Punjabi Star - December 08, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 45 - SATURDAY, DECEMBER 08, 2018

mnjIq isMG jIky ny id`lI kmytI dI pRDwngI qoN AsqI&w id`qw iBRStwcwr dy kiQq doSW ’c iGry id`lI is`K gurduAwrw pRbµDk kmytI dy pRDwn mnjIq isµG jIky ny vIrvwr ƒ Ahudy qoN AsqIPæw dy id`qw[ aunHW kwrjkwrnI kmytI dIAW coxW krIb iqµn mhIny pihlW krwaux dw AYlwn vI kr id`qw[ jnrl sk`qr mnijµdr isµG isrsw smyq bwdl DVy dy 14 mYNbrW ny Awpxy AsqI&y SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isµG bwdl ƒ Byj id`qy hn[ ieh GtnwkRm aus smyN vwpirAw jdoN suKbIr isµG bwdl dy inrdySW ’qy isrsw ny kwrjkwrnI borf dI bYTk s`dI sI[ id`lI kmytI dy kwnPrµs hwl ivKy bYTk dOrwn mYNbrW ivckwr iq`KI bihs vI hoeI[ SRomxI AkwlI dl (bwdl) dI id`lI iekweI dy pRDwn mnjIq isµG jIky ny ikhw ik auh Awpxy aupr l`gy iBRStwcwr dy doSW qoN mukq hox qk kmytI iv`c koeI Ahudw nhIN lYxgy[ aunHW AYlwn kIqw ik kwrjkwrnI kmytI dIAW coxW qYA smyN qoN pihlW 27-29 dsµbr jW id`lI gurduAwrw cox borf v`loN inrDwrq kIqI jwx vwlI qrIk ƒ krvweIAW jwxgIAW[ ies dOrwn gurduAwrw cox borf ƒ ic`TI ilK id`qI geI hY[ auNj mOjUdw kwrjkwrnI dI imAwd 29 mwrc 2019 qk hY[ sRI mnijµdr isµG isrsw ny ikhw ik kmytI iv`c qwkqW ƒ lY ky jIky nwl koeI tkrwA nhIN hY[

dubeI puils dI ihrwsq ‘c mShUr gwiek mIkw isµG AbU DwbI (dubeI) puils ny bwlIvùf dy mShUr gwiek imkw isµG ƒ ihrwsq ivc ilAw hY[ mIkw ‘qy iek nwbwlg lVkI ƒ ASlIl qsvIrW Byjx dw doS hY[ ieh d`isAw jw irhw hY ik bRwzIl qoN 17 swl dI iek lVkI ny gwiek mIkw isµG dy ivrùD AYP.AweI.Awr drj krvweI hY[

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn Atvwl dI mOjUdgI bwry pqw hox dy bwvjUd cùp rhI AwrsIAYmpI Etvw,: pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lô PrvrI iv`c kIqy gey Bwrq dOry dOrwn gMBIr mujrmwnw irkwrf qy ihMsk ieiqhws vwlw ivAkqI jspwl

Atvwl vI hwzr ho skdw hY, ies bwry AwrsIAYmpI nUM pihlwˆ hI trUfo nUM Awgwh kr dyxw cwhIdw sI[ ieh Kulwsw pwrlIAwmŶtyrIAnz dI nYSnl

sikaUirtI kmytI v`lô jwrI kIqI geI nvIˆ irport qô hoieAw[ irport iv`c AwiKAw igAw ik AwrsIAYmpI ny ieh zrUrI nhIˆ smiJAw ik ijs ivAkqI aùqy keI swl pihlwˆ kql dI koiSS krn dy ielzwm l`g cùky hn aus bwry pRDwn mMqrI nwl AgwaÛ jwxkwrI swˆJI kIqI jwvy[ ieh irport somvwr nUM pwrlIAwmŶt iv`c pyS kIqI geI[ irport iv`c AwiKAw igAw ik srkwrI eyjMsIAwˆ kol ivdySwˆ iv`c hox vwly eIvŶts, ijnHwˆ iv`c pRDwn mMqrI vI Swml hox, dOrwn mihmwnwˆ dI sUcI dI pVqwl krn leI koeI Tos isstm hI nhIˆ hY[ bwkI pMnw 13 qy pVoH...

bYNk AwP kYnyfw v`loN ivAwz drWˆ iv`c hwl dI GVI vwDw nw krn dI sMBwvnw Etvw: AkqUbr iv`c 25 byiss puAwieMt dw vwDw krn qô bwAd bŶk AwP kYnyfw ny ies vwrI AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ iv`c koeI vwDw nw krky ienHwˆ nUM 1.75 PIsdI aùqy hI kwiem r`Kx dw PYslw kIqw hY[ bŶk v`lô ieh Kulwsw A`j svyry aus smŷ kIqw igAw jdô Albrtw srkwr v`lô pihlI jnvrI qô pRoivMs iv`c qyl dy auqpwdn nUM Gtwaux sbMDI AYlwn kIqw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik Albrtw srkwr k`cy qyl dy BMfwr nUM Kqm krnw cwhuMdI hY ijs kwrn p`CmI kYnyfIAn qyl dIAwˆ kImqwˆ keI swlwˆ iv`c pihlI vwrI kwPI G`t geIAwˆ hn[

ies dOrwn jnrl motrz AwP kYnyfw v`lô ESvw, EntwrIE siQq Awpxy kwr plwˆt nUM bMd krn dy kIqy AYlwn qô vI Biv`K iv`c hox

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar vwly ivkws dy rwh iv`c Awaux vwly AiV`ikAwˆ dI Jlk imldI hY[ bwkI pMnw 13 qy pVoH...

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

ਕੈ ਨੇ ਡਾ

ਭਾਰਤ

$1,000 ਿਜੱ ਤਣ ਦਾ ਮੌ ਕਾ ਪਾਓ !

1

24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ CIBC Global Money Transfer™ ਦੇ ਨਾਲ $0 ਟ੍ਰ ਾਂ ਸਫਰ ਫੀਸ2 ‘ਤੇ ਪੈ ਸੇ ਭੇ ਜੋ ਅਤੇ $1,000 ਿਜੱ ਤਣ1 ਦਾ ਮੌ ਕਾ ਪਾਓ। ਇਸ ਪ੍ਰੋ ਮੋ ਕੋ ਡ ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਕਰੋ : HOLIDAY18 13 ਦਸੰ ਬਰ ਤੋ ਂ 24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਰੋ ਜ਼ਾਨਾ ਡ੍ਰਾ। ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਮੌ ਸਮ ਿਵੱ ਚ, ਆਪਣਾ ਪਿਹਲਾ Global Money Transfer ਪੂਰਾ ਕਰੋ ਅਤੇ $60 ਤੱ ਕ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ।3 cibc.com/holiday18 ‘ਤੇ ਜਾਓ ਐਪ ਡਾਉਨਲੋ ਡ ਕਰੋ

ਕੋ ਈ ਖਰੀਦ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਆਪਣੀ ਿਰਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਅਿਧਕਾਰ ਖੇ ਤਰ ਿਵੱ ਚ ਬਾਲਗ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਕਨੇ ਡਾ (ਿਕਊਬੈ ਕ ਨੂੰ ਛੱ ਡ ਕੇ ) ਦੇ ਕਨੂੰਨੀ ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ 21 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਤੋ ਂ 24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਖੁਲ੍ਹ ਾ ਹੈ । ਬਾਰਾਂ (12) ਇਨਾਮ ਉਪਲਬਧ ਹਨ: ਹਰੇ ਕ ਇਨਾਮ $1,000, ਪ੍ਰ ਿਤਯੋ ਗਤਾ ਿਮਆਦ ਦੇ ਦੌ ਰਾਨ ਵੰ ਡੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਮਾਤਰਾ ਘੱ ਟਦੀ ਜਾਵੇ ਗੀ। 13 ਦਸੰ ਬਰ ਤੋ ਂ 24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਰੋ ਜ਼ਾਨਾ ਡ੍ਰ ਾ। ਿਜੱ ਤਣ ਦੀ ਸੰ ਭਾਵਨਾ ਲਾਗੂ ਹੋ ਣ ਯੋ ਗ ਐਂਟਰੀ ਿਮਆਦ ਦੇ ਦੌ ਰਾਨ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਯੋ ਗ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੰ ਿਖਆ ‘ਤੇ ਿਨਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ । ਇਨਾਮ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਿਕਰਪਾ ਕਰਕੇ 4 ਹਫਤੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਿਦਓ। ਿਹਸਾਬ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਜਾਂ ਚ ਅਤੇ ਇੰ ਟਰਨੈ ਟੱ ਪਹੁ ੰ ਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ । ਿਨਯਮ: www.cibc.com/holiday18.2 ਿਕਸੇ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਤੋ ਂ ਿਬਨਾਂ $15,000 CAD ਤੱ ਕ ਟ੍ਰ ਾਂ ਸਫਰ ਕਰੋ । CIBC ਿਵਦੇ ਸ਼ੀ ਕਰੰ ਸੀ ਪਿਰਵਰਤਨ ਦਰਾਂ ਲਾਗੂ ਹਨ। CIBC Global Money Transfer ਟ੍ਰ ਾਂ ਜੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਣ ਯੋ ਗ ਟ੍ਰ ਾਂ ਜੈਕਸ਼ਨ ਿਲਮਟ ਿਵੱ ਚ ਿਗਣੀ ਜਾਵੇ ਗੀ; ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ ਟ੍ਰ ਾਂ ਜੈਕਸ਼ਨ ਫੀਸ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । CIBC Global Money Transfer ਭੇ ਜਣ ਲਈ ਇੱ ਕ CIBC ਚਾਲੂ, ਬੱ ਚਤ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਖਾਤਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌ ਰ ‘ਤੇ ਹੋ ਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । ਬਹੁ ਤੇ ਟ੍ਰ ਾਂ ਸਫਰ ਅਗਲੇ ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨ ਿਵੱ ਚ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੇ ਹਨ; ਕਈ ਟ੍ਰ ਾਂ ਸਫਰ 2 ਤੋ ਂ 3 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਂ ਦੇ ਹਨ। 3ਇੱ ਕ ਨਵਾਂ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ [ਬੱ ਚਤ, ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ] ਖੋ ਲੋ ੍ਹ ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਖੋ ਲ੍ਹਣ ਤੋ ਂ ਬਾਅਦ 60 ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ CIBC Global Money Transfer ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਵੇ ਂ ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ 20 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ $60 CAD ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ਗੇ। ਆਫਰ 21 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਦੇ 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਦੇ 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਚੱ ਲ ਿਰਹਾ ਹੈ । ਜੇ ਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋ ਲ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ [ਬੱ ਚਤ, ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ] ਹੈ ਪਰ ਹਾਲੇ ਤੱ ਕ CIBC Global Money Transfer (“GMT”) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਹੈ , ਤਾਂ GMT ਟ੍ਰ ਾਂ ਸਫਰ ਲਈ ਬੇ ਨਤੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ 20 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ ਆਪਣੇ CIBC ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ $30 CAD ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ਗੇ। ਆਫਰ 21 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਦੇ 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਦੇ 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਚੱ ਲ ਿਰਹਾ ਹੈ । 1

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

3

mwlivMdr Aqy iSvieMdr hoey h`QopweI

XUnIvristI kwnvokySn dOrwn gfkrI byhoS ho ky if`gy

Porits Aqy rnbYksI dy swbkw pRmotr mwlivµdr isµG Aqy iSvieµdr isµG hux gu~Qm-gu~Qw ho gey hn[ lVweI jgjæwihr hox mgroN Coty Brw iSvieµdr isµG ny Su~krvwr ƒ ikhw ik ku~tmwr dI qwjæw Gtnw nwl aus dy v~fy Brw mwlivµdr isµG nwl iek~iTAW kµm krn dy swry sµBwvI rsqy bµd ho gey hn[ mwlivµdr isµG ny soSl mIfIAw ’qy pwey vIfIE ’c dwAvw kIqw hY ik

kyNdrI mµqrI iniqn gfkrI mhwrwStr dy Aihmdngr izly ivc iek jnqk smwgm dOrwn bysuD ho gey[ rhUVI dI KyqIbwVI XUnIvristI dI kwnvokySn ivc jdoN kOmI Dun clweI jw rhI sI qW sRI gfkrI ƒ c`kr Aw igAw[ 61 swlw Bwjpw AwgU ny d`isAw ik kwnvokySn dy k`piVAW kr ky aunHW ƒ swh lYx ’c qklIPæ mihsUs hoeI ijs kr ky c`kr Aw igAw[ aunHW p`qrkwrW ƒ d`isAw ‘‘ smwgm dOrwn mYƒ QoVI koPæq mihsUs ho rhI sI[ pµfwl pUrI qrHW bµd sI qy mYN kwnvokySn vwly k`pVy pihny hoey sn ijs kr ky AwksIjn dI kmI hox kr ky mYƒ c`kr Aw igAw[ myrI ishq iblkul TIk hY[ (mYƒ) koeI bl`f pRYSr jW SUgr dI iSkwieq nhIN hY[’’ pihlW aunHW ikhw sI ik srIr ivc SUgr dI Gwt kwrn c`kr AwieAw sI[ Gtnw qoN QoVHI dyr bwAd hI sRI gfkrI ny tvIt rwhIN d`isAw ‘‘ SUgr dI Gwt kwrn srIrk id`kq AweI hY[ fwktrW ny cY`kAp kIqw hY qy myrI hwlq iblkul TIk hY[ KæYr Kbr pu`Cx bdly quhwfw sBnW dw SukrIAw[’’ smwgm dy vIifE Putyj qoN pqw cldw hY ik mhwrwStr dy rwjpwl cODrI ividAwswgr rwE sRI gfkrI ƒ sµBwldy hoey njær Aw rhy hn[

aus ƒ iSvieµdr ny ku~itAw hY[ mwlivµdr isµG ny dwAvw kIqw ik bu~Dvwr ƒ iSvieµdr gru~p kµpnI ipRAs rIAl Astyt dI borf mIitµg ’c AiV~kw pwaux dI koiSS kr irhw sI ijs ny guirµdr isµG iF~loN Aqy aunHW dy pirvwr dIAW kµpnIAW ƒ krIb do hjæwr kroV rupey dw krjæw id~qw sI[ iSvieµdr ny ienHW doSW qoN ienkwr kridAW ikhw ik aus dI iemwndwrI ’qy auNgl auTweI geI hY[

iSvieµdr isµG ny ikhw ik bYTk ’c phuµcx ’qy mwlivµdr lohlwKw ho igAw Aqy aus ny glw PV ky dIvwr v~l D~k id~qw Aqy bcwA ’c aus (iSvieµdr) ny vI D~kw mwirAw[ iSvieµdr ny ikhw ik v~fy Brw ny pulIs kol iSkwieq vI kIqI hY jo pirvwr dy dKæl kwrn vwps lY leI geI[ jdoN mwlivµdr isµG nwl sµprk kIqw igAw qW aus ny koeI it~pxI krn qoN ienkwr kr id~qw[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

`

j

v

`j

jv

`v

kWgrs dy ‘bury idn’ ho skdy ny Kqm `jv

h

m~D pRdysæ cox 2018 dy leI AYgjiæt pol dI Gosæxw sæurU ho cu~kI hY[ ieh srvyKx v~K-v~K tIvI inaUjæ cYnlW qy srvyKx eyjµsIAW duAwrw kIqy gey hn[ m~D pRdysæ ivDwn sBw coxW leI 28 nvµbr ƒ swrIAW 230 sItW ‘qy votW peIAW sn[ imjæorm ivDwn sBw coxW leI coxW 28 nvµbr ƒ votW peIAW sn imjæorm dIAW ku~l 40 ivDwn sBw sItW hn[ bhumq leI 21 sItW dI jærUrq hY[ mOjUdw smyN, imjæorm iv~c kWgrs srkwr hY[ qylµgwnw ivDwn sBw coxW leI votW A~j peIAW hn[ qylµgwnw ‘c kul 119 ivDwn sBw sItW hn[ mOjUdw mu~K mµqrI kysIAwr ny sqµbr iv~c AsYNblI ƒ Bµg kr id~qw sI ijs dy bwAd coxW cl rhIAW hn[ mu~K t~kr kWgrs dy mhwg~TjoV qy tIAwrAYs dy ivcwly hY[ C~qIsgVH ‘c 90 ivDwn sBw sItw ‘qy hoeI cox dw eygijt pol kuJ dyr ‘c Awaux vwlw hY[ Bwjpw dy rmn isµG ipCly 15 swlW qoN sUby ‘c mu~K mµqrI hn[

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career.

Apply today!

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

4

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

pRmod goiel bxy AweIsIsIsI dy 31vŷ pRYzIfŶt

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

vYnkvr-borf mŶbrz v`lô 3 dsMbr nUM pRmod goiel nUM srbsMmqI nwl ieMfo kYnyfw cŷbr AwP kwmrs dw 31vwˆ pRYzIfŶt cux ilAw igAw[ pRmod goiel kwrobwrI rxnIqIkwr hn qy auh bhuq hI qjrbykwr mYnyjmŶt kMsltŶt vI hn[ aunHwˆ nUM mYnyijMg qy kMpnIAwˆ dy ivkws leI slwh dyx, rxnIqI nwl sbMDq slwh mSvrw dyx, kwrporyt Pwienwˆs, Awift qy hor hr iksm dI syD dyx dw 30 swl qô v`D dw qjrbw hY[ies smŷ auh kYnyfwvweIf PwienwˆSIAl kwrporySn ilmitf, jo ik ibzns AYfvweIzrI qy mYnyjmŶt kMslitMg Prm hY, dy pRYzIfŶt qy sIeIE hn[ ies qô pihlwˆ auh ienvYstko, rwiel bŶk, skoSIAwbŶk qy eysr tYlIkOm iv`c vI Aihm AhuidAwˆ aùqy syvw inBwA cùky hn[ aunHwˆ bYclr AwP swieMs ifgrI, id`lI XUnIvristI qô ieMtrnl Awift iv`c post gRYjUeyt ifplomw, nOrQvYstrn qy XOrk XUnIvristI qô mwstr AwP ibzns AYfminstRySn kIqI hoeI hY[ auh ieMstIicaUt AwP kYnyfIAn bŶkrz dy AYsoiseyt qy ieMstIicaUt AwP kwrporyt fwierYktrz dy mŶbr vI hn[ aunHwˆ v`K v`K AwrgynweIzySnz iv`c keI pRoPYSnl, pRweIvyt qy gYr munwPy vwly borfz qy kmytIAwˆ iv`c vI kMm kIqw hY[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604[715[3847 Shamir Doshi: 604[649[7827 Harminder Kaur: 778[708[0481 Parminder Dhillon: 778[859[9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N[S[ Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept[

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser[

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

5

Agly swl AOsqn kYnyfIAn pirvwr nUM grOsrI leI Adw krny hoxgy 400 fwlr v`D srI: swlwnw PUf pRweIs irport iv`c kIqI geI pySIingoeI Anuswr AOsqn kYnyfIAn pirvwr nUM Agly swl grOsrI leI 400 fwlr qy bwhr Kwxw Kwx leI 150 fwlr hor dyxy ipAw krngy[XUnIvristI AwP igaUlyP qy flhwaUzI XUnIvristI dy KojkwrIAwˆ dI ies irport Anuswr 2019 iv`c Kwxy dIAwˆ kImqwˆ iv`c 1[5 qô 3[5 PI sdI drimAwn vwDw hovygw[ ies qô Bwv hY ik cwr jIAwˆ dy AOsqn pirvwr nUM Agly swl 12,157 fwlr Krcxy hoxgy jo ik 2018 nwlô 411 fwlr v`D hoxgy[ irport Anuswr sbzIAwˆ iv`c s`B qô v`D auCwl Awvygw[ ienHwˆ iv`c cwr qy Cy PI sdI vwDw hox dI sMBwvnw hY[ ies dOrwn mIt qy sIPUf dIAwˆ kImqwˆ

iv`c kmI Awaux dI sMBwvnw hY[ mIt vwlIAwˆ vsqwˆ ie`k qô iqMn PI sdI q`k G`t skdIAwˆ hn qy sIPUf dIAwˆ kImqwˆ jwˆ qwˆ pihlwˆ vwˆg hI bxIAwˆ rihxgIAwˆ qy jwˆ iPr ienHwˆ iv`c do PI sdI q`k kmI AwvygI[ 2015 qô hI ieh tIm ienHwˆ do vMngIAwˆ iv`c pySIingoeI krdI Aw rhI hY qy ies tIm muqwbk hr swl ienHwˆ kImqwˆ iv`c Cy PI sdI q`k vwDw huMdw hY[ ies iv`c kmI Awaux dI g`l kridAwˆ KojkwrIAwˆ iv`cô ie`k qy flhwaUzI XUnIvristI dy pRoPYsr islvyn cwrlybOies ny AwiKAw ik swfy leI ieh QoVHI Kqry vwlI g`l hY qy AsIˆ kdy Aijhw kIqw vI nhIˆ hY[ pr tIm nUM AwpxIAwˆ pySIingoeIAwˆ aùqy pUrw Brosw hY[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

pwik ny krqwrpur bwrfr ‘qy iemIgRySn kŷdr KoilHAw lwhOr-is`K SrDwlUAwˆ leI ieiqhwsk lwˆGy dw nIˆh p`Qr r`Kx qô bwAd pwiksqwn ny krqwrpur bwrfr aùqy iemIgRySn kŷdr KolH id`qw hY[ ieh lwˆGw KùlHx nwl is`K SrDwlUAwˆ v`lô pwiksqwn ivc siQq Awpxy Dwrimk AsQwnwˆ dy drSn dIdwr krn dI icrokxI mMg pUrI hoeI hY[ PỲfrl ienvYstIgySn eyjMsI (AỲPAweIey) dy ifptI fwierYktr (pMjwb) muP^r AdIl ny ikhw,’bwrfr pwr krnw dihSqgrdwˆ, mnùKI qskrI krn vwilAwˆ Aqy nSw qskrwˆ leI Awswn ho skdw hY, ies leI srh`d dy dovŷ pwisAwˆ ‘qy siQqI

aùqy kMtrol r`Kx leI mzbUq Fwˆcy dI loV sI[ aunHwˆ fwAn inaUz nUM d`isAw,’krqwrpur lwˆGw KolHx dy sbMD ‘c AỲPAweIey ny nwrovwl (lwhOr qô 120 iklomItr dUr) ivc krqwrpur bwrfr ‘qy iemIgRySn kŷdr KolH id`qw hY[ aunHwˆ d`isAw,’AỲPAweIey dy AiDkwrI is`K SrDwlUAwˆ dy dsqwvyzwˆ dI jwˆc krngy Aqy bwieEmItirk pRxwlI rwhIˆ aunHwˆ dI SnwKq krngy[ vIzw pRwpq is`K SrDwlUAwˆ nUM Sihr ivc pRvyS krn dI AwigAw hovygI jdik primt hwsl SrDwlUAwˆ nUM isrP gurduAwrw drbwr swihb jwx dI AwigAw hovygI[‘ -

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

rozgwr sMkt au~qy bihs krvwaux leI mqw pyS krngy torIz vYnkvr,: 2018 iv`c ivroDI iDr leI inrDwrq AwKrI idn PYfrl kMzrvyitv dyS iv`c mOjUd rozgwr sMkt au`qy bihs krn leI dbwA pw skdy hn[ ies qoˆ ielwvw ivroDI iDr Aijhy mu`idAwˆ au`qy vot krn leI dbwA pw skdI hY ijnHwˆ au`qy jy kMzrvyitvwˆ nUM smrQn iml jwˆdw hY qwˆ ilbrlwˆ dIAwˆ ku`J Aihm AwriQk qy vwqwvrx sbMDI nIqIAwˆ nUM vwFw l`g skdw hY[ torIz v`loˆ pyS kIqy jwx vwly mqy iv`c srkwr qoˆ mMg kIqI jwvygI ik · kwrbn tYks Kqm kIqw jwvy · AYnvwiermYˆtl rYgUlySn irPOrimMg ib`l sI-69 r`d kIqw jwvy · stIl qy AYlUmInIAm tYirPz ivvwd h`l kIqw jwvy · swPtvu`f lMbr ivvwd Kqm kIqw jwvy

· tYks Gtwey jwx · inXmwˆ nUM suKwlw bxwieAw jwvy · ieMtrpRoivMSIAl qy kOmwˆqrI mwriktwˆ nUM KoilHAw jwvy hwaUs AwP kwmnz iv`c ivroDI iDr dy idn auh idn huMdy hn ij`Qy ivroDI iDrwˆ iv`coˆ ie`k iDr AwpxI psMd dy mu`idAwˆ au`qy mqw pyS krdI hY qy AYmpIz swrw idn aunHwˆ mu`idAwˆ au`qy ivcwr vtwˆdrw krdy hn qy iPr jld hI aunHwˆ au`qy vot pweI jwˆdI hY[ kMzrvyitvwˆ dw kihxw hY ik srkwr ny hr cIz au`qy tYks lw id`qw hY[ ies qoˆ ielwvw Ku`s rhIAwˆ nOkrIAwˆ nUM lY ky vI lok icMqq hn[ ilbrlwˆ dIAwˆ AwriQk nIqIAwˆ AsPl rhIAwˆ hn[ ies smyˆ AsIˆ vyK skdy hwˆ ik swfy ArQcwry dy keI Kyqr sMGrS kr rhy hn[

pIl puils ny rweIf swˆJI krn sbMDI sur`iKAw aupwA d`sy brYˆpt-: jykr qusIˆ Awpxy kMm ‘qy jwˆdy smyˆ iksy rwhgIr nwl kwr rweIf swˆJI krdy ho qwˆ quhwnUM kuJ sur`iKAw aupwA zrUr Apxwauxy cwhIdy hn qwˆ ik qusIˆ AwpxI mMizl ‘qy sur`iKAq phuMc sko[ pIl puils vloˆ ie`Qy jwrI kIqy sur`iKAw aupwvwˆ iv`c d`isAw igAw ik jdoˆ vI iksy vwhn iv`c bYTo qwˆ sB qoˆ pihlwˆ

Awpxy dosqwˆ jwˆ pirvwr nUM ies sbMDI sUicq kro[ ies iv`c frweIvr dw nwˆ Aqy kwr dw ivvrx ijvyˆ ik lwiesYˆs plyt Aqy kwr dI iksm Awid, bwry d`so[ hmySw ipClI sIt ‘qy hI bYTo Aqy Awly duAwly Aqy rUt sbMDI sucyq rho qwˆ ik quhwfy nwl koeI glq ivvhwr nw hovy Aqy qusIˆ Awpxy itkwxy ‘qy sur`iKAq pu`jo[

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

7

Albrtw v`lô qyl auqpwdn iv`c ktOqI dw AYlwn Albrtw,: Albrtw dI pRImIAr rycl nOtly dw kihxw hY ik pRoivMSIAl qyl July 31-Aug. 06 /2013 auqpwdn iv`c ktOqI nwl pRoivMs dw AwriQk sMkt qwˆ h`l ho jwvygw pr aunHwˆ AwiKAw ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI srkwr nUM vI skwrwqmk kdm cu`kxy hoxgy[nOtyly ny somvwr nUM AwiKAw ik pRoivMs 1980 qoˆ bwAd pihlI vwrI qyl dy auqpwdn iv`c pRqI idn 325,000 bYrl q`k ktOqI kr rhI hY[ ies ip`Cy tIcw Albrtw dy k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ iv`c vwDw krnw hY[ ieh qyl ies smyˆ AYnIAwˆ G`t kImqwˆ au`qy ivk irhw hY ijs kwrn pRoivMs nUM rozwnw 80 imlIAn fwlr dw Gwtw pY irhw hY[ nOtly ny AwiKAw ik aunHwˆ dw mMnxw hY ik ieh ktOqIAwˆ ies leI vI zrUrI hn ikauˆik ies smyˆ 35 imlIAn bYrl qyl storyj iv`c ipAw hY qy swfy kol ies nUM munwPw kmwaux vwlIAwˆ mMfIAwˆ q`k phuMcwaux leI trwˆsport krn vwsqy loVIˆdI pweIplweIn smr`Qw nhIˆ

hY[nOtly ny AwiKAw ik AsIˆ Awpxy Awp nUM ies qrHwˆ bMDI bxw ky nhIˆ r`K skdy[ jy iesy Ç qyl nUM kYnyfw qoˆ bwhr vyicAw jwvy qwˆ ies dI ikqy izAwdw kImq iml skdI hY[ AYnfIpI dI pRImIAr ny AwiKAw ik pweIplweIn smr`Qw dI Gwt leI PYfrl srkwrwˆ nUM hI doS dyxw bxdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ijhVI vI PYfrl srkr s`qw iv`c huMdI hY, kOmI sMkt dw iKAwl aus nUM hI r`Kxw cwhIdw hY[ nOtly ny AwiKAw ik swnUM ie`k dUjy au`qy quhmqwˆ lwaux dI Qwˆ ies sm`isAw nUM h`l krnw cwhIdw hY[ swnUM swrw iDAwn ies kMm nUM isry cVHwaux iv`c lwauxw cwhIdw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh mUl rUp iv`c swfy ArQcwry leI kwPI Aihm hY[izkrXog hY ik 2015 dIAwˆ coxwˆ dOrwn kMzrvyitvwˆ ny lgwqwr pweIplweIn dI auswrI dw smrQn kIqw pr ilbrlwˆ ny ies bwry ku`J vI AwKx qoˆ ienkwr kIqw ik keI pRsqwivq pweIplweInz dy inrmwx leI auh ku`J Tos krngy[

Bwrq qy XUeyeI ny krMsI vtwˆdrw sMDI ‘qy shI pweI AbU DwbI, -Bwrq Aqy sMXukq Arb AmIrwq (XUeyeI) ny krMsI qbwdlw smyq do sMDIAwˆ ‘qy shI pweI hY[ ivdyS mwmilAwˆ bwry mMqrI suSmw svrwj ny ie`Qy Awpxy hmruqbw zwied Al nwihAwn nwl vpwr qy sur`iKAw ijhy Kyqrwˆ ivc sihXog vDwaux ‘qy zor id`qw[ sRImqI svrwj do rozw &yrI qihq somvwr nUM ie`Qy pu`jy sn qy XUeyeI-Bwrq juAwieMt kimSn mIitMg qoˆ pihlwˆ sRI nwihAwn ny

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

aunHwˆ dw svwgq kIqw sI[ dovwˆ dySwˆ ivckwr krMsI vtwˆdry dI sMDI qihq ienHwˆ nUM Awpo AwpxI krMsI ivc vpwr krn Aqy fwlr dI bjwie pihlwˆ qoˆ qYASudw vtwˆdrw drwˆ ‘qy drwmd-brwmdwˆ dI AdwiegI krn dI Ku`lH iml jwvygI[ dUjI sMDI A&rIkw ivc dovwˆ dySwˆ vloˆ ivkws dy pRwjYkt SurU krn bwry hY[ Bwrq qy XUeyeI ivckwr krIb 50 Arb fwlr dw duv`lw vpwr huMdw hY qy XUeyeI BwrqI qyl brwmdwˆ dw Cyvwˆ sB qoˆ v`fw sroq hY[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

AMimRqsr ryl hwdsw:

jwˆc irport ‘c is`DU joVy nUM rwhq

604-596-9201

ikRsms sIzn dw svwgq ijaulrI ikRsms fYkOr Aqy sjwvt ikRsms ErnwmYNt

Mon-Fri 9:00 am – 8:00 pm Sat-Sun: 9:00 am - 5:30 pm Open every day, including holidays Hours:

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn

4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

cMfIgVH, -dsihry vwly idn AMimRqsr 'c vwpry ryl hwdsy dI jwˆc leI kwiem kIqI geI jwˆc kmytI dI irport 'c pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU Aqy aunHwˆ dI pqnI nvjoq kOr nUM v`fI rwhq iml geI hY[ mYijstrytI jwˆc kr rhy jlMDr dy ifvIznl kimSnr bI purSwrQw ny ikhw ik drdnwk hwdsy leI is`DU joVw iksy vI qrHwˆ nwl izMmyvwr nhIˆ hY[ aunHwˆ isvl pRSwsn, imaÛispl kwrporySn, rylvy Aqy pulIs AiDkwrIAwˆ nUM hwdsy leI izMmyvwr TihrwieAw hY[ irport 'c is`DU joVy dy krIbI imaÛispl kÔslr im`TU mdwn smyq dsihrw pRbMDkwˆ v`l aûgl auTweI geI hY ijnHwˆ dsihrw smwgm leI nw qwˆ FùkvIˆ mnzUrI leI Aqy nw hI BIV dw iDAwn r`Kx leI koeI pRbMD kIqw[ ies qô pihlwˆ rylvy sur`iKAw bwry mùK kimSnr ky pwTk v`lô kIqI geI jwˆc 'c ptVI 'qy KVHy lokwˆ nUM hwdsy leI izMmyvwr TihrwieAw igAw sI[ hux mYijstrytI jwˆc 'c ikhw igAw hY ik rylvy AiDkwrI hwdsy leI izMmyvwr hn ikaûik auh lokwˆ dy ptVI 'qy KVHy hox bwry Avysly sn Aqy

v`fI AwbwdI vwly ielwky 'c qyz r&qwr nwl g`fI jwx id`qI geI[ jIAwrpI v`lô eyfIjIpI (rylvy) ieMdrpRIq isMG shoqw vI hwdsy dI jwˆc kr rhy hn[ iqMn sO si&Awˆ dI irport mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM A`j AglyrI

kwrvweI leI sÔpI geI[ sUqrwˆ muqwbk mùK mMqrI irport 'qy CyqI kwrvweI dw AYlwn krngy Aqy irport nUM vI jnqk kIqy jwx dI sMBwvnw hY[

kYnyfw dI kÔslyt jnrl mIAw Xyn ny kYptn nwl kIqI mulwkwq kYnyfw dI kÔslyt jnrl mIAw Xyn pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl aunwˆ dI srkwrI irhwieS 'qy mulwkwq kIqI[ ies dOrwn sUby iv`c AwriQk KuShwlI nUM hor hulwrw dyx leI is`iKAw, audXog, KyqIbwVI dy ivkws nwl sbMiDq AwpsI idlcpsI dy v`K-v`K mwmilAwˆ qô ielwvw qknwlojI qy muhwrq dy AwdwnpRdwn 'qy ivcwr-vtwˆdrw kIqw igAw[

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

9

kYnyfIAn AYstronOt fyivf sŷt jYkuAs pulwV rvwnw bwiekonUr kYnyfIAn AYstronOt fyivf sŷt jYkuAs ny kjwiksqwn qô kOmwˆqrI spys stySn leI rUsI soaUz rwkyt aùqy aufwn BrI[ 48 swlw fwktr qy AYstronwt ny bwiekonUr kOsmofrom qô nwsw dy AYny mYklyn qy rUs dI spys eyjMsI, rOskosmOs dy ElỲg konŶko nwl ieh aufwx BrI[ kzwiksqwn qô BrI geI ieh aufwn iblkul shI rhI[ Amly ny d`isAw ik SurUAwqI kùJ imMtwˆ qô bwAd hI aunHwˆ ny sur`iKAq FMg nwl Awribt iv`c dwKlw lY ilAw[ AkqUbr iv`c soaUz imSn dy AsPl hox qô bwAd ienswn dI mOjUdgI vwlw ieh pihlw rUsI rwkyt hY ijs nUM pulwV iv`c ByijAw igAw[ 11 AkqUbr nUM soaUz kYpsUl, ijs iv`c do AYstronOts nUM pulwV iv`c ByijAw jw irhw sI, vwly imSn nUM r`d krnw ipAw

kYnyfw srkwr vlô Coty kwrobwrwˆ dI m`dd leI tYks Gtwaux dw PYslw : sonIAw is`DU

brYˆptn -&Y`frl srkwr dI p`qJV ru`q dI stytmYˆt ivc Coty Aqy drimAwny kwrobwrwˆ dy ivsQwr, aunHwˆ v`loˆ nvIAwˆ mMfIAwˆ l`Bx Aqy m`D-vrg leI cMgIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw krn leI aunHwˆ nUM keI qrHwˆ dy lwB dyx dI ivvsQw hY[ ies ‘&wl stytmYˆt’ ivc ienHwˆ Coty Aqy drimAwny kwrobwrwˆ dI kwrobwr ivc mukwbly ivc rucI vDwaux leI srkwr hyT ilKy Aihm auprwly kr rhI hY: srkwr v`loˆ Apnwey jw rhy ieh nvyˆ FMg qrIky kYnyfw dy Coty kwrobwrwˆ dy tYks nUM 13[8% qIk lY Awauxgy Aqy ieh jI-7 dySwˆ iv`coˆ s`B qoˆ G`t hovygw[ ieh kYnyfw dy ArQcwry nUM mzbUq krygw, nvyˆ pUMjI-invyS nUM auqSwihq krygw Aqy imfl klws nUM au`cw cu`kx ivc shweI hovygw[ ies dy bwry Awpxw pRqIkrm d`sdy hoey brYˆptn swaUQ dI mYˆbr pwrlImYˆt sonIAw is`DU ny ikhw, ”kYnyfw srkwr dyS ivc Aijhy ArQcwry dI ivvsQw kr rhI hY jo swirAwˆ leI kwrjSIl hY[ ieh au`Qy kMm krdw hY ij`Qy v`D qoˆ v`D lokwˆ nUM ies dw lwB mihsUs ho irhw hY[ ieh au`Qy vI kMm krdw hY ij`Qy kYnyfwvwsIAwˆ leI vDIAw nOkrIAwˆ q`k phuMc hY Aqy au`Qy vI ij`Qy kYnyfw dy kwrobwrI pUry Brosy nwl pUMjI invyS kr skdy hn[ p`qJV dI ieknwimk stytmYˆt ivc Apnwey gey FMgwˆ qrIikAwˆ nwl srkwr v`loˆ kwrobwrIAwˆ dI shwieqw nwl imfl klws nUM mzbUq krn leI keI kdm ley jw rhy hn ikauˆik auh kYnyfIAn kimaUintIAwˆ dI BlweI leI Aqy nvIAwˆ nOkrIAwˆ leI invyS kr rhy hn[” aunHwˆ ikhw ik &wl dI ieknwimk stytmYˆt srkwr dI imfl klws nUM mzbUq krn Aqy Aijhy ArQcwry dI ivvsQw krn dI plYn hY jo hryk leI shI qrIky nwl kMm krdI hY[

qy kYpsUl dI AYmrjMsI lŶifMg vI krvwauxI peI[ pihlI nvMbr nUM hrI JMfI id`qy jwx qô pihlwˆ rUs ny mnùK vwly swry lwˆc sspŶf kr id`qy[ sŷt jYkuAs ny ies Cy mhIinAwˆ dy imSn leI tryinMg vwsqy keI swl lgwey hn[ pihlwˆ ies imSn nUM 20 dsMbr nUM lwˆc kIqw jwxw sI pr soaUz lwˆc dy AsPl rihx qô bwAd ies nUM mulqvI kr id`qw igAw sI[ spys stySn phuMcx qô bwAd auh swieMs nwl sbMDq keI qjrby krngy[ kùJ qjrby AYstronOts nUM spys iv`c mihsUs hox vwlI gRYivtI dy SrIr aùqy pYx vwly pRBwv nwl juVy hoxgy[ ies qô ielwvw dUr drwj dy ielwikAwˆ iv`c mYfIlk kyAr iks qrHwˆ muh`eIAw krvweI jwvy ies bwry vI qjrby kIqy jwxgy[

10

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

OCEAN PARK FORD YEAR END

CLEAROUT

NOW’S THE TIME TO GET THE DEAL YOU’VE BEEN WAITING FOR ON THE 2018 F-150 LIMITED

CHOICE STK#5508

2017 FUSION SPORT NEW MSRP DEMO $ 44,038 $ SAVE $ 10,750

OF 3

2017 FORD FIESTA SE

SALE

33,288

STK#5371

NEW MSRP SAVE $ 21,763 $4,633 STK#5633

2017 EDGE SPORT NEW MSRP DEMO $ 57,989 $ SAVE $ 11,701

SALE

46,288

STK#4573

2017 EXPLORER PREMIUM NEW MSRP DEMO $ 61,539 $ SAVE $ 9,251

SALE

52,288

DEMO SALE

17,130

$

FROM

2017 FORD CHOICE F-150 KING RANCH OF 2

STK#5828

2017 CHASSIS CAB F-150 XLT NEW MSRP DEMO $ 66,449 $ SAVE $ 7,661

SALE

58,788

STK#5011 STK#5079

2017 MUSTANG PREMIUM NEW MSRP DEMO $ 46,598 $ SAVE $ 11,610

SALE

34,988

NEW MSRP SAVE $ 80,079 $20,391

DEMO SALE

59,688

$

FROM

STK#5418

2017 EDGE TITANIUM NEW MSRP DEMO $ 52,639 $ SAVE $ 11,051

SALE

41,588

OCEAN PARK FORD (604) 531-6100

SALES LTD. DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey | OCEANPARKFORD.COM Used vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. Demo vehicles typically have between 5,000 and 12,000 kms and are supplied with full new vehicle warranties and financing offers. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. See dealer for full details. Offers end Dec 14th or when inventory is sold.

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

11

hux kwnUMn dI nzr qô bc nhIˆ skygw Srwb pI ky g`fI clwaux vwlw koeI vI S^s Etvw,: Srwb pIx qoˆ bwAd frweIivMg krdy hoey PVHy jwx auq ` y quhwnUM nvyˆ PYfrl inXmwˆ qihq jurmwnwˆ jwˆ szw hovg y I[ Cut ` IAwˆ vwly sIzn nUM iDAwn iv`c r`Kky bxwey gey ieh inXm Agly do hPiqAwˆ iv`c lwgU ho jwxgy[

bwrfr sikaUirtI AYf ˆ AwrgynweIzf kRweIm irfkSn mMqrI ib`l blyAr ny mMglvwr nUM pwrlIAwmYt ˆ ih`l auq ` y p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik hux Srwb pI ky g`fI clwaux dI sMBwvnw pihlwˆ nwloˆ ikqy izAwdw v`D jwvygI[ Srwb pI ky g`fI clwaux vwly inXmwˆ iv`c qbdIlIAwˆ jUn iv`c ib`l sI-46 dy ih`sy vjoˆ pws kIqIAwˆ geIAwˆ[ ieh niSAwˆ dy pRBwv iv`c g`fI clwaux sbMDI ib`l sI ijhVw ieqPwkn mYrIjuAwnw dy kwnUn M Ikrn qoˆ bwAd ilAwˆdy kwnUn M dOrwn AwieAw[ kYnf y w dy Srwb pI ky g`fI clwaux vwly kwnUn M

iv`c kIqI geI soD muqwbk puils AiDkwrIAwˆ nUM ieh AiDkwr hovg y w ik auh ijhVy frweIvrwˆ nUM rokxgy ibnwˆ iksy S`k dy aunwH ˆ dy swh dI jwˆc mOky auq ` y hI lwzmI qOr auq ` y kr skxgy[ hwlwˆik iksy nUM rokx qy g`fI qoˆ bwhr k`Fx leI puils kol Aijhw krn dw Tos kwrn hoxw zrUrI hovg y w[ jy sbMDq frweIvr skrIinMg iv`c AsPl rihMdw hY qy kwnUn M I qOr auq ` y imQI geI h`d qoˆ v`D Srwb pI ky g`fI clwaud ˆ w PiVHAw jwˆdw hY qwˆ aus dy KUn iv`c Srwb dI mwqrw dw pqw lwaux leI dUjw tYst puils stySn iv`c kIqw jwvygw[ ienHwˆ qbdIlIAwˆ qoˆ bwAd kwnUn M iv`c imQI h`d nwloˆ v`D Srwb pIx dy do GMitAwˆ dy AMdr AMdr g`fI clwauxw vI gYrkwnUn M I hovg y w[ Aijhw krn vwly nUM sKq jurmwny jwˆ szw dw swhmxw krnw hovg y w[ ieh qbdIlIAwˆ Bwvyˆ jUn iv`c pws ho geIAwˆ sn pr kwnUn M dw ieh ih`sw 18 dsMbr qoˆ lwgU hovg y w[ aus smyˆ pwrtI sIzn vI pUrI qrHwˆ BiKAw hovg y w qy kYnf y w Br iv`c rweIf pRg o rwm pUrI qrHwˆ lwgU hoxgy[ ies nwl ij`Qy sVkwˆ pUrI qrHwˆ suri` KAq hox dI sMBwvnw hY auQ ` y hI swl dy ies ih`sy dOrwn hox vwly hwdisAwˆ dI igxqI Gtx dI vI pUrI aumId hY[

krqwrpur lwˆGy nUM isAwsI rMgq nw cwVHy Bwrq: iemrwn ^wn ieslwmwbwd, -pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny vIrvwr nUM ikhw ik gurduAwrw krqwrpur swihb lwˆGw KolHx leI aunHwˆ dI pihlkdmI nUM Bwrq isAwsI rMgq cwVHn dI koiSS kr irhw hY jo ik bhuq hI A&sosnwk hY[ ies dOrwn pwik ivdyS mMqrwly dy qrjmwn muhMmd PYsl ny ikhw ik ieslwmwbwd v`loˆ BwrqI is`K SrDwlUAwˆ leI krqwrpur lwˆGw KolHy jwx dy bwvjUd dovwˆ mulkwˆ drimAwn kSmIr ‘pRmu`K mu`dw’ rhygw[ pwiksqwn srkwr ny ipCly mhIny BwrqI is`Kwˆ nUM gurduAwrw krqwrpur swihb dy Ku`lHy drSn dIdwr leI vIzw mukq lwˆGw dyx leI nIˆh p`Qr r`iKAw sI[ is`Kwˆ leI krqwrpur swihb bhuq hI muk`ds sQwn hY ij`Qy gurU nwnk dyv jI ny Awpxy jIvn dy AwKrI 18 swl ibqwey sn qy KyqI kIqI sI[ fwAn A^bwr ny iliKAw hY ik sRI ^wn ny kYbint dI mIitMg ivc AwiKAw ‘’BwrqI mIfIAw ies mu`dy nUM isAwsI rMgq dy irhw hY ijvyˆ ik

AsIˆ iksy iksm dw isAwsI Pwiedw lYx leI ieh sB kuJ kIqw hovy[ ieh shI nhIˆ hY[ AsIˆ ieh qwˆ kIqw ikauˆik ieh pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& dy mYnIPYsto dw ih`sw sI[‘’ jnwb ^wn ny ikhw ik is`K BweIcwry ny lwˆGw KolHx dI kwrvweI dw Brvwˆ svwgq kIqw hY[ aunHwˆ leI krqwrpur dw auhI mukwm hY jo swfy muslmwnwˆ leI mdInw hY[ iesy

ETRO STANDARD INSULATION LTD. Residential Commercial Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY dOrwn Bwrq ny A`j ikhw hY ik auh Aws krdw hY ik pwiksqwn krqwrpur lwGy sbMDI Awpxy AYlwnwˆ au`qy qyjI nwl Aml krygw[

klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

12

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

pMjwb iv`c pMcwieq coxwˆ 30 dsMbr nUM, pRogrwm dw AYlwn cMfIgVH,(jsivMdr cImw) rwj cox kimSnr, pMjwb jgpwl isMG sMDU ny A`j ie`Qy pRY`s not jwrI kr ky rwj dIAwˆ 13276 pMcwieqwˆ dIAwˆ coxwˆ krvwaux sbMDI pRogrwm dw AYlwn kr id`qw[ cox pRogrwm sbMDI sRI jgpwl isMG sMDU ny d`isAw ik ienwˆ coxwˆ sbMDI nwmzdgI dwKl krn dI pRIikirAw imqI 15 dsMbr 2018 nUM SurU hovygI Aqy imqI 19 dsMbr q`k sbMDq irtrinMg APsr kol nwmzdgI p`qr dwKl kIqy jw skxgy[ 20 dsMbr nUM nwmzdgI p`qrwˆ dI pVqwl kIqI jwvygI[aunwˆ nwl hI d`isAw ik 21 dsMbr q`k nwmzdgI p`qr vwps ley jw skxgy Aqy iesy idn aumIdvwrwˆ nUM cox inSwn Alwt kr id`qy jwxgy[ imqI 30 dsMbr 2018 idn AYqvwr nUM svyry 8:00 qoˆ Swm

Akwl q^q Aqy pMjwb Br ivc sQwpnw idvs mnweygw AkwlI dl

4:00 vjy q`k votwˆ pYxgIAwˆ Aqy votwˆ dI igxqI qy nqIijAwˆ dw AYlwn iesy idn votwˆ pYx dw Aml mukMml hox qoˆ bwAd kIqI jwvygI[ sRI sMDU ny ikhw ik 13276 pMcwieqwˆ leI 83831 pMcwˆ dI cox kIqI jwvygI, ijnwˆ iv`coˆ AnsUicq jwqI leI 17811, AnsUicq jwqI iesqrI leI 12634, Awm vrg iesqrIAwˆ leI 22690, pCVIAwˆ SRyxIAwˆ leI 4381 Aqy Awm vrg leI 26315 sItwˆ hn[aunwˆ d`isAw ik cox Aml nUM inXmwˆ Anuswr nypry cwVn leI 40 qoˆ 50 Abzrvr lwey jwxgy[rwj cox kimSnr ny d`isAw ik ienwˆ coxwˆ dOrwn aumIdvwr v`loˆ kIqy jwx vwly Krc dI h`d srpMc leI 30 hzwr rupey im`QI geI hY, jdoˆ ik pMcwˆ leI 20 hzwr rupey hY[

cMfIgVH, (jsivMdr cImw)-SRm o xI AkwlI dl dI kor kmytI v`lˆo 14 dsMbr nUM pwrtI dw sQwpnw idvs Akwl q^q ivKy Aqy pMjwb Br ivc mnwieAw jwvygw[ ies dy nwl hI pwrtI ny rwj Br ‘c sjwey jwx vwly ngr kIrqn ivc ih`sw lYxw dw &Yslw kIqw hY[ ieh ngr kIrqn SRm o xI kmytI v`lˆo gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb dy sbMD ivc sjwieAw jwvygw[ pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl dI AgvweI ivc kor kmytI dI mIitMg ivc AMimRqsr ryl hwdsy dy kys ‘c sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM klIn ic`t dyx dI inKyDI kIqI geI[ ies qoˆ ielwvw gMnw auqpwdkwˆ dy bkwey ivAwj smyq dyx Aqy srkwrI mulwzmwˆ nUM qurq M mihMgweI B`qw jwrI krn dI mMg kIqI[ kor kmytI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI v`lˆo krqwrpur lwˆGw bxwaux leI kIqy auprwly dI SlwGw kIqI[ mIitMg ivc &Yslw kIqw igAw sQwpnw idvs mOky tkswlI vrkrwˆ dw snmwn vI kIqw jwvygw[ vrkrwˆ v`lˆo hr hlky dy gurduAwry ivKy AKMf pwT dw pRkwS krvw ky sQwpnw idvs mnwieAw jwvygw[ SRm o xI kmytI v`lˆo gurU nwnk dyv jI dIAwˆ inSwnIAwˆ smyq sjwey jwx vwly rwj p`DrI ngr kIrqn ivc vI AkwlI dl dy

vrkr vD-cVH ky Swml hoxgy[ kor kmytI ny mMg kIqI ik gMnw auqpwdkwˆ dy 417 kroV rupey dy bkwey ivAwj smyq id`qy jwx[ kmytI ny ieh vI mMg kIqI ik Jonw auqpwdkwˆ nUM AwpxI &sl vycx leI ijhVI 100 rupey qoˆ lY ky 150 rupey pRqI kuieMtl irSvq dyxI peI hY, aus dI BrpweI leI ikswnwˆ nUM muAwvzw id`qw jwvy[ kmytI ny ikhw ik sUbw srkwr srkwrI krmcwrIAwˆ nUM mihMgweI B`qw dyx qoˆ ienkwr kr rhI hY[ kmytI ny 4000 kroV rupey dy bkwieAw smyq mihMgweI B`qw vI jwrI krn dI mMg kIqI[ kmytI ny mMg kIqI ik Tyky auq ` y r`Ky swry krmcwrIAwˆ nUM 2016 ivc pws kIqy AYkt muqwibk p`kw kIqw jwvy[ Aijhw nw hox dI sUrq ivc pwrtI v`lˆo AMdl o n iv`iFAw jwvygw[ AkwlI dl ny lwˆGy dy mwmly ‘qy kyd ˆ r srkwr, ^ws qOr ‘qy pRDwn mMqrI dw DMnvwd kIqw[ ies sbMDI mqy ivc ikhw igAw ik ieh lwˆGw gurU swihbwn dI imhr qy sMgq dI Ardws nwl sMBv hoieAw hY[ ies dy nwl hI mwstr qwrw isMG, sMq Piqh isMG, sMq hrcMd isMG lOg ˆ v o wl, jQydwr gurcrn isMG tOhVw, pRkwS isMG bwdl qy mOjd U w pRDwn suKbIr isMG bwdl dI AgvweI ivc AkwlI dl v`lˆo kIqy sMGrS dw nqIjw hY[ pwrtI ny lwˆGy pRqI jQydwr kuldIp isMG vfwlw dy sMGrS dI vI SlwGw kIqI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

2.45*

5 Years variable closed

3.19*

5 Years fixed closed

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

13

bŶk AwP kYnyfw v`lô ivAwz drwˆ iv`c hwl dI GVI vwDw nw krn dI sMBwvnw pMnw 1 dI bwkI... bYk dy ArQSwsqrIAwˆ dw kihxw hY ik

sqMbr dy mhIny kùl GrylU auqpwd iv`c AweI AxikAwsI igrwvt qy cOQI iqmwhI iv`c hux q`k aumId nwlô ikqy G`t qyl dIAwˆ kImqwˆ ny vI ivkws dr aùqy svwlIAw inSwn lw id`qy hn qy jnvrI iv`c bŶk drwˆ iv`c vwDy sbMDI pySIingoeI nUM vI sMkt iv`c pw id`qw hY[ ienHwˆ hwlwq kwrn bŶk AwP kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz dI ivAwz drwˆ iv`c hOlI hOlI vwDw krn dI nIqI nUM vI Fwh l`g skdI hY[ ArQSwsqrIAwˆ dw kihxw hY ik auh poloz v`lô vIrvwr nUM id`qy jwx vwly BwSx aùqy bwrIkI nwl nzr r`K rhy hn[

trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn Atvwl dI mOjUdgI bwry pqw hox dy bwvjUd cùp rhI AwrsIAYmpI pMnw 1 dI bwkI... ies qô ielwvw ies iv`c suDwr krn leI auh kI kr skdIAwˆ hn ies bwry vI Ajy q`k koeI sbk nhIˆ is`iKAw igAw[ izkrXog hY ik trUfo nUM aus smŷ SrimMdgI dw swhmxw krnw ipAw jdô ieh Kulwsw hoieAw ik Atvwl, jo ik bIsI dw is`K ivAkqI hY, ny 1986 iv`c Bwrq dy iksy mMqrI dw kql krn dI koiSS kIqI sI, nUM pRDwn mMqrI dy do eIvŶts iv`c mihmwn vjô Swml hox dw s`dw id`qw igAw sI[ is`Kwˆ dI v`KvwdI lihr dy s^q ivroDI rhy aùjl duswˆJ, jo ik bwAd iv`c bIsI dy pRImIAr bxy qy iPr PYfrl ilbrl kYbint mMqrI, aùqy 1985 iv`c hmlw krn dy mwmly iv`c vI Atvwl nUM cwrj kIqw igAw sI pr doSI nhIˆ sI TihrwieAw igAw[

ies swl 20 PrvrI nUM muMbeI iv`c hoey ie`k smwroh dOrwn Atvwl trUfo dI pqnI qy ie`k kYbint mMqrI nwl vI nzr Aw irhw hY[ ie`Qy hI b`s nhIˆ Atvwl nUM aus dOrwn id`lI iv`c hox vwly ie`k smwroh iv`c ih`sw lYx leI vI s`dw p`qr hwsl hoieAw sI pr aus sbMD iv`c Kbr swhmxy Awaux qô bwAd aus nUM id`qw igAw s`dw p`qr r`d kr id`qw igAw[ kmytI dI irport iv`c AwiKAw igAw ik mwaÛtIz nUM 13 PrvrI nUM hI ieh jwxkwrI sI ik Atvwl trUfo dy Bwrq dOry dOrwn hwzr rih skdw hY[ pr iPr vI AwrsIAYmpI v`lô koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI qy nw hI ies bwbq iksy sInIAr AiDkwrI nUM hI koeI jwxkwrI id`qI geI[ bMd drvwzw gvwhI dOrwn AwrsIAYmpI ny AwpxI ieh glqI mMnI[

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

kYnyfw v`lô huvyeI tYknwlojIz dI sIAYPE igRPqwr torwˆto, : kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ ny bùDvwr nUM d`isAw ik aunHwˆ ny cIn dI huvyeI tYknwlojIz kMpnI dI cIP PwienwˆSIAl AwPIsr nUM igRPqwr kr ilAw hY qy jld hI aus nUM AmrIkw hvwly kr id`qw jwvygw[ jsits ivBwg dy bulwry ieAwn mYkilEf ny AwiKAw ik mŶg vwnzoaU nUM Sin`crvwr nUM vYnkUvr, ibRitS kolMbIAw iv`c nzrbMd kIqw igAw[ aunHwˆ d`isAw ik AmrIkw nUM mŶg dI hvwlgI cwhIdI hY[ mYkilEf ny AwiKAw ik ies sbMD iv`c pblIkySn bYn hox kwrn auh hor jwxkwrI nhIˆ dy skdw[ mŶg

dI zmwnq leI Sùkrvwr nUM suxvweI kIqI geI sI qy ies pblIkySn bYn dI mMg vI aus v`lô hI kIqI geI sI[ izkrXog hY ik ies swl dy SurU iv`c vwl strIt jrnl ny ieh irport kIqw sI ik AmrIkI AiDkwrI ieh jwˆc kr rhy hn ik kI cIn dI ies qknIkI mwihr huvyeI kMpnI ny ierwn sbMDI pwbMdIAwˆ dI aulMGxw kIqI hY? mŶg borf dI ifptI cyArmYn hY qy auh kMpnI dy bwnI rYn jŶgPyeI dI DI vI hY[ ies sbMD iv`c AmrIkw dy inAwˆ ivBwg dy bulwry ny it`pxI krn qô ienkwr kr id`qw[

ACCES ieÀplOiemYNt aqy RBC ny nvyN kYnyzIanF dI CyqI nfl vwsx ivwc mdd leI BfeIvflI df aYlfn kIqf torFto, 18 julfeI, 2018 - ivwc afAux vfly nvyN ivakqIaF leI, ruËgfr lwBxf AuhnF dIaF Auwc qrjIhF ivwcoN iewk hY ijs ivwc 64% lokF ny ies ƒ isKrlIaF pÀj* qrjIhF ivwc drjf idwqf hY. iksy nvyN dyÈ ivwc nvIN iËÀdgI dI ÈurUafq krdy smyN, nvyN afAux vfly lok afm qOr ‘qy rihx leI jgHf lwBx, nvIN iËÀdgI dy ivwc Zlx aqy iemIgRyÈn nfl juVIaF sfrIaF brIkIaF ƒ smJx bfry iPkrmÀd huÀdy hn. qxfEu qoN rfhq pfAux aqy pihly idn qoN hI inXÀqRx hfsl krn leI, shI ÈurUafq krnf hI sPlqf dI kuÀjI hY. afpxI nvIN iËÀdgI ivwc Zlx ivwc nvyN afAux vfly ivakqIaF dI mdd krn leI, ACCES ieÀplOiemYNt aqy rOiel bYNk afÌ kYnyzf (RBC) ny awj nvyN afAux vfly ivakqIaF dI ruËgfr lwBx ivwc mdd krn leI BfeIvflI df aYlfn kIqf. ipCly keI sflF qoN, ACCES ieÀplOiemYNt aqy RBC, shfieqf dy nfl nOkrI lwBx ivwc nvyN kYnyzIanF dI mdd krn leI iekwTy iml ky kÀm krdy af rhy hn ijs kYnyzf ivwc quhfzy phuÀcx qoN pihlF slfh, iriËAUmy bxfAux bfry suJfa aqy ieÀtrivAU dI iqafrI Èfml hY. nvyN afAux vfly ivakqIaF dy kYnyzf ivwc afAux qoN pihlF slfh dI loV ƒ pCfxdy hoey, BfeIvflI df hux ivsqfr krky afnlfeIn vYbInfrF dI lVI ƒ ies ivwc Èfml kIqf jfvygf jo nOkrI dI Bfl krn vfly nvyN phuÀcy jF jldI hI phuÀcx vfly nvyN ivakqIaF leI iqafr kIqI geI hY. ies lVI - jo RBC dy BrqI krn vfilaF aqy bYNk pyÈyvrF duafrf clfeI jFdI hY - ivwc kYnyzf ivwc afAux dy sPr ivwc suDfr krn leI nOkrI dI Bfl bfry iswiKaf aqy ivwqI sfKrqf dy ivÈy Èfml hoxgy.

ACCES ieÀplOiemYNt pRYËIzYNt aqy CEO aYlIsn pONz kihÀdy hn, “nvyN afAux vfly ivakqIaF ƒ Aus vyly kYnyzIan jOb mfrkIt leI iqafr krnf, jdoN Auh hfly vI ivdyÈ ivwc huÀdy hn, AuhnF dI sPlqf leI aihm hY. sfzy afgmn qoN pihlF dy pRogrfm aqy syvfvF ieh XkInI bxfAuNdy hn ik nvyN afAux vfly ivakqI Auh shfieqf pRfpq kr skx ijhnF dI loV AuhnF ƒ sQfnk ikrq bËfr nfl iËafdf pRBfvÈflI qrIky nfl juVn leI pYNdI hY. ies qoN ielfvf afnlfeIn izlIvrI mfzl dunIaf Br ivwc nOkrIaF dI Bfl krn vfly ivakqIaF leI asfn phuÀc idÀdf hY. nqIjy vwjoN, asIN afgmn qoN pihlF vfly pVfa qoN lY ky nvyN afAux vfly ivakqIaF duafrf dyÈ ivwc pYr jmfAux qwk syvfvF df mhwqvpUrn islislf muhweIaf krvf skdy hF. asIN RBC dI inrÀqr BfeIvflI aqy ies vYbInfr ievYNt lVI leI AuhnF dy lgfqfr smrQn leI DÀnvfdI hF. RBC dI shfieqf ny kYnyzf af rhy nOkrI dI Bfl krn vfly hËfrF ivakqIaF

dI kYnYzIan jOb mfrkIt bfry pqf lgfAux aqy phuÀcx ‘qy arQpUrn ruËgfr lwBx ivwc mdd kIqI hY.” hr sfl kYnYzf ivwc nvyN afAux vfly 750,000 ivakqIaF dy nfl (ijs ivwc sQfeI vsnIk, asQfeI ivdyÈI krmcfrI aqy aÀqrrfÈtrI ividafrQI Èfml hn), ACCES aqy RBC kYnYzf ivwc CyqI nfl afpxI nvIN iËÀdgI ivwc Zlx ivwc nvyN afAux vfly ivakqIaF dI mdd krn dI loV aqy sfzI afriQk ikrqÈkqI ivwc aqy ies qoN awgy vI AuhnF dI mhwqvpUrn BUimkf ƒ smJdy hn.

RBC dy prnsl lYNizÀg aqy inAUkmr sYgmYNt dy vfeIs pRYËIzYNt, jOhn mYknYn, kihÀdy hn “nvyN afAux vfly ivakqI sfzy ivivD BfeIcfiraF df bhumuwlf ihwsf hn aqy asIN jfxdy hF ik nvyN dyÈ ivwc vwsxf cuxOqIpUrn ho skdf hY. afgmn qoN pihlF vfly pVfa dOrfn shfieqf krky, asIN AuhnF dI krn vfly kÀmF dI sUcI ivwcoN iewk cIË ƒ kwZ rhy hF aqy jdoN nvyN afAux vfly ivakqI afpxy nvyN Gr ivwc vwsx leI iqafr huÀdy hn asIN AuhnF dI ivÈvfspUrn ZÀg nfl iewQy phuÀcx ivwc mdd krdy hF. ACCES nfl sfzI BfeIvflI krky asIN do qrÌf vfrqflfp ivwc juVn rfhIN arQpUrn ruËgfr lwBx ivwc nvyN afAux vfly ivakqIaF dI mdd krn dy iewk sFJy tIcy leI afpxI mhfrq ƒ iekwTf imlf skdy hF. afpxy BfeIcfiraF ƒ aijhI suafgq Xog jgHf bxfAux leI, ijwQy nvyN afAux vfly ivakqI vwD-Puwl skdy hn, ACCES ieÀplOiemYNt vrgy BfeIvflF nfl kÀm krnf jfrI rwKdy hoey sfzI BUimkf bYNikÀg qoN awgy qwk PYl jFdI hY.” vYbInfr lVI hunrmÀd nOkrI lwBx vfilaF leI pihlF qoN vDIk aihmIaq muhweIaf kr rhI hY, ijnHF ivwcoN bhuiqaF ny kYnyzf phuÀcx qoN pihlF hI vYbInfr pUrf kr ilaf sI. nfeIËIrIaf qoN nvyN phuÀcy IT pyÈyvr ElUvftoisn Etfkoieaf leI, vYbInfrF ny Aus ƒ aihm jfxkfrI muhweIaf krvfeI ijsdI Aus ƒ kYnyzf ivwc nOkrI lwBx leI loV sI. nfeIËIrIaf qoN nvyN phuÀcy ElUvftoisn Etfkoieaf kihÀdy hn, “mYƒ RBC aqy ACCES vYbInfr vDIaf aqy sUcnfqmk sRoq lwgy - iewk mddgfrI slfh jo myry jhfj cVHn qoN pihlF hI iml geI sI! Auh iksy vI nvyN nOkrI qlfÈ krn vfly leI lfËmI hn, BfvyN koeI vI AudXog jF mhfrq hovy, ikAuNik Auh quhfƒ kYnyzf ivwc sPl nOkrI dI Bfl leI bhuq shfiek jfxkfrI muhweIaf krdy hn.”

RBC vYbInfr ievYNt sIrIË bfry iËafdf jfxkfrI lYx leI, ikrpf krky www. accesemployment.ca/online-event-series/ RBC-webinars ‘qy jfE.

PYfylI dy Gwty vwly AMkiVAwˆ nwl AsihmqI kwrn hI cIP AkwaÛtŶt ny id`qw sI AsqIPw EntwrIE,: EntwrIE srkwr dI cIP AkwaÛtŶt isMfI vyAnOt ny ies swl sqMbr iv`c ies leI AsqIPw dy id`qw sI ikaûik aus ny iv`q mMqrI iv`k PYfylI v`lô vDw cVHw ky pyS kIqy gey 15 iblIAn fwlr dy Gwty vwlI g`l hzm krn qô ienkwr kr id`qw sI[ pRoivMSIAl kMtrolr isMfI ny sqMbr iv`c ies leI AsqIPw id`qw sI ikaûik mOjUdw srkwr v`lô iv`qI siQqI bwry ley gey keI PYsilAwˆ nwl auh sihmq nhIˆ sI[ pRoivMs dy bjt dI jwˆc kr rhI ivDwnsBw dI trwˆspyrŶsI kmytI nUM isMfI ny d`isAw ik aus dy ihswb nwl EntwrIE dI ijhVI iv`qI stytmŶt hY aus nUM vDw cVHw ky pyS kIqw igAw hY[ isvl srvŶt isMfI vyAnOt ny jnqk qOr aùqy ies bwbq g`l krn qô ienkwr kr id`qw[ pr pRwpq

jwxkwrI Anuswr aus ny AwpxI 12 pMinAwˆ dI smrI mMglvwr nUM kmytI nUM Byj id`qI[ izkrXog hY ik ieh auhI kmytI hY ijs iv`c pRogrYisv kMzrvyitv AYmpIpIz dI bhuigxqI hY qy pYnl iv`c mOjUd AYnfIpI AYmpIpIz dy vwrI vwrI vyAnOt nUM gvwh vjô s`dx dI kIqI mMg nUM mMinAwˆ nhIˆ igAw[ torI sUqrwˆ ny Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI Srq aùqy d`isAw ik pwrtI nUM ies g`l dI icMqw sI ik vyAnOt gvwhI dyx smŷ pqw nhIˆ sMhu cùkx qô bwAd kI AwK dyvy[ ies g`l nUM lY ky vI ivvwd hY ik 11 iblIAn fwlr dI srkwrI rkm ijhVI EntwrIE pbilk srivs ieMplweIz XUnIAn pYnSn plYn qy EntwrIE tIcrz pYnSn plYn vjô kospwˆsrf hY, nUM bjt iv`c srkwrI sMpqI mMinAwˆ jw skdw hY[

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

15

klIn bI.sI.: lokW leI mOikAW dw inrmwx Aqy bI.sI. nUM swP, ibhqr Biv`K dy rwh ’qy qoridAW

Bwrq dOry sbMDI irport nUM sŶsr nhIˆ kIqw igAw Etvw,: pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik nw qwˆ aunHwˆ ny Awp qy nw hI aunHwˆ dy AwiPs v`lô ies swl dy surU iv`c aunHwˆ v`lô kIqy gey ivvwdgRsq Bwrd dOry sbMDI irport nUM sŶsr krn dy hukm id`qy[ trUfo nUM ieh ibAwn ies leI dyxw ipAw ikaûik ivroDI iDr v`lô lgwqwr ieh dos lwey jw rhy hn ik aunHwˆ dy AwiPs v`lô hI ies dOry bwry isAwsI qOr aùqy sMvydnsIl jwxkwrI nUM irport iv`cô htw id`qw igAw[ kMjrvyitvwˆ qy inaU fYmokRYts v`lô kiQq qOr aùqy pUrI qrHwˆ sŶsr kIqI geI ies irport dI inKyDI kIqI geI[ ieh irport AYmpIj qy sYnytrj dI Awl pwrtI kmytI v`lô iqAwr kIqI geI sI[ ies iv`c AwiKAw igAw hY ik pRDwn mMqrI ny irport ivclI srimMdgI BrI jwxkwrI jnqk hox qô rok leI[

pr mMglvwr nUM trUfo ny hwaUs AwP kwmnj iv`c ienHwˆ ieljwmwˆ qô ienkwr kridAwˆ AwiKAw ik nw qwˆ aunHwˆ ny qy nw hI aunHwˆ dy AwiPs v`lô irport dy iksy vI ih`sy nUM sŶsr

kIqw igAw[ ies irport nUM nYsnl sikaUirtI AŶf ieMtYlIjŶs kmytI AwP pwrlIAwmŶtyrIAnj v`lô rlIj kIqw igAw[

rovynw sŶtos vDIk rIjnl kwaûslr inXukq

jOnH hOrgn v`loN pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw[ bI.sI. nUM lokW vwsqy vDyry mOikAW nwl swP ibhqr Biv`K dy rwh ’qy pwauxw klIn bI.sI. (swP bI.sI.) AYkSn Xojnw dw kyNdr hY, jo ies hPqy swfI srkwr v`loN pyS kIqI geI hY[ quhwfy keIAW vWg hI, jd myry vI Coty b`cy sn, AsIN auhnW nUM sYlmn spoinMg idKwaux jW Pyr ivSwl smuMdrW dy duAwly AOrkws idKx dI Aws nwl bwhr lY ky jWdy sI[ swnUM Awpxy b`icAW Aqy poqypoqIAW Aqy lokW, kimaUntIAW Aqy audXog, jo bI.sI. dy BrpUr kudrqI swDnW ’qy inrBr hn, leI ies KUbsUrq sUby dI sur`iKAw krn dI zrUrq hY[ AsIN jlvwXU qbdIlI dI cunOqI v`l v`D rhy hW Aqy mzbUq icrsQweI G`tkwrbn AwriQkqw dw inrmwx kr rhy hW, jo bI.sI. dy hr ih`sy iv`c lokW, vpwrW Aqy kimaUntIAW leI AwriQk mOikAW dw inrmwx krky jlvwxU-pRdUSx nUM G`t krygI[ Aqy AsIN ies vwsqy bI.sI. grIn kOks nwl rl ky kMMm kr rhy hW[ smyN dy nwl klIn bI.sI. d`sygw ik AsIN vDyry inpMunqw nwl ikvyN c`lIey, ikvyN kMm krIey Aqy Awpxy GrW nuUM ikvyN grm krIey[ ieh swP ivklpW nUM vDyry srl, aupl`bD Aqy kPwieqI bxweygw[ ieh G`t-kwrbn auqpwdW, syvwvW Aqy pRdUSx Gtwaux vwlI qknwlojI nwl audXog Aqy invyS nUM vI sihXog dyvygw[ 2032 q`k bI.sI. iv`c ausrn vwlI hr nvIN iblifMg “nY~t zIro AYnrjI rYfI” hovygI[ swnUM vDyry inpuMnqw vwlIAW nvIAW iblifMgW dI vI loV hY Aqy AsIN Awpxy mOjUdw GrW Aqy dPqrW leI nvInIkrx Aqy aUrjw-sMXojnW leI PMifMg vI vDw rhy hW[ Aqy AsIN irhwieSI Aqy audXoigk jYivk (AwrgYink) kUVy nUM Gtw ky swP sMswDn iv`c qbdIl kr rhy hW[ klIn bI.sI. dy ih`sy vjoN swl 2040 q`k bI.sI. iv`c ivkx vwlw hr nvW

lweIt-ifaUtI kwr jW tr`k zIro-AmISn vhIkl (zY~f.eI.vI.: ibnWH pRdUSx vwlI g`fI) hovygw[ zY~f.eI.vI. sUby Br iv`c lokW leI phuMcXog Aqy kPwieqI hovygw[ AsIN pRoqswhn pRogrwmW rWhI lokW nUM eINDx ’qy b`cq krn iv`c mdd kr rhy hW Aqy zY~f. eI.vI. iv`c eINDx pvwauxw jW cwrj krnw Awswn bxw rhy hW[ AsIN gYs-pMpW au~qy swP eINDx ilAwaux dI pRikRAw vI qyz kr rhy hW Aqy audXogW nUM inkws G`t krn Aqy pRdUSx Gtwaux iv`c vI mdd kr rhy hW[ nvyN swP AwriQk mOikAW nUM hwsl krn Aqy kimaUntIAW nUM jlvwXU qbdIlIAW dy pRBwvW AnukUl krn leI vI AsIN rl ky kMm kr rhy hW[ ies rsqy ’qy Pst nySnz srkwr, sQwnk srkwr Aqy vpwr sB sWJydwr hn[ Aqy swP nivAwaux aUrjw v`l vDdy hoey-ijvyN swfI bI.sI. ibjlI dI vDdI mMg-AsIN v`D rhI AwriQkqw dw ivkws krn Aqy ibRitS kolMbIAW dy vwsIAW leI izMdgI ibhqr Aqy kPwieqI bxwaux leI vI kMm kr rhy hW[ Aqy ies rsqy ’qy v`Ddy hoey AsIN mUlvwsI lokW nwl sWJydwrI iv`c kMm krWgy[ jlvwXU-pRdUSx dIAW cunOqIAW ivSvivAwpI hn, pr iesdw pRBwv ie`Qy bI.sI. iv`c spS`t nzr AwauNdw hY[ApUrv jMglI A`gW Aqy hVHW ny sUby Br iv`c lokW, kimaUntIAW Aqy vpwrW nUM pRBwivq kIqw hY[ ies pRqI kwrvweI krnw swfI izMmyvwrI hY-hux leI Aqy Awaux vwlIAW pIVHIAW leI[ swfI srkwr ies izMmyvwrI nUM gMBIrqw nwl lY rhI hY[ ieh smWH bI.sI. nUM swP vDyry icrsQweI rwh ’qy iljwaux Aqy sUby iv`c hr ie`k leI ibhqr Biv`K dw inrmwx krn dw hY[ klIn bI.sI. nwl AsIN mhq`vpUrn kdm auTw rhy hW, ieh XkInI bxwauNdy hoey ik bI.sI. Biv`K dI loA-kwrbn AwriQkqw leI kwmXwb hovy-Aqy lok auhnW kimaUntIAW ijhnW nUM auh Gr kihMdy hn, iv`c rihx, kMMm kr skx Aqy cMgIAW izMdgIAW dw inrmwx kr skx[

Kws mIitMg iv`c brŶptn istI kwaûsl ny istI kwaûslr rovynw sŶtos (vwrf 1 qy 5) nUM swl 2018 qô 2022 q`k pIl rIjnl kwaûsl iv`c brŶptn dI AfISnl rIjnl kwaûslr inXukq kIqw hY[ kwaûslr rovynw sŶtos 6 dsMbr, 2018 nUM hox vwlI pIl rIjnl kwaûsl dI audGwtnI mIitMg iv`c rIjnl kwaûslr vjô sMhu cùkygI[ 2005 iv`c pRoivMSIAl srkwr v`lô ib`l 186 pyS kIqw igAw sI, ijs iv`c pIl kwaûsl iv`c brŶptn dI numwieMdgI ie`k mŶbr (myAr, pMj rIjnl kwaûslrz, ie`k vDIk kwaûslr) nwl v`D geI sI[ imaûspl coxwˆ qô bwAd pMj cuxy gey istI kwaûslrz iv`cô istI

kwaûsl v`lô ie`k nUM vDIk rIjnl kwaûslr inXukq kIqw igAw[ ieh SKs hux istI qy rIjnl kwaûsl dy mŶbr vjô syvw inBweygw[ istI kwaûsl ny stwP nUM ieh pqw lwaux leI vI AwiKAw ik ieh sMBwvnw vI qlwSI jwvy ik vDIk rIjnl kwaûslr kwaûsl dy pUry kwrjkwl leI bixAw rih skdw hY jwˆ iPr rotySn aùqy ie`k qô v`D istI kwaûslr nUM vDIk rIjnl kwaûslr dI BUimkw inBwaux leI id`qI jw skdI hY[ ies qô ielwvw, istI kwaûsl v`lô brŶptn rIjnl kwaûslr dI AwrzI gYrmOjUdgI iv`c istI kwaûslr hrkIrq isMG nUM bdlvŷ rIjnl kwaûslr vjô inXukq kIqw igAw hY[

16

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

jilHAwˆvwlw bwZ dy ShIdI KUh duAwly l`gygw pwrdrSI SISw kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

AMimRqsr, (jsivMdr cImw)-kŷdr srkwr v`lô jilHAwˆvwlw bwZ kwˆf dI SqwbdI mnwaux dI Xojnw hY[ ies qihq jilHAwˆvwlw bwZ siQq ShIdI KUh dI sMBwl vwsqy ies dy aùpr Aqy Awly duAwly pwrdrSI SISw lwaux dI Xojnw hY[ 13 AprYl, 1919 nUM vwpry KUnI kwˆf ivc jilHAwˆvwlw bwZ ivc v`fI igxqI lok AMgryzI &Oj dIAwˆ golIAwˆ nwl mwry gey sn[ kuJ lokwˆ ny bcx vwsqy KUh ivc Cwlwˆ mwrIAwˆ sn[ ies ShIdI KUh ‘qy ilKy ieiqhws muqwbk 120 ivAkqIAwˆ dIAwˆ lwSwˆ KUh ivcô imlIAwˆ sn[ dyS AwzwdI qô pihlwˆ vwpry ies KUnI kwˆf ny AwzwdI dy sMGrS nUM nvIˆ idSw id`qI sI[ ies ShIdI KUh nUM hux q`k sMBwl ky r`iKAw igAw hY[ ies dy aùpr lohy dI jwlI numw gir`l l`gI hoeI hY, ijs rwhIˆ lok ies ieiqhwsk KUh nUM dyKdy hn[ sRI hirmMdr swihb Awaux vwly vDyry SrDwlU jilHAwˆvwlw bwZ vI ho ky jwˆdy hn Aqy ShIdI smwrk qy ShIdI KUh nUM dyKdy hn[ swˆB sMBwl sbMDI aulIkI geI Xojnw dy ies ih`sy bwry rwj sBw mŶbr Aqy pMjwb Bwjpw dy pRDwn Svyq milk, jo ik jilHAwˆvwlw bwZ XwdgwrI trs`t dy mŶbr vI hn, ny d`isAw ik ies ShIdI KUh nUM s&weI p`Kô bcwaux vwsqy ies dy Awly duAwly Aqy aùpr pwrdrSI SISw lwieAw

jwvygw[ SISw lwaux nwl lok ies nUM dyK skxgy pr koeI cIz ies dy AMdr nhIˆ sùt skxgy[ aunHwˆ d`isAw ik hwl hI ivc kŷdr dy s`iBAwcwrk mwmilAwˆ Aqy sYr spwty bwry mMqrI mhyS Srmw ny ie`Qô dw dOrw kIqw sI qy jilHAwˆvwlw bwZ Xwdgwr dI smùcI siQqI nUM dyiKAw sI[ aus vyly hI ies ShIdI KUh dI s&weI Aqy sMBwl sbMDI ies Xojnw bwry ivcwr kIqw igAw sI[ sRI milk ny d`isAw ik mMqrwly v`lô ies sbMDI AwrkItYkt vMdnw rwj nUM izMmyvwrI sÔpI geI hY, jo ies ieiqhwsk Xwdgwr dI swˆB sMBwl Aqy nv inrmwx bwry bilaU ipRMt iqAwr kr rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik gir`l ivc l`gI iek iKVkI tùt cùkI hY[ ies leI mihsUs kIqw ik ie`Qy lohy dI gir`l dI Qwˆ pwrdrSI SISw lwieAw jwvy Aqy lok ies ivc is`ky Aqy hor koeI cIz nw sùt skx[ ieQy izkrXog hY ik ieh ieiqhwsk Xwdgwr ies vyly ivSyS iDAwn dI mMg kr rhI hY[ ie`Qy kuJ swl pihlwˆ SurU kIqw igAw Awvwz Aqy roSnI ‘qy AwDwirq pRogrwm bMd ipAw hY[ ieh pRogrwm Aimqwb b`cn dI Awvwz ivc bxwieAw igAw sI, ijs nUM rwq vyly idKwieAw jwˆdw sI[ ies ivc Xwdgwr dw ieiqhws Swml sI[ iesy qrHwˆ hor idKweIAwˆ jwˆdIAwˆ dsqwvyzI iPlmwˆ dw pRdrSn vI bMd hY[

sonIAw, rwhul i^lw& Awmdn kr jwˆc jwrI r`Kx dy AwdyS nvIˆ id`lI, suprIm kort ny nYSnl hYrwlf mwmly ‘c kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI Aqy XU.pI. ey. pRDwn sonIAw gwˆDI dy i^lw& Awmdn kr dI jwˆc jwrI r`Kx dy AwdyS id`qy hn suprIm kort dy ies AwdyS qô bwAd Awmdn kr ivBwg hux rwhul Aqy sonIAw dyi ^lw& mwlI swl 2011-12 dy leI tYks dw muV mulwˆkx kr skygw [ hwlwˆik srbaùc Adwlq ny ieh vI ikhw ik Awmdn kr ivBwg koeI &Yslw nhIˆ lY skygw mwmly dI AglI suxvweI 8 jnvrI nUM hovygI izkrXog hY ik sqMbr ‘c id`lI hweIkort ny dovwˆ nyqwvwˆ dy Awmdn dsqwvyzwˆ ‘qy dubwrw jwˆc ‘qy rok lwaux qô ienkwr kr id`qw sI [ sonIAw Aqy rwhul ny id`lI hweIkort dy ies &Ysly nUM suprIm kort ‘c cuxOqI id`qI

sI Bwjpw nyqw subrwmnIAm svwmI dI gwˆDI pirvwri ^lw& lweI iSkwieq ‘qy nYSnl hYrwlf mwmlw Adwlq dy ivcwr gocry hY [

sonIAw, rwhul vlô pyS hoey vkIl pI[icdMbrm ny dlIl idMidAwˆ ikhw ik ieh isrP SyAr trwˆsPr dw mwmlw hY, ies nUM Awmdn nhIˆ ikhw jw skdw [

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

17

Agsqw vYstlŶf sOdy dw ivcolIAw imSyl Bwrq ilAwˆdw nvIˆ id`lI, -Agsqw vYstlŶf hYlIkwptr sOdy ‘c kiQq ivcolIey ikRscIAn jymz imSyl nUM kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl dI AgvweI hyT c`l rhI muihMm qihq Bwrq

ilAwˆdw igAw hY[ sIbIAweI ny A`j ieh jwxkwrI id`qI hY[ ieh kwrvweI aùc p`Dr aùqy c`lI[ ie`k pRweIvyt jhwz rwq 11 vjy ausnUM lY nvIˆ id`lI pùjw[ dubeI qô imSyl nUM ilAwaux leI ies muihMm dy koAwrfInytr sIbIAweI dy AMqirm fwierYktr AỲm nwgySvr rwE hn[

juAwieMt fwierYktr sweI mnohr dI AgvweI hyTlI AiDkwrIAwˆ dI tIm dubeI iv`c geI sI[ AmIrwq srkwr ny aus nUM Bwrq hvwly krn dI mnzUrI dy id`qI hY[ ies qô pihlwˆ ies kdm i^lw& kIqI imSyl v`lô kIqI geI ApIl nUM Adwlq ny Kwrj kr id`qw sI[ imSyl (67) dubeI ‘c AwpxI igR&qwrI mgrô jylH ‘c sI[ sIbIAweI dy bulwry AiBSyk idAwl ny ie`Qy d`isAw ik imSyl ny swQI srkwrI mulzmwˆ nwl iml AprwiDk swizS rcI[ ies qihq srkwrI AiDkwrIAwˆ ny vIvIAweIpI hYlIkwptr dI aufwx Brn dI aucweI 6000 mItr qô Gtw ky 4500 mItr krky Awpxy Ahudy dI durvrqô kIqI[ Bwrq srkwr ny A`T PrvrI 2010 nUM r`iKAw mMqrwly rwhIˆ brqwnIAw Agsqw vYstlŶf ieMtrnYSnl nUM qkrIbn 55.62 kroV XUro dw Tykw hYlIkwptrwˆ dI KrId leI id`qw sI[ aunHwˆ ikhw ik imSyl ies mwmly ‘c Bwrq ‘c ADrwiDk kwrvweI qô bc irhw sI[ auh Bwrq dw BgOVw sI[ ausdI SmUlIAq 2012 ivc swhmxy AweI sI[ aus ny BwrqI AiDkwrIAwˆ nUM gYrkwnUMnI kimSn dyx ivc gupq Buimkw Adw kIqI d`sI jwˆdI hY[ auh kMpnI nwl 1980 qô hI juiVAw hoieAw sI[ aus ivrùD nvIˆ id`lI dI sIbIAweI Adwlq ny gYrzmwnqI vrMt jwrI kIqw hoieAw sI[

is`K kqlyAwm: do mŶbrI tIm dI ingrwnI hyT jwˆc aùqy ieqrwz nhIˆ: kŷdr nvIˆ id`lI, -kŷdr ny suprIm kort nUM ikhw ik 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy 186 mwmilAwˆ dI ingrwnI kr rhI iqMn mŶbrI ivSyS jwˆc tIm dy ie`k mŶbr syvwmukq AweIpIAỲs APsr rwjdIp isMG v`lô Asmr`Qqw zwihr kIqy jwx kwrn aunHwˆ dI Qwˆ iksy hor nUM inXukq kIqy jwx dI zrUrq nhIˆ hY[ kŷdr srkwr ny jsits mdn bI lokur qy dIpk gupqw ‘qy AwDwrq bŶc nUM ikhw ik jykr ivSyS jwˆc tIm (is`t) dy bwkI do mŶbr id`lI hweI kort dy swbkw j`j jsitt AỲsAỲn FIˆgrw qy mOjUdw AweIpIAỲp APsr AiBSyk dulwr kyswˆ dI jwˆc jwrI r`Kx qwˆ aunHwˆ nUM koeI ieqrwz nhIˆ hY[ bŶc ny ikhw ik ikaûik iqMn mŶbrI ivSyS jwˆc tIm giTq krn dw &Yslw 11 jnvrI nUM iqMn j`jwˆ ‘qy

AwDwrq bŶc ny ilAw sI Aqy auh do j`jwˆ dy rUp iv`c ies ‘c suDwr nhIˆ kr skdy[ ies dy nwl Adwlq ny mwmly dI suxvweI Blk ‘qy r`K id`qI hY[ vDIk solIistr jnrl (eyAỲsjI) ipMkI AwnMd ny kŷdr v`lô Adwlq ‘c pyS huMidAwˆ ikhw ik ApIlkrqw dy vkIl dy ies suJwA ‘qy aunHwˆ nUM koeI ieqrwz nhIˆ hY ik do mŶbr Awpxw kMm jwrI r`K skdy hn[ izkrXog hY ik isKr Adwlq ny 11 jnvrI nUM swbkw jsits AỲnAỲn FIˆgrw dI pRDwngI hyT iqMn mŶbrI tIm giTq kIqI sI[ tIm ny 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy aunHwˆ 186 mwmilAwˆ dI AglyrI jwˆc krnI sI ijnHwˆ nUM bMd krn leI pihlwˆ irport dwKl kIqI geI sI[

ipRAMkw copVw qy in`k jons ivAwh bMDn ‘c b`Jy joDpur, -ipRAMkw copVw qy in`k jons ie`Qy v`fy qVky ihMdU rvwieqwˆ muqwbk ivAwh dy bMDn iv`c b`J gey[ KùlHy Krc qy SwhI TwT bwT nwl kIqw ieh ivAwh ihMdU qy eIsweI rIqI irvwzwˆ muqwbk v`Ko v`Kry qrIky nwl isry ciVHAw[ BwrqI Adwkwrw ipRAMkw copVw qy AmrIkI gwiek in`k dw eIsweI rvwieqwˆ muqwbk ivAwh Sin`crvwr Swm nUM sQwnk aumYd Bvn pYlys iv`c hoieAw jdôik ihMdU rsmwˆ vwly ivAwh leI mùK smwgm AYqvwr Swm nUM SurU hoey[ pIplz mYgzIn dI irport muqwbk ipRAMkw(36) ny ij`Qy lwl rMg dI swVHI pweI hoeI sI, auQy jons (26) rvwieqI puSwk qy pgVI iv`c nzr AwieAw[ eIsweI ivAwh leI ies joVy ny rYlP lOryn v`lô iqAwr puSwkwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ sn qy rsmwˆ iv`c Swml mihmwnwˆ qy pirvwrk mŶbrwˆ ny vI imldIAwˆ juldIAwˆ puSwkwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ihMdU ivAwh dIAwˆ rsmwˆ aumYd Bvn dy mYdwn iv`c ipCokV ‘c mihMdrgVH dy iklHy iv`c kIqIAwˆ geIAwˆ[ ivAwh smwgm iv`c jons dy mwqw ipqw kYivn jons qy fYins jons qô ielwvw hor irSqydwr mOjUd sn[ ies mOky ‘gym Aw& QRonz’ dw stwr sO&I trnr vI hwzr sI[

ipRAMkw v`lô auhdI mwˆ mDU copVw, Brw isDwrQ qy ccyrI BYx pirnIqI copVw qy mnwrw smyq hor nyVly irSqydwr mOjUd sn[ jwxkwrI Anuswr ivAwh smwgm nUM pUrI qrHwˆ gupq

r`iKAw igAw sI[ ieQô qk ky mihmwnwˆ nUM Byjy s`dw p`qr iv`c mobweIl Pon qy kYmry Awid ilAwaux qô rok id`qw igAw sI[ mIfIAw leI mihMdI qy sMgIq dIAwˆ coxvIAwˆ qsvIrwˆ hI irlIz kIqIAwˆ geIAwˆ sn[

18

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

moqIAwˆ vwlI srkwr leI KwnwpUrqI bxIAwˆ pMcwieqI coxwˆ cMfIgVH,(jsivMdr cImw) -pMjwb ivc grwm pMcwieqwˆ dIAwˆ coxwˆ leI kYptn srkwr dy Xqn suihrd nw hox kwrn lokqMqr dI nIˆh mMnIAwˆ jwˆdIAwˆ ienHwˆ sMsQwvwˆ dI cox pRikirAw KwnwpUrqI bxdI jw rhI hY[ sUby dy idhwqI ivkws qy pMcwieq ivBwg v`lô grwm pMcwieqwˆ dIAwˆ coxwˆ Bwvŷ 31 dsMbr qô pihlwˆ krwaux leI sUbweI cox kimSn nUM ilKqI isPwrS Byj id`qI geI hY pr srpMcwˆ dy rwKvŷkrn dI pRikirAw Ajy q`k isry nhIˆ cVHI[ sUqrwˆ Anuswr srkwr v`lô ifptI kimSnrwˆ nUM 5 dsMbr q`k rwKvŷkrn dI pRikirAw nypry cwVHn leI AwiKAw igAw hY[pMcwieqwˆ dIAwˆ coxwˆ leI votwˆ pYx dw Aml 29 jwˆ 30 dsMbr inrDwrq kIqw jw skdw hY[ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI krzw muAw&I muihMm qihq 7 dsMbr nUM pitAwlw ivc pRogrwm krn dI vI qjvIz hY[ ies smwgm qô bwAd hI kimSn v`lô coxwˆ dw AYlwn kIqw jwxw hY[ dsMbr mhIny dy Aw^rI h&qy dOrwn Coty swihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujrI dw ShIdI idhwVI hox kwrn sogmeI idn hox krky lokwˆ v`lô soSl mIfIAw ‘qy coxwˆ jnvrI mhIny ‘c krwaux leI vI pRcwr kIqw jw irhw hY jdôik srkwr dw kihxw hY ik qknIkI qy ivDwink kwrnwˆ krky pMcwieqI coxwˆ 31 dsMbr qô Agwˆh nhIˆ twlIAwˆ jw skdIAwˆ[ pMjwb ivc 13 hzwr dy krIb grwm pMcwieqwˆ leI coxwˆ krweIAwˆ jwxIAwˆ hn[ kYptn srkwr v`lô 16 julweI nUM smUh pMcwieqwˆ BMg kr ky ipMfwˆ ivc pRSwsk lgw id`qy gey sn[ sMivDwnk qOr ‘qy grwm pMcwieqwˆ dy BMg hox qô 6 mhIinAwˆ dy AMdr-AMdr coxwˆ dw Aml nypry cwVHnw zrUrI hY[ kwˆgrs srkwr v`lô AkqUbr mhIny dy pihly h&qy grwm pMcwieqwˆ dIAwˆ coxwˆ krwaux dw AYlwn kIqw igAw sI qy sqMbr mhIny pMcwieq simqIAwˆ qy izlHw pirSdwˆ dIAwˆ coxwˆ ho vI geIAwˆ sn[ aus qô bwAd grwm pMcwieqwˆ dw Aml lgwqwr

twilAw jw irhw hY[ grwm pMcwieqwˆ dIAwˆ coxwˆ ivc dyrI hox kwrn izlHw pirSdwˆ Aqy pMcwieq simqIAwˆ dy cyArmYn qy vweIs cyArmYnwˆ dIAwˆ coxwˆ dw Aml vI ruikAw hoieAw hY[ cyArmYnwˆ dI cox nw hox kwrn kwˆgrs nyqwvwˆ ivc vI mwXUsI hY[ kwˆgrsI AwgUAwˆ dw kihxw hY ik pMjwb ivc kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT srkwr dy gTn nUM do swl dw smwˆ hox vwlw hY[ borfwˆ, ingmwˆ dy cyArmYn qwˆ dUr dI g`l ijnHwˆ AwgUAwˆ nUM votwˆ pw ky izlHw pirSd jwˆ pMcwieq simqIAwˆ dy cyArmYn bxn dy kwbl bxwieAw hY, aunHwˆ dIAwˆ coxwˆ vI smŷ isr nhIˆ krweIAwˆ jw rhIAwˆ[ aunHwˆ Anuswr jy 2022 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn pMjwb ivc ivroDI iDr dI srkwr Aw jwˆdI hY qy pMcwieqI sMsQwvwˆ dy numwieMidAwˆ nUM qwˆ AwpxI srkwr dI AgvweI hyT kMm krn leI bhuq G`t smwˆ imlygw[ pMjwb dy kwˆgrsI ivDwiekwˆ ivc vI rwKvŷkrn nUM lY ky v`fw r`PV iCiVAw irhw hY[ ies JgVy nUM ^qm krn leI srkwr ny 15 swlwˆ qô c`ilAw Aw irhw rwKvŷkrn dw rostr ^qm kr id`qw hY[ ies vwr rwKvŷkrn dI pRikirAw muV AwrMB kIqI jwvygI[ kYptn srkwr v`lô ies vwr AOrqwˆ nUM 50 &IsdI rwKvwˆkrn dyx dI ivvsQw hY[ coxwˆ 31 dsMbr qô pihlwˆ hI hoxgIAwˆ: bwjvw idhwqI ivkws qy pMcwieq mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny ikhw ik grwm pMcwieqwˆ dIAwˆ coxwˆ hr hwl 31 dsMbr qô pihlwˆ krweIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik soSl mIfIAw ‘qy Bwvŷ dsMbr mhIny dy Aw^rI h&qy dOrwn Coty sihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujrI dw ShIdI idn hox krky coxwˆ twlx dI mMg kIqI jw rhI hY pr sMivDwnk kwrnwˆ krky coxwˆ twlIAwˆ nhIˆ jw skdIAwˆ[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik rwKvŷkrn dI pRikirAw vI coxwˆ dy AYlwn qô pihlwˆ nypry cwVH ky notIiPkySn jwrI kr id`qw jwvygw[

AmirMdr myry ipqw smwn: is`DU JwlvwV (rwjsQwn) /cMfIgVH,(jsivMdr cImw) -mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI Qwˆ kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI nUM Awpxw ‘kYptn’ d`s ky nvIˆ musIbq ‘c &sy pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG aunHwˆ dy ‘ipqw smwn’ hn qy auh jldI hI aunHwˆ nUM iml ky ies msly dw h`l k`F lYxgy[ ies dOrwn kYbint mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny is`DU dy aus ibAwn dI SlwGw kIqI hY ijs ‘c aunHwˆ kYptn AmirMdr isMG nUM Awpxy ipqw smwn d`isAw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘is`DU ny ikhw ik kYptn swbH aus dy ipqw smwn hn qy auh ies msly nUM Awp hI nij`T lYxgy[ hux koeI ivvwd nhIˆ rih igAw[ Gtnw dw KuSnumw AMq hoieAw hY[‘ ieQy kwˆgrs dy stwr pRcwrk vjô cox rYlIAwˆ iv`c iSrkq kr rhy sRI is`DU nUM rYlI qô iek pwsy p`qrkwrwˆ ny jdô pùiCAw ik kI auh AmirMdr isMG qô muAw&I mMgxgy qwˆ aunHwˆ ikhw, ‘qusIˆ Awpxy AwpsI msly lokwˆ ‘c bYT ik nhIˆ sulJwauxy huMdy[

auh (AmirMdr isMG) myry ipqw smwn hn[ mŶ aunHwˆ nUM ipAwr qy aunHwˆ dw pUrw mwx siqkwr

krdw hwˆ[ mŶ ies guMJl nUM ^ud hI sulJwA lvwˆgw[‘ kwiblygOr hY ik sRI is`DU ipCly idnIˆ hYdrwbwd iv`c ieh ibAwn dy ky ivvwdwˆ ‘c iGr gey sn ik kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI aunHwˆ dy ‘kYptn’ hn jdôik AmirMdr ‘&OjI kpqwn’ hn[

bIbI jgIr kOr DI dI h`iqAw dy doSwˆ qô brI cMfIgVH, (jsivMdr cImw )pMjwb qy hirAwxw hweI kort ny A`j AkwlI AwgU qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI swbkw muKI bIbI jgIr kOr nUM AwpxI DI nUM Agvw krn qy

jbrI grBpwq krvwaux dy doSwˆ ‘cô brI kr id`qw hY[ bIbI jgIr kOr dI DI hrpRIq kOr dI AprYl 2000 iv`c ByqBrI hwlq iv`c mOq ho geI sI[ jsits ey.bI.cODrI qy kuldIp isMG

dI AgvweI vwly ifvIzn bŶc ny pitAwlw dI ivSyS sIbIAweI Adwlq v`lô suxwey PYsly nUM lwˆBy kridAwˆ kys iv`c mulzmwˆ vjô nwmzd iqMn hornwˆ nUM vI doSmukq krwr dy id`qw[ Adwlq ny ikhw ik trwiel kort dy PYsly nUM pVHidAwˆ ieh lgdw hY ik gvwhwˆ v`lô drj hl&nwimAwˆ qy sbUqwˆ nUM byvjHw nzrAMdwz kIqw igAw sI[ bŶc ny ikhw ik sIbIAweI dI jwˆc iv`c vI kuJ KwmIAwˆ sn[ sIbIAweI Adwlq ny bIbI jgIr kOr smyq iqMn hornwˆ mulzmwˆ nUM auprokq doSwˆ qihq pMj swl kYd dI szw suxweI sI[ ijnHwˆ iqMn hornwˆ nUM A`j doS mukq krwr id`qw igAw hY, aunHwˆ iv`c dlivMdr kOr FysI, prmjIq isMG rweypur qy inSwn isMG Swml hn[ bcwA p`K dy vkIl ivnod GeI ny ikhw, ‘Adwlq ny bIbI jgIr kOr qy iqMn hornwˆ nUM doS mukq krwr id`qw hY[‘ pMjwb qy hirAwxw hweI kort ny A`j suxwey Awpxy &Ysly ‘c ikhw, ‘iesqgwsw iDr swry doSIAwˆ i^lw& AweIpIsI dIAwˆ Dwrwvwˆ 120 bI, 313, 365 qy 344 qihq l`gy doSwˆ nUM swbq krn iv`c pUrI qrHwˆ nwkwm rhI hY[ pitAwlw dy vDIk sYSn j`j v`lô 30 mwrc 2012 nUM inSwn isMG, bIbI jgIr kOr, prmjIq isMG rweypur qy dlivMdr kOr FysI nUM suxweI szw dw KMfn kridAwˆ AsIˆ ies &Ysly nUM lwˆBy r`KidAwˆ auprokq swirAwˆ nUM doS mukq krwr idMdy hwˆ[‘ kwiblygOr hY ik swl 2000 iv`c hrpRIq kOr dI rh`smeI hwlwq iv`c mOq mgrô kmljIq isMG (jo hrpRIq kOr dw pqI hox dw dwAvw krdw sI) v`lô Adwlq dw bUhw KVkwaux mgrô hweI kort dIAwˆ hdwieqwˆ ‘qy kys dI jwˆc sIbIAweI nUM sÔp id`qI geI sI[ sIbIAweI ny jwˆc mgrô dwAvw kIqw sI ik mwrc 2000 iv`c bIbI jgIr kOr dI DI hrpRIq kOr nUM iek Gr ‘c bMd krky tIikAwˆ nwl bysùD krn mgrô auhdw jbrI grBpwq kIqw igAw[ swl 2012 iv`c pitAwlw dI ivSyS sIbIAweI Adwlq v`lô doSI krwr id`qy jwx mgrô bIbI jgIr kOr nUM AkwlI-Bwjpw srkwr qô AsqI&w dyxw ipAw sI[ sIbIAweI kort dy ies &Ysly nUM cuxOqI idMdI ptISn hweI kort iv`c bkwieAw hox krky bIbI jgIr kOr nUM 2017 pMjwb AsŶblI dIAwˆ coxwˆ qô vI lwˆBy hoxw ipAw sI[

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

19

cMfIgVH ‘c is`K mihlwvwˆ nUM hYlmt qô p`ky qOr ‘qy Cot cMfIgVH,(jsivMdr cImw) hux cMfIgVH ivc do-phIAw clwaux jwˆ svwrI krn vwlIAwˆ is`K mihlwvwˆ nUM hYlmt pwaux qô p`kI Cot iml geI hY[ cMfIgVH pRSwsn ny ies sbMDI A`j bkwiedw notIiPkySn jwrI kr id`qw hY[ notIiPkySn jwrI huMidAwˆ hI is`K BweIcwry ivc KuSI dI lihr pYdw ho geI hY[ izkrXog hY ik

ies mùdy nUM lY ky ipCly smŷ cMfIgVH dy smUh gurduAwrw sMgTnwˆ, SRomxI AkwlI dl Aqy hor keI is`K jQybMdIAwˆ ny lMmwˆ sMGrS kIqw sI[ pRSwsn ny XUtI pRSwsn dy trwˆsport ivBwg v`lô hYlmt lwzmI krn leI 6 julweI 2018 nUM jwrI kIqI notIiPkySn ivc soD kIqI hY[ ies rwhIˆ sp`St kIqw hY ik vhIkl AYkt1988 dI Dwrw 129 qihq is`K mihlwvwˆ nUM do-phIAw vwhn clwaux jwˆ svwrI krn vyly AwpxI `mrzI nwl hYlmt pwaux jwˆ nw pwaux dw AiDkwr (AwpSn) id`qw jwˆdw hY[

pihlwˆ ies Dwrw qihq kyvl mYfIkl ADwr ‘qy pIAYmE dI isPwirS ‘qy hI do-phIAw vwhn clwaux vwilAwˆ nUM Cot id`qI jwˆdI sI[ pRSwsn v`lô julweI 2018 dOrwn ies mùdy aupr Awm lokwˆ dy ieqrwz mMgy gey sn[ keI is`K sMsQwvwˆ v`lô ieqrwz drj krvwey sn pr pRSwsn ny ibnwˆ suxvweI kIiqAwˆ is`K bIbIAwˆ leI hYlmt zrUrI krn dI Srq lw id`qI sI[ sqMbr dy pihly h&qy ‘c pulIs ny ibnwˆ hYlmt qô do-phIAw vwhn clwaux vwlIAwˆ is`K mihlwvwˆ dy clwx ktxy SurU kr id``qy sn[ ies qô bwAd is`K sVkwˆ ‘qy Aw gey sn Aqy sYktr 33 qy 34 nUM vMfdI sVk aupr jwm lw ky BwrI pRdrSn kIqw sI[ AkwlI dl ny ieh mùdw kŷdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG kol auTwieAw sI Aqy kŷdr qô jwrI hoeIAwˆ hdwieqwˆ qô bwAd trYiPk pulIs ny ibnwˆ hYlmt qô dophIAw vwhn clwaux vwlIAwˆ is`K mihlwvwˆ dy clwx ktxy bMd kIqy sn[ aûj hwly qk is`K bIbIAwˆ nUM p`ky qOr ‘qy hYlmt qô Cot dyx bwry notIiPkySn jwrI nhIˆ kIqw sI[ auDr AkwlI dl cMfIgVH dy pRDwn hrdIp isMG butyrlw ny notIiPkySn jwrI hox ‘qy qs`lI dw pRgtwvw kridAwˆ ikhw ik is`K BweIcwrw XUtI ivc pMjwbI nUM srkwrI BwSw dw drjw idvwaux Aqy hor mMgwˆ leI inrMqr sMGrSSIl rhygw[

r

Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

jsits imSrw bwhrI pRBwv hyT sn: jsits jos& nvIˆ id`lI, -AwpxI syvwmukqI dy kùJ idn bwAd swbkw jsits kurIAn jos& ny snsnIKyz dwAvw kridAwˆ ikhw hY ik suprIm kort dy pihly cIP jsits dIpk imSrw iksy bwhrI sroq dy pRBwv Q`ly sn[ ieh iensw& dy pRbMD aùqy AsrAMdwz ho irhw sI[ izkrXog hY ik jsits jos& ny suprIm kort dy iqMn hor sInIAr j`jwˆ nwl iml ky qqkwlI cIP jsits imSrw dI kwrj pRxwlI ivrùD AxikAwsI pRYs kwnPrMs kIqI sI[ 12 jnvrI nUM jsits kurIAn jos& ny suprIm kort dy iqMn sB qô sInAr j`jwˆ jsits jy cylwmySvr, jsits rMjn gogoeI (hux cIP jsits) Aqy jsits mdn lokur ny qqkwlI cIP jsits imSrw ivrùD KùlHw ivdroh kr id`qw sI[ aunHwˆ ny Aihm kyswˆ dI vMf ivc pySyvr phuMc dI Gwt ivrùD Awvwz auTwaûidAwˆ doS lwieAw sI ik ies nwl is^rlI Adwlq dy vkwr nUM Fwh l`gI hY[ jsits jos& ny d`isAw ik qqkwlI cIP jsits iksy bwhrI sroq dy iksy pRkwr dy pRBwv hyT Aw gey sn[ aunHwˆ nUM iksy bwhrI sroq v`lô irmot nwl clwieAw jw irhw sI[ aunHwˆ ikhw ik auh Awpxy PYsly Kud nhIˆ lY rhy sn[ izkrXog hY ik jsits jos& 29 nvMbr nUM syvwmukq hoey hn[ jdô aunHwˆ nUM pùiCAw ik auh iks AwDwr aùqy doS lw rhy hn qwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh j`jwˆ ivc Awm pRBwv sI Aqy aunHwˆ dI kwrguzwrI

bwry lokwˆ ivc vI g`lwˆ hox l`gIAwˆ sn[ aunHwˆ ny iksy bwhrI sroq dw nwˆA lYx qô ienkwr kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik iksy ie`k dy aùqy aûgl nhI r`K skdy pr aus pRYs kwnPrMs ‘c jo kyswˆ dI vMf dw mùdw auBirAw sI, aus qô vI ies qrHwˆ dw pRBwv bixAw sI[ aunHwˆ kIqy svwlwˆ aùqy ieh kih ky ivSrwm lw id`qw ik auh mwmly nUM vDwauxw nhIˆ cwhuMdy[ aunHwˆ ies g`l aùqy qs`lI dw pRgtwvw kIqw

ik hux cIP jsits gogoeI dy kwrjkwl ivc suDwr hox l`gw hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ bwry vI ieh Dwrnw hY ik auh vI ies auc Ahudy aùqy G`t igxqIAwˆ ivcô hox krky pùjy hn pr auh spSt krnw cwhuMdy hn ik auh mYirt dy AwDwr aùqy suprIm kort ivc pùjy sn Aqy Biv`K ivc vI mYirt nUM hI AihmIAq id`qI jwxI cwhIdI hY[

PwrmYsI AisstYNt dI qurMq zrUrq hY YOUR INDEPENDENT GROCER stor, NORTH ROAD, COQUITLAM nUM PwrmYsI AisstYNt dI zrUrq hY[

byisk kMipaUtr dI jwxkwrI[ koeI qzrby dI loV nhIN[ Pon kro - kYn: 778.231.0485

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

20

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

mnpRIq dy swly jojo ny bwdl joVI ‘qy kIqw mwxhwnI dw muk`dmw

sMsd mŶbrwˆ ny pugweIAwˆ isAwsI mulwhzydwrIAwˆ-bwdlwˆ dy hlky ‘qy imhrbwn rhy bhuqy sMsd mŶbr luiDAwxw (jsivMdr cImw )-sMsd mŶbr, kŷdrI &Mf vMfx ivc isAwsI mulwhzydwrIAwˆ vI pugwaûdy hn, ijs kwrn AYm.pI koty dy &Mf hlky dI h`d t`p jwˆdy hn[ hlky qô ielwvw ieh &Mf keI vwr dUjy rwjwˆ ivc vI id`qy jwˆdy hn[ AYm.pI &Mfwˆ dy idSw-inrdySwˆ Anuswr lok sBw mŶbr Awpxy hlky qô bwhr 25 l`K dy &Mf dy skdw hY[ ievŷ hI rwj sBw mŶbr ikDry vI &Mf vMf skdw hY[ ieho inXm sMsd mŶbrwˆ leI mulwhzydwrI pugwaux dw rwh KolHdy hn[ srkwrI vyrivAwˆ Anuswr rwj sBw mŶbr Svyq milk ny swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl dI cyArmYnI vwly dsmyS grlz kwlj Aw& AYjUkySn, ipMf bwdl dI iemwrq leI 10 l`K dy &Mf id`qy hn[ rwj sBw mŶbr rwj b`br ny bwdlwˆ dy j`dI izlHy mukqsr ivc 25 l`K dy PMf id`qy hn, jdôik kumwrI SYljw (AMbwlw) ny mukqsr izlHy nUM 21.22 l`K dy &Mf jwrI kIqy[ AYm.pI SmSyr isMG dUlo ny vI ies izlHy nUM 29.50 l`K dI grwˆt id`qI hY[ AYm.pI nryS gujrwl ny sB qô v`D &Mf bwdlwˆ dy hlky ivc Byjy hn[ vyrivAwˆ Anuswr sRI gujrwl ny swl 2011-12 qô hux q`k biTMfw, mwnsw qy mukqsr izlHy nUM 12 kroV qô aùpr &Mf Byjy hn, ijnHwˆ ivc ipMf bwdl dy kwlj nUM id`qy 15 l`K vI Swml hn[ ibhwr dy ie`k AYm.pI ny vI

izlHw mukqsr ivc 25 l`K dy &Mf id`qy hn[ AYm.pI blivMdr isMG BUMdV ny vI ipMf bwdl dy dsmyS grlz kwlj Aw& AYjUkySn nUM pMj l`K rupey smyq ipMf nUM 15 l`K Aqy ipMf mlUkw ivc 12 l`K dy &Mf Byjy hn[ lok sBw mŶbr pRym isMG cMdUmwjrw ny Awpxy ivDwiek lVky dy hlkw snOr nUM krIb 43 l`K dy &Mf id`qy hn[ AYm.pI rvnIq ib`tU ny Awpxy hlky

qô bwhr 90 l`K dy &Mf id`qy hn, ijnHwˆ ‘cô 21 l`K rupey izlHw AMimRqsr ivc Byjy hn[ ‘Awp’ dy AYm.pI hirMdr isMG ^wlsw ny 21 l`K dy &Mf pitAwlw qy AMimRqsr izlHy ivc id`qy hn[ hlkw i&rozpur ‘qy bwhrly pYsy dw

mIˆh virHAw hY[ AYm.pI AỲc.ky.dUAw ny izlHw i&rozpur ivc 4.24 kroV dy &Mf id`qy hn, jdôik rxjIq isMG bRhmpurw ny 1.23 kroV, rqn isMG Ajnwlw ny 1.70 kroV qy AMibkw sonI ny 1.26 kroV ies izlHy ivc vMfy hn[ kŷdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny Awpxy hlky qô bwhr aùqrwKMf dy izlHw rudrpRXwg dy ifptI kimSnr nUM sOd (ngrwsU) leI 25 l`K rupey Aqy aus qô pihlwˆ ^wlsw kwlj AMimRqsr nUM 10 l`K dy &Mf id`qy[ AYm.pI BgvMq mwn ny pIjIAweI cMfIgVH leI sŶkVy strYcr ^rId ky id`qy hn qy aunHwˆ hlky qô bwhr hor 15 l`K Byjy hn[ sMsd mŶbr suKdyv isMG FIˆfsw ny hlkw lMbI leI krIb 55 l`K rupey dy &Mf id`qy, ijnHwˆ ‘cô ipMf bwdl dy dsmyS grlz kwlj Aw& AYjUkySn Aqy Kyfwˆ leI 19 l`K dy &Mf id`qy[ dUjy pwsy, hirAwxw dy AYm.pI eISvr isMG ny izlHw sMgrUr ivc 5 l`K dy &Mf Byjy hn[ d`sxXog hY ik AYm.pI gurjIq isMG AOjlw v`lô cMfIgVH dy gOl& kl`b nUM 20 l`K dI grwˆt id`qy jwx dw ivvwd aùiTAw sI qy aus qô pihlwˆ suKbIr isMG bwdl v`lô 2012 ivc snwvr skUl nUM ie`k kroV dy &Mf dyx dw mwmlw hweI kort pùj igAw sI[ sUqr AwKdy hn ik keI vwr ilhwzwˆ pwlx ^wqr vI sMsdI koty dy &Mfwˆ dI vrqô huMdI hY[

mnpRIq bwdl dy swly jojo ny SRomxI AkwlI dl pRDwn suKbIr bwdl qy biTµfw qoN sµsd mYNbr hrismrq bwdl dy iKlwP mwxhwnI dI siækwieq drj krvweI hY[ pµjwb dy iv~q mµqrI mnpRIq isµG bwdl dy swly jYjIq isµG johl ny suKbIr isµG bwdl, kyNdrI mµqrI hrismrq kOr bwdl, swbkw pµjwb mµqrI ibkrm isµG mjITIAw, AkwlI bulwry dljIq isµG cImw Aqy in~jI tIvI cYnl pItIsI inaUjæ dy iKlwP AprwDk mwxhwnI dI siækwieq dwier kIqI hY[ jojo ny Awpxy au~qy l~gy tYks dy dosæW krky ieh kys drj krvwieAw hY[ mnpRIq bwdl jdoN pµjwb ivDwn sBw iv~c bjt pyS kr rhy sn qW AkwlI dl ny 'jojo tYks bµd kro' dy nwAry lgwey sn. doS sn ik mnpRIq dw swlw jojo biTµfy dI irPweInrI iv~c mwl lY ky jwx qy Awaux leI pYsy mµgy jw rhy hn[ ies ƒ AkwlI dl ny jIAYstI- jojo srivs tYks dw vI nwm id~qw sI[

New 2019 GMC Terrain 40 AVAILABLE!

STARTING AT

$27,499

OR

WEEKLY

$75

0.99% FOR 84 MOS

DL:8430

OVER 500VEHICLES TO CHOOSE FROM! 0% FOR 84AVAILABLE!

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

Taxes and $595 documentation Fee Excluded. Offer ends Dec 30th, 2018. No Payements for 90 days are Deferred payments based OAC.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

21

igloA nwl hox vwly hor srIrk lwB vYsy qwˆ igloA dI vyl dy p`qy pwn dy p`iqAwˆ vwˆg hI idKweI idMdy hn pr ieh swfy srIr leI eyny izAwdw lwBdwiek huMdy hn ik Aksr lok ienHwˆ nUM AimRqw dy nwˆA nwl vI pukwrn lgdy hn[ ibnwˆ S`k ieh swfy srIr ivc hox vwlIAwˆ Anyk gMBIr jwnlyvw ibmwrIAwˆ qô Cutkwrw idvwaux ivc KUb shwiek hn[ ijQy iek pwsy ieh KUn dy plytlYts dI mwqrw nUM bVI qyzI nwl vDwaux dw kMm bwKUbI krdy hn, auQy dUjy pwsy fŷgU vrgI Gwqk ibmwrI nUM vI mwq dyx qô ip`Cy nhIˆ htdy[ qwˆ hI qwˆ bhuqy fwktr fŷgU Aqy mlyrIAw vrgy iBAMkr buKwr nUM htwaux leI hmySw igloA dy rs Aqy Sihd nUM brwbr mwqrw ivc Aksr pIVq nUM dyx dI nyk slwh idMdy hn[ nqIjy vjô mrIz nUM cVHn vwlw qyz buKwr cutkIAwˆ ivc auqr jwˆdw hY[ Anykwˆ qrHwˆ dy mh`qvpUrn AŶtIbwieEitk Aqy AŶtIvwierl q`q huMdy hn, ijnHwˆ nwl srIrk qMdrusqI nUM lwB imldw hY[ drAsl ieh grIb dy Gr dw iek fwktr hY, jo Sihrwˆ dy nwlnwl ipMfwˆ ivc vI bVI AwswnI nwl iml jwˆdw hY[ iPr AwE hux AsIˆ igloA nwl hox vwly hor srIrk lwBwˆ bwry quhwnUM jwxU krwaûdy hwˆsrIr nUM imlx vwly hor lwB * igloA dy Pl nUM pIs ky ichry ‘qy lgwaux nwl muhwsy, PoVy-iPnsIAwˆ Aqy CweIAwˆ hOlIhOlI CUmMqr hox lgdIAwˆ hn[ jy ies dy p`iqAwˆ dy rs nUM kosw krky kMn ivc bUMd-bUMd krky pwE qwˆ ies nwl kMn dw drd ^qm ho jwˆdw hY[ * igloA dy 2 cmc cUrn nUM guV nwl lYx nwl kbz dI iSkwieq dUr huMdI hY[

* Bojn mwihr d`sdy hn ik igloA dw rs KUn dI mwqrw nUM vDwaux ivc A`vl hox kwrn srIr ivc KUn dI kmI nUM vI pUrw krdw hY[ * pyt dy drd hox ‘qy ies dy rs dw syvn krn nwl pyt sbMDI swry ivkwrwˆ dw nwS huMdw hY[ * dyKx ivc AwieAw hY ik keI Grwˆ ivc v`fybzurgwˆ nUM Aksr joVwˆ ivc drd hox dI iSkwieq rihMdI hY[ jy igloA dy 2-4 gRwm cUrn nUM dùD nwl idn ivc 2 qô 3 vwr lE qwˆ ies nwl aunHwˆ dy joVwˆ dy drd dI iSkwieq Kud-bKud dUr ho jwˆdI hY[ * bvwsIr qô pIVq rogIAwˆ nUM jy QoVHw ijhw igloA dw rs l`sI nwl imlw ky id`qw jwvy qwˆ mrIz dI qklIP G`t hox lgdI hY Aqy rogI CyqI hI qMdrusq ho jwˆdw hY[ * jy quhwfy srIr ivc SUgr dI mwqrw izAwdw ho geI hY qwˆ igloA dy rs nUM rozwnw pIE[ ieh vDI mwqrw nUM Gtwaux ivc AwpxI Aihm BUimkw inBweygw[ * A`Kwˆ dI qMdrusqI leI vI igloA kwPI kwrgr hY, ikaûik ieh nw isrP A`Kwˆ dI rOSnI vDwaûdw hY, sgô ibnwˆ cSmw pihny ibhqr rUp nwl dyKx ivc vI byh`d smr`Q bxwaûdw hY[ * jy igloA Aqy bbUl dI PlI brwbr mwqrw ivc imSrx krky pIs ky svyry-Swm inXmq rUp nwl mMjn kro qwˆ Aijhw krn nwl quhwfy dMdwˆ nUM bhuq Awrwm imlygw[ * srIr ivc KujlI hox dI siQqI ivc hldI nUM igloA dy p`iqAwˆ dy rs dy nwl pIs ky KujlI vwly AMgwˆ ‘qy lgwE[ KujlI pUrI qrHwˆ ht jwvygI[ * dwdI mwˆ dy nusiKAwˆ dI g`l krIey qwˆ suMF dw cUrn Aqy igloA dw cUrn brwbr mwqrw ivc imlw ky suMGx nwl ihckI AwauxI bMd ho jwˆdI hY[

srdIAwˆ ivc h`Qwˆ nUM suMdr ikvŷ r`KIey? * h`Q Dox leI sdw vDIAw kMpnI dw swbx hI vrqo[ GtIAw kMpnI dw swbx h`Qwˆ nUM nukswn phuMcwaûdw hY Aqy h`Qwˆ dI nrmI nUM Gtwaûdw hY[ * h`Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ Dox qô bwAd grm qOlIey nwl cMgI qrHwˆ sw& kro[ h`Qwˆ nUM vwrvwr ig`lw nhIˆ krnw cwhIdw[ ies qrHwˆ krn nwl cmVI s^q ho jwˆdI hY[ * hPqy ivc iek vwr nhuMAwˆ dI s&weI v`l ivSyS iDAwn idE[ * k`pVy Dox Aqy Gr dy hor kMm ^qm krn qô bwAd h`Qwˆ nUM isrky dy Gol ivc pwE[ h`Qwˆ nUM sw& k`pVy nwl cMgI qrHwˆ sw& krky aunHwˆ ‘qy koeI krIm zrUr lgwauxI cwhIdI hY[ ies qrHwˆ krn nwl h`Qwˆ dI suMdrqw vDdI hY[

* AwlUAwˆ nUM aubwlx ‘qy ijhVw pwxI inkldw hY, aus nwl h`Q Dox ‘qy h`Qwˆ dI cmVI suMdr qy mulwiem bxdI hY[ * jy h`Qwˆ dI cmVI KurdrI hY qwˆ rwq nUM sOx qô pihlwˆ iek iltr pwxI ivc iek cmc soFw, iek cmc gilsrIn dw Gol bxw ky aus ivc h`Qwˆ nUM 1520 imMt q`k fubo ky r`Ko[ ies qô bwAd sw& krky h`Qwˆ ‘qy kolf krIm lgw ky sÔ jwE[ ies dw nqIjw qusIˆ Kud dyKogy ik ikMnw hYrwnIjnk hY[ * rwq nUM sOx qô pihlwˆ icknI krIm jwˆ jYqUn dw qyl h`Qwˆ ‘qy cMgI qrHwˆ mlo[ ies nwl h`Q suMdr qy bhuq koml bxy rihxgy[

22

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

jy’ Aqy ‘ikaû’ ivc aulJIAwˆ izMdgIAwˆ jdô AsIˆ koeI mnmohk kudrqI idRS vyKdy hwˆ qwˆ Avwk ho ky ausy ivc KùB ky rih jwˆdy hwˆ[ keI idRS qwˆ aumr Br dI Xwd bx jwˆdy hn[ ienHwˆ kudrqI idRSwˆ ivc AsIˆ AwpxI mrzI nwl qbdIlI nhIˆ kr skdy, XwnI nw b`dlwˆ dI Skl bdl skdy hwˆ, nw hI fùbdy sUrj dw smuMdr ivc pŶdw Aks qy nw hI br& nwl k`jy phwV jwˆ if`gdy Jrny dIAwˆ aùfdIAwˆ iC`twˆ! Aijhw idRS ijaû dw iqaû qsvIrwˆ ivc jwˆ A`Kwˆ ivc vsw lŶdy hwˆ[ soc ky vyKIey: kI AsIˆ kdy kihMdy hwˆ- jy drKq phwV dy prly kony aùqy huMdw qwˆ hI nzwrw sohxw huMdw[ jy ikqy fùbdy sUrj dw prCwvwˆ smuMdr dy prly kony aùqy pŶdw, qwˆ hI mŶ qs-

vIr iK`cdw! ieh idRS ibnwˆ qbdIlI sdkw hI mnmohk l`gdy hn[ ijaû hI AsIˆ Awp iksy Qwˆ jwˆ mnùK ivc qbdIlI Bwldy hwˆ qwˆ swfy mn AMdrlI AiqRpq aumMg swhmxy Aw KVHI huMdI hY[ iehI puAwVy dI jVH huMdI hY[ izMdgI dIAwˆ AiqRpq aumMgwˆ hI swnUM sMquSt nhIˆ hox idMdIAwˆ[ ‘jy’ myry kol v`fI kwr huMdI, ‘jy’ myrI vhutI aus vrgI sohxI huMdI, ‘jy’ myrw b`cw vI fwktr bx jwˆdw, ‘jy’ myrI nOkrI AmrIkw ivc huMdI, myry nwl hI sB kùJ mwVw ‘ikaû’ huMdw hY, Awid swnUM Awpxy A`j qô KuSI mihsUs krn jogw nhIˆ C`fdy[ jo kùJ hwsl hY, auh iek pwsy C`f ky, pUrw zor qbdIlI aùqy lwaux sdkw AsIˆ pqI-pqnI jwˆ hor GrylU irSiqAwˆ ivc qryV pw lŶdy hwˆ[ sweIkl vwlw skUtr lYx dw su&nw vyKdw hY qy skUtr vwlw kwr, kwr vwlw jhwz qy jhwz vwlw cMn aùqy phuMcx nUM zor lwaûdw hI pUrI izMdgI ^qm kr lŶdw hY[ jo A`j hY qy jo cMgIAwˆ g`lwˆ A`j mwx rhy hwˆ, auh swfI ‘jy’ qy ‘ikaû’ ivc rul jwˆdIAwˆ hn qy AsIˆ aus ^uSI qô vwˆJy rih jwˆdy hwˆ[ iehI kwrn hY ik kŶsr nwl jUJ rhy ijMny vI bMdy Aw^rI GVIAwˆ igx rhy hox, auh swry ieko hI iSkwieq krdy vyKy gey hn- ‘izMdgI mwnx dw vkq hI nhIˆ imilAw, pqw hI nhIˆ l`igAw kdô kMmwˆ-kwrwˆ ivc lMG geI[‘ iblkul ieMj hI ijs dI nzr Acwnk clI jwey, audô hI aus nUM kihMdy suxdy hwˆ- ‘hwey, hux pqw l`igAw, A`Kwˆ kI inAwmq ny!’ jdô sujwKw sI, audô A`Kwˆ dI AihmIAq smJI hI nhIˆ[ iblkul eysy qrHwˆ qurdy iPrdy Aihsws hI nhIˆ huMdw ik kroVwˆ bMdy qur iPr nhIˆ skdy, Anyk mMijAwˆ aùqy Apwhj bx ky A`fIAwˆ rgV rhy

hn, aunHwˆ bwry i^Awl kr ky Sukrwnw kridAwˆ AwnMidq mihsUs krn dI Qwˆ byloVIAwˆ mMgwˆ pUrIAwˆ krn dy c`kr ivc qxwE shyV ky jwn guAw bihMdy hwˆ, jwˆ srIr rogwˆ dI pMf bx ky rih jwˆdw hY[ sMquStI isr& qwˆ AwaûdI hY jdô AsIˆ Awpxy hwlwq nUM ijaû dw iqaû mMn ky aus ivcô ^uSI dw Aihsws BwlIey[ aus ivc hor qbdIlI l`Bdy l`Bdy izMdgI dw Anmol smwˆ AjweIˆ guAw lŶdy hwˆ[ svyry aùTdy swr bMdw JuMjlwht nwl cIkdw hY- ‘A`j iPr rOlw-r`pw pw ky jgw’qw[ ienHwˆ inAwixAwˆ ny jIxw hrwm kIqw hoieAw hY[ A`gô swrw idn bOs dI c`k c`k! izMdgI nrk bxI peI hY!’ hux dUjw pwsw vyKIey[ 1. svyry aùTx dw mqlb hY ik AsIˆ aunHwˆ l`K lokwˆ ivcô nhIˆ hwˆ ijnHwˆ ny A`j dI svyr nhIˆ vyKxI qy mOq dy mUMh ivc cly jwxw hY[ 2. inAwixAwˆ dy rOly-r`py dw mqlb hY ik swnUM kudrq ny ipAwry b`cy id`qy hn[ AsIˆ inAwixAwˆ vlô ibrD AwSrm ivc vI nhIˆ D`ky hoey[ 3. AsIˆ AwpxIAwˆ A`Kwˆ nwl vyK skdy hwˆ, kMnwˆ nwl sux rhy hwˆ, mUMh nwl bol rhy hwˆ qy qur vI skdy hwˆ[ 4. bOs dI c`k c`k dw mqlb hY ik swnUM nOkrI vI imlI hoeI hY qy AsIˆ kroVwˆ lokwˆ qô cMgy hwˆ ijhVy byruzgwr hn[ 5. Gr AMdr jwg KùlHI hY qwˆ mqlb hY, isr aùqy C`q vI hY jo kroVwˆ nUM nsIb nhIˆ[ 6. kI ieh sB kùJ huMidAwˆ hwly vI inrw APsos hI krnw hY? ies dI bjwey jy ieh soicAw jwey- ijnHwˆ dy isrwˆ aùqy C`q hY, clwaux nUM kwr skUtr hY, rotI iml rhI hY, jyb ivc pYsy hn, nOkrI hY, bŶk bYlŶs hY, A`Kwˆ, kMn, n`k qy l`qwˆ slwmq hn qy jylH AMdr bMd vI nhIˆ hwˆ, qwˆ AsIˆ dunIAwˆ Br dy lokwˆ ivcô cotI dy 2 PIsdI lokwˆ ivc Swml hwˆ[ kI ieh ^uSI mnwaux vwlI Z`l nhIˆ hY? jy iKJ ky aùTx nwlô svyry aùT ky Awpxy izMdw hox dw Sukr mnw ky, Awpxy b`icAwˆ nwl h`s Kyf ky aus idn dw BrpUr AwnMd mwxIey qwˆ izMdgI ^UbsUrq jwpygI[ ieh jSn dw mwhOl sB nUM ^uSI nwl Br dyvygw qy cu&yrw cMgw jwpx l`g pvygw[ jIvn swQI nUM Awpxy ihswb nwl qbdIl krn nwlô aus dIAwˆ cMgIAwˆ Awdqwˆ qy koeI cMgI g`l dI srwhxw krdy swr irSiqAwˆ ivclI kuV`qx Kur KwˆdI hY[ jo hY, aus ivc sMquSt hoxw is`Kx dI loV hY[ nhIˆ qwˆ swrI aumr kuVHdy hoey hI lMG jwxI hY qy kdô AMq ho jwxw hY, pqw hI nhIˆ l`gxw[ hwly vI vylw hY[ roz dosqwˆ im`qrwˆ nwl ^uSIAwˆ vMfIey[ pqw nhIˆ, iks ny kdô ivCV jwxw hY[ roz Awpxy b`icAwˆ nwl smwˆ ibqweIey[ pqw hI nhIˆ l`gxw, kdô aunHwˆ jvwn ho ky Grô bwhr Awpxy kMmwˆ ivc rùJ ky dUr qur jwxw hY[ byrihm mOq ny kdô jIvn swQI Koh lYxw hY, ies qô vI AsIˆ by^br hwˆ[ iesy leI AwpixAwˆ nUM Awpxy ihswb nwl qbdIl kridAwˆ mn ivc kOV Brn dI Qwˆ aunHwˆ nUM kudrqI idRSwˆ vwˆg ieMj hI Apxw leIey qwˆ izMdgI vwkeI bhuq ^UbsUrq jwpx l`g pYxI hY qy byrMg irSiqAwˆ ivc vwps rOxk prq AwvygI[ sMpUrn sMquStI iksy nUM hwsl nhIˆ huMdI[ iesy leI aus dI aufIk krnI PzUl hY[

bhuq zrUrI hY quhwfw smJdwr hoxw dunIAw quhwfy bwry kI socdI hY, ies nwlô ieh izAwdw mh`qvpUrn hY ik qusIˆ AwpxyAwp bwry kI socdy ho? Awpxy-Awp ‘qy aumId r`Ko, ikaûik dUijAwˆ ‘qy r`KIAwˆ aumIdwˆ hmySw inrwS hI krdIAwˆ hn[ izMdgI dIAwˆ izAwdwqr muSiklwˆ dy h`l swfI smJ nwl ley shI PYsilAwˆ krky huMdy hn[ isAwxp d`sdI hY ik AsIˆ ikQy, kI Aqy ikvŷ bolxw hY? jykr quhwfI AwpxI zbwn hI kwbU ivc nhIˆ hY qwˆ qusIˆ Biv`K ivc keI AxikAwsIAwˆ aulJxwˆ

isrP quhwfy nwl hY[ jykr qusIˆ Awpxy k`lH nwlô A`j ibhqr ho qwˆ ieh quhwfI v`fI ij`q hY[ igAwn dI Gwt krky AsIˆ Eny DoKy nhIˆ Kwˆdy, ijMny ik AsIˆ AwpxI nwsmJI krky Kwˆdy hwˆ[ Xwd r`Ko, iek Zlq soc vwlw swQI quhwfy nwl juVy hzwrwˆ swQIAwˆ dy ivSvws nUM vI qoV idMdw hY[ AigAwnqw nwlô nwsmJI izAwdw ^qrnwk hY[ ijs ivAkqI dw koeI nym nhIˆ huMdw, aus dw nwˆA vI nhIˆ huMdw[ ijQy smJ huMdI hY, auQy AnuSwsn vI huMdw

qô bc nhIˆ skdy[ Aksr iksy vI AOrq jwˆ lVkI dI sB qô v`fI kmzorI dUijAwˆ nUM prKy bgYr aunHwˆ ‘qy XkIn kr lYxw hY[ isAwxp, smJ izMdgI dI sB qô v`fI qwkq hY jdik iek mUrK ivAkqI dI mUrKqw nUM lok kdy muAw& nhIˆ krdy, Bwvŷ ik auh ivAkqI ikMnw vI piVHAw-iliKAw hovy[ iek lVkI dw pVHyilKy hoxw aus dI izMdgI dw iek vDIAw p`K hY Aqy aus dI izMdgI dw dUjw p`K aus dw smJdwr Aqy isAwxy hoxw vI zrUrI hY[ sB qô v`fw igAwn AwpxIAwˆ kmzorIAwˆ qô jwxU hoxw hY[ dUijAwˆ dy mukwbly G`t Akl dw hoxw jwˆ idmwg dw G`t hoxw ies g`l dw pRmwx nhIˆ ik qusIˆ v`D qy qyz idmwg vwilAwˆ qô mgr ho[ ijhVIAwˆ swfy ivc kmIAwˆ huMdIAwˆ hn, aus K`py nUM pUrw krn leI v`D imhnq kro[ quhwfI smJdwrI nwl kIqI imhnq hI quhwnUM isKrwˆ q`k lY ky jwˆdI hY[ quhwfI iksmq quhwfy h`Q nhIˆ huMdI pr quhwfI smJ qy ierwdw zrUr quhwfy h`Q huMdw hY[ quhwfI smJ qy ierwdw quhwfI iksmq bdl skdy hn[ dUijAwˆ dy ierwidAwˆ nUM pVH skx dI smJ vI iek iv`idAw hY[ dUijAwˆ nwl suKwvwˆ irSqw auswrn dI jwc vI iek pVHweI hY[ iksy Zlq nwl smJOqw nw krn dI jurAq vI quhwfI isAwxp hY[ Zlq irSqw, Zlq dosq Aqy Zlq kMmwˆ nwl smJOqw krogy qwˆ quhwnUM qbwh hox qô koeI nhIˆ rok skdw[ Aksr nwsmJI aus twhxy nUM hI v`F rhI huMdI hY, ijs ‘qy auh bYTI huMdI hY[ Awpxy Pwiedy leI dUijAwˆ nUM DoKw dyxw AwpxyAwp nwl hI DoKw hY[ inrsMdyh quhwfw mukwblw

hY[ ijQy AnuSwsn huMdw hY, auQy KuShwlI vI huMdI hY[ iek smJdwr AOrq Gr dw svrg huMdI hY[ jo mwvwˆ AwpxIAwˆ DIAwˆ nUM izMmyvwrI vwly kMm dyx qô guryz krdIAwˆ hn, auh mwvwˆ Asl ivc AwpxIAwˆ DIAwˆ nUM izMdgI dI AslIAq qô dUr kr rhIAwˆ huMdIAwˆ hn[ iksy vI AOrq dI izMdgI dw Asl gihxw aus dI soc Aqy smJdwrI hY[ smJ qô bgYr smJwieAw nhIˆ jw skdw Aqy iek smJdwr ivAkqI hI cMgybury nUM pihcwx skdw hY[ isAwxp dOlqwˆ nwl KrIdI nhIˆ jw skdI[ sihxSIlqw qy inmrqw nwl hI AsIˆ dUijAwˆ qô kuJ nvwˆ is`K skdy hwˆ[ slIkw KUbsUrqI hY Aqy ivhwr cir`qr[ smJ SkqI hY Aqy igAwn rOSnI[ ijQy AnuSwsn nhIˆ, auQy AwzwdI vI nukswn krdI hY[ Prz qô bgYr grj BwrU ho jwˆdI hY[ smJ qô bgYr h`lwSyrI GumMf hI pYdw krdI hY Aqy GumMf qoVdw hI hY, joVdw nhIˆ[ AigAwnqw Zlq Awdqwˆ dI mwˆ hY[ AwpxIAwˆ ZlqIAwˆ qô ielwvw dUijAwˆ dIAwˆ ZlqIAwˆ qô is`Kxw sB qô v`fI isAwxp hY[ ieh zrUrI nhIˆ ik swfI hr ie`Cw hI pUrI hovygI[ kuJ cIzwˆ sbr r`Kx nwl vI pRwpq huMdIAwˆ hn[ ijs nUM sihxw, bihxw, kihxw qy rihxw Aw igAw, smJo aus nUM dUijAwˆ qô bhuq kuJ lYxw Aqy dUijAwˆ nUM bhuq kuJ dyxw vI Aw igAw[ smwj hmySw aunHwˆ nUM Xwd krdw hY ijnHwˆ ny smwj qô ilAw bhuq G`t pr id`qw bhuq kuJ huMdw hY[ A`j swfy smwj nUM smJdwr ienswnwˆ dI sB qô v`D loV hY[ AOrq smwj dI isrjk hY Aqy jykr isrjxw krn vwlI dy h`Q smJdwr hoxgy qwˆ koeI vI kdm kurwhy nhIˆ pvygw[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

23

irSqy sMBwlxw Ajoky smŷ dI loV irSqy-nwqy hI mnùK dy vjUd dI KUbsUrqI nUM cwr cMn lwaûdy hn[ jnm dy nwl hI swfy Axigxq irSqy juV jwˆdy hn[ iek b`cy dy v`fy hox dy nwl-nwl irSiqAwˆ dw sMswr vI vDdw jwˆdw hY[ pirvwr swry irSiqAwˆ dI ivrwsq huMdw hY[ mwˆ-bwp kolô hI AsIˆ mmqw, iqAwg, smrpx, dieAw qy AnuSwsq jIvn ijauxw is`Kdy hwˆ[ BYxBrwvwˆ kolô ipAwr, siqkwr, snyh, izMmyvwrI qy ivSvws vrgy gux is`Kdy hwˆ[ swfw smwj swnUM swfIAwˆ jVHwˆ nwl joVI r`Kdw hY[ iek-dUjy kolô kuJ nw kuJ is`K-isKw ky hI AsIˆ izMdgI ivc A`gy vDdy jwˆdy hwˆ[ kihMdy hn ik irSqy hvw dI qrHwˆ huMdy hn, ijhVy swfy Awsy-pwsy rih ky swnUM swh idMdy hn qy jy ikqy irSiqAwˆ dw shwrw nw imly qwˆ hwlwq duKdweI bx jwˆdy hn[ izMdgI dw AnMd lYx leI irSiqAwˆ dI KUbsUrqI zrUrI hY, pr Ajoky smŷ pirvwrk Aqy smwijk irSqy iqVk rhy hn[ ivSvws dI nIˆh kmzor pY rhI hY[ kwrn qwˆ bhuq hn[ A`j dy mnùK aùqy qknIkI shUlqwˆ izAwdw BwrU ho rhIAwˆ hn qy irSqy driknwr huMdy jw rhy hn[ A`jklH irSiqAwˆ nwlô zrUrI ieMtrnỲt qy mobweIl ho igAw hY[ Awps ivc g`lbwq krdy hoieAwˆ vwr-vwr mobweIl nUM q`kdy rihxw irSqy kmzor kr irhw hY[ irSiqAwˆ nUM

clwaux leI AwpsI ipAwr, ie`zq, smwˆ dyxw, shI qwlmyl ibTwauxw, sihxSIlqw qy iekdUjy nUM smJx dI jwc zrUrI hY[ isrP iek pwsy qô hI nhIˆ, dUjy pwisEˆ vI iKAwl r`Kxw zrUrI hY[ irSqy qwˆ mùTI ivc r`KI ryq vwˆg huMdy hn, KùlHy Aqy hlky h`Qwˆ nwl PV ky r`Kwˆgy qwˆ bxy rihxgy, nhIˆ qwˆ dbwA pŶdy hI h`Q ‘cô iqlk jwxgy[ izMdgI ivc hr irSqw zrUrI hY[ iemwndwrI BrpUr irSqy izMdgI nUM aulJx qô bcwaûdy hn, AOKI GVI ivc swfw rwh rOSn krdy hn[ irSqy qwˆ rUhwˆ dI swˆJ huMdy hn[ ‘irSqw ikho ijhw hY?’ ieh mwieny nhIˆ r`Kdw, blik irSqy ivc ikMnw Awpxwpx hY, ikMnw Bwvnwqmk juVwA hY, ieh izAwdw mh`qvpUrn hY[ irSiqAwˆ ivclw in`G KuSI idMdw hY[ izMdgI ienHwˆ nwl cldI hY[ dùK vyly jdô koeI swfy isr ‘qy h`Q Dr idMdw hY qwˆ auh iksy PirSqy qô G`t nhIˆ mihsUs huMdw[ swfy AMdr dùKwˆ nwl lVn dI ihMmq Br jwˆdI hY[ iehI qwˆ jwdU hY ienHwˆ moh iB`jy irSiqAwˆ dw[ iek rUh nwl rUh dw irSqw hY swfw swirAwˆ dw, nhIˆ qwˆ ieQy kOx iksy dw kI lgdw hY? irSiqAwˆ nUM sMBwlxw byh`d zrUrI hY Aqy sB qô v`fw irSqw huMdw hY ienswnIAq dw[ irSqy hn qwˆ hI AsIˆ hwˆ[

swVHI bMnHx dy hn keI FMg swVHI aùcI-nIvIˆ bMnHI hovy jwˆ iPr aus dw p`lw Cotw-v`fw hovy qwˆ dovŷ hI g`lwˆ PUhVqw nUM drswaûdIAwˆ hn[ v`K-v`K sUibAwˆ ivc swVHI bMnHx dw qrIkw v`K-v`K huMdw hY, jo auQy dw irvwj khwaûdw hY[ K`by moFy ‘qy ip`Cy ip`T ‘qy Awˆcl pw ky swVHI pihnx dy A`j dy sB qô v`D pRc`lq qrIky nUM pRcwr ivc ilAwaux dw ishrw pwrsIAwˆ nUM jwˆdw hY[ hwlwˆik aunHwˆ dy swVHI pihnx dy qrIky ivc swVHI dw Gyrw kwPI qMg huMdw sI pr A`j aus qrIky ivc vI bdlwA Aw igAw hY[ bnwrs dI jwmdwrI, bRokyf, pwnysr, bwˆDnI, itSU islk, Ergŷjw, kobrw islk swVHIAwˆ hox jwˆ d`KxI Bwrq dI pRMpirk cMdyrI, ptolw, kRyp islk, btr islk, tsr islk swVHIAwˆ jwˆ iPr muMbeI dI byntyks KwdI islk, gVvwl bwrfr, pwˆc p`tI, korw islk Aqy rMgIlw ipRMtf dIAwˆ hI swVHIAwˆ ikaû nw hox, swrIAwˆ nUM shI qrIky nwl pihnx ‘qy hI suMdrqw inKrdI hY[ jrI rySm, jrdojI Aqy sUrmw, klk`qw dI qwˆq kwtn Aqy mxIpur dI lweItvyt ipEr mUMgw, Erŷj ipRMtf islk swVHIAwˆ vI srIr ‘qy qwˆ hI PbdIAwˆ hn jy aunHwˆ nUM TIk qrIky nwl bMinHAw igAw hovy[ swVHI bMnHx qô pihlwˆ p`lw sùt ky lE[ p`lw sỲt krn leI bwrfr dy iknwry ‘qy iqMn jwˆ cwr cun`ty idE, iPr A`gy dy vl dy ky syPtI ipn lgwaûdy hoey swVHI sỲt kro[ ies nwl swVHI ih`lygI nhIˆ[ v`K-v`K mOikAwˆ ‘qy v`Kv`K qrIikAwˆ nwl swVHI bMnH ky qusIˆ AwpxI KUbsUrqI nUM vDw skdy ho[ aulty p`ly dI swVHI : qusIˆ jy Swm dI iksy pwrtI ivc jw rhy ho jwˆ iPr SwipMg leI jwˆ GuMmx jw rhy ho qwˆ AwkrSk p`ly iknwry vwlI swVHI nUM aulty p`ly ivc bMnH ky inklo, sB dIAwˆ nzrwˆ quhwfy v`l hoxgIAwˆ[ is`Dy p`ly vwlI swVHI : jdô qusIˆ iksy dy ivAwh ivc jw rhy ho, jnm idn pwrtI ivc jw rhy ho qwˆ rMgIlI ipRMtf swVHI nUM is`Dy p`ly

ivc bMnH ky inklo[ qusIˆ dyKogy ik swirAwˆ dw iDAwn quhwfy v`l hI hovygw[ ies qrHwˆ bMnHI geI swVHI quhwfI KUbsUrqI nUM hor vI inKwr dyvygI[

24

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

ikaû huMdw hY isr drd?

Xwd r`Ko ik nOkrI lYx ivc-quhwfI id`K vI pRBwivq krdI hY ies g`l nUM Bwvyˆ hI koeI ieMtrivaU krn vwlw nw svIkwry pr nOkrI imlx ivc aumIdvwr dI S^sIAq dw vI mh`qvpUrn Xogdwn huMdw hY[ ies nwl aunHwˆ dI &Yslw lYx dI pRikirAw ‘qy cMgy jwˆ bury dovyˆ qrHwˆ dy pRBwv pYˆdy hn, ies leI ieMtrivaU dy smyˆ qusIˆ dUijAwˆ dy swhmxy ikvyˆ pyS hoxw hY, ies dI vI pihlwˆ hI iqAwrI krnI huMdI hY[ cMgw idsx leI ikhVy-ikhVy aupwA krny cwhIdy hn?

shI pihrwvw ieMtrivaU dOrwn ieMtrivaU lYx vwly nwl is`Dy juVn dI koiSS kro[ AwpxI frY`s sYˆs dy zrIey aunHwˆ dy nwl g`lbwq duAwrw ivSyS sMdyS idE[ jy qusIˆ mYnyjmYˆt kMsltYˆt dy kMm leI ieMtrivaU dy rhy ho qwˆ Pwrmls pihno[ ies vwsqy gRyA, nIlw, kwly rMg dI cox kro[ jy quhwfw kMm ieMtrtynmYˆt kMpnI ivc hY qwˆ QoVHw Pwrml hox nwl vI kMm c`l jwˆdw hY, ies vwsqy DrqI rMgwˆ dI puSwk ijvyˆ KwkI, mf rMg dI cox kr skdy ho[ AijhI puSwk nw pihno, ijs nwl ieMtrivaU krqw dw iDAwn quhwfI

puSwk ‘qy hI rhy[ izAwdw SoK rMgwˆ dy k`pVy ijvyˆ lwl, pIlw Aqy izAwdw bRweIt rMgwˆ dI vrqoˆ nw kro[ vwlwˆ nUM jy bMnH ky r`Kdy ho qwˆ auh is`Dy hoxy cwhIdy hn[ ju`qI pwilS kIqI hoeI hovy[ jy cSmw lgwauˆdy ho qwˆ aus dy SISy sw& Aqy cmkdy hoxy cwhIdy hn[ ienHwˆ ZlqIAwˆ qoˆ bco * kwly, nIly jwˆ gRyA tRwaUzr dy nwl BUrI ju`qI nw pihno[ * ieMtrivaU dOrwn kmIz dIAwˆ bwhwˆ moV ky nw r`Ko[ * izAwdw mihk vwly priPaUm dI vrqoˆ nw kro, nw hI izAwdw BwrI gihxy pihno[ ieMtrivaU krqw nwl is`Dy juVo * quhwfw ieMtrivaU krqw jy Pwrml mwhOl ivc hY qwˆ qusIˆ vI ausy qrHwˆ hI rho Aqy pUry ieMtrivaU dOrwn ausy mwhOl ivc rho[ jy auQy dw mwhOl Arwm BrpUr hY qwˆ aus dy Anuswr rho[ * ijQy sMBv hovy, auQy muskurwE, ies nwl AwpsI im`qrqw dw boD huMdw hY[ * g`l krdy smyˆ h`Qwˆ nUM vwr-vwr nw ihlwE Aqy ieMtrivaU krn vwly dy nwl A`K imlw ky g`l kro[ * smJdwr ieMplwier Aijhy lokwˆ nUM nOkrI dyxI psMd krdy hn, jo Awpxy ivhwr ivc Aqy k`pVy pihnx dy slIky ivc d&qr dy mwhOl ivc CyqI Gul-iml jwˆdy hn[ * Xwd r`Ko, ieMtrivaU krn vwly Aqy dyx vwly dI do-iqhweI g`lbwq nwn-vrbl rsqy dy zrIey huMdI hY[ hux AglI vwr jy quhwnUM ieMtrivaU leI bulwieAw jwˆdw hY, qwˆ Awpxy Aks ‘qy pUrw iDAwn idE Aqy AwpxI puSwk dy zrIey Awpxy ivcwrwˆ nUM dUijAwˆ dy swhmxy zwihr kro[

Aksr lok isrdrd dI iSkwieq hox ‘qy jwˆ qwˆ golI Kw lYˆdy hn jwˆ cwh dIAwˆ cuskIAwˆ nwl ies nUM dUr Bjwaux dI koiSS krdy hn[ purwxI pIVHI dy lok Awm qOr ‘qy Aijhy ivc Awpxy isr dI mwilS krvwauxI psMd krdy hn Aqy dUijAwˆ nUM vI iehI slwh idMdy hn[ kuJ lok Awpxy isr nUM k`pVy nwl k`s ky bMnH lYˆdy hn qy kuJ Awrwm krn nUM hI isrdrd Bjwaux dw vDIAw aupwA mMndy hn[ Awm qOr ‘qy Qkwn, Awrwm dw nw imlxw, s&r krnw Awid nUM hI isrdrd dw kwrn mMinAw jwˆdw hY pr gihrweI ivc jw ky ies dy mu`K kwrn nUM jwxn dI koiSS Swied bhuq G`t lok krdy hn[ ieh shI hY ik Qkwn jwˆ s&r Awid ivc isrdrd hoxw Awm g`l hY pr ieh zrUrI nhIˆ hY[ isrdrd dy hor vI keI kwrn ho skdy hn, ijnHwˆ nUM AsIˆ Aksr nzrAMdwz kr idMdy hwˆ[ * A`Kwˆ dw koeI rog hovy jwˆ nzr kmzor hovy qwˆ ieh vI isrdrd dw kwrn ho skdw hY[ * jy AOrqwˆ mwisk Drm dOrwn bhuq izAwdw TMFy vwqwvrn ivc rihMdIAwˆ hn jwˆ TMFy pwxI nwl lgwqwr kMm krdIAwˆ hn, ijvyˆ k`pVy Doxw, isr Doxw Awid qwˆ ies nwl aunHwˆ dy srIr ivc jo TMF pYdw huMdI hY, aus nwl isrdrd hox lgdw hY[ * bhuq durbl sunwXU sMsQwn vwly ivAkqIAwˆ nUM Aksr isrdrd dI iSkwieq rihMdI hY[ * jo lok Srwb, gwˆjw jwˆ qMbwkU dw syvn krdy hn, aunHwˆ nUM vI Aksr ienHwˆ vsqUAwˆ dy kwrn isrdrd hox lgdw hY[ * idmwgI kMm krn vwly ivAkqIAwˆ nUM aunHwˆ dy kMm dy kwrn isrdrd huMdI hY[ * jy kdy qusIˆ TIk qrHwˆ sOˆ nw sko qwˆ vI isrdrd dI iSkwieq ho jwˆdI hY[ * izAwdw qMg jgHw ‘qy izAwdw dyr rihx

‘qy isrdrd hoxI Awm g`l hY[

* jy isr ivc KUn dI bhuqwq ho jwvy qwˆ ivAkqI dw mUMh lwl ho jwˆdw hY Aqy isr Aqy DOx dIAwˆ KUn vwlIAwˆ nwVIAwˆ kMbx lgdIAwˆ hn Aqy isrdrd SurU ho jwˆdI hY[ * KUn dI kmI vI isrdrd dw kwrn ho skdI hY[

...qwˆ ik nklI gihixAwˆ dI cmk iP`kI nw pvy A`j dy nklI gihixAwˆ dI cmk AslI gihixAwˆ dI cmk nUM vI mwq dy rhI hY[ ienHwˆ dI KUbsUrqI Aqy cmk qwˆ hIry, sony Aqy cwˆdI dy gihixAwˆ nUM vI Awpxy swhmxy iP`kw kr idMdI hY[ nklI gihixAwˆ dw mh`qv audô q`k rihMdw hY jdô q`k aunHwˆ dI cmk brkrwr rhy[ jy ienHwˆ gihixAwˆ dI shI dyKBwl nw hovy qwˆ ienHwˆ dI kImq do kOfI dI vI nhIˆ rih jwˆdI[pwxI pŶdy rihx nwl nklI gihixAwˆ dI cmk CyqI Krwb ho jwˆdI hY[ ies leI nhwaûdy smŷ ienHwˆ gihixAwˆ

nUM lwh ky r`K dyxw cwhIdw hY[ vYsy vI ieh iDAwn rihxw cwhIdw hY ik ienHwˆ gihixAwˆ 'qy G`t qô G`t pwxI pvy[sOx smŷ nklI gihixAwˆ nUM lwh ky r`K idE, qwˆ ik Bwr pY ky jwˆ KùlH ky auh Awpxy Awkwr nUM nw ivgwV lYx[ nklI gihxy Awm qOr 'qy AslI gihixAwˆ nwlô kmzor huMdy hn[nklI gihixAwˆ 'qy jy kwlwpx Aw irhw hovy qwˆ aunHwˆ nUM sùky boirk pwaUfr nwl rUM dI shwieqw nwl hOlIhOlI mlo[ islvr pwilS dI shwieqw nwl vI ienHwˆ gihixAwˆ dy kwlypx nUM dUr kIqw jw skdw

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

hY[nklI gihixAwˆ dy r`K-rKwA nwl sbMiDq iek mh`qvpUrn g`l ieh hY ik qusIˆ aunHwˆ nUM ijs f`by ivc ^rId ky ilAwey ho, vrqô qô bwAd aunHwˆ nUM cMgI qrHwˆ sMBwl ky ausy ivc hI r`K idE[ ies nwl nklI gihixAwˆ 'qy inSwn vI nhIˆ pŶdy Aqy nw hI auh CyqI Krwb huMdy hn[ ibKrn vwly Aqy CyqI tùt jwx vwly gihixAwˆ nUM kdy nw ^rIdo[ qusIˆ jy priPaUm lgwaux dy SOkIn ho qwˆ pihlwˆ priPaUm lgw lE, aus qô bwAd hI gihxy pihno[ nklI gihixAwˆ 'qy priPaUm l`gx nwl aunHwˆ dI cmk Aqy rOxk aùf jwˆdI hY[ gihixAwˆ 'qy Bùl ky vI inMbU, KitAweI jwˆ qyzwb vrgIAwˆ qyz rswiexk cIzwˆ dI vrqô s&weI leI kdy nw kro[ ieh swrIAwˆ cIzwˆ gihixAwˆ dI cmk dIAwˆ duSmx huMdIAwˆ hn[swry nklI gihixAwˆ nUM v`K-v`K r`Kxw hI TIk rihMdw hY[ r`Kx qô pihlwˆ jy ienHwˆ nUM rUM ivc cMgI qrHwˆ lpyt id`qw jwvy qwˆ aunHwˆ dI cmk swlo-swl q`k bxI rihMdI hY[izAwdwqr nklI gihixAwˆ dy joV mzbUq nhIˆ huMdy, ies leI kMgx Awid nUM KrIddy smŷ shI mwp dw KrIdxw hI TIk huMdw hY[ moqIAwˆ dy nklI gihxy dyKx ivc qwˆ bhuq KUbsUrq lgdy hn pr plwsitk dI pqlI ijhI qwr dy shwry bxy hox kwrn bhuq CyqI hI iF`ly ho jwˆdy hn[ AijhI hwlq ivc aunHwˆ nUM mzbUq qwrwˆ ivc dubwrw buxvw lYxw cwhIdw hY[ nklI gihixAwˆ nUM b`icAwˆ dI phuMc qô dUr hI r`Kxw cwhIdw hY, ikaûik aunHwˆ dy iK`cx nwl gihxy tùt skdy hn[

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

25

sRI gurU nwnk dyv dIAW cwr audwsIAW ipCly AMk dI bwkI.... iPr bnwrs jw ky auQoN dy pRis~D pµifq cqur dws qy hor rwmw nµd Aqy kbIr pµQI sµpRdwiek dy sµqW-BgqW ƒ vI imly, jo aus smyN au~qr pRdyS ivc BgqI lihr rwhIN iek eISvrvwd dw pRcwr krky jn-smwj dy suDwr leI iek nvIN pRyrnw dy rhy sn[ aunHW ivcoN kuJ Aijhy sµq-Bgq vI sn, jo AvqwrvwdI rwm-ikRSn BgqI dI aulJx ivc Psy hoey sn, ies leI gurU swihb ny aunHW ƒ ies Brm-jwl ivcoN k~iFAw[ ies qrHW au~qr pRdyS qy ibhwr ivcoN dI lµG ky gurU swihb dw vwh iPr bµgwl, Awswm qy auVIsw dy SwkqW nwl ipAw, jo inry mµqr-jµqr, tUxy-twmx krky SkqI AQvw durgw dyvI dI aupmw ivc hI mnu~KI jIvn dI sPlqw smJI bYTy sn[ gurU swihb ny ies sbµD ivc kwm rUp (Awswm) dI hwkm nUr Swh qy aus dIAW tUxyhwr Aµg-shylIAW ƒ, ijnHW ny BweI mrdwny ‘qy jwdU clwaux dw Xqn kIqw sI, ienHW Pokt krmW qoN htw ky bRhmigAwn dw aupdyS id~qw[ iPr ies qoN A~gy nwgw prbqW-GwtIAW dy Swkq kOfy, dyvlUq Awid rwKS ibrqI dy bµidAW ƒ, jo dyvI pRqI nrblIAW dyx ivc hI Awpxy jIvn dI swriQkqw smJ ky nr-B~KI bxy iPrdy sn, nw kyvl ienHW kukrmW qoN hI htwieAw, sgoN hmySw leI ienswnIAq dy pUry-pUry kdrvwn vI bxw id~qw, jo gurU swihb dI iek Kws dyx mµnI jw skdI hY[ iesy qrHW auVIsw dw iek sB qoN v~fw DnI pµfw kiljug, ijs ƒ jnm swKI sRI gurU nwnk dyv jI (BweI pYVw moKw) ivc Gor kiljug dw iBAwnk rUp dy ky vrnx kIqw hY Aqy jo moqIAW dy rqnjiVq svrx mµidr auswrn ivc hI AwpxI vifAweI smJdw sI, jo ies m~kVI dy jwly dI qrHW qxy hoey mwieAw rUpI duinAwvI mohjwl ivcoN inkl ky s~c dw pµDwaU bixAw qW ieh vI jgq-suDwrk sRI gurU nwnk dyv jI dy rUhwnI jIvn qy Adu~qI Awqimk igAwn dw hI iek ikRSmw sI, nhIN qW qylI dy n~qy dI qrHW Aijhy mnmuK lokW dy idlW ƒ, ijnHW dy au~qy puSq-pr-puSq jnm-jnm dI mYl jµmI hoeI hovy, Do-Dw ky sw&-S~Pw& qy Aiq au~jly du~D-Doqy hor kOx bxw skdw sI? gurU nwnk s~cmu~c ies qrHW Awqimk bl nwl AsµBv g~lW ƒ sµBv bxw dyx vwly iek mhwn Xu~g pRvrqk ivAkqI sn[ gur¨ swihb dI d¨jI audwsI : sµmq 1567-1572 ib: d¨jI audwsI sRI gur¨ nwnk dyv jI dI d~Kx dI hY, ijs ivc gur¨ swihb srsw, bIkwnyr, jYslmyr, jYpur, joDpur, isrohI, Ajmyr, pusækr, Jwlw pwtm, Awb¨, nwQ duAwry, loDIpur, aujYn, ibdr, nr isµG pur, bwlw Gwt, brhwnpur, rwm tykrI, gµq¨r, iqçnwplI, pWfIcrI, ieµdOr, mdrws, nwgw ptm, sRI rµg ptm, cInw ptm, sµglwdIp (lµkw) Awid QweIw gey qy syq bµDu (rwmysævr) mwlwbwr, m~kw, mdInw, swrwgVH, duAwrkw, j¨nwgVH kwTIAwvwV isµD, sæqGrw (imµtgumrI) Awid ngrW qy ielwikAW dI Xwqrw vI aunHW dI iesy audwsI ivc sæwiml hY [ieh audwsI ijvyN ik igAwnI igAwn isµG ny ieiqhws gur¨ Kæwlsw Bwg pihlw ivc iliKAw hY, sµmq 1567 ib: ivc hwVH dy mhIny sæur¨ hoeI sI . sRI gur¨ nwnk dyv jI ny ies audwsI ivc bIkwnyr (rwjsQwn) dy AihµswvwdI jYn swD¨AW ƒ aujYn (mwlvw) ivc, EAµkwr mhWkwlysævr siæv mµdr dy pujwrIAW ƒ krn¨r (mhwrwsætr) ivc, gxysæ dyvqw dy særDwl¨AW ƒ mwglpur (iqlµg dysæ) dy jogIAW ƒ mtIAw klm (sµglwdIp) ivc, rwjw siæv nwB ƒ dIbr ngr dy BwtiVAW ƒ m~kw mdInw (Arb) qy bgdwd (ierwk) dy ruknudIn, m~ulW jIvn Awid mjwvrW, m~ulW, kwjæIAW qy s¨PæIAW (PkIrW) ƒ igirnwr prbq (kwTIAwvwV) dy AGor pµQIAW ƒ som nwQ dy pµifAW qy duAwrkw dy ikRsænw nµdI vYsæxvW ƒ Aqy AwswpurI (k~C dys) dy kwpVIAw pµQIAW ƒ siqnwm dw aupdysæ dy ky

Brmjwl ivcoN k~iFAw qy gurmiq dy Anuswr Akwl purK dI Bjn bµdgI dw s~cw rwh idKwieAw sI .

bgdwd dy iek qurkI siælwlyK dy Anuswr jo auQy sRI gur¨ nwnk dyv jI dy XwdgwrI sQwn ‘qy l~gw hoieAw hY, gur¨ jI dI bgdwd PyrI sµn 917 ihjrI muqwibk sµmq 1569 ib: (sµn 1512 eI:) ivc bxdI hY [ies qoN swbq huµdw hY ik sRI gur¨ nwnk dyv jI ies d~Kx dI audwsI ivc hI sµglwdIp QIN ho ky is~Dy m~ky mdIny (Arb) qy bgdwd (ierwk) gey sn, qIjI jW cOQI audwsI smyN nhIN, ijvyN ik BweI sµqoK isµG, igAwnI igAwn isµG Awid keI ilKwrIAW ny kuJ Anumwn lgwey hn . gur¨ jI dI ieh d¨jI audwsI, jo d~Kx dI audwsI dy nWA nwl pRis~D hY, lgpg pµj swlW ivc p¨rI hoeI mµnI jWdI hY [gur¨ swihb ies audwsI ivc mulqwn dy rsqy vwps qlvµfI Awey sn . gur¨ swihb dI qIjI audwsI: sµmq 1574-1577 ib: sRI gur¨ nwnk dyv jI dI qIjI audwsI, jo

auqrwKµf AQvw ihmwcl pRdysæ dI audwsI dy nWA nwl pRis~D hY, ieh audwsI ijs qrHW ik isrlyK qoN hI pRgt hY, 15 A~s¨ sµmq 1574 ib: qoN AKIr P~gx sµmq 1576 ib: q~k lgpg 3 swl 5 mhIny ivc sQwpq huµdI hY [ ies audwsI ivc gur¨ swihb, igAwnI igAwn isµG dy kQn Anuswr qlvµfIEw klwnOr, gurdwspur, ds¨hy kotly, iqlok nwQ, pwlmpur, muVyrn, kWgVw juAwlwmuKI, mµfI sukyq, rvwlsr, cµbw, ibjlIAw mhWdyv (k~ul¨), kihl¨r, kIrqpur, pµjOr, Dwrw qIrQ, krol, siæmlw, spwt¨, jOhVsr qIrQ, fyhrwd¨n (gVHvwl), mns¨rI, ckrOdy, bsæihr, XmunoqrI, gµgoqrI, gomuKI, bdrInwQ, hymkuµt, spqsiæ@µg Awid QIN ho ky ihmwilAw dI prbq GwtI sumyr prbq ‘qy phuµcy qy auQy gorKnwQ, gopIcµd, rwjw BrQrI nwQ, crpt nwQ Awid is~DW nwl aunHW ny gosætI kIqI[ bwkI Agly AMk ‘c....

26

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

iksy AjUby qô G`t nhIˆ hY ieh KUbsUrq Qwˆ muMbeI— dunIAwBr ivc GuMmx leI iek qoˆ vDky iek AnoKI Aqy AnUTIAwˆ Qwvwˆ, ijnHwˆ nUM dyKx leI lok dUr-dUr qoˆ Awauˆdy hn[ auQy hI, keI Qwvwˆ ieMnIAwˆ rh`smeI huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ bwry sux ky lok Aksr hYrwn rih jwˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM iek AijhI Qwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ AmrIkw dy iek Coty ijhy Sihr nyvwfw ‘c siQq ieh jgHw byh`d rh`smeI Aqy kudrqI hY pr kuJ h`d q`k ies nUM bxwaux ‘c ienswn dw h`Q vI hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ Qwvwˆ bwry kuJ hor g`lwˆ[ keI vwr Acwnk AijhI Koj ho jwˆdI hY, ijs dy bwry ‘c iksy ny spny ivc vI nhIˆ soicAw huMdw[ AmrIkw nyvwdw ‘c rihx vwly iek ikswn nwl vI Aijhw hI hoieAw[ aus ny Awpxy Kyq ivc KyqI krn leI iek toieAw pu`itAw[ pwxI dw p`Dr kw&I hyTwˆ hox kwrn au`Qy toieAw pu`tx dI zrUrq sI[ toieAw pu`tx qoˆ bwAd aus ny dyiKAw sI aus jgHw hyTwˆ dw pwxI 200 if`grI qwpmwn ‘c KOl irhw sI[ aus qoˆ bwAd aus ny aus Qwˆ nUM ieMJ hI C`f ky KwlI kr id`qw[ ies qoˆ bwAd aus jgHw ny hOlI-hOlI iek KUbsUrq rUp lY ilAw[ 1964 ivc ies jgHw iek tIm ibhqr

firilMg tYknolwjI nwl AweI sI pr pwxI ieMnw grm sI ik aunHwˆ nUM vwips jwxw ipAw[ pwxI dw dvwA qyz Aqy aus dy grm hox kwrn ies nUM PlweI gIjr dw nwm dy id`qw igAw[

PlweI gIjr nyvwfw dy mrUsQl ‘c siQq hY[ ies dI sB qoˆ Kws g`l ieh hY ik ieh zmIn qoˆ zmIn Aqy pwxI qoˆ 5 Pu`t ‘qy KVHw hY[ durGtw dw kwrn bnx vwly ies PlweI gIjr nUM dyKx leI quhwnUM spYSl primSn lYxI pYˆdI hY ikauˆik ieh iek injI zmIn hY[ qusIˆ ie`Qy iqMn rMg-ibrMgy it`ilAwˆ nUM iek`Ty dyK skdy ho[

bùlHwˆ dIAwˆ JurVIAwˆ qô Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— ichry dy nwl bu`lHwˆ dI KUbsUrqI vI bhuq AihimAq r`KdI hY[ vDdI aumr ‘c ichry ‘qy JurVIAwˆ pYxw Awm hY pr jdoˆ ieh JurVIAwˆ bu`lwˆ ‘qy nzr Awaux l`gy qwˆ bhuq hI B`dI l`gx l`gdIAwˆ hn[ Asl ‘c swfy bu`l kolyjn nwl bxy huMdy hn ijs dw auqpwdn aumr vDx dy nwl G`t hox l`gdw hY[ bu`lwˆ ‘qy lweIns mql`b JurVIAwˆ nzr Awaux l`gdIAwˆ hn[ jy qusIˆ vI bu`lHwˆ dIAwˆ JurVIAwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ krky bu`lH mulwiem Aqy JurVIAwˆ mukq id`Kx l`gdy hn[ 1. Sihd- bu`lHwˆ nUM kudrqI qrIikAwˆ nwl AYksPoileyt kro ikauˆik ies nwl bu`lHwˆ dI imRq koSIkwvwˆ h`t jwˆdIAwˆ hn[ ies leI S`kr ‘c Sihd dIAwˆ kuJ bUMdwˆ imlw ky bu`lHwˆ

‘qy lgwE[ iPr bu`lwˆ nUM srkulySn moSn ‘c rgVdy hoey swP kro[ ies qoˆ bwAd koeI cMgw ilp bwm lgw lE[ 2. ppIqw- skRibMg leI ppIqy dI pyst ‘c rvw Aqy Sihd dIAwˆ ku`J bUMdwˆ imlwE[ iPr ies pyst nUM bu`lHwˆ ‘qy QoVHI dyr lgwE Aqy hlky h`Qwˆ nwl rgVdy hoey swP kro[ ies qoˆ bwAd ilp bwm lgw lE[ 3. dwlcInI- qusIˆ cwhy qwˆ dwlcInI dy jrIey vI bu`lHwˆ dIAwˆ JurVIAwˆ nUM htw skdy ho[ ies leI dwlcInI pwaUfr ‘c nwrIAl qyl imlw ky bu`lHwˆ ‘qy lgwE[ ies nusKy dI roz vrqoˆ kro[ 4. AYlovyrw- AYlovyrw nUM bu`lHwˆ ‘qy lgwE Aqy kuJ dyr mswj krn dy bwAd Do lE[ ies nUM idn ‘c 2 vwr lgwE[ ies nwl JurVIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[

KwrS dy GrylU ielwj KwrS iek jwnlyvw ibmwrI hY[ ieh hor keI ibmwrIAwˆ pYdw krdI hY[ KujlI dy rogI dw iksy vI kMm ivc mn nhIˆ lgdw Aqy auh icVicVw ho jwˆdw hY[ iPr AwE GrylU aupwvwˆ nwl KujlI dUr krIey* pwxI ivc inMm dy p`qy aubwl ky, aus pwxI nUM TMFw krky aus nwl nhwaux nwl KujlI dUr huMdI hY[ * srHoˆ dy qyl dI mwilS krnw vI lwBdwiek hY[ * nhwauˆdy smyˆ pwxI ivc iftol dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pw dyx nwl KujlI dUr huMdI hY[ * qulsI dy p`iqAwˆ dw rs KujlI vwlI jgHw ‘qy lgwaux nwl vI lwB huMdw hY[ * nhwauˆdy smyˆ pwxI dI bwltI ivc iek inMbU dw rs pw ilAw

jwvy qwˆ ies nwl vI cmVI nUM Awrwm imldw hY[ * pwxI ivc CoilAwˆ dy Awty nUM imlw ky srIr ‘qy lgwaux nwl vI lwB imldw hY[ * iek cmc tmwtr dw rs, do cmc nwrIAl dy qyl ivc imlw ky srIr ‘qy mwilS kro[ iPr 2025 imMt bwAd nhw lE[ ies nwl KujlI dUr ho jwvygI[ * iql dw qyl, jOˆ dw Awtw Aqy l`sI nUM imlw ky srIr ‘qy lgwaux nwl Awrwm imldw hY[ * inMbU dw rs Aqy nwrIAl dw qyl srIr ‘qy lgwaux nwl vI KujlI imtdI hY[

b`s iek tIky nwl Kqm hovygw polIE bostn- AYm.AweI.tI. dy ivigAwnIAwˆ ny iek Aijhw nYnopwtkl tIkw iejwd kIqw hY, jo dunIAw Br qô polIE nUM Kqm krn ivc v`fI BUimkw inBwA skdw hY[ iek hI sUeI nwl ies tIky dIAwˆ keI Kurwkwˆ id`qIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ pwiksqwn sxy vYsy hor dySwˆ dy dUr-durwfy vwly ielwikAwˆ ivc ijQy Ajy vI ieh bImwrI hY, auQô dy b`icAwˆ nUM ies tIky dI mdd nwl ies bImwrI qô mukqI idvweI jw skdI hY[ AmrIkw bImwrI kMtrol kŷdr (XU.AYs. sŶtr Pwr ifzIz kMtrol) muqwbk dunIAw Br ivc polIE dy keI mwmilAwˆ ivc swl 1988 qô 2013 drimAwn 99 PIsdI kmI AweI hY pr ieh bImwrI Ajy vI dunIAwˆ qô pUrI qrHwˆ nwl Kqm nhIˆ ho skI hY[ ies bImwrI nwl Ajy vI aunHwˆ ielwikAwˆ dy b`cy jUJ rhy hn jwˆ pIVq hn, jo dUr-durwfy siQq hn Aqy aunHwˆ q`k phuMcx ivc sm`isAw AwaûdI hovy[ b`icAwˆ nUM Ajy polIE dIAwˆ do qô

cwr sUeIAwˆ lgweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qwˆ jo bImwrI nwl lVx ivc aunHwˆ dy srIr dI smr`Qw mzbUq hovy[ AmrIkw dy mYswcusYts ieMstIicaUt AwP tYknwlojI dy AYn. jYklynyk ny d`isAw ik isrP

iek vwr sUeI lgw ky hI tIky dI pUrI Kurwk dyx nwl ies bImwrI nUM pUrI qrHwˆ Kqm krn ivc mdd imlygI[

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

27

ienHwˆ 4 qyl nUM suMGx nwl motwpy qô imldw hY Cutkwrw ies dIAwˆ 2-3 bUMdwˆ pw ky KwE[ ies nwl vI kwPI Pwiedw imlygw[ 3. ielwiecI qyl rozwnw Awpxy Kwxy ‘c ies qyl dIAwˆ 2-3 bUMdwˆ pwE[ ies nwl pwcx ikirAw drusq nvIˆ id`lI— motwpw iksy iek dI nhIˆ swirAwˆ dI pRySwnI dw kwrx bixAw hoieAw hY[ Coty qoˆ lY ky v`fy qk hr koeI srIr ‘qy jmHw crbI qoˆ injwq pwauxw cwhuMdw hY[ Asl ‘c jdoˆ srIr ‘c hweI crbI Aqy mYtwbwiljm G`t ho jwˆdw hY[[ bhuq lok fwieitMg Aqy ijMm dw shwrw lYˆdy hn pr audoˆ vI srIr ‘qy koeI Asr nzr nhIˆ Awauˆdw hY qwˆ kwPI qklIP huMdI hY[ jy qusIˆ vI Awpxy motwpy qoˆ pRySwn ho Aqy hr mumikn koiSS krky dyK cu`ky ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy qyl bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl motwpy nUM kwPI h`d qk kMtrol ‘c kIqw jw skdw hY[ ies qyl nwl mwilS nhIˆ, sgoˆ ies nUM suMGx nwl hI motwpw G`t kIqw jw skdw hY[ AwE dyKdy hwˆ ieh qyl Aqy aunHwˆ dI vrqoˆ dy qrIky bwry...

1. pyprimMt qyl Bwr G`t krn leI ies leI pyprimMt qyl dI vrqoˆ kro[ ies qyl nUM suMGx nwl pwcn ikirAw drusq Aqy Bu`K vI l`gdI hY[ ies nwl Bwr vI G`t huMdw hY[ auˆJ hI iek soD dy muqwbk jy 1 lItr pwxI ‘c ies qyl nUM 1-2 bUMdwˆ pw ky pIE qwˆ PyPiVAwˆ nUM kwPI Pwiedw imldw hY[ 2. lweIm Awiel inMbU nUM Bwr G`t krn leI Asrdwr qrIkw mMinAw jwˆdw hY[ iesy qrHwˆ inMbU nwl bixAw hoieAw ieh lweIm qyl suMGx nwl vI Bwr G`t ho skdw hY[ ies qoˆ ielwvw slwd ‘c

hovygI Aqy gYs dI sm`isAw vI nhIˆ hovygI[ jy quhwnUM pyt Pu`lx dI sm`isAw rihMdI hY qwˆ ieh qyl quhwfy leI kwPI guxkwrI is`D ho skdw hY[ 4. gRypPrUt qyl

Bwr G`t krn leI idn ‘c ies qyl nUM keI vwr suMGo[ ies nwl KUSbU Aqy Bu`K vI G`t hI l`gdI hY[ ies soD dy muqwbk gRypPrUt AsYˆiSAl qyl ‘c ilmonyny mOjUd huMdw hY[ jo Bwr G`t krn ‘c kwPI mddgwr hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

MAGNUM

8 Qt Stainless Economy Chafer

$45

MAGNUM

PATRIOT

Tomato Slicer, 3/16" Cut

Heavy Duty Double Stock Pot Burner

$175

S/S Roll Top Chafer

$895

$199

PATRIOT

Gas Charbroilers 24" $765 36" $952 48" $1,337

Gas Griddles 24" $695 36" $895 48" $1,075

$1,370

36" Heavy-Duty Gas Radiant Charbroiler

Valid until Jan. 4, 2019, while quantities last. *See website for Price Match details.

PLEASE NOTE: We will be closed for the Christmas Holidays from December 24th to January 1st. Reopening January 2nd. We wish our valued customers a peaceful holiday!

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

28

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

prxIqI copVw-kwmXwb nwiekw dIdI ipRAMkw dy ivAwh dw sB qô izAwdw cwA prI hI mnw rhI hY[ jIjw jI in`k nwl Srwrqwˆ hox, jùqI corI kr dyx dI BrpweI dI rkm mUhry prxIqI copVw hI hY[ Swied

‘nmsqy ieMglŶf’ dI BYVI As&lqw dw mMzr Bulwaux leI auh ipRAMkw dIAwˆ ^uSIAwˆ ‘cô AwpxI ^uSI Bwl rhI hI smJo[ g`l prI dy ivAwh dI qwˆ jvwb suxo ik swfy ^wndwn,

irSqydwrIAwˆ ‘c hI PrvrI-mwrc q`k AYny ivAwh hn ik auh swry ivAwh vI ruJyivAwˆ kwrn nhIˆ dyK skygI qwˆ Blw Awpxy ivAwh leI smwˆ ikQô? qy g`l AwiKr prI copVw ny ieh mukwxI hY ik G`t qô G`t 2022 q`k aus dI SwdI sbMDI svwlwˆ ‘qy qwlw hI jV dyxw ibhqr rhygw[ bwlIvùf dI ieh ‘bblI grl’ vYsy 30 swl dI ho geI hY[ 2009 ‘c aus dy pirvwr ‘qy AijhI AwriQk mMdI AweI ik aus ny hIroien bxn dI g`l soc leI, hwlwˆik auh i&lmwˆ ‘c Awauxw nhIˆ sI cwhuMdI[ ivcwrI Fyr swrIAwˆ ifgrIAwˆ dy bwvjUd mjbUrI ‘c mhIny ‘c FweI hzwr qnKwh ‘qy vI aus ny kMm kIqw[ smwˆ dyKo hux 10 l`K ruipAw auh keI vwr iek idn ‘c ibaUtI pwrlr dw ib`l cukw idMdI hY[ ‘ieSkzwdy’ qô SurU hoeI prxIqI copVw rwStrI i&lm AYvwrf q`k pRwpq kr cùkI hY[ jwxdy ho 12vIˆ dI pRIiKAw ‘c pUry ieMfIAw ‘cô aus ny ‘twp’ kIqw sI[ twpr prxIqI qd aus smŷ pVHweI dI ies v`fI kwmXwbI leI rwStrpqI h`Qô snmwinq vI hoeI sI[

kYtrInw kY& : ‘Bwrq’ dI chyqI ‘nrs’ Bwrq dyS dy 70 swl ‘qy AwDwirq AlI A`bws zPr dI i&lm ‘Bwrq’ A`jklH kYtrInw kY& kr rhI hY[ ies dI SUitMg id`lI qô bwAd pMjwb dy mùlwˆpur nyVy rkbw ipMf (luiDAwxw) ivKy vI hoeI hY[ kYtI nUM pqw hY ik aus dI ieh i&lm 2014 ‘c AweI korIAw dI i&lm ‘auf tU mweI Pwdr’ dw rImyk hY[ kYtI dI ies i&lm dw bjt 180 kroV r`iKAw igAw hY[ kYtI dy nwl slmwn dy ies i&lm ‘c pMj v`K-v`K AMdwz hn[ 1947 qô 2000 q`k dI khwxI kYtrInw kY& dI ies i&lm ‘c c`lygI[ kYtI ies i&lm ‘c nrs dw ikrdwr inBwA rhI hY[ kYtI A`jklH pRcwr hI i&lm ‘Bwrq’ dw kr rhI hY[ kYtI ny d`isAw hY ik pMjwb dy cwr ikswn slmwn

dI idAwlU Bwvnw kwrn l`KpqI bx gey[ 19 eykV zmIn luiDAwxw lY ky vwhgw bwrfr dw sỲt lw ky cwr ikswnwˆ nUM slmwn ny 15 l`K, 20 hzwr dw Bugqwn krvwieAw, hwlwˆik jUnIAr klwkwrwˆ dy hMgwmy ‘qy kYtI nUM koeI jvwb nhIˆ AhuiVAw pr dyiKAw jwvy qwˆ kYtrInw kY& dI swrI hI idmwgI siQqI ies smŷ slmwn ^wn dIAwˆ qwrI&wˆ krn v`l kŷdirq hY[ kYtI iek pwsy ‘Bwrq’ slmwn nwl kr rhI hY qy dUsry pwsy AnMd AYl. rwey nwl aus dI i&lm ‘zIro’ dw trylr bhuq izAwdw shI ivcwr soSl mIfIAw ‘qy lY irhw hY[ pqw nhIˆ ikaû kYtI nUM ‘zIro’ ‘c SwhruK nwl ipAwr-idRS dyx smŷ bwhlI iJjk ijhI mihsUs hoeI[

kydwrnwQ rwhIˆ swrw dw Awgmn AiBnyqw qô inrdySk bxy AiBSyk kpUr ny i&lm ‘kweI po Cy’ rwhIˆ suSwˆq isMG rwjpUq nUM v`fy prdy ‘qy mOkw id`qw sI[ hux AwpxI nvIˆ pySkS ‘kydwrnwQ’ zrIey aunHwˆ ny suSwˆq isMG dy swhmxy swrw AlI ^wn nUM mOkw id`qw hY[ auh sY& AlI-AMimRqw isMG dI bytI hY[ swrw nUM cmkwaûdI ieh i&lm Xwqrw Dwm kydwrnwQ dy aus iBAwnk hVH ‘qy AwDwirq hY jo 2013 ivc AwieAw sI Aqy audô keI sQwnk vwsIAwˆ Aqy XwqrIAwˆ dI jwn clI geI sI[ AiBSyk Anuswr ies musIbq dy idRSwˆ ny aunHwˆ ‘qy fUMGw

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Asr kIqw sI Aqy audô ies qRwsdI dI ip`TBUmI ‘qy AwDwirq i&lm bxwaux dw iKAwl aunHwˆ nUM AwieAw sI[ i&lm ivc swrw vlô mùkU nwmI kuVI dI BUimkw inBweI geI hY[ auh kydwrnwQ dI Xwqrw leI jwˆdI hY, ijQy aus dI mulwkwq mnsUr (suSwˆq isMG) nwl huMdI hY

jo ik ip`TU hY[ kuJ nok-Jok qô bwAd mùkU nUM mnsUr nwl ipAwr ho jwˆdw hY Aqy ies dOrwn jl qwˆvf pUry ielwky ivc qbwhI mcw idMdw hY[ do pRymIAwˆ dw myl ies hVH dI vjHw krky ikvŷ huMdw hY, ieh ies dI khwxI hY[ AwpxI ies pihlI i&lm bwry swrw AlI kihMdI hY ik jdô auh ies dI khwxI suxn geI sI, audô AwpxI mwˆ nUM vI nwl lY geI sI[ khwxI pUrI hox qô bwAd mwˆ-bytI dovwˆ dIAwˆ A`Kwˆ nm sn Aqy swrw ny audô inrxw lY ilAw ik auh ies i&lm ivc kMm krygI[

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

29

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry.

This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers.

Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville.

6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey.

Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family.

Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge.

Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub.

New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street.

Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms.

Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey.

Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development.

This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views.

Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom.

Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping.

Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder.

One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

i&lm ‘mVHI dw dIvw’ ivc rwj b`br qy dIpqI nvl swihq qy isnmw dw nyVlw qy guVHw sbMD hY[ hryk bolI dy swihq dw isnmw ‘qy fUMGw pRBwv huMdw hY[ iPlmswzwˆ v`lô iksy nw iksy swihqk ikrq ‘qy AwDwirq i&lm inrmwx dw kwrj bhuq pwrMpirk vI hY qy AwDuink vI[ i&lmwˆ qy swihq dw mUl audyS qy k`rqv suhj, suAwd qy icMqn hY[ jykr ienHwˆ dw sumyl ho jwˆdw hY qwˆ auh ikrq Swhkwr ho in`bVdI hY[ ikqwb dI pVHq Aqy i&lm dyKx ivc kI &rk hY? jwˆ ieMj kih ilAw jwvy ik iksy nwvl dw i&lmI rUpwˆqrn krnw hovy qwˆ aus dIAwˆ kI muSklwˆ qy sMBwvnwvwˆ huMdIAwˆ hn[ Bwvŷ i&lm qy nwvl ivc bhuq Prk hY, pr ieh moty qOr ‘qy pYmwny, XQwrQvwd dw p`Dr qy lyKk dw pRBwv jwˆ i&lmswz dI ivcwrDwrw nwl sbMiDq hY[ nwvl dw ibrqwˆq 300-400 si&Awˆ qk PYilAw huMdw hY Aqy aus dy kYnvs nUM i&lm dy 90 qô 110 mItr qk ikvŷ smytxw hovygw? nwl hI Sbdwˆ dI AwpxI hôd huMdI hY jo swihqkwr ny pRqIkwˆ qy ibMbwˆ dI mdd nwl ivAwiKAw kIqI hY, aùQy i&lm ivc Sbdwˆ nwlô hwv-Bwv dI izAwdw mh`qqw bxdI hY[ swihq dw audyS izMdgI dy shI pYmwny nUM

idKwauxw hY[ hryk pwTk aus swihqk ikRq leI v`Krw idRStIkox r`Kdw hY, pr jdô i&lmswzwˆ ny aus swihqk ikRq qô i&lm dw inrmwx krnw huMdw hY qwˆ aus nwl i&lm inrmwqw AwpxI idRStI qô vI i&lm nUM Awpxy AMdwz ivc pyS krdw hY[ i&lmswz dI ivcwrDwrw dw

pRBwv aus i&lm aùpr nzr Awaûdw hY[ dUjI mh`qvpUrn g`l ieh hY ik drSk aus i&lm dy QIm qô pihlwˆ hI jwxkwr huMdw hY ijs nwl i&lmswz dI izMmyvwrI hor vI v`D bx jwˆdI hY ik drSkwˆ nUM i&lm nwl AMq qk ikvŷ joV ky r`iKAw jwvy[

iksmq dI Kyf smJ qô bwhr hY : Arjumn muZl jMmU dI rihx vwlI Arjumn muZl ny bwlIvùf ivc i&lm ‘Xw r`b’ nwl dwKlw ilAw sI[ ieh 2014 ivc pRdriSq hoeI sI[ aus qô bwAd ArjUmn bwry izAwdw kuJ nhIˆ suixAw igAw[ hux aus dIAwˆ do i&lmwˆ Plor ‘qy hn[ ieh hn ‘kwmyfI kw qVkw’ qy ‘E puSpw AweI hyt tIArs’[ ‘Xw r`b’ ivc ijQy Arjumn dI BUimkw bMb Dmwky dy doSI dI sI auQy aus dy AglIAwˆ dovŷ i&lmwˆ kwmyfI dy tc vwlIAwˆ hn[ Arjumn leI ieh pihlw mOkw hY jdô auh drSkwˆ nUM hsweygI[ ienHwˆ dovwˆ i&lmwˆ ivc kMm krn dy AnuBv bwry auh kihMdI hY, ‘mŶ suixAw sI ik kYmry swhmxy kwmyfI krnw muSikl kMm huMdw hY Aqy ieQy kMm krky ies nUM shI pwieAw[ A`j jdô kwPI kwmyfI i&lmwˆ bx rhIAwˆ hn qwˆ mYnUM l`igAw ik Awpxy kYrIAr nUM A`gy vDwaux leI kwmyfI ‘qy vI h`Q Azmwauxw cwhIdw hY[ mŶ mUl qOr ‘qy rMgmMc qô hwˆ Aqy kwmyfI nwtk ‘dOVw dOVw Bwgw

Bwgw’ dI bdOlq mYnUM kwmyfI dw AnuBv hY[ so, auh AnuBv ienHwˆ i&lmwˆ leI bhuq kMm Aw irhw hY[‘ ‘kwmyfI dw qVkw’ ivc Arjumn dy nwiek ipRAwˆSU cYtrjI hn[ jdô ies dy inrdySk AnIs bwrUdvwlw ny aus nUM d`isAw ik i&lm ivc aus dy swhmxy ipRAwˆSU hoxgy qwˆ aus dy swhmxy BUqkwl dI Gtnw qwzw ho geI[ auh kihMdI hY, ‘jdô mŶ i&lmwˆ ivc kMm krn dy ierwdy nwl muMbeI AweI sI, audô iek idn ‘mdhoSI’ dy sỲt ‘qy geI sI[ auQy aus idn ibpwSw qy ipRAwˆSU SUitMg kr rhy sn Aqy mŶ jw ky ipRAwˆSU qô aunHwˆ dw AwtogRwP ilAw sI[ auh iekmwqr ies qrHwˆ dy hIro hn ijnHwˆ dw mŶ AwtogRwP ilAw sI[ hux iksmq dI Kyf dyKo ik ‘kwmyfI kw qVkw’ ivc mŶ aunHwˆ dI hIroien hwˆ[ vwkeI, iksmq dI Kyf smJ qô bwhr hY[ ipCly idnIˆ jdô AsIˆ iek`Ty SUitMg kr rhy sI audô mŶ ipRAwˆSU nUM aunHwˆ dy AwtogrwP vwlI g`l d`sI sI qwˆ auh vI sux ky hYrwn sn[‘

sbz A`Kwˆ vwlI sun`KI Adwkwrw 1960ivAwˆ dy dhwky dIAwˆ byh`d ^UbsUrq Aqy aumdw AiBnyqrIAwˆ ‘cô iek ieMdrw sI jo Awpxy Sgu&qw ichry, idl-&ryb Adwvwˆ Aqy sbz A`Kwˆ kr ky ‘ieMdrw ib`lI’ dy nwˆ nwl pMjwbI drSkwˆ dI chyqI Aqy mkbUl Adwkwrw bxI[ inSI dy bwAd auh dUjI sB qô v`D psMd kIqI jwx vwlI Adwkwrw rhI hY[ inSI ny ij`Qy i&lmwˆ ‘c dlyr j`tI dy ikrdwr inBwey, aùQy ieMdrw rumwnI AdwkwrI ivc CweI rhI[ auh A`jk`lH noiefw ivKy Awpxy pirvwr nwl rih rhI hY[ ieMdrw jo i&lmwˆ ‘c ieMdrw ib`lI nwˆ nwl mShUr hoeI dI pYdwieS izlHw gurdwspur dy ipMf dInw ngr (hux izlHw pTwnkot) dy pMjwbI K`qrI pirvwr ivc hoeI[ ausdy i&lm s&r dI SurUAwq Bgvwn Awrt pRofkSn, bMbeI dI ihMdI i&lm ‘rMgIlw’ (1953) qô hoeI, ijsdy i&lmswz Aqy ihdwieqkwr Bgvwn dwdw sn, pr ijMnI Sohrq Aqy mkbUlIAq aus nUM pMjwbI i&lmwˆ qô imlI, EnI ihMdI i&lmwˆ qô nw imlI[ byS`k ausny kuJ ihMdI i&lmwˆ ‘c XwdgwrI ikrdwr vI inBwey[ausdI pihlI pMjwbI i&lm golfn mUvIz, bMbeI dI jugl ikSor inrdyiSq ‘do l`CIAwˆ’ (1962) sI[ i&lm ‘c aus ny hIro dljIq dy snmùK

‘CotI l`CI’ dw rol kIqw[ i&lm dI zbrdsq kwmXwbI qô bwAd ieMdrw dI dUjI pMjwbI i&lm kvwqVw ipkcrz, bMby dI SwˆqI pRkwS b^SI inrdyiSq ‘hIr isAwl’ (1960) sI[ i&lm dy mùK ikrdwr ‘c Adwkwrw nYxw qy AmrnwQ sn jdik dUjI hIroien dw pwrt ieMdrw inBw rhI sI[ ieMdrw ib`lI dI qIjI suprih`t nZmwqI pMjwbI i&lm sI ihdwieqkwr ey.

AỲs. AroVw dI ‘Xmlw j`t’ (1960) ijs ivc ausny nvŷ hIro bUtw nwl hIroien dw pwrt Adw kIqw[ vrmw milk dy sMgIq ‘c ieMdrw ‘qy i&lmwey ‘lMmw lMmw bwjry dw is`tw’ qy ‘A`K lVI vy lVI’ (SmSwd byZm) vI ^Ub c`ly[ inaU ilMk i&lmz, bMby dI SMkr mihqw inrdyiSq i&lm ‘ib`lo’ (1961) ‘c ieMdrw ny Adwkwr dljIq nwl sohxI AdwkwrI kIqI[ iesy swl hI numwieS hoeI ihdwieqkwr ey. AỲs AroVw dI pMjwbI i&lm ‘j`tI’ ivc iek vwr Pyr ieMdrw qy bUtw dI joVI Awpxy &n dI numwieS kr rhI sI[ vMf dy ivSy ‘qy bxI sMgIq ipkcrz, bMby dI jugl ikSor inrdyiSq ‘Kyfx dy idn cwr’ (1962) ivc ieMdrw ny ‘P`qo’ dw ikrdwr inBwieAw, ijsdy snmùK Adwkwr mnohr dIpk sn[

jYkiln-cwry pwsy DuMmwˆ cmkdI srIrk bxqr, srIrk BwSw, Zzb dw ijsm, byh`d ^UbsUrq qy iPtnỲs kmwl, ieh swry ivSySx sRIlMkn suMdrI jYkiln Prnwˆifz dy nwˆA nwl lgdy hn[ koeI aus nUM ‘bblI ibaUtI’ kih irhw hY qy koeI ‘ieMstwgrwm dI brwˆf prI’ ‘qy chyqy ieDr vI bhuq qy auDr sRIlMkw ivc vI bySumwr hn[ 23 imlIAn pRsMsk aus dy ieMstwgRwm ‘qy hn[ BwrqI AOrqwˆ aus qô pRBwivq hn[ hrIAwˆ sbzIAwˆ aus dI p`kI Kurwk hn[ iSmlw imrc qy SkrkMdI auh KUb KwˆdI hY[ syb dw isrkw, Adrk pIs ky hldI ‘c pw ky dùD dy iglws nwl ieh imSrx pIxw hI cmkdwr srIrk bxqr dw rwz hY[ bihrIn dy ipRMs dI rwxI bxdI-bxdI cwhy auh rih geI pr ieQy aus leI iek qô v`D iek cwhux vwly hn[ sonm kpUr ieko-iek jYkI dI shylI hY, ijs nwl aus dI p`kI swˆJ hY[ kmIz rihq qy izAwdw ijm krn vwly lVky jYkI nUM psMd nhIˆ, aus nUM swdgI qy iemwndwr g`BrU

cMgy lgdy hn[ hux aurdU vI aus dI vDIAw ho geI hY qy bhuq dyr qô koeI pwiksqwnI i&lm krn dI Swied auh AwpxI KwihS pUrI kr hI lvy[ kwriqk AwrIAn nwl ‘ikirk pwrtI’ kr rhI jYkiln ny kyrl dy hVH pIVqwˆ leI idl KolH ky rwSI vI id`qI qy auQy jw ky hVHpIVqwˆ nwl smwˆ vI guzwirAw[ Fih-FyrI Grwˆ nUM bxwaux ‘c auh pUrI mdd dyx dI g`l kih cùkI hY[ kudrqI Aw&qwˆ dy iSkwr lokwˆ dI mddgwr jYkiln Prnwˆifz ies g`l nwl Bwrq Br dy lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ ‘c hor siqkwrq AiBnyqrI bx geI hY[ ‘hwaUsPul-4’ ‘c AweItm nMbr qô nwˆh kr ky cwhy AkSY dI nwrwzgI aus ny shyVI hY pr auh Awpxy isDwˆqwˆ dI blI nhIˆ dy skdI[ Bwrq qô lY ky sRIlMkw, mlySIAw qy kYnyfw q`k jYkiln Prnwˆifz dy sbMD qy sMprk sUqr cotI dy hn[ ‘AlwdIn’ vwlI jYkiln dI g`l cwry pwsy hI cldI hY, vpwr hovy jwˆ ikRkt jwˆ i&lmwˆ auhdw nwˆA brkrwr hY[

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

31

CHOICE ELECTRIC

vrkrW dI qurMq jrUrq srI ivKy cMgI cldI mIt Swp leI vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ kMm Pu~l tweIm auplBD hY[ vDIAw qnKwh, vDIAw mhOl[AMgryzI Aqy pMjwbI bolI bolxI AwauxI cwhIdI hY[

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

Pon kro: 604-362-6194

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

25

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

Anurwg bsu dI iPlm iv`c hovygI Pwiqmw snw Sy^ Awimr Kwn dI iPlm ‘dMgl’ nwl fYibaU krn vwlI Pwiqmw snw SyK ip`Cy ijhy iPlm ‘T`gs AwP ihMdosqwn’ iv`c nzr AweI[ dovwˆ iPlmwˆ iv`c aus dI AYkitMg dI qwrIP kIqI geI[ suxn iv`c AwieAw hY ik Pwiqmw ny AwpxI AglI iPlm sweIn kr leI hY[ sUqrwˆ muqwbk aus nUM Anurwg bsu dI iPlm iv`c lIf rol AwPr kIqw igAw hY[ Pwiqmw, Anurwg nUM keI vwr imlI Aqy khwxI suxI[ aus nUM ieh sikRpt psMd

AweI, ijs dy bwAd aus ny ies iPlm dy leI hwmI Br id`qI hY[ bIqy idnIˆ ieh iPlm sweIn kr cùkI Pwiqmw ienHIˆ idnIˆ qurkI iv`c CùtI mnw rhI hY[ CùtI qô vwps Awaux dy bwAd auh Anurwg dy inrdySn iv`c bxn vwlI iPlm dI SUitMg SurU krygI[ suxn iv`c AwieAw hY ik ieh iPlm 2007 iv`c irlIz hoeI iPlm ‘lweIP ien ey mYtro’ dw sIkvl hovygI[ lMby smŷ qô ieh iPlm kwsitMg nUM lY ky crcw iv`c hY[

tOhr nwl kuAwrw slmwn ^wn ‘Bwrq’ i&lm kr rhy slmwn ^wn nUM AMdrô KuSI hoeI hY ik Awimr ^wn nwl ‘T`gs AwP ihMdusqwn’ ny j`gô qyrHvIˆ kIqI hY[ aus ny klr

cYnl dy iek SoA dy sỲt ‘qy mIfIAw nUM ikhw ik supr stwr kOx hY qusIˆ hux dyK lE[ s`lU mIAwˆ ies vyly ibg bOs dy 12vŷ Bwg nUM kwmXwb krn leI idn-rwq iek kr irhw hY[ ies SoA ivc surBI joqI qy AnIqw hsnMdwnI nwl slmwn ny Awpxy-Awp nUM cotI dw kuAwrw Awp hI ikhw[ bwkI ipRAMkw copVw nUM muAwP krn dy h`k ivc auh nhIˆ[ s`jx purwxy hI kMm Awey qy kYtrInw kYP nwl hux aus swˆJ sdIvI r`Kx dw &Yslw ilAw hY[ ‘Bwrq’ kYtI aus nwl kr rhI hY[ swijd Kwn qy nwifAwfvwlw nUM muSikl vkq ivc swQ dyx dw ies ny &Yslw kIqw hY[ pMjwb Aw ky ‘Bwrq’ dI SUitMg kr ky muMbeI gey slmwn ny ikhw ik ikswnwˆ nUM bxdw h`k v`D idvw ky aus ny Aihswn nhIˆ kIqw[ ^Yr dyKo 52 swl dw ieMfIAw dw auh cotI dw kuAwrw iks dw mIAwˆ bxygw jwˆ iPr nvŷ swl vI CVw rih ky ‘tOhr nwl CVw’ khwaûdw rhygw[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) jnrl isqwrw kmzor, SqrU iksy nw iksy g`l ‘qy Awp dI l`q iK`cdw nzr Awvygw, s&r vI twl idE ikauˆik auh tYnSn-pRySwnI vwlw hovygw[isqwrw Awmdn leI cMgw, Xqn krn ‘qy koeI kMmkwjI bwDw-muSikl rsqy ‘coˆ htygI, mwx-snmwn dI pRwpqI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) jnrl isqwrw mzbUq, Awp AwpxI B`j-dOV nwl AwpxI plwinMg nUM A`gy vDw skdy ho[ mnobl-dbdbw-pYT bxI rhygI[Dn- srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw imlygI, APsr Aqy v`fy lok Awp dy pRBwv ‘c rihxgy pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw shI rhygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) kort-kcihrI nwl juVy iksy kMm leI jy koeI SurUAwqI Xqn krogy qwˆ aus dI cMgI irspOˆs imlygI, swP-suQrI soc rhygI[hr koeI Awp dI soc, dlIl, ivcwr nUM iDAwn nwl suxygw, dUijAwˆ ‘qy Awp dI pYT bxI rhygI, pRBwv-dbdbw vDygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw Awp nUM Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI mdd Aqy sihXog dyvygw[ auqSwh, ihMmq Aqy B`j-dOV dI qwkq bxI rhygI[kMmkwjI kMmwˆ leI isqwrw cMgw, sPlqw swQ dyvygI pr gly ‘c KrwbI dw fr, mOsm dy AYkspozr qoˆ bcwA r`Ko[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) isqwrw kwrobwrI kMmwˆ ‘c lwB dyx Aqy jnrl qOr ‘qy kdm bVHq v`l r`Kx vwlw, kMmkwjI kMmwˆ ‘coˆ vI koeI bwDw-muSikl htygI[isqwrw pyt leI TIk nhI, ies leI nwp-qol ky Kwxw-pIxw shI rhygw, ilKx-pVHn dy kMm vI sucyq rih ky hI inptwE[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, donoˆ pqI-pqnI iek-dUjy dy pRqI nrm, kMsIfRyt, suporitv rihxgy, sPlqw swQ dyvygI[jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw Awp nUM Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI mdd Aqy sihXog dyvygw[ auqSwh, ihMmq Aqy B`j-dOV dI qwkq bxI rhygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) isqwrw KricAwˆ nUM vDwaux Aqy ArQ dSw qMg r`Kx vwlw, iDAwn r`Ko ik pUrw bcwE r`Kx dy bwvjUd vI koeI Jmylw gly nw pY jwvy[isqwrw KricAwˆ nUM vDwaux Aqy ArQ dSw qMg r`Kx vwlw, iDAwn r`Ko ik pUrw bcwE r`Kx dy bwvjUd vI koeI Jmylw gly nw pY jwvy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) isqwrw Awmdn leI cMgw, Xqn krn ‘qy koeI kMmkwjI bwDw-muSikl rsqy ‘coˆ htygI, mwx-snmwn dI pRwpqI isqwrw kwrobwrI kMmwˆ ‘c lwB dyx Aqy jnrl qOr ‘qy kdm bVHq v`l r`Kx vwlw, kMmkwjI kMmwˆ ‘coˆ vI koeI bwDw-muSikl htygI [ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw imlygI, APsr Aqy v`fy lok Awp dy pRBwv ‘c rihxgy pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw shI rhygw[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, donoˆ pqI-pqnI iek-dUjy dy pRqI nrm, kMsIfRyt, suporitv rihxgy, sPlqw swQ dyvygI[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) hr koeI Awp dI soc, dlIl, ivcwr nUM iDAwn nwl suxygw, dUijAwˆ ‘qy Awp dI pYT bxI rhygI, pRBwv-dbdbw vDygw[kort-kcihrI nwl juVy iksy kMm leI jy koeI SurUAwqI Xqn krogy qwˆ aus dI cMgI irspOˆs imlygI, swP-suQrI soc rhygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) isqwrw pyt leI TIk nhI, ies leI nwp-qol ky Kwxw-pIxw shI rhygw, ilKx-pVHn dy kMm vI sucyq rih ky hI inptwE[- jnrl isqwrw mzbUq, Awp AwpxI B`j-dOV nwl AwpxI plwinMg nUM A`gy vDw skdy ho[ mnobldbdbw-pYT bxI rhygI[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) kMmkwjI kMmwˆ leI isqwrw cMgw, sPlqw swQ dyvygI pr gly ‘c KrwbI dw fr, mOsm dy AYkspozr qoˆ bcwA r`Ko[jnrl isqwrw kmzor, SqrU iksy nw iksy g`l ‘qy Awp dI l`q iK`cdw nzr Awvygw, s&r vI twl idE ikauˆik auh tYnSn-pRySwnI vwlw hovygw[

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

33

mndIp isMG is`DU ipEnI Awrts pRofkSnz, bMby dI AỲs. pI. b^SI inrdyiSq ‘prdysI Folw’ (1962) ‘c ieMdrw ny ‘somw’ nwmI ikrdwr inBwieAw[ sI AỲl i&lmz, bMby dI ‘lwfo rwxI’ (1963) ivc ieMdrw dIAwˆ ib`lIAwˆ A`Kwˆ kr ky ‘ieMdrw ib`lI’ iliKAw jwx l`gw[ AỲs. mdn dy sMgIq ‘c ieMdrwsuryS ‘qy i&lmwey ‘rwhy rwhy jwˆidAw rwhIAw’ (sumn kilAwxpur), ‘nI gùq nUM sMBwl gorIey’ (muhMmd r&I, sumn kilAwxpur) gIq ij`Qy ^Ub c`ly aùQy ies i&lm dI k`vwlI ‘ieSk ijhw…sohixAwˆ dw eyqbwr nw krIey’ (mihMdr kpUr, AwSw BOsly, suirMdr kohlI, mInUM pRSoqm) vI bVI ih`t hoeI[ ihdwieqkwr jugl ikSor dI i&lm ‘j`gw’ (1964) ieMdrw dI kwmXwb i&lm sI[ 1962 ‘c ies i&lm nUM bYst pMjwbI i&lm dw ‘nYSnl AYvwrf’ imilAw[ pRis`D gIqkwr bykl AMimRqsrI dI khwxI Aqy ihdwieqkwrI ‘c bxI i&lm ‘ik`klI’ (1964) ivc ieMdrw ‘ib`lo’ dy ikrdwr ‘c nvŷ hIro rwjdIp dy snmùK sI[ mzwhIAw Adwkwr gopwl sihgl dy zwqI bYnr Alpnw i&lmz, bMby dI ‘mwmw jI’ (1964) ‘c ausny ipMf dI ZrIb kuVI ‘lwlI’ dw qy gopwl sihgl ny ‘bMsI’ dw ikrdwr inBwieAw[iesy swl hI numwieS hoeI ihdwieqkwr kruxyS Twkur dI i&lm ‘s`q swlIAwˆ’ ‘c ausny ‘dIpw’ dw ikrdwr inBwieAw[ AỲs. mdn dy sMgIq ‘c ies i&lm dy qmwm gIq bhuq mkbUl hoey[ ies dw rivMdr kpUr qy ieMdrw ‘qy i&lmwieAw BMgVw gIq ‘rUp qyry…ikMnw sohxw l`gxw eŷ mwhI vy’ vI bhuq ih`t hoieAw[ mOsIkwr AỲs. moihMdr qy jsbIr isMG syTI inrmq ‘cMby dI klI’ (1965) ieMdrw ib`lI dy i&lm krIAr dI ih`t i&lm sI[ i&lm ivc ausny ipMf dI kuVI ‘cMbI’ dw rol Adw kIqw, ijsdy mukwbly hIro rivMdr kpUr sn[ i&lm ‘c AỲs. moihMdr dy idlkS sMgIq ivc ieMdrw qy rivMdr kpUr ‘qy i&lwmwey gIq ‘mYnUM kihMdy cMby dI klI’ (sumn kilAwxpur) qô ielwvw rUmwnI Xugl gIq ‘iek supnw mYnUM AwieAw sI’ vI bVy psMd kIqy gey[ s`sI punUM dy ik`sy ‘qy bxI ihdwieqkwr AỲs. pI. b^SI dI pihlI eIstmYn klr i&lm ‘s`sI punUM’ (1965) ‘c ieMdrw ny ‘s`sI’ dw pwrt jdô ik ‘punUM’ dy ikrdwr ivc rivMdr kpUr sI[ ies i&lm nUM 1965 ivc bYst pMjwbI i&lm dw nYSnl AYvwrf imilAw[fI. sohnw dI i&lmswzI Aqy ihdwieqkwrI ‘c irlIz ‘g`BrU dyS pMjwb dy’ (1966) dyS BgqI dy ivSy ‘qy bxI kwmXwb i&lm sI[ i&lm ‘Kyf pRIqwˆ dI’ (1967) ‘c ieMdrw ny ‘jIqo’ nwmI ikrdwr Adw kIqw, ijsdy snmùK nvwˆ hIro blvMq bwˆsl sI[ ihdwieqkwr bI. AỲs. glwf dI ‘nIm hkIm’ (1967) ‘c iek vwr iPr ieMdrw qy rivMdr kpUr dI joVI Awpxy &n dI numwieS kr rhI sI[ Adwkwr jgdyv BwˆbrI dI ihdwieqkwrI ‘c bxI pihlI pMjwbI i&lm ‘Sihr dI kuVI’ (1968) ivc ieMdrw ib`lI ny Sihr dI mwfrn kuVI ‘SIlw’ dw rol Adw kIqw[ hIro dy ikrdwr ‘c hIro iSv kumwr sI jo bwAd ivc ieMdrw dw pqI bixAw[ 1969 ‘c irlIz hoeI ihdwieqkwr joigMdr smrw dI i&lm ‘mùKVw cMn vrgw’ ‘c ausny ‘pMmI’ dw pwqr inBwieAw, ijsdy rUbrU nvwˆ hIro rwijMdr kpUr sI[ ihdwieqkwr ^wvr zmwn dI ‘prdysx’ (1969) ieMdrw dI Adwkwr pRym copVw nwl joVI dy rUp ‘c pihlI pMjwbI i&lm sI[1970ivAwˆ dy dhwky ivc ieMdrw dIAwˆ iqMn ih`t i&lmwˆ numwieS hoeIAwˆ[ pihlI mihMdr pRofkSnz, bMby dI mihMdr vwhI inrdyiSq ‘dup`tw’ (1971), ijs ivc ieMdrw ny ‘BolI’ dw ikrdwr inBwieAw[ ies i&lm dy gIq vI zubwnzd hoey[ 1960-70ivAwˆ dy dhwky ‘c ieMdrw mShUr Adwkrwvwˆ ivc SumwrI jwˆdI sI[ 1970 ivc jdô pMjwb dy mShUr nwvlkwr bUtw isMG Swd ny Awpxy zwqI bYnr brwV pRofkSn dI pihlI i&lm ‘kùlI Xwr dI’ bxweI qwˆ aunHwˆ hIroien dy ikrdwr leI ieMdrw dw ieMq^wb kIqw jdik hIro dw pwrt aunHwˆ ^ud Awpxy i&lmI nwˆ ‘hirMdr’ nwl kIqw[ i&lm ivc pMfq hrbMs dIAwˆ qrqIb Dunwˆ ‘qy bwbU isMG mwn dy ilKy Aqy ieMdrw ‘qy i&lmwey SmSwd byZm dy ieh gIq ‘kMfw qyry ik`Qy cùiBAw’, ‘cMnw vy qyrw Gùt Br lwˆ’, ‘bIn vjw ky nYx imlw ky’ (jgjIq kOr nwl) Aqy iek rUmwnI

Xugl gIq ‘ey jI hwˆ jI idl myrw DVky’ (SmSwd byZm, mihMdr kpUr) vI ^wsy mkbUl hoey[ ihdwieqkwr EmI bydI dI ‘kxkwˆ dy Ehly’ (1971) ieMdrw dI Adwkwr rivMdr kpUr nwl joVI dy rUp ivc 8vIˆ qy Aw^rI i&lm sI, ijs ivc ieMdrw ny ‘inMmo’ dw qy rivMdr kpUr ny ‘mdn’ dw ikrdwr Adw kIqw[ ihdwieqkwr hrIS rwxw dI i&lm ‘ptolw’ (1973) ‘c ieMdrw dI nvŷ hIro rwj aubrwey nwl AweI Aw^rI i&lm krwr pweI[ ieMdrw ib`lI ny 1962 qô lY ky 1973 qk kùl 23 pMjwbI i&lmwˆ ivc AwlHw ikrdwrinZwrI kIqIy[ ienHwˆ rumwnI, smwijk, AYkSn, qil`smI, Dwrimk XwdZwrI nZmwbwr i&lmwˆ dy nwˆ kwibley-izkr hn ‘c`krwDwrI’ (1954) ‘jvwb’, ‘sRI 420’, ‘imlwp’ (1955), ‘BwbI’, ‘pirsqwn’ (1957) ‘Al ihlwl’, ‘kl kXw hogw’ (1958), ‘puils stySn’, ‘Bgq pRhlwd’ (1959), ‘qIr AOr qlvwr’ (1960), ‘ijpsI grl’, ‘iesqrI’ (1961), ‘irportr rwjU’ (1962), ‘nwg jXoqI’, ‘twrjn AOr jwdUgr’ (1963), ‘Twkur jrnYl isMG’, ‘PUl AOr p`Qr’ (1966) Awid hn[

SwhruK-slmwn dy nwl ‘bYjU bwvrw’ swl 1952 iv`c bxI mInw kumwrI Aqy Bwrq BUSx dI joVI vwlI ie`k iPlm ‘bYjU bwvrw’ v`fI imaUzIkl ih`t iPlm sI[ ies dy gwxy A`j q`k suxy jwˆdy hn[ ivjy B`t dy inrdySn iv`c bxI ies pRym kQw nUM bwks AwiPs ‘qy v`fI sPlqw imlI sI[ ipCly kuJ smŷ qô ies iPlm nUM lY ky mIfIAw dy gilAwirAwˆ iv`c crcw grm ho rhI hY Aqy ies dy leI aunHwˆ ny kwnUMnI kwrvweI vI pUrI kr leI hY[‘pdmwvq’ dy bwAd BMswlI dy inrdySn iv`c vwpsI nUM vI iesy rImyk nwl joiVAw jw irhw sI, pr BMswlI dI tIm ies bwry kuJ swP nhIˆ kih rhI sI[ ies dOrwn do v`K-v`K Kbrwˆ iv`c d`isAw igAw sI ik BMswlI Awpxy do mnpsMd isqwirAwˆ SwhruK Kwn Aqy slmwn Kwn nwl iPr kMm krn jw rhy hn[ ‘dyvdws’ iv`c SwhruK Aqy ‘hm idl dy cuky snm’ (slmwn ny BMswlI dI iPlm ‘swˆvrIAw’ iv`c vI kMm kIqw) iv`c slmwn nwl kMm kr cùky BMswlI bwry ikhw jw irhw hY ik auh dovwˆ nwl Al`g Al`g iPlmwˆ bxwauxgy[

34

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

hr AnuBv dw mzw lY rhI hwˆ : ikAwrw ‘lst storIz’ rwhIˆ crcw iv`c AweI ik ikAwrw jldI keI hor ihMdI qy qylgU iPlmwˆ ‘c nzr AwygI[ ies swl vỲb iPlm ‘lst storIz’ iv`c Swndwr AiBnY nwl isrP ikAwrw AfvwnI ny AwpxI bolf iemyj bxweI hY, sgô aus qô bwAd auh Aksr crcw iv`c rihx l`gI hY[ iPlm ‘pglI’ nwl SurU hoieAw aus dw AiBnY sPr ‘AỲm AỲs DonI’, ‘mSIn’, ‘lst storIz’ Aqy qylgU iPlm ‘Bwrq Any nynU’ nwl A`gy vDdw jw irhw hY[ AiBnyqw ASok kumwr qy seId jwPrI dI irSqydwr ikAwrw iksy jwx-pCwx dI muhqwj nhIˆ[ auh drSkwˆ dw sMpUrn mnorMjn krn vwlI klwkwr bxnw cwhuMdI hY[ikAwrw aus nUM iml rhI hrmn ipAwrqw dw pUrw AwnMd lY rhI hY[ Awpxy krIAr dy A`j q`k dy sPr qô auqSwhq ikAwrw kihMdI hY, ‘’byS`k A`j q`k dw myrw krIAr bhuq romwˆc BirAw irhw hY[ myrw krIAr gRwP lgwqwr aupr v`l jw irhw hY, mŶ iPlm ngrI ‘c AwpxI hr AnuBv dw mzw lY rhI hwˆ qy jwxdI hwˆ ik A`gy Awaux vwlw smwˆ myry leI v`fIAwˆ sMBwvnwvwˆ nwl BirAw hovygw[”bcpn dI ie`k idlcsp g`l

d`sdy hoey ikAwrw ny ikhw, ‘’bcpn iv`c 8-9 mhIinAwˆ dI aumr iv`c mMmI nwl b`icAw dy swmwn leI ie`k AYf iPlm kIqI sI, aus nwl juiVAw ik`sw vI idlcsp hY drAsl mMmI mYnUM lY ky ie`k gwrfn iv`c GuMm rhI sI[ auQy ie`k AYf eyjMsI nwl juVy iksy ivAkqI ny swnUM dyiKAw qy mMmI qô pùiCAw ik ‘kI qusIˆ ie`k mwˆ-bytI dI AYf iv`c kMm krogy[‘ mMmI ny mnHw kr id`qw, pr auh bhuq bynqI krn l`gw[ aus dy vwr-vwr kihx auqy mMmI iqAwr ho geI qy ies qrHwˆ mŶ mMmI nwl auh AYf kIqI sI[ ies qô bwAd mY koeI AYf nhIˆ kIqI[” aus nUM d`Kx dI suprih`t iPlm ‘Arjun rỲfI’ dI ihMdI rImyk ‘kbIr isMG’ iv`c Swihd kpUr dy Awpoizt lIf rol leI sweIn kIqw igAw hY[ ies qô ielwvw auh krx jOhr dI iPlm ‘klMk’ iv`c vI ie`k CotI, pr Aihm BUimkw inBwaûdI nzr AweygI[ auh d`Kx dIAwˆ iPlmwˆ iv`c vI srgrm hY[ auh d`sdI hY, ‘’mŶ ie`k hor qylgU iPlm sweIn kIqI hY rwmcrn nwl[ aus ‘qy mŶ kMm kr rhI hY[ mŶ bwlIvùfy qy qylgU dovwˆ dy drSkwˆ leI kMm krnw cwhuMdI hwˆ[ myrI koiSS dovwˆ nUM bYlŷs krn dI hY[”

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

saturDAY - DECEMBER 08, 2018

35

Manager: Rupa Marcus

36

saturDAY - DECEMBER 08, 2018