Issuu

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 30 - SATURDAY, AUGUST 25, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

istI kWslr leI ‘syP srI gTjoV’ vloN iek hor aumIdvwr fw: AlIsn pYtn dy nwm dI GoSxw srI imaUinspYltI dIAW Aw rhIAW cOxw ‘c mjUdw slyt srI Pst dy mukwbly f~g muklm dI AgvweI hyT bxI syP srI kulISn pwrtI vloN iek hor aumIdvwr fw: AlIsn pYtn nMU mYdwn ‘c auqwrieAw jw irhw hY[ ies qoN pihlW syYP srI kulISn Awpxy BweIcwry dI jwxI pihcwxI aumIdvwr bblIn rwxw jo ik pySy qoN vkIl hn fw: AlIsn pYtn

Aqy srI inautn rotrI kl~b dy swbkw pRDwn vjoN vI kmauntI dI syvw kr cuky hn, nMU

bblIn rwxw

trµp ƒ krnw pY skdw hY mhWdoS dw swhmxw ƒ mµ̈h bµd r~Kx leI pYsy dyx dw vI doS l~gw hY[ fynIAljæ ƒ rwStrpqI dI cox dy aumIdvwr nwl kiQq sbµDW dw jiækr nw krn leI pYsy dyx dw doS hY[ trµp dI rwStrpqI dy Ahudy leI 2016 dI cox dOrwn sµcwr slwhkwr rhy mweIkl kYputo dy hvwly nwl sIAY~n AY~n ny ikhw hY ik ienHW doSW kwrnW fYmokrYtW ƒ mhWdoS c~lwaux dI loV hY[ aunHW ikhw ik nvµbr iv~c m~DkwlI coxW mhWdoS clwaux leI Aihm swibq ho skdIAW hn[ jiækrXog hY ik kohyn Aqy trµpdy swbkw cox muihµm mYnyjr pwl mwnwPort ƒ inaUXwrk Aqy vrjInIAw dIAW AdwlqW ny dooSI Tihrw id~qw hY[

Awaux vwly smyN iv~c AmrIkI rwStrpqI fonlf trµp ƒ AmrIkI sµsd iv~j mhWdoS dw swhmxw krnw pY skdw hY ikauNik aunHW dI rwStrpqI vjoN cox dOrwn muihµm iv~c Swml aunHW dy swbkw vkIl mweIkl kohyn ƒ DoKwDVI vrgy sµgIn jurmW dw doSI TihrwieAw jw cu~kw hY[ kohyn ƒ mµglvwr ƒ tYks DoKwDVI, ie~k bYNk ƒ J¨TIAW stytmYNtW dyx Aqy trµp dI cox dOrwn clweI pRcwr muihµm dOrwn ivqI gVbVIAW dy doSW kwrn A~T drjy dy isKærly AprwD leI doSI TihrwieAw igAw hY[ aus au~qy ASlIl iPlmW dI AiBnyqrI stOrmI fynIAljæ Aqy ie~k hor AOrq

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

Unit# 15 12738 66 Avenue 3 Bed • 4 Baths Townhouse

604-779-8699

f`g mYklm

ipCly hPqy aumIdvwr GoSq kr cu~kI hY[ bblIn rwxw nMU BwrqI BweIcwry Aqy mu~K Dwrw dy BweIcwry ‘c ivcridAW bhuq smW ho cu~kw hY ies leI hr iek s`misAw nwl injTx leI iqAwr hn[ auh srI dI qr~kI Aqy nwgirkW dI suriKAw nMU XkInI bnwaux leI hor vsIly pydw krn leI vcnb`D hn[ bwkI pMnw 8 qy ... f`g AYlPrf

v`tsAYp ny ^wrj kIqI Bwrq dI mµg sµdyS dy m¨l sroq dw pqw lgwaux leI swPætvyAr iqAwr krn sbµDI Bwrq dI mµg ƒ v~tsAYp ny Kæwrj kr id~qw hY Aqy ikhw hY ik ies nwl sµdyS Byjx vwly dI in~jqw ’qy mwVw pRBwv pvygw Aqy ies qrHW krn nwl ies dI durvrqoN dI hor sµBwvnw pYdw hovygI[ bulwry ny ikhw, ‘‘swfw iDAwn Bwrq iv~c d¨ijAW nwl iml ky kµm krnw Aqy lokW ƒ glq s¨cnwvW bwry is~iKAq krn ’qy hY[ ies jærIey AsIN lokW ƒ sur~iKAq krnw cwhuµdy hW[ kµpnI dw kihxw hY ik ies plytPwrm ƒ lok hr qrHW dy sµvydnSIl sµvwd leI vrqdy hn[ srkwr dw audyS v~tsAYp qoN m¨l sµdyS dI jwxkwrI lYxw sI ijs qihq glq APævwhW PYlw ky lokW ƒ BVkwieAw jWdw hY Aqy aunHW ƒ AprwD krn leI aukswieAw jWdw hY[ jiækrXog hY ik ies qihq PrjæI s¨cnwvW qoN dyS iv~c BIV v~loN kIqI ku~tmwr kwrn h~iqAwvW dIAW GtnwvW vwprIAW hn[ v~tsAYp dy muKI ik@s fynIAljæ ies hPqy s¨cnw mµqrI rvI Sµkr pRswd ƒ imly sI[ pRswd ny pY@s ƒ ikhw sI ik srkwr ny v~tsAYp ƒ sQwnk kwrporyt iekweI bxwaux Aqy jwAlI sµdyS dy m¨l sroq dw pqw lgwaux leI swPætvyAr ivksq krn leI ikhw hY[

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

SATURDAY - August 25, 2018

BwrqI purS kb`fI tIm son qgæmy dI dOV qoN bwhr ierwnI dy iKfwrI BwrqI DwvI ’qy Dwvw boldy hoey[ dbdbw vI Kæqm ho igAw[ Bwrq dy kb~fI koc rwm myhr isµG ny mYc mgroN ikhw, ‘‘AsIN s~q vwr dw cYNpIAn Bwrq 18vIAW eyiSAweI KyfW dy kb~fI dy PweInl iv~c phuµcx iv~c AsPl irhw Aqy sYmI PweInl iv~c kpqwn dy h~d qoN v~D svY-Brosy ierwn h~QoN 18-27 nwl hwr ky ies t¨rnwmYNt qoN bwhr ho igAw[ kwrn mYc hwry[ s~t Aqy suprtYkl d¨jy pwsy, mihlw kb~fI tIm PweInl iv~c phuµc geI hY, jo son ny vI AwpxI B¨imkw inBweI[’’ qgæmw hwsl krn qoN ie~k ij~q d¨r hY[ d~KxI korIAw ny ie~k hor mukwbly kb~fI ƒ 1990 dOrwn pyeIicµg iv~c pihlI vwr eyiSAweI iv~c pwiksqwn ƒ hrwieAw hY[ KyfW iv~c Swml kIqw igAw sI[ audoN qoN Bwrq ny swrIAW s~q Bwrq gru~p gyV iv~c d~KxI korIAw qoN hwrn kwrn d¨jy sQwn ’qy irhw eyiSAweI KyfW iv~c purS kb~fI iv~c son qgæmy ij~qy sn[ ies vwr ienHW mhWdIpI KyfW iv~c aus ny Awpxw sB qoN Kærwb sI[ korIAw ny vI ies vwr gru~p pRdrSn kIqw hY[ eyiSAweI KyfW dy ieiqhws iv~c pihlI vwr gyV iv~c Bwrq ƒ hrw ky swirAW BwrqI tIm ies Gryl¨ Kyf iv~c son qgæmy qoN ibnW prqygI[ ƒ hYrwn kIqw sI[ ies mYc iv~c pRo tIm ƒ kWsI dy qgæmy nwl sbr krnw ipAw[ ies Kyf iv~c kb~fI lIg dy iKfwrI Awhmo-swhmxy 2018-06-29 Bwrq dw son qgæmw p~kw mµinAw jWdw sI, pr A~jCDI_punjabi-asian-RTA-June-2018.pdf dI hwr nwl ivKweI id~qy[ BwrqI1 tIm iv~c AjY 10:58 AM BwrqI Kæymy dy ku~J lok Bwvuk ho gey, jdik keIAW ƒ sdmw l~igAw[ ies dy nwl hI eyiSAweI KyfW iv~c ASK ABOU 1990 qoN c~ilAw Aw irhw Bwrq dw

Twkur, pRdIp nwrvwl, rwhul cODrI, dIpk invws hu~fw vrgy stwr iKfwrI Kyf, pr tIm ƒ eyiSAweI KyfW qoN pihlI vwr son qgæmy qoN ibnW prqxw pvygw[ Bwrq dI pihly mYc iv~c Sur¨Awq cµgI rhI, pr AjY Twkur dy s~t l~gx kwrn Agly mYc iv~c ierwn Bwr¨ pY igAw[ ies qrHW Bwrq ƒ hux mihlw kb~fI qoN son qgæmy dI aumId hY, jo cInI qwiepY ƒ hrw ky lgwqwr qIjI vwr eyiSAweI KyfW dy PweInl iv~c phuµcI hY[ do vwr dI son qgæmw jyq¨ BwrqI tIm ny sYmI PweInl iv~c cInI qwiepY ƒ 27-14 nwl mwq id~qI[

T OUR EVENING CLASSES!

iek~TIAW coxW Ajy sµBv nhIN: rwvq swrIAW ikAwsArweIAW ƒ Kqm kridAW dysæ dy mu~K cox kimSnr E pI rwvq ny A~j ie~Qy lok sBw coxW dy nwl hI ivDwn sBw coxW krvwey jwx dI sµBwvnw ieh kih ky Kqm kr id~qI ik ie~ko smyN coxW krvwey jwx leI nvyN isry qoN kwƒnI pRikirAw Apxwey jwx dI loV hY[ jiækrXog hY ik ipCly idnIN ies qrHW dI crcw sI ik m~~D pRdyS, C~qIsgVH, rwjsQwn Aqy imjæorm iv~c ivDwn sBw coxW ƒ A~gy pw id~qw jwvy Aqy ienHW ƒ lok sBw coxW dy nwl hI krvwieAw jwvy[ lok sBw coxW AprYl-meI 2019 iv~c hoxIAW qYA hn[ pRwpq jwxkwrI Anuswr imjæorm ivDwn sBw dI imAwd 15 dsµbr ƒ Kæqm ho rhI hY[ C~qIsgVH, m~D pRdyS Aqy rwjsQwn ivDwn sBwvW dI imAwd kRmvwr pµj, s~q Aqy vIh jnvrI 2019 ƒ p¨rI ho rhI hY[ ie~Qy coxvyN p~qrkwrW ny g~lbwq dOrwn aunHW ƒ svwl kIqw sI ik kI nyV Biv~K iv~c lok sBw qy ivDwn sBw coxW iek~TIAW krvwauxIAW sµBv hn qW sRI rwvq ny ikhw,‘ nhIN, ies dI koeI sµBwvnw nhIN hY[’ aunHW dI ieh it~pxI audoN hor vI Aihm bx jWdI hY, jdoN Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ipCly idnW iv~c ies mu~dy au~qy auswr¨ bihs mubwhsw krn dw s~dw id~qw hY[ sRI rwvq ny ikhw ik pihlW sµsd mYNbrW ƒ kwƒn bxwaux leI G~to G~t ie~k swl cwhIdw hY, jo lwg¨ ho sky[ ies kwrj ƒ smW l~gygw[ ijauN hI sµivDwn iv~c soD leI ibl iqAwr hovygw qW cox kimSn ƒ pqw l~g jwvygw ik Biv~K iv~c kI krnw hY[ aunHW ikhw ik cox kimSn ny lok sBw coxW iv~c cOdW mhIny rihµidAW hI iqAwrIAW AwrµB id~qIAW hn[ aunHW ikhw ik cox kimSn kol Awpxw isrP 400 lokW dw Amlw hY pr 1.11 kroV lokW ƒ cox ifaUtI iv~c qwienwq krky dyS iv~c cox pRikirAw ƒ nypry cwiVHAw jWdw hY[ aunHW ny myGwilAw iv~c A~j ivDwn sBw dI jiæmnI cox dOrwn vIvIpIeytI pRbµD dy AsPl hox bwry ikhw ik BwrI mINh pYx kwrn slwiBAw hoieAw pypr vrqy jwx kwrn ieh id~kq pYdw hoeI hY[ aunHW ie~k svwl dy jvwb iv~c ikhw ik cox kimSn p¨rI qrHW KæudmuKiqAwrI Anuswr kwrjSIl hY[

a Rehabilitation Therapy Assistant GET A $2,000 SCHOLARSHIP!*

Start studying in the Rehabilitation Therapy Assistant program by July 31st and you’ll get a $2,000 scholarship. Apply today!

CMY

1.877.905.7302 RTA.CDICOLLEGE.CA *S ome condi ti ons appl y.

SATURDAY - August 25, 2018

jMglI A`g kwrn vYnkUvr ‘c pRdUiSq hoeI hvw, swh lYxw vI hoieAw AOKw Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

vYnkUvr -kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy jMglwˆ ‘c l`gI A`g kwrn hvw bhuq izAwdw pRdUiSq ho cùkI hY[ ies A`g kwrn ibRitS kolMbIAw dy nyVly Kyqrwˆ Aqy Sihr vYnkUvr vI hvw pRdUSx dI mwr hyT Aw geI hY Aqy siQqI AijhI bx geI hY ik lokwˆ dw swh lYxw vI AOKw ho igAw hY[ dunIAw Br ivc dUiSq Sihrwˆ vjô jwxI jwˆdI BwrqI rwjDwnI id`lI nwlô vI ie`Qy siQqI gMBIr ho geI hY[ A`g l`gx kwrn sŶkVy vrg iklomItr jMgl sV ky svwh ho gey hn[ jMglI A`g kwrn Awsmwn ‘c DUMeŷ dw gubwr bx igAw hY[ ijs kwrn srkwr vlô lgwqwr swh rogwˆ qô pIVq lokwˆ, b`icAwˆ Aqy bzurgwˆ nUM Grô bwhr nw jwx dI icqwvnI jwrI kIqI jw rhI hY[ vwqwvrx kYnyfw vlô ieiqhws ivc pihlI vwr ibRitS kolMbIAw dI hvw pUry aùqrI AmrIkw ‘c sB qô mwVI dyKI geI hY[ ies pRdUiSq hvw kwrn lok swh dy rog qô ielwvw keI gMBIr bImwrIAwˆ dw iSkwr bx skdy hn[ ies siQqI dw Asr sYlwnIAwˆ ‘qy vI dyKx nUM imilAw hY[ mOsm ivBwg dw kihxw hY ik Agly kuJ idnwˆ ‘c hvw dw ru^ bdlx nwl DUMeŷ qô injwq imlygI[ d`sxXog hY ik ibRitS kolMbIAw ‘c jMglI A`g kwrn AYmrjŶsI dw AYlwn kIqw igAw hY Aqy keI Grwˆ nUM KwlI krvwieAw jw cùikAw hY[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - August 25, 2018

torwˆto ‘c mnwieAw igAw Bwrq dw AwzwdI idhwVw, 75,000 lokwˆ ny kIqI iSrkq torwˆto— kYnyfw dy sB qô v`fy Sihr torwˆto ‘c Bwrq dw AwzwdI idhwVw bhuq DUm-Dwm nwl mnwieAw igAw[ ies ‘c v`fI igxqI ‘c lokwˆ ny ih`sw ilAw[ torwˆto vlô dwAvw kIqw igAw hY ik aùqrI AmrIkw dy ielwky (torwˆto) ‘c ies vwr sB qô v`fI igxqI ‘c lokwˆ ny ih`sw ilAw[ ipCly swl AwzwdI idhwVy dy smwgm ‘c qkrIbn 60,000 lokwˆ ny ih`sw ilAw sI Aqy ies vwr 75,000 lok pùjy[ bIqy AYqvwr nUM torwˆto dy Xôg Aqy funfs skuAwier ‘c rMgw rMg s`iBAwcwrk pRogrwm mnwieAw igAw[ hwlwˆik AwzwdI idhwVw 15 Agsq nUM mnwieAw jwˆdw hY pr kYnyfw dy sQwnk smŷ muqwbk AYqvwr dupihr nUM torwˆto Sihr ‘c rOxkwˆ l`gIAwˆ Aqy rwq dy 10 vjy qk jSn c`ldw irhw[torwˆto ‘c Bwrq dy kÔsl jnrl idnyS BwtIAw ny ikhw ik ies vwr aùqrI AmrIkw ‘c bhuq v`fy p`Dr ‘qy AwzwdI idhwVw mnwieAw igAw[ ies mOky kYnyfIAn isAwsqdwnwˆ ny vI ih`sw ilAw Aqy PYfrl mMqrI vI hwzr hoey Aqy Kyf mMqrI ikRstI fMkn, PYfrl kMzrvyitv pwrtI dy pRDwn AŶfrIaU SIAr Aqy torwˆto dy myAr john torI ny vI ih`sw ilAw[ AwzwdI idhwVy k`FI pryf ‘c 20 Plot sjwey gey sn, ijs ‘c Bwrq

dIAwˆ JlkIAwˆ dyKx nUM imlIAwˆ[ BwrqI-kYnyfIAn fwˆsrwˆ Aqy sMgIqkwrwˆ ny styj ‘qy BwrqI s`iBAwcwr dy rMg ibKyry[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN: lokwˆ leI keI qrHwˆ dy BwrqI KwixAwˆ dw vI pRbMD kIqw igAw sI, ijs dw sB ny AwnMd auTwieAw[ lokwˆ ny Awpxy ivcwr pyS kridAwˆ ikhw ik auh Bwvŷ ivdyS ‘c rihMdy hn pr Bwrq aunHwˆ dy idlwˆ ‘c v`sdw hY, ijs nUM auh kdy vI Bùl nhIˆ skdy[ pnormw ieMfIAw dI muKI AnU SRIvwsqv ny d`isAw ik Bwrq dy kÔslyt jnrl dI mdd nwl aunHwˆ ny ie`Qy Bwrq dw AwzwdI idhwVw mnwieAw[ gujrwq, pMjwb, ibhwr smyq Bwrq dy swry hI sUibAwˆ dy s`iBAwcwr nUM bhuq hI suc`jy FMg nwl pyS kIqw igAw[

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

srI iv`c pMjwbI dw kql vYnkUvr, -srI dy vwhlI Kyqr iv`c bIqI rwq hoeI lVweI iv`c pMjwbI dI mOq ho geI[ imRqk dI pCwx lKivMdr isMG b`l (48) vjô hoeI hY[ pulIs Anuswr lKivMdr kùtmwr dy kys iv`c szw k`t cùkw sI[ kql kys dI jwˆc kr rhy pulIs

bulwry kwrporl PrŶk jMg ny d`isAw ik Ajy kwqlwˆ bwry Tos jwxkwrI nhIˆ imlI hY, pr imRqk dI pCwx qô bwAd ieh pqw l`gw hY ik aus dw nwˆ pulIs irkwrf iv`c sI[ aunHwˆ d`isAw ik aus dw kql im`Q ky kIqw igAw jwpdw hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

SATURDAY - August 25, 2018

kYnyfw srkwr v`lô AwvwsIAwˆ nUM rwhq

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey dljIq isMG rwey

vYnkUvr, -kYnyfw dy Awvws ivBwg ny AwvwsIAwˆ dy pirvwrwˆ bwry dr^wsqwˆ lYx dw swlwnw kotw pMj hzwr qoˆ vDw ky vIh hzwr kr id`qw hY, jo Agly swl qoˆ lwgU hovygw[iemIgRySn mMqrI jnwb Aihmd husYn ny ieh AYlwn krdy hoey d`isAw ik ieMj aunHwˆ prvwsIAwˆ nUM v`fI rwhq imlygI, jo keI swlwˆ qoˆ Awpxy mwipAwˆ, dwdw-dwdI jwˆ nwnw-nwnI nUM sQweI qOr ‘qy kol r`Kxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ d`isAw ik Awvws nwl sbMDq hr qrHwˆ dIAwˆ dr^wsqwˆ dy inptwry dw smwˆ bhuq G`t kr id`qw igAw hY[ mMqrI ny

ikhw ik Awvws dIAwˆ ijnHwˆ dr^wsqwˆ nUM pihlwˆ keI swl lgdy sn, dw inptwrw hux mhIinAwˆ iv`c kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMj swl pihlwˆ ipClI srkwr v`loˆ pirvwr bwbq dr^wsqwˆ swlwnw isr& pMj hzwr q`k sIimq kIqy jwx Aqy lwtrI isstm lwgU kIqy jwx nwl bhuqy pirvwr iekju`t hoxoˆ vwˆJy ho gey sn, ijnHwˆ nUM hux kotw cOguxw krn nwl v`fI rwhq imlygI[aunHwˆ d`isAw ik aunwˆ dw ivBwg hr qrHwˆ dIAwˆ dr^wsqwˆ dy inptwry iv`c qyzI ilAwaux leI XqnSIl hY[

trUfo 2019 dIAwˆ coxwˆ leI iPr auqrngy mYdwn ‘c vYnkUvr — kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny GoSxw kIqI hY ik auh 2019 dIAwˆ coxwˆ ‘c iPr qô AwpxI aumIdvwrI drj krvwauxgy[ ilbrl pwrtI dy nyqw nUM aunHwˆ dI pwrtI ny AiDkwrk qOr ‘qy m`D mwˆtrIAl dy pYipinaU izly qô nwmzd kIqw hY[ ieh izlw nrmdlIey lokwˆ dw gVH mMinAw jwˆdw hY, ijs dI AgvweI trUfo 2008 qô kr rhy hn[ auh 2011 Aqy 2015 ‘c ie`Qô iPr qô cuxy gey sn[ aunHwˆ ny vMf dI rwjnIqI dy bwvjUd skwrwqmk rihx, lokwˆ nUM iek-jùt krn, smwn ih`qwˆ ‘qy mqBydwˆ dy ivckwr swˆJy mùlwˆ ‘qy zor dyx dy qrIikAwˆ ‘qy kMm krn pRqI Awpxw idRV ivSvws pRgtwieAw[trUfo ny AmIrwˆ Aqy

grIbwˆ ivckwrly Prk nUM G`t krn Aqy mUl invwsIAwˆ dy ivkws leI kMm krn dw vwAdw kIqw hY[ julweI dy m`D ‘c trUfo ny AwpxI

srkwr ‘c Pyr bdl krdy hoey ivDwiek coxwˆ leI zmIn iqAwr kIqI[ ieh coxwˆ ies swl 21 AkqbUr 2019 nUM hox vwlIAwˆ hn[

SATURDAY - August 25, 2018

kYnyfw â€˜c BwrqI ivAkqI â€˜qy hoeI nslI it`pxI, ikhw-â€™Awpxy dyS vwps jwEâ€™ AfimM tnâ€” kY06 nyf/2013 w dy Sihr AfimMtn â€˜c July 31-Aug. iek AOrq ny BwrqI mUl dy ivAkqI â€˜qy nslI it`pxI kridAwË† aus nUM Awpxy dyS vwps jwx qk leI kih id`qw[[ rwhul kumwr nwË† dy ivAkqI ny ies sB dI vIfIE bxw ky ies g`l dw sbUq pyS vI kIqw hY[ rwhul ny d`isAw ik ipCly bu`Dvwr dI dupihr nUM auh kMm â€˜qy jwx leI iqAwr hoieAw sI Aqy ies dOrwn aus ny dyiKAw ik iek g`fI kwrn rwh bMd hoieAw hY[ ieh g`fI aus AOrq sI jo aus dy PlYt dy au`pr rihMdy ikrweydwrwË† dy kol AwauË†dIrwhul ny ikhw,â€™â€™mYË† aus AOrq nUM vwr-vwr ApIl kIqI ik auh Aijhw nw kirAw kry ikauË†ik aunHwË† nUM ies nwl pRySwnI huMdI hY[ ies mgroË† auh AOrq aus â€˜qy BVk geI Aqy nslI it`pxIAwË† krdI hoeI gwlI-gloc krn l`g geI[ rwhul dw do swl dw b`cw vI iKVkI â€˜coË† ieh sB dyK irhw sI Aqy rwhul ny aus nUM vwr-vwr ieh sB dyKx Aqy suxn qoË† roikAw[ rwhul ny ikhw ik mYnUM fr sI ik auh AOrq ihMsk nw ho jwvy ikauË†ik auh lgwqwr gwlwË†

k`Fdy hoey cIk rhI sI[ rwhul dI pqnI Ă‡ grBvqI hY Aqy ies kwrn auh aus nUM vI ies mwmly qoË† dUr hI r`Kxw cwhuMdw sI[ jd auh AOrq cu`p nw hoeI qwË† rwhul ny aus dI vIfIE bxw leI[ ies mgroË† vI auh cu`p nw kIqI qy vwr-vwr aus dI cmVI dy rMg â€˜qy it`pxIAwË† krdI rhI[ hwlwË†ik AOrq ny ikhw ik aus ny koeI nslI it`pxI nhIË† kIqI[ rwhul ny ikhw ik aus idn auh kMm â€˜qy vI nw jw sikAw ikauË†ik aus nUM fr sI ik ikqy ieh AOrq aus dy pirvwr nUM nukswn nw phuMcw dyvy[ quhwnUM d`s deIey ik BwrqI mUl dy kYnyfIAn mMqrI AmrjIq sohI ny vI ies Kbr nUM swË†JI kIqw hY Aqy ies qrHwË† dy ivvhwr dI inMdw kIqI hY[

kYnyfw ny mwpy spwË†spr krn dI igxqI vDweI, lwtrI isstm kIqw bMd torwË†to-kYnyfw srkwr ny mwipAwË† nUM spwË†sr krn dI igxqI 17,000 qoĚ‚ vDw ky 20,000 qk kr id`qI hY[ hwl hI â€˜c kYnyfw ny 10,000 qoĚ‚ ies dI igxqI 17,000 kIqI sI Aqy hux bIqy idnIË† muV ies â€˜c vwDw kIqw hY[ kYnyfw dy iemIgRySn Aqy nwgirkqw mMqrI Aihmd husYn ny d`isAw ik ies dy nwl hI ivvwdq lwtrI isstm vI bMd krn dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ quhwnUM d`s deIey ik hux qk lwtrI isstm ibnYkwrwË† dI cox kIqI jwË†dI hY Aqy nvwË† isstm lwgU hox nwl lokwË† nUM vDyry Pwiedw hox dI Aws hY[nvyĚ‚ isstm muqwbk iemIgRySn dI pyrYĚ‚ts Aqy grYĚ‚f pyrYĚ‚ts kYtygrI

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

â€˜c ijnHwË† lokwË† dIAwË† ArzIAwË† iemIgRySn ivBwg nUM pihlwË† imlxgIAwË†, auh sivkwr kIqIAwË† jwxgIAwË† Aqy jd ienHwË† dI igxqI 20,000 ho jwvygI qwË† hor ArzIAwË† lYxIAwË† bMd kr id`qIAwË† jwxgIAwË†[ srkwr vloĚ‚ ieh Aihm PYslw lYx nwl ie`Qy rihx vwilAwË† dy ichry iKVH gey hn[ iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny d`isAw ik kYnyfw rihMdy Xog ibnYkwrwË† leI mwipAwË†, dwdikAwË† Aqy nwnikAwË† nUM spwË†sr krn dI igxqI 17,000 qoĚ‚ vDw ky 20,000 kr id`qI geI hY[ ies qihq kYnyfw vwsIAwË† kol mOkw hY ik auh Awpxy hor vI irSqydwrwË† nUM ie`Qy spwË†sr kr skdy hn[

ĂĂ…Ă‚Ă†ĂšĂ…Ă°Âś Ă§Ă† ĂƒÂśĂ˛Ă… ĂąĂ‚Ă† Ă•ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă‡Ă˛ÂźĂš Ă–ÂŻĂąÂˇ Ă‡Ă§ÂźĂĽĂ† Ă”Ă‹

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Ă‡Ă—ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ…Ă‚Ă†ĂšĂ…Ă°Âś Ă§Ă† ĂƒÂśĂ˛Ă… Ă‡Ă˛ÂźĂš

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă”Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ĂŹĂ”ÂšĂĽ Ă”Ă† Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ Ă°ÂśĂ Ă“ĂĽÂś Ă•Ă†ĂĽĂ† ĂœÂťĂ§Ă† Ă”Ă‹ Ă Ă°ÂźĂ• Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ĂšĂąĂ…Ă€Â°Ă¤ Ă˛Ă…Ă‡ĂąĂ Âť Ă§Ă† Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă† Ă•Ă°Ă§Âś Ă”ÂťĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś Ă˛Ă† ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă•Ă°Ă˛Ă…Ă€Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ‡Ă”ĂąÂť ĂƒĂ…Ăš Ă‡Ă‚ÂźĂ• Ă˛Ă…Ă° ĂˇĂ°ĂˆĂ° Ă‡ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ Ă Ă°ÂźĂ•ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ‚Ă† TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠĂ‹ ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— Ă˛Ă† Ă•Ă°Ă§Âś Ă”Âť

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ă”Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ Ă•Ă†ĂŽĂĽ Ă“ĂĽÂś Ă•Ă°Ă§Âś Ă”ÂťĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă”Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś ĂƒÂźĂĽÂś Ă‡Ă§ĂŠ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂźĂ• Ă–ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă”ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â€˘ jparmar@amcinsurance.ca

SATURDAY - August 25, 2018

trUfo qô bwAd kMzrvyitv lIfr Bwrq Awauxgy AŶifRaU

istI kWslr leI ‘syP srI gTjoV’ vloN iek hor aumIdvwr fw: AlIsn pYtn dy nwm dI GoSxw pMnw 1 dI bwkI... fw: alIsn pYtn ipCly qkrIbn 17 swlW qoN srI ivKy kmauntI PjISn vjoN syvw inBw rhy hn Aqy BlIBwq srI dy nwgirkW du~K qklIPW nMU smJdy hn[ f~g AYlPrf jo ik syP srI dy aumIdvwr hn, auh vI lMmy smyN qoN jnqk syvwvW ‘c

ihsw lY rhy hn Aqy srI dIAW smisAwvW ijvyN ik by-GirAw leI rhieS dw pRbMD, ikPwieqI mkwn, nwgirkW dI suriKAw dw mwmlw, AprwDW nMU T~l pwaUxI, AwvwjweI Aqy iv~qI izMmyvwrIAW dy muidAW dy hl leI Awpxy quzrby nwl srI leI bhuq hI shwiek is~D ho skdy hn[

Etwvw -kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI qô bwAd ivroDI iDr qy kMzrvyitv dy pRDwn nvIˆ id`lI ivc Bwrq-kYnyfw dy irSiqAwˆ nUM mzbUq krn leI Aw rhy hn[ kMzrvyitv lIfr AŶifRaU SIAr AwpxI 9 mŶbrI tIm nwl AkqUbr ivc Bwrq Aw rhy hn[ aunHwˆ dI Xojnw Bwrq srkwr dy sInIAr mMqrIAwˆ nwl mulwkwq, ies qô ielwvw auh audXoigk l I f r w ˆ Aqy isvl suswietI dy C.S.T. Consultants Inc. vrkrwˆ nwl mulwkwq krn dI hY[ SIAr ny Start saving for your child’s future education in p`qrkwrwˆ a Registered Education Savings Plan (RESP) and nwl g`lbwq receive up to $8,400 in government grants.1 kridAwˆ ikhw ik Bwrq dy nwl KVHy kYnyfw dw tIcw mnùKI qy AwrQk Open a CST RESP now and you’ll start receiving ivkws dy swˆJy KqirAwˆ nwl nij`Txw Aqy iml ky swˆJy qOr the Canada Education Savings grant (CESG). The ‘qy zrUrI kdm cùkxw hY[ aunHwˆ ny Bwrq dI qwrIP kridAwˆ CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. ikhw ik ivSv ivc Bwrq iek jmhUrIAq psMd Aqy qyzI When your child turns six, they can receive an nwl AwriQk p`Kô ivkws kr irhw mulk hY qy ivSwl ieMfopYisiPk Kyqr Aqy ies qô A`gy vD rhI SkqI ivc qbdIl additional $1,200 from the B.C. Government. ho irhw hY[* kMzrvyitv srkwr swfy dohwˆ dySwˆ Aqy ieQô dy vsnIkwˆ SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager ivckwr rxnIqk irSiqAwˆ dw nwtkI FMg nwl ivsQwr C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 krygI qy swfI swˆJI sur`iKAw, KuShwlI Aqy kdrwˆ kImqwˆ nUM Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 A`gy vDweygI[ bdiksmqI nwl, jsitn trUfo dI BwrqI PyrI Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 dOrwn dohwˆ dySwˆ dy Aihm irSiqAwˆ nUM nukswn phuMcwieAw Aqy swnUM hux ies dI murMmq krn leI kMm dI bhuq loV hY[ izkrXog hY ik bIqy PrvrI mhIny trUfo 9 idnwˆ dI BwrqI PyrI ‘qy gey sn, ijQy iek smwgm dOrwn KwilsqwnI 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1 , 2006. smrQk jspwl Atvwl nwl jsitn trUfo dI pqnI soPI Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions nwl qsvIr vwierl ho geI, ijs qô bwAd aunHwˆ nUM inMdw dw apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). swhmxw krnw ipAw[ ijs nUM trUfo dI PyrI dy Plwp hox dw MH1100(2017-04) mùK kwrn mMinAw jwˆdw irhw hY[

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

EURODIB

12" Manual Electric Meat Slicer

$1,995 60" $2,295 72" $2,595

$899

Commercial Microwave Oven

$1,895 60" $2,100 72" $2,395 48"

48"

Sandwich Prep Tables

BERKEL CELCOOK

Undercounter Coolers

12" Gravity Feed Slicer

$399

PATRIOT 24" Medium Duty 36" Gas Charbroilers 48"

$795 $995 $1,195

$1,525

SATURN 24" Medium Duty 36" Gas Griddles 48"

$695 $895 $1,075

Prices valid until September 7, 2018, while quantities last. *See website for details.

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

SATURDAY - August 25, 2018

kYnyfw dy PlyimMMgfn pwrk ‘c hoeI golIbwrI, iek zKmI

EˆtwrIE— kYnyfw dy sUby EˆtwrIE dy PlyimMMgfn pwrk ivKy hoeI golIbwrI ‘c iek

ivAkqI zKmI ho igAw[ jwxkwrI muqwbk somvwr rwq nUM ieh Gtnw vwprI, ijs ‘c 20 swlw ivAkqI zKmI ho igAw[ sQwnk puls AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik rwq

AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI mYlkm trnbul kursI bcwaux ‘c kwmXwb

mYlbrn,-AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI mYlkm trnbul A`j pwrtI dI pRDwngI leI peIAwˆ votwˆ mgroˆ AwpxI kursI bcwaux ‘c s&l ho gey hn[ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ pwrtI ivclI iK`coqwx mgroˆ A`j rwjDwnI kYnbrw siQq pwrtI d&qr ‘c sRI trnbul ny AwauîdAwˆ swr pwrtI pRDwn leI votwˆ pvwaux dw AYlwn kr id`qw Aqy ies mOky mukwbly ‘c aunHwˆ dy hI gRih ivBwg Aqy srh`dI surìKAw ivBwg dy kYbint mMqrI pItr ftn mukwbly ‘c KVHy ho gey[ ies voitMg mgroˆ trnbul nUM 48 Aqy ftn nUM 35 votwˆ imlIAwˆ[ hwr nUM kbUlidAwˆ pItr ftn ny Awpxy ivBwgI Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw [ bwAd iv`c pRYs kwnPrMs ‘c pRDwn mMqrI ny pwrtI ‘c ie`kmuTqw dI ApIl kridAwˆ ftn nUM muV ivBwg swˆBx leI ikhw pr k`tV s`jy p`KI smJy jwˆdy ftn ny nwˆh kr id`qI[ drAsl s`qwDwrI ilbrl pwrtI ‘c ieh siQqI pRDwn mMqrI v`loˆ ibjlI kMpnIAwM nUM izAwdw jvwbdyh bxwaux, ibjlI drwˆ Gtwaux Aqy pRdUSx gYswˆ dI inkwsI Gtwaux leI qjvIz ADIn bdlwA ilAwaux mgroˆ pYdw hoeI hY ijs nwl kw&I sMsd mYˆbr is`Dw ros jqw rhy sn[ ies isAwsI kSmkS mgroˆ ivroDI iDr ny sMsd ‘c byBrosgI dw pRsqwv ilAwˆdw jo pws nw ho sikAw[ srvyKxwˆ ‘c iF`lI nzr Aw rhI s`qw iDr Agly swl dy m`D qoˆ pihlwˆ Awm coxwˆ ‘c jwx qoˆ pihlwˆ AMdrUnI Pu`t dw iSkwr nzr Aw rhI hY[ auDr Avws nIqIAwˆ nUM s^q bxwaux leI jwxy jwˆdy pItn ftn dy AsqI&y mgroˆ prvwsIAwˆ smyq keI isAwsI vrgwˆ ny soSl mIfIey ‘qy ûSI pRgtweI hY[

dy 10 vjy fIauivly sŶt fYins frweIv ivKy jd auh pùjy qwˆ iek nOjvwn zKmI hwlq ‘c ifìgAw hoieAw sI[ aunHwˆ ny aus nOjvwn nUM mYfIkl shwieqw id`qI [ puls AiDkwrIAwˆ ny dìsAw ik auh hmlwvr dI Bwl kr rhy hn[ Ajy qk iksy vI S`kI nUM ihrwsq ‘c nhIˆ ilAw igAw[ puls ny jwˆc krn leI kuJ smŷ qk ies ielwky nUM bMd rìKAw[ puls AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik auh jwˆc kr rhy hn ik ies ip`Cy kOx hY[ quhwnUM d`s deIey ik ipCly kuJ smŷ qô kYnyfw ‘c golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ vD geIAwˆ hn Aqy puls ies nUM rokx leI koiSSwˆ kr rhI hY[

nwSqy ‘c dùD pIx nwl KUn ‘c SUgr dw p`Dr rihMdw hY kMtrol ‘c : SoD torwˆto — nwSqy ivc aùc pRotIn vwlw dùD pIx nwl SUgr dy mrIzwˆ nUM KUn ‘c glUkoz nUM kMtrol ‘c r`Kx ivc mdd imldI hY[ ieh g`l kYnyfw dI XUnIvristI AwP guvylP Aqy XUnIvristI AwP torwˆto dy Kojkrqwvwˆ ny AwKI hY[ aunHwˆ d`isAw ik nwSqy ivc bdlwA zrIey tweIp-2 SUgr nUM kMtrol krn ivc mdd imlygI[SoD dy nqIijAwˆ muqwbk nwSqy dOrwn ley gey dùD nwl KUn ivc glUkoz dI mwqrw ivc kmI AwaûdI hY[ ies ivc nwl hI ikhw igAw ik aùc pRotIn vwlw dùD Awm pRotIn vwly fyArI auqpwdwˆ dI qulnw ‘c Kwxy qô bwAd glUkoz dI mwqrw ivc kmI ilAwaux ivc

shwiek is`D huMdw hY[ ‘jrnl AwP fyArI swieMs’ ivc pRkwSq AiDAYn nwSqy dy smŷ dùD pIx dy mh`qv nUM ryKwˆikq krdw hYy[ies nwl KUn ivc glUkoz dy p`Dr nUM kMtrol krn ivc mdd imldI hY[ Kojkrqwvwˆ ny ikhw hY ik mwhr hmySw qô poSk q`qwˆ nwl BrpUr nwSqy dI ihmwieq krdy rhy hn Aqy ieh AiDAYn nwSqy ivc dùD nUM vI Swml krn nUM pihl idMdw hY[

SATURDAY - August 25, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

Â Â? Â? Â Â? Â Â? Â? Â? Â? â€˘ SALES â€˘ REPAIR â€˘ UNLOCKING â€˘ CELLULAR PLANS â€˘ 220 V ITMES â€˘ ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

SATURDAY - August 25, 2018

bwˆby Byl rYstorŶt hmlw : pIVqwˆ ny rYstorŶt mwlkwˆ ‘qy swiDAw inSwnw, mMigAw muAwvzw Etwvw -torwˆto dy nyVy iek BwrqI rYstorŶt ivc hoey Dmwky dy pIVqwˆ ny doS lwieAw ik do ivroDI vpwrIAwˆ ivcwly JgVy kwrn ieh hmlw kIqw igAw[ d`sxXog hY ik bIqI 24 meI 2018 nUM torwˆto ‘c BwrqI rYstorŶt ‘bwˆby Byl rYstorŶt’ ‘c kYnyfw dy smŷ muqwbk rwq swFy 10 vjy do S`kI ivAkqI phuMcy Aqy Dmwkw kIqw,

ijs ‘c 15 lok zKmI ho gey sn[ hmly dy 15 pIVqwˆ ‘cô 6 ny Adwlq ivc ikhw ik ‘bwˆby Byl rYstorŶt’ dy mwlk aunHwˆ nUM gMBIr Aqy lMby smŷ qk rihx vwlIAwˆ s`twˆ

leI qkrIbn 46 l`K fwlr dyx[ aunHwˆ dw kihxw hY ik mwlkwˆ nUM pqw sI jwˆ pqw hoxw cwhIdw sI ik is`Dw aunHwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw hY[ ibAwn ivc ikhw ik auh glq smŷ ‘qy glq sQwn ‘qy sn Aqy iek Aijhy ivvwd dw inSwnw bxy, ijs dw aunHwˆ nUM AMdwjw qk nhIˆ sI[ ibAwn ivc ieh vI ikhw igAw hY ik rYstorŶt aùicq sur`iKAw dyx ‘c AsPl irhw Aqy ies dy nwl hI aùicq tRyinMg pRwpq sur`iKAw krmcwrIAwˆ nUM pRdwn krn ‘c AsPl irhw hY[rYstorŶt ‘c ijs smŷ Dmwkw hoieAw, aus smŷ bhuq swry lok Awpxy dosqwˆ Aqy pirvwrwˆ nwl rwq dw Kwxw Kw rhy sn pr bdiksmqI nwl rYstorŶt AMdr Dmwkw ho igAw[ EDr jwˆckrqwvwˆ ny ikhw ik vIfIE Putyj ‘c do S`kI ivAkqI kYd hoey hn, ijnHwˆ ny rYstorŶt AMdr Dmwkw kIqw[ puls dw kihxw hY ik Dmwky dy smŷ rYstorŶt ‘c 40 lok mOjUd sn[rYstorŶt dI murMmq qô bwAd kuJ hPiqAwˆ ‘c KùlHx dI aumId hY[ mwmly ivc puls dI jwˆc Ajy vI jwrI hY[

sRI gurU nwnk dyv jI dI krmBUmI krqwrpur jlMDr— 18 Agsq nUM pwiksqwn dy 22vŷ pRDwn mMqrI dy rUp ivc shuM cùk smwgm ivc Swml hox leI gey kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny pwiksqwn dy AwrmI cIP kmr jwvyd bwjvw nUM j`PI pwaux qô bwAd sPweI id`qI ik aunHwˆ nUM bwjvw ny sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS idhwVy ‘qy krqwrpur swihb dy lwˆGy nUM KolHx leI ivcwr krn dI g`l khI hY[ AwE jwxdy hwˆ kI hY krqwrpur swihb dw ieiqhws:— krqwrpur swihb is`KI dw sB qô pihlw sQwn hY, jo pwiksqwn dI srh`d AMdr rwvI dirAw kMFy v`isAw hoieAw hY[ ieQy sRI gurU nwnk dyv jI 18 swl rhy qy s`c dy Drm dI nIˆh r`KI[ ie`Qy hI KyqI kIqI, igRhsQ inBwieAw Aqy jwq-pwq Kqm krky Bwrq dI DrqI ‘qy pihlI vwr sB nUM lMgr dI ieko pMgq ‘c ibTw id`qw[ ieQy hI BweI lihxy nUM guirAweI dy ky gurU AMgd bxw id`qw qy Awp joqI joq smw gey[ bVy rh`s dI g`l hY ik ieQy gurU swihb dI muslmwnw piv`qr kbr nwl smwD vI mOjUd hY qy iek qIsrI smwD Bwrq vwly pwsy hY[ pwiksqwn ny ies sQwn q`k KùlHw lwˆGw dyx dw Brosw id`qw hY[ AlOikk khwxI krqwrpur dI:— fyrw bwbw nwnk ksby dy iblkul nwl hI ipMf p`Koky hY, ijQy dw mShUr is`K Aij`qw rMDwvw hoieAw hY, ijs kol gurU nwnk AwieAw krdy sn[ ieQô 12 iklomItr dUr klwnOr ivKy audô dI srkwr dw v`fw Aihlkwr rwjw kroVI m`l invws krdw sI, jo gurU swihb jI nwl eIrKw krn l`g ipAw[ iek idn gurU swihb nUM igRPqwr krn dy mksd nwl jdô auh rvwnw hoieAw qwˆ GoVy dI rkwb qô pYr iPslx kwrn hyTwˆ if`g igAw qy byie`zq hoieAw[ Agly idn iPr jdô dubwrw ciVHAw qwˆ rsqy ivc idsxw bMd ho igAw[ iPr jd hMkwr Kqm ho igAw qwˆ inmwxw bxky nMgy pYrIˆ gurU swihb jI dI Srn ‘c igAw qy is`K ho inbiVAw[ aus ny hI 100 ivGw zmIn pMQ nUM Byt kIqI[ gurU swihb ny bwkwiedw mohVI g`f ky is`KI dy pihly sQwn krqwrpur swihb dI

nIˆh 13 mwG sMmq 1572 nUM r`KI[ gurU swihb ny krqwrpur Aw ky pIrwˆ PkIrwˆ vwly k`pVy lwh id`qy qy Awm sMswrI lokwˆ vwly k`pVy pw ley[ gurU swihb jI dy isr ‘qy p`g huMdI, moiFAwˆ ‘qy prnw qy qyV cwdr huMdI[ soFI imhrbwn vwlI swKI muqwbk isr ‘qy jUVw huMdw[ subh-svyry kIrqn huMdy, bwxIAwˆ pVHIAwˆ jwˆdIAwˆ[ bwby ny jd Prmw id`qw ik auh ies sMswr qô kUc kr rhy hn qwˆ svwl auiTAw ik ienHwˆ dI pMj BUqk dyh nUM muslmwnwˆ vwˆg dPnwieAw jwey jwˆ ihMdUAwˆ vwˆg sskwr kIqw jwey[ swKIAwˆ ivc iliKAw hY ik aus vkq swihb jI ny aupdyS kIqw ik myry srIr dy iek pwsy ihMdU qy dUjy pwsy muslmwn Pùl r`K dyx[ svyry dyKxw ik ij`Dr dy Pùl kumlw jwx auh smJo hwr gey[ svyry jdô cwdr cùkI qwˆ auQô gurU swihb jI dw srIr gwieb sI jdik dovwˆ

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko iDrwˆ dy Pùl iekdm qwzy rhy[ ihMdUAwˆ Aqy muslmwnwˆ ny iPr aus cwdr nUM hI A`D ivcô pwV ky sskwr kIqw Aqy dPnwieAw[ gurU swihb jI dI bwkwiedw krqwrpur ivc smwD dy nwl kbr vI mOjUd hY[ krqwrpur ivKy A`sU dI dsvIˆ sMmq 1596 (22 sqMbr 1539) nUM gurU swihb joqI joq smw gey[ krqwrpur ivKy hI gurU swihb jI ny AwpxI bwxI bwrhmwh dI rcnw kIqI jo ik grU swihb dI AwKrI bwxI hY[ krqwrpur hI gurmuKI il`pI dw punr jnm sQwn hY[ hwlwˆik il`pI qwˆ bhuq purwxI hY pr gurU swihb vyly ieh lgBg Kqm hox iknwry sI[ audô ies dy v`K-v`K nwˆ huMdy sn[ ies nzrIey qô sRI krqwrpur swihb gurU nwnk nwm lyvw sMgqwˆ leI bhuq piv`qr Aqy mh`qvpUrn AsQwn hY[

• twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

SATURDAY - August 25, 2018

hvw pRdUSx nwl BwrqI dI AOsq aumr fyF swl q`k huMdI hY G`t

byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ ivrùD AmrIkw ‘c BwrqI dUqGr A`gy ros pRdrSn swn Prwˆissko — pMjwb ivc vwprIAwˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ kwrn ivdySwˆ ivc rihMdy is`K BweIcwry ‘c ros hY[ ienHwˆ Gtnwvwˆ bwry bxy kimSnwˆ dIAwˆ irportwˆ jnqk krn leI pMjwb srkwr ‘qy

ivdySwˆ ‘c vI is`K BweIcwry ny dbwA pwauxw

SurU kr id`qw hY[ bihbl klwˆ qy brgwVI kwˆf dy nwl hI is`K BweIcwrw 32 swl pihlwˆ nkodr ivc vwpry byAdbI kwˆf nUM vI pUry joSwˆ-Sorwˆ nwl cùk irhw hY[ AmrIkw dy swn Prwˆissko ‘c BwrqI dUqGr A`gy is`K BweIcwry ny ros pRdrSn kIqw hY[ is`K BweIcwry ny mMg kIqI hY ik jsits rxjIq isMG kimSn Aqy jsits gurnwm isMG kimSn dIAwˆ irportwˆ pMjwb dy lokwˆ swhmxy r`KIAwˆ jwx[ BweIcwry dw ieh vI kihxw hY ik swkw nkodr dy ShIdwˆ dI jsits gurnwm isMG kimSn ny jo irport pMjwb srkwr nUM 29 mwrc 1987 dI sÔpI sI, nUM kYptn AmirMdr dI srkwr Aw rhy ivDwn sBw sYSn ivc jsits rxjIq isMG kimSn dI brgwVI kwˆf dI irport nwl hI pyS krn[ ieh mMg ShId BweI rivMdr isMG dy ipqw bldyv isMG ny kIqI[

Guaranteed departure Experts in global tourism for over 30 years

Sun Destinations

India Tours Rail Booking

Hotel Booking

Air Tickets

Travel Insurance

luiDAwxw (jsivMdr cImw) : swbkw mùK mMqrI byAq isMG dy kql dy doS ‘c PwˆsI dI szw Bugq rhy blvMq isMG rwjoAwxw nUM j`Qydwr

No hidden cost No overnight journey All applicable taxes All applicable entrance fees Local English speaking guide Pre paid SIM Cards per family (in India)

Extensive sightseeing No extras

#104, 8556 120 St, Surrey BC V3W 3N5 info@imperialvacations.ca | www.imperialvacations.ca

BC Licence #: 39327

hox dw Kqrw huMdw hY[ pI. AỲm. 2.5 pRdUSx ibjlI XMqrwˆ, kwrwˆ Aqy tr`kwˆ, A`g, KyqI Aqy

audXoigk auqsrjn nwl huMdw hY[

j`QydwrI shwry szw muAwP krwauxI rwjoAwxw nUM mnzUr nhIˆ : kmldIp

ieMifAw itRp Cruises

ihaUstn— hvw ivc Gul cùky pRdUSx nwl iksy BwrqI dI aumr fyF swl q`k G`t ho jwˆdI hY[ ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik hvw dI ibhqr guxv`qw nwl dunIAw Br ivc mnùK dI aumr v`D skdI hY[ ieh pihlI vwr hY ik jdô hvw pRdUSx Aqy jIvn imAwd ‘qy fwtw dw iek`Tw AiDAYn kIqw igAw hY qwˆ ik ieh pqw lgwieAw jw sky ik ies ivc kOmwˆqrI Prk ikvŷ pUry jIvn ‘qy Asr pwaûdw hY[ AmrIkw dy Awsitn ivc tYksws XUnIvristI dy Kojkwrwˆ ny vwXUmMfl ivc pwey jwx vwly 2.5 mweIkRon qô Coty kx (pI. AỲm.) nwl hvw pRdUSx dw AiDAYn kIqw[ ieh sUKm kx PyPiVAwˆ ivc dwKl ho skdy hn Aqy ies nwl idl dw dOrw pYx, stRoks, swh sbMDI bImwrIAwˆ Aqy kŶsr

604.502.5000

2.45*

5 Years variable closed

3.19*

5 Years fixed closed

bxwaux dy mwmly ‘qy aus dI BYx ny mIfIAw swhmxy Awpxy ibAwn id`qy hn[ luiDAwxw ‘c rih rhI rwjoAwxw dI BYx kmldIp kOr ny ikhw hY ik ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ krnw iblkul by-buinAwd hY ikaûik aus dy Brw rwjoAwxw dy ivcwr kdy vI Aijhy nhIˆ rhy ik auh j`QydwrI dw shwrw lY ky AwpxI szw muAwP krwaux dI koiSS krn[ kmldIp ny ikhw ik aunHwˆ dI j`QydwrI nUM lY ky isrP isAwsq ho rhI hY, ijs nUM rwjoAwxw kdy brdwSq nhIˆ krngy[ rwjoAwxw dI BYx kmldIp kOr ny ikhw ik kwˆgrs pwrtI qy hor pwrtIAwˆ kihMdIAwˆ hn ik rwjoAwxw bwhr Aw ky dubwrw Dmwky krngy pr ieh sB g`lwˆ glq hn ikaûik rwjoAwxw hmySw hI gurU swihbwn nwl juVy hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy Brw nUM lY ky pwrtIAwˆ isrP isAwsq hI kr rhIAwˆ hn[

SATURDAY - August 25, 2018

AmrIkI jyl ‘c bMd 52 BwrqIAwˆ ‘cô 5 is`K irhwA vwiSMgtn — trMp pRSwsn dI ivvwdpUrx ‘zIro sihxSIlqw’ nIqI dy qihq bIqy 3 mhIny qô Erygn sUby dI jyl ivc bMd 5 gYr kwnUMnI is`K pRvwsIAwˆ smyq kùl 8 lokwˆ nUM muclky ‘qy irhwA kr id`qw igAw hY[ ienHwˆ swry lokwˆ ny AmrIkI pRSwsn qô aùQy rihx leI Srn dI mMg kIqI hY[ iemIgRySn vkIlwˆ ny ies g`l dI jwxkwrI id`qI[ Srx mMgn vwly v`fy pRvwsI smUh dw ih`sw hox kwrn 52 BwrqIAwˆ dy iek smUh nUM meI mhIny qô hI Erygn dy iek ihrwsq kŷdr ivc r`iKAw igAw hY[ ienHwˆ ivc izAwdwqr pRvwsI is`K hn[ SyrIfwn jyl ivc bMd pRvwsIAwˆ ivc v`fI igxqI BwrqIAwˆ dI hY[ ie`Qy kùl 124 gYr kwnUMnI pRvwsI kYdI hn[ Erygn jyl ivc krIb 3 mhIny rihx mgrô 5 pRvwsI is`K k`l pihlI vwr bwhr nzr Awey[ Erygn sUby muqwbk jyl qô irhwA hoey 24 swlw krndIp isMG dw kihxw hY,’’SurU ivc mYnUM koeI Aws nhIˆ sI[ hux ieh iek supny vwˆg hY[ mŶ bhuq KuS hwˆ[ swfI mdd krn vwly swry lokwˆ dw DMnvwd[‘’ ienHwˆ ivcô keI is`Kwˆ nUM SyrIfwn jyl dy AMdr Awpxy mUl is`K rIqI-irvwjwˆ dw pwln krn

ivc vI muSkl hoeI[ krndIp isMG dw kihxw hY,’’mŶ jyl

iek hPqy leI krygI[mIfIAw ivc AweI iek Kbr ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY[ 47 swlw jwDv nUM pwiksqwn dI iek imltrI

tr~tÊq Ê

Ê u Ê srIÊ u

AiDkwrIAwˆ nUM doS nhIˆ idMdw[ sMBv qOr ‘qy aunHwˆ nUM pqw nhIˆ hY ik is`K iks qrHwˆ pRwrQnw krdy hn[‘’ aùQy 22 swlw lvpRIq dw kihxw hY ik AsIˆ bhuq qxwA ivc sI[ AsIˆ AwpxIAwˆ koTrIAwˆ qô bwhr nhIˆ inkl pwaûdy sn[ Awpxy pirvwrwˆ nUM Pon krnw qwˆ dUr dI g`l hY[ jyl AiDkwrIAwˆ nUM vI pqw nhIˆ sI ik AsIˆ kOx hwˆ[ swfy pirvwr swfI mdd ikvŷ krdy[ jdik aunHwˆ nUM pqw vI nhIˆ sI ik AsIˆ ik`Qy hwˆ[‘’

Adwlq ny jwsUsI krn dy doSwˆ ivc bIqy swl ApRYl ivc mOq dI szw suxweI sI[ ij`Qy pwiksqwn dw dwAvw hY ik aus dy sur`iKAw blwˆ ny jwDv nUM Awpxy bloicsqwn sUby qoˆ mwrc 2016 ivc igRPqwr kIqw sI[ auh kiQq qOr ‘qy eIrwn qoˆ pwiksqwn dI srh`d ivc dwKl hoieAw sI[ au`Qy Bwrq ny ienHwˆ doSwˆ qoˆ ienkwr kIqw hY[ Bwrq ny pwiksqwn dy ies PYsly ivru`D bIqy swl meI ivc AweI.sI.jy. dw ru^ kIqw sI[ AweI.sI.jy. ny Bwrq dI ApIl ‘qy AKIrI PYslw Awaux q`k jwDv dI mOq dI szw dyx dI pRikirAw ‘qy rok lgw id`qI sI[ pwiksqwn ny AwpxI dlIl ivc ikhw hY ik jwDv koeI sDwrn ivAkqI nhIˆ hY ikauˆik auh jwsUsI dy ierwdy nwl dyS ivc dwKl hoieAw Aqy aus ny ivnwSkwrI gqIivDIAwˆ nUM AMzwm id`qw sI[

sbMDI AwpxI qjvIz pyS kIqI, ijs auprMq swˆplw vloˆ ies qjvIz nUM nypry cwVHn leI AwpxI pUrI mdd dw Brosw idvwauˆidAwˆ aunHwˆ ausy vyly kyˆdrI SihrI hvwbwzI mMqrI jXMq isnhw nwl vI ies sbMDI mIitMg krvweI [ aunHwˆ jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik kyˆdrI mMqrI isnhw ny ies hvweI rUt dI sPlqw leI aunHwˆ v`loˆ pyS qjvIz Aqy q`Qwˆ nwl pUrI qrHwˆ sihmqI pRgtweI hY Aqy aunHwˆ ny sbMDq hvweI AQwirtI Aqy ies Kyqr nwl sbMDq hor eyArlweInz nwl ies qjvIz ‘qy crcw krn dw Brosw idvwieAw hY [

is`KI nUM pRPùilq krn leI mYlbOrn ‘c hoxgy kIrqn mukwbly mYlbOrn (mndIp isMG sYxI)— dunIAw Br ivc v`sdI is`K sMgq Kws krky b`icAwˆ nUM gurmiq sMgIq, kIrqn Aqy is`KI nwl joVn leI ‘brkq’ sMsQw vloˆ 20 qoˆ 26 Agsq qk mYlbOrn dy v`K-v`K gurU Grwˆ dy sihXog nwl AMqrrwStrI kIrqn mukwbly AwXoijq krvwey jw rhy hn[ ies sbMDI hor ivsQwrpUrvk jwxkwrI idMidAwˆ mu`K pRbMDk s. hrpRIq isMG Aqy rsnw kOr ny d`isAw ik 20, 21 Aqy 22 Agsq nUM kuAwrtr PweInl mukwbly gurduAwrw sRI isMG sBw krygIbrn ivKy krvwey jw rhy hn[ sYmI PweInl mukwbly 23 Aqy 24 Agsq nUM gurduAwrw

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

lMfn-AMimRqsr aufwx leI kŷdrI mMqrIAwˆ nUM imly FysI lMfn/cMfIgVH -brqwnIAw dy is`K sMsd mYˆbr qnmnjIq isMG FysI ny A`j nvIˆ id`lI ivKy kyˆdrI mMqrIAwˆ ivjy swˆplw Aqy jXMq isnhw nwl mulwkwq krky AMimRqsr dy sRI gurU rwmdws kOmwˆqrI hvweI A`fy nUM XUrp nwl joVn leI is`DIAwˆ hvweI aufwxwˆ muV SurU krwaux leI mulwkwq kIqI qwˆ jo kyˆdr srkwr nUM ies mu`dy ‘qy pMjwbIAwˆ Kws krky pRvwsI BwrqIAwˆ dI icrokxI mMg mMnx leI rwzI kIqw jw sky [ ies mulwkwq dOrwn AY`m. pI. FysI ny dovwˆ kyˆdrI mMqrIAwˆ nUM lMfn qoˆ AMimRqsr leI is`DIAwˆ hvweI aufwxwˆ muV SurU krn

ÊsrIÊi

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

kulBUSx jwDv mwmlw : PrvrI 2019 ‘c AweI.sI.jy. krygw suxvweI

ieslwmwbwd — kOmwˆqrI Adwlq (AweI. sI.jy.) BwrqI nwgirk kulBUSx jwDv dy mwmly dI suxvweI Agly swl PrvrI ivc

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

swihb kIzbro ivKy hoxgy[ AMiqm dOr dy mukwbly 25 Aqy 26 Agsq nUM blYkbrn gurU Gr ivKy hoxgy[aunHwˆ A`gy d`isAw ik jUn Aqy julweI mhIny dOrwn mYlbOrn Aqy ibRsbyn ‘c v`K-v`K aumr vrg Anuswr pMj SRyxIAwˆ ‘c pihly gyV dy kIrqn mukwbly krvwey gey sn Aqy cuxy hoey pRqIXogI vI kuAwrtr PweInl mukwbilAwˆ ‘c ih`sw lY rhy hn[ izkrXog hY ik ieh AMqrrwStrI kIrqn mukwbly is`K pMQ dy pRis`D rwgI BweI divMdr isMG soFI dI su`cjI rihnumweI hyT ho rhy hn[ pRbMDkwˆ ny smUh is`K sMgqwˆ nUM ienHwˆ mukwbilAwˆ ivc hwzrI Brn dI ApIl kIqI hY[

604-445-4700

NIT 3 - 8430 8 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, S RREY

r i stÊpI Êr

srI 5 . 1

00 905

tr~toÊ

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

nvINÊid@lI pMj`b 9 66 569 9 1 5 651 1 1

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

SATURDAY - August 25, 2018

swfy kol jwDv iKlwP ‘p`ky sbUq’ hn : pwik ivdyS mMqrI ieslwmwbwd— pwiksqwn dy nvŷ ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny ikhw ik BwrqI nwgirk kulBUSx jwDv iKlwP pwiksqwn kol ‘p`ky sbUq’ hn qy aus nUM AMqrrwStrI Adwlq ‘c aus iKlwP mwmly ‘c ij`qx dI aumId hY[ 47 swlw jwDv nUM pwiksqwn dI iek POjI Adwlq ny jwsUsI dy doS ‘c ApRYl 2017 ‘c mOq dI szw suxweI sI[ Bwrq ny ausy swl meI ‘c aus PYsly iKlwP AMqrrwStrI Adwlq dw drvwjw KVkwieAw sI[ AMqrrwStrI Adwlq ny Bwrq dI ApIl ‘qy jwDv dI PwˆsI ‘qy rok lgw id`qI[ Bwrq qy pwiksqwn ny AwpxI ArzI qy jvwb AMqrrwStrI Adwlq ‘c pyS kr id`qy hn[

kurYSI ny d`KxI pMjwb siQq Awpxy gRih Sihr mulqwn ‘c p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘swfy kol jwDv iKlwP Tos sbUq hn qy aumId hY ik AsIˆ AMqrrwStrI Adwlq ‘c mwmly ‘c ij`q drj krwˆgy[‘ aunHwˆ ikhw, ‘AsIˆ AMqrrwStrI Adwlq swhmxy mwmly nUM pRBwvI qrIky nwl pyS krn leI Awpxw srvSRyST koiSS krwˆgy[‘ k`l jIE tI.vI. ny sUqrwˆ dy hvwly qô ikhw sI ik AMqrrwStrI Adwlq Agly swl PrvrI ‘c mwmly ‘c dYink AwDwr ‘qy suxvweI krygI[ pwiksqwn dw kihxw hY ik aus dy sur`iKAw blwˆ ny jwDv nUM blUicsqwn sUby qô mwrc 2016 ‘c audô igRPqwr kIqw sI jdô auh kiQq rUp nwl eIrwn qô dyS ‘c viVAw sI[

pwiksqwn ny AMqrrwStrI Adwlq ‘c ikhw hY ik jwDv koeI Awm ivAkqI nhIˆ hY sgô aus ny jwsUsI qy qoV-BMn dy ierwdy nwl dyS ‘c pRvyS kIqw sI[ Bwrq ny doSwˆ qô ienkwr kIqw hY qy ikhw hY ik jwDv nUM eIrwn qô Agvw kIqw igAw sI ijQy auh nyvI POj qô irtwier hox qô bwAd Awpxy vpwr dy islisly ‘c irh irhw sI pr aunHwˆ dw srkwr nwl koeI sMprk nhIˆ hoieAw[ kurYSI ny Bwrq qy pwiksqwn nwl g`lbwq ‘c ikhw ik pwiksqwn kSmIr mùdy nUM SwˆqIpUrx qrIky nwl Bwrq nwl g`lbwq dy zrIey h`l krnw cwhuMdw hY[ aunHwˆ ny aumId jqweI ik pwiksqwn dI g`lbwq dI pySkS ‘qy Bwrq

jvwb dyvygw[

aùGy p`qrkwr qy kwlmnvIs kuldIp neIAr nhIˆ rhy rwStrpqI, pRDwn mMqrI qy hor pRmùK S^sIAqwˆ vlô A&sos nvIˆ id`lI, -pRis`D p`qrkwr Aqy lyKk, kwlmnvIs kuldIp neIAr dw A`j idhwˆq ho igAw[ auh 95 swlwˆ dy sn[ aunHwˆ ny pRYs dI

AwzwdI Aqy nwgirk suqMqrqw leI mzbUqI nwl lVweI lVI[ aunHwˆ dy v`fy pùqr suDIr neIAr ny ikhw ik aunHwˆ dw idhwˆq rwq 12:30 vjy AYskwrt hspqwl ivKy hoieAw[ auh inmonIAw qô pIVq sn Aqy ipCly 5 idnwˆ qô hspqwl ‘c dw^l sn[ auh Awpxy ip`Cy supqnI BwrqI neIAr do byty suDIr qy rwjIv Aqy poqw kwriqk, poqIAwˆ mMdrw qy kinkw C`f gey hn[ aunHwˆ dw AMiqm sMskwr A`j 1 vjy dy krIb loDI rof dy SmSwnGwt ivKy kIqw igAw[ ies mOky Anykwˆ pRis`D S^sIAqwˆ, nyqw, Dwrimk sMsQwvwˆ dy Ahudydwr, irSqydwr, pRsMsk Aqy hor lok v`fI igxqI ‘c pùjy hoey sn[ ies mOky pùjx vwilAwˆ ivc swbkw pRDwn mMqrI mnmohx isMG id`lI dy mùK mMqrI ArivMd kyjrIvwl,

aùp mùK mMqrI mnIS issodIAw, fI.rwjw (sI. pI.AYm. nyqw), AYm.jy.Akbr (kŷdrI mMqrI) AYc. AYs. PUlkw (sInIAr vkIl), qrlocn isMG (swbkw sMsd mŶbr), fw: jspwl isMG (swbkw vI.sI. pMjwbI XUnI: pitAwlw), fw: hrSvrDn (kŷdrI mMqrI), ASvnI copVw (pMjwb kysrI), SYlI surwb (swbkw AtwrnI jnrl qy sInIAr vkIl), nilnI isMG (pRis`D p`qrkwr) suAwmI AgnIvyS (smwj syvI), krn isMG qMvr (bI.jy.pI. nyqw), nIqI AwXog dy pRDwn Aimqwb kwˆq, Xogŷdr Xwdv (svrwj ieMfIAw dy), hwimd AnswrI (swbkw aùp-rwStrpqI), AnMd kumwr qy AjIq JwA (svrwj pwrtI), kuldIp neIAr dy pirvwr dy mŶbr qy irSqydwr, gurmIq isMG SMtI, (mŶbr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI), v`fI igxqI ivc j`j ASvnI kumwr (kwˆgrsI nyqw) Aqy bhuq v`fI igxqI ivc lok Swiml sn[ kuldIp neIAr nUM AYmrjŶsI dOrwn srkwr dy i^lw& lyK ilKx kwrn jylH vI jwxw ipAw sI[ sRI neIAr 1996 ivc sMXukq rwStr leI Bwrq dy pRqIinDI mMfl dy mŶbr vI rhy Aqy 1990 ivc aunHwˆ nUM gRyt ibRtyn ivc inXukq kIqw igAw sI[ ienHwˆ nUM p`qrkwrqw Aqy ilKqwˆ ivc Awpxy Xogdwn pRqI 1997 ivc rwj sBw leI mnonIq kIqw igAw[ ienHwˆ ny A^bwrwˆ leI sMpwdkI Aqy Anykwˆ lyK vI ilK ky nwmxw K`itAw[ kuldIp neIAr ny Awpxy jIvn ivc keI ikqwbwˆ vI ilKIAwˆ, ijnHwˆ ivc ienHwˆ dI AwqmkQw dI kw&I crcw hoeI jo ik AMgryzI ivc CpI sI Aqy bwAd ivc ies dw ihMdI ivc Anuvwd kIqw igAw sI[ iesy dOrwn id`lI Aqy ihmwcl pRdyS dy mùK mMqrIAwˆ ArivMd kyjrIvwl Aqy jY rwm Twkur ny vI kuldIp neIAr dy idhwˆq ‘qy dùK dw pRgtwvw kIqw[

bcwA leI is`DU ny C`fI ‘krqwrpur lwˆGy’ dI SurlI : suKbIr bwdl AMimRqsr(jsivMdr cImw) : pwiksqwnI POj muKI nUM j`PI pwaux dy ivvwd qô bcx leI nvjoq isMG is`DU ny gu. krqwrpur swihb dy lwˆGy dI CurlI C`fI hY, jdik sB jwxdy hn ik Aijhy PYsly srkwr dy p`Dr ‘qy huMdy hn[ ieh ivcwr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy swbkw aup mùK mMqrI suKbIr isMG bwdl ny A`j s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pRgtwey[ aunHwˆ ikhw ik nvjoq is`DU dI jykr pwiksqwn ieMnI hI mMndw hY qwˆ aus nUM kho ik auh pwik dy pRDwn mMqrI nwl g`lbwq kr ky jMmU-kSmIr qy pMjwb ‘c A`qvwdI Byjxy bMd krvwey, ijnHwˆ kr ky hzwrwˆ BwrqI sYink ShId huMdy hn[ bwdl ny jsits rxjIq isMG kimSn ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik jsits rxjIq isMG ‘nw jsits hY qy nw hI isMG hY, ies dI ifgrI vI cỲk hoxI cwhIdI hY, mYnUM l`gdw ik auh ifgrI vI jwAlI hI leI iPrdw hY[ aunHwˆ ikhw ik gvwh ‘qy jbrI dbwA bxw

ky irport iqAwr krn vwly kimSn dy Aijhy j`j ‘qy prcw drj hoxw cwhIdw hY, jy hux nw hoieAw qwˆ sUby ‘c swfI AkwlI srkwr Awaux ‘qy jsits rxjIq isMG ‘qy 420 dw prcw p`kw drj hovygw[ aunHwˆ ikhw ik suKpwl isMG Kihrw, mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw qy jsits rxjIq isMG dw iek tolw hY, ijnHwˆ nwl dwdUvwl ijhy swry rly hoey hn qy ieh swry AweI. AỲs. AweI. dy eyjMt hn qy aus dy hukm nwl hI c`ldy hn, ijnHwˆ dw iek hI mksd pMjwb ivclI Amn-SwˆqI nUM BMg krnw hY[ bwdl ny ikhw ik brgwVI ‘c morcw lw ky bYiTAwˆ nUM vI AweI. AỲs. AweI. hI swrw pYsw Byj rhI hY, ijs nwl aunHwˆ dI dukwndwrI c`l rhI hY, ienHwˆ nUM is`KI jwˆ is`K kOm nwl koeI moh-ipAwr nhIˆ hY[ ies smŷ izlw AkwlI jQw idhwqI dy pRDwn vIr isMG lopoky, SihrI pRDwn gurpRqwp isMG it`kw, SRomxI kmytI mŶbr BweI rijMdr isMG mihqw, mùK sk`qr fw. rUp isMG qy hor vI SKsIAqwˆ hwzr sn[

SATURDAY - August 25, 2018

AỲn. Awr. AweI. dy Grô imlI 110 pytIAwˆ Srwb jlMDr, - jlMDr rUrl puls dy sI. AweI. ey. stwP-2 dI puls ny iek AY`n. Awr. AweI. dy puSqYnI Gr ‘c ryf kr ky 110 pytIAwˆ Srwb brwmd kIqI hY[ ryf qoˆ pihlwˆ hI AY`n.Awr.AweI. Prwr ho igAw sI[ aus iKlwP pihlwˆ vI JgVw krn, Aslw AYkt qy ierwdw ey kql dy kys drj hn[ fI. AY`s. pI. lKbIr isMG ny d`isAw ik ieMspYktr iSv kumwr sUcnw imlI sI ik AY`n. Awr. AweI. jorwvr isMG aurP soFI pu`qr gurdyv isMG vwsI DwrIvwl nwjwiez Srwb vycx dw kMm krdw hY[ ieMspYktr iSv kumwr dI tIm ny jdoˆ aus dy

puSqYnI Gr ‘c ryf kIqI qwˆ Srwb brwmd hoeI[ jdik mulzm ryf qoˆ pihlwˆ hI Prwr ho

igAw hY[ swrI Srwb bwhrly sUibAwˆ dI hY[ puls dw kihxw hY ik mulzm dI Bwl ‘c CwpymwrI jwrI hY[

byAdbI mwmly: is`t nUM mobweIl Pon fytw qy fIAYney nmUinAwˆ qô imlI nvIˆ idSw cMfIgVH, ,(jsivMdr cImw) -fIAweIjI rxbIr isMG KtVw dI AgvweI vwlI ivSyS jwˆc tIm(is`t) v`loˆ ipMf m`lky qy gurUsr iv`c byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ kIqI jw rhI jwˆc Bwvyˆ Ajy iksy qx p`qx nhIˆ l`gI, pr is`t dI jwˆc nUM burj jvwhr isMG vwlw, brgwVI, m`lky qy gurUsr ipMfwˆ dy Gyry iv`c srgrm rhy fyF l`K qoˆ vD mobweIl Ponwˆ dy fytw Aqy ipMf m`lky iv`c gurU gRMQ swihb dy AMg qoˆ imly fIAYney dy nmUinAwˆ dI GoK qoˆ nvIˆ idSw imlI hY[sRI KtVw ny ies p`qrkwr nwl g`lbwq dOrwn d`isAw ik 30 nvMbr 2015 nUM is`t dI kwiemI qoˆ hI ies mwmly dI jwˆc ivigAwnk qrIky nwl kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ d`isAw ik 4 nvMbr 2015 nUM ipMMf m`lky qoˆ iek`qr kIqy gurU gRMQ swihb dy AMgwˆ nUM gwˆDIngr (gujrwq) Byj id`qw igAw sI[ aunHwˆ ikhw, ‘jwˆc irport iv`c ienHwˆ AMgwˆ ‘qy cwr jixAwˆ dI auˆglwˆ dy inSwn Aqy do vwl imly hn[ ieh fIAYney leI Aihm sbUq hn, ijs nUM ies mwmly iv`c igR&qwr kIqy gey mSkUkwˆ dy fIAYney nmUinAwˆ nwl myilAw jwvygw[‘ Xwd rhy ik 4 nvMbr 2015 dI svyr nUM ipMf m`lky ‘c gurU gRMQ swihb dy AMg iKMfy hoey imly sn[ qqkwlIn fIAweIjI Amr isMG cwhl ny ipMf vwsIAwˆ dI mdd nwl ienHwˆ AMgwˆ nUM iek`qr kIqw, ijnHwˆ nUM mgroˆ ies mwmly iv`c kys pRwprtI vjoˆ joV id`qw igAw[ sRI KtVw ny ikhw ik pMjwb rwj ibjlI borf dy swbkw cyArmYn AY`c.AYs.brwV, jo iesy ipMf dy vsnIk hn, nUM ies Aws nwl pulIs pwrtI dy nwl gwˆDIngr lY ky gey qwˆ ik kuJ fIAYney nmUny iek`qr kIqy jw skx[

sRI KtVw ny ikhw ik aunHwˆ SurUAwq qoˆ hI ies mwmly nUM h`l krn leI ivigAwnk phuMc nUM qrjIh id`qI[ auDr ies kys dw idlcsp pihlU ieh hY ik ik jsits rxjIq isMG kimSn ny srkwr nUM sOˆpI AwpxI hwlIAw irport iv`c

dwAvw kIqw hY ik ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr ny byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc shI qrIky nwl nhIˆ kIqI[ sRI KtVw ny hwlwˆik ikhw ik ipClI srkwr ny aunHwˆ ‘qy ienHwˆ mwmilAwˆ dI hr p`K qoˆ jwˆc krn leI dbwA pwieAw sI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb iv`c s`qw qbdIlI dy bwvjUd kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl nw isr& aunHwˆ nwl inXmq rwbqw r`K ky jwˆc dy iksy qx p`qx l`gx bwry pu`Cdy hn blik aunHwˆ kyswˆ dw Kurw Koj lwaux leI hr sMBv mdd dI pySkS vI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik mwlyrkotlw iv`c hoeI byAdbI mwmly iv`c aunHwˆ ihMdU s`jy p`KIAwˆ dw h`Q hox dI sMBwvnw qoˆ vI jwˆc kIqI, pr aunHwˆ nUM Aijhw koeI sbUq nhIˆ imilAw[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Bwjpw dIAwˆ A`Kwˆ ‘c rVkygw suKbIr dw ‘JMfw’! luiDAwxw, (jsivMdr cImw)- SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny jo hirAwxw qy rwjsQwn coxwˆ lVn leI rxnIqI GVI hY qy rYlIAwˆ, mIitMgwˆ krn dy pRogrwm aulIky hn, aunHwˆ dI ipplI (hirAwxw) qoˆ SurUAwq ho geI[ Rbwdl dI guAwˆFI sUibAwˆ ‘c cox lVn dI rxnIqI qoˆ isAwsI pMifqwˆ ny ikhw ik pwrtI pRDwn suKbIr bwdl dI AgvweI ‘c 2017 pMjwb ‘c lVI geI cox ‘c Srmnwk hwr qoˆ bwAd AkwlI dl burI qrHwˆ Al`g-Ql`g ipAw hoieAw hY, jo Ajy qk nhIˆ au`T irhw, ikauˆik gurdwspur lok sBw, Swhkot izmnI cox qy ingmwˆ dy mwVy nqIjy ies dI imswl bxy hoey hn, jdoˆ ik bwdl ny guAwˆFI rwjwˆ hirAwxw qy rwjsQwn ‘c coxwˆ lVn dw jo AYlwn kIqw hY, ies nUM dyKdy hoey isAwsI pMifqwˆ ny ikhw ik lok sBw dIAwˆ coxwˆ qoˆ

pihlwˆ rwjsQwn dIAwˆ coxwˆ hn[ ienHwˆ coxwˆ ivc jykr AkwlI dl aumIdvwr KVHy krdw hY qwˆ ieh pwrtI pRDwn dw lok sBw cox qoˆ pihlwˆ v`fw isAwsI iemiqhwn hovygw ikauˆik pMjwb ‘c mwVy nqIjy lok dyK cu`ky hn[ bwkI jykr cox kimSn ny rwjsQwn dy nwl hirAwxw dI cox krvw id`qI qwˆ hirAwxw ‘c AkwlI dl vloˆ JMfw g`fx qy AwpxI swK vDwaux leI sB ku`J dwA ‘qy lwauxw paU[ dovwˆ rwjwˆ ‘c Bwjpw dIAwˆ srkwrwˆ hn[ hirAwxy ‘c cwcw cOtwly nwl isAwsI swˆJ kwrn AkwlI dl Bwjpw qoˆ dUr rih ky cox lVygw, jdoˆ ik rwjsQwn ‘c Bwjpw AkwlI dl nUM nyVy nhIˆ l`gx dyvygI[ Bwv itkt nhIˆ dyvygI, ikauˆik Bwjpw pRDwn Aimq Swh jwxdy hn AkwlI dl ny hirAwxy ‘c cwcy dI mdd vI krnI hY qy Awpxy cox inSwn ‘qy cox lVnI hY[

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

SATURDAY - August 25, 2018

is`DU qô nhIˆ kYptn dI ArUsw qô hY dyS nUM Kqrw : Atvwl jlMDr — sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU dy pwiksqwn dy AwrmI cIP nUM gly lgwaux dy mwmly nUM ij`Qy kuJ isAwsI lIfrwˆ ny koisAw, auQy hI kuJ Aijhy vI ny jo is`DU dy h`k ‘c auqry hn[ kwˆgrs dy swbkw ivDwiek gurivMdr isMG Atvwl ny vI is`DU dw smrQn kIqw Aqy auQy hI pMjwb dy mùK mMqrI kYptn nUM GyridAwˆ AwiKAw ik is`DU dy j`PI pwaux nwl swfy dyS nUM Kqrw nhIˆ, jy Kqrw hY qwˆ auh hY kYptn swbH dI shylI ArUsw qô[ aunHwˆ ny ikhw ik AwrUsw keI vwr kYptn nUM imlx leI pMjwb AweI hY[ ieh hI nhIˆ auh keI vwr isAwsI irhwieS ‘qy vI rhI hY[ Atvwl ny ikhw ik pwiksqwnI mihlw ‘qy iksy qrHwˆ dw Brosw nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ny ikhw ik ho skdw hY ieh mihlw pwiksqwn

dI iksy eyjMsI nwl sbMD r`KdI hovy[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik ipClI vwr jdô kYptn AmirMdr isMG mùK mMqrI bxy sn qwˆ aus niSAwˆ dy iKlwP kwrvweI kIqI sI jo pwiksqwn qô Awaûdw hY pr hux auhI kYptn AmirMdr isMG ies mwmly ‘c iF`ly pey hoey hn[ aunHwˆ ny rwhul gwˆDI nUM mMg krdy hoey ikhw ik kYptn AmirMdr isMG nUM pMjwb dy mùK mMqrI dy Ahudy qô htwieAw jwvy Aqy iksy hor nUM pMjwb dw mùK mMqrI bxwieAw jwvy[ d`s deIey pwiksqwn dy pI. AỲm. iemrwn Kwn dy shUM cùk smwgm ‘c gey nvjoq is`DU ny auQô dy AwrmI cIP nUM g`lvkVI ‘c ilAw sI, ijs qô bwAd hr pwsy is`DU dw ivroD ho irhw hY, ieQô q`k ik is`DU ‘qy muj`Prpur ivKy dySDroh dw mwmlw vI drj hoieAw[

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20

OFF

ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760 el

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER Sele ted lights nl Rates are sub e t t availabilit AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

778-564-2090

ell

778-558-5090

8296-B 120 St Scott Road, Surrey su re

etravelsb

ail

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

kimaUintI bynyiPt eygRImyMtW klyr tRyvInw vloN ip~Cly kuJ smy iv~c swfI srkwr ny kimaUintI bynyiPt eygRImyµtW (Community Benefit Agreements) bwry jwxkwrI id~qI sy[ s¨by Br ivc vDIAw nOkrIAW bxwaux dI Xojnw ivc kimaUintI bynyiPt eygRImyµt iek Aihm ih~sw hn[ ieh eygRImyµt XkInI bxwauNdy hn ik jd jnqk fwlrW dy nwl koeI buinAwdI k~m hovy, auh pRojYkt vDIAw nOkrIAW pYdw kry, sQwnk Coty vpwrW dI shwieqw hovy, bI.sI. ivc vrkrW dy Gwty ƒ Kqm krn leI isKWdr¨ vrkrW ƒ shwieqw imly, Aqy buinAwdI pRojYkt smy muqwbk Aqy b~jt dy muqwbk p¨rw hovx[ ip~Cly smy iv~c bhuq ivAkqIAW ny mYƒ pu~iCAw ik ies eygRImyµt dy nwl auhnW dI izµdgI auqy kI Asr ho skdw hY[ mYN quhwfy kuJ svwlW dw jvwb dyxw cwhuµdI hW Aqy quhwƒ kuJ vDyrI jwxkwrI dyxw cwhuµdI hW qW ik quhwƒ pqw hovy ik ieh eygRImyµt ik~dW lokW leI, vpwrW leI, Aqy BweIcwirAW leI lwBdwiek hn[ kimaUintI bynyiPt eygRImyµtW dw sB qoN v~fw ierwdw lokW dy lwB dw hY[ iehnW eygRImyµtW nwl pRojYkt dy 100 iklomItr dy rihx vwly vrkrW ƒ k~m leI pihl id~qI jwvygI[ lokl ivAkqIAW ƒ inXukq krky bI.sI. dy pirvwrW ƒ dwl-rotI imlygI[ jd vrkr sQwnk vpwrW iv~c pyS Krcxgy, sQwnk AwriQkqw dw vwDw hovygw Aqy BweIcwirAW dI qr~kI hovygI[ kimaUintI bynyiPt eygRImyµt AOrqW Aqy Prst nySµs (AwidvwsI) vrgy km numwieµdgI vwly ivAkqIAW ƒ inXukq krn leI vI k~m krngy[ ibRitS kolµbIAw iv~c mwihr vrkrW dw v~fw GwtW hY[ purwxI bI.sI. ilbrl srkwr ies g~l ƒ swlW qoN AxgOldI AweI hY[ pRojYkt ƒ pihlW qoN hI inXukq krn leI vrkr nwhI iml rhy, Aqy jy kuJ nhIN kIqw igAw h~l l~Bx leI, purwxy vrkr irtwier ho jwxgy Aqy ieh sm~isAw iek sµkt bx jwvygI[ ieh Gwtw AwriQkqw dy vwDw ƒ rok irhw hY Aqy pRojYktW dy Krcy ƒ vD irhw hY[ AsIN ies sm~isAw ƒ h~l krnw cwhuµdy hW[ ies leI kimaUintI bynyiPt eygRImyµtW iv~c pRojYktW leI 25% mwqrw vrkrW dI isKWd¨ vrkrW leI rwKI jwvygI[ ies dy nwl nOjvwn ivAkqIAW leI nvyN mOky pYdw hoxgy, Aqy iek nvI vrkrW dI pIVHI iqAwr hovygI[ 25% mwqrw qoN ibµnw k~m dyx vwilAW ƒ vrkrW ƒ tRyn krn leI koeI auqSwh nhIN sI imlxw[ nOjvwn vrkrW ƒ tRyinµg nhIN iml rhI, Aqy ieh bI.sI. iv~c vrkrW dy Gwty dw iek bhuq v~fw kwrx hY[ bI.sI. ilbrl Aqy auhnW dy DµnI dosqW ny kimaUintI bynyiPt eygRImyµtW dy Krcy bwry bhuq inµdwqmk Aqy(A&S glq ibAwn id~qy hn[ ijAwdw isKWd¨ vrkr hox kwrx vDyry Insurance Wali Building) Pul tweIm vrkrW dI zr¨rq hovygI qW ik kµm p¨rI qrW ho sky[ ies kwrx 4 qoN 7% dw invyS pihlW zr¨r hovygw (jo pihlw hI s~dy byVgyt dw ih~sw hY), pr Biv~K iv~c nvyN vrkrW ƒ tRyinµg dyx dw AwriQk lwB Krcy qoN keI guxw ijAwdw hY[ pt¨lo ibRj dy punr inrmwx dyvDy 1.277 iblIAn dy b~jt iv~c, ieh Krcy pihlw qoN hI Swiml ry jwxkwrI leIfwlr Pon kro kIqy gey hn[ kimaUintI bynyiPt eygRImyµtW dy nwl XkInI bxweI jwvygI ik pRojYkt tweIm muqwbk Aqy b~jt muqwbk p¨ry hox[ bhuq swlW leI bI.sI. ilbrlW ny iek “lo ibf mOfl” (low bid model) dw iesiqmwl kIqw hY ijs dy nwl pRojYktW dw Krcw keI kroV fwlr v~D igAw sI[ ies g~l ƒ bI.sI. ilbrlW dy lIfr AYNfr¨ ivliknsn qoN vDIAw hor koeI nhIN jwxdw[ jd auh vYnk¨vr knvYnSn sYNtr dy inrmwx dy juµmyvwr pRiqinDI mµqrI sn, auhnW ny inrmwx dy b~jt qoN 335 imlIAn fwlr ijAwdw Krcy[ kimaUintI bynyiPt eygRImyµtW dI sweIn kIqI hoeI kolYkitv eygRImyµt dy nwl pRojYkt dOrwn qnKwhW p~ikAW hoxgIAW ijs dy nwl stRweIk jw lwk-AwaUt hox dI sµBwvnw G~tygI[ ies dy nwl Aµdyjy nwl pYsy Krc hovygw[ aultw ilbrlW ny Krcy vDwey sn, Gtqwey nhIN[ ieh eygRImyµt bI.sI. iv~c Aqy hor AiDkwr KyqrW ip~Cly keI dhwikAW qoN vrqy jw rhy hn[ sn 1963 qoN 17 bI.sI. hweIfRo dy fYm iehnW eygRImyµtW dy nwl bxwey hoey hn[ hr iek fYm tweIm muqwbk Aqy b~jt muqwbk p¨rw kIqw igAw sI[ bI.sI. dy hr X¨nIAnweIzf vrksweItW vWg, pRojYkt auqy kµm krn vwly hr vrkr ƒ X¨nIAn dw mym@br hoxw pvygw[ lykn hr kwbl vrkr ƒ AplweI krn dw mOkw id~qw jwvygw, Bwvy auh ies vyly X¨nIAn dy mym@br hox jw nw hox[ X¨nIAn Aqy vgYr-X¨nIAn vwly kWtRYk†r ies pRojYkt iv~c AwpxI bolI lwgw skdy hn[ eygRImyµt iv~c Aijhw kuJ vI nhIN hY jo vgYr-X¨nIAn vwly kWtRYk†rW ƒ qrkIb dw ih~sw bnx iv~c roky[ kimaUintI bynyiPt eygRImyµt sQwnk Aqy Coty vpwrW lwey vDIAw hn ikauNik iek it~kI hoeI qnKwh dy nwl hr kWtRYk†r ƒ pRojYkt iv~c bolI lgwaux iv~c brwbr mOkw imlygw[ Awpxy s¨by iv~c lok kVI myhnq krdy hn, Aqy auh Awpxy rihx vwly BweIcwry dw iKAwl vI r~Kdy hn[ s¨by dy buinAwdI pRojYkt dw lwB auhnW ƒ vI hoxw cwhIdw hY[ hux vylw hY buinAwdI invySW ƒ lokW dy ihq leI bxwaux dw[ kimaUintI bynyiPt eygRImyµt ieh k~m krngy[

‘Awp’ v`lô blijMdr kOr qy mIq hyAr spoksprsn inXukq cMfIgVH (jsivMdr cImw) : Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb ny ivDwiek pRo. blijMdr kOr qy gurmIq isMG mIq hyAr nUM pwrtI dy sUbw spoksprsn (bulwry) inXukq kIqw hY[ ‘Awp’ dy mùK d&qr v`lô jwrI pRỲs ibAwn rwhIˆ ieh AYlwn kIqw igAw hY[ pRo. blijMdr kOr qlvMfI swbo qô ivDwiek Aqy mihlw ivMg pMjwb dy Awbzrvr hn, jdô ik mIq hyAr brnwlw qô ivDwiek Aqy XUQ ivMg pMjwb dy ieMcwrj hn[ dovŷ nOjvwn ivDwiek pwrtI Aqy ivDwink ivMg dy bulwirAwˆ vjô izMmyvwrI inBwauxgy[ pRo. blijMdr kOr Aqy mIq hyAr nUM pwrtI spoksprsn bxwaux dw &Yslw pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy sMsd mŶbr BgvMq mwn, pRo. swDU isMG, sUbw sih pRDwn fw. blbIr isMG, pwrtI dy ivDwiek zon pRDwnwˆ Aqy hor

pRmùK Ahudydwrwˆ nwl slwh mSvry auprMq ilAw igAw[

SATURDAY - August 25, 2018

jsits rxjIq kimSn ƒ Jtkw, bwdl pirvwr iKlwPæ Aihm gævwh mùkirAw jsits rxjIq isµG (syvw mukq) kimsæn ijs ny ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr dOrwn pµjwb ivc piv~qr gRµQW dI byAdbI dIAW GtnwvW bwry AwpxI irport sONpI hY ƒ v~fw Jtkw l~igAw hY[ iesdw mu~K gvwh ihµmq isµG aus smyN s~qwDwrI bwdl pirvwr kimsæn ƒ id~qy Awpxy ibAwn qoN mu~kr igAw hY[ ieh irport pyS hox qoN pihlW hI Acwnk lIk ho geI hY[ pµjwb srkwr 24 Agsq qoN sæurU hox vwly ivDwn sBw sYsæn iv~c ies ƒ pysæ kr skdI hY[ ihµmq isµG igAwnI gurmuK isµG dw Brw hY jo qKæq dmdmw swihb dy swbkw jQydwr rhy hn[ ihµmq dy ibAwn dy AwDwr ‘qy bwdlW dw nwm irport ivc Swml kIqw igAw sI[ Akwl qKæq v~loN 2015 ƒ fyrw s~cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm ƒ id~qy muAwPæInwmy ivc bwdl pirvwr dI BUimkw’ qy gµBIr svwl auTwey gey hn[ fyrw muKI ‘qy is~KW dIAW Dwrimk BwvnwvW ƒ Tys phuµcwaux dw dosæ hY[ ihµmq ny A~j mIfIAw ƒ ikhw, “pµjwb dy jyl mµqrI suKijµdr isµG rµDwvw ny myry ‘qy jsits rxjIq isµG dy dPqr iv~c jmHW krvwey gey swry dsqwvyjæW’ qy dsqKq krn leI dbwA pwieAw[ 12 AkqUbr, 2017 ƒ rµDwvw ny mYƒ Awpxy mohwlI invws qy bulwieAw[ au~QoN aus dy krIbI do im~qr mYƒ kimsæn dy dPqr ivc lY gey[ “ kimsæn dI irport muqwbk ihµmq ny fyrw muKI ƒ muAwPI id~qy jW dy ipCokV bwry vyrvy id~qy sn[ ijs qoN bwAd fyrw muKI ƒ muAwP krn dI AwigAw id~qI geI[ ieh mwPæI iek fIl dw

ih~sw sI jo bwdlW dI fyry nwl sI[ kimsæn ny ieh vI pwieAw ik jdoN bwdlW ny ieh sOdy pUrw nhIN kIqw qW fyry dy særDwlUAW ny byAdbI dIAW GtnwvW ƒ Aµjæwm id~qw[ kimsæn ƒ ihmµq dy ibAwn Anuswr, 16 sqµbr, 2015 ƒ sUby dy swry jQydwrW ƒ qqkwlI mu~K mµqrI pRkwsæ isµG bwdl dI srkwrI irhwiesæ cµfIgV ivKy bulwieAw igAw sI[ auh auQy Akwl qKæq dy jQydwr igAwnI gurbcn isµG nwl ienovw g~fI iv~c gey sn[ invws ‘qy aus smyN dy mµqrI dljIq isµG cImw ny fyrw muKI dI mwPI mµgx vwlw ie~k p~qr (ihµdI iv~c iliKAw) piVHAw[ ihµmq ny kimsæn ƒ d~isAw hY ik aus dy Brw ny AµimRqsr phuµcx ‘qy muAwPI dyx dw ivroD kIqw sI[ dUjy jQydwr aus dy Gr gey. ieh sB ausdI mOjUdgI iv~c hoieAw[ kimsæn kI kihµdw hY fyrw s~cw sOdw dy muKI ƒ mwPI dyx dy ipCokV dy sµbµD ivc kuJ Aihm dwAvy irport ivc swhmxy Awey hn[ gurmuK isµG dy Brw ihµmq isµG ny kimsæn A~gy pysæ kIqw Aqy iek ilKqI ibAwn id~qw ijs ‘qy aus ny dsqKæq vI kIqy sn[ somvwr ƒ hwlWik, ihµmq ny dosæ lwieAw ik “jsits rxjIq isµG ny myƒ PweIl iv~c do sQwnW’ qy dsqKq krn leI ikhw[

auh mYƒ pu~Cdy rhy ik kI mYN Awpxy p~K ‘qy KVHW rhWgw? ihµmq ny dwAvw kIqw ik aus kol rµDwvw Aqy jsits rxjIq isµG ivcwly bYTk dIAW qsvIrW vI hn[ “koeI vI suqµqr eyjµsI ieh jWc kr skdI hY ik rµDwvw mYƒ ies mu~dy bwry g~l

krn leI kihµdw sI. sæurU ivc mYN soicAw ik kimsæn is~KW ƒ ienswP idvweygw, ijnHW dIAW BwvnwvW ƒ s~t l~gI sI[ pr hux jdoN mYƒ sUcnw imldI hY ik ies irport dw mµqv isAwsI hY qW mYN kimsæn dy ivru~D bolx dw PYslw kIqw[“

sRI Akwl qKæq swihb ‘qy Aw ky mwPæI mµgy rwhul: Bwjpw BwrqI jnqw pwrtI ny ikhw hY ik ies q~Q qoN swry vwkPæ hn ik 1984 ‘c is~K kqlyAwm kWgrs ny krvwieAw sI Aqy hux jrmnI sæihr briln ‘c kWgrs pwrtI dy pRDwn rwhul gWDI

AwieAw hY pr BwrqI jnqw pwrtI Aqy AwrAY~sAY~s smwj iv~c vµfIAW pw ky qy nPærq PYlw ky dysæ ƒ kmjæor kr rhIAW hn[ ies dy jvwb ivµc A~j sRI AwrpI isµG ny ikhw ik - ‘vµfIAW pw ky rwj krn dw siBAwcwr qW kWgrs dw irhw hY[ rwhul gWDI dI socxI sRI gur¨ nwnk dyv jI dI ivcwrDwrw nwl

votW dI isAwsq leI ausy is~K pµQ dy bwnI sRI gur¨ nwnk dyv jI dw nWA lY rhy hn[ aunHW leI is~K isrPæ vot-bYNk hn[ ieh dosæ BwrqI jnqw pwrtI dy jnrl sk~qr AwrpI isµG ny lwieAw hY[ aunHW ikhw ik rwhul ƒ hux pihlW dy swry jurmW leI AµimRqsr siQq sRI hirmµdr swihb ivKy sRI Akwl qKæq swihb ‘qy Aw ky is~KW qoN mwPæI mµgxI cwhIdI hY[ ie~Qy vrnxXog hY ik briln ‘c prvwsI BwrqIAW dy iek~T ƒ sµboDn kridAW rwhul gWDI ny AwiKAw sI ik kWgrs ny ‘iviBµnqw ‘c eykqw’ dw ivcwr sRI gur¨ nwnk dyv dy smyN qoN

myl nhIN KWdI pr kWgrs dy siBAwcwr nwl myl jær¨r KWdI hY[ jdoN qusIN votW lYxIAW hox qd is~K quhwfy dosq bx jWdy hn pr jdoN is~K ienswPæ cwhuµdy hn, qd auhI dosqI pqw nhIN ik~Qy clI jWdI hY[ qusIN qy quhwfI pwrtI ny sdw s~jx

kumwr, AY~ckyAY~l Bgq, jgdIsæ tweItlr qy kml nwQ ijhy ivAkqIAW ƒ h~lwsæyrI id~qI hY[ nvµbr 1984 ‘c 3,000 dy lgBg is~KW dw kqlyAwm hoieAw sI pr audoN dy gRih mµqrI ny ibAwn id~qw sI ik isrPæ 660 ivAkqI mry hn[ aus vyly dy imRqkW dI shI qy p¨rI s¨cI bwAd ‘c swbkw pRDwn mµqrI Atl ibhwrI vwjpweI ny pysæ kIqI s; qd jw ky srkwr ny mµinAw sI ik id~lI ‘c 2,700 ivAkqI mwry gey sn[“

SATURDAY - August 25, 2018

srkwr dw ie`k swl -kwimAW dI surìKAw, AiDkwrW Aqy KuShwlI ‘qy kyNdirq hYrI bYNs v`loN, lybr mMqrI ivktorIAw - ipClw vrHw swfy sUby, BweIcwry Aqy swfI vrk-Pors leI vDIAw swl irhw[ ipCly ie`k swl dy syvw-kwl dOrwn mYnUM AwpxI srkwr dIAW aupl`bDIAW aùqy Aqy ie`k mukmMl svYcwilq lybr mMqrwly dy gTn qy mwx hY[ AsIN quhwfy leI kMMm kr rhy hW-izMdgI nUM vDyry kPwieqI bxwaux leI, AwpxI zrUrq dIAW syvwvW ibhqr krn leI Aqy swfy sB leI PwiedymMd cMgIAW nOkrIAW Aqy mzbUq, icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx krn leI[ lybr mMqrI hox dy nwqy myrI pwRQimkqw kwimAW dI ishq Aqy surìKAw nUM sihXog dyxw Aqy ieh XkInI bxwauxw hY ik ruzgwr dy mwpdMf inrp`K Aqy AwdrXog hox Aqy smwj dIAW zrUrqW dI qrjmwnI krn[ myry pihly kMmW iv`coN ie`k PyAr vyj kimSn dw inrmwx krnw sI[ ijsdy zrIey 2021 q`k hux swfy kol 15 fwlr pRqI GMtw qoN v`D dI G`to-G`t qn^wh leI ie`k vwjb Aqy pUrv-Anumwinq rsqw hY[ Agly 6 mhIinAW q`k ie`k KyqIbwVI ArQSwsqrI KyqW iv`c h`QIN kMm krn vwly kwimAW dy pIs-ryt v`l iDAwn dyvygw-jo ik ie`k bhuq guMJldwr isstm hY[ kimSn G`to-G`t qn^wh Aqy guzwryXog qn^wh ivclw AMqr vI vwc irhw hYy ik iks qrWH AsIN ieh AMqr Gtw skdy hW[ mYN bI.sI. dIAW swrIAW kMm vwlIAW QwvW nUM kYnyfw Br iv`c surìKAq bxwaux leI vcnb`D hW, ikauNik kMm qoN bwd swry kwmy Gr surìKAq Aqy ishqmMd phuMcx dy h`kdwr hn[ pr jykr koeI durGtnw jW mOq ho jWdI hY qW kwmy Aqy auhnW dy pirvwrW nwl inrp`Kqw, sMvydnw, snmwn Aqy ie`zq nwl pyS Awauxw cwhIdw hY[ iesy kwrn AsIN vrksyP bI.sI. iv`c bhuq swrIAW qbdIlIAW kIqIAW hn qW ik kwimAW

nUM syvwvW pRdwn krn vwlIAW sMsQwvW nUM nvW nzrIAw pRdwn kIqw jwvy Aqy kwimAW pRqI iDAwn kyNdirq kIqw jwvy[ AsIN Awpxy sUby iv`c kwimAW nUM sihXog dyx vwly mhq`vpUrn lybr kwnUnW dw nvInIkrx krn dI pRikirAw SurU kIqI hY[ lybr irlySn kof Aqy iemplOeymYNt stYNfrf AYkt leI ies smyN suqMqr inrIKx jwrI hY qW ik auhnW suDwrW nUM pCwixAw jw sky, jo kwnUMnW dy nvInIkrx Aqy mOjUdw kMm vwlIAW QwvW dw rUp bdlx leI zrUrI hn[ Awaux vwly swl iv`c myrIAW pRwQimkqwvW iv`coN ie`k tYmpryrI POorn vrkr rijstrI dw inrmwx krnw hY qW ik Anuicq mwlkW Aqy BrqI krn vwilAW v`loN kmzor kwimAW dw SoSx roikAw jw sky[ swfI vrk-Pors nUM AMqrrwStrI kwimAW v`loN hulwrw imilAw hY Aqy auh hr roz nvyN kYnyfIAn bx rhy hn, jo swfI kimaUntI iv`c keIAW vWg bI.sI. dI AwriQkqw, ivMiBnqw Aqy mzbUqI leI shweI hn[ AsIN Awpxy sUby dy Biv`K leI mh`qvpUrn invyS kr rhy hW[ AsIN nvyN skUl, hspqwl, sVkW Aqy GrW dw inrmwx kr rhy hW, kPwieqI cweIlf kyAr QwvW bxw rhy hW Aqy ishq sMBwl Aqy kimaUntI syvwvW iv`c suDwr kr rhy hW[ iehnW iv`c kuJ pRwjYkt kimauUntI bYnIiPts AYgrImYNt ADIn bxwey jwxgy-jo sQwnk kwimAW dIAW rihx vwlIAW QwvW ‘qy hI ruzgwr Aqy tryinMg dy mOikAW qy kyNdirq hoxgy[ swfI srkwr ny ibRitS kolMbIAw dy lokW dI izMdgI ibhqr krn leI SurUAwqI kdm c`k ley hn[ Ajy hor bhuq kMMm krny bwkI hn[ pr mYnUM pihly swl iv`c hI Awpxy kIqy kMmW qy mwx hY[ mYN auhnW swirAW dw DMnvwdI hW ijhnW ny ies iv`c Awpxw Xodgwn id`qw[

AMqrrwStrI boDI mMdr dy kuJ SrDwlU ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws ivKy

ircmMf dy stIvstn hweIvy ivKy siQ`q AMqrrwStrI boDI mMdr dy kuJ SrDwlU 19 Agsq idn AYqvwr nUM ieMfIAw klcrl sYt M r AwP kYnf y w gurdvwrw nwnk invws(nMbr 5 rof) ivKy is`K Drm Aqy ieMfo kYnf y IAn kimaUintI vwry jwxkwrI hwsl krn leI phuc M [ y gurU Gr dI pRbD M k kmytI vloN gurU Gr dy sk`qr blvMq isMG sMGV y w ny auhnW dw in`Gw svwgq kIqw Aqy loVIMdI jwxkwrI id`qI[ies dy nwl hI sMGV y w ny auhnW vloN pùCy gey bhuq hI idlcsp svwlW dy jvwb BI id`q[ y ies grup ny gurU Gr ivKy bhuq hI svwd lMgr dw AnMd BI mwixAW[ jwx qoN pihlW ies grùp dy muKI ny gurU Gr dI pRbD M k kmytI dw idloN DMnvwd kIqw Aqy boDI mMdr ivKy Awaux dw s`dw idqw [

hOsly dI imswl bixAw huiSAwrpur dw imQun msIh, kOmwˆqrI Kyfwˆ ‘c lvygw ih`sw huiSAwrpur— byihMmqy ny ijhVy iCkvw krn muk`drwˆ dw aùgx vwly aùg pŶdy ny pwV ky sInHw p`Qrwˆ dw[ ienHwˆ sUqrwˆ nUM hkIkq ‘c bdl irhw hY, izlw huiSAwrpur dw rihx vwlw imQun msIh[ imQun dI iek bwˆh nhIˆ hY pr aus ny AwpxI ies kmI nUM AwpxI kmzorI nhIˆ sgô qwkq bxw ilAw, ijs kwrn aus nUM AMqrrwStrI p`Dr ‘qy hox vwlIAwˆ pYrw ElMipk Kyfwˆ leI ieMfonySIAw jwx dw mOkw imilAw hY[ imQun Aqy aus dy pirvwr ny ies kwmXwbI dw ishrw aus dy koc dIpk kumwr dy isr bMinHAw hY[ imQun dy ipqw blbIr isMG ny ij`Qy pùqr dI AMqrwrStrI Kyfwˆ ‘c cox hox ‘qy KuSI zwhr kIqI auQy hI rwj srkwr Aqy sUbw srkwr v`lô aunHwˆ

dI iksy qrHwˆ dI ivqI shwieqw nw krn ‘qy ros vI zwhr kIqw[ imQun dy koc dIpk kumwr ny d`isAw ik imQun iek mihnqI lVkw hY Aqy aunHwˆ nUM XkIn hY ik auh AMqrrwStrI Kyfwˆ ‘c Bwrq leI mYfl zrUr ij`qygw[ quhwnUM d`s dyeIey ik imQun rwStrI p`Dr ‘qy jYpur, bŶglurU Aqy dubeI ‘c hoeIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ‘c mYfl ij`q cùkw hY[

SATURDAY - August 25, 2018

is`DU dI glv`kVI rMDwvw qy bwjvw nUM vI rVkI cMfIgVH,(jsivMdr cImw) -pMjwb dy sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU v`lô pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy shuM cùk smwgm mOky pwiksqwnI sYnw dy muKI kmr jwvyd bwjvw nUM pweI glv`kVI dy mùdy dI A`j vzwrqI mIitMg dOrwn crcw BwrU rhI[ sUqrwˆ dw d`sxw hY ik sihkwrqw mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw Aqy idhwqI ivkws qy pMcwieq mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI dy iKlw& ies mùdy ‘qy inSwnw syDx dw Xqn kIqw jdô ik aucyrI isìKAw mMqrI bygm rzIAw sulqwnw Aqy qknIkI isìKAw mMqrI crnjIq isMG cMnI ny nvjoq isMG is`DU dI ip`T QwpVI[ mùK mMqrI ny bcwA vwlw rsqw hI cuixAw[ auDr nvjoq isMG is`DU ny isAwsI ivroDIAwˆ ‘qy h`lw bolidAwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ibnwˆ iksy s`dy qô hI pwiksqwn dy qqkwlI pRDwn mMqrI nvwz srI& dy Gr phuMc gey sI qy ‘j`&IAwˆ’ pweIAwˆ sn[ ies qô pihlwˆ swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI ny aus jrnYl nUM id`lI vwrqw leI bulw ky h`Q imlwey sn, ijs dy h`Q kwrigl XùD dOrwn mwry gey 527 BwrqI sYinkwˆ dy KUn nwl rMgy hoey sn[ aunHwˆ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG sbMDI koeI it`pxI nhIˆ kIqI[ sRI is``DU ny ikhw ik ie`k smgwm dOrwn jy pwiksqwn dy POjI jrnYl ny ûd hI krqwrpur swihb dy lwˆGy nUM KolHx dw pRsqwv rìKAw hY qwˆ

aus nUM TukrwieAw vI ikvŷ jw skdw hY[ rzIAw sulqwnw Aqy crnjIq isMG cMnI ny nvjoq isMG is`DU dI hmwieq kridAwˆ ikhw ik lwˆGw KùlHxw cwhIdw hY qy dohwˆ mulkwˆ drimAwn sbMD suDrny cwhIdy hn[ ies mùdy ‘qy qkrIbn 15 imMt bihs hoeI[ iesy dOrwn nvjoq isMG is`DU ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pwiksqwn iv`c AweI isAwsI qbdIlI nwl iK`qy iv`c Amn dIAwˆ sMBwvnwvwˆ vDIAwˆ hn[nirMdr modI ny vI pRDwn mMqrI bxn ‘qy swrk dySwˆ dy hor muKIAwˆ smyq pwiksqwn dy qqkwlI pRDwn mMqrI nvwz SrIP nUM vI Awpxy shuM cùk smwgm ivc Awaux dw s`dw id`qw sI[ ie`Qy hI b`s nhIˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ibnwˆ iksy s`dy qô hI qqkwlI pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy jnm idn mOky SuB ie`Cwvwˆ Byt krn leI Acwnk hI lwhOr phuMc gey sn[ is`DU dy isr ‘qy r`iKAw ienwm Awgrw: rwStrI bjrMg dl dy ie`k AwgU sMjy jwt ny pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU dy pwiksqwn jwx qô K&w ho ky aus dy isr aùqy pMj l`K rupey ienwm AYlwn id`qw hY[ jwrI kIqI vIfIE iv`c kiQq ihMdU AwgU ienwmI rwSI dw cỲk idKw irhw hY qy sRI is`DU dy leI g`dwr vrgy Sbd vrq irhw hY[ jdô ies sbMDI pulIs AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ ny vIfIE bwry jwxkwrI hox qô ienkwr kr id`qw[

mOV bMb Dmwkw: hweI kort v`lô ivSyS jwˆc tIm dI iKcweI

biTMfw, -pMjwb qy hirAwxw hweI kort ny mOV bMb Dmwky dy mwmly sbMDI pMjwb pulIs dI ivSyS jwˆc tIm (is`t) dI iKcweI kIqI hY jdôik ivSyS jwˆc tIm ny q&qIS jnqk nw krn ip`Cy mjbUrI d`sI[ A`j is`t dy cyArmYn fIAweIjI rxbIr isMG K`tVw Adwlq iv`c in`jI qOr ‘qy pyS hoey Aqy jwˆc dI pRgqI qô jwxU krwieAw[ hweI kort dy cI& jsits ny is`t nUM cwr h&iqAwˆ iv`c ivsQwrq styts irport dyx dy hukm id`qy hn Aqy jwˆc irport bMd il&w&y iv`c dyx leI AwiKAw hY[ AdwlqI ru^ qô jwpdw hY ik mOV Dmwky dI jwˆc hux sIbIAweI nUM id`qy jwx dy Awswr G`t gey hn[d`sxXog hY ik pMjwb coxwˆ dy pRcwr dOrwn 31 jnvrI 2017 nUM mOV mMfI iv`c kwˆgrsI aumIdvwr hrimMdr isMG j`sI nUM inSwnw bxw ky mwrUqI kwr iv`c bMb Dmwkw kIqw igAw sI, ijs iv`c 7 jixAwˆ dI mOq ho geI sI Aqy 12 jxy z^mI ho gey sn[ mwmly dI jwˆc hux ‘is`t’ kr rhI hY[ pMjwb pulIs dy muKI ny hux ivSyS jwˆc tIm iv`c biTMfw dy AỲsAỲspI fw. nwnk isMG nUM vI mŶbr vjô Swml kr ilAw hY[ vyrivAwˆ Anuswr hweI kort ny ies g`lô nwrwzgI zwihr kIqI ik Gtnw qô fyF vrHy bwAd vI koeI nqIjw nhIˆ inkilAw[mulzmwˆ nUM nwmzd krn dy Cy mhIny mgrô vI pulIs dy h`Q ^wlI hn[ pwqVwˆ dy gurjIq isMG vZYrw v`lô mOV Dmwky dI jwˆc sIbIAweI nUM id`qy jwx sbMDI hweI kort iv`c

jnihq ptISn dwier kIqI hY, ijs dI A`j suxvweI sI[ hweI kort dy AYfvokyt rvnIq joSI ny dìsAw ik A`j Adwlq ny ‘is`t’ nUM kw&I iPtkwr lweI hY Aqy jwˆc dI pRgqI ‘qy nwûS zwihr kIqI hY[ sRI joSI ny dìsAw ik

is`t cyArmYn ny Adwlq iv`c p`K r`iKAw ik mulzmwˆ dI Bwl iv`c Cwpy mwry jw rhy hn Aqy q&qIS nUM jnqk kIqy jwx dw mulzmwˆ nUM &wiedw iml skdw hY, ijs mgrô Adwlq ny jwˆc irport bMd il&w&y iv`c dyx leI AwiKAw hY[ gurjIq isMG dw kihxw sI ik AglI pySI 25 sqMbr nUM hovygI hY Aqy ‘is`t’ cyArmYn AglI pySI ‘qy vI in`jI qOr ‘qy pyS hoxgy[ sUqr d`sdy hn ik hweI kort dI iJVk mgrô hux ‘is`t’ ny mOV kwˆf dI jwˆc nUM nypry cwVHn leI inSwny ivMnH ley hn[ hux ieh jwˆc iksy qx p`qx l`gx dI sMBwvnw bx geI hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

SATURDAY - August 25, 2018

pwiksqwn qoN ipAwr muh`bq nwl lbryz ho ky AwieAw hW - is`DU iemrwn dy shuµ cu~k smwgm ‘c iSrkq ip~CoN vqn prq

KALGIDHAR DARBAR SAHIB SOCIETY 30640 Blueridge Drive Abbotsford BC Canada V2T 5W3 Tel: 604.504.5530 Fax: 604.504.5558

swlwnw mhwn ngr kIrqn 2018 smùcIAW sMgqW nMU sUicq kridAW swnMU mwn mihsUs ho irhw hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr, AYbtsPorf, bI.sI, ivKy smùcI mwnvqw nMU srb sWJw aupdyS bKiSS krn vwly DMn sRI gurU gRMQ swihb jI dy 414 swlw pihly pRkwS idhwVy nMU smripq swlwnw ngr kIrqn 2 sqMbr, 2018 idn AYqvwr nMU svyry 10:30 vjy qoN 3:30 vjy q`k AwXoijq kIqw igAw hY[iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy ijs iv`c kIrqn, kQw, FwFI vwrW dy nwl-nwl Dwrimk Aqy rwjnIqk AwgUAW v`loN Awpxy ivcwr sWJy kIqy jwxgy[ngr kIrqn smwgmW iv`c igAwnI AnUp isMG jI, igAwnI ipMdrpwl isMG jI, isMG swihb igAwnI mohn isMG jI (swbkw hY~f gRMQI s`cKMf sRI drbwr swihb), bIbI ismrnjIq kOr (spùqrI ShId BweI jugrwj isMG jI qUPwn) Aqy hor pMQ pRis`D pRcwrk jQy phuMc rhy hn[ ies KwlsweI idhwVy ‘qy swrIAW Dwrimk Aqy smwj-syvI sMsQwvW, ividAwk Adwry Aqy smùcy BweIcwry nMU pirvwrW smyq huMm-hMumw ky phuMcx leI sinmr bynqI kIqI jWdI hY[vwhnW dI pwrikMg jW hor jwxkwrI leI swfw Pysbùk pyj Gurdwara Kalgidhar Darbar ‘qy jwau jW swfy nwl sMprk kro[ bynqI krqw, srbjIq isMG srwey (mùK syvwdwr) Pon nMbr: 778-808-7042

pµjwb dy sQwnk srkwrW bwry mµqrI nvjoq isµG is~D¨ jo pwiksqwn dy pRDwn mµqrI iemrwn Kæwn dy s~dy ‘qy aunHW dy shuµ cu~k smwgm ‘c siærkq krn leI 17 Agsq ƒ pwiksqwn gey sn A~j vqn prq Awey[ is~D¨ dI pwiksqwn PyrI bysæ~k ivvwdW ‘c rhI pr aunHW AwpxI PyrI ƒ sPæl d~sidAW ikhw ik auh dosq dI hYsIAq nwl gey sn qy pwiksqwn qoN ipAwr-muh~bq dI dOlq nwl mwlw-mwl ho ky Awey hn[ auh pwiksqwn qoN iemrwn Kæwn qy aunHW dy im~qr ibkrmjIq isµG mihqw nwl AtwrI vwhgw srh~d rsqy Awpxy jwxy-pCwxy Aµdwjæ ‘c h~sdy hoey vqn prqy, ij~Qy aunHW ny p~qrkwrW ƒ muKæwqb huµidAW ikhw ik auh pwiksqwn qoN dunIAw dI sB qoN v~fI dOlq ipAwr-muh~bq nwl lbryjæ ho ky Awey hn[ pwiksqwn dy PæOj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw ƒ j~PæI pwaux ‘qy ivvwdW ‘c iGry is~D¨ ny sp~sætIkrn idµdy hoey ikhw ik auh ipClIAW kqwrW ‘c bYTy sn qW aunHW ƒ pRotokwl APæsr ny ikhw ik quhwfI QW A~gy hY ij~Qy pwik PæOj dy iqµny muKI bYTy sn[ aunHW ikhw ik jykr quhwfy kol koeI AwauNdw hY qy kihµdw hY ik AsIN ieko s~iBAwcwr nwl sbµD r~Kdy hW Aqy sRI gur¨ nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwsæ purb mOky krqwrpur lWGw KolHx bwry g~lbwq krdw hY qW Aijhy ‘c myry qoN kI krn dI aumId kIqI jw skdI hY[ pwiksqwnI kbjæy vwly ksæmIr dy muKI nyVy bYTx ‘qy aunHW Awpxw p~K d~isAw ik aunHW ƒ ibgwny dysæ ‘c kI pqw ik aunHW dy lwgy bYTx vwlw

kOx hY? jiækrXog hY ik iemrwn Kæwn dy shuµ cu~k smwgm ‘c is~D¨ pI.E.ky. muKI ms¨d Kwn nwl bYTy Aqy pwik POj muKI jnrl bwjvw ƒ j~PI pwauNdy dyKy gey ijs qoN bwAd ivvwd sæur¨ ho igAw[ g~lbwq dOrwn aunHW ikhw ik ipAwr vµfo qW hjæwr guxw imldw hY[ aunHW ikhw ik pRmwqmw mµgx nwl nhIN nIAq nwl idµdw hY[ aunHW ikhw ik hr is~K AwpxI Ardws ‘c ivCVy gurDwmW dy drsæn dIdwry mµgdw hY jy auh ibn mµgy hI koeI jrnYl jW srkwr Awp quhwfI JolI ‘c pw dyvy qW ies qoN v~fI dOlq kI ho skdI hY? is~D¨ ny ikhw ik jdoN koeI jrnYl ieh Brosw dyvy ik auh bwby nwnk dy 550vyN jnm idhwVy ‘qy krqwrpur dw lWGw dyx ‘qy ivcwr kr rhy hn qW ies qoN v~fI g~l aunHW leI kuJ nhIN ho skdI[ aunHW ikhw ik pwik POj muKI ny aunHW ƒ Brosw id~qw hY PæYsly qW srkwrW ny lYxy hn[ aunHW ikhw ik skwrwqmk soc nwl dysæ nyVy AwauNdy hn[ aunHW ikhw ik sµprk tu~tx nwl sæ~k pYdw huµdw hY[ aunHW ikhw ik iek kdm pihl vwlw qW iksy ƒ pu~txw hI pYxw sI[ nPærq dI A~g ƒ TµFw krnw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik jo kuJ aunHW ƒ imilAw aus leI dohW pwisAW dw auh Dµnvwd krdy hn[ ies dOrwn inµidAW krn vwilAW dw Dµnvwd krky auh aunHW dI pwik PyrI sbµDI ivvwd auTwaux vwilAW ‘qy im~TI ijhI tkor kr gey[ aunHW ikhw ik Amn dI nINh r~Kx nwl aus ‘qy iemwrq bxdI hY[ ies ip~CoN is~D¨ Awpxy smrQkW nwl sKæq sur~iKAw hyT Aµimœsr leI rvwnw ho gey[

NEW 2018 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 500 TRUCKS

5.3L V8 ACTOVE FUEL MGMT, 7" COLOUR SCREEN, BLUETOOTH, USB PORT, ENGINE BLOCK HEATER, INTEGRATED TRAILER BRAKE CONTROLLER #8CK5678

MSRP DUECK/GM DISC. CASH PURCHASE DISC.

Dueck CASH Price

$36,950

$47150 $6050 $4150

Weekly Finance

$103

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND!

Taxes and $595 documentation fee excluded. Offer ends Aug 30th, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

@ for 84 mos!

SATURDAY - August 25, 2018

myQI dy dwixAwˆ dw pwxI srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— myQI dy dwxy ishq leI bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdy hn[ izAwdwqr lok myQI dI isrP sbzI ‘c qVkw lgwaux leI vrqoˆ krdy hn jdik myQI dw pwxI hor vI izAwdw guxkwrI huMdw hY Aqy ieh quhwnUM keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ jykr qusIˆ rozwnw svyry KwlI pyt myQI dw pwxI pIxw SurU kr idE qwˆ smJ lE ik kuJ hI idnwˆ

‘c pyt nwl juVIAwˆ swrIAwˆ id`kqwˆ Kqm ho jwxgIAwˆ[ ieMJ bxwE myQI dw pwxI myQI dw pwxI bxwaux leI iek qoˆ fyF c`mc myQI dwixAwˆ nUM rwq nUM iek glws pwxI ‘c iBEˆ ky r`K idE[ svyry au`T ky ies pwxI nUM Cwx lE Aqy iPr ies nUM KwlI pyt hI pIE[ myQI dy pwxI dy Pwiedy 1. srdI-zukwm qoˆ rwhq

myQI ‘c AYˆtI-AwksIfYˆt gux mOjUd huMdy hn[ ies vjHw nwl myQI dw pwxI srdIzukwm jwˆ vwierl buKwr qoˆ bcwaux ‘c bhuq shweI huMdy hn[ myQI dw pwxI srIr ‘c mOjUd hwnIkwrk bYktIrIAw nUM Kqm krdw hY Aqy ienPYkSn vwly rogwˆ nUM vI dUr r`Kdw hY[ 2. fwieibtIz nUM kMtrol krn ‘c mddgwr myQI ‘c mOjUd gylyktomYnn nwˆ dw PweIbr KUn ‘c SUgr dy AvSoSx nUM G`t krdw hY[ ies nwl srIr dw bl`f SUgr lYvl kMtrol ‘c rihMdw hY Aqy fwieibtIz qoˆ bcwA huMdw hY[ 3. AYisiftI qoˆ bcwA ijnHwˆ lokwˆ nUM AYisiftI jwˆ gYs dI smìsAw hY aunHwˆ leI myQI dw pwxI rwmbwx ielwj huMdw hY[ rozwnw KwlI pyt iek glws myQI dw pwxI pIx nwl pyt dI jlx dUr huMdI hY Aqy Apc jwˆ AYisiftI qoˆ qurMq Awrwm imldw hY[ 4. ikfnI dI p`QrI qoˆ Awrwm ies dI inXimq vrqoˆ krn nwl ikfnI dI p`QrI qoˆ Awrwm imldw hY[ myQI ‘c mOjUd q`q p`QrI nUM gwlx ‘c Aihm BUimkw inBwauˆdy hn hwlwîk p`QrI dUr krn dw ieh GrylU aupwA hY[ 5. Bwr G`t kry qyzI nwl Bwr G`t krn leI vI ies dw pwxI bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw rozwnw ies dy pwxI dI vrqoˆ krn nwl pyt dI smìsAw vI dUr huMdI hY[

ihMg srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdI hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— ihMg nUM mswilAwˆ ‘c sB qoˆ izAwdw guxkwrI mMinAw jwˆdw hY[ ies dI iq`KI KuSbU nUM kuJ lok psMd nhIˆ krdy pr ies dy guxwˆ dy swhmxy ies nUM nzrAMdwz kr id`qw jwˆdw hY[ ishq dI nzr nwl dyiKAw jwvy qwˆ pRwcIn smyˆ qoˆ hI ies nUM AwXurvyd ‘c Kws Qwˆ id`qI geI hY[ sbzIAwˆ ‘c ies dw qVkw lgwaux nwl jwiekw qwˆ vD hI jwˆdw hY nwl hI ies nwl ishq vI dru`sq rihMdI hY[ 1. XwddwSq qyz kry ijnHwˆ lokwˆ dI socx Aqy Xwd r`Kx dI qwkq kmzor huMdI hY aunHwˆ leI ihMg dI vrqo byh`d PwiedymMd huMdI hY[ ies nwl XwddwSq qyz huMdI hY[ 2. fweIbItIz ihMg dI vrqoˆ nwl srIr ‘c bl`f SUgr lYvl sMquilq rihMdw hY, ijs vjHw nwl fwieibtIz hox dw Kqrw nhIˆ rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw fwieibtIz dy rogI nUM rozwnw ies dw pwxI pIxw cwhIdw hY ies nwl kwPI lwB huMdw hY[ 3. ihckI Aqy fkwr dUr kuJ lokwˆ nUM iek vwr ihckI SurU ho jwvy qwˆ bMd hox dw nwˆ hI nhIˆ lYˆdI[ ies nUM htwaux leI kyly dy gUdy ‘c msUr dI dwl dy dwixAwˆ dy brwbr ihMg dI vrqoˆ krn nwl ihckI Aqy fkwr Awauxy bMd ho jwˆdy hn[ 4. pyt ishqmMd pyt TIk nw hovy qwˆ ishq nwl juVIAwˆ bhuq swrIAwˆ pRySwnIAwˆ AwauxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn[ pyt nUM ishqmMd Aqy pRqIroDk smr`Qw mzbUq bxwaux leI sbzI-dwl ‘c ihMg dw qVkw lgwE[ ihMg dy cUrn dI vrqoˆ krn nwl hwjmw TIk rihMdw hY[ 5. blgm mOsm ‘c bdlwA Awaux nwl blgm dI pRySwnI hoxw Awm g`l hY[ ies qoˆ Cutkwrw

pwaux leI pwxI ‘c ihMg pw ky pyst iqAwr kr lE[ ies pyst nUM CwqI ‘qy mlo[ lgwqwr 2-3 idn qk Aijhw krn nwl kP bwhr inklx l`gdI hY[ 6. XUirn dI sm`isAw ijnHwˆ lokwˆ nUM XUirn ieMPYkSn jwˆ ies nwl juVI koeI hor sm`isAw huMdI hY aunHwˆ leI vI ihMg kwPI PwiedymMd hY[ 7. mzbUq h`fIAwˆ ies ‘c mzbUq AYˆtI-ieMPlymytrI gux h`fIAwˆ nUM mzbUq krdy hn Aqy joVwˆ dy drd

nUM G`t krdy hn[ 8. AsQmw AsQmw dy rogIAwˆ leI vI ihMg byh`d PwiedymMd huMdI hY ies ‘c mzbUq AYˆtIbYktIirAl gux swh Pu`lx dI sm`isAw nUM G`t krdy hn[ 9. A`Kwˆ dI rOSnI ihMg dy pwxI ‘c mojUd vItw kYrotIn A`Kwˆ nUM ishqmMd r`Kx ‘c mdd krdw hY[ rozwnw ies dI vrqo nwl A`Kwˆ dI rOSnI vDdI hY[ 10. KUn dI kmI srIr ‘c KUn dI kmI hox ‘qy AnImIAw dI sm`isAw ho jwˆdI hY Aijhy ‘c ihMg ‘c mOjUd Awiern nwl srIr ‘c KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[

SATURDAY - August 25, 2018

mrdwˆ dy mukwbly AOrqwˆ nUM izAwdw huMdI hY QweIrweIf dI sm`isAw, ieMJ kro ielwj nvIˆ id`lI— QweIrweIf iek AijhI sm`isAw hY ijs nwl izAwdwqr lok bImwr hI rihMdy hn[ mrdwˆ dy mukwbly ieh bImwrI AOrqwˆ ‘c izAwdw dyKI jwˆdI hY[ QweIrweIf mnùK dy srIr ‘c mOjUd AŶfokRweIn glŶf ivcô iek hY[ QweIrweIf gRMQI grdn ‘c swh lYx vwlI nlI dy aùpr huMdI hY, ijs dw Awkwrw iqqlI vrgw huMdw hY[ ieh gRMQI QweIrwiksn

nwˆ dy hwrmons bxwaûdI hY, jo srIr dI AYnrjI, pRotIn auqpwdn Aqy hor hwrmons dy pRqI hox vwlI sMvydnSIlqw nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[ QweIrweIf hox ‘qy srIr dI pRqIroDk Smqw G`t huMdI hY, ijs nwl srIr ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ nzr Awaux l`gdIAwˆ hn[ izAwdwqr mwmilAwˆ ‘c QweIrweIf dy SurUAwqI l`Cx dw pqw AwswnI nwl nhIˆ cl pwaûdw, ikaûik grdn ‘c Awaux vwlI CotI ijhI gMMF nUM qwˆ Aksr nwrml smJ ilAw jwˆdw hY pr ies dy ielwvw hor vI keI l`Cx hn ijnHwˆ nUM lY ky Aksr AsIˆ lok lwprvwhI kr idMdy hn[ jo bwAd ‘c gMBIr smìsAw bx jwˆdI hY[ qusIˆ ienHwˆ l`Cxwˆ nUM pihcwn ky shI smŷ ‘qy QweIrweIf dw ielwz krvw skdI ho[ 1. qyzI nwl Bwr vDdw hY aûJ qwˆ motwpw A`j hr iksy dI smìsAw bixAw hoieAw hY pr jy quhwfw Bwr qyzI nwl vD irhw hY qwˆ ies nUM nzrAMdwz krn dI gldI nw kro[ ikaûik QweIrweIf dy kwrn mYtwbwlIjm vI pRBwivq huMdw hY[ AsIˆ jo vI Kwˆdy hwˆ auh pUrI qrHwˆ nwl AYnrjI ‘c nhIˆ bdl pwaûdw Aqy vsw dy rUp ‘c srIr ‘c jmHw hox l`gdw hY[ 2. Qkwvt rihxw jy ibnwˆ koeI kMm kIqy srIr Qkwvt jwˆ kmzorI mihsUs krn l`gy qwˆ qurMq fwktr dI slwh lE ikaûik mYtwbwlIjm ‘qy QweIrwiksn

dy pRBwv nwl Kwdw igAw Kwxw AYnrjI ‘c nhIˆ bdl pwaûdw qwˆ srIr Qkwvt Aqy kmzorI mihsUs krn l`gdw hY[ ies qô ielwvw Qkwvt dy kwrn AnImIAw vI ho skdw hY[ 3. AnIimAq mwhwvwrI aûJ Qwˆ bdldy lweIPstweIl ‘c AnIimAq mwhwvwrI dI smìsAw bhuq swrIAwˆ AOrqwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY[ mwhwvwrI ‘c hox vwlI gVbVI nUM kdŷ vI AxdyiKAwˆ nw kro ikaûik QweIrweIf dI smìsAw hox ‘qy mwhwvwrI dw ieMtrvl vD jwˆdw hY Aqy 28 idn dI bjwey mwhwvwrI izAwdw vD jwˆdI hY[ 4. ifpRYSn ‘c rihxw jy QweIrweIf gRMQI G`t mwqrw ‘c QweIrwiksn pYdw krdI hY qwˆ ies nwl ifpRYSn vwly hwrmon AYkitv ho jwˆdy hn[ ifpRYSn nwl rwq nUM nIˆd dI smìsAw huMdI hY[ jy quhwnUM vI ifpRYSn rihMdw hY qwˆ qurMq iksy fwktr qô jwˆc krvwE[ 5. CwqI ‘c drd hoxw jy quhwnUM QweIrweIf hY qwˆ ies nwl idl dI DVkx vI pRBwivq ho skdI hY[ idl dI DVkx ‘c hox vwlI ies AinXimqqw kwrn CwqI ‘qy qyz drd ho skdw hY[ 6. Kwxw Kwx dw mn nw hoxw QweIrweIf hox ‘qy BùK qyz l`gx dy bwAd Kwx nhIˆ Kwdw jwˆdw, aûJ hI keI vwr zrUrq qô izAwdw Kwx ‘qy Bwr qyzI nwl G`t hox l`gdw hY[ ieh hn GrylU ielwj 1. hldI vwlw dùD rozwnw hldI vwlw dùD pIx nwl vI QweIrweIf kMtrol ‘c rihMdw hY[ jykr qusIˆ vI hldI vwlw dùD nhIˆ pIxw cwhuMdy qwˆ qusIˆ hldI nUM vI BuMn ky vI Kw skdy ho[ ies nwl QweIrweIf kMtrol ‘c rhygw[ 2. ipAwz nwl mswj QweIrweIf nUM kMtrol krn leI sB qô cMgw qrIkw ipAwz hY[ ies dy leI ipAwz nUM do ihìsAw ‘c k`t ky sÔx qô pihlwˆ QweIrweIf glŶf dy kol klwk vweIj mswj kro[ mswj qô bwAd grdn nUM Dôx dI Qwˆ ieMJ hI swrI rwq rihx idE[ kuJ idn lgwqwr iesy qrHwˆ krn nwl quhwnUM Awrwm imlygw[ 3. hrw DnIAw QweIrweIf dw GrylU ielwj krn leI hry DnIey nUM pIs ky aus dI ctnI bxw lE[ 1 iglws pwxI ‘c Gol ky pIx nwl QweIrweIf kMtrol ‘c rhygw[ qusIˆ cwho qwˆ ctnI nUM Bojn nwl vI Kw skdy ho[

ienHwˆ Plwˆ Aqy sbzIAwˆ nUM iClky smyq Kwx nwl huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— ishqmMd rihx leI qwzy Plwˆ Aqy hrIAwˆ sbzIAwˆ dI vrqô krnw bhuq hI izAwdw zrUrI huMdw hY[ rozwnw AwpxI fweIt ‘c hrIAwˆ sbzIAwˆ Aqy Plwˆ nUM Swml krn nwl swfw srIr hYldI Aqy rog mukq rihMdw hY pr izAwdwqr lok ienHwˆ dy iClikAwˆ nUM auqwr idMdy hn,ijnHwˆ iClikAwˆ nUM AsIˆ kcrw smJ ky sùt idMdy hwˆ aunHwˆ ‘c keI swry pOSitk q`q huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy Plwˆ Aqy sbzIAwˆ bwry d`s rhy hwˆ ijnHwˆ nUM iClikAwˆ smyq Kwx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ 1. AMb jo lok Bwr G`t krnw cwhuMdy hn aunHwˆ leI AMb dw iClkw bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdw hY jdik AMb dy plp ‘c Aijhw koeI Asr nhIˆ huMdw[ ies dy iClikAwˆ ‘c AŶtIAwksIfŶt Aqy Emygw 3 Aqy 6 AYisf BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ ies leI AMb dy iClikAwˆ nUM sùto nhIˆ sgô KwE[ 2. cIkU cIkU ‘c kudrqI imTws Aqy poSk q`q huMdy hn ies qô ielwvw ies ‘c ivtwimn ey. bI. sI. Aqy eI 3. syb izAwdwqr lok syb nUM iClkw auqwr ky Kwˆdy hn, jo ik glq hY[ ies dy iClikAwˆ ‘c GulxSIl PweIbr huMdy hn jo ik srIr ‘c

mOjUd bYf kolYstrol Aqy bl`f SUgr lYvl nUM G`t krn ‘c mdd krdw hY[ 4. AMgUr quhwnUM jwx ky hYrwnI hovygI ik kuJ lok AMgUr dy vI iClky auqwr ky Kwˆdy hn[ ienHwˆ nUM iClikAwˆ smyq Kwxw idl leI bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ ienHwˆ sbzIAwˆ nUM KwE iClikAwˆ smyq 1. AwlU AwlU dy iClikAwˆ ‘c ies dy plp nwlô lgBg 7 guxw izAwdw kYlSIAm Aqy 17 guxw izAwdw Awiern huMdw hY[ jdô qusIˆ AwlU dy iClikAwˆ nUM k`F idMdy ho qwˆ ies dy 90% qk inaUitRAŶts Aqy PweIbr G`t ho jwˆdy hn[ 2. gwjr gwjr dy iClikAwˆ ‘c bItw kYrotIn huMdw hY, jo A`Kwˆ leI bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ ies dy nwl hI iClikAwˆ smyq gwjr Kwx nwl sikn ‘qy qyz Dùp dw koeI Asr nhIˆ huMdw[ 3. KIrw AsIˆ bVy cwA nw KIry dw iClkw auqwr ky Kwˆdy hwˆ pr kI qusIˆ jwxdy ho ies dy iClikAwˆ ‘c kYlSIAm, PwsPors, mYgnISAm, potwSIAm, ivtwimn ey Aqy ivtwimn sI huMdw hY[ iClikAwˆ smyq KIrw Kwx nwl AsIˆ hYldI rihMdy hwˆ[

muhwisAwˆ qô Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh Awswn qrIkw A`jkl izAwdwqr lVkIAwˆ dy ichry ‘qy muhwsy hox dI sm`isAw swhmxy AweI hY[ auh ies qô rwhq pwauxw cwhuMdIAwˆ hn pr auh Awpxy ichry ‘qy ieh soc ky kuJ nhIˆ lgwaûdIAwˆ ikqy aunHwˆ duAwrw lgwey gey ibaUtI pRofktwˆ nwl muhwsy nw inkl Awaux[ iehI kwrn hY ik auh Awpxy ichry ‘qy kuJ vI lgwaux qô frdIAwˆ hn[ jykr koeI aunHwˆ nUM boly ik AMfw lgwaux nwl muhwsy dUr ho jwxgy qwˆ jvwb iehI hovygw ik pwgl ho[ ieh qwˆ myrw ichrw hox vI Krwb kr dyvygw pr Aijhw kuJ vI nhIˆ hY[ muhwisAwˆ qô rwhq pwaux leI AMfw bhuq PwiedymMd hY[ quhwnUM ieh jwx ky bhuq hYrwnI hovygI ik

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

AMfw lgwaux nwl muhwsy dUr huMdy hn[ ipMps dUr krn leI AỲg vweIt dw iesqymwl kro[ ies ‘c AmIno AYisf huMdw hY jo ipMpl htwaux

Aqy cmVI nUM cmkdwr bxwaux ‘c mdd krdw hY[ idn ‘c 3 qô 4 vwr ipMpls ‘qy AỲg vweIt lgwE[ quhwnUM Prk idKweI dyvygw[

SATURDAY - August 25, 2018

KwˆsI-zukwm qô Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— mOsm ‘c bdlwA Awaûdy hI KwˆsI-zukwm hox l`gdw hY[ vihMdw hoieAw n`k, isr drd, srIrk drd nwl ivAkqI dI hwlq Krwb ho jwˆdI hY[ ies qô qurMq rwhq pwaux leI lok keI swrIAwˆ dvweIAwˆ dw shwrw lŶdy hn[ ienHwˆ dvweIAwˆ nwl KwˆsI-zukwm qwˆ TIk ho jwˆdw hY pr ishq ‘qy glq Asr pŶdw hY[ Aijhy ‘c A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy Awswn GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ jo ibnwˆ sweIf iePYkt dy KwˆsIzukwm TIk kr dyvygI[ GrylU nusKy 1. hldI KwˆsI-zukwm qô rwhq pwaux leI 1 glws grm dùD ‘c iek c`mc hldI pwaUfr imlw ky pIE[ ies dy nwl hI sùkI hlqI nUM jlw ky aus dw DUMAw sUMGx nwl zukwm TIk huMdw hY[ 2. qulsI qulsI KwˆsI-zukwm leI iksy AOSDI qô G`t nhIˆ hY[ qulsI dy 2 qô cwr p`qy cbwaux nwl gly dI KrwS Aqy KwˆsI qô rwhq imldI hY[ qusIˆ cwho qwˆ cwh ‘c aubwl ky vI pI skdy ho[ 3. Adrk

Adrk dy rs ‘c Sihd imlw ky Kwx nwl vI KwˆsI dUr huMdI hY[ blgm hox ‘qy rwq nUM sÔx qô pihlwˆ dùD jwˆ cwh ‘c Adrk aubwl ky pIE[

quhwfI ishq ‘c jldI suDwr Awvygw[ 4. ielwiecI ies nUM cwh ‘c aubwl ky pIx nwl KwˆsIzukwm nhIˆ huMdw[ jykr iPr vI zukwm ho jwey qwˆ ielwiecI dy dwixAwˆ nUM rumwl ‘c lpyt ky sUMGx nwl zukwm qô Cutkwrw imldw hY[ 5. hrbl tI isr drd, zukwm, buKwr, KwˆsI hox ‘qy hrbl tI pIE[ ieh srIr nUM grm r`KdI hY Aqy bImwr hox qô bcwaûdI hY[

bwdwm srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdy hn jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— bwdwm Kwxw qwˆ hr iksy nUM psMd huMdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik rozwnw ies dI vrqô quhwnUM keI bImwrIAwˆ qô dUr r`KdI hY[ imnrls ivtwimn Aqy PweIbr nwl BrpUr 4-5 bwdwm Kwx nwl bl`f pRYSr, Bwr vDxw, bl`f SUgr Aqy idl dy rogwˆ dw Kqrw G`t huMdw hY[ qusIˆ cwho qwˆ bwdwm nUM dùD nwl, iBEˆ

ky jwˆ iPr BuMn ky vI Kw skdy ho[ ies nUM Kwx nwl idmwg qyz, fwieibtIz kMtrol Aqy h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ rozwnw bwdwm Kwx nwl quhwnUM kI-kI Pwiedy ho skdy hn[ 1. qxwA AŶtIAwksIfŶt guxwˆ nwl BrpUr bwdwm dI vrqô qxwA dUr krn ‘c mdd krdw hY[ ies nUM Kwx nwl idmwg irlYks huMdw hY[ ijs nwl qusIˆ qxwA qô bcy rihMdy ho[ ies qô ielwvw ies dI vrqô nwl quhwnUM ifpRYSn dI sm`isAw qô vI rwhq imldI hY[ 2. bl`f pRYSr kMtrol

vsw, pRotIn, PweIbr Aqy imnrls nwl BrpUr hox kwrn ieh fwieibtIz mrIzwˆ leI kwPI PwiedymMd huMdy hn[ rozwnw bwdwm dI vrqô srIr ‘c ieMsuiln dI mwqrw nUM kMtrol krky bl`f SUgr nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[ 3. idl dy rog bwdwm dI rozwnw vrqô krn nwl srIr ‘c AlPw-1 AỲc fI AỲl lYvl vDdw hY[ ijs nwl kolYstrol kMtrol krky idl dy rogwˆ dw Kqrw G`t huMdw hY[ ies leI rozwnw G`t qô G`t mùTI iek bwdwm dI vrqô kro[ 4. mzbUq h`fIAwˆ k`cy bwdwm ‘c PwsPors, mYgnISIAm Aqy kYlSIAn vrgy gux huMdy hn, jo ik h`fIAwˆ Aqy dMdwˆ leI PwiedymMd huMdy hn[ bwdwm, dhIˆ Aqy EtmIl nUM blŶf krky rozwnw ies dI vrqô kro[ 5. Bwr G`t krnw snYks dy mukwbl bwdwm dI vrqô kwPI h`d qk BùK nUM kMtrol krdI hY[ ijs nwl qusIˆ EvreIitMg nhIˆ krdy[ ies leI Bwr kMtrol krn leI PweIbr, pRotIn Aqy vsw nwl BrpUr bwdwm nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr Swml kro[ 6. kbz bwdwm ‘c izAwdw mwqrw ‘c PweIbr mOjUd huMdw hY, jo ik Bojn pcwaux ‘c mdd krdw hY[ 4-5 bwdwm Kwx qô bwAd 1 glws pwxI pIE[ ies nwl quhwfI kbz dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ ies qô ielwvw ies dI vrqô nwl pyt dy kŶsr dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[

SATURDAY - August 25, 2018

jwxo ikhVI aumr ‘c jwxw cwhIdw hY ijm? nhIˆ qwˆ ho skdw hY nukswn nvIˆ id`lI— AwpxI lùk Aqy iPtnỲs nUM lY ky hr XMgstr kRyzI hY pr tIneyjr ‘c ieh kRyz izAwdw dyiKAw jw skdw hY[ ij`Qy lVkIAwˆ jIro iP`gr Aqy silm lùk leI ijm jwˆdIAwˆ hn aùQy hI lVky isks pYk, AYbs, msls Aqy bwfI nUM lY ky pRySwn rihMdy hn[ keI pyrŷts Awpxy b`icAwˆ nUM CotI aumr qô hI ijm Byjx l`gdy hn ,jo aunHwˆ nUM nukswn phuMcw skdw hY[ ijm jwx dI shI aumr ikhVI hY ies bwry ‘c jwxkwrI hoxw bhuq zrUrI hY qwˆ hI swnUM ies dy shI Pwiedy iml skdy hn[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ swnUM ijm jwxw kdô SurU krnw cwhIdw hY[ bcpn swfy srIr dw ivkws jnm qô hI hoxw SurU ho jwˆdw hY[ do cwr mhIny dw b`cw h`Q pYr mwrx l`gdw hY ie`Qô hI aus dI ksrq SurU huMdI hY[ bwAd ‘c ijvŷ-ijvŷ b`cy dw ivkws huMdw hY auvŷ-auvŷ aus dy srIr ‘c lcIlwpn Aqy SkqI

jlMDr — lwl imrc dw nwˆ suxdy hI mUMh ivc iq`Kwpn Aw jwˆdw hY[ ieh Bwvŷ iq`KI huMdI hY pr ies qô ibnwˆ Kwxy dw svwd vI nhIˆ

Awaux l`gdI hY[ clx, dOVx Aqy Kyfx nwl aus dIAwˆ h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 5 qô 8 swl dI aumr ‘c ijm jwxw shI nhIˆ hY[ kdô krIey ijm juAwien 13-14 swl dI aumr ‘c h`fIAwˆ Aqy srIr dy AMg mzbUq ho jwˆdy hn pr ijm juAwien krn dI ieh shI aumr nhIˆ hY[ Gr ‘c ksrq Aqy bwhr swiekilMg jwˆ gyms Kyf ky aunHwˆ dy srIr Aqy h`fIAwˆ nUM mzbUqI imldI hY[ 14 qô 15 swl dI aumr ‘c srIr ‘cô lcIlwpn dUr ho jwˆdw hY Aqy ies aumr ‘c ijm jwxw SurU kr dyxw cwhIdw hY[ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn - SurUAwq dy idnwˆ ‘c Awswn ksrq hI kro[ - ijm AYksprt dI dyK-ryK ‘c hI ksrq kro Aqy fweIt ilst vI bxvwE[ - koeI vI ksrq lMby smŷ qk nw kro[ - jldI bwfI bxwaux leI iksy mwrikt

pRwfkt dI vrqô nw kro[ vrqô ieh swvDwnIAwˆ - jdô qusIˆ ijm jwxw SurU krdy ho qwˆ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik quhwfy srIr nUM Qkwvt nw hovy[ A`Dy GMty qô izAwdw ksrq nhIˆ krnI cwhIdI[ bwAd ‘c hOlI-hOlI ies smŷ nUM vDwauxw SurU kr idE[ - Awpxy Kwxy ‘cô qlIAwˆ Aqy bjwrU cIzwˆ nUM k`F idE[ kolf ifRMk dI Qwˆ jUs dI vrqô kro[ - Awpxy bwkI kMmwˆ ‘qy ijm dw Asr nw hox idE sB kMm rUtIn nwl kro[ Awpxy Kwx, pVHx, Awrwm krn, sOx, aùTx dw tweIm tybl bxwE[ - G`t aumr dIAwˆ lVkIAwˆ nUM AwpxI srIrk pRySwnIAwˆ dw iDAwn r`Kxw

lwl imrc dy Pwiedy

Awaûdw[ kI qusIˆ jwxdy ho ik svwd dy nwlnwl iesdy ishq sbMDI vI bhuq swry Pwiedy hn[ lwl imrc ivc Aijhy keI aupXogI q`q pwey jwˆdy hn, ijnHwˆ nwl srIr dw mYtwbwilzm qyz huMdw hY Aqy vwDU PYt vI nhIˆ bxdI[ iesdw syvn krn nwl Bwr G`t krn ivc mdd imldI hY[ AwE jwxdy hwˆ ishq sbMDI iesdy PwieidAwˆ bwry... - lwl imrc ivc kYpsIn nwˆ dw q`q pwieAw jwˆdw hY, jo kŶsr qô rokQwm ivc bhuq PwiedymMd huMdw hY[ kYpsIn PyPVy ivc mOzUd kŶsr dIAwˆ koiSkwvwˆ nUM Kqm kr idMdw hY[ - A`Kwˆ ivc drd hovy jwˆ iksy kwrn A`Kwˆ lwl ho jwx qwˆ lwl imrc pwaUfr ivc QoVHw ijhw pwxI imlw ky pyst bxw lE[ jy K`bI A`K

‘qy drd hY qwˆ pYr dy s`jy AMgUTy ‘qy iesdw lyp lw lE[ ieh lwaux qô 2 GMty bwAd A`K TIk ho jwvygI[ - srIr ‘qy iksy vI qrHwˆ dI AYlrjI ijvŷ dwd jwˆ KwirS ho jwvy qwˆ lwl imrc pwaUfr ivc srHô dw qyl imlw ky ies nUM grm kr ky TMfw hox ‘qy Cwx lE[ ies qô bwAd ies nUM KwirS jwˆ AYlrjI vwlI Qwˆ ‘qy lgwE[ - h`fI ‘qy koeI s`t l`g geI hovy qwˆ lwl imrc pwaUfr 125 gRwm, srHô dw qyl 375 gRwm dohwˆ nUM imks kr ky aubwl ky Cwx lE Aqy TMfw hox ‘qy s`t ‘qy lgwE[ - buKwr ivc vI lwl imrc bhuq PwiedymMd hY[ inMm dy p`qy, lwl imrc pwaUfr ibnwˆ bIj qô Aqy kwlI imrc swry brwbr mwqrw ivc lY

cwhIdw hY aunHwˆ nUM smŷ qô pihlwˆ mhwvwrI Aw skdI hY[ shI fweIt dI kmI kwrn Bwr

izAwdw vD jwˆdw hY[

ky QoVHy ijhy pwxI ivc pIs lE[ ies dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ golIAwˆ bxw ky Dùp ivc sukw lE[ ies nUM roz svyry KwlI pyt pwxI nwl Kwx nwl buKwr qy sikn AYlrjI vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ - lwl imrc ivc POilk AYisf BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ iesdy syvn nwl KUn dI kmI dUr kIqI jw skdI hY[ - vwlwˆ dy JVn qô pRySwn ho qwˆ Kwxy ivc lwl imrc dw syvn kro[ ies nwl bl`f srkUlySn ivc suDwr huMdw hY Aqy vwlwˆ nUM vDx ivc mdd imldI hY[ - lwl imrc dy syvn nwl pwcn ikirAw vDIAw huMdI hY Aqy pyt dI gYs qô vI rwhq imldI hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

SATURDAY - August 25, 2018

ieslwm dy pµj QµmH qy h~j dI ivSySqw ipCly AMk dw bwkI...... muslmwn izlih~jw (ArbI kYlµfr dy bwrHvyN mhIny) ƒ m~ky Sihr ivKy jw ky h~j dw &rz Adw krdy hn[ Coty h~j ƒ aumrw ikhw jWdw hY[ aumrw swl ivc iksy vI mhIny Adw kIqw jw skdw hY[ pr ieh Asl h~j dw bdl nhIN hY[ h~j bwry kurAwn SrI& ivc A~lwh dw ierSwd hY : ‘byS~k sB qoN pihlI iebwdqgwh jo mwnvjwqI leI bxweI geI hY, auh auhI hY jo m~kw ivKy hY[ ies ƒ BlweI Aqy brkq pRdwn kIqI geI hY Aqy sm¨h sµswr vwsIAW leI ies ƒ hdwieq dw kyNdr bxwieAw igAw hY[ lokW aupr ûdw dw h~k hY ik jo ies Gr (^wnw-kwAbw) q~k phuµcx dI smr~Qw r~Kdw hovy, auh ies dw h~j kry, jykr lok Aijhw nw krn qW A~lwh lokW qoN byinAwz hY[‘ (s¨rq Awl-ey-iemrwn: 96-97) h~j/aumrw dI nIXq ies qrHW kIqI jWdI hY : ‘A~lw-huµmw ieµnI aurIdul h~j/ aumrwqw &w X~isr h¨ lI v qw k~bwlwhu imµnI’ (ArQwq AY A~lwh! mYN h~j/aumry dw ierwdw krdw hW, ies ƒ myry leI Aswn &rmwauxw Aqy kb¨l &rmwauxw)[ h~j krn smyN hwjI Awpxy ijsm dy au~prly Aqy hyTly Bwg ƒ Fkx leI Aihrwm dIAW do cwdrW dI vrqoN krdy hn[ iek DoqI vWg g~T id~qy bZYr pihnI jWdI hY Aqy d¨jI cwdr ƒ isr smyq aupr lY ilAw jWdw hY[ Aihrwm dI hwlq ‘c nIXq krn qoN bwAd hyT ilKIAW g~lW dI mnwhI hY[ (a) isilAw hoieAw k~pVw-isr& mrdW leI[ (A) isr Aqy ichry dw nw FkxwAOrqW isr& m¨µh nµgw r~K skdIAW hn[ (e) ûSb¨ dw iesqymwl krnw[ (s) ûSkI vwly jwnvrW dw iSkwr krnw[ (K) pqIpqnI vwly sbµD[ Aihrwm pihnx qoN bwAd mrd au~cI Aqy AOrqW DImI Awvwz ivc qlbIAw (iek ivSyS izkr) pVHdy hn : ‘l~bYk A~lw-huµmw l~bYk, l~bYkw lw SrIkw lwkw l~bYk, ieµnl hmdw vµinAmqw lwkw vl mulk, lw SrIkw lk’ (ArQwq mYN hwzr hW, AY A~lwh! mYN hwzr hW, qyrw koeI SrIk nhIN, byS~k swrIAW qwrI&W Aqy inAmqW qyry leI hI hn Aqy swrI bwdSwhI vI, qyrw koeI SrIk nhIN)[ iesy hwlq ivc auprokq izkr kridAW m~kw SrI& jwieAw jWdw hY[ m~kw SrI& phuµc ky ^wnw-kwAbw ‘qy pihlI nzr pYNidAw hI ro-ro ky duAwvW kIqIAw jWdIAW hn[ duAw qoN bwAd A~gy vD ky muqw& (ij~Qy qvw& kIqw jWdw hY) ‘c dw^l hoieAw jWdw hY[ piv~qr ^wnw-kwAbw dI iek dIvwr ivc iek p~Qr sQwipq kIqw igAw hY, ijs ƒ sµg-ey-Asvd ikhw jWdw hY Aqy p¨rb v~l sµg-ey-Asvd dI syD ‘c iek p~tI &rS ‘qy bxI hoeI hY[ hwjIAW vloN ies p~tI ‘qy KVH ky ^wnw-kwAbw dy s~q c~krW dI nIXq kIqI jWdI hY[ ‘AY A~lwh! mYN qyry Gr dy qvw& dy s~q c~krW dI nIXq krdw hW, myry leI Aswn &rmw Aqy kb¨l &rmw[‘ ies ip~CoN ibsim~lwhI A~lwh¨ Akbr’ (Sur¨ A~lwh dy nWA nwl jo sB qoN v~fw hY) kih ky is~Dy h~Q p~Qr Bwv hjr-ey-Asvd v~l cu~k ky cuµm ley jWdy hn Aqy qIsrw klmw pVH ky qvw& Sur¨ kr id~qw jWdw hY[ BwvyN qvw& swry DrmW ivc iksy nw iksy r¨p ivc kIqw jWdw hY pr ie~Qy ieh (pirkrmw) qvw& kridAW idl vwlI sweIf ArQwq K~bw pwsw, ^wnw-kwAbw v~l rihxw zr¨rI hY[ rukn-ey-XmwnI kol jw ky ieh duAw pVHI jWdI hY : ‘r~bw-nw-Awiq-nw i&~dunIAw hwsw-nw qµv v i&l Awi^rwqI-hwswnwqµv viknw Azwbµnwr, Xw AzIzo Xw Z~&wr Xw r~b-iel AwlwmIn[ AwdmIAW ƒ pihly iqµn c~kr kuJ qyzI nwl c~l ky lwauxy pYNdy hn, ijs ƒ rml AwKdy hn[ h~j dy &rz ies pRkwr hn : idloN nIXq krky qlbIAw (l~bYk) Aµq q~k pVHnw, Aihrwm pihnxw, nON izlih~jw ƒ

s¨rj Flx (dupihr qoN bwAd) Ar&wq ‘c Tihrnw, qvw&-ey-izAwrq, muzdil&w ivKy Tihrnw, s&w mrvHw drimAwn seI krnw, kµkrIAW mwrnIAW, kurbwnI krnw, isr dy vwl ktvwauxw jW muµnvwauxw, qvw&-ey-ivdw krnw[ qvw& qoN bwAd seI (Bwv s&w mrvHw phwVIAW ivckwr s~q c~kr lwauxw) kIqI jWdI hY, ijs dI nIXq ies qrHW kIqI jWdI hY : AY A~lwh! mYN Awp dI ^uSI dy leI s&w mrvHw dy ivckwr seI dy s~q c~krW dI nIXq krdw hW, ies ƒ myry leI Awswn &rmwauxw Aqy kb¨l &rmwauxw[ s&w phwVI ‘qy cVH ky ^wnw-kwAbw v~l ƒ m¨µh krky auprokq nIXq kIqI jWdI hY[ dr¨d SrI& pVH ky KVHy-KVHy hI duAw kIqI jWdI hY[ s&w qoN mrvHw r~b dw izkr kridAW cilAw jWdw hY[ bwkI Agly AMk ‘c.....

SATURDAY - August 25, 2018

ibnwˆ kYmIkls dy ienHwˆ qrIikAwˆ nwl kro vwlwˆ nUM kudrqI qrIky nwl klr nvIˆ id`lI— vwlwˆ nUM klr krn dw A`jkl kwPI tRŶf hY[ kuJ AOrqwˆ qwˆ sPyd vwl hox ‘qy hyAr fweI dI vrqô krdIAwˆ hn pr lVkIAwˆ isrP PYSn leI hI vwlwˆ nUM hweIlweIt krvwaûdIAwˆ hn[ ienHwˆ kYmIkls vwly hyAr

klr nwl vwlwˆ nUM kwPI nukswn huMdw hY Aqy vwl smŷ qô pihlwˆ hI sPyd ho jwˆdy hn[ ies leI ienHwˆ klrs dI vrqô krn nwl ibhqr hY ik qusIˆ kudrqI cIzwˆ dI vrqô kro 1. hrI mihMdI vwlwˆ nUM klr krn leI hrI mihMdI s`B qô purwxw Aqy Asrdwr qrIkw hY[ ies leI 1 k`p hInw mihMdI ivc 2 k`p pwxI dw rs imlw ky Gol bxw lE Aqy 4-5 GMitAwˆ leI ies nUM ieMJ hI C`f idE[ iPr ies nUM vwlwˆ ivc lgwE Aqy 2 GMty bwAd isr Do lE[ ies nwl vwl

kudrqI qrIky nwl hlky bRwaUn ho jwxgy[ qusIˆ cwho qwˆ ies ivc iql dw qyl Aqy kVI p`iqAwˆ nUM pIs ky vI pw skdI ho[ 2. AKrot dy iClky vwlwˆ nUM gihrw BUrw krn leI AKrot dy iClikAwˆ dI vrqô kr skdy ho[ ies leI iClikAwˆ nUM pIs ky aunHwˆ dw pwaUfr bxw lE Aqy ies nUM A`Dy GMty leI pwxI ivc aubwlo[ iPr ies nUM Cwx lE Aqy TMfw hox leI r`K idE[ ies imSrx nUM vwlwˆ ivc lgwE Aqy 1 GMty bwAd isr Do lE[ 3. cwhp`qI 1 k`p pwxI ivc cwhp`qI pw ky aubwlo Aqy iPr ies nUM Cwx lE[ TMfw hox ‘qy ies pwxI nUM vwlwˆ ivc cMgI qrHwˆ nwl lgwE Aqy kuJ dyr bwAd Do lE[ ies nwl vwlwˆ ivc kudrqI rMg Awvygw Aqy nwl hI vwl mulwiem hoxgy Aqy aunHwˆ ivc cmk vI Aw jwvygI[ 4. kOPI ies leI kOPI nUM pwxI ivc aubwl lE Aqy iPr TMfw hox ‘qy ies ivc 1 cmc kMfISnr pw ky vwlwˆ ivc lgwE[ 1 GMty bwAd isr Dox ‘qy vwl BUry rMg dy ho jwxgy[ 5. cukMdr Aqy gwjr dw rs vwlwˆ nUM rMg dyx leI 1 k`p cukMdr Aqy 1 k`p gwjr nUM pIs ky ies dw jUs k`F lE[ iPr ies nUM vwlwˆ ivc lgwE Aqy 1 GMty bwAd isr Do lE[

pIlI mUMg dwl Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— dwlwˆ nUM pRotIn dw sroq mMinAw jwˆdw hY[ aunHwˆ ‘cô iek hY mUMg dwl[ ies ‘c ivtwimn ey, bI, sI Aqy eI mOjUd huMdw hY, jo srIr nUM ishqmMd r`Kx dw kMm krdy hn[ ies nwl hI mUMg dwl ‘c potwSIAm,Awiern, kYlSIAm, kwpr, Polyt, rweIboPlyivn, PweIbr, PwsPors, mYgnISIAm dI mwqrw vI bhuq huMdI hY, jo pwcn qMqr nUM mzbUq krdI hY[ ies qô ielwvw vI mUMg dwl Kwx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ 1. Bwr nUM kMtrol kry jo lok Awpxw Bwr G`t krnw cwhuMdy hn aunHwˆ leI mUMg dwl iksy dvweI qô G`t nhIˆ hY[ ies nUM Kwx nwl srIr ‘c kYlorI dI mwqrw G`t huMdI hY[ ies dy nwl hI mUMg dwl dw pwxI pIx nwl BùK vI nhIˆ l`gdI[ BùK nw l`gx ‘qy qusIˆ Evr ieitMg nhIˆ krdy Aqy quhwfw Bwr vI nhIˆ vDdw[ 2. pwcn qMqr nUM kry mzbUq ijnHwˆ lokwˆ dw pwcn qMqr kmzor rihMdw hY aunHwˆ nUM mUMg dwl dI vrqô krnI cwhIdI hY[ mUMg dwl hI nhIˆ ies dw pwxI vI ieimaUn isstm nUM mzbUq bxwaûdI hY[ ieh dwl bhuq hI hlkI huMdI hY[ ies leI AwswnI nwl pc jwˆdI hY[ mUMg dwl dI iKcVI Kwx nwl kbz dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ 3. tweIPweIf ‘c PwiedymMd tweIPweIf hox ‘qy mUMg dwl dI vrqô kro[ mUMg dwl Kwx nwl rogI nUM Awrwm imldw hY[

Awrwm imlx dy nwl hI srIr ‘c AYnrjI bxI rihMdI hY[ 4. dwd KwrS qô Awrwm dwd KwrS dI sm`isAw hox ‘qy mUMg dwl nUM swbq pIs ky ies dw lyp lgwE[ kuJ hI dyr ‘c KwrS qô rwhq imlygI[

5. bìcAwˆ leI PwiedymMd Coty bìcAwˆ nUM 6 mhIny bwAd sB qô pihlwˆ mUMg dI dwl hI id`qI jwˆdI hY[ ieh bìcAwˆ leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ ieh bìcAwˆ dw ieimaUn pwvr vDwaux dy nwl-nwl pRqIroDI Smqw vI vDwaûdy hn[ 6. dsq ‘c lwBkwrI dsq jwˆ fwierIAw hox dI siQqI ‘c iek kOlI mUMg dwl dw pwxI pIE[ mUMg dwl dw pwxI pIx nwl srIr ‘c pwxI dI kmI nhIˆ hovygI[ pwxI dI kmI pUrI hox dy nwl hI dsq dI smìsAw qô vI rwhq imlygI[

AMjIr Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— B`jdOV BrI izMdgI ‘c iksy dy vI kol ieMnw smwˆ nhIˆ hY ik auh AwpxI ishq dw iDAwn r`K sky[ AwpxI ishq dI kyAr nw krn nwl h`Qwˆ-pYrwˆ Aqy srIr dy keI ih`isAw ‘c drd hox l`gdw hY[ ies drd nUM dUr krn leI qusIˆ AMjIr Kw skdy ho[ AŶtI-AwksIfŶt nwl BrpUr AMjIr ‘c pwxI 80%, kYlSIAm 0.06%. kwrbohweIfRyt 63%, PweIbr 2.3%, vsw 0.2% , pRotIn 3.5%, sofIAm,potwSIÎAm, qwˆbw, slPr Aqy kloirn BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ jo hr qrHwˆ dy drd nUM dUr krdy hn[ ies dy nwl hI AMjIr Kwx nwl hor vI keI lwB huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... 1. bvwsIr leI PwiedymMd bvwsIr dy rogIAwˆ leI AMjIr dI vrqô krnw bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ rwq nUM 3-4

AMjIr nUM pwxI ‘c iBEˆ ky r`K idE[ svyry aùT ky ies nUM pIs ky KwlI pyt KwE[ kuJ idnwˆ qk lgwqwr Aijhw krn nwl bvwsIr dI sm`isAw qô rwhq imldI hY[ 2. AsQmw qô Cutkwrw AsQmw dy rogIAwˆ nUM sùky AMjIr KwxI cwhIdI hY[ AMjIr Kwx nwl kP bwhr inkl jwˆdw hY Aqy AsQmw qô Cutkwrw imldw hY[ rozwnw 3 qô 4 AMjIr nUM dùD nwl Kwx nwl kP dUr hox dy nwl hI AYnrjI vI

imldI hY[ 3. h`fIAwˆ bxwey mzbUq AMjIr ‘c kYlSIAm dI BrpUr mwqrw huMdI hY ijnHwˆ lokwˆ dy h`Qwˆ-pYrwˆ ‘c drd huMdw hY aunHwˆ nUM rozwnw 3 qô 4 AMjIr Kwxy

cwhIdy hn[ ies nUM

Kwx nwl srIr ‘c kdy vI KUn dI kmI nhIˆ huMdI[ 4. kbz kbz nUM dUr krn leI AMjIr KwE[ qusIˆ cwho qwˆ AMjIr nUM Sihd dy nwl imlw ky vI Kw skdy ho[ ies dI vrqô nwl quhwnUM kwPI Awrwm mihsUs hovygw[ 5. KUn dI kmI dUr kry AMjIr ‘c Awiern BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY ijnHwˆ lokwˆ dy srIr ‘c Awiern Aqy KUn dI kmI hovy aunHwˆ nUM rozwnw G`t qô G`t 3 AMjIr KwxI cwhIdI hY[ ies nUM Kwx nwl srIr ‘c KUn dI kmI nhIˆ huMdI[ 6. fwieibtIz AMjIr iek im`Tw Pl hY pr ies nUM Kwx nwl fwieibtIz nhIˆ vDdI[ rozwnw AMjIr nUM Sihd dy nwl imlw ky KwE[ Aijhw krn nwl fwieibtIz kwPI h`d qk kMtrol ‘c rihMdI hY[

SATURDAY - August 25, 2018

Manager: Rupa Marcus

SATURDAY - August 25, 2018

nwSpqI Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— nwSpqI iek Aijhw Pl hY, jo Kwx ivc qwˆ suAwd huMdw hI hY nwl hI swfy srIr leI vI bhuq lwBkwrI hY[ ies ivc izAwdw mwqrw ivc PweIbr, poSk q`q Aqy imnrls huMdy hn, jo swnUM keI bImwrIAwˆ qô bcwaûdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM nwSpqI nwl juVy kuJ Pwiedy d`s rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM jwxn ‘qô bwAd quhwnUM vI cMgI ishq leI ies dI vrqô zrUr krnI cwhIdI hY[ jwxo nwSpqI dy Pwiedy 1. kolYstrol nUM kMtrol kry nwSpqI ivc PweIbr dI cMgI mwqrw huMdI hY, jo kolYstrol nUM G`t krn ivc mdd krdI hY[ 2. AYlrjI qô Cutkwrw ies dI vrqô nwl qusIˆ AYlrjI qô Cutkwrw pw skdy ho[ijnHwˆ lokwˆ nUM AYlrjI dI sm`isAw rihMdI hY aunHwˆ nUM ies dI vrqô zrUr krnI cwhIdI hY[ 3. h`fIAwˆ kry mzbUq nwSpqI Kwx nwl quhwfIAwˆ h`fIAwˆ nUM kYlSIAm imldw hY[ieh h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwaux dw kMm krdw hY[ ies leI ies nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr Swml kro[ 4. AYnrjI bUstr jdô kdŷ vI quhwnUM Awls mihsUs hovy qwˆ quhwnUM nwSpqI dI vrqô zrUr krnI cwhIdI hY[ ies nwl quhwnUM AYnrjI imldI hY[ 5. kŶsr dI rokQwm

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

nwSpqI ivc mOjUd AŶtI-AwksIfŶt gux kŶsr dI rokQwm ivc mddgwr huMdy hn[ Aijhw ies leI ik dUjy Plwˆ dI qulnw ivc ies ivc izAwdw mwqrw ivc AŶtI-AwksIfŶt mOjUd huMdy hn[ 6. grB AvsQw dIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM dUr kry grBvqI AOrq nUM nwSpqI dI vrqoˆ

zrU r krnI cwhIdI hY[ ieh grB AvsQw nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM dUr krdI hY[ 7. SUgr dy rogIAwˆ leI PwiedymMd PweIbr nwl BrpUr nwSpqI SUgr dy rogIAwˆ leI bhuq cMgw Pl hY[ ies nwl quhwfI SUgr dI mwqrw nhIˆ vDdI[ 8. idl dy rogwˆ nUM kry G`t nwSpqI potwSIAm dw bhuq hI vDIAw sroq hY, jo KUn dy dOry nUM G`t krdw hY[ ies nwl hwrt AtYk Aqy stRok vrgIAwˆ idl dIAwˆ sMBwvnwvwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn[

1 DOLLAR VOLU E CO

SATURDAY - August 25, 2018

ERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL Co

ercial

R. A S A

SAMEER KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Resi ential Realtor

PERSONA REA ESTATE CORPORATION, .Sc., M A

60 -89 -0006 60 -89 -9 E-MAI

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

oo s at s rea t loor aceďźš s t o can il le el it ie o e

9895 128a St $989,000

6256 142 St $1,179,900

are to in oac o e in lli an eig ts ne o t e ost esira le area o rre is o e still as o e Warrant an ilt reno ne il er o inis ing e oo it ll at stairs art o nter to s e oo ase ent ite tainless teel itc en liances o r et itc en ice itc en r eets a or a ilit is e at oac o e eat res a e ase ent ite it o n la n r along it e roo coac s ite ot co lete it la n r

7222 141a St $939,000

entral e ar ills location is stor o e ill a e a great in est ent ice iet neig o r oo et near trans ortation s o ing sc ools an o son ar ite rente o t

13047 57 Ave $3,349,000

eart ort ri ge ell e t store o e it e roo s an at roo s on t e to loor i ing roo Dining roo a il roo an aster e roo on t e ain loor Wal ing Distance to ot ri ar an secon ar sc ools o ing centre an trans ortation also near le ar ing on a iet street

6559 Azure Road, Richmond $1,498,888

.CA

5723 125a St $2,868,000

legant anor locate on restigio s anora a i ge it estern ac ar e os re an green s ace a ilies t at a reciate lent o s ace to s rea o t ill en o a ing al ost s t to la aro n it Do le ceiling o er lea into t e li ing r an inning r itc en oints a il r an rea ast noo o en to ra aro n ec ne r on t e ain er ect or arents an g est D al stairs lea to t e r an li rar it s lig ts n loor e s ectac lar aster s ite en o s large sitting area it irl ool t an ire lace an al in closet n aster s ite as st r an ri ate at ot s ites access to o t oor atio e ase ent i resses it a e ercise roo sa na roo e ia an a itional r s ac ar eate ool ra iant eating tri le garage etic lo sl aintaine ansion in restigio s anora a i ge o e oasts s i ing ool ga es e ia rec stea roo s ot t ar to ost ri ate arties in t e lo er le el ea ti l ac ar Designer aint colo rs

#106 8078 128 St $888,000

n o o r a estic castle li e ig en rea o e locate in restigio s anora a i ge eat res a ll as et all co rt e ia roo as et all co rt an ar st to na e a e eat res is o e l ils is list oo no or o r ri ate s o ing as t ere is too c to list is is a

orgeo s sto a e ase ent ntr o e s er inis ing incl ing lots o stone or o tsi e o r et itc en a le itc en ca inets an granite co nterto s a iant eat ro g e in a c stainless steel a liances ence ar o se as nine e roo s at s stairs eat res e roo s an at roo s ge li ing a il roo s se arate ining an s n ec or a il n Do nstairs as s ites ots o ar ing in ront lose to cott oa la a transit s o ing an c ore er eas access to a or ro tes lose to ot ele entar an secon ar sc ools e roo s ites rente to er goo tenants

r units in r entre

ocation ocation aci ic Do glas or er s rro n e ol co rses ar s e i co nit are to in ig arcel or t re De elo ent otential to a e to to n o se lease c ec it it o rre n estor alert reat e elo ent o ort nit Do glas s o s t re to n o ses otential er ect o t rre location close to eace rc or er t is s lit le el o se it e roo s an al at s re io s reno ation o se is still in goo li a le con ition itting on a ( cre) ge lot t is one is i eal or t re e elo ent to a an il in t e t re t t is on o r list o st sees lease o not al t e ro ert it o t er ission

6315 128 St $1,269,900

Well e t ast acing anc er in t e o n ar ar rea ocate close to sc ools s an ar s in a great a il area are eet orner lot in o n ar ar is lot is esignate lti a il ic gi es it a er goo t re otential e roo soli ranc er rente to goo tenants ears ol roo ots o ar ing all ore ore etails

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

d Sit n est ent o ort nit it great t re e elo ent on o ites a aila le or sale in illi ac area er goo location in o nto n it eas access to sc ool s o ing an ar s all or ore in o

oo e aint e ence ea ti l or st le o e in lli an tation ro n o l ing ar oo in o er a in o s n en li ing an a il roo s l s e roo Den on ain a ca inets ne tainless teel a liances er rig t s acio s an lots o storage arge iece ens ite it raise ette t e roo lose to trans ortation al ing istance to ele entar an secon ar sc ools er ectl rectang lar e tre el ri ate so t east acing ac ar it ot t an atio torage e reen o se ac s onto green s ace o il ee Dri e ar

245 172 St $3,999,900

GMAI .COM

Condo Sites for Sale in Chilliwack

5856 Kilkee Drive $1,499,900

7630 124 ST $1,699,000

SAM A S A

14665 101 Ave $1,029,900

4 Lots for Sale

o er lot si e o eac or sale in leet oo rre il le el o e it ie 13550 80 Ave $999,900

Well e t ort acing anc er in t e ear ree e ton area ocate in e ton le entar catc ent area lose to s an ar s in a great a il area oo or in estor irst ti e ers ill lo e t is nicel ate ranc er on a goo si e lot i e no an il later or ait or e elo ent ates incl e e at itc en W tan lots o storage s ace genero s roo si es nn acing so t acing ac ar ire or s o entral location as to s o ots o ar ing all or ore etails

13021 59 Ave $999,900

W D D an il tore o e il o r rea o e it a ge ea ti ll lan sca e ar on t is ri e il ing lot reat co nit central location to c ools transit a or ro tes an s o ing as access to W D

6938 130 ST $1,049,900

entrall locate ell e t e roo an at o e it se arate li ing s aces e ro ert contains acco o ation ic is not a t ori e an ates to t is o e incl ing itc en ca inets stainless steel itc en a liances an oo lin s eno ations incl e ne loor in e roo s oo ears ol e t li e a s o o e eeing is elie ing ot to e isse ites recentl ainte an i eal or n estor or irst i e ers ocate in a lo el neig o r oo it in W in ig le entar rincess argaret econ ar c ool catc ent areas la gro n s orts iel s ater ar near at n in ar or t e i s lose to antlen ol tec ni ersit o ing an trans ortation

7096 130 Street $1,439,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA D

aste ll ate gorgeo s le el o e locate in one o t e est a il oriente neig o r oo s iet street an centrall locate ro ert ere o can eit er ol in est or il o r rea o e en s acio s loor lan Do n as se arate entr s ite ri e location near os ital lic transit inor ar s i ing ool li rar co nit centre ic on entre al ing istance to rig o se le entar ic on econ ar

E-MAI

Well e t ea ti l orner anc er n t e eart o er Well Designe ran e ittle n ia la a is nit as lots o is al os re ro treet rre e ast e ton e itc en ca inets e tainless teel itc en i liances ra l est is al os re ne er occ ie nit er oo or an in o etail tore ence co le it lots o ace o eet or e tra se or storage ar ing an ec re ntr ro t t an also ro le entar ear al ing istance to s o s t en e are eet e o r o n oss er ar s an rec en la o t it acio s an con enient etail ace aila le or ale entrall ir rig t roo s itc en al s o t to ig ec an a on itione ne o t e ost esira le o ercial ice ge ac ar ll ence an lan sca e co le in t e eart o it e o le locate entrall e est or n in o etail a e o r arge arage eas re ents are a ro i ate o e no eas re ents are a ro i ate

6257 133 St $1,249,900

CENT RY

O en House Sat, Sun 2-

is ase ent entr o e is locate on a lot ea ti l li ing an ining roo lea o to a s acio s itc en it granite co nterto s legant ran e o e in Desira le anora a i ge o cases an l ses o e t e sto Wor an a s ice itc en aster an ig e roo s ront gi es orgeo s locate on ain loor it ll at s Well e t iero sg o t leea tiar lingar in isite Detail is notice o e it o en la o t an lots o cro n al ing into ea ti ll ro t e D to t e itc en o l ing is ase ent entr o e is locate ig n a inetr art o nter o s loo ing stairs eat res r s aster r on a lot it a co ere ec onto t e lose to ot le els o sc ools ase ent as incl Wal n loset t er tras incl a iant eating r ortgage el er in t e ase ent ar s e roo s ite an ossi ilit to a e one c ools rans ll enities in tes a a ore s ite

lease all 60 -89 -9

or 60 -89 -0006

SATURDAY - August 25, 2018

vwlwˆ dI gRoQ vDwaux leI ienHwˆ cIzwˆ nUM AwpxI fweIt ‘c kro Swml

JVdy vwlwˆ qô pRySwn ho qwˆ lgwE ieh hommyf hyAr mwsk muMbeI— lVkIAwˆ cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dy vwl mzbUq Aqy cmkdwr hox[ izAwdwqr lVkIAwˆ dy vwl qwˆ TIk huMdy hn pr kuJ Awpxy JVdy Aqy pqly vwlwˆ qô pRySwn huMdIAwˆ hn[ AijhI hwlq ‘c icMqw izAwdw huMdI hY ikaûik vwlwˆ nwl hI mihlw dI pCwx huMdI hY[ vwl hI mihlw dw AslI iSMgwr mMny jwˆdy hn[ jykr qusIˆ vI Awpxy vwlwˆ nUM mzbUq Aqy cmkdwr bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ A`j AsIˆ quhwfy leI iek GrylU hyAr mwsk lY ky Awey hwˆ[ ies dy iesqymwl nwl quhwfy vwlwˆ dI pRySwnI Kqm ho jwvygI[ mwsk bxwaux dw qrIkw - 2 c`mc Adrk pwaUfr - 1 c`mc sMqry dy iClikAwˆ dw pwaUfr - zrUrq Anuswr ArMfI dw qyl mwsk bxwaux Aqy lgwaux dw qrIkw bwaul ivc Adrk dw pwaUfr Aqy sMgqy dy iClikAwˆ dw pwaUfr pwE[ iPr ies ivc ArMfI dw qyl pw ky cMgI qrHwˆ imks krky pyst iqAwr kro[ hux ies mwsk nUM Awpxy vwlwˆ dy skYlp ‘qy cMgI qrHwˆ lgwEy Aqy 2 GMitAwˆ qô pihlwˆ hI vwlwˆ nUM Do lE[ iks qrHwˆ krdw hY hyAr mwsk ies mwsk ivc iesqymwl hoxI vwlI sm`grI dy v`K-v`K Pwiedy hn jo vwlwˆ nUM mzbUq Aqy sMGxy bxwaux ‘c mddgwr hn[ — Adrk Adrk ‘c AŶtI-ieMPlYmYtrI Aqy AŶtI-mweIkrobIAl gux huMdy hn jo fŶfrP nUM Kqm krn vwly romwˆ nUM vI mzbUq bxwaûdy hn[ — kYstr Awiel kYstr Awiel ‘c vwlwˆ dI groQ vDwaux vwly gux mOzUd huMdy hn[ ieh gux vwlwˆ dy romwˆ nUM mzbUq bxw ky aunHwˆ dI groQ vDwaux ivc mdd krdy hn[ — sMqry dy iClky dw pwaUfr ieh fŶfrP nUM dUr krky vwlwˆ dy romwˆ nUM mzbUq bxwaux dw kMm krdy hn[

nvIˆ id`lI— izAwdwqr lVkIAwˆ dy vwl kudrqI lMby huMdy hn, ijnHwˆ nUM dyK ky kuJ lVkIAwˆ nUM lMby vwlwˆ dw SÔk cVH jwˆdw hY[ vwlwˆ nUM lMbw Aqy sMGxw bxwaux leI lVkIAwˆ nvŷnvŷ tRItmŶts Aqy hyAr pRwfkts dI vrqô krdIAwˆ hn[ ijnHwˆ ivc Fyr swry kYmIkls huMdy hn ienHwˆ kYmIkls pRwfkts dI vrqô krn nwl vwlwˆ nUM kwPI nukswn vI phuMcdw hY ikaûik kuJ lokwˆ dy vwlwˆ dw tYkscr Aijhw huMdw hY jo ienHwˆ kYmIkls dy pRBwv nUM iblkul vI sihx nhIˆ kr pwaûdy, ijs nwl vwl hOlI-hOlI Krwb hox l`gdy hn[ jy qusIˆ vI vwlwˆ dI gRoQ vDwaux leI mwrikt ‘cô imlx vwly hyAr pRwfkts dI vrqô krdy ho qwˆ ienHwˆ nUM C`f idE[ ikaûik kuJ suprstwr PUfs Aijhy vI huMdy hn ijnHwˆ nUM Kwx nwl vwlwˆ dI gRoQ qyzI nwl vDdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... 1. AMfw AMfw quhwfI ishq Aqy vwlwˆ leI byh`d PwiedymMd huMdw hY[ AMfy dy pIly Bwg ‘c pRotIn, ijMk, ivtwimn bI Aqy Awiern BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ieh swry poSk q`q vwlwˆ nUM hYldI bxwaûdy hn, ijs nwl aunHwˆ dI gRoQ qyzI nwl vDdI hY[ ies leI rozwnw AMfw KwE Aqy ho sky qwˆ vwlwˆ ‘qy vI ies dI vrqô kro[ 2. S`krkMdI S`krkMdI ‘c bItw kYrotIn BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY ieh vwlwˆ nUM lMbw krn ‘c mdd krdw hY[ Asl

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

‘c bItw-kYrotIn ‘c AijhI Smqw huMdI hY jo vwlwˆ nUM

jVHw qô mzbUq bxwaûdw hY Aqy aunHwˆ nUM lMbw bxwaux ‘c mdd krdw hY[ 3. fRweI PrUts fRweI PrUts nUM qwˆ qusIˆ kdŷ vI Kw skdy ho[ fRweI PrUts ijvŷ mUMgPlI, AKrot Aqy bwdwm Awid Kwx nwl vwl lMby huMdy hn[ jy qusI ies dI inXimq vrqô krdy ho qwˆ ies nwl vwl mzbUq vI hoxgy[ 4. bIj dw jwdU Plyk sIfs mql`b AlsI dy bIj ishq dy nwl-nwl vwlwˆ leI vI PwiedymMd huMdy hn[ AlsI dy bIjwˆ nUM qusIˆ smUdI ‘c pw ky vI Kw skdy ho[ AlsI ‘c mOjUd PweIbrs Aqy Emygw 3 vwlwˆ dI lMbweI vDwaux ‘c mdd krdy hn[ 5. AYvokYfo AwpxI hYldI fweIt ‘c AYvokYfo vI Swml kro ikaûik ies nUM rozwnw Kwx nwl ishq dy nwl-nwl vwlwˆ nUM vI Pwiedw huMdw hY[ AYvokYfo ‘c mOjUd ivtwimn bI Aqy eI BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn, jo vwlwˆ nUM poiSq krdy hn Aqy JVdy vwlwˆ dI sm`isAw qô injwq idvwaûdy hn[ 6. rMg-ibrMgI iSmlw imrc iSmlw imrc bhuq hI PwiedymMd huMdI hY ies ‘c ivtwimn sI mOjUd huMdw hY jo quhwfy vwlwˆ dI jVHwˆ nUM mzbUq r`Kdw hY[ ies nUM Kwx nwl vwl lMby Aqy Gxy huMdy hn[ 7. qwzI p`qydwr sbzIAwˆ qwzI p`qy vwlIAwˆ sbzIAwˆ ‘c Awiern ivtwimn ey Aqy ky huMdw hY jo vwlwˆ nUM lMbw mzbUq Aqy cmkdwr bxwaûdy hn[ ies qô ielwvw rwq dy Kwxy ‘c 1 kolI pwlk dI sbzI KwE[ ies nwl kwPI Pwiedw imlygw[

100

SATURDAY - August 25, 2018

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

75 75

Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

jsivMdr (JASWINDER)

Pon kro - 604-599-6656

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

100 100 95

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

95 75 75

25 25

CAN-AM LUMBER MILL BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

Pon kro - 604.312.9297

604.301.0123

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr

0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415 11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

SATURDAY - August 25, 2018

skUl dI ikqwb ‘c imlKw isMG dI jgHw Cwp id`qI Prhwn dI qsvIr, micAw hMgwmw muMbeI— p`CmI bMgwl ‘c is`iKAw mMqrwly qô iek glqI ho geI hY, ijs nUM lY ky aunHwˆ nUM SrimMdgI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ drAsl mMqrwly qô iek skUlI ikqwb ‘c ‘PlweIˆg is`K’ dy nwˆ nwl mShUr BwrqI AYQlIt imlKw isMG dI jgHw bwlIvùf AYktr Prhwn AKqr dI qsvIr pRkwiSq ho geI hY[

hux ikqwb dw auh pyz soSl mIfIAw ‘qy qyzI nwl vwierl ho rhI hY[ mMqrwly dI ies glqI ‘qy lokwˆ dw kihxw hY ik ies qrHwˆ dI isìKAw kwrn bìcAwˆ dy Biv`K nwl DoKw ho irhw hY[ ies qrHwˆ dI glqI pUrI isìKAw ivvsQw ‘qy svwl KVHw krdI hY[ ies Gtnw ‘qy Kud Prhwn AKqr ny tvIt

krdy hoey iliKAw, ‘’p`CmI bMgwl dy skUl is`iKAw mMqrI[ skUl dIAwˆ ikqwbwˆ ‘c imlKw jI dI qsvIr dI jgHw mYnUM idKwaux dI iek Bùl hoeI hY[ kI qusIˆ pRkwSk qô ies nUM bdlx dI ApIl kr skdy ho[‘’ Prhwn ny AwpxI ies g`l nUM jld qô jld mMqrwly q`k phuMcwaux leI Awpxy tvIt ‘c tI. AỲm. sI. sMsd fyryk E bRwXn nUM vI tYg kIqw hY[ ies ‘qy fyryk ny jvwb idMdy hoey iliKAw, ‘’pRqIikirAw leI DMnvwd, ies glqI nUM suDwirAw jwvygw[‘’ d`s dyeIey ik ieh glqI aus smŷ swhmxy AweI, jdô iek tivtr XUzr ‘’ ny ies nUM SyAr krdy hoey iliKAw, ‘’p`CmI bMgwl dy skUl dI iek ikqwb ‘c imlKw isMG dI jgHw bwlIvùf AiBnyqw Prhwn AKqr dI qsvIr dw iesqymwl kIqw igAw hY[ aunHwˆ ny ies nUM post krdy hoey kYpSn ‘c iliKAw, ‘’ieh iblkùl hYrwn krn vwlw nhIˆ[ ieh ie`Qy inXimq Gtnw bx geI hY[‘’ izkrXog hY ik AYQlIt imlKw isMG dI jIvnI ‘qy 2013 ‘c iPlm ‘Bwg imlKw Bwg’ bx cùkI hY[ iPlm ‘c Prhwn AKqr ny ‘imlKw isMG’ dw ikrdwr inBwieAw sI[ iPlm rwkyS EmpRkwS mihrw dy inrdySn ‘c bxI sI[ ies iPlm ny keI purskwr vI ij`qy hn Aqy ies iPlm dI iek qsvIr ikqwb ‘c ‘imlKw isMG’ dI jgHw Prhwn dI qsvIr pRkwiSq kIqI geI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ruìkAw hoieAw Dn vwps Awvygw[ kwnUMnI mwmilAwˆ dw inptwrw hovygw[ KuSIAw iv`c vwDw hovygw[ hwlwîk sMqwn p`Koˆ ku`J muSiklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ jIvn swQI dI ishq vI icMqw dw kwrx rhygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) pRoprtI iv`c invyS leI ieh TIk smwˆ hY[ kwmXwbI dw nvwˆ rwh Ku`l irhw hY[ nvyˆ bxy sMbMDwˆ qo lwB hovygw[ AwiPs iv`c sih-krmI vI sihXog dyxgy[ ikqy bwhr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ jIvn swQI nwl ku`J injI pl bqIq krogy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ku`J lok quhwfw iemyj Krwb kr skdy hn[ guAwˆFI quhwnUM sihXog dyxgy[ Dn dy swDwrx Xog hn[ Dwrimk kMmwˆ iv`c smwˆ lwaux nwl lwB hovygw[ kuAwirAwˆ dy jIvn iv`c ipAwr dI bhwr Aw skdI hY[ dwn dyx dw lwB hovygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) iml jwˆ PYktrI mwlkwˆ nUM hVqwl jwˆ iksy hor pRySwnI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nOkrI pySw lokwˆ leI hwlwˆ ik mhInw swDwrx hI hY pr Awmdn Aqy KricAwˆ iv`c qwlmyl ibTwauxw QoVHw AOKw ho skdw hY[ jIvn iv`c ku`J nvwˆ krn dI pRyrxw imlygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) iksy kMm iv`c soc ivcwr ky hI h`Q pwauxw[ nvwˆ kMm krn qoˆ pihlwˆ aus dI hr p`Koˆ jwˆc jrUrI hY[ mukdmy bwjI qoˆ dUr hI rihxw cwhIdw hY[ iksy nUM auDwr dyx qoˆ bcoˆ ikauîk pYsw fu`b vI skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rvèIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) pyˆt sMbMDI rogwˆ qoˆ bcwA leI bwhr dy Kwxy qoˆ pRhyj jrUrI hY[ guAwˆFIAwˆ nwl lVweI hox dy Awswr vI njr Aw rhy hn[ koeI quhwfy qy njr r`K irhw hY, ies leI Awpxw kMm pUrI iemwndwrI nwl kro[ imhnq dw Pl quhwnUM jrUr imlygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ku`J lok quhwfw iemyj Krwb kr skdy hn[ guAwˆFI quhwnUM sihXog dyxgy[ Dn dy swDwrx Xog hn[ Dwrimk kMmwˆ iv`c smwˆ lwaux nwl lwB hovygw[ kuAwirAwˆ dy jIvn iv`c ipAwr dI bhwr Aw skdI hY[ dwn dyx dw lwB hovygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ru`ikAw hoieAw Dn vwps Awvygw[ kwnUMnI mwmilAwˆ dw inptwrw hovygw[ KuSIAw iv`c vwDw hovygw[ hwlwˆik sMqwn p`Koˆ ku`J muSiklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ jIvn swQI dI ishq vI icMqw dw kwrx rhygI[

SATURDAY - August 25, 2018

sRI gurU gRMQ swihb jI dy 414 swlw pihly pRkwS idvs dI smUMh sMgqW nMU l`K-l`K vDweI hovy

ngr kIrqn nagar kirtan

Channel Punjabi TV v`loN ngr kIrqn dw is`Dw pRswrx hovygw

Plot syvw ngr kIrqn leI dSmyS gurduAwrw swihb drbwr v`loN hovygI

gurU GrW qoN svyry 9 vjy ngr kIrqn leI b`sW c`lxgIAW

Sunday Starts nd Sept 2 , 2018 10:30am

AwrMB sRI AKMf pwT swihb: 31 Ag`sq idn Su`krvwr svyry 8 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb: 02 sqMbr idn AYqvwr svyry 8 vjy ngr kIrqn: 02 sqMbr idn AYqvwr svyry 10:30 vjy qoN 3:30 vjy q`k iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy

Bw: suKijMdr isMG jI

Bw: jspwl isMG dIvwlI

FwfI mihqwb isMG iBMfr

kIrqn drbwr

FwfI imlkw isMG mOjI

FwFI drbwr

vIrvwr 30 Ag`sq, 2018 (Swm 6:30 - 8:30) BweI suKijMdr isMG (hzUrI rwgI sRI drbwr swihb) BweI XSpwl isMG idvwlI, BweI gurpRIq isMG

kQw drbwr

SnIvwr 01 sqMbr, 2018 Aqy somvwr 03 sqMbr, 2018 (Swm 6:15 - 9:00) igAwnI AnUp isMG jI, igAwnI ipMdrpwl isMG jI, igAwnI gurivMdr isMG jI

Su`krvwr Ag`sq 31, 2018 (Swm 6:30 - 8:30) BweI surjIq isMG vwrs, BweI imlKw isMG mOjI, BweI mihqwb isMG iBMfr PARADE ROUTE:

ig: ipMdrpwl isMG jI

ig: AnUp isMG jI

* ig: ipMdrpwl isMG jI 1 sqMbr qoN 3 sqMbr Swm 7:30 qoN 9 vjy q`k kQw krngy[ * ig: AnUp isMG jI 4 sqMbr qoN 15 sqMbr Swm 6:45 qoN 7:30 vjy q`k kQw krngy[

N te S ee hes will be at algidhar ar eside Gurudwara Sahib

ÃËºâ Sa êÅÂÆê nd ð i e âðÅ r D ÂÆò r

S uthern Dr ÃÅÀ±æðé âðÅÂÆò

wnline Rd

lueridge Drive

àÅÀ±éñÅÂÆé ð¯â

×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

idg

r lue

lue a St

Srart inish

ìÇñÀ±Çð÷ âðÅÂÆò

ìÇñÀ±Ü¶ ÃððÆà

FwfI surjIq isMG vwrs

ld ale R d

bIbI ismrnjIq kOr (spu`qrI ShId BweI jugrwj isMG qu&wn)

isMG swihb igAwnI mohn isMG jI (swbkw hY~f gRMQI s`cKMf sRI drbwr swihb)

* AMimRq sMcwr: 01 sqMbr, idn SnIvwr svyry 6 vjy hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro: gurduAwrw swihb 604-504-5530 • BweI srbjIq isMG 778-808-7042 • BweI surdyv isMG 604-217-9273

SATURDAY - August 25, 2018

kVwky dI TMF ‘c rwjIv gwˆDI dI mMgyqr nUM lYx phuMcy sn ib`g bI, qyjI b`cn ny krvwieAw sI ivAwh muMbeI— gwˆDI Aqy b`cn pirvwr dw Xwrwnw jgzwhr hY, ijs dI ieiqhws vI gvwhI Brdw hY[ AimqwB b`cn Aqy rwjIv gwˆDI dw bcpn iek`Ty Kyfdy Aqy v`fy huMidAwˆ bIiqAw hY[ dohwˆ pirvwrwˆ dy irSiqAwˆ ivckwr kwPI auqrwAcVHwA vI Awey[ iPr iek smwˆ Aijhw vI AwieAw jdô dohwˆ pirvwrwˆ dy sMbMDwˆ dI g`fI

krdy sn[ ielwhwbwd ‘c rihMdy hoey dovŷ pirvwr iekdUjy dy krIb Aw gey sn[ AimqwB b`cn dI mwˆ qyjI b`cn, nihrU dI bytI ieMdrw gwˆDI dI kwPI cMgI dosq bx geI[ bwAd ‘c jdô b`cn pirvwr id`lI iSPt hoieAw qwˆ aus smŷ qyjI b`cn nUM soSl AYktIivst dy rUp ‘c pCwixAw

ptVI qô hyTwˆ aùqr geI[ dohwˆ pirvwrwˆ dy irSiqAwˆ dI khwxI iksy bwlIvùf iPlm qô G`t nhIˆ hY[ b`cn Aqy gwˆDI pirvwr dy sMMbMD juVx qô lY ky tùtx q`k dI pUrI khwxI ‘qy A`j AsIˆ g`l krwˆgy[ AimqwB b`cn dy ipqw ivdyS mMqrwly ‘c ihMdI AiDkwrI dy rUp ‘c kMm krdy sn[ swbkw pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU aunHwˆ dy kMm, s`cweI Aqy isDwˆqwˆ dI bhuq ie`zq

jwx l`gw Aqy ieMdrw nwl aunHwˆ dI dosqI fUMGI huMdI geI[ 1984 ‘c ieMdrw gwˆDI dy kql q`k dohwˆ pirvwrwˆ dy sMbMD fUMGy rhy[ ieh irSqw AimqwB Aqy rwjIv gwˆDI dI dosqI dy rUp ‘c A`gy v`Ddw igAw[ ieh AimqwB b`cn hI sn, jo 13 jnvrI 1968 dI svyr kVwky dI srdI ‘c pwlm eyArport ‘qy sonIAw gwˆDI nUM lYx phuMcy sn[ ies idn sonIAw gwˆDI, rwjIv dI

mMgyqr dy rUp ‘c Bwrq AweI sI[ sonIAw nUM b`cn pirvwr dy Gr TihrwieAw igAw Aqy qyjI ny aunHwˆ nUM BwrqI sMsikRqI dy qOrqrIikAwˆ bwry smJwieAw[ Aijhw vI ikhw jw skdw hY ik qyjI ny sonIAw leI aunHwˆ dI mwˆ dw rol inBwieAw sI[ Kbrwˆ muqwbk rwjIv gwˆDI jdô sonIAw gwˆDI nwl ivAwh krn dI iqAwrI ‘c sn qwˆ aus smŷ qyjI b`cn ny hI aunHwˆ dI ivcolx dI BUimkw inBweI sI[ drAsl ieMdrw gwˆDI iek ietYlIAn lVkI nwl Awpxy byty dy ivAwh nUM lY ky AsMquSt sI[ ieMdrw gwˆDI nUM ivAwh leI iqAwr krn vwlI qyjI b`cn hI sI[ 1969 ‘c jdô sonIAw Aqy rwjIv gwˆDI dw ivAwh p`kw ho igAw qwˆ sonIAw Aqy aunHwˆ dw pirvwr kuJ idnwˆ leI, vYilMgtn kRIsŶt siQq b`cn pirvwr dI irhwieS ‘qy ruikAw hoieAw sI[ 1984 ‘c AimqwB Aqy rwjIv gwˆDI dy irSqy nvIAwˆ aucweIAwˆ ‘qy sn[ rwjIv gwˆDI ny Awpxy dosq AimqwB b`cn nUM kwˆgrs dI itkt ‘qy ielwhwbwd qô coxwˆ lVx leI iqAwr kr ilAw[ 1984 ‘c AimqwB b`cn nUM ielwhwbwd qô kwˆgrs dI itkt imlI Aqy aunHwˆ ny v`fy AMqr nwl hymvqI nMdn bhuguxw nUM hrwieAw[ dohwˆ pirvwrwˆ leI ieh mwx vwlI

g`l sI[ ies qô bwAd id`lI ‘c AimqwB b`cn kwˆgrs dI XUQ ibRgyf dw ih`sw bx gey[ sqIS Srmw, Arux nihrU, Arux isMG Aqy kmlnwQ nwl aunHwˆ dI brwbrI hox l`gI[ 3 swl bwAd AimqwB ny rwjnIqI C`f id`qI Aqy AsqIPw dy id`qw[ drAsl iksy AKbwr ny AimqwB ivrùD iksy Gply ‘c Swml hox dI g`l Cwp id`qI sI[ 1991 ‘c rwjIv gwˆDI dy kql qô bwAd dovŷ pirvwrwˆ dy irSqy ivgVdy gey[ gwˆDI pirvwr nUM mihsUs ho irhw sI ik bury smŷ ‘c AimqwB b`cn aunHwˆ nUM iek`lw C`f ky cilAw igAw[ 2004 dIAwˆ coxwˆ ‘c jXw b`cn ny ikhw, ‘’jo lok swnUM rwjnIqI ‘c lY ky Awey, auh swnUM sMkt ‘c C`f ky cly gey[ auh lokwˆ nwl ivSvwsGwq krn vwly hn[‘’ ies qô bwAd rwhul gwˆDI ny jvwb id`qw, ‘’b`cn pirvwr JUT bol irhw hY[ ieMny swlwˆ bwAd auh ikaû doS lgw rhy hn[ AimqwB b`cn 2 dhwky pihlwˆ rwjnIqI ‘c Awey Aqy hux aunHwˆ ny AwpxI vPwdwrI bdl leI hY[ jo lok gwˆDI pirvwr nUM jwxdy hn, aunHwˆ nUM pqw hY ik AsIˆ iksy nwl ivSvwsGwq nhIˆ kIqw[ lok jwxdy hn ik iks ny iks nUM DoKw id`qw hY[ lok ieh vI jwxdy hn ik aunHwˆ dI vPwdwrI iks nwl hY[‘’ ies qô bwAd AimqwB b`cn ny vI AwpxI g`l r`KI, ‘’auh (gwˆDI pirvwr) lok rwjy hn Aqy AsIˆ (b`cn pirvwr) swDwrn lok hwˆ[ irSiqAwˆ dI inrMqrqw Swsk dy mUf ‘qy inrBr krdI hY[ hux auh myry pirvwr ‘qy JUT bolx dw doS lgw rhy hn[‘’ ies ivckwr AimqwB dI izMdgI ‘c Amr isMG dI AŶtrI huMdI hY Aqy ies dOrwn smwjvwdI nyqw ny ib`g bI dI pUrI mdd kIqI[ AimqwB Aqy Amr dI dosqI v`DdI geI Aqy A`gy jw ky smwjvwdI pwrtI vlô jXw b`cn nUM rwj sBw dI sMsd mŶbr bxwieAw igAw[ AimqwB b`cn dy Amr isMG nwl jwx kwrn gwˆDI pirvwr nwl aunHwˆ dIAwˆ dUrIAwˆ hor vI vD geIAwˆ[

SATURDAY - August 25, 2018