Punjabi Star - April 09 2016

pMjwbI

stwr

www.ThePunjabiStar.com

Adwrw pMjwbI stwr Aqy eySIAn stwr vloN smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW ijld: 13 AMk 56 - SATURDAY, APRIL 09, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

afeI ivsfKI cfa dy nfl. nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF

$

70 $6 fE

69

prsnl tIvI sfAUQ eysLIan 4-cYnl pYk ieMtrnYWt 15 Free HDPVR rYNtl

bc

ivsfKI spYsLl

90

*

/mo.

pihly 12 mhIinaF leI.

do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^ (inXmq ryt $126 pRqI mhInf)

isrPL $15 pRqI mhInf nfl prsnl hom Pon sLfml kro. hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnlF nfl afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan 4–cYnl pYk bxfE. ◊

◊

◊

sfeIn awp krn vfsqy, pMjfbI leI 1-866-308-3970 `qy PLon kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.

*pysLksL meI 7, 2016 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF leI hn. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sfrIaF tIvI, ieMtrnYWt qy Pon srivsjL aqy hfrzvyar leI $60 dI sQfpqI PIs lfgU ho skdI hY. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf izjLItl bfks nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD Cy (6) tIvI [iek Gateway HDPVR aqy pMj (5) portljL cfhIdy hn] joVy jf skdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^prsnl tIvI dy nfl ieMtrnYWt 15 jF iesqoN Aupr dy Gwt qoN Gwt srivs lYvl vfly gfhkF leI 24– mhIny df srivs smJOqf AuplbD hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy dy ihwsy vjoN quhfzy vloN nvIN srivs sLfml krn `qy PLrI sQfpqI imlygI. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 24– mhIny dy srivs smJOqy dy bfkI mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs (idqy hoey hfrzvyar anusfr $15, $20 jF $25) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 24– mhIny df srivs smJOqf cuwxn `qy, srivs smJOqy dy zfkUmYNts dy nfl ivsQfrpUrk sLrqF vI pRdfn kIqIaF jfxgIaF. EntfrIE ivc srivs smJOqy AuplbD nhIN hn. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn.

2

SATURDAY - April 09, 2016

www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 56 - SATURDAY, APRIL 09, 2016

PUNJABI STAR

25 meI nUM Ku`lHxgy gurduAwrw sRI hymkuMt swihb dy ikvwV Xwqrw dIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM lY ky rwjpwl ny kIqI AiDkwrIAwˆ nwl bYTk dyhrwdUn- gurduAwrw sRI hymkuMt swihb Xwqrw dIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM lY ky auqrwKMf dy rwjpwl fw. ky. ky. pwl ny A`j AiDkwrIAwˆ nwl bYTk kIqI, ijs ‘c gurduAwrw sRI hymkuMt swihb tr`st dy aup pRDwn nirMdrjIq isMG ibMdrw vI hwzr sn[ bYTk ‘c srbsMmqI nwl PYslw kIqw igAw ik 25 meI bu`Dvwr nUM gurduAwrw sRI hymkuMt swihb dy ikvwV KolHy jwxgy[ rwjpwl ny smUh AiDkwrIAwˆ nUM Xwqrw dy puKqw pRbMD kIqy jwx dy inrdyS id`qy[ aunHwˆ ikhw ik cwr Dwm Xwqrw dI qrHwˆ sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw dw vI Kws sQwn hY, so ies dy pRbMDwˆ ‘c iksy qrHwˆ dI kmI nhIˆ AwauxI cwhIdI[ ies Xwqrw dy pRbMDwˆ nUM

XkInI bxwaux leI rwjpwl 8 ApRYl Su`krvwr nUM swry sbMiDq AiDkwrIAwˆ nwl ivSyS bYTk krngy[ rwj G`t igxqI kimSn dy pRDwn qy gurduAwrw sRI hymkuMt swihb tr`st dy aup pRDwn nirMdrjIq isMG ibMdrw ny A`j rwjpwl nwl rwjpwl d&qr ivKy sRI hymkuMt swihb Xwqrw dIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM lY ky g`lbwq kIqI, ijs auprMq rwjpwl ny sYr-spwtw, lok inrmwx, isMcweI, ishq Awid swry sbMiDq ivBwgwˆ nUM swry zrUrI pRbMD smyˆ isr pUry krn dy inrdyS id`qy, ijnHwˆ ‘c goivMd Gwt ‘c pwrikMg, goivMd Gwt qy DwˆDirAwˆ ‘c 200 mItr dI sur`iKAw dIvwr dy inrmwx dw kMm pRmu`Kqw nwl krn dy inrdyS id`qy hn[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pRdUSx kwrn kwlw pY irhw hY sRI hirmMdr swihb dw sonw AMimRqsr (mnpRIq): AMimRqsr-isPqI dw Gr’ iv`c lgwqwr v`D rhy pRdUSx kwrn ieiqhwsk AsQwn sRI hirmMdr swihb iv`c l`gy sony dI cmk Aqy purwxy sMgmrmr p`Qr dI id`K pRBwivq ho rhI hY[ ie`Qy v`D rhy pRdUSx dw v`fw kwrn cl rhy auswrI kwrj, vwhnwˆ Aqy snAqwˆ qoˆ pYdw huMdw pRdUSx, hotl qy FwibAwˆ dIAwˆ B`TIAwˆ qoˆ inkldIAwˆ gYswˆ qy hor keI kwrn Swml hn[ ienHwˆ idnwˆ iv`c Sihr iv`c c`l rhy bIAwrtIAYs pRwjYkt Aqy Kws krky sRI hirmMdr swihb dy Awly duAwly dy suMdrIkrn leI c`l rhy pRojYktwˆ kwrn ies Kyqr iv`c v`fy p`Dr ‘qy hvw pRdUSx v`D igAw hY[ sRI hirmMdr swihb dy GMtw Gr vwly pwsy bwhrI suMdrqw leI auswrI kwrj c`l rhy hn, sRI hirmMdr swihb pRvyS duAwr plwzw dw kMm

cl irhw hY, jilHAwˆvwlw bwg nyVy sVk dy dovyˆ pwsy Pswf nUM iek rUp dyx leI kMm c`l irhw hY, Drm isMG mwrkIt qoˆ koqvwlI q`k sVk nUM cOVw krn Aqy Pswf nUM iek rUp dyx dw kMm jwrI hY[ ies qoˆ ielwvw hwl bwzwr iv`c msijd nyVy bx irhw gyt qy hor vI auswrI kwrj jwrI hn[ ienHwˆ auswrI kwrjwˆ kwrn sRI hirmMdr swihb dy Awly duAwly im`tI-DUV au`f rhI hY[ sRI hirmMdr swihb ivKy sony dI syvw mhwrwjw rxjIq isMG v`loˆ krvweI geI sI, ijs nUM lgpg fyF sdI mgroˆ 1999 iv`c bdilAw igAw sI[ hux pRdUSx dw p`Dr vDx kwrn ieh sonw isrP 17 swlwˆ iv`c hI AwpxI cmk gvw irhw hY[ ies sony dI cmk nUM kwiem r`Kx leI SRomxI kmytI nUM lgpg hr vrHy ies dI ivSyS DuAweI krwauxI pYˆdI hY[

kYnyfw srkwr ny id`qw ivswKI dw qohPw ; kOmI JMfy nwl lihrwieAw sRI inSwn swihb Etwvw : Evwtw dy ieiqhws ivc pihlI vwr istI hwl ivKy is`KI Swn dw pRqIk KwlsweI ‘sRI inSwn swihb’ lihrwieAw igAw[ izkrXog hY ik kYnyfw ivc ApRYl mhIny nUM srkwrI qOr ‘qy is`K hYrItyj mMQ vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY[ iesdy qihq is`KI ivrwsq nwl sbMiDq keI pRogrwm smwgm v`K-v`K Qwˆ ‘qy kIqy jwˆdy hn[ ies vwr kYnyfw srkwr ny auQoˆ dy pMjwbIAwˆ nUM ivswKI dw qohPw idMdy hoey dyS dy JMfy dy nwl

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

sRI inSwn swihb lihrwieAw hY[ ieh inSwn swihb ‘boly so inhwl’ dy jYkwirAwˆ nwl lihrwieAw igAw[ pRSwsink qOr ‘qy is`K hYrItyj smwgm Etwvw istI hwl ivKy 15 ApRYl nUM svyry 8 vjy qoˆ Swm 5 vjy q`k mnwieAw jwvygw[ ies mOky is`KI nwl sMbMiDq qkrIrwˆ suxn Aqy hornwˆ gqIivDIAwˆ ivc Swml hox leI smUh sMgqwˆ huMm-humw ky pu`jxgIAwˆ[ ies mOky gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

ies Sukrvwr srI ivKy PlwieMg is`K s. imlKw isMG jI Awpxy ruJyivAW coN QoVw smW k`F ky aucycy qOr Adwrw pMjwbI stwr / eySIAn stwr dy stwP nMU imlx phuMcy[ srI inaUtn rotrI kl`b dy pRDwn srbjIq kOr romwxw Aqy mShUr ryfIE hots s. jsbIr isMG romwxw vI auhnW nwl Awey[

4

SATURDAY - April 09, 2016

lIfriSp dOV leI torIz iqAwr hwrpr nUM id`qI jwvygI ivdwiegI pwrtI kYnyfw -Agly mhIny kMzrvyitv pwrtI dw iejlws hovygw qy swbkw pRDwn mMqrI qy pwrtI AwgU nUM ivdweI id`qI jwvygI[ ies dy nwl hI hwrpr Xu`g dI vI smwpqI ho jwvygI[ pwrtI mYˆbrwˆ nUM vI ieh smJ Aw cu`kI hY ik ipClIAwˆ coxwˆ iv`c hoeI hwr qoˆ sbk is`K ky A`gy vDx dw smwˆ Aw igAw hY[ ies dy nwl hI pwrtI lIfr cuxn dw vI vylw hY[ isAwsI gilAwirAwˆ iv`c drjnwˆ nwˆvwˆ au`qy crcw c`l rhI hY pr rsmI qOr au`qy hwl dI GVI EntwrIE qoˆ AYmpI kYlI lIc ny hI ies Ahudy leI Awpxy nwˆ dw AYlwn kIqw hY[ ikaUibk qoˆ AYmpI mYkism brnIAr v`loˆ Agly hPqy q`k ies dOV iv`c Swml hox dI sMBwvnw

hY[ ijnHwˆ hornwˆ nwˆvwˆ dI crcw c`l rhI hY aunHwˆ iv`c AYˆfiraU SIAr, jysn kynI, lIzw rwieq, tonI klymYˆtn qy mweIkl cOˆg Swml hn[ klymYˆt ny swP kr id`qw hY ik auh Ajy q`k ies bwbq Awpxw mn nhIˆ bxw pwey hn qy nw hI aunHwˆ nUM 26-28 meI q`k vYnkUvr iv`c hox vwly Ajlws q`k PYslw lYx dI koeI kwhlI hY[ klymYˆt ny AwiKAw ik auh iksy iksm dw dbwA vI mihsUs nhIˆ kr rhy hn[ pr hornwˆ kMzrvyitvwˆ dw kihxw hY ik ies qrHwˆ dy Ajlws SurUAwqI puAwieMt huMdy hn qy aumIdvwr Aijhy vyly ieh PYslw kr skdy hn ik aunHwˆ ny ies dOV iv`c Swml hoxw hY jwˆ nhIˆ[

kMzrvyitv lIfriSp dOV ‘c kYlI lIc rsmI qOr ‘qy hoeI Swml

Etvw— kMzrvyitv AwgU dI dOV iv`c stIPn hwrpr dI Qwˆ lYx vwsqy rsmI qOr ‘qy pihlw nwˆ swbkw kYbint mMqrI kYlI lIc dw swhmxy AwieAw hY[ ieh mMinAw jw irhw hY ik lIfr cuxy jwx dI ieh dOV 13 mhIny q`k c`lygI[ ies hPqy lIc s`q pRoivMswˆ dy 30 hlikAwˆ qoˆ loVIˆdy 300 qoˆ v`D dsq^qwˆ vwly kwgzwq pwrtI swhmxy pyS krygI[ ies qoˆ ielwvw iek hor swbkw kMzrvyitv mMqrI mYkism brnIAr vI rsmI qOr ‘qy ies dOV ‘c Swml hox dw AYlwn kr skdy hn[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik lIc Aqy brnIAr ny ies dOV ‘c jldI Swml hox dw PYslw ies leI kIqw hY qwˆ ik auh Awpo AwpxI cox muihMm leI PMf

ie`kTw kr skx[ ienHwˆ dohwˆ qoˆ ielwvw vYnkUvr ‘c Agly mhIny hox jw rhy iejlws qoˆ pihlwˆ ijhVy hor aumIdvwr ies dOV ‘c rsmI qOr ‘qy Swml ho skdy hn aunwˆ ‘c EntwrIE dy do mMqrI tonI klymYˆt Aqy mweIkl cOˆg Swml hn[ EntwrIE qoˆ hI swbkw mMqrI lIzw rwieq Ajy ies dOV ‘c Swml hox jwˆ nw hox bwry ivcwr kr rhI hY pr ieh dOV audoˆ hI koeI rUp A^iqAwr krygI jdoˆ Albrtw qoˆ jysn kynI qy novw skoSIAw qoˆ pItr mYkyA vI ies Ahudy leI lVn jwˆ nw lVn dw PYslw krngy[ ienHwˆ dohwˆ AwgUAwˆ dy ADwr nUM vyKidAwˆ hoieAwˆ ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik ienHwˆ nUM huxy hI ies dOV ‘c Swml hox dI loV nhIˆ hY[

smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy

srI iv`c kwnUMn ivvsQw TIk krn dI mMg

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

ibRitS kolMbIAw iv`c ivroDI iDr (AYnfIpI) dy ivDwiekwˆ hYrI bYˆs, suey hmYl qy brUs hmYltn ny pRImIAr iklstI klwrk nUM ikhw hY ik auh srI iv`c Amn kwnUMn dI ivgVI siQqI ‘qy kwbU pwaux bwry gMBIr hox[ ies bwry hYrI bYˆs ny d`isAw ik 2014 iv`c ies Sihr iv`c 28 lokwˆ dy mwry jwx kwrn kYnyfw iv`c ies nUM kqlgwh ikhw jwx l`igAw sI[ bIqy swl vI pMj l`K dI AwbwdI vwly ies Sihr iv`c 60 vwr golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ[ ies swl dy pihly iqMn mhIinAwˆ iv`c hI golIbwrI dIAwˆ 31 Gtnwvwˆ vwpr jwx kwrn lok Grwˆ qoˆ bwhr inklx l`gy frn l`gy hn[ sRI bYˆs ny du`K pRgt kIqw ik hryk nwgirk leI Amn vwlw mhOl bxw ky r`Kxw srkwr dI izMmyvwrI huMdI hY pr srI iv`c Amn kwnUMn dI AYnI mwVI hwlq ho jwx ‘qy vI sUbw srkwr v`loˆ koeI gMBIrqw nw ivKwey jwxw aunHwˆ dI As&lqw swbq krdw hY[ aunHwˆ ikhw ik AijhI srkwr jo lokwˆ dy mnwˆ iv`c sur`iKAw dI Bwvnw hI nw bxw sky, aus nUM itky rihx dw koeI h`k nhIˆ[ sRI bYˆs ny d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ ies bwry swiltr jnrl nUM vI ic`TI ilK ky mMg kIqI geI hY ik srI dy lokwˆ dI jwn mwl dI sur`iKAw XkInI bxweI jwey[

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

SATURDAY - April 09, 2016

5

ikMgz ielYvn AweIpIAYl ij`qx leI mwrygI ‘C`ky’: im`lr cMfIgVH, -ieMfIAn pRImIAr lIg (AweIpIAYl) ‘c ikMgz ielYvn pMjwb dI kpqwnI sMBwlx vwly d`KxI A&rIkw dy b`lybwz fyivf im`lr ny ikhw hY ik aunHwˆ ‘qy kpqwnI dw koeI dbwA nhIˆ hoeygw[ aus ny ikhw ik izMmyvwrI zrUr v`D jweygI pr auh AwpxI suBwivk Kyf hI Kyfxgy[ imlr ny ikhw ik ikMgz ielYvn tIm ny Ajy qk i^qwb nhIˆ ij`iqAw Aqy auh tIm nUM ijqwaux dI koiSS krngy[

ikMgz ielYvn pMjwb dy mwrg drSk vIryˆdr sihvwg, mu`K koc sMjy bwˆgV Aqy tIm dy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI PrYznr kwstyilno dI hwzrI ‘c imlr ny ieQy p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik tIm ‘c keI Aijhy iKfwrI hn ijnHwˆ nUM kOmwˆqrI ikRkt Kyfx dw kwPI qjrbw hY[ izkrXog hY ik ikMgz ielYvn pMjwb ny pihlw mYc muhwlI ‘c GrylU mYdwn ‘qy 11 AprYl nUM gujrwq lwieMs i^lw& Kyfxw hY[

smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy

srdwr isMG dI kpqwnI ‘c Bwrq bx skygw sulqwn...

25vwˆ sulqwn Ajlwn Swh hwkI k`p mlySIAw dy Sihr iepoh ivKy 16 ApRYl q`k krvwieAw jw irhw hY[ ies ivc ivSv dIAwˆ cotI dIAwˆ hwkI tImwˆ ‘c Bwrq qoˆ ielwvw ipCly swl dI cYˆpIAn inaUzIlYˆf, 2012 dI aulMipk Kyfwˆ ‘coˆ kwˆsI dw qgmw jyqU AwstrylIAw, pwiksqwn, jwpwn, kYnyfw qy myzbwn mlySIAw zorAzmweI kr rhIAwˆ hn qy hr koeI ies k`p ivcoˆ sulqwn bxn dI pUrI koiSS krygw[ 2015 dy krvwey gey ies k`p ivcoˆ inaUzIlYˆf ny pihlw, AwstrylIAw ny dUjw qy Bwrq ny qIjw sQwn srdwr isMG dI kpqwnI ivc hwsl kIqw sI[ ies swl vI srdwr isMG dI kpqwnI ivc BwrqI tIm nUM cMgw pRdrSn krn dI Aws hY qy vyKxw hY ik srdwr Bwrq nUM sulqwn bxwaux dw supnw pUrw kr skygw? Bwrq ny hux q`k 5 vwr (1985, 1991, 1995, 2009 qy 2010 ) cYˆpIAn, iek vwr aup jyqU (2008) qy 6 vwrI kwˆsI dw qgmw (1983, 2000, 2006, 2007,

2012 qy 2015 ivc) ij`qx dw mwx hwsl kIqw hY[ ies vwrI Bwrq leI ieh hwkI tUrnwmYˆt kwPI Aihm hY, ikauˆik ies qoˆ TIk bwAd BwrqI hwkI tIm 10 qoˆ 17 jUn q`k lMfn ivKy hox vwlI cYˆpIAn trwPI dIAwˆ iqAwrIAwˆ ivc ju`t jwvygI qy iPr Agsq 2016 ivc rIau aulMipk leI jwvygI qy ies leI sulqwn Ajlwn Swh hwkI k`p ‘coˆ BwrqI tIm zrUr cMgw pRrdrSn krn dw Xqn krygI[ BwrqI hwkI tIm ivc ies vwrI nOjuAwn iKfwrIAwˆ qy qjrbykwr iKfwrIAwˆ dw sumyl hY, ijnHwˆ nUM hwkI dIAwˆ brIkIAwˆ dw cMgw igAwn hY qy BwrqI hwkI tIm ivc ies vwr cMgw qwlmyl vI mOjUd hY[ Bwrq nUM keI vwr SurUAwqI qy AMiqm plwˆ ivc gol Kwx dI kmzorI kwrn kwPI v`fI kImq cukwauxI peI hY qy ies ‘qy Kws iDAwn kyˆdirq krn dI loV hY[

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

6

SATURDAY - April 09, 2016

AMimRqsr-cMfIgVH qy id`lI ivcwly c`lygI bult tryn-qrux

AMimRqsr, AMimRqsr-cMfIgVH qy id`lI ivcwly bult tryn dy pRojYkt nUM pRDwn sRI nirMdr modI qy rylvy mMqrI sRI suryS pRBU ny hrI JMfI dy id`qI hY iek l`K kroV rupey dy Krcy nwl 300 iklomItr r&qwr nwl c`lx vwlI ieh ryl g`fI SurU hox nwl pMjwb nUM v`fw Pwiedw hovygw ieh pRgtwvw Bwjpw dy kOmI sk`qr sRI qrux cu`G ny kridAwˆ d`isAw ik 451 iklo mItr dw AMimRqsr qoˆ id`lI dw s&r

6 GMitAwˆ dI bjwey hux FweI GMty ‘c pUrw ho skygw ijs dw is`Dw lwB sUby dy vpwr qy sYr spwty nUM imlygw ies ryl g`fI dy pRojYkt nUM pUrw krn leI 8 swl smwˆ r`iKAw igAw hY, jo ik AMimRqsr qoˆ c`l ky jlMDr, luiDAwxw, cMfIgVH qy AMbwlw huMdy hoey id`lI pu`jygI ies dw sB qoˆ v`fw Pwiedw ieh rhygw ik ies dw ikrwieAw SqwbdI tryn ijMnHwˆ hI hovygw

swkw nnkwxw sihb’ dy pRcwr leI inrmwqw phuMcy vYnkUvr

vYnkUvr,-gurduAwirAwˆ nUM msMdwˆ qoˆ mukq krwaux dy sMGrS dOrwn sRI nnkwxw swihb iv`c vwpry duKwˆq bwry bxweI pMjwbI iPlm ‘swkw nnkwxw sihb’ dy inrmwqw jgmIq isMG smuMdrI iPlm dy pRcwr leI ie`Qy phuMcy qy lokwˆ nwl sMprk kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik nvIˆ pIVHI nUM krIb iek sdI pihlwˆ gurduAwirAwˆ nUM msMdwˆ dy kbizAwˆ qoˆ mukq krwaux dy hoey ^UnI sMGrS bwry Xwd krwaux

iv`c ieh au`dm bhuq shweI hoeygw[ iPlm dy klwkwrwˆ qy inrmwx bwry sRI smuMdrI ny d`isAw ik ies nUM PgvwVw nyVy iek ipMf iv`c iPlmwieAw igAw hY[ iPlm dy mu`K klwkwr vI ausy qrHwˆ dI id`K vwly ley gey hn qwˆ jo auh Asl ikrdwrwˆ vwlw pRBwv pw skx[ sRI smuMdrI ny d`isAw ik ieiqhwsk jwxkwrI dy nwl nwl rOckqw bxweI r`Kx dw Xqn kIqw igAw hY[ ieh iPlm 8 AprYl nUM irlIz hovygw[

Awpxy mu`K mMqrIAwˆ ‘qy Bwjpw nUM mwx: modI nvIˆ id`lI, -Bwjpw dy sQwpnw idvs mOky pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j pwrtI dIAwˆ sUbw srkwrwˆ dI SlwGw kridAwˆ ikhw ik auh imswlI qrIky nwl lokwˆ dI syvw kr rhIAwˆ hn Aqy pwrtI nUM Awpxy AxQ`k mu`K mMqrIAwˆ auqy mwx hY[ sRI modI ny tvIt kIqw ik Bwjpw dy sQwpnw idvs auqy auh pwrtI dy kroVwˆ vrkrwˆ nUM slwm krdy hn, ijnHwˆ hmySw pUrI qwkq qy smrpx nwl pwrtI dI syvw kIqI hY[ aunHwˆ iek hor tvIt iv`c ikhw ik Bwrq nUM ipAwr krn Aqy dyS nUM nvIAwˆ aucweIAwˆ auqy lY ky jwx leI pRqIb`D vrkrwˆ ny Awpxw jIvn pwrtI nUM smripq kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr qoˆ kMinAwkumwrI, k`C qoˆ Aruxwˆcl pRdyS q`k lokwˆ ny Bwjpw iv`c ivSvws pRgtwieAw hY Aqy auh Bwjpw nUM AijhI pwrtI vjoˆ dyKdy hn, ijhVI aunHwˆ dy supny pUry kr skdI hY[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik ij`Qy vI Bwjpw srkwrwˆ bxIAwˆ hn, auQy aunHwˆ lokwˆ dI imswlI

syvw kIqI hY[ aunHwˆ iek hor tvIt iv`c swry Bwjpw vrkrwˆ nUM pwrtI dI inrsvwrQ syvw jwrI r`Kx leI SuB kwmnwvwˆ id`qIAwˆ[ ies dOrwn pwrtI dy sQwpnw idvs mOky hoey smwroh dOrwn vrkrwˆ nUM Bwjpw dI 'rwStrvwdI' pCwx dI r`iKAw qy ies nUM A`gy lY ky jwx dw s`dw idMidAwˆ pwrtI pRDwn Aimq Swh ny ikhw ik vrkr isr& kyˆdr iv`c srkwr bxwaux mgroˆ itk ky nw bYT jwx[ pwrtI dy gTn nUM 36 vrHy pUry hox mOky aunHwˆ ikhw ik vrkr ieh g`l XkInI bxwaux ik Agly 25 swlwˆ iv`c pwrtI pMcwieqwˆ qoˆ lY ky sMsd q`k dIAwˆ coxwˆ iv`c ij`qy[ 'Bwrq mwqw kI jY' dy nwAry nwl Awpxw BwSx SurU qy ^qm krn vwly sRI Swh ny ikhw ik swfy leI s`qw koeI mksd nhIˆ, sgoˆ ieh mwiDAm hY[ AsIˆ PPyku`t isAwsq iv`c ivSvws nhIˆ r`Kdy, sgoˆ is&qI isAwsq dy DwrnI hwˆ[ aunHwˆ pwrtI vrkrwˆ nUM lokwˆ qy srkwr ivckwr iek pul vjoˆ kMm krn dw sunyhw id`qw[

kYnyfw vrgy mulk ‘c is`K ‘qy nslI hmlw icMqw dw ivSw nvIˆ id`lI-SRomxI AwklI dl id`lI dy nOjvwn AwgU Aqy id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dy phwV gMj Kyqr qoˆ mYˆbr s. pRBjIq isMG jIqI ny ikhw ik dunIAwˆ dy qkrIbn hryk dyS ivc is`Kwˆ dI AbwdI hY Aqy is`Kwˆ ny aunHwˆ mulkwˆ ijQy dy auh hux vsnIk bx cuky hn dI qr`kI Aqy KuShwlI vwsqy Awpxw bxdw Xogdwn pieAw hY pRMqU iPr vI bVy duK dI g`l hY ik Awpxy-Awp nUM ivkwS SIl dyS d`sx vwly dySwˆ ivc is`K Dwrmk qOr ‘qy inSwnwˆ bxw ky aunHwˆ qy nslI hmly kIqy jw rhy hn[ s. jIqI ny spoksmYn nwl glbwq kridAwˆ kYnyfw dy Sihr ikaUbk ivc bIqy idnIˆ iek is`K supnieMdr isMG Kihrw qy hoey nslI hmly dI s^q Sbdwˆ ivc purzor inMdw kIqI hY[ aunHwˆ dyS dI kyˆdr srkwr nUM ApIl kridAwˆ

ikhw ik auh ivdySwˆ ivc is`Kwˆ sur`iKAw leI bxdy Fukvy kdm cuky jwx[ s. pRBjIq isMG jIqI ny ikhw ik kYnyfw vrgy mulk ijQy is`Kwˆ dI AbwdI pMjwb dy brwbr hY qy ijs nUM imMnI pMjwb vI ikhw jwˆdw hY, dy ivc Aijhw nslI hmlw hoxw icMqw dw ivSw hY ikauˆik kYnyfw ivc is`K mMqrI dsqwrDwrI Aqy AYm. pI. vI hn qy Aijhy ivc is`Kwˆ dI dsqwr bwry burw Blw kihxw qy aunHwˆ qy nslI hmly krny S`k dy Gyry ivc KVy krdy hn[ s. jIqI ny kyˆdr srkwr nUM vI ApIl kIqI hY ik auh ivdySwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nwl g`lbwq krky aunHwˆ nUM is`Kwˆ dy Dwrmk icMnwˆ qoˆ jwxU krvw ky aunHwˆ dI sur`iKAw XkInI bvwaux leI loˆVIdy fukvy kdm cuky[ aunHwˆ ikhw ik ieh srkwrwˆ dw &rz bxdw hY ik auh Aijhy kOmwˆqrI msilAwˆ dw AMqr-dySI g`lbwq kr ky h`l k`Fy[

smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy

2.15*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

SATURDAY - April 09, 2016

dihSqIAwˆ dy dw^ly dI irport ip`Coˆ pMjwb ‘c cOksI

pMjwb iv`c hiQAwrwˆ nwl lYs iqMn pwiksqwnI dihSqgrdwˆ dy dw^l hox sbMDI id`lI pulIs v`loˆ id`qI geI sUcnw qoˆ bwAd A`j sUby iv`c s^q cOksI kr id`qI geI hY[ ZOrqlb hY ik pMjwb iv`c bIqy Cy mhIinAwˆ dOrwn ivdySI dihSqgrdwˆ v`loˆ do ^qrnwk hmly kIqy jw cu`ky hn[ id`lI pulIs dy spYSl sY`l v`loˆ id`qI irport iv`c ^dSw zwhr kIqw igAw hY ik ieh dihSqgrd iPdweIn hmlwvr ho skdy hn[ ies kwrn rwj ivc hweI Alrt kr id`qw igAw hY[ pulIs ny rwj Br ivc, Kws kr jnqk Qwvwˆ ‘qy sur`iKAw mulwzmwˆ dI ivAwpk p`Dr ‘qy qwienwqI kr id`qI hY[ d`sxXog hY ik spYSl sY`l ny iek kwr rwhIˆ iqMn pwiksqwnI dihSqgrdwˆ Aqy iek sQwnk AiqvwdI dy GuspYT krn dI jwxkwrI id`qI hY[ ies qihq pMjwb ivc vwhnwˆ dI cYikMg krn dy nwl-nwl sur`iKAw itkwixAwˆ, pulIs dIAwˆ iemwrqwˆ smyq hor nwzuk Qwvwˆ ‘qy sur`iKAw vDw id`qI geI hY[ Dwrimk sQwnwˆ, mwlz, rylvy stySnwˆ, mwrkItwˆ, rylvy trYk, ividAk sMsQwvwˆ Aqy hor BIV vwlIAwˆ Qwvwˆ auqy vI s^q cOksI kIqI geI hY[ pMjwb pulIs v`loˆ Kws kr pTwnkot Aqy gurdwspur Kyqrwˆ ivc ivSyS sur`iKAw dy pRbMD kIqy hn[ pMjwb pulIs dy fwierYktr jnrl suryS AroVw smyq hor sInIAr pulIs AiDkwrI Bwvyˆ nwmDwrI sMprdw nwl sbMDq mwqw cMd kOr dy kql dI pVqwl ivc burI qrHwˆ aulJy pey hn, pr ieh sUcnw imlx qoˆ bwAd pulIs AiDkwrIAwˆ ny A`j mIitMg kr ky rwj dy sur`iKAw pRbMDwˆ dw jwiezw ilAw[ pItIAweI dI irport muqwbrk id`lI pulIs v`loˆ id`qI jwxkwrI iv`c ikhw igAw hY ik ieh dihSqgrd gryA rMg dI iek siv&t ifzwier kwr iv`c svwr hn, ijnHwˆ nwl iek mukwmI ivAkqI vI hY[ irport muqwbk ienHwˆ dw inSwnw id`lI, goAw qy muMbeI vI ho skdy hn[ pMjwb pulIs dy iek sInIAr A&sr ny ikhw, ‘’id`lI pulIs v`loˆ id`qI geI jwxkwrI qoˆ bwAd sUby iv`c sKq cOksI kr id`qI geI hY[‘’ pMjwb pulIs dy fwierYktr jnrl (Amn kwnUMn) v`loˆ jwrI Alrt iv`c swry pulIs kimSnrwˆ qy AYsAYspIz nUM hdwieq kIqI geI hY ik ‘iek kwr ijs dw nMbr jyky-01 eybI-2654 hY, iv`c iqMn pwiksqwnI AiqvwdI qy iek sQwnk ivAkqI hY[ pwiksqwnI dihSqgrdwˆ kol kw&I hiQAwr, Aslw qy iPdweIn bYltwˆ ho skdIAwˆ hn[‘’

7

mwqw cMd kOr kys: hnyry ‘c t`krwˆ mwr rhI hY pulIs

cMfIgVH,-nwmDwrI sMprdw nwl sbMiDq mwqw cMd kOr dy kql dy qIjy idn vI pulIs h`Q koeI surwg nhIˆ l`gw hY[ pulIs Ajy q`k hnyry ‘c hI h`Q pYr mwr rhI hY[ au`c p`DrI pulIs sUqrwˆ muqwbk ies kql kys nUM pySyvr AprwDIAwˆ v`loˆ AMjwm id`qy jwx kwrn kwqlwˆ dw pqw lwauxw muSkl hoieAw ipAw hY[ ie`k sInIAr pulIs AiDkwrI ny ikhw ik ijs qrHwˆ mwqw cMd kOr dy isr qy idl ‘c golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ hn, aus qoˆ sp`St hY ik kwql pySyvr hn[ golIAwˆ mwrn leI srIr dw auh ih`sw cuixAw igAw, jo jwnlyvw hovy[ kwql v`loˆ do hI golIAwˆ 32 bor dy ipsqOl ‘coˆ clweIAwˆ geIAwˆ Aqy dovyˆ mwqw dy l`gIAwˆ[ pulIs v`loˆ mwqw cMd kOr nwl mOky ‘qy mOjUd qy dyK ryK kr rhI mihlw qy frweIvr v`loˆ d`sy gey hulIey dy AwDwr ‘qy kwqlwˆ dy skY`c qwˆ iqAwr

kr ley hn pr Ajy q`k AslI pCwx nhIˆ ho skI[ sUqrwˆ muqwbk Gtnw sQwn ‘qy koeI sIsItIvI kYmrw nw hox krky kwqlwˆ dI koeI Poto swhmxy nhIˆ Aw skI iPr vI pulIs ny Aws pws dy Sihrwˆ, ie`Qoˆ q`k ky cMfIgVH dy Aihm kYmirAwˆ dI Putyj q&qIS leI mMgvw leIAwˆ hn[ luiDAwxw Sihr dy 60 iklomItr q`k dy swry sIsItIvI kYmirAwˆ dIAwˆ Putyj q&qIS dw ih`sw bxweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ tol plwizAwˆ dy kYmirAwˆ dI vI pulIs v`loˆ pVqwl kIqI jw rhI hY[ ie`k sInIAr AiDkwrI dw mMnxw hY ik mwqw cMd kOr dy kwqlwˆ q`k phuMc krnI pulIs leI v`fI cuxOqI bx igAw hY[ pMjwb srkwr v`loˆ kql dI jwˆc leI luiDAwxw dy pulIs kimSnr jiqMdr isMG AOlK dI AgvweI hyT ivSyS jwˆc tIm kwiem kIqI hY[

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

8

SATURDAY - April 09, 2016

we match

prıces

Every week, we check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items*.

RWSS_Vaisakhi_2016_PunjabiStar_Apr8.indd 1

16-04-04 4:55 PM

SATURDAY - April 09, 2016

9

pTwnkot hmlw: pwik ny auTweI Bwrq v`l auˆglI hmlw pwik nUM bdnwm krn dI BwrqI swizS krwr

nvIˆ id`lI, -pwiksqwnI mIfIAw dIAwˆ irportwˆ muqwbk pTwnkot eyAr bys AiqvwdI hmly dI swizS Bwrq ny hI rcI sI[ ies nUM Bwrq iv`c pwiksqwn dy sur`iKAw Fwˆcy dIAwˆ 'doglIAwˆ g`lwˆ' vjoˆ dyiKAw jw irhw hY[ srkwrI sUqrwˆ muqwbk pwiksqwn dy srkwr smrQk iek A^bwr dI irport qoˆ kyvl ieh pqw l`gdw hY ik AweIAYsAweI qy pwik &Oj doglIAwˆ g`lwˆ kr rhy hn[ Bwrq ny pwiksqwn dI swˆJI jwˆc tIm (jyAweItI) nUM ieQy dOry smyˆ AiqvwdIAwˆ dy Swml hox bwry p`ky sbUq id`qy sn[ A^bwr 'pwiksqwn tUfy' iv`c pRkwiSq ^br iv`c jyAweItI dy iek mYˆbr (nwˆ pRkwiSq nhIˆ kIqw) dy hvwly nwl ikhw ik ieh hmlw ku`J hor nhIˆ blik pwiksqwn i^lw& kUV pRcwr hY Aqy BwrqI AiDkwrIAwˆ kol aunHwˆ dy dwAivAwˆ dy smrQn iv`c koeI sbUq nhIˆ hY[ ^br iv`c ikhw igAw hY, 'hmly dy kuJ hI GMty bwAd BwrqI sur`iKAw blwˆ ny swry hmlwvrwˆ nUM mwr id`qw[ iPlhwl BwrqI AiDkwrIAwˆ ny ies nUM iqMn idnwˆ nwtk bxw id`qw hY qwˆ jo pwiksqwn nUM bdnwm krn leI kOmwˆqrI BweIcwry dw iDAwn iK`icAw jw sky[ ies ^br nUM ^wrj kridAwˆ iek srkwrI sUqr ny d`isAw ik jyAweItI nUM id`qy gey sbUq kOmwˆqrI smIiKAw dw swhmxw kr skdy hn[ aunHwˆ mIfIAw iv`c AweIAwˆ ^brwˆ auqy hYrwnI zwihr kridAwˆ ikhw ik AYnAweIey ny pwik jwˆc tIm nUM pu^qw sbUq id`qy hn[ sUqr muqwbk, 'jyAweItI ny jo vI mMigAw sI, aus nUM id`qw igAw, ijnHwˆ iv`c gvwhwˆ dy ibAwnwˆ dIAwˆ kwpIAwˆ, cwr AiqvwdIAwˆ dIAwˆ fIAYney irportwˆ, aunHwˆ koloˆ brwmd sm`grIAwˆ dI sUcI Swml hY[' sUqr ny ikhw ik AYspI slivMdr isMG Aqy aus dy dosq ijaUlr rwjyS vrmw qoˆ Kohy gey do mobweIl Ponwˆ dI kwl irkwrifMg nUM jyAweItI nwl swˆJw kIqw igAw hY[ ienHwˆ mobweIl nMbrwˆ qoˆ hI pwiksqwn iv`c g`lbwq kIqI geI sI[ Bwrq ny nwisr husYn Aqy aus dI mwˆ K`Xwm b`br ivcwly irkwrf kIqI geI g`lbwq nUM swˆJw kIqw igAw hY[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - April 09, 2016

Happy Vaisakhi To all our valued customers, from

SATURDAY - April 09, 2016

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

11

12

SATURDAY - April 09, 2016

AmrIkw ivKy rY`f PlYg AiBAws ‘’c ih`sw lYx leI BwrqI eyAr Pors dw dl rvwnw

nvIˆ id`lI— AmrIkw dy Alwskw ‘c hox jw rhy rY`f PlYg AiBAws ‘c ih`sw lYx leI BwrqI eyAr Pors dy 12 lVwkU jhwz jwmngr qoˆ rvwnw ho gey hn[ ieh dUjI vwr hY ik eyAr Pors Aijhy muSkl AiBAws ‘c ih`sw lYx jw irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ 2008 ‘c BwrqI eyAr Pors ny ies AiBAws ‘c ih`sw ilAw sI[ rvwnw hox vwly jhwzwˆ ‘c suKoeI, jguvwr, sI-17 trwˆsport jhwz qy eyAr tU eyAr iriPaUlr jhwz AweI.AY`l.-78 Swml hn[ jhwz qoˆ ielwvw ies AiBAws leI

200 sport stwP vI AmrIkw igAw hY, ijnHwˆ ‘c 71 AiDkwrI mOjUd hn[ 28 ApRYl qoˆ 13 meI qk c`lx vwly ies AiBAws ‘c jhwz AmrIkI AgvweI vwly nwto dySwˆ nwl swˆJy AiBAws ‘c dmKm idKwauxgy[ ies AiBAws nUM kwPI muSkl qy Altrwmwfrn mMinAw jwˆdw hY, ijs ‘c mSIn qy mnu`K dy hunr dw iemiqhwn huMdw hY[ AiDkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik Aijhy AiBAws ‘c ih`sw lYx nwl Kud nUM prKx qy AwDuink qknIk nwl rUbrU hox dw mOkw imldw hY[

Just one call for your all painting needs * * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

kYnyfw: ies smyˆ kYnyfw ivc mOsm dw imjwz kwPI ivgiVAw hoieAw hY Aqy lokwˆ nUM ApRYl mhIny ivc vI TMf qoˆ rwhq imldI nzr nhIˆ Aw rhI[ vYsy qknIkI qOr ‘qy ies smyˆ torwˆto dy izAwdwqr ih`sy ivc bhwr dw mOsm hoxw cwhIdw sI pr bIqy idnIˆ Awey brPIly qUPwn kwrn ieQoˆ dy keI ih`isAwˆ iv`c TMf dw kihr pihlwˆ vwˆg hI brkrwr hY[ brPIly qUPwn kwrx keI Qwˆvwˆ ‘qy g`fIAwˆ hwdswgRsq ho geIAwˆ, ijs krky AYmrjMsI qy toieMg krn vwlw Amlw kwPI ru`iJAw irhw[ dUjy pwsy lok Awpxy Grwˆ ivc hI rihx leI mjbUr ho gey[

AYnvwiermYˆt kYnyfw dy mOsm ivigAwnI mwrk SUstr Anuswr brPbwrI bMd hox dy bwvjUd ApRYl mhIny ivc brPbwrI jwrI rih skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies mhIny vI TMf dw kihr jwrI rhygw[ Awm qOr ‘qy torwˆto iv`c ApRYl dy mhIny ivc pMj sYˆtImItr q`k brPbwrI huMdI hY pr ies vwrI kIqI geI Biv`KbwxI Anuswr 10 sYˆtImItr q`k brPbwrI ho skdI hY[ torwˆto iv`c Awm qOr ‘qy ApRYl dy mhIny qwpmwn 9 ifgrI sYlsIAs rihMdw hY pr ies vwr idn dw qwpmwn Awm nwloˆ G`t rihx dI sMBwvnw hY jdik Awaux vwly idnwˆ iv`c mIˆh pYx dI vI sMBwvnw jqweI geI hY[

200 mrdwˆ nwl fyitMg kr cu`kI hY 71 swl dI ieh dwdI!

DMJ Painting Ltd.

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

mOsm dw ivgiVAw imjwz, ApRYl ‘c vI Trdy rihxgy kYnyfIAnz

Jagdeep

604-338-7147

smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy

pitAwlw, -izlw mYijstryt pitAwlw SRI rwmvIr isMG ny POjdwrI zwbqw sMGqw 1973 (1974 dw AYkt nM: 2) dI Dwrw ADIn pRwpq hoey AiDkwrwˆ dI vrqoˆ kridAwˆ izlw pitAwlw dIAwˆ sImwvwˆ AMdr pYˆdy swry mYirj pYlyswˆ, hotlwˆ, kimaUintI hwl Aqy Aijhy sQwn ij`Qy ivAwhSwdIAwˆ dy pRogrwm/pwrtIAwˆ dw AwXojn kIqw jwˆdw hY, pRogrwm mOky iksy vI lwiesYˆsI ivAkqI v`loˆ Aslw AMdr lY ky jwx Aqy lok idKwvy leI AwsmwnI Pwier krn ‘qy pUrn pwbMdI dy hukm jwrI kIqy hn[ ieh hukm izly ivc 29 meI 2016 q`k lwgU rihxgy[ hukmwˆ ‘c ikhw igAw hY ik ieh Awm

vyKx ivc AwieAw hY ik ivAwh SwdIAwˆ dy smyˆ mYirj pYlswˆ ivc kuJ lok Awpxw lwiesYˆsI Aslw nwl lY ky jwˆdy hn Aqy smwgmwˆ ivc Srwb Awid pI ky ieh ivAkqI hiQAwr lY ky styj au`pr BMgVw pwauˆdy smyˆ Pwier krdy hn, jo pYlys ivc mOjUd lokwˆ dI jwn dw Kqrw bx jwˆdw hY, AijhIAwˆ Gtnwvwˆ ivc keI lok AwpxI jwn guAw cu`ky hn[ Amn-kwnUMn bxwey r`Kx Aqy lokwˆ dI jwn-mwl dI rwKI vwsqy Fukvyˆ kdm auTwauxy zrUrI hn[ pitAwlw izly ivc siQq swry mYirj pYlys, hotl, kimaUintI hwl dy mwlkwˆ/mYnyjr/pRbMDk ienHwˆ hukmwˆ dI pwlxw krn nUM XkInI bxwauxgy[

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

SATURDAY - April 09, 2016

13

14

SATURDAY - April 09, 2016

ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW

pnwmw dsqwvyz: jwˆc leI bhu-eyjMsI tIm kwiem nvIˆ id`lI -’pnwmw dsqvyzwˆ’ iv`c 500 BwrqIAwˆ v`loˆ kiQq qOr ‘qy ivdySwˆ iv`c gupq sOdybwzI krn dw dwAvw kIqw igAw hY[ ies mwmly dI jwˆc leI Bwrq srkwr ny A`j bhu-eyjMsI tIm kwiem kIqI hY[ srkwr ny ivdySwˆ iv`c Dn Cupwaux vwilAwˆ i^lw& s^q kwrvweI krn dw Aihd ilAw hY[ kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j svyry aunHwˆ nwl ies msly ‘qy ivcwr kIqw[ aunHwˆ dI slwh auqy sIbIfItI, AwrbIAweI qy AYPAweIXU (iv`qI ieMtYlIjYˆs XUint) vrgIAwˆ srkwrI eyjMsI dI tIm kwiem kIqI geI hY[ sRI jyqlI ny d`isAw, ‘bhueyjMsI gru`p iv`c sIbIfItI, AYPAweIXU, AYPtI AYˆf tIAwr (ivdyS tYks qy kr Koj) Aqy AwrbIAweI vrgIAwˆ srkwrI eyjMsIAwˆ Swml hn[ aunHwˆ v`loˆ ienHwˆ KwiqAwˆ dI lgwqwr jwˆc kIqI jwvygI Aqy jo vI Kwqw nwjwiez inkilAw aus i^lw& kwnUMn muqwbk s^q kwrvweI kIqI jwvygI[‘ pnwmw dI lwA Prm m`swk Poˆsykw dy lIk hoey dsqwvyzwˆ dy AwDwr auqy A`j A^bwr ‘ieMfIAn AYkspRY`s’ v`loˆ 500 BwrqIAwˆ dy tYks bcwaux leI ivdySI Prmwˆ qy KwiqAwˆ ‘c Dn lgwaux bwry irport pRkwiSq kIqy jwx bwAd iv`q mMqrI dw ieh ibAwn AwieAw hY[ A^bwr

dI irport iv`c bwlIvu`f dy SihnSwh AimqwB b`cn Aqy aus dI nUMh AYSvirAw rwey b`cn, rIAl Astyt kwrobwrI ky.sI isMG smyq hor snAqI GrwixAwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ dy nwˆ Swml hn[ pr ienHwˆ swirAwˆ ny doSwˆ nUM nkwirAw hY[ ies irport iv`c Apolo gur`p dy cyArmYn Eˆkwr kMvr Aqy aus dy pirvwrk mYˆbrwˆ ‘qy brqwnIAw dy vrjn twpU ‘qy 2010 ‘c kMpnI Aqy 2014 iv`c do tr`st bxwaux dw doS hY[ ies ‘qy Apolo gru`p dy qrjmwn ny ikhw, ‘BwrqI kwnUMn kuJ Kws inXmwˆ qihq ivdySI invyS dI AwigAw idMdw hY[ kMvr pirvwr jwˆc dw swhmxw krn leI iqAwr hY[‘ KojI p`qrkwrwˆ dy kOmwˆqrI sMgTn AweIsIAweIjy v`loˆ j`g zwihr kIqy gey ies Gply dI kwly Dn dI jwˆc leI kwiem kIqI ivSyS jwˆc tIm (sY`t) v`loˆ vI pVqwl kIqI jwvygI[ sRI jyqlI ny ikhw ik A`j dy Kulwsy bwAd Awaux vwly idnwˆ iv`c hor nwˆ swhmxy Aw skdy hn[ aunHwˆ ikhw, ‘mYˆ ies jwˆc dw svwgq krdw hwˆ[ mYnUM l`gdw hY ik ieh kdm drusq hY[ mYˆ qwˆ lgwqwr kih irhw hwˆ ik hux dunIAwˆ pwrdrSI hox jw rhI hY[ swry dyS iek dUjy nwl sihXog kr rhy hn Aqy swrIAwˆ jwxkwrIAwˆ hOlI hOlI bwhr Aw rhIAwˆ hn[‘

id`lI kmytI v`loˆ is`K st`fIz pRwjYkt dI iqAwrI SurU 12 kroV rupey dy ^rcy vwly pRwjYkt dI AmrIkw dy ArbpqI sMq isMG Cqvwl krngy syvw

sB nMU ivswKI dy piv`qr idhwVy dI l`K l`K vDweI hovy

nvIˆ id`lI -id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ ‘ieMMtrnYSnl is`K st`fIz’ bxwaux dI iqAwrI AwrMB id`qI hY[ ies leI id`lI kmytI dy d&qr dI C`q smyq hor auswrIAwˆ Fwh id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ sRI gurU gRMQ swihb AiDAYn kyˆdr bxwaux leI id`lI kmytI dy gurduAwrw rkwb gMj ivKy d&qr nwl bhuBujI iemwrq bxweI geI sI[ ies dw audGwtn dyS dy pihly is`K pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny id`lI kmytI dy qqkwlI pRDwn pRihlwd isMG cMfok dy Xqnwˆ sdkw kIqw sI[ bwAd iv`c jdoˆ prmjIq isMG srnw ny kwrj swˆiBAw qwˆ ie`Qy id`lI kmytI dw AwlISwn d&qr bxw ilAw igAw[ bwdl DVy ny ipClIAwˆ 2013 dIAwˆ coxwˆ dOrwn ies d&qr nUM muV purwxI Qwˆ aupr lY jwx Aqy ie`Qy Dwrimk srgrmIAwˆ hI krn dw Brosw is`K votrwˆ nUM id`qw sI[ ies 12 kroV dy krIb Krcy vwly pRwjYkt leI AmrIkw dy ArbpqI sMq isMG Cqvwl v`loˆ

mwieAw lweI jwvygI[ auhnwˆ id`lI Aw ky kuJ mhIny pihlwˆ ies is`K st`fIz sYˆtr bwry jwxkwrI vI aucycy qOr ‘qy id`qI sI[ ie`Qy AwDuink shUlqwˆ qy qknIkI muhwrq vwly AwfItorIAm smyq is`K

Pls&y nwl sbMDq sm`grI Awid r`K ky ies nUM Aihm sQwn bxwaux bwry d`isAw sI[ hux purwxy d&qr dI C`q auqwr id`qI geI hY [ nvyˆ Kwky Anuswr C`q pweI jwvygI qy mOjUdw siQqI muqwbk aus dI auswrI bhup`KI qknIkI mdd nwl kIqI jwvygI[ kmytI dy d&qr purwxy sQwn aupr qbdIl kr id`qy gey hn[

SATURDAY - April 09, 2016

15

nwmDwrI mwqw cMd kOr dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw

nwmDwrI sMprdwie dy mrhUm muKI jgjIq isMG dI pqnI mwqw cMd kOr nUM A`j BYxI swihb ‘c svyry krIb swFy 10 vjy do pgVIDwrI motrsweIkl svwrwˆ ny golIAwˆ mwr ky hlwk kr id`qw[ golIAwˆ l`gx qoˆ qurMq bwAd aunHwˆ nUM luiDAwxw dy AYspIAYs hspqwl ‘c dw^l krvwieAw igAw pr fwktr aunHwˆ nUM bcwaux ‘c kwmXwb nw ho sky[ aunHwˆ dw sskwr mMglvwr nUM pUry Dwrimk rIqI irvwjwˆ

nwl BYxI swihb ivKy kIqw jwvygw[ aunHwˆ dI h`iqAw dI Kbr sux ky pUry nwmDwrI smwj iv`c sog dI lihr dOV geI hY[ bwAd dupihr aunHwˆ dI dyh nUM postmwrtm leI isvl hspqwl ilAwˆdw igAw[ postmwrtm ip`Coˆ dyh BYxI swihb iljweI geI, ijQy sMgq aunHwˆ dy AMiqm drSn kr skygI[ nwmDwrI sMsQw dy mOjUdw muKI Twkur audY isMG Gtnw smyˆ bMglOr ‘c sn qy sUcnw imlidAwˆ hI auh auQoˆ BYxI swihb leI rvwnw ho gey[ pRwpq jwxkwrI Anuswr mwqw cMd kOr nwmDwrI drbwr dy ip`Cy bxI siqgurU pRqwp isMG AkYfmI ‘c b`icAwˆ dy nvyˆ sYSn dI SurUAwq mOky smwgm ‘c ih`sw lYx leI AwpxI bYtrI nwl c`lx vwlI kl`b kwr ‘c gey sn[ bwAd iv`c auh gaUSwlw v`l jwx leI ijauˆ hI AkYfmI qoˆ bwhr inkly qwˆ bwhr kwly rMg dy motrsweIkl ‘qy KVHy do kysDwrI nOjvwnwˆ ny aunHwˆ nUM pihlwˆ m`Qw tyikAw qy iPr irvwlvr nwl golIAwˆ mwr id`qIAwˆ[ iek

golI aunHwˆ isr Aqy dUjI idl dy Q`ly v`jI, jdoˆik qIjI koloˆ inkl geI[ rOlw pYx ‘qy hiqAwry &rwr ho gey[ AkYfmI ‘c mOjUd lok bwhr Awey Aqy aunHwˆ nUM siqgurU pRqwp isMG (AYspIAYs) hspqwl lY ky gey[ Gtnw dI ^br suxdy hI BYxI swihb ‘c qxwA pYdw ho igAw[ ipMf dIAwˆ swrIAwˆ dukwnwˆ bMd ho geIAwˆ[ cwry pwsy suMnswn Aqy ros p`sr igAw[ pulIs kimSnr jiqMdr isMG AOlK ny ikhw ik AxpCwqy kwqlwˆ iKlw& kql kys drj kr ky jwˆc leI keI tImwˆ dw gTn kIqw igAw hY[ pulIs ies mwmly ‘c keI pihlUAwˆ ‘qy kMm kr rhI hY[ kwqlwˆ dI Bwl ‘c tImwˆ Cwpy mwr rhIAwˆ hn qy aunHwˆ nUM CyqI hI igR&qwr kr ilAw jwvygw[ iksy rMijS bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ikhw ik hwly jwˆc kIqI jw rhI hY qy kuJ nhIˆ ikhw jw skdw[ ZOrqlb hY ik cMfIgVH rof siQq BYxI swihb dI g`dI nUM lY ky ipCly krIb iqMn swlwˆ qoˆ ‘KUnI jMg’ c`l rhI hY[ mwqw cMd kOr dy pqI Aqy nwmDwrI smudwie dy muKI jgjIq isMG 13 dsMbr, 2012 nUM Akwl clwxw kr gey sn[ audoˆ qoˆ hI g`dI nUM lY ky ivvwd c`l irhw hY[ A`j dI ies Gtnw kwrn BYxI swihb ivKy nwmDwrI SrDwlUAwˆ ‘c dUjy DVy i^lw& ros hY[ sYˆkVy SrDwlUAwˆ ny dUjy DVy dy AwgU Twkur dlIp isMG i^lw& nwArybwzI kIqI[ ies mOky BwrI igxqI ‘c qwienwq pulIs ny smrQkwˆ nUM smJw ky Swˆq kIqw[ d`sxXog hY ik siqgurU jgjIq isMG dI mOq qoˆ bwAd jdoˆ g`dI leI Twkur audY isMG Aqy Twkur dlIp isMG ivckwr ivvwd SurU hoieAw, qwˆ nwmDwrI sMgqwˆ ny g`dInSIn dw nwˆ qYA krn dw AiDkwr mwqw nUM id`qw sI, ijnHwˆ Twkur audY isMG nUM muKI bxwieAw sI[ audoˆ qoˆ hI dovyˆ DiVAwˆ ‘c tkrwA cilAw Aw irhw hY[ iesy dOrwn 12 AprYl, 2011 nUM siqgurU jgjIq isMG dy smrQk Avqwr isMG qwrI dw AxpCwqy hmlwvrwˆ ny golIAwˆ mwr kql kr id`qw sI[

hvweI hmilAwˆ qoˆ bwAd AweI.AY`s. dI kmweI ‘c AweI BwrI igrwvt

SU

RR

AL

SERVICE

vwiSMgtn— ieslwimk styt (AweI.AY`s.) ienHwˆ idnwˆ zbrdsq AwriQk qMgI dy dOr qoˆ lMG irhw hY[ qyl dy sroqwˆ ‘qy hvweI hmilAwˆ qy if`gdI kImq dy c`ldy A`qvwdIAwˆ dI kmweI 50 PIsdI qk G`t geI hY[ A`qvwdIAwˆ nUM smyˆ ‘qy pYsy vI nhIˆ iml rhy hn[ AmrIkI AKbr ‘id vwiSMgtn post’ ny ies jwxkwrI nUM jnqk kIqw hY[ AiDkwrIAwˆ nUM iBRStwcwr qy mwVy pRbMDwˆ dy doS ‘qy AweI.AY`s. ‘c AwpsI tkrwA dy

I EY JANIT O R

sbUq imly hn[ A`qvwd rokU muihMm ‘c ru`Jy AmrIkI APsrwˆ dy hvwly qoˆ ieh irport iqAwr kIqI geI hY[ qyl sroqwˆ qy iv`qI sMsQwvwˆ ‘qy mhIinAwˆ qoˆ hvweI hmly kIqy jw rhy hn[ irPweInrIAwˆ, qyl Kyqrwˆ qy tYˆkrwˆ dy qbwh hox nwl qyl auqpwdn burI qrHwˆ pRBwvq hoieAw hY[ hwlwˆik, AweI.AY`s. dy iv`qI sroqwˆ nUM pUrI qrHwˆ qbwh krn ‘c kuJ hor smwˆ l`gx dI g`l khI geI hY[

t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC

203-8388 ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC 203-8388 ST,

Â

Â

i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :

i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?

 �

Â? Â?

Â?Â?

Â? Â? Â?

Â? Â

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ

‰ ƒ …

‰

… … �  ˆ …

‰ ƒ

‰

… … �  ˆ …

Š ƒ …  � … � � �

ƒ�

Š ƒ …  � … � � �

Š  …  … Â

Š Â…  Â?‹ Â… Â

Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â

� ‡ ‰ Œ

‚   Š

‚  Â

Â? Â?

Â? Â?

 Â

€

 Â

€

ÂŽÂ Â

� Œ

ÂŽÂ Â

� Œ

† ˆ Š ˆ Š ƒ

† ˆ Š ˆ Š ƒ

Š  �

Š  �

 �

 �

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m u

  „ Â

Â?

� ‘ �

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4

KULDIP DHILLON

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l

P: 778.240.0101

visit us: www.a1herbal.ca

604.598.9234

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘ ‰ ‘ � ­

� ­

ƒ ‹ ƒ

† ƒ ‹ ƒ

†  Œ  Œ

16

SATURDAY - April 09, 2016

SATURDAY - April 09, 2016

17

18

SATURDAY - April 09, 2016

SATURDAY - April 09, 2016

19

HAPPY VAISAKHI NOBODY BEATS A DUECK DEAL!

AMIN LADHA & KULDIP SINGH

400 S.E. MARINE DR VANCOUVER, BC 604.324.7222

dueckgm.com

20

SATURDAY - April 09, 2016

nwsw dy rovl cYlyˆj ‘c mukwbly krngy cwr BwrqI dl

vwiSMgtn—mMgl, sudUr gRhwˆ jwˆ cMdrmw dI sqHw dy AnvySx leI mwnvXukq rovr bxwaux dI cuxOqI dyx vwly nwsw dy ihaUmn AYksplorySn rovl cYlyˆj ‘c mukwblw kr rhy 80 dlwˆ ‘c BwrqI ividAwrQIAwˆ dy cwr gru`p vI Swml hn[ nwsw dw swlwnw rovr cYlyˆj A`T ApRYl qoˆ Albwmw siQq XUAYs spys AYˆf rwkyt sYˆtr ‘c SurU hovygw[ ies mukwbly ‘c Bwrq, AmrIkw, ietlI, jrmnI, mYkisko, kolMbIAw, rUs Aqy poqro irko dy lgBg 80 dl mukwblw krngy[ ienHwˆ dlwˆ ‘c mhwrwStr dy mukyS ptyl skUl AwP tknwlojI mYnyjmYˆt AYˆf ieMjnIAirMg, au`qrwKMf siQq AweIAweItI

rUVkI qwimlnwfU dI s`iqAwBwmw XUnIvristI Aqy au`qr pRdyS dy skweIlweIn ieMstIicaUt AwP ieMjnIAirMg AYˆf tknwlojI dy ividAwrQI Swml hn[ ies rovr cYlyˆj dy ADIn ividAwrQIAwˆ dy dlwˆ nUM mwnv Xukq rovrwˆ dw pRwrUp, inrmwx, pRIKx Aqy AvroDkwˆ nwl Bry iek p`Q ‘qy aunHwˆ dI Awps ‘c dOV vI krvwauxI hovygI[ ies swl dy AwXojn ‘c do nvyˆ Aqy mu`K bdlwA ieh hn ik hux dlwˆ nUM phIAwˆ dw ifzweIn vI Kud krnw hovygw Aqy aunHwˆ dw inrmwx vI Kud krnw hovygw[ ihaUmn AYksplorySn rovr cYlyˆj Biv`K ‘c mMgl Aqy pulwV ipMfwˆ ‘qy AnvySn dy nwsw dy it`icAwˆ nUM ryKwˆikq krdw hY[

smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy

in`ky kwrobwrwˆ leI tYkswˆ ‘c ktOqI dI iPlhwl koeI smwˆ h`d inrDwrq nhIN: c`gV

Etwvw : in`ky kwrobwr Aqy sYr-spwtw mMqrI brdIS c`gV ny iek ieMtrivaU dOrwn ikhw hY ik cox vwAdy muqwbk kYnyfw dy in`ky kwrobwrwˆ leI tYkswˆ iv`c ktOqI kdoˆ kIqI jwvygI, ies bwry PY`frl srkwr v`loˆ Ajy koeI smwˆ h`d inrDwrq nhIˆ kIqI geI[ nwl hI aunHwˆ ikhw ik Aijhw vI nhIˆ hY ik ies mwmly nUM TMfy bsqy iv`c ipAw mMn ilAw jwvy[ mYfm c`gV ny ikhw ik srkwr ny ArQcwry dw ivkws krn leI dyS dy m`D vrg nUM QoVHw swh idvwaux dw PYslw kIqw sI[ izkrXog hY ik cox muihMm dOrwn ilbrlwˆ ny jnqw nwl vwAdw kIqw sI ik auh swl iv`c 5,00,000 qoˆ G`t kmweI krn vwly kwrobwrwˆ leI tYks drwˆ 10.5 qoˆ Gtw ky 9 PIsdI kr dyxgy[ iesdy nwl kYnyfIAn PY`frySn AwP ieMfIpYˆfyˆt ibzns

smyq in`ky kwrobwrI gru`pwˆ ivc ros Br igAw hY[ PY`frySn dy pRDwn fYn kYlI ny ros pRgt kridAwˆ AwiKAw ik bjt iv`c in`ky kwrobwrIAwˆ dw Borw vI iKAwl nhIˆ r`iKAw igAw[ ieDr mYfm c`gV ny ikhw ik in`ky kwrobwrIAwˆ leI ip`Cy ijhy hI kwrporyt tYks dr 11 PIsdI qoˆ Gtw ky 10.5 PIsdI kIqI geI sI[ aunHwˆ sPweI idMidAwˆ ikhw ik m`D vrg nUM rwhq dyx Aqy aunHwˆ dy buinAwdI invyS nUM vyKidAwˆ pihly bjt iv`c srkwr ny ies tYks nUM hor nw Gtwaux dw PYslw kIqw sI pr aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik kwrobwrwˆ nUM ivswirAw nhIˆ igAw hY[ mMqrI ny in`ky kwrobwrwˆ leI tYks iv`c ktOqI vwsqy koeI inrDwrq smwˆ sImw id`qy jwx qoˆ ienkwr kIqw[ aunHwˆ AwiKAw ik auh kwrobwrIAwˆ nwl ies bwbq rwbqw kwiem r`Kxgy[

DUECK’S TRUCK MONTH!

SAVE UP TO $12,500 PLUS 2.99$ FINANCING! NEW 2015 CHEVY SILVERADO DOUBLE CAB 4.3L V6, A/C, Power Door Locks And Windows, Rear Locking Differential, Cruise Control, Tailgate Lock - #5SI8883

MSRP

$33,005

Dueck Disc $9,010 DUECK PRICE:

$23,995 Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2016.

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - April 09, 2016

21

gl ‘qy hvw nwl bxy hn au`cy tIly : AiDAn ~ dI mMPrnIcr PYktrI vwiSMgtn—iek nvyˆ AiDAYn ‘c ikhw igAw hY ik mMgl ‘qy iek mIl qoˆ izAwdw au`cweI vwly v`fy-v`fy it`ilAwˆ dw inrmwx Arbwˆ swl qoˆ hvwvwˆ duAwrw hoieAw hY[ ieh nvwˆ AiDAYn ies g`l dw pqw lgwaux ‘c mdd kr skdw hY ik lwl gRih ‘qy jlvwXU bdlwA dy ADIn pwxI kdoˆ su`ikAw sI[ XUnIvristI AwP tyksws dy AosItn jYkSn skUl AwP ‘c iek grYjueyt ividAwrQI mYikMjy fy ny ikhw hY ik ieh nqIzy mMgl dI DrqI dy inrmwx ‘c hvw dy mh`qv nUM idKwauˆdy hn[ DrqI ‘qy ies bl dy pRBwv ‘qy hor pRqIikirAwvwˆ dw pRBwv hwvI ho jwˆdw hY[

fy ny ikhw hY ik mMgl ‘qy koeI plyt-tYktoinks plytwˆ nhIˆ hn Aqy auQy koeI qrl pwxI nhIˆ hY[ qwˆ auQy AijhI koeI cIz nhIˆ hY, jo ies jmwv dw kwrn bxy[ auQy ieh tIly bxn ‘c Arbwˆ swl l`gy hn[ ies qoˆ pqw c`ldw hY ik isrP hvw dy rwhIˆ BgOilk sqHw ‘c ikMnw v`fw bdlwA ho skdw hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik DrqI ‘qy hvw Aijhw nhIˆ kr skdI ikauˆik pwxI Aqy tYktoinks bhuq qyzI nwl kMm krdy hn[ nwsw dy ivikMg pRogrwm dy rwhIˆ 1970 dy dhwky ‘c sB qoˆ pihlwˆ dyKy gey ieh tIly drAsl toieAwˆ dy ql ‘c hn[

rniture Factory

of Oak and Maple furniture Made in Canada

SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE

10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available

vwlwˆ leI lwBdwiek hY iqRPlw vwlwˆ dw JVnw, tu`txw jwˆ iPr iskrI hoxw ieh iek swDwrn sm`isAw hY[ vwlwˆ dI ieh

jykr vwlwˆ dI sm`isAw qoˆ mukqI pwauxw cwhuMdy ho qy iqRPl lgwauxw SurU kr idE[ ies dw pwaUfr iqMn jVI bUtIAwˆ dy imSrn nwl bxdw hY[ iqRPlw lgwaux nwl vwl JVny bMd ho jwˆdy hn Aqy gMjwpx dUr ho jwˆdw hY[ iqRPl iek cmqkwrI AwXUrvYidk dvweI hY[ ies ivDI nwl kro iqRPl dw pRXg o 1. iek k`p pwxI ‘c lgBg 4 cmc iqRPl dw pwaUfr imlw lE[ 2. iPr aus nUM iksy PrwieMg pYn ‘c aubwl lE[ iPr ies nUM TMfw krky vwlwˆ qy lgwE[ 3. ies nUM hOlI-hOlI isr ‘qy mwilS kro Aqy 2 GMty leI su`kx idE[ 4. iPr Awpxy isr nUM cMgI qrHwˆ Do lE[ 5. vDIAw nqIzw pwaux leI ies nUM hPqy ‘c do vwr kro[ 6. iqRPl nwl iskrI Aqy KwrS Kqm ho jwˆdI hY Aqy vwl JVxy vI bMd ho jwˆdy hn[

r Eqy v`jb kImq~

ofa sets *Bed box *Mattresses mputer Desks

(near Dashmesh Darbar ) Surrey BC sm`isAw nUM dUr krn dy leI lok bwzwr qoˆ

04-761-3947

mihMgy auqpwd KrIddy hn Aqy hzwrwˆ rupey fwktrwˆ dI PIs vI Brdy hn[ pihcwxo Awvly dI SkqI nUM

Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC

Ph: 778-564-4002

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

22

SATURDAY - April 09, 2016

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

AkwlI isMG is`K tYMpl

SATURDAY - April 09, 2016

23

ieMJ bxdI hY pwlk dI kVI

A`j AsIˆ quhwnUM pwlk dI kVI bxwauxI isKwvwˆgy jo Kwx ‘c suAwidSq qwˆ hovygI nwl pOSitk vI hovygI ikauˆik pwlk ‘c kwPI izAwdw mwqrw ‘c Awiern Aqy imnrls pwey jwˆdy hn[ qwˆ ieh quhwfy pirvwr nUM ijMnI psMd AwvygI EnI hI quhwfy pirvwr leI hYldI vI hovygI[ sm`grI— pwlk dy p`qy-30-35 K`tw dhI- 1 k`p bysn- 2 cmc qyl-2 cmc hrI imrc Adrk su`kI lwl imrc suAwdAnuswr ipAwj-1 jIrw nmk suAwd Anuswr hldI pwaUfr

ivDI— sB qoˆ pihlwˆ bysn, dhI Aqy do k`p pwxI nUM cMgI qrHwˆ nwl PYˆt lE[ iPr iek nwn pYn ‘c qyl grm kro[ iPr hrI imrc, 10-12 pwlk dy p`qy Aqy Adrk nUM hlkw ijhw pwxI imlw ky pIs lE[ ies imSrn nUM dhI vwly Gol ‘c imks kro[ hux grm qyl ‘c lwl imrc pwE[ aus qoˆ bwAd ipAwj pYn ‘c pwE[ ies dy nwl hI rweI Aqy jIrw pw ky ipAwj dy nwl ihlwE[ jdoˆ ipAwj mulwiem ho jwvy qwˆ dhI vwlw imSrn, nmk Aqy hldI imlwE[ ies nUM hOlI A`g ‘qy hlwauˆdy hoey pkwE, jdoˆ q`k kVI guVI nw hox l`gy[ aus qoˆ bwAd bwkI dI pwlk bwrIk k`to Aqy aus nUM kVI ‘c imlw idE[ kuJ imMt q`k kVI pkwE Aqy gYs bMd kr idE[ hux ies nUM grmwgrm cOlwˆ nwl KwE[

twielt ‘c Pon dI vrqoˆ krnI pY skdI hY mihMgI!

inaUXwrk—swfy ‘coˆ izAwdwqr lok ieh krdy hn ik twielt sIt ‘qy bYTy Pon ‘qy Pysbu`k dI vrqoˆ kr rhy hn[ pihlwˆ lok ies smyˆ

‘c AKbwr jwˆ ikqwb pVHxI psMd krdy sn[ pr hux ies dI Qwˆ smwrtPon lY cu`kw hY[ vYsy qwˆ AsIˆ twielt ‘c hux smwrtPon dy rwhIˆ vtsAYp mYsyj pVHx ‘c vI ru`Jy rihMdy hn qwˆ Kyfwˆ dw skorborf vI cY`k krdy hn[ pr ieh shI g`l nhIˆ hY[ vYsy vI twielt ‘c jwx dy smyˆ nUM ‘fY`f tweIm’ dy qOr ‘qy igixAw jwˆdw hY

NAP NAP Photo Studio

Aqy AsIˆ Aijhw krdy aus ‘fY`f tweIm’ nUM hI vDwauˆdy rihMdy hwˆ[ iek srvy muqwbk hr swl hzwrwˆ Pon twielt ‘c if`g jwˆdy hn Aqy ies dw v`fw kwrn lokwˆ dI ieh Awm ijhI bx cu`kI Awdq hY[ aus dI ieh Awdq ishq nUM qwˆ nukswn phuMcdw hI hY, nwl hI jyb nUM vI qgVw cUnw lgwauˆdw hY[ ieh qwˆ hr koeI jwxdw hY ik bwQrUm hmySw qoˆ dunIAw ‘c sB qoˆ izAwdw gMdIAwˆ Qwvwˆ dy qOr ‘qy igxy jwˆdy hn, Kws qOr ‘qy pbilk twielt[ soSl mIfIAw ‘qy lok twielt ‘c smwrtPon dI vrqoˆ nUM lY ky lok AjIb ijhw qrk vI dy rhy hn[ jynIPr JYˆg tvIt krdI hY ik qusIˆ twielt sIt ‘qy bYTy ho Aqy quhwnUM Xwd Awey ik qusIˆ Awpxw Pon Bu`l gey ho qwˆ ies qoˆ burI g`l hor nhIˆ ho skdI[ ieh bYktIrIAw Aqy gMdgI smwrtPon dy kwrn swfy nwl bwhr vI Awauˆdy hn[ ikauˆik AsIˆ Awpxw h`Q Aqy mUMh qwˆ swP krdy hwˆ pr smwrtPon qwˆ swP nhIˆ kr skdy nw? aunHwˆ ny ikhw hY ik lokwˆ nUM ies Awdq ‘c suDwr krnw cwhIdw hY[

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI

ipCly AMk dI bwkI qVPædw GVkdw mwmw kdI AsloN by-hoS ho jWdw, kdI QoVHI ku surq krky swfy donW v`l ƒ dyK lYNdw[ swƒ AµdrlI pIV d`sx smJwaux leI ausdI CwqI, ausdy bol ijvyN pUrI qrHW jvwb dy gey hox[ idn vyly dw do Gµty dw sPær, rwq smyN FweI-pOxy iqµn GµitAW ‘c mukdw hoxw sI ikDry[ igAwn nIvIN pweI guµm-suµm hoieAw bYTw sI qy mYN ...mYƒ gµBIr iksm dI A`coAweI ny qVp cwVH r`KI sI[ mYN kdI irhwieSI mulk cilAw jWdw, kdI ie`Qy Aw pu`jdw Awpxy dyS ‘c[ ie`QoN dy fwktrI Amly ny iek qrHW nwl D`ky mwry sn, hspqwl Awey mrIz mwmy ƒ[ EQyN dw cik`sqw pRbµD Awp juµmyvwr sI mrIz ƒ Gr qoN muV Gr qk pu`jdw krn dw[ swƒ by-hvws hoey dyKky AYNbUlYNs cwlk ny Swied sihvn pu`iCAw hovy “ kd ku dy

SATURDAY - April 09, 2016

gdr

Aw AYny iF`ly bwpU jI ....?” ies dw au`qr myry pws hY koeI nhIN sI, igAwn qoN id`qw nw igAw[ swfI cu`p dI mjbUrI ijvyN aus ny qwV leI hovy[ ausny bwq-cIq dw pwsw hI bdl ilAw“swfy eys mulk dw r`b eI rwKw Aw,vIirE[ hnyrgærdI m`cI peI Aw, nHyrgærdI hr pwsy[ koeI swlw f`kw dUhrw krky rwzI neIN[ sB swly muPæqo-muPæq kimSnW mWjdy Aw ...[” inscy hI ausdI auNglI hspqwlI Amly v`l ƒ sI[ ies vwr myrI duKdI rg CyV leI ausny[ mYN pYNdI s`ty aus lµfU ijhy ifaUtI fwktr ƒ Dr ilAw[ ikµnI lw-prvwhI vrqI sI ausny, aUdHo mwmy dI jWc prK kridAW[ mYQoN ikµny swry Ap-Sbd vI boly gey[

lyKk: lwl isMG dsUhw

lgdy h`Q, myrI AwrµBI gwlH lVHI g`fI cwlk ny A`gy qor leI[ ausy sur ‘c “ ku`qy swly Q`bw-Q`bw

qnæKwhW JwVdy Aw, kµm Dyly dw neIN krdy BYx AwpxI ...[sB kuS huµidAW-suµidAW AwKI jwxgy, pRbµD hYnI[ hYA ikauN neIN, s`BoN kuJ hYgw[ kmytI pRDwn mW ...dw KUn ik`dW bdl ho jWdw hPæqy ‘c do vyrW[ EdoN pRbµD ik`QoN inkl AwauNdw[ ju`qI dy Xwr Aw swly[ eyQy kµm krnw pYNdw,mrIz A`gy Byj ky g`Pw l`Bdw motw[ lu`t pweI vI Aw kuVI dy ....! mYN qW bQyrw ivlkdW, AKæbwrW AwilAW ƒ, ivjIlYNs AwilAW ƒ, peI AwE mYN d`sdW swrw kuS[ pr koeI swlw Awvy vI[ koeI neIN Awaudw[ sB kwxy kIqy vy iehnW...[”myry hmpySw-hmzwd AYbUlYNs cwlk ny myrI iKµfI iKlrI ibrqI iek`TI krky Awpxy nwl joV leI[ do mulkW ivckwr Btkdy ƒ mYƒ iek QW itkdw kr ilAw[ hux mYN eyDr sW Awpxy mulk ‘c, AwpxI j`dI-puSqI jnmgwh ‘c[ sB kuJ ies mulk dy lyKy lwaux vwly Awpxy hI rihnumw lwgy bYTw sW, aUdHo mwmy lwgy[ AYNbUlYNs g`fI ‘c[ A`Dw ku pYfw mukidAW kridAW mwmy dI hwlq AsloN ivgV geI[ ruk ruk ky cldw swh, fUµGI qrHW GVkx l`g ipAw[pihlW auh QoVHw ku kµibAw, iPr iekdm qVPx l`gw ipAw[ s`ijauN K`by, K`ibauN s`jy[ l`qW bwhW dI hrkq iblkul auvyN ijvyN AYmrjYNsI bY`f ‘qy hoeI sI[ ies vwr

mYQoN ausdI hwlq dyKI shweI nw geI[ ies vwr myry Aµdr ikDry d`by-Gu`ty rhy A`QrU, iekdm Put inkly[ igAwn Ajy vI auvyN hI bYTw sI, ibnW ih`lyboly[ GVI-do GVIAW ip`CoN lgwqwr qVPædwhuµgwrdw,aUdHo mwmw iek lµmw-suKwvW swh lY ky iblkul SWq ho igAw[ hux nw ausdIAW l`qWbwhW iksy qrHW dI hrkq ‘c sn[ nw ausƒ swh-CwqI dI koeI qklIPæ[ p`Qr bxy AsI donoN, iek dUjy v`l dyKI gey ...dyKI gey[ nw AsIN mwmy ƒ ihlwaux bulwaux jogy rhy sI, nw iek dUjy dy gly l`g ky rox jogy[ swfI hoxI ƒ BWpidAw sUJvwn cwlk ny AYmbUlYNs g`fI p`kIauN k`cy lwh ky rok id`qI[ styirµg ‘qy isr su`tI auh vI ijvyN swfy mUk ivrlwp ivc Swml ho igAw sI[ mwmy dIAW Ku`lIAW rih geIAW A`KW ƒ auNglW poitAW nwl bµd krdy mYN igAwn v`lH ƒ ingwh GumweI[ auh Ajy vI auvyN hI bYTw sI, isr su`tI[ iPr...iPr ausdy AµdroN iek zordwr aubwl au`iTAw[ isr ‘qy ilpitAW f`bIdwr prnw lwhKolH ky mwmy‘qy pwauNdy dI ausdI rUh-cIrvIN lyAr inkl geI[ ies vwr dw ausdw ivlk-ivrlwp mOx au`qly rox-DOx nwloN vI au`cw sI[ies vwr vI mYN ausƒ nw roikAw, nw idlwsw id`qw[ rox id`qw ausƒ[ auh roNdw irhw au`cI-au`cI, AwpxI hoxI qy AwpxI by-b`sI ‘qy[ qy...qy ausƒ swhmxy bYTw mYN ....mYN aus qoN vI au`cI mUk sur ‘c ‘blhwry’ jwdW irhw[ ies mulk...mulk dy ikrdwrI Aml qy[ qy iPr...iPr myry Aµdr gUµjdI mUk Awvwz mYQoN sWBI nw geI[ swhmxy iv`Cy aUdHo mwmy v`l ƒ dyKdI ieh ...ieh Awp-muhwry gUµj au`TI- “ mwmw jI, mwmw jI, gædrI qusIN neIN ...qusIN neIN,Awh hux dw Amlw PYlw ...hux dw lwxw AY pUrw gµd-gædrI[ AsIN ...AsIN pqAw neIN ikdHI rIsy quAwƒ mukqI kwimAW ƒ, by-dwg bylwgæ XoiDAW sUrbIrW ƒ gdærI AwKdy rhy AYnw icr ! hux qk AwKI jwny AW...! h`d hoeI peI Aw ...swfy AwlI...?? smwpq

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

SATURDAY - April 09, 2016

25

brqwnvI srkwr dy nzrIey qoN mhwrwjw dlIp isµG dI rUs Xwqrw ieh lyK lwrf krws dIAW jwqI srkwrI ic`TIAW ‘qy AwDwirq hY[ ircrf AYStn krws sµn 1823 qoN 1914 q`k pihlw ivskwaUNt irhw hY[ ieh brqwnvI srkwr dw au`nIvIN sdI dw sB qoN mhwn ‘hom sYktrI’ mµinAw igAw hY[ lwrf ifzrylI ny krws ƒ AwpxI kYbint ivc hom sYktrI bxw ilAWdw[ auh sµn 1882 ivc Bwrq dw sYktrI AwP styt bixAw qy sµn 1886 q`k irhw[ ieh lyK lwrf krws dIAW do drjn qoN izAwdw in`jI ic`TIAW ‘qy AwDwirq hY, jo aus ny 6 Agsq 1886 qoN lY ky 25 dsµbr, 1887 dy dOrwn lwrf fPirn ƒ ilKIAW, jo Bwrq dw gvrnr jnrl sI[ sµn 1886 qy 1887 mhwrwjw dlIp isµG dI izµdgI dy bhuq mh`qvpUrn swl sn[ auh Adn qoN inrwS ho ky prq AwieAw, ikauNik aus ƒ Bwrq ivc jwx dI iejwzq nhIN imlI[ ies krky auh ApRYl 1886 ivc pYirs dy iek hotl ivc pu`ijAw[ auh iks qrHW Bys bdl ky rUs phuµicAw qy iks qrHW brqwnvI srkwr ny aus dw ip`Cw kIqw, iks qrHW aus dy in`jI syvwdwr vYtsn ny hr idn Awpxy mwlk dI jwxkwrI brqwnvI srkwr dy hom sYktrI ƒ phuµcweI, ieh sB g`lW ienHW ic`TIAW qoN pqw lgdIAW hn jo ilKwrI ƒ lµdn dI purwxI ieµfIAw AwiPs dI lwiebRyrI ivc sµn 1964 ivc imlIAW, ikauNik ieh in`jI qy ZYr-srkwrI hn qy ies krky lwrf krws dy mn ivc mhwrwjw dlIp isµG bwry kI hY, drswauNdIAW hn[ hom sYktrI sr ircrf krws ƒ ieµtYlIjYNs ifpwrtmYNt dI mh`qqw dw Aµdwzw sI, ies krky lwrf fPirn v`l aus dIAW ic`TIAW ivc aus ny ies ifpwrtmYNt ƒ iPr qoN sµgTn krn dI vwr-vwr slwh id`qI hY qW ik mhwrwjw dlIp isµG ‘qy krVI nzr r`KI jw sky[ 6 jnvrI, 1887 ivc auh ilKdw hY, ‘aumId hY ik qusIN puils dy ieµtYlIjYNs ivBwg ƒ suDwrn ivc l`gy ho[‘ iPr aus ny 3 PrvrI, 1887 ƒ iliKAw hY, ‘mYN quhwƒ tYlIgRwP duAwrw dlIp isµG bwry nvIN ^br jo sr Awr moNtgumrI duAwrw pqw l`gI hY, Byj cu`kw hW qy aus dIAW kwpIAW fwk duAwrw Byj irhw hW[ ieh swrIAW g`lW mYƒ gµBIrqw nwl kihx leI mjbUr krdIAW hn ik quhwƒ ieµtYlIjYNs ivBwg ƒ jldI qoN jldI suDwr lYxw cwhIdw hY[‘ aus ny ieh g`l qy iPr 25 mwrc, 1887 dI ic`TI ivc vI zor id`qw, ‘qusIN ieµtYlIjYNs ivBwg ƒ suDwrn ivc TIk kdm cu`k rhy ho[ ieh krnw ies smyN Kws krky bhuq mh`qvpUrn hY, ikauNik dlIp isµG nwl swfw hux twkrw hY[‘ mhwrwjw dlIp isµG ny Adn ivc is`KI Dwrn krn qoN bwAd ‘tweImz AwP ieµfIAw’ ƒ ic`TI ilKI[ aus ivc aus ny iliKAw, ‘BwrqI srkwr cwhy mYƒ bµbeI phuµcx qoN rokx ivc sPl rhI hY pr Bwrq dy swry rsqy myry leI bµd krn ivc kwmXwb nhIN hoxgy[ ikauNik jdoN mYN vwps AwvWgw, mYN goAw jW pOfIcrI Aw skdw hW jW

cutkly

- AiDAwpk-koeI ies qrHwˆ dI jgHw d`so, ijQy bhuq swry lok hox pr iPr vI qusIˆ Awpxy-Awp nUM iek`lw hI mihsUs krdy hovo[ ividAwrQI-jI pRIiKAw Bvn, ijQy swry huMdy qwˆ kol ny pr swQ koeI vI nhIˆ idMdw[ - iek bYˆk dy A`gy iliKAw hoieAw sI, 'ieQy sony 'qy krzw id`qw jwˆdw hY' qwˆ iek ivAkqI AMdr igAw qy jw ky auQy pey soPy 'qy lyt igAw, ijs nUM dyK ky bYˆk dw gwrf AwieAw qy boilAw, 'Ary BweI swihb, qusIˆ ieQy ikauˆ sOˆ rhy ho?' 'jI krzw lYx vwsqy', A`igEˆ jvwb imilAw[ - iek SrwbI nSy dI lor 'c lVKVwauˆdw hoieAw iek swDU nwl tkrwA igAw qwˆ swDU gu`sy ivc lwl-pIlw huMidAwˆ hoieAwˆ boilAw, 'Ary mUrK, qUM myrI swrI qp`isAw BMg kr 'qI, mYˆ qYnUM srwp idMdw hwˆ[' qwˆ SrwbI Awpxy-Awp nUM sMBwlidAwˆ hoieAwˆ boilAw, 'TihrIey mhwrwj, pihlwˆ mYnUM glwsI qwˆ ilAwaux idE[' - bObI rotI dw iek tukVw Awp Kw irhw sI qy dUjw tukVw kol bYTI murgI nUM Kvw irhw sI[ auDroˆ aus dw dosq kwlw AwieAw qy pu`Cx l`gw, 'auh Xwr, ieh kI kr irhw eyˆ?' bObI-ickn dy nwl rotI Kw irhw hwˆ[

iPr jy mYN cwhvW qW mYN rUs v`loN pµjwb dwKl ho skdw hW[‘ ies g`l qoN sYktrI AwP styt

bhuq GbrwieAw qy aus ny lwrf fPirn ƒ 8 sqµbr, 1886 dI ic`TI ivc iliKAw, ‘dlIp isµG dy AYlwnnwmy (tweIm AwP ieµfIAw ivc ic`TI) dw kI Asr hoieAw hY? mYN AslIAq ivc aus dy swry jwiez rosW ƒ qurµq dUr krnw cwhuµdw hW[‘ aus ny iPr iek ic`TI ivc iliKAw, ‘ipCly smyN ivc dlIp isµG nwl ijs qrHW dw vI vrqwrw kIqw igAw, pr hux aus ƒ iksy qrHW vI pRcwauxw sµBv nhIN hY[‘ aus ny Ku`lHyAwm Awpxw pihlw Drm Apxw ilAw hY[ aus ny ivdroh dw AYlwn kr id`qw hY[ hux auh iksy qrHW dI sulwh nhIN krygw[ auh Adn ivc AwpxI kYd leI kdI swƒ muAwP nhIN krygw[ AsIN isrP aus ‘qy nzr r`K skdy hW qy bcwA kr skdy hW[ AsIN ivdySI AwPIsr duAwrw pYirs ivc aus dIAW gqIivDIAW ‘qy krVI nzr r`K rhy hW[ ijs qrHW ik swƒ pqw l`gw hY auh iek lVkI nwl svyry kOnstYNtnopl jwx dI iqAwrI ivc hY[ quhwƒ tYlIgRwP duAwrw jo kuJ vI pqw l`gygw, aus dI jwxkwrI imldI rhygI[ ies dOrwn pOfIcrI ivc aus dy im`qr Aqy irSqydwr ‘qy sKq nzr r`KI jwxI cwhIdI hY[‘

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

26

SATURDAY - April 09, 2016

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

sYSn 2016-17 leI rijstRySn Epn pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN gRyf 7 leI A`j hI rijstr kro

GOBIND SARVAR SCHOOL 8820 – 168 STREET SURREY BC V4N 6G7

• GOBIND SARVAR SCHOOL is a brand new technologically advanced school in a state of the art building to serve the community. • GOBIND SARVAR SCHOOL is centrally located for all communities of Lower Mainland and Fraser Valley including Langley and Abbotsford and provides bus service in all these areas. • GOBIND SARVAR SCHOOL provides high standards of academic education with affordable tuition fees and all teachers are B.C. Certified. • GOBIND SARVAR SCHOOL has a closed campus policy and drug and alcohol free environment where your child will excel academically and be safe. • GOBIND SARVAR SCHOOL excels in building strong, self – confident, young Sikhs that are the future of our community. • GOBIND SARVAR SCHOOL aims to provide academic and spiritual learning environment. B.C. curriculum is complemented with teachings of Guru Granth Sahib Ji, Punjabi, Kirtan (including Tanti Saaj), Gatka, Sikh History, Gurmat and Sikh Way of Life. These programs provide a challenge for each student to achieve the highest level of performance in body, mind and spirit. • GOBIND SARVAR SCHOOL is accepting registrations. Register your child as soon as possible for session 2016-17. For Kindergarten registration, the child must be born on any day in 2011 as per Ministry regulations. • Please contact the school office for further details or visit the website to download the registration package.

Ph: 604-930-2122

Email: info@gobindsarvar.com, Website: www.gobindsarvar.com

SATURDAY - April 09, 2016

27

sbzIAwˆ dy iClikAwˆ nwl vDwE ichry dI KUbsUrqI ishqmMd Kwx pIx nwl srIr vDIAw rihMdw hY Aqy AMdrUnI inKwr ichry qy nzr Awauˆdw hY[ ichry dI cmVI dy bwhrI rUp ‘c cmkwaux leI keI qrHwˆ dy auqpwdwˆ dI vrqoˆ krdy hwˆ[ Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dy bxy Pyspyk dI qusIˆ hmySw vrqoˆ krdy hovogy[ ichry nUM jvwn bxwaux Aqy aus nUM inKwrx dy leI sbzIAwˆ dy iClky swfI mdd krdy hn[ 1. KIrw : KIry nUM k`t ky A`Kwˆ ‘qy r`Kx nwl qwzgI imldI hY Aqy ies nwl swrI Qkwvt dUr ho jwˆdI hY[ ichry qy KIry dy iClky nUM 15 imMt q`k lgw ky r`Kx qoˆ bwAd TMfy pwxI nwl mUMh Do lE[ ies nwl ichry qy cmk swP nzr AwvygI[ 2. tmwtr : ies ‘c mojUd AYˆtIAwksweIf cmVI nUM ishqmMd bxwauˆdy hn[ ies dy iClky nwl ichry dI mwilS krn nwl ichrw cmkx l`g jwˆdw hY[ 3. AwlU : ies dy iClky ichry qy lgwaux nwl D`by, CwheIAwˆ dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[

4. SkrkMd : JurVIAwˆ, kwly dwg, A`Kw Q`ly kwly D`by dI sm`isAw hox qy SkrkMd nUM k`t ky lgwaux nwl Awrwm imldw hY[ ies nUM lgwaux dy 10 imMt bwAd mUMh nUM Do lE[ 5. inMbU : ies dw rs Aqy iClkw dovy hI lwBdwiek hY[ 6. gwjr: ies nUM imksI ‘c pIs lE Aqy ies dw lyp bxw ky ichry qy lgwE ies nwl gMdgI inkl jwˆdI hY[ gwjr ‘c ivtwimn sI huMdw hY[ jo swfy ichry nUM swP suQrw Aqy cmkdwr bxwauˆdw hY[ 7. krylw : ieh isrP suAwd ‘c hI koVw huMdw hY pr ies nUM pIs ky ichry ‘qy lgwaux nwl ik`l Awid TIk ho jwˆdy hn[ 8. cukMdr : ies dw rs jwˆ ies nUM pIs ky ichry qy lgwaux nwl keI qrHwˆ dy inSwn TIk ho jwˆdy hn[ 9. mUlI : mUlI dy iClky ‘c ivtwimn sI huMdw hY[ jo blYkhY`fs nUM TIk krdw hY mUlI dy iClky nUM mUMh qy lgwauxw bhuq lwBdwiek huMdw[

grmI qoˆ b`cx leI bxw ky pIE PrUt l`sI grmIAwˆ Awauˆdy hI izAwdw grmI dy kwrn swfw glw vwr-vwr su`kdw rihMdw hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM grmI qoˆ b`cx leI PrUt l`sI bxwaux dy bwry 'c d`swˆgy[ ies 'c AsIˆ PrUt jwˆ iPr aus dw Plyvr pw ky bxwauˆdy hwˆ[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI dy bwry 'c... sm`grI— dhI-2 k`p / du`D- 1 k`p Awm k`itAw hoieAw- 1 kyly kty hoey-2 ielwiecI- 4,5 cInI jwˆ Sihd suAwdAnuswr brP dy tu`kVy-5

PrUt l`sI bxwaux dI ivDI— sB qoˆ pihlwˆ PrUt l`sI bxwaux leI imksr 'c kyly, AMb, du`D, bwdwm Aqy ielwiecI dy bIj pw ky bwrIk kr lE[ bwAd 'c ies 'c dhI, brP dy tu`kVy Aqy Sihd jwˆ cInI pw ky ies nUM cMgI qrHwˆ nwl imks kr lE[ jdoˆ swrIAwˆ cIzwˆ imks ho jwx qwˆ ies nUM iglwswˆ 'c pw ky sB nUM idE[

ifzweIn dy SISy iesqymwl kr

Gr, dPqr jwˆ SoArUm leI pRPYkt stweIl stytmYˆt bx igAw hY, ies leI qusIˆ vI Awpxy Gr ‘c bY`frUm qoˆ lY ky bwQrUm qk nUM inKwrn leI keI pRkwr Aqy Awkwr qy ifzweIn dy SISy iesqymwl kr skdy ho[ PRymlY`s imrr Aijhw SISw KrIddy smyˆ sB qoˆ Aihm ies g`l nUM iDAwn ‘c r`Ko ik ies dI Syp kmry ivc mOjUd dUjIAwˆ cIzwˆ nwl mYc krdI hoxI cwhIdI hY[ A`jkl mwfrn rUms ivc PRymlY`s SISy byh`d AwkrSk luk idMdy hn[ ienHwˆ dI sB qoˆ v`fI ivSySqw ieh hY ik ienHwˆ nUM dIvwr ‘qy tMgxw zrUrI nhIˆ, ienHwˆ nUM qusIˆ Awpxy bY`frUm dy kony ivc, ijQy bhuqI rOSnI nw hovy, lgw ky Pu`l lYˆQ fRYisMg imrr dy rUp ‘c iesqymwl kr skdy ho[ rwt Awiern imrr A`jkl ieh imrr kwPI pwpUlr hY, keI qrHwˆ dy ifzweInwˆ ‘c muh`eIAw hox kwrn ieh ikqy vI Awpxw pRBwv C`fdy hn[ b`icAwˆ dw kmrw hovy jwˆ QIm bysf bY`frUm, ieh hr Qwˆ sohxy l`gdy hn[ jy bY`frUm nUM qusIˆ Ku`lHy Awsmwn dI QIm nwl sjwieAw hY qwˆ auQy ArD cMdrwkwr ifzweIn vwly rwt Awiern imrr lgw skdy ho[ ies qrHwˆ dy imrr PYSnybl hox dy nwlnwl APorfybl vI hn, ies leI ienHwˆ nUM byh`d psMd kIqw jwˆdw hY[ PweIn Awrt imrr kmry dI klwqmk ApIl nUM vDwaux vwly ieh imrr ieMtIrIAr fYkorytrs dI Kws psMd hn[ ieh lweIt irPlYkt krn dy nwl-nwl Kud iek klwqmk sjwvtI pIs dw kMm vI krdy hn[ PweIn Awrt imrr hr qrHwˆ dy ieMtIrIAr nwl iP`t AYˆf PweIn l`gdy hn, Bwvyˆ mwfrn rUm hovy jwˆ tRYfISnl, ieh imrr hwt kyk dI qrHwˆ ivkdy hn[ Awnryt qy klrf imrr qusIˆ cwho qwˆ hYˆf hYmrf kwpr PRym jwˆ nYcurl itn PRymf imrr cux ky Awpxy kmry nUM rsitk jwˆ spYinS kwlonIAl luk dy skdy ho[ Awnryt imrr kmry nUM fUMGweI qy rOSnI idMdy hn[ jy qusIˆ bjt dw kwPI iDAwn r`Kxw hY qwˆ AYˆtIk vYnytIAn stweIl dy hYˆfmyf rIpRofkSn vwly klrf imrr dI cox kr skdy ho[ ies ivc ieMnI klrf vYrwietI hY ik qusIˆ kmry dy rMg nwl mYc krdy jwˆ kMtRwst rMg cux skdy ho[

28

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

SATURDAY - April 09, 2016

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SATURDAY - April 09, 2016

29

rwq nUM kro ieh GrylU aupwA, svyry pwE cmkdy hoey dMd dMd swfy ichry dw mu`K ih`sw hn, dMd jykr swP nw hox qwˆ ienswn nUM SrimMdgI JylxI pYˆdI hY[ moqIAwˆ vrgy cmkdy sPyd dMd quhwfI suMdrqw Aqy ivAkqIq`v ‘c cwr cMd lgw idMdy hn[ iek cmkdwr muskwn nwl quhwfy

AwqmivSvws ‘c vwDw hovygw Aqy qusIˆ jnqk rUp nwl pRPu`ilq mihsUs krdw hY pr pIly dMd quhwfy ichry dI KUbsUrqI G`t kr idMdy hn[ pIly dMdwˆ dy kwrn nw isrP ichry dI KUbsUrqI pRBwivq huMdI hY sgoˆ AwqmivSvws ‘c vI kmI AwauˆdI hY[ bhuq swry lok pIly dMdwˆ kwrn lokwˆ dy swhmxy h`sx qoˆ b`cdy hn jwˆ mUMh ‘qy h`Q r`K ky h`sdy hn[ ies leI dMdwˆ dw sPyd hox swfy jIvn dw iek mh`qvpUrn pihlU hY[ hwlwˆik lyjr aupcwr vrgy keI dMd ielwj klIink ‘c aupl`bD hn[ pr kuJ Awswn Aqy swDwrn GrylU aupwvwˆ dI mdd nwl qusIˆ rwq Br ‘c cmkdy dMd pw skdy ho[ stwrbyrI—dMdwˆ nUM cmkdwr bxwaux dw sB qoˆ Awswn aupwA hY[ stwrbyrI ‘c nYcurl tIQ vhweItnr dy rUp ‘c kMm krn dI sm`rQw hY Aqy stwrbyrI ‘c pwieAw jwx vwlw mYilk AYisf dMdwˆ nUM sPyd Aqy cmkdwr bxwauˆdw hY[

dMdwˆ ‘c vrqoˆ krn leI sB qoˆ pihlwˆ stwrbyrI nUM pIs lE[ ies dy plp ‘c QoVHw byikMg sofw imlwE[ br`S krn qoˆ bwAd ies imSrn nUM auˆglI nwl dMdwˆ qy lgw ky ku`lw krn qoˆ pihlwˆ kuJ imMt leI C`f idE[ byikMg sofw— ieh iek kudrqI klInzr hY jo dMdwˆ nUM cmkdwr bxwaux leI vriqAw jw skdw hY[ ieh dMdwˆ dy ‘c lu`ky jIvwxUAwˆ nUM nSt krdw hY[ byikMg sofw Aqy tUQpyst nUM brwbr mwqrw ‘c imlw lE[ iPr swmwn rUp nwl auprI Aqy hyTly dMdwˆ qy lgw lE[ suinSicq kro ik pyst cMgI qrHwˆ nwl PYl ky quhwfy dMdwˆ dy swry ih`sy nUM klr kry[ A`Dy GMty leI ies nUM ieMJ hI C`f idE[ inMbU—ivtwimn sI dw sB qoˆ v`fw sroq inMbU mMinAw jwˆdw hY Aqy ivtwimn sI dMd sPyd krn ‘c mdd krdw hY[ cmcdwr dMd pwaux leI inMbU dw iCldw iek bhuq hI Awswn qrIkw hY[ sPyd dMdwˆ leI inMbU dy iClky lY ky aus nUM dMdwˆ dy AMdrly ih`sy ‘qy rgVo[ ieh skrbr dI qrHwˆ kMm krdw hY jo dMdwˆ dy rogwxUAwˆ Aqy hor kxwˆ nUM jV qoˆ dUr krk idMdw hY[ ieh qknIk bhuq Aswn Aqy ssqw hY[ syb—AYpl sweIfr isrky ‘c msUiVAwˆ nUM mzbUq bxwaux dy nwl dMdwˆ nUM sPyd bxwaux dI sm`rQw huMdI hY[ isrkw pIAYc dy Asmwn sMquln nUM bxwey r`Kx ‘c mdd krdw hY jo bYktIrIAwˆ nUM mwrn ‘c mdd krdw hY[ quhwnUM krnw isrP ieMnw hY ik dMdwˆ ‘qy isrky nUM rgV ky kuJ imMt leI ieMJ hI C`f idE Aqy iPr 100 imlIlItr isrky nwl ku`lw kr lE[ pRBwvI nqIzy pwaux leI ies aupwA nUM svyry dMdwˆ ‘c br`S krn qoˆ pihlwˆ vrqoˆ kro[

sB nMU ivswKI dy piv`qr idhwVy dI l`K l`K vDweI hovy

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

30

SATURDAY - April 09, 2016

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

E-mail: krInw bolI, iPlmwˆ dw pRcwr mKOl bx ky rih igAwhbagill@gmail.com hY rxbIr dI ies iPlm dy irlIz hox qoˆ pihlwˆ hoeI khwxI lIk!

SATURDAY - April 09, 2016

muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr Aqy Arjun kpUr dI iPlm ‘kI AYˆf kw’ A`j irlIz hoeI hY[ krInw kpUr dw kihxw

hY ik A`jkl dy smyˆ ‘c iPlmwˆ dy pRcwr kuJ vDyry kIqy jw rhy hn[ krInw kpUr nUM iPlm ieMfstrI ‘c Awey fyF dhwky qoˆ vI v`D ho igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik hux Adwkwr isrP Adwkwr nhIˆ sgoˆ iek mKOl bx ky rih gey hn[ aunHwˆ Anuswr A`jkl bhuq vDyry iPlmwˆ dy pRcwr ho rhy hn[ aunHwˆ A`gy ikhw, ‘’hux dy smyˆ

BMswlI ny iPr imlwieAw dbMg BweIjwn nwl dosqI dw h`Q, ikhw...

31

muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr rxbIr kpUr Aqy iPlm 'c bwlIvu`f Adwkwr rxbIr kpUr ny ‘c iPlm dy pRcwr leI iek jgHw qoˆ dUjI jgHw BwrqI muMfy dw ikrdwr jwxw pYˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw keIAwˆ pRogrwmwˆ AnuSkw Srmw dI Awaux Aqy Adwkwrw AnuSkw ‘c n`cxw pYˆdw hY[ pihlwˆ vI iPlmwˆ bxdIAwˆ vwlI iPlm 'AY idl hY Srmw ny pwiksqwnI kuVI mu S ikl' Cy q I hI irlIz sn Aqy ieMny pRcwr vI nhIˆ huMdy sn pr iPr dw ikrdwr inBwieAw hY[ ho x jw rhI hY [ su x n 'c vI iPlmwˆ c`ldIAwˆ sn[ A`j dy smyˆ ‘c ijMny AwieAw hY ik ies iPlm ieh iPlm 6 jUn nUM irlIz mrzI pRcwr kr lE iPr vI iPlm A`gy vwˆg dI khwxI irlIz hox qoˆ hovygI, ijs 'c rxbIrieMnIAwˆ nhIˆ c`ldIAwˆ[ ienHwˆ qoˆ ielwvw pihlwˆ pihlwˆ hI lokwˆ swhmxy Aw AnuSkw qoˆ ielwvw lIsw VAISAKHI GREETINGS klwkwrwˆ dI lok ie`zq krdy sn pr hux ies hYfn, AYSvirAw rwey, geI hY[ qrHwˆ nhIˆ hY[ pihlwˆ drSk Awpxy mnpsMd Aqy pwiksqwnI Adwkwr jwxkwrI Anuswr ieh klwkwr dI iek Jlk dyKx leI qrsdy huMdy byh`d romwˆitk khwxI hY, Pvwd Kwn vI muK BUimkw sn pr A`jkl qwˆ klwkwr Awp hI Awpxy ijs 'c Bwrq-pwiksqwn 'c nzr Awauxgy[ ies soSl sweIt ‘qy qsvIrwˆ pwauˆdy hn[‘’ dy do pRymIAwˆ dI khwxI idKweI geI hY[ ies iPlm dw inrdySn krn jOhr ny kIqw hY[ Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

muMbeI : bwlIvu`f dy mShUr inrdySk sMjy lIlw BMswlI ny iek vwr iPr Adwkwr slmwl nwl dosqI dw h`Q imlwieAw hY[ sMjy lIlw BMswlI vloˆ inrdySq iPlm swvrIAw ivc slmwn Kwn ny kYimE rol kIqw sI[ ies qoˆ bwAd donwˆ dy irSqy ivc kVvwht Aw geI sI[ BMswlI ny hux ies qxwA nUM Kqm krn dw p`kw ierwdw bxw ilAw sI[ hwl hI 'c sMjy lIlw BMswlI ny slmwn Kwn dy Gr jw ky aunHwˆ nwl mulwkwq kIqI Aqy kw&I smwˆ iek dUjy nwl ibqwieAw[ ikhw jwˆdw hY ik BMswlI Aqy slmwn dI dosqI hux p`kI ho cu`kI hY[ sMjy lIlw BMswlI dw slmwn dy Gr jw ky imlxw iek ivAkqIgq kdm sI nwˆ ik iksy iPlm dI iqAwrI krnw[ sMjy lIlw BMswlI ny ikhw sI, ''kuJ lok mYnUM mqlbI Aqy GmMfI smJdy hn pr mYnUM aunHwˆ swry lokw nwl ipAwr hY, ijnHwˆ nwl mYˆ kMm kIqw hY[ mYˆ slmwn Kwn nUM Ajy vI Awpxw dosqI mMndw hwˆ Aqy aunHwˆ dI bhuq iej`q krdw hwˆ[ mYˆ aus dy iKlw& nw iek Sbd ikhw hY Aqy nw kdy khwˆgw ikauˆik auh myry nwl hmySw KVy rhy hn['' izkrXog hY ik inrdySk sMjy lIlw BMswlI ny slmwn Kwn nUM lY ky iPlm 'KwmoSI', 'hm idl dy cu`ky snm' Aqy 'swvrIAw' vrgIAwˆ mShUr iPlmwˆ bxweIAwˆ hn[ sMjy lIlw BMswlI nUM huxy ijhy iPlm 'bwjIrwv-msqwnI' 'bYst inrdySk' leI 'rwStrI AYvwrf imilAw hY[

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

Experience

Jasmohanjit K. Gill

32

SATURDAY - April 09, 2016

mYnUM swl ivc pMj iPlmwˆ krn ‘c koeI idlcspI nhIˆ hY muMbeI : bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw krInw kpUr soc smJ ky iPlm sweIn krnw cwhuMdI

hY[ krInw ipCly Cy mhIinAwˆ qoˆ khwxIAwˆ sux rhI hY[ pr aunHwˆ nUM ienHwˆ 'coˆ koeI vI pMsd nhIˆ Aw rhIˆ hY[ krInw ny ikhw, ''myrI shylIAwˆ vI

mYnUM pu`C rhIAwˆ hn ik myrI AglI i&lm ikhVI hovygI pr aunHwˆ nUM nhIˆ pqw ik mYˆ A`gy kI krn vwlI hY[ do iPlmwˆ qoˆ bwAd mYˆ koeI iPlm sweIn nhIˆ kIqI hY[ mYnUM iPlm 'bwdSwho' AwPr hoeI sI pr mYˆ mnw kr id`qw['' krInw ny rwj kumwr gupqw dI iPlm 'sYkSn 84' ivc kMm nw krn sMbMDI svwl dw jvwb idMidAwˆ ikhw, ''aunHwˆ dI iPlm sMbMDI keI msly sn[ ijnHwˆ 'c mYˆ sihmq nhIˆ sI[ ies leI mYˆ mnw kr id`qw pr ies qrHwˆ nhIˆ hY ik mYˆ aunHwˆ nwl kMm nhIˆ krwˆgI[ mYˆ aunHwˆ nwl aunHwˆ dI AglI iPlm ivc kMm zrUr krnw cwhuMgI[ mYˆ swl 'c do iPlmwˆ krwˆgI Aqy ies dy ihswb nwl mYˆ Awpxw SYifaUl rKwˆgI[ mYnUM swl ivc pMj iPlmwˆ krn ivc koeI idlcspI nhIˆ hY[''

qwˆ ies nwmvr klwkwr qoˆ pRyirq hn Xo-Xo hnI

drSkwˆ dy chyqy Aqy v`K-v`K SKsIAqwˆ dy mwlk Xo-Xo hnI isMG pMjwb dy nwmvr Adwkwr, inrmwqw, gwiek gurdws mwn nUM Awpxw gurU Aqy pRyrxw dw sroq mMndy hn[ aunHwˆ ikhw ik auh kuJ idnwˆ pihlwˆ bweIpolr ifswfr (iek pRkwr dI idmwgI bImwrI) nwl ju`J rhy sn, ijs kwrn auh fyF swl q`k Awpxy pRSMskwˆ qoˆ dUr rhy hn[ aunHwˆ ikhw, ''myry ieMfstrI 'c vwps Awaux 'c gurdws mwn ny myrI kwPI mdd kIqI hY[ keI vwr mYˆ hOˆslw C`f idMdw sI pr jdoˆ vI mYˆ aunHwˆ nwl g`l krdw sI qwˆ myrI soc skwrwqmk ho jwˆdI sI[ gurdws mwn ies qrHwˆ dI SKsIAq hY, ijnHwˆ nUM iml ky hr koeI pRBwivq huMdw hY['' jwxkwrI Anuswr hnI AwpxI Awaux vwlI iPlm 'zorwvr' 'c muK BUimkw inBwA rhy hn, jo 6 meI nUM irlIz hox vwlI hY[ ies iPlm 'c

gurdws mwn vI nzr Awauxgy[ huxy ijhy ies iPlm dy gIq 'rwq jSn dI' nUM gurdws mwn ny irlIz kIqw hY[ irlIz dy dUjy idn hI ies gIq nUM XUitaUb 'qy 12 l`K vwr dyiKAw jw cu`ikAw hY[ gurdws mwn ny hnI dI qrIP kridAwˆ ikhw, ''hnI isMG ny AwpxI imhnq Aqy lgn nwl QoVHy ijhy smyˆ 'c hI AwpxI Kws pCwx bxw leI hY[ hnI isMG iek Aijhy gwiek hn, ijnHwˆ ny AwpxI gwiekI nwl goirAwˆ nUM vI n`cn qoˆ mzbUr kr id`qw hY[ ieMglYˆf dy brimMGm Sihr 'c myry iek SoA dOrwn mYnUM aunHwˆ dI lokipRXqw dw pqw c`ilAw, ijs qoˆ bwAd mYˆ aunHwˆ nUM nSwmukqI 'qy iek vIfIE bxwaux leI ikhw Aqy aunHwˆ ny AglI svyr hI iek vIfIE gIq bxw ky mYnUM Byj id`qw, ijs nUM mYˆ auQy skRIn 'qy clwieAw Aqy drSkwˆ ny ies gIq dI bhuq pRSMsw kIqI[''

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy kMm leI bhuq imhnq krnI pY skdI hY[ imhnq dy bwvjUd kMm ivc sPlqw QoVHI dyr bwAd iml skdI hY[ ihMmq nw hwro[ ipqw vloˆ quhwnUM kMm vwsqy mdd iml skdI hY[ dPqr ivc quhwnUM nvIˆ izMmyvwrI id`qI jw skdI hY[ ijs nUM inBwaux leI lgn nwl kMm kro[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[ [ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[ pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy kMm leI bhuq imhnq krnI pY skdI hY[ imhnq dy bwvjUd kMm ivc sPlqw QoVHI dyr bwAd iml skdI hY[ ihMmq nw hwro[ ipqw vloˆ quhwnUM kMm vwsqy mdd iml skdI hY[ dPqr ivc quhwnUM nvIˆ izMmyvwrI id`qI jw skdI hY[ ijs nUM inBwaux leI lgn nwl kMm kro[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy quhwnUM GrylU Aqy vpwrk jIvn ivc pihlwˆ qoˆ v`D smwˆ dyxw pY skdw hY[ kiTnweIAwˆ Aqy musIbqwˆ ‘qy p`ky ierwdy nwl ij`q pw lvogy[ ipAwr sbMDwˆ v`D hor iDAwn idE[ nOkrI ivc qxwE rih skdw hY[ pirvwr nwl KuSI mihsUs krogy Aqy KrIddwrI dw Xog bx irhw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies hPqy SyAr bwzwr ivc Pwiedw ho skdw hY Aqy ipCly kuJ smyˆ qoˆ PisAw hoieAw SyArwˆ ivc pYsw ies hPqy inkl skdw hY[ zmIn dw sOdw krn qoˆ pihlwˆ swry kwgzwˆ nUM iDAwn nwl vyK lvo nhIˆ qwˆ bwAd ivc muSkl ho skdI hY[ koeI vI nvIˆ SurUAwq krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ soc ivcwr kr lvo[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy qusIˆ AwpxIAwˆ prySwnIAwˆ dw hl l`Bx dI koiSS kr skdy ho pr quhwfy gu`sy kwrn prySwnIAwˆ hor vD skdIAwˆ hn[ ies ‘qy kwbU pwE[ pirvwr nwl KrIddwrI krn leI bwhr jw skdy ho[ Brw nwloˆ v`K hox dI nObq Aw skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) iksy purwxI glqI nUM Xwd krky prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies nUM Bu`lxw hovygw[ pirvwr vwly vI quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) koeI nvwˆ vwhn lYx dI soc rhy ho qwˆ aus nUM A`gy pw idE[ b`cy nUM iksy Qwˆ qoˆ nOkrI leI ieMtrivaU dI kwl Aw skdI hY[pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) iksy vI kMm nUM jldbwzI ivc krn qoˆ bco nhIˆ qwˆ A`gy jw ky bhuq izAwdw nukswn ho skdw hY[ Gr ivc ibjlI dIAwˆ cIzwˆ kwPI prySwn kr skdIAwˆ hn[ v`fy b`cy dI bdlI iksy dUr dI Qwˆ ‘qy ho skdI hY[ quhwnUM AwpxI ishq dw iKAwl r`Kx dI loV hY[ ivdyS Xwqrw vwsqy Ajy Xog nhIˆ hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn aus ies hPqy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI slwh vI quhwfy leI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ ies hPqy iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI jw rhI imhnq sPl ho skdI hY Aqy nvyˆ kMm dI SurUAwq ho skdI hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfw kMm Aqy vpwr qyzI nwl c`l skdw hY Aqy kwPI dyr dy PisAw pYsw vI iml skdw hY[ ies qoˆ sbk lYˆdy hoey A`gy qoˆ izAwdw auDwr krky pYsw nw PswE[ pqnI dI ishq iF`lI rih skdI hY[ ipqw nwl iksy g`l nUM lY ky tkrwE ho skdw hY[ dosqwˆ nwl ikqy GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn ivc aultI soc dy ivcwr Aw skdy hn[ Awpxy ‘qy ivSvws nw kr ky dUijAwˆ dI slwh nwl c`lidAwˆ nukswn vI krw cu`ky ho[ ies soc qoˆ Cutkwrw pwE[ nOkrI ivc cMgy mOky iml skdy hn[ gu`sy ivc Aw ky iksy nwl lVweI ho skdI hY ies qoˆ bco[ Coty Brw vloˆ mdd iml skdI hY[

SATURDAY - April 09, 2016

33

sYP dI bytI Aqy Swihd dy Brw krngy ‘stUfYˆt AwP dI eIAr 2’ nwl fYibaU

tvIt ‘c ‘pOp’ dy izkr leI iriqk nUM ByijAw igAw noits muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw iriqk roSn dy Awpxy iek tvIt 'c 'pOp' dw izkr krn leI aus 'qy eIsweI BweIcwry dIAwˆ 'Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux' dw doS lgwauˆidAwˆ mhwrwStrw G`tigxqI kimSn dy swbkw pRDwn AbRwihm mQweI ny aunHwˆ nUM kwnUMnI noits ByijAw hY[ izkrXog hY ik iriqk ny Awpxy iek tvIt 'c 'pOp' dw izkr kridAwˆ AiBnyqrI kMgnw rxOq 'qy Ais`Dy FMg nwl inSwnw lgwieAw sI[ mQweI dy vkIl irzvwn is`idkI ny ikhw ik AiBnyqw nUM BwrqI szw zwPqw dI Dwrw 295ey qihq noits ByijAw igAw hY qy s`q idnwˆ dy AMdr muAwPI mMgx leI ikhw igAw hY[ Aijhw nw krn 'qy aunHwˆ iKlwP AprwiDk iSkwieq drj kIqI jwvygI[ is`idkI ny ikhw, 'iriqk roSn ny Dwrimk Bwvnwvwˆ qy myry muv`ikl smyq dunIAw Br 'c eIsweIAwˆ dI SrDw nUM Tys phuMcweI hY[ myry muv`ikl s`q idnwˆ 'c iriqk roSn koloˆ jnqk qOr 'qy ilKqI muPweI cwhuMdy hn[' iriqk ny 28 jnvrI nUM tvIt kIqw sI, 'mIfIAw ny ijnHwˆ AOrqwˆ nwl myrw nwˆ joiVAw, aus nwloˆ v`D qwˆ pOp nwl myry APyAr dI sMBwvnw hY[ DMnvwd pr ieh nhIˆ cwhIdw['

suSwˆq nwl bRykA`p dIAwˆ APvwhwˆ dw AMikqw ny id`qw mUMh-qoV jvwb

nvIˆ id`lI— suSwˆq isMG rwjpUq qy AMikqw loKMfy dy bRykA`p dIAwˆ Kbrwˆ ienHIˆ idnIˆ mIfIAw 'c kwPI PYl rhIAwˆ hn[ ienHwˆ 'c ikhw igAw hY ik AMikqw qy suSwˆq dw 6 swl dw mzbUq irSqw tu`t igAw hY pr hux AMikqw ny cu`pI qoVidAwˆ ienHwˆ Kbrwˆ nUM APvwh d`isAw hY[ AMikqw ny ikhw, 'mYˆ suSwˆq nwl hmySw rhwˆgI[ mYˆ aunHwˆ nwl ibnwˆ iksy Srq ipAwr krdI hwˆ[ swfy bRykA`p dI APvwh JUT qy bykwr hY[' auQy AMikqw ny d`isAw, 'jdoˆ mYˆ suSwˆq nUM mIfIAw 'c c`l rhy swfy bRykA`p dIAwˆ Kbrwˆ bwry jwxkwrI id`qI qwˆ auh vI hYrwn rih gey[' Asl 'c suSwˆq ienHIˆ idnIˆ ikRqI synn nwl iPlm 'rwbqw' dI SUitMg 'c ru`Jy hoey hn[ suSwˆq nUM lY ky Asihjqw 'qy AMikqw ny ikhw, 'hwˆ mYˆ aunHwˆ nUM lY ky QoVHI Asihj hwˆ pr jdoˆ qusIˆ iksy nUM idloˆ cwhuMdy ho qwˆ aus leI AijhI PIilMg Awauxw lwzmI hY[' nwl hI iPlm 'Su`D dysI romwˆs' 'c suSwˆq dI ko-stwr pirxIqI copVw qy 'rwbqw' 'c aunHwˆ nwl mu`K BUimkw inBwA rhI ikRqI synn nwl aunHwˆ dy ilMkA`p 'qy AMikqw ny ikhw, 'mYˆ pirxIqI qy ikRqI nwl suSwˆq dIAwˆ nzdIkIAwˆ leI kdy DmkI nhIˆ id`qI hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ APvwhwˆ idl nUM qklIP idMdIAwˆ hn['

mubMeI : bwlIvu`f Adwkwr sYP AlI Kwn dI bytI swrw AlI Kwn Aqy Swihd kpUr dy Brw eISwn K`tr ie`kTy hI bwlIvu`f ivc AYˆtrI krngy[ irport muqwbk krn johr 'stUfYˆt AwP dI eIAr' dw sIkvl lwˆc krn dI plwinMg kr rhy hn[ kuJ smwˆ pihlwˆ sYˆP AlI Kwn ny d`isAw sI ik swrw bwlIvu`f ivc kdm r`Kxw cwhuMdI hY, pr auh ies vyly kolMbIAw ivc hY Aqy pVHweI kr rhI hY[ jy g`l krIey sohw dI, qwˆ aus kol lMdn ieknwimks skUl dI ifgrI hY, pr auh iPlm ivc kMm kr rhI hY[ sYP ny ikhw, ''mYnUM l`gdw hY ik myry pirvwr dIAwˆ kuVIAwˆ dw ieh mMnxw hY ik bwlIvu`f ivc kMm krnw mzydwr hY[ Swied

hY vI['' jwxkwrI Anuswr 22 swl dI swrw sYP AlI Kwn Aqy aus dI pihlI pqnI AMimRqw isMG dI bytI hY[ sYP dw 1991 ivc AMimRqw nwl ivAwh hoieAw sI[ ienHwˆ dy do b`cy hn[ bytI swrw Aqy bytw iebrwhIm jdik 2004 ivc sYˆP ny AMimRqw qoˆ qlwk lY ilAw sI[ AMimRqw qoˆ Al`g hox qoˆ bwAd 2012 ivc sYˆP ny krInw kpUr nwl ivAwh kr ilAw[ dUjy pwsy eISwn Swihd kpUr dy mqrey Brw hn[ Swihd dy ipqw pMkj kpUr dy qlwk qoˆ bwAd nIilmw AjIm ny 1990 ivc rwjyS K`tr nwl ivAwh kr ilAw sI[ 19 swl dy eISwn, rwjyS Aqy nIilmw dy hI pu`qr hn[

34

SATURDAY - April 09, 2016

SATURDAY - April 09, 2016

35

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

SWITCH TO FIDO HOME PHONE

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130 Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208

Unlimited Canada-wide Calling (no long distance fees)

12 MONTHS FREE SERVICE

th

a

2-

ye

ar

p la

n . Fo r e l i g i

id ble F

oc

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

s.

AND A FIDO HOME PHONE DEVICE AT $0

er

wi

per month for Fido customers

GET

om

$18

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

TIME OF ITED FER LIM

us

t

Fido Home Phone device required

Fido Home Phone free service offer ends April 30, 2016. A 2-year term is required for a Fido Home Phone plan. Early cancellation fees apply. Offers subject to change without notice. Available only to Fido customers in ON, NS, BC, AB, PEI, NB, and NFLD with a postpaid monthly plan including voice services (data-only plans excluded). Additional airtime, international long distance, roaming, add-ons and taxes are extra and billed monthly. Canada-wide calling includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers. Subject to the Fido Terms and Conditions and Acceptable Use Policy; fido.ca/terms. ZTE Home Phone device required and is sold separately. On the Fido network (excludes Extended Coverage areas). Service intended for home use only. ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido

36

SATURDAY - April 09, 2016