Punjabi Star - August 27 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 14 AMk 30 - SATURday, August 27, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Awp lIfriSp ƒ nw pµjwbIAW qy Brosw hY nw is`KI rvwieqW dI kdr -Cotypur jdoN kyjrIvwl ny Cotypur ƒ ikhw,“jykr qYƒ is`KI ivcoN ^wrj kr id`qw qW kI ho jwxY” ivvwdW Aqy doSW ivc iGry Awm AwdmI pwrtI dy pµjwb knvInr su`cw isµG Cotypur ny doS lwieAw hY ik Awm AwdmI pwrtI dI lIfriSp ƒ nw pµjwbIAW dy Brosw hY Aqy is`KI rvwieqW dI kdr hY[ aunHW iesdI imswl idµdy hoey ie`k Gtnw dw pUrw vyrvw id`qw[ aunHW d`isAw ik jdoN pwrtI dy XUQ mYnIPYsto dy tweItl au`qy hirmµdr swihb dI &oto dw ivvwdW hoieAw qW aunH mIfIAw kol s`c bol id`qw ik ieh mYnIPYsto ausƒ nhIN sI idKwieAw igAw[kyjrIvwl ny aunHW ƒ ikhw ik ausƒ JUT bolxw cwhIdw sI ausny tweItl dyiKAw sI[ Coty pur ny A`gy d`isAw ik jdoN aus ny ieh ikhw ie`k is`K hn Aqy Aijhw ikvyN kr skdy sn[ Choqypur ny d`isAw jdoN aus ny ieh ieh ikhw AijhI ZlqI bdly ausƒ Akwl q^q swihb qy qlb krky is`KI ivcoN ^wrj kIqw skdw sI qW

hYrwnI dI g`l ieh sI kyjrIvwl ny jvwb id`qw ik Pyr kI hovygw jykr ausƒ is`KI ivcoN Cyk id`qw igAw qW Pyr kI hovygw[Cotypur ny ikhw

ausƒ kyjrIvwl dI g`l sux ky qW kµbxI iCV geI[ Awm AwdmI pwrtI (Awp) Aµdr peI Awpo-DwV kwrn ie`k qoN bwAd ie`k AwgU dI kIqI jw rhI Cu`tI krky ivvwdW iv`c iGrdI jw

Bwrq dIAwˆ skOrpIn pxfu`bIAwˆ bwry jwxkwrI hoeI lIk nvIˆ id`lI/ -Prwˆs dI iek kMpnI dy sihXog nwl muMbeI iv`c BwrqI jl sYnw leI iqAwr kIqIAwˆ jw rhIAwˆ Cy Aiq-AwDuink pxfu`bIAwˆ dI smr`Qw nwl juVI 22 hzwr qoˆ v`D siPAwˆ dI byh`d gupq jwxkwrI lIk ho geI hY[ mzgwEˆ p`qx auqy 3.5 Arb fwlr dI lwgq nwl PrwˆsIsI jhwz inrmwqw fIsIAYnAYs v`loˆ bxweIAwˆ jwx vwlIAwˆ skOrpIn pxfu`bIAwˆ dI lVwkU smr`Qw bwry jwxkwrI AwstrylIAw dy A^bwr ‘id AwstrylIAn’ ny vY`bsweIt auqy pw id`qI hY[ r`iKAw mMqrI mnohr prIkr ny jl sYnw muKI AYfimrl sunIl lwˆbw nUM ies pUry mwmly dI pVqwl krn dw

hukm id`qw hY[ fIsIAYnAYs qoˆ vI ies bwry irport mMgI geI hY[ sRI prIkr ny id`lI iv`c p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘mYnUM l`gdw hY ik hYikMg hoeI hY[ mYˆ jl sYnw muKI nUM ikhw hY ik auh pUry mwmly dI pVqwl krn Aqy pqw krn ik kI lIk hoieAw hY? aus iv`c swfy bwry kI jwxkwrI hY Aqy iks h`d qk hY? mYnUM ies bwry jwxkwrI rwq qkrIbn 12 vjy imlI sI[‘ jl sYnw ny ikhw, ‘l`gdw hY ik lIk dw sUqr Bwrq iv`c nhIˆ blik ivdySI hY[‘

rhI hY[ dUsrIAW isAwsI iDrW qoN pµjwb dy lokW ƒ injwq idvwaux dw nwArw lY ky AweI ‘Awp’ Awpxy hI JmyilAW iv`c aulJdI jw rhI hY[ pwrtI dy keI sInIAr lIfrW ƒ pwrtI iv`coN k`Fx qoN bwAd hux Awp dy sUbw knvInr su`cw isµG Cotypur qy qlvwr l`tk rhI hY[ pwrtI ƒ ipCly kuJ swlW qoN pµjwb iv`c mzbUq krn leI idn rwq kµm krn vwly Cotypur ƒ pwrtI coN bwhr dw rsqw ivKwaux dIAw iqAwrIAW kIqIAW jw rhIAW hn[ pµjwboN bwhrly AwgUAW vloN kIqIAW jw rhIAW mnmrzIAW dw KimAwzw pµjwb dy lokW ƒ Bugqxw pY irhw hY[ sB qoN pihlW pwrtI dy kOmI knvInr Arivµd kyjrIvwl nwl pRmu`K nyqwvW dy hoey m`qBydW kwrn ‘Awp’ dy pµjwb iv`coN cwr sµsd mYNbrW iv`coN do ny hI v`Krw rwh A^iqAwr kIqw sI[ bwkI pMnw 21 qy...

rOs strIt gurduAwry ‘c l`gI A`g

Sukrvwr svyry qVky rOs srtIt gurduAwrw vYnkUvr nUM Acwnk A`g l`g geI[ vYnkuvr Pwier Pwietr Amly ny bVI sUJ-bUJ nwl A`g qy kwbU pw ilAw[ ies hwdsy ivc koeI vI jwnI nukswn nhIN hoieAw[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - August 27, 2016

LAST CHANCE TO SAVE

Free Oil Changes and Free Car Washes

SUMMER

0ILABLE %

SELL-OFF EVENT! T I D E R C ALL H T I W E M WELCOANTEED GUAR VALS! APPRO

Please ask for details

AVA O UP T HS 84 MONT

0ILABLEE AVAILABL % %

T I D E R T I C D L E A CR E WITHH ALLLCO ME WIT L M E O W C L E W UARANNTTEEEEDD G GUAPRRAOVVAALLSS!!

A APPPRO

AVAUP TOO UMPOTNTHSS 8844 MONTH

STK#RO6502

FIVE YEARS F R 0E OIL C $E $0 DO

HDANGDEOSW W N N !

E L I V DELIVEERRSS! !

FFIIVVEE YYEEA RRSS A FFRREEEE O OIILL CCH H ANG

ANGEESS!!

STK#RO6133

3 TO CHOOSE FROM STARTING AT

$0 DEL

6 TO CHOOSE FROM STARTING AT

STK#RO6127

6 TO CHOOSE FROM STARTING AT

E E V V A A SAVE S S SAVE 5 5 7 7LX+ 75 $ 8 1 1 4 3 4 $ $ $ 2016 RIO$14,380 43 TOLX+ 2016$RIO 4 SX 2016 RIO 5 2016 RIO 5 SX $19,880 $16,480 5 477 64 TOTO 64TO 43TO ONLY 2 TO TO CHOOSE FROM CHOOSE FROM CHOOSE FROM CHOOSE FROM NAVI LEFT! CHOOSE CHOOSE CHOOSE SAAVVEE SAAVVEE SAAVVEE STK#RO6502 STK#RO6502

STARTING AT AT S 75 STARTING 8 4 $$4875 $14,380 $14,380

STK#RO6133 STK#RO6133

STK#RO6127 STK#RO6127

STARTING S 75 STARTING STARTING AT AT STARTINGAT AT SSA AVVEE5 $19,880 1 3 5 $ 7 1 $16,480 $16,480 $$4477775 $19,880 $3

STK#FO6X06

S 75 STARTING STARTINGAT AT 1 4 $$4175 $18,680 $18,680

SOLD

STK#FO6321

STK#FO6X06 STK#FO6X06

STK#FO6321 STK#FO6321

5 TO CHOOSE FROM 5 TO 4 TOFROM AT STARTING CHOOSE

STK#RO6578 STK#RO6578

STK#FO6X08

STK#FO6X08 STK#FO6X08

STK#RN6975 STK#RN6975

2016 FORTE 5 2016 FORTE 3 TO2016 FORTE 2016 RONDO LX 2 TO AVE S 2 TO 3 TO CHOOSE FROM LAST ONLY 1 CHOOSE FROM ECHOOSE E 3 TO LX+ KOUP EX KOUP SX CHOOSE FROM 55 V V A A CHOOSE ONE! SAVE STARTING S S E V A 0 $ E S 5 V STARTING AT IN STOCK! $ A CHOOSE FROM S AT STARTING AT ONLY 1 STARTING AT $17,380 E E E STARTING AT STARTING AT V V V 75 AT SA VE $$21,680 75 005555 $21,380 5 5 $S5A1755 $17,380 SA $554STARTING IN5 STOCK! $ 5 $ $18,880 5 $21,680 $5175 $17,380

BOTH

SOLD

$21,380

$18,880 $55775 $21,680 $547 5 $18,880

It’s all good at Applewood

16299 Fraser Hwy., SURREY 16299 Fraser Hwy., 2SURREY

2 GREAT 2 GREATApplewoodSurrey.ca STORES STORES TO SERVE YOU TO SERVE

16299 604-635-3010 Fraser Hwy., SURREY

19764 Langley ByPass

604-635-3010 604-635-3010 604-597-5604 19764 Langley ByPass 604-597-5604 OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11OPEN: TO 5 MON - THU 9 TO 8

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

GREAT FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5 STORES TO SERVE Harry Oberoi YOU Sales Manager

ApplewoodSurrey.ca ApplewoodLangley.ca YOU 19764 Langley ByPass 604-597-5604 ApplewoodLangley.ca

Nav Singh

Bobby Bains

Senior Product Advisor Sales and Lease Consultant

All prices are plus applicable taxes – Vehicles may not be exactly as illustrated. All inventory featured was available at press deadline. Savings shown are based on sale prices compared to Kia MSRP. Credit if offered subject to approval – terms and conditions apply. See dealer for full details of zero interest finance and any exemptions. Zero down delivery is subject to finance approval. Free oil changes are available with new vehicle inventory in accordance with Kia recommended service schedule. For full details of 5 year warranty visit www.kia.ca

Saturday - August 27, 2016

3

jwrI hoeI AmIr dySwˆ dI sUcI, kYnyfw nUM pCwV ky Bwrq ny hwsl kIqw s`qvwˆ sQwn

nvIˆ id`lI/Etwvw— inaU hYlQ vrlf ny hwl hI ‘c ie`k irport ‘c dunIAw dy 10, sB qoˆ

AmIr dySwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY[ ies ‘c hYrwn krdI g`l ieh rhI ik Bwrq ny ies vwr kYnyfw vrgy ivkisq dyS nUM pCwV id`qw Aqy aus ny sUcI ‘c s`qvwˆ sQwn hwsl kIqw hY[ kYnyfw sUcI ‘c A`Tvyˆ sQwn ‘qy hY[ Bwrq dI ku`l jwiedwd 5600 iblIAn fwlr hY[ au`Qy hI kYnyfw dI

Awaux vwlw swl swfI srkwr leI cuxOqIAwˆ BirAw hovygw : trUfo

kYnyfw ‘c burkInI ‘qy pwbMdI lwaux dy mwmly ‘qy boly trUfo

ku`l jwiedwd 4700 iblIAn fwlr hY[ ies dy nwl hI irport ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik Bwrq dI rYikMg ‘c au`pr au`Tx dw kwrn ies dI vDyry jnsMiKAw Aqy ies dw mzbUqI nwl ivkws krnw hY[ au`Dr ies sUcI ‘c pihlw sQwn AmrIkw nUM hwsl hoieAw hY[ aus dI ku`l jwiedwd 48,900 iblIAn fwlr hY[ AmrIkw qoˆ bwAd ies sUcI ‘c cIn dw nwˆ Awauˆdw hY, ijs dI ku`l jwiedwd 17,4000 iblIAn fwlr hY[ jwpwn dI ku`l 15,100 iblIAn fwlr hY Aqy aus nUM sUcI ‘c qIjw sQnw hwsl hoieAw hY[ ienHwˆ qoˆ ielwvw ies sUcI ‘c cOQy ‘qy ibRtyn, pMjvyˆ ‘qy jrmnI, Cyvyˆ Prwˆs dw nwˆ Awauˆdw hY[ au`Qy hI AwstrylIAw nUM sUcI ‘c 9vwˆ sQwn Aqy ietlI nUM 10vwˆ sQwn hwsl hoieAw hY[

sfbrI— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik auh dyS ‘c burkInI (muslmwn AOrqwˆ vloˆ qYrwkI leI pihinAw jwx vwlw pihrwvw) ‘qy pwbMdI lgwaux dy h`k ‘c nhIˆ hn[ pRDwn mMqrI trUfo Aqy aunHwˆ dy mMqrIAwˆ vloˆ EntwrIE dy Sihr sfbrI ivKy do rozw kYbint rtrIt krvweI geI sI Aqy somvwr ies dw Aw^rI idn sI[ ies dOrwn p`qrkwrwˆ ny jdoˆ aunHwˆ koloˆ Prwˆs ‘c burkInI ‘qy l`gI pwbMdI bwry svwl pu`iCAw qwˆ aunHwˆ ikhw hryk ivAkqI nUM aus dy AiDkwr id`qy jwx kwrn hI iksy vI dyS ‘c s`iBAwcwkr iviBMnqw Aqy sihxSIlqw dw ivkws ho skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik swnUM hryk ivAkqI dy AiDkwrwˆ Aqy h`kwˆ dw snmwn krnw cwhIdw hY qy aunHwˆ nUM qrjIh dyxI cwhIdI hY Aqy ies kwrn auh kYnyfw ‘c burkInI ‘qy pwbMdI lgwaux dy h`k ‘c nhIˆ hn[ quhwnUM d`s deIey ik ipCly idnIˆ Prwˆs dy krIb 15 Sihrwˆ ‘c 31 Agsq q`k burkInI ‘qy pwbMdI lgw id`qI geI[ ies ip`Cy dw kwrn Prwˆs

‘c ipCly mhIinAwˆ ‘c hoey A`qvwdI hmilAwˆ nUM d`isAw igAw[ ies bwry Prwˆs dy Sihr kwns dy myAr fyivf ilsnwrf ny ikhw sI ik burkwnI ieslwmI crmpMQ dw pRqIk hY Aqy ies nwl qxwA dI siQqI pYdw ho skdI hY[ Prwˆs srkwr

dy ies PYsly qoˆ bwAd kYnyfw ikaUbYk sUby ‘c vI ies ‘qy pwbMdI lwaux dI mMg au`TI sI pr pRDwn mMqrI ny ies nUM shI nhIˆ TihrwieAw[ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

¶¥ ‚∑Í‹ ‚“‹Ê®ŒË ª°‹ ∑⁄Œ „ù˚

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Chilliwack Cottonwood Mall Eagle Landing Shopping Centre 7544B Vedder Road

Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall

$

0

1

ÃÙb ‹Ò ∑ 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ “‹Òᬠ$Ã

1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1214 56 St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre

sfbrI— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw ieh mMnxw hY ik Awaux vwlw smwˆ aunHwˆ dI srkwr leI cuxOqIAwˆ BirAw rihx vwlw hY Aqy ies dOrwn aunHwˆ nUM kuJ Aijhy PYsly lYxy pY skdy hn, ijnHwˆ hr koeI ^uS nhIˆ ho skygw[ iPr vI aunHwˆ dw mMnxw hY ik hux q`k aunHwˆ ny Awpxy PYsilAw nwl hryk nUM ^uS r`Kx dI koiSS kIqI hY Aqy ieh A`gy vI jwrI rhygI[ EntwrIE dy Sihr sfbrI ivKy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy aunHwˆ dy mMqrIAwˆ vloˆ do rozw kYbint rtrIt krvweI geI sI Aqy somvwr ies dw AwKrI idn sI[ ies mOky aunHwˆ AwpxI srkwr dIAwˆ aupl`bDIAwˆ dI pRsMSw kIqI Aqy ies dy nwl hI ieh mMinAw ik hux aunHwˆ dI srkwr nUM ip`Cy dI qulnw 'c izAwdw kMm krnw pYxw hY[ quhwnUM d`s deIey ik jsitn trUfo dw ieh ibAwn sr mweIkl bwrbr dI aus icqwvnI qoˆ bwAd AwieAw hY, ijs 'c aunHwˆ ny ikhw sI ik jykr qusIˆ cMgy nqIjy cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM ibhqr kMm krnw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI quhwnUM kuJ Aijhy PYsly lYxy pY skdy hn, ijnHwˆ kwrn qusIˆ hryk nUM ^uS nhIˆ kr skdy[ quhwnUM d`s deIey ik mweIkl bwrbr 'filvrolOjI' sMbMDI gurU hn Aqy ies g`l dw iDAwn r`Kdy hn ik srkwr Awpxy kIqy hoey vwAdy pugwvy[

32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam Fremont Village 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 4380 No. 3 Rd. 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

áÊ‹ „Ù⁄, ∑Ù® flË Á«flÊß‚ ≈⁄«-ßá ∑⁄Ù •Ã ±∑‚Ò‚⁄ˬ $Ã $200 ‹¥˚ 2

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave.

•°¡ „Ë TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

510 Georgia St. W 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1“‡∑‡ Á‚⁄ ‚≈Ù⁄ Áflø ©áÇù ªÊ„∑ù, ¡Ù Samsung Galaxy S7 ¡ù Samsung Galaxy S7 Edge $ã 2 ‚Ê‹ ‹® in-market Premium Plus Your Choice “‹Òá ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©äª, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ Á‚⁄Ö ∑¢Á¬™◊⁄ •∑Ê™ed≈˚ ≈Ò∑‚ (‚⁄∑Ê⁄ ŒË 911 ÖË‚ ‚◊ã) •ã pay-per-use ‚⁄flÁ‚¬ (Á¡fled Á∑ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚, ⁄ÙÁ◊¢ª •ã flÊœÍ ∞•⁄ ≈Ê®◊ ¡ù «Ê≈Ê) •‹°ª „ÙÀª˚ “·∑· ‚Ë◊à ‚◊ed ‹® „Ò˚ ß„ “‡∑‡ Á∑‚ flË ‚◊ed Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°Ã flÊ“‚ ‹Òä ŒÊ TELUS ∑Ù‹ •Áœ∑Ê⁄ „Ò˚ 2“aãË ªÊ„∑ ‹® ß∑ „Ë ≈⁄«-ßá ŒË ‚Ë◊Ê „Ò˚ Á∑‚ flË Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ’Ê•Œ ‚≈Ù⁄ Áflø ß„ $200 ±∑‚Ò‚⁄Ë `ÒÁ«≈ ÁŒ°ÃÊ ¡Ê∞ªÊ˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ •fl°· ©‚ ÁŒá fl⁄Áö ¡Êfl˚ “aãË ≈aù¡Ò∑·á Á‚⁄ ß∑ „Ë Á«flÊß‚˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ◊È°‹ Œ ß‹ÊflÊ „Ò˚ Á«flÊß‚ ŒÊ HYLA Mobile ULC fl‹Ùed ¶“À ãÚ⁄ $ã ◊È‹ù∑À ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« ŒË ∑Ò‡ flÒÁ‹™ á„Ñ, ß„ ªÒ⁄-ã’ÊŒ‹ÊÿÙª •ã Á¡‚ TELUS ‚≈Ù⁄ Áflø ≈⁄« ßá Œ ‚◊ed ß„ Á«flÊß‚ ≈⁄« ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë, Áflø Á‚⁄Ö ‚⁄Áfl‚ ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À fl‹ fl⁄ã ¡Ê ‚∑Œ „á˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« fl⁄ãÁŒ•ù ∫⁄ËŒ “aÙ«˜∑≈‚ É “Í⁄Ë ∑Ò‡ flÒÁ‹™ ‹® flÊ“‚ á„Ñ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ ≈⁄«-ßᬠ”ʮዠ„á˚ ß„ ≈⁄«-ßá ‚Ê⁄ „A∑ Á«flÊß‚ Áflø HYLA Mobile ULC É ã’ŒË‹ ∑⁄ŒÊ „Ò •ã TELUS ¡ù HYLA Mobile ULC Áfl⁄Èœ ß‚ Á«flÊß‚ ¡ù ß‚ ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Œ ‚’¢œ Áflø Á∑‚ flË ŒÊ•fl É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ß„ HYLA Mobile ULC ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Á‚⁄Ö ∑Òá« Ê Áflø ©“‹’œ „Ò •ã ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù Á∑‚ flË fl‹ ⁄AŒ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ ≈⁄«-ßá ∑Ë◊ã ≈⁄« ∑Ëã ¡ÊÀ flÊ‹ Á«flÊß‚ ŒË „Ê‹ã $ã Áá⁄÷⁄ ∑⁄ŒË „Ò˚ TELUS, the TELUS logo •ã the future is friendly ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚

4

Saturday - August 27, 2016

mShUr rwjnyqw AYlsI vyn dw dyhwˆq, k Ynyfw dI rwjnIqI ‘c inBweI sI Aihm BUimkw

syˆt jwn— 29 swlwˆ q`k kYnyfw dI rwjnIqI ‘c Aihm BUimkw inBwaux vwlI mShUr rwjnyqw AYlsI vyn dw dyhwˆq ho igAw hY[ auh 84 swlwˆ dI sI[ aus dI mOq dI puStI mMglvwr nUM sUby dy AiDkwrIAwˆ vloˆ kIqI geI[ au`Dr AYlsI dI mOq qoˆ bwAd hr koeI sdmy ‘c hY Aqy aus nUM pUry dyS Aqy sUby ‘c lokwˆ vloˆ SrDwˆjlIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ AYlsI dI mOq ‘qy Awpxy du`K dw pRgtwvw kridAwˆ inaU brnsiv`k dI pRImIAr PrYˆk mYkynw ny ikhw ik auh kYnyfw dI rwjnIqI ‘c lMby smyˆ q`k AwpxI Aihm BUimkw inBwaux vwilAwˆ ‘coˆ ie`k sI[ aunHwˆ ikhw ik auh kihxI

Aqy krnI ‘c XkIn r`KdI sI Aqy aus ny jo ikhw, auh kIqw[ d`sxXog hY ik AYlsI dw jnm inaU brnsiv`k dy Sihr SYfIAwk ‘c hoieAw sI[ ies qoˆ bwAd auh syˆt jwn Aw geI[ ie`Qy aus ny rwjnIqI ‘c AwpxI srgrm BUimkw inBwauxI SurU kIqI Aqy swl 1983 ‘c syˆt jwn Sihr dI pihlI mihlw myAr bxI[ ies qoˆ bwAd aus ny ies Sihr dy ivkws ‘c Awpxw Aihm Xogdwn pwieAw[ ies dy nwl hI ies qoˆ bwAd aus ny rwjnIqI ‘c ip`Cy muV ky nhIˆ dyiKAw[ swl 1993 ‘c AYlsI syˆt jwn qoˆ pRwgrYisv kMzrvyitv pwrtI dy AY`m. pI. cuxI geI sI[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

rIE ElMipk ‘c JMfy g`fx qoˆ bwAd vqn prqy kYnyfIAn iKfwrI, hvweI A`fy ‘qy hoieAw in`Gw svwgq Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer torwˆto— rIE ElMipk ‘c Awpxy Swndwr pRdrSn dI bdOlq sPlqw dy JMfy g`fx vwly kYnyfIAn iKfwrI mMglvwr nUM vqn vwps prq Awey[ torwˆto dy pIArsn hvweI A`fy ‘qy ienHwˆ iKfwrIAwˆ dy phuMcx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ Aqy dosqwˆ smyq v`fI igxqI ‘c lok mOjUd sn[ glwˆ ‘c Awpxy pRdrSn dw pRqIk mYfl pwey ieh iKfwrI ijvy hI jhwz ‘coˆ auqry, pUrw hvweI A`fw qwVIAwˆ dI gVgVwht nwl gUMj au`iTAw[ Awpxw ies qrHwˆ dw svwgq dyK, iKfwrIAwˆ dy ichry vI ^uSI nwl iKV au`Ty[ ies mOky ie`k iKfwrn ijs ny swirAwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`cx dw kMm kIqw, auh sI qYrwk pYnI ElkisAwk[ 16 swlw pYnI EilkisAwk ny ies vwr dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ‘c ku`l cwr qmgy Awpxy nwˆ kIqy Aqy Aijhw krn vwlI auh kYnyfw dI pihlI iKfwrn hY[ quhwnUM d`s deIey ik kYnyfw ny ies vwr ElMipk Kyfwˆ ‘c ku`l 22 qmgy Awpx nwˆ kIqy hn, ijnHwˆ ‘coˆ 4 sony, 3 cwˆdI Aqy 15 kwˆsy dy hn[ ies dy nwl hI ies vwr qmgw sUcI ‘c kYnyfw ny 10vwˆ sQwn hwsl kIqw hY[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - August 27, 2016

5

mwˆ-bwp nwl Cu`tIAwˆ ‘qy nw jwx leI kYnyfIAn kuVI ny Gumw ‘qw puls nUM Pon Aqy iPr...

torwˆto— kYnyfw dy EntwrIE ‘c ie`k AjIb hI mwmlw dyKx nUM imilAw hY[ ie`Qoˆ dy trYˆt ih`lz ielwky ‘c rih ie`k 15 swlw lVkI ny ies leI puls nUM Pon kr id`qw, ikauˆik aus dy mwˆ-bwp aus nUM Cu`tIAwˆ ‘c ikqy lY ky jwxw cwhuMdy sn, jdik auh aunHwˆ nwl nhIˆ jwxw cwhuMdI sI[ pRwpq jwxkwrI muqwbk ieh mwmlw bIqy mMglvwr dw hY[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ puls kwˆstybl stIPn byts ny d`isAw ik dupihr 12.30 aunHwˆ nUM ie`k lVkI dw Pon AwieAw Aqy aus ny ikhw ik aus dy mwˆ-bwp aus nUM zbrdsqI Gumwaux leI lY ky jwx cwhuMdy hn, jdik auh Awpxy mwˆ-bwp nwl

smwˆ nhIˆ ibqwauxw cwhuMdI[ stIPn ny d`isAw ik ies qoˆ bwAd jdoˆ puls AiDkwrI lVkI dI sur`iKAw dI jwˆc krn aus dy Gr phuMcy qwˆ au`Qy kuJ vI Zlq nzr nhIˆ AwieAw[ aunHwˆ d`isAw ik lVkI iblkul TIk sI[ stIPn muqwbk ies qoˆ bwAd puls ny lVkI nUM ieh icqwvnI id`qI ik A`gy qoˆ ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ nUM puls dy nMbr dI Zlq vrqoˆ nw kry, ikauˆik ies nwl dUjy lokwˆ nUM Zlq sMdyS jwˆdw hY Aqy nwl hI dUijAwˆ dI sur`iKAw nUM ^qrw vI pYdw huMdw hY[ hwlwˆik puls ny lVkI dy nwˆ nUM jnqk nhIˆ kIqw hY[

id gRyt ibRitS byk AwP’ SoA ‘c ‘isMG’ dI Dmwl, ivl`Kx AMdwz ‘c krdw hY kmwl lMfn— ‘id gRyt ibRitS byk AwP SoA’ ibRtyn dw pRis`D kuikMg SoA hY Aqy ies vwr ies SoA dI Swn bxn jw irhw hY ik iek isMG, jo hY ivl`Kxqw dw ikMg[ jI hwˆ, byikMg nwl sMbMDq ies SoA ivc rv bwˆsl iek v`Kry AMdwz nwl byikMg XwnI ik kyk Aqy pYstRIz, k`p kyk Aqy brwaUnIz Awid bxwauˆdy hoey nzr Awvygw[ rv bwˆsl dI KwsIAq ieh hY ik auh byikMg leI AMfy, mIt jwˆ iksy hor fyArI pRofkt dI vrqoˆ nhIˆ krdy[ auh ibnwˆ AMifAwˆ qoˆ kyk, pystRIz Awid byk krn ivc mwhr hn[ hux ieh kmwl auh SoA ikvyˆ krdy hn Aqy j`jwˆ nUM ikvyˆ KuS kr pwauˆdy hn, ieh dyKxw bhuq mzydwr rhygw[ 28 swlw rv ieMglYˆf dy kYˆt ivc rihMdw hY

Aqy iek is`K pirvwr ivc aus dw pwlxpoSx hoieAw hY[ SoA ivc rv pihlwˆ Aijhw SY`P hovygw, jo ibnwˆ fyArI pRofktwˆ Aqy AMifAwˆ qoˆ byikMg krdw idKweI dyvygw[ rv dw kihxw hY ik pMjwbI pirvwr ‘coˆ hox krky Kwxw Aqy pkwauxw aus dw jnUMn hY[ A`j dy smyˆ ivc ij`Qy keI lok SwkwhwrI hn pr kyk Aqy pYstRIz Awid dw mzw lYxw cwhuMdy hn, aunHwˆ leI ieh rv bwˆsl dIAwˆ rYispIz vrdwn hn[ tiv`tr ‘qy rv bwˆsl nUM SwkhwrI Bojn dy SOkIn kwPI psMd krdy hn[ hux ieh dyKxw Kws hovygw ik rv SoA ivc AwpxI SwkwhwrI byikMg dw jwdU clw pwauˆdy hn jwˆ nhIˆ[

niSAwˆ dy DMdy ‘c PisAw kYnyfIAn hux AmrIkw ‘c Bugqygw szw

brilMgtn— ipCly kwPI smyˆ qoˆ niSAwˆ dy DMdy kwrn AmrIkw ‘c Psy kYnyfIAn ivAkqI nUM somvwr nUM Adwlq ny ie`k swl dI szw suxw id`qI hY[ kYnyfw dy ikaUbYk dw rihx vwlw 21 swlw kYfir`k burglt, jnvrI 2013 ‘c ibnwˆ phIAwˆ vwlI g`fI rwhIˆ

280,000 nSIlIAwˆ golIAwˆ kYnyfw dw bwrfr pwr krky AmrIkw iljw irhw sI[ ies dOrwn aus nUM AmrIkw dy vrmOˆt sUby ‘c puls AiDkwrIAwˆ ny igR&qwr kr ilAw sI[ quhwnUM d`s deIey ik 182 pOˆf Bwr vwlIAwˆ ienHwˆ golIAwˆ dw bwzwrI mu`l 1.6 imlIAn fwlr sI[

6

Saturday - August 27, 2016

PokI tOhr vwlI mwniskqw ‘qy AwDwirq nwtk ‘kMDwˆ ryq dIAwˆ’ dw mMcn torwˆto, -ivdySwˆ iv`c vsdy pMjwbI pirvwrwˆ dy smwijk ivvhwr Aqy PokI tOhr vwlI mwniskqw nUM nOjvwn lyKk hrpRIq syKw ny AwpxI khwxI ‘ivAwh’ iv`c bw^UbI ibAwinAw hY[ iesy ‘qy AwDwirq nwtk ‘kMDwˆ ryq dIAwˆ’ ie`Qoˆ dy klwkwrwˆ v`loˆ styj ‘qy pyS kIqw igAw[ pMjwbI Awrts AYsosIeySn dI pySkS Aqy AYfimMtn dy nwt-lyKk prmjIq ig`l dy ilKy nwtk ‘kMDwˆ ryq dIAwˆ’ ny p`CmI dySwˆ iv`c ivcrdy pMjwbI pirvwrwˆ dy AMdrly KoKlypx dI AslI qsvIr pyS kIqI jo AwpxI ‘b`ly b`ly’ dy c`kr iv`c AwpxI AOlwd dI shI prvirS Aqy KwihSwˆ ‘qy

15 OFF

%

kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy h` l leI

on computer service with this ad • • • • • • • • •

Service

iDAwn nhIˆ idMdy hn[ ies nwtk rwhIˆ pMjwbIAwˆ v`loˆ ivAwhwˆ ‘qy iv`q qoˆ v`D ^rcy, ivKwvy dIAwˆ KuSIAwˆ qy AMdrlIAwˆ pRySwnIAwˆ ‘qy vI krwrI cot kIqI geI[ d`sxXog hY ik ieh tIm pihlwˆ vI ipMjry, DuKdy klIry, ie`k jMg ieh vI, rOˆg nMbr, Awr AY`s vIpI qy AwlHxw ijhy smwijk iviSAwˆ ‘qy AwDwirq nwtk pyS kr cu`kI hY[ ies nwtk dw inrdySn srbjIq AroVw v`loˆ kIqw igAw[ nwtk iv`c jgivMdr j`j, hrimMdr gryvwl, privMdr syTI, myhr FIˆfsw, rmn vwlIAw, jslIn, pUnm q`gV, mndIp, hrpRIq sMGw qy AmrvIr ig`l Awid klwkwrwˆ ny v`K v`K ikrdwr inBwey[ tIm dy pRbMDk blijMdr lylxw sn[

Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)

www.shristisystems.com Other features

• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work

Kamlesh Lad

C: 778-688-4980 W: 604-365-3581

342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC

2.25*

5 Years variable closed

2.49*

5 Years fixed closed

dIvwlI bwry fwk itkt jwrI krygw AmrIkw

AmrIkw dy fwk syvw ivBwg ny A`j d`isAw ik BwrqI-AmrIkI BweIcwry v`loˆ lMby smyˆ qoˆ kIqI jw rhI mMg dy m`dynzr aus v`loˆ dIvwlI bwry fwk itkt jwrI kIqI jwvygI[ AmrIkI fwk syvw (XUAYspIAYs) ny ies itkt dw ifzweIn jwrI kr id`qw hY, ijs iv`c qyl vwly jgdy dIvy dI qsvIr hY Aqy aus dy ipCy sunihrI rOSnI hY[ inaU imlPorf dy sYlI AYˆfrsn-brUs ny ies dIvy dI qsvIr iK`cI sI[ gRyg bRIifMg ny itkt ifzweIn kIqI hY Aqy vwiSMgtn postl srivs dy ivlIAm jy igkr

ies pRwjYkt dw Awrt fwierY k

tr sI[ ieh itkt 5 AkqUbr nUM BwrqI kOˆslyt, inaUXwrk iv`c smwgm dOrwn jwrI kIqI jwvygI[

dunIAwˆ dw sB qoˆ v`fw jhwz dUjy pRIKx dOrwn hwdswgRsq

lMfn, -pUrbI ieMglYˆf iv`c Awpxy dUjy pRIKx dI aufwn dOrwn dunIAwˆ dw sB qoˆ v`fw jhwz A`j hwdswgRsq ho igAw[ jhwz ‘eyArlYˆfr 10’ bYfPorfSwier iv`c kwrifMgtn hvweI Kyqr ‘c Awpxy bys ‘qy ie`k tYlIgRw& KMBy nwl kiQq tkrwaux nwl hwdswgRsq ho igAw[ ies jhwz dI kMpnI hweIibRf eyAr vHIkl dy bulwry ny d`isAw ik aufwn cMgI rhI pr jhwz dy au`qrdy smyˆ ies nUM muSkl Aw geI[ aunHwˆ d`isAw ik cwlk dl dy swry mYˆbr sur`iKAq hn[ gwrfIAn dI ^br muqwbk ieh XwqrI jhwz 15 mItr lMmw hY qy 92 mIl pRqI GMtw dI r&qwr nwl s&r qYA krdw hY[ eyArlYˆfr ny 17 Agsq nUM Awpxw pihlw pRIKx s&lqw pUrvk kIqw sI[

Systems & Solutio Solutions Beyond Comp

Saturday - August 27, 2016

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

mYkynw qy aus dy Amly dIAwˆ qsvIrwˆ au`qy srkwr ny Krcy 10,681

Etvw,: ipCly swl pYirs iv`c vwqwvrx sbMDI hoeI kwnPrMs “kOp 21� dOrwn PYfrl srkwr dy vwqwvrx ivBwg ny AwpxI mMqrI July 31-Aug. 06 /2013 kYQrIn mYkynw qy aus dy Amly dIAwˆ qsvIrwˆ lYx leI ie`k Poto jrnilst nUM 10,681 fwlr id`qy[

pRwpq hoey dsqwvyzwˆ Anuswr SurU iv`c ieh AMkVw 6,662 fwlr ivKwieAw igAw sI pr bwAd iv`c spSt hoieAw ik ieh rkm Asl iv`c XUroz iv`c sI[ AYnvwiermYˆt AYˆf klweImyt cyˆj kYnyfw (eIsIsIsI) dw kihxw hY ik PotoAwˆ leI Tykw sbYsqIAn lybn nUM id`qw igAw sI qwˆ ik ies mOkw myl dIAwˆ PotoAwˆ iK`cx leI kYnyfw qoˆ PotogRwPr au`Qy Byjx dw Krcw srkwr nUM nw J`lxw pvy[ mYkynw dI SmUlIAq vwlIAwˆ l`gBg ieh swrIAwˆ qsvIrwˆ ivBwg v`loˆ pRkwiSq vI kIqIAwˆ geIAwˆ[ mYkYnw ny Awpxy ivBwgI qy mMqrI vwly tiv`tr AkwaUˆt au`qy vI ieh PotoAwˆ pweIAwˆ[ ieh PotoAwˆ Ajy vI eIsIsIsI dy Pil`kr Poto

syRAirMg AkwaUˆt au`qy peIAwˆ hn[ mYkynw dI qrzmwn kytiln vrkmYn ny ie`k eI-myl iv`c AwiKAw ik PotoAwˆ, ijvyˆ ik pRY`s Ç rlIz, soSl mIfIAw qy sukhindergill@gmail.com hor kimaUinkySnz tUlz * Home * Auto * Business kYnyfIAnwˆ nwl g`l krn * Commercial * Trucking dw qy rwbqw kwiem krn dw swDn hn[ aunHwˆ sPweI Your Certified & ExpertAdvisor idMidAwˆ AwiKAw ik mYkynw ny MSc, B.ED aus vPd dI AgvweI kIqI ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù sI ies leI qy ies leI AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ aus dIAwˆ qsvIrwˆ tiv`tr Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† AkwaUˆt qy soSl mIfIAw Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? au`qy hoxw Awm g`l hY[ pr kYnyfIAn tYkspyArz #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 PYfrySn ny ies g`l au`qy ieqrwz kIqw hY ik kI srkwr dw pYsw ies qrHwˆ zwieAw krnw shI hY? sItIAYP dy PYfrl fwierYktr AYrn vu`fir`k ny AwiKAw ik kI ieh kYnyfIAn tYksdwqwvwˆ dy pYsy dI shI vrqoˆ ho rhI hY? aunHwˆ AwiKAw ik ieh qsvIrwˆ qwˆ isAwsqdwn Just one call for your all painting needs dI pRmoSn leI ho skdIAwˆ hn, srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ dI ienHwˆ iv`coˆ Jlk ikvyˆ imldI hY qy iesy * Stucco Paint * Old & New Homes leI srkwr v`loˆ ienHwˆ dI AdwiegI nhIˆ sI kIqI * * Town Houses Appartments Spray Painting jwxI cwhIdI[

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd.

qwˆ ieMny idnwˆ leI kYnyfw Aw irhY ibRtyn dw ieh SwhI joVw

Etwvw— ifaUk AYYˆf fYcs AwP kYmibR`j (ipRMs ivlIAm Aqy aunHwˆ dI pqnI kyt imfltn) dy kYnyfw dOry dw AYlwn qwˆ pihlwˆ hI ho cu`kw hY pr ies dI qwrIk dw AiDkwrk AYlwn Ajy q`k nhIˆ hoieAw sI[ hYrItyj kYnyfw vloˆ id`qI geI jwxkwrI ‘c hux ies g`l dI puStI ho cu`kI hY ik dovyˆ sqMbr mhIny dy A^Ir ‘c kYnyfw Awauxgy Aqy auh ies dOrwn ibRitS kolMbIAw Aqy XUkon jwxgy[ jwxkwrI muqwbk ipRMs ivlIAm Aqy aunHwˆ dI

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

pqnI kyt dw 24 sqMbr qoˆ 1 AkqUbr q`k c`lx vwlw ieh dOrw ivktorIAw qoˆ SurU hovygw[ ies qoˆ bwAd auh ibRitS kolMbIAw dy Sihr vYnkUvr, kylovnw, bylw bylw Aqy hYfw guAweI jwxgy[ iPr auh XUkon jwxgy, ij`Qy auh ieQoˆ dy pRis`D Sihrwˆ vHweIthwrs Aqy kwrkros ‘c smwˆ ibqwauxgy[ ies dy nwl hI ieh aumId kIqI jw rhI hY ik Awpxy ies dOry dOrwn auh Awpxy dohwˆ b`icAwˆ ipRMs jwrj Aqy ipRMsz cwrlOt nUM nwl lY ky Awauxgy[

* Commercial & Residential * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Interior & Exterior * Fence Painting * Rolling Painting * Any kind of Paint Job

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - August 27, 2016

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw v~loN f.AYs . pI. isµG dw snmwn 3 sqµbr ƒ srHI (rUipµdr KYrw rUpI)-kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw v`loN 3 sqµbr 2016 idn Sin`crvwr ƒ 15437, Pryjær hweI vy, srHI (stUfIE 7 su`KI bwT motrs) ivKy bwAd dupihr 2 qoN 5 vjy q`k ivSyS smwgm krvwieAw jw irhw hY ijs ivc

Bwrq qoN Awey gurU nwnk dyv XUnIvristI AµimRqsr dy swbkw vweIs cWslr Aqy pµjwbI dy pRis`D swihqkwr fw. AYs. pI. isµG nwl swihqk imlxI kIqI jwvygI Aqy sBw v`loN aunHW ƒ snmwinq kIqw jwvygw[ sB swihq pRymIAW ƒ ies smwgm iv`c

siærkq krn leI Ku`lHw s`dw hY [iesy hI sQwn qy sBw dw mwisk iek`T Sin`crvwr 10 sqµbr, 2016 bwAd dupihr 12:30 vjy hovygw ijs ivc hwjr kvI AwpxIAW kivqvW pyS krngy[ ies swihqk iek`T iv`c koeI vI ih`sw lY skdw hY, nvyN mYNbrW

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

Aqy nvIAW rcnwvW dw AsIN hmySw svwgq krdy hW[ quhwfw sB dw ieµqjæwr rhygw [ sµprk:rUipµdr KYrw rUpI-778 892 9731 pRDwn crn isµG-778 564 0331 skq`r-ipRqpwl ig`l-604 726 8410

vweIt hwaUs PYloiSp leI do BwrqI AOrqwˆ dI cox vwiSMgtn— AmrIkw ivc BwrqI mUl dIAwˆ do AOrqwˆ nUM vweIt hwaUs dy PYloiSp pRogrwm leI cuixAw igAw hY Aqy aus nUM AmrIkw dI sMGI srkwr kMm krn dw mOkw imlygw[ AiDkwrIAwˆ Anuswr kYlIPornIAwˆ dy pulwV ivigAwnI AMjlI iqRpwTI Aqy iSkwgo dI iPjISIAn tInw Awr. Swh aunHwˆ 16 lokwˆ ivc Swml hn, ijnHwˆ nUM 2016-17 dy PYloiSp pRogrwm leI cuixAw igAw hY[ tInw PyPiVAwˆ nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ dI fwktr Aqy ivigAwnI hY[ aunHwˆ ny hwl hI ivc iSkwgo XUnIvristI qoˆ klIinkl PYloiSp pUrI kIqI hY[ auh iSkwgo mYfIkl soswietI dI tr`stI vI rih cu`kI hY[ tInw mrIzwˆ dy AiDkwrwˆ dI vkwlq leI keI mYfIkl suswietIAwˆ ivc cotI dy AhuidAwˆ 'qy rih cu`kI hY[ AMjlI hwvrf XUnIvristI ivc pulwV ivigAwnI hY[ aus dy AiDAYn dw mu`K ivSw gRihAwˆ dw inrmwx Aqy ivkws hY[ auh AkwSgMgw dI mwfilMg, fwrk mYtr dI Koj ivc vI Swml rhI hY[ vweIt hwaUs PYloiSp pRogrwm dI SurUAwq 1964 ivc aus smyˆ dy rwStrpqI ilMfn bI. jOnsn ny kIqI sI[ ies dw mksd AmrIkIAwˆ nUM sMGI srkwr dy nwl kMm krn dw mOkw muh`eIAw krvwauxw hY[

Saturday - August 27, 2016

9

kYnyfIAn joVy ny bxwieAw pwxI ‘qy qYrdw hoieAw Gr, l`Kwˆ lokwˆ nUM kr irhY AwkriSq

toPIno— kudrq dI god, ij`Qy isr& SwˆqI hovy, 'c rihxw iks nUM psMd nhIˆ hovygw[ hr koeI cwhuMdw hY ik auh idnBr dI B`j-dOV qoˆ bwAd Awpxy Gr Aw ky iblkul Swˆq mwhOl 'c Awrwm kry Aqy aus nUM qMg krn vwlw koeI nw hovy[ iblkul iesy qrHwˆ dw ie`k Gr kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw dy toPIno 'c ie`k joVy vloˆ bxwieAw igAw hY pr ies joVy ny ieh Gr irhwieSI ielwky qoˆ dUr iksy jMgl jwˆ Kyq 'c nhIˆ, blik pwxI 'qy bxwieAw hY[ pwxI 'qy bixAw ieh Gr kwPI KUbsUrq hY Aqy AwpxI iesy KUbsUrqI kwrn aunHwˆ dw ieh Gr l`Kwˆ lokwˆ nUM Awpxy v`l AwkriSq kr irhw hY[ Awpxy ies Gr bwry jwxkwrI idMidAwˆ kYQrIn ikMg Aqy vyn AYfmz nwmI ies joVy ny d`isAw ik 24 swl pihlwˆ smuMdr dy iknwry bixAw auunHwˆ dw Gr qUPwn kwrn Fih igAw pr ieh qUPwn aunHwˆ leI du`K nhIˆ, blik su`K hI lY ky AwieAw sI[ kYQrIn ny d`isAw ik qUPwn kwrn hoey nukswn dy muAwvzy 'c imly pYisAwˆ qoˆ aunHwˆ ny ie`k nvwˆ Gr bxwaux bwry soicAw pr ies vwr zmIn 'qy nhIˆ, blik smuMdr dy pwxI 'qy[ aus ny d`isAw ik ies kMm 'c aunHwˆ iqMn mhIny l`g gey Aqy aunHwˆ ny Awpxw Cotw Gr iqAwr kr hI ilAw[ aus ny d`isAw ik ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny hOlI-hOlI ies Gr dy AwlyduAwly hor iemwrqwˆ dy inrmwx dw kMm SurU kr id`qw, ijnHwˆ 'c lweIthwaUs, grInhwaUs, Awrt gYlrI, fwˆs Plor Aqy hor Awrwmdwiek cIzwˆ pRmu`K hn[ kYQrIn ny d`isAw ik ie`Qoˆ auh Awrwm nwl m`CIAwˆ PV skdy hn Aqy smuMdrI jIvn dw pUrw AwnMd mwx skdy hn[ ies dy nwl hI kYQrIn dw ieh vI kihxw hY ik qYrdy hoey Gr 'c rihxw hY koeI sOKw kMm nhIˆ hY[ ie`Qy quhwnUM hr idn iksy nvIˆ musIbq dw swhmxw krnw pY skdw hY[ Gr nUM koeI nukswn phuMc skdw hY Aqy ies dy punrinrmwx leI quhwnUM hr vyly iqAwr rihxw cwhIdw hY[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - August 27, 2016

Saturday - August 27, 2016

11

AmrIkI sYlwnIAwˆ nUM kYnyfw ny ikhw, ‘’ikRpw krky Awpxy hiQAwr Gr C`f ky AwE’’

Etwvw— kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI (sI. bI. AY`s. ey.) ny kYnyfw Awaux vwly bMdUkDwrI AmrIkI sYlwnIAwˆ leI jnqk jwgrUkqw muihMm clweI hY[ muihMm dw audyS au`qrI guAwˆFIAwˆ Aqy AmrIkw nUM dyS dy s^q hiQAwr kwnUMnwˆ bwry jwxkwrI dyxw hY[ kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI ny k`lH ie`k ibAwn ‘c ikhw, ‘’kYnyfw dy kwnUMn AmrIkw dy kwnUMnwˆ qoˆ v`K hn[‘’ ibAwn ‘c ikhw igAw hY, ‘’gYrpwbMdISudw hiQAwrwˆ dI vrqoˆ, iSkwr Aqy dUr-durwfy ielwikAwˆ ‘c jMglI jwnvrwˆ dI sur`iKAw leI kIqI jw skdI hY[‘’ ibAwn ‘c ikhw igAw hY, ‘’pr kYnyfw ‘c ivAkqIgq sur`iKAw Aqy sMp`qI dI sur`iKAw leI hiQAwrwˆ nUM ilAwauxw au`icq audyS nhIˆ smiJAw jwvygw[‘’ ies ‘c d`isAw igAw hY ik kYnyfw ‘c siv`cblyf, nncuks, krwsboA, blognz Aqy brws nklz ilAwauxw vI pwbMdISudw hY[ quhwnUM d`s deIey ik bwrfr sur`iKAw eyjMsI dI ieh GoSxw aus Gtnw qoˆ bwAd AweI hY, ijs ‘c

tYksws (AmrIkw) dy do syvwmukq ivAkqIAwˆ nUM inaU brnziv`k dy syˆt stIPyn ‘c srh`dI cOkI ‘qy vwhn smyq rok ilAw igAw sI[ ies qoˆ bwAd jdoˆ aunHwˆ dy vwhn dI qlwSI leI geI qwˆ ies ‘coˆ keI hYˆfgMnwˆ, ie`k SwtgMn Aqy golwbwrUd brwmd hoieAw sI[ hwlwˆik bwAd ‘c bwrfr eyjMsI ny ienHwˆ nUM zbq kr ilAw Aqy dohwˆ sYlwnIAwˆ ‘qy 1,000 kYnyfIAweI fwlr qoˆ izAwdw dw zurmwnw lgwieAw[ ies dy nwl hI dohwˆ nUM eyjMsI ny pqnIAwˆ smyq kYnyfw qoˆ bwhr Byj id`qw[ srkwrI AMkiVAwˆ muqwbk, ies swl dy pihly Cy mhIinAwˆ ‘c srh`d ‘qy bMdUk pRymIAwˆ Aqy qskrwˆ koloˆ ku`l 413 bMdUkwˆ zbq kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ieh AMkVw swl 2015 dI dy pihly Cy mhIinAwˆ ‘c zbq kIqIAwˆ geIAwˆ ku`l 386 bMdUkwˆ qoˆ ikqy izAwdw hY[ eyjMsI ny AmrIkw koloˆ qskrI rwhIˆ ilAwˆdy pwbMdISudw hiQAwrwˆ nUM ihMsk AprwDk Gtnwvwˆ ‘c hwl hI ‘c hoey vwDy nwl joiVAw hY[

kwrobwrI sMbMDwˆ nUM suDwrn leI Agly hPqy cIn jwxgy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Etwvw— kYnyfw pRDwn mMqrI jsitn trUfo Agly h&qy A`T rozw dOry ‘qy cIn jw rhy hn[ ies dOrwn dovyˆ dyS Awpxy vpwrk sMbMDwˆ nUM suDwrn Aqy mukq vpwr smJOqy v`l ie`k hor kdm cu`kx dI koiSS krngy[ ies bwry dohwˆ dySwˆ dy mwhrwˆ dy nwl-nwl bwhrI mwhrwˆ dw kihxw hY ik cIn cwhuMdw hY ik kYnfw dI ilbrl srkwr AwriQk sMbMDwˆ

‘c ie`k lMbI imAwd vwly audyS nwl cIn leI iekswr phuMc vwlw idRStIkox bxwvy[ trUfo dy ies dOry bwry pRDwn mMqrI trUfo dy pihly slwhkwr ronwlf pYirs dw kihxw hY ik kYnyfw dy cIn nwl siQr, rcnwqmk Aqy pRBwvSwlI sMbMD hoxy bhuq zrUrI hn Aqy pRDwn mMqrI dw cInI dOrw ienHwˆ sMbMDwˆ nUM suDwrn Aqy mzbUq krn dw kMm krygw[

12

Saturday - August 27, 2016

ividAwrQI nwl nwjwiez sMbMD bxwaux vwlI AiDAwpk nUM hoeI kYd, pIVq nUM 4 kroV dw muAwvzw vwiSMgtn—AmrIkw ‘c nwblg ividAwrQI dw ijnsI SoSx krn vwlI AiDAwpk nUM 1 swl dI kYd dI szw suxweI geI hY[ d`sxXog hY ik pIVq nwbwlg nUM cwr kroV dw muAwvzw vI id`qw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk ieh Gtnw 2012 dI hY[ ie`Qy lwrw vweIthstrn 16 swl dy ividAwrQI nwl srIrk sMbMD bxwaux qoˆ grBvqI ho geI[ auh grBvqI hox qoˆ keI mhIny pihlwˆ qoˆ hI aus ividAwrQI nwl srIrk sMbMD bxw rhI sI[ d`sxXog hY ik vweIthsrt ivru`D nwbwlg ividAwrQI nwl 41 vwr nwjwiez sMbMD bxwaux dw doS hY[ ieh nwbwlg hux ividAwrQI qoˆ AiDAwpk dy b`cy dw ipqw bx cukw hY[

AwstrylIAw ‘c pRvwsIAwˆ dy mwipAwˆ nUM lMbI irhwieS leI CyqI imlygw vIzw

isfnI— AwstrylIAw dy iemIgRySn Aqy srh`dI mwmilAwˆ dy mMqrI pItr f`tn ny ikhw ik ivBwg pRvwsIAwˆ dy mwipAwˆ nUM dyS ‘c lMby smyˆ qk r`Kx leI vIzw dyx ‘qy kMm kr irhw hY[ ies pRogrwm nUM jldI Aml iv`c ilAwˆdw jwvygw[ pRvwsIAwˆ ny AwstrylIAw dIAwˆ 2 julweI nUM hoeIAwˆ sMGI coxwˆ dOrwn mwipAwˆ leI vIzw Srqwˆ nrm krn Aqy dyS ‘c lMbw smwˆ rihx dI AwigAw dyx dI mMg kIqI sI[ aunHwˆ ikhw ik mwpy kol hox nwl pirvwrk mwhOl Aqy jIvn KuShwl hovygw[ iesdy nwl hI b`icAwˆ dw pwlx-poSx Aqy ruzgwr dw kMm vI vDIAw ho skygw[ ies dOrwn lybr pwrtI ny srkwr bxn ‘qy mwipAwˆ leI iqMn swl lgwqwr rihx dw vIzw

dyx bwry ikhw sI[ izkrXog hY ik AwstrylIAw ‘c v`fI igxqI ‘c pRvwsI rihMdy hn Aqy Bwrq qoˆ vI bhuq swry lok ie`Qy rih rhy hn[ koeI pVHweI leI Aqy koeI nOkrI leI AwstrylIAw igAw hoieAw hY[ pItr f`tn ny d`isAw ik Bwrq Aqy cIn smyq hor mulkwˆ dy ividAwrQI Aqy hunrmMd kwmy vI Awpxy mwipAwˆ nUM ieDr bulwauxw cwhuMdy hn[ srkwr ies pRogrwm qihq loVvMdwˆ leI vIzw XkInI bxwvygI[ lokwˆ nUM aumId hY ik jldI hI srkwr Awpxy vwAidAwˆ nUM pUrw krygI[ iPlhwl ies nUM AmlI rUp dyx ‘c smwˆ l`gygw[

luiDAwx jyl ‘c hoeI v`fI vwrdwq, kYdI ny kIqw kYdI dw kql

luiDAwxw : (cImw) bu`Dvwr svyry luiDAwxw dI kyˆdrI jyl ‘c iek kYdI vloˆ dUsry kYdI dw kql kr id`qw igAw[ dovyˆ kYdI kql dy mwmly ivc aumr kYdI dI szw k`t rhy sn[ d`isAw jw irhw hY ik bIqI rwq imRqk kYdI sMjIv Aqy kwql Arux ivcwly iksy g`l nUM lY ky mwmUlI tkrwA ho igAw, ies dOrwn hor kYdIAwˆ vloˆ dovwˆ nUM Swˆq kr

id`qw igAw[

bu`Dvwr svyry kwql Arux ny pihlwˆ pwT kIqw Aqy iPr su`qy pey kYdI sMjIv ‘qy ie`t mwr-mwr ky kql kr id`qw[ kql qoˆ bwAd kwql Arux ny ikhw ik aus ny sMjIv dI blI leI hY[ vwrdwq qoˆ bwAd jyl pRSwsn ivc hVkMp mc igAw hY[

gwˆDI dI AgvweI hyT ie`k`Ty hoey ‘Awp’ dy bwZI

cMfIgVH, -(cImw) mAwm AwdmI pwrtI (Awp) dy bwgIAwˆ ny A`j ‘Awp’ iv`coˆ br^wsq kIqy mYˆbr lok sBw DrmvIr gwˆDI dI AgvweI hyT v`Krw isAwsI PrMt bxw ky coxwˆ iv`c ku`dx dw AYlwn kIqw hY[ bwgIAwˆ dy ies AYlwn qoˆ bwAd hux ‘Awp’ nUM AkwlI dl-Bwjpw g`TjoV Aqy kwˆgrs qoˆ ielwvw ‘AwpixAwˆ’ dI cuxOqI dw vI swhmxw krnw pvygw[ sMsd mYˆbr fwktr gwˆDI ny A`j ieQy ‘Awp’ dy v`fI igxqI iv`c pu`jy bwgIAwˆ dI mOjUdgI iv`c v`Krw isAwsI PrMt bxwaux dw AYlwn kridAwˆ dwAvw kIqw ik svrwj AiBAwn dy muKI Xogyˆdr Xwdv ny vI ies nvyˆ PrMt nUM smrQn dyx dw Brosw id`qw hY[ ies mOky fwktr gwˆDI nwl svrwj pwrtI pMjwb dy pRDwn pRoPYsr mnjIq isMG qy jnrl sk`qr hrbMs isMG Folyvwl, ‘Awp’ iv`coˆ inkl ky pMjwb pwrtI bxwaux vwly swbkw AweIeyAYs AiDkwrI krmjIq isMG srwˆ Aqy ‘Awp’ C`f cu`ky hrdIp ikMgrw vI mOjUd sn[ ies mOky jY jvwn jY ikswn pwrtI dy AwgU vI mOjUd sn[ ies mOky sMboDn kridAwˆ fwktr gwˆDI ny ikhw ik auh hor pMjwbI ihqYSI sMsQwvwˆ nUM Swml krky 10-15 idnwˆ ivc isAwsI morcy dw AYlwn kr dyxgy[ ies qoˆ bwAd auh knvYnSn kr ky PrMt nUM isAwsI pwrtI dw rUp dy ky cox

mYdwn iv`c in`qr ky AwpxI smr`Qw muqwbk aumIdvwr mYdwn iv`c auqwrngy[ aunHwˆ ikhw ik nvIˆ pwrtI bxI ‘Awp’ vI pUrI qrHwˆ id`lI nwl kyˆdirq ho cu`kI hY Aqy id`lI dy AwgU pMjwbIAwˆ nUM Awpxy ieSwirAwˆ ‘qy ncw rhy hn[ ieh pwrtI vI mu`idAwˆ dI Qwˆ S^sIAq ADwirq bx cu`kI hY Aqy ies pwrtI dy muKI

ArivMd kyjrIvwl pUrI qrHwˆ qwnwSwh dw rUp Dwrn kr cu`ky hn[ aunHwˆ doS lwieAw ik ies pwrtI dIAwˆ itktwˆ dy PYsly vI id`lI iv`c hI ho rhy hn[ aunHwˆ ‘Awp’ qoˆ Kud AsqI&w dyx qoˆ ienkwr kridAwˆ ikhw ik auh AKIr q`k lokwˆ vloˆ lweI izMmyvwrI Anuswr sMsd mYˆbr dI BUimkw inBwauˆdy rihxgy[ d`sxXog hY ik fwktr gwˆDI qknIkI qOr ‘qy ‘Awp’ qoˆ AsqI& id`qy ibnwˆ iksy hor isAwsI pwrtI iv`c Swml nhIˆ ho skdy, ijs krky aunHwˆ iPlhwl pwrtI dI Qwˆ isAwsI PrMt bxwaux dI rxnIqI bxweI hY[

Saturday - August 27, 2016

13

cMfIgVH ‘qy isr& pMjwb dw h`k: bwdl lMbI, -mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny hlky iv`c sMgq drSn dOrwn mIfIAw nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik cMfIgVH ‘qy isr& pMjwb dw h`k hY qy ieh hr hwl pMjwb nUM hI imlxw cwhIdw hY[ cMfIgVH pMjwb nUM nw imlx q`k pMjwb dy rwjpwl nUM hI cMfIgVH dw mu`K pRSwsk bxy rihx dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik punrgTn kwnUMn muqwbk hr ip`qrI rwj dw aus dI rwjDwnI ‘qy h`k irhw hY, pr cMfIgVH pMjwb nUM nw dy ky sUby nwl D`kw kIqw igAw[ mu`K mMqrI ny ipMf Piqhpur mnIAwˆ, idEx KyVw, q`pw KyVw, mwhUAwxw, AwDxIAwˆ Aqy sihxw KyVw iv`c sMgq drSn kIqy[ sRI bwdl ny ikhw ik id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl hr &rMt ‘qy PylH ho cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik sRI kyjrIvwl pMjwb ivroDI mwniskqw qoˆ pIVq hn Aqy sqluj Xmunw ilMk nihr dy mu`dy ‘qy id`lI srkwr v`loˆ ilAw pMjwb ivroDI stYˆf ies g`l dw pRmwx hY[ mu`K mMqrI ny kwˆgrsI AwgUAwˆ v`loˆ srkwrI

b`swˆ qoˆ pMjwb srkwr dy postr pwVy jwxy nUM kwˆgrsI AwgUAwˆ dI buKlwht dw is`tw d`isAw[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik sUbw srkwr dy AxQ`k Xqnwˆ sdkw A`j pMjwb dw mwlvw iK`qw sym qoˆ qkrIbn mukq ho cu`kw hY[ aunHwˆ ikhw ik sUbw srkwr pMjwb Aqy pMjwbIAwˆ dI BlweI leI vcnb`D hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik kwˆgrs qy ‘Awp’ dovyˆ pMjwb nUM mwrUQl bxwaux dIAwˆ swizSwˆ GV rhIAwˆ hn[ kwˆgrs ny sqluj Xmunw ilMk nihr dw smJOqw krn qoˆ lY ky ies dI putweI SurU krvwaux q`k kMm kIqw qy ‘Awp’ ies nUM nypry cwVHnw cwhuMdI hY[ ies mOky ifptI kimSnr sumIq jwrMgl, izlHw pulIs muKI gurpRIq isMG ig`l, jQydwr idAwl isMG koilAwˆvwlI, SRomxI AkwlI dl dy izlHw koAwrfInytr Avqwr isMG vxvwlw, KyqIbwVI sihkwrI bYˆk pMjwb dy cyArmYn qyijMdr isMG im`fUKyVw, aup mu`K mMqrI dy E.AYs.fI. siqMdrjIq isMG mMtw, Awid mOjUd sn[

AkwlI AwgUAwˆ v`loˆ gRih mMqrI nwl mulwkwq nvIˆ id`lI, -SRomxI AkwlI dl dy sk`qr jnrl suKdyv isMG FIˆfsw dI AgvweI hyT v&d ny A`j kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nwl is`K msilAwˆ bwry mulwkwq kIqI[ v&d ‘c lok sBw mYˆbr pRym isMG cMdUmwjrw, id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky Aqy swbkw rwj sBw mYˆbr iqRlocn isMG qy rwj sBw mYˆbr blivMdr isMG BUMdV mOjUd sn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ 15 Agsq nUM lwl ikly qoˆ gurU goibMd isMG dy pRkwS purb nUM v`fy p`Dr ‘qy mnwaux dy kIqy AYlwn dw v&d ny svwgq kIqw[ v&d ny ies sbMDI srkwr v`loˆ AYlwny 100 kroV rupey nofl suby vjoˆ pMjwb nUM dyx dI mMg kIqI[ v&d ny swbkw r`iKAw mMqrI jwrz Prnwˆfyz v`loˆ 1999 iv`c 300 swlw Kwlsw isrjxw idhwVy mOky sRI AwnMdpur swihb iv`c AwrmI APsr tRyinMg AYkfmI’ sQwpq krn dy kIqy AYlwn nUM pUrw krn dI mMg kIqI qy pMjwb srkwr v`loˆ ies leI zmIn dyx dI pySkS kIqI[ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw v`loˆ is`K ieiqhws Aqy isDwˆqwˆ dI jwxkwrI dyx leI iek cyAr sRI AwnMdpur swihb iv`c sQwpq krn nUM pRvwngI dyx dI mMg kIqI geI[

sRI cMdUmwjrw ny hzUr swihb pRbMDkI borf ‘c 2 is`K sMsd mYˆbrwˆ nUM srkwr v`loˆ bqOr mYˆbr inXukq krn dI gRih mMqrI qoˆ mMg kIqI[ ies dy nwl hI AmrIkw, kYnyfw Aqy XU.ky. ivcly bhuigxqI pMjwbIAwˆ vwly ielwikAwˆ iv`c BwrqI s&wrqKwinAwˆ dy aup d&qr KolHx dI mMg kIqI[

ivdySwˆ iv`c jw ky pnwh lYx vwly BwrqI mUl dy lokwˆ nUM isAwsI SrnwrQI mMnx dy bjwey AwriQk SrnwrQI mMnx dw nvwˆ kwnUMnI msOdw iqAwr krn qy pMjwb qoˆ bwhr kMbweInwˆ nwl Pslwˆ k`tx jwx vwilAwˆ nUM dUjy sUibAwˆ dI pulIs v`loˆ pRySwn kIqy jwx qoˆ rokx ‘qy zor id`qw[ sRI jIky ny kwlI sUcI iv`c rih gey 73 nwm qurMq htwaux Aqy pUrI sUcI jnqk krn dI mMg kIqI[

GrylU klyS kwrn kwrobwrI v`loˆ pqnI dw kql luiDAwxw, -ie`Qoˆ dy iSvw jI ngr iv`c svyry ie`k kwrobwrI ny GrylU klyS kwrn br& vwly sUey nwl AwpxI pqnI dw kql kr id`qw qy pu`qr nUM vI z^mI kr id`qw[ pulIs ny kwrobwrI gurmIq isMG nUM igR&qwr kr ilAw hY[ pRwpq jwxkwrI muqwbk aus ny dovwˆ nUM kql krn qoˆ bwAd ^udkuSI krn dI Xojnw bxweI sI, pr aus dy pu`qr ny rOlw pw id`qw qy kwrobwrI vI bwhroˆ lutyry Awaux dw rOlw pwauˆdw hoieAw Gr ‘c vV igAw[ iesy dOrwn auQy lok vI iek`Ty ho gey sn[ gurmIq isMG ny pihlwˆ pulIs nUM d`isAw ik aus dy Gr A`DI drjn dy krIb hiQAwrbMd lutyry Awey sn, ijnHwˆ ny aus dI pqnI dw kql kr id`qw Aqy aus dy pu`qr nUM z^mI kr id`qw[ imRqkw dI pCwx SimMdr kOr (40) vjoˆ hoeI hY[ pulIs ny kuJ GMitAwˆ iv`c hI mwmly nUM sulJw ilAw[ pRY`s kwn&rMs nUM sMboDn kridAwˆ eyfIsIpI (kRweIm) blkwr isMG Aqy eyfIsIpI (1) joigMdr isMG ny

d`isAw ik gurmIq isMG ^ud sYnytrI dw kMm krdw hY qy mkwn hyTwˆ hI aus ny SoArUm bxwieAw hoieAw hY[ mMglvwr svyry aus ny pulIs nUM sUcnw id`qI ik aus dy Gr hiQAwrbMd lutyirAwˆ ny hmlw kr ky aus dI pqnI dw kql kr id`qw hY Aqy aus dy pu`qr nUM z^mI kr id`qw hY[ aus ny d`isAw ik swry lutyry nkwbpoS sn qy aus ny B`j ky AwpxI jwn bcweI[ jwˆc qoˆ bwAd jdoˆ pulIs nUM S`k hoieAw qwˆ gurmIq isMG koloˆ s^qI nwl pu`CpVqwl kIqI geI[ ies qoˆ bwAd gurmIq isMG ny d`isAw ik auh mwnisk boJ dw iSkwr hY Aqy aus dw AwpxI pqnI qy pu`qr nwl JgVw rihMdw sI[ iesy kwrn aus ny dovwˆ nUM kql kr ky bwAd ‘c ^udkuSI krn dI Xojnw bxweI sI[ aus ny br& vwly sUey nwl pihlwˆ AwpxI pqnI dw kql kIqw Aqy bwAd iv`c Awpxy pu`qr punIq dy kmry iv`c jw ky aus nUM vI mwrn dI koiSS kIqI[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - August 27, 2016

trMp ny APrIkI-AmrIkIAwˆ nUM ikhw, quhwfy kol Kohx leI hY kI? vwiSM g tn—fo n wlf trMp ny APrIkIAmrIkI votrwˆ nUM Bwvuk AMdwz ‘c luBwaux dI koiSS kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh BweIcwrw grIbI dy ijs hwlwq ‘c rih irhw hY auh Xu`D Kyqrwˆ qoˆ vI izAwdw Kqrnwk hY[ pr aus dy iek ibAwn dI mukwblybwz ihlyrI dy pRcwr muihMm ny sKq Awlocnw kIqI hY ijs dw kihxw hY ik ies qrHwˆ trMp ny BweIcwry nUM bdnwm kIqw hY Aqy aus nUM iek Aks ‘c kYd kr id`qw hY[ EhwXo ‘c iek rYlI rwStrpqI Ahudy dy irpbilkn aumIdvwr ny APrIkI lokwˆ dy swhmxy ieh pRSn keI vwr dohrwieAw, quhwfy kol Kohx leI hY hI kI? qusIˆ grIbI

‘c jIA rhy ho[ quhwfy skUl iekdm bykwr hn Aqy quhwfy kol rozgwr nhIˆ hY[ trMp ny ikhw ik swfy AMdr Sihrwˆ ‘c rihx qoˆ izAwdw sur`iKAq hovygw ik qusIˆ aunHwˆ dySwˆ dy Xu`D Kyqrwˆ ‘c cly jwE ijQy AsIˆ Xu`D lV rhy hwˆ[ A`j qusIˆ sVkwˆ ‘qy inkldy ho qwˆ quhwnUM golI mwr id`qI jwˆdI hY[ aunHwˆ ny APrIkI-AmrIkIAwˆ qoˆ au`qrI kYrolInw ‘c vIrvwr nUM iek rYlI dOrwn ieh pRSn pu`iCAw sI iPr aunHwˆ ny Su`krvwkr nUM imSIgn Aqy SnIvwr nUM vrzInIAw ‘c ies pRSn nUM dohrwieAw[ aunHwˆ ikhw ik lgBg hr 10 ‘coˆ cwr APrIkI-AmrIkI b`cy grIbI ‘c jIA rhy hn[

porn dyKx nwl v`Ddw hY qlwk dw Kqrw inaU X wrk—po r n dyKx dI Awdq KuShwl SwdISudw jIvn nUM Kqry ‘c pw skdI hY[ ies nwl qlwk dw Kqrw v`D jwˆdw hY[ iek Koj ‘c ieh icqwvnI id`qI geI hY[ KojkwrIAwˆ dw kihxw hY ik jo SwdISudw joVy porn dyKdy hn aunHwˆ ‘c qlwk dw Kqrw v`D ky doguxw ho jwˆdw hY[ ies

Koj nUM XUnIvristI AwP Eklwhomw dy KojkwrIAwˆ ny AMjwm id`qw hY[ KojkwrIAwˆ dw kihxw hY ik porn sm`grI dyKx nwl SwdISudw jIvn dI siQrqw pRBwivq huMdI hY[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik jo lok Dwrimk ruJwx dy huMdy hn aunHwˆ ‘c qlwk dw Kqrw dUjy lokwˆ dy mukwbly G`t huMdw hY[

ieMglYˆf dI mhwrwxI nUM zrUrq hY ie`k mwlI dI! lMfn—ieMglYˆf dI mhwrwxI AYlIzwbyQ dUjy bikMGm pYlys ‘c Awpxy bgIicAwˆ dI dyKBwl leI ie`k iemwndwr Aqy hoxdwr mwlI dI zrUrq hY, ijs dI SurUAwqI qnKwh 16,500 pwaUˆfs swlwnw r`KI geI hY[ jwxkwrI muqwbk mulwzmwˆ nUM pUry smyˆ ‘c kMm krnw hovygw Aqy aus nUM bikMGm pYlys ‘c rihx dI shUlq vI id`qI jwvygI[ ie`k vY`bsweIt ‘qy mhwrwxI dy hwaUsholf ny iliKAw ik mwlI eImwndwr Aqy kuSl hoxw cwhIdw hY[ auh pUry swl ‘c bgIcy dI dyKBwl krygw, ijs ‘c Gwh dI ktweI, isMcweI, Kwd pwauxI Awid dw kMm vI Swml hovygw[ ies qoˆ ielwvw aus ‘c hor vI

keI qrHwˆ dIAwˆ KUbIAwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ izkrXog hY ik ApIl krn vI AwKrI qrIk nOˆ sqMbr hY[

AmrIkw ny pwik nUM id`qI jwx vwlI mdd ‘c 73 PIsdI dI kIqI ktOqI ieslwmwbwd— AmrIkw vloˆ pwiksqwn nUM id`qI jwx vwlI POj Aqy iv`qI mdd ‘c swl 2011 qoˆ bwAd 73 PIsdI dI kmI AweI hY, ijs qoˆ dohwˆ dySwˆ ivcwly irSiqAwˆ ‘c AweI Ktws dw pqw l`gdw hY[ pwiksqwnI AKbwr ‘fwn’ muqwbk AmrIkI kwˆgrs leI srkwrI AKbwr Aqy ivSlySx syvw kwˆgrsnl irsrc srivs (sI. Awr. AY`s.) vloˆ jwrI irport ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY[ irport ‘c iv`qI swl 2016 Aqy 2017 dy nwl swl 2002 qoˆ 2015 ivcwly POjI Aqy iv`qI mdd dy AMkVy id`qy gey hn[ irport muqwbk swl 2011 ‘c eybtwbwd ivc Eswmw ibn lwdyn dy mwry jwx Aqy slwlw ‘c pwiksqwnI srh`d cOkI ‘qy AmrIkw dy hmly ‘c pwiksqwn dy 24 POjIAwˆ dy mwry jwx dy bwAd qoˆ AmrIkw vloˆ iv`qI mdd ‘c 53 PIsdI dI igrwvt AweI hY[ ies mhIny AmrIkI r`iKAw ivBwg pYˆtwgn ny h`kwnI nY`tvrk ivru`D kwrvweI nw krn nUM lY ky ieslwmwbwd nUM 30 kroV fwlr dI POjI mdd nw dyx dw PYslw ilAw sI, jo ik pwiksqwn leI iek v`fw Jtkw hY[

AKbwr dI irport ‘c ikhw igAw ik AmrIkw-pwiksqwn ivcwly sMbMDwˆ ‘c AweI

Ktws nUM dyKdy hoey ieslwmwbwd, cIn nwl nyVqw vDw skdw hY[ AmrIkI mIfIAw ‘c ies irport ‘qy crcw krdy hoey pwiksqwn nUM A`qvwd pIVq d`isAw igAw hY[ pwiksqwn ‘c swl 2003 qoˆ 2015 dOrwn A`qvwdI Gtnwvwˆ ‘c 20,877 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy 6,370 sur`iKAw krmI vI mwry gey[ nwl hI A`qvwd qoˆ swl 2004-05 Aqy 2014-15 dOrwn pwiksqwn dI ArQivvsQw nUM 11,500 kroV fwlr dw nukswn pu`jw[

Saturday - August 27, 2016

15

inaUXwrk ‘c BwrqIAwˆ ny mnwieAw AjwdI idhwVw AiBSyk b`cn Aqy bwbw rwm dyv hoey Swml inaUXwrk -ipClyˆ idnIˆ inaUXwrk dy mYnhwtn ivKy hjwrwˆ dI igxqI ‘c Swiml hoey

BwrqI mUl dy lokwˆ ny 70 vwˆ AjwdI idhwVw ‘ieMfIAwˆ fyA pryf’ dy vjo mnwieAw[ ies mOky AMpwier iblifMg inaUXwrk ivKy Bwrq dw JMfw lihrwieAwˆ igAw[ Bwrq qo bwhr ieh

pryf dunIAwˆ dI sB qo v`fI AjwdI pryf huMdI hY, ies pryf dI SurUAwq 39 vIˆ stRIt qo SurU ho ky 26 vIˆ stRIt mYfIsn AYvIinaU q`k 13 dy krIb sVkwˆ qo lMGI[ ies pryf ‘c mu`K mihmwn vjo Xog gurU bwbw rwmdyv Swiml hoey Aqy grYˆf mwrSl vjoˆ bwlIvu`f dy supr stwr AiBSyk b`cn Aqy cIP gYst dy qOr qy qwiml bwlIvu`f AYktr ivkrm Aqy iPlmI AiBnyqrI ipRXMkw kTwrI ivSyS qOr qy Swiml hoey[ grYˆf mwrSl vjo stwr AiBSyk b`cn ny Awpxy sMboDn ‘c smUh BwrqIAwˆ dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik Bwrq dI AjwdI idhwVy qy ieh jSn ivc Swiml ho ky auhnwˆ nUM bhuq vDIAwˆ l`gw hY Aqy auh ies qo pihlw sMn 1997 ivc ies pryf ivc Swiml hoey sn[

Sok smwcwr

Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik rxjIq isMG gryvwl pRmwqmw vloN bKSI 92 swl aumr Bog ky sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW dy pMj BUqk srIr dw sskwr 30 Agsq idn mMglvwr nMU svyry 10 vjy vYlI ivaU iPaUnrl hom (146 strIt 72 AYvIinaU) srI ivKy kIqw jwvygw, auprMq Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurdvwrw isMG sBw (132 strIt 81 AYvIinaU) srI ivKy kIqI jwvygI[

pirvwr nwl du~K sWJw krn jW hor jwxkwrI leI kuldIp isMG gryvwl nwl 778-891-2395 qy Pon kIqw jw skdw hY[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - August 27, 2016

swhw qy ASivn dw pRdrSn irhw Kyf dw Aihm pihlU: kohlI

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

BwrqI b`lybwz kpqwn ivrwt kohlI ny ikhw hY ik hyTly kRm dy b`lybwzwˆ ivSyS qOr ‘qy ivktkIpr ir`DImwn swhw v`loˆ ibhqr b`lybwzI dw muzwhrw vYstieMfIz tYst lVI 2-0 nwl ij`qx dOrwn sB qoˆ Pwiedy dI cIz irhw[ kueInz pwrk Evl iv`c mYdwn ig`lw hox kwrn cOQw Aqy AwKrI tYst frwA hox mgroˆ kohlI ny ikhw ik tIm lVI dy nqIjy qoˆ sMquSt hY[ kohlI ny ikhw, ‘ieh swfy leI kwPI cMgw dOrw irhw[ ie`Qy AsIˆ kuJ Kyqrwˆ ‘c suDwr krn dy ierwdy nwl Awey sI qy AsIˆ Aijhw krn ‘c kwmswb rhy[ myry leI sB qoˆ skwrwqmk cIz hyTly kRm iv`c ir`DImwn swhw v`loˆ dOVwˆ bxwauxw Aqy Awr ASivn dw Cyvyˆ nMbr ‘qy vDIAw b`lybwzI krnw irhw[‘ swhw qy ASivn dovwˆ ny qIjy tYst mYc iv`c sYˆkVy jV ky Bwrq nUM byh`d Krwb SurUAwq qoˆ auBwirAw sI ijs mgroˆ tIm mYc ij`qx iv`c vI kwmXwb rhI[ kohlI ny ikhw ik auh aumId krdy hn ik auh Kyf iv`c suDwr jwrI r`Kxgy ikauˆik kuJ cIzwˆ tYst ikRkt iv`c kwPI mwieny r`KdIAwˆ hn[ jdoˆ vI tImwˆ tYst ikRkt iv`c lgwqwr cMgw pRdrSn krdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ dw hyTlw kRm hmySw Xogdwn idMdw hY, ies leI ienHwˆ Kyqrwˆ nUM mzbUq krnw

pvygw[ murlI ivjY Aqy cyqySvr pujwrw dovwˆ nUM AwKrI igAwrwˆ iv`c Swml kIqw igAw qy lVI iv`c Bwrq pihlI vwr cwr gyˆdbwzwˆ nwl auqirAw[ kohlI dy ies &Ysly ip`Cy kwrn dsidAwˆ ikhw ik aunHwˆ gwly (ipCly swl sRIlMkw dOry dOrwn) iv`c tYst mYc gvw ilAw sI jdoˆ auh ie`k G`t b`lybwz nwl Kyf rhy sn[

ie`Qoˆ q`k ik d`KxI APrIkw i^lw& GrylU lVI iv`c kuJ mOikAwˆ ‘qy b`lybwzwˆ dI kmI nwl jUJ rhy sI[ ies leI AsIˆ ieh qjrbw krnw cwhuMdy sI, pr mYc hI nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik jykr GrylU mYdwn ‘qy cwr mwhr gyˆdbwzwˆ nwl auqrdy ho qwˆ Swied pMjvyˆ gyˆdbwz dI zrUrq nhIˆ pvygI[ ies leI AsIˆ soicAw ik jykr do sip`nrw qy do qyz gyˆdbwzwˆ nwl Kyfdy ho qwˆ roihq qy ivjY 10 Evr vwDU su`t skdy hn[

pMjwb dy fwktr ny kIqw kmwl, ieMglYˆf ny kIqw mwlw-mwl

lMfn— mOjUdw smyˆ jdoˆ AsIˆ Aksr mYfIkl stYˆfrf Aqy fYˆtl AYjUkySn ‘c inGwr bwry Aksr suxdy hwˆ, Kws krky pMjwb ‘c fYˆtl AYjUkySn dy hyTly p`Dr bwry qwˆ ies qoˆ swfy dyS jwˆ pMjwb ‘c mYfIkl AYjUkySn ‘qy iek svwlIAw inSwn KVHw huMdw hY pr dUsry pwsy fw. sqnwm isMG sMDU (AY`m. fI. AY`s.) jo ik mOjUdw smyˆ iProzpur dy jYnyiss ieMstIicaUt AwP fYˆtl sweIisMz AYˆf irscr ‘c iek pRoPYsr vjoˆ kMm kr rhy hn Aqy sbMDq ivBwg dy muKI hn, nUM brqwnIAw dI ibRstol XUnIvristI vloˆ spwˆsrf

pI. AY`c. fI. stUfYˆt vjoˆ cuixAw igAw hY, ijs dy qihq aunHwˆ nUM iek kroV dw vzIPw (skwlriSp) imilAw hY[ aunHwˆ dy smu`cy pI. AY`c . fI. pRogrwm dI XU. ky. irsrc kOˆsl vloˆ ieknwimk AYˆf soSl irsrc kOˆsl (eI. AYY`s.

Awr. sI.) skwlriSp AYvwrf dI PMifMg kIqI jwvygI[ ies skwlriSp ‘c XUnIvristI dI PIs, muPq irhwieS, kOmwˆqrI kwnPrMswˆ ‘c ih`sw lYx leI Xwqrw B`qw Aqy GrylU Aqy rozwnw dy KricAwˆ leI vwDU vzIPw Swml hY[

pwiksqwnI igroh ny ky. bI. sI. dy nwˆ ‘qy keI BwrqIAwˆ nUM lwieAw cUnw nvIˆ id`lI — AiBnyqw AimqwB b`cn Aqy kOx bxygw kroVpqI dy nwˆ ‘qy kroVwˆ dI T`gI mwrn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ pwiksqwn ‘c bYTy T`g kOx bxygw kroVpqI dy nwˆ dw iesqymwl kr ihduMsqwn dy lokwˆ nUM cUnw lw irhw hY[ pwiksqwn dw igroh Kud lokwˆ nUM Pon krdw hY[ ky. bI. sI. dy jwAlI dsqwvyz

Byjdw hY[ ieQoˆ q`k ik iek Kws iksm dI vIfIE vI ByjI jwˆdI hY, ijs ‘c skRIn ‘qy KVI AYˆkr kihMdI hY ik quhwfw nMbr ‘kOx bxygw kroVpqI’ leI cuixAw igAw hY[ lokwˆ nUM Awpxy Brosy ‘c Psw ky aunHwˆ qoˆ aunHwˆ dy bYˆk KwiqAwˆ dI jwxkwrI mMgdy hn Aqy iPr l`Kwˆ dI T`gI nUM AMzwm idMdy hn[

Saturday - August 27, 2016

17

DI dw kql mwmlw

j`jwˆ ny bIbI jwgIr kOr dI iek nw suxI, hux coxwˆ lVn leI peIAwˆ kwhlIAwˆ cMfIgVH (cImw) : AwpxI DI dy kql mwmly ‘c bIbI jwgIr kOr nUM pMjwb qy hirAwxw hweIkort ‘c aus smyˆ Jtkw l`igAw, jdoˆ jsits tI. pI. AY`s. mwn qy jsits gurmIq rwm dI bYˆc ny pMjwb dI swbkw mMqrI bIbI jgIr kOr nUM iek nw suxI Aqy aunHwˆ dI szw nUM r`d krn sMbMDI aunHwˆ dI ptISn suxn qoˆ ienkwr kr id`qw[ hux cI& jsits qYA krngy ik ies mwmly ‘qy kdoˆ qy ikhVI bYˆc suxvweI krygI[ Xwd rhy ik ies qoˆ pihlwˆ 26 julweI nUM vI jsits AY`s. AY`s. swro qy jsits lIzw ig`l ‘qy AwDwirq bYˆc ny ieh mwmlw iksy hor bYˆc nUM rYPr krn leI ByijAw sI[ ies mwmly ‘c sI. bI. AweI. kort pitAwlw dy PYsly iKlw& sI. bI. AweI., bIbI jwgIr kOr qy hornwˆ ny ptISn dwKl kIqI hoeI hY[ bIbI

ny ij`Qy AwpxI szw nUM cuxOqI id`qI hY, auQy sI. bI. AweI. qy hornwˆ ny szw ‘c vwDy dI mMg kIqI hoeI hY[ ies mwmly ‘c bIbI ny iek ArzI dwKl krky ieh vI mMg kIqI hY ik aunHwˆ dI szw ‘qy rok lw id`qI jwvy qwˆ ik auh AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ lV sky[ Asl ‘c pihlwˆ vI aunHwˆ vloˆ hweIkort ‘c ApIl pweI geI sI, ijs nUM Adwlq ny mnzUr kr ilAw sI pr hux aunHwˆ dubwrw ArzI dwKl krky mMg kIqI hY ik suxvweI CyqI hovy qy szw ‘qy rok lw id`qI jwvy[ kI hY mwmlw bIbI jwgIr kOr nUM AwpxI bytI hrpRIq kOr dy Agvwh qoˆ bwAd kql Aqy aus dy zbrn grBpwq dy mwmly ‘c 5 swl dI szw suxweI geI sI Aqy ies smyˆ auh zmwnq ‘qy c`l rhy hn[

kyjrIvwl pMjwb dy ih`qwˆ dw vI kr skdY sOdw : mjITIAw AMimRqsr /mjITw-mwl Aqy lok sMprk mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny ArivMd kyjrIvwl nUM byAsUlw, mOkwpRsq qy doglw ienswn d`sdy hoey lokwˆ nUM Awm AwdmI pwrtI pRqI sucyq kridAwˆ ikhw ik jo lok A`j lwlc ‘c Aw ky pwrtI vwlMtIArwˆ dy jzbwqwˆ nUM rOd ky pwrtI dIAwˆ itktwˆ vyc rhy hn, auh lok k`l nUM pMjwb dy ih`qwˆ dw vI sOdw kr skdy hn[ s. mjITIAw, jo A`j hlkw mjITw dy ipMf trpeI ivKy ivkws kwrjwˆ leI 40 l`K rupey gRwˆt vMfx Awey sn, ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw

ik ‘Awp’ ivc itktwˆ dI KrIdo-Pro^q kwrn bvwl m`icAw ipAw hY[ kyjrIvwl ny pwrtI nUM KVHw krn vwly vwlMtIArwˆ Aqy sQwnk AwgUAwˆ dI pRvwh nw kridAwˆ byAsUl qrIky nwl pwrtI itktwˆ AmIrwˆ nUM 50 l`K qoˆ lY ky 3 kroV rupey q`k vyc id`qIAwˆ, ijs bwry ‘Awp’ pwrtI dy hI AwgU Aqy vwlMtIAr Ku`lH ky bol rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pRSwˆq BUSn, XoigMdr Xwdv Aqy fw. DrmvIr gwˆDI v`loˆ pwrtI nUM byAsUlI lokwˆ dy h`Qwˆ ‘c dyKidAwˆ ‘Awp’ qoˆ iknwrw kr ilAw igAw hY[

18

Saturday - August 27, 2016

XuropIAn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW

ijnHwˆ qoˆ lweI bYTy ElMipk mYflwˆ dI Aws, bwdl swihb ieh qwˆ d`so, aunHwˆ leI kI kIqw Kws?

kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaUn ivc sB qoN vDIAw

swrw stwk klIAr hoxw zrUrI hY

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI

gurdwspur : pMjwb nUM ElMipk Kyfwˆ ‘c mYfl cwhIdy hn qwˆ jo sUby dI pUrI dunIAw ‘c b`ly-b`ly ho sky pr ieh b`ly-b`ly PokI hI nhIˆ ho jwˆdI, ies dy leI kuJ krnw vI pYˆdw hY[ pMjwb dy iKfwrIAwˆ nUM Kurwk dyx dy nwˆ ‘qy qwˆ srkwr mzwk kr rhI hY Aqy jykr Kurwk hI pUrI nhIˆ hovygI qwˆ kOx mYfl lY ky Awvygw[ bwdl swihb ny vI Awswˆ lweIAwˆ hoxgIAwˆ ny ik ies vwr pMjwb dw koeI iKfwrI mYfl ij`q ky ilAwvygw pr bwdl swihb nUM Swied ieh nhIˆ pqw ik mYfl AYvyˆ hI nhIˆ ij`qy jwˆdy, aunHwˆ ny kdy PokIAwˆ g`lwˆ qoˆ ielwvw iKfwrIAwˆ Kws krky jUfo iKfwrIAwˆ leI kuJ nhIˆ kIqw qwˆ iPr ieh mYfl ik`Qoˆ Aw jwxgy[ iKfwrIAwˆ nUM auqSwihq krnw pYˆdw hY pr ie`Qy qwˆ hwl ieh hY ik ElipMk ‘c ih`sw lY ky vwps Awey iKfwrIAwˆ nUM vI nzr AMdwz kIqw jw irhw hY[ Aijhy ‘c AsIˆ mYflwˆ dI Aws ikvyˆ kr skdy hwˆ[ rIE ElMipk 2016 ‘c ih`sw lYx vwly iKfwrIAwˆ nUM auqSwihq krn leI pMjwb dy Kyf ivBwg Aqy izlw pRSwsink gurdwspur v`loˆ ‘rn Pwr rIE AYˆf jIE’ dI mYrwQn dw AwXojn kIqw igAw pr ies ivc jUfo iKfwrIAwˆ dI AxdyKI Kyf pRymIAwˆ leI crcw dw ivSw bxI rhI, ijs dw jUfo Kyf pRymIAwˆ v`loˆ sKq noits ilAw igAw[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik rIE ElMipk ivc ih`sw lY ky vwps Awey jUfo iKfwrI Avqwr isMG nUM vI s`dw p`qr nhIˆ ByijAw igAw, jdik bYnr ‘qy aus dI Poto nUM pRkwiSq krvw ky KwnwpUrqI kIqI geI[

Saturday - August 27, 2016

19

rOs gurduAwrw swihb dIAW coxW iv`c is`K sMgq syvwdwr slyt nMU sMgqW v`lo BwrI smrQn Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr gurduAwrw kmytI dIAW 10 sqMbr 2016 nMU ho rhIAW coxW iv`c sMgqW v`lo BweI jogw isMG sMGw dI smu`cI slyt dy syvwdwrW v`lo sMgqW dw iek`T swaUQ hwl bYkuiet hwl iv`c hoieAw[ijs iv`c vYnkUvr dIAW sMgqW huMm-huMmw ky pu`jIAW Aqy auhnW BweI jogw isMG dI swrI slyt nMU qn,mn,DMn nwl AwpxI m`dd krky 10 sqMbr nMU BwrI bhum`q nwl ijqwaux dw Brosw id`qw[BweI jogw isMG dI swrI slyt ny sMgqW nMU vI ivSvws duAwieAw ik AsI quhwfy Brosy’qy pUry auqrWgy Aqy sMgqW nMU Brosw idMdyu hW ik gurduAwrw swihb iv`c cldI lMgr dI pRMprw ijvy myz kursIAW Aqy twtW nwl cldI hY ausy qrHW jwrI rhygI[swrIAW sMgqW dIAW BwvnwvW dw siqkwr kIqw jwvygw[ pRogrwm dI SurUAwq Ardws krky SurU kIqI geI[ styz sk`qr dI syvw BweI lKbIr isMG KMgUVw ny inBweI[ is`K sMgq dI nOmInySn kmytI dy cyArmYn Aqy Kwlsw dIvwn suswietI dy swbkw pRDwn BweI gurdyv isMG jOhl ny sMgqW nMU Kwlsw dIvwn suswietI dy v`fmu`ly ieiqhws nMU ipCly 18 swlW qo mOjUdw kmytI v`lo ik`fw Korw lwieAw, hux ausnMU bcwaux dI loV hY[ijs krky auhnW is`K sMgq dy syvwdwrW dI hmwieq dw s`dw id`qw[ rOs gurduAwrw kmytI dy swbkw pRDwn AjIq isMG bwD ny vYnkUvr dIAW sMgqW nMU BweI jogw isMG Aqy ausdI swrI slyt nMU votW pw ky v`D qo v`D m`dd krn dw Brosw id`qw[rOs kmytI dy swbkw mYbr prmjIq isMG rMDwvw ny is`K sMgq dy syvwdwrW v`lo kIqy kwrjW dI slwGw kIqI Aqy hryk m`dd dw Brosw id`qw[ Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst dy pRDwn hrBjn isMG Atvwl ny is`K sMgq syvwdwrW nMU hOslw id`qw ik hux smW sKq imhnq krn dw hY qW ik mYdwn Pqih ho sky, auhnW sMgqW nMU syvwdrW dw v`D qo v`D sihXog dyx leI ikhw[slyt iv`c cox lV rhI bIbI nvjIq kOr jo AOrqW Aqy b`icAW dy kOsilMg dy pRogrwm krdy hn auhnW ikhw ik swnMU syvw imlx qy AsI ieh pRogrwm gurduAwrw swihb iv`c vI clwvWgy[ kYnyfw dy jMmpl Aqy svrgI BweI Amr isMG ijhnW ny sMgqW nMU brwbrqw dy kOrt iv`co h`k idvwey auhnW dy BqIjy Aqy slyt dy mYbr hn[BweI iekbwl isMG sMDU ny d`isAw ik auh ik`qy vjo pRoPYSnl tIcr hn Aqy b`icAW nMU pihl dy AwDwr qy gurduAwrw swihb iv`c b`icAW leI itaUtirMg Aqy pMjwbI dIAW klwsW dw pRbMD krngy[iesy krky hI is`K sMgq ny hryk vrg dy ivAkqIAW nMU AwpxI slyt iv`c ilAw hY[XUQ dy nwl-nwl bzurg Aqy ibznsmYn vI Swiml kIqy hn[ slyt iv`c KzwncI dy

Ahudy dI cox lV rhy BweI mnjIq isMG cImw jo pRoPYSnl AkWaUtYt hn, jo ipClI kmytI iv`c irkwrifMg sYktrI sn[auhnW ipClI kmytI Aqy mOjUdw kmytI v`lo gurU dI golk dI kIqI durvrqo bwry ivsQwrpUrvk jwxkwrI id`qI ik ikvy mOjUdw kmytI ny is`K sMgq dy syvwdwrW v`lo vwr-

vwr ilKqI ApIlW krn dy bwvXUd auhnW dy h`k nhI id`qy qy syvwdwrW nMU mzbUrn kort iv`c jwxw ipAw[gurU dI golk dw l`KW fwlr kortW iv`c brbwd kIqw[ BweI cImw ny d`isAw ik swfy ivroDI DwmI dI slyt sMgqW nMU JUT bol rhI hY ik auhnW gurduAwrw swihb dw krzw lwh id`qw jd ik scweI ieh hY ik iehnW v`lo pyS kIqI PweInwSIAl irport 2015 iv`c ijhVI imstr hyAr ny pVHky suxweI sI ik gurduAwrw swihb dI 4.1

imlIAn fwlr dI dyxdwrI hY[ ieh kmytI sMgqW nMU guMmrwh kr rhI hY[gurduAwrw swihb qy AYnw krzw ik`Qo AwieAw[ sMgqW jvwb mMg rhIAW hn ik gurduAwrw swihb qy 4 imlIAn fwlr dw krzw ik`Qo AwieAw[ gurduAwrw swihb dw lon 2.5 imlIAn hY Aqy 1 imlIAn fwlr dI lweIn AwP krYift vI swrI vrqI hoeI hY[mOjUdw kmytI JUT ikau bol rhI hY ik swrw krzw lih igAw[ BweI Avqwr isMG sMDU ny vDIAw qrIky nwl gurduAwrw swihb dw pRbMD clwaux bwry cwnxw pwieAw[ BweI lwljoq isMG ny BweI jogw isMG jo ik kOstkYpItl bYk dy mYnyzr hn, guris`KI jIvn vwly Aqy smwj syvI hn auhnW dI SKSIAq bwry vDIAw ibAwn kIqw[nOjvwn syvwdwr BweI AmndIp isMG grcw ny nOjvwnW nMU v`D qo v`D is`K syvwdwrW dI m`dd krn dI ApIl kIqI[jrnYl isMG rwjsQwnI ny is`K syvwdwrW nMU hOslw id`qw ik hux sKq imhnq krky morcw ij`qo, sMgqW bdlwA cwhuMdIAW hn[ BweI jogw isMG Aqy swrI slyt dy mYbrW ny swrI phuMcI sMgq dw DMnvwd kIqw Aqy mYnIPYsto jwrI kIqw

Aqy swrIAW sMgqW nMU bynqI kIqI ik auh A`j qo hI is`K sMgq dy syvwdwrW dI kMpyn iv`c m`dd krn leI ju`t jwx[ is`K sMgq syvwdwrW ny sMgqW nMU ApIl kIqI ik auh gurU dI golk dI durvrqo nMU rokx leI kortW iv`c brbwd krn dI bjwey sMgqW dw pYsw sMgq dI BlweI leI lgxw cwhIdw hY Aqy Kwlsw dIvwn suswietI dw v`fmu`lw ieiqhws sMBwlx leI sMgqW is`K syvwdwrW dI v`D qo v`D m`dd krn qW ik koeI A`gy qo pRbMDk kmytI Kwlsw dIvwn suswietI dw nW iksy pRweIvyt Adwry nMU vrqx leI nw dy sky[ ies gOvmeI ieiqhws nMU sMgqW ny hI sMBwlxw hY ik auh 10 sqMbr nMU is`K sMgq dy syvwdrW nMU v`fI mwqrw iv`c votW pw ky syvw dw mOkw dyxw[

20

Saturday - August 27, 2016

pwik ‘c dwaUd dy nO ‘coˆ iqMn pqy glq inkly: sMXukq rwStr

rOs gurduAwrw swihb’qy 4.1 imlIAm krzy sMbMDI kmytI Aqy PweInYSIAl irport iv`c Prk ikau

E-mail: hbagill@gmail.com

(vYnkUvr) Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr ijhVI swfI sB qo purwxI sMsQw hY, A`j vI krzy hyT d`bI hoeI hY[ jd ik aus qo bwAd iv`c bxy gurUGr krzy qo mukq hn ijvy ik AkwlI isMG sBw guduAwrw swihb vYnkUvr Aqy gurU nwnk invws br 5 rof gurdu Awrw

nM

swihb ircmMf[ rOs gurduAwry dI mOjUdw VAISAKHI GREETINGS kmytI Awpxy mYnIPYsto iv`c ilK rhI hY ik 2.5 imlIAn fwlr dw krzw hY jd ik iehnW dI PweInYSIAl irport jo rxjIq isMG hyAr ny styz qo pVH ky suxweI sI ijs iv`c 4.1 imlIAn fwlr dw krzw

gurduAwry v`lo dyx leI ieh rYvinaU kYnyfw nMU iehnW ny PweIl kIqw hY qy hux sMgqW ies Prk dw jvwb mMg rhIAW hn[jd ik gurduAwrw swihb dI bYk stytmYt iv`co hr mhIny 23 hzwr fwlr pymYt krzy dI jWdI hY[ieh pymYt 2 imlIAn fwlr krzy dI nhI ho skdI[ A`jkl swrI sMgq jwxdI hY ik 2 imlIAn fwlr dI iksq ikMnI bxdI hY[ieh 4 imlIAn fwlr dI hI iksq ho skdI hY[hus sMgqW ny PYslw krnw hY ik AsI Awpxy gurUGr nMU iks qrHW krzy qo bcwauxw hY[ s`c nMU GoKxw sMgqw dw Prz hY[

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE

Jasmohanjit K. Gill

Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Cancer is the sMXukq rwStr—sMWe Xukq rwStr kmytI ny candI prevent j pwieAw ik Bwrq ny pwik ‘c AMfrvrlf fwn dwaUd iebrwihm dy jo nO pqy d`sy sn, aunHwˆ ‘coˆ iqMn pqy glq hn[ ienHwˆ iTkixAwˆ nUM sUcI qoˆ htw id`qw igAw hY[ sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd kmytI vloˆ sUcI ‘coˆ jo pqy htwey jw rhy hn aunHwˆ ‘coˆ iek pqw sMXukq rwStr ‘c ieslwmwbwd dI dUq mlIhw loDI dI irhwieS dw hY[ hwlwˆik Bwrq vloˆ aupl`bD krvwey gey Cy hor iTkwixAwˆ nUM sMSoDq nhIˆ kIqw igAw hY[ Bwrq ny iek fyjIXr ‘c ienHwˆ nO iTkwixAwˆ dw aulyK krdy hoey ikhw ik dwaUd ienHwˆ sQwnwˆ ‘qy hmySw Awauˆdw hY[ sur`iKAw pRISd dI AweIAYsAweIAYl Aqy Alkwiedw pRqIbMD kmytI ny dwaUd nwl juVI ies jwxkwrI ‘c k`lH sMSoDn kIqw[ swl 1993 ‘c muMbeI ‘c hoey lVIb`D DmwikAwˆ dy mwstrmwieMf nwl juVy ies pqy nUM kmytI ny ryKwˆikq kIqw Aqy k`t id`qw[ ies sMSoDn bwry ‘c pu`Cy jwx ‘qy Bwrq dy iek sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik sUcIb`D jwxkwrI ‘c dwaUd dw pqw glq sI[ ieh pqw rwjdUq mlIhw loDI dw sI, dwaUd dw nhIˆ[ Bwrq vloˆ ipCly swl Agsq ‘c iqAwr kIqy gey fyjIAr ‘c pwiksqwn ‘c dwaUd dy nO pqy Swml kIqy gey sn[ ieh ies g`l dw sbUq sI ik dwaUd pwik ‘c lu`ikAw hY[ ieslwmwbwd lgwqwr ies g`l qoˆ mnHw krdw irhw hY ik dwaUd pwik ‘c rihMdw hY[

DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 0% FINANCING ON EVERYTHING! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 Cash Purch. Disc $3,700 GM C.Card App Disc $500 Dueck/GM Disc $300

Dueck CASH Price

5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M MSRP FINANCE Disc GM C.Card App Disc DUECK/GM DISC

$38,025 $1,000 $1,000 $3120

Dueck Price

$16,995

$32,995

to All Our Clie

AND

OR

$107

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS

SELECTION

$184

VALUE

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS

TRUST

CALL AMIN ON MARINE DL:8430

0% on all 2016 Chevy, Buick and GMC Models.Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2016.

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - August 27, 2016

21

Awp lIfriSp ƒ nw pµjwbIAW qy Brosw hY nw is`KI rvwieqW dI kdr -Cotypur pMnw 1 dI bwkI... ieh TIk hY ik ies smyN pµjwb dw hr vrg qbdIlI cwhuµdw hY iPr vI ‘Awp’ vwsqy 2017 dw iklw Pqih krnw Awswn nhIN hY[ ies pwrtI dw jo pRBwv 2014 iv`c lok sBw dIAW coxW smyN pµjwb Aµdr cwr sItW ij`q ky bixAw sI, ieh pwrtI aus ƒ kwiem nhIN r`K skI[ fw. DrmvIr gWDI vrgy mYNbrW dy m`qBydW ƒ iml bYT ky sulJwaux dI QW ‘Awp’ hweI kmWf ny AwpxI gu`fI cVI vyK iehnW AwgUAW ƒ nwl lwauxw TIk nhIN smiJAw[ Awm AwdmI dI pwrtI dw sunyhw dyx vwlI Awp ny hux swrI tyk kWgrs Aqy AkwlIAW Awid dy dlbdlUAW au`qy kr leI hY Aqy smwj iv`coN cµgy ikrdwr vwly cyqµn ivAkqI qlwSx v`l G`t iDAwn id`qw jw irhw hY[ ivroDI pwrtIAW vloN ‘Awp’ qy keI isAwsI hmly kIqy jw rhy hn,pr lokW dw swQ hox kwrn Awp iehnW hmilAW dw juAwb idµdI rhI[ A`j pwrtI Aµdr c`l rhI gu`tbµdI dw sunyhw lokW iv`c phuµcxw SurU ho igAw hY jo ik pwrtI leI Awaux vwly smyN iv`c nukswndyh swbq ho skdw hY[ pihlW ipµfW dIAW s`QW iv`c lok Awp dy guxgwn krdy Awm nzr AwaudyN sn pr hux ‘Awp’ Aµdr pYdw ho rhy kWtoN klyS dIAW g`lW hox l`g peIAW hn[ pwrlImYNt coxW iv`c pµjwb qoN AwpxI hwzrI lvwaux vwlI Awp dy kuJ bwhrI AwgUAW dIAW mnmrjIAW qoN du`KI ho ky do pwrlImYNt mYNbrW DrmvIr gWDI qy Kwlsw ny Awvwz auTweI sI[ iPr biTµfw qoN pwrtI dI itkt qy cox lVy j`sI jsrwj ivru`D pwrtI ny kwrvweI kridAW auhnW ƒ bwhr dw rsqw ivKw id`qw[ ie`k ie`k krky Awp dy JwVU dy qIly iKlrny SurU ho gey[ Cotypur aupr hwl hI iv`c itktW dyx leI pYsy lYx dy kiQq sµgIn doS l`gx kwrn Awp AµdrlI jµg ny qyzI PV leI hY[ pµjwb dy keI pwrtI AwgUAW ny Cotypur ivru`D kwrvweI krn leI pwrtI suprImo kyjrIvwl ƒ p`qr vI ilK mwirAw hY[ Awp Aµdr ie`k dUsry ƒ iT`bI lwaux leI AwgU qrlo m`CI ho rhy hn[ lokW vloN imly cµgy huµgwry kwrn ‘Awp’ AwgUAW ƒ ieh mihsUs hox l`g ipAw hY ik Awaux vwlI srkwr Swied auhnw dI hY,pr auh ies g`l ƒ nzr Aµdwz kr rhy hn ik Ajy cwr mhIny qoN v`D dw smW ipAw hY Aqy hwlwq koeI vI krvt lY skdy hn[ auNJ dUsrIAW isAwsI pwrtIAW kWgrs qy AkwlI dl vloN vI Awp dy AwgU sµjy isµG qy durgyS pwTk aupr itktW vycx dy sµgIn doS lwey jw rhy hn[ pwrtI vloN pµjwb dy hI AwgUAw ƒ ikauN blI dw b`krw bxwieAw jw irhw hY ieh svwl hux lokW dy mnW iv`c Awauxw SurU ho igAw hY[ Awp dI pµjwb iekweI Aµdr ipCly lµmy smyN qoN cODrW ƒ lY ky AµdrUnI JgVw c`ldw Aw irhw sI[ pwrtI Aµdr pµjwb lIfriSp qy id`lI qoN AweIAW tImw ivckwr vI lVweI c`l rhI hY[ pµjwb dy AwgUAW ƒ S`k dI ingwh nwl vyiKAw jw irhw hY Aqy iesy krky pwrtI vloN id`lI qoN hr hlky Aµdr brwbr qy spYSl tImW ByjIAW geIAW[ iehnW tImW dw vrkrW vloN ivroD vI kIqw igAw hY[ ienW kyNdrI nyqwvW dw rv`eIAw pµjwb dy ‘Awp’ AwgUAW, vrkrW Aqy smrQkW ƒ hzm

nhIN ho irhw[ pµjwb dy AwgU qy vrkr ieh mihsUs kr rhy hn ik id`lI vwilAW dI mrjI qoN ibnW auhnW dy kIqy kµmW dI koeI vukq nhIN hY[ auh Awpxy Awp ƒ T`igAw jw irhw mihsUs kr rhy hn[ hwl hI iv`c Awp vloN pµjwb ivDwn sBw coxW leI AYlwny gey aumIdvwrW dy nwvW ‘qy pwrtI Aµdr rOlw pY igAw[ Awm AwdmI pwrtI ny pµjwb ivDwn sBw dIAW 117 sItW iv`coN 32 leI Awpxy aumIdvwrW dy nwvW dw AYlwn krky BwvyN dUjIAW pwrtIAW nwloN pihlkdmI kr idKweI hY pr ies nwl pwrtI dy AµdroN ivroD dIAW AwvwzW dI sur vI au`cI ho geI hY[ AYlwny gey aumIdvwrW iv`coN bhuiqAW pRqI nw kyvl pwrtI vrkrW qy smrQkW v`loN, blik sUbw knvInr su`cw isµG Cotypur smyq keI sInIAr AwgUAW v`loN vI ivroD jqwieAw jw irhw hY[ aumIdvwrW dy AYlwny nwvW sbµDI aunW vrkrW Aqy smrQkW v`loN A&sos pRgt kIqw jw irhw hY ijhVy ‘Awp’ ƒ rvwieqI isAwsI pwrtIAW qoN v`KrI iksm dI au`c nYiqkqw vwlI pwrtI smJdy Aw rhy hn[ Awpxy vrkrW ƒ AxgOilAW krky dUjIAW pwrtIAW iv`coN Awey rvwieqI Aqy SoSybwz iksm dy isAwsqdwnW ƒ id`qIAW geIAW itktW ny ‘Awp’ dy s`cysu`cy smrQkW Aqy vrkrW iv`c ros Aqy inrwSqw pYdw kIqI hY[ hlikAW qoN bwhrly ivAkqIAW ƒ aumIdvwr bxwieAw jwxw vI vrkrW ƒ hzm nhIN ho irhw[ kuJ DnwF iksm dy ivAkqIAW ƒ id`qIAW gey itktW ny vrkrW iv`c pwrtI dy ‘Awm AwdmI’ dI pwrtI hox dy Brosy ƒ vI FwA lweI hY[ kyvl ‘imSn 2017’ sr krn dw tIcw pwrtI dI s`qw-loBI mwniskqw ƒ hI aujwgr kr irhw hY[ BwvyN ies sB kuJ dy bwvjUd s`qwDwrI AkwlIBwjpw g`TjoV dy sqwey Aqy kWgrs ƒ prK cu`ky pµjwb dy v`fI igxqI lokW dw ruJwn ‘Awp’ dy h`k iv`c idKweI dy irhw hY, iPr vI pwrtI 2017 dI cox jµg Awpxy vrkrW Aqy smrQkW ƒ sµquSt krn qoN ibnW nhIN ij`q skygI[ pµjwb dI iPzw iv`c BWvyN A`j bdlwau dI mihk Aw rhI hY,pr ies ƒ sWBxw smyN dI mu`K loV hY[ ies bdlwau dI mihk ny dUsrIAW swrIAW isAwsI iDrW dI nINNd aufweI hoeI hY[ Awp ƒ rokx leI dUsrIAW swrIAW isAwsI iDrW Awpxy igly iSkvy Bulwky dosqwnw mYc Kyf skdIAw hn[ ies smyN jykr nzr mwrIey qW AkwlI dl qy kWgrs dw ie`ko ie`k mnorQ hYN Awp dy vµ`D rhy pRBwv ƒ rokxw[ kyjrIvwl dI s&lqw ies g`l au`qy inrBr krdI hY ik auh vrqmwn siQqI ƒ bxweI r`Kx leI ikhVy ikhVy rwjnIqk dwA-pyc vrqdw hY[ ies g`l ƒ vI njrAµdwz nhIN kIqw jw skdw ik pµjwb Aµdr pwrtI dI vwgfor ie`k j`t is`K dI bjwey iksy hor ƒ sONpI jwvy[ AkwlI dl qy kWgrs dy ipCokV qy Jwq mwrIey qW hmySw hI iehnW pwrtIAW dw mu`KI j`t is`K hI irhw hY[ ieh TIk hY ik ies smyN pµjwb dw hr vrg qbdIlI cwhuµdw hY iPr vI ‘Awp’ vwsqy imSn 2017 ƒ Pqih krnw Awswn nhIN hY[ ijs qrIky nwl Awp Aµdr bwgI surW auT rhIAW hn auh Awaux vwly smyN iv`c pwrtI leI Gwqk vI ho skdIAW hn[ Awp ƒ hr kdm Puk PUk ky r`Kx dw smW hY

ienHwˆ AjIb Grwˆ ‘coˆ ikqy quhwfy supinAwˆ dw Gr qwˆ nhIˆ...

muMbeI — KUbsUrq Gr dw supnw hr iksy dw huMdw hY[ keI lok qwˆ Gr nUM KUbsUrq bxwaux leI AwpxI aumr Br dI kmweI q`k lgw idMdy hn qwˆ jo Awpxy Gr ‘c Aw ky idn Br dI Qkwvt auqwr ky skUn pw skx[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ ies qrHwˆ dy Gr d`sx jw rhy hwˆ jo ik quhwnUM hYrwn kr dyxgy[ ies qrHwˆ dy Gr qwˆ Swied supny ‘c vI nhIˆ socy hoxgy[ AwE dyKdy hwˆ dunIAwˆ dy KUbsUrq Aqy AjIbogrIb Gr[ 1. vI. fblXU bItl hwaUs — ieh Gr AwstRylIAw ‘c bixAw hY[ iesnUM 2003 ‘c ‘mwrks voglytr’ ny KrId ky iqAwr kIqw hY[ ieh pUrI qrHwˆ ‘eIko-PrYˆflI’ Aqy ‘solraUrjw’ dI vrqoˆ nwl bxI hY[ ies dI kImq 94 kroV hY[ 2. mSrUm hwaUs — AoihXo dy AwrkItYkcr pVwaux vwly ‘tYrI brwaun’ ny ies Gr nUM 1996 qoˆ 2006 dy iv`c bxwieAw[ auh ieQy isrP Cu`itAw mnwaux hI Awauˆdy sn[ jdoˆ 2008 ‘c aunHwˆ dI mOq ho geI qwˆ 2012 ‘c ies Gr nUM FweI kroV ‘c vyc id`qw igAw[ 3. fw`g bwrk ien — jo lok ku`iqAw nUM psMd krdy hn aunHwˆ nUM ieh Gr bhuq psMd Awvygw[ 2003 ‘c ‘iefwho dy kw`tnvu`f’ dy ies Gr nUM iek ‘jwVI cynsw Awrit`st kOˆklIn’ Aqy ‘fYins solyivAn’ ny bxwieAw sI[ ieh Gr aunHwˆ dw ku`iqAw leI ipAwr drswauˆdw hY[ 4. pYlys Aw`P b`bls — Prwˆs ‘c bixAw ieh Gr qkrIbn 50 swl purwxw hY[ ies Gr dw iesqymwl v`fy smwgmwˆ Aqy ivAwh leI kIqw jwˆdw sI[ ies ‘c 29 kmry hn ijnHwˆ ‘c gol plMg hn[ ieQy iek idn rihx dw ikrwieAw 74 hzwr rupey hY[

22

Saturday - August 27, 2016

Saturday - August 27, 2016

23

ichry nUM jvwn Aqy KUbsUrq bxwaux leI Xogw jlMDr — lVkI hovy jwˆ lVkw hr koeI KUbsUrq idKxw cwhuMdw hY[ ies dy leI lok qrHwˆqrHwˆ dy ibaUtI dy smwn dI vrqoˆ krdy hn[ pr ik qusIˆ jwxdy ho ik ieh cmk QoVHI dyr leI hI huMdI hY Aqy ies nwl koeI Kws Asr vI idKweI nhIˆ idMdw[ vDdI aumr nUM roikAw ‘qy nhIˆ jw skdw pr kuJ aupwA dy nwl ichry nUM KUbsUrq Aqy jvwn bxwieAw jw skdw hY[ ies nwl g`lwˆ,A`Kwˆ, TofI, m`Qw Aqy gly ‘qy kswvt AwauˆdI hY Aqy ies nwl ichry ‘qy aumr dw Asr lyt idKweI idMdw hY[ 1. iPS poz ies nUM krn nwl dono g`lwˆ nUM AMdr iK`c ky ichry nUM m`ClI dI qrHwˆ bxw lE[ ies Xog nUM krn nwl ichry dI PwlqU crbI G`tdI hY, JUrVIAwˆ G`t huMdIAwˆ hn Aqy

mwspyiSAw qMg huMdIAwˆ hn[ 2. rwaUˆf poz(A`Kwˆ leI) ies leI A`Kwˆ nUM s`jy qoˆ K`by Aqy K`by qoˆ s`jy 30-30 sYikMf leI GumwE Aqy iPr A`Kwˆ dy ‘bwl’ nUM au`pr-Q`ly kro[ 3. bYlUn poz ieh poz jbVy dI h`fI nUM mzbUq krdw hY, KUn dw dOrw vDwauˆdw hY, muhwsy dI sm`isAw nUM vI dUr krdw hY[ ies dy leI mUMh ‘c hvw Br ky 10 sYkMf q`k ichry nUM ies qrHwˆ hI rihx idE Aqy BrI hoeI hvw nUM hI mUMh dy AMdr s`jy-K`by GumwE[ 4. bu`Dw poz ies Awsx leI dono A`Kwˆ nUM bMd krky bYTo Aqy dono AweIbroz dy iv`c iDAwn lgwE[ 30 sYkMf q`k iesy qrHwˆ rho[ ies Awsx dy nwl quhwnUM bhuq Arwm imlygw[

bwzwr vrgw dhIˆ jmwaux dy iqMn nus^y jlMDr — dhIˆ hr Gr ‘c iesqymwl huMdw hY[ swry cwhuMdy hn ik aunHwˆ Gr ‘c vI bwzwr vrgw dhIˆ jMmy[ A`j AsIˆ quhwnUM bwzwr vrgw dhIˆ jmwaux dw qrIkw d`sx jw rhy hwˆ dhIˆ jmwaux leI sm`grI : A`Dw iklo du`D do cmc im`Tw dhIˆ 3-4 su`kIAwˆ lwl imrcwˆ

jmwaux dw qrIkw : 1. qrIkw - dhIˆ qoˆ dhIˆ jmwauxw ieh dhIˆ jmwaux dw sB qoˆ purwxw qrIkw hY[ ies leI du`D nUM aubwlo Aqy TMfw kr lE[ ieh nw ‘qy izAwdw grm hoxw cwhIdw hY Aqy nw hI TMfw[ ies guxguxy du`D ‘c do cmc im`Tw dhIˆ imlw lE[ cMgI qrHwˆ imlwaux leI

do brqnwˆ dI vrqoˆ vI kr skdy ho[ cMgI qrHwˆ imlwaux qoˆ bwAd iesnUM 3-4 GMty leI F`k ky r`K idE[ 2. qrIkw - mweIkRovyv ‘c dhIˆ jldI jmwE ies leI du`D Aqy dhIˆ nUM ausy qrHwˆ imlw ky, mweIkRovyv nUM 180 ifgrI ‘qy do imMt leI ‘pRI hIt’ krky siv`c bMd kr idE[ hux ies ‘c dhIˆ vwlw brqn 3-4 GMty leI r`K idE[ ies qrHwˆ krn nwl dhIˆ jldI jMmdw hY[ 3. qrIkw — su`kI lwl imrc nwl ies leI dhIˆ nUM jmwaux leI kosy dhIˆ ‘c su`kIAwˆ lwl imrcwˆ du`D dy iv`c r`K idE Aqy 3-4 GMty leI r`K idE[ ies qrIky nwl dhIˆ izAwdw gwVHw qwˆ nhIˆ jMmygw, pr ies dhIˆ qoˆ ijhVw Aglw dhIˆ jMmygw auh gwVHw hI jMmygw[ iDAwn r`Kx Xog g`lwˆ 1. dhIˆ jMmx qoˆ bwAd ies nUM iek GMtw Pir`j ‘c r`Ko[ Pir`j ‘c r`Kx nwl dhIˆ QoVHw sKq ho jwvygw[ 2. dhIˆ gwVHw jmwaux leI Pu`l krIm du`D dw iesqymwl kro[ 3. ijs brqn ‘c du`D aubwilAw hovy ausy ‘c dhIˆ nw jmwE[ 4. izAwdw grm du`D ‘c dhIˆ nw jmwE[ ies nwl dhIˆ pwxI izAwdw CoVdw hY[ 5. dhIˆ jmwaux smyˆ du`D nw qy izAwdw grm hoxw cwhIdw hY Aqy nw hI TMfw[

b`icAw ‘c ‘rIifMg’ dI idlcspI pYdw krn dy qrIky jlMDr — A`jk`lH dy zmwny dy b`cy tI.vI, mobweIl Pon Aqy kMipaUtr dI vrqoˆ izAwdw krdy hn Aqy pVHweI v`l iDAwn hI nhIˆ dyxw cwhuMdy[ b`icAwˆ dI ies Awdq qoˆ mwqw-ipqw hmySw prySwn rihMdy hn ikauˆik b`icAwˆ dw pVHweI v`l iDAwn G`tdw jw irhw hY[ kuJ ies qrHwˆ dy nusKy ijs nwl b`icAwˆ dI pVx ‘c idlcspI vDweI jw skdI hY[ 1. ikqwbwˆ dI AihmIAq — b`icAwˆ nUM bcpn qoˆ hI ikqwbwˆ dy nwl dosqI krvwE[ aunHwˆ nUM mobweIl dyx dI bjwey kIqwbwˆ idE[ qsvIrwˆ vwlIAwˆ ikqwbwˆ qoˆ b`icAwˆ dI idlclpI izAwdw huMdI hY[ 2. khwxIAwˆ luBwaux — b`icAwˆ nUM khwxIAwˆ suxwE qwˆ jo auh vI ikqwbwˆ nwl dosqI krn[ aunHwˆ nUM SurU-SurU ‘c hlky Aqy rOck iviSAw ‘c khwxIAwˆ suxwE ies nwl jldI ikqwbwˆ dy Awid hoxgy[ 3. b`cy dI psMd — b`cy dI psMd dw iDAwn r`Kxw bhuq zrUrI hY[ b`cw quhwfw prIAwˆ, lVweI, GrylU, cwcw cODrI jwˆ iksy Kws ivSy

‘qy[ hr b`cy dI AwpxI rucI huMdI hY so pihlwˆ b`cy dI rucI dw hI iDAwn r`Ko[ 4. ‘rIifMg’ krn dI Awdq pwE — ausnUM roz AKbwr pVx dI vI Awdq pwE[ AKbwr

‘c b`icAw dy koxy bwry d`so Aqy aus ‘c id`qIAwˆ khwxIAwˆ Aqy Kyfwˆ bwry jwxU krvwE[ 5. ADUrI khwxI — b`icAwˆ nUM khwxI pVH ky suxwauˆdy smyˆ jdoˆ b`cy dI rucI khwxI sunx ‘c bx jwey qwˆ khwxI smwˆ nw hox dw bhwxw bxw ky CoV idE Aqy b`cy nUM kho ik bwkI auh quhwnUM pVH ky suxwey jwˆ Kud hI pVH lvy[

24

Saturday - August 27, 2016

Gr hI iqAwr kro kOPI tybl jlMDr — qusIˆ cwh, kOPI kuJ qwˆ pIˆdy hI hovogy[ zwihr ijhI g`l hY ik iPr kOPI tybl vI hovygw, jy nhIˆ hY qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kOPI tybl iqAwr krnw isKwauˆdy hwˆ[ ieMtIrIAr swfy Gr dI SoBw vDwauˆdw hY pr ieh zrUrI nhIˆ ik hzwrwˆ-l`Kwˆ rupey Krc kr ky hI Gr dI fYkorySn kIqI jwvy, CotIAwˆCotIAwˆ cIzwˆ nUM qoV ky Aqy purwxy bykwr swmwn nUM muV vrqoˆ ‘c ilAw ky ieMtIrIAr fYkorySn dw kMm kIqw jw skdw hY[ ies ivc iek qwˆ pYsy dI b`cq huMdI hY, dUjw quhwnUM Kud Awpxy h`Qwˆ nwl kuJ ikReytIivtI idKwaux dw mOkw imldw hY[ A`jkl Kud ikReytIivtI idKwaux dw mOkw KUb tRYˆf ivc c`l irhw hY[ qusIˆ cwh, kOPI kuJ qwˆ pIˆdy hI hovogy[ zwihr ijhI g`l hY ik iPr kOPI tybl vI hovygw, jy nhIˆ hY qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kOPI tybl iqAwr krnw isKwauˆdy hwˆ[ Gr ivc kOPI tybl dw AweIfIAw qusIˆ Kud cUz kr skdy ho[ ieh tybl isrP kOPI, cwh pIx leI hI nhIˆ sgoˆ ikqwbwˆ, irmots, cwbIAwˆ, swzo-sjwvt dw swmwn r`Kx, itSU, Kwxw, ifRMk

Aqy bhuq swrIAwˆ Gr dIAwˆ cIzwˆ r`Kx dy kMm Awauˆdy hn[ clo A`j AsIˆ quhwnUM kOPI tybl iqAwr krn dy kuJ ikReyitv AweIfIAw d`sdy

hwˆ[ 1. rsitk luk mqlb idhwˆqI luk[ ies stweIl ivc vI qusIˆ kOPI tybl iqAwr kr skdy ho[ ies leI quhwnUM izAwdw kuJ nhIˆ, l`kVI, ik`l Aqy cwr pwivAwˆ dI loV pvygI[ qusIˆ cwho qwˆ purwxIAwˆ bcIAwˆ kuJ l`kVIAwˆ nUM Awps ivc joV ky tybl bxw skdy ho[ jy quhwfy Gr ivc golweI ivc l`kVI dw koeI l`Tw ipAw hY qwˆ aus nUM Syp ivc ilAw ky aus ‘qy l`kVI dw bys lgw skdy ho[ 2. ies qoˆ ielwvw A`jkl purwxy trMkwˆ/ sMdUkwˆ nUM muV ieMtIrIAr fYkorySn ivc bhuq vriqAw jwˆdw hY[ ies nUM qusIˆ kOPI tybl dy rUp ivc vI vrq skdy ho[ l`kVI Aqy DwqU nwl bxy ienHwˆ sMdUkwˆ nUM qusIˆ klrPul pyˆt kr ky XUz kr skdy ho[ 3. bYkXwrf jwˆ gwrfn ivc kOPI tybl bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ JUlw stweIl vI vDIAw rhygw[ JUly dw bys joVo, iPr sYˆtr ‘coˆ r`sI dI mdd nwl bys joVo Aqy tybl bxw lE[ sweIf ‘c kursIAwˆ r`K lE[ 4. jy qusIˆ purwxy dI Qwˆ mwfrn stweIl nUM v`D psMd krdy ho qwˆ vufn nwl DwqU dw myl vI r`Ko[ stIl jwˆ lohy dI rwf nUM qusIˆ stYˆf Aqy vufn dy bys dy rUp ivc vrq skdy ho[ 5. Gr ivc koeI v`fw cInI im`tI dw mrqbwn ipAw hY qwˆ aus ‘qy pyˆt kro Aqy aus dy aupr mwrbl dI cOrs jwˆ gol slYb r`Ko[ kOPI tybl nUM qusIˆ Plwvr pOt, PrUt bkyt Awid nwl sjw skdy ho[ tybl dy hyTwˆ jy v`K-v`K spys bxweI hY qwˆ qusIˆ aus ivc ikqwbwˆ, pypr Aqy brqn Awid vI r`K skdy ho[

pwsqw btr mswlw jlMDr — pwsqw Kwxw sB nUM psMd huMdw hY[ ies nUM snYks Aqy slwd dy rUp 'c vI KwieAw jw skdw hY[ pwsqw btr mswlw bxwaux 'c bhuq hI Aswn Aqy G`t smyˆ 'c bnx vwlw snYks hY[ bxwaux leI sm`grI : iek kp pwsqw iek cmc lsx iek cmc Adrk iek tmwtr(k`itAw hoieAw) do ipAwz k`ty hoey iek Cotw cmc lwl imrc pwaUfr iek Cotw cmc zIrw pwaUfr iek Cotw cmc ksUrI myQI 2 k`p du`D do v`fy cmc qyl iek Cotw cmc hrw DnIAw(brIk k`itAw hoieAw)

nmk suAwd Anuswr bxwaux dw qrIkw : 1. iek brqn 'c pwxI, nmk, 2-3 bUMd qyl, pwsqw pw ky glx q`k pkwE[ 2. p`kx 'qy pwxI inkwl idE Aqy iek pwsy r`K idE[ 3. iek pYn 'c qyl pw ky grm kro hux ipAwz, tmwtr, Adrk, lsx pw ky Buno Aqy TMfw hox 'qy pIs ky pyst bxw lE[ 4. ies qoˆ bwAd kVHweI 'c qyl grm kro pyst Aqy nmk pw ky qyl CoVn q`k pkwE[ ies 'c lwl imrc, grm mswlw Aqy jIrw pw ky gwVHw hox q`k pkwE[ 5. hux ies 'c du`D imlw idE jdoˆ du`D Aqy mswly cMgI qrHwˆ r`c ky sOs bx jwx qwˆ ies 'c ksUrI myQI vI pw idE[ hux ies 'c pwsqw pw idE Aqy QoVHI dyr Buno[ 6. gYs bMd krky Aqy hrw DnIAw pw ky proso[

Saturday - August 27, 2016

25

ivdySW ‘c gurduAwirAW Aµdr rihq mirAwdw dw siqkwr hovy suirµdr isµG ƒ d`s id`qw ik aunHW ny kIrqn kYnyfw ivc krvw ilAw sI, ijs krky hux isr& Ardws nwl kwrj nypry cwVHnw hY pr gRµQI suirµdr isµG ny dovW syvwvW dI PIs (251+250=501 fwlr) cwrj kIqI[ aunHW Ardws krky bIbI AmrjIq

Aqy aunHW nwl gey privwrW ƒ 10 ku imµtW ivc Pwrg kr id`qw[ kmwl dI g`l ieh hoeI ik gRµQI suirµdr isµG ny kIrqn leI 250 fwlr dI PIs

cwrj kIqI pr aus rkm dI rsId nhIN id`qI[ jdoN AsIN ies bwry gRµQI suirµdr isµG nwl sµprk kIqw qW aunHW ny d`isAw ik 250 fwlr gurduAwrw swihb dy hn, ijs dI rsId dy id`qI geI sI pr kIrqn dI Bytw rwgI isµGW dI hY, ijs dI rsId nhIN huµdI[ bIbI AmrjIq ny d`isAw ik kIrqn gRµQI suirµdr isµG v`loN Awp hI kIqw jWdw hY Aqy auQy koeI hor jQw nhIN sI bulwieAw igAw[ hor q`Q jwxn leI jdoN AsIN gRµQI suirµdr isµG ƒ gurduAwrw swihb dI kmytI dy pRDwn dljIq isµG swhnI nwl sµprk krvwaux ƒ ikhw qW aunHW AwiKAw ik pRDwn s: swhnI iksy nwl g`l nhIN krdy Aqy aunHW dw tYlIPon nµbr nhIN hY[ torWto (kYnyfw) ‘c gurduAwrw pRbµDW qoN BlIBWq vwk& BweI jsbIr isµG bopwrwey ny d`isAw hY ik ieQy kIrqn dI Bytw 51-61 jW 71 fwlrW dI ryNj ivc hY pr sµgq ƒ ieh Bytw dyx leI mjbUr nhIN kIqw jWdw[ aunHW ikhw ik kIrqn leI mµg ky

250 fwlr vsUlxy Aqy iPr kIrqn nw krnw Aqy rsId vI nw dyxw AjIb Gtnw hY[ bIbI AmrjIq ƒ gRµQI suirµdr isµG dy rv`eIey qoN lgdw hY ik vwiSµgtn fI.sI. ivKy gurduAwry jwx vwlI sµgq dIAW jybW fwlrW nwl BrIAW hoxIAW zrUrI hn[ AmrIkw dI rwjDwnI vwiSµgtn Aqy ivrjInIAw styt ‘c au`pr d`sIAW do GtnwvW dI crcw Ajy c`l hI rhI sI ik EhweIE styt Aµdr fyAtn Sihr ivKy siQq gurduAwrw swihb Aµdr gihg`c lVweI hox dI ^br Aw geI[ Gtnw 26 julweI ƒ gurduAwry dy lµgr hwl ‘c vwprI[ mOky ‘qy bxweI geI vIfIE ƒ soSl mIfIAw rwhIN dunIAw Br ‘c lokW ny dyiKAw Aqy m`Qy ‘qy h`Q mwirAw[ vIfIE kil`p ivc SryAwm Gsuµn Aqy gwlHI-gloc augl huµdw idsdw Aqy suxdw hY[ vIfIE ‘c kuJ bIbIAW vI Awpxy h`Q hOly krdIAW idsdIAW hn[ aus gurduAwry dy pRDwn jsvµq isµG hn[ jdoN AsIN ies Gtnw bwry aunHW nwl sµprk kIqw qW aunHW iekdm AwiKAw ik ieh kursI Xu`D hY[ AKy ivroDI DVy (do drjn dy krIb bµdy Aqy bIbIAW) ny skIm nwl gurduAwry ‘qy hmlw kIqw Aqy auh golk Bµnxw cwhuµdy sn[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

is`K sµgqW dw vwsw swry sµswr ivc ho cu`kw hY Aqy iesy qrHW gurduAwry vI hoNd ivc Awey hn[ hor keI dySW dy nwl-nwl AmrIkw ivc vI is`K cVHdI klw ivc hn[ keI SihrW ‘c v`fy gurduAwrw swihb mOjUd hn[ bhuqy gurduAwirAW ‘c AYqvwr ƒ ivSyS dIvwn sjdy hn Aqy sµgqW lgwqwrqw nwl nqmsqk huµdIAW hn[ ipCly kuJ mhIinAW dOrwn AmrIkw dIAW 3 stytW ‘c siQq iqµn gurduAwry Aqy auQoN dy pRbµDk AµqrrwStrI p`Dr ‘qy crcw ivc rhy[ ivrjInIAw ‘c gurduAwrw is`K sµgq ivc 15 ApRYl, 2016 ƒ AµimRq sµcwr hoieAw qW pqw l`gw ik AµimRq sµcwr sQwpq is`K rvwieqW Anuswr nhIN kIqw igAw[ aus mOky dsm gurU goibµd isµG jI dI bwxI nhIN pVHI geI Aqy Ardws ivc Pyrbdl kr id`qw igAw[ jpujI swihb, sodr, so purK Aqy soihlw pVHy gey, jd ik sRI Akwl q^q swihb qoN pRvwinq is`K rihq mirAwdw muqwibk AµimRq sµcwr vyly jpujI swihb, jwpu swihb, qv-pRswid sv`eIey, cOpeI swihb Aqy Anµd sihb dw pwT kIqw jwxw cwhIdw sI[ auprokq gurduAwrw ‘sYNtrl is`K imSn AwP AmYirkw’ nwmk sµsQw dy nWA hyT igAwnI kuldIp isµG dI AgvweI ivc clwieAw jWdw hY[ igAwnI kuldIp isµG ny ienHW sqrW dy lyKk nwl g`lW kridAW ikhw ik is`KW leI sRI gurU gRµQ swihb jI srbau`c hn Aqy gurU gRµQ swihb jI dI bwxI muqwibk AµimRq sµcwr krvwieAw igAw sI[ Ardws ivcoN pRQm BgOqI htw ky pRQm Akwl purK Swiml krn bwry aunHW ikhw ik Aijhw gurU gRµQ swihb jI dI mwnqw ƒ iDAwn ivc r`K ky kIqw igAw[ dsm gurU swihb jI ny AµimRq dI pRQw 1699 ‘c SurU kIqI sI Aqy aunHW ny is`KW ƒ ielwhI bwxI dy gRµQ swihb jI ƒ gurU mµnx dw hukm 1708 ivc kIqw sI[ igAwnI kuldIp isµG ies g`l dw au`qr nw dy sky ik 1699 qoN 1708 q`k dy smyN dOrwn AµimRq sµcwr dI ikhVI pRQw rhI sI Aqy ikhVIAW bwxIAW pVHIAW jWdIAW sn[ ieh vI ik gurU swihb jI v`loN SurU kIqI prµprw ƒ mnm`q nwl bdl dyxw ikvyN auicq hY? KYr, ieh mslw sRI Akwl q^q swihb q`k pu`jw qW 16 meI ƒ pµj isµG swihbwn ny igAwnI kuldIp Aqy aus dy 4 swQI ipAwirAW (gurdIp isµG AwhlUvwlIAw, suirµdr isµG, rijµdr isµG bKSI Aqy AmrjIq isµG nrUlw) ƒ 4 jUn vwly idn pyS hox dw hukm id`qw[ auh pyS nw hoey qW isµG swihbwn ny aunHW swirAW ƒ is`K pµQ ivcoN Cyk id`qw[ ies Gtnw ny AmrIkw dy gurduAwrw pRbµDkW Aqy is`K sµgqW Aµdr v`fI hlcl pYdw kIqI Aqy igAwnI kuldIp isµG Aqy aunHW dy swQIAW v`loN is`K rihq mirAwdw ƒ Fwh lgwaux dI v`fy p`Dr ‘qy Awlocnw hoeI[ sRI Akwl q^q swihb v`loN Cyky gey au`pr d`sy ivAkqIAW ivc suirµdr isµG is`K gurduAwrw AwP vwiSµgtn (fI. sI.) dy gRµQI hn[ pqw l`gw hY ik igAwnI kuldIp isµG dy swQ nwl AµimRq sµcwr dIAW prµprwvW dw aulµGx krn krky aunHW ny sµgq qoN muAw&I mµg leI sI Aqy auh pµj ipAwirAW A`gy pyS hox leI sihmq hoey[ pr, Ajy aunHW ny sRI Akwl q^q swihb pyS ho ky AwpxI Bu`l bKSwaux leI qnKwh nhIN lgvweI[ is`K pµQ ivcoN CyikAw ivAkqI gurduAwrw swihb dw gRµQI hrigz nhIN ho skdw pr au`Gy is`K icµqk fw: rwjvµq isµG ny vwiSµgtn qoN d`isAw hY ik gRµQI suirµdr isµG AmrIkw ‘c lokl p`Dr ‘qy pµj ipAwirAW qoN muAw&I mµg cu`kw hY[ aus gurduAwrw swihb dy pRbµDkI kwrjW dI AgvweI kr rhI bIbI hrpRIq kOr ny ikhw ik ies mwmly ‘c Ajy kuJ nhIN kihxw cwhuµdy[ iesy dOrwn gRµQI suirµdr isµG iek hor ivvwd ivc iGr igAw hY[ aus au`pr brYNptn (kYnyfw) lwgly Sihr kYlfyn qoN vwiSµgtn fI.sI. (AmrIkw) ivKy geI sµgq ny byloVI PIs lYx dy ielzwm lgwey hn[ ieh vI ik ijhVI syvw gRµQI suirµdr isµG ny kIqI hI nhIN, aus dI PIs (250 fwlr) jbrI vsUl leI geI[ bIqI 23 julweI ƒ bIbI AmrjIq kOr Awpxy pirvwr dy jIAW smyq AwpxI bytI vwsqy lVkw vyKx Aqy Sgn dI rsm krn vwiSµgtn gey sn[ gRµQI suirµdr isµG nwl aunHW ny tYlIPon rwhIN AgwaUN swrw pRogrwm qYA kr ilAw sI[ bIbI AmrjIq ny d`isAw ik gurduAwrw swihb ‘c gRµQI suirµdr isµG ny aunHW qoN do qrHW dIAW PIsW dI mµg kIqI[ 250 rijstrySn PIs Aqy 250 fwlr kIrqn dI Bytw mµgI[ bIbI AmrjIq ny gRµQI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

Saturday - August 27, 2016

Gr dI sPweI kro isrky dy nwl

cMfIgVH — isrky dw iesqymwl vYsy qwˆ Kwx leI kIqw jwˆdw hY[ pr ieh hor vI keI kMm Awauˆdw hY[ vwlwˆ leI isrkw sB qoˆ vDIAw kMfISnr hY Aqy hor vI keI kMm Awauˆdw hY[ AwE dyiKey ies dy Pwiedy[ 1. PrS Aqy Pir`j — jykr Gr dw PrS bhuq hI gMdw ho igAw hY qwˆ ies nwl PrS nUM swP kIqw jw skdw hY[ pr ies g`l dw iDAwn r`Ko ik PrS gRynwiet jwˆ sMgmrmr dw nhIˆ hoxw chIdw[ ies nwl rsOeI dI AlmrI nUM vI swP kIqw jw skdw hY[ ies nwl rsOeI dI bdbU vI dUr huMdI hY[ 2. dwZ imtwaux leI — grmIAwˆ dy mOsm ‘c s&Yd k`piVAwˆ ‘qy psIny dy dwg l`g jwˆdy hn[ k`pVy Dox qoˆ pihlwˆ spRy boql ‘c isrkw pwE Aqy k`pVy ‘qy pw ky Do idE[ dwg swP ho jwxgy[ 3. Pu`l qwzw — Pu`lwˆ nUM dyr q`k qwzw r`Kx leI pot ‘c pwxI dy nwl iek cmc isrkw pw idE[ 4. vwiSMg mSIn — jykr vwiSMg mSIn ‘qy dwg pY gey hn qwˆ AwKrI c`kr vyly isrkw pw ky Dovo[ 5. kIVIAwˆ — Gr ‘c kIVIAwˆ bhuq hn qwˆ pwxI ‘c isrkw pw ky poCw lgwE[ ies nwl au`Qy kIVIAwˆ nhIˆ AwauxgIAwˆ[ 6. jMg htwauˆdw hY — lohy dy smwn ‘qy jMg dy inSwn hox ijvyˆ n`t, bolt, kYˆcI jwˆ cwkU nUM jMg l`g jwey qwˆ isrky ‘c grm kro[ jMg auqr jwvygw[ 7. hvw qwzw — jykr kmry ‘c iksy qrHwˆ dI bdbU hY qwˆ isrkw kmry ‘c iCVk idE[ kmry ‘c bdbU nhIˆ rhygI[

Saturday - August 27, 2016

27

gihixAwˆ dI sMBwl Aqy sPweI krn dy qrIky

cMfIgVH — gihxy pwaux dw SOk hryk AOrq nUM huMdw hY[ ijnHwˆ nUM gihxy psMd huMdy hn auh keI qrHwˆ dy gihxy KrIddy hn[ izAwdwqr ies qrHwˆ huMdw hY ik gihixAwˆ dI shI sMBwl nw krn krky gihixAwˆ dI cmk Krwb hoxI SurU ho jwˆdI hY[ ies qrHwˆ dy gihxy pwey hoey vI cMgy nhIˆ lgdy Aqy nw qwˆ r`Kx jogy rihMdy hn Aqy nw hI iksy nUM dyx jogy[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwfy gihxy izAwdw dyr shI hlwq ‘c rihx qwˆ hyTwˆ id`qIAwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko[ 1. sony dy gihxy — jykr ienHwˆ dI shI dyKBwl nw kIqI jwvy qwˆ ieh kwly Aqy iP`ky l`gdy hn[ ienHwˆ nUM hlky srP, kosy pwxI Aqy mulwiem k`pVy dy nwl hI swP krnw cwhIdw hY[ gihxy Arwm nwl Aqy suc`jy FMg nwl r`Kxy cwhIdy hn nhIˆ qwˆ iek dUsry ‘c aulJ ky Krwb ho skdy hn[ svIimMg dOrwn ienHwˆ nUM htw dyxw cwhIdw hY ikauˆik svIimMg pUl dy pwxI ‘c mOjUd klorIn gihixAwˆ ‘qy bUrw Asr pwauˆdI hY[ 2. hIry dy gihxy — hIry dy gihxy hmySw sMBwl ky hI r`Kxy cwhIdy hn ikauˆik ienHwˆ ‘qy inSwn bhuq hI jldI pYˆdy hn Aqy ienHwˆ dI kitMg vI Krwb ho skdI hY[ ienHwˆ nUM ‘krIinMg solUSn’ dy nwl swP krnw cwhIdw hY[ AmonIAw Aqy pwxI nUM imlw ky vI ienHwˆ nUM swP kIqw jw skdw hY[ 3. moqI dy gihxy — moqI dy gihixAwˆ nUM qyz rOSnI qoˆ bcwauxw cwhIdw hY[ qyz rOSnI

Aqy grmI kImqI p`Qr Aqy moqI nUM bykwr Aqy byrMgwˆ bxw idMdI hY[ smyˆ dy nwl ieh iP`ky Aqy byjwn ho jwˆdy hn[ moqI dy gihxIAwˆ nUM mulwiem k`pVy nwl swP krky hvwbMd f`by ‘c hI r`Ko[ mykAp krn qoˆ bwAd hI ienHwˆ nUM pwE Aqy koiSS kro ik hyArspRy, priPaUm jwˆ mykAp dy sMprk ‘c G`t hI Awaux[ ienHwˆ nUM swP krn leI byikMg sofw Aqy blIc dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ 4. cwˆdI dy gihxy — cwˆdI dy gihxIAwˆ nUM vI

Special Sonic Facials

kYmIkl qoˆ bcw ky hI r`Kxw cwhIdw hY[ kYmIkl dy Asr nwl ieh kmzor ho jwˆdy hn[ ienHwˆ nUM svIimMg Aqy Gr dy kMmwˆ dy dOrwn nhIˆ pwauxw cwhIdw[ cwˆdI nUM iksy dUsrI DwqU dy nwl vI nhIˆ r`Kxw cwhIdw ikauˆik DwqU dy nwl r`Kx krky ieh kwly hox Aqy G`sx l`g jwˆdy hn[

vwlwˆ nUM loV qoˆ izAwdw qyl lgwauxw vI ho skdY glq jlMDr — izAwdwqr qusIˆ suixAw hovygw ik vwlwˆ ‘c qyl lgwauxw cwhIdw hY[ ieh g`l shI hY ik vwlwˆ ‘c qyl lgwaux nwl cmk AwauˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw tu`ty vwlwˆ dI murMmq huMdI hY[ vwl sMGxy huMdy hn[ ienHwˆ swry PwieidAwˆ dy nwl izAwdw qyl lgwaux dy nukswn bwry kdy suixAw hY[ 1. swfy isr dI cmVI kudrqI hI qyl pYdw krdI hY[ ijs nwl nmI bxI rihMdI hY jo ik cMgI huMdI hY[ ijhVy lok izAwdw dyr q`k qyl lgw ky r`Kdy hn pr izAwdw dyr qyl lgwaux nwl nmI izAwdw ho jwˆdI hY Aqy ies nwl PUMsI Aqy dwxy ho skdy hn[

2. kuJ lok vwl Dox qoˆ kuJ GMty pihlwˆ jwˆ iPr rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ vwl Aqy isr dI mwilS krdy hn Aqy svyry auTdy hI Do lYˆdy hn[ ies qrHwˆ vwlwˆ ‘c izAwdw nmI hox qoˆ bicAw jw skdw hY[ 3. isr ‘qy qyl lgwaux nwl keI vwr ichry ‘qy vI l`g jwˆdw hY[ qyl dy kwrx ichry ‘qy gMdgI jmHw hox lgdI hY[ ieh gMdgI hI muhwˆsy dw kwrx bxdI hY[ 4. vwlwˆ ‘c qyl lgwaux dw smwˆ hoxw cwhIdw hY[ bhuq izAwdw qyl copVx nwl nukswn hI huMdw hY[ isr dy ihswb nwl hI qyl lgwE[ qyl aunHwˆ hI lgwE ijnHwˆ vwl soK lYx[

grB-AvsQw smyˆ dI Gbrwht Aqy aultI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux dw qrIkw jlMDr — grB-AvsQw dOrwn AOrqwˆ nUM bhuq swrIAwˆ prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ aultIAwˆ Awauxw, c`kr Awauxw, Bwr v`Dxw Awid[ ies dy kwrx grBvqI AOrq

dI hwlq Krwb ho jwˆdI hY[ ies smyˆ KwxpIx dw bhuq iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ grBAvsQw dy pihly kuJ mhIny bhuq hI muSikl Bry huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ

aultIAwˆ Aqy jIA mclwaux dIAwˆ qklIPwˆ dy kuJ GrylU nus^y[ Adrk — ies sm`isAw dy leI Adrk bhuq hI vDIAw hY[ qwzy Adrk nUM nmk dy nwl jwˆ iPr iesdy rs nUM inMbU dy rs dy nwl imlw ky pIx nwl jldI Pwiedw imlygw[ ies nwl Gbrwht qoˆ Arwm qwˆ imlygw hI isrdrd qoˆ vI Arwm imlygw[ zIrw — zIry ‘c Sihd Aqy iemlI nUM brwbr mwqrw ‘c imlwE Aqy roz svyry au`T ky KwE[ ies nusKy nwl idnBr Arwm imlygw Aqy isrdrd vI TIk hovygw[ krI p`qw — krI p`qy dy rs ‘c inMbU dw rs Aqy Sihd imlwE[ jdoˆ zrUrq hovy jwˆ svyry au`Tky pIx nwl Arwm mihsUs hovygw[

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Valid Every Tuesday (11am-7pm)

28

Saturday - August 27, 2016

Saturday - August 27, 2016

29 jlMDr — GIey dw mOsm hY Aqy b`icAwˆ nUM GIAw psMd nhIˆ huMdw[ ies leI GIAw dw sUp bxw ky dyKo[ ho skdw hY b`cy Kw lYx[ GIAw pOSitk guxw nwl BrpUr huMdw hY[ ieh b`icAwˆ nUM zrUr Kwxw cwhIdw hY[

GIAw dw sUp

bxwaux leI sm`grI : iek GAw do ipAwz(k`ty hoey) lsx dIAwˆ pMj klIAwˆ(k`tIAwˆ hoeIAw) iek Cotw cmc kwlI imrc dw pwaUfr cwr v`fy cmc kRIm jwˆ mlweI do cmc imks hrb pwaUfr nmk suAwd Anuswr iqMn v`fy cmc jYqUn dw qyl bxwaux dw qrIkw :

1. GIey nUM Do ky iC`l ky k`t lE[ 2. hux pYn ‘c do k`p pwxI GIAw, ipAwz Aqy lsx pw ky aubwlw Awaux qoˆ bwAd 15-20 imMt pkwE[ 3. hux iesnUM TMfw krky, ies dw pyst bxw lE[ 4. hux iek pYn ‘c qyl grm kro Aqy ies ‘c GIey dw pyst,hrb Aqy nmk pw ky pkwE[ 5. jykr sUp nUM pqlw psMd krdy ho qwˆ pwxI jwˆ aublIAwˆ sbzIAwˆ dw pwxI imlw skdy ho Aqy 5 imMt hor pkwE[ 6. hux sUp ‘c kRIm cIz jwˆ mlweI pw ky imlwE Aqy gYs bMd kr idE[ 7. hx ies sUp ‘c cwho qwˆ qlI hoeI brY`f jwˆ AwpxI mnpsMd dI cIz pw ky proso

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· Sorweyiss

· isrdrd

DAYS

· AYlrjIz

TO

· loA AYnrjI

SAVE

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

HEROES’ OPENING WEEKEND

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Saturday, August 20–Sunday, August 21 11am–10:30pm FREE gate admission for First Responders and a guest

FREE GATE ADMISSION FOR ALL GUESTS Tuesdays, August 23 & 30 11am–1pm

PRESENTED BY

WILD RIDE WEDNESDAYS

SAVE UP TO $12 AT:

Wednesday, August 24 & Wednesday, August 31, 11am-1pm Purchase 2 Ride Passes for the price of 1!

SENIORS’ DAY Thursday, August 25 11am-10:30pm Seniors 65+ receive FREE gate admission

Harjot Sidhu DHMS, RAc

PRESENTED BY

VANCITY MEMBER DAY Thursday, September 1 11am-10:30pm Vancity members and a guest each receive $5 gate admission

Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

fair 2016 - asian star 5 in x 7 in pub: august 13, 2016 July 29, 2016

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2016:Asian Star:Fair:Aug 13 - Gen:Fair16-Gen-AS-Aug13

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

30

Saturday - August 27, 2016

auh pMj gux jo hr AwdmI AwpxI grlPRYˆf ‘c cwhuMdY

pIly im`Ty cwvl

jlMDr — iksy vI ienswn nUM dyK ky ausdy suBwA bwry smJ skxw muSikl huMdw hY[ jykr Awps suBwA imldy hox qwˆ hor vDIAw[ jykr quhwfy grlPRYˆf ‘c ieh gux hn qwˆ zrUr quhwfw irSqw lMbw cl skdw hY[ ieh auh gux hn jo ik hr AOrq ‘c hoxy cwhIdy hn[ 1. Awqm inrBr — A`jk`lH dw zmwnw Awpxy pYrwˆ ‘qy KVHy hox dw hY[ AwdmIAwˆ nUM lVkIAwˆ dw aunHwˆ ‘qy inrBr hoxw psMd nhIˆ Awauˆdw[ jykr grlPRYˆf Awpxw boJ quhwfy ‘qy pwaux dI bjwey Awpxw Krcw Kud cu`kdI hY qwˆ ieh hor vI vDIAw hY[ 2. smwrt grlPRYˆf — A`jk`lH mUMh ‘c cuMnI pw ky r`Kx dw irvwz nhIˆ hY[ AwdmIAwˆ nUM smwrt lVkIAwˆ psMd huMdIAwˆ hn[ ijs nwl auh Aw-

pxI muSikl swˆJI kr skx Aqy auh shI slwh vI dy skdI hovy[ 3. dyKx ‘c vI G`t nw hovy — hr AwdmI cwhuMdw hY ik ausdI grlPRYˆf swrIAwˆ lVkIAwˆ qoˆ KUbsUrq hovy nhIˆ qwˆ aus ‘c Awpxy-Awp nUM KUbsUrq bxwaux dI kwbilAq hovy[ 4. imlnswr — Bwvy qusI joVHy ho pr jykr quhwfy ‘c dosqI vwlw irSqw nhIˆ hY qwˆ A`gy jw ky ies irSqy leI muSikl ho skdI hY[ 5. Awqm-ivSvws — grlPRYˆf auh hoxI cwhIdI hY jo Kud vI Awqm-ivSvws nwl BrpUr hovy Aqy Awpxy pirvwr nUM vI cVHdI klw ‘c r`Ky[ nw ik Awp vI hlwq qoˆ fr ky dUsirAwˆ nUM vI frwey[ grlPRYˆf ies qrHwˆ dI hoxI cwhIdI hY jo hr smyˆ ‘c Awpxy pqI dw swQ dyvy[

jlMDr — pIly im`Ty cwvl sB nUM Kwxy cMgy lgdy hn[ bxwaux leI sm`grI : iek k`p bwsmqI cwvl 1.50 k`p cInI A`Dw cmc ielwiecI pwaUfr kysr dy Dwgy(do cmc pwxI ‘c iB`jy hoey) do cutkI pIlw rMg 3-5 lOˆg A`Dw k`p su`ky myvy 15-20 ikSimS(pwxI ‘c iB`jy hoey) bxwaux dw qrIkw : 1. cwvlwˆ nUM iek GMty leI pwxI ‘c iBE idE[ 2. iek v`fy brqn ‘c pwxI aubwl lE[

3. hux ies ‘c cwvl pw ky aubwlo[ 4. jdoˆ cwvl A`Dy p`k jwx qwˆ QwlI ‘c r`K ky iesnUM TMfw kr lE[ 5. hux dUsry brqn ‘c pwxI Aqy cInI imlw ky Fyf qwr dI cwSnI bxw lE[ 6. hux ies cwSnI ‘c p`ky hoey cwvl pw ky pkwE nwloˆ nwl iesnUM ihlwˆdy rho qwˆ jo cMgI qrHwˆ iml jwx[ 7. hux ies ‘c lwcI pwaUfr Aqy rMg imlw lE 8. iek pYn ‘c iGE grm kro aus ‘c lOˆg dw qVkw lgwE Aqy cwvlwˆ dy au`pr PYlw idE[ 9. iqAwr cwvlwˆ au`pr su`ky myvy Aqy ikSimS pw ky sjwE Aqy grmw-grm proso[

jwxo sbzIAwˆ dy rs dy hn kI Pwiedy pwxI jIvn leI bhuq hI mh`qvpUrn hY[ ies qoˆ ibnHwˆ jIvn ADUrw hY nw qwˆ srIr ivc aUrjw rihMdI hY Aqy nw hI cmVI ivc cmk[ fwktrwˆ Anuswr srIr dI Su`DI leI pwxI pIxw zrUrI hY[ idn ivc G`to-G`t 8 qoˆ 10 glws pwxI pIxw TIk hY[ bhuq swry lokwˆ nUM swdw pwxI pIxw cMgw nhIˆ l`gdw[

1. KIry dw pwxI—iek iltr pwxI ivc KIry dy tu`kVy iC`l ky pw idE, jo kuJ smwˆ pwxI ivc pey rihx[ jdoˆ pwxI pIxw hovy qwˆ KIry dy tu`kVy k`F lE Aqy A`Dw glws pwxI pI lE[ idn ivc doiqMn glws pwxI pI skdy ho[ ies nwl ivtwimn

vI imlxgy Aqy pwcx ikirAw vI TIk rhygI[ 2. Adrk Aqy inMbU dw pwxI —srdI ivc A`Dy j`g ivc pwxI ivc iek inMbU dw rs Aqy Cotw tu`kVw Adrk imlwE[ Adrk pIs ky pwE qwˆ jo aus dw pUrw svwd pwxI ivcoˆ Aw sky[ do GMty bwAd idn Br ‘c cwr vwr ieh pwxI A`Dw-A`Dw glws pIE[ ieh pwxI svwd qwˆ l`gygw hI, nwl hI srdI-zukwm leI vI lwBdwiek hY[ iDAwn r`Ko ik j`g k`c dw hovy, iksy vI Dwq dw nw hovy[ 3. stwrbyrI vwlw pwxI—A`Dy j`g pwxI ivc 3-4 stwrwbyrI nUM A`Dw k`t ky pwE kuJ dyr q`k ipAw rihx idE[ A`Dy glws pwxI idn ivc iqMn-cwr vwr vI lE[ svwd qwˆ cMgw hovygw hI ieh AMqVIAwˆ nUM vI lwB dyvygw[ ieh dMdwˆ ivc kYivtI pYdw nhIˆ hox idMdw[ idmwg leI vI stwrbyrI Plyvr pwxI lwBdwiek huMdw hY[ 4. gwjrwˆ dw rs vI bhuq hI lwBdwiek huMdw hY

Saturday - August 27, 2016

31

‘AY idl hY muSikl’ ‘c krn jOhr dI vDI muSikl, SwhruK ny kIqI mdd

muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr SwhruK Kwn Aqy krn jOhr dI ih`t joVI jgzwhr hY pr ienHwˆ nUM iek`Ty iPlm bxwey lgBg 6 swl ho cu`ky hn[ 2010 'c krn dI iPlm 'mweI nym iez Kwn' qoˆ bwAd hux q`k koeI iPlm nhIˆ AweI hY[ bhuq pihlwˆ AijhIAwˆ Kbrwˆ AweIAwˆ sn ik SwhruK Aqy krn dI dosqI 'c dUrIAwˆ Aw cu`kIAwˆ hn pr hux AijhI Kbr Aw rhI hY ik SwhruK, krn jOhr dI Awaux vwlI iPlm 'AY idl hY muSikl' 'c Aihm ikrdwr inBwauˆdy nzr Awauxgy[ jwxkwrI muqwbk ies mltIstwrr iPlm 'c rxbIr kpUr Aqy AYSvirAw rwey b`cn nwl AnuSkw Srmw vI hY[ iPlm 'c SwhruK kYimE

rol kr rhy hn pr ikrdwr Cotw hox dy bwvjUd dmdwr hY[ ieh ikrdwr pihlwˆ sYP AlI Kwn inBwaux vwly sn pr sYP dy h`Q s`t l`g geI sI qwˆ aunHwˆ dw swrw SYifaUl r`d kr id`qw igAw[ hux dosq nUM muSikl qoˆ bcwaux leI SwhruK ausy ikrdwr 'c nzr Awauxgy[ izkrXog hY ik jykr SwhruK krn dI ies iPlm leI hwˆ krdy hn qwˆ ieh aunHwˆ dI pMjvI iPlm hovygI[ ies qoˆ pihlwˆ 1998 'c 'kuC-kuC hoqw hY', 2001 'c 'kBI KuSI kBI gm', 2006 'c 'kBI Alivdw nw kihxw', 2010 'c 'mweI nym iez Kwn' 'c SwhruK Aqy krn iek`Ty kMm kr cu`ky hn[ 'AY idl hY muSikl' 28 AkqUbr nUM irlIz hovygI[

0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000

kirSmw, krInw smyq ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ ny jdoˆ KUbsUrqI vDwaux leI krvweI srjrI

muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw lolo Bwv kirSmw kpUr ny AwpxI CotI BYx krInw kpUr dI iek purwxI qsvIr ieMstwgrwm 'qy swˆJI kIqI hY[ ieh qsvIr aus smyˆ dI hY, jdoˆ kirSmw nUM iPlm 'rwjw ihMdusqwnI' leI pihlw 'iPlmPyAr' AYvwrf imilAw sI[ krInw aus smyˆ isrP 17 swl dI sI Aqy aus smyˆ auh kwPI motI nzr AwauˆdI sI[ ies qoˆ bwAd krInw ny srjrI rwhI AwpxI lu`k 'c kwPI bdlwA ilAwˆdy hn[ jwxkwrI muqwbk bwlIvu`f dI glYmrs Adwkwrw krInw kpUr Kwn

ny AwpxI KUbsUrqI nUM vDwaux leI srjrI dw shwrw ilAw hY[ krInw Awpxy nYn-nkS nUM hor vI v`D inKwrn leI n`k dI srjrI krw cu`kI hY[ srjrI qoˆ bwAd krInw dy lu`k nUM dyK ky l`gdw hY ik aunHwˆ ny shI PYslw ilAw sI[ auˆJ, bwlIvu`f 'c AijhI kwPI lMbI ilst hY, ijnHwˆ ny suMdr idKx leI iksy nw iksy qrHwˆ dI srjrI dw shwrw ilAw hY pr aunHwˆ ny kdI vI ies g`l nUM svIkwr nhIˆ kIqw[

Optical Store Manager required at

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

SERVICE I EY JANIT O R

AL

RR

SU

Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

KULDIP DHILLON 604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

Saturday - August 27, 2016

zrIn Kwn ny bolf idRSwˆ bwry KolHy rwz, dyS nUM ikhw ‘pwKMfI’ muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw zrIn Kwn dw kihxw hY ik v`fy isqwry jykr bolf idRS krdy hn qwˆ aunHwˆ nUM glq nhI ikhw jwˆdw[ zrIn Kwn ny iPlm 'hyt storI 3' 'c kwPI bolf idRS id`qy hn[ zrIn dw kihxw hY ik jdoˆ koeI v`fw Aqy sQwipq isqwrw isnymw dy prdy 'qy bolf idRS krdw hY qwˆ aunHwˆ dI qwrIP huMdI hY pr jykr Aijhw hI koeI Cotw jwˆ G`t sQwipq ichrw kry qwˆ aus nUM glq kih id`qw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik drSk bolf idRSwˆ nUM v`K-v`Q nzr nwl ikauˆ dyKdy hn[ aunHwˆ A`gy ikhw, ''mYnUM AijhIAwˆ g`lwˆ dw koeI

Prk nhIˆ pYˆdw[ mYˆ ie`Qy Awpxw kMm krn AweI hwˆ Aqy mYnUM l`gdw hY ik ieMny swlwˆ 'c mYˆ ieh sB kuJ isK ilAw hY[ zrIn nUM l`gdw hY ik Asl sm`isAw ieh hY ik ies dyS 'c kwPI sMiKAw 'c lok bolf idRSwˆ nUM lY ky n`k-mUMh v`tdy hn pr dyKx vwilAwˆ 'c ieh lok sB qoˆ A`gy huMdy hn[ mYnUM l`gdw hY ik AsIˆ iek pwKMfI dyS 'c rihMdy hwˆ, ij`Qy lok bolf idRS bwry kwPI swrIAwˆ nkwrwqmk g`lwˆ kih dyxgy pr dyKxw vI nhIˆ C`fxgy[ iehI lok ieho ijhy idRS dyKx 'c pihly nMbr 'qy huMdy hn[''

grBAvsQw kwrn krInw dI vDIAwˆ muSiklwˆ, ho skdI hY ‘vIry dI vYifMg’ qoˆ bwhr muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr dsMbr 'c Awpxy pihly b`cy nUM jnm dyx jw rhI hY[ auh Agly mhIny iPlm 'vIry dI vYifMg' dI SUitMg vI SurU krn vwlI hY pr hux aunHwˆ dw ies iPlm 'c rihxw AOKw ho irhw hY[ ies dw kwrn hY aunHwˆ dI Krwb ishq[ sUqrwˆ muqwbk krInw pihly hI iPlm dy inrmwqwvwˆ nUM AwpxI ishq bwry d`s cu`kI hY[ aunHwˆ nUM Qkwvt Aqy grBAvsQw nwl juVIAwˆ qklIPwˆ bwry pihlwˆ kuJ pqw nhIˆ sI[ keI vwr Aijhw vI hoieAw hY ik auh ibsqr qoˆ au`Tx dI hwlq 'c vI nhIˆ huMdI[ hux Agly mhIny aunHwˆ dI ies iPlm dI SUitMg SurU hoxI hY, qwˆ AijhI hwlq 'c AYkitMg

kr pwauxw muSikl l`g irhw hY[ auh iPlm dI inrmwqw irAw kpUr Aqy eykqw kpUr nUM prySwnI 'c nhIˆ pwauxw cwhuMdI, ijs kwrn krInw ny ieh swrIAwˆ g`lwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ ies iPlm dI SUitMg 2 mhIinAwˆ 'c pUrI hovygI Aqy jykr fwktr aunHwˆ nUM Awrwm krn dI slwh idMdy hn qwˆ ieh iPlm T`p vI ho skdI hY[ izkrXog hY ik iek vwr jykr krInw SUitMg SurU kr idMdI hY Aqy iPr iPlm 'c aunHwˆ dw rihxw sMBv nhIˆ huMdw qwˆ inrmwqw muSikl 'c pY jwxgy[ ies leI auh krInw dI jgHw iksy hor Adwkwrw nUM lYx bwry soc rhy hn[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) GrylU kµmW iv`c lgwaux dy leI AwpxI a¨rjW bcw ky r`Ky[ ies g`l nwl swvDwnI brqy ik qusI iks dy nwl AwriQk lYx-dyx kr rhy hn[ GrylU kµmW dw boJ Aqy rupey pYsy ƒ lY ky A`j quhwfy ivvwihk jIvn iv`c prySwnI KVHI kr skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j dosqW dy nwl smw gujrygw[ pirvwr v`lo p¨rw sihXog imlygw[ Axjwx lokW nwl dosqI krn smy swvDwn rho[ A`j d¨sirAW dy mwmly iv`c dKl nw idE[ Kwx-pwx dw iDAwn r`Ko[ gYs Aqy bdhjmI dI sm`isAw ho skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) iksy Kws krIbI nwl DoKw imlx dy Awswr hn[ pYsy dy lYx-dyx iv`c swvDwnI vrqo[ p®ym-p®sµg dy leI A`j dw smw Anuk¨l rhygw[ iksy Kws ivAkqI nwl A`j mulwkwq ho skdI hY[ idn dI Sur¨Awq iv`c ku`J rukwvtw Aw skdIAw hn[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) A`j qusI kwPI vDIAw m¨f iv`c rhogy[ pirvwr dy nwl bwhr Gumx dw plYn bx skdw hY[ purwxIAw g`lW ƒ Xwd krky smW brbwd nw kro[ pirvwr dy nwl bwhr jwx dw p®ogrwm bx skdw hY[ lµby smy qo c`l rhIAw glqPihmIAw d¨r hoxgIAw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) A`j pirvwr v`lo Brp¨r sihXog imlygw[ im`qr vI quhwfy p`K iv`c KVHy rih ky quhwfI mdd krdy njr Awauxgy[ iksmq quhwfy nwl hY Aqy sPlqw quhwfy kdm cuµmygI[ A`j ishq ƒ lY ky swvDwnI vrqx dI jr¨rq hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) vpwr ’c aunqI dy Awswr hn[ pirvwr dI icµqW bxI rhygI[ kmweI qo v`D Krc hovygw[ nyqwvw nwl myljol vDygw[ AwpxI iemyj suDwrn dw mokw imlygw[ ku`J nvy sµbµDW dI Sur¨Awq hovygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) Gr dy kµmW ƒ pihl idE[ au`c AiDkwrIAW dw sihXog p®wpq hovygw[ krjw lYxw pY skdw hY[ vpwr ’c aulJxw Aw skdIAw hn[ sPr qo prhyj kro[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) sWJydwrI dy Awswr bx skdy hn[ vpwr lwBkwrI rhygw[ Awqm ivSvws v`Dx dy nwl qxwA Gtygw[ quhwfy socy hoey kµm p¨ry ho jwxgy[ ku`J nvy sµbµDW dI Sur¨Awq vI hovygI[ pirvwr nwl juVy mwmilAw v`l iDAWn idE[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) vpwr lwBkwrI rhygw[ AwpxIAw cIjW sµBwl ky r`Ko[ ru`ikAw Dn imlx dy Awswr hn[ ishq sµbµDI muSklW TIk hox dy Awswr hn[ ibjns iv`c koeI v`fw PYslw lYxw pY skdw hY jo quhwfy hI ih`q iv`c hovygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) Boiqk su`KW dI p®wpqI hovygI[ v`ifAW lokw dy nwl myl-jol vDygw[ vpwr qy nOkrI ’c qr`kI dy Awswr hn[ imhnq ƒ Bwg l`gxgy[ ru`ky hoey kµm p¨ry ho skdy hn[ buDImqw nwl prySwnIAw nwl inpt skdy ho[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) Dn sµbµDI kµmW ‘c sPlqW imlx dy nwl KuSI imlygI[ su`K vwly BivK ’c vyKy supny p¨ry hox dI sµBwvnw hY[ ivcwr skrwqmk rihxgy[ vpwr ’c lwB dy Awswr hn[ pwrtnr dw sihXog imlygw[ koeI v`fw PYslw lYxw pY skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) im`qrW dw iDAwn r`Ko[ irSqydwrW dy nwl sµbµD suDrngy[ quhwfw iDAwn iksy d¨r sQwn qy ijAwdw rhygw[ AwiPs ivc koeI quhwfI gupq r¨p iv`c mdd kr skdw hY[ iksy cµgy dosq nwl mulwkwq ho skdI hY[

Saturday - August 27, 2016

33

kwPI h`t ky hY idlIp-swierw dI ‘lv storI’ muMbeI— bwlIvu`f dI nwmI Adwkwrw Aqy husn dI m`ilkw swierw bwno dw A`j jnmidn hY[ 60 Aqy 70 dy dhwky 'c bwlIvu`f dy swry mShUr Adwkwr AimqwB qoˆ lY ky idlIp kumwr q`k swierw hryk nwl AiBnY kr cu`kI hY[ swierw bcpn qoˆ hI idlIp kumwr dI pqnI bxn dw supnw dyKdI huMdI sI Aqy aunHwˆ dw supnw s`c vI hoieAw[ A`j aunHwˆ dy jnmidn dy mOky AsIˆ quhwnUM aunHwˆ bwry kuJ idlcsp g`lwˆ d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM Ajy q`k qusIˆ vI nhI jwxdy[ jwxkwrI muqwbk swierw dw jnm 1941 nUM msUrI 'c hoieAw[ swierw dI nwnI SmSwd bygm id`lI dI mShUr gwiekw sI[ aunHwˆ dw mwˆ nsIm bwlIvu`f dI mshUr AiBnyqrI huMdI sI[ swierw dy ipqw dw nwˆ Aihswn sI Aqy Bwrq-pwk dI vMf qoˆ bwAd auh pwiksqwn hI v`s gey sn[ swierw dI mwˆ nsIm AwpxI bytI Aqy byty sulqwn nUM lY ky lMfn jw v`sI[ swierw dI pVHweI lMfn 'c hoeI[ swierw jdoˆ Cu`tIAw mnwaux Bwrq AwauˆdI sI qwˆ auh idlIp kumwr dI iPlm dI SUitMg dyKx stUfIE zrUr jwˆdI huMdI sI[ jdoˆ auh 12 swl dI sI qwˆ aunHwˆ

dy 2 ie`Cwvwˆ sn, pihlI ieh ik auh AwpxI mwˆ vrgI Adwkwrw bxy Aqy dUjI idlIp kumwr dI pqnI[ swierw ny Awpxy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq 'jMglI' qoˆ kIqI, ijs 'c aunHwˆ nwl SmI kpUr nzr Awey sn[ ieh iPlm suprih`t hoeI Aqy ies dy nwl hI swierw dI iksmq bdl geI[ swierw ny hryk Adwkwr nwl AiBnY kIqw pr aunHwˆ nUM idlIp kumwr nwl AiBnY krn dw mOkw nhIˆ imldw sI[ Asl 'c idlIp kumwr swierw qoˆ 22 swl v`fy sn Aqy aunHwˆ nUM b`cI smJdy sn[ jdoˆ swierw ny idlIp swhmxy ivAwh dw pRsqwv r`iKAw qwˆ vI idlIp aumr nUM lY ky socwˆ 'c pY gey sn[ cyneI 'c iek vwr SUitMg dOrwn idlIp kumwr dI ishq Krwb ho geI Aqy ieh Kbr imlidAwˆ hI swierw CyqI PlweIt PV ky au`Qy phuMc geI[ aunHwˆ ny idlIp kumwr dI bhuq syvw kIqI, ijs nwl idlIp dw JukwA aunHwˆ v`l hox l`g ipAw[ mDUbwlw Aqy kwimnI kOSl qoˆ ipAwr 'c imlI inrwSw qoˆ qMg Aw ky idlIp ny 44 swl dI aumr 'c 22 swlw swierw nwl 1996 'c ivAwh kr ilAw[

ieMstwgrwm ‘qy 1 kroV lokwˆ ‘qy clwieAw Awpxy husn dw jwdU

muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw ipRXMkw copVw dw Awpxy Akwauˆt ieMstwgrwm 'qy pRSMskwˆ dI igxqI vD ky iek kroV ho geI hY[ aus ny ieMstwgrwm 'qy Awpxy pRSMskwˆ dw DMnvwd kIqw hY[ auh inaUXwrk 'c lokipRA tI.vI sIrIAl 'kvwˆitko' dy dUjy sIzn dI SUitMg kr rhI hY[ ipRXMkw ny tiv`tr 'qy iliKAw 'ieMstwgrwm 'qy Awpxy

iek kroV pirvwr bxn leI mYˆ sB dw Sukrguzwr hwˆ[ ipRXMkw hux ieMstwgrwm 'qy Awpxy pRSMskwˆ dI igxqI 'c dIipkw pwdUkox qoˆ bwAd dUjy sQwn 'qy hY[ dIipkw dy ieMstwgrwm 'qy ies smyˆ lgBg iek kroV s`q l`K pRSMsk dI igxqI hY[

34

Saturday - August 27, 2016

Saturday - August 27, 2016

35

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

$0

LG G5

$0

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

36

Saturday - August 27, 2016