Page 1

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 15 - SATURday, MAY 12, 2018

PUNJABI STAR

srI dy ABYjIq ny bihs mukwbly ‘c g`fy JMfy srI— ieQô dy qwj pwrk knvYnSn sŶtr ivKy rotrI kl`b AwP srIinaUtn vlô dUjw swlwnw ‘ifbytrs’

smwgr (bihs mukwblw) krvwieAw igAw[ ies smwgm dOrwn srI Aqy grytr vYnkuvr dy hweI skUlwˆ dy

ividAwrQIAwˆ ivckwr bihs mukwbly krvwey gey[ PweInl mukwbly ‘c 400 qô v`D drSkwˆ dI mOjUdgI ‘c kùl 12 ividAwrQI ivckwr ‘ikfr morgwn pweIplweIn dI iviBMnqw’, gŶgstr imaUijk Aqy ies dw nOjvwn pIVHI ‘qy pRBwv, soSl mIfIAw dI mOjUdw siQqI Aqy ies dy pRBwv’ iviSAwˆ ‘qy bihs krvweI geI[ ies ‘c ABYjIq s`cl, AbnwS bwsI Aqy vUijn ilm sYikaurf lVIvwr pihly, dUjy Aqy qIjy sQwn ‘qy rhy[ jyqU ividAwrQIAwˆ nUM 15 hzwr fwlr ienwm vjo id`qy gey[ ifbyt dOrwn j`jwˆ dI BUimkwˆ AYs. AYP. XU. qô purwq`qv ivBwg dy jonwQn frweIvr, srI dI kvŶtiln polItYkink XUnIvristI qô kolIn mYkgrOP, srI kimaUintI kwlj dy ieMstr`ktr jUfI hYnirks, E. AYs. AweI. kMnslitn ‘c mwrikt Aqy kimaUnIkySnj dy vIpI krn doswˆJ Aqy ky. Awr. pI. AweI. 1550 ey. AYm. ryfIE ivKy ryfIE host jsbIr romwnw ny inBweI[

ravi@theasianstar.com

rwjw viVMg dI CùtI, kWgrs hweI kmWf nw-KuS

14 idn dI inAwiek ihrwsq ‘c AY~s. AY~c. E. bwjvw

jlµDr : Qwxw mihqpur dy AY~s. AY~c. E. primµdr isµG bwjvw ƒ Adwlq ny 14 idn dI inAwiek ihrwsq ivc jyl Byj id~qw hY[ ies qoN pihlW bwjvw ƒ j~j dy hukmW ‘qy mYfIkl leI isvl hspqwl ilAWdw igAw sI[ ijs qoN bwAd puls vloN bwjvw ƒ j~j swhmxy pyS kIqw igAw, ij~QoN bwjvw ƒ 14 idn dy jufISIAl irmWf ‘qy Byj id~qw igAw[ auDr d¨jy pwsy BwrqI cox kimSn ny primµdr isµG bwjvw iKlwP mwmlw drj hox qoN bwAd hrdIp isµG ƒ mihqpur Qwxy dw muKI qwienwq kIqw igAw hY[ bwkI pMnw 14 qy...

Tel: 604-591-5423

jlµDr: ig~dVbwhw qoN kWgrs dy ivDwiek Aqy Awl ieµfIAw XUQ kWgrs dy Amirµdr isµG rwjw viVµg ƒ Ahudy qoN htw ky kySvcµd Xwdv ƒ AweI. vweI. sI. dw nvW pRDwn inXukq kIqw igAw sI[ rwhul gWDI dy Kwsm-Kwm mµny jWdy Amirµdr isµG rwjw viVµg dw nW ies qoN pihlW pµjwb dI kYbint ivc Swml hox vwly mµqrIAW ivc ilAw jw irhw sI pr hweI kmWf dy nw-KuS hox qy auhnW nUM pRDwngI qoN lWby kr id`qw igAw[ hux viVµg ƒ Awl ieµfIAw XUQ kWgrs dy Ahudy qoN htw ky kySv cµd Xwdv ƒ ies Ahudy dI pRDwngI id~qI geI hY[ kySv cµd Xwdv XUpI nwl sµbµDq hn[ Xwdv ies qoN pihlW ieµfIAn nYSnl kWgrs dy jnrl sk~qr dy Ahudy ‘qy kµm kr rhy sn[ ies dy nwl hI aunHW ƒ pµjwb, hirAwxw Aqy cµfIgVH ivc XUQ kWgrs dw ieµcwrj bxwieAw igAw sI[

hux bI.sI. ‘c 16 qoN 17 swl dy nwbwlg vI vot leI kr skdy hn rijstr ibRitS kolMbIAw— kYnyfw ‘c Awm coxwˆ hox nUM Ajy 18 mhIny bwkI pr dyS dy keI ielwikAwˆ ‘c ies nUM lY ky hux qô hI iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ibRitS kolMbIAw ‘c 16 qô 17 swl dI aumr dy b`icAwˆ nUM pRoivMSIAl votrwˆ dI sUcI ‘c pRI-rijstr krn dI AwigAw dy id`qI geI hY[ ieh PYslw ibRitS kolMbIAw dy mùK ielYkSn kwrjkwrI AiDkwrI dIAwˆ keI isPwirSwˆ ‘cô iek hY, jô ik aunHwˆ vlô ivDwn sBw nUM kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ kYQ Awrcr ny ivDwn sBw nUM sÔpI AwpxI irport ‘c ikhw ik jo b`cy AYfvwˆs ‘c voitMg leI rijstr kr lYxgy, aunHwˆ nUM votr ilst ‘c Swml krnw sOKw ho jwvygw, jdô auh 18 swl dy ho jwxgy qy ies dw votwˆ dy nqIijAwˆ ‘qy swkwrwqmk Asr pvygw[ ies dy nwl Awrcr

ny AwpxI irport ‘c ApIl kIqI ik cox AiDkwrIAwˆ nUM in`jI jwxkwrI q`k izAwdw phuMc dyx dI AwigAw id`qI jwvy qwˆ ik votr ilst nUM AptU-fyt r`iKAw jw sky[ Awrcr vlô pyS kIqI irport ‘c kwgzI mqdwn nUM Kqm krn dI koiSS nhIˆ kIqI geI pr votwˆ dOrwn ielYktRwink pol buks qy bYlt tYbulytrwˆ dI vrqô krn dI isPwirS kIqI geI qwˆ ik voitMg pRikirAw nUM hor sOKwlw bxwieAw jw sky[

isPwirS dw svwgq AwtwrnI jnrl fYivf AYbI ny ikhw ik aunHwˆ dw mMqrwlw ielYkSn bIsI dIAwˆ isPwirSwˆ dw svwgq krdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik mŶ smJdw hwˆ ik ieh bhuq mh`qvpUrn isPwirS hY[ aunHwˆ ny ikhw ik pRI-rijstRySn nwl votrwˆ dI sUcI ‘c hor Xog votr juV jwxgy[ votwˆ ‘c nOjvwn pIVI dw v`fw Xogdwn rihMdw hY[ cox pRsqwvwˆ nUM lwgU krn leI cox kwnUMnwˆ ‘c bdlwA dI vI loV hovygI qy AYbI ny ikhw ik aunHwˆ nUM aumId hY ik irport ‘c Swml swry pRsqwvwˆ nUM jldI qô jldI pRvwn kr ilAw jwvygw[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399


2

Saturday - May 12, 2018

PYfrl kMm vwlIAwˆ Qwˆvwˆ aùqy hrwsmŶt qy ihMsw rokx leI ib`l pws Etvw,: PYfrl kMm vwlIAwˆ Qwˆvwˆ aùqy hrwsmŶt qy ihMsw nUM rokx leI AYmpIz v`lô ib`l sI65 pws kIqw igAw hY[ hux ies ib`l nUM Aglyry AiDAYn leI sYnyt kol ByijAw jw irhw hY[ ies ib`l iv`c vrkrz qy aunHwˆ dy ieMplwierz nUM ieh spSt d`isAw igAw hY ik D`kySwhI, hrwsmŶt qy ijnsI qOr aùqy qMg prySwn kIqy jwx dI sUrq iv`c swhmxy vwly nwl ikvŷ nij`iTAw jwvy[ kMpnIAwˆ nUM AsvIkwrnXog ivvhwr nwl is`Jx qy ies nUM gMBIrqw nwl nw lYx vwilAwˆ nUM szw dyx dy sbMD iv`c d`isAw igAw hY[ ib`l sI-65 nUM lybr mMqrI pYtI hwjdU v`lô

nvMbr 2017 iv`c pyS kIqw igAw sI[ dUjy gyV dI bihs leI ies dI vwrI jldI hI Aw geI qy jnvrI 2018 iv`c pwrlIAwmŶt aùqy mI tU knvrsySn drimAwn kmytI v`lô vI ies nUM pws kr id`qw igAw[ iPr hwaUs ihaUmn irsorisz kmytI v`lô ib`l dy soDy hoey sMskrn nUM AprYl 2018 iv`c pyS kIqw igAw[ ies iqMn pwrtI kmytI ny hornwˆ qbdIlIAwˆ qô ielwvw hrwsmŶt dI pirBwSw, iSkwieq krn dy FMg, keI p`Kwˆ aùqy spStIkrn id`qw qy ie`Qô q`k XkInI bxwieAw ik ieMplwierz qy ieMplweI AŶtI hrwsmŶt tryinMg hwsl krn[

sUrj dy Kqm hox dI pRikirAw dw l`gw pqw lMfn— A`j qô l`gBg 10 Arb swl bwAd sUrj iek bhuq izAwdw cmkIly, qwirAwˆ ivcwly mOjUd rihx vwlI gYs Aqy DUV dy ivSwl c`kr ivc qbdIl ho jwvygw[ ies pRikirAw nUM gRihAwˆ dI inhwirkw (plynytrI nybXulw) dy qOr 'qy jwixAw jwˆdw hY[ ivigAwnIAwˆ ny ieh dwAvw kIqw hY[ gRihAwˆ dI inhwirkw (nybXulw) swry qwirAwˆ dI 90 PIsdI srgrmI dI smwpqI dw sMkyq huMdw hY Aqy ieh iksy qwry dy byh`d cmkIly qwry mqlb rỲf jwieMs nwl nSt huMdy vHweIt fwrP ivc tùtx dy bdlwA nUM drswaûdw hY[ hwlwˆik keI swl q`k ivigAwnI ies bwry inSicq nhIˆ sn ik swfI AwkwSgMgw ivc mOjUd sUrj vI iesy qrHwˆ Kqm ho jwvygw[ sUrj bwry mMinAw jwˆdw irhw hY ik ies dw Bwr ieMnw G`t hY ik ies nwl swP idKweI dy skx vwly gRihAwˆ dI inhwirkw bx skxw muSkl hY[ ies sMBwvnw dw

pqw lwaux leI Kojkwrwˆ dI iek tIm ny fwtw dy rUp vwlw iek nvwˆ gRih ivksq kIqw, jo iksy qwry dy jIvn c`kr dw Anumwn lw skdw hY[ ibRtyn dI XUnIvristI AwP mYncYstr dI Albrt ijlsqrw ny ikhw ik jdô iek qwrw Kqm hox kMFy huMdw hY qwˆ auh pulwV 'c gYs Aqy DUV dw iek gubwr C`fdw hY, ijs nUM aus dw AYlvYlp ikhw jwˆdw hY[ ieh AYlvYlp qwry dy Bwr dw l`gBg A`Dw ho skdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik qwry dy AMdrUnI grm ih`sy kwrn hI aus dy vlô C`ifAw igAw AYlvYlp l`gBg 10 hzwr swl q`k qyz cmkdw hoieAw idKweI idMdw hY[ iesy kwrn gRihAwˆ dI inhwirkw swP idKweI idMdI hY[

nvwz SrIP ny Bwrq ‘c gYr-kwnUMnI qrIky nwl jmHw kIqy kroVwˆ rupey: pwik mIfIAw irport

ieslwmwbwd—pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP 'qy Bwrq 'c kroVwˆ rupey dw kwlw Dn jmHw krn dw doS l`gw hY[ ijE inaUz irport muqwbk pwiksqwn dy nYSnl AkwEˆtyibiltI ibaUro (AỲn. ey.bI.) ny iek sQwink mIfIAw irport dw noits lŶdy hoey pUry mwmly dI jwˆc dy AwdyS id`qy hn[ ijE inaUz dI irport muqwbk nvwz SrIP Aqy horwˆ ny Bwrq 'c kiQq qOr 'qy 4.9 Arb fwlr gYr kwnUMnI qrIky nwl jmHw kIqy hn[ ijE inaUz ny AỲn.ey.bI. vlô jwrI ibAwn dy hvwly qô d`isAw hY ik ibaUro dy cyArmYn ny mIfIAw irport nUM noits 'c ilAw hY[ mIfIAw irport 'c ikhw igAw hY ik ies Gtnw dw vrlf bŶk dy mweIgRySn AŶf ryimtMs buk 2016 'c vI izkr kIqw hY[ hwlwˆik mIfIAw irport 'c ies dI jwxkwrI nhIˆ id`qI geI hY[inaUz irport 'c dwAvw kIqw igAw hY ik rkm 'c BwrqI iv`q mMqrwly 'c jmHw krvwieAw igAw, nqIjqn Bwrq dw Pwrn AYkscŷj irzrv v`D igAw Aqy pwiksqwn nUM ies nwl bhuq nukswn J`lxw ipAw[ d`s deIey ik nvwz SrIP 'qy pihlwˆ qô hI iBRStwcwr dy 3 mwmly c`l rhy hn[ iBRStwcwr dI vjHw qô hI pwiksqwn dy suprIm kort ny aunHwˆ nUM pihlwˆ pI.AỲm. Ahudy qô AXog AYlwn kIqw Aqy bwAd 'c iksy vI jnqk Ahudy leI jIvnBr leI AXog AYlwn kr id`qw[


Saturday - May 12, 2018

3

kYnyfw ‘c ivAwh dy kuJ GMitAwˆ bwAd aùjiVAw suhwg, pMjwbI ny mwirAw ‘pMjwbI’

ibRtyn dy keI skUlwˆ nUM bMb nwl aufwaux dI imlI DmkI, jwˆc SurU

lMfn — ieMglŶf dy keI skUlwˆ nUM bMb nwl aufwaux dI DmkI dyx vwly eI-myl imlx qô bwAd ibRtyn dy nYSnl kRwiem eyjMsI (AỲn. sI. ey.) ny mMglvwr nUM jwˆc SurU kr id`qI hY[ vYst imflŶfs dI puls ny ikhw ik eI-myl dy bwry ‘c smiJAw jw irhw hY ik ieh PrzI hY Aqy skUlwˆ nUM sQwnk puls nwl sMprk krn nUM ikhw igAw hY[ skUlwˆ nUM bMb nwl aufwaux dI DmkI dyx vwly eI-myl vYst imflŶfs ‘c siQq skUlwˆ qô ielwvw, AwksibRz Aqy vwrivkSwXr dy skUlwˆ nUM vI imly hn[ AỲn. sI. ey. ny ikhw ik swnUM jwxkwrI hY ik skUlwˆ nUM DmkI Bry eImyl Byjy gey hn Aqy ies dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ aus ny ikhw ik AsIˆ smJdy hwˆ ik ies qrHwˆ dy eI-myl prySwn krn vwly ho skdy hn Aqy AsIˆ ienHwˆ eI-mylwˆ dI iDAwn nwl jwˆc kr rhy hwˆ[ AsIˆ kihxw cwhuMdy hwˆ ik ies DmkI ‘qy swnUM koeI Brosw nhIˆ hY[ brimMGm ‘c sylI pwrk qknwlojI kwlj aunHwˆ skUlwˆ ‘c Swml irhw hY, ijnHwˆ nUM iehiqAwqI Xqnwˆ dy qOr ‘qy KwlI krwieAw igAw, pr bwAd ‘c skUl nUM muV Kol id`qw igAw[

dI g`fI nwl tkrw geI[ ies dOrwn dohwˆ ivckwr JgVw ho igAw Aqy smndIp ny SrHyAwm mnbIr ‘qy golIAwˆ clw id`qIAwˆ Aqy AwpxI g`fI lY ky dOV igAw[ mnbIr nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw pr aus ny hspqwl ‘c dm qoV id`qw[ mnbIr dy pirvwr ny d`isAw ik ies Gtnw ny aunHwˆ nUM burI qrHwˆ nwl qoV id`qw hY[ puls ny BgOVy smndIp nUM ihrwsq ‘c ilAw hY[ aus ‘qy dUjI ifgrI dw kql krn dy doS l`gy hn[ ies dy nwl hI aus ‘qy hiQAwr r`Kx dy doS vI l`gy hn[

jwˆc AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik dovŷ nOjvwn iek-dUjy nUM jwxdy nhIˆ sn Aqy g`fIAwˆ tkrw jwx kwrn aunHwˆ ‘c JgVw ho igAw[ ies mgrô smndIp ny mnbIr ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ Aqy B`j igAw[ aunHwˆ ikhw ik auh ies Gtnw mgrô smndIp nUM lMby smŷ qô l`B rhy sn[ pirvwr ny ikhw ik aunHwˆ nUM aumId hY ik aunHwˆ dy pùqr dy kwql nUM sKq szw imlygI[ puls ny ikhw ik jykr iksy nUM ies sMbMDI koeI vI jwxkwrI hovy qwˆ auh aunHwˆ nUM zrUr d`sx[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a dental technician EAR NA

srI— kYnyfw ‘c 7 swl pihlwˆ mnbIr kwjlw nwˆ dy pMjwbI nOjvwn nUM aus dy ivAwh vwly idn hI golIAwˆ nwl BuMnH id`qw igAw sI Aqy hux aus dw kwql puls dy h`Q l`gw hY[ 27 ApRYl, 2011 nUM svyry 11 vjy srI dy 6900 blwk Aqy 128vIˆ glI ‘c lYksws g`fI ‘c jw rhy 30 swlw mnbIr nUM smndIp isMG ig`l dy gùsy dw iSkwr hoxw ipAw[ ausy idn mnbIr dw ivAwh hoieAw sI Aqy auh AwpxI pqnI nwl srI ‘c GuMm irhw sI ik Acwnk aus dI g`fI pMjwbI nOjvwn smndIp isMG ig`l

WA DIAN GE OF E M

$25 PER HOUR*

Get hands-on training in computer-aided design and manufacturing of dental ceramics, dental implants, and more in the Dental Technician diploma program at CDI College. No waitlists – apply today!

1.877.905.7302 DENTALTECH.CDICOLLEGE.CA

F i n a n c i a l a s s i s t a n c e m a y b e a v a i l a b l e t o q u a l i fi e d a p p l i c a n t s . | * j o b b a n k . g c . c a


4

Saturday - May 12, 2018

kwr nhIˆ b`s dw sPr huMdY vD sur`iKAq : AiDAYn

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer srI --— kwr dI bjwey b`s ‘c sPr krnw vD sur`iKAq huMdw hY[ kYnyfw ivc kIqy gey iek AiDAYn ivc ieh g`l swhmxy AweI hY[ ies AiDAYn ivc ieh dyiKAw igAw hY ik kwr zrIey sPr ‘c hwdsy dw Kqrw vD huMdw hY[ ‘jrnl AwP Arbn hỲlQ’ ivc pRkwSq AiDAYn ivc mwˆtrIAwl dy 10 rùJy b`s mwrgwˆ ‘qy hwdsy dI siQqI ivc zKmI hox dy Kqry dy KdSy bwry AiDAYn kIqw igAw[ ies AiDAYn ivc ieh nqIjw swhmxy AwieAw ik kwr dw sPr, b`s dy sPr dI qulnw ivc 4 guxw vD Kqry vwlw huMdw hY[ kYnyfw siQq XUnIvristI AwP mwˆtrIAwl pbilk hỲlQ irsrc ieMstIicaUt dy Kojkrqwvwˆ dI AgvweI ‘c kIqw igAw ieh ies qrHwˆ dw pihlwˆ AiDAYn hY, ijs ‘c pYdl XwqrIAwˆ Aqy sweIkl clwaux vwilAwˆ dI sur`iKAw bwry nhIˆ sgô ik kwr Aqy b`s dy iesqymwl dy pRBwv ‘qy gOr kIqw igAw hY[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.


Saturday - May 12, 2018

5

bhuqy kYnyfIAn hn trwˆs mwaUntyn pweIplweIn dy h`k iv`c : srvyKx ibRitS kolMbIAw,-: bIsI iv`c pRsqwivq trwˆs mwaUntyn pweIplweIn dy pswr nUM lY ky c`l rhIAwˆ ikAwsArweIAwˆ dy sbMD iv`c nYnoz v`lô srvyKx krvwieAw igAw[ ijs iv`c ieh swhmxy AwieAw ik iqMnwˆ iv`cô do kYnyfIAn ies pRojYkt dw smrQn krdy hn[ pr keI kYnyfIAn nhIˆ cwhuMdy ik ies dw inrmwx tYksdwqwvwˆ dy pYsy aùqy kIqw jwvy[ Albrtw qô lY ky ibRitS kolMbIAw dy q`tI ielwky q`k pweIplweIn dI smr`Qw vDwaux leI ikMfr mOrgn kYnyfw v`lô pswr dI Xojnw nUM 2016 iv`c PYfrl srkwr v`lô mnzUrI id`qI geI sI[ pr bIsI dI inaU fYmokRYt srkwr qy kùJ Prst nySnz ny vwqwvrx sbMDI icMqwvwˆ pRgtwaûidAwˆ ies nUM bMd krvwaux leI lVweI iv`F id`qI[ kMpnI ny ipCly mhIny 7.4 iblIAn fwlr dy gYr zrUrI Krcy nUM sspŶf kr id`qw sI[ ies dy nwl hI kMpnI ny ies pRojYkt aùqy A`gy vDx leI stykholfrz nUM 31 meI dI fỲflweIn dy ky iksy PYsly aùqy phuMcx leI AwiKAw hY[ nYnoz irsrc v`lô krvwey gey nvŷ srvyKx iv`c pwieAw igAw ik 67 PI sdI kYnyfIAnz

ies pRojYkt dy smrQn iv`c hn jwˆ iksy h`d q`k ies dI hmwieq krdy hn[ 27 PI sdI ies pRojYkt dy iKlwP hn jwˆ iksy h`d q`k iKlwP hn jdik Cy PI sdI nUM Ajy p`kw pqw nhIˆ hY ik aunHwˆ dI ies bwry rwie kI hY[

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

polstr in`k nYnoz dw kihxw hY ik ienHwˆ nqIijAwˆ kwrn KyqrI ADwr aùqy bhuq hI hYrwnIkuMn vMfI swhmxy AweI hY[ ikaUibk qy ibRitS kolMbIAw pweIplweIn ivroDI qwkqwˆ vjô swhmxy Aw rhy hn[ pr ies dy bwvjUd ienHwˆ pRoivMswˆ iv`c vI bhuigxqI lok trwˆs mwaUntyn pweIplweIn dy h`k iv`c hn[ 54.9 PI sdI lok ikaUibk iv`c qy 59.1 PI sdI lok ibRitS kolMbIAw iv`c ies pweIplweIn dy h`k iv`c hn[ ies dy s`B qô v`D 83.6 PI sdI smrQk pRyrIz iv`c hn[

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

Best Mortgage; Rate Guaranteed

rYjIfYNSIAl mOrgyz

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M


6

Saturday - May 12, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

sskYcvn ‘c 4 ivAkqIAwˆ dI jwn lYx vwly kwql nUM imlI aumrkYd

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

sskYcvn ‘c 4 ivAkqIAwˆ dI jwn lYx vwly kwql nUM imlI aumrkYd sskYcvn— kYnyfw dy sUby sskYcvn ‘c lw locy BweIcwry dy skUl ‘c jnvrI, 2016 ‘c iek 17 swlw nOjvwn ny hmlw kr id`qw sI, ijs kwrn 4 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI sI Aqy hor 7 zKmI ho gey sn[ kwnUMnI kwrnwˆ krky ies kwql dw nwˆ nhIˆ d`isAw igAw[ kwql nUM mMglvwr nUM mIfoA lyk Adwlq ‘c pyS kIqw igAw[ Adwlq ny aus nUM aumrkYd dI szw suxweI Aqy ies dy nwl hI hukm id`qw ik auh Agly 10 swlwˆ qk pYrol nhIˆ lY skdw[ Adwlq ‘c pyS hoey kwql ny AwpxI glqI ‘qy pCqwvw pRgt kridAwˆ ikhw ik auh Awpxy pirvwr qoˆ muAwPI mMgdw hY[ ies dy nwl hI aus ny ikhw ik auh pIVqwˆ dw vI gunwhgwr hY Aqy aunHwˆ qoˆ muAwPI cwhuMdw hY[ aus ny ikhw ik jd aus ny ies vwrdwq

nUM AMjwm id`qw, ies dy ku`J idnwˆ bwAd aus dw 18vwˆ jnm idn Awaux vwlw sI pr aus ny dUijAwˆ dI izMdgI lYx qoˆ pihlwˆ ku`J nw soicAw[ aus ny do tInyj Brwvwˆ, iek AiDAwpk Aqy iek hor nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw sI[ imRqkwˆ dI pCwx fwieny Aqy frwiefn Pontyn nwˆ dy Brwvwˆ, AiDAwpk AYfm vu`f Aqy aus dI swQx mYrI jYnIvr vjoˆ hoeI, ijnHwˆ ‘qy kwql ny bMdUk qwx id`qI Aqy AMnHyvwh golIAwˆ clw ky ienHwˆ cwrwˆ nUM mwr id`qw[ j`j mYklvor ny ikhw ik aus ny bhuq v`fI glqI kIqI hY, ijs dI szw aus nUM imlxI cwhIdI hY[ doSI ny Aijhw ikauˆ kIqw ies bwry vI jwxkwrI nhIˆ iml skI[ quhwnUM d`s deIey ik lw locy nwˆ dw BweIcwrw ryjInw dy nyVy rihMdw hY[ ies BweIcwry ‘c 3000 lok hn Aqy ies vwrdwq mgroˆ aunHwˆ nUM bhuq du`K pu`jw hY[


Saturday - May 12, 2018

7

ikaUibk msijd golIbwrI mwmlw : pIVq pirvwrwˆ ny trUfo nUM kIqI ieh ApIl July ikaU31-Aug. ibk— kY06 nyfw/2013 dy sUby ikaUibk istI

msijd 'c 29 jnvrI 2017 dI Swm nUM iek 28 swlw ivAkqI ny golIbwrI kIqI sI[ ies

golIbwrI 'c 6 lok mwry gey sn Aqy 19 hor zKmI ho gey sn[ ies iBAwnk Gtnw mgrô pIVqwˆ dy pirvwrk mŶbrwˆ ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM hiQAwrwˆ 'qy pwbMdI lwaux dI ApIl kIqI hY[ pIVq pirvwrwˆ

vlô trUfo nUM ilKI ic`TI 'c qkrIbn 75 lokwˆ Ç ny nwrwzgI zwhr krdy hoey ikhw ik ilbrl srkwr ny hiQAwr ib`l zrIey vI hiQAwrwˆ Kws kr ky rweIPlwˆ 'qy Ajy q`k pwbMdI nhIˆ lweI hY, ijs kwrn swnUM fUMGy dùK 'cô lMGxw pY irhw hY, AsIˆ AwpixAwˆ nUM guAw cùky hwˆ[ d`sxXog hY ik 28 swlw AlYkjŶfry ibsnonyt ny 29 jnvrI 2017 nUM msijd 'qy golIbwrI kIqI sI[ ijs dOrwn ibsnonyt ny golIbwrI kIqI, aus dOrwn qkrIbn 8.00 vjy sn Aqy lok pRwrQnw krn gey sn[ ibsnonyt ny ies dOrwn golIbwrI kr id`qI, ijs kwrn 6 lok mwry gey Aqy 19 hor zKmI ho gey sn[ ibsnonyt ies golIbwrI dw doSI pwieAw igAw Aqy aus 'qy mwrc mhIny 6 lokwˆ dw kql krn dy doS l`gy[ ic`TI ivc ikhw ik ibsnonyt ny AwpxI rweIPl nwl kqlyAwm kIqw, jo ik brdwSq qô bwhr hY[ AsIˆ jsitn trUfo nUM ApIl krdy hwˆ ik hiQAwrwˆ 'qy pwbMdI lweI jwvy[

trUfo v`lô gRYtw bosnmyAr nUM inXukq kIqw igAw nvwˆ nYSnl sikaUirtI AYfvweIzr Etvw, 7 meI : pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lô gRYtw bosnmyAr nUM Awpxw nvwˆ nYSnl sikaUirtI qy ieMtYlIjŶs AYfvweIzr inXukq kIqw igAw hY[ bosnmyAr, jo ik ies smŷ kYnyfw dI kimaUinkySnz sikaUirtI AstYbilSmŶt dI cIP hY, 23 meI, 2018 nUM trUfo dy mOjUdw slwhkwr fYnIAl jIn dI Qwˆ lvygI[ 2015 qô sIAYseI iv`c mohrI rhI bosnmyAr hux trUfo dy kOmI slwhkwr qy ieMtYlIjŶs AYfvweIzr dI

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś àðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

BUimkw inBwvygI[ bosnmyAr ny 1984 iv`c ifPŶs swieMitst vjô suਟrUAwq kIqI qy iPr keI sInIAr AhuidAwˆ aùqy kMm krn qô pihlwˆ kùJ smwˆ sivtzrlŶf iv`c sMXukq rwStr iv`c vI guzwirAw[ auh APgwinsqwn twsk Pors dI ifptI mMqrI vI rhI[ jIn 35 swl q`k pbilk srivs krn qô bwAd Awpxw kwrjkwl pUrw krky irtwier ho rhy hn[ ies swl trUfo dy ivvwdgRsq Bwrq dOry leI vI auh kwPI cricq rhy[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË àðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

           Â Â?Â? Â

      

  

Over

10 Years of Experience

  Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca


8

Saturday - May 12, 2018

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw v`loN fw.AYs.pI.isµG nwl rU-brU

At DIVERSEcity, we have been supporting newcomers for the past 40 years to settle successfully in Canada. If you are a(n):

•  International student •  Naturalized Canadian citizen •  Refugee Claimant and/or •  Temporary foreign worker

we can support you in your search for employment and settlement opportunities!

We offer services in other languages! email: bcsettlement@dcrs.ca 604-597-0205

srHI (rUipµdr KYrw rUpI) imqI 5 meI, 2018 ƒ kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw v~loN gurU nwnk dyv XUnIvristI AµimRqsr dy swbkw vweIs cWslr fw.AYs.pI. isµG nwl rUbrU r~iKAw igAw[ ieh imlxI sBw dy mYNbr AjYb isµG is~DU Aqy gurmIq is~DU dy invws sQwn ivKy hoeI[ pRogrwm dI kwrvweI sBw dy sk~qr vloN inBweI geI[ AwrµB iv~c sBw dy mYNbr,Awey mihmwnW Aqy mIfIAw hsqIAW v~loN vwrI vwrI AwpxI pihcwx krvweI geI[ auprµq sBw dy bwnI mYNbr AjYb isµG is~DU v~loN sµKyp sihq sBw dI hoNd Aqy ivkws bwry jwxkwrI id~qI geI[ sBw dy pRDwn crn isµG ny fw.AYs.pI. isµG ƒ in~GI jI AwieAw AwiKAw Aqy auhnW fwktr swihb nwl AwpxI ividAwrQI vjoN sWJ ds~idAw ikhw,” ik auh bhuq hI vDIAw AiDAwpk sn ,Awpxy ividAwrQIAW ƒ pirvwr vWg smJdy sn[ sbk pVHwn smyN hr BwSw dw mwiDAm vrqdy sn[ ividAwrQIAW dw ijµdgI dy hr pihlU qy mwrg drSn krdy rhy ”[ aunHW prvwsI pµjwbI swihq leI ivSyS Xogdwn pwieAw[ auprµq fw.AYs.pI. isµG ny drSkW ƒ sµboDn kridAW Awpxy Aqy pµjwbI BwSw bwry bVy pRBwvSwlI SbdW nwl ivsQwr sihq roSnI pweI[ pµjwbI prvwsI swihq ƒ Bwrq iv~c pRPUlq krn leI auhnW dw ivSyS Xogdwn irhw[ BwrqI lyKkW dw prvwsI pµjwbI lyKkW qy pRBwv Aqy auhnW duAwrw kIqw jWdy SoSx bwry disAw[ pr hux A~j kHl prvwsI pµjwbI lyKk BwrqI lyKkW dw SoSx kr rhy hn ,ijs ƒ icµqw dw ivSw d~isAw Aqy ijs qy ivcwr krn dI loV hY[ auhnW ny pµjwb iv~c srkwr dw ividAk FWcy bwry glq nIqIAW dw izkr

kIqw Aqy BwrqI nOjvwnW dw lgwqwr ivdySW c pRvws leI v~D rhy Ju~kwA dw kwrn d~isAw[ aunHW ny Awey mihmwnW Aqy lyKkW dy svwlW dy bVy hI slIky Aqy inmrqw nwl jvwb id~qy[ ies mOky sBw dy swry fwierYktrz, lyKk mihmwn Aqy mIfIAw hsqIAW hwzr sn[ ijnHw dy nwm ies pRkwr hn :crn isµG (pRDwn), ipRqpwl ig~l (skq~r), rUipµdr KYrw ‘rUpI’ (KjwncI Aqy mIfIAw koAwrfInytr) fwierYktrz (ib~kr isµG Kosw, surjIq isµG mwDopurI, plivµdr isµG rµDwvw,gurmyl bdySw, AmrIk isµG lylH) AjYb isµG is~DU,gurmIq isµG is~DU, jsivµdr isµG, kuivµdr cWd, AmrIk plwhI, hrdm isµG mwn ( pµjwbI ilµk), gurm~K isµG moirµfw, gurcrn isµG syKoN ,kyvl isµG inrdoS, gurdrSn bwdl, hrBjn mWgt, ikRSn Bnot, ieµdrjIq isµG DwmI, su~K gohlvVH, hrijµdr isµG cImw, hrpwl isµG brwV, AjIq isµG kµg,gurcrn isµG tlHyvwl , mIfIAw( su~Kivµdr isµG cohlw . srokwr pµjwbI mYgzIn , gurlwl isµG pµjwbI itRibaUn ) rxDIr isµG iF~loN , Avqwr isµG iFloN , suKbIr isµG DnI, sipµdr isµG, AjIq bwjvw,Avqwr isµG, roihq Dvn, surjIq isµG, hrBjn ig~l, KuShwl glotI, srijµdr isµG dhUVw , hwzr sn[ pRogrwm ƒ smytidAW pRDwn crn isµG v~loN Awey mihmwnW dw Aqy sB dw Dµnvwd kIqw igAw[ myzbwn AjYb isµG is~DU qy gurmIq isµG is~DU dy ^UbsUrq invws sQwn ivKy bhuq hI suKwvyN mwhol Aqy sucwrU Fµg nwl aunHW dy pirvwr v~loN cwh pwxI Aqy rwqRI Boj dw ^ws pRbµD kIqw igAw sI[ ijsdw sB ny Awnµd mwixAw ies leI sBw aunHW dy pirvwr dI Aiq DµnvwdI hY[

torwˆto jYs bysbwl tIm dw iKfwrI robrto SoSx dy doSwˆ ‘c igRPqwr torwˆto— torwˆto blU jYs bysbwl tIm dy iKfwrI robrto Esunw ‘qy AOrq dw SoSx krn dy doS l`gy hn qy aus nUM mMglvwr svyry igRPqwr kr ilAw igAw hY[ ies dI jwxkwrI torwˆto puls ny id`qI hY[ kiQq Gtnw dy vyrvy Ajy puls vlô muh`eIAw nhIˆ krvwey gey hn[ puls ny d`isAw ik Esunw nUM 18 jUn idn somvwr nUM

Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw[ blU jYs ny Gtnw ‘qy qurMq it`pxI krn qô ienkwr kr id`qw hY[ myjr lIg bysbwl pihlwˆ vI Aijhy mwmilAwˆ kwrn ivvwdwˆ ‘c rih cùkI hY[ jos rIXs (51 Kyfwˆ), AYrolifs kYpmYn (30 Kyfwˆ), jUrI PYimlIAw (15 Kyfwˆ) qy stIvn rweIt (15 Kyfwˆ) vI Aijhy hI mwmilAwˆ ‘c sspŶf kIqy jw cùky hn[


Saturday - May 12, 2018

9

AweI.sI.bI.sI. dy Biv`K bwry spStqw bhuq swry lokW ƒ iehsws hY ik AweI.sI.bI.sI. ƒ bhuq Gwtw pY irhw hY[ pr ik~dW swfI srkwr ny AweI.sI.bI.sI. ƒ TIk krnw hY qW ik Ehu hr bI.sI. vwsI ƒ vDIAw, Pwiedymµd, ‘qy munwsP kwr ieµs¨rWs dy sky, ies g~l dw Swied bhuq lokW ƒ pqw nhIN hY[ vDIAw, Pwiedymµd, ‘qy munwsP kwr ieµs¨rWs dyxw hI AweI.sI.bI.sI. dw muK audyS hY[ ApRYl 23 ƒ swfI srkwr ny do mh~qvp¨rn ib~l ivDwn sBw iv~c pyS kIqy sn[ ieh ib~l kwƒnI BwSw iv~c ilKy gey hn, pr sµKyp iv~c ieh AYlwn ik swfI srkwr ny hrigz brdwS nhIN krnw hY ik CotIAW s~tW dy mihµgy Aqy lµby muk~dimAW dw Krcw ibRitS kolµbIAw dy kwr ieµs¨rWs pRImIAmW auqy pwvy[ ipCly d~s swlW iv~c CotIAW s~tW 260 PIsdI v~D geIAW hn[ AsI CotIAW s~tW dy “pyn AYNf suPPyrINg” muAwvizAw ƒ hor vDx nhIN dy skdy[ iehnW do ib~lAW dy m¨l bdlwv sp~St hn iek inrpyK itRibaUnl hovygw jo dwAvydwr Aqy AweI.sI.bI. sI. dy ivcoN CotIAW s~tW dy ivvwd dy h~l krygw, Aqy CotIAW s~tW leI pyn AYNf suPPyrINg dy v~D qoN v~D ienwm auqy h~d leI jwvygI[ ieh srl bdlwv v~fI b~cq krvw skdy hn, ijs dI sµiKAw iek iblIAn fwlr qoN v~D hY[ mswj QYrypI, kONisilµg, AYikaupµkcr, AOikaUpySnl QYrypI, i&isEQYrypI Aqy hor rIhwibiltySn srivsW dy bynyiPtW dy vwDy ƒ rlwky vI iblIAn fwlr dI b~cq huµdI hY[ ies b~cq qoN pihlw AsIN guAweI hoeI qnKwh dy bynyiPt ƒ vDwieAw sI, Aqy eyk@isfyµt iv~c l~gIAW hoeIAW gµBIr s~tW dy bynyiPtW dI aumr Br ieµtwietlimµt ƒ d¨hrw kIqw sI[ ipClI vwr ieh eyk@isfyµt bynyiPt 25 swl pihlw vDwey sn[ 25 swl pihlw iek m¨vI dI itkt pµj ‘k fwlrW dI huµdI sI[ soco ik 1993 iv~c i&isEQYrypI dw kI Krcw huµdw sI, Aqy qusI A~j dy i&isEQYrwipst ƒ kihky dyKlo ik Ehu 25 swl pihlw dI rwSI qusI 2018 iv~c dyxw cwhogy[ ijµnW ivAkqIAW ƒ ies t¨tI hoeI isstm qoN lwB hoAw hY, Swied auhnW leI ieh bdlwv ivvwdp¨rn hox, pr ieh bdlwv nvyN nhIN hn[ kYnyfw dy hr s¨by iv~c CotIAW s~tW dy v~D rhy Krcy ƒ kwb¨ krn leI auprwly kIqy gey hn[ AsIN auhnW dIAW shI g~lW qoN Aqy ZlqIAW qoN is~K rhy hW[ pr g~l ieQy q~k hI sImq nhIN hY[ AsIN AweI.sI.bI.sI. v~l vI iDAwn nwl dyK rhy hW[ iek Qrf pwrtI dy kIqy hoey ibznY~s AOfIt rwhIN AweI.sI.bI.sI. ivcoN õ÷ imlIAn fwlrW dI b~cq dI sµBwvnw bwry d~isAw igAw hY[ AsIN sVkW ƒ ijAwdw sur~iKAq bxw rhy hW, ifstRYkitf fRweIivµg ƒ kwb¨ krn leI jurmwnw vDwieAw igAw hY, Aqy lwl b~qI vwly kYmirAW dI vrqoN ƒ vI vDwieAw igAw hY qW ik lok qyz g~fI clwky lwl b~qI iv~c g~fI ƒ AgwhW krn iv~c sµkoc krn[ 2017 iv~c AweI.sI.bI.sI. dy mtIrIAl nukswnW dw Krcw 1.7 iblIAn fwlr qoN v~D ho igAw sI, ijs iv~c t~kr nwl hoey nukswn dI murµmq sB qoN v~fw ihsw sI[ 2017 iv~c AweI.sI.bI.sI. ny 700 imlIAn fwlr qoN v~D dw Bugqwn kilsææn rpYr dy su~plweIAwrW ƒ id~qw sI, jo 2012 qoN 50 PIsdI

v~D hY[ ieh siQqI sµBwlxXog nhIN hY[ ies leI AsIN ienW KricAW ƒ iDAwn nwl dyK rhy hW[ frweIvr socdy hoxgy ik AweI.sI.bI.sI. ieµs¨rWs pRImIAmW ƒ isrP murµmq vwly pwr† leI vrqy jWdy hn, jw isrP aunW murmqW leI vrqy jWdy hn jo luVINdy hn, pr iedW nhIN hY[ ivµfSIeylf rIplysmyNt dy A~Dy mwmilAW iv~c AweI. sI.bI.sI. dI pwilsI muqwbk AweI.sI.bI.sI.ƒ ivµfSIeylf rIplysmyNt leI mYn¨PYkcrr qoN Awaux vwlI kImq qoN ijAwdw Krcw Brnw pYNdw hY[ AsIN AjyhI polsIAW ƒ bdl rhy hW ijµnw dy muqwbk ivµfSIeylf dI mOlifµg ƒ hr vyly bdlxw pYNdw hW, Bwvy auh ^rwb vI nw hovy[ AwpW ienW bdlwvW ƒ ilAwaux leI d~s swl ip~Cy hW, Aqy ieh g~l idsdI hY ikauNik AweI.sI.bI.sI. 2017/2018

dy iv~qI swl iv~c hI 1.3 iblIAn fwlr dI Gwt hox dy rsqy auqy hY[ ijs qrW ik auhnW ny idKwlxw huµdw hY ik iknW dy kwrx AweI.sI.bI.sI. ies sµkt iv~c hY, ivroDI pwrtI ivDwn sB iv~c AweI.sI.bI.sI. ƒ suDwrx leI bdlwv dy iKlwP vot kr rhI hY[ sæukr hY ik ivDwn sBw iv~c bhuigxqI dy cuxy hoey pRqIinD smJdy hn ik ies t¨~ty hoey isstm ƒ TIk krn leI ieh bdlwv cwhIdy hn, Aqy auh ienW ib~lW ƒ smrQn dy rhy hn[ jo suDwr AsIN A~j ilAw skdy hW, auhnW nwl AweI. sI.bI.sI. kwmXwb bxygI Aqy Awaux vwly swlW leI bI.sI. vwsIAW ƒ Pwiedymµd Aqy munwsP ieµs¨rWs dyvygI[


10

E-mail: vinaytiwari@hotmail.ca

Chatr Mobile Newton #105 - 7238, 137 Street Surrey BC 778-578-0881

Saturday - May 12, 2018


Saturday - May 12, 2018

11

ikrnW dw kbIlw kwiv sµg®ih swihqk Kyqr ivc nvIN iprq dI pihlkdmI aujwgr isµG ipCly AMk dI bwkI ... AsQIAW kivqw ivc auh gu`JIAW g`lW krdw ilKdw hYs`DrW dI gµgw Gwt ‘qy, kOx husn dIAW AsQIAW [ jl p®vwh kr igAw, iek bldw icrwg[ izµdgI qy Kµfr ‘c jigAw, swgr dI C`l ijhy[ swhW ƒ lwp®vwh kr igAw..[ mnjIq dIAW swrIAW kivqwvW iesqrI dy

Awly duAwly GuµmdIAW hn[ aus Anuswr mnu`K A`gy prmwqmw vI byb`s ho igAw hY[ srovrW dw pwxI plIq ho igAw[ ienswn ƒ ausny vihSI pSU ikhw hYdunIAW dw sB qoN ^Uµ^wr Aqy vihSI pSU, A`j dy zmwny ivc mnu`K qoN ibnW kOx ho skdY..? sulqwnw bygm sQwpq kivqrI ny AwpxIAW kivqwvW, gIq Aqy t`ipAW ivc izµdgI dy v`K-v`K rµgW dw izkr kridAW iliKAw hY ik ZrIbI- AmIrI, du`K-su`K Aqy bwdSwhq Aqy swDwrxqw ivc lokweI dy rµg imldy hn[ ieh izµdgI ^uSIAW KyVy Aqy du`K su`K brwbr idµdI rihµdI hY[ dIp zIrvI ny AwpxI ieko lµmI kivqw Aksr eydW vI huµdw ey ivc sµswr ivc jo vwpr irhw hY, ausdw Durw ienswn dy h`Q ivc hY[ ienswn v`K-v`K rUp ivc AwpxIAW krqUqW rwhIN ienswnIAq ƒ qbwh krn ivc mh`qvpUrn Xogdwn pw irhw hY[ ipAwr dy nW qy DoKy, Pryb rwhIN BrwqrI Bwv ^qm krky mW bwp dI vI kdr nhIN kr irhw[ fwktrI ik`qw Apivqr ho igAw, AiDAwpk kurwhy pY gey, kihxI qy krnI ivc zmIn Asmwn dw Aµqr hY, lok iek dUjy ƒ lVw ky Awpxw aulU is`Gw krdy hn, pVHy ilKy ivdySW ƒ rozgwr leI B`µj rhy hn, lyKk AhuidAW ipCy B`jy iPrdy hoey, g`l pµjwbI dI krdy hn Awpxy b`icAW ƒ ivdyS ivc pVHn leI Byjdy hn[ lok pYsy dy pu`q bx gey hn, kuVIAW hI kuVIAW ƒ kuKW ivc kql kr rhIAW hn[ ivKwvy leI ivAwh SwdIAW aupr &zUl ^rcI krky krzeI ho rhy hn[ h`Q nwl ikrq krn qoN guryz krdy hn, Asl ivc pµjwbI mu&q^ory bx gey hn[ gurU nwnk dI ivcwrDwrw qy clx dI p®yrnw krdw dIp zIrvI ilKdw hY ik bury ƒ mwrn dI QW burweI ƒ mwrnw ibhqr rhygw[ lok jugwVI bx gey hn, ieQoN q`k ik pI.AYc. fI.dIAW ifgrIAW ivc vI jugwVbµdI krdy hn[ Drm dy TykydwrW bwry ausdI kivqw dy bµd hnkµjkW nON ibTwvx vwly, mW dI joq jgwvx vwly[

jgrwqy krwvx vwly, lµmw it`kw lwvx vwly[ jgrwqy ivc jo jw jw ky, mW dIAW BytW zorI gwauNdy[ aunHW Gr nw kµjk jnmy, aunHW dw Xqn rihµdw ey[ Aksr eydW vI huµdw ey, eydW vI huµdw rihµdw hY[ dIp zIrvI dI kmwl ies ivc hY ik ausny AwpxI ieko kivqw ivc smwijk srokwrW nwl sµbµDq hr ivSy byrozgwrI, BrUx h`iqAw, p®dUSx, pwxI dI sµBwl, nYiqkqw, BirStwr Awid ƒ CUihAw hY[ izµdgI dIAW At`l scweIAW ƒ kwivk rUp dy ky smwj ƒ AslIAq qoN jxUµ krvwaux dI koiSs kIqI hY[ Drm dy pKµfW dw pwj auGyiVAw p®µqU Drm ƒ ienswn dI izµdgI ivc mh`qvpUrn drjw idµidAW shI ArQW ivc Drm dy AsUlW qy pihrw dyx dI p®yrnw id`qI hY[ gurbwxI ivcoN Sbd lY ky audwhrxw nwl ienswn ƒ sbr sµqoK r`Kx leI slwh id`qI hY[ smwj ivc Swrt k`t mwrky sPlqw p®wpq krn, jugwV lwaux, loB lwlc, nSy, bnwbtI muKOty pwaux Aqy fwktrI ik`qy dI igrwvt ƒ bw^UbI AwpxI kivqw ivc iliKAw hY[ nirµdr isµG brwV dIAW iqµn kivqwvW romWitk hn, ijnHW ivc ibµbW rwhIN romWsvwd dI g`l kIqI geI hY[ prmjIq rwmgVHIAw dIAW 4 kivqwvW Aqy iqµn ZzlW hn, ZzlW smwijk srokwrW dI g`l krdIAW hn[ purwqn smyN dy Alop ho rhy cytkW, icVIAW dy ho rhy ^wqmy Aqy s`jxw dI byruKI dw izkr hY[ p®BjIq sohI dIAW pµj kivqwvW hn, ijnHW ivcoN Apwihj isrlyK vwlI kivqw stIPn hweIikµg dy AµghIx huµidAW kIqIAW p®wpqIAW dI p®sµsw kIqI geI hY[ ijsqoN pqw lgdw hY ik ienswn ivc hOslw, id®VHqw Aqy dlyrI hoxI cwhIdI hY qy auh Awpxw inSwnw pUrw kr skdw hY[ kd kivqw, AwdmI Aqy A-iq®pq vI swrQk kivqwvW hn[ prvIn kOr Aqy ipXUS kumwr idvydI dIAW ihµdI dIAW kivqwvW hn ijnHW ivcoN prvIn kOr dIAW ieSk muSk duAwly GuµmdIAW Aqy idvydI dI ieko kuµflIAW isrlyK vwlI kivqw AµghIx ivAkqIAW dy joS dI p®qIk hY[ pvn nwd dIAW 5 kivqwvW dI romWsvwdI hn[ mndIp isµGp`Ko ky dIAW 2 kivqwvW Aqy iek gIq hY ijnHW ivc auh bzurgW dI b`icAW vµloN AxvyKI qy icµqw p®gt krdw hY[ rwijµdr ig`l dIAW pµj kivqwvW AwzwdI dI Zlq vrqoN, nSy Aqy XwrW dosqW dy DoiKAW bwry drswauNdIAW hn[ rwivµdr kumwr ibrlw dIAW 6 kivqwvW jwq pwq Aqy Drm dy pµigAW krky s`DrW dy kqlW Aqy romWsvwd dy JµjtW bwry jwxkwrI idµdIAW hn[ rwjdIp qUr dIAW dovyN ZzlW kmwl dIAW hn ijnHW ivc ausny musIbqW smyN r`b ƒ Xwd krnw, imhnqk krky AxK nwl ijEx, muKOitAW vwly lokW, mwipAW dw ibrD AwSrmW ivc rihxw, bdAmnI dy hwlwq Aqy Drm qy jrwjnIqI dy rlgf hox nwl hwlwq mwVy hox bwry bw^UbI nwl iliKAw hY[ pusqk dy A^Ir ivc rmnp®Iq kOr dIAW iqµn nzmW rh`svwdI hn, ijnHW ivc kivqrI ny ienswn dI mwniskqw ƒ drswaux dI koiSs kIqI hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com


12

Saturday - May 12, 2018

lweIn-1 sbvyA dI BIV 'qy kMtrol krn leI iek hor tryn nUM iml skdI hY mnzUr torwˆto— lweIn-1 sbvyA 'qy ieiqhwsk BIV dy msly nUM h`l krn leI tItIsI borf dI mhInyvwr mIitMg 'c crcw ho skdI hY qy aumId kIqI jw skdI hY ik sbvyA 'qy nvIˆ

tryn joVI jwvy[ PrvrI mhIny hweI-pRoPwiel srivs rukwvtwˆ dy m`dynzr myAr jOn torI ny tRwˆizt isstm 'c suDwr leI d`s-ibMdU Xojnw pyS kIqI sI[ tItIsI ny BIV nUM Kqm krn leI do ryl g`fIAwˆ nUM qurMq lweIn-1 sbvyA 'qy joiVAw

igAw qy ies dy nwl hI blUr-XMg stySn qy sŶt jorj stySn 'qy hor krmcwrIAwˆ dI BrqI krn leI ikhw igAw hY qwˆ ik BIV nUM mYnyj kIqw jw sky[ dovwˆ stySnwˆ 'qy BIV kMtrol krn leI b`s syvw 'c suDwr krn dI vI slwh id`qI geI hY[ hwlwˆik ies sbMD 'c kuJ pihlkdmIAwˆ nUM pihlwˆ hI lwgU kIqw jw cùkw hY qy kuJ 'qy crcw kIqI jw rhI hY[ A`j dI mIitMg 'c tItIsI borf aus irport 'qy gOr krygw, ijs nUM tOrI vlô pRsqwivq kIqw igAw hY[ ies irport 'c lweIn-1 'qy BIV vwly smŷ 'c qIjI ryl clwaux dI isPwirS kIqI geI hY[ irport 'c ikhw igAw hY ik vwDU tryn dI iek GMty dI smr`Qw 3,300 qô 3,600 XwqrI hY, jdik b`s 'c pRqI GMtI isrP 1,000 qô 1,200 XwqrI sPr kr skxgy[ irport 'c ikhw igAw hY ik jykr ies nUM borf vlô mnzUrI iml geI qwˆ ieh tryn sqMbr mhIny q`k SurU ho jwvygI qy ies 'c swlwnw 2.4 imlIAn fwlr dw Krcw Awvygw[

EntwrIE coxwˆ dOrwn pihlI vwr vrqI jwvygI ielYktRwink voitMg mSIn torwˆto— EntwrIE ‘c 7 jUn nUM pRoivMSIAl coxwˆ hox vwlIAwˆ hn[ ienHwˆ coxwˆ leI srkwr vlô iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ jwxkwrI muqwbk EntwrIE ‘c pRoivMSIAl coxwˆ dOrwn pihlI vwr votr ielYktRwink voitMg mSInwˆ dI

ky tYbulyitMg mSIn ‘c pw dyvygw[ ielYkSn EntwrIE dy iek bulwry ny ikhw ik ies nvIˆ qknIk nUM 2016 dIAwˆ aup-coxwˆ dOrwn priKAw igAw hY qy ies dI vrqô keI imaUsIpl coxwˆ ‘c vI kIqI jw cùkI hY[ ielYkSn kYnyfw dI qrjmwn kwrw fys

vrqô krngy[ ies dy nwl hI votrwˆ dIAwˆ kwgzI sUcIAwˆ vI AqIq dI g`l ho geI qy ies nUM eI-pol bùk irplys krygI[ ielYkSnz EntwrIE dw kihxw hY ik nvIˆ qknIk nwl voitMg pRikirAw qy bYlt kwaÛitMg pRikirAw ‘c qyzI ilAwaux ‘c mdd imlygI[ jdô votr poilMg bUQ ‘qy jwxgy qwˆ aunHwˆ dw kwrf TIk ausy qrHwˆ nwl skyn hovygw, ijvŷ ik iksy gROsrI stor ‘qy huMdw hY[ ies qô bwAd votr nUM AiDkwrI vlô aus dw bYlt id`qw jwvygw, ijs nUM Brn qô bwAd AiDkwrI ies nUM vwps lY

gRŷjys ny ikhw ik swnUM aumId hY ik ieh votrwˆ leI vDyry Awswn hovygI[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl nqIjy vI jldI imlxgy qy ieh h`Q rwhIˆ vot pwaux qô ikqy izAwdw BrosymMd swibq hovygw[ 11 PrvrI, 2016 nUM ivHtbI ESwvw ‘c hoeIAwˆ ijmnI coxwˆ dOrwn bYlt dI igxqI krn nUM isrP 30 imMtwˆ dw smwˆ l`igAw jdô ik jykr ies nUM iksy ivAkqI vlô igixAw jwˆdw qwˆ ies ‘c 90 imMt dy krIb smwˆ l`gxw sI[ ies dy ielwvw ies mSIn nwl stwP dI sm`isAw ‘c vI mdd iml skdI hY[

Pyk inaUz ‘qy trMp hoey grm, mIfIAw nUM id`qI mwnqw r`d krn dI DmkI vwiSMgtn— Awpxy pRSwsn dI lgwqwr nYgyitv kvryj qô BVky AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny bùDvwr nUM smwcwr cYnlwˆ dI mwnqw r`d krn dI DmkI id`qI[ trMp ny tvItr ‘qy iliKAw, ‘PrjI Kbrwˆ dw hVH AwieAw hoieAw hY[ ArQ ivvsQw qy dUjy moricAwˆ ‘qy swfI bihqrIn sPlqw dy bwvjUd myry nwl juVIAwˆ tI.vI. cYnlwˆ dI 91 PIsdI Kbrwˆ PrzI qy nkwrwqmk hn[‘ aunHwˆ iliKAw, ‘AsIˆ aus mIfIAw nwl kMm krn leI ieMnI imhnq ikaû krIey, jdô auh iBRSt hn? aunHwˆ dI mwnqw r`d kr id`qI jwvy?’ cox pRcwr dOrwn ‘vwiSMgtn post’ qy ‘pwiltIko’ sxy kuJ hor cotI dIAwˆ mIfIAw

sMgTnwˆ dy kvryj krn ‘qy rok lgw id`qI geI sI[ hwlwˆik aunHwˆ nUM bwAd ‘c kvryj krn dI mnjUrI dy id`qI geI[

2.55*

5 Years variable closed

3.19*

5 Years fixed closed


Saturday - May 12, 2018

13

kql dy doS hyT pMjwbI nOjvwn igR&qwr srI --kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy srI Sihr dI pulIs dI AprwDk XUint ny s`q swl pihlwˆ hoey ie`k kql dy doS hyT pMjwbI nOjvwn nUM igR&qwr kIqw hY[ aus i^lw& dUjy drjy dy kql dy doS Awied kIqy gey hn[ mulzm dI pCwx smndIp ig`l vjô hoeI hY[ smndIp ig`l ‘qy doS hY ik aus ny 27 AprYl 2011 nUM nvivAwhy mnbIr kwjlw nUM srI iv`c aus vyly golIAwˆ mwr ky mwr id`qw sI jdô auh AwpxI pqnI nwl iksy smwgm iv`c iSrkq krky lYkss kwr iv`c Gr prq irhw sI[ vyrivAwˆ muqwbk sVk ‘qy dovwˆ dIAwˆ kwrwˆ nwlo-nwl jwˆidAwˆ ^ih geIAwˆ Aqy ies mgrô hoeI ql^I iv`c ig`l ny mnbIr nUM golI mwr id`qI[ kwql q`k A`pVn leI pulIs nUM s`q swl dw lMmw smwˆ l`g igAw[jwˆc tIm dy suprfŶt ilMbrnr muqwbk mnbIr dI pqnI pvndIp vwrdwq mOky ^OPzdw hox Aqy hnyrw izAwdw hox kwrn kwql dI Snw^q nhIˆ kr skI[ mulzm nUM A`j Adwlq iv`c pyS kIqw igAw, ij`Qô aus nUM jylH Byj id`qw igAw[ pulIs

muqwbk dovŷ pihlwˆ qô hI ie`k-dUjy nUM jwxdy sn[ trYi&k nymwˆ dI aulMGxw qô ibnwˆ imRqk dw pihlw koeI AprwDk irkwrf nhIˆ sI[ mnbIr pMjwb iv`cô ivAwh krvw ky do idn pihlwˆ hI pqnI smyq kYnyfw phuMicAw sI[ Qwxy ‘c AOrq z^mI hox kwrn srI pulIs ksUqI PsI vYnkUvr: srI pulIs v`lô GrylU ihMsw dI iSkwieq hyT Qwxy ilAwˆdI geI ie`k AOrq dy aùQy z^mI hox ny pulIs nUM ksUqI siQqI ‘c Psw id`qw hY[ hspqwl iv`c AOrq dI hwlq gMBIr d`sI jw rhI hY[ pulIs muqwbk AOrq jd pulIs stySn dy ie`k kmry iv`c sI qwˆ rwq dI ifaUtI vwly mulwzm ny aus nUM Pon kIqy[ aus v`lô aùqr nw dyx ‘qy jd mOky auqy jw ky pulIs ny dyiKAw qwˆ auh byhoS peI sI qy isr iv`c z^m sI[ aus nUM qurMq hspqwl phuMcwieAw igAw[ Aijhy mwmilAwˆ dI jwˆc krn vwlI Awzwdwnw tIm v`lô AOrq dy z^mI hox dy kwrnwˆ dw pqw lwieAw jw irhw hY[ pulIs ny AOrq dI pCwx jnqk nhIˆ kIqI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê


14

Saturday - May 12, 2018

kYnyfIAn AOrq ny 4 ivAkqIAwˆ ‘qy kIqI nslI it`pxI, ikhw- ‘Awpxy dyS vwps jwE’ Albrtw— kYnyfw dy sUby Albrtw dy Sihr lYQibRj siQq iek rYstorŶt ‘c kYnyfIAn AOrq vlô 4 ivAkqIAwˆ dy smUh ‘qy nslI

it`pxI kIqI geI[ nslI it`pxI dy iSkwr hoey smUh ny vIfIE soSl mIfIAw ‘qy post kIqI, ijs qô bwAd bvwl mc igAw[ vIfIE ‘c idKwieAw igAw ik AOrq 4 ivAkqIAwˆ dy smUh ‘qy nslI it`pxI krdI nzr Aw rhI hY[ ieh cwrô ivAkqI rYstorŶt ‘c aus smŷ Kwxw Kwx gey sn[ AOrq ny aunHwˆ nUM ikhw ik qusIˆ

Awpxy dyS vwps c`ly jwE, swnUM quhwfI loV nhIˆ hY, quhwfw kYnyfw ‘c svwgq nhIˆ hY[ ieMnw kihMdI hoeI AOrq grm ho geI Aqy aunHwˆ nwl bihs krn l`g peI Aqy keI vwr Awpxy myz qô aùT ky aunHwˆ dy mUMh ‘qy mùkw mwrn leI vI KVHI hoeI[ ies g`l dw jvwb idMdy hoey 26 swlw monIr EmyrzeI ny ikhw ik swnUM koeI Prk nhIˆ pŶdw ik AsIˆ swry kYnyfIAn hwˆ[ AsIˆ swry ieko ijhy mnùK hwˆ, mŶ vI iek mnùK hwˆ[ AOrq ny iKMJdy hoey ikhw ik AMgryzI ‘c g`l kro jwˆ iPr Awpxw mUMh bMd kro[ vIfIE ivc ieh pqw nhIˆ l`g sikAw ik bihs ik`Qô Aqy ikaû SurU hoeI[ vIfIE ivc idKwieAw igAw hY ik aukq ivAkqI puls nUM Pon krn dI g`l kih irhw hwˆ[ jdô puls Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy pùjI qwˆ aunHwˆ ny cwrô ivAkqIAwˆ nUM Kwxw C`f ky aùQô jwx leI ikhw[ monIr ny ikhw ik AOrq swfy ‘qy cIkdI rhI[ auh swfy rMg nUM lY ky Aijhw kr rhI sI[ kYnyfIAn nwgirk pRwpq monIr ny ikhw ik auh ipCly 13 swlwˆ qô kYnyfw ‘c rih irhw hY Aqy aus nwl ies qô pihlwˆ Aijhw kdy nhIˆ hoieAw[ ieh Gtnw bIqI 21 ApRYl dI hY Aqy ies nUM mMglvwr dI rwq nUM soSl mIfIAw ‘qy post kIqw igAw[ qkrIbn 5 imMt ‘qy 14 sYikMf dy ies vIfIE nUM 1,20,000 vwr dyiKAw igAw[

srkwr dw chyqw AYs.AYc.E. bwjvw iqMn mhIinAwˆ ‘c ikvŷ hoieAw dwgI! pMnw 1 dI bwkI... d`sxXog hY ik puls vloN bwjvw ƒ Su~krvwr aus vyly igRPqwr kIqw igAw sI jdoN auh jlµDr sYSn kort ivc Kud ƒ sur~iKAw muh~eIAw krvwaux leI ArzI dwier krn Awey hoey sn[ bwjvw ‘qy Adwlq kµplYks ivc Awpxw lwiesYNsI hiQAwr lY ky jwx Aqy puls mulwzmW nwl D~kw mu~kI krn dw vI doS hY[ puls ny bwjvw iKlwP AweI. pI. sI.

dIAwˆ ibhqrIn syvwvwˆ qy jnqw dy ih`q ivc inBweIAwˆ geIAwˆ syvwvwˆ dy bdly aunHwˆ dI hOslw APzweI leI fI. jI. pI. kmwˆfySn srtIiPkyt dy nwl snmwinq kIqw sI[ izkrXog hY ik ij`Qy kYptn AmirMdr isMG ny Kud is`Dy qOr ‘qy AỲs. AỲc. E. ivroDI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dy h`Qwˆ ivc Kyfx dw doS lwieAw hY, auQy izly dy AiDkwrI vI aunHwˆ dI mwnisk siQqI TIk nw hox dI g`l kih ky ausdy iKlwP irport Byj

dI Dwrw 353 Aqy 186 dy qihq mwmlw drj kIqw hY[ jo ieMspYktr iqMn mhIny pihlwˆ hI srkwr qy AiDkwrIAwˆ dw chyqw sI qy ausdI vDIAw prPwrmŶs leI ausnUM fI. jI. pI. kmwˆfySn ifsk nwl snmwinq kIqw igAw sI, kwˆgrsI aumIdvwr lwfI SyrovwlIAw ‘qy kys drj kridAwˆ hI auh AỲs. AỲc. E. srkwr qy AiDkwrIAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ‘c rVkx l`g ipAw[ g`l kr rhy hwˆ ieMspYktr primMdr isMG bwjvw dI [ bwjvw dy bwry hux srkwr ivroDI iDrwˆ dy h`Qwˆ ivc Kyfx qy mwnisk siQqI TIk nw hox dI g`l kih rhI hY[ 22 PrvrI 2018 nUM ies sbMDI jwrI hukmwˆ ivc ikhw igAw hY ik ieMspYktr primMdr isMG nMbr 348 jy Awr izlw kpUrQlw nUM aunHwˆ

rhy hn[ srkwr vlô qwˆ hux kmwˆfySn ifsk nwl snmwnq ies ieMspYktr nUM Swhkot aup cox qô dUr r`Kx dI mMg vI kIqI jw rhI hY[ ieh vI crcw zor PV cùkI hY ik Swhkot aup cox Kqm huMidAwˆ hI srkwr ieMspYktr bwjvw dIAwˆ syvwvwˆ Kqm kr skdI hY[ hYrwnI vwlI g`l hY ik ijs ieMspYktr bwjvw nUM srkwr qy puls AiDkwrI 3 mhIny pihlwˆ byh`d kwibl qy cMgI prPwrmŶs dyx vwlw mMn rhy sn, Acwnk lwfI SyrovwlIAw ‘qy kys drj huMidAwˆ hI ieh ieMspYktr dwgI ikvŷ ho igAw? srkwr qy AiDkwrIAwˆ dI ies dohrI cwl nUM Awaux vwly idnwˆ ivc ivroDI pwrtIAwˆ dy AwgU qwˆ qUl dy skdy hn auQy srkwr dy ies rv`eIey nwl hor Qwxw ieMcwrjwˆ ‘qy vI fUMGw Asr pY skdw hY[


Saturday - May 12, 2018

15

25 hzwr qô izAwdw hwaUs tYks dyx vwilAwˆ dI hovygI kRws cYikMg luiDAwxw(jsivMdr cImw)-pRwprtI tYks lwgU hox qô krIb 6 swl bwAd ngr ingm nUM hwaUs tYks dy irkwrf nUM AwDwr bxwaux dI Xwd Aw geI hY, ijs dy qihq 2013 qô pihlwˆ 25 hzwr qô izAwdw hwaUs tYks dyx vwilAwˆ dI kRws cYikMg krn dw PYslw kIqw igAw hY[ ngr ingm ny pRwprtI tYks lwgU hox qô pihlwˆ jI. AỲs. AweI. mYipMg rwhIˆ fwtw jutw ky for tU for srvy krvwieAw sI[ aus ivc krIb 4 l`K XUint swhmxy Awey sn pr aus qô A`Dy lokwˆ ny iek vwr vI pRwprtI tYks nhIˆ BirAw Aqy ijnHwˆ lokwˆ ny pihly swl dI irtrn BrI hY, aunHwˆ dI igxqI ivc hr swl fwaUn Aw rhI hY[ aus dy bwvjUd ngr ingm v`lô isrP aunHwˆ lokwˆ ‘qy hI iSkMjw k`isAw jw irhw hY ijnHwˆ ny iek vwr qô bwAd rYgUlr tYks nhIˆ BirAw[ ijs nwl pRwprtI tYks dw bjt twrgỲt pUrw hox dI jgHw hr swl fwaUn jw irhw hY[ ies dy m`dynzr kdy vI pRwprtI tYks nw Brn vwly lokwˆ nUM purwxy hwaUs tYks

irkwrf nUM AwDwr bxw ky rwfwr ‘qy ilAwaux dI Xojnw qwˆ kwPI pihlwˆ hI bx geI sI pr aus ‘qy Aml hux jw ky SurU hox jw irhw hY, ijs dy qihq 25 hzwr qô izAwdw hwaUs tYks dyx vwilAwˆ dy XUintwˆ dI kRws cYikMg dw PYslw kIqw igAw hY[ ies dy leI zon Aqy blwk vweIz tImwˆ bxw id`qIAwˆ geIAwˆ hn, jo purwxy tYks dwiqAwˆ v`lô hux pRwprtI tYks dI irtrn Brn jwˆ nw Brn sbMDI cYikMg krngy Aqy jykr pRwprtI

tYks id`qw igAw hY qwˆ BirAw hox sbMDI vI dyiKAw jwvygw[

SRomxI kmytI dw hweIkort ‘qy ieqrwz,gurduAwry ‘c shuM cùkx dI koeI pRQw nhIˆ

AMimRqsr : SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AỲs. jI. pI. sI.) ny gurduAwrw swihbwnwˆ ‘c shuM cùkx dI dirAwPq krn dy hukmwˆ ‘qy ieqrwz zwhr kIqw hY[ kmytI ny pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ‘c pyS ho ky ikhw ik is`K pMQ dy isDwˆqwˆ Aqy mirAwdw m u q w b k gurduAwrw swihb ‘c jw ky shuM cùkx dI koeI pRQw nhIˆ hY[Asl ‘c AMimRqsr dy rihx vwly iek hI pirvwr dIAwˆ do iDrwˆ ivckwr lYxdyx nUM lY ky JgVw ho igAw[ iek p`K ny Adwlq ‘c ikhw ik auh Kud nUM s`cw swbq krn leI gurduAwrw swihb ‘c jw ky shuM Kwx nUM vI iqAwr hY[ ies ‘qy hweIkort

TIk

ny vkIl nUM lokl kimSnr inXukq krky shuM cukwaux leI ikhw sI Aqy bùDvwr q`k irport mMgI sI[ ies dOrwn SRomxI kmytI ny hweIkort ‘c pyS ho ky sKq ieqrwz zwhr kridAwˆ ikhw ik shuM cùkx dI pRQw Adwlqwˆ q`k hI sImq r`KxI cwhIdI hY[ Adwlq ny Ajy ies mwmly ‘qy PYslw krnw hY ik Biv`K ‘c Aijhw hukm Adwlq vlô dyxw cwhIdw hY jwˆ nhIˆ[ hweIkort dy AYfvokyt kvrjIq ny ikhw ik Ajy ies ‘qy j`jmŶt AwauxI bwkI hY ik Dwrimk icMnHwˆ ‘qy shuM cùkx dI kwrvweI Adwlqwˆ q`k hI sImq krnI cwhIdI hY jwˆ nhIˆ[

EˆtwrIE AsŶblI cox leI pMjwbIAwˆ ny srgrmIAwˆ iv`FIAwˆ brŶptn, -EˆtwrIE sUby dIAwˆ AsŶblI coxwˆ leI ˆ cox pRcwr mG igAw hY[ votwˆ 7 jUn nUM pYxgIAwˆ[ cox iv`c mùK qOr ‘qy iqMn pwrtIAwˆ ilbrl pwrtI, kMzrvyitv pwrtI Aqy inaU fYmokrYitk pwrtI Swml hY[ pihlIAwˆ do pwrtIAwˆ ny Awpxy aumIdvwr AYlwn id`qy hn, jdik AỲnfIpI dy kuJ ku aumIdvwrwˆ dw AYlwn Agly iek-do idnwˆ iv`c kr id`qw jwvygw[ nwmzdgIAwˆ dwKl krn dI AwKrI qwrIK 17 meI hY[ AYnfIpI dy hwl hI iv`c cuxy gey is`K pMjwbI AwgU jgmIq isMG ny brŶptn (eIst) qô hI Awpxw isAwsI jIvn AwrMB kIqw sI[ brŶptn qy ies dy nyVly ielwikAwˆ iv`c pMjwbI vsô vI sMGxI hY[ jgmIq isMG ipClI vwr brŶptn (eIst) AỲmpIpI cuxy gey sn[ PYfrl AwgU cuxy jwx mgrô aunHwˆ AsqIPw dy id`qw sI[ hux iesy sIt qô aunHwˆ dy Coty Brw gurqrn isMG mYdwn iv`c hn[ jgmIq dy lIfr bxn qô bwAd ieh pihlI cox hox jw rhI, ijs krky sQwnk pMjwbI BweIcwry dIAwˆ nzrwˆ jgmIq dy isAwsI Biv`K ‘qy itkIAwˆ hoeIAwˆ hn[ do drjn dy krIb

pMjwbI aumIdvwr ies cox mYdwn iv`c kùd cùky hn[ pMjwbIAwˆ ny cox leI srgrmIAwˆ vI hornwˆ nwlô izAwdw qyz kr id`qIAwˆ hn[ ipMf Bwgpur luiDAwxw dy vwsI ivk iF`lô brŶptn (vYst) qô pMjvIˆ vwr cox lV rhy hn[ auh cwr vwr AYmpI rih cùky hn[ ipMf rwmpur nyVy dorwhw dI AMimRq kOr mwˆgt iqMn vwr ij`qx

mgrô cOQI vwr cox mYdwn iv`c aùqrI hY[ kYnyfw iv`c pMjwbIAwˆ dy sdwbhwr lIfr gurbKS isMG m`lI dI DI hirMdr kOr m`lI dUjI vwr cox mYdwn iv`c hY[ ipClIAwˆ iqMn trmwˆ qô EˆtwrIE iv`c ilbrlz dI srkwr bxdI Aw rhI hY[ isAwsI mwihr ies cox nUM iqlkxbwzI vwlI mMn rhy hn[


16

Saturday - May 12, 2018

mr ky vI 3 lokwˆ nUM nvIˆ izMdgI dy igAw pMjwbI nOjvwn cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb dy mwlyrkotlw dy rihx vwly nOjvwn dy AMgdwn 3 lokwˆ nUM nvIˆ izMdgI imlI hY[ jwxkwrI muqwbk pMjwb dy mwlyrkotlw dy rihx vwlw sUrj 28 ApRYl nUM Awpxy dosq dy Gr jw irhw sI[ ies dOrwn aus dy motrwsweIkl dI kwr nwl t`kr ho geI, ijs qô bwAd aus nUM 29 ApRYl nUM pI. jI. AweI., cMfIgVH BrqI krwieAw igAw[ aus smŷ qô auh komw ‘c sI[ iek meI nUM sUrj nUM AweI. sI. XU. ‘c iSPt kr id`qw igAw[ bwAd ‘c 5 meI nUM sUrj nUM ‘bRyn fỲf’ AYlwn

id`qw igAw[ sUrj dy ipqw rwm Avqwr ny d`isAw ik jdô aunHwˆ nUM pqw l`igAw ik sUrj dy AMgdwn kwrn keI lokwˆ nUM izMdgI iml skdI hY qwˆ pUrw pirvwr ies dy leI iqAwr ho igAw[ ies qô bwAd sUrj dy pirvwr vwilAwˆ dy kihx ‘qy fwktrwˆ ny sUrj dw lIvr, dovŷ ikfnIAwˆ Aqy pYnikRAwj iqMn loVvMd mrIzwˆ nUM trwˆsplwˆt kIqy, ijs kwrn iqMnwˆ mrIzwˆ nUM nvIˆ izMdgI iml skI hY[ sUrj dy ipqw ny ikhw ik aunHwˆ dw drd koeI nhIˆ smJ skdw pr iksy nUM nvIˆ izMdgI dyx qô vD hor kùJ vI nhIˆ hY[

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090

2019 ‘c kwˆgrs sB qô v`fI pwrtI bxI qwˆ bx skdw hwˆ pI.AỲm: rwhul gwˆDI nvIˆ id`lI— kwˆgrs AiDkwrI rwhul gwˆDI ny v`fw ibAwn id`qw hY, jdô rwhul gwˆDI qô pRDwn mMqrI Ahudy leI svwl pùiCAw igAw, kI auh pRDwnmMqrI bxngy qwˆ ikhw ik jykr 2019 ‘c kwˆgrs sB qô v`fI pwrtI bxdI hY qwˆ auh pI. AỲm. bx skdy hn[ ies nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik A`j ivroD iek hY, iehI kwrn hY ik bI. jy. pI. leI 2019 ‘c muSikl KVI kr skdw hwˆ[ rwhul dy ies ibAwn qô ieh g`l qwˆ swbq ho geI hY ik kwˆgrs loksBw coxwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ leI sKq imhnq kr rhI hY[ rwhul gwˆDI ny pihlI vwr pRDwn mMqrI Ahudy nUM lY ky jnqk rUp qô ies qrHwˆ dw ibAwn id`qw hY[ rwhul ny kIqw sI modI ‘qy hmlw — Director (Jagraon Wale)

quhwnUM d`s d`eIey ik ies qô pihlwˆ vI rwhul gwˆDI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ‘pI. pI. pI. kwˆgrs’ qy pltvlwr krdy hoey aunHwˆ dI qulnw Aijhy mobwiel Pon nwl kIqI, jo ‘spIkr Aqy eyArtỲl’ mof ‘c rihMdw hY, ‘kMm vwly mof ‘c nhIˆ[ krnwtk ‘c AwpxI cox dOry nOvy pVwA ‘c aunHwˆ ny modI ‘qy aunHwˆ dy ivrùD in`zI hmlw krn dw doS lgwieAw ikaûik aunHwˆ ny hor mùidAwˆ dy bwry ‘c nhIˆ bolxw huMdw hY[ aunHwˆ ny p`qrkwr nwl g`l-bwq ‘c ikhw, ‘sỲlPon ‘c iqMn mof huMdy hn pihlw kMm krn vwlw mof huMdw hY do hor spIkr mof Aqy eyArtỲl mof huMdy hn[ modI isrP spIkr Aqy eyArtỲl mof dw iesqymwl krdw hY[ kMm vwly mof nw nhIˆ[‘

Swhkot izmnI cox: AkwlI dl dy aumIdvwr nwieb isMG ny BirAw nwmzdgI p`qr jlMDr/Swhkot— 28 meI nUM hox vwlI Swhkot izmnI cox nUM lY ky pwrtIAwˆ ny iqAwrIAwˆ krnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ iesy cox nUM lY ky AkwlI dl dy aumIdvwr nwieb isMG kohwV ny nwmzdgI p`qr Br id`qw hY[ izkrXog hY ik ies cox nUM lY ky AkwlI dl

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

v`lô Awpxy aumIdvwr nwieb isMG kohwV dy h`k ‘c Swhkot ivKy ivSwl rYlI dw AwXojn kIqw igAw[ ies rYlI nUM AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny sMboDn kIqw[ ies dOrwn SRomxI

AkwlI dl dy aumIdvwr nwieb isMG kohwV Swhkot cox leI nwmzdgI BrI[ nwmzdgI qô pihlwˆ AkwlI dl v`lô SkqI pRdrSn kIqw igAw[ ies ivSwl rYlI ‘c pMjwb Bwjpw pRDwn Svyq milk, bIbI jwgIr kOr, ibkrm isMG mjITIAw, primMdr isMG FIˆfsw, hMs rwj hMs smyq AkwlI dl dI smUcI lIfriSp phuMcI[ quhwnUM d`s deIey Swhkot ‘c kùl 1,72,000 votr hn[ ieQy 189 bUQ bxwey gey hn, ijs ‘cô iek bUQ nUM C`f ky 188 sMvydnSIl hn[ Swhkot izmnI cox leI 21 sYktr APsr inXukq kIqy gey hn[ ies cox leI nwmzdgI p`qr dyx dI AwKrI qrIk 10 meI Aqy nwmzdgI vwps lYx dI AwKrI qrIk 14 meI hY[ 28 meI nUM voitMg hovygI Aqy 31 nUM nqIjy dw AYlwn kIqw jwvygw[


Saturday - May 12, 2018

17

modI dunIAw dIAwˆ tOp 10 hsqIAwˆ ‘c hoey Swml ikrn bwlw dI vwpsI leI pwiksqwn nUM ilKI ic`TI nvIˆ id`lI — mShUr p`qirkw Pobrs ny dunIAw dIAwˆ sB qoˆ izAwdw qwkqvr hsqIAwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY[ Pobrs dI ies sUcI ivc ku`l 75 lokwˆ dI rYikMg kIqI geI hY[ dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM dunIAw dI pRBwvSwlI hsqIAwˆ dI ilst dy tOp 10 ivc jgHw imlI hY[ cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg pihlI vwrI ies sUcI ivc pihly nMbr ‘qy hn[ Pobrs v`loˆ jwrI swl 2018 dI ilst ivc modI 9vyˆ sQwn ‘qy hn[ Pobrs ny ikhw ik DrqI ‘qy dUjy sB qoˆ izAwdw AwbwdI vwly dyS Bwrq ivc modI bhuq lokipRA hn[ modI srkwr ny mnI lwˆfirMg Aqy iBRStwcwr nUM G`t krn leI nvMbr 2016 ivc notbMdI ijhw v`fw PYslw ilAw[ AwpxIAwˆ ivdySI dOirAwˆ dy ielwvw jlvwXU pirvrqn nwl nij`Tx leI kIqIAwˆ geIAwˆ AMqr rwStrI koiSSwˆ ivc modI iek pRmu`K ivAkqI dy rUp ivc auBry hn[ rUs dy rwStrpqI vlwidmIr puiqn nUM ip`Cy C`fdy hoey SI ijnipMg pihly nMbr ‘qy jgHw bnwaux ivc sPl rhy hn[ tOp 5 ivc qIjy nMbr ‘qy AmrIkI rwStrpqI trMp nUM jgHw imlI hY[

jdik jrmnI dI cwˆslr eyˆjlw mrkyl cOQy sQwn ‘qy hn[ pMjvyˆ nMbr ‘qy Amyzwn dy cIP jyP byjos hn[ ilst ivc 41.2 Arb fwlr dy Su`D mu`l dy nwl irlwieMs ieMfstrI dy cyArmYn mukyS

Bwrq vwps ByijAw jwvy[

AMbwnI 32vyˆ sQwn ‘qy hn[ Pobrs ny sUcI jwrI kridAwˆ ikhw ik DrqI ‘qy krIb 7.5 Arb lok rihMdy hn pr ienHwˆ 75 mrdwˆ Aqy AOrqwˆ ny dunIAw nUM bdlx d kMm kIqw hY[ ies sUcI ivc Pysbu`k dy sI. eI. E. mwrk zukrbrg nUM 13vwˆ, ibRitS pRDwn mMqrI QYrysw myA nUM 14vwˆ, cInI pRDwn mMqrI lI kyikXwˆg nUM 15vwˆ Aqy AYpl dy sI. eI. E. itm ku`k nUM 24vwˆ sQwn imilAw hY[

Adwlq ny mwilAw iKlwP kurkI dy nvŷ AwdyS kIqy jwrI nvIˆ id`lI— id`lI dI iek Adwlq ny ienPorsmYˆt fwierYktoryt (eI.fI.) dI ptISn ‘qy ivdySI krMsI rYgulySn AYkt (Pyrw) dy

AMimRqsr (jsivMdr cImw) : ivswKI dw iqauhwr mnwaux jQy nwl pwiksqwn geI ikrn bwlw pMjwb ‘c Bwvy Awpxy b`icAwˆ nUM C`f ky pwiksqwn ‘c inkwh krvw ky byrprvwh ho ky rih rhI hY[ pr aus dy b`icAwˆ dI Kwqr kuJ lokwˆ ny aus nUM Bwrq vwps ilAwaux leI iek smwijk sMsQw dI pRYzIfYˆt mnmIq kOr dI mdd nwl piksqwn hweI kimSn nUM ic`TI ilK ky ikrn bwlw nUM vwps Byjx dI mMg kIqI hY[ ies sbMDI g`lbwq kridAwˆ mnmIq kOr ny ikhw ik ikrn bwlw dy b`cy aus dI aufIk kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn srkwr nUM cwhIdw hY ik mnu`KI AiDkwrwˆ dy AwDwr ‘qy Îaus dw vIzw r`d krky aus nUM

aulMGx mwmly ‘c BgOVw krwr id`qy jw cu`ky kwrobwrI ivjy mwilAw dI sMpqI kurk krn dy nvyˆ AwdyS jwrI kIqy[ mu`K mYtropwiltn mYijstRyt dIpk Syhrwvq ny ivSyS lok vkIl AY`n.ky. mwtw v`loˆ dlIlwˆ nUM suxn qoˆ bwAd mwilAw iKlwP sMpqI kurk krn dy nvyˆ AwdyS qy mwmly dI AglI suxvweI 5 julweI qk leI twl id`qI geI hY[ eI.fI. ny mwilAw iKlwP lMfn qy kuJ XUropI dySwˆ ‘c swl 1996, 1997 qy 1998 ‘c hoey Pwrmulw vn vrlf cYˆpIAniSp dOrwn ibRtyn dI kMpnI nUM ikMgiPSr dw logo pRdriSq krn leI kiQq qOr ‘qy 2 l`K fwlr Bugqwn krn dy sMbMD ‘c sMmn jwrI kIqy sn[ bcwA p`K v`loˆ ieh dlIl id`qI geI ik Pyrw inXmwˆ dI aulMGxw krdy hoey BwrqI irzrv bYˆk dy pUrv pRvwngI dy bgYr pYsy dw kiQq qOr ‘qy BUgqwn kIqw igAw sI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI


18

Saturday - May 12, 2018

gurU nwnk kwlj ‘c pypr dOrwn c`lI golI, iek ividAwrQI zKmI mogw : mogw dy gurU nwnk kwlj ivc c`l rhI bI. ey. Bwg pihlw dI AMgryzI ivSy dI pRIiKAw

jwxkwrI Anuswr hrjIq isMG (20) pùqr jgdyv isMG vwsI inDwvwlw jdô pypr dy irhw sI qwˆ aus dy iksy swQI ny aus leI bwhrô prcIAwˆ sùt id`qIAwˆ ijs ivcô iek prcI iek hor ividAwrQI gorw isMG kol clI geI[ ies dOrwn gorw isMG vlô pypr kIqy jwx mgrô ieh prcI vI bwhr sùt id`qI geI[ ies g`l nUM lY ky dovwˆ ivc ivvwd ho igAw[ pRIiKAw Kqm huMdy hI gorw isMG ny Awpxy swQIAwˆ nUM bulw ilAw[ pihlwˆ qwˆ hrjIq isMG dI kiQq qOr ‘qy kùtmwr kIqI geI Aqy iPr iksy AxpCwqy hmlwvr ny aus ‘qy golI clw id`qI jo aus dI CwqI ivc jw v`jI[ ies lVweI ivc iek hor ividAwrQI jspwl dI kùtmwr dw vI pqw l`gw hY[ iPlhwl puls vlô mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[

dw pypr Kqm hox qô bwAd sŶtr swhmxy c`lI golI dOrwn iek ividAwrQI gMBIr zKmI ho igAw ijs nUM ielwj leI luiDAwxw dy fI. AỲm. sI. hspqwl ‘c rYPr kIqw igAw hY[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

mOq dw sb`b bxdI jw rhI AY Pysbùk ! btwlw-Pysbùk AweI. fI. aus smŷ iek nOjvwn leI mOq dw sb`b bx geI, jdô iek nOjvwn v`lô slPws ingl ky KudkuSI krn dw mwmlw swhmxy AwieAw[ jwxkwrI idMidAwˆ imRqk nOjvwn ismrjIq isMG dy ipqw sivMdr isMG vwsI suMdr ngr btwlw ny d`isAw ik muh`ly dI iek ivAwhuqw l V k I rwjbIr kOr (kwlpink nwˆ) v`lô ausdy byty ismrjIq isMG ‘qy ieh doS lwaûdy hoey puls Qwxw isvl lweIn ‘c drKwsq id`qI geI sI ik ismrjIq isMG aus dI Pysbùk AweI. fI. dw glq iesqymwl kr irhw hY, ijs kr ky ieh mwmlw puls q`k phuMicAw[ sivMdr isMG ny ies bwry rwjbIr kOr nwl g`l kIqI[ aunHwˆ nUM ivSvws idvwieAw igAw ik swfw lVkw byksUr hY pr iPr vI auh quhwfy Gr Aw ky muAwPI mMg lvygw[ ies dy bwvjUd auh nhIˆ mMny[ sivMdr isMG Anuswr id`qI geI drKwsq dy AwDwr ‘qy isvl lweIn puls myry dUsry lVky nUM Qwxy lY geI[ aukq mwmly dw PYslw krn sbMDI isvl lweIn puls ny A`j svyry 10 vjy dw tweIm id`qw sI[ ismrjIq aukq lVkI dy Gr aunHwˆ kolô muAwPI mMgx leI igAw sI ik ies dOrwn Gr vwps Awaux dy kuJ imMtwˆ bwAd hI aunHwˆ dy lVky ismrjIq dI hwlq ivgV geI[ pqw l`gw ik ismrjIq ny slPws dIAwˆ golIAwˆ ingl leIAwˆ hn[ auh ismrjIq nUM isvl hspqwl lY Awey, ijQy fwktrwˆ ny aus nUM AMimRqsr rYPr

kr id`qw[ sivMdr isMG ny d`isAw ik auh Awpxy lVky nUM AMimRqsr lY ky jw irhw sI ik rsqy ‘c ismrjIq isMG dI mOq ho geI[ jyb ‘cô imilAw KudkuSI not sivMdr isMG ny d`isAw ik aunHwˆ dy lVky ismrjIq isMG dI jyb ivcô iek KudkuSI not

imilAw hY, ijs ivc ismrjIq isMG ny iliKAw hY ik ausdI mOq dI izMmyvwr aukq lVkI Aqy ausdw pqI hY[ kI kihxY AỲs. AỲc. E. dw aukq mwmly sbMDI jdô Qwxw isvl lweIn dy AỲs. AỲc. E. prmjIq isMG nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ d`isAw ik lVkI v`lô iek drKwsq aunHwˆ dy Qwxy nUM mwrk hoeI sI, ijs dI jwˆc ey. AỲs. AweI. gurmIq isMG kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik lVkI ny AwpxI drKwsq ‘c d`isAw sI ik aukq lVkw ausdI jwAlI Pysbùk AweI. fI. bxw ky iesqymwl kr irhw hY Aqy aus nUM qMg-pRySwn kr irhw hY[ AỲs. AỲc. E. prmjIq isMG ny A`gy ikhw ik auh ies mwmly dI pUrI jwˆc pVqwl krvwauxgy Aqy jo vI q`Q swhmxy Awauxgy, aus Anuswr bxdI kwnUMnI kwrvweI Aml ‘c ilAwˆdI jwvygI[

inrp`K cox leI kYptn nUM AwrUsw nwl ByijAw jwvy iSmlw : Kihrw 22-24K Gold and Silver Jewellery

Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

jlMDr (jsivMdr cImw): ivroDI iDr dy AwgU suKpwl isMG Kihrw ny Swhkot izmnI cox nUM inrp`K FMg nwl krvwaux leI mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM pMjwb qô bwhr iSmlw Byjx dI mMg kIqI hY[ jlMDr ‘c pRỲs kwnPrMs krdy hoey Kihrw ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny ijs qrHwˆ dw qwnSwh rv`eIAw AKiqAwr kIqw hY, Aijhy ivc Swhkot izmnI cox inrp`K nhIˆ ho skdI[ ies leI kYptn nUM aunHwˆ dI pwiksqwnI dosq AwrUsw nwl iSmlw GuMmx leI ByijAw jwxw cwhIdw hY[ Kihrw ny ikhw ik mùK mMqrI AỲs. AỲc. E. bwjvw nUM AnYiqk AwK rhy hn pr AwpxI dosq AwrUsw nwl rihxw nYiqk ik`Qô hY[ Kihrw ny ikhw ik ijs qrHwˆ mùK mMqrI iek dwgI aumIdvwr dy h`k ivc KùlH ky swhmxy Aw gey hn, ies qô

swP zwhr huMdw hY ik kwˆgrs vlô ieh izmnI cox hweIjYk kIqI jwvygI[ Kihrw ny ikhw ik kwˆgrs dy dwgI aumIdvwr lwfI SyrovwlIAw iKlwP gYr kwnUMnI mweIinMg dy mwmly ivc Psx qô ielwvw hor vI keI iSkwieqwˆ hn, aus dw sitMg AwprySn swhmxy Aw cùkw hY bwvjUd ies dy lwfI iKlwP kwrvweI krn dy aus dw bcwA krnw ik`Qô qk jwiez hY[ Kihrw ny ikhw ik mùK mMqrI ieh g`l Awp kbUl cùky hn ik pMjwb ivc puls AiDkwrIAwˆ dI bdlIAwˆ pMjwb dy ivDwiek Aqy hlkw ieMcwrj krdy hn[ kYptn ny Awp ikhw hY ik AỲs. AỲc. E. bwjvw pihlwˆ kpUrQlw qwienwq sI ij`Qô aus dI bdlI kpUrQlw dy ivDwiek rwxw gurjIq isMG ny krvweI[


Saturday - May 12, 2018

19

rnIq kOr qy ibjlI mMqrI ny vMfy kwimAwˆ nUM inXukqI-p`qr pitAwlw-pMjwb styt pwvr kwrporySn ilmitf ijQy iek pwsy sUby ivc 92 l`K qô v`D ibjlI Kpqkwrwˆ dy AhwiqAwˆ nUM ruSnw irhw hY, dUjy pwsy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`lô pMjwb dy Gr-Gr ivc rozgwr muh`eIAw krvwaux dy vwAdy nUM mùK rKidAwˆ pI. AYỲs. pI. sI. AYỲl. pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM rozgwr muh`eIAw krwaux ivc vI mùK BUimkw inBwA irhw hY[ ieh ivcwr pRnIq kOr swbkw ivdyS

ssqI ryq leI pMjwb vwsIAwˆ nUM krnw pvygw hor ieMqzwr

jy. eI., 248 AỲs. AỲs. ey. Aqy 330 AYỲl. fI. sI. AswmIAwˆ leI Xog aumIdvwrwˆ nUM inXukqI-p`qr jwrI krn dI pRikirAw qyz kr id`qI geI hY[ aunHwˆ Aws pRgt kIqI ik Xog aumIdvwrwˆ nUM CyqI inXukqI-p`qr jwrI kr id`qy jwxgy[ SRI kwˆgV ny ikhw ik pMjwb srkwr kYptn AmirMdr isMG dI Xog AgvweI hyT nOjvwnwˆ nUM rozgwr dyx leI vcnb`D hY[ pMjwb srkwr dI itaUbvỲl kunYkSn jwrI

cMfIgV(jsivMdr cImw) : pMjwb dy lokwˆ nwl sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU ny vwAdw kIqw sI ik aunHwˆ nUM ssqI ryq muh`eIAw krweI jwvygI Aqy lokwˆ ny vI pUrI

bwry sihmqI nhIˆ bx skI[ quhwnUM d`s dyeIey ik ipCly idnIˆ nvjoq isMG is`DU ny mweIinMg sbMDI irport mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM sÔpI sI Aqy lokwˆ nUM ssqI ryq dyx dw

aumId jgw leI sI pr aunHwˆ dw ssqI ryq dw supnw aus smŷ tùt igAw, jdô bIqy idn hoeI pMjwb kYbint dI mIitMg ‘c mweIinMg irport

vwAdw kIqw sI pr aukq irport ‘qy koeI sihmqI nw bxn kwrn lokwˆ ny Ajy ssqI ryq imlx leI ieMqzwr krnw pvygw[

U.K. Accounting Services Ltd. rwj mMqrI ny A`j tI. tI. AweI. ivKy iek krn dI pwilsI ADIn pI. AỲs. pI. sI. AYỲl. smwgm nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ v`lô cwlU mwlI swl dOrwn 50000 itaUbvỲl aunHwˆ d`isAw ik gurU nwnk dyv Qrml plwˆt kunYkSn jwrI kIqy jwxgy[ biTMfw qô srpl`s hoey Tykydwrwˆ dy kwimAwˆ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik Jony dy sIzn dOrwn nUM inXukqI-p`qr dyxy SurU kr id`qy hn[ ikswnwˆ nUM 8 GMty ibjlI dyx leI pI. AỲs. ies qô pihlwˆ SRRImqI pRnIq kOr Aqy ibjlI pI. sI. AYỲl. v`lô pUry pRbMD kr ley gey mMqrI pMjwb gurpRIq isMG kwˆgV v`lô kMtrYkt hn[ Kpqkwrwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ nUM inptwaux kwimAwˆ nUM inXukqI-p`qr vMfy gey[ ies sbMDI leI zon p`Dr ‘qy kMtrol rUm sQwpq kIqy pitAwlw ivKy ieh dUjw smwgm AwXoijq kIqw jwxgy[ ies mOB.Com., ky mdn LLB. lwl ivDwiek GnOr, igAw hY[ fwierYktr/pRbMDkI Awr. pI. pwˆfv, ieMjI. E. Accountant) ies dOrwn ibjlI mMqrI gurpRIq isM(Professional G kwˆgV pI. grg, fwierYktr/vxj, fwierYktr/iv`q ny ikhw ik pI. AỲs. pI. sI. AYỲl. v`lCell: ô BrqI 604-805-1594 jiqMdr goiel Aqy pI. AỲs. pI. sI. AYỲl. qy kIqy jw rhy 2800 shwiek lweInmY n, 300 -114 hor St., AiDkwrI/krmcwrI B 8045 Delta BCvI mOjUd sn[

Umesh Parekh

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

krnwtk dI jnqw ny kIqw hY kwˆgrs nUM hrwaux dw PYslw: modI

- Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

Umesh Parekh B.Com., LLB.

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Bookkeeper)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: info@ukaccounting.ca Website: www.ukaccounting.ca

This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

nvIˆ id`lI— bIjwpur ‘c cox rYlI nUM sMboiDq krdy hoey pI. AỲm. nirMdr modI ny kwˆgrs ‘qy hmlw boilAw[ aunHwˆ ikhw ik ies vwr krnwtk dI jnqw ny kwˆgrs nUM hrwaux dw PYslw nhIˆ kIqw, sgô aus nUM 5 swl dI sKq qô sKq szw dyx dw PYslw vI kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs hux qô krnwtk ‘c imlx vwlI hwr dy bhwny Koj krn dI koiSS kr rhI hY[ aunHwˆ ny ikhw, ‘mŶ DrqI ‘qy hwˆ, jo ik Bgvwn bsvySvrw nwl juVI rhI hY[ aunHwˆ dw sMdyS swry vrgw nUM nwl lY ky c`lx dw sI pr kwˆgrs dI srkwr aunHwˆ dy isDwqwˆ ‘qy nhIˆ c`l rhI hY[ aunHwˆ nUM bs Awpxy votwˆ dI icMqwˆ hY[‘


20

Saturday - May 12, 2018

AỲs. jI. pI. sI. vlô FwfI pRMprw nUM Kqm krn dI swizS kwmXwb nhIˆ hovygI : mwn &iqhgVH swihb (jsivMdr cImw):: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vlô is`K pRMprwvwˆ, rvwieqwˆ, isDwˆqwˆ Aqy ieiqhws nUM ^qm krn dIAwˆ swijSwˆ nUM iksy vI kImq ‘qy pUrw nhIˆ hox id`qw jwvygw ikaûik ieh sB kuJ ihMdU rwStr dy vD rhy pRBwv dIAwˆ nIqIAwˆ dw hI iek ih`sw hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny jwrI iek pRỲs ibAwn rwhIˆ kIqw [ aunHwˆ ikhw ik FwfI pRMprw dI pRQw Cyvŷ pwqSwh sRI gurU hrgoibMd swihb jI ny ies leI SurU kIqI sI ˆik aus vkq qô is`Kwˆ nUM iek mwrSl kOm bxwieAw igAw sI [ FwfI isMGwˆ dI ifaUutI lgweI geI sI ik isMGwˆ ivc is`K vIrwˆ Aqy bhwdrwˆ dIAwˆ vwrwˆ suxw ky vIr-rs Aqy joS pYdw kIqw jw sky ijs nwl is`K Awpxw mwrSl Aqy bhwdrI vwlw ivrsw ‘icVIEˆ sy mŶ bwz lVwaÛ’ dy sMklp Aqy gurU swihbwn dy bcnwˆ nUM pUrw

kIqw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik is`K Drm ivc rwgIAwˆ Aqy FwfIAwˆ nUM brwbr dw mwx-siqkwr hwsl hY [ ieh hI kwrn hY ik SRomxI

AkwlI dl (AMimRqsr) rwgIAwˆ, gRMQI isMGwˆ Aqy FwfI isMGwˆ nUM mwxsiqkwr Aqy ie`zq nUM bhwl r`Kdy hoey AwpxIAwˆ A`Kwˆ dIAwˆ plkwˆ ‘qy

ibTw ky r`Kdw hY[ mwn ny ikhw ik bwdl dl, bI. jy. pI., Awr. AỲs. AỲs., Awm AwdmI pwrtI, kwˆgrs Aqy hor pMQ ivroDI SkqIAwˆ lMby smŷ qô is`K kOm, Drm Aqy swnwm`qy ieiqhws nUM qihs-nihs krn leI q`qpr hn[ aunHwˆ ikhw ik skUlI islybs ivc ihMdU imiQhws nUM pRmùKqw dy ky is`K ieiqhws Aqy pMjwb dy ivrsy nUM koJIAwˆ swizSwˆ qihq Kqm krn dIAwˆ ivaÛqwˆ bxwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn, pr ienHwˆ swizSwˆ nUM is`K kOm kdy vI kwmXwb nhIˆ hox dyvygI [ aunHwˆ ikhw ik hux lMby smŷ qô sRI Akwl qKq swihb dy snmùK clI Aw rhI FwfI vwrwˆ suxwaux dI pRMprw nUM AỲs. jI. pI. sI. Aqy swbkw jQydwr ny Kqm krn dw jo Purmwn jwrI kIqw hY ies qô sp`St huMdw hY ik swfIAwˆ is`K sMsQwvwˆ auqy Awr. AỲs. AỲs. Aqy ihMdUvwdI soc BwrI pY cùkI hY[

bIbI jgIr kOr ny lwfI SyrovwlIAw nUM d`isAw cor qy fwkU jlMDr : Swhkot izmnI cox ivc kwˆgrs dy aumIdvwr lwfI SyrovwlIAw ‘qy AỲs. AỲc. E. primMdr isMG bwjvw v`lô drj kIqw igAw prcw lgwqwr surKIAw bixAw hoieAw hY, ijs nUM lY ky ivroDI iDr vlô lgwqwr kwˆgrs ‘qy inSwny swDy jw rhy hn[ AkwlI dl dI mihlw pRDwn bIbI jgIr kOr ny vI lwfI SyrovwlIAw dI igRPqwrI dI mMg kridAwˆ ikhw hY ik kwˆgrs vlô AỲs. AỲc. E. bwjvw nwl D`kySwhI kIqI jw rhI hY[ bIbI jgIr kOr ny ikhw ik iek cor qy fwkU ijs ‘qy nwjwiez mweIinMg dw prcw drj hY auh cox lVn leI Awm GuMm irhw hY jdik iek ieMspYktr ijs ny AwpxI ifaUtI inBwaûdy hoey mwmlw drj kIqw, aus nUM lùkxw pY irhw hY[ bIbI jgIr ny lwfI SyrovwlIAw iKlwP kwrvweI dI mMg kIqI hY[ bIqy idnIˆ Arop l`gx qô bwAd AỲs. AỲc. E. primMdr bwjvw vI mIfIAw swhmxy AwieAw sI ijs ny Awpxw p`K r`KidAwˆ ikhw sI ik aus ‘qy kwPI dbwA sI ijs kwrn aus ny AsqIPw vI id`qw pr aus dw AsqIPw prvwn nhIˆ sI kIqw igAw[

AkwlIAwˆ ny ikswn mwirAw, AsIˆ bcwvwˆgy : kwˆgrs luiDAwxw(jsivMdr cImw): coxwˆ smŷ kIqy dwAivAwˆ nUM pUrw krn leI kwˆgrs srkwr AYkSn 'c nzr Aw rhI hY[ kwˆgrs v`lô ikswnwˆ dy krzy muAwP krn leI bxweI nIqI dy qihq krIb 13069 ikswnwˆ nUM 88 kroV rupey dy krz muAwPI dy srtIiPkyt vMfy gey hn[ nvŷ bxy kYbint mMqrI Bwrq BUSx AwSU Aqy luiDAwxw qô swˆsd rvnIq ib`tU ny ijQy

ikswnwˆ nUM krz muAwPI dy srtIiPkyt vMfy auQy hI ipClI AkwlI dl srkwr dI r`j ky iKcweI vI kIqI[ rvnIq ib`tU ny ikhw ik AkwlI dl ny Awpxy kwrjkwl dOrwn ikswnwˆ leI kuJ nhIˆ soicAw jdik kwˆgrs ikswn nUM bcwaux dI koiSS kr rhI hY[ dUjy pwsy srkwr v`lô kIqy gey ies auprwly qô ikswn kwPI KuS nzr Aw rhy hn[

ikswnwˆ dy krz muAwPI dw ieh pRogrwm luiDAwxw 'c krvwieAw igAw[ srkwr v`lô ikswnwˆ dw 10 hzwr kroV rupey dw krzw muAwP krn dw tIcw hY, ijs 'cô iek hzwr kroV dy krz muAwP kr id`qw igAw hY[

Save up to

$11,0000 NEW 2018 Silverado Double Cab 4x4 5.3L V8 Active Fuel Mgmt, A/C, Rear Vision Camera, Trailering Eqmt, Bluetooth, Cruise, Deep Tinted Glass #8SI8499 MSRP DUECK/GM DISCOUNT TRUCK MONTH DISC

$47,235 $4,560 $1,600

CASH PURCHASE DISC GM CCARD APP BONUS

$4,080 $1,000

Finance

OR Weekly

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND! 0% FINANCING UP TO 72 MOS!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends April 30th, 2018 Paymnent 1.99% for 84 mos.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM


Saturday - May 12, 2018

21

fweIt ‘c Swml kro ieh bIj, srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ qô imlygw Cutkwrw nvIˆ id`lI— hr koeI cMgy, hYldI Aqy ishqmMd jIvn dI ie`Cw r`Kdw hY[ ishqmMd rihx leI qusIˆ keI Pl Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ krdy ho[ Aksr lok Grwˆ ‘c Pl Aqy sbzIAwˆ ‘c mOjUd bIjwˆ nUM k`F ky su`t idMdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ieh ishq leI ikMny PwiedymMd hn[ A`j AsIˆ quhwnUM bykwr smJy jwx vwly Aijhy hI kuJ bIjwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI keI miTAweIAwˆ ‘c vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ poSk q`qwˆ nwl BrpUr ieh bIj quhwnUM ishqmMd r`Kx dy nwl-nwl CotIAwˆ-v`fIAwˆ bImwrI nUM vI dUr krdy hn[ ienHwˆ bIj nUM qusIˆ AwpxI fweIt ‘c Swml krky Awpxy srIr nUM keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`K skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bIjwˆ dy PwieidAwˆ bwry... 1. k`dU dy bIj ivtwimn bI Aqy Pwilk AYisf nwl BrpUr k`dU dy bIjwˆ dI vrqoˆ mUf nUM ibhqr krn ‘c mdd krdy hn[ ies qoˆ ielwvw ieh fwieibtIz dy mrIjwˆ leI PwiedymMd huMdy hn[ qusIˆ ies nUM rost krky AwpxI fweIt ‘c Swml kr skdy ho[ 2. kthl dy bIj kthl dI sbzI Kwxw qwˆ hr iksy nUM psMd huMdw hY pr ies dy bIjwˆ nUM qusIˆ bykwr smJ ky su`t idMdy ho pr ijnHwˆ lokwˆ nUM Bu`K G`t l`gdI hY[ aunHwˆ leI kthl dy bIj iksy vrdwn qoˆ G`t nhIˆ hY[ kthl dy bIjwˆ nUM rwq nUM iBEˆ ky svyry Kwx nwl Bu`K vDdI hY[ 3. qrbUz dy bIj

Bwr G`t krn leI qrbUz dy bIj sB qoˆ bYst mMny jwˆdy hn[ ies leI qusIˆ ienHwˆ bIjwˆ nUM iC`l ky du`D jwˆ pwxI nwl ies dI vrqoˆ kr skdy ho[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ ies nUM rost krky vI AwpxI fweIt ‘c Swml kr skdy ho[ 4. AMgUr dy bIj AMgUr dy bIj AYˆtI AwksIfYˆt Aqy ivtwimn eI nwl BrpUr huMdy hn jo ik srIr ‘c swPt itSUj nUM rYifkls qoˆ sur`iKAq r`Kdy hn[ ies nwl fwieibtIz dw Kqrw kwPI h`d qk G`t ho jwˆdw hY[ 5. Anwr dy bIj Anwr dy bIjwˆ ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt, kYˆsr Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ dI rokQwm leI bYst huMdy hn[ AYˆtIAwksIfYˆt, jo srIr ‘c KUn dy Q`ikAwˆ nUM jMmx nhIˆ idMdy nwl hI ieh quhwfy srIr nUM ibhqr Syp ‘c r`Kdy hn[ ies leI ienHwˆ bIjwˆ nUM qusIˆ gRIn slwd dy nwl vI Kw skdy ho[ 6. AlsI dy bIj AlsI dy bIj ishq leI kwPI PwiedymMd huMdy hn[ ies dI vrqoˆ SUgr lyvl nUM kMtrol krn dy nwl-nwl mwspySIAwˆ nUM vI mzbUq bxwauˆdy hn[ ies qoˆ ielwvw vI ies dI vrqoˆ quhwnUM keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ 7. sUrjmu`KI dy bIj mYgnISIAm, kwpr Aqy ivtwimn eI nwl BrpUr ienHwˆ bIjwˆ dI vrqoˆ idl dy rogI leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl Bwr vI kMtrol ‘c rihMdw hY[

QweIrweIf dI sm`isAw nUM hmySw leI dUr krdy hn ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— QweIrweIf iek AijhI sm`isAw hY jo A`jkl kwPI lokwˆ ivc Awm dyKx nUM imldI hY[ ies ivc QweIrweIf glŶfRs jo srIr ‘c QweIrweIf hwrmon nUM pYdw krdy hn ieh srIr ivc mYtwbwlIzm nUM bxweI r`Kx ivc mdd krdy hn pr jdô srIr ivc ienHwˆ hwrmons dI mwqrw vD jwˆdI hY qwˆ QweIrweIf dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ ies nwl srIr dy AMgwˆ ivc soj Aw jwˆdI hY Aqy Bwr vI vDx l`gdw hY[A`j AsIˆ quhwnUM QweIrweIf dI sm`isAw qô Cutkwrw pwaux dy kuJ GrylU aupwA d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqô nwl qusIˆ QweIrweIf dI sm`isAw nUM hmySw leI dUr kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry... QweIrweIf dy l`Cx - Bwr G`txw jwˆ vDxw - cùBx Aqy drd - Qkwvt - vwl Aqy rùKI cmVI - gly ivc drd - idl dw DVkx qyz hoxw - izAwdw psInw Awauxw GrylU qrIikAwˆ nwl kro ielwj 1. hldI jy quhwnUM QweIrweIf dI sm`isAw hY qwˆ roz dùD ivc hldI imlwky pIE[ jy qusIˆ hldI dùD nhIˆ pIxw cwhuMdy qwˆ hldI nUM BuMn ky KwE[ 2. lOkI jUs aûJ qwˆ lOkI dy jUs dw suAwd kwPI AjIb huMdw hY pr jy qusIˆ QweIrweIf dI sm`isAw qô pRySwn ho qwˆ rozwnw svyry KwlI pyt lOkI dw jUs pIE[ ies nwl kwPI rwhq imldI hY[ 3. qulsI Aqy AYlovyrw 2 cm`c qulsI dy rs ivc AYlovyrw jUs imlwE[ ies nwl QweIrweIf dI bImwrI

hOlI-hOlI dUr ho jwˆdI hY[ 4. lwl ipAwz ipAwz nUM k`t ky do ih`isAw ivc kr lE[

iPr rwq nUM sÔx qô pihlwˆ ipAwz dy tùkiVAwˆ nwl QweIrweIf gRMiQ dy Awly-duAwly mswj kro[ ies nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ 5. hrw DnIAw hrw DnIAw pIs ky ctnI bxw lE[ iPr 1 glws pwxI ivc 1 c`mc ctnI imlw ky pIE [ ies nwl vI QweIrweIf dI sm`isAw dUr hovygI[ 6. kwlI imrc kwlI imrc nUM bImwrIAwˆ dw ielwj krn ivc shweI mMinAw jwˆdw hY[ QweIrweIf dI sm`isAw ivc kwlI imrc kwPI guxkwrI hY[ kwlI imrc dI vrqô krn qusIˆ ikvŷ vI kr skdy ho[ 7. bwdwm Aqy AKrot bwdwm Aqy AKrot ivc Aijhy q`q mOjUd huMdy hn jo QweIrweIf nUM kMtrol ivc r`Kdy hn[ ies leI rozwnw ienHwˆ dohwˆ dI vrqô krnw zrUrI hY


22

Saturday - May 12, 2018


Saturday - May 12, 2018

23

c`kr Awaux dI sm`isAw qô pRySwn ho qwˆ ApxwE ieh GrylU nusKy jlMDr— keI vwr lgwqwr bYTy rihx qô bwAd iekdm KVHy hox ‘qy A`Kwˆ dy swhmxy hnHyrw Awaux l`gdw hY Aqy cIzwˆ GuMmdIAwˆ hoeIAwˆ mihsUs hox l`gdIAwˆ hn[ ies sm`isAw nUM c`kr Awauxw kihMdy hn[ ies dy hox dw kwrn SrIrk kmzorI jwˆ iPr bl`f srkUlySn G`t hoxw ho skdw hY[ keI vwr ieh hwlq lE-bl`fpRYSr dy kwrn vI huMdI hY[ grmIAwˆ ‘c G`t pwxI pIx nwl vI c`kr Awaux l`gdy hn ijs qô rwhq pwaux leI qusIˆ GrylU cIzwˆ dw iesqymwl kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ cIzwˆ bwry d`swˆgy ijnHwˆ nUM Kwx nwl c`kr Awauxy bMd ho jwxgy[ 1. Awˆvlw Awˆvly ‘c ivtwimn ey Aqy ivtwimn sI BrpUr mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ ijs dy nwl srIr ivc rog rokx dI smr`Qw v`DdI hY Aqy c`kr Awaux dI sm`isAw qô rwhq imldI hY[ ies nUM iesqymwl ivc ilAwaux leI do Awˆvly nUM pIs ky pyst bxw lE iPr ies ivc 2 c`mc DnIey dy bIj Aqy 1 k`p pwxI imlw ky pUrI rwq iBaû ky r`K idE[ iPr AglI svyry auT ky Cwn ky ies dw pwxI pI lE[

2. Sihd c`kr Awaux dI sm`isAw qô Cutkwrw pwaux leI Sihd kw&I vDIAw aupwA hY[ ies nUM iesqymwl krn leI 2 c`mc Sihd ivc 2 c`mc syb dw isrkw imlwE Aqy iPr ies imSrx nUM 1 iglws pwxI ivc imlw ky pIE[ ies aupwA nUM idn ivc do vwr kro[ 3. inMbU inMbU ivc ivtwimn sI BrpUr mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ ieh srIr nUM bhuq swry rogwˆ qô bcw kr r`Kdw hY Aqy srIr nUM hweIfryt krn ivc mdd krdw hY[ c`kr Awaux dI sm`isAw hox ‘qy A`Dy inMbU nUM 1 iglws pwxI ivc incoV ky ies ivc 2 cmc cInI imlw ky pIE[ ies qô ielwvw 1 c`mc inMbU dy rs ivc kwlI imrc Aqy nmk imlwE Aqy iPr ies nUM 1 iglws pwxI ‘c imlw ky pIE[ 4. izAwdw mwqrw ‘c pwxI pIE c`kr Awaux dw Awm kwrn fIhweIfRySn vI hY[ keI vwr ksrq dOrwn pwxI nw pIx kwrn vI c`kr Awaux l`gdy hn[ ies leI idn ‘c izAwdw qô izAwdw pwxI pIE[ ies qô ielwvw Plwˆ dw jUs bxw ky vI pI skdy hn[

gYs dI sm`isAw nUM hmySw leI dUr krdy hn ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— A`j dy smŷ ‘c isrP v`fy hI nhIˆ sgô Coty-Coty b`cy vI pyt ‘c gYs dI sm`isAw qô pRySwn hn[ glq Kwx pIx dI vjHw nwl ieh sm`isAw dyKx nUM iml rhI hY[ jy smŷ rihMdy ies dw ielwj nw kIqw igAw qwˆ lMby smŷ leI id`kq pYdw ho skdI hY[ gYs dw ielwj Gr ‘c mOjUd kuJ cIzwˆ dI vrqô nwl vI kIqw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy GrylU nusiKAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs dI mdd nwl qusIˆ gYs dI sm`isAw qô Cutkwrw pw skdy ho[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry... 1. dwlcInI dwlcInI gYs dI sm`isAw dUr krn ‘c mdd krdI hY[ ies leI iek c`mc dwlcInI pwaUfr nUM grm pwxI ‘c imlw ky pIE[ qusIˆ cwho qwˆ ies ‘c Sihd imlw ky vI pI skdy ho[

2. Adrk gYs dI sm`isAw qô Cutkwrw pwaux leI Adrk dI vrqô kro[ ies leI Adrk, sÔP

Aqy ielwiecI nUM brwbr mwqrw ‘c lE Aqy pwxI ‘c cMgI qrHwˆ nwl Gol lE[ nwl hI ies ‘c cutkI iek ihMg vI pwE[ idn ‘c do vwr ies pwxI nwl quhwnUM Awrwm imlygw[ 3. inMbU Aqy byikMg sofw inMbU Aqy byikMg sofw gYs dI sm`isAw nUM dUr krdw hY[ iek inMbU dy rs ‘c byikMg sofw pwE Aqy ies ‘c pwxI Aqy QoVHw ijhw byikMg sofw imlwE[ ies nUM cMgI qrHwˆ nwl Gol ky hOlI-hOlI ies dI vrqô kro[ qusIˆ cwho qwˆ iek glws pwxI ‘c isrP byikMg sofw pw ky pI skdy ho[ 4. lsx lsx ‘c mOjUd q`q gYs dI sm`isAw qô rwhq idvwaûdy hn[ pwxI ‘c lsx dIAwˆ kuJ klIAwˆ aubwlo Aqy iPr ies ‘c kwlI imrc pwaUfr imlwE[ ies nUM Cwxô Aqy TMfw hox dy bwAd pIE[ jldI hI Asr dyKx leI idn ‘c do-iqMn vwr ies dI vrqô kro[ 5. ihMg gYs bxn ‘qy ihMg vwlw pwxI pIx nwl Awrwm imldw hY[ ies nUM bxwaux leI iek glws grm pwxI ‘c iek cutkI ihMg imlwE Aqy idn ‘c 2-3 vwr pIE[ jldI hI quhwnUM Awrwm imlygw[ jy ihMg dw pwxI pIx ‘c id`kq huMdI hY qwˆ qusIˆ ihMg ‘c QoVHw ijhw pwxI imlw ky pyst iqAwr kr lE Aqy pyt ‘qy ies nUM mlo[ kuJ hI smŷ bwAd quhwfI gYs dI sm`isA dUr ho jwvygI[ 6. sÔP gYs bxn ‘qy pwxI nUM grm krky ies ‘c sÔP imlw ky pIx nwl Awrwm imldw hY[ qusIˆ cwho qwˆ sÔP dIAwˆ p`qIAwˆ nUM cbw vI skdy ho[


24

Saturday - May 12, 2018

rozwnw ies jUs dI vrqô nwl srIr ‘c nhIˆ hovygI kYlSIAm Aqy KUn dI kmI

iClky smyq syb Kwxw srIr leI huMdw hY byh`d PwiedymMd nvIˆ id`lI— jdô Pl Kwx dI g`l AwaûdI hY qwˆ AsIˆ aus nUM Kwx qô pihlwˆ Plwˆ dy iClkw lwh ky Kwxw psMd krdy hwˆ[ hux quhwfy leI ieh jwxnw bhuq zrUrI hovygw ik syb, sMqrwˆ, KIrw kuJ Aijhy Pl hn, ijs dy iClky bhuq lwBkwrI huMdy hn[ jdô ik kuJ Pl Aijhy vI huMdy hn, ijnHwˆ dy iClikAwˆ nUM cbw pwauxw bhuq muSikl huMdw hY[ ies qrHwˆ ienw Plwˆ nUM iksy hor qrIikAwˆ nwl ies nUM vrqô ‘c ilAw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM syb dy iClikAwˆ nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ iClky smyq syb Kwx nwl qu s Iˆ k e I bImwrIAwˆ qô dUr rih skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ iClky smyq syb Kwx nwl

srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry... 1. SUgr lYvl kMtrol ‘c r`Ky SUgr dy rogIAwˆ leI syb dw iClky Kwxw lwBkwrI huMdw hY[ ieh bl`f SUgr dy vDdy hoey lYvl nUM kMtrol ‘c krdw hY[ 2. idmwg qyz krn ‘c mddgwr syb dw iClky bhuq guxkwrI huMdw hY[ ies ‘c mOjUd q`q bRyn sYl nUM Kqm hox qô bcwaûdy hn[

3. PyPiVAwˆ leI hn PwiedymMd ieh PyPiVAwˆ nUM shI FMg nwl kMm krn ‘c mdd krdy hn[ies nwl PyPiVAwˆ nwl sMbMDI iksy vI qrHwˆ dw rog dUr ho jwˆdw hY[ 4. A`Kwˆ dw r`Ky iKAwl ieh A`Kwˆ dIAwˆ hox vwlIAwˆ bImwrIAwˆ qô bcwaûdw hY[ 5. h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwaûdw hY ies ‘c kYlSIAm kwPI mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY, jo h`fIAwˆ leI byh`d zrUrI huMdw hY[ 6. idl dy rogwˆ qô bcwaûdw hY syb dy iClky ‘c GulxSIl rySy huMdy hn, jo srIr ‘c kYlystRol lYvl nUM kMtrol krdw hY Aqy idl dy rogwˆ qô bcwA krdw hY[ 7. kbz nUM dUr kry syb dy iClky ‘c PweIbr mOjUd huMdw hY, jo swnUM kbz qô bcwauˆdw hY[ies nwl pyt nwl sbMDI sm` i sAwvwˆ i j v y ˆ gYs,AYsIiftI Awid nhIˆ huMdI[ 8. AnImIAw ies ‘c bhuq swrw Awiern Aqy Poilk AYisf, kYlSIAm, potwSIAm, mYgnISIAm Aqy ijMk mOjUd huMdw hY, jo KUn dI kmI nUM dUr krn leI mdd krdw hY[ 9. Bwr G`t kry ies ‘c AMzwiem kwPI mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY, jo Bwr nUM G`t krn ‘c mdd krdw hY[

nvIˆ id`lI— pwlk ishqmMd rihx leI bhuq zrUrI huMdI hY[ ies ‘c Awiern, kYlSIAm, mYgnISIAm, PwsPors, izMk, kwpr dI BrpUr mwqrw mOjUd huMdI hY[ jo srIrk ivkws leI bhuq zrUrI hY[ ies qô ielwvw ies ‘c pRotIn, Emygw-3 PYtI AYisf, AŶtIAwksIfŶt vI huMdw hY[ iehI kwrn hY ik pwlk nUM sUpr-PUf vI ikhw jwˆdw hY[ rozwnw pwlk Kwx nwl keI Pwiedy huMdy hn A`j AsIˆ quhwnUM pwlk Kwx nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ PwieidAwˆ bwry... 1. KUn dI kmI dUr pwlk ‘c Awiern dI BrpUr mwqrw mOjUd huMdI hY[ rozwnw ies dw jUs pIx nwl srIr ‘c hImoglobIn dI kmI nhIˆ huMdI,ijnHwˆ lokwˆ dy srIr ‘c KUn dI kmI mOjUd huMdI hY[ aunHwˆ nUM hr idn pwlk dI vrqô krnI cwhIdI hY[ lgwqwr pwlk dI vrqô krn nwl Pwiedw imlygw[ 2. grB AvsQw ‘c PwiedymMd Aksr ies AvsQw ‘c AOrqwˆ dy srIr ‘c Pwilk AYisf dI kmI ho jwˆdI hY[ ies dI kmI nUM dUr krn leI pwlk KwxI cwhIdI hY[ ies qô ielwvw pwlk ‘c kYlSIAm dI vI BrpUr mwqrw mOjUd huMdI hY[ ieh grBvqI AOrqwˆ leI byh`d PwiedymMd huMdI hY[ 3. A`Kwˆ leI PwiedymMd pwlk ‘c mOjUd ivtwimn sI A`Kwˆ dI rOSnI leI bhuq hI cMgw huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl moiqAwibMd dI sm`isAw nhIˆ huMdI[ ies nwl hI pwlk A`Kwˆ dI rOSnI nUM vDwaux ‘c vI shweI hY[ 4. bl`f pRYSr kMtrol kry pwlk ‘c potwSIAm dI mwqrw BrpUr huMdI

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

hY[ ies nwl bl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY, ijs nwl idl dy rogwˆ qô vI bcwA rihMdw hY[ 5. mzbUq pwcnqMqr pwcn ikiriAw drusq r`Kx leI vI pwlk dw jUs pIxw cwhIdw hY[ ieh pwcn qMqr nUM mzbUq r`Kx dy nwl hI kbz dI sm`isAw nUM vI dUr krdw hY[ 6. h`fIAwˆ nUM mzbUq kry pwlk ‘c ivtwimn ky dI BrpUr mwqrw huMdI

hY[ Aijhy ‘c pwlk dw jUs pIx nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 7. motwpw G`t kry pwlk Kwx nwl motwpw dUr ho jwˆdw hY[ pwlk ‘c gwjr dw jUs imlw ky pIx nwl bwfI nUM inaUitRiSAMs imldy hn[ ies nwl srIr dI vwDU crbI G`t hox l`gdI hY Aqy kmzorI vI nhIˆ AwaûdI[ ies qrHwˆ bxwE pwlk dw jUs sB qô pihlwˆ pwlk Aqy pudIny dIAwˆ qwzIAwˆ p`qIAwˆ lE[ ienHwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl Dôx dy bwAd imksI ‘c pIs lE[ iPr ies ‘c pwxI, BuMinAw hoieAw jIrw, kwlw nmk Aqy inMbU imlw ky pIE[

purwxy qô purwxy joVHwˆ dy drd nUM imMtwˆ ‘c dUr krdw hY ieh GrylU nusKw nvIˆ id`lI— joVHwˆ dw drd iek Aijhw drd hY jo quhwnUM 5 imMt vI cYn dw swh nhIˆ lYx idMdw[ bYTx-aùTx ie`Qo qk ik krvt lYx ‘c ieh drd idMdw hY[ qwˆ clo A`j AsIˆ quhwnUM iek Aijhw GrylU nusKw d`sx jw rhy hwˆ ijs nUM Apxwaux nwl quhwnUM joVHwˆ dy drd qô bhuq jldI Cutkwrw imlygw[ inMbU ‘c poSk q`q BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn ijs ‘c mYgnISIAm, potwSIAm, kYlSIAm ivtwimn ey, sI, bI 1 Aqy bI 16 Awid Swml hn[ ienHwˆ swry poSk q`qwˆ nwl BrpUr inMbU dy iClikAwˆ nUM joVHwˆ dy drd ‘qy lgwaux nwl Awrwm imldw hY[ ies nwl hI purwxy qô purwxw drd vI CumMqr ho jwˆdw hY[ bxwaux dw qrIkw sB qô pihlwˆ inMbU nUM jwr ‘c pw idE[ ies ‘c jYqUn dw qyl pwE[ ies qô bwAd jwr nUM cMgI qrHwˆ nwl bMd kr ky krIb 2 hPiqAwˆ leI r`K idE[ ies imSrx nUM joVHw dy drd ‘qy lgwE[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik ijs Qwˆ ‘qy ies nUM lgwE aus nUM iksy cIz nwl kvr kr lE qwˆ ik aus ‘c hvw nw l`g sky[


Saturday - May 12, 2018

25

lwhOr drbwr leI musIbqW vD geIAW ipCly AMk dI bwkI... pr krnl gwrfnr ƒ ies bwky p~kw XkIn sI ik auh swrw frwmw rwjw iDAwn isµG fogrw dw ricAw hoieAw sI[ ikauNik aus vkq auh auQy hwzr sI, ies vwsqy aus dy kQn ƒ bhuq swry ieiqhwskwr mµndy hn, Aµgryz vI qy pµjwbI vI[ gwrfnr ilKdw hY, ‘pwlkI dy kuhwr jo hmySw mhwrwjw ƒ cu~k ky mh~l ivc lY ky jWdy sn, Gr Byj id~qy gey sn[ auh myry qopKwny dy mulwzm sn qy igxqI ivc pµj sn[ bwAd ivc do ƒ gupq qrIky nwl mwr id~qw, do ihµdusqwn dOV gey qy iek dw pqw nhIN l~gw[ iek pwlkI vwly ny bwAd ivc d~isAw ik jdoN auh nOinhwl isµG ƒ pwlkI ivc pw irhw sI qW isrP aus dy kµn kol hI iek Cotw ijhw zKm sI, ijs ivcoN zrw ku hI K¨n isµm irhw sI[ hYrwnI vwlI g~l ieh hY ik jdoN aus ƒ tYNt ivc r~iKAw, ijQy isrP iDAwn isµG fogrw sI, qW K¨n cwr-cuPyry fu~ilHAw ipAw sI[ ies dy bwvj¨d ies ivc koeI S~k nhIN ik krnl gwrfnr dI ieh khwxI mnGVq hY[ auh iek hwdsy ƒ swijS bxwaux dI koiSS krdw hY[ ieh g~l AxhoxI nhIN ik rySmI gyt dI ieh fwt lgwqwr qopW dy goly dwgx nwl qy aus idn sskwr dyKx vwilAW dI BIV krky pihlW hI kmzor ho geI sI[ iDAwn dyx dI loV hY ik mhwrwjw KVk isµG dI mOq svyr dy 9 vjy huµdI hY qy kuJ Gµty bwAd hI aus dw sskwr aus jgHw huµdw hY, ijQy mhwrwjw rxjIq isµG dI smwD hY[ auQy hI is~K gurduAwrw hY[ lok swrw vkq auQoN hI guzrdy rhy, ies krky AijhI swijS krn dw nw iksy kol vkq ho skdw sI qy nw loVINdw auhlw[ iPr ieh vI nhIN mµinAw jw skdw ik ies vwsqy iDAwn isµG Awpxy BqIjy dI blI dy idµdw qy Kud Awpxy qy keI hor swQIAW dy zKmI hox dw ^qrw vI lYNdw[ iPr auh aus mOky lwhOr dI jnqw dw gu~sw vI nhIN shyV skdw sI[ sp~St hY ik nOinhwl isµG dI mOq r~b dI rzw sI pr smJ nhIN AwauNdI ik gur¨ ny ikauN slqnq ƒ Aijhy AwdmI qoN mihr¨m kIqw, jo mhwrwjw rxjIq isµG dI gvwcI Swn bhwl kr irhw sI[ kuJ GµitAW dy Prk nwl hI mhwrwjw KVk isµG qy nOinhwl isµG dIAW mOqW ny lwhOr drbwr au~pr v~fIAW musIbqW ilAw id~qIAW sn[ vzIry Awzm iDAwn isµG fogrw ny ies hwlq ƒ bhuq cµgI qrHW sµBwilAw sI[ jdoN nOinhwl isµG Awpxy z^mW dI qwb nw J~ldw hoieAw p¨rw ho igAw qW fogrw ny hukm id~qw ik q^q dy vwrs dw mslw h~l kIqy jwx qoN pihlW ieh ^br nhIN PYlxI cwhIdI[ aus ny SwhI rsoeI Kwny ivcoN TµFy ho cu~ky mhwrwjw vwsqy Kwxw mµgvwieAw qy iPr KwlI plytW vI bwhr ByjIAW[ pqw lYx vwilAW ƒ ieh kih ky moV id~qw igAw ik fwktrW ny mukµml Awrwm vwsqy AwiKAw hY[ ieQoN q~k ik nOinhwl isµG dI mW jo kuJ dyr pihlW hI ivDvw hoeI sI, Aµdr nhIN Awaux id~qI geI[ auh iklHy dy gyt dIAW sIKW au~pr hI gu~sw k~FdI rhI[ iDAwn isµG ny PkIr AzIzudIn qy jmydwr KuShwl isµG ƒ bulw ilAw qy ienHW dovW dIAW slwhW leIAW[ iPr BweIAw rwm isµG nwl vI g~lbwq kIqI qy sB dI rzwmµdI nwl Sihzwdw Syr isµG ƒ btwlw sµdyS ByijAw ik auh Aw ky pµjwb dy mhwrwjw dw kµmkwj sµBwly[ q^q dy vwrs vwsqy Syr isµG sB qoN shI AwdmI sI[ auh POj ivc bhuq hrmn ipAwrw qy suBwA dw imlxswr sI[ Aijhy mwmilAW ivc AµgryzW dI phuµc ivcwrnI vI bhuq mh~qvp¨rn huµdI hY Aqy aunHW vwsqy vI Syr isµG TIk sI[ iDAwn isµG ny ijhVw Brosw BweIAw rwm isµG au~pr kIqw sI, aus ny p¨rw nhIN kIqw qy DoKw dy id~qw[ aus ny nw isrP nOinhwl

isµG dI mOq dI ^br hI zwhr kr id~qI, blik Awpxy Brw BweIAw goibµd rwm nwl iml ky KVk isµG dI ivDvw cWd kOr ƒ q^q dy vwrs dI iek mukwbly dI aumIdvwr bxw id~qw[ aunHW cWd kOr ƒ vI ieqlwh dy id~qI qy sµDwvwlIAw dy iek vwrs Aqr isµG ƒ hirduAwr qoN bulw ilAw, ijQy auh hux syvwmukqI vwlI izµdgI bsr kr irhw sI[ ku~l¨ dI POj ny srbrwh AjIq isµG

ƒ vI lwhOr phuµcx vwsqy kih id~qw[ iDAwn isµG ny cWd kOr nwl iksy smJOqy ‘qy phuµcx dI AxQ~k koiSS kIqI[ aus ƒ iek AwrzI kwmXwbI imlI ik cWd kOr rwj mwqw dw i^qwb hwsl kr lvy qy Syr isµG ƒ mhwrwjw bxn dyvy[ Syr isµG dy lwhOr phuµcx qoN pihlW hI iDAwn isµG ny ibRitS eyjµt mOlvI rwjb AlI ƒ hwzr rihx vwsqy kih id~qw ik auh AwpxI srkwr ƒ d~s dyvy ik ieh swrw bµdobsq swry ^wlsw ny srbsµmqI nwl pRvwn

kIqw hY[ ies qoN kuJ Gµty bwAd Sihzwdw Syr isµG lwhOr phuµc igAw[ nOinhwl isµG dI mOq ‘qy nvyN mhwrwjw dI qwjpoSI dw vI AYlwn kr id~qw igAw[ dupihr bwAd nOinhwl isµG dI dyh ƒ bwhr aus jgHw lY ky gey, ijQy Ajy aus dy ipqw dw vI isvw TµFw nhIN hoieAw sI[ aus dy do swQI vI icqw au~pr cVH gey[ iek ny Syr isµG dI pgVI au~pr SwhI klgI lgweI qy d¨jy ny iDAwn isµG fogrw dy m~Qy au~pr iqlk lgwieAw, ijs dw mqlb sI ik aus dw vzIry Awzm rihxw jwrI hY[ sqI hox vwilAW ny icqw ivc jl jwx qoN pihlW ienHW dovW ƒ rwj dy v&wdwr rihx dIAW ksmW KvweIAW[ bwkI Agly AMk ‘c


26

Saturday - May 12, 2018

sUjI Kwx dy ieh Pwiedy jwx ky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— swfy Gr ‘c rsoeI ‘c keI AijhIAwˆ cIzwˆ mOjUd huMdIAwˆ hn jo ishq Aqy suAwd dohwˆ dw ibhqrIn kwˆbInySn huMdI hY[ ies ‘coˆ iek hY sUjI ijs dw hlvw hr iksy nUM psMd huMdw hY[ sUjI dy suAwd nUM qwˆ AsIˆ swry hI jwxdy hwˆ pr kI qusIˆ ies ‘c mOjUd ivtwimn Aqy imnrls swfy ishq leI ikMnI zrUrI hY ies bwry jwxdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. fwieibtIz sUjI dw glwsyimk ieMfyks bhuq G`t huMdw

hY[ ies vjHw nwl fwieibtIz dy rogIAwˆ leI cMgw Awhwr hY[ 2. Bwr nUM kMtrol kry jy qusIˆ Bwr kMtrol krn dI koiSS kr rhy ho qwˆ sUjI nUM AwpxI fweIt ‘c Swml kro ies ‘c Fyr swry PweIbr huMdy hn jo pwcn qMqr nUM shI r`Kx ‘c mdd krdy hn[ 3. AYnrjI bxweI r`Ky bwfI ‘c AYnrjI bxweI r`Kx leI ivtwimn, Kixj Aqy hor poSk q`qwˆ dI zrUrq huMdI hY Aqy ieh sB sUjI ‘c BrpUr mwqrw

‘c mOjUd huMdy hn[ ieh gurdy Aqy idl dI kwrj Smqw vDwaux dw kMm krdI hY[ 4. AnIimAw rog dUr kry sUjI ‘c Awiern dI mwqrw BrpUr huMdI hY Aqy ies nUM Kwx nwl AnIimAw rog hox dI sMBwvnw nhIˆ rihMdI Aqy jy qusIˆ ies rog dy iSkwr ho qwˆ sUjI dI vrqoˆ G`t kr idE[ 5. kolYstrol nUM kMtrol ‘c kry sUjI ‘c PYt Aqy kolYstrol iblkul vI nhIˆ huMdw ies leI ieh lokwˆ leI cMgI hY ijnHwˆ dw kolYstrol vD jwˆdw hY[

isrP gRIn tI hI nhIˆ, gRIn kOPI vI hY srIr leI byh`d PwiedymMd nvIˆ id`lI— kOPI pIxw qwˆ swirAwˆ nUM hI psMd huMdw hY jy qusIˆ rozwnw gRIn kOPI dI vrqô krogy qwˆ qusIˆ keI bImwrIAwˆ qô bcy rih skogy pr izAwdw kOPI pIxw ishq leI hwnIkwrk vI ho skdw hY[ ies leI idn ‘c 1 jwˆ 2 k`p kOPI pIE, ijs nwl quhwfI ishq vI TIk rhygI[ gRIn kOPI ‘c kYPIn dI mwqrw nw dy brwbr huMdI hY[ ies dI vrqô nwl iksy vI qrHwˆ dw sweIf

iePYkt vI nhIˆ huMdw[ ieh Bwr kMtrol krn dy ielwvw fwieibtIz rogIAwˆ leI bhuq PwiedymMd hY[ jwxo gRIn tI nwl ikhVy-ikhVy rogwˆ nUM Kqm krn ‘c mdd imldI hY[ 1. motwpw Gtwey motwpy qô pRySwn lokwˆ leI gRIn kOPI bIns kwPI PwiedymMd hY[ ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c ivtwimn Aqy Kixj mOjUd huMdy hn, jo srIr

‘c poSk q`qwˆ dy lYvl nUM bxweI r`Kx ‘c mdd krdy hn, ijs nwl Bwr kMtrol ‘c rihMdw hY[ ies leI rozwnw idn ‘c 2 k`p kOPI pIE[ ies nwl srIr ‘c mYtwbwlIzm ryt vDygw Aqy AYkstrw PYt qô vI Cutkwrw imlygw[ 2. hweI bl`f pRYSr gRIn kOPI hweI bl`f pRYSr nUM nwrml krn ‘c mdd krdI hY[ ies dI vrqô nwl hweI

bl`f pRYSr kwrn hox vwly hwrt AtYk, kRoink gurdy dI ivPlqw Awid vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qô vI bicAw jw skdw hY[ gRIn bIns srIr ‘c plytlyts bxwaux ‘c mdd krdw hY, ijs nwl srIr ‘c kolYstrol nhIˆ vDdw Aqy bl`f pRYSr vI kMtrol ‘c rihMdw hY[ 3.

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

fwieibtIz fwieibtIz rogIAwˆ leI gRIn kOPI bhuq PwiedymMd hY[ jy qusIˆ ies dI inXimq vrqô krdy ho qwˆ ies nwl bl`f SUgr lYvl kMtrol ‘c ho skdw hY[ 4. AYnrjI gRIn kOPI ‘c kRonwlojIkl AYisf huMdw hY jo srIr ‘c mYtwbwlIzm nUM shI r`Kdw hY[ ies dI shI mwqrw hox nwl srIr ‘c aUrjw bxI rihMdI hY, ijs nwl quhwnUM pUrw idn Qkwvt nhIˆ hovygI[ 5. kŶsr nUM roky gRIn kOPI ‘c AŶtI-AwksIfŶt mOjUd huMdy hn jo itaUmr Awid rogwˆ nUM hox qô rokdw hY[ ies nwl kŶsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nUM kMtrol ‘c r`K ky aus nUM vDx qô roikAw jw skdw hY[ gRIn kOPI dI rozwnw vrqô nwl qusIˆ kŶsr vrgI jwnlyvw bImwrI qô bc skdy ho[


Saturday - May 12, 2018

27

keI bImwrIAwˆ qô bcwaûdw hY KIrw, jwxo KIrw Kwxdy dy Pwiedy mdd krdw hY[ jykr quhwnUM svyry aùTdy hI isr 'c drd jwˆ KumwrI dI iSkwieq hY qwˆ rwq nUM sox qô pihlwˆ KIry dI vrqô zrUr kro[ — AYisf dw p`Dr rozwnw KIry dI vrqô krn nwl srIr 'c XUirk AYisf dw p`Dr kMtrol rihMdw hY Aqy guridAwˆ dw Awkwr vI shI rihMdw hY[ — vwlwˆ nUM islkI Aqy cmcdwr bxwey KIry 'c islIkwn Aqy slPr mOjUd huMdy hn jo swfy vwlwˆ nUM islkI Aqy cmkdwr bxwaûdy hn[ ies leI qusIˆ KIry dw jUs k`F ky gwjr jwˆ pwlk dy jUs nwl imks krky vI pI skdy ho[ —Bwr qyzI nwl Gtxw jykr quhwfw Bwr izAwdw hY qwˆ isvimMg krn qô pihlwˆ Aqy

jlMDr— grmIAwˆ dy idnwˆ AsIˆ swry KIry dI vrqô izAwdwqr slwd dy rUp 'c krdy hwˆ[ KIry 'c ivtwimn ey, bI 1, bI6 sI, fI potwSIAm, PwsPors, Awiern Awid pwieAw jwˆdw hY jo swfI ishq leI PwiedymMd huMdy hn[ roz ies dI vrqô krn nwl swfy srIr nUM bhuq lwB imldw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM grmIAwˆ 'c KIry dI roz vrqô krn dy lwB dy bwry 'c d`swˆgy[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ.... — pwxI dI kmI izAwdw grmI 'c rihx dy kwrn swfy srIr 'c pwxI dw lYvl G`t ho jwˆdw hY[ KIrw Kwx nwl pwxI dw lYvl TIk rihMdw hY[ ikaûik ies 'c izAwdw mwqrw 'c pwxI huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl swfy srIr 'cô swrI gMdgI vI bwhr Aw jwˆdI hY[ — kbz grmIAwˆ 'c KIrw Kwx nwl kbz dUr huMdI hY nwl hI ieh pIlIAw, ipAws, buKwr Aqy srIr dI sVn nUM dUr krdw hY[ jykr quhwnUM p`QrI dI pRySwnI hY qwˆ ies dw pwxI k`F ky pIx nwl Pwiedw hovygw[ — isr drd jwˆ KumwrI dI iSkwieq KIry 'c ivtwimn bI, SUgr Aqy ielYktRolweIts mOjUd huMdy hn jo isr drd Aqy KumwrI qô aubrn 'c

gly dI hr sm`isAw nUM imMtwˆ ‘c dUr krdy hn ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— bdldy mOsm 'c b`icAwˆ qô lY ky v`ifAwˆ q`k glw Krwb hoxw iek Awm sm`isAw hY[ ies mOsm 'c lok gly 'c KrwS, glw bYT jwxw, blgm, KwˆsI Aqy soj vrgIAwˆ sm`isAw nUM dUr krn leI kP isrp jwˆ dvweIAwˆ dI vrqô krdy hn[ ies dy bwvjUd vI ies sm`isAw qô Awrwm nhIˆ imldw[ Aijhy 'c A`j AsIˆ quhwnUM gly dI KrwS qô lY ky KwˆsI dI sm`isAw nUM dUr krn dy GrylU qrIikAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ ienHwˆ dI mdd nwl qusIˆ gly 'c KrwS, KwˆsI Aqy ienPYkSn Awrwm nwl dUr kr skdy ho[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ Aijhy hI kuJ GrylU nusiKAwˆ bwry ijs nwl qusIˆ ienHwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ qô Cutkwrw pw skdy ho[ gly 'c hox vwlI sm`isAw dw GrylU ielwj 1. lsx 1 lsx dI klI Aqy lÔg nUM pIs lE[ ies qô bwAd ies 'c Sihd imks krky idn 'c G`t qô G`t 3 vwr lE[ ies nwl quhwfI gly dI hr sm`isAw dUr ho jwvygI[ 2. kwlI imrc 5 kwlIAwˆ imrcwˆ Aqy qulsI dy p`iqAwˆ nUM 1 k`p pwxI 'c pw ky aubwl lE[ jdô ieh kwVHw bx jwvy qwˆ ies 'c Sihd imlw ky idn 'c 2 vwr vrqô kro[ ies nwl gly 'c KrwS, KwˆsI Aqy ienPYkSn dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 3. sùkw DnIAw sùky DnIey nUM pIs ky aus 'c 1/2 c`mc imSrI imlw ky cbwE[ Aijhw idn 'c G`t qô G`t 3-4 vwr krn nwl gly dI KrwS qô Awrwm imldw hY Aqy quhwfI pRySwnI vI dUr huMdI hY[ 4. P`tkVI QoVHI ijhI P`tkVI nUM qvy 'qy grm krky pIs lE[ iPr 1 glws 'c grm pwxI krky aus 'c ies nUM imlw ky kurlI kro[ svyry Swm ies pwxI nwl grwry krn nwl quhwfI gly dI pRySwnI dUr ho jwvygI[ 5. ipAwz dw rs 1 glws grm pwxI 'c ipAwz dw rs pw ky pIx nwl vI gly 'c soj,KrwS jwˆ KwˆsI dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 6. iemlI dw pwxI iemlI nUM kuJ dyr pwxI 'c iBEˆ idE[ ies qô bwAd idn 'c 2 vwr ies dy pwxI nwl kurlI kro[ ies nwl quhwfy gly 'c KrwS, soj Aqy KwˆsI qô Awrwm imlygw[

bwAd 'c srIr dy izAwdw crbI vwlI Qwˆ 'qy KIry dw tùkVw rgVx nwl Bwr qyzI nwl Gtdw hY[ — gTIAw rog 'c Pwiedw roz KIry dI vrqô krn nwl gTIAw rog 'c Pwiedw huMdw hY[ jykr quhwfy joVwˆ 'c drd rihMdw hY qwˆ gwjr Aqy KIry dw jUs imlw ky pIE[ ies nUM pIx nwl XUirk AYisf dw p`Dr vI G`t huMdw hY[ — SUgr Aqy bl`f pRỲSr hor roz KIry dI vrqô krn nwl SUgr Aqy bl`f pRỲSr nUM vI kMtrol kIqw jw skdw hY[ — srIr dw qwpmwn smwn r`Kx leI grmIAwˆ dy idnwˆ 'c swfw srIr grm-srd hox kwrn kdykdy buKwr ho jwˆdw hY[ ienHwˆ idnwˆ 'c srIr dw qwpmwn smwn r`Kx leI KIry dy jUs dI vrqô kro[ — kYlostRwl kMtrol KIry 'c stIrwl huMdw hY jo ik kYlostRwl lYvl nUM G`t krn 'c mdd krdw hY[

mdr fyA syl

meI 13, 2018

70% q`k ifskwauNt

• rolr ih~p Aqy p~tW q~k kMm krdw hY • Pu~t rolr pYr dI Qkwvt nMU dUr krdw hY • l~qW dy ipCly pwsy leI rolr • Pu~lbwfI eyAr byg hItf bYk zIro grYyAvtI

,

,

Do, or er h Cras ,

,

,

, , ,

,

NO TAX FREE DELIVERY

knyfw ivc s`B qoN v`fw mswj cyAr stor, 100 qoN vI v~D iksm dy sihq sbMdI ifsplyA

knyfw ivc s`B qoN v`fw mswj cyAr stor

604-288-8588


28

Saturday - May 12, 2018

inMbU dw iClkw srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY dUr nvIˆ id`lI— grmIAwˆ ‘c lok inMbU dI izAwdw vrqô krdy hn[ poSitk guxwˆ nwl BrpUr inMbU srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô dUr r`Kdw hY[ Aksr AsIˆ inMbU dy iClikAwˆ nUM bykwr smJ ky kUVy ‘c sùt idMdy hn pr ies dw iClkw vI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ inMbU dw iClkw Bwr Gtwaux ‘c mddgwr hY[ ies ‘c pYkitn nwm dw q`q mOjUd huMdw hY, jo srIr ‘c jmHw PwlqU crbI nUM qyzI nwl G`t krdw hY, jy

qusIˆ motwpy qô Cutkwrw pwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies dI vrqô kro[ AwE jwxdy hwˆ inMbU dy iClikAwˆ nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry... 1. qxwA A`jkl hr ivAkqI qxwA nwl gRsq hY[ qxwA qô Cutkwrw pwaux leI inMbU dw iClkw sB qô bYst hY[ ies ‘c mOjUd PlyvonweIf qxwA nUM dUr krn ‘c mdd krdw hY[ 2. kŶsr kŶsr vrgI gMBIr bImwrI nwl lVx leI inMbU dy iClky kwPI PwiedymMd hn[ ies ‘c mOjUd q`q kŶsr dIAwˆ koSIkwvwˆ nwl lVx ‘c

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

mddgwr hn[ 3. mzbUq dMd inMbU dy iClikAwˆ ‘c 10 inMbU dy rs nwlô 10 guxw izAwdw ivtwimn Aqy kYlSIAm mOjUd huMdw hY[ ies dI vrqô krn nwl dMdwˆ nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. idl nUM r`Ky ishqmMd potwSIAm nwl BrpUr inMbU dw iClkw bl`f pRYSr nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[ ieh hwrt AtYk Aqy fwieibtIz vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qô bcwaûdw hY[ 5. Bwr G`t kry inMbU dy iClikAwˆ dI vrqô nwl Bwr nUM GtwieAw jw skdw hY[ ies leI jo lok Awpxw Bwr G`t krnw cwhuMdy hn aunHwˆ nUM inXimq rUp ‘c ies dI vrqô krnI cwhIdI hY[ 6. kolystrol Gtwaux ‘c shweI jy quhwfy srIr ‘c bYf kolystrol bhuq izAwdw ho igAw hY qwˆ qusIˆ inMbU dy iClikAwˆ dI vrqô SurU kr idE[ ies ‘c pwlIiPnwl PlyvonweIf huMdw hY, jo vDy hoey kolystrol nUM Gtw idMdw hY[ 7. ishqmMd h`fIAwˆ inMbU dy iClky h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwaûdy hn[ies leI jy qusIˆ AglI vwrI inMbU dw Awcwr pwE qwˆ iClikAwˆ smyq pwE[ ieh srIr ‘c kYlSIAm dI mwqrw nUM soKx ‘c mdd krdy hn, ijs nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 8. cmkdwr cmVI inMbU dy iClikAwˆ nwl qusIˆ cmVI sMbMDI keI sm`isAwvwˆ nUM dUr kr skdy ho[ ies ‘c mOjUd AŶtI-AwksIfŶt gux cmVI nUM inKwrx ‘c mdd krdy hn[

dsq dI sm`isAw qoˆ ho pRS y wn qwˆ ApxwE ieh GrylU aupwA nvIˆ id`lI— grmIAwˆ SurU huMdy hI keI qrHwˆ dIAwˆ hYlQ sbMDI sm`isAwvwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ aunHwˆ ‘cô iek sm`isAw hY dsq[ dsq l`gx ‘qy srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY Aqy srIr kmzor hox l`gdw hY[ jy ies ‘qy iDAwn nw id`qw jwvy qwˆ ieh sm`isAw kwPI vD skdI hY[ ies sm`isAw dy hox ‘qy pyt drd, pyt mroV, buKwr Awid sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ ies leI dsq dI sm`isAw qô jldI rwhq pwaux leI fwktrI ielwj dy nwl ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nUM ApxwE Aqy ies dw Pwiedw lE[ dsq rokx dy GrylU aupwA 1. dsq qô rwhq pwaux leI 5 gRwm jIrw Aqy 5 gRwm sÔP lY ky aus nUM pIs ky cUrx bxwE[ iPr 1 glws pwxI nwl ies dw 1 c`mc lE[ 2. dsq l`gx ‘qy eIsbgol nUM dhIˆ ‘c pw ky KwE[ 3. ies sm`isAw dy hox ‘qy 4 k`p pwxI ‘c 4 CotI ielwiecI pw ky audô qk aubwl lE jdô qk ik pwxI 3 k`p nw rih jwvy[ iPr ies nUM TMfw krky idn ‘c hr 4 GMty bwAd ies nUM pIE[ 4. jwmn dy p`iqAwˆ nUM sùkw ky pIs lE Aqy iPr ies ‘c 1/4 c`mc sŷDw nmk imlw ky ies nUM idn ‘c 2 vwr KwE[

5. KUnI dsq l`gx ‘qy gwˆ dy dùD nwl bixAw m`Kx kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ies

aupwA nUM krn nwl 10 qô 15 gRwm m`Kx KwE Aqy nwl hI 1 glws l`sI pIE[ 6. pyt dI grmI Aqy dsq rokx leI 7-8 isMGwVy KwE Aqy 1 glws l`sI dI vrqô kro[ 7. sMqry dy iClky sùkw lE Aqy pIs ky cUrx bxwE[ ies qrHwˆ mun`ky dy sùky bIj pIs ky cUrx bxw lE[ iPr ienHwˆ dovwˆ dI brwbr mwqrw nUM lY ky pwxI ‘c Gol ky pIE[


Saturday - May 12, 2018

29

grmIAwˆ ‘c jljIrw pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— grmIAwˆ ‘c jljIrw pIxw ishq leI lwBkwrI huMdw hY [ ies nwl srIr ‘c nmI bxI rihMdI hY, ijs nwl grmI dw Asr G`t huMdw hY[ ies ‘c mOjUd poSk q`q keI bImwrIAwˆ qô bcwaûdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM jljIrw bxwaux dw qrIkw Aqy ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... jljIrw bxwaux dI ivDI iek glws pwxI ‘c BuMinAw hoieAw jIrw pwaUfr, AMbcUr pwaUfr, kwlw nmk Aqy KMf pw ky imlwE[ ies ‘c pudInw Aqy hry DnIey dy p`iqAwˆ nUM pIs ky imlw lE[ bwAd ‘c inMbU Aqy brP pw ky pIE[ jljIrw pIx dy Pwiedy 1. zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fy srIr dy zihrIly pdwrQ dUr huMdy hn, ijs nwl sikn dI cmk vDdI hY[ 2. srdI-jukwm nUM dUr kry jljIrw pIx nwl srIr dI ieminaUtI vDdI hY, ijs nwl srdI-KMG qô bcwA rihMdw hY[ 3. aUrjw imldI hY ies ‘c ivtwimn sI huMdw hY, ijs nwl ies nUM pIx ‘qy qurMq aUrjw imldI hY[ 4. Bwr G`t kry jljIry nwl srIr dw mYtwbwlIzm vDdw hY, ijs nwl Bwr G`tdw hY[ 5. AnImIAw dI kmI

jljIry ‘c Awiern huMdw hY, jo KUn dI kmI (AnImIAw) qô bcwaûdw hY[ 6. nmI bxwey ies nUM pIx nwl srIr ‘c nmI bxI rihMdI hY, ijs nwl grmI dw Asr G`t jwˆdw hY[ 7. pwcn ikirAw TIk r`Ky jljIry ‘c Qwiemwl huMdw hY, jo pwcn ikirAw TIk r`Kdw hY Aqy kbz vI dUr huMdI

hY[ 8. grB AvsQw ‘c PwiedymMd ies ‘c Awiern Aqy kYlSIAm huMdw hY, jo grBvqI AOrqwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ 9. idmwg leI PwiedymMd jljIry ‘c ivtwimn bI-6 huMdw hY, ijs nwl idmwg dI qwkq vDdI hY[

cIkU krdw hY srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr nvIˆ id`lI— cIkU iek Aijhw Pl hY jo hr mOsm ‘c AwswnI nwl iml jwˆdw hY[ cIkU ‘c ivtwimn ey Aqy ivtwimn sI huMdw hY[ ies dy nwl hI ies Pl ‘c glUkoz vI huMdw hY[ ieh suAwdI hox dy nwl-nwl srIr nUM vI bhuq Pwiedy idMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM cIkU Kwx dy kuJ Aijhy hI Pwiedy d`s rhy hwˆ[ 1. A`Kwˆ leI vDIAw cIkU ‘c ivtwimn ey huMdw hY, jo buFypy ‘c hox vwlIAwˆ A`Kwˆ dI sm`isAw nUM dUr r`Kdw hY[ 2. aUrjw dw sroq cIkU ‘c glUkoz kwPI mwqrw ‘c huMdw hY , jo srIr nUM qurMq aUrjw pRdwn krdw hY[ jo lok rozwnw ksrq krdy hn aunHwˆ nUM aUrjw dI ijAwdw loV huMdI hY ies leI Aijhy lokwˆ nUM rozwnw cIkU Kwxy cwhIdy hn[ 3. AŶtI-ieMPlymytrI eyjMt cIkU ‘c tyinn dI cMgI mwqrw pweI jwˆdI hY, ijs kwrn ieh vDIAw AŶtI-ieMPlymytrI eyjMt hY[ dUjy Sbdwˆ ‘c ieh kbz, dsq Aqy AnImIAw vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qô bcwaûdw hY[ ies dy nwl hI ieh idl Aqy gurdy dIAwˆ bImwrIAwˆ qô vI bcwaûdw hY[ 4. kŶsr qô bcwaûdw hY cIkU ‘c ivtwimn ey, ivtwimn bI, AŶtIAwksIfŶt, PweIbr Aqy hor poSk q`q pwey jwˆdy hn, jo kŶsr rog qô bcwaûdy hn[ 5. h`fIAwˆ leI guxkwrI cIkU ‘c kYlSIAm, PwsPors Aqy Awiern

MOTHER’S Day SPECIAL .99 BUFFET

GOBIND SARVAR SCHOOL

$

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau

AsIN hr mOikAW leI kytirMg vI krdy hW

Tuesday fosw Day

5

$ .99

Sat - Sun THALI

12.99

$ Wednesday ibrXwnI Day

$

goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[

goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[

16 qoN 18 AweItmW

iPaUzn kuzIn

goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[

goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[

15

swaUQ ieMifAn Aqy ieMfo cwienIz

(AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

dI ijAwdw mwqrw pweI jwˆdI hY, jo h`fIAwˆ leI loVIˆdI huMdI hY[ies qrHwˆ cIkU h`fIAwˆ dy vwDy Aqy mzbUqI dyx ‘c shweI huMdw hY[ 6. grB AvsQw dOrwn lwBkwrI cIkU ‘c kwrbohweIfRyts Aqy hor loVIˆdy poSk q`q pwey jwˆdy hn , ijs kwrn ieh grBvqI AOrqwˆ Aqy dùD iplwaux vwlIAwˆ mwˆvwˆ leI lwBkwrI huMdw hY[ 7. hymostwitk pRoptIj cIkU ‘c hymostwitk pRoptIj dy gux vI pwey jwˆdy hn, ijs kwrn ieh KUn dy nukswn qô vI bcwaûdw hY[ ieh bvwsIr Aqy zKm nUM jldI TIk kr idMdw hY[ iksy kIVy dy k`tx ‘qy cIkU dy bIjwˆ nUM pIs ky aus zKm ‘qy lgwieAw jw skdw hY[ 8. dsq qô rwhq cIkU ‘c AŶtI fwierIAl gux huMdy hn[ pwxI ‘c cIkU nUM aubwl ky bxwey gey kwVHy nUM pIx nwl dsq qô rwhq imldI hY[ ieh bvwsIr Aqy pyicS qô vI rwhq idMdw hY[ 9. mwnisk ishq cIkU idmwg nUM Swˆq r`Kx ‘c mdd krdw hY[ ieh idmwg dIAwˆ nwVIAwˆ nUM Swˆq Aqy qxwA nUM G`t krdw hY[ ies qrHwˆ ieh AnIˆdrw, icMqw Aqy Avswd qô pIVq ivAkqIAwˆ leI lwBkwrI huMdw hY[ 10. srdI Aqy KMG cIkU ‘c pwey jwx vwly q`q KMG Aqy blgm dUr krdy hn[

9.99

Thursday krI Day

$

9.99

goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

604.288.7845

103 - 9386 120th St. Surrey

www.facebook.com/keralakitchensurrey/


30

Saturday - May 12, 2018

vwsqU dy ihswb nwl Gr ‘c r`Ko swmwn, nhIˆ hovygw koeI nukswn nvIˆ id`lI— Gr nUM sjwaux leI AOrqwˆ lytyst PYSn dy ihswb nwl swmwn lY ky AwaûdIAwˆ hn[ aus swmwn nUM qusIˆ Awpxy ihswb nwl r`K idMdy ho[ glq qrIikAwˆ nwl r`KIAwˆ hoeIAwˆ cIzwˆ dw aus Gr ‘c rihx vwly lokwˆ ‘qy cMgw Aqy mwVw dovwˆ qrHwˆ dw pRBwv pŶdw hY[ CotI-CotI g`lwˆ nUM iDAwn ‘c r`K ky Gr ‘c hmySw sùK-smir`DI bxI rihMdI hY[ ies qô ielwvw ies nwl Dn dI kmI nUM vI dUr kIqw jw skdw hY[ 1. AYkueyrIAm Gr ‘c r`KIAwˆ rMgI-ibrMgIAwˆ m`CIAwˆ dyKx ‘c bhuq sohxIAwˆ l`gdIAwˆ hn[ iehI kwrn hY ik izAwdwqr lok Gr ‘c AYkueyrIAm r`Kdy hn[ jy qusIˆ Gr ‘c sùK-smir`DI bxweI r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ ies nUM d`Kx idSw ‘c r`Ko[ ies nwl Gr ‘c swkwrwqmk aUrjw bxI rhygI[ 2. jùqy Aqy fstibn jùqy Aqy fstibn nUM hmySw p`Cm idSw ‘c hI

r`Kxw cwhIdw hY[ glq idSw ‘c ienHwˆ nUM r`Kx nwl AwriQk siQqI ‘c nukswn huMdw hY[ jy qusIˆ Gr ‘c sùK-smir`DI bxweI r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ ies nUM d`Kx idSw ‘c r`Ko[ ies nwl Gr ‘c swkwrwqmk aUrjw bxI rhygI[ 3. mùK duAwr ‘qy lgwE Pùl Gr dy mùK duAwr ‘qy gŷdy Aqy AMb dy p`iqAwˆ dI for lgwauxI cwhIdI hY[ ies nUM lgwaux nwl kdy vI Gr ‘c nkwrwqmk aUrjw nhIˆ AwaûdI[ qusIˆ dyiKAwˆ hovygw ik A`j vI ipMfw ‘c jdô vI ivAwh huMdy hn qwˆ Gr nUM sjwaux leI ienHwˆ p`qIAwˆ dI hI vrqô kIqI jwˆdI hY[ 4. pUrv idSw ‘c lgwE sUrj dI qsvIr pUrv idSw ‘c augdy hoey sUrj dI pŷitMg lgwaux nwl Gr ‘c sùK-SwˆqI bxI rihMdI hY[ vwsqU Swsqr muqwbk pUrv idSw ‘c AijhI pŷitMg lgwaux nwl Gr ‘c nkwrqwmk aUrjw bxI rihMdI hY[

5. hnUmwn jI dI qsvIr Gr ‘c kdy vI hnUmwn jI dI AijhI dI AijhI qsvIr nw lgwE ijs ‘c auh AwpxI

CwqI nUM PwV rhy hox[ Aijhw qsvIr nUM Gr ‘c lgwaux nwl Gr pirvwr dy lokwˆ dI Awps ‘c nhIˆ bxdI[

EvreIitMg krn nwl quhwnUM ho skdIAwˆ hn ieh sm`isAwvwˆ nvIˆ id`lI— jy swhmxy koeI psMd dI cIz peI hovy qwˆ aus nUM vwr-vwr Kwx dw mn krdw hY[ jy iek vwr KweIey qwˆ Kwˆdy hI jweIey, ijs nUM EveIitMg kihMdy hn[ h`d qô izAwdw Kwx nwl Bwr qwˆ vDdw hI hY nwl hI ishq nwl juVIAwˆ keI sm`isAwvwˆ vI ho skdIAwˆ hn[ jy qusIˆ vI EvrieitMg krdy ho qwˆ AwpxI ies Awdq ‘c suDwr ilAwE[ Aijhw krn nwl qusIˆ keI bImwrIAwˆ Aqy pRySwnIAwˆ hox qô

bc skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik EvieitMg krn nwl ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... 1. motwpw Evr eIitMg krn nwl Bwr vDxw qyzI nwl SurU ho jwˆdw hY[ Bwr vDx nwl hor keI bImwrIAwˆ srIr nUM jkV lŶdIAwˆ hn Aqy srIr dI bImwrIAwˆ nwl lVx dI qwkq G`t ho jwˆdI

hY[ 2. AYlrjI izAwdw mwqrw ‘c Kwxw Kwx nwl AYlrjI vI vD jwˆdI hY[ Kwx dIAwˆ cIzwˆ ijvŷ AMfw, dùD, m`CI, sI PUf, Anwj nwl bxIAwˆ cIzwˆ izAwdw Kwx nwl AYlrjI vD jwˆdI hY[ 3. kolYstrol vDxw Kwxy dIAwˆ keI cIzwˆ AijhIAwˆ huMdIAwˆ hn ijnHwˆ nUM izAwdw mwqrw ‘c Kwx nwl bl`f ‘c

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

kolYstrol dI mwqrw vD skdI hY[ ies dy ielwvw ies nwl idl Aqy hor sm`isAwvwˆ vI skdIAwˆ hn[ 4. muhwsy EvrieitMg krn nwl muhwsy vI vD skdy hn[ Aijhw audô huMdw hY jdô AsIˆ Aijhy PUfs dI izAwdw vrqô krdy hwˆ ijnHwˆ ‘c PYt izAwdw mwqrw ‘c huMdI hY[ PYt vwlw Bojn Kwx nwl muhwsy vD jwˆdy hn[ 5. AYsIiftI h`d qô izAwdw Kwx nwl AYsIiftI vDdI hY[ AYsIiftI hox nwl ivAkqI nUM kwPI id`kq huMdI hY[ AYsIiftI izAwdwqr sMqrw, tmwtr, cwklyt Aqy hor keI dvweIAwˆ Kwx nwl huMdI hY[ 6. bdbU EvreIitMg krn nwl ij`Qy keI sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn aûJ hI ies nwl srIr ‘cô bdbU vI Awaux l`gdI hY[ mwVI bdbU dI sm`isAw rỲf mIt dI izAwdw mwqrw lYx nwl huMdI hY[ ies leI kdy vI rỲf mIt dI izAwdw mwqrw nw KwE[ 7. ikfnI dI sm`isAw pRotIn vwly Kwd pdwrQ dI EvreIitMg vI ikfnI nUM nukswn phuMcw skdI hY[ ies nwl ikfnI dI p`QrI qk ho skdI hY[ ies qô bcx leI AwpxI fweIt ‘c pwlk zrUr Swml kro[ 8. Bùlx dI sm`isAw vwr-vwr PYt Aqy kwpr vwlIAwˆ cIzwˆ Kwx nwl XwddwSq kmzor huMdI hY Aqy idmwg kMm krnw bMd kr idMdw hY[ ies leI ienHwˆ cIzwˆ qô dUrI hI bxw ky r`Ko[ 9. soj dI sm`isAw nmkIn Aqy im`TIAwˆ cIzwˆ dI EvreIitMg vI soj dI sm`isAw KVI kr skdI hY[ ienHwˆ dovwˆ cIzwˆ dI mwqrw AwpxI fweIt ‘c G`t hI r`Ko[


Saturday - May 12, 2018

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123

31

mShUr AYktr rjnIkwˆq dy Gr ‘c bMb lwaux dI DmkI nvIˆ id`lI— qimlnwfU puls nUM SnIvwr Pon krky iek Axjwn ivAkqI ny rjnIkwˆq dy Gr bMb lwaux dI DmkI id`qI hY[ ieh Pon puls nUM Swm 6:27 imMt ‘qy AwieAw[ puls ies dI jwˆc kr rhI hY[ ey. AYn ` . AweI. muqwbk, qimlnwfU puls dy sUqrwˆ ny d`isAw ik aunwH ˆ nUM SnIvwr nUM iek nMbr qoˆ do Pon

Awey[pihlw Pon dupihr 1:50 ‘qy AwieAw[ Pon ‘c Axjwn ivAkqI ny muK ` mMqrI eI plwnIsvwmI dy Gr bMb lwaux dI DmkI id`qI[ muK ` mMqrI dy Gr bMb inroDk dsqy ByijAw igAw pr imilAw nhIˆ[ hwlwˆik ies qoˆ bwAd aunwH ˆ dy Gr dI sur ` iKAw vDw id`qI geI[

do lVkIAW dI zrUrq j`t is`K grcw 30 swl 5’-5’ sohxI, pVHI-ilKI, kYnyfIAn ieMmIgRWt lVkI leI lVky dI loV hY[ ikRpw krky auh hI pirvwr sMprk krn jo lVkI dI ieMfIAw irhMdI BYx 24 swl 5’-3’sohxI, pVHI- ilKI lVkI dw kYnyfIAn ieMmIgRWt jW istIjn lVky dw irSqw krvw skx[ sMprk kro: 770-934-6570 jW 587-709-4243

jsivMdr (JASWINDER)

Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[ Pon kro - 604-599-6656

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!


32

Saturday - May 12, 2018

27 swl dI hOt Adwkwrw nwl idKygw DrimMdr dw 61 swl dw bytw sMnI idEl muMbeI— bwlIvùf AYktr Ajy dyvgn stwrr iPlm ‘idRSm’ Pym Adwkwrw ieSIqw d`qw dI v`fI BYx qnUMSRI d`qw dy glYmr ieMfstrI dy nwl kVvwhtwˆ Bry irSqy rhy hn[ ieh jwxdy hoey vI ieSIqw glYmr vrlf ‘c AYkitv hY[

ipCly swl auh kipl Srmw nwl iPlm ‘iPrMgI’ ‘c nzr AweI sI[ iPlhwl ieMnI idnIˆ auh d`KxI iPlm ieMfstrI qy bwlIvùf ‘c sMquln bxw ky c`l rhI hY[ hwl hI ‘c aus ny iek ieMtrivaU dOrwn AwpxI izMdgI dIAwˆ keI g`lwˆ SwˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ jdô aus qô pùiCAw igAw kI ‘idRSm’ iPlm nwl quhwfy krIAr nUM ikMnw Pwiedw phuMicAw? ies dw jvwb idMdy hoey ieSIqw ny ikhw, ‘’mŶ

kMm qwˆ pihlwˆ vI kIqw sI pr pCwx ‘idRSm’ qô hI imlI hY[ iesy dOrwn hI lokwˆ nUM l`gw ik mŶ iek cMgI Adwkwrw hwˆ[ hux mYnUM iksy vI qrHwˆ dy SoA jwˆ iPlmwˆ leI AwfISn nhIˆ dyxy pŶdy[‘’ ‘idRSm’ qô bwAd ikMnIAwˆ iPlmwˆ dy AwPr Awey? ‘idRSm’ qô bwAd mYnUM kwPI izAwdw AwPr Awey qy izAwdw iPlmwˆ nUM mŶ nwˆh hI kIqI[ auh ies leI ikaû ik izAwdwqr iPlmwˆ ‘c mYnUM ‘idRSm’ vrgy hI ikrdwr iml rhy sn[ mYnUM CotI bytI dy hI ikrdwr imlx l`gy sn[ aunHwˆ swirAwˆ nUM mŶ mnHw kr id`qw[ iPr mYnUM ‘iPrMgI’ imlI qy hux sMnI idEl sr nwl mŶ kMm kr rhI hwˆ[‘’ sMnI idEl nwl kdô iPlm dI SUitMg SurU kIqI sI? mŶ ipCly idnIˆ hI CùtIAwˆ qô prqI hwˆ[ aus ‘qy jwx qô pihlwˆ mŶ ieh pRojYkt SurU kIqw sI[ aumId hY ik Agly mhIny ‘c ies dI SUitMg dubwrw SurU kr idAwˆgI[ ies iPlm ‘c sMnI idEl hY qy myry Epizt krx kpwfIAw hY[ mŶ ies iPlm nUM lY ky kwPI auqSwihq hwˆ[ auh ies leI ikaûik ies ‘c mŶ pihlI vwr AYkSn krn jw rhI hwˆ[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ru`ikAw hoieAw Dn vwps Awvygw[ kwnUMnI mwmilAwˆ dw inptwrw hovygw[ KuSIAw iv`c vwDw hovygw[ hwlwˆik sMqwn p`Koˆ ku`J muSiklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ jIvn swQI dI ishq vI icMqw dw kwrx rhygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) pRoprtI iv`c invyS leI ieh TIk smwˆ hY[ kwmXwbI dw nvwˆ rwh Ku`l irhw hY[ nvyˆ bxy sMbMDwˆ qo lwB hovygw[ AwiPs iv`c sih-krmI vI sihXog dyxgy[ ikqy bwhr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ jIvn swQI nwl ku`J injI pl bqIq krogy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ku`J lok quhwfw iemyj Krwb kr skdy hn[ guAwˆFI quhwnUM sihXog dyxgy[ Dn dy swDwrx Xog hn[ Dwrimk kMmwˆ iv`c smwˆ lwaux nwl lwB hovygw[ kuAwirAwˆ dy jIvn iv`c ipAwr dI bhwr Aw skdI hY[ dwn dyx dw lwB hovygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) iml jwˆ PYktrI mwlkwˆ nUM hVqwl jwˆ iksy hor pRySwnI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nOkrI pySw lokwˆ leI hwlwˆ ik mhInw swDwrx hI hY pr Awmdn Aqy KricAwˆ iv`c qwlmyl ibTwauxw QoVHw AOKw ho skdw hY[ jIvn iv`c ku`J nvwˆ krn dI pRyrxw imlygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) iksy kMm iv`c soc ivcwr ky hI h`Q pwauxw[ nvwˆ kMm krn qoˆ pihlwˆ aus dI hr p`Koˆ jwˆc jrUrI hY[ mukdmy bwjI qoˆ dUr hI rihxw cwhIdw hY[ iksy nUM auDwr dyx qoˆ bcoˆ ikauˆik pYsw fu`b vI skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) pyˆt sMbMDI rogwˆ qoˆ bcwA leI bwhr dy Kwxy qoˆ pRhyj jrUrI hY[ guAwˆFIAwˆ nwl lVweI hox dy Awswr vI njr Aw rhy hn[ koeI quhwfy qy njr r`K irhw hY, ies leI Awpxw kMm pUrI iemwndwrI nwl kro[ imhnq dw Pl quhwnUM jrUr imlygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ku`J lok quhwfw iemyj Krwb kr skdy hn[ guAwˆFI quhwnUM sihXog dyxgy[ Dn dy swDwrx Xog hn[ Dwrimk kMmwˆ iv`c smwˆ lwaux nwl lwB hovygw[ kuAwirAwˆ dy jIvn iv`c ipAwr dI bhwr Aw skdI hY[ dwn dyx dw lwB hovygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ru`ikAw hoieAw Dn vwps Awvygw[ kwnUMnI mwmilAwˆ dw inptwrw hovygw[ KuSIAw iv`c vwDw hovygw[ hwlwˆik sMqwn p`Koˆ ku`J muSiklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ jIvn swQI dI ishq vI icMqw dw kwrx rhygI[


Saturday - May 12, 2018

33

survIn cwvlw ‘qy l`gw 40 l`K rupey dI DoKwDVI krn dw doS huiSAwrpur— Qwxw istI puls ny bwlIvùf qy pwlIvùf dI mShUr AiBnyqrI survIn cwvlw dy nwl aus dy pqI AkSy T`kr qy Brw mnivMdr cwvlw iKlwP DoKwDVI krn dw mwmlw drj kIqw hY[ pRỲs kl`b ‘c iSkwieqkrqw sqpwl gupqw qy aus dy byty pMkj gupqw ny Awpxy vkIl nvIn jYrQ dI mOjUdgI ‘c mIfIAw nUM sMboiDq kridAwˆ ikhw ik ‘nIl b`ty sMnwtw’ iPlm dy inrmwx ‘c aukq iqMnwˆ ny aunHwˆ nwl 40 l`K rupey dI DoKwDVI kIqI hY[ sqpwl gupqw ny ikhw ik aunHwˆ dy id`qy 40 l`K rupey iPlm inrmwx kMpnI dI bjwey AiBnyqrI survIn cwvlw dy pqI AkSy T`kr dy Kwqy ‘c ikvŷ trwˆsPr hoey, ieh smJ nhIˆ Aw irhw[ mulzmwˆ dy ies rv`eIey qô ieh zwihr ho irhw hY ik aunHwˆ ny 40 l`K rupey nhIˆ id`qy hn[ ies qrHwˆ mulzmwˆ ny aunHwˆ nwl 40 l`K rupey dI is`Dy qOr ‘qy DoKwDVI kIqI hY[ pYsy fbl krn dw id`qw Jwˆsw sqpwl gupqw qy pMkj gupqw ny d`isAw, ‘pMjwb qy inaUzIlŶf ‘c auh iPlm AiBnyqrI survIn cwvlw qy aus dy Brw mnivMdr cwvlw nwl sMprk ‘c sn[ aunHwˆ ny swnUM d`isAw ik AsIˆ ‘nIl b`ty sMnwtw’ iPlm bxw rhy hwˆ[ qusIˆ 1 kroV rupey ienvYst kro[ 50 qô 60 l`K rupey qwˆ quhwnUM iPlm irlIz huMdy hI 6 mhIinAwˆ dy AMdr iml jwxgy, auQy qusIˆ ies rwhIˆ AwpxI rkm nUM fbl kr skdy ho[ mnivMdr qy survIn dIAwˆ g`lwˆ ‘c Aw ky AsIˆ iPlm inrmwx kMpnI dy nwˆ ‘qy 11 l`K qy 40 l`K rupey dw cỲk dy id`qw[ qknIkI KrwbI kwrn 11 l`K rupey swfy Kwqy ‘c vwps Aw gey pr 40 l`K rupey iPlm inrmwx kMpnI dy Kwqy ‘c SoA nhIˆ ho rhy sn[ iPlm 22 ApRYl 2016 nUM irlIz vI ho geI[ d`isAw igAw sI ik quhwfy pYsy irlIz dy 4 mhIinAwˆ bwAd vwps kr id`qy jwxgy pr nhIˆ kIqy gey[ iehI

nhIˆ ienHwˆ dy g`l krn dw qrIkw vI bdl igAw[ vkIl jYrQ ny doS lgwieAw ik ienHwˆ

100 vlô id`qy 40 l`K rupey iPlm inrmwx kM pnI 100 dy Kwqy dI bjwey survIn cwvlw dy pqI AkSy T`kr dy Kwqy ‘c ikvŷ trwˆsPr ho gey, au95 h vI 95 jwˆc dw ivSw hY[‘ 75 kI kihMdy hn AỲs. AỲc. E. lomyS Srmw 75 sMprk krn ‘qy Qwxw istI dy AỲs. AỲc. E. lomyS Srmw ny ikhw ik iSkwieqkrqw sqpwl gupqw dI iSkwieq dI jwˆc qô bwAd puls ny 25 mulzm survIn cwvlw qy aus dy pqI AkSy 25 T`kr invwsI jogySvrI muMbeI qy survIn cwvlw 5 dy Brw mnivMdr cwvlw invwsI cMfIgVH dy 5 iKlwP Dwrw 420 dy ADIn kys drj kr ilAw 0 hY[ puls vlô CyqI hI iqMnwˆ mulzmwˆ nUM Awpxw 0 p`K r`Kx leI noits id`qy jwxgy[ mwmly dI jwˆc qô bwAd doS shI pwey gey qwˆ puls mulzmwˆ iKlwP bxdI kwrvweI zrUr krygI[

ipRXMkw dy h`Q l`gw iek hor hwlIvùf pRojYkt

muMbeI — ipRXMkw copVw jld hI iek hor

hwlIvu`f pRojYkt ‘c kMm krdI nzr AwvygI[ drsAl, ipRXMkw hwlIvu`f stwr ivl simQ nwl iek twk SoA nUM host krn jw rhI hY, ijs ‘c auh izMdgI dy Asl hIroz bwry g`lwˆ krdI nzr AwvygI[ ivl simQ nwl ieh aunHwˆ dI XUitaUb sIrIz hovygI[ jwxkwrI muqwbk ivl simQ ny ip`Cly swl dsMbr ‘c XUitaUb jvwien kIqw sI[ Awpxy 50vyˆ jnmidn ‘qy ivl ny iek stMt vIfIE XUitaUb ‘qy lweIv kIqI sI jo iek cYirtI vrk sI[ XUitaUb dy cIP ibznY`s APsr rwbrt ny vIrvwr nUM ies SoA bwry AYlwn kIqw sI[ d`sxXog hY ik ipRXMkw copVw ienHIˆ idnIˆ AmrIkI tI. vI. SoA ‘kvwˆitko’ dy sIzn 3 ‘c nzr Aw rhI hY[ iPlmwˆ dI g`l krIey qwˆ ipRXMkw, slmwn Kwn dI iPlm ‘Bwrq’ ‘c bqOr lIf AiBnyqrI nzr Aw skdI hY[

...qwˆ ies vjHw krky rxbIr nUM ipAwrw ienswn mMndI hY AwlIAw muMbeI— bwlIvùf Adwkwrw AwlIAw B`t rxbIr kpUr nUM byh`d ipAwrw ienswn mMndI hY Aqy aus dw kihxw hY ik aus dy idl 'c koeI BydBwv nhIˆ hY[ AwlIAw ienHIˆ idnIˆ rxbIr nwl iPlm 'bRhmwsqr' ivc kMm kr rhI hY[ AwlIAw ny ikhw ik mŶ rxbIr nUM audô qô izAwdw cMgI qrHwˆ jwxnw SurU kIqw, jdô qô AsIˆ dohwˆ ny 'bRhmwsqr' ivc kMm krnw SurU kIqw hY[ Bwvŷ myrw aunHwˆ 'qy pihlw kRS sI pr hux mŶ rxbIr nwl prsnlI hor izAwdw ieMtrYkt krdI hwˆ pr aunHwˆ bwry jo g`l mYnUM sB qô izAwdw cMgI l`gdI hY, auh ieh ik auh bhuq hI ipAwry hn[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0


34

Saturday - May 12, 2018

ipqw nwl id`lI 'c jUs vycdy sn gulSn kumwr, Acwnk ieMJ bxy sn kroVwˆ dy mwlk mub M eI— sMgIq dI dunIAw 'c tI-sIrIz nwˆ nwl qihlkw mcwaux vwly gulSn kumwr dI A`j brQ AYnIvrisrI hY[ gulSn kumwr dw nwˆ iPlmI dunIAw dIAwˆ aunwH ˆ hsqIAwˆ 'c Swiml hY, ijnHwˆ ny kwPI G`t smyˆ qoˆ hI Sohrq dIAwˆ aunwH ˆ buld M IAwˆ nUM hwisl kr ilAw sI, ij`Qy phuc M pwauxw hr iksy dy v`s dI g`l nhIˆ[ id`lI dy rihx vwly gulSn kumwr dyKdy hI dyKdy sMgIq dI dunIAw dy byqwj bwdSwh Aqy kroVwˆ dy mwlk bxy sn[ gulSn kumwr dw pUrw nwˆ gulSn kumwr duAw hY[ gulSn pMjwbI pirvwr nwl sMbD M r`Kdy sn[ gulSn kumwr dy ipqw cMdr Bwn duAw id`lI dy dirAwgMj 'c jUs dI dukwn clwaud ˆ y sn, ijs 'c gulSn aunwH ˆ dw swQ idMdy sn[ ies qoˆ bwAd aunwH ˆ ny ieh kMm C`f id`lI 'c hI kYst y s dI dukwn KolH leI, ij`Qy auh ssqy BwA dIAwˆ kYstwˆ vycdy hud M y sn[ ijvyˆ hI kMm hOlI-hOlI A`gy vDx l`gw gulSn kumwr ny noiefw 'c 'tI-sIrIz kMpnI KolIH Aqy bwAd 'c mub M eI iSPt ho gey[ gulSn kumwr dI kMpnI ny krIb 10 swlwˆ 'c iPlm ieMsfstrI 'c AwpxI Dwk jmw leI[ ies dy nwl hI gulSn kumwr ny keI swry gwiekwˆ nUM lwˆc vI kIqw, ijs 'c sonMU ingm, AnurwDw pOfvwl, kumwr swnU vrgy nwˆ Swiml hn[ ie`Qˆo q`k ik gulSn kumwr ny Awpxy Brw ikRSxn duAw nUM bwlIvuf ` 'c AYt ˆ rI idvweI hwlwˆik auh jgHw bxwaux 'c Pyl ho gey[ gulSn kumwr Kud vI gwiek sn Aqy vDyry

BgqI gIq aunwH ˆ ny hI gwey hn, ijs 'c 'mYˆ bwlk qUM mwqw Syrw vwlIey' gIq sB qoˆ izAwdw ih`t hoieAw sI[ gulSn kumwr ny tI-sIrIz rwhIˆ sMgIq nUM lokwˆ dy Gr-Gr phuc M x dw kMm kIqw[ gulSn kumwr dw kql 12 Agsq 1997 nUM mub M eI dy iek mMdr dy bwhr golI mwr ky kr id`qw igAw sI[

gulSn kumwr dy kql dy ip`Cy AMfrvrlf dw h`Q sI[ ikhw jwˆdw hY ik gulSn kumwr ny zbrn vsUlI dI mMg dy A`gy Juk ` x qoˆ ienkwr kr id`qw sI, ijs dI vjHw kwrn aunwH ˆ dw kql kr id`qw igAw sI[ gulSn kumwr dy kql qoˆ bwAd tI-sIrIz dy ibznYs ` nUM aunwH ˆ dy byty BUSn kumwr Aqy bytI qulsI kumwr ny sMBwilAw[ qulsI kumwr ibhqrIn gwiek hY[ 'muJy qyrI' Aqy 'qum M jo Awey' gIq aunwH ˆ dy ih`t nMbrz 'c Swiml hn[ gulSn kumwr dy jIvn 'qy AwDwirq 'mugl' iPlm bxn jw rhI hY[ pihlwˆ ies rol leI AkSY kumwr nUM kwst kIqw jw irhw sI pr hux q`k koeI vI nwˆ qYA nhIˆ hoieAw hY[

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990


Saturday - May 12, 2018

35


36

Saturday - May 12, 2018

Punjabi Star - May 12 2018  
Punjabi Star - May 12 2018  
Advertisement