Punjabi Star - May 28 2016

www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 63 - SATURDAY, MAY 28, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

2

SATURDAY - May 28, 2016

0

WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC'S #1 KIA SUPERSTORE

S S E N D A M Y MA E C N A CLEAR IA K K C O T S N I NEW L L A N O ! S N MARKDOW PRE-OWNED INVENTORY and ALL

OFFER ENDS MAY 31

2011 MERCEDES-BENZ GLK-CLASS

2015 MINI 5 DOOR COOPER

3.5L V-6 ENGINE, 7-SPEED AUTO, AWD, FRONT DUAL ZONE A/C, MP3 DECODER, WIRELESS PHONE

WAS $26,995

REMOTE ENTRY, A/C, 1.5L 3-CYLINDER TURBO ENGINE, REAR LIFTING HATCH AND MANY MORE FEATURES

PAY JUST

WAS $27,995

$ CLEAROUT 67 PRICE $23,750 WEEK

STK# 35212

2014 TOYOTA MATRIX PAY JUST STK# 35221

$ CLEAROUT 41 PRICE $14,500 WEEK

WAS $14,995

$

STK# 35159

2014 KIA RIO LX+

SAVE OVER

4,985

JUST

69

$ STK# 35122

2016 KIA OPTIMA

SALE PRICE $ 23,554 JUST $

PAY JUST

CLEAROUT 34 PRICE $11,999 WEEK

24,535

$

STK# SR6365, MSRP $29,520

PAY JUST

ECONOMICAL 1.2L AUTO, FWD, MP3 DE-CODER, REAR BENCH SEATS, POWER STEERING & MORE

PAY JUST

CLEAROUT 37 PRICE $12,999 WEEK

$

STK# 33339

67

$

SAVE OVER

1,986 STK# OP6769, MSRP $25,540

WEEKLY PAYMENT

WEEKLY PAYMENT

2016 KIA SOUL

SALE PRICE $ 16,554 JUST $

47

$

SAVE OVER

2,566 STK# SO6X49 MSRP $19,120

WEEKLY PAYMENT

2013 DODGE CHARGER SRT 8

1.6L, MP3 DECODER, ABS BRAKES, SPLIT FOLDING REAR SEAT AND MANY MORE FEATURES

6.4L V-8 ENGINE, 5-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION, RWD, A/C, ALLOY RIMS, LEATHER SEATING, POWER SUNROOF, NAVIGATION AND MANY MORE FEATURES

PAY JUST

WAS $47,995

$ CLEAROUT 36 PRICE $12,500 WEEK

STK# 35163

2012 KIA FORTE KOUP SX

PAY JUST

$ CLEAROUT 95 PRICE $43,500 WEEK

STK# 35458

2016 KIA OPTIMA

2015 CHRYSLER 300 S-AWD

2.4L 6-SPEED, 173HP @ 6,000 RPM, A/C, AM/FM/XM STEREO, TRACTION CONTROL AND MORE

SALE PRICE $ 13,675 JUST $

3.6L V-6 8-SPD AUTO, HEATED DOOR MIRRORS, A/C, 300HP @ 6,350RPM, ALLOY RIM, SUNROOF, NAVI & MORE

PAY JUST

WAS $36,995

CLEAROUT 35 PRICE $12,500 WEEK $

STK# 35218

2013 KIA FORTE

PAY JUST

CLEAROUT 123 PRICE $33,500 WEEK $

STK# 35449

39

WEEKLY PAYMENT

2015 KIA OPTIMA

2.0L 6 SP AUTO, A/C, MP3, ABS BRKS, BLUETOOTH, WIRELESS PHONE CON., SPLIT FOLDING REAR SEAT

WAS $13,995

2016 KIA SORENTO

STK# 37519

2015 MITSUBISHI MIRAGE

2.5L 6-SPEED AUTO, TURN SIGNAL INDICATOR MIRRORS, ILLUMINATED ENTRY, REMOTE KEYLESS ENTRY, MP3, BLUETOOTH WIRELESS CONNECTIVITY

WAS $15,995

FOR 84 MONTHS ON SELECT MODELS

PAY JUST

$ CLEAROUT 69 PRICE $24,500 WEEK

WAS $17,995

2013 VOLKSWAGEN PASSAT

WAS $14,995

PLUS % FINANCE

1.8L ENGINE, CVT, A/C, REMOTE KEYLESS ENTRY, MP3, BLUETOOTH, WIRELESS PHONE CON., LOW TIRE PRESSURE WARNING, ABS BRAKES

$ CLEAROUT 49 PRICE $17,500 WEEK

WAS $16,995

DOWN

2015 NISSAN SENTRA

1.8L AUTOMATIC, ADJUSTABLE MIRRORS, REMOTE ENTRY AND MORE

WAS $19,995

0

$

$

SAVE OVER

3,880 STK# RO6957 MSRP $17,555

2017 KIA SPORTAGE

SALE PRICE $ 25,754 JUST $

73

WEEKLY PAYMENT

$

SAVE OVER

1,066 STK# SP7538 MSRP $26,820

2.4L ENGINE, 6-SPEED AUTO, TURN SIGNAL INDICATOR MIRRORS, MP3 DECODER, FRONT FOG LIGHT & MORE

PAY JUST

WAS $20,995

$ CLEAROUT 32 PRICE $11,500 WEEK

STK# 34846

PAY JUST

$ CLEAROUT 49 PRICE $17,500 WEEK

STK# 35461

COME AND CHECK MANY MORE IN-STORE DEALS!!! OFFER AVAILABLE TILL MAY 31st, 2016

Harry Oberoi

Nav Singh

Bobby Bains

Sales Manager

Senior Product Advisor

Product Advisor

KIA SURREY our 16299 FRASERVIEW HWY. y k a e p s We anguage! 604-596-3250 l

The Power to Surprise

www.applewoodsurrey.ca

Offer(s) available on select new 2016/2017 models through participating dealers to quali ed retail customers who take delivery from May 3 to 31, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,725, [$X OMVIC fee], $X tire fee, and $X A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel- ll charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise speci ed). Other lease and nancing options also available. 0% nancing on all 2016 models. Available discount is deducted from the negotiated purchase price before taxes. Certain conditions apply. See your dealer for complete details. Representative Financing Example: Financing offer available on approved credit (OAC), on a new 2016 Forte Sedan LX MT (FO541G) with a selling price of $XX,XXX is based on monthly payments of $XX for 24 months at 0% with a $X down payment and rst monthly payment due at nance inception. Offer also includes $4,000 discount ($3,500 loan credit and $500 competitive bonus** or loyalty bonus¶). Other taxes, registration, insurance and licensing fees are excluded. **$500/$750 competitive bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between May 3 and May 31, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle. Competitive models include speci c VW, Toyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, Land Rover, In niti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo, Buick and Jaguar vehicles. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between May 3 and May 31, 2016 upon proof of current ownership/ registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. $60 gift will be awarded in the form of 20,000 Kia Member Rewards Dealer Points which can be redeemed at the participating Kia dealership in Canada where the customer took the test drive. $60 gift can be used towards the purchase of parts, services, accessories or maintenance. In order for the points to be awarded, customers must have a Kia Member account. The Kia Member Rewards Program is open to any licensed driver with a Canadian mailing address and enrollment in the Program is free for the purposes of this promotion. Further details about the Program and Dealer Points are available at kia.ca/member-rewards. °Your local dealer may be closed May 15. Visit kia.ca/ nd-a-dealer for dealership hours. §No Purchase Necessary. Enter by taking a test drive at a participating dealer or online at kia.ca/drivetosurprise. Open to Canadian residents over the age of majority. Contest begins May 3, 2016 and ends June 30, 2016 at 11:59 pm ET. 30 Prizes will be awarded (10 to Quebec residents, 20 to residents of rest of Canada). Each prize consists of winner’s choice of a trip experience up to $10,000, or $10,000 towards a Kia vehicle purchase/lease. Complete contest rules in dealership or at kia.ca/drivetosurprise. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/ 2016 Forte SX AT (FO748G)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $42,295/$26,695/$27,495. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traf c Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

ijld: 13 AMk 63 - SATURDAY, MAY 28, 2016

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ iSv sYnw i^lw& ibAws pul ‘qy Drnw reIAw - ihMdU iSv sYnw v`loˆ pMjwb iv`c jwgo rYlI k`Fx dy id`qy gey s`dy dy ivroD iv`c A`j v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ ibAws dirAw dy pul dy dovyˆ pwsy nMgIAwˆ ikrpwnwˆ, brCy lihrw

ky ivroD kIqw igAw[ A`j swrw idn mwhOl qxwApUrvk bixAw irhw[ sVk Aqy dirAw pul dy dovyˆ pwsy v`fI igxqI pulIs krmI qwienwq kIqy gey sn[ ienHwˆ dI ingrwnI AYs.AYs.pI. AMimRqsr (idhwqI) Aqy dUjy pwsy kpUrQlw dy AYs.AYs.pI. kr rhy sn[ mOky qoˆ pRwpq jwxkwrI Anuswr ipCly idnIˆ ihMdU iSv sYnw v`loˆ cMfIgVH qoˆ AMimRqsr q`k jwgo rYlI k`Fx sbMDI AYlwn kIqw igAw sI[ ies dw is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ ivroD kIqw jw irhw sI, ijs kwrn ihMdU iSv sYnw v`loˆ

pRogrwm r`d kr id`qw igAw sI[ dUsry pwsy kuJ is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ ihMdU iSv sYnw dw s^q ivroD kIqw jw irhw sI Aqy AYlwn kIqw igAw sI ik ies rYlI nUM ibAws pul qoˆ A`gy nhIˆ jwx id`qw jwvygw[ ies sbMDI A`j pMjwb dy v`K-v`K izilHAwˆ iv`coˆ v`fI igxqI iv`c is`K jQybMdIAwˆ dy numwieMdy ikrpwnwˆ, brCy Aqy mwrU hiQAwr lY ky ibAws pul nyVy Amwnq sr gurduAwry pu`jy hoey sn[ ienHwˆ ny A`j ibAws pul dy dovyˆ pwsy pMjwb Aqy kyˆdr srkwr ivru`D nwArybwzI kIqI Aqy iSv sYnw AwgUAwˆ nUM vMgwirAw[ is`K AwgUAwˆ ny ibAws pul dy ivcwly kuJ imMtwˆ leI nMgIAwˆ ikrpwn lihrw ky Drnw id`qw, ijs kwrn AwvwjweI pRBwivq hoeI[ bwkI swrw idn AwvwjweI Awm vwˆg c`ldI rhI pr sihm dw mwhOl bixAw irhw[ ies mOky kpUrQlw pulIs v`loˆ suBwnpur nwkw lw ky hryk vwhn nUM rok ky bdlvyˆ rsqy AMimRqsr ByijAw jw irhw sI[ is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ krIb cwr vjy smwpqI krn auprMq lokwˆ Aqy pulIs ny su`K dw swh ilAw[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

‘nwnkI’ qy ‘ikrpw’ smyq cYirtI leI dOVy kYnyfIAn mMqrI nvdIp isMG bYˆs torwˆto—ienovySn, swieMs Aqy ieknwimk fYvlpmYˆt bwry kYnyfIAn mMqrI nvdIp isMG bYˆs ny AYqvwr nUM AwpxIAwˆ DIAwˆ nwnkI Aqy ikrpw smyq gurU goibMd isMG iclfRn PwaUˆfySn cYirtI dOV ivc ih`sw ilAw[ aunHwˆ ny AwpxI ies dOV nUM Awpxy mrhUm AMkl Ajmyr isMG is`DU smripq kIqw, ijnHwˆ ny ies AwrgynweIjySn dI sQwpnw kIqI sI[ ies AwrgynweIjySn v`loˆ hr swl ies cYirtI dOV dw AwXojn krvwieAw jwˆdw hY[ ies dOV ivc nvdIp isMG bYˆs qoˆ ielwvw brYˆptn pUrbI qoˆ AY`m. pI. rwj gryvwl Aqy mYtro pMjwbI sports kl`b dy mYˆbrwˆ ny vI ih`sw ilAw[

‘mYijk lyfI’ rSIdw swmjI pUMjI Gutwly ‘c doSI

SRI hymkuMt swihb dy duAwr KolHy hymkuMt swihb dy duAwr SrDwlUAwˆ leI Kol id`qy gey hn[ goivMdGwt iv`c gurduAwrw

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

pRbMDk kmytI dy Ahudydwr ny d`isAw ik iqMn hzwr qoˆ v`D is`K SrDwlU ie`Qy pu`jy hoey hn[ bu`Dvwr svyr 10 vjy Ardws kIqI geI Aqy 11 vjy suKmnI swihb dw pwT kIqw igAw[ bwAd dupihr 1 vjy gurU gRMQ swihb qoˆ vwk ilAw igAw[ hymkuMt swihb hr swl AkqUbr mhIny bMd kr id`qw jwˆdw hY Aqy meI iv`c dubwrw KolH id`qw jwˆdw hY[

vYnkUvr proivMSIAl kort vloN ‘mYijk lyfI’ rSIdw swmjI (notrI pbilk) 110 mIlIAn fwlr pUMjI skIm dy Gutwly ‘c doSI pweI geI hY[ swmjI pihlW hI bI sI skaurtI kmISn vloN 33 mIlIAn fwlr dy jurmwny dw swhmxw kr rhI hY[

ies swbkw notrI pbilk vloN 2003 qoN 2012 q~k pUMjI skIm dy qihq pUMjInvySkW nMu 12% ivAwj dyx dy vwAdy dy iekrwrnwmy bxwey gey sn, pr swmjI ny nvySkw dI pUMjI dw Bugqwn iek dUjy invySk ivckwr hI krdI rhI[

4

SATURDAY - May 28, 2016

F`frIAwˆvwly ‘qy hmly sbMDI Cy hor kwbU, ie`k skwrpIE brwmd

luiDAwxw, (cImw)luiDAwxw pulIs ny sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ ‘qy hmly dy mwmly iv`c A`j Cy hor mulzmwˆ nUM igR&qwr kIqw hY[ ienHwˆ iv`c 3 mulzm Aijhy hn, jo ik tkswl dy gurduAwrw mihqw cOk dy rihx vwly hn[ mulzmwˆ koloˆ pulIs ny kwlI skwrpIE g`fI vI brwmd kIqI hY, jo ik mulzmwˆ ny vwrdwq leI iesqymwl kIqI hY[ g`fI dI rijstRySn id`lI nMbr dI hY[ pulIs v`loˆ PVy gey mulzmwˆ dI pCwx gurivMdr isMG vwsI ipMf dyvIAwpur Qwxw ksolw XUpI hwl vwsI gurduAwrw mihqw AMimRqsr, AmrjIq isMG ipMf rweypur XUpI hwl vwsI vwsI gurduAwrw mihqw AMimRqsr, gurpRIq isMG &rIdkot hwl vwsI gurduAwrw mihqw AMimRqsr, gurmIq isMG vwsI ipMf kmwlw bodlw izlHw i&rozpur, gurnwm isMG ipMf jIKrwvw i&rozpur, pRIqm isMG vwsI ipMf goKIvwlw izlHw iProzpur vjoˆ hoeI hY[ pulIs ny mulzmwˆ nUM A`j Adwlq iv`c pyS kIqw, ij`Qy Adwlq ny mulzmwˆ nUM do idn dy pulIs irmwˆf ‘qy Byj id`qw hY[ iesy dOrwn pulIs v`loˆ pihlwˆ igR&qwr kIqy gey cwr mulzm mihqw vwsI hrdyv isMG, ipMf CMdVw vwsI ggndIp isMG Aqy jspRIq isMG, luiDAwxw vwsI mnjIq isMG nUM A`j pulIs ny jylH Byj id`qw[pihlwˆ

suKbIr bwdl pMjwb dy gYˆgstrwˆ dw AwgU: cMnI

ieh pMj idn dy pulIs irmwˆf ‘qy sn[ iesy dOrwn mulzmwˆ nUM jdoˆ A`j pulIs ny Adwlq iv`c pyS kIqw qwˆ A`j iPr tkswl nwl sbMDq AwgUAwˆ ny auQy nwArybwzI kIqI[ ies qoˆ bwAd kuJ AwgUAwˆ ny mIfIAw dy PotogRwPrwˆ nUM Poto iK`cx qoˆ vI mnHwˆ kIqw[ pulIs kimSnr jiqMdr isMG AOlK ny d`isAw ik pulIs mwmly dI pVqwl kr rhI

hY[ hux q`k 14 mulzm igR&qwr kIqy jw cu`ky hn Aqy 30 v`D mulzm hmly iv`c Swml sn[ bwkI mulzmwˆ dI igR&qwrI leI pulIs ny v`K v`K tImwˆ bxw ky kMm kr rhI hY[ iesy dOrwn is`K pRcwrk sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ‘qy hmlw dy mwmly iv`c A`j cMfIgVH qoˆ id sYˆtrl POrYˆisk swieMs lYbwrtrI

mukyrIAwˆ, -kwˆgrs dy ivroDI iDr dy AwgU crnjIq isMG cMnI ny A`j ie`Qy ikhw ik aup mu`K mMqrI suKbIr isMG gYˆgstrwˆ dw AwgU hY Aqy ienHwˆ gYˆgstrwˆ nUM Awauˆdy idnwˆ iv`c ivroDIAwˆ i^lw& coxwˆ ij`qx leI vriqAw jwvygw[ ie`Qy rYst hwaUs iv`c pwrtI AwgUAwˆ dI mIitMg auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ivDwiek cMnI ny doS lwieAw ik aup mu`K mMqrI v`loˆ pYdw kIqw igAw mwPIAw sUby iv`c kMm kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny hmySw sUby dy ih`qwˆ nwl iKlvwV kIqw hY Aqy s`qw ‘qy kwbz hox leI pMjwbI boldy ielwky Aqy cMfIgVH pMjwb nUM dyx, 1984 dy dMigAwˆ, pwxIAwˆ

(sIAYPsIAYl) dI tIm ny luiDAwxw dI nihr kol bwVyvwl rof ‘qy hoey hmly vwlI Qwˆ ‘qy phuMc ky swry krweIm sIn nUM dubwrw qoˆ krky vyiKAw[ sIAYPsIAYl dI tIm A`j pihlwˆ luiDAwxw pulIs kimSnr dPqr phuMcI, ij`Qoˆ luiDAwxw pulIs dy fIsIpI Drumn inMbly, eyfIsIpI blkwr isMG, eysIpI ruipMdr srwˆ, ieMspYktr muhMmd jmIl Aqy hor pulIs mulwzm tIm nUM lY ky vwrdwq sQwn ‘qy phuMcy[ pUrI tIm ny mulzmwˆ v`loˆ Aqy pIVq p`K v`loˆ d`sy gey vyrivAwˆ muqwbk dubwrw krweIm sIn irkMstr`kt kIqw[ ies qoˆ bwAd tIm ny fIAYmsI hspqwl dw dOrw kIqw Aqy ies hmly iv`c mwry gey sMq BuipMdr isMG F`kIvwl dw ielwj krn vwly fwktrwˆ nwl mulwkwq krky aunHwˆ koloˆ hmly iv`c iesqymwl hoey hiQAwrwˆ bwry pu`iCAw[ iPr tIm ny isvl hspqwl iv`c sMq F`kIvwl dw postmwrtm krn vwly fwktrwˆ dI tIm nwl vI mulwkwq kIqI[ tIm ny luiDAwxw dy A&srwˆ nwl g`lbwq kIqI Aqy mulzmwˆ koloˆ hux q`k kIqI geI swrI pu`C pVqwl dy vyrvy vI ley[ sIAYPAYsAYl dI tIm jldI hI irport bxw ky auc pulIs AiDkwrIAwˆ nUM ByjygI[

dy msly auTwaux dw FOˆg rcwieAw hY[ s`qw ‘qy kbzw kridAwˆ hI ieh mu`dy driknwr kr id`qy jwˆdy hn[ aunHwˆ AkwlI dl v`loˆ pMjwbI sUby dI 50vIˆ vrHygMF ‘pMjwbI gOrv dy vrHy’ vjoˆ mnwaux dy kIqy AYlwn nUM QoQw krwr id`qw[ aunHwˆ doS lwieAw ik sMq F`frIAwˆvwly ‘qy hoieAw hmlw gRih mMqrI suKbIr bwdl dI imlIBugq nwl hoieAw hY Aqy hmly dI jwxkwrI mu`K mMqrI nUM pihlwˆ qoˆ hI sI[ aunHwˆ ikhw ik jykr pMjwb srkwr nUM s`cmu`c sMq F`frIAwˆvwly nwl hmdrdI hY qwˆ tkswl dy muKI iKlw& qurMq kwrvweI krnI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik sUby iv`c Amn knUMn dI siQqI bdqr ho cu`kI hY Aqy gRih mMqrI nUM Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy dyxw cwhIdw hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - May 28, 2016

5

bwdl qy kYptn ivckwr smJOiqAwˆ dy myry kol puKqw sbUq

mwCIvwVw swihb, (cImw)- kwˆgrs pwrtI qoˆ v`K hoey pMjwb dI rwjnIqI dy sInIAr AwgU qy swbkw AY`m. pI. jgmIq isMG brwV ny ikhw ik pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy kwˆgrs pRDwn kY. AmirMdr isMG iKlw& isAwsI smJOiqAwˆ dy aunHwˆ kol puKqw sbUq hn Aqy dovyˆ AwgU AwpxI pwrtI dy vrkrwˆ Aqy pMjwb dI BolI-BwlI jnqw nUM guMmrwh krky isAwsI lwB lY rhy hn[ ieh pRgtwvw jgmIq isMG brwV v`loˆ mwCIvwVw nyVy ipMf imlkovwl dy KudkuSI krn vwly ikswn gurdIp isMG dy pirvwr nwl du`K dw pRgtwvw krn auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik bwdl qy kYptn ivckwr sB qoˆ v`fy isAwsI smJOqy dw sbUq ieh hY ik KfUr swihb dI izmnI cox ivc aumIdvwr dw AYlwn hox dy bwvjUd vI kwˆgrs hweIkmwˆf dy ault jw ky ienHwˆ coxwˆ dw bweIkwt kIqw igAw Aqy ieh sIt AkwlI dl dI JolI pweI geI Aqy ies

qoˆ pihlwˆ bwdlwˆ ny vI pitAwlw dI sIt ‘qy izAwdw cox pRcwr nw krky ieh sIt kwˆgrs dI JolI pweI sI[ ies qoˆ ielwvw ienHwˆ dovwˆ AwgUAwˆ ivckwr isAwsI smJOqy dy hor vI keI puKqw sbUq hn jo auh jnqk krdy rihxgy[ ipMf imlkovwl nyVy sqluj dirAw ‘c inXmwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ aufw ky kIqI jw rhI ryq mweIinMg bwry aunHwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ dI Sih ‘qy pMjwb nUM mwPIAw rwj ny brbwdI kMFy ilAw ky KVHw kr id`qw hY[ pMjwb ivc AkwlI-Bwjpw dy rwj ‘c ikswn isrP 5-5 l`K rupey dy krzy leI KudkuSIAwˆ kr rhy hn, jykr kyˆdr srkwr ny pMjwb dy ikswnwˆ nUM koeI v`fw pYkyj nw id`qw qwˆ ikswnI ih`qwˆ leI iek v`fw AMdoln AwrMiBAw jwvygw[ ies mOky aunHwˆ nwl mnjIq isMG JlbUtI, AmndIp isMG mwˆgt swbkw pRDwn ngr kOˆsl cmkOr swihb, primMdr isMG syKoˆ, sMdIp isMG j`sVwˆ, jgqwr isMG kwlw qy ikRpwl isMG ig`l vI mOjUd sn[

suKbIr dI ‘suMdrIkrn’ Xojnw qoˆ Bwjpw qiVMg

AMimRqsr, -aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl v`loˆ sRI hirmMdr swihb dy Awly duAwly dy suMdrIkrn leI aulIkI Xojnw qihq ieQy sRI hrimMdr swihb dy pRmu`K rsqy nUM pYdl zon bxwaux dy PYsly i^lw& Bwjpw sVkwˆ ‘qy Aw geI hY[ pYdl zon bxwaux vwsqy ieQy lweIAwˆ jw rhIAwˆ rokwˆ dw ivroD kridAwˆ Bwjpw AwgUAwˆ ny ifptI kimSnr nUM mMg p`qr id`qw Aqy ies i^lw& c`l rhy Drny ‘c vI SmUlIAq kIqI[ srkwr v`loˆ suMdrIkrn Xojnw hyT Puhwrw

cOk qoˆ sRI hirmMdr swihb qk dy rsqy nUM pYdl zon bxwieAw jw irhw hY[ ies rsqy ‘qy vwhnwˆ nUM rokx vwsqy keI Qwvwˆ ‘qy bYrIkyf lwey jw rhy hn[ ies rsqy nUM pYdl zon bxwaux nwl ieQy rozwnw hzwrwˆ dI igxqI ‘c dyS ivdyS qoˆ Awauˆdy SrDwlUAwˆ nUM rwhq imlygI[ vpwrIAwˆ dwAvw kr rhy hn ik rokwˆ kwrn aunHwˆ dw vpwr pRBwivq hovygw jdoˆ ik irhwieSI lokwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dy cwr phIAw vwhn Grwˆ qk nhIˆ phuMc skxgy[

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI qlwkSudw lVkI, aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI pVHI ilKI lVkI leI knyfIAn istIjn jW knyfIAn ieMmIgrWt lVky dI jrUrq hY[ qlwkSudw lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[ lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 778-322-5242

6

SATURDAY - May 28, 2016

ihnw iek AMk nwl inSwnw lwaux qoˆ KuMJI imaUinK, -ivSv dI swbkw nMbr iek inSwnybwz ihnw is`DU A`j ieQy AweIAYsAYsAYP ivSv k`p dy AwKrI idn mihlw 10 mItr eyAr ipstl mukwbly iv`c iek AMk nwl PweInl iv`c jgHw bxwaux qoˆ KuMJ geI[ ElMipk SUitMg sYˆtr iv`c ihnw AMiqm AMk qwilkw iv`c 104 inSwnybwzwˆ ‘coˆ 12vyˆ Qwˆ ‘qy rhI[ ihnw ny 384 AMkwˆ qoˆ v`D dw skor bxwieAw[ tUrnwmYˆt dw son qZmw srbIAw dI bobwnw vyilkoivc ny jdik cwˆdI qy kwˆsy dy qZmy kRmvwr spyn dI sonIAw qy cIn dI myˆgukvy Jwˆg dy ih`sy Awey[ PweInl iv`c pu`jI srbIAw dI A`TvIˆ inSwnybwz ny AwiKr nUM son qZmw PuMifAw[ aus

vtsAYp ny sulJwieAw drbwr swihb qoˆ gwieb hoey b`cy dw mwmlw

ny 385 AMkwˆ dw skor bxwieAw sI qy aus dy ihnw dy mukwbly G`t ‘ienr 10’ AMk sI[ hornwˆ BwrqIAwˆ ‘c Svyqw isMG ny 378 qy sRI invyqw prmwnMQm ny 377 AMkwˆ dw skor bxwieAw qy dovyˆ kRmvwr 47vyˆ qy 52vyˆ sQwn ‘qy rhIAwˆ[ hornwˆ mukwbilAwˆ iv`c cYn isMG ny purSwˆ dI 50 mItr rwie&l QRI puzISn dy kuAwlIPwier iv`c 1170 AMkwˆ dw skor bxwieAw qy 38vyˆ sQwn ‘qy irhw[ AmrIkw dy swbkw ElMipk cYˆpIAn mYiQaUz iemMs ny son jdik srbIAw dy imlyˆko syibc ny cwˆdI Aqy AwstRIAw dy gyrnot rMplr ny kwˆsy dw qZmw PuMifAw[

luiDAwxw(cImw)- AYqvwr nUM 3 bytIAwˆ Aqy 4 mhIny dy mwsUm byty dy nwl iProzpur qoˆ m`Qw tykx AMimRqsr drbwr swihb geI spnw nwmI AOrq nUM g`lwˆ ivc lw ky iek AOrq ny aus dy 4 mhIny dy mwsUm byty nUM Agvw krky lY geI[ ies mwmly ivc ijQy iek pwsy AMimRqsr puls ny kys drj krky doSI AOrq dI Bwl SurU kr id`qI hY, auQy luiDAxw dy pyˆt dy vpwrI dy vtsAYp ‘qy Awey mYisz Aqy aus dI smJdwrI ny ies mwmly nUM iqMn idnwˆ ivc hI sulJw id`qw Aqy aus ny doSI AOrq nUM b`cy smyq Qwxw koqvwlI dI puls dy hvwly krvw id`qw[ jwxkwrI idMidAwˆ Qwxw muKI suimq sUd ny d`isAw ik aunHwˆ nUM A`j svyry krIb 11 vjy bRwaUn rof ‘qy pyˆt dw kMm krn vwly mihMdr isMG ny sUcnw id`qI ik aus ny Awpxy dosqwˆ dy nwl iml ky vtsAYp ‘qy iek gru`p bxwieAw hoieAw hY, ijQy aunHwˆ nUM iek 4 mhIny dy b`cy dy guMm hox dI jwxkwrI imlI sI Aqy nwl hI b`cy dI Poto vI sI[ A`j svyry auh Awpxy iksy kMm krky rylvy stySn dy koloˆ guzr irhw sI qwˆ aus dI nzr iekdm mwsUm b`cy ‘qy peI[ aus nUM Acwnk Xwd AwieAw ik Aijhy hI iek guMm hoey b`cy dI Poto aus dy gru`p ‘c AweI hY[ jdoˆ aus ny vtsAYp gru`p ivc AweI Poto Aqy b`cy dy k`piVAwˆ nUM Pu`tpwQ ‘qy bYTI AOrq Aqy b`cy dy nwl imlwieAw qwˆ sB kuJ auhI dyK ky auh dMg rih igAw, ijs qoˆ bwAd aus ny qurMq auQy kol hI ifaUtI kr rhy ey. AY`s. AweI. nUM mOky ‘qy

bulwieAw Aqy dovwˆ nUM puls dy hvwly kr id`qw[ puls dy muqwibk doSI AOrq dI pCwx XU. pI. dI rihx vwlI rjnI dy rUp ivc hoeI hY, ijs nUM igRPqwr krky AMimRqsr puls dy hvwly kr id`qw igAw hY[ S`k pRgt kIqw jw irhw hY ik aukq AOrq iksy igroh dI mYˆbr hY Aqy aus ny b`cw A`gy iksy nUM vycxw sI[

g`lwˆ ‘c lgw ky Agvw kIqw mwsUm AOrq ny d`isAw ik jdoˆ auh m`Qw tykx leI jw rhI sI qwˆ aukq AOrq aus dy kol Aw geI Aqy aus nUM g`lwˆ ivc lgw ilAw, ijs qoˆ bwAd kuJ GMty auh iek dUjy dy kol hI bYTy rhy[ jdoˆ auh AwpxIAwˆ bytIAwˆ nUM lMgr KuAwaux leI jwx l`gI qwˆ aus ny ieh kih ky 4 mhIny dy mwsUm nUM PV ilAw ik auh aus nUM suAw idMdI hY pr jdoˆ auh vwps AweI qwˆ Awpxw b`cw gwieb dyK ky dMg rih geI[

hYbq au`lw bixAw A&gwn qwilbwn dw muKI kwbul, -HAIBATULLAHAmrIkI fron hmly iv`c mu`lHw mnsUr dI mOq hox dI AiDkwrk qOr auqy puStI mgroˆ APgwn qwilbwn ny Awpxy G`t jwxy pCwxy Dwrimk ipCokV vwly hYbq au`lw AKuMdzwdw nUM A`j nvwˆ muKI Qwp id`qw[ ieh AYlwn Aqy rwjDwnI kwbul nyVy SkqISwlI AwqmGwqI bMb Dmwky ieko smyˆ hoey[ mu`lHw mnsUr dy shwiek vjoˆ kMm kr cu`ky AKuMdzwdw nUM v`fI p`Dr auqy tu`t B`j dw iSkwr hoeI AiqvwdI lihr iv`c srb pRvwnq AwgU vjoˆ dyiKAw jw irhw hY[ hwlwˆik Ajy ieh sp`St nhIˆ ik auh 15 swlw qoˆ c`l rhI KwnwjMgI dy ^wqmy leI g`lbwq krn dw ie`Cuk hY jwˆ nhIˆ[

2.25*

5 Years variable closed

2.49*

5 Years fixed closed

SATURDAY - May 28, 2016

7

pihlI vwr kYpItl gu`fz nIqI nUM hrI JMfI

ArivMd kyjrIvwl ny sMq F`frIAwˆ vwly nwl kIqI mulwkwq

cMfIgVH : is`K pRcwrk sMq rxjIq isMG bYTk krky Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI nvIˆ id`lI-srkwr ny vfyrIAwˆ vsqwˆ kYpItl gu`fz bwry pihlI vwr nIqI nUM hrI JMfI dy id`qI hY qwˆ F`frIAwˆ vwly ‘qy hoey kwqlwnw hmly rxnIqI iqAwr krngy[ d`sxXog ik dyS nUM AwlmI imAwr dI DurI bxwieAw jwvy qy 2025 qk 2.1 kroV nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw kIqIAwˆ Ç hY ik iek hPqw pihlwˆ ‘Awp’ ny qoˆ bwAd id`lI dy mu`K mMqrI Aqy July 31-Aug. 06 /2013 jw skx[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI pRDwngI hyT A`j hoeI kYbint dI mIitMg iv`c ieh &Yslw kIqw ‘Awp’ knvInr ArivMd kyjrIvwl ny pMjwb ‘c hoey kiQq Anwj Gotwly igAw[ iek srkwrI ibAwn iv`c d`isAw igAw ik ieh nIqI Bwrq nUM vfyrIAwˆ vsqwˆ dy inrmwx bu`Dvwr nUM gurduAwrw prmySvr duAwr ‘qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI AwlmI p`Dr dI DurI vjoˆ auBwrn Aqy myk ien ieMfIAw dy sMklp nUM swkwr krn iv`c mddgwr ivKy aunHwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ieh nUM iek hPqy dw AltImytm id`qw swibq hovygI[ ies qihq kYpItl gu`fz dy mOjUdw 230000 kroV mulwkwq iek bMd kmry ‘c hoeI Aqy sI[ pwrtI dI bYTk dOrwn pMjwb rupey dy auqpwdn nUM vDw ky 2025 qk 750000 kroV rupey krn mIfIAw nUM ies qoˆ dUr r`iKAw igAw sI[ ies AwgUAwˆ vloˆ iqAwr pRogrwmwˆ nUM kyjrIvwl vloˆ dw tIcw hY[ au`qr pRdyS Aqy gujrwq smyq v`K v`K rwjwˆ iv`c rylvy mOky kyjrIvwl nwl ‘Awp’ AwgU AY`c. AY`s. PUlkw hrI JMfI imlx dI sMBwvnw zwhr kIqI jw rhI dy qwxy iv`c suDwr ilAwaux leI kyˆdr srkwr ny A`j 10736 Aqy suKpwl Kihrw vI mOjUd hn[ sMq rxjIq hY Aqy ieh hrI JMfI imldy hI ‘Awp’ pMjwb ‘c kroV rupey dy rylvy pRwjYktwˆ nUM mnzUrI id`qI hY[ ienHwˆ dovyˆ rwjwˆ isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ nwl mulwkwq krn qoˆ kiQq Anwj Gotwly ‘qy srkwr nUM Gyrn leI iv`c Agly swl coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI bwAd kyjrIvwl pwrtI dy pMjwb AwgUAwˆ nwl Aglw kdm cu`kygI[ dI pRDwngI hyT AwriQk mwmilAwˆ bwry kYbint kmytI dI mIitMg iv`c mOjUdw rylvy lweInwˆ nUM fbl krn dy iqMn Aqy izAwdw AwvwjweI C.S.T. Consultants Inc. vwly rUtwˆ ‘qy qIjI lweIn ivCwaux dy do pRwjYktwˆ smyq ku`l pMj pRwjYktwˆ nUM mnzUrI id`qI geI[ ryl mMqrI suryS pRBU ny pRYs kwnPrMs iv`c d`isAw ik ienHwˆ pRwjYktwˆ nwl au`qr pRdyS qy gujrwq nUM bhuq lwB imlygw[ies dOrwn, kYbint ny srkwrI mwlkI vwlIAwˆ iekweIAwˆ dI krzw muAw&I dy pYkyj qihq Start saving for your child’s future ihMdusqwn PrtIlweIzr kwrporySn ilmitf AYcAYPsIAYl dw education in a Registered Education 9079 kroV rupey dw krzw muAw& krn dy pRsqwv nUM mnzUrI Savings Plan (RESP) and receive up to dy id`qI hY[ iek srkwrI ibAwn Anuswr srkwr ny 31 mwrc $8,400 in government grants.1 2015 qk 1916.14 kroV rupey dy mUl krzy Aqy 7163.35 kroV Open a CST RESP now and you’ll start receiving the rupey dy ivAwj muAw& krn dw &Yslw kIqw hY[kYbint ny ibhwr Canada Education Savings grant (CESG). The CESG styt pwvr jYnrySn kMpnI dI brOnI iekweI dI 56 eykV zmIn vI AYcAYPsIAYl nUM dyx dw &Yslw kIqw hY qwˆ ik ies dI mwlI can add up to $7,200 to your child’s RESP. siQqI mzbUq drsweI jw sky[ srkwr ny fwk ivBwg syvw dy When your child turns six, they can receive an AMfrtyikMg rIivaU dy pRsqwv nUM pRvwngI dy id`qI hY qwˆ ik kyfr additional $1,200 from the B.C. Government. Fwˆcy dIAwˆ kMmkwjI qy mzbUqI dIAwˆ loVwˆ dI pUrqI kIqI jw sky[ ibAwn muqwbk ies nwl mOjUdw KVoq nUM qoVn Aqy ivBwg Open a CST RESP today! dy A&srwˆ dy krIAr vwDy dIAwˆ sMBwvnwvwˆ iv`c suDwr Awvygw[ ies qihq v`K v`K p`Drwˆ ‘qy keI qrwˆˆ dIAwˆ AswmIAwˆ kwiem Surjit S. Madhopuri Branch Manager kIqIAwˆ jwxgIAwˆ pr AswmIAwˆ dI ku`l igxqI iv`c koeI vwDw C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 nhIˆ kIqw jwvygw[ kYbint ny kuJ rwjwˆ iv`c kuJ qbikAwˆ nUM (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 AnusUicq kbIilAwˆ (AYstI) dw drjw dyx leI do sMivDwnk surjit.madhopuri@cstresp.com soDwˆ pwrlImYˆt iv`c pyS krn dy pRsqwv nUM mnzUrI dy id`qI http://www.cstresp.com/6117 hY[ srkwrI ibAwn Anuswr Aswm iv`c bofo kCwrI qy krbI, 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of C`qIsgVH ivc BUnIAw, BUeIAwˆ, BUAwˆ, Dwnuhr, ikswn, sOnrw $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. qy swaunrw DngVH Aqy JwrKMf iv`c Bogqw, dySvwrI,gwˆjU, Conditions apply. dOqlbMdI, ptbMdI, rwauq, mwJIAw Aqy KYrI qbikAwˆ nUM ies The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). dw lwB imlygw[

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - May 28, 2016

stUfIE 7 iv`c kwmwgwtw mwrUu hYrItyz PwauNfySn v`loN knyfw dy pRDwn mµqrI jsitn trUfo v`loN kwmUgwtw mwrU dI GtnW dy sµbµD iv`c

ny iSrkq kIqI[ ies mOky qy ipRQIpwl isµG sohI, fyv hyAr (swbkw AYm.AYl.ey), loryn Eklwvw (pRDwn - grytr vynkUvr jpwnI knyfIAn istIzn AsosIeySn), brUs rOlstn ( AYm.AYl.ey- srI vYlI), SUzI ivrk s`l, rwj qUr, pRo. Avqwr isµG ivrdI, fw. js mlkIq, isµG Gmwx Aqy hrBjn isµG ig`l ny ies ieiqhwsk mwPI nwmy vwry ivcwr sWJy kIqy[ bulwirAW ny jsitn trUfo dy ies mhwn kwrj dI r`j ky pRsµsw kIqI Aqy ies AwSy ƒ isry lgwaux dI icrW qoN koiss kr rhy s`jxw Aqy smUh BweIcwry dw Dµnvwd kIqw[ Aµq iv`c ies Gtnw dy shIdW dI Xwd iv`c momb`qIAW bwlIAW geIAW[ cwh pwxI dw pRbµD s`KI bwT motrz v`loN kIqw igAw[

pwrlImYNt iv`c mwPI mµgx krky trUfo dy ies au`dm dI SlwGw Aqy Dµnvwd krn leI kwmwgwtw mwrU dI 102vIN vrsI dy mOky qy iek`qrqw kIqI geI[ ies iek`T iv`c BwrqI , knyfIAn Aqy hor eyySIAn kimauintIz dy l`gB`g 50 mYNbrW

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw vloN ig`l morWvwlI dI ikqwb dw irlIz smwgm

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

imqI 14 meI,2016 srHI (ruipµdr KYrw rUpI) Sin`crvwr, bwAd duiphr 12:30 vjy ,15437 Pryzr hweI vy,stUfIE 7 ‘su`KI bwT motrz ivKy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mhInwvwr iek`T hoieAw[ ijs iv`c nwmvr lyKk ig`l morW vwlI dI ikqwb ‘ su`cw ibrhw qYNfVw dw QImk AiDAYn ’ rwjvµq kOr pµjwbI dy sµpwdn ADIn dw lok Arpx kIqw igAw[ aunHW dI Acwnk qbIAq nwswz hox kwrn ieh smwgm aunHW dI gYr hwzrI iv`c sBw vloN inBwieAw igAw[ styz dI kwrvweI bVy hI su`cjy Fµg nwl skq`r ipRqpwl ig`l vloN inBweI geI[ ku`J jrUrI sUcnwvW sWJIAW krn qoN bwAd sBw dy pRDwn crn isµG, ipRµsIpl AjIq isµG ( mu`K mihmwn), nirµdr bwhIAw, ig`l mnsUr styj qy SuSobq hoey[ auprµq ‘su`cw ibrhw qYNfVw dw QImk AiDAYn’ dI sµKyp jwxkwrI dyx qoN bwAd pRoPYsr ipRQIpwl sohI vloN ivsQwr sihq prcw ikqwb aupr prcw piVAw igAw[ surjIq isµG mwDopurI ( fwierYktr) ny lyKk dI ikqwb iv`coN ku`J dohy Aqy pIVW dw prwgw gIq gwieAw[ mohn ig`l ny lyKk dI ikqwb qy ku`J ivcwr sWJy kIqy[ (fwierYktr) ruipµdr KYrw rUpI ny lyKk dI ikqwb iv`coN ku`J dohy gwey ( pIV qyry jwx dI.,,,),gw ky pyS kIqw[ su`KI bwT ny lyKk ƒ vDweI id`qI Aqy AwpxI ie`k rcnw sWJI kIqI[ aupµrq nwmvr lyKk ig`l morWvwlI dI sBw vloN ishq XwbI dI kwmnw kIqI geI Aqy aunHW dI ikqwb ‘su`cw ibrhw qYNfVw dw QImk AYiDAn’ rwjvµq kOr pµjwbI dy sµpwdn ADIn sroiqAW dI BrpUr hwzrI iv`c sBw dy pRDwn crn isµG Aqy sB fwierYktrz vloN qwVIAW dI gUµj iv`c irlIz kIqI geI[ cwh dI bryk qoN bwAd nirµdr bwhIAw ny AwpxI rcnw pyS kIqI[ pRoPYsr kSmIrw

isµG ig`l sroiqAW dy rUbrU hoey Aqy Awpxy vFmu`ly ivcwr sWJy kIqy[ kvI drbwr dy AwrµB iv`c jskrn kor ny AwpxI rcnw sWJI kIqI[ A`j dy mu`K mihmwn (cµfIgVH) ipRµsIpl AjIq isµG jI ny Awpxy bwry Aqy ku`J ivcwr sWJy kIqy[ gurrSn bwdl (Zzl) ,plivµdr rµDwvw (Dwrimk gIq), dljIq kilAwn purI (vYswKI), sBw dy pRDwn crn isµG ny lyKk ƒ vDweI id`qI Aqy AwpxI ie`k rcnw pyS kIqI , nCq`r isµG brwV( Awpxy nvyN nwvl bwry sUcnw), hrbµs kOr bYNs ( rcnw ,nvIAW ikqwbW dI jwxkwrI id`qI ), iedµrjIq DwmI ny (SuSIl kOr jI dI kivqw sWJI kIqI , jo ik lµby smyN qoN ibmwr hn) sBw dy mYNbr aunHW dI cµgI ishq leI duAw krdy hn[ brijµdr iFloN (mW dI kivqw), divµdr kOr jOhl ( kivqw),hrcµd bwgVI (kivqw), joigµdr isµG SmSyr (kivqw), mnjIq isµG pnysr (mW), su`cw isµG klyr (ivcwr), AmrIk plwhI ( Adwlq qo brI,...rcnw), hrjIq b`sI (rcnw), hrcµd ig`l (gIq..hIrW),pwl iblgw (rcnw), svrjIq gryvwl (gIq), mnjIq nwgrw(gIq), SwhgIr ig`l ( mW),iedµrpwl isµG sµDU (rcnw), SYildµrw isµG fwierYktr ihµdI iltrYrI sBw ( gIq...mW), ig`l mnsUr (rcnw), jsmlkIq(ivcwr)[ hwzr sroiqAW iv`c ipR kSmIrw isµG ig`l dI(Drm pqnI),Aµgryz brwV, hrpwl isµG brwV, jgdyv iFloN, primµdr bwgVI, rwjvµq bwgVI ,hrnIqI , gurcrn isµG tlyvwl , hrijµdr isµG, gurm`K isµG moirµfw Swiml sn[ Aµq iv`c skq`r ipRqpwl ig`l vloN swry sroiqAW dw Dµnvwd kIqw igAw[ 11 jUn dI mIitµg iv`c lyiKkw hrbµs kOr bYNs dIAW iqµn ikqwbW (ivrsy dy rµg,Dwrimk bolIAW,du`KW dw ig`Dw), dw lok Arpx hovygw[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

SATURDAY - May 28, 2016

9

svwq GwtI dIAwˆ nwrIAwˆ v`loˆ qwilbwn nUM cuxOqI

AMimRqsr, -qwilbwn qy AiqvwdI gqIiviDAwˆ dw gVH bxI pwiksqwn dI svwq GwtI ‘c qb`sum Adnwn nwmI AOrq duAwrw ijrgw Adwlq dw gTn krky qwilbwn sMgTnwˆ nUM Ku`lHy qOr ‘qy cuxOqI id`qI jw rhI hY[ d`sxXog hY ik ijrgw iek purwxI qy ivvwdq ivvsQw hY ijs ivc smwj dy bzurgwˆ qy sUJvwn ivAkqIAwˆ duAwrw iek`Ty bih ky hr qrHwˆ dy mwmilAwˆ dw inptwrw kIqw jwˆdw hY[pwiksqwn suprIm kort v`loˆ ienHwˆ ijrgw Adwlqwˆ nUM ZYrkwnUMnI d`sidAwˆ sUbw srkwrwˆ nUM ienHwˆ ‘qy pwbMdI lgwaux leI AwdyS jwrI kIqy jw cu`ky hn[Adwlq dI rwie hY ik jy ienHwˆ ijrgw qy in`jI Adwlqwˆ ‘qy jldI kwbU nw pwieAw igAw qwˆ pwiksqwn ivc ienHwˆ Adwlqwˆ vwˆgU in`jI QwixAwˆ dy Ku`lHx iv`c bhuqw smwˆ nhIˆ l`gygw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr bIbI qb`sum Adnwn v`loˆ ijrgw Adwlq svwq GwtI dy aus imMgorw Sihr ivc kwiem kIqI geI hY ijQy AOrqwˆ dy Groˆ bwhr inklx jwˆ aunHwˆ v`loˆ iksy vI pRkwr dy pirvwrk jwˆ bwhrI PYsly lYx ‘qy mnwhI hY[qb`sm v`loˆ 25 AOrqwˆ dI kmytI bxweI geI hY Aqy ieh ijrgw koeI vI &Yslw lYx qoˆ pihlwˆ kmytI dy purS mYˆbr vkIl sulqwn Aihmd dI kwnUMnI slwh lYˆdI hY[ ijrgw v`loˆ GrylU mqByd, qlwk, Drm pirvrqn, jwiedwd Aqy kql ijhy mwmilAwˆ dw &Yslw kIqw jw irhw hY[pRwpq jwxkwrI Anuswr ipCly mhIny svwq GwtI dI iek AijhI hI ijrgw v`loˆ pMj AOrqwˆ qy do purSwˆ nUM ivAwh smwroh ivc iek swQ fwˆs krky ieslwmI irvwz BMg krn dy doS ‘c kql kIqy jwx dI szw suxweI geI sI[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - May 28, 2016

Our Biggest One Week Optical Sale Complete Single Vision eyeglasses Frames, Lenses and Coating1 ONLY $159 1 Offer valid on complete purchase of single vision eyeglasses, including frame, lenses in CR39 or polycarbonate, and antireflective coatings.

Complete Digital Progressive Eyeglasses Frames, Lenses and Coating2 ONLY $259 2 Offer valid on complete purchase of Digital Plus or Freeform Advance or, including frame, lenses in CR39 or polycarbonate, and antireflective coatings.

40% off complete eyeglass purchase3 3 Offer valid on complete eyeglass purchase, including frames and lenses, coatings are extra.

All offers valid June 10/2016 to June 16/2016 only. Excludes drill mount frames. Each offer is stand-alone offer that cannot be combined with each other or any other discount, sale or coupon. Transitions or additional coatings are available at an additional charge. See an optician in our optical department for details.

June 10 to th June 16 th

250 SE Marine Drive Vancouver 604-322-3702

14650 - 104 Avenue Surrey 604-587-8518

2855 Gladwin Road 8195 - 120 Street 7550 King George Boulevard Abbotsford Delta Surrey 604-557-5218 604-592-5218 604-599-3721

SATURDAY - May 28, 2016

11

Bwrq srkwr ivSv p`Dr ‘’qy mnwvygI sRI gurU goibMd isMG jI dw 350vwˆ pRkwS purb: modI qihrwn— pRDwn mMqrI nirMdr modI AYqvwr nUM AwpxI do idnwˆ eIrwn Xwqrw qihq BwrqI smyˆ muqwbk Swm krIb 7 vjy qyhrwn phuMc gey[ hvweI A`fy ‘qy aunHwˆ dw Swndwr svwgq kIqw igAw[ hvweI A`fy qoˆ inklx qoˆ bwAd modI jI ny sB qoˆ pihlwˆ gMgw isMG sBw gurduAwrw swihb phuMc ky m`Qw tyikAw[ eIrwn dy rwStrpqI hsn rUhwnI dy s`dy ‘qy modI eIrwn Xwqrw ‘qy Aweyy hn[ pRDwn mMqrI modI dI ieh pihlI eIrwn Xwqrw hY[aunHwˆ ny ie`Qy jw ky AYlwn kIqw hY ik auh Bwrq ivc sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyˆ pRkwS purb nUM mnwaux leI ivSv p`Dr ‘qy iqAwrIAwˆ krngy[ aunHwˆ ikhw,’’AsIˆ sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyˆ pRkwS purb nUM mnwaux leI bhuq auqSwhq hwˆ[ swfI nOjvwn pIVHI nUM aunHwˆ dy jIvn qoˆ is`iKAw lYxI cwhIdI hY[‘’ ie`Qy BwrqI BweIcwry nUM imlx mgroˆ modI ny tvIt krky ies sMbMDI sMdyS jwrI kIqw[ modI ny BwrqIAwˆ nUM ie`Qy iml ky AwpxI KuSI

dw iezhwr kridAwˆ ikhw,’’BwrqIAwˆ ivc iek KwsIAq hY[ AsIˆ hryk nUM Awpxw mMndy hwˆ Aqy

t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC

203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY

hryk nwl Gul-iml jwˆdy hwˆ[‘’ modI ny ikhw ik aunHwˆ ny eIrwn ‘c rihx vwly BwrqIAwˆ dI siQqI sMbMDI ku`J g`lwˆ v`l iDAwn id`qw hY, ijnHwˆ sMbMDI kMm kIqw jwvygw[‘’ aunHwˆ BweIcwry dw sMdyS idMidAwˆ ikhw,’’clo, Awpwˆ swry iml ky mnu`Kqw dI syvw krIey[‘’

srI dy skUlwˆ ‘’c vDI ividAwrQIAwˆ dI igxqI, bxngy nvyˆ skUl srI— ibRitS kolMbIAw dy qyzI nwl ivkws kr rhy Sihr srI dy bhuq swry skUlwˆ ‘c ienHIˆidnIˆ ividAwrQIAwˆ dI igxqI bhuq v`D geI hY Aqy skUlwˆ ‘c aunHwˆ dy bYTx leI Qwˆ pUrI nhIˆ pY rhI[ iesy kwrn bhuq swry ividAwˆrQIAwˆ nUM iSPtwˆ ‘c klwswˆ lgwauxIAwˆ pY rhIAwˆ hn[ iesy dy c`ldy bI. sI. srkwr ny ieh PYslw ilAw hY ik srI ‘c dy skUlwˆ ‘coˆ BIVBV`kw Gtwaux leI ie`Qy 100

imlIAn fwlrwˆ dI lwgq nwl do nvyˆ skUl bxwey jwxgy[ ies qoˆ ielwvw ie`Qoˆ dy bhuq swry skUlwˆ ‘c klws rUmwˆ ‘c hor sItwˆ dw pRbMD kIqw jwvygw qwˆ jo ividAwrQIAwˆ Arwm nwl pVH skx[ ies bwry pRImIAr ikRstI klwrk ny d`isAw ik ieh kMm ies swl grmIAwˆ ‘c SurU ho jwvygw Aqy ies dy sqMbr 2017 ‘c pUry hox dI Aws hY[

Â

Â

i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :

i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?

 �

Â? Â?

Â?Â?

Â? Â? Â?

Â? Â

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ

‰ ƒ …

‰

… … �  ˆ …

‰ ƒ

‰

… … �  ˆ …

Š ƒ …  � … � � �

ƒ�

Š ƒ …  � … � � �

Š  …  … Â

Š Â…  Â?‹ Â… Â

Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â

� ‡ ‰ Œ

‚   Š

‚  Â

Â? Â?

Â? Â?

 Â

€

 Â

€

ÂŽÂ Â

� Œ

ÂŽÂ Â

� Œ

† ˆ Š ˆ Š ƒ

† ˆ Š ˆ Š ƒ

Š  �

Š  �

 �

 �

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP

  „ Â

Â?

� ‘ �

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘ ‰ ‘ � ­

� ­

ƒ ‹ ƒ

† ƒ ‹ ƒ

†  Œ  Œ

12

SATURDAY - May 28, 2016

hIroSImw hmly leI muAwPI nhIˆ mMgygw AmrIkw—Ebwmw tokIE— AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny iek ieMtrivaU ivc swP kr id`qw hY ik auh ihroSImw ‘qy kIqy gey pRmwxUM hmly leI ies hPqy AwpxI ieiqhwsk Xwqrw dOrwn muAwPI nhIˆ mMgxgy[ jdoˆ iek jwpwnI tI. vI. nUM id`qy ieMtrivaU ivc Ebwmw qoˆ pu`iCAw igAw ik aunHwˆ v`loˆ jwpwn ivc kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ it`pxIAwˆ ivc ihroSImw hmly leI muAwPI vI Swml hovygI qwˆ Ebwmw ny ikhw, ‘nhIˆ, ikauˆik mYnUM l`gdw hY ik Xu`D ivc nyqw hr qrHwˆ dy PYsly lYˆdy hn[‘ Ebwmw ny ikhw, ‘ieiqhwskwrwˆ dw kMm hY ik auh svwl pu`Cx Aqy aunHwˆ dI pVqwl krn pr mYˆ ipCly swFy s`q swlwˆ qoˆ ies Ahudy ‘qy bYTy hoey ivAkqI dy rUp ivc ieh jwxdw hY ik hr nyqw bhuq sKq PYsly lYˆdw hY Aqy ivSyS qOr ‘qy Xu`D kwl ivc[‘Ebwmw Aijhy pihly AmrIkI rwStrpqI hoxgy, jo Awpxy Ahudy ‘qy rihMdy hoey ihroSImw dI Xwqrw ‘qy jwxgy[ ihroSImw ivc Cy Agsq 1945 nUM pihlwˆ pRmwxUM bMb su`itAw igAw sI Aqy ies bMb hmly ivc lgBg 1.4 l`K lok mwry gey sn ihroSImw ‘qy su`ty gey ies SkqISwlI bMb kwrn au`Ty A`g dy

gubwr dI lpyt ivc Aw ky hzwrwˆ lok mwry gey sn[ ies bMb hmly ivc bhuq swry lok zKmI

ho gey sn Aqy ikMnyˆ hI lok ies qoˆ inklIAwˆ Kqrnwk ivikrnwˆ dI lpyt ivc Aw gey sn[ ienHwˆ lokwˆ dI kuJ hI hPiqAwˆ ivc mOq ho geI Aqy keI qwˆ hOlI-hOlI keI swlwˆ bwAd ienHwˆ ivikrnwˆ dy Asr kwrn mwry gey[ ihroSImw dy d`KxI Sihr nwgwswkI ‘qy ies qoˆ iqMn idnwˆ bwAd bMb hmlw kIqw igAw[ ies bMb hmly ivc 74 hzwr lok mwry gey sn[ ies nUM dUjy ivSvXu`D dy PYslwkuMn kdmwˆ ‘coˆ iek mMinAw jwˆdw hY[

ipqw dI bMdUk nwl KyfdI pMj swlw kuVI ny Kud nUM mwrI golI, mOq ihaUstn— iek duKdweI hwdsy ivc iek pMj swlw lVkI ny ipqw dI bMdUk nwl KyfdI hoeI ny Kud nUM golI mwr leI, ijs kwrn aus dI mOq ho geI[ Gtnw lueIsAwnw dI hY[hYly mUr nwˆ dI pMj swlw b`cI Gr ivc AwpxI v`fI BYx Aqy Brw nwl Kyf rhI sI[ ies qoˆ QoVHI dyr bwAd hI aunHwˆ ny iPlm dyKx jwxw sI ik aus qoˆ pihlwˆ aus nUM Awpxy ipqw dI bMdUk l`B peI qy aus ny bMdUk nwl Kyfxw SurU kr id`qw[ ies

dOrwn b`cI ny Kud nUM golI mwr leI[ hwdsy dy smyˆ b`cI dw ipqw nhw irhw sI[ golI dI Awvwz sux ky jdoˆ auh qurMq mOky ‘qy phuMicAw qy b`cI nUM hspqwl lY ky igAw, ij`Qy b`cI dI mOq ho geI[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik ipqw ny glqI nwl myj ‘qy hI 45 kYlIbr bMdUk peI rihx id`qI, jo b`cI dy h`Q l`g geI[ puls ny ikhw ik golI b`cI dI s`jI CwqI qoˆ huMdI hoeI aus dI bwˆh qoˆ ho ky inklI[

is`K AmrIkIAwˆ ny Bwrq ‘c is`K pRcwrk ‘qy hoey hmly dI kIqI inKyDI vwiSMgtn— is`K AmrIkIAwˆ ny pMjwb ‘c is`K pRcwrk bwbw rxjIq isMG FfrIAwˆvwly ‘qy hwl hI ‘c hoey hmly dI ieh kihMdy hoey inKyDI kIqI hY ik iksy nUM vI Drm dw pRcwr krn

vwilAwˆ dy mnwˆ ‘c KOP nhIˆ PYlwaux id`qw jwxw cwhIdw[ is`K kOˆsl Awn irlIjn AYˆf AYjUkySn dy vwiSMgtn siQq muKI fw. rwjvMq isMG ny ikhw, ‘is`K Drm dy pRcwrk nUM jwnoˆ mwrn dI koiSS iblkul inMdxXog hY qy CbIl dy bhwny ijs qrHwˆ ieh hmlw kIqw igAw, auh Srmnwk AprwD hY’[ izkrXog hY ik 17 meI nUM kuJ AxpCwqy hmlwvrwˆ ny FfrIAwˆvwly dy kwiPly ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ sn, ijs ‘c auh vwl-vwl bc gey sn pr aunHwˆ dy sihXogI BUipMdr isMG Kwlsw dI mOq ho geI sI[ inaUXwrk siQq sB qoˆ v`fy is`K gurduAwry dI is`K klcrl suswietI dy pRDwn gurdyv isMG kMg ny ikhw ik ies Gtnw nwl dunIAw Br dy is`K Srmswr hn[

BwrqI ‘mYijk b`s’ nUM ieMglYˆf ‘c imilAw ‘cYirtI Aw& d eIAr’ purskwr lMfn—Bwrq ivc gYr-kwnUMnI sMsQw ‘mYijk b`s’ ‘cYirtI Aw& d eIAr’ purskwr nwl nvwizAw igAw [ ienHwˆ nUM glIAwˆ ‘c rihMdy b`icAwˆ leI kMm krn krky ieh purskwr id`qw igAw[ ieMglYˆf iv`c pihlI vwr krvwey gey ‘eySIAn vuAwies cYirtI AYvwrf 2016’ ‘c ‘cYirtI Aw& d eIAr’ purskwr nwl nvwizAw igAw[ mYijk b`s’ Bwrq dy 22 sUibAwˆ dy lgBg 3,60,000 b`icAwˆ Aqy 8,500 nOjvwnwˆ dI shwieqw krdI hY Aqy ku`J smyˆ pihlwˆ hI ‘mYijk b`s’ ny ieMglYˆf ‘c iek pwielt pRogrwm vI jwrI kIqw hY[ ies smwroh iv`c purskwrwˆ nUM 10 SRyxIAwˆ iv`c vMifAw igAw sI Aqy hr iek cYirtI Aqy hr iek v`Kry qOr ‘qy jyqU nUM j`jwˆ dy

pYnl v`loˆ cuixAw igAw[ ienHwˆ nUM 20,000 pOˆf dw ienwm imlygw [ izkrXog hY ik ieh b`s b`icAwˆ

nUM isrP pVHweI nwl hI nhIˆ sgoˆ Kyfwˆ nwl joVdI hY[ auh b`icAwˆ nUM Kyfwˆ leI auqSwihq krdI hY[

SATURDAY - May 28, 2016

13

iPlIpInz ‘c bMdI bxwey kYnyfIAn dI A`qvwdIAwˆ vloˆ jwrI kIqI geI ie`k hor vIfIE

Etwvw— iPlIpInz dy A`bU s`XP nwmk A`qvwdI sMgTn vloˆ bMdI bxwey kYnyfIAn nwgirk rwbrt hwl dI ie`k nvIˆ vIfIE jwrI kIqI geI, ijs ‘c rwbrt sMqrI kmIz ‘c nzr Awey Aqy aunHwˆ dy h`Qwˆ ‘c h`QkVIAwˆ sn[ ies vIfIE ‘c aus nwl A`qvwdIAwˆ vloˆ bMdI bxwey nwrvy Aqy iPlIpInz dy nwgirk vI nzr Awey[ vIfIE ‘c hwl ny kYnyfw Aqy iPlIpInz srkwr koloˆ bynqI kIqI ik auh A`qvwdIAwˆ dIAwˆ mMgwˆ nUM mMn ky CyqI qoˆ CyqI aunHwˆ nUM ie`Qoˆ Cufw lYx[ au`Dr ies bwry kYnyfw dy kOmwˆqrI mu`idAwˆ bwry ivBwg dw kihxw hY ik auh ies vIfIE qoˆ jwxU

hn[ aunHwˆ ikhw hY ik aunHwˆ leI kYnyfIAn nwgirkwˆ dI sur`iKAw hI sB qoˆ izAwdw AihmIAq r`KdI hY Aqy kYnyfw srkwr bMdI bxwey nwgirk nUM Cufwaux dI hr sMBv Xqn kr rhI hY[ izkrXog hY ik bIqy swl sqMbr ‘c ies A`qvwdI sMgTn vloˆ kYnyfw dy do nwgirkwˆ jwn irfsfyl Aqy rwbrt hwl smyq cwr lokwˆ nUM iPlIpInz ‘c bMdI bxw ilAw, ijnHwˆ ‘c nwrvy dw ie`k mrd Aqy iPlIpInz dI ie`k AOrq vI Swml sI[ bIqI 25 ApRYl nUM kYnyfw srkwr vloˆ iPrOqI dI rkm nw dyx krky A`qvwdIAwˆ ny jwn irfsfyl dI h`iqAw kr id`qI sI[

Albrtw— bIqI ie`k meI qoˆ Port mYkmrI dy jMgl ‘c l`gI A`g kwrn Port mYkmrI Aqy Awly-duAwly dy bhuq swry ielwikAwˆ dy lokwˆ nUM Awpxy Grwˆ nUM C`f ky sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy jwxw ipAw sI[ bhuq swry Pwier PweItrz A`g ‘qy kwbU pwaux dI koiSS kr rhy hn Aqy ie`Qy pey mIˆh Aqy v`g rhIAwˆ TMfIAwˆ hvwvwˆ kwrn A`g kw&I h`d q`k kwbU hyT Aw geI hY[ iesy kwrn srkwr ny hux ieh AYlwn kIqw hY ik Port mYkmrI Sihr dy hyTly

kYnyfw ‘c is`K AOrq dI Gr ‘coˆ imlI lwS kYnyfw dy sYsktcyvwn sUby ‘c iek is`K AOrq dI aus dy Gr ‘coˆ lwS imlx dI Kbr swhmxy AweI hY[ puls ny imRqk AOrq dy pqI nUM igRPqwr kr ilAw hY Aqy puls vloˆ AglyrI kwrvweI kIqI jw rhI hY[ jwxkwrI muqwbk sMdIp kOr qyhwVw (38 swl) dI ryignw siQq ausdy Gr ‘coˆ lwS imlI hY[ puls nUM gupq sUcnw imlI sI ik ryignw siQq iek Gr ‘c iksy qrHwˆ dI koeI Gtnw vwprI hY, ijs qoˆ bwAd jdoˆ puls ies sbMDI pqw lgwaux auQy phuMcI qwˆ puls nUM sMdIp dI lwS imlI[ jwˆcpVqwl qoˆ bwAd puls ies PYsly ‘qy phuMcI ik AOrq dw kql kIqw igAw hY[ ryignw dy lIfr post dI Kbr muqwbk sMdIp dy pqI jgdIS

1 jUn qoˆ Awpxy Grwˆ ‘c vwps prq skxgy Port mYkmrI dy lok

isMG qyhwVw (39) nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY Aqy aus ‘qy kql dw mwmlw drj kIqw igAw hY[ ies joVy dy do b`cy hn jo kiQq qOr ‘qy jgdIS dy Brw pRIqpwl dy nwl rih rhy hn[ jgdIS nUM kl ryignw dI sUbw Adwlq ‘c pyS kIqw igAw[ Adwlq nUM d`isAw igAw ik auh cwhuMdw hY ik aus nUM kwnUMnI qOr ‘qy pyS kIqw jwvy[ aus nUM AglI suxvweI q`k jUfISIAl irmwˆf ‘c Byj id`qw igAw hY[ is`K BweIcwrw ies kql nUM lY ky hYrwn hY[ ies BweIcwry nwl juVy suirMdr gryvwl ny d`isAw ik jgdIS Aqy sMdIp qyhwVw qkrIbn 10 swl qoˆ ryignw ‘c rih rhy sn[ gryvwl dy hvwly qoˆ ikhw igAw ik AsIˆ swry hYrwn hwˆ[

ih`sy Aqy d`KxI ih`sy dy lok Awaux vwlI 1 jUn nUM Awpxy Grwˆ nUM vwps prq skxgy[ies bwry vDyry jwxkwrI idMidAwˆ vu`f bPYlo ngr ingm dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik lokwˆ nUM Grwˆ ‘c vwps phuMcwaux dy kMm nUM cwr zonwˆ ‘c vMifAw jwvygw[ ies dOrwn lokwˆ leI swrIAwˆ mu`FlIAwˆ shUlqwˆ, ijnHwˆ ‘c KwxpIx dw smwn, hspqwl, AYbUlYˆs, TIk sVkwˆ Awid Swml hn, bwry ^ws i^Awl r`iKAw jwvygw qwˆ jo lokwˆ nUM iksy vI qrHwˆ dI koeI muSkl pyS nw Awvy[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

‚Ă?â „Â°Ă Ď€â€˘Ăƒ âˆ‘Ă â—Šâ„˘Ă ĂĄâ‰ˆĂ‹ÂŹ ‚Ž â€šâˆŤĂƒ âˆ‘ĂŠâ „ďŹ‚ĂŠÂŽ

B.C. ŒË•Ú âˆ‘Ă â—Šâ„˘Ă ĂĄâ‰ˆĂ‹ÂŹ, à ¥b Ă âˆ‘ ‚⠄Ë à ø ª⠄Ù„ â€˘ĂƒďŁż â€™Â˘Ĺ’âˆ‘ ĂŽ Ĺ’Ă‹ à „¢‚Ê É â „Ă™âˆ‘Ă€ ‚Ž ‚„ÊĂ&#x;ĂƒĂŠ ďŹ‚ĂŠâ€šĂƒďŁż B.C. Ĺ’Ă‹ â€šâ „âˆ‘ĂŠâ „ ‚Ù,b Ă&#x;∑ Ă ĂƒÂ˘ĂĄ ‚Ê‚ Ĺ’Ă‹, $23 à ◊‚Ë•å Ĺ’Ă‹ ďŹ‚Ă¸ĂĄâ€™Ĺ“ĂƒĂŠ åÊ‚ BC â€˘Ă’â‰ˆb Ă‹-ÂŞĂ’ÂŞ b ĂżĂ?Ă ĂĄâ‰ˆ, RCMP â€˘ĂƒďŁż `ĂŠÂŽâ—Š â€šâ‰ˆÄąâ€œâ „ÂŹ ‚Ùb â€™Â˘Ĺ’âˆ‘ Ă? Ăš â€˘ĂƒďŁż ª⠄Ù„Ú Ĺ’Ă‹ â „Ă€ĂĄĂ‹ĂƒĂ‹ (Guns and Gangs Strategy)

Še˜“⠄ „Ù⠄ à œœå Ă Ĺ’Â°ĂƒĂŠ ÂĄĂŠ à ⠄„Ê „Ò, “aâ—ŠĎ€Â°Ăˆ ĂƒÂ°ĂƒĂš à ø ¡Ê◊‚ „Ò: ÂŞĂ’â „âˆ‘ĂŠCĂĄĂ‹ „à ՜⠄Ú Ĺ’Ă‹ ‚Ă?„ ŒÀ â€˘ĂƒďŁż ÂŞĂ’ÂŞ b Ă â‰ˆâ€œ ‚ʎå ’Ê⠄ ÂĄĂŠÂŞâ „Ă?âˆ‘ĂƒĂŠ É ÂŠĂƒÂˇĂŠĂ â€žĂƒ âˆ‘â „ĂĄ ‚Ž `ĂŠÂŽâ—Š â€šâ‰ˆÄąâ€œâ „ÂŹ Œ ĂĄâˆ‘Ĺ’ Ă&#x;ĂĄĂŠâ—Š (Proven Cash) ďŹ‚ĂŠâ€šĂƒďŁż $450,000 Ĺ’Ă‹ â—ŠĹ’Ĺ’ Âąe¢ ÂŞĂ’bÂŞ ‚ʎÖ (End Gang Life) “aÙª⠄Ê◊ à ø ‚Ùœ ÂŞĂ’bÂŞ “aËÒb¡å ‚⠄Ë â „Ă’â€œâ€˘â „ĂŠâ„˘bÂŤ (Wrap) “aÙª⠄Ê◊ ‚Ž Ă ĂĄâ „Â˘Ăƒâ „ Ă ďŹ‚Â°ĂƒĂ‹ â—ŠĹ’Ĺ’ åĹ¥ÊåÚ ĂƒÂ°âˆ‘ „Ù⠄ œ⠄ â€œâ€žĂˆÂ˘Ă¸ ‚⠄Ë à ø â€™Â˘Ĺ’ĂŽâˆ‘Ăš â€˘ĂƒďŁż ª⠄Ù„Ú åÊ‚ ‚’¢œÚ à ø âˆ‘Ă Ă•Ăƒ ĂƒÄąâ „ $ĂƒďŁż ¡Ê◊‚ â€˘â€œâ „ĂŠĹ“Ă‹â€˘Ăš ŒË•Ú Ăƒâ „ÂĄĂ‹â€ž Ê‚Ë•Ú Öʎ‚Ú ‚Ž â€šâ—Šâ „Ă â€œĂƒ â€šâ „âˆ‘ĂŠâ „Ă‹ ďŹ‚âˆ‘Ă‹â€š œ⠄ â€œĂˆĂ â€šâ€š, Ĺ’Ă™ 10- â—ŠĂ’b’⠄Ë â‰ˆĂ‹â—ŠĂš Œ Êœ åÊ‚ `ĂŠÂŽâ—Š Ă â „ÂŤÂ°âˆ‘ÂˇĂĄ â€˘ĂƒďŁż ÂŞĂ’bÂŞ Âśâ„˘â‰ˆâ „Ă‹Ă¸ Ĺ’ĂŠ åÚ Ĺ’Ă–Ăƒâ „ ÂŞĂ’â „âˆ‘ĂŠCĂĄĂ‹ „à ՜⠄Ú ’Ê⠄ â‰ˆĂŠâ€šâˆ‘ ÖÙ⠄‚

Punjabi Star.indd 1

ª⠄Ù„ â€˘â€œâ „ĂŠĹ“ Ĺ’Ă‹ Ă â „â€œĂ™â „â‰ˆ âˆ‘â „Ă™ â€˘ĂƒďŁż â€™ďŁżâ€œÂżĂŠĂ€ ⠄„Ù˚

ĂƒĂ?‚Ñ $2000 ĂƒÂ°âˆ‘ ĂĄâˆ‘Ĺ’ Ă&#x;ĂĄĂŠâ—Š “aĂŠâ€œĂƒ ∑⠄ â€šâˆ‘Ĺ’ďŁż „Ù˚

16-05-09 8:06 PM

14

SATURDAY - May 28, 2016

imsr jhwz hwdsy dw iSkwr hoieAw kYnyfIAn igAw sI BYx nUM imlx pr iml geI mOq

torwˆto— imsr jhwz hwdsy ‘c mwry gey gey kYnyfIAn mIdwq tYnIAs (54) dy Gr vwilAwˆ dw kihxw hY ik auh Groˆ pYirs igAw sI, ij`Qy ik auh AwpxI CotI BYx nUM iml ky aus nUM srpRweIz dyxw cwhuMdw sI[ aunHwˆ d`isAw ik ies dOrwn auh Awpxy shury pirvwr vwilAwˆ nUM imlx leI kwihrw jw irhw sI ik aunHwˆ dw jhwz durGtnwgRsq ho igAw Aqy mOq ny Aw ky aus nUM dboc ilAw[ izkrXog hY ik imsr dw pYirs qoˆ kwihrw Awaux vwlw jhwz, ijs ‘c XwqrIAwˆ Aqy cwlk dl dy dsqy smyq 66 ivAkqI svwr sn, vIrvwr nUM BU-m`D swgr qoˆ au`fdy smyˆ lwpqw ho igAw sI, ijs qoˆ bwAd ieh durGtnwgRsq ho igAw sI Aqy ies ‘c svwr swry XwqrIAwˆ dI mOq ho geI sI[ mMglvwr nUM mIdwq dw EntwrIE ivKy AMqm sskwr kIqw igAw, ijs ‘c hzwrwˆ lok Swml hoey[ ies mOky aus dI pqnI Aqy DIAwˆ vI hwzr sn[ Awpxy ipqw bwry g`l kridAwˆ

mIdwq dI DI myrInw tYnIAs ny d`isAw ik aus dy ipqw ie`k bhuq cMgy ienswn sn Aqy

hryk pRqI, aunHwˆ dw rv`eIAw bhuq cMgw sI[ auh kdy vI iksy nwl burw vqIrw nhIˆ r`Kdy sn Aqy aunHwˆ dw suBwA bhuq hI hsmu`K sI[ auh Awpxy Awly-duAwly hmySw aUrjwvwn mwhOl bxweI r`Kdy sn[ quhwnUM d`s deIey ik mIdwq ny AwpxI aumr dw kw&I ih`sw imsr ‘c ibqwieAw sI Aqy swl 2004 ‘c auh AwpxI pqnI nwl kYnyfw Aw ky rihx l`g ipAw sI[

ietlI rihMdy BwrqI dUjw ‘AMqr rwStrI Xog idvs’ mnwaux leI auqSwihq hn

dUjy AMqr rwStrI Xog idvs nUM mnwaux leI rom AMbYsI AiDkwrIAwˆ vloˆ ietlI ivc rihMdy BweIcwry nwl iek ivSyS mIitMg lvInI 1 ivKy kIqI geI[ ies ivc g`lbwq kridAwˆ sRI Aimq vrmw ny BweIcwry nUM Xog idvs ivc ih`sw lYx dw s`dw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik 21 jUn nUM Swm 5 qo 8 vjy q`k pwrk dYlw imaUizk ivc dUsrw AMqr rwStrI Xog idvs mnwieAw jw irhw hY[ ies ivc ietlI dy kony-kony qoˆ pu`j rhy BwrqI Aqy hor lok ih`sw lYxgy[ izkrXog hY lokwˆ ny ipCly swl pihlI vwr mnwey Xog idvs nUM auqSwh nwl mnwieAw sI[ ies mOky BweIcwry dy AwgU sRI ivSnUM kumwr ny d`isAw ik b`swˆ rwhI

kwPly dy rUp ivc pu`j ky Xog idvs vwlI jgHw SmUlIAq kIqI jwvygI[ ies mOky sRI jgdIS DIr,sRI sMndIp,rivMdrpwl,jiqMdr isMG,pMkj AwnMd,hrI ,rjnIS kumwr, suBwS cMd Aqy

ietwlIAn AwgU sRI islvI kcaulw vI aucycy qOr ‘qy mOjUd sn, ijMnHwˆ ny Xog idvs dI ivSySqw sbMDI Awpo-Awpxy ivcwr swˆJy kIqy[

Bwrq v`loˆ plyTw svdySI pulwV vwhn lwˆc bMglOr,-Bwrq ny A`j Awpxy pihly svdySI pulwV vwhn dI s&lqwpUrvk AzmwieS kIqI hY[ ies muV vrqoˆ Xog vwhn (AwrAYlvItIfI) ny AwpxI pihlI AzmwieS iv`c swry audySwˆ nUM pUrw kIqw hY, ijs nwl pulwV Xwqrw nUM Biv`K iv`c Awswn qy ds guxw ssqw bxwieAw jw skygw[ BwrqI pulwV Koj sMsQwn (iesro) ny AYsXUvI Awkwr dy ies pulwV vwhn dI AwˆDrw pRdyS dy sRIhrIkotw iv`c AzmwieS kIqI[ mwnv-rihq svdySI mwfl spys Stl dI AzmwieS nwl Bwrq muV vrqoˆ Xog pulwV vwhn iqAwr krn dI dOV iv`c Swml ho igAw hY[ nwsw ny spys Stl pRogrwm 2011 iv`c bMd kr id`qw sI[ sRIhrIkotw dy sqIS Dvn pulwV kyˆdr qoˆ C`fy gey ies AwrAYlvI-tIfI nUM ivSyS rwkyt bUstr rwhIˆ 65 iklomItr qoˆ v`D au`cweI ‘qy vwXUmMfl iv`c ByijAw igAw[ bMgwl dI KwVI iv`c if`gx qoˆ pihlwˆ ies nUM pulwV iv`c dw^l kIqw igAw[ ‘jhwz’ vrgw idsx vwlw 6.5 mItr lMbw ieh vwhn iek ivSyS rwkyt bUstr dI mdd nwl vwXUmMfl iv`c ByijAw igAw Aqy ies dI aufwx ku`l 770 sYikMf dI rhI[ ies vwhn dw vzn 1.75 tn sI[ iesro Anuswr 65 iklomItr dI au`cweI qoˆ AwrAYlvI-tIfI hyTwˆ v`l Awauxw SurU hoieAw Aqy qkrIbn mYk 5 (DunI dI r&qwr qoˆ pMj guxw) r&qwr nwl ies dw vwXUmMfl iv`c punr dw^lw hoieAw[ ies vwhn dI idSw sUck, gweIfYˆs Aqy kMtrol pRxwlI sur`iKAq hyTwˆ Awaux dy gyV dOrwn kw&I stIk rhI[ iesro ny ikhw ik punr pRvyS dOrwn izAwdw qwpmwn qoˆ bcx leI Qrml

pRotYkSn isstm (tIpIAYs) l`gy hox kwrn kw&I mdd imlI[ AwrAYlvI-tIfI Awpxy

audyS nUM pUrw krdw s&lqwpUrn bMgwl dI KwVI iv`c inrDwrq sQwn ‘qy if`igAw[ ieh jgHw sRIhrIkotw qoˆ qkrIbn 450 iklomItr dUr hY[ ieh pulwV vwhn pwxI iv`c if`gx swr iKMf igAw ikauˆik ies dw ifzweIn ies qrHwˆ dI sI ik ieh qYr nhIˆ sikAw[ srkwr ny AwrAYlvI-tIfI pRwjYkt auqy 95 kroV rupey invyS kIqy hn[ AwrAYlvI dw audyS ipRQvI kol aupgRih nUM pMD ‘qy pwauxw Aqy iPr vwXUmMfl iv`c dw^l hoxw hY[ iesro dy ibAwn muqwbk ies aufwx iv`c idSw sUck, gweIfYˆs Aqy kMtrol, muV dw^lw imSn pRbMDn smr`Qw dI s&lqwpUrk puStI ho geI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny pihly svdySI spys Stl dI s&l AzmwieS dI pRsMsw kIqI Aqy ivigAwnIAwˆ nUM vDweI id`qI[

SATURDAY - May 28, 2016

15

DuMmw i^lw& kwrvweI dI mMg BKI cMfIgVH, -SRomxI AkwlI dl dI kor kmytI ‘c sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ‘qy dmdmI tkswl dy bMidAwˆ v`loˆ hmlw krn Aqy sUby dy mOjUdw hwlwq hI mu`K qOr ‘qy crcw dw ivSw bxy rhy[ sUqrwˆ muqwbk AkwlI dl dy sInIAr AwgU dmdmI tkswl dy bMidAwˆ ivru`D kwrvweI dy p`K ‘c hn jdoˆ ik srkwr Ajy vI SSopMj ‘c hY[ auˆj ies mIitMg ‘c sqluj Xmunw ilMk nihr dy mu`dy ‘qy suprIm kort v`loˆ ley jwx vwly &Ysly dy sMBwvI rwjsI is`itAwˆ Aqy kyˆdr srkwr v`loˆ kYS kRYift ilimt jwrI krn leI rwj srkwr dI kIqI K`jlKuAwrI bwry vI crcw kIqI geI[ sUqrwˆ dw d`sxw hY ik mIitMg dOrwn kor kmytI dy bhu igxqI mYˆbrwˆ dw kihxw sI ik dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG DuMmw dI jykr hmly ‘c koeI SmUlIAq hY qwˆ kwnUMn muqwbk kwrvweI kIqI jwxI cwhIdI hY[ mIitMg dOrwn ies g`l ‘qy crcw kIqI geI ik bwbw DuMmw dI lukvIˆ mdd kIqI jwvy jwˆ nwˆ[ iek sInIAr AkwlI AwgU ny ieh vI ikhw ik 26 meI nUM sMq F`frIAwˆ vwly Aqy aus dy hmwieqI

srkwr ivru`D koeI AYlwn kr skdy hn[ ies leI srkwr nUM pihlwˆ hI gMBIrqw nwl &Yslw lYxw cwhIdw hY[ rwjsI hwlwq ‘qy crcw kridAwˆ AkwlI dl ny Awm AwdmI pwrtI (Awp) dw AwDwr Gtx dIAwˆ dlIlwˆ dy ky su`K dw swh ilAw pr nwl hI keI AwgUAwˆ dw ieh mMnxw sI ik kwˆgrs qoˆ lokwˆ dI v`D rhI dUrI vI hwkm iDrwˆ leI v`fI bdSgnI bxdI jw rhI hY[ ‘Awp’ dy AwDwr nUM Korw l`gx dw ADwr mu`K qOr ‘qy muhwlI ‘c hoeI qwzw rYlI nUM bxwieAw igAw Aqy AkwlI dl dw ieh vI mMnxw hY ik ‘Awp’ ‘c isrk`F AwgUAwˆ dI Gwt kwrn lokwˆ dw ru^ ies pwrtI v`l GitAw hY[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny soSl mIfIAw ‘qy swrIAwˆ pwrtIAwˆ qoˆ mohrI hox dw dwAvw kIqw[ mIitMg ‘c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qoˆ ielwvw suKbIr isMG bwdl, suKdyv isMG FIˆfsw, Avqwr isMG m`kV, rxjIq isMG bRhmpurw, blivMdr isMG BUMdV, crnjIq isMG Atvwl Aqy hor Swml sn[

julweI iv`c hovygw srkwr dw grm ru`q sYSn

Etvw,: srkwr nUM Swied AYmpIz nUM kYnyfw fyA lwˆg vIkYˆf qoˆ bwAd jld hI hwaUs AwP kwmnz iv`c s`dx leI mjbUr hoxw hovygw[ Aijhw mYfIkl shwieqw nwl mOq nUM gl lwaux sbMDI ib`l au`qy vot pvwaux leI kwhlI hoeI peI srkwr v`loˆ kIqw jwvygw[ keI dhwikAwˆ iv`c Aijhw pihlI vwrI hovygw ik sMsd dw grmIAwˆ dw sYSn l`gy[ srkwr dy ByqI v`loˆ

ieh jwxkwrI id`qI geI hY ik AsIˆ AijhI Xojnw hI aulIk rhy hwˆ[ srkwr nUM Aws sI ik ieh ib`l suprIm kort dy idSw inrdySwˆ Anuswr 6 jUn nUM pws ho jwvygw[ pr ijho ijhy hwlwq hn qwˆ Aijhw huMdw nzr nhIˆ Aw irhw[ srkwr dy hwaUs lIfr fOmInIk lIblwˆk ny Aws pRgtweI hY ik ies ib`l au`qy 30 meI, idn somvwr nUM vot pY skygI[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

SATURDAY - May 28, 2016

pRnIq kOr sMq F`frIAwˆ vwly nUM imlI jlMDr, -swbkw kyˆdrI ivdyS rwj mMqrI Aqy kwˆgrs ivDwiekw pRnIq kOr ny A`j sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly nwl mulwkwq krky aunHwˆ nUM kwˆgrs vloˆ BrpUr smrQn idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI swry hwlwq ‘qy nzr r`K ky c`l rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs audoˆ qk cu`p nhIˆ bYTygI, jdoˆ qk sMq F`frIAwˆ vwly ‘qy hmlw krn vwly doSI igRPqwr nhIˆ ho jwˆdy[ pRnIq kOr ny ikhw ik auh sMq F`frIAwˆ vwilAwˆ nwl aunHwˆ dy iek sihXogI dI luiDAwxw ‘c hoey hmly ivc hoeI mOq ‘qy APsos zwihr krn Awey sI[ aunHwˆ ikhw ik

srkwr nUM ibnwˆ iksy BydBwv doSIAwˆ nUM szw dyxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik sMq F`frIAwˆ vwly ‘qy hoey hmly nwl is`D ho igAw hY ik pMjwb ‘c kwnUMn ivvsQw nwˆ dI koeI cIz nhIˆ hY[ pMjwb ‘c AprwDI SryAwm GuMm rhy hn Aqy aunHwˆ dy mnwˆ ‘c kwnUMn dw koeI fr nhIˆ hY[ kwˆgrs ies mwmly ivc isAwsq nhIˆ kr rhI ikauˆik ieh iek sMvydnSIl mu`dw hY pr nwl hI aunHwˆ dI pwrtI siQqI nUM h`Qwˆ ‘coˆ jwˆdw dyK vI nhIˆ skdI ikauˆik kwˆgrs kwrn hI sUby ‘c Amn-SwˆqI bhwl hoeI hY[

isMgwpur-AMimRqsr is`DI hvweI syvw SurU AMimRqsr, -hvweI kMpnI skUt eyArlweIn v`loˆ 24 meI qoˆ isMgwpur-AMimRqsr ivcwly is`DI hvweI aufwx SurU kIqI jwvygI[ ieh hvweI kMpnI isMgwpur eyArlweIn dw ih`sw hY, jo 2012 iv`c SurU hoeI sI[ ies hvweI kMpnI dI AMimRqsr leI plyTI aufwx 24 meI nUM isMgwpur qoˆ svyry rvwnw hovygI, jo lgpg 5 GMty 25 imMt dI aufwx mgroˆ dupihry 1 vjy AMimRqsr hvweI A`fy ‘qy pu`jygI[ ieQoˆ ies aufwx dI vwpsI 2:10 ‘qy hovygI[ i&lhwl ieh aufwx h&qy iv`c iqMn idn mMglvwr, vIrvwr Aqy SnIvwr hI c`lygI[ d`sxw bxdw hY ik 2008 iv`c AwlmI mMdI dy clidAwˆ isMgwpur hvweI kMpnI ny AMimRqsr AwauˆdI ies aufwx smyq dyS dy bwkI ih`isAwˆ Aqy hornwˆ mulkwˆ iv`c vI AwpxIAwˆ aufwxwˆ bMd kr id`qIAwˆ sn[ lgpg 8 swlwˆ qoˆ ies mwrg ‘qy hux qk hor koeI nvIˆ aufwx SurU nhIˆ hoeI sI jdoˆik pMjwbI BweIcwry vloˆ ies rUt ‘qy hvweI aufwx SurU krn dI v`fI mMg sI[ dlbIr PwaUˆfySn dy muKI gunbIr isMG, jo ivSv p`DrI trYvl eyjMsI dy mwlk vI hn, ny d`isAw ik skUt eyArlweIn vloˆ isMgwpur AMimRqsr ivcwly hvweI aufwx leI 787 frIm lweInr eyAr b`s (hvweI jhwz) dI vrqoˆ kIqI jwvygI[ ies ivc 375 sItwˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik skUt eyAr lweIn dy sIeIE v`loˆ

iek myl sunyhw Byj ky Blk qoˆ SurU ho rhI ies nvIˆ aufwx bwry jwxkwrI id`qI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik nvIˆ hvweI aufwx pMjwb nUM ivSv dy pUrbI iK`qy nwl joVygI Aqy ies hvweI aufwx

nwl pMjwbIAwˆ nUM ivSv dy hornwˆ Kyqrwˆ iv`c jwxw suKwlw ho jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik ies hvweI aufwx dI SurUAwq leI aunHwˆ Kud hvweI kMpnI dy sIeIE kYˆbl ivlsn nwl mulwkwq krky aus nUM AMimRqsr dy sRI gurU rwmdws AMqrrwStrI hvweI A`fy bwry pySkwrI vI kIqI sI[ ies pySkwrI qoˆ pRBwivq ho ky aunHwˆ ny AMimRqsr isMgwpur ivcwly muV is`Dw hvweI sMprk SurU krn dw Brosw id`qw sI, ijs nUM aus ny A`j pUrw kr idKwieAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik skUt eyAr lweIn dy ies auprwly nwl pMjwbIAwˆ dw AwstrylIAw, cIn, hwˆgkwˆg, jwpwn, d`KxI korIAw qy QweIlYˆf nwl rwbqw ho skygw[

F`frIAwˆvwly ‘qy hmly dy swizSGwVy bwry Tos sbUq pr pulIs ^wmoS

cMfIgVH, _ BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ‘qy jwnlyvw hmlw krvwaux vwly swizSGwVy bwry Tos sbUq hox dy bwvjUd pulIs ^wmoS hY[Bog mOky swizSGwVy nUM igR&qwr krn bwry Aglw pRogrwm aulIkx dy id`qy gey AltImytm kwrn pMjwb srkwr ksUqI Ps geI hY[ BweI F`frIAwˆvwly dy frweIvr Aqy ies smu`cy kwˆf nUM A`KIˆ dyKx vwly gvwh kulivMdr isMG v`loˆ drj krvweI AYPAweIAwr iv`c hI ies smu`cy kwˆf dy swizSGwVy dy Tos sbUq mOjUd hn[ kulivMdr isMG ny aunHwˆ dI AglI PwrcUnr (nMbr pIbI 12 ikaU 0090) nUM rokx vwly S^s dw pUrw hulIAw pulIs nUM ibAwn kridAwˆ 30-40 hmlwvrwˆ v`loˆ aunHwˆ dIAwˆ g`fIAwˆ dy SIiSAwˆ ‘qy spryA iCVkx auprMq rwfwˆ, gMfwsIAwˆ qy bysbwlwˆ nwl hmlw krky golIAwˆ clwaux dw pUrw vyrvw pulIs A`gy r`K id`qw hY[ aus v`loˆ pulIs nUM aunHwˆ dw ip`Cw krn vwlI twtw sPwrI g`fI dy cwlkwˆ v`loˆ A`gy Aw ky aunHwˆ dI g`fI ‘qy PwieirMg krn dw smu`cw vwikAw vI ibAwn id`qw igAw hY[ kulivMdr isMG ny AYPAweIAwr iv`c sp`St ikhw hY ik auh hmlwvrwˆ nUM swhmxy Awaux ‘qy pCwx skdw hY[ iesy qrHwˆ 17 meI nUM Swm 7:45 vjy qoˆ lY ky 8:17 vjy q`k hmlwvrwˆ v`loˆ BweI F`frIAwˆ vwly dy kwPly aupr clweIAwˆ rwfwˆ qy golIAwˆ dI pulIs v`loˆ 18 meI nUM qVky 2: 13 vjy drj kIqI AYPAweIAwr iv`c BweI F`frIAwˆ vwly dI g`fI iv`c nwl bYTy ipMf Pqihpur (pitAwlw) dy syvwdwr hirMdr isMG vI ie`k hor ijauˆdw-jwgdw gvwh hY[ Bwvyˆ ies Gtnw

bwry koeI vI pulIs AiDkwrI irkwrf ‘qy kuJ vI kihx leI iqAwr nhIˆ hY pr pulIs ivBwg iv`c ieh Ku`lHI crcw c`l rhI hY ik ies mwmly dy pMj Tos q`Q hmly dy mu`K swizSGwVy v`l is`Dw sMkyq kr rhy hn[ pulIs ny ieh g`l pRvwn kr leI hY ik ies hmly leI vrqI ie`k g`fI dmdmI tkswl dI sI[ ies qoˆ ielwvw pulIs ny ieh g`l vI mMn leI hY ik hmlw krn vwly bhuq mulzm vI dmdmI tkswl nwl hI sbMDq hn[ ies kwˆf dy kuJ mulzmwˆ ny vI mMinAw hY ik sMq F`frIAwˆ vwly v`loˆ dmdmI tkswl dy muKI ivru`D bolx kwrn ieh kdm cu`ikAw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw tkswl dy ie`k pRqIinD bwbw crnjIq isMG vI luiDAwxw iv`c mulzmwˆ dI pySI mOky sp`St kih cu`ky hn ik dmdmI tkswl ivru`D BMfI pRcwr krn kwrn ieh kwrvweI krnI peI hY Aqy Biv`K iv`c vI tkswl ivru`D bolx vwly nUM b^iSAw nhIˆ jwvygw[ pulIs kol ieh g`l vI swhmxy Aw cu`kI hY ik sMq F`frIAwˆvwly Aqy dmdmI tkswl dy muKI ivckwr ipCly smyˆ qoˆ SbdI jMg c`ldI Aw rhI sI, ijs qoˆ ieh g`l swP ho geI hY ik dovwˆ is`K AwgUAwˆ ivcwly rMizS sI[ sUqrwˆ Anuswr pMjwb srkwr dy auc p`Dr ‘qy ies gMBIr mu`dy ‘qy gMBIr crcw c`l rhI hY[ srkwr sMq F`frIAwˆ vwly v`loˆ 26 meI nUM bwbw BuipMdr isMG dy Bog mOky ies kwˆf dy swizSGwVy nUM igRPqwr krn leI kIqy jwx vwly AYlwn dI sUh vI lYx dw Xqn kr rhI hY jdik pulIs AiDkwrI vI srkwr dy ieSwirAwˆ Anuswr hI AwpxI pVqwl dy moV k`t rhy hn[

ibnwˆ krzw cukwey hzwrwˆ ividAwrQI ifgrIAwˆ lY ky ho rhy ny ‘iq`qr’

lMfn— XUrpIAn XUnIAn dy hzwrwˆ ividAwrQIAwˆ ny AYjUkySn lon lY ky ibRitS XUnIvristI qoˆ ifgrI hwsl kIqI qy hux auh lwpqw ho gey hn[ stUfYˆts lon kMpnI dy AMkVy d`s rhy hn ik aunHwˆ kol 12 hzwr 314 ividAwrQIAwˆ dw koeI trYk irkwrf nhIˆ hY[ ies dw mqlb ieh ividAwrQI ifgrI hwsl krky ivdySwˆ ‘c lwpqw ho gey hn[ ienHwˆ ividAwrQIAwˆ ‘qy 8.9 kroV pOˆf (89 kroV) dw krzw bwkI hY[ AMkiVAwˆ

muqwbk, iek vwr Awpxy Gr cly jwx qoˆ bwAd XUrpIAn XUnIAn dy ividAwrQIAwˆ leI lon dI rI-pymYˆt qoˆ bcxw Awswn ho jwˆdw hY[ stUfYˆts lon kMpnI dy AMkVy d`s rhy hn ik hzwrwˆ ividAwrQIAwˆ ‘qy kroVwˆ rupey dw krz bwkI hY qy auh ibnwˆ krz id`qy ivdySwˆ ‘c cly gey hn[ aunHwˆ AiDkwrIAwˆ nwl Awpxy sMprk vI Kqm kr id`qy hn[ d`isAw jw irhw hY ik hr ividAwrQI ‘qy AOsqn krIb 7 l`K rupey dw krzw hY[

SATURDAY - May 28, 2016

17

dsvIˆ dy nqIijAwˆ ‘c kuVIAwˆ dw JMfw bulMd AYs.ey.AYs. ngr (muhwlI),(cImw) pMjwb skUl is`iKAw borf dI cyArprsn fw. qyijMdr kOr DwlIvwl v`loˆ ies swl mwrc iv`c leI dsvIˆ SRyxI dI swlwnw pRIiKAw dw nqIjw A`j GoiSq kIqw igAw hY[ borf ny

Akwdimk Aqy iKfwrI ividAwrQIAwˆ dIAwˆ do v`K v`K mYirt sUcIAwˆ jwrI kIqIAwˆ hn[ ies vwr vI lVkIAwˆ ny AwpxI srdwrI kwiem r`KidAwˆ pMjwb p`Dr dI mYirt iv`c mohrI pujISnwˆ hwsl kIqIAwˆ hn[ lVkIAwˆ dI pws pRqISqqw 78.30, jdik lVikAwˆ dI 67.43 PIsdI hY[ auDr mYirt sUcI muqwbk iek`ly izlHw luiDAwxw 121 pujISnwˆ hwsl krky pMjwb Br ‘c lgwqwr 9vIˆ vwr mohrI irhw hY, jdoˆ ik muhwlI dy iksy vI srkwrI skUl dw ividAwrQI mYirt ‘c nwˆ drj nhIˆ krvw sikAw hY[ iehI nhIˆ mwipAwˆ qoˆ motIAwˆ PIswˆ lYx vwly muhwlI dy pRweIvyt skUl vI PwfI rhy hn[ pRwpq jwxkwrI Anuswr borf dw swlwnw nqIjw ipCly swl nwloˆ 7 PIsdI vDIAw irhw hY jdoˆ ik pMjwbI ivSy dI pws PIsdI dr iv`c vwDw hoieAw hY[ srkwrI skUlwˆ dy 10 hzwr

255 ividAwrQIAwˆ ny 80 PIsdI qoˆ v`D AMk ley hn Aqy pyˆfU skUlwˆ dy ividAwrQIAwˆ dw nqIjw vI kwPI vDIAw irhw hY[ is`iKAw borf v`loˆ jwrI Akwdimk mYirt ‘c bIjIAYsXUAYs sInIAr sYkMfrI skUl KfUr swihb (qrn qwrn) dI ividAwrQx ismrndIp kOr ny 99.08 PIsdI AMk lY ky pMjwb iv`c pihlw, pRBwkr sInIAr sYkMfrI skUl B`lw klonI, Cyhrtw (AMimRqsr) dI ividAwrQx ismrnjIq kOr ny 98.92 PIsdI AMk lY ky dUjw Aqy iSvwilk mwfl skUl jgrwEˆ (luiDAwxw) dy ArS mlhoqrw ny 98.77 PIsdI nMbr lY ky qIjw sQwn hwsl kIqw[ iesy qrHwˆ iKfwrI ividAwrQIAwˆ dI mYirt iv`c bIsIAYm sInIAr sYkMfrI skUl jmwlpur klonI, Pokl puAwieMt luiDAwxw dIAwˆ do ividAwrQxwˆ qnISw Srmw qy puSivMdr kOr ny brwbr (650/650) 100 PIsdI AMk lY ky swˆJy qOr ‘qy pMjwb iv`c pihlw sQwn, qyjw isMG suqMqr mYmorIAl sInIAr sYkMfrI skUl iSmlwpurI, luiDAwxw dI dmnpRIq kOr ny 99.85 PIsdI AMk lY ky dUjw Aqy iesy skUl dy hI mihkjoq isMG ny 99.69 PIsdI nMbr lY ky qIjw sQwn hwsl kIqw hY[ fw. DwlIvwl ny d`isAw ik EvrAwl borf dw nqIjw 72.25 PIsdI irhw hY, jo ik ipCly swl nwloˆ 7.50 PIsdI v`D hY[ 80 PIsdI qoˆ v`D AMk lYx vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI iv`c lgwqwr dUjy swl v`fw vwDw hoieAw[ AYqkIˆ 39,041 ividAwrQIAwˆ ny 80 PIsdI jwˆ ies qoˆ v`D AMk hwsl kIqy hn, ijnHwˆ iv`c srkwrI skUlwˆ dy 10 hzwr 255 ividAwrQI Swml hn[

pMjwb ‘c iek hor nvwˆ Gplw: mry hoey lokwˆ dy nwm ‘qy vMifAw jw irhY Anwj cMfIgVH— pihlwˆ qwˆ pMjwb dy godwmwˆ ‘coˆ 12000 kroV dw Anwj gwieb ho igAw[ auh mwmlw Ajy q`k suliJAw nhIˆ ik iek hor mwmlw swhmxy Aw igAw hY[ ijs ‘c pMjwb ‘c vMifAw jwx vwlw Anwj Aijhy lokwˆ dy KwiqAwˆ ‘c idKwieAw jw irhw hY, ijhVy jwˆ qwˆ mr cu`ky hn jwˆ iPr aunHwˆ dw koeI itkwxw hI nhIˆ hY[ pMjwb dy keI ipMfwˆ ‘c vMfy jwx vwly Anwj dw nvwˆ Gplw swhmxy AwieAw hY[ ivroDI dl grIbwˆ nUM sbisfI dy nwm ‘qy vMfy jw rhy Anwj dI sI bI AweI jwˆc dI mMg kr rhy hn[ ivroDI dlwˆ dw kihxw hY ik iek pwsy qwˆ srkwr v`fy-v`fy dwAvy kr rhI hY ik auh grIbwˆ leI kMm krI hY pr dUjy pwsy pMjwb ‘c Aijhy keI grIb pirvwr mOjUd hn, ijnHwˆ nUM rwSn kwrf hox dy bwvjUd ipCly 6 swlwˆ qoˆ Anwj nhIˆ iml irhw hY[ pMjwb dy keI ipMfwˆ ‘c jnqk vMf pRxwlI ‘c keI Gply dyKy gey[ Kurwk Aqy nwgirk vMf

ivBwg dI vY`bsweIt ‘qy ijnHwˆ lokwˆ nUM lwB pwqr d`isAw igAw hY, aunHwˆ ‘c bhuq swry nwm PrzI hn[ keI nwm qwˆ Aijhy lokwˆ dy hn, ijhVy mr cu`ky hn[ sMgrUr dy iek ipMf ‘c qwˆ 6 swl pihlwˆ mr cu`ky Bolw isMG dw pirvwr vI T`igAw igAw hY[ sUcI muqwbk, ‘’ienHwˆ dy 5 lokwˆ dy nwm ‘qy rwSn Aw irhw hY pr ienHwˆ nUM nhIˆ imldw[‘’ bldyv isMG dw idmwgI sMquln TIk nhIˆ, rotI ipMf dy gurduAwry qoˆ imldI hY[ pr ienHwˆ dy nwm ‘qy 5 rwSn kwrf c`l rhy hn[ jnqk vMf pRxwlI (pI fI AY`s) qihq bwdl srkwr grIbI ryKw qoˆ hyTwˆ rihx vwly pirvwrwˆ dy hryk mYˆbr nUM iek mhIny ‘c 5 iklo Anwj idMdI hY[ ies sbisfI ‘qy srkwr swlwnw 400 kroV rupey Krc kr rhI hY[ ivBwg dy mMqrI AwdyS pRqwp isMG ny ikhw ik AsIˆ rwSn kwrf nUM AwDwr kwrf nwl joV rhy hwˆ qwˆ ik Anwj vMfx ‘c iksy qrHwˆ dI gVbVI nw ho sky[

dwaUd nUM jldI PV ky Bwrq ilAwvwˆgy : rwjnwQ nvIˆ id`lI,-kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw ik Bwrq dy most vwˆtyf BgOVy dwaUd iebrwihm nUM jldI hI PV ky Bwrq ilAwˆdw jwvygw[ hwlwˆik aunHwˆ ny ies leI koeI smwˆh`d nhIˆ d`sI[ iek cYnl nUM id`qI geI ieMtrivaU ‘c gRih mMqrI ny ikhw, ‘’dwaUd nUM jldI PV ky hr hwlq ‘c Bwrq ilAwˆdw jwvygw[ auh byS`k iek kOmwˆqrI A`qvwdI hY pr aus nUM PVn leI kOmwˆqrI eyjMsIAwˆ dI mdd lYx dI loV nhIˆ[‘’ pwiksqwn nwl sihXog dy mu`dy ‘qy pu`Cy gey svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik dwaUd nwl juVy swry dsqwvyz pwiksqwn nUM sOˆpy jw cu`ky hn[ auDr ivdyS mMqrwly ny vI ieh sMkyq id`qy sn ik auh dwaUd nUM lY ky pwiksqwn ‘qy lgwqwr

dbwA bxwauˆdw rhygw[ dUjy pwsy A`qvwdI sMgTn AweI. AY`s. AweI. AY`s. v`loˆ jwrI kIqy gey nvyˆ vIfIE ‘c imlIAwˆ DmkIAwˆ bwry aunHwˆ ikhw ik Bwrq nUM AweI. AY`s. AweI. AY`s. qoˆ koeI Kqrw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik sur`iKAw Alrt dy nwl hI dyS dy muslmwn vI ies sMgTn dy ivru`D hn[ A`qvwdI sMgTnwˆ qoˆ imlI sI ieh DmkI-vrnxXog hY ik hwl hI ‘c swhmxy Awey iek vIfIE ‘c AweI. AY`s. AweI. AY`s., ieMfIAn mujwihdIn Aqy Twxy dy iek ieMjInIAirMg stUfYˆt Phd qnvIr SyK ny icqwvnI jwrI krky ikhw sI ik auh bwbrI msijd Fih-FyrI krn Aqy dyS ivc muslmwnwˆ dI h`iqAw dw bdlw lYxgy[

y

e

C

18

SATURDAY - May 28, 2016

dosq dI pRyimkw dI ieqrwzXog vIfIE pweI soSl mIfIAw ‘qy zIrw, : Sihr ‘c lYbwrtrI dw kMm krdy iek ivAkqI ny Awpxy iek dosq dI pRyimkw dI ASlIl vIfIE bxw ky soSl mIfIAw ‘qy pw id`qI, ijs qoˆ bwAd bdnwmI dy froˆ lVkI ny nihr ‘c Cwl mwr ky KudkuSI kr leI[ ies mwmly dw idlcsp pihlU ieh hY ik puls ny lVkI dy pRymI ivru`D qwˆ mwmlw drj kr ilAw pr vIfIE vwierl krn vwly doSI dy iKlw& Ajy q`k koeI kwnUMnI kwrvweI nhIˆ kIqI [ jwxkwrI Anuswr hrijMdr isMG vwsI zIrw dy iek lVkI nwl pRym sMbMD sn[ iek idn aus ny AwpxI pRyimkw nUM Awpxy dosq lwlI (AslI nwˆ nhIˆ) dI lYbwrtrI ivc imlx leI bulwieAw[ ies dOrwn hrijMdr isMG v`loˆ AwpxI pRyimkw nwl kIqIAwˆ kuJ ieqrwzXog hrkqwˆ lYbwrtrI ivc l`gy sI. sI. tI. vI. kYmry ivc kYd ho geIAwˆ[

lwlI ny ieh vIfIE kil`p soSl mIfIAw ‘qy pwaux dw frwvw dy ky lVkI nUM blYkmyl krnw SurU kr id`qw[ jdoˆ lVkI ny aus vloˆ mMgI geI rkm dyx qoˆ ienkwr kr id`qw qwˆ aus aus dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy pw id`qI[ ies g`l dw pqw l`gx ‘qy lVkI ny nihr ‘c Cwl mwr ky KudkuSI kr leI[ Qwxw m`lwˆvwlw dI puls ny imRqk lVkI dy ipqw dy ibAwnwˆ ‘qy aus dy pRymI dy iKlw& mwmlw drj kr ky jwˆc SurU kr id`qI hY jdoˆ ik Asl doSI ibnwˆ iksy fr dy GuMm irhw hY[ ies sMbMD ‘c jdoˆ hrdyv isMG bopwrwey fI. AY`s. pI. zIrw dy nwl sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY Aqy aukq ivAkqI dy iKlw& vI mwmlw drj kr ilAw jwvygw[

SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE

10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available

AweIpIAY`l: ifvIlIArz dI pwrI nwl AwrsIbI &weInl ‘c

bMglOr,- AweIpIAY`l dy PweInl iv`c dwKly leI ieQy hoey kuAwlIPwier mYc iv`c rwiel cYlyˆjrz bMglOr ny gujrwq lwienz nUM 4 ivktwˆ dy Prk nwl hrw id`qw[ pihlwˆ b`lybwzI kridAwˆ gujrwq ny ku`l vIh Evrwˆ iv`c 158 dOVwˆ bxweIAwˆ[ jvwb iv`c rwiel cYlyˆjrz ny Cy ivktwˆ dy nukswn ‘qy 18.2 Evrwˆ iv`c 159 dOVwˆ bxw ky mYc ij`q ilAw[ rwiel cYlyˆjrz bMglOr v`loˆ eybI fIivlIArz ny pMj cOky qy pMj C`kyAwˆ dI mdd nwl 47 gyˆdwˆ auqy nwbwd 79 dOVwˆ bxweIAwˆ[ ie`Qy icnwsvwmI styfIAm iv`c AweIpIAY`l dy pihly kuAwlIPweIr iv`c gujrwq lwienz ny pihlwˆ b`lybwzI kridAwˆ 20 Evrwˆ iv`c 158 dOVwˆ bxweIAwˆ[ gujrwq dI qrPoˆ fIvYn simQ ny sB qoˆ v`D 73 dOVwˆ dw Xogdwn pwieAw[ rwiel cYlyˆjrz bMglOr Aqy gujrwq lwienz iv`c A`j Kyfy mYc dOrwn AwrsIbI dy kpqwn

ivrwt kohlI ny tws ij`qx auprMq lwienz nUM pihlwˆ b`lybwzI krn dw s`dw id`qw[ pihlwˆ b`lybwzI krn au`qrI lwienz dI tIm 20 Evrwˆ iv`c 158 dOVwˆ bxw ky AwlAwaut ho geI[ simQ qoˆ ielwvw kwriqk ny 26 dOVwˆ Aqy idvydI ny 19 Aqy kulkrnI ny 10 dOVwˆ dw Xogdwn pwieAw[ ies qoˆ ielwvw gujrwq dw koeI hor b`lybwz dUhry AMk nUM pwr nhI kr sikAw rwiel cYlMj bMglOr dI qrPoˆ vwtsn ny 4 ivktwˆ leIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw iekbwl Abdulw Aqy jOrfn ny do-do Aqy XujivMdr cwhl ny ie`k ivkt leI[ Syn vwtsn dy v`loˆ kIqI DUAwˆDwr gyˆdbwzI dy c`lidAwˆ gujrwq lwienz dI tIm 158 dOVwˆ bxwaux iv`c kwmXwb rhI[ vwtsn 4 ivktw lYx iv`c kwmXwb irhw[ gujrwq lwienz ny SurUAwqI JtikAwˆ iv`coˆ aupridAwˆ 20 Evrwˆ iv`c 158 dOVwˆ dw snmwnjnk skor bxwA ilAw[

fivlIArs rhy mYc dy hIro, bxy ‘’mYn AwP id mYc’’ bMglOr- AweI.pI.AY`l. sIzn-9 dw pihlw kuAwlIPwier A`j gujrwq lwiens Aqy rwiel cYˆljrs dy ivckwr KyifAw igAw[ gujrwq lwiens ny pihlwˆ b`lybwzI kridAwˆ 20 Evrwˆ ‘c swrIAwˆ ivktwˆ guAw ky 159 dOVwˆ dw tIcw bMglOr nUM id`qw[ ijs dy jvwb ‘c ey. bI. fivlIArs ny Swndwr b`lybwzI kridAwˆ 18.2 Evrwˆ ‘c mYc nUM Kqm kr id`qw Aqy 4

ivktwˆ nwl ies mYc nUM ij`q ilAw[ fivlIArs ny iek cmqkwrI pwrI KyfidAwˆ 47 gyˆdwˆ ‘c 5 cOikAwˆ Aqy 5 C`ikAwˆ dI mdd nwl 79 dOVwˆ bxweIAwˆ[ ijs dI bdOlq aunHwˆ nUM mYn AwP id mYc cuixAw igAw[ gujrwq vloˆ Swndwr gyˆdbwzI kridAwˆ Dvl kulkrnI ny Awpxy 4 Evrwˆ ‘c 14 dOVwˆ dy ky 4 ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ[

vDIE v`jb lYx leI E s

pMjwb dy ivgVy hwlwq bwry rwjpwl nUM imly kwˆgrsI ivDwiek Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC

Ph: 778-564-4002

cMfIgVH, (cImw)pMjwb pRdyS kwˆgrs dy ie`k drjn ivDwiekwˆ ny sUby dI ivgV rhI AmnkwnUMn dI siQqI ‘qy gMBIr icMqw zwhr kridAwˆ sUby dy rwjpwl kpqwn isMG solMkI koloˆ mMg kIqI hY ik auh ies mwmly iv`c POrI d^l dyx[ A`j rwjpwl nUM imly v&d ny d`isAw ik pMjwb pulIs ny mMinAw hY ik sUby iv`c 57 gYˆgstr hn pr Kws kwrnwˆ krky pulIs aunHwˆ i^lw& koeI kwrvweI nhIˆ kr rhI[ ies kwrn lokwˆ iv`c fr Aqy Asur`iKAw dw mwhOl hY[ ivDwiek dl dy swbkw AwgU sunIl jwKV dI AgvweI hyT imly v&d ny doS lwieAw ik sUby iv`c gYˆgstr SryAwm GuMm rhy hn pr pulIs kwrvweI nhIˆ kr rhI[ ipCly kuJ smyˆ iv`c nwmDwrI mwqw cMd kOr dw byrihmI nwl kql kr id`qw igAw Aqy aus dy kwql Ajy q`k PVy nhIˆ gey[ kuJ idn pihlwˆ

sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ‘qy kwqlwnw hmlw kIqw igAw pr KuSiksmqI nwl auh bc gey[ iPrOqI Aqy jwnlyvw hmly dw vrqwrw Awm ho igAw hY[ aunHw doS lwieAw ik ies smu`cI siQqI leI hwkm iDr Aqy Kws qOr ‘qy AkwlI dl izMmyvwr hY ikauˆik ies pwrtI dy AwgUAwˆ ny QwixAwˆ ‘qy kbzy jmw ley hn qy ies siQqI dw KimAwzw lokwˆ nUM Bugqxw pY irhw hY[ sRI jwKV ny ikhw ik v&d ny rwjpwl nUM d`isAw ik pMjwb vwsIAwˆ nUM pihlwˆ dihSqgrdI dy dOr iv`c bhuq sMqwp J`lxw ipAw hY[ ies leI ivgV rhI siQqI iv`c suDwr leI POrI kdm cu`ky jwx[ aunHwˆ ikhw ik rwjpwl ny siQqI ‘qy gMBIr icMqw zwhr kridAw sUby dy pulIs muKI koloˆ Amn kwnUMn dI siQqI bwry irport mMg leI hY[

SATURDAY - May 28, 2016

19

ivdyS Byjx dw Jwˆsw dy ky 10 l`K rupey dI T`gI: do ivru`D kys drj Amloh, -Qwxw Amloh dI pulIs ny rivMdr isMG pu`qr suKivMdr isMG vwsI ipMf mwlovwl dy ibAwn dy AwDwr ‘qy ikrndIp kOr pqnI gurjMt isMG Aqy gurjMt isMG pu`qr hrI isMG vwsI lOˆgovwl izlHw sMgrUr dy i^lw& D w r w 406,420 AweI.pI.sI ADIn kys drj krky kwrvweI SurU kr id`qI hY[ies mwmly sbMDI ipMf mwlovwl dy rivMdr isMG ny ie`k ilKqI iSkwieq izlHw pulIs muKI &qihgVH swihb dy pyS kIqI ijs ivc d`isAw ik sn 2013 ivc auh kiQq doSI ikrndIp kOr nwl pitAwlw pVdw sI Aqy ikrndIp dw pqI ivdyS Byjx dw kMm krdw sI[ aus ny d`isAw ik ikrndIp ny aus nUM AwstRylIAw Byjx dw kiQq Jwˆsw id`qw Aqy pwsport, &otoAwˆ, ku`J kwZzwq Aqy 10 l`K rupey dyx leI ikhw[ aus ny doS lwieAw ik 20 dsMbr 14 nUM aus ny Awpxw pwsport, &otoAwˆ Aqy hor dsqwvyz Aqy 10 l`K rupey kiQq doSIAwˆ nUM jsivMdr isMG pu`qr sRI rwm ikRSn vwsI id`qUpur j`twˆ Aqy lKvIr isMG pu`qr blvIr isMG vwsI mwlovwl dy swhmxy dy

id`qy[ aunHwˆ d`isAw ik ku`J idn bwAd aunHwˆ nUM &on AwieAw Aqy ikhw ik aus dw AwstRylIAw dw vrk primt Aw igAw hY Aqy aus nUM dubeI iljwieAw jwvygw ij`Qoˆ AwstRylIAw Byj id`qw jwvygw[ aus ny d`isAw ik 18 PrvrI 15 nUM aus nUM dubeI lY gey ij`Qy ie`k h&qw r`iKAw Aqy ikhw ik aus dw A`gy vIzw iqAwr nhIˆ hoieAw ies leI vwps jwxw pvygw Aqy iPr aus nUM AwstRylIAw Byj dyxgy[ aus ny d`isAw ik kw&I pRySwn hox bwAd auh 5 mwrc nUM aus ny AwstRylIAw dy vIzy bwry pu`iCAw qwˆ auh kiQq twlmtol krn l`g pey Aqy aus dy dsqwvyz Aqy pYsy mMgx qy aultw kiQq gwLI gloc Aqy DmkIAwˆ dyxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ pulIs ny d`isAw ik kpqwn pulIs (ienvY.) v`loˆ Qwxw Amloh nUM mwmly dI ie`k h&qy ivc jwˆc krky irport dyx leI ikhw igAw ijs qy Qwxw Amloh dI pulIs v`loˆ kIqI jwˆc auprMq do ivAkqIAwˆ i^lw& ieh kys drj krky mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY Aqy kiQq doSIAwˆ dI Bwl kIqI jw rhI hY pRMqU Ajy q`k koeI igR&qwrI nhIˆ ho skI[

iBRtwcwr qy mwPIAw rwj Kqm krky krwˆgy ShIdwˆ dy supny swkwr: Cotypur luiDAwxw (cImw) Awm AwdmI pwrtI dy sUbw knvInr su`cw isMG Cotypur ny ikhw ik pMjwb ivc Awp dI srkwr bxn qy sUby ivcoˆ iBRStwcwr Aqy mwPIAwˆ rwj dw mukMml Kwqmw krky dyS dy mhwn ShIdwˆ dy supny swkwr kIqy jwxgy[ sHI Cotypur ny AzwdI dI lVweI dy mhwn ShId krqwr isMG srwBw nUM 121vyˆ jnm idn ‘qy dwxw mMfI ksbw joDwˆ iv`c krwey ie`k ivSwl smwgm ivc Xwd kridAwˆ ikhw ik AwzwdI ip`Coˆ v`K v`K pwrtIAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny lok ivroDI Aqy iBRSt nIqIAwˆ lwgU krky ShIdwˆ dy iek KuShwl Bwrq isrjx dy ley spinAwˆ nUM qihs nihs kr ky r`K id`qw hY[ s. Cotypur ny ikhw ik ShId krqwr isMG srwBw Bwrq dI AzwdI dI lVweI leI clwey gey AMdoln dy 19 swl dI aumr ‘c PwˆsI cVn vwly s`B qoˆ CotI aumr dy ShId sn[[ auhnwˆ ny ikhw ik ShId srwBw ienklwbI AMdoln dy moFI sn Aqy gdr pwrtI dy sMsQwpkwˆ iv`coˆ ie`k sn[[ s. Cotypur ny ikhw ShId srwBw dI ivcwrDwrw nUM bwAd iv`c ShId ey Awzm Bgq isMG Aqy auhnwˆ dy Anykwˆ swQIAwˆ nUM Apxw ky dyS nUM Azwd krvwaux leI Shwdqwˆ id`qIAwˆ[ s. Cotypur ny ikhw ik A`j ShIdwˆ dy suPny swkwr krn Aqy bwdlwˆ dy zulm qy iBRStwcwr qoˆ

AwzwdI leI ArivMd kyjrIvwl dI iemwndwr Aqy idAwnqdwr soc qoˆ nvIˆ Aws b`JI hY [ ijs nUM sPl bxwaux leI swnUM swirAwˆ nUM auhnwˆ dy ip`Cy lwmbMd hox dI loV hY[s. Cotypur ny bwdl srkwr vloˆ lokwˆ ‘qy kIqy jw rhy zulmwˆ dI inMdw krdy ikhw ik A`j pMjwb AMdr jMgl rwj hY[ auhnwˆ ny ikhw ik pMjwb ivc Awp dI srkwr bxn qy bwdl pirvwr Aqy mjITIey v`loˆ kIqI lu`t dw swrw ihswb ilAw jwvygw Aqy ienwˆ dI Qwˆ jylwˆ ivc hovygI[aunwˆ ikhw ik coxwˆ qo pihlwˆ bwdl pMjwb AMdr bhuq iGnOxIAwˆ cwlwˆ clxgy ijs dw mUMh qoV jvwb dyx leI Awp pUrI qrwˆ iqAwr hY[ SrDwˆjlI Byˆt krdy hoey s. suKpwl isMG Kihrw ny ikhw ik ShId srwBw ny AzwdI dI lVweI leI ienklwbI ivcwrDwrw id`qI[ Awm AwdmI pwrtI dy mihlw ivMg pMjwb dI pRDwn pRo. blijMdr kOr ny ikhw ik srkwrwˆ vloˆ ShIdwˆ dy suPny pUry krn dI Qwˆ kwly kwnUMnwˆ rwhI lokwˆ ‘qy zulm kIqw jw irhw hY[ ShId srwBw nUM Xwd kridAwˆ Awp dy sUbw XUQ pRDwn hrjoq isMG bYˆs ny ikhw ik s. srwBw ny AzwdI leI ienklwbI soc nUM jnm id`qw Aqy ie`k KuShwl Bwrq dI isrjxw dw suPnw lYˆidAwˆ AwpxI jwn kurbwn kr id`qI[

SU

RR

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

fw: prUQI nUM ishq Kyqr ‘c syvwvwˆ dyx leI imilAw AcIvrz AYvwrf

jlMDr, -kYpItOl hspqwl dy pRbMDk fw: sI. AY`s. prUQI nUM ishq Kyqr ‘c ivSv p`DrI shUlqwˆ dyx krky pI.tI.sI. AcIvrz AYvwrf nwl snmwinAw igAw hY aup-mu`K mMqrI s. suKbIr isMG bwdl v`loˆ id`qy gey ies snmwn bwry pRbMDkwˆ v`loˆ fw: prUQI dy smu`cy jIvn nUM GoiKAw igAw aunHwˆ dy ishq Kyqr dy swl 1982 qoˆ SurU hoey s&r qoˆ A`j q`k dIAwˆ pRwpqIAwˆ nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey aunHwˆ nUM ieh snmwn id`qw igAw hY fw: sI. AY`s. prUQI ny gurU nwnk imSn gurduAwrw swihb ‘c iek ifspYˆrI dI SurUAwq kIqI swl 1987

‘c aunHwˆ prUQI hspqwl dy nwˆA hyT Awpxy hspqwl dI SurUAwq kIqI, ijs qoˆ bwAd bI.bI.sI. hwrt kyAr dy nwˆA hyT hspqwl bxwieAw, ijs dw audGwtn 27 jnvrI 1996 nUM fw: mnmohn isMG ny kIqw ieko C`q hyT swrIAwˆ ibmwrIAwˆ dw ielwj dyx dy Awpxy supny nUM pUrw krn leI aunHwˆ kYpItOl hspqwl dI SurUAwq kIqI, ij`Qy hr qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dy nwlnwl kYˆsr vrgI ibmwrI dy ielwj leI Aiq-AwDuink qknIk vwlIAwˆ mSInwˆ Aqy ivSv p`DrI ishq shUlq muh`eIAw krvweIAwˆ

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

20

SATURDAY - May 28, 2016

kYnyfIAn joVy ny rcwieAw ivAwh, 1100 ib`lIAwˆ hoeIAwˆ Swiml

Amn-kwnUMn p`Koˆ pMjwb dyS ‘coˆ cOQy sQwn ‘qy-suKbIr cMfIgVH,- (cImw)meI-aup mu`K mMqrI pMjwb s: suKbIr isMG bwdl ny A`j ieQy dwAvw kIqw ik pMjwb ivc Amn kwnUMn dI siQqI dyS dy bhuq swry sUibAwˆ nwloˆ cMgI hY[ aunHwˆ ikhw ik rwj ivc Amn kwnUMn nUM kwiem r`Kxw srkwr dI izMmyvwrI hY Aqy koeI vI ivAkqI kwnUMn qoˆ au`pr nhIˆ ho skdw, auh Bwvyˆ ijMnw mrzI mh`qvpUrn ikauˆ nw hovy[ aunHwˆ ikhw ik bIqy idnwˆ dOrwn vwpry 2 cricq kql kwˆf ijnHwˆ ivcoˆ iek dw sbMD sMq F`frIAwˆ vwilAwˆ dy jQy Aqy dUjy dw nwmDwrI sMprdw nwl hY sbMDI puils v`loˆ bVy inrp`K Aqy pySyvwrwnw FMg nwl jwˆc kIqI jw rhI hY Aqy ijs nUM vI puils v`loˆ doSI pwieAw jwvygw aus ivru`D bxdI kwnUMnI kwrvweI hovygI[ aunHwˆ ieh vI icqwvnI id`qI ik iksy nUM vI rwj ‘c Amn kwnUMn Awpxy h`Qwˆ ivc lYx dI iejwzq nhIˆ

E-mail: hbagill@gmail.com

Etwvw— ivAwh jykr psMd dy swQI nwl hovy, dohwˆ dI psMd ieko ijhI hovy qwˆ kI kihxy pr jy

ieh ivAwh ib`lIAwˆ leI kMm krn vwly joVy dw hovy, auh vI 1100 ib`lIAwˆ dw swhmxy[ Aijhy hI iek joVy ny 1100 ib`lIAwˆ swhmxy ivAwh rcwieAw ikauˆik auh dovyˆ jwnvrwˆ nUM byh`d ipAwr krdy hn Aqy Kud lwVI hI ib`lIAwˆ leI kYt hwaUs clwauˆdI hY[ kYnyfweI kpl dw nwˆ fomIink husn Aqy lueIs vyronXU hY[ dohwˆ ny kYlIPornIAw dy kYt hwaUs ivc ivAwh rcwieAw[ kYlIPornIAw ‘c ib` lIAwˆ dI sur`iKAw leI ‘no ikl kYt sYˆkcuArI’ hY[ ieh VAISAKHI GREETINGS joVw ikaUbyk ivc imilAw sI Aqy dohwˆ ny 3 swl dI fyitMg qoˆ bwAd ivAwh krn dw PYslw kIqw[ dovyˆ hI jwnvrwˆ dI r`iKAw nwl juVy AY`n. jI. E. leI kMm krdy hn[

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE

Jasmohanjit K. Gill

Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

id`qI jwvygI[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik kI puils v`loˆ dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG Kwlsw ivru`D vI kwrvweI kIqI jwvygI ikauˆik sMq F`frIAwˆ vwly ‘qy kwqlwnw hmly nwl sbMiDq doSI tkswl nwl sbMiDq hn Aqy Gtnw ivc tkswl dIAwˆ g`fIAwˆ qy hiQAwr vrqy jwx dw doS hY sbMDI aunHwˆ sp`St kIqw ik puils v`loˆ hux q`k ies Gtnw nwl sbMiDq 14 doSIAwˆ nUM igR&qwr kIqw jw cu`kw hY Aqy vrqy gey hiQAwr vI PV ley gey hn[ pRMqU jwˆc dw kMm puils v`loˆ kIqw jw irhw hY, ijs sbMDI auh koeI it`pxI nhIˆ krngy[ aukq Gtnw ivc 2 qr&w golI c`lx dy tkswl dy doSwˆ bwry pu`Cy jwx ‘qy vI aunHwˆ ikhw ik ieh vyKxw jwˆc AiDkwrIAwˆ dw kMm hY[ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb ijs dw 2007 dOrwn dyS dy 28 sUibAwˆ ‘coˆ jurmwˆ Aqy Amn kwnUMn p`Koˆ dyS ivcoˆ 11vwˆ sQwn sI[ 2014-15 drimAwn pMjwb Amn kwnUMn p`Koˆ dyS ivcoˆ cOQy sQwn ‘qy Aw igAw sI Aqy pMjwb nwloˆ au`pr kyvl nwgwlYˆf, au`qrwKMf Aqy XU. pI. sn, jdoˆik dyS ivcoˆ Amn kwnUMn p`Koˆ sB qoˆ hyTwˆ kyrl, m`D pRdyS Aqy hirAwxw dw hyTly pwisEˆ qIjw sQwn hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik cwlU mwlI swl dOrwn sUby ivc 5 Aihm Agvw dIAwˆ Gtnw hoeIAwˆ hn[ ijnHwˆ ivcoˆ swrIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c doSIAwˆ dw pqw lgw ilAw igAw hY Aqy ies ‘coˆ 3 Gtnwvwˆ ivc doSI pirvwrk mYˆbr qy irSqydwr hn[ aunHwˆ ikhw ik iSv sYnw AwgUAwˆ ivru`D vI hoeIAwˆ 3 Gtnwvwˆ ivcoˆ ie`k jlMDr dI Gtnw ivc doSI iSv sYnw AwgU ^ud hI inkly hn, jdoˆik dUjIAwˆ dovyˆ Gtnwvwˆ sbMDI jwˆc dw kMm kw&I Aihm pVwA ivc hY[ aunHwˆ d`isAw ik rwj ivc jrwiem pySw gYˆg jo crcw ivc hn dy ku`l puils dy irkwrf ‘qy 423 mYˆbr hn ijnHwˆ ivcoˆ 310 ies vyly jylHwˆ ivc hn, jdoˆik kuJ ie`k zmwnqwˆ lY ky dOVy hoey jwˆ pI.E. hn[

Cancer is the We can prevent ju

INTRODUCING THE ALL-NEW 2016 CRUZE 0% FINANCING FOR 84 MONTHS AVAILABLE!

NEW 2016 CHEVROLET CRUZE

Auto, Turbo Engine, A/C, 6 speaker system, XM Radio, Bluetooth for phone, OnStar, 4G LTE WiFi #6CR3347 MSRP $21,925 Dueck/GM Discount: $1,5090 Lease Cash $3,000 Dueck Lease Price

BOLD NEW BODY STYLE!

$17,425

0% FOR 84 MONTHS!

to All Our Clien

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends May 31st, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - May 28, 2016

pµ. jvwhr lwl nihrU dI srkwr vloN nyqw jI suBwS cµdr bos dy pirvwr vwilAW dI dhwikAW qk jwsUsI krvwey jwx dy ipCly idnIN hoey Kulwsy nwl suBwivk qOr ‘qy mn ivc keI ^dSy pYdw hoey hn[ sµn 1948 qoN 1968 qk srkwr ny nyqw jI dy pirvwr vwilAW dI jwsUsI ikauN kIqI? ienHW 20 swlW ivc jvwhr lwl nihrU pRDwn mµqrI sn[ nyqw jI dy nyVly pirvwrk mYNbr, Srq bos, AimX nwQ bos, iSiSr kumwr bos, suryS bos dIAW ic~TIAW, aunHW dIAW srgrmIAW qy aunHW dI mulwkwq ‘qy s^q nzr r~K ky nihrU srkwr ikhVI jwxkwrI lYx leI auqwvlI sI? jW iPr ies ip~Cy nyqw jI dI mOq nwl juiVAw rh~s nihrU dI bycYnI dw kwrn sI? dyS dy isAwsI ieiqhws ivc mhwn kRWqIkwrI nyqw jI suBwS cµdr bos, BwrqI jnsµG dy bwnI iSAwmw pRswd muKrjI qy aunHW qoN bwAd aunHW dI ivrwsq sµBwlx vwly pµifq dInidAwl aupwiDAwey, Bwrq dy dUjy pRDwn mµqrI lwl bhwdur SwsqrI dI byvkqI mOq A~j qk buJwrq bxI hoeI hY[ ienHW ‘c dInidAwl jI dI qW muglsrwey stySn ‘qy h~iqAw hoeI sI pr kwql kOx sI, ieh A~j qk rh~s bixAw hoieAw hY[ kI ieh isrP sµXog hY ik aukq cwry lok jvwhr lwl nihrU dy in~jI ivroDI byS~k nw hox pr auh nihrU dI ivcwrDwrw qy nihrUvwd dy s^q Awlock sn? pµifq dInidAwl qy lwl bhwdur SwsqrI dI mOq pµ. nihrU dy dyhWq qoN bwAd hoeI[ 1965 dI Bwrq-pwik jµg qoN bwAd SwsqrI jI smJOqy leI qwSkµd (rUs) gey hoey sn[ ijs idn smJOqy ‘qy dsqKq hoey, ausy rwq SwsqrI jI dI rh~smeI hwlqW ivc mOq ho geI[ d~isAw jWdw hY ik aunHW ƒ hwrtAtYk hoieAw sI pr aunHW dy in~jI fwktr Awr. AY~n. cu~G Anuswr aunHW ƒ qW idl dy rog dI koeI sm~isAw hI nhIN sI qy auh cµgy-Bly sn[ aunHW dI imRqk dyh dy drSn krn vwilAW qy aunHW dy pirvwrk mYNbrW Anuswr aunHW dI lwS nIlI ho cu~kI sI, ijs qoN S~k pYdw hoieAw ik aunHW ƒ zihr dy ky mwirAw igAw pr ies swizS dw kWgrs ny kdy vI prdwPwS nhIN kIqw[ ikauN? ijnHW hwlwq ivc fw. muKrjI dI mOq hoeI, aus ƒ lY ky vI nihrU dI SmUlIAq ‘qy svwl KVHy huµdy hn[ AiDkwrq qOr ‘qy jµmU-kSmIr dw Bwrq ivc rlyvW hox qoN bwAd aus dI vwgfor nihrU ny SyK Abdu~lw ƒ sONp id~qI sI[ kSmIr dy Bwrq ivc rlyvyN dy svwl ‘qy kSmIrI muslmwnW dw swQ idvwaux bdly SyK Abdu~lw ny nihrU qoN kSmIr ƒ ivSyS sUby dw drjw idvwaux ‘c sPlqw hwisl kr leI qy nwl hI

21

suBwS cµdr bos bwry ‘s`c’ swhmxy Awauxw zrUrI Dwrw-370 dy zrIey jµmU-kSmIr ƒ hmySw leI Bwrq qoN v~K krn dI nINh p~kI kr id~qI[ audoN kSmIr ivc dw^l hox leI primt lYx dw kwƒn vI bxwieAw igAw[ ‘do pRDwn, do ivDwn qy do inSwn’ auqy nihrU dI rzwmµdI aunHW dI nwsmJI dI h~d hI qW sI[ SyK Abdu~lw dI ies pwik-pRsqI ivru~D jµmU dI dySBgq jnqw au~T KVHI hoeI qy prjw pRISd nwmI sµgTn bxw ky ivAwpk ivroD muzwhrw krn dw PYslw ilAw igAw[ dyS dI AxK qy pRBUs~qw nwl ho rhy iKlvwV dw bdlw lYx leI fw. muKrjI ny ibnW primt dy jµmU jwx dw PYslw ilAw[ Awpxy swQIAW smyq fw. muKrjI jµmU dI srh~d ‘c siQq rwvI dy pul ‘qy phuµcy qW kSmIr imlISIAw aunHW dw rwh rok ky KVHI ho geI[ kTUAw dy AY~s. pI. ny aunHW ƒ sUby dI h~d ivc nw vVn dw hukm id~qw pr fw. muKrjI ny ies ƒ mµnx qoN ienkwr kr id~qw, ijs ‘qy aunHW ƒ igRPqwr krky nzrbµd kr id~qw igAw[ nzrbµdI dy 43vyN idn, Bwv 23 jUn 1953 ƒ rh~smeI hwlqW ivc aunHW dI mOq ho geI[ fw. muKrjI dI Shwdq A~j vI iek rh~s bxI hoeI hY[ aunHW dy pirvwr Aqy rwStr pRqI vPwdwr sµgTnW vloN l~K bynqI krn dy bwvjUd nihrU ny aunHW dI mOq dy kwrnW dw pqw lgwaux dI loV nhIN smJI[ ikauN? dyS dI AwzwdI ivc nyqw jI Aqy Awzwd ihµd POj nwl keI kRWqIkwrIAW dy vfmu~ly Xogdwn Aqy blIdwn ƒ isrP ies leI hwSIey ‘qy D~kx dI koiSS kIqI geI ikauNik auh ivcwrk qOr ‘qy gWDI jI qy nihrU dy ivcwrW nwl qwlmyl nhIN r~Kdy sn[ nyqw jI bos AwzwdI hwisl krn leI kRWqIkwrI rwh Awpxwaux dy hmwieqI hox dy nwl-nwl ies g~l dy vI smrQk sn ik ibRitS srkwr Bwrq dI AwzwdI dI smW h~d qYA kry[ aunHW dw kihxw sI ik jy srkwr Aijhw nhIN krdI qW ies ivru~D iq~Kw Aµdoln clwauxw cwhIdw hY pr gWDI jI ies dy ivru~D sn[ 1927-28 ivc Bwrq Awey sweImn kimSn dw ftvW ivroD hoieAw[ pUry dyS ivc gu~sy dI lihr dOV rhI sI[ kWgrs leI AsihXog Aµdoln qoN

bwAd pihlw v~fw jn-Aµdoln CyVn dw ieh iek Fu~kvW mOkw sI[ nyqw jI Aqy aunHW dy smrQk ies mOky dw pUrw lwhw lYx dy p~K ivc sn[ aunHW dI rwey sI ik iesy smyN pUrn AwzwdI dI mµg qyz kIqI jwvy pr gWDI jI ƒ ieh smW Fu~kvW nhIN l~gw[ 1928 ivc kulihµd kWgrs kmytI dy klk~qw iejlws ivc nyqw jI ny kWgrs dI ‘sv-Swsn’ dI mµg ƒ ‘pUrn AwzwdI’ ivc bdlx leI soD mqw ilAwaux dI koiSS kIqI sI pr kWgrs ny Bwvnwqmk blYkmyilµg kridAW ikhw ik jy ieh mqw pws huµdw hY qW gWDI jI smJxgy ik kWgrs ƒ aunHW ‘qy Brosw nhIN irhw qy auh kWgrs qoN sµinAws lY lYxgy[ is~ty vjoN ieh soD mqw 973 dy mukwbly 1350 votW nwl hwr igAw[1938 ivc kWgrs dy hrIpur iejlws ivc nyqw jI ƒ kWgrs dw pRDwn nwmzd kIqw igAw, jdik gWDI jI ny pRDwn dy Ahudy leI p~twiB sIqwrm~eIAw dy nW dI pySkS kIqI sI[ gWDI jI ny ies ƒ AwpxI hwr mµnidAW nyqw jI swhmxy sµkt KVHw kr id~qw qy AwiKr aunHW ƒ Pwrvrf blwk dw gTn krnw ipAw[ dyS Aµdr srkwr dw ivroD krky jylW ivc sVn dI bjwey ivdyS jw ky Bwrq ƒ Awzwd krvwaux dI koiSS krn dI vIr swvrkr dI slwh mµnidAW nyqw jI 1941 ‘c ibRitS srkwr ƒ ckmw idµidAW pySwvr phuµc gey[ auQoN kwbul qy iPr AgWh jrmnI gey, ijQy aunHW ny ihtlr nwl mulwkwq krky Bwrq dI AwzwdI ‘c ihtlr dw sihXog ilAw[ ieQy aunHW ny ietlI qy jrmnI ivc bµdI bxwey gey BwrqI sYinkW nwl iml ky ‘mukqI synw’ dw gTn kIqw[ dUjy pwsy rwsibhwrI bos ny Awzwd ihµd POj Aqy ‘ieµfIAw ieµfIpYNfYNs lIg’ dI sQwpnw qoN bwAd 1943 ivc nyqw jI ƒ tokIE s~idAw[ ies mOky nyqw jI ny ikhw sI, ‘’ivSv jµg kwrn jo mOkw AwieAw hY, ieho ijhw mOkw Swied Agly 100 swlW ivc vI nw Awvy[ ies leI swfI rwey hY ik Bwrq dI AwzwdI leI ies dw pUrw lwhw ilAw jwvy[ AwzwdI dw mu~l cukwaux leI Awpxw KUn dyxw swfw Prz hY[‘’

nyqw jI hiQAwr dw jvwb hiQAwr nwl dyx dy hmwieqI sn[ Awzwd ihµd POj dI kmwn sµBwlx qoN bwAd nyqw jI ny AsQweI srkwr bxwaux dw AYlwn kIqw[ AsQweI srkwr ƒ jrmnI, ietlI, brmw, jwpwn, korIAw Awid dySW ny mwnqw id~qI sI[ Aµfymwn-inkobwr twpU jwpwn ny nyqw jI ƒ sONp id~qw, ijQy aunHW ny iqrµgw lihrw ky AµgryzW ƒ Ku~lHI icqwvnI dyx dy nwl-nwl dyS ƒ s~dw id~qwqusIN mYƒ KUn idE, mYN quhwƒ AwzwdI dyvWgw[ pr sµswr jµg ivc jwpwn qy jrmnI dy hwrn kwrn nyqw jI ny tokIE prq jwxw TIk smiJAw[ aus qoN bwAd aunHW nwl kI hoieAw, ies ‘qy A~j qk rh~s dw prdw ipAw hoieAw hY[ srkwr kol ‘tOp sIkRyt’ Aqy ‘vYrI sIkRyt’ dI mohr hyTW jo dsqwvyz gupq r~Ky hoey hn, aunHW dy Kulwsy nwl ies swrI Kyf dw rwz Ku~lH skdw hY[ dyS dy lokW ivc nyqw jI ƒ lY ky bhuq swrIAW AtklW hn[ ieh sQwipq s~c hY ik dyS dy pihly pRDwn mµqrI vjoN ^ud kWgrs dI vI pihlI psµd srdwr ptyl sn pr gWDI jI ny Awpxy vIto dI vrqoN krky nihrU dy nW ‘qy mohr lgvw id~qI[ nihrU ƒ nyqw jI dI hrmnipAwrqw dw pqw sI, ies leI aunHW ƒ l~gdw sI ik jy nyqw jI A~gy Aw gey qW dyS dI jnqw aunHW dy ip~Cy c~l pvygI[ nyqw jI dy pirvwrk mYNbrW dI jwsUsI kI iesy KO& kwrn kIqI jw rhI sI? pµ. nihrU ibnW iksy Tos sbUq dy ies g~l dw dwAvw krdy sn ik nyqw jI dI mOq Pormosw (A~j dy qweIvwn) ivc iek hvweI hwdsy ivc hoeI[ kuJ lokW dw mµnxw hY ik aunHW ƒ stwiln dy rUs ivc mOq dI szw id~qI geI qy nwl hI iek bhuq v~fw vrg mµndw hY ik nyqw jI ny AwpxI izµdgI dy AwKrI idn ‘guµmnwmI bwbw’ dy rUp ivc PYzwbwd ivc ibqwey[ ienHW ^diSAW dw h~l hoxw cwhIdw hY qW ik dyS ies mhwn kRWqIkwrI dy blIdwn dw s~c jwx sky[ rwStrvwdI qwkqW dy lgwqwr dbwA qoN bwAd pµ. nihrU ny nyqw jI dI mOq dI jWc leI Swh nvwz kmytI dw gTn qW kIqw pr ieh vI XkInI bxwieAw ik kmytI dI irport ivc hvweI hwdsy dI g~l hI swhmxy Awvy[ iesy leI kmytI dy mYNbrW qy nyqw jI dy Brw suryS bos ny ies irport ƒ isirEN Kwirj kr id~qw[ ieµdrw gWDI ny ivroDI iDr dy dbwA hyT 1977 ivc jI. fI. Koslw kmytI dw gTn kIqw[ ies kmytI ny vI nyqw jI dI mOq iek hvweI hwdsy ivc hox dI puStI kIqI pr ienHW dohW irportW ƒ 1978 ivc morwrjI dysweI dI srkwr ny Kwirj kr id~qw[ ies qoN bwAd srkwr ny 1999 ‘c jsits muKrjI kmytI dw gTn kIqw[

22

SATURDAY - May 28, 2016

AµgryzW ny Bwrq C~fx ivc kIqI kwhlI

lokW ƒ krnw ipAw ihµsw dw swhmxw eIst ieµfIAw kµpnI ny plwsI dI lVweI 1757 qoN lY ky d¨jy is~K Xu~D 1849 q~k ku~l 92 swlW ivc lgpg p¨ry Bwrq ƒ Awpxy AiDkwr ivc lY ilAw sI[ 1857 dy sYink ivdroh qoN bwAd brqwnvI srkwr ny mhwrwxI ivktorIAw dy smyN ies ƒ is~Dy Awpxy AiDkwr ivc lY ilAw Aqy ieh dyS ivSwl brqwnvI swmrwj dw iek ih~sw bx igAw pr ivdySI rwj dw ivroD iksy nw iksy r¨p ivc ieQy lgwqwr cldw irhw[ pµjwb ivc k¨kw Aµdoln, mhwrwStr dy icpl¨nkr Brw Aqy bµgwl dy kRWqIkwrI lgwqwr AwzwdI pRwpqI dy XqnW dI AlK jgwauNdy rhy[ Aµgryz vI jwxdy sn ik iek nw iek idn aunHW ƒ ies dyS ƒ C~f ky jwxw pvygw[ ies leI 19vIN sdI dy ipCly A~D qoN hI kuJ p~CmI ivdvwn ieh socx lg pey sn ik hux Aµgryz Bwrq C~f ky jwxgy qW Bwrq dw rwjsI Biv~K ikvyN dw hovygw? auh ieh jwxdy sn ik Bwrq ivc do mu~K iPrky hn-ihµd¨ Aqy muslmwn[ jykr aunHW ƒ ieQoN jwxw ipAw qW s~qw ienHW dovW iPrikAW drimAwn hI vµfI jwvygI[ iek brqwnvI AiDkwrI jOhn bRweIt ny 1877 ivc ieh ivcwr pRgt kIqw sI ik AµgryzW dy jwx qoN bwAd ieh dyS 5 jW 6 rwjW ivc vµifAw jwvygw[ ieh g~l Awpxy-Awp ivc bhuq rOck hY ik 1946 ivc brqwnIAw dy pRDwn mµqrI lwrf AYtlI ny jo kYbint imSn Bwrq ByijAw sI, aus ny vI ies dyS ƒ iqµn ih~isAW dy iek mhWsµG ivc vµfx dI Xojnw id~qI sI[ 1971 qoN bwAd jo r¨p ies aup-mhWdIp dw bixAw auh vI iqµn Awzwd dySW-Bwrq, pwiksqwn Aqy bµglwdyS dw bixAw[ iek hor brqwnvI AiDkwrI ivlPrYf sIvn blµt ny 1883 ivc klk~qw ivc ieh ikhw sI ik au~qr Bwrq dy swry pRWqW ƒ musilm srkwr dy ADIn Aqy d~Kx Bwrq dy swry pRWqW ƒ ihµd¨ Swsn dy ADIn dy dyxw cwhIdw hY Aqy brqwnIAw dI &OjI qwkq dy shwry p¨ry dyS ‘qy brqwnIAw dw kµtrol rhy[ swry pRWqW ivc brqwnIAw dI &Oj qwienwq rhy pr p¨rw nwgirk pRSwsn, kwƒn-inrmwx Aqy ArQqµqr sQwnk srkwrW dy kol rhy[ 1919 dy Bwrq srkwr dy kwƒn dy pws hox qoN bwAd ieh l~gx l~gw sI ik Aµgryz BwrqIAW dy h~QW ivc hOlI-hOlI s~qw sONpx pRqI gµBIr hn[ ies dw sb¨q ieh sI ik dyS dIAW swrIAW rwjnIqk pwrtIAW Aqy iPrky ies g~l leI bhuq srgrm hox l~gy sn ik rwj pRbµD ivc aunHW dI ikho ijhI Aqy ikµnI ih~sydwrI hovygI[ pihly ivSv Xu~D 1914 qoN 1918 dy smyN brqwnvI srkwr ny BwrqI Awg¨AW ƒ Xu~D ivc brqwnIAw dI shwieqw krn leI ikhw Aqy ieh Brosw id~qw ik Xu~D dI smwpqI qoN bwAd BwrqIAW ƒ rwj pRbµD clwaux ivc vDyry ih~sydwrI id~qI jwvygI[ pr audoN q~k ieh Aws iksy ƒ vI nhIN sI ik Aµgryz Bwrq ƒ p¨rn AwzwdI dy ky ieQoN cly jwxgy[ dyS dI sB qoN v~fI rwjsI pwrtI kWgrs vI bsqIvwdI svrwj (fomInIAn styts) dI hI mµg krdI rhI sI[ ies Dwrnw dw audyS rwj dy Aµdr¨nI mwmilAW ivc svY-Swsn pRwpq krnw huµdw hY pr bwhrI qOr ‘qy brqwnvI rwjmukt ƒ muKI dy r¨p ivc mwnqw dyxw sI[ 31 dsµbr, 1929 ƒ jvwhr lwl nihr¨ dI pRDwngI hyT lwhOr ivc hoey kWgrs iejlws ivc p¨rn svrwj dw mqw pws hoieAw Aqy 26 jnvrI, 1930 ƒ AwzwdI idvs dy

r¨p ivc mnwieAw jwx l~gw[ ies dyS dI rwjnIqI ivc cOQy dhwky dIAW kuJ g~lW bhuq mh~qvp¨rn is~D hoeIAW[ iek sI v~K-v~K iPrikAW ƒ pRqIinDqw dyx vwlI cox pRxwlI kimaUnl AYvwrf, d¨jI brqwn vI sµsd v~loN pws gvrnmYNt Aw& ieµfIAw AYkt 1935, qIjI 1937 dIAW pRWqk coxW Aqy 1939 ivc d¨jy ivSv Xu~D dI Sur¨Awq[ 1937 dIAW coxW ivc Anyk pRWqW ivc kWgrs ƒ s&lqw pRwpq hoeI sI[ auQy aus dIAW srkwrW kwiem ho geIAW sn[ kWgrs ƒ s~qw suK dw AnuBv ienHW coxW dy kwrn hI hoieAw sI[ ienHW swlW ivc kWgrs Aqy musilm lIg dw AwpsI ivroD vI bhuq vD igAw sI[ ienHW swlW ivc vµdymwqrm ƒ rwStrI gIq dy r¨p ivc svIkwr kIqy jwx ‘qy ivvwd hoieAw sI[ imstr

cu~ky sn[ 1946 ivc smuµdrI &Oj ny muµbeI ivc jo ivdroh kIqw sI, auh vI ies g~l dw sµkyq sI ik BwrqI &OjI iksy vI smyN 1857 dI kwrvweI ƒ duhrw skdy hn[ d¨jy ivSv Xu~D ivc ivµstn cricl dy pRDwn mµqrI huµidAW brqwnIAw dI ij~q zr¨r ho geI sI, pr im~qr rwStrW dy muKI sµXukq rwj AmrIkw dw brqwnIAw ‘qy dbwA bhuq vD igAw sI ik aus ƒ CyqI qoN CyqI Bwrq ƒ Awzwd kr dyxw cwhIdw hY[ 1940 qoN bwAd Bwrq ivc pYdw hoeI iPrk¨ sm~isAw pwiksqwn dy r¨p ivc iek v~Kry musilm rwj bxwey jwx dI mµg ƒ lY ky AµgryzW dI ieh icµqw suBwivk sI ik jy aunHW ny ies dyS ‘coN AwpxI s~qw htwauxI hY qW auh iks p~K ƒ izµmyvwrI sONpx[ hux

ijnwh ny pµifq jvwhr lwl nihr¨ ƒ ic~TI ilK ky musilm smwj dy ieqrwzW qoN jwx¨ krvwieAw sI[ cOQy dhwky dy AwKrI swl ivc Sur¨ hoey ivSv Xu~D smyN sµswr dIAW v~fIAW swmrwjI SkqIAW dI bsqIvwdI nIqI ivc qbdIlI AwauxI Sur¨ hoeI sI[ 1940 qoN lY ky 1947 q~k dy ieiqhws ivc brqwnvI srkwr dI ies idSw ivc srgrmI bhuq sp~St idKweI idµdI hY ik iks qrHW auh ies dyS dy lokW ƒ rwjpRbµD clwaux dw h~k dy ky AwpxI s~qw ƒ ieQoN htw lvy[ auh mwnisk r¨p ivc ieh svIkwr krn ƒ iqAwr nhIN sn ik iksy qrHW dy Aµdoln Aihµswqimk jW ihµswqimk nwl aunHW ƒ ieQoN auKwV ky su~t id~qw jwvy[ auh ies qrHW dI hwrI hoeI mwniskqw lY ky ieQoN nhIN jwxw cwhuµdy sn[ iehI kwrn hY ik Aµgryz srkwr ny 1942 dy kWgrs v~loN clwey gey ‘Bwrq C~fo Aµdoln’ ƒ sKqI nwl dbwA id~qw sI Aqy kWgrs dy swry v~fy nyqwvW ƒ jylHW ivc su~t id~qw sI[ pr auh kµD ‘qy iliKAw pVH skdy sn[ suBwS cµdr bos dI AgvweI hyT kwiem ‘Awzwd ihµd &Oj’ dI imswl aunHW dy swhmxy sI[ BwrqI &Oj ivc Aµgryz srkwr ivru~D ivdroh dy bIj bIjy jw

swry Xqn ies idSw v~l kyNdirq sn ik ieQy ies qrHW dw sµivDwn bxy ijs ƒ swry p~KW dI sihmqI pRwpq hovy[ ies smyN q~k 1935 dw AYkt hI iekmwqr mwfl sI, ijs dy qihq 1937 Aqy 1946 dIAW coxW hoeIAW sn[ d¨jy ivSv Xu~D dI smwpqI 15 Agsq, 1945 dy idn, jwpwn dy Awqm-smrpx nwl ho geI sI[ brqwnIAw dI sµsd dIAW Awm coxW ivc cricl dI kµzrvyitv pwrtI hwr geI Aqy klImYNt AYtlI dI AgvweI ivc lybr pwrtI s~qw ivc Aw geI[ cricl dI nIqI Bwrq qoN brqwnvI s~qw dy htwaux dI nhIN sI[ pr AYtlI Bwrq ƒ AwzwdI dyxw cwhuµdy sn[ aus smyN Bwrq dy gvrnr jnrl Aqy vwiesrwie lwrf vwvyl ny AwpxI lµdn dI Xwqrw ivc AYtlI ƒ ikhw sI ik Bwrq ivc brqwnvI Swsn swhmxy do hI rsqy hn[ iek ieh ik Bwrq ‘qy p¨rI qwkq Aqy sKqI nwl rwj kIqw jwvy[ cricl Swied iehI cwhuµdy sn pr ies leI hzwrW brqwnvI ispwhI cwhIdy sn ikauNik BwrqI ispwhIAW ‘qy hux bhuqw Brosw nhIN sI kIqw jw skdw[ d¨jw bdl ieh sI ik jnqw dy pRqIinDIAW ƒ s~qw sONp id~qI jwvy[

SATURDAY - May 28, 2016

23

guxwˆ dI Kwn AYlovIrw DUV-psIny Aqy gMdgI kwrn cmVI nUM keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY [ ienHwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c AYlovyrw Aihm BUimkw inBwauˆdw hY [ ieh cmVI nUM poSx dyx dy nwl-nwl ies nUM pihlwˆ qoˆ vDyry jvwn vI bxwauˆdw hY[ AYlovyrw dI suh`px

dy inKwr leI hrbl kwsmYitks ijvyˆ AYlovyrw jY`l, sop, SYˆpU Awid ‘c vI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ AYlovIrw dy lwB -AYlovyrw dy gu`dy nUM cmVI ‘qy lgwaux nwl cmVI ‘c nmI vDdI hY[ ies qrHwˆ cmVI dw lckIlwpn vDx nwl auh hor vI KUbsUrq l`gdI hY[ -AYlovyrw dw rs cmVI dy AMdr q`k smw ky ies dI rMgq nUM inKwrdw hY[ - AYlovyrw iek kudrqI snskRIn hY, jo grmIAwˆ ‘c JulsI cmVI nUM TMfk pRdwn krdw hY [ - hr roz AYlovyrw jY`l nUM A`Kwˆ dy hyTwˆ lgwieAw jwvy qwˆ A`Kwˆ dw kwlwpn dUr huMdw hY [

- cmVI nUM kswAdwr Aqy qMdrusq bxwaux leI AYlovyrw jY`l ‘c ivtwimn-eI dw kYpsUl qoV ky imlw ky lgwaux nwl mncwhy nqIjy imldy hn[ - AYlovyrw jUs pIx nwl cmVI AMdroˆ cmkdwr Aqy gorI bxdI hY Aqy vDdI aumr dy Asr qoˆ vI bcI rihMdI hY[ ieMJ kro cmVI Anuswr AYlovyrw dI vrqoˆ - swDwrn cmVI ‘c inKwr ilAwaux leI iek c`mc AYlo vyrw dy gu`dy ‘c vysx, dhIˆ Aqy sMqry dy iClky dw pwaUfr imlw ky sMGxw lyp bxwE Aqy A`Dy GMty leI ichry ‘qy lgwE [ bwAd ‘c TMfy pwxI nwl Dovo [ hPqy ‘c do vwr ieh pYk lgwE[ - icknwht vwlI cmVI hox dI siQqI ‘c AYlovyrw dIAwˆ p`qIAwˆ nUM QoVHI dyr aubwl lvo Aqy pwxI ‘coˆ k`F ky TMfw hox idE [ ienHwˆ nUM imksr ‘c pw ky ienHwˆ ‘c kuJ bUMdwˆ Sihd dIAwˆ imlw ky pyst bxw lvo [ ies pYk nUM 15 imMt q`k ichry ‘qy lgwaux qoˆ bwAd TMfy pwxI nwl Do idE [ ies pYk nUM hPqy ‘c do vwr lgwE[ - sYˆsIitv sik`n leI AYlovyrw jY`l ‘c KIry dw rs Aqy gulwb jl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ imlw ky ies pyst nUM 15-20 imMt q`k ichry ‘qy lgwE Aqy TMfy pwxI nwl Do idE [ - jykr cmVI Du`py tYn ho cu`kI hovy qwˆ AYlovyrw jY`l ‘c inMbU dw rs imlwE Aqy 10 imMt q`k ichry ‘qy l`gw rihx idE [ ieh pYk cmVI dI tYinMg qwˆ dUr krdw hI hY nwl hI cmVI iKVIiKVI rihMdI hY[

Gr jwˆ skUl dI kYd q`k nw r`Ko b`cy nUM AwaUtfor AYktIivtIz ‘c b`cw keI kMmwˆ ‘c ru`J jwˆdw hY [ auh keI nvyˆ hunr is`Kdw hY, jo Biv`K ‘c aus dy ivkws ‘c Aihm BUimkw inBwauˆdy hn [ Kyfwˆ rwhIˆ auh tIm Bwvnw Aqy sportsmYniSp is`Kdw hY [ mukwbly aus nUM jIvn ‘c A`gy vDx dIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw isKwauˆdy hn[ smwijk ivkws pVHweI qoˆ ielwvw kIqy jwx vwly ienHwˆ kMmwˆ nwl b`cy nvyˆ dosq bxwauˆdy hn qy srgrmIAwˆ b`cy ‘c tIm dy qOr ‘qy kMm krn Aqy tIm ‘c Awpxw sihXog dyx dI Bwvnw dw vI ivkws krdIAwˆ hn [ b`cy jnqk qOr ‘qy pRdrSn krn Aqy ivvhwr krn dI klw is`Kdy hn[ iJjk huMdI hY dUr jykr quhwfw b`cw pUrI klws dy swhmxy KVHy ho ky bolx jwˆ kivqw suxwaux ‘c iJjkdw hY qwˆ aus nUM AYkstrw AYktIivtIz ‘c zrUr Swml kro [ qusIˆ aus nUM klw, gwxy jwˆ fwˆs vrgIAwˆ srgrmIAwˆ dw ih`sw bxw skdy ho [ ies nwl b`cw Awpxy Gyry qoˆ bwhr AwauˆdY Aqy aus dI iJjk vI dUr huMdI hY[ srIrk ivkws Aksr b`cy svyry ksrq krn ‘c Awls krdy hn qwˆ aunHwˆ dI ishq nUM lY ky iPkrmMd rihx dI Aws ‘c qusIˆ aunHwˆ nUM iksy Kyf dy nwl joV idE [ ies nwl b`cw vDyry ksrq kr skygw Aqy iP`t qy ishqmMd vI rhygw[

pVHweI ‘c vI rhygw A`gy kuJ mwpy socdy hn ik jykr auh b`cy nUM ieho ijhIAwˆ srgrmIAwˆ ‘c Swml krngy qwˆ ies dw Asr aus dI pVHweI ‘qy pvygw Aqy b`cy dw is`iKAw p`Dr kmzor ho jwvygw pr jo b`cy skUl qoˆ bwAd dIAwˆ srgrmIAwˆ dw ih`sw huMdy hn,

auh pVHweI ‘c aunHwˆ b`icAwˆ dy mukwbly vDIAw pRdrSn krdy hn, jo ies dw ih`sw nhIˆ huMdy[ is`Kdy hn smyˆ dI kdr krnI ienHwˆ srgrmIAwˆ dw iek v`fw Pwiedw ieh huMdw hY ik quhwfw b`cw smwˆ pRbMDn is`K jwˆdw hY[ auh mh`qvpUrn kMmwˆ dI pihlwˆ hI cox qYA krnw is`K jwˆdw hY [ ieh vI dyiKAw igAw hY ik jo bwlg Awpxy bcpn ‘c Aijhy kMmwˆ ‘c Swml rihMdy sn, auh AswnI nwl keI kMm iek`Ty kr lYˆdy hn [ aunHwˆ ‘qy kMm dw dbwA G`t huMdw hY Aqy aunHwˆ nUM kMmwˆ dI pihlwˆ sUcI bxwaux ‘c pRySwnI nhIˆ huMdI[

dyr rwq q`k jwgx vwly jykr nhIˆ Kwxgy Kwxw qwˆ imlygw Pwiedw jykr qusIˆ dyr rwq q`k jwgdy ho qwˆ ies dOrwn Kwxy qoˆ dUrI r`Kx nwl quhwfI nIˆd dI kmI nwl pYx vwly bury pRBwvwˆ nUM G`t kIqw jw skdw hY[ iek nvIˆ Koj qoˆ ieh g`l swhmxy AweI hY[ rwq nUM Kwx nwl quhwfI iekwgrqw ‘qy vI swkwrwqmk Asr pYˆdw hY[ pYnislvynIAw XUnIvristI dy sInIAr lyKk fyivf ifMgyz Anuswr rwq smyˆ jwgx vwly bwlg l`gBg 500 kYlorI dI Kpq krdy hn[ aunHwˆ Anuswr, ‘’swnUM Koj qoˆ pqw l`gY ik dyr rwq q`k jwgx dy bwvjUd Kwx qoˆ bcx vwly lok keI sm`isAwvwˆ qoˆ dUr rih skdy hn, ijnHwˆ ‘c qxwA pihly nMbr ‘qy hY[‘’ Kojkwrwˆ ny Aw-

pxy AiDAYn dOrwn 21 qoˆ 5 0 swl q`k dy 44 ivAkqIAwˆ nUM Swml kIqw[ aunHwˆ nUM idn ‘c bhuq swrw Kwxw Aqy pwxI id`qw igAw[ nwl hI ies dOrwn aunHwˆ nUM iqMn rwqwˆ ‘c isrP cwr GMty hI sOx leI id`qy gey[ cOQI rwq nUM 20 ivAkqIAwˆ nUM Kwxw Aqy pwxI jwrI r`iKAw igAw, jdik bwkIAwˆ nUM rwq 10 vjy qoˆ bwAd isrP pwxI pIx Aqy svyry cwr vjy q`k hI sOx dI iejwzq id`qI geI[ ies dOrwn swhmxy AwieAw ik dyr rwq q`k Bu`Ky rihx vwly ivAkqI vDyry ishqmMd Aqy qroqwzw nzr Awey[ auQy hI dyr rwq q`k Kwx vwly ivAkqI susq sn Aqy aunHwˆ dI iekwgrqw ‘qy vI burw Asr ipAw[

24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI

ipCly AMk dI bwkI... - Bu`K dw cyqw Bulw dy sohn[ iDAwh kdI nhIN l`gxI!- mIkw h`sx l`g ipAw[ - Awho[ swfw imSn kwmXwb hoigAw! pwxI qW l`B igAw! mYN vI h`sx l`g ipAw[ hor kr vI kI s`kdw sI? b`s ie`dW keI idnW leI inQwvyN sW[ aupr Aµbr nIlw nhIN sI pr lwl ijhw sI[ pwxI vI AjIb sI[ hlkw gulwbI rµg dw sI[ Aµbr qW smuµdr dw prCwvW hI huµdw sI[ qweI qw swfy sµswr iv`c nIlw rµg dw sI[ aupr ie`k sUrj qW nhIN, pr doAW qoN syk AwauNdw sI[ auNJ swfy koLy torcW hn, pr iPr vI hnyry ny swƒ iPkr nwl Kw ilAw[ rwq dw swey iv`c kuJ nhIN dINdw krky m`CIAW qoN vI fr l`gdw sI[ ikauN nhIN; ijvyN ikvyN dIAW m`CIAW ies pwxI iv`c ho s`kdIAW sn[ pµj idnW leI ijQy lihr lY geI, c`ly gey[ hOlI hOlI swfw Kwxw Kqm hoigAw[ iPr AsIN pwxI iv`coN m`CIAW ƒ PVx dI koiSS kIqI[ kuJ nhIN imilAw[ jd idn sI, grmI cuBdI sI ( Aµbr iv`c do sUrj sn), jd rwq AwauNdI, brP qoN vI v`D TµFI ho jWdI sI[ cµd nw hox krky lihrW vI m`TIAW sn[ koeI koeI idn qW ie`k hI QW’c bIq jWdy sI[ mIky ny brCw bxw ilAw sI[ ifµgI dy pwsy KVHky nIJ lw ky inq inq smuµdr v`l q`kdw sI[ pr pwxI qW KwmoS sI[ jd sB kuJ muk igAw, AsIN swgr’coN pIx l`g pey[ lUxw pwxI sI, pr Enw vI nhIN, ijµnHw AsIN so`icAW[ imsrI vWg im`Tw vI nhIN sI[ hwrky pwxI iv`c kuJ ids igAw[ jor dyxI brCw ƒ jl iv`c coB ky mIky ny kuJ k`F ilAw[ bhuq AnoKI m`CI sI[ s`p vWg lµBI sI, cmVI lwl[ ilSkW mwrdI sI[ A`sIN qW rjky KwDI, BwvyN Kw ky jihr nwl mwr jWdy[ ies qoN bwAd smuµdr swƒ Aws dyx l`g ipAw[ roj ie`k do m`CIAW iml jWdIAW sn[ twiem nwl swfy kpiVAW dIAW lIrW bx geIAW, muK au`qy dwVHIAW cVH geIAW[ dyKx iv`c

SATURDAY - May 28, 2016

ivkws bwby l`gdy sW[ auNJ Awly duAwly bQyrw pwxI sI, pr A`sIN nHwey nhIN sI[ ipµfy bdbU mwrdy sI[ mIky Aqy sohn dy keI JgVy hoey, m`CIAW krky[ sOx dy QW au`qy Aqy ijµdgI dy mqlb au`qy[ ie`k rwq swƒ pwxI iv`coN AjIb ijhw KVwk suixAw[ A`sIN swrI rwq jwgy[ jd idn ciVHAw, sB Q`ky A`ky sn[ bhuq ZlqI

s I [ b h u q ZlqI[ sohn ƒ pqw vI nhIN l`igAw kd pwxI iv`coN lµBI qwr toh toh ky ausƒ smuµdr iv`c GVIs ky lY geI[ mIky ny tohxI dy brCw mwrn dI koiSS kIqI, pr koeI Pwiedw nhIN sI[ sohn smuµdr iv`c koeI qµdUey vrgy, jw klwmwrI vrgI cIz dw Kwxw bx igAw[ s`plIAW vWg, hor qwrW ifµgI ƒ CohdIAW sn[ hryk dy mws iv`c mIky ny brCw KoB id`qw[ iPr ie`k dµm dunIAw KmoSI nwl Br geI[ myry h`Q PlYr-gn sI, mIky dy brCw[ mYN ie`k pwsy q`kdw sW, Eh dUjy pwsy[ mIkw nwl hIN nwl

kµbdw vI sI[ frdw qW mYN vI sI, pr ^qry iv`c Awpƒ sµBwl ky r`iKAw[ - hux kI krIey?- mIky ny AwiKAw[ - Tihr[ ihl nw[ kI pqw bcwry sohn ƒ hzm krdw AY[ kI pqw swƒ C`f dyvygw- qUµ kI kihµdw ey? swfy im`qr bwry ie`dW ikvyN kih s`kdw?- vIrw Apxy Awp ƒ sµBwl[ bwAd JUrWgy[ jy A`sIN jIauNdy rhy-[ mYN TrHµmy nwl au`qr id`qw[ iPr so`c qoN vI qyjI nwl do tohxIAW ny ifµgI c`k ky pwxI iv`c mwrI[ mIky ny brCw ie`k qwr iv`c Psw id`qw, pr Kud pwxI iv`c if`g igAw[ mYN koSS kIqw PlYr gn qwrW tohxIAW v`l clwaux, pr myry h`Q iv`coN swgr’c gn if`g geI[ mYN jor dyxI pwxI iv`c h`Q pYr mwry[ pwxI bhuq q`qw sI[ hux mYƒ vI fr bhuq l`igAw[ m`C ijQoN mrzI mYƒ PVH ky Kw s`kdw sI, jIauNdw! nhIN qW mYN fubky hI mr jwxw sI[ hwly lµBIAW qwrW swƒ Poldy sn, jd pwxI iv`coN iqµn AjIb JINgy vrgy jIvW ny swƒ kwbU kr ilAw! A`sIN swh iv`c swh Brn dI koSS kIqI, pr pwxI iv`c ikvyN swh Br s`kdy sI? pwxI aupr jwx dy QW sgON swƒ fUµGy fUµGy pwxI dy pyt iv`c lY gey[ mYN qW bysu`D hoigAw[ ***** supxw sI[ jrUr iBAwnk supxw[ hor kI ho s`kdw sI? myrI nINd tu`t geI[ hux Awpxy byf iv`c ipAw hovygw, au`dm iv`c[ pr jd A`KW KolHIAW mYN qW iksy AnoKy kmry iv`c sI[ myrI byf plµG dy QW koeI smuµdr dw kOfw sI[ mYN nµgw sW[ pr TµFw nhIN, ikauNik kmrw ( dy`Kx’c qW guPw jwpdw sI)[ kosw sI[ kµDW ilSk dIAW sn[ mYN au`T ky nyVy jwky kµD dI pVqwl kIqI[ kµD iv`c hIry sn[ mY h`Q nwl hIirAW no CoieAw[ AslI kµD sI, AslI hIry sn[iPr supxw nhIN sI[ mYN jo hoieAw v`l vwps Jwq mwrI[ au`dm dw hwdsw v`l[ sohn dI mOq v`l[ sB s`c sI[ AwKrI Xwd pwxI iv`c JINgy swƒ iKc dy sI[ l`gdw klwmwrI qoN b`cw id`qw[ mYƒ qW Armwn hoxw cwhIdw, pr mYN qW icµqw nwl BirAw sI[ Awly duAwly mYN

lyKk: rUp iF`loN

q`ikAw[ bUhw ikqy nhIN id`sdw sI[ mYƒ koeI Qwxy dy bµdIKwxy iv`c riKAw? myry leI kuJ krn leI nhIN sI[ mYN PrS au@qy bih igAw[ dwVHI iv`c auNglIAW PyrIAW[ kysW no jUVw’c bxwaux dI koSS kIqw[ dyKx vwly ƒ qW mYN swDU l`gdw hovWgw, jw audwsI[ iPr myry swhmxy PrS dw ie`k ihsw DrqI iv`c fu`bx l`g igAw[ ijµnHw fuby anHW pwxI kmry ies rwh Awaux l`g ipAw[ mYN fr igAw[ Awly duAwly q`kdy ny mYN ie`k v`fI swrI kOfI qwV leI[ swh Brky mUµh au`qy r`K id`qI, ikauNik hux swrw kmrw tYNkI vWg pwxI nwl Br igAw sI[ ij`Qy PrS fuibAw sI, hux dr dIhNdw sI[ ies iv`coN lµby JINg-lok Aµdr Aw gey[ myry v`l qurky Aw gey, pr mYN qW pwxI iv`c l`qW bwhW mwrdw frdw rih igAw[ JINigAW ny Apxy jmUrW nwl myrIAW bwhW PV lIAW, Aqy hux qrky mYƒ kmry iv`coN bwhr lY gey[ ie`k ny kOfI pwsy D`k ky myry muK au`qy koeI swh lYx vwlw nkwb lw id`qw[ mYƒ koeI Adwlq vrgy kmry iv`c it`kw id`qw[ kmry dy g`By ie`k k`c vrgI kµD sI[ dUjy pwsy p`Qr sn[ myry pwsy iv`coN pwxI KwlI kr id`qw[ dUjy pwsy hwly pwxI sI[ ie`k iksm dw qlwA sI[ auDrly pwsy iPr ie`k kµD KulHI Aqy pµj JINg-lok Aµdr vVky Apxy Awpxy QwvW p`QrW aupr it`k gey[ mYƒ mihsUs hoieAw ik EnHW dy mn iv`c mYN qlw iv`c sI, Aqy Eh bwhro myry v`l q`kdy sn[pµcwieq sI[ ieh JINg-lokW dI pµcwieq sI[ myrw k`c dy dUjy pwisE mulwhzw kr rhy sn[ nhIN qW Adwlq sI, nhIN qW koeI fwktrW dw nIJSwlw[ mYN nkwb lwh id`qw[ hy`lo- mYN pµcwieq ƒ sµboDn kIqw[ jvwb iv`c cIkW Aqy hor AjIb AwvwzW AweIAW[ mYN suxky fr igAw[ mYƒ soc AweI ieh prK hovygI jW ij`dW bµdy jwnvwrW nwl krdy, ie`dW myry au`qy nw krn[ ieµnHW leI qW mYN AnoKw ijhw jIv sI[ Duµdlw ijhw i^Awl hI sI, ik myry nwl kI bIqx vwlw hY[ anHW ny jrUr Apxy v`loN mYƒ kuJ suAwl AwKy[ mYN vI Awpxy v`lo bhuq pu`iCAw, pr swfIAW bolIAW A`f sn[ bwkI Agly AMk ‘c.....

SATURDAY - May 28, 2016

25

pµj virHAW ‘c sæwhI drbwr bx igAw kqlgwh ƒ inkl ipAw[ Asl ivc ausy idn sæwm ƒ rsmI qOr ‘qy kµvr nOinhwl isµG dI sæwhI iklHy dy qKæqgæwh dIvwn-ey-Awm ivc qwjposæI kIqI jwxI sI[ aUDm isµG Aqy kµvr nOinhwl isµG dovyN ijauN hI hzUrI bwgæ v`l muVn leI rosænweI drvwzy (purwxw nW AkbrI drvwzw) ‘coN inkly qW drvwzy dI mihrwb (fwt) dy au`pr bxI dIvwr ienHW ‘qy ifg geI, ijs nwl kµvr ƒ BwvyN bhuqI s`t nw l`gI, pr aUDm isµG dI mOky ‘qy mOq ho geI[ ies mOky dw csæmdId jsivMdr isMG cImw gvwh krnl AlYgæzYNfr gwfnr ilKdw hY, ‘mYN KVk isµG dy sskwr smyN mOky ‘qy mOjUd sW[ jdoN kµvr sskwr vwly sQwn qoN inkilAw qW rwjw iDAwn isµG fogrw vI v`fIAW-v`fIAW lWGW p`tdw hoieAw aus dy ip`Cy-ip`Cy cl ipAw Aqy aus ny myry qopKæwny dy ispwhIAW ƒ vµgwr ky Awpxy nwl c`lx leI ikhw[ aus vkq aUDm isµG vI kµvr dy nwl hI sI, ijs ƒ kµvr ny auQoN inklx l`igAW Acwnk Awpxy nwl lY ilAw sI[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

sæyry-pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG ny 15 hwVH sµmq 1856 ƒ lwhOr ‘qy AiDkwr kwiem krky is`K rwj dI nINh r`KI Aqy ies dy TIk 40 vrHy bwAd 15 hwVH sµmq 1896 muqwibk 27 jUn 1839 ƒ mhwrwjw ny 59 virHAW dI aumr Bog ky lwhOr ivKy hI dyh iqAwg id`qI[ mhwrwjw dy surgvws huµidAW hI is`K rwj dw sUrj Flxw sæurU ho igAw Aqy is`K rwj dy mzbUq iklHy dIAW nINhW ivc BwrI qryVW au`Br AweIAW[ vyKidAW hI vyKidAW sµpUrn pµjwb G`lUGwirAW qy kqlogæwrq dw AKwVw bx igAw Aqy isrPæ pµj virHAW dy Aµdr hI sæyr-eypµjwb dw pirvwr aunHW dy BweIAW Aqy vPæwdwrW ny byirhmI nwl Kqm kr id`qw[ mhwrwjw rxjIq isµG dy pirvwr dw ijs qrHW nwl vihsæIAwnw Fµg nwl Kæwqmw kIqw igAw, pVHn Aqy suxn vwilAW dI rUh q`k kµb jWdI hY[ mhwrwjw dy idhWq dy pµj swl dy Aµdr hI aunHW dy pu`qrW mhwrwjw KVk isµG, mhwrwjw sæyr isµG, kµvr qwrw isµG, kµvr psæOrw isµG, kµvr ksæmIrw isµG, kµvr mulqwnw isµG Aqy kµvr dlIp isµG ivcoN isrPæ dlIp isµG hI bicAw rih igAw, jo ik aus smyN nbwlg sI[ sæyry-pµjwb dw idhWq huµidAW hI rwj ivroDI swjiæsæW dw dOr sæurU ho igAw[ swjiæsæW rcx ‘c mwihr jmvwl Kæwndwn dy rwjw iDAwn isµG fogrw (jµmU dy ipµf ifElI dw invwsI) ny Awpxy BweIAW nwl iml ky mhwrwjw KVk isµG Aqy aunHW dy ieklOqy sæihzwdy kµvr nOinhwl isµG dy drimAwn nPærq dI AijhI dIvwr KVHI kr id`qI ik KVk isµG ny rwj pRbµDW qoN mUµh moV ky lwhOrI drvwzy AµdrlI AwpxI purwxI hvylI (bwAd ivc ies hvylI ƒ zmIndoz krky ies ƒ mµdr lwlw inhwl cµd dy nwl lgdI mµdr dI bwgæIcI dw ih`sw bxw id`qw igAw) ‘c rihxw sæurU kr id`qw[ BweI kwnH isµG nwBw ‘mhwn kosæ’ dy sPæw 721 ‘qy ilKdy hn ik kµvr swihb dI cqurweI Aqy rwjnIqI ƒ ivcwr ky rwjw iDAwn isµG fogry ny eIrKw dI A`g ivc sV ky Aqy svwrQ nwl AµinHAW ho ky ipqw pu`qr ivc Pu`t pwaux ivc v`fI sPælqw pRwpq kIqI Aqy kµvr ƒ ieh smJw ky ik aus dw ipqw lwhOr dw rwj AµgryzW dy hvwly krnw cwhuµdw hY, kµvr ƒ ipqw dw jwnI dusæmn bxw id`qw[ kµvr nOinhwl isµG ny Awpxy ipqw ƒ nzrbµd r`K ky rwj-kwj Awpxy h`Q ivc lY ilAw Aqy rwj dw ku`l muKqwr Aqy pRDwn mµqrI iDAwn isµG fogry ƒ inXukq kr id`qw[ kµvr ny iDAwn isµG ƒ ieh jiæµmyvwrI sOwp qW id`qI pr rwj nwl sµbµiDq bhuqy mwmilAW ivc auh iDAwn isµG dy PYsilAW dy ault AwpxI rwie idµdw irhw[ iDAwn isµG ies ƒ lY ky kµvr qoN nrwz qy gu`sy ivc rihx l`gw[ mhwrwjw KVk isµG dy sWFU cyq isµG bwjvw (ies nwl KVk isµG dI rwxI eIsær kOr dI skI BqIjI ivAwhI hoeI sI) dI KVk isµG dIAW A`KW swhmxy fogirAW duAwrw byrihmI nwl h`iqAw kIqI geI[ ies dy bwAd sdmy ivc jwx ‘qy ibmwrI dI hwlq ivc aus ƒ iDAwn isµG dy kihx ‘qy sPæYdw, kwsæhwrI Aqy rskpur Awid zihrIly pdwrQ dvweI dy bhwny Kvwey gey, ijs nwl 5 nvµbr 1840 ƒ mhwrwjw KVk isµG dw idhWq ho igAw[ ies qoN bwAd fogirAW duAwrw ieh msæhUr kr id`qw igAw ik kµvr ny Awpxy ipqw ƒ koeI zihrIlI cIz Kvw ky ausdI h`iqAw kIqI hY[ idhWq vwly idn hI dupihr ƒ KVk isµG dw mhwrwjw rxjIq isµG dI smwD dy pws sskwr kIqw igAw[ aus dy nwl hI aus dIAW do rwxIAW; rwxI eIsær kOr pu`qrI s: lwl isµG ‘isrWvwlI’ Aqy iek hor rwxI (krIb swry hI lyKkW qy ivdvwnW ny ies dUsrI rwxI dw nW Kym kOr iliKAw hY, jdoN ik rwxI Kym kOr pu`qrI s: joD isµG ‘klws bwjvw’ dw idhWq sµn 1886 ivc hoieAw Aqy auh mrn q`k srkwrI pYnsæn pRwpq krdI rhI) sihq nOw dwsIAW vI sqI hoeIAW[ kµvr nOinhwl isµG ipqw dI dyh ƒ lWbU lwauNidAW hI Awpxy im`qr rwjw aUDm isµG (iDAwn isµG fogry dw BqIjw Aqy rwjw gulwb isµG fogry dw v`fw pu`qr) nwl sæwhI iklHy v`l

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

SATURDAY - May 28, 2016

ksqUrI dw ikrdwr inBwauxw ihMmq vwlw kdm sI: mInwkSI dIkiSq swl 2009 iv`c qylgU i&lm ‘lweIP stweIl’ qoˆ Awpxy krIAr dI SurUAwq krn vwlI mInwkSI dIkiSq mUl rUp iv`c lKnaU dI rihx vwlI hY[ ihMdI BwSweI hox dy bwvjUd auh hux qk qwiml, qylgU Aqy milAwlm BwSw dIAwˆ 11 i&lmwˆ kr cu`kI hY[ hux mInwkSI ny kuMdn Swh inrdyiSq bolf i&lm ‘pI sy pI AYm qk’ nwl bwlIvu`f iv`c kdm r`iKAw hY[ auˆj ies i&lm leI kuMdn Swh mwDurI dIkiSq nUM lYxw cwhuMdy sn, pr mwDurI ny vysvw dw ikrdwr inBwaux qoˆ mnHwˆ kr id`qw[ ies qrHwˆ iPr ieh i&lm mInwkSI nUM iml geI[ pyS hn mInwkSI nwl hoeI g`lbwq dy kuJ AMSAdwkwrw bxn dw i^Awl ikvyˆ AwieAw? - jy mYˆ khwˆ ik qkdIr ny mYnUM Adwkwrw bxw id`qw qwˆ kuJ vI Zlq nhIˆ hovygw[ mYˆ lKnaU dy bRwhmx pirvwr dI DI hwˆ Aqy swfy Gr iv`c i&lmwˆ dw koeI mwhOl nhIˆ sI[ myry ipqw mMnypRmMny vkIl hn[ myrw ie`k Brw qy BYx swPtvyAr ieMjInIAr hn, pr myry Gr dw mwhOl bhuqw ipCwˆhiK`cU vI nhIˆ sI[ mYnUM pVHn leI pRyirq kIqw igAw[ mYˆ lKnaU dy dXwvqI modI skUl qoˆ pVHweI krn auprMq grYjUeySn kwnpur qoˆ kIqI[ pVHweI dOrwn mYˆ skUl qy kwlj iv`c fwˆs qy sMgIq dy nwl hor gqIivDIAwˆ iv`c vI vD-cVH ky ih`sw ilAw krdI sI[ skUl iv`c qwˆ myrI pUrI crcw sI[ ies qoˆ bwAd shylIAwˆ nwl muMbeI GuMmx geI qwˆ mzwk mzwk ‘c fwˆs dy irAwltI SoA ‘n`c ly ivd sroj ^wn’ leI AwfISn dy id`qw[ ies SoA iv`c myrI cox ho geI[ jdoˆ mYˆ ies bwry Awpxy mMmI-pwpw nUM d`isAw qwˆ auh bhuq nwrwz hoey[ bVI muSkl nwl mYˆ aunHwˆ nUM mnwieAw[ ies SoA qoˆ mYnUM kw&I Sohrq imlI[ ies SoA nUM myry mwqw-ipqw qoˆ ielwvw swry irSqydwrwˆ ny vI dyiKAw[ iPr aunHwˆ nUM l`igAw ik mYˆ cMgw kMm kr rhI hwˆ[ ies qrHwˆ aunHwˆ dI nwrwzgI dUr ho geI[ irAwltI SoA qoˆ i&lmwˆ v`l jwx dw sb`b ikvyˆ bixAw? - ies dw ishrw sroj ^wn nUM jwˆdw hY[ aunHwˆ ny hI mYnUM AdwkwrI leI pRyirq kIqw[ sroj ^wn

ny mYnUM ikhw ik mYˆ ie`k vDIAw fwˆsr hox dy nwl sohxI vI hwˆ[ ies leI mYnUM AdwkwrI dy Kyqr ‘c Awauxw cwhIdw hY[ ijvyˆ-ijvyˆ ‘n`c ly ivd sroj ^wn’ dI hrmnipAwrqw vD rhI sI, ausy ihswb nwl myry kol tI.vI. lVIvwrwˆ Aqy i&lmwˆ dIAwˆ pySkSwˆ hox l`gIAwˆ[ iesy SoA kwrn qylgU i&lm ‘lweIP stweIl’ imlI[ sroj jI ny slwh id`qI ik mYnUM ieh pySkS svIkwr kr lYxI cwhIdI hY[ mYˆ Awpxy idl dI sux ky ies i&lm leI hwmI Br id`qI[ ‘lweIP stweIl’ dy ih`t hox qoˆ lY ky hux qk mYˆ krIb 14 qwiml, qylgU, kMnV qy milAwlm i&lmwˆ kr cu`kI hwˆ[ hux kuMdn Swh inrdyiSq ihMdI i&lm ‘pI sy pIAYm qk’ iv`c mu`K BUimkw inBwA rhI hwˆ[ ‘n`c ly ivd sroj ^wn’ qwˆ kw&I hrmnipAwrw SoA sI, pr quhwnUM ihMdI i&lmwˆ dI jgHw d`Kx BwrqI i&lmwˆ dIAwˆ pySkSwˆ hoeIAwˆ? s`c qwˆ ieh hY ik myry kol ihMdI lVIvwrwˆ Aqy i&lmwˆ dIAwˆ vI pySkSwˆ sn, pr mYˆ isr& i&lm jwˆ AdwkwrI krn leI koeI i&lm nhIˆ sI krnw cwhuMdI[ mYˆ cMgy bYnr dI vDIAw ikrdwr vwlI i&lm rwhIˆ Awpxy krIAr dI SurUAwq krnw cwhuMdI sI[ mYnUM ieh mOkw qylgU i&lm ‘lweIP stweIl’ ny id`qw[ mYˆ BwSw dI muSkl nUM nzrAMdwz krky ieh i&lm kIqI sI[ bwlIvu`f qk phuMcx leI quhwnUM Cy swl ikauˆ l`g gey? - ihMdI myrI mwˆ bolI hY[ ies leI myry AMdr muV muV ieh i^Awl Aw irhw sI ik mYˆ AwpxI mwˆ-bolI ‘c kMm krnw hY, pr mYˆ koeI Cotw-motw ikrdwr nhIˆ inBwauxw cwhuMdI sI[ d`Kx ‘c mYnUM nwiekw dy ikrdwr iml rhy sn[ v`fy bYnrwˆ nwl kMm kr rhI sI[ ies qoˆ ielwvw ieh vI s`c hY ik au`Qy mYnUM BwSw nUM lY ky kw&I muSkl Aw rhI sI, pr mYˆ imhnq kr rhI sI[ BwSw nUM lY ky myrw sMGrS jwrI sI[ ieh sB krdy hoey myrI hwlq bhuq ^rwb ho jwˆdI sI, pr mYˆ hwr nw mMnI[ jdoˆ i&lm irlIz hox qoˆ bwAd pRSMsw imldI sI qwˆ l`gdw sI imhnq s&l ho geI[

iesy dOrwn mYˆ ihMdI i&lmwˆ vI krnw cwhuMdI sI Aqy keI inrmwqw-inrdySkwˆ nwl sMprk ‘c sI, pr ijho ijhw ikrdwr mYˆ cwhuMdI sI, auh nhIˆ sI iml irhw[ jdoˆ mYnUM kuMdn Swh dI i&lm ‘pI sy pIAYm qk’ dI pySkS hoeI qwˆ mYˆ qurMq hwmI Br id`qI[ ies iv`c mYˆ ie`k vysvw ksqUrI dw ikrdwr inBwieAw hY[ mYˆ ^ud nUM ^uSnsIb smJdI hwˆ ik mYnUM kuMdn Swh ny AwpxI i&lm dw ih`sw bxwieAw[ i&lm ‘pI sy pIAYm qk’ krn dI koeI ^ws vjHw…? - mYˆ muMbeI iv`c Awpxy krIAr dI pihlI i&lm iv`c Aijhw bolf ikrdwr inBwaux jw rhI sI ijs nUM krn dw swhs koeI vI nwiekw 10-15 i&lmwˆ krn qoˆ bwAd krdI hY[ ies qrHwˆ dI i&lm krn leI klwkwr dy rUp iv`c ihMmq cwhIdI hY[ iPr kuMdn Swh isr& inrdySk nhIˆ, auh qwˆ Awpxy Awp ‘c sMsQw hn[ mYnUM kuMdn Swh dy inrdySn ‘c kMm krn dw mOkw iml irhw sI[ s`c khwˆ qwˆ aunHwˆ dI pySkS qoˆ bwAd vI mYnUM XkIn nhIˆ sI Aw irhw ik mYˆ aunHwˆ dI i&lm dw mu`K ih`sw bxn jw rhI hwˆ[ mYnUM pqw hY ik auh hmySwˆ QIeytr dy mMJy hoey klwkwrwˆ nUM hI AwpxI i&lm ‘c lYˆdy hn Aqy myry leI ieh i&lm koihnUr h`Q l`gx vwlI g`l sI[ ksqUrI dy ikrdwr bwry d`so? - ksqUrI hyTly drjy dI vysvw hY[ aus nUM AwpxI izMdgI ‘c koeI rsqw nzr nhIˆ Aw irhw hY, pr Acwnk cwr idnwˆ iv`c auh rwjnIqI dw ih`sw bx ky mu`K mMqrI bx jwˆdI hY Aqy aus nUM ies g`l dw Aihsws qk nhIˆ huMdw ik aus dI izMdgI ‘c kI ho irhw hY[ Asl iv`c ie`k aup cox dOrwn aus nUM aumIdvwr bxwieAw jwˆdw hY Aqy cox ij`qdy hI auh mu`K mMqrI bx jwˆdI hY[ iPr ikvyˆ auh pIAYm pd dI Asl dwAvydwr bxdI hY, iehI i&lm dI khwxI hY[ ksqUrI dy ikrdwr leI kI koeI ^ws iqAwrI kIqI? - sB qoˆ pihlwˆ qwˆ Bwr vDwieAw[ iPr muMbeI dIAwˆ vysvwvwˆ nUM imlI[ aunHwˆ dI bolI,

pihrwvy nUM smiJAw[ aunHwˆ dI Asl izMdgI bwry jwixAw Aqy aunHwˆ dy drd nUM mihsUs kIqw[ i&lm iv`c mYˆ bhuq hI ssqy k`pVy pihny hn Aqy mykA`p vI bhuq hlkw kIqw hY[ inrdySk nhIˆ cwhuMdy sn ik mYˆ prdy ‘qy bhuqI ^UbsUrq nzr Awvwˆ[ AwpxI pihlI ihMdI i&lm iv`c vysvw dw ikrdwr inBwaux dw &Yslw lYˆdy smyˆ iJjk mihsUs nhIˆ hoeI? - s`c khwˆ qwˆ mYˆ duibDw iv`c sI, pr iPr mYnUM l`igAw ik klwkwr vjoˆ hr ikrdwr myry leI cuxOqI hoxw cwhIdw hY[ ies qoˆ bwAd vrkSwp mgroˆ swry fr dUr ho gey[ auˆj vI kuMdn Swh Aijhy inrdySk hn, jo ASlIlqw nUM AihmIAq nhIˆ idMdy[ ‘pI sy pIAYm qk’ dI ksqUrI AwpxIAwˆ Srqwˆ ‘qy izMdgI jIx vwlI AOrq hY[ i&lm iv`c kuJ vI B`dw jwˆ ASlIl nhIˆ hY[ Biv`K iv`c iks qrHwˆ dy ikrdwr krnw cwhogy? - mYˆ kmrSIAl i&lmwˆ krnw cwhwˆgI[ auˆj d`Kx BwrqI i&lmwˆ vI krdI rhwˆgI[ ienHwˆ i&lmwˆ ny hI ie`k klwkwr dy rUp iv`c mYnUM pCwx id`qI hY[ mYˆ AijhIAwˆ i&lmwˆ krnw psMd krwˆgI ijnHwˆ nUM krky mYnUM klwkwr vjoˆ mwx hovy Aqy myry mwqw-ipqw myry ‘qy mwx mihsUs kr skx[ auˆj mYˆ hr qrHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ krnIAwˆ cwhuMdI hwˆ[

SATURDAY - May 28, 2016

kVHI dw svwd vDwE stIm pwlk pkOiVAwˆ nwl

au`qr Bwrq ‘c kVHI iek Kws pkvwn hY, jo vysx Aqy dhIˆ nwl bxdI hY[ keI lok ies nUM l`sI nwl bxwauˆdy hn, jo hor vI svwd bxdI hY[ kVHI ‘c Aksr vysx dy pkOVy pwey jwˆdy hn pr kI qusIˆ kVHI ‘c pwlk dy pkOVy KwDy hn[ ieh pkOVy ql ky nhIˆ, sgoˆ stIm nwl bxwey jwˆdy hn[ iek vwr ies nUM Azmw ky qwˆ dyKo, quhwfy pirvwr nUM ieh zrUr psMd AweygI[ pwlk dy svwd vwlI ieh kVHI 4 ivAkqIAwˆ leI bxwaux vwsqy iqAwrI smyq A`Dw GMtw l`gdw hY[ pwlk pkOVy bxwaux leI sm`grI 3/4 k`p bwrIk k`tI pwlk, 1 /4 k`p vysx, A`Dw c`mc imrc pwaUfr, cutkI ku sofw bweI kwrb, 1 c`mc qyl Aqy nmk svwd Anuswr[ kVHI bxwaux leI sm`grI 1 k`p loA PYt dhIˆ, 2 c`mc vysx, 1 c`mc jIrw, cutkI ku ihMg, 5 kVHI p`qy, A`Dw k`p k`ty hoey ipAwj, 1/4 c`mc hldI, 1 c`mc hrI imrc Aqy nmk svwd Anuswr[ pwlk pkOVy bxwaux dI ivDI 1. swrI sm`grI iek ktory ‘c pw ky auuproˆ QoVHw ijhw pwxI pwE[ 2. iPr ies imSrx dy Coty-Coty pkOVy bxwE[ 3. hux ienHwˆ nUM stImr dI jwlI ‘qy r`Ko Aqy 7-8 imMtwˆ q`k pkx idE[ kVHI bxwaux dI ivDI 1. iek ktory ‘c iek k`p pwxI lY ky aus ‘c dhIˆ Aqy vysx imlw lE[ 2. iPr iek nwn sitk pYn ‘c QoVHw ijhw qyl grm kro Aqy ies ‘c jIrw pwE[ 3. jdoˆ jIrw Bu`j jwey qwˆ ies ‘c ihMg, kVHI p`qw Aqy lsx pw ky 2 imMt q`k pkwE[ 4. aus qoˆ bwAd hldI, hrI imrc pyst, dhIˆ-vysx dw Gol Aqy nmk pw ky m`Dm syk ‘qy 5 imMt q`k lgwqwr ihlwE[ 5. jdoˆ Gol aublxw SurU ho jwey qwˆ aus ‘c pkOVy pw ky kuJ dyr q`k ihlwE[ 6. kVHI bx ky iqAwr hY, ies nUM grmwgrm cOlwˆ nwl srv kro[

b`icAwˆ dI Cu`tIAwˆ bxwE mzydwr mYˆgo swrbY~t rYispI nwl AMbwˆ dy sIzn ‘c K`tI-im`TI AweIskRIm nw bxweI qwˆ kI Pwiedw[ ies vwr b`icAwˆ nUM Cu`tIAwˆ ‘c zrUr bxw ky KuAwE mYˆgo swrbY`t rYispI[ 6 k`p mYˆgo swrbY`t rYispI bxwaux ‘c isrP 15 imMt l`gdy hn[ sm`grI 4 v`fy p`ky Aqy iCly hoey AMb, 1 k`p pwxI, A`Dw k`p KMf Aqy 2 inMbU[ ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ p`ky hoey AMb nUM iC`l ky aus ‘coˆ igtk k`F lE Aqy imksr ‘c ipaUrI bxw lE[ 2. ies qoˆ bwAd gYs ‘qy iek pYn r`K ky aus ‘c pwxI Aqy KMf pw ky sIrp iqAwr kro[ 3. ies sIrp ‘c inMbU incoVo[ 4. iPr ies sIrp nUM ipaUrI kIqy AMbwˆ ‘c rlw idE[ 5. aus qoˆ bwAd AMbwˆ dI ipaUrI nUM AweIskRIm mykr ‘c pw ky PRIzr ‘c jmwaux leI kuJ GMitAwˆ leI r`K idE[ 6. jdoˆ cMgI qrHwˆ jMm jwey qwˆ srivMg bwaUl ‘c pw ky TMfI-TMfI srv kro[

27

28

SATURDAY - May 28, 2016

Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price! 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

SATURDAY - May 28, 2016

29

bvwsIr rog Aqy ies dw ielwj

kI huMdw hY bvwsIr rog? : gudw dy AwlyduAwly KUn koiSkwvwˆ dy gu`Cy huMdy hn jo ik iksy kwrn ijvyˆ kbz dw rihxw, Srwb dw syvn, izAwdw imrc-mswilAwˆ dI vrqoˆ krn krky Pu`l ky v`fy ho jwˆdy hn[ ies nUM bvwsIr kihMdy hn[ ies dy kI l`Cx huMdy hn? : ml iqAwg dy smyˆ gudw mwrg ‘coˆ KUn ifgxw, gudw ivc KujlI, srsrwht jwˆ drd Awid bvwsIr dy mu`K l`Cx huMdy hn[ keI rogIAwˆ ivc ml iqAwg dy smyˆ bvwsIr dy m`sy gudy qoˆ bwhr Aw jwˆdy hn[ KUn ifgxw kI bvwsIr dI inSwnI huMdw hY? : gudw mwrg ‘coˆ KUn dw ifgxw gMBIr ibmwrI dw sUck ho skdw hY, ijvyˆ ik v`fI AMqVI dw kYˆsr, v`fI AMqVI dw Alsr Awid[ ies leI zrUrI ho jwˆdw hY ik rogI Awpxw ielwj iksy cMgy mwihr qoˆ cY`kAp krvwaux qoˆ bwAd krvwey qwˆ ik ibmwrI dw smwˆ rihMdy cMgy qrIky nwl ielwj ho sky[ BgMdr Aqy bvwsIr ivc kI Prk hY? : BgMdr vI iek gudw rog hY pr ies rog ivc gudw dy Awly-duAwly iek PoVy dI iSkwieq huMdI hY, jo vwr-vwr Pu`t jwˆdw hY, ies rog nUM BgMdr kihMdy hn[ BgMdr rog dy ielwj ivc koeI dvweI kwrgr nhIˆ huMdI[ ies rog dw ielwj Awm qOr ‘qy AwpRySn nwl kIqw jwˆdw hY, ijs dOrwn BgMdr dy nwl-nwl aus dy Awly-duAwly dy mws nUM vI k`F id`qw jwˆdw hY[ pr ies ivc muSikl ieh hY ik keI rogIAwˆ nUM ieh AwpRySn qoˆ bwAd dubwrw ho jwˆdw hY[ ies ivc iek nvIˆ ivDI hY ijs ivc ik sytn QRY`f dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ies ivDI dw ieh Pwiedw hY ik rogI nUM dwKl hox dI loV nhIˆ pYˆdI Aqy rogI ausy idn Gr jw skdw

krdw hY[ grmIAwˆ ivc TMFy (Srbq, soFw, inMbU-pwxI Awid) loVIˆdI mwqrw ivc pIxy cwhIdy hn[ ies nwl nw kyvl srIr ivc qrl pdwrQ auplbD hoxgy, sgoˆ auh quhwfy srIr nUM TMFw vI r`Kxgy[ ieh grmIAwˆ ivc srIr nUM loVIˆdy qrl pdwrQwˆ dI pUrqI ivc bhuq shwiek is`D huMdy hn[ grmIAwˆ ivc inMbU pwxI sB qoˆ ibhqr pIx vwlw pdwrQ mMinAw jwˆdw hY[ inMbU pwxI nUM svwdI bxwaux leI qusIˆ aus ivc iek cmc Sihd Aqy cutkI ku nmk imlw skdy ho[ jy qusIˆ SUgr vrgI iksy ibmwrI qoˆ pIVq ho qwˆ quhwnUM Plwˆ dw rs, kolf ifRMk, nmk, KMf Aqy Sihd Awid dI vrqoˆ qoˆ pihlwˆ Awpxy fwktr dI slwh lYxI cwhIdI hY[ AijhI siQqI ivc quhwnUM boql bMd pIx vwly pdwrQwˆ dI bjwey qwzy Plwˆ dy rs dw syvn krnw cwhIdw hY Aqy aunHwˆ nUM qwzy TMFy pwxI nwl hlkw kr lYxw cwhIdw hY[ gulwb Aqy KsKs dy Ark qoˆ bxy hrbl TMiFAwˆ dI vrqoˆ grmIAwˆ ivc srIr ivc kudrqI TMfk dw kMm krdI hY Aqy ienHwˆ pdwrQwˆ nUM smwj ivc sdIAwˆ qoˆ vrqoˆ ivc ilAwˆdw jw irhw hY[ hrbl TMiFAwˆ ivc hlkw inMbU dw rs imlw ky iek cmc Sihd Aqy brP imlw ky AweIsf tI dI vrqoˆ kro[ grmIAwˆ ivc brP dy nwl jl jIrw lYx nwl vI srIr nUM TMFk imldI hY[ grmIAwˆ ivc mswlydwr, ctpty, qly, BuMny Kwxy qoˆ pRhyz kro Aqy ienHwˆ dI bjwey sUp, l`sI, dhIˆ, qwzy Pl, slwd nUM AwpxI Kurwk ivc Swiml kro[ qwzy Plwˆ Aqy slwd nwl srIr ivc pwxI dI pUrqI vI XkInI huMdI hY[ Asl ivc kudrq duAwrw id`qy gey mOsmI Pl swfy srIr dIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn dy Xog huMdy hn[ grmIAwˆ ivc KrbUzw, hdvwxw, qr kwPI

hY[ ies ivDI nwl vwps BgMdr bx skx dI AOsq lgpg nwˆh dy brwbr hY[ ielwj ikvyˆ huMdw hY? : bvwsIr dw ielwj keI qrIikAwˆ nwl kIqw jwˆdw hY[ jykr bvwsIr dy m`sy Coty hox qwˆ ies ivc ieMjYkSn Aqy kRwXoˆ srjrI dw iesqymwl huMdw hY Aqy jykr m`sy v`fy hox qwˆ ies ivc srjrI vI huMdI hY[ pr ies ivc ieh muSikl hY ik rogI nUM drd Aqy qklIP bhuq huMdI hY Aqy ies ielwj ivc Krcw vI bhuq izAwdw Awauˆdw hY[ bvwsIr dy ielwj ivc iek nvIˆ ivDI dw iesqymwl huMdw hY, ijs ivc rogI ibnwˆ iksy drd, ibnwˆ dwKl hoey, ibnwˆ AwpRySn Aqy ibnwˆ cIr-PwV 15 imMt bwAd Gr jw skdw hY[ ies nwl bvwsIr dy m`sy jVH qoˆ Kqm ho jwˆdy hn Aqy pRhyz r`Kx ‘qy rog dubwrw nhIˆ huMdw[ ies ielwj dw Krc AwpRySn dy mukwbly kwPI G`t huMdw hY[ (vYidAw ikrpw rwm hYlQ PwaUˆfySn), mYfInY`t hYlQ kyAr sYˆtr, swhmxy iSvpurI mMidr, KMnw[ grmIAwˆ ivc suMdrqw brkrwr r`Kx leI kI krIey? cmVI Aqy vwlwˆ dI suMdrqw leI grmIAwˆ ivc pwxI pIxw bhuq zrUrI hY[ Asl ivc pwxI KUn dw mu`K sMGtn hY[ vwlwˆ dIAwˆ KUn DmnIAwˆ ivc ivdmwn poSwhwr pRwpq krn nwl hI vwlwˆ dI suMdrqw XkInI huMdI hY, jdoˆ ik cmVI dI sqHw ivc loVIˆdy KUn sMcwr nwl hI cmVI dI suMdrqw nUM cwr cMd lgdy hn[ pwxI nwl DmnIAwˆ ivc KUn dw sMcwr TIk qrHwˆ pRvwihq huMdw hY[ loVIˆdI mwqrw ivc pwxI pIx nwl nw kyvl cmVI ivc loVIˆdI AwksIjn dw pRvwh huMdw hY, blik pwxI cmVI nUM hweIfRyitf krky cmVI dy kudrqI sMquln nUM vI kwbU ‘c

mwqrw ivc ssqy mu`l ‘qy auplbD huMdy hn Aqy ienHwˆ ivc pwxI vI bhuq izAwdw mwqrw ‘c huMdw hY, jo ik srIr ivc psIny nwl AweI pwxI dI kmI nUM dUr krdw hY[ grmIAwˆ ivc Kwxy qoˆ bwAd imTweI dI bjwey dhIˆ dy nwl Sihd dw syvn kro jwˆ qwzy Plwˆ dI vrqoˆ kro[ grmIAwˆ ivc qusIˆ Kwxw Kwx qoˆ bwAd l`sI pIE[ ies nwl nw kyvl TMFk imlygI sgoˆ Kwxw hzm krn ivc vI shwieqw imlygI[ inMbU Aqy pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ incoV ky ienHwˆ nUM au`bldy grm pwxI ivc iek GMty q`k au`bldy rihx idE[ jdoˆ pwxI TMFw ho jwvy qwˆ ies ivc inMbU dw rs Aqy brP imlw lE Aqy ieh iek qwzgI pRdwn krn vwlw pIx vwlw pdwrQ bx jwvygw[ qusIˆ ies ivc Awpxy svwd Anuswr Sihd, cutkI Br nmk Aqy kwlI imrc imlw skdy ho[ nmk Aqy kwlI imrc dI bjwey qusIˆ ies ivc syˆDw nmk Aqy cwt mswlw vI pw skdy ho[ pudIny nwl srIr ivc TMFk AwauˆdI hY Aqy ieh kbz dUr krn ivc vI shwiek is`D huMdw hY[ grmIAwˆ ivc hdvwxw Asl ivc ipAws buJwaux ivc bhuq shweI huMdw hY[ loVIˆdI mwqrw ivc pwxI Aqy qrl pdwrQ lYx nwl srIr ivcoˆ zihrIly pdwrQwˆ nUM swP krn ivc vI mdd imldI hY[ ies nwl cmVI Aqy srIr dI suMdrqw ivc inKwr Awauˆdw hY[ loVIˆdI mwqrw ivc pwxI Aqy pIx vwly pdwrQ lYx nwl srIr ivc qwzgI Aqy inrmlqw dw Aihsws hovygw[ ies nwl Bwr Gtwaux ivc vI mdd imlygI Aqy srIr nUM pqlw bxweI r`Kx ivc vI mdd imlygI[ sB qoˆ izAwdw mh`qvpUrn ieh hY ik ies nwl qusIˆ hlkw Aqy ibhqr mihsUs krogy[ suMdrqw isrP bwhrI idKwvt nhIˆ hY, sgoˆ AMdrUnI Aihsws vI hY[

30

SATURDAY - May 28, 2016

SATURDAY - May 28, 2016

31

pirvwr dI Bwvnwvwˆ nUM iDAwn ‘c r`K ky ‘srbjIq’ bxweI muMbeI—bwlIv`f Adwkwrw AYSvirAw gwey b`cn ny ikhw hY ik, ‘srbjIq’ nUM bxwaux smyˆ srbjIq dy pirvwr dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM iDAwn ‘c r`iKAw igAw sI[ aumMg kumwr inrdyiSq iPlm pwiksqwn dI iek Adwlq v`loˆ Awqkvwd Aqy jwsUsI dy doS lgwey gey BwrqI nwgirk srbjIq isMG dy jIvn ‘qy AwDwirq hY[ pwiksqwn dI jyl ‘c swQI kYdI dy hmly ‘c aunHwˆ dI mOq ho geI sI[ k`l rwq ‘srbjIq’ dy pRImIAr dy mOky ‘qy AYSvirAw ny p`qrkwrw nUM ikhw, ‘iek

tIm dy qOr ‘qy AsIˆ hmySw drSkw leI iPlmwˆ bxwauˆdy hwˆ[ swnUM ies g`l dI KuSI hY ik ieh iPlm quhwfy leI irlIz ho geI hY[ jwxkwrI Anuswr, aunHwˆ ny ikhw, ‘ieh idl qoˆ inklI iek iemwndwr iPlm hY[ iek tIm dy qOr ‘qy swfy leI ieh mh`qvpUrn hY ik ies iPlm dI QIm nUM pirvwr dy mYˆbrwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM iDAwn ‘c r`K ky bxweI geI hY[‘’ au`qr pRdyS ‘c iPlm nUM tYks qoˆ mukq krn leI aunHwˆ ny au`qr pRdyS dI srkwr dw DMnvwd kIqw[

rxvIr dw ieh lu`k dyK qusIˆ vI ho jwEgy hYrwn muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr rxvIr isMG Awpxy ikrdwr nUM pUrI iSdq nwl inBwauˆdy hn[ auh iPlm 'c Awpxy ikrdwr nUM izMdw r`Kx leI Asl izMdgI 'c aus ikrdwr nUM Apnwaux leI vI jwxy jwˆdy hn[ huxy ijhy rxvIr dI iek qsvIr swhmxy AweI hY, ijs 'c aunHwˆ dy lu`k nUM dyK ky qusIˆ vI hYrwn ho jwEgy[ jwxkwrI Anuswr rxvIr dI ieh qsvIr PotogrwPr qrun KIvwl ny Awpxy ieMstwgrwm 'qy post kIqI hY, ijs 'c rxvIr gMjy nzr Aw rhy hn[ ies qsvIr nUM dyK ky l`g irhw hY ik rxvIr iPr qoˆ sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'c kMm kr rhy hn[ izkrXog hY ik ies g`l dI pUrI qrHwˆ puStI nhIˆ hoeI hY ik ieh qsvIr hux dI hY jwˆ purwxI, ikauˆik jykr rxvIr dw ieh lu`k aunHwˆ dI Awaux vwlI iPlm dw huMdw qwˆ rxvIr ies qsvIr nUM Awp SyAr krdy[ ies pRkwr AsIˆ kih skdy hwˆ ik rxvIr dI ieh qsvIr iksy purwxy PotoSUt dI ho skdI hY, ijs nUM hux SyAr kIqw igAw hY[

pRXMkw copVw ny Dmwkydwr kwrguzwrI nwl ij`iqAw swirAw dw idl inaUXwrk—AmrIkI tI. vI nYtvrk eybIsIfI dI iek v`fI stwr bx cu`kI Adkwrw ipRXMkw copVw ny hwl 'c inaUXwrk 'c eybIsIfI dy iek slwnw SoA 'ApPrMt' 'c AwpxI Dmwkydwr kwjguzwrI dy ky swirAw dw idl ij`q ilAw hY[ aunHwˆ ny AwpxI kwrguzwrI nwl AmrIkI gwiek ipRMs rozr nYlsn nUM SrDwjlI vI id`qI hY[ ijnHwˆ dI mOq 21 ApRYl 2016 nUM hoeI sI[ ies dOrwn ipRXMkw ny SurUAwq ' AlYks pYirs dw ikrdwr inBwieAw Aqy AwpxI kwrguzwrI nwl swirAw dw idl ij`iqAw[

Optical Store Manager required at Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

32

SATURDAY - May 28, 2016

kRweIm pYtrol’ dI myzbwnI krygI bwlIvu`f Adwkwrw muMbeI—iPlm 'PobIAw' dy irlIz hox dI aufIk kr rhI hY Adwkwrw rwiDkw Awpty tI. vI SoA 'kRweIm pYtrol' dy spYSl AYpIsof dI myzbwn krdI nzr AwvygI[ irport muqwbk, Adkwrw AwpxI iPlm 'PobIAw' dy pRcwr leI sonI cYnl tI. vI dy SoA dw ih`sw bxygI[ sUqrwˆ ny d`isAw, rwiDkw 'kRweIm pYtrol' dy SoA 'c ie`kly hI SoA dI myzbwnI krdI nzr AwvygI[ ieh Kws AYpIsof hovygw, ijs 'c auh AwpxI iPlm 'PobIAw' dw pRcwr krdI nzr

AwvygI[ jwxkwrI Anuswr pvn ikRplwnI dI iPlm 'PobIAw' iek lVkI dI khwxI hY[ ijs nUM Gr C`fx 'c fr l`gdw hY[ iPlm dy tRylr 'c idKwieAw igAw hY ik aus lVkI nUM ies g`l dw fr hY ik jykr auh Gr rhygI qwˆ aus nUM kwPI nukswn phuMcwieAw jwvygw[ ieh iPlm 27 meI nUM irlIz hovygI[ rwiDkw gunIq mogw dI Awaux vwlI iPlm 'd AwSrm' dy kMm 'c ru`JI hoeI hY[

slmwn nwl ieaulIAw dy ivAwh bwry Arbwz ny id`qw jvwb muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn dy ivAwh dw mu`dw A`jkl crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ Kbrwˆ Anuswr slmwn AwpxI pRyimkw ieaulIAw nwl iesy swl dy AMq 'c

ivAwh krn jw rhy hn[ huxy ijhy slmwn Kwn dy Coty Brw Arbwz Kwn nUM slmwn dy ivAwh

bwry pu`iCAw igAw qwˆ aus ny by`hd mzwkIAw AMdwz 'c ies g`l nUM twl id`qw[ Asl 'c Arbwz qoˆ jdoˆ pu`iCAw igAw ik slmwn dy ivAwh 'c ikMnI s`cweI hY qwˆ ies dy jvwb 'c Arbwz ny h`sdy hoey ikhw, ''dyKo, ieh ievYˆt Brw slmwn leI nhIˆ r`iKAw igAw[ quhwnUM kI l`gdw hY ik mYˆ quhwfy ies svwl dw jvwb dyvwgwˆ!'' jwxkwrI Anuswr Arbwz ny slmwn dy ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ dw KMfn nhIˆ kIqw hY Aqy nw hI aunHwˆ ny slmwn dy ivAwh nw krn bwry vI kuJ nhIˆ ikhw hY[ ip`Cy ijhy iek Kbr swhmxy AweI sI slmwn ny ieaulIAw nwl mMgxI kr leI hY[ ies g`l dI puStI krdy hoey slmwn dI BYx AlvIrw ny mIfIAw swhmxy ikhw sI ik slmwn ny Ajy mMgxI nhIˆ kIqI hY[ hux dyKxw ieh hY ik slmwn dw ivAwh A`gy vwˆg sPl huMdw hY jwˆ ies vwr vI aunHwˆ dy pRSMskwˆ dy h`Q AsPlqw h`Q l`gdI hY jwˆ sPlqw[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfy vwsqy ieh hPqw imilAw juilAw rhygw[ b`icAwˆ dy dwKly nUM lY ky pRySwn rih skdy ho[ aunHwˆ kMmwˆ nUM h`Q nw pwE, ijhVy qusIˆ nhIˆ kr skdy[ ADUry mn nwl kIqw igAw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) mwx-snmwn ‘c vwDw hovygw[ b`icAwˆ nUM tokw-twkI krnI bMd krnI pvygI[ purwxIAwˆ Awdqwˆ nUM bdlx dI loV hY[ iksy vI kMm nUM jykr lwqwr krogy qwˆ aus dy cMgI nqIjy swhmxy Awauxgy[dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn [ purwxIAwˆ kIqIAwˆ hoeIAwˆ glqIAwˆ nUM Xwd krky mn bycYn rih skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ieh h&qw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rhygw[ Gr iv`c su`K-SwˆqI bxI rhygI[ iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ d&qr ivc quhwnUM mh`qvpUrn izMmyvwrI imlx jw rhI hY[ Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw ivvwd Kqm ho skdw hY[[ mnorMjn dw Xog bixAw rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy iksy nvyˆ zmInI sOdy dy hox dw vI Xog bx irhw hY[ pqnI dI ishq vwly pwsy qoˆ lwprvwhI nw vrqI jwvy[ Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw ivvwd Kqm ho skdw hY[ kMm ivc v`fw bdlwE hox jw irhw hY Aqy ieh bdlwE quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw irhw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ qy purwxIAwˆ dy sPl hox dI sMBwvnw vI hY[ qusIˆ dUijAwˆ bwry soc-soc ky Awpxy kMmwˆ nUM ip`Cy pw idMdy ho[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn [iv`c su`K-SwˆqI bxI rhygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy quhwfw kwPI smwˆ prvwr nwl gujrygw[ qusIˆ pirvwr dIAwˆ iSkwieqwˆ dUr krogy[ prvwr nwl iksy phwVI jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ iksy zmInI sOdy nUM lY ky mn ivc bycYnI rhygI[ iksy nUM vI slwh dyx qoˆ bco[ Awpxw boJ Awp cu`kx dI Awdq pwE[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy iksy nwl swˆJydwrI A`gy jw ky quhwfy leI musIbq bx skdI hY[ dPqr ivc vI qy bwhr vI iksy vI kwgz ‘qy ibnwˆ pVHy hsqw^r nw kro[ iksy bwhrI ivAkqI dI koeI izMmyvwrI nw cu`ko[ iksy iksm dy lVweI-JgVy ivc vI nw pvo[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awpxy Awp nUM bdlo, iPr vyKo ikvyˆ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ quhwfy A`gy quhwfy duSmx it`k nhIˆ skxgy[ srIr ivc iksy Qwˆ ‘qy drd rih skdI hY[ Brw nwl iksy g`loˆ tkrwE ho skdw hYGr ivc KuSI dw mwhOl bxygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy SyAr bwzwr ivc zrUrq qoˆ izAwdw pYsw lwauxw nukswn kr skdw hY[ b`cy nUM iksy cMgy kwlj ivc dwKlw iml skdw hY[ieh zrUrI nhIˆ ik hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, keI vwr dUjy v`loˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ purwxy dosqwˆ nwl myl-imlwp hovygw[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[[ b`cy nUM iksy cMgy kwlj ivc dwKlw iml skdw hY[purwxy vwhn nUM vycx bwry nw soco[hux quhwnUM smwˆ qy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn, ies dw Pwiedw auTwE[ DMn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfy duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI hwsl ho skdI hY[ pyt dI KrwbI prySwn krygI[ koeI purwxw ruikAw kMm ho jwvygw[qusI AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ v`fy Brw nwl cl irhw ivvwd ^qm ho jwvygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy Adwlq ivc c`l rhy kys nUM lY ky koeI cMgI ^br iml skdI hY[ mwx-snmwn ‘c vwDw hovygw[ jldbwzI ivc koeI vI PYslw nw kro[SyAr bwzwr ivc zrUrq qoˆ izAwdw pYsw lwauxw nukswn kr skdw hY[ b`cy nUM iksy cMgy kwlj ivc dwKlw iml skdw hY[

SATURDAY - May 28, 2016

33

zrIn Kwn nUM imilAw 1 kroV dw AwPr pr jwxo ikauˆ id`qw Tukrw

hnI isMG qoˆ bwAd jYklIn PrnwˆfIz hoeI ies AjIb bImwrI dI iSkwr ! muMbeI : A`jkl ies qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ suxn nUM iml rhIAwˆ hn, jo kwPI hYrwn kr dyx vwlIAwˆ hn[ zrUrI nhIˆ ik Awm lok hI bImwrI dy iSkwr huMdy hn, bwlIvu`f isqwry vI ienHwˆ bImwrIAwˆ dy iSkwr ho skdy hn[ bwlIvu`f Adwkwrw jYklIn PrnwˆfIz vI iek AijhI AjIb bImwrI dI iSkwr ho geI hY[ jwxkwrI Anuswr jYklIn nUM 'klYptomYnIeyk' nwˆ dI bImwrI ho geI hY[ jwxkwrI Anuswr kuJ vI socx qoˆ pihlwˆ AsIˆ quhwnUM d`s dyxw cwhuMdy hwˆ ik jYklIn nUM Asl izMdgI 'c AijhI koeI bImwrI nhIˆ hY[ iek vYbsweIt dI Kbr Anuswr auh AwpxI Awaux vwlI iPlm 'ifSUm' 'c iek AijhI lVkI dw ikrdwr Adw kr rhI hY, jo 'klYptomYnIeyk' nwˆ dI bImwrI dI iSkwr hY[ ies bImwrI nwl pIVq ivAkqI nUM corI krn dI Awdq pY jwˆdI hY[ auh nw cwhuMdy hoey vI CotIAwˆ-motIAwˆ corIAwˆ krdw hY[ jYklIn vI ies iPlm 'c iesy bImwrI nwl pIVq nzr AwvygI[ kuJ idn pihlwˆ jYklIn dI iPlm 'ifSUm' dI iek qsvIr swhmxy AweI sI, ijs 'c aunHwˆ ny h`QkVI lgweI hoeI sI pr aunHwˆ dy ichry 'qy koeI Aijhw Bwv nzr nhIˆ Aw irhw sI ik aunHwˆ ny jurm kIqw hY[ ausy idn qoˆ ieh AMdwzy lgwey jwx l`g pey sn ik jYklIn ies iPlm 'c jYklIn cor dI BUimkw inBwvygI[ jYklIn dy isqwry A`jkl bulMdIAwˆ nUM CUh rhy hn[ iek pwsy aunHwˆ dI iPlm 'hwaUsPu`l 3' irlIz hox jw rhI hY[ dUjy pwsy auh iPml 'ifSUm' nUM lY ky kwPI auqSwihq hY[ ies iPlm 'c jYklIn qoˆ ielwvw vrux Dvn Aqy jwn Abrwihm vI muK BUimkw 'c nzr Awauxgy[ roihq SYtI dy inrdySn 'c bxI ieh AYkSn iPlm iesy swl irlIz hovygI[

XUnIsYP dy Bojn ‘c Swml hoeI m`ilkw Syrwvq

pYirs—bwlIvu`f Adwkwrw m`ilkw Syrwvq ny vrqmwn 69 vy kwns iPlm auqsv 'c XUnYsko dI dwAvq 'c Swml hoeI[ 'mrfr' iPlm dI 39 swlwˆ stwr Aqy kwns iPlm auqsv 'c inXimq rUp nwl phuMcx vwlI milkw ny ies pRogrwm 'c gulwbI rMg dw gwaUn pwieAw sI[ aunHwˆ ny ies pRogrwm dIAwˆ ku`J qsvIrwˆ vI swJIAwˆ kIqIAwˆ[ aunHwˆ ny AwpxI kwr 'c bYTI AwpxI qsvIr post krdy hoey iliKAw,'XUnIsYP dy dwAvq leI rsqy 'c[ ies ipAwry gwaUn dy leI 'AlYksIs mYilbly , quhwfw DMnvwd['' ies Adwkwrw dI iPlm 'tweIm rIfr' kwn iPlm auqsv 'c idKweI geI[ pihly auh 'd bI AYP jI' iPlm dI skRinMg 'c jwrj hobweIkw islvr gwaUn 'c kwn rY`f kwrpyt 'qy phuMcI sI[

muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw zrIn Kwn ny ipCly mhIny 'bwfI SyipMg' dy mu`dy 'qy ieMstwgrwm 'qy bhuq dmdwr post SyAr kIqI Aqy ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny 100-fy iPtnY`s cYˆlyj vI svIkwr kIqw[ ies kwrn hI vzn G`t krn dw dwAvw krn vwly iek bRwˆf dw iDAwn ies pwsy igAw Aqy aunHwˆ ny zrIn nUM Awpxy pRofkt leI ApRoc kIqw hY[ jwxkwrI Anuswr ies leI zrIn nUM 1 kroV rupey dw AwPr id`qw igAw, jo ik aunHwˆ leI bhuq v`fI rkm hY pr hYrwn krn vwlI g`l ieh hY ik zrIn ny ies AwPr nUM Tukrw id`qw hY[ ies dw kwrn ieh hY ik zrIn ieho-ijhIAwˆ g`lwˆ 'c XkIn nhIˆ krdI[ ies kwrn auh ies bRwˆf nwl

juVnw nhIˆ cwhuMdI[ auh Bwr G`t krn leI sMGrS kr rhy lokwˆ nUM glq rsqw nhIˆ idKwauxw cwhuMdI[ sUqrwˆ Anuswr zrIn hr idn Swihd kpUr dy tRynr A`bws AlI nwl ijm 'c vrkAwaUt krdI hY, jo Bwr G`t krn 'c aunHwˆ dI mdd kr rhy hn[ izkrXog hY ik zrIn nUM aunHwˆ dI pihlI iPlm 'vIr' 'c vzn kwrn kwPI Awlocnwvwˆ dw swhmxw krnw ipAw sI[ 'hwaUsPu`l 2' Aqy 'hyt storI 3' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c zrIn ny AwpxI iP`gr nwl kwPI surKIAwˆ btorIAwˆ hn[ aunHwˆ ny huxy ijhy rwm gopwl vrmw dI iPlm 'vIr`px' 'c AweItm gIq kIqw hY[ ies qoˆ bwAd auh Adwkwr ierPwn Kwn nwl sweI kbIr dI iPlm 'ifvwien lvrs' 'c vI nzr AwvygI[

34

SATURDAY - May 28, 2016

SATURDAY - May 28, 2016

35

kwns ‘c supr mwfl ny pweI AijhI frYs ik nzr AwieAw swrw kuJ Prwˆs ‘c 11 meI nUM SurU hoieAw 69 vwˆ kwns iPlm auqsv 22 meI nUM Kqm hovygw[ iPlm Aqy PYSn jgq nwl juVI hsqIAwˆ

blUm Aqy sYlynw APyAr ‘qy kytI ny id`qw jvwb lws eyˆjls—hwlIvu`f Adwkwrw kytI pyrI ny hwl 'c Awpxy buAweyPrYˆf dIAwˆ g`lwˆ dI cu`pI qoVI hY[ kytI dw kihxw hY ik buAweyPrYˆf AyrlYnfo blUm Aqy sYlynw goms dw koeI APyAr nhIˆ hY[ jwxkwrI Anuswr aunHwˆ ny ienHwˆ g`lwˆ nUM murKqw BrI swizS d`isAw hY[ ies g`l leI sYlynw Aqy gomyj dy APyAr dIAwˆ Kbrwˆ aus vyly swhmxy AweIAwˆ jdoˆ lws vygws 'c iek ieMvyt 'c dovy iek`Ty nzr Awey[ dovy pwrtI qoˆ bwAd iek hI kwr 'c vwps gey sI[

ies PYstIvl ‘c ih`sw lY rhIAwˆ hn Aqy Awpxy AdwkwrI nwl lokwˆ nUM KUb AwkriSq kr rhIAwˆ hn[ ies PYstIvl dy A`Tvy idn hwlIvu`f Adwkwrw Aqy PYSn mwfl ny AwpxI sYksI frYs dw jwdU clwieAw Aqy swirAw dw iDAwn Awpxy v`l AwkriSq krn ‘c sPl rhI hY[ jwxkwrI Anuswr bylw dI frYs nUM dyK ky lokwˆ ny kwmYt kIqw ik ibnwˆH AMfr gwrmYˆts pwey hI iPlm PYstIvl ‘c phuMc geI hY[ aunHwˆ ny lwl rMg dw gwaUn pwieAw hoieAw hY[ Kws g`l ieh hY ik 19 swl dI bylw dy gwaUn ‘coˆ aunHwˆ dy pYr qo lY ky pUrw srIr swP nzr Aw irhw sI[ hwlwˆik bylw hr vyly AwpxI frYs nUM sMBwldI hoeI nzr AweI sI[ ies frYs ‘c aus dw pUrw srIr nzr Aw irhw sI[

slmwn nUM lY ky bxygw ‘sn AwP srdwr’ dw sIkvl muMbeI—bwlIvu`f Adwkwr AjY dyvgn slmwn Kwn nUM lY ky 'sn AwP srdwr' dw sIkvl bxwaux cwhuMdy hn[ AjY dyvgn AwpxI iPlm 'sn AwP srdwr' dw sIkvl bxwaux dI iqAwrI 'c hn[ swl 2012 'c pRdriSq ies iPlm ny bwks AwiPs 'qy 100 kroV qoˆ v`D kmweI kIqI sI[ ies iPlm 'c AjY dyvgn Aqy sonwkSI isnhw ny AYkitMg kIqI sI[ jwxkwrI Anuswr Adwkwr AjY hux ies iPlm dy sIkvl 'c slmwn Kwn nUM bqor nwiek lYxw

cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny ies iPlm dI khwxI slmwn nUM suxweI hY Aqy slmwn nUM ies dI khwxI psMd AweI hY pr hjY q`k aunHwˆ ny ies leI hwˆ jwˆ nw dw jvwb 'c ku`J vI nhIˆ ikhw hY[ AjY dyvgn pihlwˆ hI kih cu`ky hn ik auh ies iPlm dw inrdySn krngy[ AjY dI koiSS hY ik slmwn Kwn ies iPlm leI hwˆ kih dyx[ iPlhwl AjY dyvgn AwpxI iPlm 'iSvwey' nUM pUrw krn 'c l`gy hn[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ dI iqMn hor iPlmwˆ dI Xojnw hY[

rmn rwGv’ dI ieh Adwkwrw ikMgiPSr dI rih cu`kI hY mwfl muMbeI : bwlIvu`f dy mShUr inrdySk Anurwg kSA`p dI Awaux vwlI iPlm 'rmn rwGv 2.0' rwhI iek hor ibaUtI kueIn bqOr Adwkwrw bwlIvu`f 'c AYˆtrI krn jw rhI hY[ ieh ibaUtI kueIn hY mwfl SoiBqw DulIpwlw, jo swl 2013 'c ims ieMfIAw ArQ dw iKqwb ij`q cu`kI hY[ 23 swl dI soiBqw dw jnm Awˆdr pRdyS 'c 31 meI nUM, 1992 nUM hoieAw sI[ SoiBqw dI skUl dI pVHweI ivSwKwptnm qoˆ hoeI hY[ ies qoˆ bwAd A`gy dI pVHweI leI auh muMbeI Aw geI[ ie`Qoˆ hI aunHwˆ ny mwfilMg dI SurUAwq kIqI[ kuicpuVI Aqy BrqnwitAm vrgy klwsIkl nwc 'c mwhr SoiBqw ikMgiPSr kYlMfr hMt dw ih`sw vI rih cu`kI hY[ ims ieMfIAw ArQ-2013 leI cuxy jwx kwrn aunHwˆ ny iPlIpInz 'c ieMfIAw dI pRqIinDqw kIqI, ij`Qy aunHwˆ nUM ims PotojYink, ims eIko-PRYˆflI Aqy ims tYlyˆt vrgy iKqwbwˆ nwl nvwizAw igAw[ ies qoˆ ielwvw SoiBqw PymInw, jI ikaU ieMfIAw Aqy hweI ibltz vrgIAwˆ mYgzInwˆ dI kvrgrl vI bx cu`kI hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny kYlwS Kyr dy imaUizk vIfIE 'ieSk AnoKw' 'c vI kMm kIqw hY[

36

SATURDAY - May 28, 2016