Punjabi Star - June 11 2016

www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 65 - SATURDAY, JUNE 11, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

tRFjyk L sLnF dI hwd bMdI qoN Cutkfrf[ ieh vfkeI bdlx lfiek hY[

sfzy TD anilimitz tRFjyLksLn cYikMg akfAuNt nfl qusINy aqy quhfzf pirvfr, hr mhIny dIaF igxqI-imxqI dIaF tRFjyLksLnF nUM bfey-bfey kih ky, KulHy idl nfl ijLMdgI ijAuxI sSurU kro[ awj hI, TD vwl afE[

iksy vI bRFc jF tdcanadatrust.com/switch qy jfE ®TD df logo aqy hor tRyz-mfrk, d troNto-zomInIan bYNk dI sMpwqI hn[

2

SATURDAY - June 11, 2016

WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC’S #1 KIA SUPERSTORE

ZERO FREE

$

$0 INTEREST $0 PAYMENT FOR 90 DAYS

$0 DUE AT DELIVERY

$0 DOWN PLUS GET UP TO

$5,000 CASH BACK AT 0% INTEREST O.A.C.

SALE

SAVINGS $3,155

$0N DOW

2016 KIA SOUL WEEKLY SALE PRICE: $15,965 JUST $49 PAYMENT

2015 NISSAN SENTRA

WAS $13,995

WAS $16,995

PAY JUST

CLEAROUT 33 WK PRICE $11,500

STK# 35122

STK# 34846

$0

DO

WN

STK#SR6365 MSRP $29,554

2016 KIA SORENTO SALE PRICE: $24,465 JUST $75

WEEKLY PAYMENT

PAY JUST CLEAROUT $ 47 WK STK# 35726 PRICE $16,750 2015 MINI 5 DOOR COOPER

REMOTE ENTRY, A/C, 1.5L 3-CYLINDER TURBO ENGINE, REAR LIFTING HATCH AND MANY MORE FEATURES

WAS $26,995

PAY JUST

$ CLEAROUT 31 WK PRICE $10,750

$5,255

WEEKLY PAYMENT

WAS $19,995

1.6L ENGINE, 6-SPEED AUTOMATIC, FWD, HEATED DOOR MIRRORS, MP3 PLAYER, TRACTION

WAS $14,995

2016 KIA FORTE SALE PRICE: $12,465 JUST $38

CVT TRANSMISSION, INDEPENDANT FRONT AND REAR SUSPENSION, ACTIVE UNDERSTEER CONTROL, NISSAN DRIVE ASSIST DISPLAY

2013 KIA RIO

PAY JUST

$

DOW0 N

STK#F06853 MSRP $17,740

SAVINGS

WEEKLY PAYMENT

2015 NISSAN ALTIMA

PAY JUST

CLEAROUT 41 WK PRICE $14,500

STK# 35422

2.0L 6 SPEED AUTOMATIC, A/C, MP3 PLAYER, BLUETOOTH WIRELESS PHONE CONNECTIVITY

CLEAROUT $ 31 WK PRICE $10,750

N

$

2013 KIA FORTE WAS $13,995

DOW

1.8L ENGINE, CVT TRANSMISSION, A/C, REMOTE KEYLESS ENTRY, MP3 PLAYER, BLUETOOTH WIRELESS PHONE CONNECTIVITY, LOW TIRE PRESSURE WARNING, ABS BRAKES

ECONOMICAL 1.2L AUTOMATIC, MP3 DECODER AND MANY MORE FEATURES

$

5 YEARS FREE OIL CHANGES

2016 KIA OPTIMA WEEKLY SALE PRICE: $22,665 JUST $69 PAYMENT

2015 MITSUBISHI MIRAGE

AL NEWL!

SAVINGS $5,275

STK#OP6769 MSRP $25,540

STK#SO6X49 MSRP $19,120

STK#SP7538 MSRP $26,820

2017 KIA SPORTAGE SALE PRICE: $24,465 JUST $78

$0

SAVINGS $2,875

$

DOW0 N

SAVINGS $1,355

STK# 35434

PAY JUST CLEAROUT $ 67 WK PRICE $23,500

STK# 37519

Nav Singh Senior Product Advisor

2011 MERCEDES-BENZ GLK - CLASS

2012 KIA FORTE KOUP SX

2015 CHRYSLER 300

WAS $26,995

WAS $14,995

WAS $36,995

3.6L V-6 8-SPEED AUTOMATIC, AWD, HEATED DOOR MIRRORS, A/C, 300HP @ 6,350RPM, ALLOY RIM, POWER SUNROOF, NAVIGATION AND MANY MORE FEATURES

2.4L 6-SPEED, 173HP @ 6,000 RPM, A/C, AM/FM/XM STEREO, TRACTION CONTROL AND MORE

3.5L V-6 ENGINE, 7-SPEED AUTO, AWD, FRONT DUAL ZONE A/C, MP3 DECODER, WIRELESS PHONE CONNECTIVITY

PAY JUST

CLEAROUT $ 63 WK STK# 35212 PRICE $22,500

PAY JUST

CLEAROUT $ 30 WK PRICE $10,500

STK# 35218

PAY JUST CLEAROUT $ 95 WK STK# 35449 PRICE $33,500

Harry O Beroi Sales Manager

2014 HYUNDAI ACCENT

6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION, REMOTE ENTRY, A 1.6L I-4 ENGINE, A/C, POWERED WINDOWS, 6-WAY ADJUSTABLE DRIVER SEAT

2014 TOYOTA PRIUS C

2.4L ENGINE, 6-SPEED AUTOMATIC, MP3 DECODER, FRONT FOG LIGHTS AND MORE

WAS $19,995

WAS $15,995

WAS $21,995

2015 KIA OPTIMA

PAY JUST CLEAROUT $ 47 WK PRICE $16,750

PAY JUST $ CLEAROUT 36 WK PRICE $12,750

STK# 35461

Bobby Bains Sales and Lease Consultant

HYBRID ENGINE/ELECTRIC SYSTEM, CVT TRANSMISSION, REMOTE ENTRY, ECONOMY FEEDBACK DISPLAY, A/C, AM/FM/XM STEREO

STK# 35671

PAY JUST CLEAROUT $ 50 WK PRICE $17,750

STK# 37531

HURRY - SALE ENDS SUNDAY JUNE 12 7623035

SURREY

16299 Fraser Hwy., SURREY OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

604-596-3250

WE’VE GOT YOU COVERED *5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty.

All prices & payments are plus applicable fees and taxes. For advertising purposes finance payments are shown as weekly equivalent of the monthly amount and are only available on approved credit (OAC). New car interest rate used is 2.80% x 84 month term, taxes down, doc fee $795 + placement fee $995 down. Prices are net of all cash rebates and Conquest loyalty bonus.The cost of borrowing (COB) is shown for these featured NEW VEHICLES: 2016 Kia Forte #F06853 - $12,465 @ $38/wk, COB $1.274; 2016 Optima #OP6769 - $22,665 @ $69/wk, COB $2,311; 2016 Soul #SO6X49 - $15,965 @ $49/wk, COB $1,633; 2016 Sorento #SR6365 - $24,465 @ $75/wk, COB $2,495; 2017 Sportage #SP7538 - $25,465 @ $78/wk, COB $2,594; Used vehicle payments are based on 3.98% interest x 96 months USED VEHICLES: 2011 Mercedes-Benz #35212 @ $63/wk COB $3,807 2015 Mini Cooper #37519 @ $67/wk COB $3,976 2015 Nissan Altima #35726 @ $47/wk COB $2,839 2012 Kia Forte Koup SX #35218 @ $30/wk COB $1,788 2013 Kia Rio #35434 @31/wk COB $1,829 2013 Kia Forte #34846 @ $31/wk COB $1,829 2015 Nissan Sentra #35122 @ $41/wk COB $2,460 2014 Hyundai Accent #35671 @36/wk COB $2,167 2015 Mitsubishi Mirage #35422 @ $33/wk COB $1,957 2015 Chrysler 300 #35449 @ $95/wk COB $5,662 2015 Kia Optima #35461 @ $47/wk COB $2,839 2014 Toyota Prius C #37531 @ $50/wk COB 3,008 Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. See dealer for further details, In-store promotions end Sunday, Jun 12, 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

ijld: 13 AMk 65 - SATURDAY, JUNE 11, 2016

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

Awaux vwly idnwˆ ‘c BYA mukq ho ky jIA skxgy kYnyfw dy lok: trUfo Etwvw— dunIAw dy bhuq swry dySwˆ dy mukwbly kYnyfw ‘c v`K-v`K qrHwˆ dy AprwDwˆ dI igxqI lgwqwr G`tdI jw rhI hY[ ies dy ip`Cy dw kwrn kYnyfw dI sMGI srkwr Aqy v`K-v`K sUibAwˆ dI srkwrwˆ dI vDIAw kwrguzwrI Aqy puls dI cOksI nUM mMinAw jw skdw hY[ iesy kwrn ie`Qy lok, hux AprwD krn qoˆ pihlwˆ sO

vwr socdy hn ik aunHwˆ vloˆ Aijhw krn nwl aunHwˆ nUM ^qrnwk AMzwm Bugqxw pY skdw hY[ ies bwry pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik kYnyfw ‘c AprwDwˆ dr nUM Gtwaux leI

srkwr vloˆ lgwqwr Xqn kIqy jw rhy hn Aqy ies sMbMD ‘c puls nUM A`gy nwloˆ vI vDyry cOks kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik AprwDwˆ nUM Gtwaux ip`Cy srkwr dw mksd lokwˆ nUM BYA mukq izMdgI pRdwn krnw hY[ AprwDwˆ dI igxqI nUM lY ky srkwr vloˆ AMkVy vI jwrI kIqy hn, ijhVy ik ieh g`l swbq krdy hn ik kYnyfw ‘c ipCly swlwˆ dy mukwbly hux q`k AprwDwˆ dI igxqI vDx dI bjwey lgwqwr G`tdI jw rhI hY[ pRwpq AMkiVAwˆ muqwbk kYnyfw ‘c AprwD dr ijhVI ik swl 1998 ‘c 1,00,000 lokwˆ ip`Cy 8000 hzwr sI, auh 2012 ‘c G`t ky 4000 rih geI[ ihMsk AprwDwˆ dI dr ‘c vI bhuq kmI AweI hY[ ij`Qy swl 1998-2000 ‘c 1,00,000 ip`Cy Aijhy AprwDwˆ dI igxqI 1500 dy krIb sI, auh 2012 ‘c G`t ky 1190 rih geI[ jwiedwdwˆ nwl sMbMDq AprwD 1998 ‘c 1,00,000 lokwˆ ip`Cy 5800 ‘c sn, jdoˆ ik 2012 ‘c ienHwˆ dI igxqI 3000 dy krIb rih geI[ kYnyfw dy gRih mMqrwly dw kihxw hY ik Awaux vwly idnwˆ ‘c AprwDwˆ dI igxqI hor izAwdw G`t jwvygI[

kYnyfw dI ArQ ivvsQw nUM pRBwivq kr skdI hY Port mYkmrI Etwvw—bYˆk Aw& kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz dw kihxw hY ik Port mYkmrI dI A`g kwrn kYnyfw dI ArQ ivvsQw bhuq pRBwivq ho skdI hY[ Aqy kyˆdrI bYˆk vloˆ lgwey Anumwn muqwbk swl dI dUjI iqmwhI dOrwn ies A`g kwrn dyS nUM 1.25 AMkwˆ dw Gwtw pY skdw hY[ stIPn poloz ny XUnIvristI Aw& Etwvw ivKy p`qrkwrwˆ nUM

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

sMboDn kridAwˆ ieh ivcwr pRgt kIqy[ aunHwˆ ikhw ik Port mYkmrI dI A`g kwrn ie`Qoˆ dy bhuq swry lokwˆ nUM Awpxy Grwˆ nUM C`f ky jwxw ipAw sI Aqy ies kwrn bhuq swry ie`Qoˆ dw qyl auqpwdn kMm vI lgBg T`p ho igAw[ aunHwˆ ikhw ik ies sB ies dy iek`ly Albrtw nUM hI nhIˆ, sgoˆ pUry kYnyfw nUM nqIjy Bugqxy pY skdy hn[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

sMDU kql kwˆf: pulIs dI phuMc qoˆ mulzm dUr vYnkUvr, -ircmMf dy BIV-BV`ky vwly plwzw iv`c mwry gey Amr isMG sMDU dy kwqlwˆ dI Ajy vI pCwx nhIˆ ho skI hY[ ies kwrn pMjwbI BweIcwry iv`c ros hY[ d`sxXog hY ik Amr sMDU ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn dy srgrm mYˆbr vI sn[ ipCly smyˆ qoˆ auh vYnkUvr dy sO swl qoˆ v`D purwxy gurduAwry nUM ‘isAwsq mukq’ krn leI XqnSIl sn[ auh v`fy kwrobwrI hox dy nwl Dwrimk kwrjwˆ iv`c rucI r`Kdy sn[ Awm lokwˆ dw mMnxw hY ik aunHwˆ nUM gurduAwrw pRbMD leI coxwˆ dI Qwˆ sihmqI dy isDwˆq nUM pRcwrnw hI mihMgw pY igAw[

pulIs jwˆc dl dI qrjmwn bIbI jYnIPl pOˆf dw kihxw sI ik hux q`k mOky dy gvwhwˆ qoˆ hwsl jwxkwrI iv`c v`fw &rk Aw irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik gvwhIAwˆ qoˆ ie`k g`l spSt hY ik kwql iek`lw hI sI pr aus dy &rwr hox bwry v`K v`K AMdwzy hn[ kuJ lok Brosy nwl ieh kih rhy hn ik aunHwˆ nUM kwql dw pqw hY pr auh nwm nhIˆ bolxgy[ pulIs bulwry ny Brosw pRgtwieAw ik jwˆc shI idSw iv`c hY[ ipCly swl 21 nvMbr nUM Awpxy Gr dy bwhr iesy qrHwˆ hI golIAwˆ nwl mwry suirMdrpwl hyAr dy kwqlwˆ nUM vI pulIs Ajy q`k PV nhIˆ skI hY[

sµgq drSn dOrwn mu`K mµqrI dI ishq ivgVI- cµfIgVH prqy mu`K mµqrI s: pRkwS isµG bwdl dI ishq Krwb hox kwrn A`j aunHW ƒ ivDwn sBw hlkw PæqihgVH cUVIAW ivcly Awpxy sµgq drSn smwgmW ƒ ivcwly C`f ky hI cµfIgVH vwps prqxw ipAw[ mu`K mµqrI hlkw PæqihgVH cUVIAW dy 3 rojæw sµgq drSn pRogrwm leI svyry Aµimœsr srkt hwaUs qoN s: idAwl isµG srkwrI sInIAr sYkµfrI skUl imrjwjwn ivKy bxy hYlIpYf ‘qy phuµcy, ijQoN aunHW ƒ swbkw spIkr s: inrml isµG kwhloN Aqy cyArmYn s: rvIkrn isµG kwhloN v`loN nwl dy hI ipµf ibjlIvwl ivKy iljwieAw igAw, ijQy s: bwdl ny 4 kroV rupey dI lwgq nwl bxy 66 ky.vI. sb stySn dw audGwtn kIqw[ ies ipCoN s: bwdl ny ausy ipµf ‘c hI sµgq drSn pRogrwm dOrwn ipµf ibjlIvwl, Akrpurw, Akrpurw Kurd, sµGyVw, Dvwn, nvW ipµf brkIvwl, srvwlI, imrjwjwn, aumrvwl

qy ipµf cµdUmµJ dy lokW dIAW muSiklW suxIAW qy aunHW pµcwieqW ƒ ivkws kwrjW leI gRWtW vI id`qIAW[ iek Gµtw 10 imµt bwAd m`uK mµqrI nyVly ipµf Bwgovwl pu`jy, ijQy aunHW ipµf Bwgovwl, Bwgovwl Kurd, Bwgovwl fyry, nvW ipµf imlKIvwl, rOV Kihrw, mIr kcwxw, dwlm, Pjlwbwd, nµgl, augryvwl qy iklHw lwl isµG dy mohqbrW nwl g`lbwq kIqI qy aunHW dIAW muSiklW vI suxIAW[ fwktrW v`loN Awrwm krn dI slwh mu`K mµqrI s. pRkwS isµG bwdl ƒ A`j hlky buKæwr dI siækwieq qoN bwAd aunHW dw sµgq drSn pRogrwm kuJ idnW leI mulqvI kr id`qw igAw[ mu`K mµqrI ijnHW ƒ fwktrW dI rwey kwrn vwps cµfIgVH ilAWdw igAw sI dw ie`Qy pu`jx ‘qy fwktrW dI tIm ny muAwienw kIqw[ s. bwdl ƒ 102 ifgrI buKæwr sI[

4

SATURDAY - June 11, 2016

kYnyfw dIAwˆ AOrqwˆ ‘’c mShUr ho rhI hY motrsweIkl dI svwrI rygInw— Awm qOr ‘qy swfI ieh Dwrnw bx cu`kI hY ik motrsweIkl mrdwˆ vloˆ clwey jwˆdy hn Aqy AOrqwˆ

aunHwˆ dy ip`Cy bYTIAwˆ hI SoBdIAwˆ hn pr kYnyfw dIAwˆ AOrqwˆ hux ies g`l dy iblkul ault jw rhIAwˆ hn[ auh hux ^ud hI motrsweIkl KrId rhIAwˆ hn Aqy ^ud hI motrsweIklwˆ nUM mrdwˆ vwˆg pUry TwT-bwT nwl clw rhIAwˆ

hn[ ies bwry kYnyfw dI motrsweIkl ieMfstrI kwaUˆsl dw kihxw hY ik kYnyfw dIAwˆ AOrqwˆ ‘c motrsweIkl kw&I pRis`D ho rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ie`k Anumwn muqwbk ie`Qy 10-14 PIsdI motrsweIklwˆ dI mwlkxwˆ AOrqwˆ hI hn[ kYnyfw ‘c AOrqwˆ ‘c PYl rhI motrsweIklwˆ dI pRis`DI nUM idKwaux leI Aqy ies is`D krn leI ik AOrqwˆ mrdwˆ dy mukwbly iksy vI qrHwˆ G`t nhIˆ hn, AYqvwr nUM ivMf hweIvyA hnIeIz gru`p dIAwˆ AOrqwˆ vloˆ iek`TIAwˆ ho ky fyivfsn ‘c motrsweIkl dI svwrI dw AwnMd mwixAw igAw[ ies gru`p ‘c 100 qoˆ v`D AOrqwˆ Swml sn Aqy auh iek`TIAwˆ ho ky ie`Qoˆ dI sVkwˆ ‘qy pUry TwT-bwT nwl ie`Qy GuMmIAwˆ[ ies bwry Awpxy qzrby nUM swˆiJAwˆ kridAwˆ ienHwˆ AOrqwˆ ny d`isAw ik ieh aunHwˆ leI ie`k bhuq hI Swndwr AnuBv sI[ aunHwˆ d`isAw ik ies qrHwˆ krky aunHwˆ ny mrdwˆ nUM ieh swbq kr id`qw hY ik AOrqwˆ iksy vI mwmly ‘c mrdwˆ qoˆ ip`Cy nhIˆ hn[

hux kYnyfw ‘c mrIz mYfIkl shwieqw nwl ^qm kr skxgy AwpxI izMdgI Etwvw— mYfIkl shwieqw nwl izMdgI ^qm krn ‘qy kYnyfw srkwr vloˆ lgweI geI pwbMdI somvwr nUM ^qm ho geI[ ies pwbMdI dy htx nwl hux auh mrIz ijhVy izMdgI Aqy mOq ivcwly jUJ rhy hn Aqy ijnHwˆ dI bImwrI dy ielwj dI koeI sMBwvnw nhIˆ hY, auh mrIz hux ibnwˆ AdwlqI hukm hwsl kIiqAwˆ, fwktrwˆ qoˆ AwpxI izMdgI dw AMq krn ‘c mdd mMg skdy hn[ ies sMbMDI pihlwˆ ieh kwnUMn sI ik ies qrHwˆ dy mrIzwˆ nUM AwpxI izMdgI ^qm krn leI pihlwˆ AdwlqI hukm lYxw pYˆdw sI[ au`Dr ies kwnUMn bwry hwaUs Aw& kwmnz ‘c ipCly mMglvwr nUM mnzUrI iml geI sI Aqy ies bwry sYnyt qoˆ ies nUM Aw^rI mnzUrI imlxI bwkI hY[ Su`krvwr nUM sYnytrwˆ vloˆ ib`l sI-14 dy sMbMD ‘c vot pwey gey sn Aqy ies qoˆ bwAd ib`l nUM sMivDwnk mwmilAwˆ bwry kmytI dy suprd kr id`qw sI[ hux iesy kmytI vloˆ ib`l dy bwry ‘c A^rI PYslw kIqw jwvygw[

kYnyfw srkwr jhwz rwhIˆ krygI phwVI b`krIAwˆ dw srvy AYfimMtn— phwVI b`krIAwˆ dI igxqI Aqy aunHwˆ dI siQqI dw jwiezw lYx leI kYnyfw dy Albrtw sUby dI srkwr vloˆ ie`k ie`k nvIˆ Xojnw iqAwr kIqI jw rhI hY[ ies Xojnw bwry jwxkwrI idMidAwˆ Albrtw dy jMglwq Aqy pwrkz ivBwg dy AiDkwrIAwˆ

ny d`isAw auh ivlmor dy jMglI Aqy phwVI ielwky ‘c rih rhIAwˆ b`krIAwˆ bwry srvy krnw cwhuMdy hn, ijs bwry aunHwˆ ny ie`k Cotw jhwz ikrwey ‘qy lYx dI Xojnw bxweI hY[ aunHwˆ d`isAw ik ies jhwz rwhIˆ b`krIAwˆ bwry bhuq bwrIkI

nwl srvy kIqw jwvygw, ijs nwl aunHwˆ nUM ies g`l dw pqw l`g skygw ik ie`Qy ikMnIAwˆ phwVI b`krIAwˆ Aqy b`kry hn, aunHwˆ dI ikMnI aumr hY[ ies dy nwl hI srvy rwhIˆ ienHwˆ dI siQqI bwry pqw l`g skygw, ijs qoˆ bwAd srkwr vloˆ ienHwˆ dI siQqI nUM suDwrn v`l iDAwn id`qw jw skygw[ aunHwˆ d`isAw ik srvy qoˆ bwAd loV muqwbk srkwr vloˆ iSkwrIAwˆ nUM lweIsYˆs jwrI kIqy jwxgy[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - June 11, 2016

5

pRY`s gYlrI ifnr dOrwn trUfo Aqy soPI ny kuJ ies AMdwz ‘c moh ilAw swirAwˆ dw mn Etwvw— pRDwn mMqrI jsitn trUfo pRY`s gYlrI ifnr dOrwn cutkly suxwaux vwly kYnyfw dy pihly pRDwn mMqrI bx gey hn[ pRY`s gYlrI dOrwn trUfo vloˆ mMc ‘qy bhuq swry cutkly suxwey gey[ ies mOky byS`k trUfo ny cutkly suxw ky lokwˆ nUM hswieAw hovy pr mMc ‘qy swirAwˆ dy mn nUM mohx dw kMm aunHwˆ dI pqnI soPI trUfo ny kIqw[ Asl ‘c kYnyfw ‘c hr swl isAwsI mu`idAwˆ dI irporitMg krn vwly p`qrkwrwˆ nUM pRY`s gYlrI ‘c bulwieAw jwˆdw hY[ SnIvwr nUM ies pRY`s gYlrI dI 150vIˆ vrHygMF vI sI Aqy swl dI qrHwˆ ies mOky vI ifnr dw AwXojn kIqw igAw sI[ Awm qOr ‘qy ieh Swm isAwsI dlwˆ dy nyqwvwˆ dy BwSxwˆ kwrn crcw ‘c rihMdI hY[ isAwsI nyqwvwˆ dy BwSxwˆ nwl gMBIr rihx vwlI Swm nUM pRDwn mMqrI trUfo ny Awpxy cutkilAwˆ nwl hswauxI bxw id`qw Aqy ies kwrn aunHwˆ ny pRY`s gYlrI ‘c mOjUd hryk ivAkqI nUM h`sx ‘qy mzbUr kr id`qw[ cutkly suxwaux qoˆ kuJ dyr dyr bwAd aunHwˆ dI pqnI soPI trUfo nUM mMc ‘qy bulwieAw igAw[ soPI nUM mMc ‘qy bulwauˆidAwˆ

trUfo ny ikhw, ‘’mYˆ quhwnUM swirAwˆ nUM ieh kihxw cwhwˆgw ik myry Aswn Aqy byh`d Asrdwr b`icAwˆ dI mwˆ nUM ies mMc ‘qy svwgq krn ‘c myrw swQ idE[‘’ ies qoˆ bwAd auunHwˆ ny mMc qoˆ hI AwpxI pqnI qoˆ svwl kIqw, ‘’qusIˆ A`j rwq kI pw rhy ho soPI? AsIˆ swry ieh jwnxw cwhuMdy hwˆ[‘’ ies qoˆ bwAd soPI trUfo mMc ‘qy AweI[ sB qoˆ pihlwˆ soPI ny mMc ‘qy Aw ky lokwˆ dy swhmxy ie`k gIq gwaux dI iezwjq mMgI[ gIq gwaux qoˆ bwAd soPI ny mMc ‘qy Xog krky idKwieAw[ trUfo vloˆ kuJ idn pihlwˆ ie`k mihlw sMsd mYˆbr nUM kUhx mwrI geI sI, ijs kwrn auh kw&I crcw ‘c rhy sn[ soPI ny kuJ iesy AMdz ‘c styj ‘qy Xog dw ie`k Awsx krky idKwieAw Aqy aus ny swirAwˆ swhmxy trUfo nUM ikhw, ‘’quhwnUM Aijhw hor vDyry krnw cwhIdw hY, qwˆ hI lok quhwnUM G`t mwrngy[‘’ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ie`k mShUr pwrtI dy nyqw Qwms mulkwier nUM ikhw, ‘’Aqy ies dy nwl hI ieh Awsx gu`sy ‘qy kwbU r`Kx leI vI bhuq cMgw hY[ twm kI qusIˆ ies nUM Azmwauxw cwhogy[‘

dIAw imrzw ‘sv`C swQI Bwrq’ dI bRYNf AMbYsfr bxI muMbeI,: bwlIvu`f Adwkwrw dIAw imrzw nUM sv`C Bwrq dy XUvw AwDwirq pRogrwm sv`C swQI dw bRYwf AMbYsfr bxwieAw igAw hY ies pRogrwm ‘c 2000 nOjvwnwˆ nUM Swiml kIqw jwvygw jo dyS dy 10,000 skUlwˆ dy nwl sMprk krngy Aqy aunHwˆ skUlwˆ dy swry ividAwrQIAwˆ nUM sv`C Bwrq dI shuM cukwauxgy

ipMfy ‘qy sUrj dI qpS pYˆidAwˆ hI smuMdr ‘c qwrIAwˆ vYnkUvr— ij`Qy grmI hr swl BwrqIAwˆ dy psIny Cufw idMdI hY, au`Qy hI kYnyfw vrgy dyS ‘c ienHIˆ-idnIˆ bhuq grmI pY rhI hY[ grmI kwrn kYnyfw dy bwkI ielwikAwˆ dy mukwbly ibRitS kolMbIAw ‘c qwpmwn lgwqwr v`D irhw hY[ ies bwry mOsm ivBwg vloˆ pihlwˆ hI icqwvnI jwrI kIqI jw cu`kI hY ik Awaux vwly kuJ idnwˆ ‘c ibRitS kolMbIAw vwsIAwˆ nUM kVwky dI grmI dw swhmxw

krnw pY skdw hY[ au`Dr AYqvwr nUM vYnkUvr ‘c 26 ifgrI qwpmwn drj kIqw igAw[ ieh idn swl 2016 dw sB qoˆ vDyry grm idn sI Aqy ies ny ibRitS kolMbIAw dy ieiqhws dy ipCly 23 irkwrf qoV id`qy[ au`Dr ieMnI grmI lokwˆ leI sihxI AOKI ho geI Aqy auh Awpxy Grwˆ ‘coˆ inkl ky smuMdr iknwry cly gey, ijs kwrn ie`Qy lokwˆ dI BwrI BIV jmHw ho geI[

nly

6

SATURDAY - June 11, 2016

AgwmI jUnIAr hwkI ivSv k`p Bwrq ‘c

hwkI ElMpIAn soFI qy ShId Bgq isMG dI BwxjI hoey ‘Awp’ dy cMfIgVH, (cImw)-hwkI ElMpIAn qy pMjwb pulIs ‘coˆ AweIjI dy Ahudy qoˆ syvwmukq hoey Arjun AYvwrfI suirMdr isMG soFI Aqy ShId Bgq isMG dI BwxjI gurjIq kOr F`f Awm AwdmI pwrtI (Awp) iv`c Swml ho gey hn[ ‘Awp’ dy kOmI bulwry qy pMjwb ieMcwrj sMjy isMG Aqy knvInr su`cw isMG Cotypur dI hwzrI iv`c hwkI tIm dy kpqwn rhy suirMdr soFI ny pwrtI iv`c Swml hox dw AYlwn kIqw[ d`sxXog hY ik AweIpIAYs AiDkwrI sRI soFI ny pwrtI iv`c Swml hox leI pMjwb pulIs iv`coˆ fyF swl pihlwˆ syvwmukqI leI hY[ auh AweIjI dy Ahudy ‘qy pu`jx vwly BwrqI hwkI tIm dy pihly iKfwrI hn[ Arjun AYvwrf Aqy mhwrwjw rxjIq isMG AYvwrf smyq keI mwxsnmwn hwsl kr cu`ky sRI soFI ny ikhw ik auh ArivMd kyjrIvwl dI S^sIAq Aqy durgyS

pwTk qy sMjy isMG dI pRyrnw nwl pMjwb dI syvw krn leI ‘Awp’ iv`c Swml hoey hn[ iesy mOky

ShId Bgq isMG dI BwxjI gurjIq kOr Aqy aunHwˆ dy pqI hrBjn isMG F`f ny vI ‘Awp’ iv`c Swml hox dw AYlwn kIqw[ sMjy isMG ny ikhw ik pMjwb dy mwVy hwlwq qoˆ icMqq Aqy auswrU soc vwly lok ‘Awp’ iv`c Swml ho ky ie`Qoˆ dy ‘mw&IAw rwj’ Kqm krnw cwhuMdy hn[

lKnaU, -AgwmI jUnIAr hwkI ivSv k`p Bwrq iv`c KyifAw jwvygw[ ies swl 8 qoˆ 18 dsMbr qk lKnaU iv`c Kyfy jwx vwly ies AwlmI tUrnwmYˆt iv`c 16 tImwˆ Bwg lYxgIAwˆ[ ienHwˆ iv`c myzbwn Bwrq smyq swbkw cYˆpIAn jrmnI, ArjntInw, AwstrylIAw, AwstRIAw, bYljIAm, kYnyfw, imsr, ieMglYˆf, jwpwn, korIAw, nIdrlYˆf, d`KxI A&rIkw, inaUzIlYˆf, pwiksqwn qy spyn Swml hn[ mihlw jUnIAr ivSv k`p ic`lI dy swˆiqAwgo iv`c 24 nvMbr qoˆ 4 dsMbr qk KyifAw jwvygw ijs iv`c Bwrq Swml nhIˆ hY[ ieh jwxkwrI kOmwˆqrI hwkI PY f ry S n(AY P AweIAY c ) ny A`j ieQy id`qI[ hwkI ieMfIAw(AYcAweI) dy muKI Aqy AYPAweIAYc dy kwrjkwrI borf dy mYˆbr fw. nirMdr Druv bqrw ny lKnaU nUM myzbwnI imlx ‘qy KuSI zwhr kridAwˆ ikhw

Sok smwcwr

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hy ik sR: rqn isMG puAwr ijnHw dw ipClw ipMf kwlrw, ieMfIAw sI Aqy A~j k~l nOrQ vYnkUvr dy invwsI sn, vwihgurU vloN bKSI 89 swl svwsW dI pUMjI Bog Akwl clwxw kr gey hn[aunHW dy pMj BUqk srIr dw sskwr 18 jUn idn SnIvwr dupihr 2:00 vjy irvr swief iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auHnHW dy nimq sRI sihjpwT dy Bog AkwlI isMG is~K tYNpl vYnkUvr ivKy pwey jwxgy

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

2.25*

5 Years variable closed

ik jUnIAr hwkI ivSv k`p Kyf dy Biv`K dw inrDwrx krdw hY[ ies tUrnwmYˆt rwhIˆ Biv`KI iKfwrIAwˆ dI inSwndyhI huMdI hY[ nOjvwn iKfwrIAwˆ nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy AwpxI pRiqBw ivKwaux dw mOkw imldw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies tUrnwmYˆt dI myzbwnI leI Bwrq qoˆ vDIAw myzbwn koeI nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik XUpI dw Awpxw iek ieiqhws hY qy ies rwj ny dyS nUM myjr iDAwncMd, kyfI isMG bwbU, jmn lwl Srmw, z&r iekbwl qy seId AlI vrgy nwmI i^fwrI id`qy hn[ AYPAweIAYc dy pRDwn ileyˆfro nygry ny ikhw,’lKnaU jUnIAr ivSv dI myzbwnI leI ibhqrIn jgHw hY[ ieQy lok hwkI dy dIvwny hn[ lokwˆ dw Kyf pRqI iehI dIvwnwpx qy aUrjw Aqy A`vl drjy dy tUrnwmYˆt krwaux dw hwkI ieMfIAw dw qjrbw iml ky ies tUrnwmYˆt nUM Xwdgwr bxwauxgy[‘

pirvwr nwl du~K sWJw krn jW vDyry jwxkwrI leI kmljIq isMG nwl 604-351-7236 sMprk kIqw jw skdw hY[

2.49*

5 Years fixed closed

SATURDAY - June 11, 2016

7

pwiksqwnI m`Cr ny pMjwb srkwr nUM vwhxIˆ pwieAw

jdoˆ kYnyfw dI b`q^ nwl pY igAw AmrIkI bwz dw pMgw

July 31-Aug. 06 /2013 biTMf-pwiksqwn dw ic`tw m`Cr pMjwb iv`c nrmy dI &sl leI ^qry dI GMtI bx igAw hY[ ies dy m`dynzr pMjwb srkwr ny nvwˆ pYˆqVw ApxwieAw hY[ KyqIbwVI ivBwg ny kOmwˆqrI sImw dy 15 iklomItr dy Gyry iv`c m`kI dI kwSq dw tIcw im`iQAw hY qwˆ jo pwiksqwnI ‘coˆ Awaux vwly ic`ty m`Cr dw rwh roikAw jw sky[ jwxkwrI Anuswr muFly pVwA ‘c srh`dI ikswnwˆ nUM dysI kpwh dI ibjweI krn vwsqy AwiKAw igAw sI pr ikswnwˆ ny isr& 2 &IsdI rkby iv`c dysI kpwh dI kwSq kIqI[ KyqI ivBwg ny &wizlkw dy kOmwˆqrI sImw vwly pMj hzwr eykV rkby iv`c m`kI dI ibjweI krwaux dw &Yslw kIqw hY[ ivBwg ny hux ic`ty m`Cr dy froˆ &wizlkw, mukqsr qy &rIdkot izlHy dy Kyqr nUM ivSyS m`kI zon vwˆg r`K ilAw hY[ iqMnoˆ izilHAwˆ iv`c 6250 eykV rkby ‘c m`kI dI ibjweI kIqI jwxI hY[ srh`dI ikswnwˆ nUM m`kI dy bIj ‘qy sbisfI id`qI jwxI hY Aqy kItnwSk dvweIAwˆ ‘qy pMjwh &IsdI sbisfI id`qI jwvygI[ KyqI mwihr gurijMdr isMG romwxw dw kihxw sI ik m`kI dI ibjweI leI jUn mhInw Fu`kvwˆ hY Aqy ic`tw m`Cr rokx leI ieh pYˆqVw kwrgr swibq hovygw[ pIeyXU dy aup kulpqI v`loˆ &wizlkw izlHy dw dOrw kIqw igAw Aqy aunHwˆ ny do iqMn Kyqwˆ iv`c ic`ty m`Cr dw hmlw izAwdw dyiKAw[ mukqsr izlHy dy ie`k hzwr Aqy &rIdkot izlHy dy 250 eykV rkby iv`c m`kI dI ibjweI dw tIcw im`iQAw igAw hY[ auDr nrmw p`tI iv`c ic`ty m`Cr Awaux kwrn bhuqy ikswnwˆ ny &sl ‘qy suhwgw Pyrn dI iqAwrI iK`c leI hY[ auproˆ nvyˆ kunYkSnwˆ dI aufIk ny ikswnwˆ nUM iksy pwsy dw nhIˆ C`ifAw[ hlkw lMbI dy ipMf mwnw dy ikswn l`Kw isMG dw kihxw sI ik ic`tw m`Cr hux iPr Aw igAw hY[ jdoˆ kunYkSn cwlU ho igAw, nrmw vwh idAwˆgy[ sMgq dy ipMf JuMbw dy ikswn dyv isMG dy Kyq iv`c KMBy qwˆ l`g cu`ky hn Aqy qwrwˆ pYxIAwˆ bwkI hn[ ikswn dw kihxw sI ik jdoˆ motr c`l peI qwˆ nrmw vwh ky Jonw lw idAwˆgy[ AgwˆhvDU ikswn bldyv bwjk ny Awpxy qOr ‘qy srvyKx kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ies vyly pRqI p`qw ie`k qoˆ do ic`ty m`Cr Aw cu`ky hn[

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

vloˆ kYmry ‘c kYd kr leIAwˆ geIAwˆ[ qsvIrwˆ ‘c dohwˆ pMCIAwˆ ivckwr hoeI Gmwswn lVweI sw& idKweI dy rhI hY[ ie`k vwr qwˆ bwz ny b`q^ nUM pUrI qrHwˆ hrw hI id`qw pr kYnyfIAn b`q^ ny vI ihMmq nhIˆ hwrI Aqy aus ny pUrI idRVHqw nwl bwz dw mukwblw kIqw[ iesy qrHwˆ lVdI-lVdI hI b`q^ ny JIl ‘c Cwl mwr id`qI Aqy bwz vI au`f igAw[

vYnkUvr— kYnyfw Aqy AmrIkw dunIAw dy bhuq qwkqvwr dyS hn Aqy dohwˆ dySwˆ dy ivckwr 1812Ç qoˆ bwAd koeI lVweI vI nhIˆ hoeI hY[ dohwˆ dySwˆ dy lokwˆ dw vqIrw vI ie`k-dUjy pRqI dosqI vwlw hI hY pr Su`krvwr nUM ie`Qoˆ dI spweIfr lyk spirMgz kYˆpgrwaUˆf ‘c ie`k AjIb hI nzwrw vyKx nUM imilAw[ ie`Qy ie`k AmrIkn bwz Aqy kYnyfIAnl b`q^ ivckwr zbrdsq lVweI hoeI Aqy ies lVweI dIAwˆ qsvIrwˆ ie`Qoˆ dI ie`k PotogRwPr

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - June 11, 2016

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

25 BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM AmrIkI XUnIvristI C`fx leI ikhw, jwxo kI hY mwmlw inaUXwrk— vYstrn kYˆtukI XUnIvristI dy 60 ‘coˆ G`t qoˆ G`t 25 BwrqI grYjUeyt ividAwrQIAwˆ qoˆ pihly smYstr qoˆ bwAd kMipaUtr ivigAwn dI AwpxI pVHweI C`fx nUM ikhw igAw, ikauˆik auh ies dy dwKlw mwpdMfwˆ nUM pUrw nhIˆ krdy[ mIfIAw ‘c AweI iek Kbr ‘c ieh jwxkwrI id`qI geI hY[ ies kdm kwrn ieh ividAwrQI jwˆ qwˆ Bwrq vwps prqx nUM mzbUr hoxgy jwˆ aunHwˆ nUM AmrIkw ‘c iksy hor XUnIvristI jwˆ pwTkRm dI Bwl krnI hovygI[ ipCly swl grmIAwˆ ‘c BrqI muihMm qoˆ bwAd ienHwˆ ividAwrQIAwˆ dI jnvrI ‘c nwmzdgI hoeI sI Aqy aunHwˆ nUM is`iKAw PIs ‘c Cot vrgy lwlc id`qy gey sn[ XUnIvristI ny ividAwrQIAwˆ nUM iek`Ty krn leI kOmwˆqrI eyjMsIAwˆ dI mdd leI sI, ijnHwˆ ny ieSiqhwr zrIey ividAwrQIAwˆ nUM lwlc id`qw Aqy ies leI aunHwˆ ny XUnIvristI qoˆ pRqI ividAwrQI

dI dr nwl rwSI vI Adw kIqI geI sI[ XUnIvristI dy kMipaUtr ivigAwn pwTkRm dy cyArmYn jyms gYrI ny somvwr nUM ikhw sI ik lgBg 40 ividAwrQI aunHwˆ dy dwKly leI zrUrI mwpdMfwˆ nUM pUrw nhIˆ krdy, hwlwˆik ividAwrQIAwˆ nUM XUnIvristI vloˆ mdd dI pySkS kIqI geI hY[ kuJ ividAwrQIAwˆ nUM pwTkRm ‘c bxy rihx dI AwigAw hovygI jdik 60 ‘coˆ 25 ividAwrQIAwˆ nUM pwTkRm C`fxw hovygw[ aunHwˆ ny ikhw ik ividAwrQIAwˆ nUM ivSy ivc bxy rihx dI AwigAw dyxw ‘cMgw Dn glq Qwˆ lwaux vrgw’ hovygw ikauˆik auh kMipaUtr pRogrwm bwry ilKx ‘c Asmr`Q hn, jo pwTkRm dw zrUrI ih`sw hY[ ies drimAwn vYstrn kYˆtukI XUnIvristI dy BwrqI ividAwrQI sMG dy cyArmYn AwidiqX Srmw ny ividAwrQIAwˆ dy Biv`K nUM lY ky icMqw zwhr kIqI hY[

mu`K mMqrI nUM isropwE nhIˆ id`qw: BweI blbIr isMG mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl vloˆ ieh kihx ik hirmMdr swihb ivc aunHwˆ nUM isropwE dyx qoˆ nwˆh nhIˆ kIqI geI sI, dy dwAivAwˆ dy ault ArdwsIey BweI blbIr isMG ny ikhw ik aunHwˆ mu`K mMqrI nUM isropwE nhIˆ id`qw sI jdik isropw dyx bwry aunHwˆ auqy dbwA bxwieAw igAw sI[ ieh PYslw aunHwˆ dw Awpxw PYslw sI Aqy ies kwrvweI leI dUjy ArdwsIey

gurcrn isMG Aqy mIq mYnyjr dw koeI ksUr nhIˆ hY[ gurU gRMQ swihb dy pwvn srUpwˆ dI byAdbI dy mwmly ivc AkwlI srkwr vloˆ kuJ nw krn kwrn aunHwˆ dy mn ivc ros sI[ Awpxy qbwdly bwry g`l kridAwˆ BweI blbIr isMG ny AwiKAw ik auh hirmMdr swihb qoˆ ielwvw hor iksy Qwˆ ‘qy ifaUtI dyx leI nhIˆ jwxgy[

SATURDAY - June 11, 2016

9

“isdk nwl qUM is`KI sMBwl isMGw”

igAwn isMG kotlI - vYnkUvr knyfw

byVI swfI ‘c kursIAW pwey v~ty, fUG M w foibAw mMdy ikrdwr swnU[ M p~qx prqxw fwFw muhwl l~gdw, ilAw ByKW ny Gyr mMJDwr swnU[ M haumNy swfI nUM loB dy pw p~Ty, ssqI Suhrq ny id~qw inGwr swnU[ M pYNdy nzr nw s~c Acwr ikDry, kIqw BrmW qy rsmW KuAwr swnU[ M pry s`t u ky cODrW qgimAW nU,M kr ky d`s qUM is`KI kmwl isMGw[ vWg sUrmy qlI qy sIs Dr ky, isdk nwl qUM is`KI sMBwl isMGw[ ----p`ly bMnH ky nykI inSkwm syvw, kihxI krnI nUM sdw suAwr dsIN [ ‘is`KI is`iKAw gur vIcwr’ kih ky, Blw sB dw sdw icqwr d`sIN [ ‘eyks ipqw eyks ky hm bwrk’, krky sB dw sdw siqkwr d`sIN[ ie`ko nUr qoN aupijAw j`g swrw, ie`k hI A`lw qy ie`k auNkwr d`sIN[ bMd bMd ktvw qUM Pyr d`s dy, iks nUM kihMdy ny is`KI jlwl isMGw[ bx ky sMq ispwhI qUM gurU jI dw, isdk nwl qUM is`KI sMBwl isMGw[ ----is`KI Blw srb`q dw sdw mMg,y sB dy leI hY AMiM mrq Puhwr vWgU[ M dyvy sbr qy s`q sMqK o sB nU,M vMfy ipAwr dI mihk gulzwr vWgU[ M ‘sgl m`qW qW kyvl hir nwm’ d`s,y mwxs zwq nUM d`sy prvwr vWgU[ M nPrq eIrKw ihMsw hMkwr CMf,y d`sdI inmRqw ipAwr aupkwr vwgU[ M krky syvw srb`q dI j`g auq ` ,y kr dy kwiem qUM is`KI imswl isMGw jldy j`g qy TMF vrqwaux Kwiqr, isdk nwl qUM is`KI sMBwl isMGw[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - June 11, 2016

SATURDAY - June 11, 2016

11

Awpxy bgIcy ivc rswiexk Kwdwˆ dI vrqoˆ G`t kro Su`D hvw : Awpxy Gr nUM rMg krvw rhy ho? rswiex, kwr bYtrI, bykwr qyl Aqy AijhIAwˆ lytYks rMg hI iesqymwl kro[ qyl AwDwirq rMg hor vsqwˆ nUM Awpxy sQwnk kUVw cu`kx vwly leI hweIfRokwrbn lptwˆ C`fdy hn[ bcwA ky r`K lE[ AwpxI loV qoˆ v`D nw ^rIdo[ ienHwˆ nUM shI r`Ko : cMgI qrHwˆ r`K-rKwA kIqy jdoˆ bgIcy leI rswiex, kIVy mwrn vwlI dvweI, vwhn gYs nwl vDyry mweIlyj idMdy hn Aqy G`t pyˆts Aqy hor ^qrnwk cIzwˆ dI g`l AwauˆdI hY pRdUSx C`fdy hn[ qwˆ ieh QoVHI mwqrw ivc ^rIdo qwˆ jo quhwnUM bwAd aUrjw bcwE : jykr qusIˆ Awpxy loVIˆdy aupivc sMBwlx dI sm`isAw nw Awvy[ krnwˆ ‘qy vwDU lof dI mMg nUM GtwEgy qwˆ ies nwl pypr jwˆ plwsitk? cMgw hovygw ik iek cmVy ib`l ivc kmI AwvygI[ dw bYg lE[ kirAwnw ilAwaux leI ieh hr kUVy nUM nw swVo : kUVw swVn ‘qy pRdUSx q`q pYdw vwr muV vriqAw jw skygw[ ilKx leI pypr krdw hY, jo AlrjI Aqy swh dIAwˆ sm`isAwvwˆ dy dovyˆ pwsy vrqo[ Awpxy kwpI krn vwly nUM dw kwrn bx skdy hn[ fbl sweIf ‘qy sY`t kro[ ies qrHwˆ krn nwl pOdy lgwE : ru`K-pOdy kwrbn fweIAwksweIf qusIˆ kwPI v`fI igxqI ivc pypr dI vrqoˆ bcwA nUM Awpxy ivc jzb krdy hn[ skogy[ g`fI KVHI krnw : ikqy jwx smyˆ ijQoˆ q`k sMBv muV cwrj kIqIAwˆ jw skx vwlIAwˆ bYtrIhovy pYdl, motrsweIkl jwˆ jnqk vwhnwˆ dI Awˆ vrqo[ bhuq swrIAwˆ bYtrIAwˆ ‘c mYtl huMdw vrqoˆ kro[ vwhn tRYiPk sB qoˆ v`D DUMAwˆ pYdw hY, ijnHwˆ nUM r`Kxw Awswn huMdw hY[ ies nUM C`f idE pr bwhr nw su`to[ bhuq swrIAwˆ cYrItykrdw hY[ bl sMsQwvwˆ pihny hoey k`pVy Aqy iDAwn nwl sw& pwxI : Awpxy bgIcy ivc rswiexk vrqIAwˆ Gr dIAwˆ vsqwˆ nUM dwn vjoˆ svIkwr Kwdwˆ dI vrqoˆ G`t kro[ jdoˆ bwrS hovygI, vwDU rswiexk Kwdwˆ sIvryj rwhIˆ ndIAwˆ ivc clIAwˆ kr lYˆdIAwˆ hn[ jwxgIAwˆ[ kdy vI bicAw hoieAw qyl jwˆ rswiexk TELUS STORES pdwrQ nwlIAwˆ ivc nw Ajax RioCan Durham folHo, ieh vih ky AKIr Aurora nyVlI ndI ivc pu`j jwˆdy Aurora Gateway Centre hn[ Brampton Bramalea City Centre ndIAwˆ ivc kUVw nw 52 Queen St. E su`to : swl bwAd vlM215 Delta Park Blvd. tIAr gru`p jdoˆ ienHwˆ nUM Burlington Burlington Mall sw& krdy hn qwˆ ienHwˆ Mapleview Mall ivc purwxy twierwˆ qoˆ lY Concord ky purwxy aupkrnwˆ Awid Vaughan Mills Outlet 160 Cidermill Ave. nUM ieQoˆ bwhr k`Fdy hn[ 200 Edgeley Blvd. Awpxy bgIcy nUM svyEtobicoke ry jldI pwxI lgwE, Sherway Gardens 980 Albion Rd. ikauˆik idn vyly grmI 1500 Royal York Rd. kwrn pwxI auf jwˆdw hY Maple jwˆ su`k jwˆdw hY[ 10019 Keele St. Markham h&qy ivc iek vwr qoˆ Markville Mall v`D pwxI nw idE, pr Milton bwrS nw hox dI sUrq Milton Crossroads 9075 Derry Rd. ivc dy skdy ho[ kwPI Mississauga smyˆ qoˆ c`l rhy bgIcy ivc Erin Mills Town Centre h&qy ip`Coˆ isrP iek ieMc Heartland Town Centre Square One pwxI dI hI loV huMdI hY[ ÃÙb ‹Ò ∑ 110 Matheson Blvd. 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ jdoˆ qusIˆ kwr Doˆdy ho qwˆ Newmarket * “‹Ò á ¬ $Ã pweIp dI bjwey bwltI Upper Canada Mall 1100 Gorham St. dI vrqoˆ kro[ nlkw Ku`lHw North York C`fx nwl pYsy Aqy pwxI Bayview Village Shopping Centre dw nukswn huMdw hY[ pweIp Fairview Mall Shops at Don Mills dI vrqoˆ isrP ig`lw krn Yorkdale Mall leI hI kro[ 47 Lesmill Rd. k`pVy Br ky hI mSIn 865 York Mills Rd. 2899 Steeles Ave. W dI vrqoˆ kro[ iek vwr Oakville quhwfI vwiSMg mSIn nUM 40 Oakville Place gYln pwxI dI loV huMdI 250 Wyecroft Rd. 760 Pacific Rd. hY[ ies nUM Br ky clwE 2150 Winston Park Dr. jwˆ k`piVAwˆ muqwibk hI Oshawa pwxI dI p`Dr nUM sYt kro[ Harmony Plaza Oshawa Centre dMdwˆ ‘qy bruS krdy smyˆ Pickering tUtI Ku`lHI nw C`fo[ ies nUM Pickering Town Centre loV pYx ‘qy hI KolHo[ Ku`lHI 1755 Pickering Pkwy. Richmond Hill tUtI hr imMt ivc 5 gYln Hillcrest Mall pwxI nwlIAwˆ ivc PzUl 155 East Beaver Creek Rd. vihx leI Byj skdI hY[ Scarborough Scarborough Town Centre nhwaux vyly QoVHI dyr Warden/Eglinton Power Centre q`k hI Swvr lwE Aqy 1184 Kennedy Rd. ies nUM lo-Plo ‘qy clwE[ 2281 Kingston Rd. Stouffville lIk krdIAwˆ tUtIAwˆ Á‚⁄ ß∑ ‚Ë◊à ‚◊b ‹®, ≈⁄«-ßá ©“⁄¢Ã ß„ ‹¥ $0 Áflø, 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ “‹ÒᬠStouffville Walmart Centre Aqy twielt dI murMmq * Thornhill áÊ‹, ¡Œ ÃÈ ‚ Ñ ◊ı ¡ Í Œ Ê TELUS •∑Ê™b ≈ Áflø ß∑ Ù á ‹Ê®á ·Ê◊‹ ∑⁄Œ „Ù ˚ krvwE[ qusIˆ ies nUM cY`k The Promenade 7040 Yonge St. kr skdy ho[ qusIˆ AijhI Toronto tUtI dI vrqoˆ kr skdy Dufferin Mall •° ¡ „Ë TELUS $Ã ¡Ê¥˚ ho, ijs nwl AwpxI pwxI Eaton Centre Gerrard Square dI 6 PIsdI vrqoˆ Gtw The Stock Exchange Building skdy ho[ Yonge & Eglinton 25 York St. zmIn sw& kro : jykr 361 Queen St. W quhwfw BweIcwrw quhwnUM 455 Danforth Ave. rIsweIkilMg pRogrwm dI 720 King St. W 727 Bloor St. W pySkS nhIˆ krdI qwˆ 2187 Queen St. E sQwnk AiDkwrIAwˆ nUM Whitby ies nUM SurU krn leI Taunton Power Centre Woodbridge kho[ 81 Zenway Blvd. ^qrnwk vsqwˆ nUM AYvyˆ *TELUS flÊß⁄‹Ò‚ ªÊ„∑, ¡Ù Samsung Galaxy S7 ¡ù Samsung Galaxy S7 Edge, ◊Ú¡ÍŒÊ 2 ‚Ê‹ Œ Your Choice “‹Òá ¡ù TELUS SharePlus Plan áÊ‹, ¡Ù ≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù $55/◊Ê‚∑ ãÙed ‡È⁄Í „È¢ŒÊ „Ùfl, ¡Ù Á∑ ◊Ú¡ÍŒÊ ‚’‚`Ê®’⁄ Œ «Ê≈Ê ÁfløÙed «Ê≈Ê ŒË fl⁄ãÙed ∑⁄ (¡ ©„ ‚’‚`Ê®’⁄ ‚⁄Áfl‚ ⁄AŒ ∑⁄ ãù ΩA≈Ù-ΩA≈ $25/◊Ê‚∑ ŒÊ «Ê≈Ê •flA‡ ‡Ê◊‹ ∑ËãÊ ¡Êfl) ‡Ê◊‹ ∑⁄áª, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ “‡∑‡ TELUS Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ‚◊Ê⁄≈ÖÙá π⁄ËÁŒ¶ „Ùfl •ã ß‚ É 2 ‚Ê‹ Œ Your Choice “‹Òá ¡Ù ≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù $80/◊Ê‚∑ ãÙed ‡È⁄Í „È¢ŒÊ „Ùfl, É ±∑≈Ëfl≈ ∑ËãÊ „Ùfl, ‹® flË ©“‹’œ „Ò˚ ß„ ◊ÙÁ’Á‹≈Ë •ã TELUS „Ù◊ ‚⁄Áfl‚ •∑Ê™ed≈ •flA‡ ߘ∑Ù áÊ◊ $ã „ÙÀ øÊ„ËŒ „á; “‡∑‡ Á‚⁄Ö •∑Ê™ed≈ Œ “aÊß◊⁄Ë ‚’‚`Ê®’⁄ ‹® ©“‹’œ „Ò˚ “aÙ◊هዠ¿Ù≈ $200 ãÙed „Δù •ã ≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù ÿÙª Á«flÊß‚ ŒË ∑Ë◊ã $ã „Ò˚ „Ù⁄ nw su`to[ pyˆts, kIVy mwrn “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ Á‚⁄Ö ∑¢Á¬™◊⁄ •∑Ê™ed≈˚ ≈Ò∑‚ (‚⁄∑Ê⁄ ŒË 911 ÖË‚ ‚◊ã) •ã pay-per-use ‚⁄flÁ‚¬ (Á¡fled Á∑ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚, ⁄ÙÁ◊¢ª •ã flÊœÍ ∞•⁄ ≈Ê®◊ ¡ù «Ê≈Ê) •‹°ª „ÙÀª˚ “aãË ªÊ„∑ ‹® ß∑ „Ë ≈⁄« ŒË ‚Ë◊Ê˚ Á«flÊß‚ ŒÊ HYLA Mobile ULC fl‹Ùed ¶“À ãÚ⁄ $ã ◊È‹ù∑À ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« ŒË ∑Ò‡ flÒÁ‹™ á„Ñ, ß„ ªÒ⁄-ã’ÊŒ‹ÊÿÙª •ã Á¡‚ TELUS ‚≈Ù⁄ Áflø ≈⁄« ßá Œ ‚◊ed ß„ Á«flÊß‚ ≈⁄« ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë, Áflø Á‚⁄Ö ‚⁄Áfl‚ ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À fl‹ fl⁄ã ¡Ê ‚∑Œ „á˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« fl⁄ãÁŒ•ù ∫⁄ËŒ “aÙ«˜∑≈‚ É “Í⁄Ë ∑Ò‡ flÒÁ‹™ ‹® flÊ“‚ á„Ñ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ ≈⁄«-ßᬠ”ʮዠ„á˚ ß„ ≈⁄«-ßá ‚Ê⁄ „A∑ Á«flÊß‚ Áflø HYLA Mobile ULC É ã’ŒË‹ ∑⁄ŒÊ „Ò •ã TELUS ¡ù HYLA Mobile ULC vwlIAwˆ dvweIAwˆ, bgIÁfl⁄Èœ ß‚ Á«flÊß‚ ¡ù ß‚ ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Œ ‚’¢œ Áflø Á∑‚ flË ŒÊ•fl É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ß„ HYLA Mobile ULC ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Á‚⁄Ö ∑Òá«Ê Áflø ©“‹’œ „Ò •ã ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù Á∑‚ flË fl‹ ⁄AŒ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ ≈⁄«-ßá ∑Ë◊ã ≈⁄« ∑Ëã ¡ÊÀ flÊ‹ Á«flÊß‚ ŒË „Ê‹ã $ã Áá⁄÷⁄ ∑⁄ŒË „Ò˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ cy ‘c vrqy jwx vwly „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚

«Ë‹ Á¡‚ É ÁŒ‹ øÊ„È¢ŒÊ „Ò˚ $

‚≈Ù⁄

0

12

SATURDAY - June 11, 2016

KUbsUrqI, idmwg qy bhwdrI dw sumyl: POj dI kmwˆfr dy isr sijAw ims XU. AY`s. ey. dw qwj lws vygws— KUbsUrqI, idmwg Aqy bhwdrI dy myl dw nmUnw ikqy-ikqy hI dyKx nUM imldw hY pr AmrIkw ny ies vwr jo ims XU. AY`s. ey. cuxI hY, auh ienHwˆ iqMnwˆ dw sumyl hY[ dunIAw ivc Swied pihlI vwr Aijhw hoieAw hY jdoˆ iksI POj dI kmwˆfr ny KUbsUrqI dw mukwblw ij`iqAw hovy[ AmrIkI POj dI lwijsitk kmwˆfr Aqy AweI. tI. AYnwilst dySwaunw bwrbr ny ies swl dw ims XU. AY`s. ey. mukwblw ij`q ilAw hY Aqy ims XUnIvrs mukwbly leI vI kuAwlIPweI kr ilAw hY[ bwrbr ny ims jwrjIAw iemwnI jovn fyivs nUM hrw ky ieh mukwblw ij`iqAw hY[ jdoˆ jyqU dy qOr ‘qy aus dy nwˆ dw AYlwn hoieAw qwˆ aus dIAwˆ A`Kwˆ hMJUAwˆ nwl iB`j geIAwˆ[ 26 swlw bwrbr ims ifsitRkt kolMbIAw vI rih cu`kI hY[ ims XU. AY`s. ey. bxn qoˆ bwAd bwrbr ny trMp nUM vI krVy h`QIˆ ilAw Aqy ikhw ik aus nUM iPzUl dy mu`dy C`f ky Asl mu`idAwˆ bwry g`l krnI cwhIdI hY[ bwrbr ny ikhw ik AOrqwˆ vI mrdwˆ izMnIAwˆ bhwdr hn[ AwpxI XUint dI kmwˆfr dy qOr ‘qy mYˆ SkqISwlI vI hwˆ Aqy Awpxy kMm nUM smripq vI[ aus ny ikhw ik AmrIkw kdy vI ilMg dy

AwDwr ‘qy iksy dIAwˆ h`dwˆ qYA nhIˆ krdw[ aus dw kihxw hY ik mOkw imilAw qwˆ auh ierwk ivc jMg lVn zrUr jwvygI pr iPlhwl AwpxI nvIˆ

BUimkw leI auh POj qoˆ Cu`tI lvygI[ bwrbr dw kihxw hY ik AwpxI ies sPlqw qoˆ bwAd auh bzurgwˆ, KudkuSIAwˆ Aqy POj ivc Swml hox vwly stRY`s ifsAwrfr dy mwmilAwˆ ‘qy kMm krygI[ bwrbr dI mwˆ, ipqw, Brw Aqy BYx vI POj ivc Swml rih cu`ky hn[ Kud bwrbr 17 swl dI aumr ivc POj ivc Swml hoeI sI[ aus dw kihxw hY ik ies qoˆ izAwdw mwx vwlI g`l hor nhIˆ ho skdI ik qusIˆ Awpxy dyS leI blIdwn idE[

G`lUGwrw idvs: igAwnI gurbcn isMG dw s^q ivroD AMimRqsr, -swkw nIlw qwrw dI 32vIˆ brsI sbMDI A`j ieQy sRI Akwl q^q ivKy krwey gey SrDwˆjlI smwgm iv`c jQydwr igAwnI gurbcn isMG dw kOm dy nwˆ sMdyS jwrI krn smyˆ s^q ivroD hoieAw[ ^wilsqwn p`KI qy jQydwr ivroDI nwAirAwˆ dOrwn smwgm ‘c AkwlI ivDwiekwˆ Aqy sMsd mYˆbrwˆ nUM AOKw smwˆ dyKxw ipAw jdoˆ BIV v`loˆ aunHwˆ nwl D`kw mu`kI Aqy keIAwˆ dIAwˆ dsqwrwˆ nUM h`Q pwaux dw Xqn kIqw igAw[ A`j svyry sRI Akwl q^q ivKy SrDwˆjlI smwgm sbMDI sRI AKMf pwT dy Bog pwey gey[ hzUrI rwgI jiQAwˆ ny gurbwxI dw kIrqn kIqw[ Ardws BweI rwjdIp isMG ny kIqI[ hukmnwmw sRI hirmMdr swihb dy hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny ilAw[ sRI Akwl q^q dy jQydwr gurbcn isMG ny jdoˆ kOm dy nwˆ sMdyS pVHnw SurU kIqw qwˆ auQy bYTy kuJ lokwˆ ny ies dw ivroD SurU kr id`qw[ ies dOrwn sRI Akwl q^q swhmxy bYTI sMgq ‘coˆ vI ivroD SurU ho igAw[ BIV ny jQydwr ivroDI nwAry lwauxy SurU kr id`qy[ ivroD dOrwn igAwnI gurbcn isMG ny sMdyS pVHnw jwrI r`iKAw[ lokwˆ ny ^wilsqwn qy sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly p`KI nwAry lwauˆidAwˆ srb`q Kwlsw v`loˆ Qwpy gey sRI Akwl q^q dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw Aqy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dy h`k iv`c vI nwArybwzI kIqI[ ieh nwArybwjI qkrIbn iek GMtw jwrI rhI[ jdoˆ smwgm smwpqI v`l vD irhw sI qwˆ AkwlI ivDwiek qy sMsd mYˆbr bwhr jwx l`gy pr BIV ‘coˆ lMGx smyˆ lokwˆ ny aunHwˆ i^lw& nwArybwzI kIqI Aqy D`kw-mu`kI vI kIqI[ kuJ lokwˆ ny AkwlI AwgUAwˆ dIAwˆ dsqwrwˆ auqwrn dw vI Xqn kIqw[ ies kwrn qxwA vwlw mwhOl bx igAw[ ienHwˆ AkwlI ivDwiekwˆ qy sMsd mYˆbrwˆ ‘c blivMdr isMG BUMdV, rxjIq isMG bRhmpurw, mu`K sMsdI sk`qr ivrsw isMG vltohw, ivDwiek hrmIq isMG sMDU, mnjIq isMG mIAwˆivMf, Amrpwl isMG bonI, rivMdr isMG bRhmpurw qy hor Swml sn[ jdoˆ mu`K sMsdI sk`qr ivrsw isMG vltohw BIV ‘coˆ lMG rhy sn qwˆ kuJ nOjvwnwˆ ny aunHwˆ nUM Gyrn dw Xqn kIqw[ sRI vltohw duAwly aunHwˆ dy smrQkwˆ ny sur`iKAw Gyrw bxw r`iKAw sI pr ies dy bwvjUd kuJ nOjvwnwˆ ny aunHwˆ dI dsqwr dI byAdbI krn dw Xqn kIqw[ sRI vltohw ny Bwvyˆ dovwˆ h`Qwˆ nwl mzbUqI nwl dsqwr nUM PiVAw

hoieAw sI pr ies dy bwvjUd dsqwr ihl geI[ qrn qwrn qoˆ ivDwiek sRI sMDU qy sRI bRhmpurw nUM vI Gyrn dw Xqn kIqw igAw[ jykr AkwlI ivDwiek v`loˆ ienHwˆ lokwˆ dw ivroD kIqw jwˆdw qwˆ siQqI ihMsk bx skdI sI[ ies bwAd igAwnI gurbcn isMG nUM kuJ smyˆ leI sRI Akwl q^q ‘qy hI rok ilAw igAw[ ijvyˆ hI siQqI kuJ Swˆq hoeI qwˆ v`fy sur`iKAw Gyry hyT aunHwˆ nUM hor rsqy bwhr iljwieAw igAw[ nwAry lwaux vwilAwˆ ny sMq iBMfrvwˆvwly qy ^wilsqwn p`KI nwAry vwlIAwˆ tI-Srtwˆ pihnIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ies qoˆ ielwvw ^wilsqwn p`KI swihq vI vMifAw igAw[ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny pihlwˆ vwˆg hI sRI Akwl q^q dy snmu`K KVHy ho ky sMgqwˆ nUM sMboDn kIqw[ ies mOky ^wilsqwn p`KI nwAry hor vI zor Sor nwl lwey gey[ sRI mwn ny ikhw ik AkwlI srkwr qy pulIs ny is`Kwˆ nUM sRI Akwl q^q ‘qy Awaux qoˆ rokx dw Xqn kIqw pr ies dy bwvjUd sMgq v`fI igxqI ‘c pu`jI[ aunHwˆ doS lwieAw ik mwhOl nUM ^rwb krn leI ivDwiek qy hor AkwlI AwgU v`fI igxqI ‘c Awpxy smrQk lY ky pu`jy hn[ ies mOky srb`q Kwlsw nwl juVIAwˆ iDrwˆ dy AwgU vI Swml sn, ijnHwˆ ‘c BweI mohkm isMG, BweI v`sx isMG zPrvwl, BweI sqnwm isMG mnwvwˆ, jskrn isMG kwhn isMG vwlw, jrnYl isMG sKIrw qy hor hwzr sn[ ies qoˆ pihlwˆ sRI Akwl q^q ivKy jQydwr igAwnI gurbcn isMG Aqy SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG v`loˆ ShId pirvwrwˆ dy mYˆbrwˆ qy horwˆ nUM isropwE dy ky snmwinq kIqw igAw[ ienHwˆ ‘c ShId BweI AmrIk isMG dw bytw BweI qrlocn isMG qy hor pirvwrk mYˆbrwˆ smyq BweI cVHq isMG, sUbydwr gurcrn isMG, jQydwr BuipMdr isMG Blvwn, BweI dlijMdr isMG, BweI bldyv isMG, BweI gurmuK isMG, gurnwm isMG, myjr isMG qy blijMdr isMG Swml sn[ jQydwr v`loˆ nOjvwnwˆ nUM kOm dy aujvl Biv`K leI ApIl: sRI Akwl q^q dy jQydwr gurbcn isMG ny is`K kOm dy nwˆ sMdyS jwrI kridAwˆ ikhw ik 32 swl bIqx mgroˆ vI swkw nIlw qwrw dy z^m A`lHy hn[ ies idn BwrqI PO਼j dy tYˆkwˆ dy goilAwˆ ny is`Kwˆ nUM KUn nwl l`Qp`Q kr id`qw sI[ smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ies nUM Bu`l jwx leI duhweI dy rhIAwˆ hn pr ies nUM Bu`lxw AOKw hY[

SATURDAY - June 11, 2016

13

ku`iqAwˆ ‘c v`D rhy hIt stro ktrI dy Kqry nUM E~ dIpwlqUPrnIcr PY k dyKidAwˆ mwlkwˆ nUM Kws hdwieq

rniture Factory ryjwienw : vDdI grmI dw Asr ijQy ienswnwˆ ‘qy huMdw hY, auQy byzubwn pMCI Aqy jwnvr vI ies kwrn byhwl ho jwˆdy hn pr auh swfy vwˆg AwpxI hwlq ibAwn nhIˆ kr skdy[ ryjwienw dI ihaUmn suswietI dy kimaUnIkySn fwierYktrin iblCanada Qron dw kihxY ik jwnvrwˆ Made Kws kr ku`iqAwˆ ‘c grmI kwrn hIt strok dw Kqrw kwPI v`D irhw hY[ Aijhy ‘c pwlqU

iljwE[ aus nUM qurMq Cwˆ ‘c r`Ko, kosw pwxI pIx leI idE, ikauˆik TMfy pwxI nwl aus nUM dOrw pY skdw hY pr TMfy pwxI ‘c nuhw jwˆ qYrw zrUr skdy ho[ ies qoˆ ielwvw aus dIAwˆ l`qwˆ dI mswj kro[ pwlqU jwnvrwˆ nUM mu`FlI shwieqw dyx vwlI mwnqw pRwpq sMsQw ky-lyn dI mwlkx lUeIs Xwqys Anuswr mnu`Kwˆ vwˆg jwnvrwˆ dw mUMh vI aunHwˆ dI pUrI ishq ibAwn krdw hY[ jykr ku`qw hIt strok dw iSkwr hY qwˆ aus dy msUVy gUVHy lwl rMg dy ho jwxgy[ ryjwienw ihaUmn suswietI Anuswr pwlqU ku`qy audoˆ vI hIt strok dy iSkwr ho jwˆdy hn, jdoˆ mwlk aunHwˆ nUM g`fI ‘c bMd C`f jwˆdy hn[ lUeIs dw kihxY ik Aijhw bVI vwr dyKx ‘c AwieAw hY, jdoˆ mwlk Awpxy pwlqU ku`qy nUM g`fI ‘c nwl iljwˆdy hn Aqy jykr ikqy jwxw pvy qwˆ do imMt dw soc ky g`fI C`f ky cly jwˆdy hn[ Aijhy ‘c auh pwlqU nUM ivc hI C`f idMdy hn pr keI vwr smwˆ izAwdw ho jwx ‘qy g`fI dw qwpmwn qyzI nwl vDx l`gdw hY[ ies qoˆ ielwvw lMby vwlwˆ vwlI nsl dy ku`iqAwˆ dw Kws iKAwl r`Kx dI loV hY ikauˆik aunHwˆ dy lMby vwl vDyry grmwieS pYdw krdy hn[ grmIAwˆ ‘c Coty n`k vwly ku`iqAwˆ nUM dmy dI iSkwieq ho skdI hY[ ies leI mwlkwˆ nUM sucyq rihx dI loV hY[

of Oak and Maple furniture

ku`iqAwˆ dy mwlkwˆ dI ieh izMmyvwrI hY ik auh Awpxy ienHwˆ ‘ipAwry dosqwˆ’ ivc hIt strok dy l`Cx mihsUs kridAwˆ hI aunHwˆ dw ielwj krvwaux[ ibl Anuswr ieh jwnvr ienswnwˆ vwˆg Kud nUM TMfw nhIˆ r`K skdy[ hIt strok kwrn ienHwˆ dw idmwg Aqy srIr dy hor AMdrUnI ih`sy nSt ho skdy hn[ ku`qy dw hPxw, AinXimq DVkn, G`t srgrmI, ihMsk hoxw Aqy gUVHy lwl rMg dy msUVy ies dy Awm l`Cx hn[ ieh sMkyq nzr Awaux ‘qy qurMq ku`qy nUM vYtrnrI fwktr kol

cr Eqy v`jb kImq~

Sofa sets *Bed box *Mattresses omputer Desks

e., (near Dashmesh Darbar ) Surrey BC

604-761-3947

SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE

10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available

Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC

Ph: 778-564-4002

‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈ˬ ‹® ‚∫à ∑Ê⁄flÊ®

B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈ˬ, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑ Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)

©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È ðÃù Áflø ·Ê◊‹ „Ò: ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„à ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù ð∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕà Ãı⁄ $Ã ·Ê◊‹ •“⁄ʜ˕ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“à ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚

Punjabi Star.indd 1

ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚

ÃÏ‚Ñ $2000 ð∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚

16-05-09 8:06 PM

14

SATURDAY - June 11, 2016

sivtzrlYˆf v`loˆ pRmwxU splwier gru`p ‘c Bwrq dI mYˆbriSp dw smrQn * kwly Dn nwl nij`Tx leI vI sihXog krygI sivs srkwr * modI v`loˆ sivs rwStrpqI nwl mulwkwq

jynyvw, -Bwrq nUM pRmwxU splwier gru`p (AYn. AYs. jI.) dw mYˆbr bxn dy leI sivtzrlYˆf dw smrQn hwisl ho igAw hY[ d`sxXog hY ik Agly kuJ idnwˆ ivc hI ies gru`p dI iek Aihm mIitMg hox vwlI hY[ ies qoˆ ielwvw Bwrq Aqy sivtzrlYˆf ny kr corI krn dw mukwblw krn Aqy kwly Dn nwl nij`Tx dy leI AwpsI sihXog nUM mzbUq krn dw Aihd kIqw hY[ sivtzrlYˆf dy rwStrpqI johwn SnweIfr Awmwn ny ieQy pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl ivAwpk g`lbwq qoˆ bwAd 48 mYˆbrI pRmwxU splwier gru`p ivc Bwrq dI mYˆbriSp leI Awpxy dyS v`loˆ Bwrq nUM hmwieq dyx dw AYlwn kIqw[ dovyˆ dyS siv`s bYˆkwˆ ivc BwrqIAwˆ v`loˆ lukwey gey kwly Dn nwl nij`Tx dy leI AwpsI sihXog vDwaux leI rwzI hoey[ ies qoˆ ielwvw dovwˆ nyqwvwˆ ivcwly vpwr Kyqrwˆ ivc sbMDwˆ nUM vDwaux, invyS Aqy ik`qwmuKI isKlweI dy mu`idAwˆ ‘qy vI g`lbwq hoeI[ sivs rwStrpqI SnweIfr Awmwn ny swˆJI pRY`s imlxI ivc ikhw ik AsI vwAdw krdy hwˆ ik AsIˆ Bwrq dy AYn. AYs. jI. dw mYˆbr bxn leI ausdIAwˆ koiSSwˆ dw smrQn krwˆgy[ d`sxXog hY ik Bwrq ny AYn.

AYs. jI. dw mYˆbr bxn leI rsmI qOr ‘qy 12 meI nUM ArzI pweI sI, hux 9 jUn nUM ivAwnw Aqy 24 jUn nUM isEl ‘c hox vwlIAwˆ

gru`p dIAwˆ mIitMgwˆ ivc Bwrq dI ArzI ‘qy ivcwr hovygw[ ies dOrwn modI ny AYn. AYs. jI. dI mYˆbriSp leI sivtzrlYˆf v`loˆ Bwrq dw smrQn kIqy jwx dy leI siv`s rwStrpqI dw DMnvwd kIqw[

pMQk qwlmyl sMgTn’ SRomxI kmytI dIAwˆ coxwˆ lVygw, 100 mYˆbrI kmytI bxygI jlMDr-’pMQk qwlmyl sMgTn’, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ Awaux vwlIAwˆ coxwˆ lVygw ḩ ies leI hm iKAwl jQybMdIAwˆ nwl g`lbwq krky aunHwˆ nUM Brosy ivc lY ky aumIdvwrwˆ dI cox kIqI jwvygI ieh AYlwn ieQy p`qrkwr sMmyln ivc pMQk qwlmyl sMgTn dy cyArmYn igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb qlvMfI swbo ny kIqw ies smyˆ aunHwˆ nwl s: primMdrpwl isMG ^wlsw jlMDr, s: jsivMdr isMG AYfvokyt AMimRqsr, suirMdrpwl isMG golfI qy pRo: blivMdr isMG jlMDr, hrmoihMdr isMG, hrbMs isMG kwlrw Awdmpur, kuljIq isMG AMimRqsr qy rCpwl isMG huiSAwrpur vI mOjUd sn aunHwˆ d` isAw ik aunHwˆ dy sMgTn nwl v`K-v`K Kyqrwˆ ivc ivcr rhIAwˆ 36 is`K jQybMdIAwˆ juVIAwˆ hoeIAwˆ hn s: primMdr pwl isMG ^wlsw ny ikhw ik ijs qrHwˆ A`j gurduAwrw pRbMD ivc inGwr Aw cu` ikAw hY aus kwrn is`K sMgqwˆ dw SRomxI kmytI qoˆ

ivSvws auT cu` ikAw hY ieh bVy du`K dI g`l hY ik hr idn sRI Akwl q^q dy jQydwr

swihb dw Qwˆ-Qwˆ ivroD hox krky inrwdr ho irhw hY ies leI loV hY ik ig: id`q isMG hurwˆ vrgI gurduAwrw suDwr lihr SurU kIqI jwvy aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI dy sk`qr nUM iqMn l`K rupey qn^wh dyxI qy hzwrwˆ rupey koTI dw ikrwieAw dyxw gurU kI golk dI Ku`lHyAwm durvrqoˆ hY, jo rukxI cwhIdI hY

SATURDAY - June 11, 2016

15

ibRitS kolMbIAw ‘c mnwieAw igAw 29vwˆ imrykl vIkYˆf ibRitS kolMbIAw : ieQoˆ dy b`icAwˆ dy hspqwl v`loˆ do idnw swlwnw smwgm ‘imrykl vIkYˆf’

mnwieAw igAw[ ies vIkYˆf ‘qy b`icAwˆ dy ielwj leI 20 kroV fwlr dI rkm iek`TI kIqI geI[ ibRitS kolMbIAw v`loˆ ies muihMm dy qihq 1988 qoˆ 26 kroV fwlr dI rkm iek`TI kIqI geI[ ies rkm nwl bImwr b`icAwˆ dy AwprySn Aqy hor ielwj kIqw jwˆdw hY[ izkrXog hY ik hr swl l`gBg 78 hzwr b`cy ies hspqwl ‘c ielwj leI Awauˆdy hn, ijnHwˆ ‘coˆ 67 PIsdI vYnkUvr qoˆ bwhr dy hn[ hspqwl dwn dy Awsry c`ldw hY, ijs nwl fwktrI AOzwr Aqy Koj iv`idAw ‘c mdd imldI hY[

kYnyfw iv`c mYfIkl shwieqw nwl ijMdgI ^qm krn au`qy lweI geI pwbMdI htI

Etvw,: mYfIkl shwieqw nwl ijMdgI ^qm krn au`qy kYnyfw v`loˆ lweI geI pwbMdI AwiKrkwr somvwr nUM rsmI qOr au`qy ^qm ho geI[ ies nwl izMdgI qy mOq ivcwly jUJ rhy auh mrIz ijnHwˆ nUM iksy qrHwˆ dw ielwj hox dI vI aumId nhIˆ hY, Adwlq dy hukm hwsl kIqy ibnwˆ hux fwktrwˆ qoˆ AwpxI izMdgI dw AMq krn iv`c mdd mMg sikAw krngy[ ilbrlwˆ nUM Aws sI ik mYfIkl shwieqw nwl izMdgI dw AMq krn sbMDI kwnUMn somvwr q`k hoˆd iv`c Aw jwvygw pr hwaUs AwP kwmnz iv`coˆ ies kwnUMn nUM mnjUrI imlI[ Ajy sYnyt v`loˆ ies nUM PweInl mnjUrI imlxI bwkI hY[ Su`krvwr nUM sYnytrwˆ ny ib`l sI-14 dy sbMD

iv`c vot pwey qy ies ib`l nUM kwnUMnI qy sMivDwnk mwmilAwˆ bwry kmytI hvwly kr id`qw[ ieh kmytI ies ib`l bwry hux PYslw lvygI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik sYnyt mMglvwr q`k Kwrj kr id`qI geI hY[ izkrXog hY ik suprIm kort ny 6 jUn q`k PYfrl srkwr nUM kwnUMn ilAwaux dw hukm id`qw sI[ hux ies sbMD iv`c koeI kwnUMn hoˆd iv`c nw hox kwrn mYfIkl shwieqw nwl izMdgI ^qm krn leI iqAwr fwktrwˆ kol koeI shI syD jwˆ idSw inrdyS nhIˆ hoxgy[ aunHwˆ nUM ies sbMD iv`c PYslw krn iv`c vI kwPI id`kq AwvygI ik iks mrIz dI izMdgI ^qm krn iv`c mdd kIqI jwvy qy iks dI mdd nw kIqI jwvy[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

SATURDAY - June 11, 2016

swaU grlPrYˆf dI cwhq ‘c kr id`qw 150 kuVIAwˆ dw kql vwiSMgtn— qusIˆ ‘sIrIAl kwqlwˆ’ dy keI mwmly dyKy Aqy suxy hoxgy pr ieh iek ieho ijhw mwmlw jo iksy dI vI rUh JMjoV skdw hY[ mwmlw kolMbIAw dw hY, ij`Qoˆ dy rihx vwly fYnIAl bwrbosw nUM iek swaU pRyimkw dI Bwl sI[ aus ‘qy BUq svwr sI ik auh vrizn kuVI (kuAwrI kuVI) nUM AwpxI pRyimkw bxweygw[ ies kmzor mwniskqw dy c`ldy aus ny 150 lVkIAwˆ nUM mOq dI Gwt auqwr id`qw[ jwxkwrI dy Anuswr fYnIAl ny iek swaU pRyimkw dI Bwl ivc 14 swl dy AMdr lgBg 150 kuVIAwˆ nUM Awpxy ipAwr dy jwl ivc PswieAw Aqy ijhVI vI

kuVI nwl ipAwr krdw aus dy kuAwrypx dy tYst ivc PylH hox ‘qy aus dw kql kr idMdw[ ies qrHwˆ dy keI mwmly swhmxy Awaux qoˆ bwAd puls ny fYnIAl nUM PVn leI Awpxw jwl ivCwieAw[ fYnIAl pihlI vwr 26 PrvrI, 1986 nUM puls dy kwbU AwieAw pr puls dy cuMgl ‘coˆ bc ky inklx ivc sPl irhw[ puls ny aus nUM ies qoˆ bwAd 1989 ‘c igRPqwr kIqw[ kql dy ieMnyˆ iGnOxy mwmilAwˆ ivc aus nUM isrP 16 swlwˆ dI szw suxweI geI[

hux sUr dy grB ‘c plygw ‘ienswn dw AMg’ kYlyPornIAw— AmrIkw ivc ivigAwnI sUrwˆ AMdr ienswnI AMg augwaux nUM lY ky pRXog kr rhy hn[ ivigAwnIAwˆ ny ienswn Aqy sUr dy BrUx ivkisq krn leI sUr dy BrUx ivc ienswnI sY`l pwieAw hY[ ienswn Aqy sUr dy swˆJy BrUxwˆ nUM ikmyrw dw nwˆ id`qw igAw hY[ XUnIvristI AwP kYlyPornIAw dy ivigAwnIAwˆ dI tIm dy iek mYˆbr fyivs ny ies pRXog bwry jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik

sUr dy BrUx nwl ienswnwˆ dy sY`l pwaux nwl jo jIv pYdw hovygw, auh Awm sUr vwˆg hI nzr Awauxw cwhIdw hY[ aus dw vrqwE vI Awm sUrwˆ vwˆg hox dI Aws hY[ bs aunHwˆ dy iek AMg ivc ienswnI koSkwvwˆ hoxgIAwˆ[ ienswn Aqy sUr dy ies ikmyrw BrUx nUM 28 idnwˆ q`k ivkisq hox id`qw jwvygw[ ies qoˆ bwAd mwdw sUr dw grB Kqm kr ky koSkwˆ nUM htw ilAw jwvygw[ ies sY`l dI jwˆc kIqI jwvygI[

tkswl ny kyˆdr qoˆ sMq iBMfrwˆvwly dw qIr qy sRI swihb mMgy AMimRqsr: dmdmI tkswl ny swkw nIlw qwrw dy ShIdwˆ dI Xwd iv`c krwey ShIdI smwgm dOrwn 32 swlwˆ iv`c pihlI vwr kyˆdr srkwr koloˆ mMg kIqI hY ik dmdmI tkswl dy 14vyˆ muKI sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly dw qIr Aqy iqMn Pu`tI sRI swihb tkswl nUM vwps kIqI jwvy[ A`j cOk mihqw siQq dmdmI tkswl dy hY`f kuAwrtr gurduAwrw gurdrSn pRkwS ivKy tkswl muKI bwbw hrnwm isMG Kwlsw dI AgvweI iv`c ShIdI smwgm hoieAw, ijs iv`c v`fI igxqI ‘c sMgq ny SmUlIAq kIqI[iek`T ny mMg kIqI ik swkw nIlw qwrw smyˆ POj v`loˆ kbzy iv`c leI geI

is`K rYPrYˆs lwiebRyrI dy Axmu`ly ^zwny nUM vwps kIqw jwvy[ iek mqy rwhIˆ BwrqI srkwr nUM swkw nIlw qwrw leI muAw&I mMgx leI ikhw[ ies mOky sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly syvw rqn AYvwrf id`lI kmytI dy swbkw pRDwn svrgI sMqoK isMG jI.ky. nUM mrn auprMq id`qw igAw[ ieh AYvwrf id`lI kmytI dy mOjUdw pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny hwsl kIqw[ ShId pirvwrwˆ iv`coˆ BweI sqvMq isMG dI mwqw bIbI ipAwr kOr, BweI kyhr isMG dy pu`qr sqvMq isMG, jnrl lwB isMG dy Brw dljIq isMG pMjvV qy suKivMdr isMG Agvwn nUM isropwE dy ky snmwinq kIqw igAw[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

SATURDAY - June 11, 2016

17

torwˆto izmnI coxwˆ leI ilbrlwˆ v`loˆ aumIdvwr dw AYlwn torwˆto,: skwrbOro-rUz irvr pRoivMSIAl izmnI coxwˆ leI ilbrlwˆ ny Awpxy aumIdvwr dw AYlwn kr id`qw hY[ 37 swlw imauˆspl pwilsI plYnr hovygw ilbrl aumIdvwr[ AYqvwr nUM nwmzdgI sbMDI dOV qoˆ bwAd ie`k ieMtrivaU iv`c aumIdvwr iprYgl QweIrs ny AwiKAw ik auh skwrbOro iv`c buinAwdI Fwˆcy qy soSl srivs iv`c suDwr ilAwaux leI kMm krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik ilbrlwˆ v`loˆ kIqy jw rhy mhwn kMm nUM auh ie`Qy vI jwrI r`Kxw cwhuMdy hn[ iQrU ny AwiKAw ik pwrtI dy 1700 vPwdwr skwrbOro knvYnSn sYˆtr iv`c nwmzdgI leI hoeI mIitMg iv`c phuMcy sn[ iQrU kol pbilk pwilsI, AYfminstRySn qy lwA iv`c mwstr ifgrI hY jo aunHwˆ ny XOrk XUnIvristI qoˆ hwsl kIqI hY[ auh XOrk rIjn

srkwr leI kMm krdy hn[ SnIvwr nUM torwˆto istI kwauˆslr ryAmMf coA (79 swlw) nUM pRogrYisv kMzrvyitv aumIdvwr AYlwinAw igAw sI[ aunHwˆ dI muihMm swbkw istI kwauˆslr f`g Porf clw rhy hn[ iesy dOrwn ipCly hPqy torwˆto ifsitRkt skUl borf trstI 37 swlw nIQn Swn nUM AYnfIpI ny Awpxw aumIdvwr AYlwinAw sI[ auh kwauˆsl AwP eyjMsIz srivMg swaUQ eySIAnz dy AYgzYkitv fwierYktr vjoˆ vI kMm kr rhy hn[ ieh sIt audoˆ KwlI hoeI sI jdoˆ mwrc iv`c ilbrl AYmpIpI bws bwlkIsUn ny isAwsq qoˆ AsqIPw dy id`qw sI[ pRImIAr kYQlIn ivMn kol izmnI coxwˆ krvwaux leI Cy mhIny dw smwˆ hY pr aunHwˆ Ajy q`k ies leI koeI qrIk inrDwrq nhIˆ kIqI[

kYnyfw dy iemwm swihbwnwˆ ny muhMmd AlI nUM id`qI ‘’gRyt AMbYsfr AwP ieslwm’’ dI aupwDI kYlgrI : mShUr mu`kybwz muhMmd AlI dI mOq dw swrI dunIAw mwqm mnw rhI hY[ aunHwˆ dI Xwd ‘c bhuq swry sMgTnwˆ v`loˆ kwPI kuJ kIqw jw cu`kw hY[ hux kYnyfw dy iemwm swihbwnwˆ dy smUh v`loˆ aunHwˆ nUM ‘gRyt AMbYsfr AwP ieslwm’ dI aupwDI id`qI geI[ jwxkwrI Anuswr kYnyfw dI ieslwimk suprIm kwaUˆisl Anuswr bIqy Su`krvwr dI rwq nUM kwaUˆisl v`loˆ muhMmd AlI (74) dI Xwd ‘c iek bYTk bulweI geI sI[ ies

bYTk ‘c kYlgrI dI gRIn fom msijd ‘c aunHwˆ nUM SrDwˆjlI dyx dI Xojnw bxweI geI sI[ smUh dy bwnI iemwm seIAd sohwrdI ny ikhw ik bhuq swry muslmwn Swied ieh nhIˆ jwxdy ik muhMmd AlI kwrn hI bhuqy lokwˆ ny ieslwm nUM gly lgwieAw hY, ikauˆik AlI ny jdoˆ Awpxw krIAr SurU kIqw sI qwˆ aus vyly aunHwˆ dw kYsIAs klyA sI pr 1960 dy dhwky dOrwn aunHwˆ ny Awpxw nwˆ bdl ky muhMmd AlI r`K ilAw sI[

t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC

203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY

Â

Â

i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :

i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?

 �

Â? Â?

Â?Â?

Â? Â? Â?

Â? Â

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ

‰ ƒ …

‰

… … �  ˆ …

‰ ƒ

‰

… … �  ˆ …

Š ƒ …  � … � � �

ƒ�

Š ƒ …  � … � � �

Š  …  … Â

Š Â…  Â?‹ Â… Â

Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â

� ‡ ‰ Œ

‚   Š

‚  Â

Â? Â?

Â? Â?

 Â

€

 Â

€

ÂŽÂ Â

� Œ

ÂŽÂ Â

� Œ

† ˆ Š ˆ Š ƒ

† ˆ Š ˆ Š ƒ

Š  �

Š  �

 �

 �

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP

  „ Â

Â?

� ‘ �

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘ ‰ ‘ � ­

� ­

ƒ ‹ ƒ

† ƒ ‹ ƒ

†  Œ  Œ

18

SATURDAY - June 11, 2016

SATURDAY - June 11, 2016

19

Bwrq srkwr ibnwˆ dyrI sMsd ‘c mqw ilAw ky is`K kOm qoˆ muAw&I mMgy : bwbw hrnwm isMG cOk mihqw, (cImw)- dmdmI tkswl mihqw jQw iBMfrwˆ v`loˆ Awpxy hY`f kuAwrtr gurduAwrw gurdrSn pRkwS mihqw ivKy v`fy p`Dr ‘qy swlwnw G`lUGwrw smwgm krvwey gey[ tkswl dy mOjUdw muKI qy pRDwn sMq smwj sMq igAwnI hrnwm isMG Kwlsw dI AgvweI ‘c ipCly do mhIinAwˆ qoˆ AMimRqsr qy gurdwspur

iziLAwˆ ‘c G`lUGwry dI Xwd nUM smripq Dwrimk dIvwn sjwey jwx qoˆ bwAd A`j ieQy gurduAwrw swihb dy sMq krqwr isMG Kwlsw XwdgwrI hwl ‘c mu`K qy mhwn Dwrimk smwgm kIqw igAw[ A`j dy ies 32vyˆ G`lUGwrw smwgm dOrwn sB qoˆ pihlwˆ sRI AwKMf pwT swihb dy Bog pYx auprMq sMq igAwnI hrnwm isMG Kwlsw ny sMgqwˆ nwl Awpxy ivcwr swˆJy kIqy[ smwgm dOrwn hzwrwˆ dI igxqI ivc AweIAwˆ sMgqwˆ dy sYlwb kwrn ijQy G`lUGwrw smwgm leI kIqy gey ivSyS pRbMD iPky pY gey, auQy hI dyS-ivdyS qoˆ Awp muhwry pu`jIAwˆ sMgqwˆ ny ies g`l dI pRoVqw kIqI ik kOm dmdmI tkswl dI rihq mirAwdw, AsUlwˆ, ausdI au`cI qy su`cI soc nUM A`j vI pUrI qrHwˆ smripq hY[ smwgm mOky BwrI iek`T v`loˆ jYkwirAwˆ dI gUMj ‘c mqy pws kridAwˆ jUn ‘84 dOrwn sRI drbwr swihb AMimRqsr swihb ‘qy kIqy gey hmly dw idRVqw nwl mukwblw krn vwilAwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIqI geI[ ies mOky pws kIqy gey iek mqy rwhIˆ G`lUGwry smyˆ POj v`loˆ

kbzy ‘c ley gey is`K rYPrYˆs lwiebryrI dIAwˆ Anmol h`Q-ilKqwˆ, qIr, sRI swihb qoˆ ielwvw dmdmI tkswl dIAwˆ gurbwxI dI kQw dIAwˆ kYsytwˆ nUM qurMq is`K kOm nUM vwps krn dI mMg r`KI geI[ dUjy mqy ‘c kwmwgwtwmwrU duKwˆq pRqI kYnyfw srkwr v`loˆ pwrlImYˆt hwaUs AMdr mqw pws kr ky is`K kOm qoˆ iKmw Xwcnw krn dI pRsMsw kIqI geI qy Bwrq srkwr qoˆ vI ausy qrz ‘qy ‘84 dy POjI hmly leI smu`cI is`K kOm qoˆ sMsd ‘c mqw ilAw ky muAw&I mMgx leI ikhw hY[ qIjy mqy ‘c SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI qoˆ G`lUGwry nwl sMbMiDq qsvIrwˆ lgwaux leI kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ivKy v`Kry Aqy Fu`kvyˆ sQwn (v`Krw blwk) dw pRbMD krn dI ApIl kIqI geI[ cOQy mqy rwhIˆ BwrI iek`T ny is`K kOm dy kyˆdrI Dury sRI Akwl q^q swihb dI srbau`cqw, aus dI pRBUs`qw Aqy pMQk SkqI nUM Korw lwaux dIAwˆ is`K ivroDI SkqIAwˆ v`loˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ BwrI koiSSwˆ pRqI is`K pMQ nUM sucyq rihx dI ApIl kIqI geI[ pMjvyˆ mqy ‘c gurU-kwl qoˆ clI Aw rhI sMpRdwie pRMprw nUM Kqm krn ‘qy qulIAwˆ hoeIAwˆ is`K ivroDI SkqIAwˆ dw sPlqwpUrvk twkrw krn vwlIAwˆ qy pMQ dy AsUlwˆ qy isDwˆqwˆ dI ^wqr v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ dyx vwlIAwˆ is`K sMpRdwvwˆ nUM AwpsI Coty-moty vKryivAwˆ nUM Bulw ky suc`jI rxnIqI bxwaux leI isr joV bYTx dI ApIl kIqI geI[ Cyvyˆ mqy ‘c iek`T ny lMmy smyˆ qoˆ jyl dIAwˆ kwl koTVIAwˆ ivc bMd is`K kYdIAwˆ nUM qurMq irhwA krn dI kyˆdr Aqy sUbw srkwrwˆ nUM ApIl kIqI geI[ iek hor mqy rwhIˆ dmdmI tkswl dy ividAwrQIAwˆ Aqy tkswl dy sihXogI pirvwrwˆ nUM AMdrUnI vKryivAwˆ nUM Bulw ky Amr ShId bwbw dIp isMG jI qoˆ cly Aw rhy mUl isDwˆqwˆ dI rwKI krn nUM Awpxw Prz smJidAwˆ hoieAwˆ iekmu`T ho ky sMpRdwie pRMprw nwl c`twn vwˆg KVHy ho ky idRVqw nwl pihrw dyx dI ApIl kIqI geI[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

ivAwhuqw nwl jbr-znwh krky bxweI ASlIl mUvI AMimRqsr, -tryn ivc imly iek ivAkqI ny AOrq nwl jbr-znwh kridAwˆ ASlIl mUvI bxwaux Aqy AOrq nUM vycx dI nIAq nwl vtsA`p ‘qy PotoAwˆ Byjx vwly ivAkqI iKlwP kwrvweI kridAwˆ Qwxw koqvwlI dI puls ny mwmlw drj kr ilAw hY[ puls nUM id`qI iSkwieq ivc id`lI vwsI AOrq ny d`isAw ik auh AwpxI shylI dy nwl rylg`fI ivc ibAws jw rhI sI[ Awpxy pqI dy nwl imly mulzm kml vwsI mhyS ngr bibAwl

rof AMbwlw istI nUM imlI[ aus dI shylI ibAws auqr geI qy aukq mulzm aus nUM AMimRqsr dy iek hotl ivc lY igAw, ijQy aus nwl jbr-znwh kIqw[ 1 meI 2016 nUM mulzm v`loˆ iPr aus nUM Pon krky bMglw swihb bulwieAw, ijQy aus nUM nSIlw Kwxw qy ifMRk iplw ky jbr-znwh krn mgroˆ aus dI ASlIl PotoAwˆ iK`c leIAwˆ[ hoS Awaux ‘qy aus ny Awpxy Awp nUM muz`Prpur pwieAw qy mulzm v`loˆ vtsA`p ‘qy PotoAwˆ pw ky aus nUM vycx dI koiSS kIqI[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

20

SATURDAY - June 11, 2016

hweI kort iv`c phuMicAw ‘auVqw pMjwb’ muMbeI, -pMjwb iv`c niSAwˆ dI sm`isAw ‘qy bxweI geI iPlm ‘auVqw pMjwb’ dy inrmwqwvwˆ nUM A`j sYˆsr borf dI

kmytI dI iPlm iv`coˆ pMjwb dw izkr htwaux Aqy k`t lwaux dw suJwA dyx vwly hukmwˆ dI kwpI mMgI sI[ bwAd iv`c suxvweI dOrwn ‘PYˆtm iPlmz’ ny jsits AYs sI DrmAiDkwrI dI AgvweI hyTly ifvIzn bYˆc nUM d`isAw ik auh AwpxI ptISn iv`c soD krnw cwhuMdy hn ikauˆik aunHwˆ nUM huxy hukmwˆ dI kwpI imlI hY[ ieh hukm Cy jUn nUM jwrI hoey hn, ijs iv`c 13 soDwˆ dw suJwA id`qw igAw hY[ pRoifaUsrwˆ ny ikhw ik auh ienHwˆ qbdIlIAwˆ dw AiDAYn krngy Aqy iPr ptISn iv`c soD krngy[ Adwlq ny ‘PYˆtm iPlmz’ nUM ptISn iv`c soD leI smwˆ idMidAwˆ ies nUM Blky suxvweI leI lgw ilAw hY[ suxvweI dOrwn ieh mu`dw vI au`iTAw ik kI pRoifaUsr iPlm srtIiPkySn ApIlYt ibnwˆ is`Dw hweI kort itRi baU nl kol phuMc kIqy smIiKAw kmytI dy hukmwˆ dI VAISAKHI kwpI iml geI hY[ aunHwˆ GREETINGS ny bMby jw skdy hn[ iPlm inrmwqw dy vkIl rvI kdm ny dlIl hweI kort qoˆ ienHwˆ hukmwˆ nUM cuxOqI dyx qoˆ pihlwˆ AiDAYn leI id`qI ik itRibaUnl dw cyArmYn 14 jUn qk Sihr qoˆ bwhr smwˆ mMigAw, ijs nUM Adwlq ny pRvwn kridAwˆ ies msly ‘qy hY Aqy iPlm nUM irlIz krn leI 17 jUn imqI qYA kIqI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik isnmYtogRwPI AYkt ‘c drj hY ik Blky suxvweI krn dw &Yslw kIqw hY[ Anurwg kSXp dI iPlm inrmwx kMpnI ‘PYˆtm iPlmz’ jykr itRibaUnl iksy kwrn nw bYTy qwˆ pIVq iDr hweI kort ny A`j svyry hweI kort iv`c ArzI dw^l krky smIiKAw jw skdI hY[

E-mail: hbagill@gmail.com

swbkw pMjwbI gYˆgstr dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw torwˆto, -ies Sihr iv`c kuJ AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny idn-idhwVy vYnkUvr dy swbkw pMjwbI gYˆgstr dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI geI hY[ ie`Qoˆ dI pulIs Bwvyˆ imRqk Aqy hmlwvrwˆ bwry kuJ nhIˆ d`s rhI pr sUqrwˆ muqwbk hmly iv`c mrn vwlw gYˆgstr su`K idE hY[ auh kuJ vrHy pihlwˆ hI vYnkUvr qoˆ torwˆto iSPt hoieAw sI[ pRq`KdrSIAwˆ muqwbk Sihr dI XMg strIt Aqy AYgilMtn cOk kol ie`k BIVI glI iv`c Swm nUM krIb 3 vjy ic`ty rMg dI ‘ryˆj rovr’ au`qy golIbwrI ho geI[ pulIs muqwbk kwr ‘qy drjn qoˆ v`D golIAwˆ dy inSwn pwey gey Aqy kwr svwr mOky ‘qy hI mwirAw igAw[ ieh torwˆto iv`c ies swl hoieAw 33vwˆ kql hY[ pulIs muqwbk lokwˆ ny do hmlwvr kwly rMg dI kwr iv`c B`jdy vyKy[ pulIs hmlwvrwˆ dI pYV n`p rhI hY Aqy CyqI igR&qwr krn dw dwAvw kIqw jw irhw hY[ sUqrwˆ muqwbk su`K idE keI virHAwˆ qoˆ vYnkUvr pulIs dIAwˆ PweIlwˆ iv`c sI[ A^bwr ‘vYnkUvr sn’ muqwbk su`K dy ipqw primMdr idE dy Bwrq iv`c nSw qskrI mwmly ‘c ieMtrpol ny vwrMt k`Fy hoey hn Aqy aus dw Brw hrjIq vI 2005 iv`c ie`k Agvw kwˆf ‘c PisAw sI[

Cancer is the We can prevent ju

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

9/11 hmly dOrwn bcwA muihMm ‘c sihXog dyx vwlI ku`qI nUM id`qI geI ie`CwmOq

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE

Jasmohanjit K. Gill

Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

vwiSMgtn— AmrIkw ‘qy 9/11 dy A`qvwdI hmly qoˆ bwAd grwaUˆf zIro ‘qy sMktkwlIn imSn ivc sihXog dyx vwilAwˆ ivc 300 ku`qy vI Swml sn[ ienHwˆ ‘coˆ 299 ku`qy kYˆsr Aqy hor bImwrIAwˆ dI lpyt ivc Awaux kwrn mr cu`ky sn Aqy AwKrI ku`qI golfn irtRIvr ibRtYgnI nUM ikfnI Krwb hox dy kwrn ie`CwmOq dy id`qI geI[ ie`CwmOq qoˆ pihlwˆ aus nUM A`g lVweI ivBwg Aqy tYksws twsk Pors dy krmcwrIAwˆ ny Alivdw slwmI id`qI[ aus dI lwS nUM AmrIkI JMfy ivc lpyt ky hspqwl iljwieAw igAw[

DUECK’S 20% OFF MSRP EVENT! SAVE UP TO $17,500! AVAILABLE ON MOST 2016 MODELS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

10 airbags, 5 star safety, remote keyless entry, USB Port, Bluetooth, OnStar 4GLTE WiFi #6TX4114M

MSRP

$24,295

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M

MSRP

20% Discount $4,519

$52,570

20% Discount $10,235

Dueck Price

Dueck Price

$19,779

$42,335

to All Our Clien

20% off MSRP excludes freight and available on select 2016 models. Taxes and $549 documentation fee excluded. Ends June 30th, 2016.

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - June 11, 2016

21 mYˆ pihlwˆ nwloˆ pVHweI iv`c nwlwiek hoeI hwˆ[‘’ aus dw pRSn sux ky AiDAwpk boilAw, ‘’DIey, qUM sqMbr mhIny dy AMk Awpxy pihly AMkwˆ nwl imlw ky vyK, qYnUM Awpxy Awp sB kuJ smJ Aw jwvygw[‘’ AiDAwpk ny aus dy Aqy dUjy b`icAwˆ dy ipClI jmwq dy swlwnw pRIiKAw dy AMk k`F ky d`sy[ dUjy b`icAwˆ dy AMk aus nwloˆ ikqy G`t sn[ auh scweI vyK ky kuJ nw bol skI[ aus dy AiDAwpk ny aus dI cu`p vyK ky ikhw, ‘’bytI, iDAwn dyx vwlI g`l ieh vI hY ik dUjy b`cy Bwvyˆ pihly sQwn ‘qy nhIˆ Aw sky, pr aunHwˆ dy AMkwˆ iv`c pihlwˆ nwloˆ vwDw hoieAw hY[‘’ aus ny AiDAwpk dI nsIhq sux qwˆ leI, pr aus au`qy Aml nhIˆ kIqw[ aus ny Awpxy mn iv`c soicAw ik qwˆ kI hoieAw, dUjy b`icAwˆ nwloˆ myry AMk pihlwˆ nwloˆ G`t Awey sn, pr mYˆ qwˆ Awpxy skUl iv`coˆ pihly nMbr ‘qy hI hwˆ[ sr AYvyˆ hI mYnUM khI jwˆdy hn ik pihlwˆ nwloˆ mYˆ pVHweI iv`c nwlwiek ho geI hwˆ[ aus ny Awpxy iv`c suDwr ilAwaux dw Xqn nhIˆ kIqw[ dsMbr dI pRIiKAw hoeI[ auh AwpxI jmwq dy iqMnwˆ sYkSnwˆ iv`coˆ iPr pihly sQwn ‘qy rhI[ pr aus dy AMk pihlwˆ nwloˆ vI G`t ho gey[ auh bhuq AOKy ho ky pihly nMbr ‘qy rhI[ ies vwr aus dy ihMdI AiDAwpk ny aus nUM kuJ nhIˆ ikhw, pr dUjy iviSAwˆ dy AiDAwpkwˆ ny aus nUM zrUr mihsUs krvwieAw ik auh pVHweI iv`c dUjy b`icAwˆ nwloˆ ipCV rhI hY[ dUjy AiDAwpkwˆ dy kihxy ny aus dy mn dw BulyKw k`F id`qw[ aus dy skUl dI swlwnw pRIiKAw hoeI[ aus dI jmwq dw nqIjw AYlwinAw igAw[ nqIjw suxn qoˆ pihlwˆ aus dw idl DVk irhw sI[ aus dw nqIjw aus dy ihMdI AiDAwpk ny hI AYlwinAw[ aus ny nqIjw AYlwnidAwˆ ikhw, ‘’p`pI, ies vwr pihly nMbr ‘qy hI nhIˆ AweI sgoˆ aus ny pihlwˆ nwloˆ cMgy AMk pRwpq kIqy hn ikauˆik aus ny AiDAwpkwˆ dI nsIhq au`qy Aml kIqw hY[ aus ny ies g`l nUM smJ ilAw hY ik huiSAwr hox dw GumMf krn nwloˆ imhnq krnw izAwdw ibhqr hY[‘’ p`pI AiDAwpk dIAwˆ g`lwˆ sux ky mn iv`c soc rhI sI ik jy auh AiDAwpkwˆ dy kihx ‘qy Aml nw krdI qwˆ aus ny pVHweI iv`c ipCV jwxw sI[

huiSAwr hox dw GumMf p`pI A`TvIˆ jmwq dI ividAwrQx sI[ auh pVHweI iv`c bhuq huiSAwr sI[ auh s`qvIˆ jmwq qk Awpxy skUl iv`coˆ pihly nMbr ‘qy AweI sI[ A`TvIˆ jmwq iv`c phuMc ky aus dy mn iv`c ieh g`l bYT geI ik aus dI jmwq dy iksy vI sYkSn dw b`cw aus dw mukwblw nhIˆ kr skdw[ aus dy skUl dy AiDAwpk/AiDAwpkwvwˆ ny aus nUM huiSAwr-huiSAwr ividAwrQx kih ky GumMfI bxw id`qw sI[ aus dy mn iv`c ieh g`l bYT geI sI ik aus nUM bhuqI imhnq krn dI loV nhIˆ[ pr aus dy ihMdI dy AiDAwpk, jo aus dI jmwq dy ieMcwrj vI sn, aus nUM kihMdy rihMdy sn ik auh huiSAwr hox dy GumMf iv`c nw Awvy[ auh imhnq krnw nw Bu`ly[ p`pI nUM Awpxy ihMdI AiDAwpk dIAwˆ g`lwˆ kOVIAwˆ l`gdIAwˆ sn[ aus nUM Awpxw auh AiDAwpk cMgw nhIˆ l`gdw sI[ aus dI sqMbr mhIny dI pRIiKAw hoeI[ AiDAwpk mwpy imlxI ‘qy p`pI Aqy aus dy pwpw aus dy prcy vyKx leI Awey[ aus dy ihMdI AiDAwpk ny aus dy pwpw nUM aus dy prcy ivKwey[ aus ny Awpxy prcy vyK ky ikhw, ‘’sr, mYˆ iqMno sYkSnwˆ iv`coˆ pihly nMbr ‘qy AweI hwˆ[ mYˆ AwpxI pVHweI iv`c pUrI idlcspI lY rhI hwˆ[‘’ aus dy pwpw vI aus dy Sbd sux ky ^uS ho gey[ aus dy ihMdI AiDAwpk boly, ‘’bytI! qUM pVHweI iv`c pihlwˆ nwloˆ lwpRvwh hoeI hYˆ[ qyrI pVHweI iv`c idlcspI GtI hY[‘’ auh bolI, ‘’sr, mYˆ qwˆ skUl iv`coˆ pihly nMbr ‘qy AweI hwˆ[ iPr qusIˆ ikvyˆ kih skdy ho ik

swh dI bdbU kry pRySwn - AwpxI jIB roz swP kro Bojn krdy smyˆ iesdw izAwdwqr ih`sw cbwaux dI pRikirAw dOrwn pyt ivc clw jwˆdw hY pr iek hlkI ijhI prq jIB ‘qy icpkI rih jwˆdI hY[ idn Br ivc auh prq jIB ‘qy jMmdy-jMmdy motI ho jwˆdI hY, iesy kwrn jIB dw rMg duDIAw nzr Awauxw SurU ho jwˆdw hY[ ies nUM rozwnw swP krnw bhuq hI zrUrI hY[ - mUMh dI bwhrlI Aqy AMdrlI sPweI svyr dI cwh, nwSqw, lMc Aqy ifnr qoˆ bwAd, sOx qoˆ pihlwˆ rozwnw krUlI kro Aqy dMd, jIB, msUVy swP krn dI rutIn bxw lE[ dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ivc icpky Bojn dw AMS bYktrIAw pYdw hox dw iek kwrn ho skdw hY[ dMdwˆ dw sVnw, tu`txw, duKxw, mUMh ‘coˆ bdbU Awauxw Awid keI rogwˆ dI cuxOqI hY[ ies qoˆ bcx leI mUMh dI AMdrlI sPweI rozwnw kro Aqy b`icAwˆ qoˆ vI krvwE[ - bdbUnwSk dI vrqoˆ kro ijs qrHwˆ pRiPaUm, ieqr lgwaux nwl psIny dI bdbU dUr ho jwˆdI hY Aqy qusIˆ qro-qwzw mihsUs krn lgdy ho, ausy qrHwˆ bdbUnwSk qrl nwl mUMh ivc cUlI krn nwl qusIˆ pUrw idn PRY`S mihsUs kr skdy ho[ br`S krn qoˆ bwAd ies qrl pdwrQ nwl cUlI kro Aqy Qu`k idE[ Aijhw krn nwl dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ivc bYktIrIAw pYdw nhIˆ huMdw, ijs kwrn bdbU AwauxI bMd ho jwˆdI hY[ - mUMh ivc nmI bxwey r`Ko mUMh dy AMdr jo lwr bxdI rihMdI hY, auh Bojn nUM pcwaux ivc bhuq shwiek huMdI hY[ su`ky mUMh ivc bdbU Awaux dI sMBwvnw v`D rihMdI hY[ iehI kwrn hY ik rwq dI nIˆd qoˆ bwAd svyry mUMh ivcoˆ bdbU AwauˆdI hY, jy quhwfy mUMh ivc lwr G`t mwqrw ivc bxdI hY qwˆ icaUˆgm cbwaux nwl nmI brkrwr r`KI jw skdI hY[ idn ivc iek syb Kwx nwl ausdy gu`dy nwl dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ivc icpikAw Bojn inkl jwˆdw hY Aqy jIB vI swP ho jwˆdI hY[ - cMgy fwktr dI slwh lE jy ienHwˆ suJwvwˆ nUM Azmwaux qoˆ bwAd vI mUMh ‘coˆ AwauˆdI bdbU G`t nw hovy qwˆ qurMq iksy cMgy fwktr dI slwh lE[ ho skdw hY ik quhwfy mUMh ivc sweIns, glw, PyPiVAwˆ ivc pYdw ho rhy ienPYkSn jwˆ iksy hor bImwrI kwrn Aijhw ho irhw hovy[

22

SATURDAY - June 11, 2016

sPl irSqy leI zrUrI mzbUq nIˆh skUn BrpUr izMdgI ivc iksy vI qrHwˆ dI koeI hlcl nw hox idE, sgoˆ hr pl ies nUM hor vI izAwdw s&l bxwaux Aqy inKwrn dw BrpUr Xqn kro zrUrI hY g`lbwq : sMcwr iek Aijhw zrIAw hY, ijs dy hox nwl irSqy ivc mzbUqI AwauˆdI hY Aqy nw hox nwl irSqy dI for kmzor pYx lgdI hY ies leI sMvwd nUM hmySw bxweI r`Ko Aqy ies g`l nUM idmwg ivcoˆ k`F idE ik quhwfw jIvn swQI ibnwˆ kuJ boly quhwfI hr g`l smJ lvygw dosqwnw vrqwE : ivAwh qoˆ bwAd jykr quhwfy jIvn swQI dy nwl quhwfI dosqI hY qwˆ swrIAwˆ muSiklwˆ sOKIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn ies leI Awpxy jIvn swQI nwl dosqI BrpUr

rv`eIAw r`Ko, aus dI hr cIz ivc aus dw swQ idE Aqy Zlq g`l ‘qy aus nUM smJwE vI iek-dUjy dI ie`zq : jykr pqI-pqnI iek-dUjy nUM kmzorIAwˆ dy nwl svIkwrdy hn qwˆ ies nwl iek-dUjy pRqI ie`zq vDdI hY Aqy irSqy ivc dUrI G`t qy nyVqw izAwdw AwauˆdI hY ies leI zrUrI hY ik koeI vI kMm krn qoˆ pihlwˆ iek-dUjy dI ie`zq krogy qwˆ swhmxy vwlw vI quhwnUM ausy qrHwˆ ie`zq dyvygw jykr qusIˆ hI Awpxy jIvn swQI dIAwˆ burweIAwˆ Aqy kmIAwˆ igxogy qwˆ Gr dy

hor mYˆbr vI Zlq FMg nwl g`l krngy zrUrI hY ipAwr : ivAwhuqw izMdgI ivc imTws bxweI r`Kx leI ipAwr dI mh`qvpUrn BUimkw huMdI hY, ies leI aus nUM AxdyKw nw kro, sgoˆ QoVHw bdlwA ilAw ky rMg Bro kMm dy ruJyvyˆ ivc ipAwr nUM nw Bu`lo, sgoˆ plYn kro ik ies ivc qwzgI ikvyˆ ilAweI jw skdI hY qwrIP kro : ivAwh ivc jwxw hovy jwˆ pwrtI ivc jwˆ iPr Awpxy im`qrwˆ nwl imlvwauxw hovy, hr

jgHw ies g`l dw iDAwn zrUr r`Ko ik Awpxy jIvn swQI dI qwrIP zrUr kro quhwfy ies qrHwˆ dy vrqwE nUM dyK ky aus dI nzr ivc quhwfI ie`zq hor vDygI Aqy quhwnUM vI KuSI hovygI, jdoˆ quhwfy duAwrw kIqI geI qwrIP nwl swry lok quhwfI pqnI dI qwrIP krngy burweI nw kro : mYˆbr Bwvyˆ Gr dw hovy jwˆ bwhr dw, ies g`l nUM iDAwn ivc r`Ko ik aunHwˆ dy swhmxy Awpxy jIvn swQI dI burweI nw kro, sgoˆ vDIAw guxwˆ nUM sB dy swhmxy d`so jykr qusIˆ iksy dy swhmxy Awpxy jIvn swQI dI burweI krogy qwˆ horwˆ swhmxy aus dI ie`zq GtygI jykr qusIˆ ienHwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Kogy qwˆ ipAwr dy bgIcy dy Pu`l murJwaux dI Qwˆ hmySw iKVy-iKVy rihxgy

SATURDAY - June 11, 2016

23

k`lH kMm ‘qy jwxw hY, rsoeI dI iqAwrI kro iek idn pihlwˆ dovyˆ moricAwˆ nUM iek`Ty sMBwlxw iksy leI vI muSikl ho skdw hY jykr pirvwr dw sihXog hovy qwˆ rsqw QoVHw Awswn ho jwˆdw hY vYsy QoVHI sUJbUJ nwl vI rsoeI dy kMm nUM kMmkwjI AOrqwˆ kuJ Awswn bxw skdIAwˆ hn iqAwr kro pihlwˆ hI mynXU : hPqy Br dw mynXU pihlwˆ iqAwr kr lE mynXU dy Anuswr sbzIAwˆ, dwlwˆ, AMfy, mIt vI KrId lE qwˆ ik quhwfw smwˆ bc sky ies qoˆ ielwvw mswly, ipAwz, lsx, tmwtr vI KrId ky r`K lE, jo ienHwˆ nUM iqAwr krn leI zrUrI hY iDAwn r`Ko ik swmwn izAwdw mwqrw ivc KrId ky nw r`Ko Afvwˆs XojnwbMdI dw ArQ ieh nhIˆ ik qusIˆ swmwn dI brbwdI kro k`t ky stor kro : jykr mynXU pihlwˆ hI iqAwr hY qwˆ aus dy Anuswr rwq nUM ipAwz, tmwtr, lsx Aqy Adrk k`t ky hvwbMd f`by ivc ivc r`K lE qwˆ ik svyr nUM kImqI smwˆ bc sky tmwtr dw pyst qusIˆ 2-3 idn leI iek`Tw bxw ky r`K skdy ho ies qrHwˆ lsx, Adrk, ipAwz vI 2-3 idn dw k`t ky r`K skdy ho tI. vI. dyKdy smyˆ svyr leI sbzI k`t ky hvwbMd f`by ivc r`K lE DnIAw, pudInw vI qoV ky r`K lE qwˆ ik ctxI bxw sko jwˆ DnIAw p`qI dw sbzI ivc pRXog krky sbzI nUM svwdI bxw sko Pir`j ivc shI qrIky nwl stor kro : k`tIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ nUM polIQIn ivc stor nw kro, sbzIAwˆ gL skdIAwˆ hn k`tIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ nUM swPt kwtn dy k`pVy ivc r`K ky f`by ivc r`Ko k`ty ipAwz, lsx, Adrk, hrI imrc, DnIAw, pudInw vI hvwbMd f`by ivc r`Ko kro iqAwr ipaUrI Aqy sws : tmwtr ipaUrI nUM Afvwˆs iqAwr krky r`Ko iesy qrHwˆ ic`lI sws, soieAw sws vI pihlwˆ hI iqAwr kro ies nwl quhwfw rsoeI dw smwˆ kwPI bc skygw mswilAwˆ nUM vI r`Ko pihlwˆ iqAwr : kuJ Grwˆ ivc rsoeI dw kMm krdy smyˆ su`ky mswilAwˆ dI vrqoˆ izAwdw huMdI hY, ipAwz, lsx dI G`t Awpxy Gr dI zrUrq Anuswr su`ky mswly iek mhIny dI vrqoˆ muqwibk KrId ky r`Ko ijnHwˆ mswilAwˆ nUM

Gr ivc pIisAw hovy, aunHwˆ nUM swP krky, pIs ky r`Ko bxy-bxwey mswly jo cwho, aunHwˆ nUM KrId ky r`Ko ies qoˆ ielwvw byikMg pwaUfr vI Gr ivc r`Ko, mswilAwˆ dI f`bI ‘qy qwrIK zrUr pw idE qwˆ ik imAwd Kqm hox qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI vrqoˆ ho sky rYfImyf mswilAwˆ nUM TIk qrHwˆ stor kro, f`ibAwˆ au`qoˆ ies sbMDI inrdySwˆ nUM pVH lE kuJ cIzwˆ aubwl ky pihlwˆ iqAwr r`Ko : iek iklo AwlU pihlwˆ hI aubwl ky r`Ko qwˆ ik AwlU vwly prwTy bxwey jw skx jwˆ AwlU dI sbzI vI bxw skdy ho rwjmwˆh, Coly, roˆgI, kwly Coly AwiPs jwx qoˆ pihlwˆ iBauˆ ky r`K jwE Aqy rwq nUM aunHwˆ nUM aubwl ky r`K lE svyry qVkw iqAwr krky bxw skdy ho Aqy smwˆ bcw skdy ho QoVHy rwjmwˆh, ic`ty Coly Aqy kwly CoilAwˆ dy vwDU dwxy aubwl ky Pir`j ivc r`K skdy ho Aqy Acwnk bxwauxy pYx jwˆ mihmwn Aw jwx qwˆ vrqoˆ kr skdy ho

24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI

ipCly AMk dI bwkI... JINigAW dy sµswr iv`c sPweI sI[ koeI iSPwrS nwl kµm nhIN c`ldw sI[ ijs ƒ krnw AwauNdw sI, ausƒ hI imldw sI[ sVkw sw& sI; nihr sw& sI[ auNJ smuµdr hyT s`c sVkW nhIN sI, pr ryq iv`c rwh; s`c nihr nhIN sI, pr k`c dy nwVW iv`c pwxI c`ldw[ ikqy kUVy nwl DrqI kµbdI nhIN sI[ mwXw qoN iKlwsI sI, nwky pYsy bxwaux dw cwh[ drAsl ies QW’c pYsy qW hY nhIN sI[ fwktr ies krky lwlc nhIN krdy sn[ sB dw ielwj krdy sI[ ies krky jd mYN aunHW ƒ swfy bwry d`sdw, iDAwn hor pwsy huµdw sI[ pr idlcspI nwl aunHW bwry suxdw sI[gxqµqr vrgw isstm sI, pr pUrI lok-qµqr nhIN sI[ swry ie`k iKAwl dy sI, ikauNik isKwieAw nhIN sI hryk cIz ƒ cuxOqI dyxw[ ies iv`c mYN bµdy ƒ nµbr idµdw[ swfI lok-qµqr kihµdI jo mrjI bµdw ikh s`kdw, jo mrjI soc s`kdw[ jy hor pqw lYxw sI, mYƒ nvyN k`pVy cwhIdy sn[ bs myry leI koeI rwh nwl koeI smuµdrI k`pVy nwl myry leI kmIz pjwmw sumwau id`qw[ ijnHw mrzI mYƒ aus smwj dw rihx sihx cµgw l`igAw, Apxw sµswr Xwd AwieAw[ aus dunIAw bwry soc soc, adwsI ny idl ƒ GyirAw[ mYN hT kIqw ik mYN mIky ƒ imlxw, jW mYN AwpxI jwx lY lYxI hY[ jd myrI KwhS mµnzUr hoeI, mYN suK dw swh lY ky Sukr gujwr hoieAw[ doN JINg-rwKy Apxy jmUrW iv`c JukIAW brCIAW nwl mYƒ hor kmry iv`c lY gey sn[ myry k`pVy pwxI iv`c iBjdy nhIN sI[ jd pwxI kmry iv`coN incoV id`qw, k`c dy dUjy pwsy mYƒ mIkw id`isAw[ jo mYƒ dINdw sI, aus nwl mYN bhuq nrwj sI[ myry swhmxy koeI smuµdrI mSIn sI[ aus iv`c keI qwrW inkl ky mIky iv`c KoBIAW sn[ mYƒ sw& jwpdw sI ik ausdy ipµfy au`qy qjrby kIqy sn[ hux qk mYN socdw sW ik JINgy cµgy sI, pr myry A`KW gvwh sn, ik ieh lok vI julm kr s`kdy sn[ swl Br leI iehnW JUT boilAw! mYƒ g`lW’c lwky sB kuJ swfy smwj bwry isK ilAw sI; pr bcwry mIky dy srIr ƒ pwV ky swfw jIv ivigAwn bwry isKdy sI! mYƒ ie`k dµm sdmw pu`ijAw; pr aus qoN bwAd jldI gusw cVH igAw[ myry kroD au`qy kbzw krn leI, mYƒ ie`k kYd dI koTVI iv`c bµd kr id`qw[ myrw lhU

SATURDAY - June 11, 2016

ivkws

DVkdw sI[ koeI cwl cl ie`Qo inklxw pvygw[ pr ikvyN? nwly au`dm qW fub igAw[ mYN qW s`c mu`c ie`Qy Ps igAw[ ies krky hOlI hOlI iK`J dw qwpmwn nIcy Aw igAw[ TµFy idmwg nwl socW’c guµm suµm hoigAw[ jo bIq igAw, bIq igAw[ dyKoN kI bwkI hY[ mIky leI kuJ nhIN kr s`kdw[ bcwrw ijauNdw lwS hI sI[ pr koeI rwh nwl Awp no bcwauxw[ Awpxy Awpƒ bcwaux’c qW ienswn mwhr hY[ mhInw bIq igAw[ hwrky mYƒ kYd dI koTVI iv`coN k`F id`qw[ ijs kmry iv`c mIkw r`iKAw sI, mYƒ EQy vwps lY gey sI[ mIkw SISy dy dUjy pwsy sI, pwxI iv`c[ koeI mSIn dy rwh nwVW ausdy nsW iv`c PsweIAW sn[ ies qrHW swh Brdw sI[ ijsm dy hryk pwsy qwrW sn sB aupr ie`k mSIn iv`c jWdIAW sI[ aus au`cy QW ie`k lwl-SIS dI A`K sI[ mYN audwsI nwl BirAw sI, pr ieh sB no iDAwn id`qw[ k`c dy ip`Cy JINgw dw pµcwieq KloieAw sI[ - qUµ swƒ JUT boilAw! Swfy smuµdr ƒ corI krn Awey- ie`k ny mYƒ ikhw[ - swfy sµswr ƒ kwbU krnw cwhuµdy hO! qsW Aw vsky swfy AsUl Koh lYxy hY-[ ie`k hor ny sKqI nwl boilAw[ - nhIN…s`c nhIN…-[ mYN rol Groly iv`c buV buV kIqI[ - dyK!-[ aus lwl A`K SISy au`qy qsvIrW sut id`qIAW [ pihlw qW myry aunHW dIAW g`lW p`ly nhIN peIAW[ iPr sUJ igAw ik mIky dAWi so`cW iv`coN g`f ky sB kuJ dyK s`kdy sI! ij`dW koeI ihµdI iPlm dyKdw sI,

ausy qrHW hI mIky dIAW AnuBUqIAW, swry iKAwl k`c au`qy fulH gey[ ienswnW dI swrI ieiqhws swhmxy Aw geI[ pihlw ies sµswr vWg swfw sµswr vI pwxI sI[ AmIby dyKwey, ijs qoN sB sUKm, sB jIv SurU hoey[ iPr ikvyN m`CIAW pYdw hoeIAW sn[ iPr ikvyN pihlw m`C kµbdI DrqI au`qy quirAw[ iPr ikvyN hwrky fwienosor Aw gey, iPr QxDwrI pRwxI Aw gey[mgroN bx mwxs, bwAd Blw mwxs[ qdoN ikvyN guPwvW’coN inkl ky KyqI kIqI[ pr sB kuJ cµgw nhIN sI[ swfIAW lVweIAW, swfI AmIrI grIbI dyKweI[ ikvyN Drm dy nW au`qy hor AwdmIAW ƒ mwr id`qw[ ikvyN mwXw mgr n`s gey[ G`lUGwry dyKwey[ pwritSn dyKwieAw[ pµjwbI pµjwbI ƒ v`Fdw[ blwqkwr, corI, DoKw, AOrq au`qy rohb clwauxw[ jo mIky ƒ pqw sI, hux JINigAW ƒ vI pqw sI[ AOgx v`D sI, gux G`t[ - quhwƒ ies qrIkw nhIN vrqxw cwhIdw[ jo dyKdy hW, isr& ies dy iKAwl hn[ pUrw s`c nhIN[ bµdy dIAW so`cW s`cweI ƒ hor rµg dy idµdIAW-[ - swƒ qW sB kuJ iblkul s`c l`gdw[ quhwƒ Srm nhIN AwauNdI jwq pwq dw Prk krn? DI ƒ ku`K hI iv`c Kqm krnw? ikauN? hµkwr krky? Apxy nW ƒ kwiem r`Kx leI? quhwqoN qW Swrk cµgI hY! Drm ny qW quhwƒ r`b qoN pry D`k id`qw, nwky nyVy[‘qy ijs kol Dn hY, j`t vWg, Awpdw dyKdw, pr ijs kol kuJ nhIN ausdI mdd krdw qW hYnI[ sB ƒ iPkr ipAw! smwj kI socydgw? iks qrHW dw smwj? bdkwrI ikµnI hY? ijs ƒ kµm krnw AwauNdw, ausƒ nOkrI imldI nhIN[ iSPwrS nwl sB c`ldw[ g`lq hY, sB g`lq[ kOx AwpxI dys dy

lyKk: rUp iF`loN

do bxw dyNdy ey? kyvl Drm krky? nwky bxwieAw dyS ikµnw gµdw hY! kUVw swry pwsy hY! s&weI srkwr dI isrdrdI nhIN hY[ Awm bµdy dI hY[ Awpxy ipAwry pµjwb dw kI hwl bxwieAw? ieiqhws dy pµny imtdy hn[purwqn cIjW dI koeI rwKI nhIN r`Kdw[ ie`dW qW kOm ny qbwh ho jwxw! AsIN swfy mW bolI sB kuJ qoN A`gy r`Kdy hW[ ayus qoN bwAd AzwdI, sB dI AzwdI jo mrzI socx, jo mrzI kihx[ ies qoN bwAd JINgwnIq ( ienswnIAq) [ ie`Qy koeI grIb nhIN hY[ AmIr grIb dI mdd hmySw krdy- qusIN ik`hVy iPirSqy hO! dyK mIky dw kI hwl kIqw! ij`dW koeI jwnvr hY!- mYN sKqI nwl a`qr id`qw[ - s`c[ qusW ik`Qy G`t ny? qusIN vI Awpxy sµswr iv`c qjrby jwnvrW au`qy krdy ho- AsIN jwnvr nhIN hW!- swfy A`KW’c qW qusIN bhuq AjIb ho[ jwnvr hI ho- qusIN ik`Qy G`t ho s`kdy ny? dUjIAW m`CIAW nwl jrUr jµg kIqy hoxgy[ jd quhwfI AbwdI v`DUgI, grIbI qW hoxI hY[ iks no kihvogy “ qusIN mW-ipau nhIN bx s`kdy?”, iPr AbwdI au`qy ADIn ikvyN krUgy? jd quhwfy sroq-bwlx muk jwvygw, iPr qusIN vI ienswnW vrgy ho jo gey[ ieh idmwgI jIv dI iksmq hY[ A`gy hox leI Awlw duAwlw vrq dy ho[ pr aus bwlx ƒ vrq ky sB nws kr idµdy hn[ dyKI jwvo-[ - AwpW bwkI dw bwAd soc lvW gy[ hux jo bIq igAw, ausdI gvwhI nwl l`gdI swfw pwxI corI krn l`gy sI-[ pihly JINgy ny ikhw[ - AwpW ƒ ies ienswnW dw pulwV jhwz tolxw cwhIdw[ jy koeI AwkwS-dIp, jW bIkn hY, aus ny isgnl Byj ky hor ies vrgy ie`Qy ilAw dyxy hndUjy JINgy ny ikhw[ - vyK, ij`dW quhwfy kol JINgwieAq ho, swfy kol pµjwbIAq hY[ AsIN ies vyly bhuq koiSS kr rhy hW, smwj dw Blw krn leI- mYN A`k ky ikhw[ - jwx idAw kr! qyrI kOm lwlcI hY[ Awpxy Awp dw dyK dI hY[ kdy iksy hor dw nhIN[ ies leI qyrI dunIAw dy iv`c vI qyry pµjwbI ip`Cy hI rih jwxgy-[ bwkI Agly AMk ‘c.....

SATURDAY - June 11, 2016

25

ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ : ਿਸੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਪ੍ਸਗ ੰ ਿਵਚ

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

BwrqI smwj ny AOrq ƒ blhIx Aqy Ablw kihx ivc koeI geI, sgoN mrdW ƒ vI ieh is`iKAw id`qI ik auh prweI AOrq ƒ nwl Xu`D krn vwlI mweI Bwgo, lwhOr dIAW is`K bIbIAW, jmrOd ksr nhIN C`fI[ AOrq BwvyN ikµnI vI suGV-isAwxI Aqy qwkqvr AwpxI DI, BYx qy mW dy qul smJx Aqy aunHW pRqI iksy qrHW dI dy joKm Bry rwh ivcoN lµGx vwlI bIbI Srn kOr Aqy is`K-kwrjW hovy, aus leI mrd dy ADIn rihxw Aiq zrUrI mµinAw jWdw burI Bwvnw mn ivc nw ilAwaux : qy gurduAwirAW dI AwzwdI leI sµGrS krn vwlI mwqw ikSn sI[ AOrq leI ieh lwzmI sI ik kuAwrI lVkI kOr kwauNky Awid dy nWA pyS-pyS hn[ mW-ipE dy ADIn rhy, ivAwhI AOrq Awpxy pqI is`K Drm v`loN AOrq dy h`k, ienswP leI pihlkdmI krn dy hukm ivc c`ly Aqy ivDvw AOrq Awpxy pu`qrW krky hI AOrqW dy hwlwq ivc suDwr hoxw SurU hoieAw[ byS`k Ajy dy AwKy Anuswr kwrj kry[ ihµdU kwƒn ivc qW vI bhuq QwvW ‘qy bhuq AOrqW ƒ zulm, SoSx dw iSkwr hoxw pY AOrq ƒ ‘SUdr’ vrgw GtIAw drjw id`qw igAw irhw hY Aqy aunHW leI bhuq kuJ krnw bwkI hY, pr auh idn dUr hY[ SUdrW Aqy AOrqW ƒ jp-qp krn dI mnwhI nhIN, jdoN AOrq Awpxy Gr-pirvwr Aqy bwhr pUrI AwzwdI nwl sI[ aunHW leI hukm sI: ‘iesqrI dy sµskwr vydGuµm skygI[ pr Aijhy nwrI sSkqIkrn leI iesqrI iv`idAw mµqrW nwl nhIN kIqy jWdy[ ieh Drm dw PYslw Aqy AwriQk suqµqrqw dw hoxw bhuq zrUrI hY[ ies qbdIlI leI hY[ iesqrIAW AigAwnI, vyd mµqrW dy AiDkwr smu`cy smwj dy nwl-nwl AOrq ƒ vI AwpxI mwniskqw bdlxI qoN vWJIAW Aqy JUT dI mUrqI hn[‘ pvygI[ is`K gurUAW ny is`K Drm nwl sbµDq AOrqW ƒ isrP AOrq dy guAwcy snmwn ƒ bhwl krn leI is`K jWbwz hoxw hI idRVH nhIN krvwieAw, sgoN mwnvqw Aqy mwnvDrm ny ivSyS BUimkw inBweI[ pµdrHvIN sdI ivc is`K Drm dy Drm dy Asl l`Cx vI smJwey[ AxK, svYmwx Aqy bhwdrI dy eykw nwrI jqI hoie pr nwrI DI BYx vKwxY[ moFI rihbr sRI gurU nwnk dyv jI (1469-1539 eI:) ny AOrq dI guxW ƒ Awpxy Aµdr sµcirq krn leI A`j dI bytI Aqy Biv`K dI (BweI gurdws, vwr 6, pauVI 8) durdSw ƒ BWpidAW hoieAW aus dy h`k ivc pihlI Aqy zordwr AOrq leI pRo: nv sµgIq isµG dIAW ieh kwiv-pµkqIAW ikµnIAW dyiK prweIAw cµgIAw mwvW BYxW DIAW jwxYÒ Awvwz auTweI[ AOrq au`qy ho rhy zulmW ƒ vyK ky aunHW dw idl pRsµigk hn : (BweI gurdws, vwr 29, pauVI 11) psIj auiTAw Aqy aunHW ny AYlwn kIqw ik AOrq mrd dI gulwm bx jw qUµ vI bhwdr DIey! qW hI imlygw Awdr DIey! Gir kI nwir iqAwgY AµDwÒ nhIN, sgoN aus qoN vI mhwn hY, auh nIc nhIN, sgoN shI ArQW iql-iql krky mrnw C`f dy sB kuJ sihxw jrnw C`f dy[ pr nwrI isau GwlY DµDwÒ ivc dyvI hY : pihn AxK dI cwdr DIey! (Bgq nwmdyv, sRI gurU gRµQ swihb, pµnw 1164) Bµif jµmIAY Bµif inµmIAY Bµif mµgxu vIAwhuÒ is`K ieiqhws ies g`l dw gvwh hY ik isµGxIAW (AOrqW) ny ‘rUhI’ vWgr ihµmq kr qUµ Bµfhu hovY dosqI Bµfhu clY rwhuÒ iksmq koloN kdy nw fr qUµ[ vI ausy qrHW sUrbIrqw Aqy bhwdrI dy jOhr ivKwey, ijvyN isµGW Bµfu mUAw Bµfu BwlIAY Bµif hovY bµDwnuÒ (mrdW) ny ivKwey sn[ ienHW ivc iKdrwxy dI Fwb ivc muglW C`f Btkxw dr-dr DIey! so ikau mµdw AwKIAY ijqu jµmih rwjwnÒ Bµfhu hI Bµfu aupjY BµfY bwJu n koieÒ nwnk BµfY bwhrw eyko scw soieÒ (sRI gurU gRµQ swihb, pµnw 473) gurU Aµgd dyv jI (1504-1552 eI:) dy mihl mwqw KIvI jI ny gurU nwnk dyv jI v`loN sQwpq lµgr dI pRQw ivc mh`qvpUrn Xogdwn id`qw[ s`qw blvµf dI ilKI ‘rwmklI kI vwr’ ivc mwqw jI dw nWA bVy siqkwr sihq Aµikq kIqw igAw hY : lµgir dauilq vµfIAY rsu AimRqu KIir iGAwlIÒ mwqw KIvI shu soie ijin goie auTwlIÒ (sRI gurU gRµQ swihb, pµnw 967) gurU Amrdws jI (1479-1574 eI:) ƒ gurbwxI dI cytk lwaux vwlI iek iesqrI hI sI, ijnHW ƒ bIbI Amro (gurU Aµgd dyv jI dI spu`qrI) pwsoN bwxI sux ky gurU pRqI pRym auqpµn hoieAw sI[ gurU Amrdws jI ny Bwrq ivc pRclq ‘sqI pRQw’ ivru`D zordwr pRcwr kIqw[ aunHW ny smJwieAw ik pqI dI ic^w ivc sV mrn vwlI pqnI sqI nhIN huµdI, sgoN pqI dy ivXog ƒ pl-pl jrn vwlI, SIlqw Aqy sµqoK Dwrn krn vwlI AOrq hI Asl ArQW ivc ‘sqI’ AKvwaux dI h`kdwr huµdI hY : sqIAw eyih n AwKIAin jo miVAw lig jlµinÒ nwnk sqIAw jwxIAin ij ibrhy coit mrµinÒ BI so sqIAw jwxIAin sIl sµqoiK rhµinÒ syvin sweI Awpxw inq auiT sµmwlinÒ (sRI gurU gRµQ swihb, pµnw 787) gurU rwmdws jI (1534-1581 eI:) jI dw pwlxpoSx krn vwlI aunHW dI nwnI hI sI, ijnHW ny Awpxy dohqy ƒ AijhI is`iKAw id`qI ik auh gurU dI pdvI ‘qy ibrwjmwn ho gey[ gurU Arjn dyv jI (1563-1606 eI:) dy mihl mwqw BwnI jI ny AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES Awpxy gurU-ipqw (sRI gurU Amrdws jI) dI eynI syvw kIqI ik gurg`dI Awpxy Gr ivc hI r`Kx dw • Air Canada • Air France vr pRwpq kr ilAw[ • British Airways • KLM • Lufthansa gurU qyZ bhwdr jI (1621-1675 eI:) ny kihlUr dy rwjy pwsoN nvW ngr vswaux leI jo zmIn KrIdI • Emirates • Qatar Airways sI, aus dw nWA ‘c`k nwnkI’ r`iKAw, jo aunHW • Air China • China Airlines dy Awpxy mwqw jI pRqI ipAwr Aqy siqkwr dI Bwvnw ƒ pRgt krdw hY[ aunHW dy mihl mwqw gujrI • China Eastern • China Southern jI ny gurU-pqI ƒ id`lI ivKy ShIdI dyx leI ^ud pRvwngI id`qI Aqy ip`CoN jdoN Coty swihbzwidAW • Jet Airways • Air India (bwbw zorwvr isµG, bwbw Pqih isµG) ƒ aunHW dy • Gulf Air • Etihad Airways smyq igR&qwr kr ilAw igAw qW poiqAW ivc is`KI isdk dw jzbw Brn leI iek v`fI BUimkw • Cathay Pacific & many more inBweI[ Coty swihbzwidAW ƒ gurU qyZ bhwdr jI dI lwswnI Shwdq dw ibrqWq suxw ky mwqw gujrI jI ny aunHW ivc ivrsy pRqI jwgrUkqw pYdw kr id`qI[ gurU goibµd isµG jI (1666-1708 eI:) ny 1699 eI: ‘Kwlsw pµQ’ dI isrjxw kIqI qW Awpxy mihl mwqw swihb kOr ƒ AµimRq ivc pqwsy pwaux dI AwigAw id`qI[ dsmyS ipqw ny AOrqW ƒ vI AµimRq dI dwq qoN lWBy nhIN r`iKAw Aqy aunHW ƒ Kµfy bwty dI pwhul dy ky isµGxIAW Bwv SyrnIAW bxw id`qw[ gurU-kwl ivc hI hoey BweI gurdws jI, Bgq kvIAW Aqy hornW gurmuKW ny vI is`K isDWqW dI (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) loA ivc AOrqW pRqI snmwn Aqy mrd dy brwbr AiDkwr dyx dw Aihd duhrwieAw[ is`K Drm ivc WWW.TRAVSQUARE.COM • WWW.GILLTRAVELS.COM AOrq dy snmwn-siqkwr dI hI g`l nhIN kIqI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

604.589.9000

26 swfI XUnIvristI dy ipCly pwsy dw bweIpws kuJ dUr qk gMdy pwxI dy nwly dy nwl-nwl lMGdw sI[ aus Qwˆ qoˆ gMdy pwxI dI bhuq boA Awaux kr ky b`cy CyqI kIiqAwˆ EDr nhIˆ jwˆdy sn[ nwly dy dovyˆ pwisAwˆ au`qy ik`krwˆ Aqy byrIAwˆ Awid au`gy hoey sn[ kuJ dr`Kqwˆ dIAwˆ twhxIAwˆ pwxI au`qy vI lmkdIAwˆ sn[ bwrSwˆ dy ie`k idn Cotw bytw kudrq dIAwˆ qsvIrwˆ iK`c ky muiVAw qwˆ mYnUM kihMdw, ‘’mwˆ, Awau! ie`k bhuq sohxI icVI idKwvwˆ[‘’ qsvIrwˆ fwaUnlof krdw auh boilAw, ‘’A`j mYnUM gMdy nwly dy koloˆ lMGxw ipAw[ EQy ie`k v`fy swry ik`kr dy dr`Kq dIAwˆ pwxI v`l nUM vDIAwˆ hoeIAwˆ twhxIAwˆ au`qoˆ koeI 25 qoˆ 30 QYlIAwˆ vrgy bhuq hI sohxy Aqy slIky nwl bxy hoey AwlHxy ltk rhy sn[ aunHwˆ AwlHixAwˆ au`qy cmkdwr pIly Aqy cwklytI rMg dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ icVIAwˆ cIˆ-cIˆ krdIAwˆ qyz-qyz Awpxy KMB PVPVauˆdIAwˆ Awpxy AwlHxy au`qy ie`k Qwˆ qoˆ dUjIˆ Qwˆ au`T-au`T ky bYT rhIAwˆ sn[‘’ mYnUM aus icVI dI qsvIr idKwauˆidAwˆ byty ny mYnUM aus icVI dw nwm pu`iCAw[ qsvIr dyKdy swr mYˆ bolI, ‘’ieh qwˆ ‘ibjVy’ dw nr

SATURDAY - June 11, 2016 hY[‘’ ies dy nwl hI mYˆ aus nUM d`isAw ik ibjiVAwˆ nUM ienHwˆ dy pIly cmkIly rMg krky son icVI Aqy ihMdI iv`c ies nUM ibAw kihMdy hn[ ienHwˆ dI bhuq slIky Aqy s&weI nwl AwlHxy bxwaux dI Awdq krky ienHwˆ nUM AMgryzI iv`c vIvr brf kihMdy hn[ ienHwˆ dw qknIkI nwm ‘plosIAs iPlIpweIns’ hY Aqy ienHwˆ dy pirvwr nUM ‘plosIfyeI’ s`ddy hn[ ibjVy swry Bwrq Aqy d`KxI eyiSAweI dySwˆ iv`c fwrwˆ iv`c GuMmdy Awm ids jwˆdy hn[ ienHwˆ nUM Gwh dy mYdwnwˆ, Kyqwˆ, ArD jMglwˆ iv`c pwxI dy soimAwˆ nyVy zmIn qoˆ dwxy Aqy Gwh dy bIj cugidAwˆ dyiKAw jw skdw hY[ kdy-kdy ieh fwrwˆ iv`c jw ky KVHIAwˆ &slwˆ nUM nukswn vI kr idMdy hn[ loV pYx au`qy ieh kIVy-mkOVy vI Kw lYˆdy hn[ mOsm Aqy Jony dI &sl dy ihswb nwl ieh iek`Ty eyDr-EDr GuMmdy rihMdy hn[ rwq vyly ieh JuMfwˆ iv`c pwxI dy soimAwˆ kMFy au`gy srkVy dy bUiJAwˆ iv`c sOˆdy hn[ ibjVy, GrylU icVIAwˆ dy k`d-kwT dy Coty ijhy pMCI hn Aqy ienHwˆ dI lMbweI koeI 15 sYˆtImItr huMdI hY[ Awm idnwˆ iv`c ienHwˆ dy nr Aqy mwdw

dyKx nUM ie`ko ijhy hI l`gdy hn Aqy ienHwˆ dI rMgq Awm icVIAwˆ vwlI iP`ky-BUry au`qy gUVHIAwˆ-BUrIAwˆ lIkwˆ vwlI hI huMdI hY[ ienHwˆ dy iF`f vwlw pwsw GsmYlw iP`kI-BUrI Bwh vwlw ic`tw huMdw hY[ ienHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ au`qy iP`kI BUrI Bwh vwly ic`ty Brv`ty huMdy hn[ ibjiVAwˆ dI qwkqvr cuMJ BwrI Aqy iqkoxI huMdI hY[ ienHwˆ dI pUC CotI Aqy cOVI ijhI huMdI hY[ bhwr dy mOsm (meI qoˆ sqMbr) iv`c nr Awpxw colw bdl lYˆdy Aqy cmkdwr ho jwˆdy hn[ ies vyly nrwˆ dy isr au`qy cmkdwr pIlI topI Aqy A`Kwˆ au`qy cwklytI cOVI p`tI huMdI hY[ au`fx vwly KMB, moFy Aqy ip`T cmkdwr pIlIAwˆ DwrIAwˆ vwly cwklytI ho jwˆdy hn[ iF`f vwlw pwsw

ibjVw

(son-icVI)

GsmYlw, iP`kw-BUrw hI rihMdw hY[ Awm idnwˆ iv`c ibjVy hOlI-hOlI ‘ic`t-ic`tic`t’ hI krdy hn, pr bhwr dy mOsm iv`c ‘cIˆ-cIˆ-cIˆ’ krdy bhuq rOlw pwauˆdy hn[ ibjVy lMby Gwh, nwrIAl dy p`iqAwˆ Aqy Jony dy p`iqAwˆ dy pwisAwˆ qoˆ AwpxI cuMJ nwl lMbIAwˆ qMdwˆ iK`cdy hn Aqy aunHwˆ nwl bhuq hI imhnq Aqy slIky nwl AwlHxy buxdy hn[ bhwr dy mOsm iv`c iek`ly nr pwxI dy iknwry au`gy kMiFAwˆ vwly jwˆ nwrIAl dy bUitAwˆ dy pUrb vwly pwsy dIAwˆ aunHwˆ twhxIAwˆ au`qy AwlHxy bxwauˆdy hn ijhVIAwˆ pwxI dy au`qy nUM lmkdIAwˆ hox[ ie`k dr`Kq au`qy bhuq swry nr ie`ko vyly AwlHxy bxwauˆdy hn Aqy hr nr 3 qoˆ 5 AwlHxy bxwauˆdw hY[ nr pihlwˆ motr-sweIkl clwaux vyly pwaux vwly hYlmyt vrgy AwlHxy bxwauˆdy hn[ iPr mwdwvwˆ nUM mohx leI Awpxy AwlHxy au`qy bYT ky cIˆ-cIˆ krdy Awpxy KMB PVPVwauˆdy hn[ mwdw AwlHxy dw muAwienw krdI hY[ aus nUM AwlHxw psMd Aw jwvy qwˆ nr AwlHxy nUM pUrw bxw idMdw hY[ ienHwˆ dy AwlHxy dw mUMh ie`k pwsy au`qy bxI, Q`ly nUM lmkdI pweIp ijhI huMdw hY[ ie`k AwlHxw bxwaux leI nr nUM koeI 18 idn l`g jwˆdy hn Aqy aus iv`c qkrIbn 3,000 Gwh dIAwˆ qMdwˆ vrqI jwˆdIAwˆ hn[ ijs vyly ie`k mwdw iqAwr AwlHxy iv`c AMfy dy idMdI hY qwˆ Jtpt nr dUjy A`Dy bxy AwlHixAwˆ au`qy hor mwdwvwˆ nUM bulwaux l`g pYˆdy hn[ bhuqI vwr ie`k nr ie`ko dr`Kq au`qy 3 qoˆ 4 AwlHixAwˆ dw mwlk huMdw hY[ AwlHxy iv`c mwdw 2 qoˆ 4 ic`ty AMfy idMdI hY Aqy aunHwˆ nUM iek`lI hI sykdI hY[ AMifAwˆ iv`coˆ 14 qoˆ 17 idnwˆ iv`c b`cy inkl Awauˆdy hn ijhVy hor 17 idnwˆ bwAd AwlHxw C`f idMdy hn[ ibjVy Awp dwxy Kwˆdy hn, pr Awpxy b`icAwˆ nUM pRotIn nwl BrpUr Aqy pOSitk kIVy-mkOVy hI KuAwauˆdy hn[ mwdw b`cy ie`k swl Aqy nr b`cy fyF swl iv`c Awp mwˆ-bwp bxn dy Xog ho jwˆdy hn[ ibjiVAwˆ dI ^ws Qwvwˆ au`qy au`gy kMifAwˆ vwly dr^qwˆ au`qy AwlHxy pwaux dI Awdq Aqy AwlHxy dw ^ws Akwr hox dy bwvjUd keI vwr kwˆ, v`fIAwˆ ikrlIAwˆ Aqy s`p ienHwˆ dy b`cy Kw lYˆdy hn[ kihMdy hn ik ibjVy Awpxy AwlHxy nUM roSn krn leI ig`lI im`tI dy Fyly r`Kdy hn Aqy aunHwˆ au`qy ijauˆdy jugnUM icMbyV idMdy hn[ ieh ikMnw s`c hY ieh mYnUM nhIˆ pqw, pr ie`k g`l p`kI hY ik ig`lI im`tI dy Fyly qyz hvw iv`c AwlHixAwˆ nUM bhuqw JUlx qoˆ bcwauˆdy hn[ bwdSwh Akbr dy smyˆ Aqy aus qoˆ pihlwˆ mdwrI qmwSw idKwaux leI ibjiVAwˆ nUM Coty-Coty krqv isKw lYˆdy sn ijvyˆ CotI ijMnI qop nUM clwauxw, Dwgy iv`c moqI iproxy,zmIn qoˆ is`ky cu`k ky ilAwauxy Awid[ ienHwˆ nUM keI lok mwr ky Kwˆdy vI hn[ kuJ vI AwKo pr ienHwˆ sohxy ibjiVAwˆ dy AwlHxy buxn dy FMg Aqy slIky nUM ienswn Ajy qk mwq nhIˆ dy sikAw[

SATURDAY - June 11, 2016

27

fYltw pulIs v`loˆ PVI niSAwˆ dI Kyp dy rswiex tYst dOrwn v`fw Kulwsw vYnkUvr, -fYltw pulIs v`loˆ ipCly mhIny niSAwˆ dI PVI Kyp dy rswiex tYst dOrwn Kulwsw hoieAw hY ik aus Kyp iv`c fbilaU 18 nwˆ dw nSIlw pdwrQ vI sI, jo jwnlyvw mMny jwˆdy PYˆtwinl qoˆ vI v`D Gwqk hY[ fYltw pulIs dy bulwry nIl fUborf dw kihxw hY ik byS`k Ajy ieh nSw muFly qOr ‘qy hI nSw qskrwˆ dI phuMc iv`c AwieAw hY pr ies dy rswiex tYstwˆ qoˆ spSt ho igAw hY ik ies dI vrqoˆ vDx nwl niSAwˆ kwrn mrn vwilAwˆ dI igxqI iv`c keI guxw vwDw ho jwvygw[ pulIs A&sr ny d`isAw ik PVy gey nSw

vpwrIAwˆ qoˆ pu`Cig`C dOrwn ieh g`l swhmxy AweI hY ik ies dy mwVy nqIijAwˆ bwry pqw hox dy bwvjUd vI v`D kmweI dy lwlc iv`c ies dI ivkrI izAwdw kIqI jw rhI hY[ pulIs dw mMnxw hY ik nSw qskrI qy ivkrI iv`c l`gy bhuqy lok ^ud vI nSyVI huMdy hn[ pulIs bulwry dw kihxw sI ik bIqy mhIinAwˆ iv`c hoeIAwˆ golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ vI nSw vpwrIAwˆ dy DiVAwˆ v`loˆ ie`k dUjy qoˆ A`gy lMGx dI dOV dw nqIjw hI hn[ aunHwˆ d`isAw ik kuJ idnwˆ iv`c ieho ijhy 26 ivAkqIAwˆ dI igR&qwrI hoeI hY[

AmrIkI kwrobwrIAwˆ nUM invyS dw s`dw

vwiSMgtn, -ivSv ivkws leI nvyˆ ieMjx dI loV nUM vyKidAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j ikhw ik Bwrq ivSv ‘ivkws dy nvyˆ ieMjx’ dy qOr ‘qy Xogdwn dyx leI iqAwr hY[ ieQy AmrIkw Bwrq vpwr kOˆsl (XU. AYs. AweI. bI. sI.) ivc AmrIkI kwrobwrIAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ modI ny ikhw, ‘hux smwˆ Aw igAw hY, jd ivSv nUM ivkws dy nvyˆ ieMjx dI zrUrq hY[ jykr nvwˆ ieMjx lokqMqirk hovygw qwˆ ieh hor vI cMgw hovygw[‘ pRDwn mMqrI ny AwriQk suDwrwˆ Aqy nIqIAwˆ dy audwrIkrn ivc auplbDIAwˆ dw izkr kridAwˆ ikhw,’Bwrq A`j ivSv ivkws leI nvyˆ ieMjx dy qOr ‘qy Xogdwn dyx leI iqAwr hY[ iek v`fI BwrqI ArQ-ivvsQw dy ivSv nUM keI lwB hn[‘ modI ny ikhw ik Bwrq hux ivSv dI sB qoˆ qyzI nwl ivkws kr rhIAwˆ

ArQivvsQwvwˆ ivcoˆ iek au`Br ky swhmxy AweI hY[ aunHwˆ AmrIkI kwrobwrIAwˆ nUM Bwrq Aw ky invyS krn Aqy Xog inrmwx iekweIAwˆ sQwipq krn dI ApIl kIqI[Awpxy sMboDn ivc pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik AmrIkw dw bhuq AmIr ieiqhws irhw hY, ijs dw Biv`K vI pRBwivq krn vwlw ho skdw hY[ aunHwˆ aumId zwihr kIqI ik BwrqAmrIkw BweIvwlI dovwˆ dySwˆ leI PwiedymMd swibq hovygI[ aunHwˆ ikhw ik ies idSw ivc AsIˆ invyS nUM vDwaux leI loVIˆdy kdm cu`kwˆgy qwˆ jo vpwr nUM suKwlw bxwieAw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ AwriQk nIqIAwˆ nUM hor phuMc vwlIAwˆ bxwaux leI kdm cu`kwˆgy[ modI ny mIitMg dOrwn sI.eI.Ez nUM s`dw id`qw ik auh Bwrq leI Aqy Bwrq ivc kMm krn leI pihlkdmI krn[

ihlyrI dI ‘hnyrI’ A`gy sYˆfrz gofy tykx qoˆ ienkwrI

vwiSMgtn, -AmrIkw dy rwStrpqI dy Ahudy dI cox leI fYmokRYitk pwrtI dI aumIdvwr bxn leI loVIˆdy fYlIgytwˆ dw smrQn hwsl krky ihlyrI kilMtn ny ieiqhws rc id`qw hY ikauˆik iksy v`fI pwrtI dI auh pihlI mihlw aumIdvwr hovygI[ swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI ny inaU jrsI Aqy inaU mYksIko pRwiemrI iv`c PYslwkuMn ij`q bwAd A`j rwStrpqI dy Ahudy leI fYmokRYitk pwrtI dI aumIdvwr bxn leI dwAvydwrI kIqI hY[ ihlyrI (68) ny brukiln ‘c Awpxy pRcwr muihMm hY`fkuAwrtr iv`c smrQkwˆ nUM ikhw, ‘quhwfy swirAwˆ dw DMnvwd[ AsIˆ iek pVwA pwr kr ilAw hY[ swfy dyS dy ieiqhws iv`c ieh pihlI vwr hoieAw hY jdoˆ iksy pRmu`K pwrtI dI aumIdvwr koeI AOrq hovygI[‘

fYmokRYitk pwrtI dw aumIdvwr bxn leI zrUrI 2383 fYlIgytwˆ dw smrQn hwsl krn leI AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny ihlyrI nUM vDweI id`qI[ iPlhwl, Ebwmw ny AwpxI swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI dw rsmI qOr ‘qy smrQn nhIˆ kIqw hY[ vHweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr joS ArnYst ny ibAwn jwrI kIqw, ‘aunHwˆ dI ieiqhwsk muihMm ny l`Kwˆ lokwˆ nUM pRyirq kIqw hY Aqy ieh m`D vrgI pirvwrwˆ qy b`icAwˆ leI aunHwˆ dy aumr Br dy sMGrS dw ivsQwr hY[‘ kYlIPornIAw, inaU jrsI, inaU mYksIko Aqy swaUQ fkotw pRwiemrI coxwˆ ij`qx bwAd ihlyrI nUM 2497 fYlIgytwˆ dw smrQn hwsl ho igAw hY[ mOˆtwnw qy nwrQ fkotw pRwiemrI ij`qx vwly sYˆfrz kol 1663 fYlIgyt hn[

ivSv dIAwˆ 100 SkqISwlI mihlwvwˆ ‘c Bwrq dIAwˆ 4

nvIˆ id`lI, 8 jUn (eyjMsI)-Porbs v`loˆ dunIAw dI 100 sB qoˆ qwkqvr mihlwvwˆ dI sUcI jwrI kIqI geI hY ijnHwˆ iv`c cwr BwrqI mihlwvwˆ vI hn ies iv`c BwrqI dI cMdw kocr, AruMDqI B`twcwrIAw, ikrn mjUmdwr SwA Aqy SoBnw BrqIAwˆ dwˆ nwˆA Swiml kIqw igAw hY jrmnI dI cwˆslr AMjylw mwrkl ies sUcI ‘c pihly sQwn ‘qy hY ies qoˆ ielwvw ies sUcI iv`c cIn dIAwˆ 9 mihlwvwˆ ny AwpxI Qwˆ bxweI hY izkrXog hY ik Porbs 2004 qoˆ dunIAw dI 100 SkqISwlI mihlwvwˆ dI sUcI jwrI kr rhI hY, aus smyˆ qoˆ lY ky hux q`k jrmnI dI cwˆslr

AMjylw mwrkl 12 swlwˆ iv`c 11 vwr ies sUcI dy srboqm sQwn ‘qy bxI rhI hY pihlI 10 mihlwvwˆ ‘c 9 AmrIkw dIAwˆ hn Aqy ku`l 100 ‘coˆ 50 mihlwvwˆ AmrIkw qoˆ hn jdik bwkI dIAwˆ 50 mihlwvwˆ v`K-v`K 30 dySwˆ qoˆ hn BwrqI mUl dI ieMdrw nUeI dw 14vwˆ sQwn hY jdik Bwrq qoˆ AYs.bI.AweI. muKI AruMDqI B`twcwrIAw nUM 25vwˆ sQwn AweI. sI. AweI. sI. AweI. bYˆk dI cMdw koCV nUM 40vwˆ sQwn, bwEkwn ilmitf dI muKI ikrn mjUmdwr SwA nUM 77vwˆ Aqy SoBnw BrqIAw nUM 93vwˆ sQwn pRwpq hoieAw hY

28

SATURDAY - June 11, 2016

Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price! 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

SATURDAY - June 11, 2016

29

qusIˆ ieMJ kr skdy ho h`Qwˆ-pYrwˆ dI dyKBwl grm hvwvwˆ h`Qwˆ-pYrwˆ dI cmVI Julswaux dy nwl-nwl aunHwˆ dI komlqw vI curw lYˆdIAwˆ hn, ijs nwl h`Qwˆ-pYrwˆ dI cmVI hOlI-hOlI byjwn ho jwˆdI hY[ Aijhy ivc aunHwˆ dI dyKBwl bhuq hI zrUrI hY[ - grmI dy mOsm ‘c sUrj dIAwˆ nukswndyh ikrnwˆ qoˆ h`Qwˆ nUM bcwaux leI aunHwˆ ‘qy QoVHy-QoVHy smyˆ bwAd muAwiescrweIzr dw iesqymwl kro Aqy Du`p ivc inklx qoˆ pihlwˆ dsqwny zrUr pihno[ - bwhwˆ Aqy srIr dy hor Ku`lHy ih`isAwˆ ‘qy hmySw AY`s. pI. AY`P. 30 dw snskRIn iesqymwl kro[ Swm dy smyˆ hlkw muAwiescrweIzr iesqymwl kro[ - rwq nUM imMt bysf muAwiesc rweIzr dI vrqoˆ kro[ ies nwl cmVI nUM TMfk imlygI Aqy ausdw Julsxw G`t hovygw Aqy idn Br qwzgI bxI rhygI[ - izAwdwqr AOrqwˆ kUhxIAwˆ nUM nzrAMdwz kr idMdIAwˆ hn[ iehI kwrn hY ik srIr dy hor ih`isAwˆ dI qulnw ivc ieh kwlIAwˆ rih jwˆdIAwˆ hn[ imRqk itSUAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI

kUhxIAwˆ nUM hPqy ivc G`to-G`t do vwry swP krn leI aunHwˆ ‘qy inMbU dw tukVw rgVo[ iPr pwxI nwl swP krky srHoˆ jwˆ nwrIAl dw qyl lgwE[ - grmI dy mOsm ivc pYrwˆ ivc sorweyiss, iblstrf, PMgl ienPYkSn pYrwˆ qoˆ bdbU Awauxw Awid pRySwnIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ bcwA leI pYrwˆ nUM inXimq rUp nwl grm pwxI nwl Dovo[ - sUrj dI roSnI ivc inklx qoˆ pihlwˆ srIr dy hor ih`isAwˆ nwl pYrwˆ ‘qy vI BrpUr mwqrw ivc snskRIn dw iesqymwl kro Aqy Pu`t pwaUfr dI vrqoˆ kro[ grmI dy idnwˆ ivc v`D nmI nUM soKx leI sB qoˆ vDIAw qrIkw Pu`t pwaUfr hI hY[ hlkI KuSbU vwlw pwaUfr quhwnUM pUrw idn qro-qwzw r`Kygw[ hPqy ivc iek vwr Pu`t mswj zrUr kro[ - goifAwˆ dy hwly-duAwly dy ih`isAwˆ nUM ipaUimk ston nwl swP kro, qwˆ ik byjwn cmVI Aqy DUV qoˆ Cutkwrw iml sky[ inMbU nUM k`t ky nhwaux qoˆ pihlwˆ aus nUM goifAwˆ ‘qy rgVo[ ieh kwlI pY geI rMgq nUM hlkw krdw hY[

grmIAwˆ ivc suMdrqw sm`isAw Aqy h`l • grmIAwˆ ivc psIny dw izAwdw Awauxw, cmVI ‘qy jlx vwly dwxy hoxw, cmVI ‘qy dwg pYxw, muhwˆsy izAwdw hoxw, ip`q inklxw, cmVI ‘coˆ bdbU AwauxI, bu`lHwˆ ivc ru`Kwpn Aqy vwlwˆ ivc iskrI dw vD jwxw Awid pRBwv Awm qOr ‘qy idRStIgocr huMdw hY • grmIAwˆ ivc Du`p qoˆ bcx dw swDwrn aupwA hY Du`p ivc jwˆdy smyˆ CqrI jwˆ topI dI vrqoˆ kro, Du`p dw cSmw lgwE Aqy ies qrHwˆ dy k`pVy pihno ik ijQoˆ q`k ho sky, srIr sUrj dIAwˆ ikrnwˆ qoˆ bcy • grmI ivc suMdrqw sur`iKAw leI ivSyS ielwj hY-TMFy pwxI nwl ieSnwn krnw swbx, SYˆpU Awid dI vrqoˆ roz zrUrI nhIˆ isrP swDwrn pwxI nwl ieSnwn krnw vI cmVI nUM cmkdwr bxwauˆdw hY • srIr dI bdbU nUM dUr krn leI nhwaux vwsqy iek bwltI pwxI ivc A`Dy inMbU dw rs incoV ky aus pwxI nwl ieSnwn kro • grmIAwˆ ivc qwzy Pl-sbzIAwˆ dw v`D qoˆ v`D syvn kro ijvyˆ AMb, ppIqw, KIrw, kkVI, qrbUz, tmwtr Awid ies qoˆ ielwvw k`cy nwrIAl pwxI dy syvn nwl srIr ivc qwzgI Aqy rMg ivc inKwr Awauˆdw hY • Aiqsvyd Awaux ‘qy mulqwnI im`tI nUM gulwb jl ivc imlw ky lyp bxw ky vrqoˆ kro • grmI krky inSwn hox ‘qy Gr ivc jMmy hoey dhIˆ ivc QoVHw ijhw hldI cUrn imlw ky ieSnwn qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ lyp kro • ip`q hox ‘qy dhIˆ ivc Awtw imlw ky ieSnwn qoˆ pihlwˆ lyp kro jdoˆ ip`q dy nwl KujlI Aqy

sMkRmx hovy qwˆ inMm, qulsI, DnIAw, pudInw dy p`iqAwˆ dw rs imlw ky aus ivc QoVHw hldI cUrn imlw ky loSn bxw lE ies loSn nUM Pir`j ivc r`K ky s`q idnwˆ q`k vrqoˆ kr skdy ho • grmIAwˆ ivc muhwisAwˆ qoˆ bcwA leI

icrwieqy dy rs dw idn ivc 2-3 vwr, G`t qoˆ G`t iek hPqy q`k syvn kro • izAwdw qylI cmVI vwly ivAkqIAwˆ leI grmIAwˆ ivc inMbU dy rs Aqy KIry dy rs dI vrqoˆ lwBdwiek hY ies nUM Awty ivc imlw ky lyp bxw lE Aqy ies lyp nUM ichry ‘qy lgw ky 10-15 imMt bwAd Dovo qwˆ ichrw cmkdwr hovygw • KuSk cmVI vwly ivAkqI grmIAwˆ ivc ichry ‘qy qrbUj dw rs 10-15 imMt lgw ky Do dyx ichry ‘qy inKwr zrUr Awvygw • swDwrn cmVI vwly ivAkqI sPYd cMdn dw gulwb jl vwlw lyp ichry ‘qy vrqx ies nUM rwq nUM sOx l`gy ichry ‘qy lgwieAw jw skdw hY jwˆ svyry ichry ‘qy pUrI qrHwˆ lgw ky Dox nwl

pwrtI dw bulwvw AwieAw hY • sB qoˆ pihlwˆ qwˆ ieh qYA kr lE ik pwrtI ivc kI pihnxw hY k`piVAwˆ dI cox pwrtI ivc Aw rhy lokwˆ dy Anuswr kro GrylU PMkSn ivc qusIˆ zrI vwly sUt pihn skdy ho Aqy jykr bwhr jw rhy ho qwˆ kyvl swVHI hI pihno, ikauˆik ieh Pwrml vySBUSw hY • mykAp Aqy ijaUlrI dw Kws iKAwl r`Ko gly Aqy kMnwˆ ivc hlky gihxy hI pihno mykAp izAwdw gUVHw nw kro, ikauˆik izAwdw gUVHw mykAp krn qoˆ bwAd quhwfw iDAwn iesy ivc l`gw rhygw ik ikqy ichry qoˆ mykAp auqr qwˆ nhIˆ igAw • pwrtI ivc jwˆdy hI au`cI-au`cI nwl bolxw

Aqy h`sxw nw SurU kr idE slIky nwl qs`lI nwl sB nUM imlo Aqy g`l kro • iek g`l dw hmySw iDAwn r`Ko ik izAwdw nw bolo izAwdw bolx vwly lok Aksr nwpsMd kIqy jwˆdy hn swhmxy vwly dI vI EnI hI suxo, ijMnI qusIˆ AwpxI kih rhy ho Awauˆdy hI Awpxw Aqy Awpxy k`piVAwˆ dw guxgwx nw SurU kr idE Swied swhmxy vwly nUM quhwfy nwloˆ vI izAwdw id`qw hovy au`pr vwly ny • Awpxy-Awp nUM ies qrHwˆ pyS kro ik quhwfy jwx qoˆ bwAd lok quhwfI qwrIP krn nw ik burweI

30

SATURDAY - June 11, 2016

SU

RR

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

mu`K mMqrI ny pRSwskI kMm ivswry, cox pRcwr dw morcw sMBwilAw

cMfIgVH, (cImw)- mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ivDwn sBw coxwˆ nyVy Awaux dy m`dynzr pRSwskI kMm lwˆBy r`KidAwˆ SRomxI AkwlI dl dy cox pRcwr dI kmwn sMBwl leI hY[ sRI bwdl ipCly qkrIbn ie`k mhIny qoˆ sMgq drSnwˆ nUM pihl dy rhy hn[ mu`K mMqrI qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl smyq hor mMqrIAwˆ ny sk`qryq Awauxw lgpg C`f hI id`qw hY[ CotIAwˆ-motIAwˆ pRSwskI gqIivDIAwˆ invws qoˆ hI c`ldIAwˆ hn[ bwdlwˆ Aqy mMqrIAwˆ v`loˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ mIitMgwˆ iv`c isAwsI kMmwˆ dw prCwvwˆ izAwdw nzr Awauˆdw hY[ ie`Qoˆ q`k ik ipCly mhIinAwˆ dOrwn hoeIAwˆ mMqrI mMfl dIAwˆ mIitMgwˆ dOrwn vI srkwr v`loˆ votrwˆ nUM luBwaux dy mksd nwl &Ysly kIqy gey sn[ mu`K mMqrI AYlwnIAw qOr ‘qy AwK cu`ky hn ik h&qy iv`c cwr idn isr& sMgq drSn hI kirAw krngy[ suKbIr isMG bwdl v`loˆ nvIAwˆ isAwsI cuxOqIAwˆ nUM dyKidAwˆ pwrtI Ahudydwrwˆ dw hOslw vDwaux dy Xqn kIqy jw rhy hn[ ivDwn sBw coxwˆ CyqI krwaux nUM lY ky vI AkwlI dl iv`c crcw zorwˆ ‘qy hY[ SRomxI AkwlI dl v`loˆ krvwey srvyKx dy AwDwr ‘qy ijnHwˆ ivDwn sBw hlikAwˆ iv`c hwkm pwrtI dy jyqU rihx dI sMBwvnw hY, sRI bwdl aunHwˆ ivDwn sBw hlikAwˆ ‘qy izAwdw iDAwn kyˆdirq kr rhy hn[ mu`K mMqrI v`loˆ hux q`k krIb 12 ivDwn sBw hlikAwˆ iv`c

sMgq drSn kIqy jw cu`ky hn[ ienHwˆ hlikAwˆ iv`c nkodr, ropV, nvwˆSihr, b`lUAwxw, rwjwswˆsI, mukqsr, AtwrI qy idVHbw Awid Swml hn[ mu`K mMqrI lMbI ivDwn sBw hlky dI numwieMdgI krdy hn qy ies hlky iv`c sMgq drSn krny qwˆ Awm vrqwrw hI hY[ Blk qoˆ gurdwspur izlHy ivcly PiqhgVH cUVIAwˆ qoˆ sMgq drSn SurU hox jw irhw hY[ sRI bwdl hwl dI GVI SihrI Kyqr vwly ivDwn sBw hlikAwˆ nUM qrjIh nhIˆ dyx l`gy[ pMjwb srkwr v`loˆ idhwqI qy SihrI Kyqr iv`c grwˆtwˆ vMfx leI 5 hzwr kroV rupey dw krzw ilAw igAw hY[ ies krzy dI rkm dw v`fw ih`sw mu`K mMqrI v`loˆ sMgq drSnwˆ rwhIˆ vMifAw jw irhw hY[ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ iv`c Bwvyˆ 6 mhIinAwˆ qoˆ v`D smwˆ ipAw hY pr isAwsI gqIivDIAwˆ zor PVn l`gIAwˆ hn[ SRomxI AkwlI dl Aqy kwˆgrs v`loˆ Awm AwdmI pwrtI (Awp) qoˆ v`fI cuxOqI mihsUs kIqI jwx l`gI hY[ iesy kwrn SRomxI AkwlI dl Aqy kwˆgrs ny AgwaUˆ isAwsI srgrmIAwˆ iv`F leIAwˆ hn[ ies dy clidAwˆ pMjwb sk`qryq iv`coˆ cihl-pihl keI mhIinAwˆ qoˆ gwieb hY[ mu`K mMqrI qy aup mu`K mMqrI v`loˆ Awpxy d&qrwˆ qoˆ mUMh Pyr lYx kwrn hor mMqrI kdy kdweIˆ hI Pyrw pwauˆdy hn qy mu`K sMsdI sk`qr qwˆ idKweI hI nhIˆ idMdy[ srkwr v`loˆ cox rMg PVn qoˆ bwAd A&srwˆ v`loˆ vI fMg tpweI kIqI jw rhI hY[

AAP ny kIqI hY ‘auVqw pMjwb’ dI PMifMg nvIˆ id`lI — pMjwb ‘c fr`gz sm`isAw ‘qy bxI iPlm ‘auVqw pMjwb’ dy ivvwd ‘c sYˆsr borf Aqy iPlm inrmwqw Anurwg kSXp Jukx nUM iqAwr nhIˆ hn[ A`j sYˆsr borf muKI pihlwj inhlwnI ny gMBIr doS lgwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ suixAw hY ik Awm AwdmI pwrtI vloˆ iPlm dI PMifMg kIqI geI hY[ au`Qy hI kyjrIvwl kih rhy hn ik Bwjpw dy kihx ‘qy iPlm rokI jw rhI hY[ iPlm irlIz ‘c nO idn bcy hn[ iek pwsy pMjwb dI rwjnIqI grm hY, au`Qy hI muMbeI ‘c sYˆsr borf Aqy iPlm inrmwqw dI lVweI Adwlq q`k phuMc geI hY[ iesy ivcwly sYˆsr borf dy muKI pihlwj inhlwnI ny inrmwqw Anurwg kSXp ‘qy AwdmI pwrtI qoˆ pYsy lYx dw doS lgwieAw hY[ pMjwb ‘c Agly swl coxwˆ hn Aqy iek idn pihlwˆ hI Anurwg kSXp dw kyjrIvwl ny vI smrQn kIqw hY[ Awm AwdmI pwrtI vI pMjwb ‘c fr`gz dI sm`isAw ‘qy coxwˆ lV rhI hY Aqy iPlm vI iesy ivSy ‘qy bxI hY[ inrmwqw Anurwg kSXp 89 sIn ‘qy kYcI clwaux Aqy iPlm qoˆ pMjwb Sbd htwaux ‘qy BVky hoey hn qwˆ sYˆsr borf vI ip`Cy htx nUM

iqAwr nhIˆ hY[ sYˆsr borf muKI ny swP kih id`qw hY ik jo k`t d`sy gey hn auh krngy qwˆ hI srtIiPkyt id`qw jwvygw[ auVqw pMjwb ‘qy ikvyˆ c`lI kYˆcI? sYˆr borf muKI dI mMnIey qwˆ pihlI kmytI iPlm dyK ky srtIiPkyt dyxw qYA nhIˆ kr skI sI[ jd ik inrmwqwvwˆ dy hvwly qoˆ ikhw igAw hY ik AYgzwmIinMg kmytI ny vyK ky 40 k`t lgwaux nUM ikhw sI[ ies qoˆ bwAd inrmwqw iPlm nUM is`Dy ApIl itRibaUnl ‘c iljwxw cwhuMdy sn[ ijs leI aunHwˆ nUM sYˆsr borf ny ic`TI nhIˆ id`qI[ jd ik inhlwnI Anuswr ic`TI lYx Awaux dI jgHw auh mIfIAw ‘c cly gey[ sYˆsr borf Anuswr irvwieizMg kmytI dy 9 mYˆbrwˆ ny iPlm vyK ky k`t lgwaux Aqy pMjwb nwˆ htwaux dw pRsqwv id`qw jd ik pRoifaUsr iPlm nwˆ htw ky hor 89 k`t lgw ky irlIz krn nUM iqAwr nhIˆ hY[ iPlm ‘c ieqrwzXog kI hY? inrmwqw kih rhy hn ik iPlm nwl pMjwb dw nwˆ Krwb nhIˆ hovygw jd ik sYˆsr borf Anuswr iPlm ‘c pMjwb dy 70 PIsdI nOjvwnwˆ nUM fr`gz lYˆidAwˆ ivKwieAw igAw hY Aqy pUry pMjwb dI glq qsvIr pyS kIqI geI hY[

SATURDAY - June 11, 2016

31

eyArport jwˆdy smyˆ kwr ‘c romwˆs krdy nzr Awey ivrwt-AnuSkw muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw AnuSkw Srmw Aqy pRymI ivrwt kohlI ivckwr ipAwr dIAwˆ

nzdIkIAwˆ v`DdIAwˆ jw rhIAwˆ hn, jo ik aunHwˆ dy pRSMskwˆ leI kwPI KuSI dI Kbr hY[ auˆJ qwˆ bwlIvu`f ieMfstrI dw ikRkt nwl purwxw irSqw irhw hY pr ijMnI crcw ies joVI ny btorI hY, aunI iksy joVy ny nhIˆ btorI[ jwxkwrI Anuswr AnuSkw Srmw AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘sulqwn’ dy AwKrI ih`sy dI SUitMg leI hMgrI rvwnw ho geI hY[ bIqI rwq jdoˆ AnuSkw muMbeI eyArport phuMcI qwˆ aunHwˆ nwl ivrwt kohlI vI sn[ ieh dovyˆ iek`Ty iekoˆ g`fI ‘c hI Awey sn[ ies dOrwn ivrwt AwpxI pRyimkw nUM hMgrI leI rvwnw krn Awey

qwˆ ies Adwkwr ny isKweI AwlIAw nUM ‘auVqw pMjwb’ leI ibhwrI BwSw nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Adwkwr AwXUSmwn Kurwnw dI iPlm 'dm lgw ky heISw' 'c gIq 'Xy moh-moh ky Dwgy' 'c AwpxI surIlI Awvwz nwl rwStrI purskwr muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw AwlIAw B`t AwpxI Awaux vwlI iPlm 'auVqw pMjwb' 'c ibhwrI kuVI' dw ikrdwr inBwauˆdI nzr AwvygI[ AwlIAw ny ies ikrdwr nUM ibhqrIn FMg nwl inBwaux leI Adwkwr pMkj iqRpwTI qoˆ ibhwrI BwSw bolxI isKI hY[ pMkj ny Kud ies g`l dI jwxkwrI id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik iPlm 'auVqw pMjwb' leI aunHwˆ ny AwlIAw nUM ibhwrI BwSw isKweI hY[ AiBSyk cOby vloˆ inrdySq ies iPlm 'c AwlIAw qoˆ ielwvw Swihd kpUr, krInw kpUr Aqy idljIq doswˆJ vI muK BUimkw inBwA rhy hn[ ies iPlm 'c AwlIAw iek pRvwsI ibhwrn dI BUimkw inBwauˆdI nzr AwvygI, jo ik pySy qoˆ mzdUr hY[jwxkwrI Anuswr pMkj iqRpwTI, jo iPlm 'gYˆgs AwP vwsypur', 'Emkwrw' Aqy 'isMGm irtrns' 'c AwpxI BUimkwvwˆ leI jwxy jwˆdy hn, aunHwˆ ny iek ieMtrivaU dOrwn ikhw, ''AiBSyk myry bhuq vDIAw dosq hn[ aunHwˆ ny mYnUM AwlIAÎw nUM ibhwrI isKwaux leI ikhw, ijs leI mYˆ mnw nhIˆ kr sikAw jdik AwlIAw dw SihrI rihx-sihx hox kwrn aunHwˆ nUM ibhwrI isKwauxw kwPI cuxOqIpUrn sI['' aunHwˆ A`gy ikhw, ''AwlIAw iek imhnqI lVkI hY[ auh Gr 'c hI ibhwrI bolx dI pRYkits krdI huMdI sI[ iek mhInw aunHwˆ nUM ies ikrdwr 'c iP`t hox leI lgw hY[ mYnUM ivSvwS hY ik jdoˆ ieh iPlm irlIz hovygI, aus smyˆ qusIˆ AwlIAw dw v`Krw Avqwr

dyKogy, jo kwPI romwˆck hovygw['' aunHwˆ A`gy ikhw ik aunHwˆ dI iPlm 'auVkw pMjwb' 'c koeI BUimkw nhIˆ hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik AiBSyk cOby bhuq ikReyitv inrdySk hn[ ieh iPlm 17 jUn nUM irlIz hovygI[

Xogw tIcr bxn dw supnw r`Kx vwlI lIsw hyfn dI sYksI qsvIr muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr AkSY kumwr dI iPlm 'hwaUsPu`l 3' A`j irlIz ho geI hY, jo ik ies sIrIz dI qIjI iPlm hY[ ij`Qy iek pwsy ies iPlm 'c AkSY kumwr smyq irqyS dySmuK Aqy jYklIn PrnwfIz qwˆ purwxI stwr kwst rih cu`kI hY, au`Qy dUjy pwsy AiBSyk b`cn, lIsw hyfn Aqy nrigs PwKrI dI ies iPlm dI sIrIz 'c inaU AYˆtrI hY[ 'kueIn' Aqy 'AwieSw' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c ibhqrIn AiBnY krn vwlI lIsw ies iPlm 'c 'jYnI ptyl' dw ikrdwr plyA kr rhI hY[ jwxkwrI Anuswr iPlm 'c Awaux qoˆ pihlwˆ lIsw Xogw tIcr bxnw cwhuMdI hY pr Awpxy ies supny nUM C`f ky lIsw ny mwfilMg krnI SurU kr id`qI sI[ aunHwˆ ny sB qoˆ pihlwˆ AwstRylIAw 'c AYˆtI stRYc mwrk krIm dw ivigAwpn id`qw sI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny iPlm 'kueIn' nwl drSkwˆ dy idlwˆ 'c jgHw bxweI[

Optical Store Manager required at Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

32

SATURDAY - June 11, 2016

ies bolf Adwkwrw ny d`isAw irAYiltI SoA dy ih`t hox kwrn bwlIvu`f Adwkwrw sMnI ilEn dw kihxw hY ik drSk irAYiltI SoA ies leI psMd krdy hn ikauˆik dUijAwˆ dI izMdgI dy bwry 'c jwxn leI auh bysbr huMdy hn[ jwxkwrI Anuswr sMnI AYm.tI.vI. cYnl 'qy 'siptsivlw' dy 9vyˆ sMskrn dI myzbwn dy rUp 'c nzr AwvygI[ sMnI ilEn dw mMxnw hY ik irAYiltI SoA ies leI AwkrSn dw kyˆdr bxdy hn, ikauˆik lok dUijAwˆ dI izMdgI 'c Jwkxw vDyry psMd krdy hn[sMnI ny A`gy ikhw ik AsIˆ v`K-v`K pRkwr dy pRogrwm dyKdy hwˆ, ikauˆik ieh swnUM mzydwr lgdy hn[ swnUM dUijAwˆ dI izMdgI s'c vDyry idlcspI lYxw psMd huMdw hY, ies leI mnorMjn jgq 'c irAYiltI SoA vDyry sPl huMdy hn[ sMnI qIjI vwr ies irAYiltI SoA dI myzbwnI kr rhI hY[

ircw c`fw ny soSl mIfIAw ‘qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ sYksI qsvIrwˆ muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw ircw c`fw dI huxy ijhy iPlm 'srbjIq' irlIz hoeI hY, jo ik drSkwˆ vloˆ kwPI psMd kIqI geI[ ies iPlm 'c ircw srbjIq dI pqnI dy ikrdwr 'c nzr AweI sI[ A`jkl ircw AwpxI Awaux vwlI iPlm 'kYbry' nUM lY ky kwPI crcw btor rhI hY[ AMimRqsr 'c jnmI ircw dI Awaux vwlI iPlm 'kYbry' dI aufIk aunHwˆ dy pRSMsk byh`d bysbrI nwl kr rhy hn[ izkrXog hY ik ircw ny huxy ijhy AwpxIAwˆ sYksIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn[ mYkism mYgzIn leI hux q`k dw bolf PotoSUt krvwaux vwlI ircw nUM AwpxI iPlm kYbry qoˆ byh`d aumIdwˆ hn[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh hPqw quhwfy kStwˆ dw invwrx krygw[ quhwfy supny pUry hoxgy[ purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bul ky nvIˆ surUAwq dy nwl vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUM smwˆ Aqy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn[ qMgI dUr hovygI[iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ Gr ivc KuSI dw mwhOl bxygw[b`icAwˆ vloˆ KuSI iml skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn auh ies h&qy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI hoeI slwh vI quhwfy Aqy quhwfy vpwr leI kwPI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ smwˆ cMgw c`l irhw hY, iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI imhnq sPl ho skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy qusIˆ nvyˆ sMklp lvogy Aqy aunHwˆ nUM pUrw krn leI imhnq vI krogy[ CotIAwˆ-CotIAwˆ KuSIAwˆ imlxgIAwˆ[ mwhOl ‘c rvwngI rhygI[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mkwn lYx ivc Aw rhIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr hox dw Xog bx irhw hY[ ies h&qy mkwn lYx dw supnw pUrw ho skdw hY[ pYsy dI qMgI QoVI pRySwn kr skdI hY[ kMm nUM lY ky B`j dOV bxI rih skdI hY[ koeI vI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc krn qoˆ bco[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pRym sbMDwˆ ivc cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr ivc nvyˆ Awrfr socsmJ ky lvo[ Brwvwˆ ivc cl irhw tkrwA ^qm hox dw Xog bx irhw hY[ dPqr ivc Awey iksy nvyˆ bMdy nwl tkrwA ho skdw hY[ APsrwˆ vloˆ quhwnUM sihXog pRwpq ho skdw hY[ kMm dI lgwqwrqw dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) h&qy dy SurU ivc iekdm nw soicAw hoieAw Krcw Aw skdw hY[ kMm ivc qyzI Awaux dy nwl pYsy dI qMgI dUr hovygI[ iksy dosq ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw ivSvws Bwrw pY skdw hY[ goFy dI purwxI s`t pRySwn kr skdI hY[ b`icAwˆ dy pVHweI ivcoˆ cMgy nMbr Awaux nwl mn nUM KuSI imlygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy ivc quhwnUM sPlqw imlygI ikauˆik quhwfy im`qrwˆ qy pirvwr dI mdd imlx dI sMBwvnw hY[ quhwfy ibjnYs nUM iek nvIˆ idSw imlygI[ ies h&qy quhwnUM pYsy dI koeI QuV nhIˆ rhygI[ qusIˆ cwho qwˆ iksy dosq, irSqydwr dI mdd vI kr skdy ho[ iksy dI izMmyvwrI cu`kx qoˆ bco[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy icMqw nhIˆ krnI sgoˆ icMqn krnw hY[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwˆ krn nwl Awps ivc pYdw hoeIAwˆ glqPihmIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ Gr ivc KuSIAwˆ vwlw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr ivc pYsw lgwaux qoˆ bco[ d&qr dw mwhOl pihlwˆ nwloˆ ibhqr hovygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfI imhnq dw Pl cMgI qrHwˆ nhIˆ iml irhw, ijs kwrn mn ASwˆq c`l irhw hY[ pr hux sB kuJ TIk hox jw irhw hY[ quhwnUM koeI Awrfr ies h&qy quhwnUM imlygw[ quhwfI Awmdn vI vDx jw rhI hY[ mwqw jI dI ishq dw iDAwn r`Ko[b`icAwˆ dI nOkrI vloˆ cMgIAwˆ ^brwˆ iml skdIAwˆ hn[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy koeI nvwˆ kMm ijhVw ik kuJ dyr qoˆ ruikAw hoieAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyˆ ivc qr`kI hox dw Xog bx irhw hY[ iksy bcpn dy dosq nwl myl ho skdw hY[ purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw hoxgIAwˆ[ Gr ivc mwhOl KuSI vwlw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfy ‘c auqSwh dw sMcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAw-iKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieMqzwr ^qm hox jw irhw hY[ dosqwˆ nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bxygw[ ijs zmIn dw sOdw qusIˆ krn jw rhy ho aus nUM AwpxI pqnI dy nwˆ ‘qy krvwE[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwfy vwsqy ieh h&qw imilAw juilAw rhygw[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ quhwfy qrkwˆ A`gy koeI vI itk nhIˆ skygw[ quhwfw ivvyk quhwnUM bulMdI v`l lY ky jwvygw[ Brw nwl tkrwA jldI hI ^qm ho jwvygw[ kMm dy nwl pirvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fo[

SATURDAY - June 11, 2016

33

iPlm ‘aufqw pMjwb’ dyK dy fr geI mIrw rwjpUq?

dohqI nivAw dy bwlIvu`f ‘c AYˆtrI krn nUM lY ky ibg bI ny kIqw Kulwsw muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw AwlIAw B`t AwpxI Awaux vwlI iPlm 'auVqw pMjwb' 'c ibhwrI kuVI' dw ikrdwr inBwauˆdI nzr AwvygI[ AwlIAw ny ies ikrdwr nUM ibhqrIn FMg nwl inBwaux leI Adwkwr pMkj iqRpwTI qoˆ ibhwrI BwSw bolxI isKI hY[ pMkj ny Kud i nvIˆ id`lI : bwlIvu`f dy mhwnwiek AimqwB b`cn dI dohqI nivAw nMdw Aksr AwpxI qsvIrwˆ nwl lokwˆ dw iDAwn Awpxy v`l AwkriSq krdI rhI hY[ auh AwpxI hOt qsvIrwˆ kwrn hI auh crcw dw ivSw bxI rihMdI hY[ huxy ijhy aunHwˆ ny lMfn dy syvnEks skUl qoˆ gRYjUeySn dI pVHweI pUrI kIqI hY[ hux nivAw dy bwlIvu`f 'c AYˆtrI nUM lY ky AMdwzy lgwey jw rhy hn[ ies bwry AimqwB b`cn ny ibAwn swhmxy AwieAw hY[jwxkwrI Anuswr AimqwB AwpxI Awaux vwlI iPlm 'qIn' leI mIfIAw nUM sMboDn krn phuMcy sn[ ies mOky aunHwˆ qoˆ nivAw dI bwlIvu`f AYˆtrI bwry svwl pu`Cx 'qy ibg bI ny d`isAw, ''mYnUM ies bwry kuJ nhIˆ pqw[ mYˆ qwˆ ieh g`lwˆ quhwfy qoˆ hI sux irhw hwˆ[ mYnUM nhIˆ lgdw ik auh bwlIvu`f 'c Awaux leI iqAwr hY[ iPlhwl auh Ajy vI pVH rhI hY[''izkrXog hY ik AimqwB dI iPlm 'qIn' 10 jUn nUM irlIz hox jw rhI hY[ ies iPlm 'c AimqwB iek Aijhy ikrdwr 'c idKwieAw igAw hY, jo AwpxI guAwcI poqI nUM l`Bx leI sMGrS krdw hY[ ies iPlm 'c AimqwB qoˆ ielwvw ividAw bwln Aqy nsIrUdIn Swh vI muK BUimkw 'c nzr Awauxgy[

‘hwausPu`l 3’ dy pRImIAr dOrwn AYSvirAw dw iPr nzr AwieAw bybI bMp

muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw Aqy b`cn pirvwr dI nUMh AYSvirAw rwey b`cn iek vwr iPr qoˆ grBvqI hY[ izkrXog hY ik AYSvirAw A`jkl mIfIAw qoˆ dUr hI rihMdI hY[ ies dw kwrn ieh qwˆ nhIˆ ik ikqy auh AwpxI grBvqI dI Kbr nUM lukwauxw cwhuMdI hY[ sMkyq qwˆ kuJ Aijhy hI iml rhy hn[ A`j 'hwausPu`l 3' dy pRImIAr 'qy AYSvirAw rwey Awpxy pqI dI hOslw APzweI leI phuMcI sI pr ieQy vI AYSvirAw ny mIfIAw qoˆ dUrI bxweI r`KI[ hwlwˆik aus dy bybI bMp dy keI Poto swhmxy Aw cu`ky hn, iPr vI AYSvirAw ies g`l nUM mMn nhIˆ rhI hY[ A`j ieQy pRImIAr dOrwn auh Awpxy bybI bMp nUM mIfIAw dy kYmirAwˆ qoˆ bcwauˆdI nzr AweI[

muMbeI—bwlIvu`f Adwkwr Swihd kpUr dI iPlm 'aufqw pMjwb' dI spYSl skRinMg dw AwXojn kIqw igAw[ ies mOky 'qy iPlm dy Adwkwr Swihd kpUr AwpxI pqnI mIrw rwjpUq dy nwl phuMcy [ Kbr muqwbk mIrw nUM Swihd dI iPlm 'aufqw pMjwb' ny frw id`qw[ jdoˆ Swihd kpUr qoˆ pu`iCAw igAw ik aunHwˆ dI ies iPlm nUM dyK ky aunHwˆ dI pqnI mIrw dw kI pRqIikirAw sI qwˆ Swihd ny ipMkivlw nUM ikhw,

iPlm dI skRinMg dy dOrwn mIrw myry qoˆ 2 ieMc dI dUrI 'qy bYTI sI pr jdoˆ hI ieMtrvl hoieAw qwˆ mIrw myry qoˆ 2 Pu`t dUr jw ky bYT geI[ ies qoˆ bwAd mIrw ny pu`iCAw, 'ikRpw krky d`so ik qusIˆ twmI isMG qwˆ nhIˆ ho['jwxkwrI Anuswr ieh iPlm 17 jUn nUM irlIz hox jw rhI hY[ iPlm 'aufqw pMjwb' 'c Swihd kpUr qoˆ ielwvw AwlIAw B`t, krInw kpUr Aqy pMjwbI Adwkwr idljIq dOswˆJ vI mu`K BUimkw 'c nzr Awauxgy[

34

SATURDAY - June 11, 2016

SATURDAY - June 11, 2016

35

36

SATURDAY - June 11, 2016