Punjabi Star

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 29 - Saturday, OCTOBER 03, 2015

PUNJABI STAR

Check Inside for Details

hweIkort v`loN vIrB`dr isµG dI igRPæqwrI 'qy rok iSmlw -ihmwcl pRdyS hweIkort ny Awmdn dy sroqW qoN v~D sµpqI dy mwmly 'c sI. bI. AweI. ƒ A~j mu~K mµqrI vIrB`dr isµG qy aunHW dI pqnI pRqIBw isµG ƒ ig@Pæqwr krn qoN rok id~qw pr mwmly dI jWc jwrI r~Kx dI iejwjæq dy id~qI[ ipCly hPæqy sI.bI.AweI. vloN Awpxy 'qy drj AYP. AweI. Awr. iKælwPæ vIrB~dr isµG dI ArjæI ivcwrn leI svIkwr krdy hoey jsits rwjIv Srmw qy jsits surySvr Twkur dy bYNc ny sI.bI.AweI. ƒ vIrB~dr isµG qy aunHW dI pqnI qoN pu~CigC qoN pihlW Adwlq ƒ sUicq krn dw vI inrdyS id~qw qy mwmly dI AglI suxvweI 18 nvµbr qYA kIqI[ Adwlq ny ikhw ik mwmly dI jWc jwrI rhygI[ mu~K mqrI ny buu~Dvwr ƒ Adwlq 'c dwier AwpxI ArjæI 'c ikhw sI ik kyNdrI jWc eyjµsI ny 'bdly dI Bwvnw qy mµdBwvnw' qoN pRyirq ho ky aunHW dy Gr holIlwj qy hor QwvW 'qy CwpymwrI kIqI[ sInIAr vkIl qy swbkw kyNdrI mµqrI kipl is~bl ies mwmly 'c mu~K mµqrI vloN pyS hoey sn[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

ilbrl pwrtI dy s`qw ‘c Awaux nwl Ku`lHygw kYnyfw dw rwh! ilbrl pwrtI dy bulwry Aqy swbkw iemIgRySn mMqrI jOn mYlkm kYlgrI ivKy skweIivaU qoˆ cox mYdwn ivc KVHy drSn isMG kMg dI cox muihMm ivc ih`sw lYx leI aucycy qOr ‘qy phuMcy[ aunHwˆ ny swˆJw pMjwb grosrI stor ‘qy lokwˆ dy BwrI iek`T nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik ilbrl pwrtI dy s`qw ivc Awaux nwl nvIˆ iemIgRySn pwilsI lwgU hovygI Aqy vDyry lokwˆ leI kYnyfw dw rwh Ku`lHygw[ ies iemIgRySn pwilsI bwry d`sdy hoey aunHwˆ ny ikhw ik ies rwhIˆ PYimlI rIXUnIiPkySn dw rwh KoilHAw jwvygw Aqy nvwˆ stwP hor vDw ky vyitMg pIrIAf GtwieAw jwvygw[ aunHwˆ ny d`isAw ik 5000 ArjIAwˆ nUM vDw ky 10000 kIqw jwvygw Aqy ifpYˆfyt b`icAwˆ dI aumr vI 19 qoˆ vDw ky 22 swl kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik nvIˆ iemIgRySn pwilsI rwhIˆ nvyˆ ivAwhy joVy dw 2 swl dy vyitMg pIrIAf vI Kqm kr id`qw jwvygw Aqy kYnyfw phuMcdy swr hI pI. Awr. kwrf id`qw jwvygw, ijs nwl auh Awpxy pirvwr nUM vI spwˆsr kr skxgy[ aunHwˆ ikhw ik ilbrl pwrtI dw mu`K kMm nvyˆ rozgwr ilAwauxw Aqy Awm lokwˆ nUM tYkswˆ qoˆ bcwauxw hY[

jOn mYlkm ny ikhw ik drSn isMG kMg nUM ijqw qy pwrlImYˆt ivc Byjxw hY[ ies mOky

ilbrl dy hor nyqw Aqy AivnwS KMguVw Aqy mnjoq isMG vI mOjd U sn[

kYnyfw iv`c kMzrvyitv pwrtI A`gy globl inaUz v`loˆ krvwey gey ie`k srvyKx muqwbk kMzrvyitv pwrtI ilbrl Aqy AYn fI pI dy mukwbly iv`c A`gy inkl cu`kI hY[ 25 sqMbr qoˆ 28 sqMbr q`k krvwey gey ies

srvyKx iv`c swhmxy AwieAw hY ik pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dI pwrtI nUM auˆtyrIE iv`c 35% votrwˆ dw smr`Qn hwsl hY jdoˆ ik ilbrl 34% Aqy AYn fI pI 27% nwl ip`Cy c`l rhy hn[ ilbrl pwrtI ny 7% votrwˆ dw ivSvwS guAwieAw hY Aqy ausdw Q`ly if`gxw

jwrI hY[ 905 eyrIAw iv`c kMzrvyitv 43% smr`Qn nwl dUjIAwˆ pwrtIAwˆ qoˆ ikqy A`gy c`l rhI hY jdoˆ ik ies Kyqr iv`c ilbrl 36% Aqy AYn fI pI 19% au`qy hn[ kMzrvyitv pwrtI dI kwrguzwrI bwry srvyKx dw iKAwl hY ik 40% lok ivSvwS krdy hn ik kMzvyitv srkwr ny shI kMm kIqw hY[ Agly idnwˆ iv`c kMzrvyitv pwrtI v`loˆ coxwˆ iv`c hor vI A`gy inkl jwx dI aumId hY ikauˆik jI fI pI iv`c vwDy dI irport, niSAwˆ, vysvwigrI ivru`D s^q AYkSn Aqy kMzrvyitv pwrtI v`loˆ sIrIAw Awid bwry ilAw stYˆf lokwˆ dy mnwˆ nUM pRBwivq kr irhw hY[

ies hPqy srI borf AwP tRyf vloN knyfw dIAW PYfrl coxw leI srI dIAW pMjy rweIifMgW dy aumIdvwrW nMU iek mMc qy ibTw ky aumIdvwrW qoN pwrtIAW dy Awpxy Awpxy AjMifAW qy bihs krvweI geI[ ijs ivc iqMny hI mu@K pwrtIAW dy aumIdvwrW ny bVy BrvweI FMg nwl AwpxI AwpxI dI pRqIinDqw kIqI[

2

Saturday - October 03, 2015

TEL20150805_Q3 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 15-08-31 12:08 PM Page 1

ierwk ‘c bMdI bxwey gey 39 BwrqIAwˆ dI AweI KYr-Kbr

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ™

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

inaUXwrk- ierwk ‘c iek swl pihlwˆ Kqrnwk ieslwimk styt (AweI. AY`s.) dy A`qvwdIAwˆ vloˆ Agvw kIqy gey 39 BwrqIAwˆ dy jIauˆdy hox dy sMkyq imly hn[ ies bwry CyqI hI hor sUcnw iml skdI hY[ ieh jwxkwrI PilsqIn dy rwStrpqI mihmUd A`bws ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq dOrwn id`qI[ ivdyS mMqrwly dy bulwry ivkws svrUp ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik pRDwn mMqrI nwl mulwkwq dOrwn ierwk ‘c bMdI bxwey gey 39 BwrqIAwˆ bwry vI crcw hoeI hY[ pRDwn mMqrI ny A`bws nwl aunHwˆ BwrqIAwˆ bwry muh`eIAw swrIAwˆ sUcnwvwˆ swˆJIAwˆ krn dI ApIl kIqI[ bulwry ny d`isAw ik PilsqInI rwStrpqI ny ikhw ik ies ivSy ‘qy Bwrq Aqy PilsqIn dy AiDkwrIAwˆ ivcwly lgwqwr sUcnwvwˆ swˆJIAwˆ huMdIAwˆ rhIAwˆ hn Aqy ijvyˆ hI aunHwˆ nUM nvyˆ sbUq swhmxy Awauˆdy hn qwˆ auh Bwrq dy dy dyxgy[ ij`Qoˆ q`k ik aunHwˆ dw iKAwl hY ik auh 39 BwrqI jIauˆdy hn Aqy auQy bMdI bxw ky r`Ky gey hn[ d`sxXog hY ik bIqy swl ierwk dy mosUl dy iek kwrKwny ‘c kMm krn vwly 40 BwrqIAwˆ nUM Agvw kr ilAw igAw sI, ijnHwˆ coˆ iek BwrqI iksy qrHwˆ aunHwˆ dI ihrwsq ‘coˆ B`j igAw sI[ dyS ‘c ienHwˆ 39 lokwˆ bwry v`K-v`K dwAvy kIqy jw rhy hn pr srkwr v`K-v`K sroqwˆ dy hvwly rwhIˆ aunHwˆ dy jIauˆdy hox dI g`l khI hY[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - October 03, 2015

3

5 nUM szw-ey-mOq 7 nUM aumr kYd

AsIN 10,000 qoN vI v`D lokW ƒ nvIAW nOkrIAW leI tRyinMg dy cu`ky hW[ [

shUlq Anuswr smW-sUcI

[

mwlI shwieqw auplBd

$4000

ibzns pRg o rwm

• AkwauNitMg pyA rol y mYNt • ibzns mYnj y mYNt • hOspItYiltI mYnj y Aqy • ieMtrnYSnl tRf hor vI

q`k skOlriSp auplBd*

PRACT

G`t smyN dy pRogrwm

PL ICUM ACE

MENT

muMbeI ivc lokl ryl g`fIAwˆ ivc swl 2006 ‘c hoey lVIvwr bMb DmwikAwˆ dy 9 swl bwAd ivSyS mkokw Adwlq ny ies mwmly dI suxvweI kridAwˆ 12 doSIAwˆ ivcoˆ 5 nUM mOq dI szw Aqy bwkI 7 doSIAwˆ nUM aumr kYd dI szw suxweI[ ienHwˆ bMb DmwikAwˆ ivc 189 lok mwry gey sn qy 800 z^mI hoey sn[ &Yslw suxwauˆidAwˆ ivSyS Adwlq dy j`j XqIn fI. iSMdy ny kmwl Aihmd AMswrI (37), muhMmd PYzl SyK (36), eyhqySwm sdIkI (30), nvId husYn Kwn (30) Aqy AwisP Kwn (38) nUM mOq dI szw suxweI[ ienHwˆ pMjwˆ ny bMb lgwey sn[ ies dy ielwvw qnvIr Aihmd AMswrI (37), muhMmd mjId SPI (32), SyK Alwm SyK (41), muhMmd swijd AMswrI (34), muzwmI SyK (27), suhyl muhMmd SyK (43) Aqy zmIr Aihmd SyK (36) nUM aumr kYd dI szw suxweI geI[ aus vyly Kwr rof-swˆqwkrUj, bwˆdrw-Kwr rof, jogySvrI-mwihm jMkSn, mIrw rof BwXMdr, mwtuMgw-mwihm jMkSn qy borvlI dy ivcwly 10 imMt ivc lokl ryl g`fIAwˆ ivc hoey bMb DmwikAwˆ nwl muMbeI dihl geI sI[ Adwlq ny dovwˆ p`Kwˆ dIAwˆ dlIlwˆ suxn bwAd suxvweI pRikirAw nUM pUrw kIqw sI[ Adwlq ny 23 sqMbr nUM &Yslw A`j leI sur`iKAq r`K ilAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ Adwlq ny 13 ‘coˆ 12 doSIAwˆ nUM doSI krwr id`qw sI jdik iek doSI nUM brI kr id`qw sI[ swry doSI pwbMdISudw jQybMdI ‘ismI’ dy mYˆbr rhy hn[ Adwlq ny swry 12 doSIAwˆ nUM mkokw dI Dwrw 3 (1) qihq vI doSI pwieAw ijs qihq mOq dI szw suxweI jw skdI hY[ ienHwˆ doSIAwˆ nUM jwˆc dOrwn igR&qwr kIqw igAw sI[ ieh swry doSI BwrqI hn[ pwiksqwn siQq lSkr-ey-qwiebw dy mYˆbr Awzm cImw smyq 13 pwiksqwnI nwgirk ies mwmly ivc Prwr hn[

ieMjnIAirMg pRg o rwm • AOto kYf frw&itMg AYNf ifzwien • kMstRkSn AYNf fRw&itMg • isvl ien&rwstrkcr ifzwien • AwrkItYkcrl ifzwien Aqy hor vI NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

ieh jwxkwrI lYx leI ik AsIN quhwfI ikvyN quhwfI shwieqw kr skdy hW iksy AYjukySnl AYfvwiezr ƒ 604-901-5169 qy &on kro jI[

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

4

Saturday - October 03, 2015

rOs strIt gurduAwrw swihb dI bI.sI suprIm kort ny swrI mYbriSp Kwrj krky ieiqhwsk PYslw suxwieAw

sRI Akwl qKq swihb srv au`c, swry is`Kwˆ nUM mMnxw cwhIdw hukm : suKbIr

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 (vYnkUvr) Kwlsw dIvwn suswietI 8000 rOs strIt dI kwrjkwrI pRbMDk kmytI v`lo bxweIAW Qok dy BwA iv`c sMgqW dy Gro cu`k cu`k ky votW dy inptwry dw kys vYnkUvr dI Adwlq iv`c suxvweI leI 1 sqMbr qo SurU hoieAw sI ijsdw PYslw mwnXog j`j ny 28 sqMbr nMU ijs iv`c swrI mYbriSp kYsl kr id`qI Aqy PYslw is`K sMgq dy syvwdwrW dy h`k iv`c suxwieAw[ies kys dy dOrwn ijhVI g`l sp`st qOr qy swhmxy AweI hY ik 2004 qo pRbMDk kmytI sMgqw dy cVHweI mwieAw nMU ikvy vkIlW rwhI kortW iv`c brbwd krdI hY[Awpxy hMkwr nMU pUrw krn leI JUT dy shwry AwpxI mnmrzI nwl gurU dI golk dI durvrqo krdI hY[kort iv`c audo mOjUdw kmytI mYbrW dy isr Srm nwl Juk gey jdo vkIlW ny mwnXog j`j swihb dy iDAwn iv`c ilAWdw ik mOjUdw kmytI dy cwr sInIAr mYbr kort v`lo JUTy krwr id`qy gey[ijhnW ny AwpxI cODr brkrwr r`Kx leI kort iv`c JUT boilAw sI[kort iv`c bYTy ieh 4 iv`co 3 mYbrW dy isr Srm nwl Juky hoey sn Aqy ichry vI aufy hoey sn[ ies kys iv`c ieh g`l swhmxy AweI ik 2004 qo kwbz kmytI sMgqW nMU auhnW dy votW bnwaux leI h`k vI nhI idMdI ijs krky ienswP lYx leI hryk swl kort dw drvwzw KVkwauxw pYdw hY[ijs aupr hux q`k G`to G`t

3 imlIAn fwlr sMgqW dw kort iv`c Krc Aw cu`kw hY[ipCly swl dI PwnYSIAl irport iv`c kmytI ny 1 l`K 20 hzwr vkIl dw Krcw idKwieAw hY[ swl 2015 iv`c kmytI vkIl nMU G`to G`t ie`k l`K fwlr qo aupr dy cu`kI hY Aqy hux vI Akl qo kMm nhI lY rhI, sgo gurU dI golk AwpxI cODr brkrwr r`Kx leI kort iv`c ApIl krn nMU iqAwrI kr rhI hY[ ieh hux sMgqW ny socxw hY ikvy gurU dI golk nMU kortW iv`c brbwd krn qo ies kmytI nMU rokxw hY[ ies kys iv`c mwnXog j`j ny kmytI v`lo lokW dy GrW qo cu`k cu`k ky bxweIAW swrIAW votW Kwrz kr id`qIAW hn Aqy dohW iDrW nMU iek`Ty bYT ky dubwrw nvy isry qo votW bxw ky ielYkSn dI qwrIK insicq krn leI gurduAwrw swihb dw pRbMD iek`Ty rlky clwaux leI ikhw hY[jykr koeI vI iDr nhI mMndI qW dUsrI iDr mwnXog j`j sihbwn q`k phuMc kr skdI hY[ ieh hoieAw auhI kuJ hY jo is`K sMgq dy syvwdwrW ny 2012 iv`c sohx isMG dI kmytI nMU p`qr dy ky mMg kIqI sI ik sMgqW nMU auhnW dy h`k id`qy jwx [pr hMkwrI kmytI ny sMgqW nMU ikhw ik qusI jwau jo kuJ krnw hY kr lvo, Aqy jw ky kort qo Awpxy h`k lY lvo, AsI quhwnMU kuJ nhI dyxw[ hux kort ny ienswP dy id`qw hY[ieh swrIAW sMgqW dI ij`q hoeI hY[

Layout: Avee J.S Waseer mMfI roVwˆ vwlI - - au`p mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny ikhw ik sRI Akwl qKq swihb iek suprIm AQwrtI hY Aqy jo vI PYslw aus vloˆ ilAw jwˆdw hY, is`K kOm nUM aus PYslw nUM mMnxw cwhIdw hY[ ieh ivcwr s bwdl vloˆ bu`Dvwr nUM Awpxy j`dI hlkw jlwlwbwd dy v`K-v`K ipMfwˆ ‘c kroVwˆ rupey dI lwgq nwl bxn vwly v`Kv`K pRjYktwˆ dy nIˆh p`Qr Aqy audGwtn krn auprMq kIqw[ aup mu`K mMqrI ny v`K v`K ipMfwˆ ‘c bxn vwly v`K-v`K pRjYktwˆ dw jwiezw vI ilAw igAw[ ies mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey suKbIr bwdl ny ikhw subw srkwr vloˆ sUby AMdr ishq shUlqw dyx leI 2 AkqUbr nUM iek muPq mYfIkl bImw nwm dI skIm dI SurUAwq kIqI jw rhI hY, ijs ivc 30 hzwr rupey dw ielwj muPq hovygw Aqy ieh ielwj iksy vI srkwrI Aqy gYr srkwrI hspqwl qoˆ krvwieAw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik nrmy dI Psl ‘qy ic`tI m`KI nwl hoey nukswn leI pMjwb srkwr vloˆ ikswnwˆ nUM 600 kroV rupey dw muAwvzw dyx dw AYlwn kIqw igAw Aqy hr iek ikswn nUM pRqI eykV 8 hzwr rupey dw muAwvjw id`qw jwvygw[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - October 03, 2015

nkwb mwmly ‘c do AOrqwˆ ny TukrweI kYnyfIAn nwgirkqw dI ArjI

swl 2011 ivc kMjrvyitv srkwr v`loˆ lwgU

kIqy gey kwnUMn qihq kYnyfIAn nwgirkqw dI shuM cu`k sYrymnI dOrwn ichry nUM nkwb jwˆ iksy

k`pVy nwl FikAw nhIˆ jwxw cwhIdw[ ies kwnUMn dy iKlwP hux AOrqwˆ ny morcw KolH id`qw hY Aqy ies kwnUMn dy c`ldy do AOrqwˆ ny shuM cu`k sYrymnI ivc ih`sw lYx qoˆ ienkwr kr id`qw[ istIjniS`p AYˆf iemIgRySn kYnyfw dI bulwrx sonIAw lyswj ny d`isAw ik hux q`k ies pwilsI krky iksy v`loˆ vI nwgirkqw lYx dI ArzI TukrweI nhIˆ geI pr hux do AOrqwˆ ny nwgirkqw dI shuM cu`k sYrymnI ivc ih`sw lYx qoˆ ienkwr kr id`qw[ shuM cu`k sYrymnI dOrwn nkwb pihnx dw ieh mu`dw isAwsI p`Dr ‘qy crcw dw ivSw bxdw jw irhw hY[ ipCly hPqy hoeI lIfrwˆ dI bihs ivcwly vI ieh mu`dw Aihm irhw[

isMG ny KrIdI ‘AweI AY`m is`K’ dI kwr nMbr plyt qy kwrnwmw dyK lokwˆ ny vI ikhw ‘XU Awr rIAl is`K’

AwklYˆf—iek is`K vwsqy ‘AweI AY`m is`K’ khwauxw mwx dI g`l huMdI hY Aqy ieh mwx aus smyˆ hor v`D jwˆdw hY, jdoˆ koeI dUjw khy— ‘XU Awr rIAl is`K’[ ies isMG nwl vI Aijhw hoieAw Aqy aus dw mwx v`D igAw[ jiqMdr isMG nwˆ dy ies is`K ny Awpxy AwpxI kwr dI jo nMbr plyt KrIdI hY, aus ‘qy ‘vn (AweI) AYm is`K’ iliKAw hoieAw hY qy ieh ‘AweI AYm is`K’ dy qOr ‘qy pVHI jwˆdI hY[ jiqMdr isMG dw kihxw hY ik aus leI is`K khwauxw mwx vwlI g`l hY Aqy ieh nMbr plyt KrId ky auh Awpxy-Awp nUM KuSnsIb mMndw hY pr aus dI KuSI dw aus smyˆ koeI itkwxw nhIˆ irhw jdoˆ aubyr kMpnI ny

aus nUM dI nMbr plyt dw izkr kridAwˆ aus nUM ‘XU Awr rIAl is`K tU’ ikhw[ Asl ivc aubyr tYksI clwauˆidAwˆ koeI svwrI aus dI tYksI ivc Awpxw bYg Bu`l geI sI, ijs ivc nUM 5000 fwlr dw swmwn sI[ aus jiqMdr isMG ny aubyr kMpnI nUM ies dI jwxkwrI id`qI, ijs ‘qy aubyr kMpnI ny aus nUM rIAl is`K d`isAw[ izkrXog hY ik ieh isMG pihlwˆ vI Awpxy kwrnwimAwˆ krky crcw ivc rih cu`ikAw hY [ ipqw ivrsw Aqy mwqw svrnjIq kOr dw ieh pu`qr mrkrI kMpnI ivc kMm krdy hoey vrlf irkwrf bxw cu`ikAw hY Aqy kMpnI ny aus dy nwˆ ‘qy ‘jiqMdr AYvwrf’ vI SurU kIqw sI[

5

jQydwr Avqwr isMG ny ivdyS mMqrI suSmw svrwj nUM iliKAw p`qr, ikhw... luiDAwxw (cImw) - jQydwr Avqwr isMG pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny Bwrq dI ivdyS mMqrI suSmw svrwj nUM A&gwinsqwn dy kbwielI Kyqr ‘c is`Kwˆ nwl huMdI vDIkI sMbMDI p`qr iliKAw hY[ p`qr ivc jQydwr ny ikhw ik A&gwinsqwn ‘c vsdy is`K BweIcwry dy lok sur`iKAq nhIˆ hn[ A&gwinsqwn ivc nOjvwn kulrwj isMG jo mudwry SrIP Sihr dy kol ksbw mihmwnw ivc dysI dvweIAwˆ dI dukwn krky Awpxw pirvwr pwldw sI aus nUM qwilbwnwˆ v`loˆ zbrI Agvw krky nw isrP qsIhy id`qy gey blik aus dy kys vI k`t id`qy gey Aqy qwilbwn v`loˆ 1 kroV rupey dI iPrOqI mMgI geI ijs qy nyVly is`K

BweIcwry ny pMj l`K rupey iek`Ty krky kw&I j`do jihd qoˆ bwAd aus nUM qkrIbn FweI mhIny bwAd qwilbwnwˆ dI kYd ‘coˆ CfwieAw[ ies dOrwn kulrwj isMG nUM Awpxy Drm dy ault zbrI klmw pVHn leI mzbUr kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik is`K hryk Drm dw idloˆ siqkwr krdy hn, pRMqU G`t igxqI is`K BweIcwry nwl ieslwimk dySwˆ ivc bhuq hI mwVw ivvhwr kIqw jw irhw hY jo TIk nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ dw Bwrq ‘c Aihm mh`qv hY ies leI Bwrq dI srkwr nUM cwhIdw hY ik auh is`Kwˆ dI sur`iKAq izMdgI qy AwzwdI nUM XkInI bxwaux leI ieslwimk dySwˆ nwl Tos g`lbwq kry[

isMG swihb igAwnI gurmuK isMG v`loˆ AsqI&y dI pySkS dy crcy AMimRqsr- fyrw isrsw muKI nUM muAw&I dyx ivru`D v`D rhI Alocnw kwrn &Yslw lYx vwly pMj isMG swihbwn ‘coˆ q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr Aqy sRI Akwl q^q swihb dy mu`K gRMQI vjoˆ syvw inBwA rhy isMG swihb igAwnI gurmuK isMG v`loˆ Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPy dI pySkS dy crcy hn[ BrosyXog sUqrwˆ dw kihxw hY ik igAwnI gurmuK isMG dI mwmly ‘c srgrm BUimkw hox dIAwˆ nSr hoeIAwˆ ^brwˆ mgroˆ pirvwrk vKryvyˆ pYdw hox kwrn aunHwˆ AsqIPy dI pySkS kIqI hY[ jwxkwrI Anuswr &Ysly qoˆ mgroˆ igAwnI gurmuK isMG dy Aiq krIbI pirvwrk mYˆbrwˆ ny aunHwˆ qoˆ dUrI bxw leI hY Aqy ‘Bu`l’ dI muAw&I ip`Coˆ hI nyVqw bxwaux dw sMkyq id`qw hY[ ies kwrn igAwnI gurmuK isMG qxwA ivc hn Aqy aunHwˆ kwrjkwrI jQydwr dy Ahudy qoˆ AsqIPy dI pySkS kIqI hY[ sUqrwˆ Anuswr &Ysly nUM lwgU krvwaux vwly isAwsI h`Q Aijhw

nhIˆ cwhuMdy, ies leI aunHwˆ v`loˆ igAwnI gurmuK isMG swihb nUM AMdrKwqy smJwaux dy Xqn kIqy jw rhy hn[ jwxkwrI Anuswr pRDwn SRomxI kmytI Aqy hornwˆ isMG swihbwn v`loˆ vI igAwnI gurmuK isMG nUM Awpxy &Ysly ‘qy idRV rihx leI hOˆslw id`qw jw irhw hY[ ies sbMDI igAwnI gurmuK isMG dy krIbI irSqydwr jo s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy Aihm Ahudy ‘qy syvw inBwA rhy hn, nwl g`lbwq krn ‘qy aunHwˆ sp`St kIqw ik byS`k auh ies &Ysly nUM gurmiq dy nzrIey qoˆ vwzb nhIˆ vyK rhy pr sRI Akwl q^q swihb qoˆ jwrI hukmnwmw is`K leI mMnxXog hY[ aunHwˆ &Ysly vwly idn qoˆ hI igAwnI gurmuK isMG nwl koeI rwbqw, myl nw hox dI puStI kIqI[ izkrXog hY ik &Ysly dy idn qoˆ igAwnI gurmuK isMG dy mwqw-ipqw vI aunHwˆ dy aukq krIbI irSqydwr kol hI rih rhy hox dI crcw hY[

6

Saturday - October 03, 2015

A`qvwdI hmly dy swizSkrqw dI kYnyfIAn nwgirkqw hoeI r`d

kYnyfw srkwr ny nvyˆ kwnUMn sI-24 dI vrqoˆ kridAwˆ torwˆto-18 dy mYˆbr Aqy A`qvwdI hmly dy swijSkrqw zkwrIAw Amwrw dI kYnyfIAn nwgirkqw r`d kr id`qI hY[ Asl ‘c auh jorfn

dw mUl vwsI hY, ijs nUM A`qvwdI srgrmIAwˆ ‘c doSI pwey jwx qoˆ bwAd aumrkYd dI szw suxweI geI sI[ A`j k`l•auh ikauibk jyl ivc bMd hY[ szw pUrI hox qoˆ bwAd aus nUM jwrfn ifport kr id`qw jwvygw[ d`sxXog hY ik ieslwimk A`qvwdI zkwrIAw Amwrw ny kYnyfIAn sMsd Aqy torwˆto dIAwˆ keI iemwrqwˆ nUM bMb nwl aufwaux dI swijS GVI sI[ aus nUM swl 2010 ivc aumr kYd dI szw suxweI geI sI[ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI

jYsn kYnI ny ikhw ik kYnyfw dy ieiqhws ‘c pihlI vwr iksy ivAkqI dI nwgirkqw r`d kIqI geI hY[ aunwˆH d`isAw ik A`qvwdI srgrmIAwˆ ivc ih`sw lYx leI Awpxw dyS C`f ky kYnyfw Aw rhy nOjvwnwˆ dI v`DdI igxqI ny kYnyfw dI srkwr nUM icMqw ‘c pwieAw hoieAw hY[ iek irport muqwbk kYnyfw srkwr ny iqMn hornwˆ A`qvwdIAwˆ dI nwgirkqw Kqm krn dI pRikirAw vI SurU kr id`qI hY[ zkwrIAw Amwrw jwrfn dw nwgirk hY Aqy aus nUM kYnyfIAn nwgirkqw imlI hoeI hY[ jkwrIAw smyq 18 musilm kt`VpMQI nOjvwn kYnyfw iv`c bMb Dmwky krky nw isr& torwˆto stwk AYkscyˆj, gupqcr eyjMsI sI. AYs. AweI. AYs. qy pwrlImYˆt ih`l vrgIAwˆ mh`qvpUrn iemwrqwˆ nUM nSt krnw cwhuMdy sn, blik pRDwn mMqrI Aqy kuJ hor nwmvr hsqIAwˆ dw isr klm vI krnw cwhuMdy sn[ pr aunHwˆ dy mnsUibAwˆ ‘qy pwxI PyridAwˆ aunHwˆ nUM jUn, 2006 ‘c igRPqwr kr ilAw igAw sI[ kYnyfw dy ieiqhws iv`c ieh AwpxI iksm dw pihlw Aijhw kys sI, ijs ivc ie`k v`fy A`qvwdI hmly dI swijS nUM bynkwb kIqw igAw sI[

AmrIkI dvweI kMpnI ny kIqw kYnyfIAn srkwr ‘qy muk`dmw

iek AmrIkI dvweI kMpnI ny kYnfIAn srkwr nUM Adwlq ivc GVIisAw hY[ AlYkisauˆ PwrmwisaUtIkls v`loˆ sMGI Adwlq ivc ApIl kIqI geI hY ik kYnyfIAn srkwr nUM ieh koeI h`k nhIˆ hY ik auh Awpxy p`Dr ‘qy ‘solIirs’ dvweI dw mu`l Gtw ky vycy[

kMpnI ny Adwlq ivc kuJ dsqwvyz vI idKweI dvweI dy mwrkIt ivc Awaux qoˆ bwAd dvweI dIAwˆ kImqwˆ ivc iek vwr vI kMpnI v`loˆ koeI bdlwA nhIˆ kIqw igAw pr dohwˆ dySwˆ ivc ivkx vwlI ie`ko dvweI dIAwˆ kImqwˆ ivc kwPI Prk hY, jo dohwˆ dySwˆ ivcwly Awey AYkscyˆj rytwˆ ivc Awey Prk nUM swP drswauˆdw hY[

golIbwrI krn vwly pMjwbI muMifAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ jwrI vYnkUvr-pulIs ny bIqy h&qy srI dy iek skUl ‘c PwieirMg krn vwilAwˆ dI pCwx kr leI

hY Aqy aunHwˆ i^lw& ierwdw kql dy doS ‘c kys drj krky aunHwˆ dI Bwl SurU kr id`qI hY[ ircmMf dy rihx vwly AmrpRIq smrw (21 swl) Aqy fYltw dy rihx vwly SkIl bsrw (21) dIAwˆ

qsvIrwˆ vI pulIs ny jwrI kr id`qIAwˆ hn[ srI dy AwrsIAYmpI cIP ib`l PorfI Aqy suprfYˆt mndIp isMG mwn ny p`qrkwr sMmyln ‘c dohwˆ mulzmwˆ dIAwˆ PotoAwˆ qy pCwx jwrI kridAwˆ d`isAw ik mulzmwˆ koloˆ pu`C pVqwl iv`c v`fy Kulwsy hox dI aumId hY[ aunHwˆ lokwˆ nUM ApIl kIqI ik mulzmwˆ nUM kwbU krn iv`c pulIs nUM sihXog id`qw jwvy[ skUl ‘c golIbwrI dI Gtnw mOky jykr Cu`tI nw hoeI huMdI qwˆ v`fw jwnI nukswn hoxw sI[ skUl dIAwˆ kMDwˆ ‘qy golIAwˆ dy inSwn hn[ pulIs dw mMnxw hY ik ieh nSw qskrI dw DMdw krdy hn Aqy Kyqr vMf qoˆ hI ienHwˆ grohwˆ v`loˆ ie`k dUjy ‘qy hmly kIqy jwˆdy hn[

fyrw muAwPI mwmlw : AY`s. jI. pI. sI. ny id`qw smrQn

AMimRqsrSRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy hwaUs vloˆ mMglvwr nUM bYTk dOrwn fyrw muAwPI mwmly ‘qy jQydwr horwˆ nUM smrQn id`qw igAw hY[ ies dI puStI pRDwn Avqwr isMG m`kV ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqI[

ies qoˆ ielwvw aunHwˆ sMgq nUM pMQ dI cVHdI klw leI sihXog jwrI r`Kx dI ApIl kIqI[ izkrXog hY ik sRI Akwl q^q swihb vloˆ rwm rhIm nUM muAwPI dyx qoˆ bwAd crcwvwˆ dw bwzwr grm hY[ koeI ies PYsly dI inMidAw kr irhw hY qwˆ koeI ies dw smrQn[

Saturday - October 03, 2015

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. hridAwl isÎźG DwlIvwl (su`K DwlIvwl dy siqkwrXog ipqw jI)[ auh vwihgurU v`loN bKSI svwsW dI pUÎźjI Krc krdy hoey gurU crnW ivc jw ibrwjy hn[ s. hridAwl isÎźG DwlIvwl jI dy pÎźj BUqk srIr dw AMiqm sMskwr 3 AkqUbr 2015 idn Sincrvwr Ć’ bwAd dupihr 3 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy pvygw[ AMiqm sMskwr qoN mgro pirvwr v`loN iehnw dI Awqimk SWqI leI AwrMB kIqy hoey sihj pwT dy Bog gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb srI ivKy pwey jwxgy[ s. DwlIvwl Awpxy ip`Cy supqnI AmrjIq kOr DwlIvwl smyq v`fw pirvwr C`f gey hn[

pirvwr nwl du`K sWJw krn leI 604-501-2750 jW sYl 604-649-5000 jW su`K DwlIvwl dw sYl 604-626-5000

fyrw isrsw dy muKI nUM muAw&I qoˆ prvwsI is`Kwˆ ‘c ros vYnkUvr,-SRI Akwl q^q swihb dy jQydwr smyq pMj isMG sihbwnwˆ v`loˆ fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG nUM dsvyˆ gurU sRI gurU goibMd isMG jI dw svwˆg rcwaux dy mwmly iv`c muAwPI id`qy jwx i^lw& kYnyfw qy AmrIkw smyq hor mulkwˆ iv`c vsdy is`Kwˆ dy mnwˆ ‘c s^q ros hY[ v`K v`K is`K jQybMdIAwˆ ny ies PYsly i^lw& inKyDI mqy pws kIqy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh PYsly auqy shI pwaux vwly pMjwˆ jQydwrwˆ ‘coˆ iksy dI vI ieDr Awmd ‘qy aunHwˆ nUM iksy vI styj qoˆ bolx nhIˆ dyxgy Aqy hr Qwˆ sKq ivroD kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik isAwsI Akwvwˆ dy ieSwry ‘qy ley gey muAwPI dy PYsly ny is`Kwˆ dy mnwˆ nUM Tys phuMcweI hY[ ibRitS kolMbIAw dIAwˆ smUh isMG sBwvwˆ qy keI is`K sMgTnwˆ ny ies PYsly nUM vwps lYx dI mMg kIqI hY[ AmrIkw is`K gurduAwrw kmytI dy pRDwn

jsvMq isMG hoTI ny Pon ‘qy g`lbwq dOrwn ikhw ik aunHwˆ ny vI swrIAwˆ isMG sBwvwˆ qy gurduAwrw kmytIAwˆ dI sihmqI nwl mqw pws kIqw hY ik isAwsI dbwA hyT kIqy gey ies PYsly nUM qurMq r`d kIqw jwvy[ iesy mwmly ‘qy do idnwˆ qoˆ swry pMjwbI ryfIEz ‘qy vI twk SoA kIqy jw rhy hn, ijnHwˆ iv`c ih`sw lYx vwly lokwˆ v`loˆ ies &Ysly i^lw& ros pRgtwieAw jw irhw hY[ is`K mwmilAwˆ nwl sbMDq Syr-ey-pMjwb ryfIE dy kuldIp isMG SoA ‘c pwiksqwn gurduAwrw kmytI dy jnrl sk`qr gopwl isMG cwvlw Aqy isMG sBw jrmnI dy pRDwn qrsym isMG Atvwl ny vI isMG sihbwnwˆ dy &Ysly i^lw& sKq Sbdwˆ ‘c ros zwihr kIqw hY[ srI dy pwrkwˆ iv`c s`jdIAwˆ s`Qwˆ ‘c vI iehI mwmlw CwieAw rihMdw hY Aqy swry is`Kwˆ v`loˆ ies PYsly dw ivroD kIqw jw irhw hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - October 03, 2015

mShUr gwiek srbjIq cImw AYlmbm ‘sonI’ dw rlIz frIm stUfIau Aqy pRofkSn kMpnI vloN srI ivKy kIqw igAw[

ies hPqy 5vyN slwnw vYnkUvr ieMtrnYySnl swaUQ eySIAn iPlm PYstIvl dy srI ivKy audGwtn qoN pihlW dw smwgm

Saturday - October 03, 2015

9

10

Saturday - October 03, 2015

Saturday - October 03, 2015

fyrw muKI bwry &Ysly qoˆ SRomxI kmytI pwtoDwV AMimRqsr-swl 2007 iv`c sRI gurU goibMd isMG jI dw svwˆg rcwaux dy mwmly iv`c fyrw isrsw dy muKI nUM pMj isMG swihbwn v`loˆ Akwl

q^q qoˆ mwPI id`qy jwx dy &Ysly nwl SRomxI kmytI vI vMfI geI hY[ kuJ mYˆbr qy Ahudydwr ies &Ysly dy i^lw& hn jdoˆik kuJ ies PYsly dw smrQn kr rhy hn[ is`K jQybMdIAwˆ vI v`fy p`Dr ‘qy ies &Ysly dw ivroD kr rhIAwˆ hn[ SRomxI kmytI dy jnrl sk`qr suKdyv isMG BOr ny AwiKAw ik ies PYsly nwl Akwl q^q dI BrosyXogqw ‘qy Asr ipAw hY, jo ik duKdweI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik Akwl q^q srvੳu`c hY qy ies ny hmySw is`K kOm dI AgvweI kIqI hY[ iehI kwrn hY ik Akwl q^q qoˆ jwrI hoey hukmnwmy dI pwlxw kridAwˆ fyrw isrsw mwmly iv`c keI is`K ShId hoey Aqy keIAwˆ dy Gr au`jV gey qy keI A`j vI jylHwˆ iv`c rul rhy hn, pr hux ies PYsly kwrn smu`cw pMQ duKI hY[ SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI dy mYˆbr krnYl isMG pMjolI ny AwiKAw ik auh ies PYsly nwl sihmq nhIˆ hn Aqy jQydwrwˆ nUM ieh PYslw vwps lYxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh PYslw swrI kOm nwl sbMDq sI ikauˆik fyrw isrsw dy muKI v`loˆ dsvyˆ gurU dI brwbrI kridAwˆ b`jr glqI kIqI geI sI[ aunHwˆ AwiKAw ik q^q swihbwn dy jQydwrwˆ nUM kOm dy jzbwq dI qrjmwnI krn leI inXukq kIqw igAw hY nw ik Fwh lwaux leI[ SRomxI kmytI dI swbkw jnrl sk`qr Aqy mOjUdw mYˆbr bIbI ikrnjoq kOr ny vI ies PYsly nwl AsihmqI zwhr kridAwˆ hYrwnI pRgtweI hY[ ies PYsly nwl sihmqI pRgtwaux vwilAwˆ iv`c SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG smyq sInIAr mIq pRDwn rGujIq isMG ivrk, jUnIAr mIq pRDwn kyvl isMG bwdl, AMiqRMg kmytI mYˆbr rijMdr isMG mihqw, idAwl isMG kOiVAwˆvwlI, inrml isMG jOhlwˆ, mohn isMG bMgI Aqy mYˆbr AmrIk isMG kot SmIr, bIbI joigMdr kOr,

gurqyj isMG F`fy, suKdyv isMG mwhIAw, surjIq isMG rweypur qy im`TU isMG Swml hn[ SRomxI kmytI v`loˆ jwrI kIqy ibAwn iv`c ienHwˆ AwgUAwˆ ny AwiKAw ik Akwl q^q qoˆ jwrI hr gurmqw is`K pMQ leI pRvwn huMdw hY, ijs nUM mMnxw hr is`K dw Prz hY[ aunHwˆ AwiKAw ik jy iksy jQybMdI nUM ies pRqI koeI Brm BulyKw hY qwˆ auh mirAwdw iv`c rihMdy hoey is`Dy qOr ‘qy Akwl q^q ivKy g`lbwq kry[ aunHwˆ is`K jQybMdIAwˆ nUM ibAwnbwzI nw krky hoey Akwl q^q qoˆ jwrI hoey hr hukmnwmy nUM pRvwn krdy hoey ies dw mwx siqkwr r`Kx dI ApIl kIqI[ ies dOrwn id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky qy aunHwˆ dy swQIAwˆ ny vI Akwl q^q dy PYsly dw smrQn kIqw hY[ ies PYsly dy h`k iv`c hukmrwn iDr SRomxI AkwlI dl nwl sbMDq is`K sMsQwvwˆ, SRomxI kmytI Aqy id`lI kmytI ny ies PYsly dw smrQn kIqw hY jdoˆik dyS ivdyS dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ qy sMsQwvwˆ ies PYsly dy iKlwP hn[ ies PYsly dw pIjIpIsI, eyjIpIsI, AKMf kIrqnI jQw qy PYfrySnwˆ vI ivroD kr rhIAwˆ hn[

Akwl q^q qoˆ hoieAw &Yslw swry pRvwn krn: bIbI jgIr kOr sMgrUr,-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI swbkw pRDwn Aqy iesqrI AkwlI dl dI pRDwn bIbI jgIr kOr ny ikhw hY ik fyrw isrsw dy muKI nUM muAw& krn bwry Akwl q^q v`loˆ suxwey gey &Ysly nwl jy iksy nUM koeI Tys pu`jI hY qwˆ hux ੳusnUM cu`p rihxw cwhIdw hY[ &Ysly aupr ikMqUpRMqU krky is`K kOm dw jnwzw nhIˆ k`Fxw cwhIdw[ ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI hI srb`q ^wlsw hY ikauˆik ies dy mYˆbr swrI dunIAwˆ iv`coˆ cux ky Awauˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik isAwsq Aqy Drm dovwˆ iv`coˆ iksy nUM qwˆ srvau`c mMnxw cwhIdw hY[ Akwl q^q is`Kwˆ leI srvau`c hY[ ies lੲI Akwl q^q qoˆ hoieAw &Yslw sB nUM isr Jukw ky mMnxw cwhIdw hY[bIbI jgIr

kOr ny ikhw ik in`jI ivcwr audoˆ q`k huMdy hn jdoˆ q`k AwdyS jwrI nw hoey hox[ ies mOky rwj sBw mYˆbr suKdyv isMG FIˆfsw, iekbwljIq isMG pUnIAw, blvMq isMG Syrig`l, pRo&Ysr

audy pRqwp isMG, gurcrn isMG srwE, ismrq rwxw pUnIAw, siqgur isMG nmol, siqnwm klyr Aqy ArSdIp klyr Awid mOjUd sn[

75%

 � �

✓

✓ ✓

Â

Â? Â? Â? Â?

Â? Â? Â? Â?

Â? Â?

Â

� � GST, PST, ­ € � ‚ � ICBC � � � ­

fyrw muKI Aqy suKbIr ‘c hoeI sI gupq mIitMg pitAwlw -fyrw s`cw sOdw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG nUM pMj isMG isMG swihbwn v`loˆ id`qI muAw&I qoˆ krIb do FweI h&qy pihlwˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dI muMbeI iv`c fyrw muKI nwl gupq mIitMg hox dw ^ulwsw hoieAw hY sUqrwˆ ny d`isAw ik krIb vIh imMt bMd kmrw mIitMg hoeI sI qy ies mIitMg iv`c hI Akwl q^q swihb v`loˆ fyrw muKI nUM muAw&I dyx smyq ies iPlm dy pMjwb ‘c irlIz hox Aqy keI hor mwmilAwˆ sbMDI rxnIqI iqAwr hoeI sI fyrw isrsw v`loˆ pMjwb dy isAwsI mwmilAwˆ au`qy giTq 45 mYˆbrI kmytI dy ie`k sInIAr mYˆbr ny ^ulwsw kIqw hY

11

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

­ Â

­ Â

� ­ ­ �  � ­ � � ­

­

­ƒ ­

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD: 200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

 � �

12

Saturday - October 03, 2015

pMjwb pulIs ny q^qwˆ dy jQydwrwˆ dI sur`iKAw vDweI

sRI AwnMdpur swihb-fyrw s`cw sOdw dy muKI nUM muAw& krn qoˆ bwAd grmiKAwlIAwˆ dy ros qoˆ bwAd pMjwb pulIs ny q^qwˆ dy jQydwr swihbwn dw sur`iKAw Gyrw s^q kridAwˆ aunHwˆ dI sur`iKAw iv`c vwDw kr id`qw hY[ ies qihq q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI m`l isMG dI sur`iKAw nUM du`gxw kr id`qw igAw hY[ ies sbMDI biTMfw izlHy dy pulIs muKI ieMdrmohn isMG B`tI ny d`isAw ik fyrw s`cw sOdw dy muKI nUM muAw&I dyx qoˆ bwAd pMjwb Br iv`c au`Ty ivvwd krky iksy vI AxsuKwvIˆ Gtnw qoˆ bcx leI jQydwrwˆ dI sur`iKAw iv`c vwDw krn dw &Yslw kIqw igAw hY[ ies leI q^q sRI dmdmw swihb qlvMfI swbo dy jQydwr igAwnI gurmuK isMG dI sur`iKAw leI cwr mulwzm vDyry lwey gey hn[ sur`iKAw iv`c hor vwDw krn dI

loV peI qwˆ muV qoˆ smIiKAw krky ies bwry &Yslw ilAw jwvygw[ mOjUdw GtnwkRm qoˆ bwAd au`c AiDkwrIAwˆ dy idSw inrdySwˆ Anuswr q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI m`l isMG dw sur`iKAw Gyrw pihlwˆ nwloˆ du`gxw kr id`qw igAw hY[ ies sur`iKAw Gyry qihq pihlwˆ do mulwzm aunHwˆ nwl qwienwq sn jdoˆik hux pMjwb pulIs dy do hor jvwn aunHwˆ nwl ifaUtI ‘qy lgw id`qy gey hn[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ nUM istI pulIs dI ie`k mihMdrw g`fI Aqy ie`k frweIvr vI muh`eIAw krvwieAw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik iPlhwl jQydwr sihbwn dI sur`iKAw bwry p`ky qOr ‘qy koeI idSw inrdyS nhIˆ Awey[ ies sbMDI A`goˆ koeI hukm Awaux qoˆ bwAd hor sur`iKAw muh`eIAw krvw id`qI jwvygI[

is`pI kql kwˆf: pirvwr v`loˆ pulIs nUM AltImytm

cMfIgVH-pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy syvwmukq j`j dy kOmwˆqrI inSwnybwz Aqy vkIl poqy suKmnpRIq isMG aur& is`pI is`DU dy pirvwr ny pulIs ‘qy jwˆc iv`c iF`l vrqx dw doS lwieAw hY[ imRqk is`pI dy Brw ig`pI ny doS lwieAw ik kql nUM Cy idn bIqx dy bwvjUd pulIs hwly q`k kwqlwˆ nUM igR&qwr nhIˆ kr skI[ ig`pI ny d`isAw ik 27 sqMbr nUM is`pI dw Bog cMfIgVH dy sYktr 8 gurduAwrw swihb ivKy r`iKAw igAw hY[ jykr Bog q`k pulIs ny kwqlwˆ nUM nw igR&qwr kIqw qwˆ auh pRYs kwnPrMs kr CyqI ienswP dI mMg krngy[ ig`pI ny mMinAw ik aus dy imRqk Brw is`pI dI j`j dI DI nwl cMgI dosqI sI[ pr aus ny kql qoˆ bwAd kdy vI pirvwr nwl duK swˆJw nhIˆ kIqw[ aus ny ikhw ik kuJ lok aus dy Brw dI CotI aumr ‘c v`fI qr`kI qoˆ nw^uS sn[ aunHwˆ ny S`k pRgt kIqw ik ho skdw hY ik is`pI dw kql aus dI kwrobwrI qr`kI qoˆ nw^uS hox vwly lokwˆ jwˆ iksy lVkI ny krvwieAw hovy[ aunHwˆ ny ikhw ik Bog qoˆ bwAd auh pRYs kwnPrMs iv`c keIˆ nwvwˆ dw vI Kulwsw

vI krngy[ dUjy pwsy pulIs ny is`pI is`DU dy mobweIl Pon dy lOk KolHx iv`c sPlqw hwsl kr leI hY[ ies qoˆ pihlwˆ kql qoˆ bwAd pulIs lOk nhIˆ KolHx ivc nwkwm rhI sI[ pulIs sUqrwˆ Anuswr pulIs id`lI qoˆ iek mwihr qoˆ ieh lOk Ku`lHvwieAw hY[ pulIs nUM Aws hY ik v`tsAYp qoˆ ies kql nwl juVI kwPI Aihm jwxkwrI iml skdI hY[ mwmly dI jwˆc kr rhy ey.AYs.pI. (pUrb) guriekbwl isMG ny ikhw ik hwly jwˆc jwrI hY[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik pulIs dIAwˆ v`K v`K tImwˆ keIˆ iQaUrIAwˆ ‘qy kMm kr rhI hY[ j`j dI DI nUM p`ky sbUqwˆ nwl pu`CigC leI bulweygI pulIs pulIs sUqrwˆ Anuswr jwˆc hwly vI j`j dI DI ‘qy KVI hY[ pulIs nUM hwly q`k koeI Aijhy sbUq hwsl nhIˆ hoey ik auh j`j dI DI nUM jwˆc iv`c Swml kry[ pulIs Aijhy sbUq iek`Ty kr rhI hY qwˆ jo auh p`ky pYrIˆ hI aus nUM jwˆc iv`c Swml kry[

p`CVy ielwikAwˆ ‘c pMjwb srkwr KolHygI 50 nvyˆ grlz kwlj

cMfIgVH (cIMmw)- kuVIAwˆ dI is`ÎiKAw nUM auqSwihq krn leI pMjwb srkwr dyS dy p`CVy qy dUr-drwj ielwikAwˆ ‘c 50 nvyˆ grlz kwlj KolHx dw pRogrwm bxw rhI hY[ au`c is`iKAw mMqrI AY`s. AY`s. r`KVw Anuswr nvyˆ kwlj KolHx dw swrw Krc sUbw srkwr cu`kygI Aqy stwP dI BrqI vI srkwr v`loˆ hI kIqI jwvygI[ ies islisly ‘c aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nwl mu`FlI bYTk mgroˆ is`iKAw ivBwg dy AiDkwrIAwˆ nwl keI bYTkwˆ AwXoijq ho cu`kIAwˆ hn[ pRsqwv Anuswr 20 nvyˆ grlz kwlj pMjwbI XUnIvristI pitAwlw qoˆ Aqy 15-15 kwlj gurU nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr Aqy pMjwb XUnIvrisntI cMfIgVH qoˆ mwnqw pRwpq hoxgy[ aunHwˆ Aws jqweI ik ieh kwlj Agly Akwdimk sYSn qoˆ hoˆd ‘c

Aw jwxgy[ fw. kulbIr isMG iF`loˆ, fIn, kwlj ifvY`lpmYˆt kOˆsl, pMjwbI XUnIvristI ny AwrIAnz kwlj AwP AYjUkySn v`loˆ AwXoijq kIqy gey iek nYSnl sYmInwr dOrwn mu`K mihmwn dy qOr ‘qy bolidAwˆ ikhw ik nvyˆ grlz kwljwˆ leI sUbw srkwr Kws krky kuVIAwˆ nwl sMbMiDq korswˆ dI pCwx krn dw Xqn kr rhI hY[ bI. ey. qy bI. kwm vrgy rvwieqI ifgrI korswˆ qoˆ ielwvw PYSn tYknwlojI, PUf pRosYisMg Aqy kwsmYtolwjI vrgy kors vI ienHwˆ kwljwˆ ‘c muh`eIAw krvwey jwxgy qwˆik is`iKAw pRwpq krky kuVIAwˆ Awpxw Cotw-motw koeI ibznY`s clw skx[ ies mOky ‘qy AwrIAnz gru`p dy cyArmYn AMSu ktwrIAw qoˆ ielwvw pMjwbI XUnIvristI dy pRoPYsr fw. mnjIq kOr vI mOjUd sn[

ih`t fwierYktr nwl iek hor ih`t iPlm dyx leI iqAwr hn ig`pI gryvwl

jlMDr- ig`pI gryvwl dI ipClI irlIz iPlm ‘Prwr’ ny pwlIvu`f nUM iek kMsYpt id`qw sI, ijs nUM drSkwˆ vloˆ isr-m`Qy kbUilAw igAw[ hux ig`pI ny AwpxI rPqwr PVidAwˆ AwpxI AglI iPlm ‘kpqwn’ dI iqAwrI leI kmr k`s leI hY[ jI hwˆ ig`pI dIAwˆ Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ ‘c ‘kpqwn’ iek mhq`vpUrn iPlm hY[

ies iPlm nUM ‘ijnHy myrw idl lu`itAw’ dy fwierYktr mndIp kumwr hI fwierYkt kr rhy hn[ ig`pI mndIp kumwr nwl ieh dUjI iPlm krn jw rhy hn[ ‘ijnHy myrw idl lu`itAw’ iPlm vI ig`pI dy krIAr leI ih`t swibq hoeI sI[ iehI auh iPlm sI ijs ny ig`pI nUM pwlIvu`f ‘c pYr pswrx dI ihMmq id`qI[

Saturday - October 03, 2015

muk`dimAwˆ dy BwrI boJ hyTwˆ d`b ho rhI hY sI. bI. AweI. sI. bI. AweI. (sYˆtrl ibaUro AwP ienvYstIgySn) dyS dI sB qoˆ v`fI Aqy pRmu`K jwˆc eyjMsI hY[ ies nUM guMJldwr dIvwnI Aqy POjdwrI AprwiDk mwmly inrp`K Aqy AiDkwrq jwˆc leI sOˆpy jwˆdy hn[ pr lgwqwr c`lI Aw rhI stwP dI Gwt Aqy isAwsI dKl kwrn ieh qs`lIbKS FMg nwl kMm krn ‘c nwkwm Aqy hzwrwˆ pYˆifMg mwmilAwˆ dy boJ hyTwˆ d`bI hoeI hY[ srkwr ny 31 meI 2014 nUM d`isAw sI ik ies kol iek`ly iBRStwcwr dy hI 6562 mwmly pYˆifMg hn qy hr swl 1200 nvyˆ kys Aw rhy hn[ huxy-huxy suprIm kort ny ies ‘qy ivAMg kridAwˆ ikhw sI ik ‘’sI. bI. AweI. vloˆ Awpxy mihkmy ‘c stwP dI Gwt ikauˆ pUrI nhIˆ kIqI jwˆdI, ieh pqw lgwaux leI vI kI jwˆc ibTwaux dI loV hY?’’ sI. bI. AweI. dy ies kQn ‘qy ik aus kol ivAwpm Gply dI jwˆc krn leI kwPI stwP nhIˆ hY, suprIm kort ny ikhw, ‘’qusIˆ Awpxy mihkmy ‘c stwP dI Gwt pUrI krn leI koeI kdm hI nhIˆ cu`kdy Aqy jdoˆ vI AsIˆ quhwnUM iksy mwmly dI jwˆc dw hukm idMdy hwˆ qwˆ qusIˆ h`Q KVHy kr idMdy ho[ ieh quhwfy inkMmypx dw sbUq hY[‘’ sI. bI. AweI. ny stwP dI Gwt bwry Adwlq ‘c mMinAw hY ik 1963 qoˆ bwAd ies ny Awpxy kwfr ‘c koeI ivAwpk vwDw nhIˆ kIqw Aqy fYpUtySn dy AiDkwrIAwˆ nwl hI kMm clw rhI hY qy smyˆ-smyˆ ‘qy Awaux vwlIAwˆ srkwrwˆ Awpxy luky svwrQwˆ kwrn ies ‘c nvIˆ BrqI dI iejwzq nhIˆ dy rhIAwˆ[ 1999 qoˆ bwAd hux qk sI. bI. AweI. ‘c iek vI fI. AY`s. pI. qk dI is`DI BrqI nhIˆ kIqI geI hY[ APsrSwhI dI audwsInqw vI stwP dI Gwt pUrI krn ‘c bhuq v`fI rukwvt hY[ AYgzIikaUitv rYˆk dy pRvwinq 4544 AiDkwrIAwˆ ‘coˆ ies smyˆ sI. bI. AweI. kol 3965 AiDkwrI hI hn[ jy ienHwˆ AwswmIAwˆ nUM Br id`qw jwvy, qwˆ vI sI. bI. AweI. kol kMm ieMnw izAwdw hY ik ieh igxqI vI G`t pvygI[ iek`ly ivAwpm Gply nwl sMbMDq mwmilAwˆ dI igxqI hI 2012 hY qy ies ‘c 2800 doSI Swml hn, ijnHwˆ ‘coˆ 500 Prwr hn[ ijQy sI. bI. AweI. nUM keI mwmilAwˆ dI jwˆc ‘c iF`l vrqx leI v`K-v`K Adwlqwˆ dI JwV-

JMb dw swhmxw krnw pYˆdw hY, auQy hI hweIpRoPweIl mwmilAwˆ dI jwˆc dI rPqwr bhuq hI m`TI hY[ ies kol 4 swlwˆ ‘c kyˆdrI mMqrIAwˆ, sMsd mYˆbrwˆ, sUibAwˆ qy kyˆdr dy swbkw mMqrIAwˆ ivru`D kul 45 mwmly Awey qy ienHwˆ ‘coˆ koeI vI mwmlw Awpxy AMjwm qk nhIˆ phuMicAw[ ies sMkt ip`Cy sI. bI. AweI. dy Awpxy kwfr (stwP) qy ies ‘c fYpUtySn ‘qy Byjy gey AiDkwrIAwˆ dw AwpsI tkrwA vI iek vjHw hY, jo sm`isAw dy sQweI h`l dI bjwey twl-mtol vwly qrIky Apxwauˆdy hn[ sI. bI. AweI. ‘c nwmwqr hI is`DI BrqI kIqI jwˆdI hY qy bwkI stwP sUibAwˆ dy puls mihkimAwˆ qoˆ fYpUtySn ‘qy ilAw jwˆdw hY[ ies smyˆ kwˆstybl rYˆk dy 60 PIsdI mulwzm Aqy v`fI igxqI ‘c hY`f kwˆstybl, ey. AY`s. AweI., ieMspYktr, fI. AY`s. pI., AYfISnl AY`s. pI., AY`s. pI., fI. AweI. jI. Aqy juAwieMt fwierYktr rYˆk dy AiDkwrI vI fYpUtySn ‘qy hI hn[ iesy krky sI. bI. AweI. dy kMmkwj bwry 2013 ‘c iek sMsdI kmytI ny fYpUtySn vwly AiDkwrIAwˆ ‘qy bhuq izAwdw inrBrqw leI sI. bI. AweI. dI sKq Awlocnw kIqI sI[ sI. bI. AweI. ‘c kwˆstyblwˆ qy ieMspYktrwˆ dIAwˆ qnKwhwˆ izAwdw hox dy bwvjUd sUbweI puls dy mulwzm ieQy fYpUtySn ‘qy nhIˆ Awauxw cwhuMdy ikauˆik v`fy Sihrwˆ ‘c qwienwqI kwrn aunHwˆ dy Krcy qy hor muSiklwˆ vD jwˆdIAwˆ hn[ sUbw srkwrwˆ Awpxw stwP sI. bI. AweI. nUM dyx ‘c vI AwnwkwnI krdIAwˆ hn[ ies krky pYˆifg mwmilAwˆ dw Fyr vI vDdw jw irhw hY Aqy Aihm mwmly vI PweIlwˆ ‘c hI d`b huMdy jw rhy hn[ ies nwl nw isrP jwˆc ‘c dyrI ho rhI hY sgoˆ pIVq iDrwˆ ienswP qoˆ vwˆJIAwˆ ho rhIAwˆ hn qy sI. bI. AweI. dI bdnwmI ho rhI hY[ ieho nhIˆ, ijs qrHwˆ ies dy AiDkwrIAwˆ ny 26 sqMbr nUM ihmwcl dy mu`K mMqrI vIrB`dr isMG dI DI dy ivAwh vwly idn aunHwˆ dy kMplYkswˆ ‘qy Cwpy mwr ky mihkmy dI hyTI krvweI hY, aus qoˆ sp`St hY ik sI. bI. AweI. dy krqw-Drqw glq PYsly lY ky mihkmy dI PzIhq dw kwrn vI bx rhy hn[

13

mShUr ikRktr Xuvrwj dy aunHwˆ idnwˆ nUM Xwd krky ieMjInIAr kuVI ny ilAw v`fw PYslw Bwrq dy mShUr ikRktr Xuvrwj isMG vloˆ kYˆsr dI bImwrI ij`qx vwly idnwˆ nUM Xwd kridAwˆ iesy bImwrI qoˆ pIVq pUxy ‘c kMm krn vwlI kMipaUtr swieMs ieMjInIAr iSvwnI Xwdv (23) ny mn hI mn PYslw lY ilAw ik auh vI sB nUM ieh jMg ij`q ky idKwvygI Aqy aus dy ies PYsly dIAwˆ soSl mIfIAw ‘qy qwrIPwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aus dy mMgyqr smyq kwPI lok iSvwnI dy smrQn ‘c Aw gey hn[ jwxkwrI muqwbk pUxy dI rihx vwlI kMipaUtr swieMs ieMjInIAr iSvwnI Xwdv bl`f kYˆsr dI bImwrI nwl lV rhI hY Aqy aus dy AwprySn ‘c 51 l`K rupey dw Krcw Aw irhw hY[ iek sDwrn pirvwr hox kwrn iSvwnI leI ieh rkm bhuq v`fI hY pr iSvwnI dw kihxw hY ik ikRktr Xuvrwj ny vI kYˆsr dI jMg ij`qI sI Aqy aus nUM vI aunHwˆ qoˆ hI pRyrnw imlI hY[ aus ny ikhw ik lokwˆ dI mdd Aqy pRwrQnw auˆJ hI mYnUM sPlqw dyvygI, ijvyˆ Xuvrwj nUM id`qI sI[ iSvwnI ny Xuvrwj qoˆ pRyirq ho ky hI Pysbu`k ‘qy ‘gY`t vY`l sUn iSvwnI Xwdv’ nwˆ dw pyj bxwieAw hY[ kYˆsr dy iKlwP lVweI ‘c iSvwnI Pysbu`k ‘qy kvr pyj ‘PweIt Agyˆst kYˆsr’ bxw ky Kud dI bImwrI iKlwP pRiqroDk smr`Qw vDw rhI hY[ iSvwnI dy Brw Aqy mwˆ dw kihxw hY ik fwktrwˆ ny fyF mhIny ‘c AwprySn krnw zrUrI d`isAw hY Aqy aus dw ielwj muMbeI dy twtw mYmorIAl hspqwl ‘c c`l irhw hY[ iSvwnI dw ielwj kr rhy fwktrwˆ dw kihxw hY ik bon mYro trwˆsplwˆt sPl hox ‘qy iSvwnI TIk ho skdI hY[ iSvwnI

dw dubeI ‘c rihMdw mMgyqr ihqyˆdr vI aus dw pUrw swQ dy irhw hY Aqy aus dw vI iehI mMnxw hY

ik iSvwnI bhuq jldI TIk ho jwvygI[ ihqyˆdr dw kihxw hY ik mMgxI dy iek hPqy bwAd hI aus nUM pqw l`igAw sI ik ijs kuVI nwl auh ivAwh krn jw irhw hY, aus nUM gMBIr bImwrI hY pr ies dy bwvjUd vI ihqyˆdr ny iSvwnI dI ihMmq vDweI Aqy aus nUM Brosw duAwieAw ik iek idn auh iblkul TIk ho jwvygI[

ivdyS Byjx dI AwV ‘c T`gy 22 l`K AMimRqsr-iek nOjvwn nUM ivdyS Byjx dw Jwˆsw dy ky l`Kwˆ dI T`gI mwrn vwly iek jwAlswj eyjMt iKlwP Qwxw rmdws dI puls ny DoKwDVI dw mwmlw drj kr ilAw[ rmdws vwsI AjIq pwl dI iSkwieq ‘qy aus dy lVky nUM ivdyS Byjx dw lwrw lgw ky 22 l`K nUM cUnw lwaux vwly mulzm nirMdr kumwr pu`qr jnk rwj vwsI klwnOr dI igRPqwrI leI puls

CwpwmwrI kr rhI hY[ iek hor mwmly ivc ipMf trwlIAwˆ vwsI hrijMdr isMG dI iSkwieq ‘qy aus dy lVky nUM ivdyS Byjx dw Jwˆsw dy ky 2 l`K 30 hzwr dI T`gI mwrn vwly mulzm inrmljIq isMG pu`qr sohx isMG izlw gurdwspur iKlwP kwrvweI kridAwˆ Qwxw rmdws dI puls v`loˆ DoKwDVI dw v`Krw mwmlw drj kr ilAw igAw hY[

14

Saturday - October 03, 2015

AmrIkw dw Bwrq ivc pihlw XU. AY`s. ey. rof SoA 13 qoˆ cMfIgVH - XUnweItf styts Aw& AmrIkw dw vx ivBwg Awpxy islYkt XU. AY`s. ey. pRogrwm dy qihq 13 AkqUbr qoˆ 16 AkqUbr q`k id`lI, muMbeI, cyn`eI qy kolkwqw ivc Awpxw pihlw rof SoA krygw[ islYkt XU. AY`s. ey. pRogrwm rwStrpqI Ebwmw v`loˆ 2011 ivc AmrIkw ivc ivdySI invyS nUM auqSwihq krn leI AwrMB kIqw igAw sI[ ies dw mu`K audyS XUnweItf styts nUM ibznY`s leI sB qoˆ v`fw sQwn pRwjYkt krnw sI[ ieh pRogrwm sMbMDq sUcnw pRdwn krn qoˆ

ielwvw fytw ielwilss qy invySkwˆ nwl juVn dy aupkrn vI muh`eIAw krvwauˆdw hY[ rof SoA dOrwn BwrqI invySk Kud hI rijstrf krvw skdy hn[ id`lI ivc AmrIkn AYˆbysI ivc nwrQ ieMfIAw nUM koAwrfInytr jwnQn kYslr qy kmrSIAl Aw& A&sr plwn Prwst ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik Bwrq AmrIkw ivc invyS krn vwlw dunIAw dw cOQw sB qoˆ v`fw dyS bx cu`ikAw hY[ hux Bwrq ny 11 iblIAn fwlr dw invyS kIqw hY[

Swqr nUMh kr geI kwrw, jdoˆ AslIAq Ku`lHI qwˆ h`kw b`kw rih igAw pirvwr luiDAwxw (cImw) - Kud nUM AY`n. Awr. AweI. d`s ky iek mihlw ny luiDAwxw dy lVky nwl ivAwh kr ilAw[ ies qoˆ pihlwˆ ik AslIAq dw pqw l`gdw aus qoˆ pihlwˆ auh 30 qoly sony dy gihxy qy do l`K dI nkdI lY ky r`PU c`kr ho geI[ Qwxw pI. ey. XU. dI puls ny Bwrq BUSn ikclU ngr dy ibAwn ‘qy doSI mihlw rivMdr kOr invwsI kpUrQlw iKlwP kys drj kr ilAw hY[ iSkwieqkrqw Anuswr ausdy byty ihmwˆSU pRwSr dw ivAwh rivMdr kOr nwl hoieAw sI[ doSI mihlw Kud nUM AmrIkw dI invwsI d`s rhI sI[ ausny AmrIkw dw frweIivMg lwiesYˆs Aqy bYˆk AkwaUˆt vI idKwieAw, jo ik bwAd ivc pqw l`gw ik swry kwgzwq jwAlI sn[

ivAwh qoˆ bwAd ausdw bytw Aqy bhU id`lI siQq bihnoeI dy Gr cly gey[ 24 mwrc 2015 nUM bihnoeI dy lVky iSvm Aqy SuBm ausdy byty nwl goAw cly gey[ byty dy goAw jwx dy bwAd ausdI nUMh ny bihnoeI dy Groˆ 12 qoly sony dy gihxy Aqy 1 l`K 75 hzwr dI nkdI corI kIqI Aqy Prwr ho geI[ S`k hox ‘qy jdoˆ aunHwˆ ny luiDAwxw siQq Gr dI AlmwrI cY`k kIqI qwˆ pqw l`gw ik ausdI nUMh ny AlmwrI ivc r`Ky krIb 18 qoly sony dy gihxy Aqy nkdI corI kr leI hY[ iSkwieqkrqw Anuswr aus dI nUMh ny SwdI qoˆ lY ky kiQq corI dI vwrdwq nUM Xojnw Anuswr AMjwm id`qw hY[ Qwxw muKI suirMdr copVw ny d`isAw ik doSI mihlw ny jwAlI dsqwvyz idKw ky iSkwieqkrqw dy byty nwl SwdI rcweI hY[ iPlhwl doSI mihlw dI qlwS jwrI hY[

sRI Akwl qKq swihb vloˆ fyrw muKI nUM muAwPI dyx ‘qy ieh kuJ boly bwdl

5 Years Fixed Closed - 2.69* 5 Years Variable Rate - 2.05*

luiDAwxw (cImw) - fyrw isrsw muKI dI sRI Akwl qKq swihb ‘qy pyS hoey qoˆ ibnwˆ muAwPI bwry pu`Cy jwx ‘qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kuJ vI kihx qoˆ swP ienkwr kr id`qw hY Aqy ikhw ik auh ies bwry kuJ nhIˆ kihxw cwhuMdy qy myrI ies mwmly ‘qy koeI it`pxI nhIˆ hY[ jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik v`fy rwjsI nyqw v`loˆ kIqI glqI qy Bu`l bKSwaux leI auh Kud pyS hoey sn qy bwbw ikauˆ nhIˆ qwˆ aunHwˆ A`goˆ ikhw ik C`f idAw kro, koeI hor g`l kro[ sB TIk ho jwvygw[ jdoˆ aunHwˆ pwsoˆ fyrw muKI dI muAwPI kwrn is`Kwˆ dy vDy ros bwry g`l krnI cwhI qwˆ aunHwˆ ikhw ik ies qrHwˆ dy ros hr roz cldy rihMdy hn[ Bwjpw v`loˆ v`Kry ho ky ivDwn sBw cox lVn ‘qy pu`Cy svwl ‘qy s. bwdl ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw iek hY qy iek`Ty hI cox lVI jwvygI[ Bwjpw dy AwgUAwˆ qy kwrkuMnwˆ dI ibAwnbwzI dw koeI mu`l nhIˆ[ jyqlI Aqy kYptn dIAwˆ mIitMgwˆ sbMDI pu`Cy svwl ‘qy s. bwdl ny ikhw ik mIitMgwˆ krnw koeI mwVw kMm nhIˆ hY[ mYˆ vI fw. mnmohn isMG nwl mIitMg krdw irhw hwˆ[ qusIˆ aus vyly vI

ikAws ArweIAwˆ lwauˆdy rhy[ kYptn v`loˆ nvIˆ pwrtI bxwaux dy mwmly ‘qy aunHwˆ ikhw ik AsIˆ kYptn qoˆ kI lYxw hY, koeI kuJ kry pr AkwlI dl hor vI mzbUq ho ky auBrygw[ ShId Bgq isMG dy nwˆ cMfIgVH eyAr port dw nwm nw r`Kx ‘qy bwdl ny ikhw AsIˆ qwˆ kyˆdr nUM ic`TI p`qr ilK skdy hwˆ qy ieh kyˆdr srkwr dw kMm hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ qwˆ cMfIgVH qy pwxI qy hor msly h`l krn dI kwhl ivc hwˆ jo kwˆgrs srkwr ny burI qrHwˆ mwmly ivgwVy hoey hn[ s. bwdl ‘qy sQwnk p`qrkwrwˆ ny svwlwˆ dI JVI lgw id`qI, ijs ‘qy bwdl h`sdy-h`sdy kihx l`gy ik qusIˆ srkwr ‘qy myhr kro sB TIk ho jwvygw[

BYx-Brw iml ky krdy sn Aijhy kwry...

luiDAwxw-(jiqMdr CWbrw)XU. pI. dy v`K-v`K Sihrwˆ qoˆ G`t ryt ‘qy Bu`kI (cUrw-posq) KrId ky A`gy mhwngr dy trwˆsport ngr ivc nSyVIAwˆ nUM 5050 gRwm dIAwˆ puVIAwˆ bxw ky splweI krn jw rhy do nSw sm`glr Brw-BYx nUM AYˆtI nwrkoitks sY`l dI tIm ny 4 iklo Bu`kI sxy igRPqwr kIqw hY[ puls ny doSIAwˆ iKlwP AY`n. fI. pI. AY`s. AYkt qihq Qwxw fvIzn nM. 8 ivc kys drj krky motrsweIkl nUM vI zbq kr ilAw hY[ doSIAwˆ dI pCwx cMnI invwsI glI nM. 3 pRIqm ngr qy bIro glI nM. 7 dIp ngr dy rUp ivc hoeI hY[ puls pwrtI doSIAwˆ nUM kort ivc pyS krky puls irmwˆf lY rhI hY qwˆ jo doSIAwˆ qoˆ hor pu`Cig`C kIqI jw sky qy hor swQIAwˆ dw pqw lwieAw jw sky[ sY`l dy AY`s. AY`c. E. hrbMs isMG ny d`isAw ik Qwxydwr rwmpwl dI AgvweI ivc puls pwrtI dIp ngr ivc gSq dOrwn mOjUd sI[ puls ny sUcnw dy AwDwr ‘qy dIp ngr dI glI nM. 7 ivc CwpymwrI krky nSw sm`glrwˆ nUM dboc ilAw[ qlwSI dOrwn aunHwˆ qoˆ aukq Bu`kI brwmd hoeI[ d`isAw jw irhw hY ik PVy gey sm`glr BYx-Brw Bu`kI vycx dw DMdw kwPI dyr qoˆ krdy Aw rhy hn[

Saturday - October 03, 2015

v`fy Kqry ‘c hY pUrw pMjwb, sur`iKAw eyjMsIAwˆ nUM imlI icqwvnI luiDAwxw.( cImw) Bwrq smyq pUry pMjwb ‘qy iek vwr iPr v`fw Kqrw mMfrw irhw hY[ sUqrwˆ muqwbk 15 qoˆ 20 A`qvwdIAwˆ dy pMjwb ivc dwKl hox dI g`l swhmxy AweI hY[ irport muqwbk ienHwˆ sB A`qvwdIAwˆ nUM A`qvwdI sMgTn AweI. AY`s. qoˆ isKlweI imlI hY[

ienHwˆ nUM id`lI, pMjwb Aqy Bwrq dy hornwˆ ih`isAwˆ ivc A`qvwdI hmly krn dy ierwdy nwl ByijAw igAw hY pr irportwˆ muqwbk pwiksqwn ivc AweI. AY`s. dI pwiksqwnI kbzy hyTly kSmIr dy A`qvwdI sMgTnwˆ lSkr, jYS Aqy b`br Kwlsw ieMtrnYSnl vrgIAwˆ A`qvwdI jQybMdIAwˆ nwl bYTk hoeI[ ieh bYTk jMmU-kSmIr, pMjwb, id`lI Aqy Bwrq dy hornwˆ ih`isAwˆ ivc A`qvwdI hmly krn dy ierwdy nwl AwXoijq kIqI geI[ Kbrwˆ hn ik hmly dI iqAwrI leI pYsw vI muh`eIAw krvwieAw igAw hY[ ieh jwxkwrI 24 sqMbr nUM jMmU-kSmIr ivc qwienwq sur`iKAw Porswˆ Aqy sUby dy AiDkwrIAwˆ nwl swˆJI kIqI geI[ POj Aqy srkwr nUM d`isAw igAw ik ienHwˆ A`qvwdIAwˆ nUM isKlweI id`qI jw rhI hY, aunHwˆ nUM krqwrpur swihb iek gurduAwry ivc is`K rvwieqwˆ Aqy gurmuKI ilpI qoˆ vI jwxU krvwieAw igAw hY[ BwrqI KuPIAw qMqr ny jMmU-kSmIr Aqy pMjwb ivc sur`iKAw eyjMsIAwˆ nUM icqwvnI id`qI hY ik ienHwˆ ivcoˆ kuJ A`qvwdI hmlw krn leI pMjwb ivc dwKl ho gey hn jwˆ ho skdy hn[

nOjvwn vrg mjITIAw dI AgvweI ‘c sKq imhnq kr irhY mohwlI - Sihr 'c phuMcx 'qy mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw dw izlw XUQ AkwlI dl dy SihrI pRDwn AYfvokyt hrmnpRIq isMG ipRMs dI AgvweI ivc v`fI igxqI nOjvwnwˆ v`loˆ Brvwˆ svwgq kIqw igAw[ ies mOky ipRMs ny ikhw ik ipClIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc ijs qrHwˆ XUQ AkwlI dl ny ibkrm isMG mjITIAw dI AgvweI 'c AkwlI-Bwjpw dI srkwr bxwaux ivc mh`qvpUrn Xogdwn pwieAw hY, ausy qrHwˆ hux vI auh mjITIAw dI AgvweI ivc AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM muV s`qw ivc ilAwaux leI sKq imhnq krngy[ aunHwˆ ikhw ik nOjvwn vrg mjITIAw dI AgvweI ivc sKq imhnq kr irhw hY[ ipRMs ny ikhw ik pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl qy mjITIAw v`loˆ nOjvwn vrg leI kIqy jw rhy lok BlweI dy kMmwˆ krky hI nOjvwn vrg v`fI igxqI ivc AkwlI dl nwl juV irhw hY[ ies mOky hrpRIq isMG lwlw dwauˆ, crnjIq isMG cMnI, gurmu`K isMG, kwlw, hrpRIq isMG, AmirMdr isMG, iniqn kumwr, ieMdrbIr isMG, jSnpRIq isMG Awid hwzr sn[

bwlIvu`f AiBnyqrI kwrn KudkuSI krnw cwhuMdI sI rwDy mwˆ muMbeI- DrmgurU rwDy mwˆ Bwv ik suKivMdr kOr lgwqwr ivvwdwˆ 'c hY[ kuJ nw kuJ aus sbMDI nvwˆ suxn nUM zrUr iml jwˆdw hY[ hwl hI 'c rwDy mwˆ ny bwlIvu`f AiBnyqrI fOlI ibMdrw 'qy gMBIr doS lgwey hn[ rwDy mwˆ dw kihxw hY ik fOlI dI vjHw kwrn auh bhuq roeI qy iek smwˆ sI, jdoˆ ies sB dy clidAwˆ KudkuSI qk krnw cwhuMdI sI[ ieh g`l rwDy mwˆ ny iek AMgryzI AKbwr nUM id`qy ieMtrivaU 'c AwKI[ rwDy mwˆ ny ieMtrivaU dOrwn ikhw, 'jdoˆ puls dw sMmn imilAw qwˆ mYˆ hYrwn rih geI[ mYnUM hYrwnI hoeI ik Aijhw kI glq kr id`qw mYˆ[ mYˆ KudkuSI krnI cwhI pr mYnUM l`gw ik Aijhw krnw glq hY[' rwDy mwˆ ny roˆdy hoey ikhw ik fOlI ibMdrw ny aus nUM bhuq du`K phuMcwieAw hY[ rwDy mwˆ ny ikhw ik auh fOlI ibMdrw nUM cMgw bxwauxw cwhuMdI sI[ fOlI ny aus dy iKlwP bybuinAwd doS lgwey qy ApSbd vrqy[ rwDy mwˆ ny ieh vI ikhw ik aus ny aus nUM ies h`d qk duKI kIqw qy ruvwieAw ik auh KudkuSI krn bwry socx l`g geI[ fOlI ny aus 'qy sYks rYkyt clwaux dw doS lgwieAw, jo auh soc vI nhIˆ skdI[ lokwˆ ny ssqI pRis`DI hwsl krn leI Aijhw kIqw[

pwik qoˆ iPr AwieAw jwsUs kbUqr, pYrwˆ ‘c bMinHAw kwgz pVH ky mcI KlblI qrnqwrn : Bwrq-pwik srh`d ‘qy siQq sYktr Kymkrn ‘c qwienwq bI.AY`s.AY`P. dI 191 btwlIAn vloˆ srh`d ‘c dwKl hoey iek jwsUs kbUqr nUM PVn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI gurdwspur ‘c pwiksqwn dw iek kbUqr PiVAw igAw sI, ijs qoˆ kuJ idnwˆ bwAd hI dInwngr ‘qy A`qvwdIAwˆ ny hmlw kIqw sI[ Aijhy ‘c dubwrw pwiksqwn dy kbUqr dw imlxw Kqry dI GMtI is`D ho skdw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr Kymkrn dy sYikMf-ien-kmwˆfYˆt sI.AY`s. qomr ny d`isAw ik k`l AYqvwr nUM dupihr smyˆ pwiksqwn dy kwml vwlw qoˆ iek kbUqr au`fdw hoieAw ipMf mihMdIpur dy nyVy srh`dI cOkI tIbMd ‘c dwKl hoieAw, ijs nUM jvwnwˆ ny bVI musqYdI nwl PV ilAw[ izkrXog hY ik ies kbUqr dy pYrwˆ ‘c iek kwgz bMinHAw hoieAw sI, ijs ‘qy do pwiksqwnI mobweIl nMbr Aqy aurdU BwSw ‘c mwilk Akrm nwˆ iliKAw sI[ ies sMbMDI bwrIkI nwl jwˆc jwrI hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

15

Mandeep Randhawa, Partner

16

Saturday - October 03, 2015

ibhwr coxwˆ mgroˆ tu`t skdI hY AkwlI-Bwjpw swˆJ

cMfIgVH -pMjwb ‘c ipCly pOxy do dhwikAwˆ qoˆ c`ly Aw rhy AkwlI-Bwjpw g`TjoV ‘qy ibhwr dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy nqIijAwˆ dw prCwvwˆ

pYx dy Awswr hn[ AkwlI hlikAwˆ dw mMnxw hY ik ibhwr dIAwˆ coxwˆ ‘c jykr BwrqI jnqw pwrtI dI kwrguzwrI ibhqr rhI qwˆ AkwlI dl nUM 2017 dIAwˆ coxwˆ qk g`TjoV bcwaux leI Bwjpw dIAwˆ Srqwˆ mMnxIAwˆ pY skdIAwˆ hn Aqy Bwjpw dy AkwlIAwˆ nwloˆ Al`g hox dI nObq vI Aw skdI hY[ Bwjpw AwgUAwˆ dw kihxw hY ik pwrtI hweI kmwn swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ A^iqAwr kIqI jwx vwlI rxnIqI dw ieMqzwr kr rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI Aqy kYptn AmirMdr isMG drimAwn do mIitMg ho cu`kIAwˆ hn[ AmirMdr ivroDI AwgUAwˆ v`loˆ ienHwˆ mIitMgwˆ nUM Bwvyˆ ivdySI KwiqAwˆ nwl joV ky dyiKAw jw irhw hY pr AkwlI qy Bwjpw AwgUAwˆ dw mMnxw hY ik AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ jykr kYptn pwrtI bxwauˆdy hn qwˆ Bwjpw AkwlI dl nwloˆ qoV ivCoVw krky nvIˆ pwrtI nwl vI swˆJ pw skdI hY[ sUqrwˆ Anuswr Bwjpw dI sInIAr lIfriSp v`loˆ kyˆdrI iv`q mMqrI qy swbkw mu`K mMqrI drimAwn hoeIAwˆ mIitMgwˆ dI jwxkwrI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM vI dy id`qI hY[ AkwlI AwgUAwˆ muqwbk ibhwr coxwˆ dy nqIjy pMjwb dI rwjnIqI ‘qy vI Asr pwauxgy[ ies pUrbI rwj dI s`qw ‘qy kwbz hox leI Bwjpw v`loˆ isr qoV

Xqn kIqy jw rhy hn[ ibhwr dy cox nqIijAwˆ qoˆ bwAd pMjwb dIAwˆ coxwˆ dw AYlwn hox iv`c mihz 13 ku mhIny rih jwxgy[ ies qrHwˆ nwl Bwjpw v`loˆ ieh PYslw ibhwr coxwˆ qoˆ qurMq bwAd kIqw jwvygw ik Biv`K dIAwˆ coxwˆ AkwlI dl nwl rl ky lVnIAwˆ hn jwˆ iksy hor pwrtI nwl[ A k w l I AwgUAwˆ Anuswr Bwjpw dI pMjwb lIfriSp dy bhuqy AwgU qy vrkr AkwlIAwˆ nwloˆ Al`g hoxw cwhuMdy hn[ kyˆdrI mMqrI Arux jyqlI, rwjnwQ isMG Aqy iniqn gfkrI nwl AkwlIAwˆ dy cMgy sbMDwˆ kwrn g`TjoV bixAw hoieAw hY[ AkwlI dl qy Bwjpw AMdr jyqlI-AmirMdr mIitMgwˆ ny nvIˆ crcw CyVI hoeI hY[ swbkw mu`K mMqrI dI kor tIm dy ie`k mYˆbr ny Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI Srq ‘qy jyqlI qy kYptn ivcwly mIitMgwˆ hox dI puStI kridAwˆ ikhw ik zwihr hY ik ienHwˆ mIitMgwˆ ‘c pMjwb dy rwjsI hwlwqwˆ bwry hI crcw hoeI hY[ kYptn AmirMdr isMG v`loˆ lMGIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c AMimRqsr lok sBw hlky qoˆ jyqlI nUM ie`k l`K qoˆ v`D votwˆ nwl hrwieAw sI[ ies bwAd hux Bwjpw lIfriSp nUM swbkw mu`K mMqrI dI lokpRIAqw dw vI AMdwzw l`g cu`kw hY[ iehI kwrn hY ik AkwlIAwˆ qoˆ bwAd Bwjpw jykr koeI bdl l`B rhI hY qwˆ auh AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI nvIˆ pwrtI hI ho skdI hY[ kwˆgrs v`loˆ vI kYptn AmirMdr isMG nUM pUrI qrHwˆ A`Koˆ proKy kIqw hoieAw hY[ swbkw mu`K mMqrI ny ipCly idnwˆ dOrwn pwrtI dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ‘qy is`Dy inSwny syDy sn[ swbkw mu`K mMqrI dIAwˆ it`pxIAwˆ ny Biv`K dI rwjnIqI vI ie`k qrHwˆ nwl qYA kr hI id`qI hY[ AmirMdr isMG dI ivdyS qoˆ vwpsI nUM pMjwb dy lokwˆ qy isAwsI AwgUAwˆ v`loˆ auqsukqw nwl dyiKAw jw irhw hY[

SIS mihl iv`c kYd hY is`ikAwˆ dw ‘^zwnw’ pitAwlw -Bwrq dIAwˆ irAwsqwˆ dy mhwrwijAwˆ v`loˆ clwey Awpo-Awpxy is`ky ie`Qy pitAwlw dy SIS mihl iv`c bMd pey hn[ ie`Qoˆ q`k ik ie`Qy nwnkSwhI is`ky vI pey hn pr hYrwnI dI g`l ieh hY ik ie`Qoˆ pitAwlw irAwsq dy is`ky Zwieb hn[ pitAwlw dy SIS mihl iv`c pytIAwˆ iv`c Aqy SISy dy bkisAwˆ iv`c bMd krIb 29,700 is`ky pey hn[ ieh is`ky pitAwlw dy ^zwny iv`c huMdy hoey vI iksy ny nhIˆ dyKy pr jdoˆ pitAwlw dw ^zwnw bdl ky sk`qryq iv`c igAw qwˆ ieh is`ky SIS mihl iv`c bMd kr id`qy gey ilhwzw ieh is`ky sB dIAwˆ nzrwˆ qoˆ dUr hn[ pRwpq jwxkwrI Anuswr Bwrq dy v`K v`K Kyqrwˆ iv`c 867 irAwsqwˆ sn, ijnHwˆ dy Awpo Awpxy is`ky sn[ ie`Qy SIS mihl iv`c bwbw bMdw isMG bhwdr dy smyˆ dy is`ky vI mOjUd hn[ iesy qrHwˆ nwnkSwhI is`ky, id`lI qoˆ lwhOr dI Syr Swh sUrI mwrg bxwaux vwly mhwrwjw Syr swh sUrI ^wndwn v`loˆ clwey mugl sUrI is`ky pey hn[ ie`Qy hI jIˆd irAwsq dy is`ky, Akbr bwdSwh dy smyˆ dy is`ky, nwBw irAwsq dy is`ky, gDeIAw irAwsq (gujrwq) dy is`ky, swmMq dyv is`ky, pMc mwrkf is`ky vI pey hn[ purwqn is`ikAwˆ dy mwihr kmrjIq isMG syKoˆ dw kihxw hY ik ieh smJ nhIˆ Awauˆdw ik SIS

mihl iv`c pey is`ikAwˆ iv`coˆ pitAwlw irAwsq dy is`ky ikauˆ Zwieb hn[ aunHwˆ d`isAw ik swmMq dyv is`ky krIb 1000 swl purwxy hn[ ieh is`ky ihMdU SwhI hn, jdoˆ kwbl ‘qy ihMdU rwj

sQwpq sI[ iesy qrHwˆ pMc mwrkf is`ky 400 qoˆ 600 eIsw pUrv dy hn ieh izAwdwqr mgD ielwky dy sn, ijnHwˆ ‘qy tYlIgRw&I nhIˆ sI[ ieh qwˆby dy cwˆdI dy hI sn[ iesy qrwˆ nwnkSwhI is`ikAwˆ bwry vI BulyKy hI hn pr ieh mhwrwjw rxjIq isMG dy smyˆ dy hn, ijnHwˆ ‘qy gurUAwˆ dIAwˆ &otoAwˆ hn[ iesy qrHwˆ Akbr dIAwˆ pUry Bwrq iv`c 175 dy krIb tkswlwˆ sn, aunHwˆ ny v`K v`K iksm dy is`ky clwey[

hweIkmwˆf dw hr &Yslw mnzUr jgmIq brwV

rwmwˆ mMfI-pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dI pRDwngI bwry &Yslw Awauˆdy 15 idnwˆ ivc ho jwvygw Aqy ies sbMDI kwˆgrs hweIkmwˆf jo &Yslw krygI aunHwˆ nUM mnzUr hovygw[ ieh ibAwn sInIAr kwˆgrsI AwgU Aqy swbkw lok sBw mYˆbr jgmIq isMG brwV ny mulwkwq dOrwn id`qw[ aunHwˆ ikhw ik auh A`j hI q^q SRI dmdmw swihb qlvMfI swbo ivKy pwrtI dI eykqw leI Ardws krky Awey hn Aqy aunHwˆ dw swrw zor pwrtI dI mzbUqI vwsqy lwieAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI mIq pRDwn sRI rwhul gwˆDI dI

ivdyS PyrI bwry auTwey jwˆ rhy inrmUl hn Aqy sRI gwˆDI AmrIkw ivKy iek sb sYmInwr nUM sMboDn krn gey hn jo ik dyS dy ihq ivc hY Aqy nwl hI aunHwˆ ikhw ik pwrtI dy jQybMdk Fwˆcy bwry Awqm icMqn vI krngy[ ies qoˆ pihlwˆ ie`Qy iek DrmSwlw ivc pwrtI v`loˆ ShId Bgq isMG dy jnm idn mnwaux sbMDI r`Ky gey iek pRogrwm nUM sMboDn kridAwˆ s: brwV ny ikhw ik kwˆgrs i v c 15 idnwˆ dOrwn mukMml eykqw ho jwvygI Aqy Awauˆdy smyˆ ivc pMjwb ivc kwˆgrs dw rwj Awaux qy kwieAw klp ho jwvygw[

Saturday - October 03, 2015

hweI pwvr kmytI ny vI sB nUM klIn ic`t hI dyxI hY : jwKV

biTMfw - kwˆgrsI AwgU sunIl jwKV muKI ivroDI iDr ivDwn sBw ny A`j ieQy ikhw ik ikswnwˆ ‘qy AweI musIbq dw kwrn kudrqI AwPq nhIˆ, blik moty kimSn lY ky KrIdI geI kIVymwr dvweI hY, ijs bwry KyqIbwVI mMqrI hI nhIˆ, sgoˆ AiDkwrI qy hor Amlw vI ksUrvwr hY pr mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ienHwˆ g`lwˆ dw jvwb dyx leI iqAwr nhIˆ hn[ mMqrI qy hornwˆ ivru`D kwrvweI krn dI bjwey idKwvy Kwqr hweI pwvr jwˆc kmytI bxweI hY, ijs bwry auh ilK ky dyx nUM iqAwr hn ik ieh vI swry ivSyS ivAkqIAwˆ nUM klIn ic`t hI dyvygI[ auh kih cu`ky hn ik mu`K mMqrI eImwndwrI nwl mMqrI qy hornwˆ ivru`D kwrvweI dy hukm dyx qy kyˆdr srkwr ‘qy dbwA bxwieAw jwvy, ijs qihq pRDwn mMqrI dw dr m`ilAw jwvy qy kwˆgrs vI nwl c`lygI[ ‘Awp’ dIAwˆ rYlIAwˆ ‘c BwrI BIV bwry aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl bwdl qoˆ lok bhuq duKI ho cu`ky hn ikauˆik ienHwˆ ny pMjwb nUM burI qrHwˆ lu`itAw hY[ iPlhwl lok dyK-prK kr rhy hn ik iks nUM pMjwb dI vwgfor id`qI jwvy[ iek`lI BIV qoˆ votwˆ dw AMdwzw nhIˆ lgwieAw jw skdw ikauˆik pI. pI. pI. dI KtkV klwˆ rYlI bhuq v`fI sI pr votwˆ peIAwˆ isr& 5 pRqISq[ kwˆgrs ivc c`l rhy Gmwswn bwry aunHwˆ ikhw ik hweIkmwn soc-ivcwr krn qoˆ bwAd hI koeI PYslw lvygI[ bwkI lIfrwˆ bwry vI soc-ivcwr kr ky hI Aglw PYslw hoxw hY[ kYptn vloˆ Al`g pwrtI jwˆ koeI hor pwrtI bxwaux bwry jwKV ny ikhw ik Aijhw kuJ nhIˆ hY, auh kwˆgrs dy hn qy kwˆgrs dy hI rihxgy[ CyqI hI hweIkmwn koeI Xog PYslw suxweygI[ Pslwˆ dy nukswn bdly muAwvzy dI mMg kr rhIAwˆ ikswn jQybMdIAwˆ 11 idnwˆ qoˆ Drnw dy ky bYTIAwˆ hn[ ies dOrwn aunHwˆ AkwlI AwgU blivMdr isMG BUMdV nUM GyirAw[ Drny ‘c Swml hox phuMcy ‘Awp’ AY`m. pI. BgvMq mwn qy fw. DrmvIr gwˆDI nUM byrMg moiVAw, jdik A`j XUQ kwˆgrs pRDwn AmirMdr isMG rwjw viVMg nUM vI Drny ‘coˆ jbrn bwhr k`F dyx bwry s. jwKV ny ikhw ikswn bhuq qklIP ‘c hn[ jykr koeI aus dI mjbUrI dw Pwiedw auTwaux dI koiSS krygw, aus dw hSr iehI hovygw[

pMQ ivroDI PYsly qoˆ nwKuS srnw ny lgwey kmytI dy mYˆbrwˆ ‘qy gMBIr doS

AMimRqsr : bwdlwˆ dy kihx ‘qy pihlwˆ id`lI kmytI dy pRbMDkwˆ ny gurU Gr dIAwˆ golkwˆ dw siqAwnws kIqw Aqy hux isDwˆq nUM Kqm krn ‘c pMQ ivroDI jQydwr dw swQ dy ky fogirAwˆ vwlw rol inBwA rhy hn[ ieh g`l SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny khI[ aunHwˆ ikhw ik ‘jQydwrwˆ nUM koeI h`k nhIˆ ik auh pMjwb dy muK mMqrI prkwS isMG bwdl Aqy suKbIr isMG bwdl dy uhukmwˆ ‘qy fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm nUM ibnwˆ iksy slwh-mSvry dy mwPI dyx Aqy ShId hox vwly isMGwˆ nwl sMbMDq pIVq pirvwrwˆ Aqy pMQ nwl nwienswPI krn[ aunHwˆ Anuswr auh Akwl q^q dy jQydwr ig. gurbcn isMG nwl Pon ‘qy g`l krky Awpxw ros jqw cu`ky hn Aqy jQydwr ny A`igEˆ buJy hoey mn nwl dubwrw ivcwr krn dw Brosw id`qw hY[

17

AmrIkw vsdw ieh is`K hr mhIny AMimRqsr Aw ky krdY Aijhw kMm ik dunIAw AS-AS kr au`Ty AMimRqsr : kMinAw dwn nUM mhwdwn mMinAw jwˆdw hY[ pMjwb dw iek Aijhw is`K hY, ijs ny 5221 kuVIAwˆ dy ivAwh krvw ky ieh puMn K`itAw hY[ AmrvIr isMG sMDU auˆJ qwˆ ikqy vjoˆ AmrIkw dy hotl kwrobwrI hn pr A`j vI AwpxI im`tI nwl Dur AMdroˆ juVy hoey hn[ auh hr mhIny AmrIkw qoˆ AMimRqsr Awauˆdy hn Aqy ipqw bx ky loVvMd pirvwr dIAwˆ DIAwˆ dy ivAwh krvw ky muV jwˆdy hn[ s. AmrvIr mjITw-vyrkw bweIpws ‘qy bwbw SRIcMd jI nwl sMbMDq gurduAwrw twhlI swihb dy muK sMcwlk vI hn Aqy nvyˆ ivAwhy joiVAwˆ nUM nvIˆ izMdgI SurU krn leI Gr dw swmwn gurU swihb dy AwSIrvwd dy rUp ‘c idMdy hn[ auh lokwˆ

nUM ApIl krdy hn ik auh AwpxIAwˆ DIAwˆ nUM boJ nw smJx ikauˆik auh aunHwˆ dIAwˆ DIAwˆ dy ipqw bx ky aunHwˆ dw ivAwh krvwaux dw swrw Krc cu`kxgy[ ies qoˆ ielwvw auh ivDvw AOrqwˆ nUM 300 rupey pRqI mhInw pYnSn vI idMdy hn[ hspqwl ‘c loVvMd mrIzwˆ leI dvweIAwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ leI lMgr, loVvMd b`icAwˆ dI skUl PIs, kwpIAwˆ, ikqwbwˆ Aqy hor loVIˆdw swmwn vI muh`eIAw krvwauˆdy hn[ aunHwˆ dw kihxY ik aunHwˆ ny A`j q`k iksy qoˆ iek rupieAw vI nhIˆ ilAw[ aunHwˆ dI 100 eykV zmIn hY, ijs ‘coˆ pYdw hox vwly Anwj nwl auh Awpxy pirvwr dw pyt nhIˆ, sgoˆ gurU Gr ‘c lMgr lgwauˆdy hn, jo 24 GMty c`ldw hY[

18

Saturday - October 03, 2015

nrmw auqpwdkwˆ nUM 600 kroVI rwhq (luiDAwxw) Cpwr myly iv`c kwnPrMs dOrwn sMboDn krdy hoey mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl[ ic`ty m`Cr kwrn pMjwb iv`c nrmy qy kpwh dI &sl qbwh ho cu`kI hY[ sUbw srkwr ny pRBwivq nrmw qy kpwh kwSqkwrwˆ nUM 600 kroV rupey muAwvzw dyx dw AYlwn kIqw hY[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny A`j Cpwr myly iv`c rwjsI kwnPrMs dOrwn muAwvzy dw AYlwn kridAwˆ ikhw ik nrmy ‘qy ic`ty m`Cr dy hmly nwl ikswnwˆ dy hoey nukswn qoˆ auh jwxU hn[ ikswnwˆ dy drd nUM iDAwn iv`c r`KidAwˆ aunHwˆ ny k`lH rwq A&srwˆ nUM pRBwivq ikswnwˆ nUM jldI muAwvzw vMfx dw AwdyS id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik A`T swlwˆ qoˆ v`D smyˆ dOrwn sUbw srkwr ny ikswnwˆ nUM 28 hzwr kroV rupey qoˆ vDyry dI mu&q ibjlI id`qI hY[ ies swl jdoˆ mIˆh kwrn kxk dI &sl pRBwivq hoeI sI qwˆ aunHwˆ ny in`jI Xqn krky kxk dw ie`k-ie`k dwxw mMfIAwˆ iv`coˆ cu`kvwieAw sI[ kwˆgrs pwrtI ‘qy vrHidAwˆ sRI bwdl ny ikhw ik kwˆgrs pwrtI dIAwˆ mwVIAwˆ qy p`KpwqI nIqIAwˆ kwrn A`j sUby dw ikswn 32 hzwr kroV rupey dw krzweI hY[ kwˆgrsIAwˆ ny

ikswnwˆ dy msilAwˆ ‘qy isvwey mgrm`C dy hMJU vhwaux qoˆ hor kuJ nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw g`TjoV pUrw mzbUq hY Aqy auh v`K hox bwry soc vI nhIˆ

skdy[ ie`k svwl dy jvwb iv`c mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb kol iksy hor sUby nUM dyx leI pwxI dI ie`k bUMd vI vwDU nhIˆ hY[ ies mOky isMjweI mMqrI SrnjIq isMG iF`loˆ, mu`K mMqrI dy slwhkwr mhySieMdr isMG gryvwl, hlkw ivDwiek mnpRIq isMG ieXwlI, ivDwiek drSn isMG iSvwilk, ivDwiek AYs. Awr. klyr, ivDwiek rxjIq isMG iF`loˆ, ivDwiek iekbwl isMG JUMdwˆ, swbkw mMqrI hIrw isMG gwbVIAw, swbkw ivDwiek SrnjIq isMG qlvMfI, swbkw ivDwiek jgjIvn isMG KIrnIAwˆ, ADIn syvwvwˆ borf pMjwb dy cyArmYn sMqw isMG aumYdpurI, pMjwb AYgro PUfgrynz kwrporySn dy cyArmYn AmrIk isMG AwlIvwl mOjUd sn[

Drm qy siBAwcwr qoˆ prHy isAwsI dMgl ho inbiVAw mylw Cpwr mMfI AihmdgVH, -(cImw)iksy vyly pMjwbI ivrsy Aqy siBAwcwr dw pRdrSn krn vwlw

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

mylw Cpwr A`j v`K-v`K isAwsI pwrtIAwˆ v`loˆ Awpxy ivroDIAwˆ nUM BMfx leI isAwsI dMgl ho inbiVAw[ sUby dI s`qw ‘qy kwbz pwrtI dy AwgUAwˆ ny AwpxI srkwr dy sohly gwaux qoˆ ielwvw ivroDI pwrtIAwˆ ‘qy ivkws dy kMmwˆ iv`c roVw Atkwaux dy doS lwey[ kwˆgrs, Awm AwdmI pwrtI Aqy K`by p`KI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ ny SRomxI AkwlI dl Aqy Bwjpw dy g`TjoV nUM sUby dy ivkws leI Gwqk d`sidAwˆ s`qw iv`c bdlwA ilAwaux leI lwmbMd hox dI ApIl kIqI[ auˆj A`j pihly idnwˆ nwloˆ ikqy izAwdw SrDwlUAwˆ ny myly iv`c iSrkq kIqI Aqy krIb do iklomItr dy Gyry iv`c PYly myly dy Kyqr iv`c iql su`tx nUM vI Qwˆ nhIˆ rhI[ isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ v`loˆ Awpxy AwgUAwˆ Aqy vrkrwˆ nUM Ku`lH ky vwhnwˆ dy pws id`qy

hox krky myly iv`coˆ lMGxw bhuq AOKw sI[ ies kwrn pulIs nUM AOkVwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ kwˆgrs pwrtI dI kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy nyqw sunIl jwKV ny ivAMg kisAw ik AkwlIAwˆ nUM kYptn AmirMdr isMG dw BUq idKweI dy irhw hY, ijs kwrn bwdl pirvwr nUM rwq nUM nIˆd nhIˆ AwauˆdI Aqy auh kYptn dy fr kwrn hI byqukI ibAwnbwzI kr rhy hn[ aunHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ cMfIgVH eyArport dw nwˆ ShId Bgq isMG dI Xwd iv`c nw r`Kx dw izkr kridAwˆ ikhw ik pMjwb dy ShIdwˆ dy nwˆ ‘qy eyArport dw nwˆ r`Kx nwl pMjwb srkwr Aqy pMjwbIAwˆ dI ie`zq hI vDxI sI[ sMsd mYˆbr rvnIq isMG ib`tU ny fyrw isrsw dy muKI nUM muAw&I id`qy jwx bwry g`l kridAwˆ ikhw ik jykr sRI bwdl ny ieh muAwPI dvwauxI hI sI qwˆ pihlwˆ eynw Pswd krvwaux dI kI loV sI[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik SRomxI AkwlI dl dy rwj iv`c sB qoˆ v`D igxqI ikswnwˆ v`loˆ KudkSIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ kwnPrMs mOky hlkw dwKw dy ieMcwrj Aqy knvInr jgpwl isMG KMgUVw, ivDwiek muhMmd sdIk, drSn isMG brwV, AmrIk isMG iF`loˆ, gurcrn isMG bopwrwey, gurkIrq isMG kotlI, swDU isMG Drmsoq ny vI sMboDn kIqw[

sKq hoeI pMjwb srkwr ny kIqw v`fw PYslw

cMfIgVH - lokwˆ nUM qmwkU dI BYVI Awdq qoˆ bcwaux leI pMjwb srkwr ny iek Aihm PYslw ilAw hY[ hux qmwkU ivkryqwvwˆ nUM iksy vI qrHwˆ dw qmwkU auqpwd vycx leI pihlwˆ lwiesYˆs lYxw pvygw[ ies g`l dw pRgtwvw kridAwˆ AYqvwr nUM ieQy iek srkwrI bulwry ny ikhw ik ipRXMk BwrqI, fwierYktr, sQwnk srkwrwˆ pMjwb ny imaUˆspl kmytIAwˆ dy swry rIjnl fwierYktrwˆ Aqy imaUˆspl kwrporySnwˆ dy swry kimSnrwˆ nUM p`qr ilK ky ikhw hY ik ibnwˆ lwiesYˆs qoˆ qmwkU vycx vwlIAwˆ dukwnwˆ nUM bMd kIqw jwvy[ dukwndwrwˆ nUM pihlwˆ ‘pMjwb qmwkU vYˆfs PIs AYkt-1953’ ADIn lwiesYˆs lYxw pvygw[ bulwry ny A`gy d`isAw ik ‘pMjwb qmwkU vYˆfs

PIs AYkt-1953’ muqwbk hryk qmwkU ivkryqw leI lwiesYˆs lYxw zrUrI hY[ p`qr ivc ‘pMjwb qmwkU vYˆfs PIs AYkt-1953’ nUM lwgU krn vwly sMbMiDq AiDkwrIAwˆ nUM AYkt nUM sKqI nwl lwgU krn sMbMDI iliKAw igAw hY Aqy ies ADIn kIqI kwrvweI dI irport dyx leI vI AwiKAw igAw hY[ pRmu`K sk`qr, ishq ivnI mhwjn ny ikhw ik Ajy qk pMjwb dy iksy vI izly ivc ieh AYkt lwgU nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik qmwkU ivkRyqwvwˆ, Qok vpwrIAwˆ Aqy Awm lokwˆ nUM jnqk noitswˆ, ipRMt mIfIAw ivc ieSiqhwr dy ky jwgrUk krn Aqy aulMGxw krn vwly gYr-lwiesYˆsSudw dukwndwrwˆ iKlwP sKq kwrvweI krn leI vI ikhw igAw hY[

Saturday - October 03, 2015

hux myrI hwkI hI d`sygI mYˆ kI hwˆ: srdwr isMG

nvIˆ id`lI- ies vwr hwkI ieMfIAw lIg (AYc. AweI. AYl) dI inlwmI ‘c kwPI kuJ hYrwn krn vwlw sI[ sB qoˆ izAwdw hYrwnI dw kwrn BwrqI purS hwkI tIm dy kpqwn dI inlwmI dw irhw[ srdwr nUM jy. pI. pMjwb virArz ny 58,000 fwlr (krIb 39 l`K rupey) ‘c KrIidAw[ sB qoˆ v`fI g`l ieh rhI ik nOjvwn iKfwrI ijvyˆ ik AwkwSdIp isMG, mndIp isMG Aqy gurmyl isMG dI mMg bhuq izAwdw rhI Aqy aunHwˆ nUM tImwˆ ny srdwr isMG qoˆ izAwdw kImq dy ky Awpxy nwl joiVAw[ hwlwˆik srdwr ienHwˆ g`lwˆ qoˆ inrwS nhIˆ hY Aqy auh socdy hn ik nOjvwnwˆ leI ieh pYsy kmwaux dw vDIAw mOkw hY[ 29 swl dy srdwr isMG ny ikhw ik ipCly 3 swlwˆ ‘c mYnUM id`lI vyvrwiefrz ny 78,000 XU. AYs fwlr dI vDIAw rkm id`qI sI[ tIm ny myrI AgvweI ‘c ibhqr pRdrSn vI kIqw sI[ mYnUM ies g`l dI KuSI hY ik ies vwr nOjvwnwˆ nUM vDIAw rkm ‘c KrIidAw igAw[ srdwr isMG dw kihxw hY ik ies vwr nOjvwn iKfwrIAwˆ ‘qy kwPI ijMmyvwrI hovygI[ aunHwˆ nUM vDIAw pRdrSn krnw hovygw Aqy mYnUM pUrI aumId hY ik auh ibhqrIn pRdrSn krngy[ vDIAw rkm nwl iKfwrIAwˆ dw hOˆslw vDygw[ myry leI rkm koeI icMqw dw kwrn nhIˆ hY[ mYnUM ies nwl koeI prySwnI nhIˆ hY[ myrw tIcw dyS leI Swndwr hwkI Kyfx dw hY Aqy lMmy smyˆ q`k ibhqr pRdrSn krn ‘qy hY[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik lok kih rhy hn ik srdwr isMG ‘c hux auh dm nhIˆ idKdw jo pihlwˆ huMdw sI qwˆ aunHwˆ ikhw ik iksy nUM kuJ kihx dI jrUrq nhIˆ hY[ hux myrI hwkI idKweygI mYˆ kI hwˆ[ lok jo mrjI bolx mYnUM koeI prySwnI nhIˆ hY[ Awm ijMdgI ‘c auqwr cVwA Awauˆdy rihMdy hn[

19

lMkw ‘&qih’ qoˆ bwAd d`KxI APrIkw nwl ‘jMg’ BwrqI ikRkt tIm lMkw Pqih krn qoˆ bwAd hux d`KxI APrIkw nwl ‘jMg’ krn leI iqAwr hY[ 2 AkqUbr qoˆ tI-20 mYcwˆ dI lVI SurU ho rhI hY, ijs dy qihq iqMn mYc Kyfy jwxgy, jdik 11 AkqUbr qoˆ 5 iek-idnIˆ mYcwˆ dI SurUAwq hovygI[ tYst mYc cwr Kyfy jwxgy, ijhVy ik 5 nvMbr qoˆ SurU hoxgy Aqy 7 dsMbr nUM jw ky Kqm hoxgy[ iPlhwl tI-20 qy ‘vn-fy’ dI tIm AYlwnI geI hY[ izMbwbvy dy dOry ‘qy kuJ sInIAr iKfwrIAwˆ nUM ‘Awrwm’ dy ky nOjvwn iKfwrIAwˆ nUM

mOkw id`qw igAw sI, pr d`KxI APrIkw vrgI mzbUq tIm nUM dyKidAwˆ sInIAr iKfwrIAwˆ dI vwpsI ho geI hY[ ‘tI-20’ qy ‘vn fy’ leI izAwdwqr iKfwrI swˆJy hI hn, ijvyˆ ik b`lybwzwˆ ‘c iSKr Dvn, roihq Srmw, ivrwt kohlI, AijMinAw rhwny, suryS rYxw, AbwˆqI rwiefU qy DonI dI cox dovwˆ tImwˆ ‘c hoeI hY[ iSKr Dvn nUM sRIlMkw dOry dy pihly tYst mYc dOrwn s`t l`g geI sI pr lgdw hY ik auh hux ‘iP`t’ ho igAw hY[

E-mail: 2024 dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ dy aumIdvwr hbagill@gmail.com

AweI. E. sI. dy v`D qoˆ v`D 115 mYˆbr ho skdy hn[ 2 AkqUbr, 2009 Kyfwˆ leI ArzIAwˆ dyx dI Aw^rI qwrI^ nUM kOpnhYgn ivc AweI E sI dy 121vyˆ sYSn ivc Sihr dI cox leI votwˆ 15 PrvrI 2012 sI[ kul pMj Sihrwˆ ny peIAwˆ sn[ pihly dOr ivc rIE if jnIro nUM 26, mYfirf nUM 28, tokIE nUM ArzIAwˆ id`qIAwˆ sn XwnI Kyfwˆ krwaux dI 22 qy iSkwgo nUM 18 votwˆ imlIAwˆ[ iksy nUM vI bhuigxqI XwnI 48 votwˆ nw pYx pySkS kIqI sI[ AweI E sI dy eIvYlUeySn kwrn sB qoˆ G`t votwˆ vwly iSkwgo nUM bwhr kr id`qw igAw[ dUjy dOr ivc kimSn qy kwrjkwrI borf ny mu`Fly mulwˆkx rIE nUM 46, mYfirf nUM 29 qy tokIE nUM 20 votwˆ peIAwˆ[ ieMj tokIE bwhr ho ivc AwzrbweIjwn dy Sihr bwkU qy kqr igAw qy mukwblw rIE qy mYfirf ivckwr rih igAw[ qIjy dOr ivc mYfirf dy Sihr dohw nUM pihlwˆ hI mukwbly ‘coˆ bwhr nU n Sihr, qurkI dw kr id`qw sI[ iPr iqM dIAwˆ 32 vot wˆ dy mukwbly rIE M 66 votwˆ pYx nwl 2016 dIAwˆ aulMipk Kyf wˆ bRwzIl dy Sihr rIE if jnIro nUM iml geIAwˆ[ rIE GREETINGS ivc kuSqI, gOl& qy iesqMbol, jpwn dw tokIE qy spyn dw mYfirf mukwbly ivc rih gey sn[ VAISAKHI rgbI sYvn smyq 28 sports Swiml hn[ auQy sB qoˆ v`D 47 golf mYfl AMqrrwStrI aulMipk kmytI dw 125vwˆ swlwnw sYSn 7 sqMbr, 2013 nUM AQlYitks qy aus qoˆ G`t 34 golf mYfl qYrwkI dy hoxgy[ kuSqI dy 15 golf ArjntInw dy Sihr ibaUns eyArz ivc SurU hoieAw, jo 10 sqMbr qk mYfl hn[ kul 297 son qgimAwˆ leI 205 dySwˆ dy v`D qoˆ v`D 10500 iKfwrI c`ilAw[ Sihr dI cox leI votwˆ pYx l`gIAwˆ qwˆ pihly rwaUˆf ivc tokIE nUM Kyf mukwbilAwˆ ivc Bwg lYxgy[ grm ru`q dIAwˆ 31vIAwˆ aulMipk Kyfwˆ 2016 42, iesqMbol nUM 26 qy mYfirf nUM vI 26 votwˆ peIAwˆ[ iesqMbol qy mYfirf ivc 5 qoˆ 21 Agsq qk hoxgIAwˆ[ 2020 ivc hox vwlIAwˆ 32vIAwˆ aulMipk ‘coˆ iek Sihr bwhr k`Fx leI dohwˆ ivckwr votwˆ puAweIAwˆ geIAwˆ[ Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

Saturday - October 03, 2015

joiVAwˆ nUM peIAwˆ BwjVwˆ ; vwrinMg dy ky C`fy AwSk joVy

prvwsI pMjwbIAwˆ dy Bjwey mMqrIAwˆ nUM pMjwb ‘c vI fr sqwaux l`gw

luiDAwxw-pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw iv`c l`gy ikswn myly dw audGwtn krn

leI pu`jx vwly AkwlI mMqrIAwˆ dI gYr-mOjUdgI au`pr it`pxI kridAwˆ a Awzwd ivDwiek bYˆs Brwvwˆ ny ikhw ik prvwsI pMjwbIAwˆ dy Bjwey AkwlI mMqrI hux pMjwb iv`c vI jnqk Qwvwˆ ‘qy jwx qoˆ frn l`g gey hn[ ies sbMDI mIitMg iv`c ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs Aqy blivMdr isMG bYˆs ny ikhw ik ies myly dw audGwtn rwjpwl kpqwn isMG solMkI ny krnw sI Aqy smwgm dI pRDwngI

pMjwb dy KyqIbwVI mMqrI jQydwr qoqw isMG v`loˆ jwxI sI qy ies smwgm dy ivSyS mihmwn is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw sn pr ienHwˆ iv`coˆ koeI vI ie`Qy nhIˆ phuMicAw ijs kwrn ies dw audGwtn vYtrnrI XUnIvristI dy aup kulpqI fw.AmrjIq isMG nMdw v`loˆ kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI mMqrIAwˆ nUM SISw idKwaux dI SurUAwq krn dw ishrw zrUr AYn.Awr.AweI. pMjwbIAwˆ dy isr jwˆdw hY pr hux pMjwb dI jnqw vI ip`Cy nw rih ky AkwlIAwˆ nUM Awpxw roh idKwaux l`g peI hY[ aunHwˆ ikhw ik ijs qrHwˆ biTMfw dy ikswn myly iv`c ikswnwˆ ny jQydwr qoqw isMG nUM KrIAwˆ-KrIAwˆ suxweIAwˆ qy rwj sBw mYˆbr blivMdr isMG BUMdV nUM styj qoˆ jwx leI mjbUr kIqw, aus nwl AkwlI mMqrIAwˆ AMdr sihm pYdw ho cu`kw hY[ aunHwˆ ikhw ik Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c bwdlwˆ dy jbr zulm qoˆ qMg pMjwbIAwˆ dy roh A`gy AkwlIAwˆ leI bUQ lwauxy Aqy votwˆ mMgx jwxw vI AOKw ho jwvygw[

supwrI lY ky kbzy krvwaux vwlw gYˆg kwbU

PgvwVw, -ie`Qoˆ dI pulIs ny ipMf rwmgVH dy nyiVauˆ ie`k pMj mYˆbrI groh nUM kwbU krky aunHwˆ pwsoˆ cwr irvwlvr, 19 ijMdw kwrqUs, ie`k ikrpwn qy ie`k sivPt kwr brwmd kIqI hY[ ieh jwxkwrI ie`Qy pRY`s kwnPrMs dOrwn idMdy hoey AYsAYspI kpUrQlw rijMdr isMG ny d`isAw ik kwbU kIqy groh dy keI mYˆbrwˆ i^lwP v`Kv`K QwixAwˆ ‘c kys drj hn qy ieh swry mYˆbr lu`twˆ Kohwˆ krn qy supwrI lY ky zmIn ‘qy kbzy krvwauˆdy sn[ ies groh ny 21 sqMbr nUM ipMf BwKVIAwxw dy lwgy gurivMdr isMG nwmI ivAkqI ‘qy qyz

hiQAwrwˆ nwl hmlw krky aus nUM zKmI kr id`qw sI ijs dI Bwl leI puls ny AYs.pI. ASvnI kumwr qy fI.AYs.pI. mnpRIq isMG smyq kuJ AYs.AYc.E. Swml krky tIm giTq kIqI sIijs ny ies groh nUM kwbU kIqw hY[ kwbU kIqy gey groh dy mYˆbrwˆ ‘c hrpRIq isMG aurP hYpo pu`qr guridAwl isMG vwsI bohwnI PgvwVw, kuldIp isMG aurP monUM pMfq vwsI DIx ruVkI, pRimMdrpwl aurP ipMdr aurP guhwtI vwsI prsrwmpur (jlMDr), jiqMdr isMG aurP ib`lU ruVkI, nvnIq kumwr aurP mMnI vwsI rivdwspurw mwihqpur (jlMDr) Swml hn[

pitAwlw - SwhI Sihr pitAwlw dI Swn ieiqhwsk brwdrI ivc AwSkwˆ dIAwˆ SryAwm ieqrwzXog hrkqwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ krky A`j AwiKr Sihr dy sb-fvIzn mYijstRyt gurpwl isMG cihl ny brwdrI ivc AwpxI tIm nwl CwpwmwrI kr id`qI qy qkrIbn iek drjn dy krIb joiVAwˆ nUM rMgy h`QIˆ ASlIl hrkqwˆ krdy PV ky qwVnw kr ky qObw krvw ky C`ifAw qy keIAwˆ nUM aunHwˆ dy mwipAwˆ hvwly kIqw[ bwgwˆ dy Sihr vjoˆ jwxI jwˆdI Sihr dI ieh brwdrI qkrIbn hzwrwˆ vrg gz ivc PYlI hoeI hY qy ies brwdrI ivc svyry-Swm sYˆkVy Awm Kws lok, Sihr dy vI. AweI. pI. sYr krn Awauˆdy hn qy bzurgwˆ leI qwˆ ieh svrg hY[ swrw idn bzurg ies brwdrI ivc Awpxw smwˆ bqIq krdy hn[ ies brwdrI ivc v`fI igxqI ‘c AwSk joVy vI puhMcy huMdy hn, ijs kwrn ieh brwdrI bdnwm huMdI jw rhI hY[ ienHwˆ joiVAwˆ dIAwˆ hrkqwˆ qoˆ Awm lok byh`d pRySwn huMdy hn ikauˆik bhuq lok ieQy pirvwrwˆ smyq vI puhMcy hoey huMdy hn[ ieh iSkwieqwˆ pihlwˆ vI lgwqwr pRSwsn kol phuMcdIAwˆ rhIAwˆ hn pr ies vwr izlw pRSwsn

ny ies nUM gMBIrqw nwl ilAw hY qy AY`s. fI. AY`m. gurpwl isMG cihl ny Awp ies brwdrI ‘qy AwpxI tIm nwl CwpymwrI kIqI[ ieh CwpymrI ieMnI gupq sI ik ies brwdrI dy nwl siQq tRYiPk puls nUM vI ies dI iBxq q`k nhIˆ l`gI qy AY`s. fI. AY`m. ny swry joiVAwˆ nUM iek`Tw kr ky hI istI puls tRYiPk ieMcrwj puSpw dyvI nUM s`idAw[ AY`s. fI. AY`m. gurpwl cihl Awp ienHwˆ AwSkwˆ kol gey qy ienHwˆ nUM ipAwr nwl smJwieAw[ hYrwnI vwlI g`l audoˆ hoeI, jdoˆ AY`s. fI. AY`m. ny pu`C ilAw ik quhwfy ivcoˆ ikhVw-ikhVw joVw Awps ivc ivAwh krnw cwhuMdw hY[ AsIˆ aus dy mwqw-ipqw nUM bulw ky g`l inbyVdy hwˆ nhIˆ qwˆ mwipAwˆ dI ie`Cw Anuswr kys rijstrf krdy hwˆ[ ienw kihx dI loV sI ik A`Dy qoˆ vD joVy AY`s. fI. AY`m. dy pYrwˆ ivc if`g ky muAwPI mMgx l`gy ‘qy keIAwˆ ny vwsqw pwieAw ik aunHwˆ dy mwipAwˆ nUM nw d`isAw jwvy[ auh A`gy qoˆ Aijhw kdy nhIˆ krngy, ijs krky ienwˆ nUM vwrinMg dy ky C`ifAw igAw[ AY`s. fI. AY`m. gurpwl cihl dI ies kwrvweI nwl brwdrI dw kuJ suDwr hox dI Aws b`JI hY[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - October 03, 2015

SwipMg trwlI curwaux dw SOk iveynw jwx vwly lok aus vyly hYrwn-prySwn ho skdy hn, jdoˆ aunHwˆ nUM hr pwsy lwvwirs peIAwˆ SwipMg trwlIAwˆ (supr mwrkIts ‘c shUlq

leI r`KIAwˆ trwlIAwˆ) idKweI dyx[ sVkwˆ, mkwnwˆ dy drvwizAwˆ dy iblkul bwhr, ieQoˆ qk ik ndIAwˆ Aqy qlwbwˆ ‘c vI SwipMg trwlIAwˆ idKweI dy skdIAwˆ hn[ drAsl, XUrpIn dyS

AwstrIAw dI ies rwjDwnI ‘c supr mwrkIts ivcoˆ trwlIAwˆ dI corI pRSwsn Aqy supr mwrkIt vwilAwˆ leI v`fI isrdrdI bx cu`kI hY[ 54 swlw kwrl klwaUfw pbilk Awrfr kMsltYˆt hn[ idn dy Awpxy AMiqm dOry dOrwn auh sVk kMFy iek hor trwlI dyK ky AwpxI iKJ nUM rok nhIˆ skdy[ iveynw Sihr ‘c auh ‘kOˆsl hwaUisMg Astyt’ (srkwr v`loˆ bxwey gey ssqy Gr) dI ingrwnI leI inXukq (r`Ky gey) hn[ auQy AijhIAwˆ lgBg 2000 Astyts hn[ burw vrqwA krn vwilAwˆ nUM icqwvnI jwrI krnw Aqy aunHwˆ ‘qy jurmwnw lwauxw aunHwˆ dy kMm dw ih`sw hY[ Sihr ‘c sVk dI sPweI r`Kx vwlw ivBwg Aksr fynoby nihr Aqy dUjy jl-mwrgwˆ qy qlwbwˆ ‘coˆ SwipMg trwlIAwˆ k`Fdw rihMdw hY[ supr mwrkIt vwly AwpxI guAwcI trwlI nUM vwps pRwpq kr skdy hn, jy auh aus nUM brwmd krn ‘qy hoey Krcy dw A`Dw Krc cukwaux[ kuJ supr mwrkIt vwilAwˆ ny qwˆ AijhIAwˆ kMpnIAwˆ nUM kMm ‘qy lwieAw hoieAw hY, jo aunHwˆ dIAwˆ guMm hoeIAwˆ trwlIAwˆ nUM qlwSdIAwˆ hn[

AwiKr ivAwh qoˆ bwAd mrd ikauˆ bdl jwˆdy ny? iek Awm Dwrnw hY ik ivAwh qoˆ bwAd mrd bdl jwˆdy hn[ kI vwkeI ieMJ huMdw hY[ hr kuVI dy mn ‘c ieh svwl au`Tdw hY Aqy ies dw jvwb hY ‘hwˆ’[ ivAwh qoˆ bwAd hr mrd bdl jwˆdw hY[ qbdIlI izMdgI dw inXm hY pr s`cweI ieh hY ik ivAwh qoˆ bwAd AOrqwˆ dy mukwbly mrd vDyry bdldy hn[ ivAwh ip`Coˆ muMfw-kuVI dovyˆ hI Awpxy nvyˆ ikrdwrwˆ Anuswr bdl jwˆdy hn[ ivAwh ip`Coˆ mrdwˆ ‘c nzr Awaux vwlIAwˆ kuJ Kws qbdIlIAwˆ dw izkr krwˆgy[ vDyry izMmyvwr ho jwˆdy hn huxy ijhIAwˆ hoeIAwˆ kuJ Kojwˆ dI mMnIey qwˆ

ivAwh qoˆ bwAd mrd vDyry izMmyvwr Aqy smripq ho jwˆdw hY[ aus nUM AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ dw Aihsws hox l`gdw hY, jdik ivAwh qoˆ pihlwˆ auh Kud leI vI kwPI lwprvwh huMdw hY[ G`t jwˆdw hY bwhr GuMmxwiPrnw iek muMfy nUM hmySw pwrtI ‘c jwxw Aqy dosqwˆ nwl frweIv ‘qy jwxw hmySw cMgw l`gdw hY pr ivAwh qoˆ bwAd aus dIAwˆ loVwˆ bdl jwˆdIAwˆ hn[ aus dI pihl pirvwr huMdI hY[ ijs smyˆ nUM auh pwrtI ‘c jw ky ibqwauˆdw sI, hux auh ausy smyˆ nUM pirvwr nwl ibqwauxw psMd krn l`gdw hY[ dosqwˆ qoˆ pihlwˆ pirvwr

21

ienHwˆ hommyf vweIps qy spryAz nwl qusIˆ Kud nUM r`K skdy ho kItwxU rihq! rozwnw izMdgI ‘c swfw bYktIrIAw, kItwxU qy bdbU nwl swhmxw huMdw hI rihMdw hY[ ies leI swnUM Awpxy Aws-pws dIAwˆ vrqoˆ ‘c Awaux vwlIAwˆ cIzwˆ nUM swP-suQrw r`Kxw cwhIdw hY[ AsIˆ quhwnUM Gr ‘c AwswnI nwl bxn vwly

vweIps qy spryAz bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijs nUM qusIˆ hmySwˆ Awpxy prs ‘c r`K skdy ho[ AYˆtIbYktIrIAl spyrA A`Dy k`p isrky ‘c 3 k`p pwxI qy lYvyˆfr jwˆ tI-trI AYsyˆiSAl Eiel dIAwˆ 15 bUMdwˆ imlwaux nwl AYˆtIbYktIrIAl spryA iqAwr ho jwˆdw hY, ijs nwl qusIˆ twielt sIt, Pon, kMipaUtr kI-borf qy mwaUs, tI.vI. dw irmot, AYnk qy AijhIAwˆ keI cIjwˆ nUM swP r`K skdy ho[ ivAwh qoˆ pihlwˆ jo ienswn Awpxy dosqwˆ nUM hI dunIAw mMndw sI, auh ivAwh qoˆ bwAd pirvwr dw ho jwˆdw hY[ auh dosqwˆ nUM Bu`ldw nhIˆ pr pirvwr nUM nwl lY ky c`ldw hY[ pirvwr dw iKAwl r`Kxw hI aus dI pihl huMdI hY[ pYsy bcwaux dI koiSS kuJ smwˆ pihlwˆ q`k jo ienswn pYsy Krc

hYˆf sYnytweIzr sPr dOrwn bYktIrIAw qoˆ bcx dw sB qoˆ Awswn qrIkw hY hYˆf sYnytweIzr[ A`j k`l bwzwr ‘c imlx vwly sYnytweIzrwˆ ‘c kwPI mwqrw ‘c rswiex imly huMdy hn pr qusIˆ ies nUM Gr hI bxw skdy ho[ 1 c`mc ivc hyzyl, 2 cmc Su`D AYlovyrw jYl, 2 c`mc ivtwimn eI qyl, lYvyˆfr qy tI-trI AYˆsyiSAl qyl dIAwˆ 10 bUMdwˆ imlwaux nwl hYˆf sYnytweIzr bxwieAw jw skdw hY[ eyAr PrYSnr Awpxy kmirAwˆ nUM KuSbUdwr bxwaux leI qusIˆ Gr bYTy hI rUm-PrYSnr bxw skdy ho[ ie`k spyrA boql ‘c ie`k k`p iPltr pwxI Br ky ies ‘c Awpxy psMdIdw AYsyniSAl qyl dIAwˆ 10-12 bUMdwˆ imlwE jwˆ A`Dy k`p pwxI qy A`Dy k`p vofkw ‘c AYsyniSAl qyl imlwE, ies nwl KuSbU lMby smyˆ q`k kmry ‘c bxI rhygI[ PySIAl vweIps grmIAwˆ ‘c s&r dOrwn Aksr swnUM vweIps dI loV mihsUs huMdI hY[ bwzwr qoˆ KrIdx nwloˆ qusIˆ Gr ‘c hI gulwb jl jwˆ nwrIAl dy qyl ‘c Awpxy psMd dw AYsyniSAl qyl imlw ky, pypr twvl nUM ies ‘c fubo ky PySIAl vweIps dI qrHwˆ ies nUM iesqymwl kr skdy ho[ mwaUQ spyrA 1/4 k`p grm pwxI ‘c cMgI qrHwˆ Sihd imlwE[ ies ivc pyprimMt AYsyniSAl qyl dIAwˆ 10 bUMdwˆ imlwE[ ies imSrx nUM iksI spryA boql ‘c bMd kr ky r`K idE qy loV pYx ‘qy iesqymwl kro[ krn l`gw iek vwr vI nhIˆ socdw sI, auh Acwnk ivAwh qoˆ bwAd koeI vI cIz KrIdx qoˆ pihlwˆ sO vwr socx l`gdw hY[ AwpxIAwˆ cIzwˆ ‘c ktOqI krky Gr leI socx l`gdw hY[ hY n ikMnIAwˆ v`fIAwˆ qbdIlIAwˆ ienHwˆ sB g`lwˆ qoˆ qusIˆ AMdwzw lgw skdy ho ik ivAwh iek mrd nUM ikMnw bdl idMdw hY[

22

Saturday - October 03, 2015

pjwmw pwrtI mqlb msqI dw lMbw sYSn

pwrtI ivc jwxw hovy qwˆ AsIˆ hmySw AwpxI fRY`s dI cox nvyˆ PYSn Anuswr nwl krdy hwˆ pr jdoˆ g`l AwauˆdI hY nweIt fRY`s dI qwˆ kMPrt swfy leI PYSn Aqy tRYˆf qoˆ vDyry Aihm ho jwˆdw hY[ shI vI hY, cMgI nIˆd leI nweIt sUt dw Arwmdwiek hoxw zrUrI hY pr jdoˆ qusIˆ Awpxy dosqwˆ leI pjwmw pwrtI AwrgynweIz krn jw rhy ho qwˆ quhwfI nweItvyAr kuJ stweIilS, ikaUt, tRYˆfI, kMPI Aqy fIsYˆt hoxI cwhIdI hY ikauˆik dosqwˆ nwl ict-cYt pUrI rwq jo c`lygI[ nweItvIAr dy kuJ vDIAw AwpSns ivc qusIˆ AwpxI psMd dy cUz kr skdy ho[ Kud nUM sYˆsuAl idKwauˆdy hoey kuJ kMPrtybl pihnx dI soc rhy ho qwˆ lYs nweItI qoˆ vDIAw kuJ vI nhIˆ[ AwpxI luk nUM kYzuAl Aqy isMpl r`Kx leI kwtn jwˆ islk pjwmw bYst AwpSn hY[ ies leI Srt, gMjI jwˆ spYgytI twps nwl Pul lYˆQ jwˆ goifAwˆ q`k dw pjwmw pihn skdy ho[ twm buAwey luk leI bwksr vDIAw AwpSn hY, ijs nUM qusIˆ Awpxy psMd dy twp nwl pihn skdy ho[ pjwmw pwrtI ivc mykAp izAwdw nw kro[ Xwd r`Ko ik ieh pjwmw pwrtI hY, kwsitaUm pwrtI nhIˆ[ hlkw ijhw PwaUˆfySn lgwE, g`lHwˆ ‘qy bl`Sr nwl hlkI rMgq idE, mskwry Aqy k`jl nwl A`Kwˆ nUM ifPweIn kro Aqy hux ilpsitk ‘qy Poks kro[ bolf rY`f klr dI ilpsitk quhwfI smweIl nUM hor vI KUbsUrq bxw dyvygI[ hyArstweIl isMpl Aqy kYzuAl hI r`Ko[ mYsI bn kr skdy ho jwˆ ponItyl vI kr skdy ho[ hIls Avwief kro[ quhwfy nweItvIAr nwl mYicMg slIpr kUl l`gxgy[ PRYˆfs nwl smwˆ ibqwaux leI pjwmw pwrtI iek vDIAw AwpSn hY[ ies ivc jnm idn jwˆ iksy Kws mOky ‘qy PRYˆfs nUM EvrnweIt styA leI Awpxy Gr s`dw id`qw jwˆdw hY[ lVkIAwˆ dI pjwmw pwrtI KUb mzydwr huMdI hY ikauˆik ies ivc KUb msqI qy Pn huMdw hY[ ies ivc gwisps dw jo qVkw l`gdw hY, auh quhwnUM hor ikqy nhIˆ imldw[ nwˆ qoˆ l`gdw hY ik ies nUM AwrgynweIz krnw sOKwlw kMm hY pr Asl ivc Aijhw nhIˆ hY[ pjwmw pwrtI dw mqlb msqI dw lMmw sYSn hY ikauˆik ieh pUrI rwq c`ldI hY Aqy ies ivc huMdIAwˆ hn lVkIAwˆ vwlIAwˆ Fyr swrIAwˆ g`lwˆ, lVikAwˆ bwry KUb swry gwisps, sYksI iP`gr hwsl krn dy itps[ XkInn ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ nwl quhwfI pjwmw pwrtI ivc spweIs AYf hovygI pr ienHwˆ swrIAwˆ ikRspI g`lwˆ dw mzw lYx leI quhwnUM AYfvwˆs iqAwrI krnI

pvygI[ ieMJ kro iqAwrI pUrI rwq dosqwˆ nwl ict-cYt krnI hY, ies leI pwrtI dI iqAwrI vI KUb iDAwn nwl krnI pvygI[ PRYˆfs dy kMPrt dI prvwh zrUr kro[ pwrtI leI zrUrI swrIAwˆ cIzwˆ dI pihlwˆ iek ilst bxw lE qwˆ ik iksy cIz dI kmI nw hovy Aqy quhwfI pwrtI dw mzw ADUrw nw rih jwvy[ pwrtI leI iek v`fw kmrw iqAwr kro[ auQy isrhwxy-kuSns Aqy g`idAwˆ dw vDIAw ieMqzwm kro[ jy auQy koeI PrnIcr hovy qwˆ aus nUM pihlwˆ hI bwhr krvw idE[ ies nwl swry PRYˆfs kMPrtyblI ieMjuAwey kr skdy hn[ Awm pwrtI dy ault pjwmw pwrtI ivc bhuq izAwdw PRYˆfs nUM nhIˆ s`idAw jwˆdw[ isrP 10-12 nyVly dosqwˆ nUM hI s`dw id`qw jwˆdw hY[ vDIAw rhygw ik ieh sB Awps ivc iek-dUjy nUM jwxdy hox, jy quhwfI pwrtI ivc Axjwx ichry hoxgy qwˆ Awps ivc ctptIAwˆ g`lwˆ dw mzw swry lok nhIˆ lY skxgy Aqy bor hoxgy[ ies qrHwˆ quhwfI pwrtI suprih`t hox dI Qwˆ Plwp ho jwvygI[ fyt auh hoxI cwhIdI hY, jo izAwdwqr dosqwˆ nUM sUt kry[ ies leI aunHwˆ nUM ienvItySn kwrf G`t qoˆ G`t iek hPqw pihlwˆ hI Byj idE Aqy ies qoˆ pihlwˆ Pon, AY`s. AY`m. AY`s., vtsAYp Aqy myl dy mwiDAm rwhIˆ aunHwˆ nUM zrUr ienPwrm kr idE[ snYks Aqy ifRMks dI cox PRYˆfs dI psMd dy ihswb nwl kro[ qusIˆ snYks ivc cIz AYˆf kRYkrs, icps, spirMg rols, cIz kbwb, sYˆfivc r`K skdy ho Aqy ifRMks ivc lYmn-tI, kolfifRMks, lymnyf, imlkSyk, kolf kOPI Awid dw ieMqzwm kr skdy ho[ mUvI dw pRogrwm hovy qwˆ qusIˆ pOpkwrn vI srv kr skdy ho[ Kwx-pIx vwlIAwˆ cIzwˆ dw ieMqzwm qusIˆ pihlwˆ hI kr lE qwˆ ik PRYˆfs dy Awaux ‘qy qusIˆ swrw smwˆ aunHwˆ nwl ibqwE, nhIˆ qwˆ quhwfw smwˆ rsoeI ivc hI bIq jwvygw[ ifspozybl k`ps, plyts Aqy nYpikn kwrnr tybls ‘qy r`K idE[ gwisp Aqy ict-cYt dy nwl-nwl qusIˆ eIvYˆts vI plwn kro[ ies ivc borf gyms kwPI kwmn hY[ tu`Q AYˆf fyAr nwl pwrtI ivc Pn AYf hovygw[ qusIˆ mUvI dyKx dw vI plwn kr skdy ho[ nIˆd vI zrUrI hY, ies leI do-iqMn GMty sOx leI vI r`Ko[ Agly idn jdoˆ PRYˆfs jwx l`gx qwˆ aunHwˆ nUM kuJ qohPy dy skdy ho, ijnHwˆ ivc hommyf cwklyts, mobwiel pwaUc, priPaUm kYˆfls, PMkI ijaUlrI Awid dy skdy ho[

3 imMtwˆ ‘c Gr bYTy cmkwE Awpxy dMd

smwˆ bIqx dy nwl-nwl swfy dMd pIly pY jwˆdy hn[ ies dy keI kwrn ho skdy hn[ dMdwˆ dI swP-sPweI dw iDAwn nw r`Kxw, Kwx dIAwˆ glq Awdqwˆ Aqy aumr dw vDxw[ dMdwˆ dw rMg Krwb hox ip`Cy kuJ dvweIAwˆ Aqy dMdwˆ sMbMDI sm`isAwvwˆ vI kwrn ho skdIAwˆ hn[ keI vwr rY`f vweIn, cwh-kOPI, swPt firMk, isgrt Aqy miTAweIAwˆ Awid vI dMdwˆ dy pIlypn dw kwrn ho skdIAwˆ hn[ hwlwˆik swl ‘c do vwr dMdwˆ dy fwktr kol jwx dw suJwA id`qw jwˆdw hY[ iPr vI kuJ GrylU ielwj kwPI shwiek ho skdy hn[ dMdwˆ dI sPydI nUM vDwaux dw iek Asrdwr qrIkw hY byikMg sofw[ ieh nw isrP dMdwˆ nUM cmkweygw, sgoˆ ienHwˆ ‘qy jMimAw plwk vI htweygw[ loVIˆdI sm`grI ies dy leI swnUM cwhIdY byikMg sofw, inMbU jwˆ pwxI vI vrq skdy ho[ ies sm`grI dw lyp bxw ky Gr bYiTAwˆ hI isrP 3 imMtwˆ ‘c Awpxy dMdwˆ nUM cmkw skdy ho[ hPqy ‘c iek vwr hI ies dI vrqoˆ kro ikauˆik vDyry vrqoˆ nwl dMdwˆ dy ienYml kmzor pY skdy hn[ keI hPiqAwˆ q`k lgwqwr ies dI vrqoˆ krn nwl quhwfy dMdwˆ dw pIlwpn dUr hox l`gygw[ qrIkw - A`Dw c`mc byikMg sofy nUM tuQpyst ‘c imlwE Aqy hPqy ‘c iek vwr ies nwl dMd swP kro[ bdl dy qOr ‘qy qusIˆ pwxI dIAwˆ kuJ bUMdwˆ ‘c A`Dw c`mc byikMg sofw pw ky AwpxIAwˆ auˆglIAwˆ nwl dMdwˆ ‘qy mMjn kr skdy ho[ - inMbU ‘c blIicMg eyjMts huMdy hn, jo pIlypn dI sm`isAw ‘c vDIAw kMm krdy hn[ Awpxy dMdwˆ ‘qy rgVn leI inMbU dy iClky dw rs vrq skdy ho jwˆ iPr QoVHy ijhy inMbU dw rs k`F ky kurlI kr skdy ho[

Pl-sbzIAwˆ G`t krdIAwˆ hn au`c KUn dbwA iPlwfyliPAw ivc Qwms jyPrsn XUnIvristI dy mwhrwˆ duAwrw kIqI geI iek Koj Anuswr jykr A`lVH aumr ivc Plwˆ, sbzIAwˆ dw izAwdw syvn Aqy fyArI auqpwdwˆ dw G`t syvn kIqw jwvy qwˆ v`fy hox ‘qy auc ` KUn dbwA hox dI sMBwvnw G`t hud M I hY ies Koj ivc mwhrwˆ ny pwieAw ik A`lVH aumr ivc ijnHwˆ A`lVHwˆ ny potwSIAm, kYlSIAm, mYgnISIAm Aqy Polt y vrgy ivtwimnwˆ dy sroqwˆ Aqy Kixjwˆ dw syvn kIqw, aunwH ˆ ivc aunwH ˆ A`lVHwˆ dI qulnw ivc ijnHwˆ ny ienHwˆ q`qwˆ nwl BrpUr KwD pdwrQwˆ dw syvn nhIˆ kIqw, auc ` KUn dbwA hox dI sMBwvnw G`t pweI geI mwhrwˆ Anuswr A`lVH aumr ivc ienHwˆ poSk q`qwˆ dI kmI auc ` KUn dbwA dI sMBwvnw vDwaud ˆ I hY, ijs nwl idl dy rogwˆ dy hox dI sMBwvnw vI vD jwˆdI hY ies leI jykr qusIˆ vI Awpxw KUn dbwA kwbU ivc r`Kxw cwhud M y ho qwˆ Bojn ivc Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI mwqrw vDwE

Saturday - October 03, 2015

Xwqrw dOrwn zrUrI hY hYˆfI bYg dw hoxw

• hYˆfI bYg dI bjwey swPt bYg lE, ikauˆik swPt bYg nUM iek Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ iljwxw Awswn huMdw hY Aqy ieh sIt dy hyTwˆ jwˆ au`pr AwswnI nwl iP`t vI ho jwˆdw hY • Awpxy bYg dI v`KrI pihcwx leI koeI v`Krw rMg KrIdo, qwˆ ik AwswnI nwl pihcwx sko vYsy A`jklH ipMRitf bYg vI bwzwr ivcoˆ imldy hn aunHwˆ dI pCwx krnw vI Awswn huMdw hY jykr rMg Awm hY qwˆ aus ‘qy irbn jwˆ koeI rMgdwr bYlt bMnH lvo, qwˆ ik AwswnI nwl pihcwx ho sky • vIlz vwlw bYg hI KrIdo aunHwˆ nUM ibnwˆ iksy dI mdd dy iek Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ iljwxw Awswn huMdw hY aunHwˆ dy lOk vIlz cMgI qrHwˆ nwl cY`k

kr lE • AwpxI S^sIAq nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey bYg KrIdo, qwˆ ik quhwfy stweIl nwl mYc krn • bRwˆiff bYgz lYx ivc smJdwrI huMdI hY iek vwr Krcw qwˆ ho jwˆdw hY pr aunHwˆ dw swQ lMby smyˆ q`k rihMdw hY nw jldI Ptdy hn Aqy nw jldI hYˆfl hI tu`tdy, lOk vI mzbUq huMdy hn • bYg ivc swmwn TUs ky nw Bro iek-cOQweI jwˆ QoVHw G`t KwlI r`Ko qwˆ ik AwswnI nwl bMd ho sky zbrdsqI bMd krn nwl bYg dI lweIP G`t ho jwˆdI hY • bYg Aijhy KrIdo, jo hYˆfI hox, bhuq v`fy Aqy Bwry nw hox aunHwˆ dy nwl s&r krn ivc muSikl nw hovy

imks Awtw fosw sm`grI : 1/2 k`p mwˆh dI dwl, 1/2 cmcw myQI dwxw, 1/2 k`p bwjry dw Awtw, 1/2 jvwr dw Awtw, 1/2 k`p rwgI (ncnI/lwl imlt)

Awtw, 1/2 k`p kx dw Awtw, nmk svwd Anuswr, qyl pkwaux leI ivDI : 1. iek ktorI ivc pwxI pw ky mwˆh

dI dwl Aqy myQI dwxw do GMty leI iBauˆ idE 2. ies nUM imksI ivc imks kro Aqy ieh imkscr 3/4 k`p rih jwvy 3. ies imkscr nUM iek ktorI ivc pwE ies ivc bwjrw, jvwr, ncnI Awtw, kxk dw Awtw, nmk Aqy 1` k`p pwxI pw ky cMgI qrHwˆ imlwE ies nUM iek rwq q`k iek pwsy r`K ky KmIr bxn idE 4. Agly idn cMgI qrHwˆ iPr ihlwE . nwnsitk qvw grm kro, qvy ‘qy QoVHw pwxI iCVko ies nUM k`pVy nwl cMgI qrHwˆ pUMJo 6. iek kVCI Br ky imkscr nUM qvy au`pr gol Awkwr ‘c PYlwE 7. ies dy iknwirAwˆ ‘qy QoVHw qyl iCVko Aqy mIfIAm A`g ‘qy dovwˆ pwisAwˆ qoˆ BUrw Aqy kVk hox q`k pkwE 8. ies dI rol dI Skl ivc qih lgwE 9. bwkI bcy Awty dy 11 hor fosy bxwE 10. ies nUM qurMq swˆbr Aqy nwrIAl ctxI nwl proso[

Gr ivc bxy pYk nwl vwlwˆ dI sMBwl Gr dy bxwey hoey vwlwˆ dy pYk sB qoˆ PwiedymMd huMdy hn qy ienHwˆ dw koeI nukswn vI nhIˆ huMdw ipAwz dw rs : ikvyˆ vrqoˆ krIey : • lwl ipAwz hI vrqo • ies nUM Coty tukiVAwˆ ivc k`to • ies dw rs incoVo • hux ies nUM iDAwn nwl AwpxI cmVI ‘qy lgwE Aqy 15 imMt q`k r`Ko • AKIr ‘qy SYˆpU nwl Do lvo

Awˆfy dw mwsk : ies ivc vDIAw iksm dy pRotIn huMdy hn, jo nvyˆ vwlwˆ leI mdd krdy hn ies ivc slPr, izMk, Awiern, islynIAm, PwsPors Aqy AwieEfIn Awid q`q kwPI huMdy hn ikvyˆ vrqoˆ krIey : • iek Awˆfy ivclw sPYd ih`sw lvo • ies ivc iek cmcw jYqUn dw qyl Aqy Sihd imlwE • cMgI qrHwˆ imlw ky iek pyst bxw lE • ies nUM Awpxy vwlwˆ nUM lgwE Aqy 20 imMt q`k l`gw rihx idE • ies nUM SYˆpU Aqy TMFy pwxI nwl Do lE • mwsk dI vrqoˆ isrP vwlwˆ leI hI nhIˆ

kIqI jwˆdI, blik qusIˆ Awˆfy dw mwsk lgw ky cmVI nUM vI cmkdwr bxw skdy ho • Awˆfy ivc pRotIn vwlwˆ dy vwDy leI sB qoˆ vDIAw mwsk hY myQI : myQI vwlwˆ dy vwDy ivc vwDw krdI hY ieh vwlwˆ dy kudrqI rMg nUM kwiem r`Kx ivc mdd krdI hY ikvyˆ vrqIey : • myQI pyst dw iek cmcw lE • ies ivc 2 cmcy nwrIAl du`D imlwE • ies nUM Awpxy vwlwˆ Aqy isr dI cmVI ‘qy lgwE • 30 imMt q`k l`gw rihx idE • AKIr ivc SYˆpU nwl vwl Do lE AwlU rs : • AwlU ivc ivtwimn ‘ey’, ‘bI’ Aqy ‘sI’ kwPI mwqrw ivc huMdy hn ieh vwlwˆ dI qMdrusqI leI zrUrI hn AYlopIkIAw (vwlwˆ dw pqly hoxw) rog dy gRsq hox ivc ies dI vrqoˆ kr skdy ho[ ikvyˆ vrqIey : • AwlU dw rs k`Fo • ies rs nUM cmVI ‘qy lgwE • 15 imMt q`k l`gw rihx idE • SYˆpU nwl vwl Do lE grIn tI (hrI cwh) : qusIˆ jwxdy hI ho ik grIn tI ivc AYwtIAwksIfYˆt kwPI huMdy hn ieh AYwtIAwksIfYˆt vwlwˆ nUM ifgx qoˆ rokdy hn Aqy vwlwˆ dy vDx ivc mdd krdy hn ikvyˆ vrqIey : • grIn tI nUM Awpxy isr dI cmVI ‘qy lgwE • ies nUM iek GMty q`k l`gw rihx idE • hux vwlwˆ nUM TMFy pwxI nwl Do lE grIn tI dy hor vI bVy Pwiedy hn[

23

24

Saturday - October 03, 2015

Anmol bcn

sB dI psMd vY`j mYkRonI

• ipAwr irSiqAwˆ nwl krnw cwhIdw hY, cIzwˆ nwl nhIˆ, ikauˆik cIzwˆ AwauˆdIAwˆjwˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn • mMizlwˆ nUM pwaux dI KwihS r`Ko, pr dUijAwˆ nUM rwdx (mslx) qoˆ bgYr • AwpxIAwˆ hI nzrwˆ ivc jo ifg igAw, auh hzwrwˆ dy cu`kx ‘qy vI nhIˆ au`T skdw • muSikl vyly ihMmq nwl kMm lYxw A`DI sPlqw pRwpq kr lYxw hY • dUijAwˆ pRqI aus qrHwˆ dw ivvhwr kdy nw kro, ijs qrHwˆ dw qusIˆ dUjy qoˆ psMd nhIˆ krdy • JUTw vwAdw krn nwloˆ Awdr sihq nw krnw cMgw hY • mnu`K Awpxy AMdr dI burweI ‘qy iDAwn nhIˆ idMdw, pr dUijAwˆ dI EnI burweI dI Awlocnw krdw hY • dunIAw dy swry rsqy is`Dy hn muSikl qwˆ aunHwˆ nUM huMdI hY, ijnHwˆ dI cwl hI tyFI hY

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

sm`grI - 1 k`p mYkRonI - 1 iSmlw imrc - A`Dw k`p bMd goBI bwrIk k`tI hoeI - 2 tmwtr - 1-2 gwjr - 1 bwrIk k`tI hrI imrc - 3-4 v`fy c`mc tomYto sOs - 2 v`fy c`mc qyl - 2 v`fy c`mc bwrIk k`itAw hrw DnIAw - 1 Cotw c`mc cwt mswlw - A`Dy Coty c`mc qoˆ QoVHw G`t lwl imrc pwaUfr - nmk svwd Anuswr - 1 Cotw c`mc Adrk pyst ivDI sB qoˆ pihlwˆ mYkRonI nUM iksy brqn ‘c 2-3 k`p pwxI pw ky aublx leI r`K idE[ aubwlw Awaux ‘qy ies ‘c 1 c`mc qyl, A`Dw Cotw c`mc nmk Aqy mYkRonI pw ky 10-12 imMt aublx idE

Aqy ivc-ivc ihlwauˆdy rho[ swrIAwˆ sbzIAwˆ iSmlw imrc, gwjr, tmwtr Aqy bMd goBI nUM cMgI qrHwˆ Do ky sukw ky bwrIk-bwrIk k`t ky iqAwr kr lE[ mYkRonI p`k ky iqAwr hY, ies nUM CwxnI nwl Cwx lE Aqy pwxI k`F ky v`Krw kr idE[ pYn ‘c qyl pw ky grm kr lE, qyl grm hox ‘qy ies ‘c Adrk dw pyst qy bwrIk k`tI hrI imrc pw ky hlkw ijhI BuMn lE[ hux ies ‘c bwrIk k`tI gwjr Aqy iSmlw imrc pw ky QoVHw ijhw BuMno[ sbzIAwˆ kRMcI ho jwx ‘qy ies ‘c bMd goBI Aqy tmwtr pw ky ienHwˆ nUM vI do imMt BuMn lE[ sbzIAwˆ ‘c nmk, cwt mswlw, lwl imrc pwaUfr Aqy tomYto sOs pw ky cMgI qrHwˆ rlwauˆdy hoey QoVHw ijhw pkwE[ hux ies ‘c mYkRonI pw ky imks kro[ QoVHw ijhw hrw DnIAw pw idE Aqy 1 imMt ihlwauˆdy hoey mYkRonI nUM sbzIAwˆ nwl pkw lE[ grmw-grm vY`j mYkRonI bx ky iqAwr hY, ies nUM iksy plyt ‘c k`F ky hry DnIey nwl gwrinS kro, svwdI mYkRonI proso qy KwE[

Plwvr bwQ nwl mihky qn-mn quhwfy srIr ‘coˆ hmySw imMnI-imMnI qy mnmohk KuSbU AwauˆdI rhy qwˆ qusIˆ Kud nUM qroqwzw Aqy aUrjw BrpUr mihsUs krdy ho[ Plwvr bwQ rwhIˆ kItwxUAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux dy nwl-nwl quhwfy srIr dI KUbsUrqI vI vDdI hY[ Pu`lwˆ ‘c AijhIAwˆ KUbIAwˆ huMdIAwˆ hn, jo quhwfw qxwA G`t krn ‘c shwiek huMdIAwˆ hn[ auˆJ qwˆ keI qrHwˆ dy Pu`l huMdy hn pr kuJ ivSyS Pu`l AwpxI KuSbU kwrn sB nUM ipAwry huMdy hn[ gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ : purwxy smyˆ qoˆ hI rwxIAwˆ-mhwrwxIAwˆ gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ nwl ieSn-

wn krdIAwˆ sn[ AwpxI mnmohk qy msq KuSbU kwrn kwrn hI gulwb Pu`lwˆ dw rwjw khwauˆdw hY[ gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ nwl nhwaux bwry soc rhy ho qwˆ gulwb dy Pu`lwˆ dy rs dIAwˆ cwr-pMj bUMdwˆ, iek k`p du`D Aqy QoVHIAwˆ ijhIAwˆ qwzy gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pwxI vwlI bwltI ‘c pwE[ nhwaux qoˆ bwAd quhwfI cmVI mulwiem qy cmkdwr nzr Awaux l`gygI[ cmylI dy Pu`l : cmylI dy Pu`lwˆ ‘c quhwfy suBwA nUM swkwrwqmk bxwaux dI ibhqrIn smr`Qw huMdI hY[ qusIˆ cwho qwˆ ies dy qyl nUM bwfI loSn dy rUp ‘c vrq ky mswj vI kr skdy ho[ cwho qwˆ nhwaux smyˆ cmylI dy Pu`lwˆ nwl pwxI ‘c gulwb jl vI pw skdy ho[ ies nwl cmVI suMdr hox dy nwl-nwl mn nUM SwˆqI dw Aihsws vI huMdw hY[ gyˆdy dy Pu`l : qusIˆ Swied ieh nhIˆ jwxdy hovogy ik gyˆdy dy Pu`lwˆ dw rs cmVI inKwrn ‘c mh`qvpUrn BUimkw inBwauˆdw hY[ gyˆdy dIAwˆ p`qIAwˆ nUM cMgI qrHwˆ pIs ky ies dy lyp nUM QoVHI dyr leI pUry srIr ‘qy lgw ky TMfy pwxI nwl ieSnwn kr lE qwˆ cmVI in`Kr ky qroqwzw huMdI hY[ sPYd illI dy Pu`l : ieh Pu`l ijMny dyKx ‘c KUbsUrq huMdy hn, Eny hI guxwˆ nwl BrpUr huMdy hn[ AromwQYrypI ‘c ienHwˆ dI vrqoˆ huMdI hY[ ieh Pu`l cmVI nUM KuSbU pRdwn krn dy nwl-nwl qMdursq vI bxwauˆdy hn[ lYvyˆfr Plwvrs : ieh Pu`l SwˆqI qy TMfk dw sMgm hn[ jd qusIˆ pwxI ‘c lYvyˆfr dy Pu`l pwE qwˆ nwl kuJ bUMdwˆ jYqUn dy qyl dIAwˆ pwaux nwl cmVI ‘c nmI dw sMquln bixAw rihMdw hY[ inMm dIAwˆ p`qIAwˆ : cmVI ‘qy iksy vI qrHwˆ dI ienPYkSn ijvyˆ muhwsy, PoVy-iPMsIAwˆ Awid qoˆ bcwA leI inMm dIAwˆ p`qIAwˆ nwl ieSnwn krnw lwBdwiek huMdw hY[ inMm dIAwˆ p`qIAwˆ nUM grm pwxI ‘c QoVHI dyr q`k au`blx idE[ iPr aus pwxI nUM nhwaux vwly pwxI dI bwltI ‘c rlw idE[ ieh ieSnwn cmVI sMbMDI sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw idvwaux ‘c bhuq kwrgr hY[

Saturday - October 03, 2015

25

bjbj Gwt dw KUnI swkw jilHAW vwly bwg dy KUnI swky qoN pihlW Aijhw hI iek hor KUnI swkw ihµdusqwn dI DrqI ‘qy vwpirAw[ ies swky ƒ ‘bjbj Gwt dy KUnI swky’ vjoN hr dyS vwsI Xwd krdw hY[ ieh KUnI swkw huglI ndI dy iknwry bjbj Gwt nWA dI bµdrgwh ‘qy 29 sqµbr, 1914 ƒ vwpirAw[ ies KUnI swky smyN juJwrU is~K AwgU bwbw gurid~q isµG dI AgvweI ivc ShId hox vwly ShIdW ny dyS dI AwzwdI leI nvIN cyqnw pYdw krn leI kurbwnIAW dy ky Aµgryz hkUmq ƒ ihlw ky r~K id~qw[ is~K AwgU bwbw gurid~q isµG ƒ hr bSr bwbw gurid~q isµG kwmwgwtwmwrU vjoN Xwd krdw hY[ bwbw jI dw jnm mOjUdw izlHw qrn qwrn dy ipµf srhwlI dy s: hukm isµG sµDU dy gRih ivKy hoieAw[ muFlI is~iKAw qoN bwAd bwbw jI ny ipqw-purKI ik~qw KyqIbwVI AwrµB kIqw, pr KyqIbwVI nwl AwriQk mµdhwlI dUr nw hoeI[ bwbw jI dy mn ivc vpwr krn dI lgn sI[ iesy lgn ƒ lY ky bwbw jI pihlW mlwieAw phuµcy qy ip~CoN hWgkWg cly gey[ bwbw jI ny vpwr krn dy AwSy ƒ mu~K r~K ky kuJ smyN leI TykydwrI dw ik~qw kIqw[ QoVHw smW TykydwrI krn qoN ip~CoN aunHW iek jpwnI smuµdrI jhwz kwmwgwtwmwrU ikrwey ‘qy lY ilAw[ bwbw jI bVI qyz-qrwr bu~DI dy mwlk sn[ bwbw jI ny sWJy pµjwb dy v~K-v~K izilHAW dy 376 muswiPrW smyq ies jhwz ƒ kYnyfw iljwx dw pRogrwm bxwieAw[ ienHW pµjwbI muswiPrW ivc kyvl 30 ZYr-is~K XwqrU sn, bwkI swry is~K sn[ aunHW ies jhwz dw nWA kwmwgwtwmwrU dI QW ‘qy ‘gurU nwnk jhwz’ r~iKAw[ bhuq swrIAW qµgIAWqurSIAW ƒ J~lidAW ieh jhwz hWgkWg qoN vYnkUvr leI 4 ApRYl, 1914 ƒ rvwnw hoieAw[ smuµdrI s&r qYA krky 22 meI, 1914 eI: ƒ ieh jhwz vYnkUvr (kYnyfw) phuµicAw, pr ies jhwz ƒ bµdrgwh qoN ip~Cy hI rok ilAw igAw[ ies jhwz ivc s&r kr rhy muswiPrW ivcoN kyvl aunHW ƒ hI auqrn dI AwigAw id~qI geI, ijhVy kYnyfw dI nwgirkqw is~D kr sky[ AnykW kiTnweIAW qy muSiklW dw swhmxw krdy ieh muswiPr 29 sqµbr 1914 eI: ƒ huglI bµdrgwh kolkwqw ‘qy phuµcy[ ies Gwt dw nWA ‘bjbj Gwt’ vjoN jwixAw jWdw hY[ Bwrq ivc rwj kr rhI Aµgryz srkwr ƒ ieh swry muswiPr ivdrohI nzr AwauNdy sn, ikauNik lgBg swFy pµj mhIny ip~CoN ieh BwrqI bµdrgwh ‘qy pu~jy sn[ ienHW muswiPrW ƒ jhwz ivcoN auqrn qoN pihlW swry jhwz dI qlwSI leI geI[ srkwr ny &Yslw kIqw ik ienHW Bu~Ky Aqy ibmwrIAW qoN qµg Awey swry bwgI muswiPrW ƒ iek bµd ryl g~fI rwhIN kolkwqw qoN pµjwb ByijAw jwvy[ 17 muslmwn muswiPr srkwr dw hukm mµn ky g~fI ivc svwr ho gey, bwkI swry muswiPr juJwrU is~K AwgU bwbw gurid~q isµG dI AgvweI ivc sRI gurU gRµQ swihb jI dI svwrI ƒ lY ky stySn v~l ƒ jlUs dI Skl ivc pYdl

AYlovIrw dy kudrqI lwB

• pIlIAw rog qoˆ gRsq rogI leI AYlovIrw iek rwmbwx AOSDI hY 15 gRwm AYlovIrw dw rs svyry-Swm pIE quhwnUM ies ivc Pwiedw imlygw mUqr sbMDI rog hovy jwˆ gurdy dI sm`isAw hovy qwˆ AYlovIrw quhwnUM Pwiedw phuMcwauˆdw hY AYlovIrw dy gu`dy jwˆ rs dw syvn kro • AYlovIrw dw gu`dw ichry ‘qy lgwaux nwl ichrw suMdr Aqy cmkdwr bx jwˆdw hY mrd hovy jwˆ AOrq, dovwˆ nUM AYlovIrw dw pyst ichry ‘qy lgwauxw cwhIdw hY ieh pUrI qrHwˆ kudrqI hY jy isr ivc drd hovy qwˆ qusIˆ hldI ivc 10 gRwm AYlovIrw imlw ky isr ‘qy ie dw lyp lgwE Aijhw krn nwl isr drd ivc rwhq imldI hY Aqy qwzgI dw Aihsws huMdw hY • AYlovIrw motwpw G`t krn ivc mdd krdI hY 10 gRwm AYlovIrw dy rs ivc myQI dy qwzy p`iqAwˆ nUM pIs ky dovwˆ nUM imlw ky hr roz syvn kro jwˆ 20 gRwm AYlovIrw dy rs ivc 4 gRwm igloA dw cUrn imlw ky 1 mhIny q`k syvn krn nwl motwpy ivc rwhq imldI hY[

c~l pey[ aunHW plytPwrm ‘qy bYT ky rihrws swihb dw pwT AwrµB kIqw[ eyny ƒ POj Aqy puils dIAW tukVIAW ny ienHW juJwrU pµjwbIAW au~qy golIAW dI buCwV SurU kr id~qI[ srkwrI irkwrf muqwibk 18 muswiPr Shwdq dw jwm pI gey, 25 gµBIr rUp ivc z^mI ho gey[ ies bjbj Gwt dy KUnI swky ny dyS BgqW Aµdr AwzwdI dI icxg ƒ hor iq~Kw kIqw[ ies KUnI swky smyN bwbw gurid~q isµG Awpxy hor swQIAW smyq aus jgHw ‘qoN bc ky inkl jwx ivc kwmXwb ho gey[ ieh juJwrU bwbw 6 swl q~k gupqvws ivc rihx ip~CoN lokW dy swhmxy AwieAw[ keI vwr ies dyS Bgq ƒ kYd k~txI peI[ auh hux pUrI qrHW AwzwdI dy Gol ivc ku~d ipAw[ bjbj Gwt dy KUnI swky dw ieh juJwrU 94 virHAW dI aumr ivc julweI 1954 ivc Akwl clwxw kr igAw[ ‘bjbj Gwt’ dy KUnI swky dI bxI ShIdI Xwdgwr A~j vI AwzwdI leI mr-imtx vwly ShIdW dI Xwd ƒ qwzw kr rhI hY[

KuSKbrI!

KuSKbrI!

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

fyrw swihb

26

Saturday - October 03, 2015

Saturday - October 03, 2015

27

Best science that has real world results without side effects

AsIN quhwfI mdd kr skdy hW: Ÿ jykr qusIN Bwr Gtwauxw cwhuMdy ho qW ibnw fwieitMg qoN Bwr Gtw skdy ho[ Ÿ qusIN Srwb pINdy hoey vI syihqmMd rih skdy ho[ Ÿ qusIN rwq nUM GVI-GVI ipSwb Awaux dI sm`isAw qoN hmySw leI Cutkwrw pw skdy Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

ho[ quhwfI cmVI, nOh Aqy ichrw sohxy bx jwxgy[ quhwfy joVw, mslW dI drd, PoVy iPnsIAW, SwhIAW, fwkr mrkl hmysw vwsqy Kqm ho skdy hn[ quhwfw idl mjbUq ho ky vDIAw kMm krygw[ qw kr Aw jwvygI, aumr vDygI, buFwpy dy rog G`t jwxgy[ quhwfI qwkq vwips Aw jwvygI[ 50 swl dI aumr ivc 25 swl aumr vrgy mihsus krogy[ AYlrzIAW, buKwr, PlU, swiens qo hmySw leI Cu`tkwrw pw skdy ho[ kbz, jlwb, pyt dIAW qklIPW, bdhzmI, gYs, K`ty fkwr, AsYiftI, SrIr dI bdbU, mUh dI bdbU qoN hmySW leI Cutkwrw pw lvogy[ Sugr, idl dIAW ibmwrIAW, isr drd, glUtn AYlrzIAW Awid ibmwrIAW qoN hmySW leI Cutkwrw pw jwvogy[ AMdroN qusIN vDIAw mihsUs krogy, Awpxy jIvn nwl ipAwr krogy[ A`KW dI nzr qyj ho jwvygI[ rwq nUM qusIN ibnw AYnkW qoN frwieivMg kr skdy ho[ klYstrOl, bl`fprYSr, Sugr norml ho jwvygw[ idmwg qyj ho jwvygw, socx dI SkqI v`D jwvygI[ kYNsr, jOVW dw drd, buFypy dIAW ibmwrIAW, lIvr gurdy dIAW qklIPW bhuq swl pihlW hI lg skdIAW ny[ jo bhuq pihlw hI AMdroN AMdrI bx jWdIAW ny[

FREE

30 Minutes Consultation

Serving you from 3 different Locations British Columbia, Canada

604-593-5030 Connecticut, USA

860-467-4491 Ontario, Canada

905-817-9837

ieh swrw kuJ ik`dW ho skdw hY? SrIr dy pUry tYst krky swrIAW ibmwrIAW dw pihlW hI pqw lgwieAw jWdw hY[

ies jwxkwrI vwsqy fwktr nISw fogrw nUM sMprk kro[

604-593-5030

Dr. Nisha Dogra, Phd, MHSc • Trained & Associated with VGH, UBC and Life Labs

• Member of American College of Healthcare executives & Canadian association of natural Nutritional Practitioners • Covered by most extended health insurances

info@advancedgenomics.ca • www.advancedgenomics.ca

28

Saturday - October 03, 2015

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saturday - October 03, 2015

Swihd ny pqnI mIrw Aqy fYf nwl swˆJI kIqI ieh ‘Swndwr’ qsvIr

muMbeI: bwlIvu`f AiBnyqw Swihd kpUr Awey idn Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ‘qy AwpxIAwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ krdy rihMdy hn[ hwl hI Swihd ny iek vDIAw PYimlI qsvIr swˆJI kIqI hY[ ies qsvIr ‘c Swihd AwpxI pqnI mIrw rwjpUq Aqy ipqw pMkj kpUr nwl hn[ ies qsvIr nUM bloigMg sweIt ‘qy swˆJI krn dy iek GMty AMdr hI ies nUM 109 hzwr qoˆ izAwdw lokwˆ ny psMd kIqw[ d`sxXog hY ik pMkz kpUr Aqy Swihd kpUr CyqI hI ivkws bihl dI iPlm ‘Swndwr’ ‘c nzr Awauxgy[ ieh pihlI vwr hY ik Swihd Awpxy ipqw nwl skRIn swˆJI krngy[ iPlm ‘c Swihd dI BYx snw Aqy AwlIAw B`t vI mu`K ikrdwrwˆ ‘c hn[ ieh iPlm 22 AkqUbr nUM isnymwˆ Grwˆ ‘c irlIz hovygI[

ipRXMkw qoˆ ikauˆ jln krdI hY pirxIqI copVw muMbeI: hr koeI jwxdw hY ik ipRXMkw BwrqI vMn-suvMnqw dw suMdr sumyl hY[ aus dy ipqw pMjwbI Aqy mwˆ JwrKMf qoˆ hY[ ipRXMkw dw kihxw hY ik auh idl qoˆ pMjwbI hY Aqy aus nUM Kwxw vI pMjwbI psMd hY pr jdoˆ vI aus dy nwnikAwˆ vwly aus nUM imlx leI muMbeI Awauˆdy hn qwˆ auh lYmyn rweIs smyq hor BwrqI pkvwnwˆ dw KUb AwnMd lYˆdI hY[ auQy dUjy pwsy ipRXMkw dI BYx pirxIqI aus nwl eIrKw krdI hY ikauˆik ipRXMkw Bwvyˆ ijMny mrzI pyt Br ky Awpxy mnpsMd pkvwn Kw lvy pr aus dw Bwr hmySw kMtrol ‘c rihMdw hY, ijs dI vjHw aus dy kmwl dy pIVHI-dr-pIVHI gux hn[ pirxIqI nUM Awpxw Bwr G`t krn Aqy iP`gr myntyn r`Kx ‘c kwPI muSikl Aw rhI hY[ iPlmwˆ ‘c Awaux qoˆ pihlwˆ pirxIqI ny kdy fweIitMg vI nhIˆ kIqI sI pr iPlmwˆ ‘c kYrIAr bxwaux leI aus nUM AwpxI iP`gr myntyn r`Kx leI nw isrP ksrq krnI pY rhI hY, sgoˆ ishqmMd Bojn q`k vI sImq rihxw pY irhw hY[ byS`k pirxIqI ny hux kwPI Bwr GtwieAw hY pr ipRXMkw nUM byiPkr ho ky Kwˆdy dyK pirxIqI dw eIrKw krnw suBwivk hI hY[

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

29

30

Saturday - October 03, 2015

Aihm hn b`cy dy mu`Fly swl b`icAwˆ dy mn bVy hI inrml, inrvYr qy koml huMdy hn[ b`cy Gr pirvwr dI bgIcI ‘c mihkwˆ ibKyrdy auh Pu`l bUty hn ijnHwˆ nUM dyKidAwˆ hI sMswr dy swry su`K pw leIdy hn[ b`cy Gr dy ivhVy dI rOxk hn jo swfI izMdgI nUM sMpUrnqw dw Aihsws b^Sdy hn[ A`j dy pdwrQvwdI Xu`g iv`c iekihry pirvwrwˆ dw clx hox kwrn mu`FlI aumr iv`c b`icAwˆ nUM sMBwlxw, qrwSxw qy sMvwrnw mwipAwˆ leI ie`k cuxOqI bx cu`ikAw hY[ mwpy b`cy dy jnm qoˆ bwAd hI AwpxIAwˆ Awswˆ, aumIdwˆ qy KwihSwˆ b`cy nwl joV lYˆdy hn[ auh AwpxI AOlwd nUM Awpxy qoˆ v`D piVHAw-iliKAw, au`cy Ahudy ‘qy Aqy ie`k kwmXwb ienswn bixAw dyKxw cwhuMdy hn[ Ajoky Xu`g iv`c hr Kyqr ‘c mukwblw bhuq vD igAw hY ijs kwrn pVHweI dy nwl b`cy dw hor srgrmIAwˆ iv`c Bwg lYxw vI bhuq zrUrI ho igAw hY[ hr mwˆ-bwp iehI socxw hY ik buFwpy iv`c b`cy swfw shwrw bxngy, pr ienHwˆ sB ^wihSwˆ dI pUrqI qwˆ hI sMBv hY jy b`cw nyk qy cMgy Awcrx vwlw hovygw[ jykr b`cy dy mu`Fly swlwˆ iv`c hI aus nUM vDIAw sMskwrwˆ nwl lbryz kIqw jwvy qwˆ hI auh ienHwˆ guxwˆ dw DwrnI ho skdw hY Aqy izMdgI iv`c kwmXwbI dIAwˆ is^rwˆ CUh skdw hY[ ies leI sB qoˆ pihlwˆ zrUrI hY ik Gr dw mwhOl vDIAw hovy[ bhuq mwˆ-bwp Aijhy dyKy hn jo ^ud dIAwˆ Gwtwˆ vwc ky &Yslw krdy hn ik jo Gwt aunHwˆ ‘c rih geI jwˆ hY, auh b`cy iv`c nw hovy[ ijvyˆ ik jy iksy nUM nSy dI Awdq hwˆ qwˆ

DIAwˆ nUM au`fx leI hY Ku`lHy AMbrwˆ dI loV

auh ienswn zrUr ieh XkInI bxwaux dI koiSS krygw ik aus dw b`cw ies ij`lx iv`c kdy nw Psy[ bVy nS`eI bwp AOlwd hox ‘qy AijhI Awdq sdw leI C`f vI jwˆdy hn[ b`icAwˆ dw pwlx poSx krdy smyˆ AQwh ipAwr-muh`bq qy mmqw ltwauˆdy hoey mwˆ-bwp nUM s^qI, nwˆh-nu`kr, tokwtokI, iJVk, dbkw, vrjxw Awid dy sB PwrmUly vrqxy cwhIdy hn[ b`icAwˆ dI psMd nw psMd jwˆ hor koeI g`l suxI zrUr jwvy, pr hr &Yslw aunHwˆ ‘qy C`f dyxw vwijb nhIˆ hY[ b`icAwˆ nUM shI-Zlq dI pCwx krwauxw mwˆ-bwp dw &rz hY[ A`j hr iksy dI zbwn ‘qy ieh g`l hY ik swfw b`cw bVw SrwrqI hY[ tI.vI. qy mobweIl dw KihVw hI nhIˆ C`fdw[ bVw A`Qrw hY, iksy dw kihxw nhIˆ mMndw Aqy jy kuJ kih dyvo qwˆ gu`sy ho jwˆdw hY, pr ies sB kwsy leI izMmyvwr mwˆ-bwp hI hn jo A`j pYsy dI dOV ‘c b`icAwˆ nUM smwˆ nhIˆ dy pw rhy[ AsIˆ b`cy dIAwˆ BOiqk loVwˆ nUM mu`K r`K ky aus dI hr mMg pUrI krdy hwˆ Aqy b`cy nUM hr su`K shUlq dw AwnMd mwxidAwˆ dyK ky ^S vI huMdy hwˆ, pr aus dy bOiDk, AiDAwqmk qy nYiqk ivkws nUM ip`Cy C`f idMdy hwˆ[ ies leI kdy vI b`icAwˆ dy srIrk qy smwijk loVwˆ dy nwl aunHwˆ dy bhup`KI ivkws qoˆ by^br nw hovo[ bhuqI vwr mwˆ-bwp iksy GrylU jwˆ hor prySwnI ‘c aulJ ky Awpxy gu`sy ‘qy kwbU nw pw ky b`cy dI mwr kutweI qk kr jwˆdy hn[ ies qrHwˆ b`cy dy koml qy Bwvuk mn nUM Tys phuMcdI hY[

DI ikMnw ipAwrw Sbd hY[ ies Sbd dy ArQwˆ nUM ipAwr muh`bq dy smuMdrwˆ iv`c goqw lw ky pVHIey qwˆ ieh sMswr rUpI ivSwl mihl dIAwˆ nIˆhwˆ jwpdy hn[ DI ibnwˆ sMswr ADUrw hY[ A`j dI DI k`lH dI BYx, iPr pqnI, mwˆ, mwsI, cwcI, BUAw, nwnI, dwdI bx ky Aihm irSiqAwˆ dw rUp Dwr ky k`lH dI husIn dunIAwˆ dI isrjk bxdI hY[ jy k`lH dw sohxw sMswr hY qwˆ A`j dI DI nwl hI hY, pr AsIˆ smwijk aulJxwˆ, aUxqweIAwˆ qy AxikAwsIAwˆ mjbUrIAwˆ Awid kwrn ies irSqy nUM bxdw mwx-siqkwr nhIˆ dy sky[ cwhy A`j iksy zmwny iv`c Gr dI cwrdIvwrI iv`c rihx vwlIAwˆ Aqy pYr dI ju`qI ijhy aupnwm nwl sMboDq hox vwlIAwˆ DIAwˆ, BYxwˆ, mwvwˆ dw kuJ mwx-snmwn viDAw hY, pr iPr vI swnUM DIAwˆ dy vDdy k`d nwl Gr dIAwˆ kMDwˆ nIvIAwˆ jwpx l`gdIAwˆ hn[ ijMny mwx-siqkwr dIAwˆ h`kdwr DIAwˆ hn, auh siqkwr DIAwˆ nUM A`j qk nhIˆ imilAw Aqy nw hI AsIˆ dyx dy h`k iv`c hwˆ[ SurU qoˆ hI mrd pRDwn smwj iv`c AsIˆ DIAwˆ nUM dUjy drjy ‘qy r`iKAw hY[ kuJ smwˆ pihlwˆ lVkIAwˆ nUM pVHn qk nhIˆ lwieAw jwˆdw sI Aqy Awx-ie`zq dy p`Koˆ lVkIAwˆ nUM CotI aumr iv`c ivAwh ky shury Gr qor id`qw jwˆdw sI[ smwj dIAwˆ AwpxIAwˆ socwˆ muqwbk imhxy-qwhny id`qy jwx smyˆ muMifAwˆ dI ZlqI nUM kwlI cwdr ‘qy l`igAw dwZ kih ky Bulw id`qw jwˆdw hY Aqy lVkI nwl hoeI D`kySwhI jwˆ kIqI geI zrw ijMnI AxgihlI nUM ic`tI cwdr ‘qy l`igAw dwZ kih ky pIVHIAwˆ qk pirvwr leI klMk dy qOr ‘qy crcw dw ivSw bixAw rihMdw hY[ pihlwˆ dunIAwˆ dy sB qoˆ Aihm irSqy ivAwh dy bMDn smyˆ vI lVkIAwˆ nUM pu`iCAw qk nhIˆ jwˆdw sI Aqy aumrwˆ dw swQ inBwaux leI cu`p dI cwdr pihnw ky Epry Gr qor id`qw jwˆdw sI[ ienHwˆ DIAwˆ-iDAwxIAwˆ dI pqnI, mwˆ Aqy ie`Qoˆ qk ik dwdI jwˆ s`s bxn smyˆ vI koeI pu`C-pRqIq nhIˆ huMdI sI[

Saturday - October 03, 2015

iPlm ‘jzbw’ dI irlIz nUM lY ky AYSvirAw hoeI bycYn muMbeI: bwlIvu`f dI mMnI-pRmMnI AiBnyqrI AYSvirAw rwey b`cn AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘jzbw’ dI irlIz nUM lY ky bycYn hY[ AYSvirAw rwey iPlm ‘jzbw’ nwl bwlIvu`f ‘c vwpsI kr rhI hY[ AYSvirAw rwey ny ikhw, ‘’mYˆ bhuq bycYnI mihsUs kr rhI hwˆ ikauˆik sB nUM ies iPlm dw ieMqzwr

hY[ irlIz leI izAwdw smwˆ nhIˆ bicAw[ AkqUbr dUr nhIˆ hY[‘’ d`sxXog hY ik sMjy gupqw vloˆ inrdyiSq iPlm ‘jzbw’ ‘c AYSvirAw rwey iek vkIl dI BUimkw ‘c nzr AwvygI Aqy ierPwn Kwn iek pulsvwly dw ikrdwr inBwauˆdy hoey idKweI dyxgyˆ[ ieh iPlm 9 Akqubr nUM isnymwˆ Grwˆ ‘c irlIz hox vwlI hY[

grIb ikswnwˆ leI AkSy hr roz dy rhy hn 1 l`K rupey muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr ny ieh swibq kr id`qw hY ik auh Asl izMdgI ‘c vI iksy hIro qoˆ G`t nhIˆ hn[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ AkSy ipCly iqMncwr mhIinAwˆ qoˆ mhwrwStrw dy sokw pIVq pirvwrwˆ dI AwriQk rUp nwl mdd kr rhy hn[ sUqrwˆ muqwbk AkSy hr mhIny lgBg 50 hzwr qoˆ 1 l`K rupey qk dI rkm ienHwˆ pirvwrwˆ nUM dy rhy hn[ ieh pYsw iek AY`n. jI. E. dy rwhIˆ lgBg 30 pirvwrwˆ qk phuMcwieAw jwˆdw hY[ izkrXog hY ik mhwrwStrw dy ikswnwˆ nUM hux qk dy sB qoˆ mwVy soky dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ijs vjHw kwrn keI ikswn Awqm-h`iqAw krn leI mjbUr ho gey hn[ ies muSikl smyˆ ‘c AkSy dI mdd ikswnwˆ leI iksy cmqkwr qoˆ G`t nhIˆ hY[ iPlhwl AkSy AwpxI AgwmI iPlm ‘isMG iez bilMg’ dy pRcwr ivc ru`Jy hn[

eyArport ‘qy nzr AwieAw ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ dw stweIilS lu`k muMbeI: bwlIvu`f dIAwˆ KUbsUrq AiBnyqrIAwˆ krISmw kpUr, mlwiekw AroVw Kwn Aqy

AimRqw AroVw ipCly idn muMbeI eyArport ‘qy bhuq hI stweIilS lu`k ‘c nzr AweIAwˆ[ bI. twaUn dIAwˆ ieh AiBnyqrIAwˆ ptOdI ‘c krInw kpUr dw jnmidn sYlIbRyt krky vwps Aw rhIAwˆ sI[ ies dOrwn AiBnyqrI krISmw kpUr blYk AwaUtiP`t ‘c nzr AweI Aqy AimRqw AroVw fYinm fMgrI nwl grIn krop tOp ‘c idKweI id`qI[ ies dy nwl hI mlwiekw AroVw Kwn krop tOp Aqy pYˆtz nwl blYk bUtz ‘c nzr AweI[ ies qoˆ ielwvw hYdrwbwd ‘c iPlm ‘idlvwly’ dI SUitMg qoˆ vwps Aw rhI ikRqI sYnn Aqy iemrwn hwSmI vI Awpxy byty nwl eyArport ‘qy idKweI id`qy[

31

iPr prdy ‘qy nzr AwvygI AimqwB-AjY dI joVI muMbeI: bwlIvu`f AiBnyqw AimqwB b`cn Aqy AjY dyvgn iek vwr iPr prdy ‘qy iek`Ty nzr Aw skdy hn[ Kbrwˆ muqwbk bwlIvu`f dy mMny-pRmMny fwierYktr pihlwj inhlwnI SRI rwm cMdr jI dI jnm BUmI AXu`iDAw dI bwbrI msijd ‘qy iPlm bxwaux dI Xojnw bxw rhy hn[ ies iPlm ‘c auh AjY dyvgn Aqy AimqwB b`cn nUM kwst krnw cwhuMdy hn[ ies iPlm ‘c kMm krn leI dovyˆ AiBnyqw mn vI skdy hn[ AjY dyvgn nUM iPlm dI khwxI psMd AweI hY Aqy jykr iPlm dI stwrkwst PweInl ho geI qwˆ Agly swl julweI jwˆ Agsq ‘c ies iPlm dI SUitMg SurU kIqI jwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ AimqwB b`cn Aqy AjY dyvgn iPlm ‘siqAwgRih’ ‘c iek`Ty nzr Aw cu`ky hn[

AwpxIAwˆ ienHwˆ gMdIAwˆ hrkqwˆ nUM dyK Kud isqwry vI ho jwxgy Srm nwl pwxI-pwxI

muMbeI: kihMdy hn ik mYn ivl bI mYn[ keI vwr ienswn dIAwˆ nzrwˆ ikqy hor huMdIAwˆ hn Aqy inSwnw ikqy hor[ A`j AijhIAwˆ hI kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, ijs ‘c A`Kwˆ dy ienHwˆ ieSwirAwˆ nUM kYmry ‘c kYd kIqw igAw hY[ hr AwdmI dy ‘c v`K-v`K gux Aqy Awdqwˆ huMdIAwˆ hn pr hr AwdmI ‘c iek g`l Awm huMdI hY[ ieh Awm g`l hY aus dIAwˆ nzrwˆ, jo AwpxI zrUrq dIAwˆ cIjwˆ l`B hI lYˆdIAw hn[ ies sUcI ‘c v`fy-v`fy AiBnqw vI Swml hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c qusIˆ dyK skdy ho ik isqwirAwˆ dI nzrwˆ iks idSw vl jw rhIAwˆ hn[ Awimr Kwn qoˆ lY ky bwbw rwm dyv q`k sB dIAwˆ nzrwˆ

iPsl geIAwˆ[ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM dyK ieh isqwry Kud vI Srm nwl pwxI-pwxI ho jwxgy[

ipRAMkw copVw hoeI bImwr, pyt ivc gVbV muMbeI- pyt ivc gVbV qoˆ pRySwn AiBnyqrI ipRAMkw copVw Awpxw ieh smwˆ mwˆ mDU qy pirvwr nwl bqIq kr rhI hY[ ies smyˆ dOrwn Awpxy pirvwr dy ipAwr qy dyKBwl qoˆ KuS ipRAMkw ny AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Awpxy PYnz nwl tivtr ‘qy SyAr kIqw hY[ ipRAMkw ny \UM tvIt kIqw, ‘dyr rwq qk

jwgxw, ivgiVAw pyt, g`lbwq, mMmI, pirvwr, izMdgI ‘c sB qoˆ ibhqrIn cIzwˆ[‘ ipRAMkw AMgryzI SoA ‘kvwˆtIko’ ‘c bhuq jld nzr Awaux vwlI hY[ GrylU iPlmwˆ ‘c ipRAMkw dIAwˆ ‘bwjIrwE msqwnI’ qy ‘jY gMgwjl’ Swml hn, ijs ‘c ipRAMkw ny sKq puls APsr dw ikrdwr inBwieAw hY[

32

Saturday - October 03, 2015

ikauˆ nhIˆ psMd sonm nUM Awpxy irlySn bwry g`l krnw? nvIˆ id`lI- AiBnyqrI sonm kpUr nUM aus dy stweIl leI jwixAw jwˆdw hY[ aus dw kihxw hY ik auh Awpxy ivAkqIgq jIvn nUM jnqk krn dy iKlwP hY ikauˆik ieh kMm qoˆ dUr lY jwˆdw hY[ sonm ny d`isAw, ‘mYˆ Awpxy irSiqAwˆ bwry kdy g`l nhIˆ krwˆgI[ mYnUM l`gdw hY ieh shI nhIˆ hY[ ies leI mYˆ Aijhw nhIˆ krwˆgI[ mYˆ pRhyz nhIˆ krdI pr mYˆ pRY`s dy swhmxy Awpxy irSqy bwry g`l krn dy pUrI qrHwˆ iKlwP hwˆ ikauˆik mYnUM l`gdw hY ik ieh quhwnUM quhwf kMm qoˆ Btkwauˆdw hY[‘ sonm ny muMbeI ‘c vIfIE dy mwiDAm nwl lorIAl pYirs dy ‘Awpxy SYˆpU bdly Awpxy vwlwˆ nUM bdlo’ muihMm SurU kIqI[ sonm nUM hmySw Ku`lH ky rwey r`Kx ‘qy Awlocnwvwˆ dw swhmxw krnw ipAw hY[ Ainl kpUr dI bytI ny ikhw ik auh Awpxy in`jI jIvn bwry g`l nhIˆ kr skdI hY[ sonm dI Awaux vwlI iPlm ‘pRym rqn Dn pwE’ hY[

iPlm ‘jzbw’ dw dUjw gIq ‘khwnIAwˆ’ hoieAw irlIz nvIˆ id`lI: bwlIvu`f AiBnyqrI AYSvirAw rwey b`cn dI Awaux vwlI iPlm ‘jzbw’ dw dUjw gIq ‘khwnIAwˆ’ irlIz ho igAw hY[ ies gIq dw izAwdwqr ih`sw AYSvirAw rwey ‘qy iPlmwieAw igAw hY[ ies gwxy dI vIfIE ‘c AYSvirAw bhuq izAwdw vrkAwaUt krdI nzr Aw rhI hY[ ies gIq dI SUitMg bwˆdRw ielwky ‘c kIqI geI hY[ AYSvirAw ies gIq ‘c kwly rMg dI trYk frY`s ‘c ksrq krdI nzr Aw rhI hY[ ies gIq ‘c mwˆ Aqy bytI dy Kws irSqy nUM vI iPlmwieAw igAw hY, ijs ‘c AYSvirAw nUM isMgl mwˆ dy rUp ‘c pRoPYSnl Aqy in`jI izMdgI ‘c qwlmyl ibTwauˆdy hoey idKwieAw igAw hY[ ies gIq nUM inloPr vwxI ny AwpxI Awvwz id`qI hY[ d`sxsog hY ik AYSvirAw rwey dI iPlm ‘jzbw’ 9 AkqUbr nUM irlIz hox jw rhI hY, ijs ‘c AYSvirAw nUM AwpxI ikfnYp hoeI bytI nUM vwps lYx leI koiSS krdy hoey idKwieAw igAw hY[ ies iPlm ‘c AYSvirAw dy ielwvw Sbwnw AwzmI, ierPwn Kwn Aqy jYkI SrwP mu`K BUimkwvw ‘c hn[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy Dn lwB sDwrn hI hovygw! kMm-kwj iv`c doV-Bj ijAwdw rhygI! kuJ Kws imhnq krn qo bwAd sPlqw iml skdIU hY! ivdySI kMmw iv`c kwmXwbI imlygI! iesqrI Aqy sMqwn sMbDI icMqw rvygI! ivroDI kUJ nukswn dYx dI qwk iv`c rihxgy! ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy kuuJ suDwr hox nwl imly july Asr hoxgy! Dn lwB sDwrx rhygw! kuJ bxdy kMmw iv`c rukwvtw dw swmxw krnw pvygw! iksy Kws ivAwkqI qo DoKy dI SMkw bxI rvygI! pqI-pqnI dy iv`c mn- mutwv rhygw! kuJ ivgVy kMmw iv`c suDwr dy Xog bxngy ! imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ieh hPqw kwrobwr jW ivapwr c ruJyvy vDweygw !kUJ nvy lokw nwl myl –jol vDygw! Drm –krm c idlcspI vDygI ! imhnq krn qo bwAd vI Dn lwB c kmI rhygI ! pirvwrk jmIn jwiedwd leI mqByd ho skdy hn !aulJxw krky mn prySwn rhygw ! krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy imhnq Aqy dOV-Bj ijAwdw rvygI !kwrobwr c auqwr cVwA , pr gujwry Xog Awmdn dy swDn bxdy rihxgy ! ivdyS kMmw c qrkI hovygI iesqrI Aqy sMqwn suK imlygw ! ividAwrQIAw nMU vDyry imhnq Aqy sMGrS dw swmnw krnw pvygw ! isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies hPqy hwlwq pihly vrgy hI rihxgy !kUJ kMmw iv`c kemXwbI ,pr kuJ jlbwjI c kIqy gey kMm ivgV skdy hn ! swvDwnI vrqo ! suBwv c qyjI gusw ijAwdw Aq icVicVwpn rhygw ! pirvwr iv`c sihXog hwsl krn leI sMGrS krnw pvygw !lVweI JgVy qo dUr rho kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy Awmdn dy vsIly vDxgy! zmIn-svwrI Awid dI KrIdo-ProKq Aqy su~K imlygw! ividAwrQIAW nMU bhuq imhnq krn qy kwmXwbI imlygI! mwnisk qnwa Aqy prySwnI vDygI! Krc vI izAwdw hovygw! ishq sMbMDI Kws swvDwnI vrqo ! qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy nvy-nvy lokW nwl myl-jol vDygw!iesqrI Aqy sMqwn su~K vDygw! vDyry sMGrS qO bwAd hI ku~J h~k inkxgy!mwnisk qnwa rhygw! ivdySI kMmW ivc sPlqw leI vDyry imhnq krnbI pvygI! A`mdn ivc vI igrwvt Aw skdI hY! ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy Awmdn ivc vwDw hovygw! ishq iF~lI ho skdI hY!mnmutwv bixAw ho jwvygw!pirvwr ivc sMqwn sMbMDI koeI KuSI pRwpq ho skdI hY!jldbwzI ivc iksy ikqy kMm ivc nukswn ho skdw hY! ivdySI kMmW ivc sPlqw iml skdI hY! Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies hPqy AwriQk aulJxW krky mn prySwn rhygw! Dn lwB ivc kmI Aqy pirvwr ivc mqByd rhygw! Dn dw lYx dyx krdy hoey Kws iDAwn r~Kx dI loV hY! DoKw imlx dI AwSMkw hY! Acwnk hI s~t l~g skdI hY! pirvwr dy mwhol ivc qbdIlI hovygI! mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy ieh hPqw kwrobwr jW ivapwr c ruJyvy vDweygw !kUJ nvy lokw nwl myl –jol vDygw ! Drm –krm c idlcspI vDygI ! mwnisk qnwa Aqy prySwnI vDygI! Krc vI izAwdw hovygw! ishq sMbMDI Kws swvDwnI vrqo ! kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy Dn lwB sDwrn hI hovygw !kMm-kwj iv`c doV-Bj ijAwdw rhygI !kuJ Kws imhnq krn qo bwAd sPlqw iml skdIU hY! ivdySI kMmw iv`c kwmXwbI imlygI ! iesqrI Aqy sMqwn sMbDI icMqw rvygI !ivroDI kUJ nukswn dYx dI qwk iv`c rihxgy! mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ivdySI kMmw iv`c kwmXwbI imlygI ! pirvwr iv`c sihXog hwsl krn leI sMGrS krnw pvygw !lVweI JgVy qo dUr rho! ishq sMbMDI Kws swvDwnI vrqo ! imhnq krn qo bwAd vI Dn lwB c kmI rhygI !

Saturday - October 03, 2015

rxbIr nUM lY ky ky. Awr. ky. qy irSI kpUr ‘c iCVI tivtr jMg nvIˆ id`lI- kmwl rwiSd Kwn (ky. Awr. ky) nUM tivtr dw ‘ikMg AwP tRwlz’ ikhw jwˆdw hY[ bwlIvu`f sYlyibRtIz dw mzwk bxwaux qoˆ lY ky

aunHwˆ nUM tivtr vwr ‘c Swml kr lYxw, kdy hIroienwˆ bwry it`pxI krnw, ieh aunHwˆ dI Awdq

s`q l`K dw ib`l dyK nIqU cMdrw dy au~f gey hoS

hY pr kI quhwnUM AMdwzw hY ik ky. Awr. ky. ny ies vwr iks nUM tRwl krn dI koiSS kIqI[ ieh hor koeI nhIˆ, sgoˆ AiBnyqw irSI kpUr hn[ irSI pihlwˆ vI Awpxy tvIts kwrn surKIAwˆ btOr cu`ky hn qy ies vwr vI auh ky. Awr. ky. kwrn surKIAwˆ ‘c Aw gey hn[ ivvwidq SKsIAq ky. Awr. ky. dw irSI kpUr dy byty rxbIr kpUr bwry tvIt krnw irSI nUM psMd nhIˆ AwieAw[ ky. Awr. ky. ny ikhw ik irSI ny Awpxy byty nUM lwˆc krn leI sMjy lIlw BMswlI nwl hnImUn ‘qy ByijAw[ ies ‘qy irSI kpUr ny vI Awpxy qrIky nwl jvwb id`qw qy ikhw ik auh ky. Awr. ky. dI ies hrkq dI iSkwieq krngy[

muMbeI: bwlIvu`f AiBnyqrI nIqU cMdrw ipCly idnIˆ AmrIkw dy lws eyˆjls ‘c rih rhI sI[ ies dOrwn nIqU dy dMd ‘c qyz drd hoieAw[ jdoˆ aus ny lws eyˆjls ‘c iek fwktr nUM AwpxI ies qklIP bwry d`isAw qwˆ fwktr ny nIqU nUM hspqwl ‘c dwKl hox dI slwh id`qI[ fwktr ny nIqU dy dMd dw ielwj kIqw, ijs nwl aus dw drd qwˆ TIk ho igAw pr ib`l dyK ky nIqU hOrwn rih geI[ Asl ‘c ib`l dI rkm BwrqI pYisAwˆ muqwbk s`q l`K rupey sI, ijs ‘qy nIqU bhuq hYrwn hoeI[ hwlwˆik ies bwry koeI jwxkwrI nhIˆ hY ik aus ny ieh ib`l ik`s qrHw cukwieAw[

AwiKr ikauˆ vDweI geI AYSvirAw rwey dI sikEirtI? muMbeI- iPlm ‘jzbw’ dI pRmoSn dOrwn AYSvirAw rwey dw ip`Cw krn vwly PYnz dy clidAwˆ AYSvirAw rwey dI sikEirtI vDw id`qI geI hY[ Asl ‘c ieh PYslw audoˆ ilAw igAw, jdoˆ hwl hI ‘c AYSvirAw rwey muMbeI dy iek nweIt kl`b ‘c AwpxI iPlm ‘jzbw’ dI rYpA`p pwrtI ‘c SrIk hoeI[ AYSvirAw rwey ies pwrtI ‘c kwPI dyr bwAd pu`jI pr AwpxI Pyvryt AiBnyqrI nUM dyKx leI aus dy PYnz dw jmwvVw l`g igAw[ AYSvirAw Awpxy do sikEirtI gwrfs nwl ies pwrtI ‘c Swml hoeI sI pr aus nUM dyKx leI kl`b dy bwhr lokwˆ dw hzUm l`g

33

Coty vwlwˆ ‘c iks qrHw l`gdIAwˆ hn ieh AiBnyqrIAwˆ

igAw[ PYnz dI BIV nUM htwaux leI kl`b dy bwaUˆsrwˆ qy sikEirtI gwrfs nUM kwPI muSikl dw swhmxw krnw ipAw qy AYSvirAw nUM kl`b qoˆ bwhr inklx ivc vI muSikl AweI[ ‘jzbw’ iPlm dI pRmoSn qoˆ juVy iek sUqr ny d`isAw ik auh kuJ smyˆ qoˆ dyKdy Aw rhy hn ik PYnz dy clidAwˆ isqwirAwˆ nwl KeI Gtnwvwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn[ ies leI auh AYSvirAw nwl Aijhw koeI vI cwˆs nhIˆ lYxw cwhuMdy, ijs nwl aunHwˆ nUM pRmoSn dOrwn iksy vI muSikl dw swhmxw krnw ipAw[ ies leI Sihrwˆ ‘c pRmoSn dOrwn AYSvirAw 15 qoˆ 20 bwfIgwrfs nwl iGrI rhygI[

bwlIvu`f dIAwˆ KUbsUrq AiBnyqrIAwˆ iPlmwˆ ‘c keI qrHwˆ dy ikrdwrwˆ ‘c nzr AwauˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ ikrdwrwˆ ‘c aunHwˆ ny vwlwˆ dy stweIl dyKx vwly huMdy hn[ iPlmwˆ ‘c qusIˆ keI AiBnyqrIAwˆ dy lMby Aqy Coty vwl dyKy hoxgy[ A`j AsIˆˆ quhwnUM aunHwˆ AiBnyqrIAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ ny iPlmwˆ ‘c Coty vwl r`Ky sI[ kwjol iPlm ‘kuC kuC hoqw hY’ ‘c lMby vwlwˆ nwloˆ izAwdw Coty vwlwˆ ‘c bhuq ikaUt nzr AweI[ ies qoˆ

pihlwˆ vI iPlm ‘duSmx’ ‘c kwjol ny hor vI Coty vwl r`Ky sI[ rwxI muKrjI iPlm ‘hm qum’ dy kuJ sInz ‘c Coty vwlwˆ ‘c nzr AweI Aqy ies lu`k ‘c auh bhuq ipAwrI l`gI[ ies nUM bOb hyAr stweIl kihMdy hn[ kwjol Aqy rwxI muKrjI qoˆ ielwvw AiBnyqrI ipRtI izMtw iPlm ‘lkS’, ipRXMkw copVw iPlm ‘brPI’ Aqy ‘Anjwnw AnjwnI’, lwrw d`qw iPlm ‘pwrtnr’, klkI koclIn iPlm ‘SYqwn’ Aqy AnuSkw Srmw iPlm ‘pIky’ ‘c Coty vwlwˆ ‘c nzr AweIAwˆ sn[

34

Saturday - October 03, 2015

Pysbu`k rwhIˆ pYsy kmw ky qusIˆ vI ho skdy ho mwlwmwl!

hr swl dI qrW ropV Aqy muhwlI ifsitRk AYss o IeySn vloN ‘ropV Aqy muhwlI fyA’ ies hPqy srI ivKy mnwieAw igAw[ ies rMgw rMg pRg o rwm dw sMcwln mShUr lyKk Aqy gzl gwiek surjIq mwDopr U I Aqy ipRqpwl igl vloN kIqw igAw[ ies pRg o rwm dorwn keI rcnwvW dy lyKkW nMU snmwinq vI kIqw igAw[ nvIˆ id`lI— hux q`k qwˆ iehI mMinAw jwˆdw sI ik Pysbu`k hI XUzrs qoˆ pYsw kmwauˆdI hY, pr hux ieh XUzrs nUM vI pYsw kmwaux dw mOkw dy rhI hY[ koeI vI XUzr Pysbu`k rwhIˆ ijMnw cwhy au`nw pYsw kmw skdw hY[ ieMnw hI nhIˆ sgoˆ Pysbu`k ny hwl hI ‘c iek Aijhw AwpSn vI dy id`qw hY jo quhwfy ibznY`s nUM nvIAwˆ aucweIAwˆ ‘qy phuMcw skdw hY[ Pysbu`k rwhIˆ ieMJ kmwE pYsy qusIˆ Pysbu`k dy AYfvwˆs XUzrs PIcrs dI mdd nwl bhuq swrw pYsw kmw skdy ho[ ies leI quhwnUM Pysbu`k ‘qy Awpxw iek pyj bxwauxw pvygw[ ies qoˆ bwAd pyj nUM fylI Apfyt krnw pvygw[ Aijhw krn ‘qy ijvyˆ-ijvyˆ quhwfI irc vDdI jwvygI aus dw Pwiedw quhwnUM hox l`gygw[ ikauˆik irc vDx ‘qy Pysbu`k quhwfy pyj nUM skYn kr lvygI[ ijs qoˆ bwAd quhwnUM Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy AYf imlxy SurU ho jwxgy[ ies qoˆ bwAd AYf ‘qy hox vwly kilks rwhIˆ quhwnUM pYsw imlygw[ hwlwˆik ies leI quhwnUM Pysbu`k ‘qy ArzI ByjxI pvygI, ijs qoˆ bwAd Pysbu`k aus nUM AprUv krygI[ Awpxy Pysbu`k pyj rwhIˆ qusIˆ ikMnw pYsw kmw skdy ho ieh quhwfy pyj dI irc Aqy Pysbu`k XUz ‘qy inrBr hY[ Pysbu`k ‘qy vIfIE SyAr krky vI kmw skdy ho pYsy Pysbu`k ‘qy qusIˆ vIfIE SyAr krky vI pYsy kmw skdy ho[ qusIˆ Awpxy tweImlweIn jwˆ Pysbu`k pyj ‘qy vIfIE SyAr krky kmweI kr skdy ho[

Pysbu`k aus vIfIE ‘qy quhwnUM AYf dyvygI ijs ‘qy hox vwly kilks rwhIˆ quhwnUM rYvyinaU dyvygI[ hwlwˆik iDAwn rhy ik SyAr jwˆ Aplof kIqI jwx vwlI vIfIE ErIjnl hoxI cwhIdI hY Aqy aus ‘qy iksy dw kwpIrweIt vI nhIˆ hoxw cwhIdw[ Pysbu`k quhwfy Coty ibznY`s nUM bxweygI v`fw Pysbu`k ny Coty ibznY`smYn leI bxwey pyj nUM hux bdl id`qw hY[ ies qoˆ ielwvw aus ivc nvwˆ ‘kwl tU AYkSn’ btn joiVAw hY[ ies btn dy qihq ibznY`smYn Awpxy sMBwivq gwhkwˆ nwl juVn smyq Awpxy pRofYkts nUM dyKx leI auqSwihq kr skxgy[ Pysbu`k kwrobwrIAwˆ dy Pysbu`k pyj dw gwhkwˆ dy pyj ‘qy AYf dI qrHwˆ mYsyj dyvygI[ gwhk Awpxy pyj ‘qy ibznY`s pyj dy mYsyj nUM dyK ky Awpxy pyj qoˆ hI kMpnI nUM kwl kr skdy hn[ Pysbu`k Kqm kr dyvygI kwl krn dw musIbq Pysbu`k dw mMnxw hY ik kMpnIAwˆ nUM Awpxy pRofYkt dy bwry d`sx jw vycx bwry Pon kwl krnw lokwˆ nUM psMd nhIˆ Awauˆdw[ izAwdwqr lok Pon kwl dI Qwˆ tYkst mYsyj rwhIˆ g`l krnw psMd krdy hn[ iesy kwrn Pysbu`k mYsyj tUl ‘qy hux ‘kilk tU mYsyj’ dw AwpSn id`qw jw irhw hY[ gwhk Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy mOjUd kMpnI dy mYsyj ‘qy kilk krky is`Dw hI aus nwl sMprk krn smyq irzrvySn vI kr skdy hn[ hwlwˆik Ajy ieh AwpSn tYsitMg mof ‘c hY, pr CyqI hI jwrI kr id`qI jwvygI[

ipks vloN ies hPqy srI ivKy ‘ipks job PYAr’ dw AXojn kIqw igAw[ ies job PYAr ‘c bhuq swry ieMplwierz ny ihsw ilAw[ ieh PYAr hr swl ipks vloN nOkrIAW dI Bwl kr rhy lokW dI shUlq leI AXojq kIqw jWdw hY[

iPlm ‘ik`k’ dy sIkuAl ‘c nzr nhIˆ AwvygI jYklIn muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI jYklIn PrnwˆfIs ny iPlm ‘ik`k’ dy sIkuAl leI AiBnyqrIAwˆ dy nwˆ suJwey hn[ jYklIn ny slmwn nwl ipCly swl pRdriSq iPlm ‘ik`k’ ‘c kMm kIqw sI Aqy hux ‘ik`k’ dw sIkuAl bxwaux dI crcw c`l rhI hY pr ies ‘c jYklIn nhIˆ hovygI[ jYklIn ny sIkuAl leI iqMn AiBnyqrIAwˆ dy nwˆ id`qy hn Aqy aus nUM ies g`l dw iblkul A&sos nhIˆ hY ik auh ies sIkuAl ‘c nzr nhIˆ AwvygI[ aus ny ikhw ik aus nUM ies iPlm dI khwxI bwry kuJ nhIˆ pqw pr jykr aus nUM ies iPlm leI AiBnyqrI dI cox krnI hovy qwˆ auh dIipkw pwdukox, ipRXMkw cOpVw Aqy sonwkSI isnhw ‘coˆ iksy iek nUM cuxygI Aqy slmwn AwpxI mrzI nwl iksy nUM vI cux skdy hn[

Pysbu`k ny kIqw v`fw bdlwA, bdl jwvygI quhwfI pRoPweIl Poto Pysbu`k jldI hI Awpxy AY`p ‘c iek v`fw bdlwA krn jw rhI hY[ Pysbu`k ny pRoPweIl Aqy ifsplyA Poto ivc bdlwA dw AiDkwrq AYlwn kr id`qw hY[ Pysbu`k muqwbk nvwˆ pRoPweIl Poto Aqy lyAwaUt lokwˆ nUM psMd Awvygw[ hux ifsplyA Poto ‘c vIfIE XUz kIqw jw skygw[ ies leI Pysbu`k ny tYsitMg SurU kr id`qI hY Aqy jldI hI ieh quhwfy Pysbu`k leI aupl`bD hovygw[ hux qusIˆ Pysbu`k dy pRoPweIl Poto ivc Poto dI Qwˆ vIfIE jwˆ jI. AweI. AYP.

iemyz vI pw skdy ho[ ijs nwl quhwfI pRoPweIl Poto hor vI vDIAw l`gygI[ Pysbu`k ny mobweIl AY`p dy pRoPweIl dw lyAwaUt lgBg pUrI qrHwˆ bdl id`qw hY[ pihlwˆ pRoPweIl Poto K`by pwsy huMdI sI, aus nUM bdl ky ivcwly kr id`qw igAw hY[ pRoPweIl dy hyTwˆ XUzr dI pUrI jwxkwrI hovygI jo pihlw dy pRoPweIl lyAwaUt ‘c nhIˆ sI[ ies lyAwaUt ivc iek AwpSn id`qw hY, ijs ivc qusIˆ Awpxy kMm Aqy AYzukySn nwl juVI jwxkwrI pw skdy ho[

IT’S OUR FAVOURITE TIME OF FEAR.

FRIGHT NIGHTS WESTERN CANADA’S SCARIEST HAUNT

OCT 9-NOV 1

POSSESSES

(OPEN SELECT NIGHTS)

Admission includes unlimited access to

upgrade to a RAPID PASS to get into the Houses and 5 Rides

FASTER!

STALK US ON

PNE _ PLAYLAND PNECLIPS

1

7 5 RADIANT THE MONSTERS HAUNTED RIDES, HEAT OF SCHLOCK HOUSES INCLUDING GRUESOME FIRE THE BEAST COMEDY ACT PERFORMANCE SAVE ON FRIGHTPASSES AT: Monsters of Schlock will not be performing Oct 9-11

Saturday - October 03, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn? Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

35

36

Saturday - October 03, 2015