Punjabi Star - November 14, 2015

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 778 882 6357 Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 35 - SATURDAY, NOVEMBER 14, 2015

PUNJABI STAR

bI.sI iv`c Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ iv`c nhIˆ pvygI T`lH vYnkUvr- mYtro vYnkUvr dI hwaUisMg mwrikt iv`c ie`k nvIˆ qbdIlI vyKx nUM iml rhI hY, au`Qy mihMgy qy v`K Gr lgzrI vsqU bx cu`ky hn qy ieh keI pirvwrwˆ dI phuMc qoˆ bwhr hn[

ieh Kulwsw sYˆtrl 1 kRYift XUint v`loˆ kIqw igAw[ ies nvIˆ Biv`KbwxI muqwbk ApwrtmYˆt jwˆ kOˆfomInIAm XUints qy Grwˆ ivclw pwVw BirAw jwxw nwmumikn ho igAw hY[ ie`k rlIz iv`c sInIAr ArQSwsqrI bRwien XU ny AwiKAw ik ipCly swlwˆ iv`c pihlwˆ lok kOˆfo lYˆdy sn qy iPr v`Krw Gr lY lYˆdy sn pr hux ieh ruJwn nhIˆ irhw[ Awaux vwly smyˆ iv`c bhuq swry pirvwr ie`k mltI PYimlI XUint qoˆ dUjI iv`c jwieAw krngy[ ies irport iv`c ieh vI Kulwsw kIqw igAw ik Agly do swlwˆ iv`c pUry ibRitS kolMbIAw iv`c Grwˆ

dIAwˆ kImqwˆ qy iv`krI iv`c vwDw jwrI rhygw[ pRoivMs iv`c Grwˆ dI AOsq kImq ies swl jy 425,000 fwlr hY qwˆ 2017 q`k ieh 462,000 fwlr q`k phuMc jwvygI[ vYnkUvr iv`c v`Kry Grwˆ dI AOsq kImq ie`k imlIAn fwlr qoˆ vI t`p skdI hY[ ies qoˆ ielwvw zmIn dI Gwt kwrn v`Kry Grwˆ dI splweI iv`c kmI jwrI rihx dI sMBwvnw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik v`D rhIAwˆ kImqwˆ dw Asr hux qwˆ nwl l`gdI Pryzr vYlI q`k PYl igAw hY qy ic`lIvYk qy AYbsPorf iv`c vI kImqwˆ Asmwn CUh rhIAwˆ hn[ dUjy pwsy Albrtw iv`c kmzor mweIinMg Kyqr kwrn AweI mMdI qy auplbD G`t Grwˆ kwrn bIsI dy AMdrUnI Aqy au`qy bIsI qoˆ ielwvw kUtnyz ivKy Grwˆ dI mMg vI GtI hY[ vYnkUvr iv`c AweIlYˆf mwrikt, KwsqOr au`qy ivktorIAw iv`c, kwPI qyz hY[ ies Biv`KbwxI iv`c ieh vI pwieAw igAw hY ik bIsI dw AwriQk ivkws dyS Br iv`c s`B qoˆ v`D hY ijs kwrn rozgwr qy injI Awmdn iv`c vI vwDw ho irhw hY[ pr kOmwˆqrI iemIgRySn dy kmjor ruJwn kwrn AbwdI iv`c kmI Aw skdI hY[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

srb`q ^wlsw qy ies iv`c ley &YsilAwˆ bwry v`K-v`K pRqIkrm

c`bw (AMimRqsr), -srb`q Kwlsw nwl Asihmq is`K jQybMdIAwˆ vloˆ A`j ies iek`T kIqy PYsilAwˆ bwry v`K-v`K pRqIkrm pRgtwey gey hn[ AkwlI dl 1920 dy pRDwn sRI rvIieMdr isMG ny ikhw ik auh srb`q Kwlsw ivc ley gey PYsilAwˆ bwry iPlhwl auh kuJ nhIˆ kih skdy[ aunHwˆ ikhw ik CyqI hI vrikMg kmytI dI mIitMg krky PYsilAwˆ bwry ivcwr kIqI jwvygI[ aunHwˆ ny bIqy k`lH AYn AwKrI mOky AwpxI pwrtI dw PYslw bdl ilAw sI Aqy srb`q Kwlsw ivc sMgqI rUp ivc Swml hox dw PYslw kIqw sI[ dl Kwlsw dy sk`qr jnrl kMvrpwl isMG dw kihxw sI ik auh srb`q Kwlsw ivc Awm ivAkqI vjoˆ Swml hoey hn[ jQybMdI dI mIitMg

bulw ky PYsilAwˆ bwry ivcwr kIqw jwvygw[ aus qoˆ bwAd hI PYsilAwˆ nwl sihmqI-AsihmqI bwry g`l krwˆgy[ pMQk qwlmyl sMgTn, ijhVw ik ies srb`q Kwlsw nwl AsihmqI pRgtwA cu`ikAw hY, bwry jQybMdI dI kor kmytI dy mYˆbr AYfvokyt jsivMdr isMG ny AwiKAw ik jQybMdI srb`q Kwlsw dy PYsilAwˆ ‘qy koeI it`pxI nhIˆ krygI[ aunHwˆ ikhw ik ies bwry AsIˆ cu`p hI rihxw hY[ SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn sRI prmjIq isMG srnw ny Awpxw pRqIkrm pRgt kridAwˆ ikhw ik srb`q Kwlsw dw BwrI iek`T bwdl, SRomxI kmytI Aqy jQydwrwˆ iKlw& Pqvw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh srb`q Kwlsw dy kuJ PYsilAwˆ nwl sihmq Aqy kuJ nwl Asihmq hn[

kYnyfw dI sMGI srkwr 25 hzwr sIrIAweI SrnwrQIAwˆ nUM ilAwvygI - jOhn mYkwlm kYnyfw -sMGI srkwr dsMbr dy AMq q`k 25 hzwr sIrIAweI SrnwrQIAwˆ nUM kYnyfw ilAwaux vwsqy smuMdrI, vpwrk qy POjI hvweI jhwzwˆ dI vrqoˆ krn bwry ivcwr kr rhI hY ieh pRgtwvw p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ istIzniSp qy iemIgRySn mMqrI jOhn mYkwlm ny kIqw aunHwˆ ikhw ik ilbrl srkwr Awaux vwly hPiqAwˆ dOrwn SrnwrQIAwˆ leI POjI A`fy 'qy rihx dw pRbMD krygI aunHwˆ ikhw ik qurkI, jwrfn qy lYbnwn ivc pu`jy SrnwrQIAwˆ nUM kYnyfw ilAwˆdw

jwvygw mYkwlm ny ikhw ik kYnyfw srkwr do q`Qwˆ aupr zor dy rhI hY, ijnHwˆ ivcoˆ pihlw q`Q sur`iKAw jwˆc pVqwl qy dUsrw SrnwrQIAwˆ dI ishq nwl juiVAw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw SrnwrQIAwˆ dw svwgq krn leI iqAwr hY srkwr ny ies mksd leI iek 9 mYˆbrI AYfhwk kYbint kmytI dw vI gTn kIqw hY ijs dy pRDwn ishq mMqrI jyn iPlpOt hoxgy jo pihlwˆ APrIkw ivc SrnwrQIAwˆ leI kMm kr cu`ky hn ies kmytI ivc jOhn mYkwlm qoˆ ielwvw ivdyS

mMqrI stIPyn fIAwn,r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx vI Swiml hn mYkwlm ny ikhw ik kYnyfw srkwr SrnwrQIAwˆ leI fwktrI shUlqwˆ bhwl krn Aqy sMXukq rwStr sMG nUM sIrIAw Aqy lwgly iK`qy 'c bcwE kwrjwˆ vwsqy 100 imlIAn fwlr dI mdd dyx leI pihl dy AwDwr 'qy kMm kr rhI hY ieQy vrxnXog hY ik coxwˆ dOrwn ilbrl pwrtI ny vwAdw kIqw sI ik auh SrnwrQIAwˆ dI sm`isAw nwl nij`Tx leI bwkI dySwˆ nwl iml ky kMm krygI

2

Saturday - November 14, 2015

mnu`KI AiDkwr itRibaUnl v`loˆ vpwrk kMpnI itm hOrtn nUM Jtkw

vYnkUvr-ibRitS kolMbIAw dy mnu`KI AiDkwr itRibaUnl ny kOPI qy hor qwzw Kwx pIx vwlIAwˆ vsqwˆ leI sMswr pRis`D vpwrk kMpnI itMm hOrtn nUM Jtkw idMidAwˆ ikhw hY ik auh Awpxy

PrYˆcwiezI (fIlr) dIAwˆ ZlqIAwˆ dI izMmyvwrI qoˆ munkr nhIˆ ho skdI[ kYnyfw dI AsQweI ivdySI kwmy skIm qihq ivdyS qoˆ Awey kuJ kwimAwˆ ny iqMn swl pihlwˆ itRibaUnl kol iSkwieq kIqI sI ik sQwnk kwimAwˆ dy mukwbly aunHwˆ nwl qnKwh qy kMmwˆ dI izMmyvwrI iv`c ivqkrw kIqw jwˆdw hY[ bIsI jnih`q

vkwlq kyˆdr Aqy lok knUMnI shwieqw sBw vloˆ cwr kwimAwˆ dI qrPoˆ kIqI geI iSkwieq dI suxvweI dOrwn byS`k itRibaUnl ny iSkwieq dw PYslw qwˆ nhIˆ kIqw, pr itm hOrtn kMpnI dI ieh dlIl r`d kr id`qI ik aus dy PrYˆcwiezI v`loˆ kIqI geI ZlqI leI aus nUM doSI nhIˆ ikhw jw skdw[ iqMn swl pihlwˆ jdoˆ ienHwˆ kwimAwˆ v`loˆ iSkwieq kIqI geI qwˆ kMpnI v`fy p`Dr ‘qy crcw iv`c AweI sI[ audoˆ kMpnI ‘qy doS l`gy sn ik auh sQwnk lokwˆ nUM kMm dyx dI Qwˆ ivdySI AsQweI kwimAwˆ nUM G`t drwˆ ‘qy ruzgwr dy rhI hY[ iesy kwrn srkwr nUM ivdySI AsQweI kwimAwˆ dI skIm ‘qy vI muV ivcwr krnI peI[ iSkwieq krn vwly kwimAwˆ dw doS hY ik aunHwˆ nUM sQwnk kwimAwˆ dy mukwbly G`t qnKwh id`qI jwˆdI sI Aqy v`D kMm dy nwl h&qy iv`c kMm dy GMty sQwnk lokwˆ qoˆ G`t id`qy jwˆdy hn[ itRibaUnl ny ikhw ik jdoˆ kMpnI Awpxy fIlr dy hor swry kMmwˆ ‘qy cY`k r`KdI hY qwˆ ieh ikvyˆ ho skdw hY ik auh kwimAwˆ bwry Axjwx hovy[

ies vjHw krky AmrIkw ‘c sicn dI dIvwlI sB qoˆ Xwdgwr hovygI!

nvIˆ id`lI- sicn qyˆdulkr ienIˆ idnIˆ AmrIkw ‘c hn[ auh Awpxy purwxy swQI ikRktr Syn vwrn nwl iml ky ies hPqy AmrIkw ‘c Awpxy jmwny dy iKfwrIAwˆ nwl iml ky 3 mYcwˆ

dI tI - 20 sIrIz krvw rhy hn[ inaXwrk ‘c hoey pihly mYc ‘c ikRkt pRymIAwˆ dw auqSwh dyKdy hoey ieh ikhw jw skdw hY ik ies vwr AmrIkw ‘c sicn dI dIvwlI sB qoˆ Xwdgwr hovogI ikauˆik dUjw mYc ijs idn KyifAw jwvygw aus idn dIvwlI hY[ sicn dI tIm jykr sIrIz

dw dUjw mYc ij`q jwˆdI hY qwˆ ieh dIvwlI sicn leI kwPI Kws hovygI ikauˆik sicn dI tIm mYc ij`q ky sIrIz ‘c 1 - 1 nwl vwpsI kr lvygI[ AmrIkw dy Sihr inaUXwrk ‘c jdoˆ pihlI vwr ikRkt ieiqhws dy keI mhwn iKfwrIAwˆ dI POj iek`TI hoeI sI qwˆ aus smyˆ njwrw ijnHwˆ ieiqhwisk sI aunHwˆ hI romwˆck vI[ inaUXwrk dy bysbwl mYdwn ‘qy jdoˆ ikRkt dy swbkw id`gj iKfwrI auqry qwˆ mYdwn ‘qy drSkwˆ dw auqSwh dyKx vwlw sI[ ieh mYc Syn vwrn dI tIm ny ij`iqAw sI[ sicn dI tIm ny 140 dOVwˆ bxweIAwˆ sI Aqy 16 gyˆdwˆ bwkI rihMdy hoey vwrn dI tIm ny Awpxw tIcw hwisl kr ilAw sI, ijs krky sicn dI tIm ies smyˆ 1 - 0 qoˆ ipCV rhI hY[ sicn dI tIm Bwvyˆ pihlw mYc hwr geI sI pr sicn dI mOjUdgI ny swirAwˆ dI id`l ij`q ilAw sI[

vwqwvrx iv`c ho rhIAwˆ qbdIlIAwˆ nwl is`Jxw kYnyfw dI mu`K qrjIh : mYkYnw

kYnyfw: kYnyfw dI nvIˆ vwqwvrx Aqy klweImyt cyˆj mMqrI kYQrIn mYkYnw dw kihxw hY ik pYirs ivKy hox vwlI vwqwvrx sbMDI g`lbwq iv`c kYnfw dI SmUlIAq qoˆ pUrw kOmwˆqrI BweIcwrw kwPI auqSwhq hY[ mYkYnw ies smyˆ pYirs iv`c hn qy sMXukq rwStr dI vwqwvrx iv`c hox vwlIAwˆ qbdIlIAwˆ bwry hox jw rhI kwnPrMs qoˆ TIk pihlwˆ dunIAwˆ Br dy vwqwvrx qy aUrjw mMqrIAwˆ nwl mulwkwq kr rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik jdoˆ aunHwˆ v`loˆ ieh AwiKAw igAw ik kYnyfw dI nvIˆ ilbrl srkwr vwqwvrx iv`c ho rhIAwˆ qbdIlIAwˆ pRqI sMvydnSIl hY qy gMBIrqw Aqy qrjIhI qOr au`qy ies pwsy ku`J krnw cwhuMdI hY qwˆ kYnyfIAn vPd dw Brvwˆ svwgq kIqw igAw[ mYkynw ny mMglvwr nUM AwiKAw ik ies qrHwˆ dIAwˆ vwqwvrx nwl sbMDq kwnPrMswˆ qoˆ AsIˆ pwsy rihMdy rhy hwˆ pr vwqwvrx iv`c ho rhIAwˆ qbdIlIAwˆ leI ivSvivAwpI p`Dr au`qy ie`k Prymvrk kwiem krnw byh`d zrUrI hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik ies pwsy v`l Ajy kwPI ku`J krnw bwkI hY[ izkrXog hY

ik swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ipCly swl inaU Xwrk ivKy vwqwvrx iv`c ho rhIAwˆ qbdIlIAwˆ bwry hoeI is^r vwrqw iv`c ih`sw lYx nhIˆ sI phuMcy pr aunHwˆ Awpxy vwqwvrx mMqrI nUM au`Qy ByijAw sI[ kMzrvyitv srkwr vyly kYnyfw ikEto smJOqy qoˆ vI pwsy ho igAw sI[ ies smJOqy qihq ivksq mulkwˆ nUM 2012 q`k gRIn hwaUs gYswˆ dy irswA nUM Gtwauxw sI[ ies swl mYkYnw qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dovwˆ v`loˆ pYirs iv`c hox jw rhI vwqwvrx iv`c ho rhIAwˆ qbdIlIAwˆ sbMDI kwnPrMs iv`c ih`sw ilAw jwvygw[ trUfo pihlwˆ hI ieh AwK cu`ky hn ik auh dunIAwˆ nUM d`sxw cwhuMdy hn ik kYnyfw vwqwvrx nwl juVy mu`idAwˆ nUM lY ky gMBIr hY[ mYkYnw ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik kMzrvyitv srkwr vwqwvrx iv`c ho rhIAwˆ qbdIlIAwˆ nwl nij`Tx pRqI iblkul vI sMjIdw nhIˆ sI[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik aunHwˆ nUM nwˆ bdl ky ijhVw mMqrwlw id`qw igAw hY aus qoˆ hI swP ho jwˆdw hY ik kYnyfw ies mu`dy nUM ikMnI gMBIrqw nwl lY irhw hY[

idmwgI ibmwrIAwˆ dy ielwj leI kYnyfIAn ivigAwnIAwˆ ny iejwd kIqI nvIˆ qknIk

kYnyfIAn ivigAwnIAwˆ ny idmwg ivc hox vwly itaUmr, AlzweImr qy pwrikMsn qoˆ ielwvw idmwg nwl juVIAwˆ keI hor ibmwrIAwˆ dy ielwj leI nvIˆ kwF k`F ky nvwˆ ieiqhws isrj id`qw hY[ kyˆdrq AltrwswaUˆf dI vrqoˆ rwhIˆ ieh ivigAwnI bl`f bRyn AiV`ky nUM Kqm krn ivc kwmXwb hoey hn[ KojkwrIAwˆ ny idmwg dI gihrweI q`k dvweI phuMcwaux dw qrIkw l`B ilAw hY[ idmwgI ibmwrIAwˆ dw ielwj krn vwly fwktrwˆ nUM lMmyˆ smyˆ qoˆ bl`f bRyn AiV`ky nwl do cwr hoxw pYˆdw sI[ idmwg ivc iek-dUjy nwl juVy hoey sY`lz dIAwˆ keI prqwˆ huMdIAwˆ hn jo ik plwsitk dy rYp vwˆg kMm krdIAwˆ hn Aqy ieh bl`f vY`slz dy duAwly mOjUd huMdIAwˆ hn qy idmwg nUM ienPYkSn jwˆ iksy hor jihrIlI cIz qoˆ bcwauˆdIAwˆ hn[ AijhIAwˆ rokwˆ rwhIˆ kuJ vI lMG ky pwr nhIˆ sI jw skdw ies leI itaUmrz qy idmwgI ibmwrIAwˆ dw ielwj kr

pwauxw muSkl huMdw sI ikauˆik jIvn r`iKAk dvweIAwˆ idmwgI sY`lz dy AMdr nhIˆ sn jw skdIAwˆ sn pr snIbru`k hYlQ swieMisz sYˆtr dy inaUroswieMitsts ny ies dw bVw kwrgr h`l l`B ilAw hY[ ivigAwnIAwˆ ny mweIkRob blz dI nvIˆ qknIk iejwd kIqI hY ijhVI ies AiV`ky nUM pwr pwaux leI kyˆdirq AltrwswaUˆf au`qy inrBr krdI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dI ies ivDI nwl jwnvrwˆ au`qy kIqy jwx vwly tYstwˆ dy cMgy nqIjy swhmxy Awey hn[ hux aunHwˆ ny ienswnwˆ au`qy ienHwˆ tYstwˆ dI SurUAwq v`l iDAwn kyˆdirq krnw SurU kIqw hY[ sB qoˆ pihlwˆ ies qknIk dI vrqoˆ bOnI hwl nwˆ dI mrIz au`qy kIqI jwvygI[ aus nUM bRyn itaUmr hY qy ies smyˆ aus dI hwlq nwzuk bxI hoeI hY pr ies nvIˆ qknIk nwl aus nUM Aws b`JI hY ik auh TIk ho skdI hY[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - November 14, 2015

3

q^qwˆ Aqy jQydwrwˆ dI sur`iKAw vDweI

sRI AwnMdpur swihb-srb`q ^wlsw mOky nvyˆ jQydwrwˆ dy AYlwn qoˆ bwAd q^qwˆ Aqy jQydwrwˆ dw sur`iKAw Gyrw hor mzbUq kr id`qw igAw hY[ dyr Swm izlHw rUpngr dy AYsAYspI virMdrpwl isMG brwV Aqy q^q kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI m`l isMG dI gupq mIitMg hoeI[ ies qoˆ bwAd su`iKAw Gyrw s^q kr id`qw igAw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr q^q sRI kysgVH swihb dy nvyˆ jQydwr AmrIk isMG Ajnwlw Awpxy swQIAwˆ smyq iksy vI smyˆ q^q ivKy nqmsqk hox leI Aw skdy hn[ ies kwrn ij`Qy isvl qy pulIs pRSwsn nUM h`Qwˆ pYrwˆ dI pY geI hY, auQy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ vI ivAwpk sur`iKAw ieMqzwm krn leI loVIˆdI kwrvweI kIqI jw rhI hY[ sRI brwV Aqy igAwnI m`l isMG dI mIitMg qoˆ bwAd pihlwˆ qoˆ qwienwq mulwzmwˆ qoˆ ielwvw 100 pulIs mulwzm hor qwienwq krn dw &Yslw kIqw igAw[ sUqrwˆ qoˆ ieh vI jwxkwrI imlI hY ik pulIs mulwzmwˆ dw v`fw ih`sw swdy k`piVAwˆ iv`c qwienwq kIqw jwvygw jdik q^q swihb nUM Awaux-jwx vwly hr rsqy ‘qy pulIs v`loˆ bwz A`K r`KI jwvygI qwˆ jo iksy vI qrHwˆ dI koeI AxsuKwvIˆ Gtnw nw vwpr sky[ izlHw pulIs muKI ny ^ud q^q sRI kysgVH swihb nUM jwx vwly rsiqAwˆ dw jwiezw ilAw[ q^q kysgVH swihb ivKy sur`iKAw Gyry nUM pihlwˆ nwloˆ mzbUq krn dI puStI krdy hoey fIAYspI sMq isMG DwlIvwl ny d`isAw ik iksy vI iDr drimAwn tkrwA vwlI siQqI nUM rokx leI Aqy Amn qy kwnUMn dI siQqI bxw ky r`Kx dy leI sur`iKAw dy ilhwz qoˆ koeI vI iF`l nhIˆ vrqI jwvygI[ iehI kwrn hY ik au`c AiDkwrIAwˆ dy inrdySwˆ Anuswr sur`iKAw pRbMDwˆ nUM pihlwˆ nwloˆ vI izAwdw mzbUqI pRdwn krn leI 100 dy krIb sur`iKAw mulwzm qwienwq krn dw &Yslw ilAw igAw hY[ SRomxI kmytI dy AiDkwrIAwˆ v`loˆ Awpxy p`Dr ‘qy vI twsk Pors nUM musqYd krn iv`c koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI jw rhI[ SRomxI kmytI dy sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr izlHw pulIs muKI dy kihx ‘qy SRomxI kmytI v`loˆ 50 mulwzm ivSyS qOr ‘qy su`riKAw leI qwienwq kr id`qy gey hn[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

4

Saturday - November 14, 2015

srb`q ^wlsw v`loˆ cwr jQydwr ‘brqr&’

nvyˆ jQydwr inXukq; hvwrw nUM Akwl q^q dw jQydwr bixeAw;mwn ny BwSn nw id`qw c`bw (AMimRqsr), -srkwr Aqy SRomxI kmytI dy s^q ivroD dy bwvjUd is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ A`j srb`q Kwlsw smwgm ivc is`Kwˆ dy AQwh iek`T vloˆ srbsMmqI nwl cwr q^qwˆ dy jQydwrwˆ nUM htwaux Aqy aunHwˆ dI Qwˆ ‘qy kwrjkwrI jQydwr inXukq krn dw PYslw kIqw igAw ijnHwˆ ivc jylH ivc bMd jgqwr isMG hvwrw vI Swml hY[ gurU ngrI qoˆ 17 iklomItr dUr qrn qwrn rof ‘qy ipMf c`bw ivKy s`dy gey srb`q Kwlsw ivc pu`jI l`Kwˆ dI igxqI ivc is`K sMgq ny SwˆqmeI FMg nwl Aqy AnuSwsn ivc rihMidAwˆ smUh PYsly ley[ lgpg 7 GMty c`ly ies lMmy smwgm ivc miqAwˆ dy rUp ivc PYsly kIqy gey ijs nUM jYkwirAwˆ dI gUMj ivc hwzr sMgq v`loˆ pRvwngI id`qI geI[ ieh mqy is`K sMGrS kmytI dy knvInr gurdIp isMG biTMfw Aqy swbkw KwVkU AwgU v`sx isMG z`Prvwl ny pyS kIqy[ srb`q Kwlsw v`loˆ srbsMmqI nwl htwey gey jQydwrwˆ ivc sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG, q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI m`l isMG, q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI gurmuK isMG Aqy q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG Swml hn[ ienHwˆ aupr doS lwieAw igAw hY ik jQydwrwˆ ny q^q swihbwn dI mwx-mirAwdw nUM kwiem nhIˆ r`iKAw Aqy Awpxy in`jI ih`qwˆ, svwrQwˆ Aqy isAwsI lwlswvwˆ kwrn srvauc is`K sMsQw dy isDwˆq Aqy hoˆd nUM Fwh lweI hY[ ies sbMD ivc fyrw isrsw dy muKI nUM pihlwˆ muAwP krnw Aqy muV muAwPI r`d krn dy PYsly ienHwˆ Gtnwvwˆ dw isKr sn[ iek`T v`loˆ iqMn kwrjkwrI jQydwr inXukq krn dw AYlwn kIqw igAw ijnHwˆ ivc jylH ivc bMd jgqwr isMG hvwrw nUM sRI Akwl q^q dy jQydwr vjoˆ Aqy aus dI ZYrhwzrI ivc swbkw sMsd mYˆbr qy AkwlI dl AMimRqsr dy AwgU iDAwn isMG mMf nUM kwrjkwrI jQydwr, q^q sRI kysgVH dy jQydwr vjoˆ dmdmI tkswl Ajnwlw dy muKI BweI AmrIk isMG Ajnwlw Aqy q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr vjoˆ BweI bljIq isMG dwdUvwl nUM inXukq krn dw AYlwn kIqw[ iek mqy rwhIˆ q^qwˆ dy jQydwrwˆ dI inXukqI, syvw mukqI qy smu`cI kwrj pRxwlI vwsqy pwrdrSI ivDI ivDwn bxwaux dw PYslw kIqw igAw hY ijs vwsqy 30 nvMbr qk sRI Akwl q^q vloˆ nwmzd dyS-ivdyS dy is`K numwieMidAwˆ dw pYnl iqAwr kIqw jwvygw jo ies sbMDI Kud-mu^iqAwr pRSwsink Fwˆcy dw KrVw iqAwr krygw[ ies KrVy nUM AglI ivswKI mOky hox vwly srb`q Kwlsw ivc pRvwngI leI pyS kIqw jwvygw[ pRbMDkwˆ ny sp`St kIqw ik KrVw pRvwn hox mgroˆ ies nvyˆ ivDI ivDwn dy muqwbk q^qwˆ dy jQydwrwˆ dI cox hovygI [ ieh kwrjkwrI jQydwr Agly srb`q Kwlsw qk inXukq kIqy gey hn[

srb`q Kwlsw vloˆ mu`K mMqrI sRI pRkwS isMG bwdl nUM is`K kOm vloˆ id`qw igAw ‘P^r-ey-kOm’ Aqy ‘pMQ rqn’ AYvwrf vwps lY ilAw igAw[ ies qoˆ ielwvw SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV nUM id`qw igAw SRomxI syvk dw iKqwb vI vwps ilAw jwvygw[ iek`T vloˆ dovwˆ is`K AwgUAwˆ ‘qy doS lwieAw igAw hY ik ienHwˆ ny mIrI-pIrI dy isDwˆqwˆ nUM Fwh lweI hY[ SRomxI AkwlI dl dy srpRsq vjoˆ sRI bwdl ny sUby nUM ryq, bjrI, trwˆsport, kybl, Srwb mwPIAw Aqy mIfIAw dy hvwly kr ky kwnUMn dw rwj ^qm kIqw hY[ sUby ivc iBRStwcwr dw bolbwlw hY, ikswnwˆ nUM qbwh kIqw igAw hY Aqy SwˆqmeI sMgqwˆ ‘qy golIAwˆ clw ky is`Kwˆ nUM ShId kIqw hY[ iek`T vloˆ swbkw pulIs muKI ky.pI. AYs. ig`l Aqy syvwmukq &OjI jrnYl kuldIp isMG brwV nUM is`K nslkuSI leI doSI grdwnidAwˆ qnKwhIAw krwr id`qw Aqy aunHwˆ nUM hdwieq kIqI ik auh Awpxy doSwˆ sbMDI 30 nvMbr qk sRI Akwl q^q swihb ivKy pyS ho ky sp`StIkrn dyx[ srb`q Kwlsw vloˆ srkwr nUM qwkId kIqI geI hY ik jylHwˆ ivc bMd is`K rwjsI kYdI ijnHwˆ ivcoˆ keI szwvwˆ vI pUrIAwˆ kr cu`ky hn, nUM ibnwˆ Srq qurMq irhwA kIqw jwvy[ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwly doSIAwˆ nUM pMQk rvwieqwˆ muqwbk szwvwˆ dyx dw AYlwn kIqw igAw[ iesy qrHwˆ SRomxI kmytI dI cox qurMq krvw ky ies dI jmhUrIAq bhwl krn, kOm leI srv-pRvwinq kYlMfr iqAwr krn vwsqy Xqn krn, is`K rwj dI AwzwdI dy sMGrS Aqy sRI Akwl q^q swihb dI Kud-mu^iqAwrI dI bhwlI qk is`Kwˆ dy AMdrUnI vKryvyˆ vwly Dwrimk mu`dy nw auTwaux, smUihk rwey nwl sRI Akwl q^q swihb dI Cqr CwieAw hyT ivSv is`K pwrlImYˆt dw gTn krn dw PYslw kIqw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ivSv is`K pwrlImYˆt dw KrVw iqAwr krn leI 30 nvMbr qk dyS-ivdyS dy is`Kwˆ dI swˆJI kmytI dw AYlwn kIqw jwvygw Aqy ies kmytI vloˆ iqAwr KrVy nUM 2016 dI ivswKI mOky hox vwly srb`q Kwlsw ivc pRvwngI leI pyS kIqw jwvygw[ iek mqy rwhIˆ sRI hirmMdr swihb smUh nUM vYtIkn istI vrgw drjw dyx Aqy ies dy kMplYks ivc koeI vI kwnUMn lwgU nw krn, jwqwˆ dy AwDwr ‘qy bxy gurduAwry qy SmSwnGwt ^qm krn Aqy 26 jnvrI 1986 nUM hoey srb`q Kwlsw dy miqAwˆ nwl vcnb`Dqw pRgtweI geI[ ies qoˆ pihlwˆ pRo. mihMdrpwl isMG ny srb`q Kwlsw v`loˆ AYlwn kIqw ik ShIdwˆ dy supinAwˆ nUM pUrw krn leI is`K rwj dy sMGrS nUM idRVHqw, eykqw Aqy AnuswSn ivc rih ky ij`q qk liVAw jwvygw[ jwxkwrI Anuswr srb`q ^wlsw iv`c SRomxI kmytI dy mulwzm v`fI igxqI iv`c pu`jy hoey sn[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - November 14, 2015

AkwlI dl v`loˆ swry mqy r`d

cMfIgVH (cImw): sromxI AkwlI dl ny c`bw ipMf iv`c s`dy gey iek`T iv`c pws kIqy gey miqAwˆ nUM pMQ qy pMjwb ivroDI grdwnidAwˆ ienHwˆ nUM r`d kr id`qw hY[ SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgUAwˆ rxjIq isMG bRhmpurw, suKdyv isMG FIˆfsw, blivMdr isMG BUMdV, pRym isMG cMdUmwjrw Aqy fw. dljIq isMG cImw ny ikhw hY ik ieMdrjIq isMG zIrw smyq v`fI igxqI iv`c kwˆgrsI nyqwvwˆ qy vrkrwˆ dI ies iek`T iv`c mOjUdgI aunHwˆ dy mnsUibAwˆ nUM nMgw krdI hY[ pws kIqy mqy kwˆgrs dI koJI swizS hY[ iek`T dy mu`K &Ysly * cwr jQydwrwˆ ‘qy q^q swihbwn dI mwx mirAwdw kwiem nw r`Kx dw doS * mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qoˆ P^r-ey-kOm

qy pMQ rqn dy i^qwb vwps ley * kypIAYs ig`l qy jnrl kuldIp isMG brwV nUM 30 nvMbr qk Akwl q^q A`gy pyS hox dw hukm * q^q jQydwrwˆ dI inXukqI qy kwrj pRxwlI leI ivDI ivDwn bxweI jwvy * is`K rwj leI idRVqw, eykqw qy AnuSwsn nwl sMGrS krn dw Aihd * Aglw srb`q Kwlsw 2016 dI ivswKI mOky s`idAw * is`K kYdIAwˆ dI ibnwˆ Srq irhwA krn ‘qy zor * jwqwˆ dy AwDwr ‘qy gurduAwry Aqy SmSwnGwt htwaux dy id`qy inrdyS * hirmMdr swihb kMplYks nUM vYtIkn istI dw drjw

AfvwnI qy joSI ny cu`ikAw ivroD dw JMfw

nvIˆ id`lI-Bwjpw dy sMsdI borf v`loˆ ibhwr coxwˆ iv`c imlI hwr leI iek idn pihlwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI, Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh smyq hornwˆ AwgUAwˆ nUM klIn ic`t dyx qoˆ bwAd A`j Bwjpw dy bzurg AwgUAwˆ lwl ikRSn

AfvwnI qy murlI mnohr joSI ny AwpxI hI pwrtI i^lw& JMfw cu`k id`qw[ dovwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik bIqy iek swl ‘c pwrtI nkwrw ho geI hY[ pwrtI nUM kuJ mu`TI Br AwgU mnmrzI nwl clw rhy hn ijs nwl pwrtI dy Aks nUM Fwh l`gI hY[ AfvwnI Aqy joSI qoˆ pihlwˆ sMsd mYˆbr Swˆqw kumwr qy XSvMq isnhw vI pwrtIAwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ nUM lY ky jnqk qOr ‘qy modI srkwr

nUM BMf cu`ky hn[ ibAwn jwrI krn qoˆ pihlwˆ murlI mnohr joSI ny SorI qy goivMdwcwrIAw nwl bMd kmrw mIitMg vI kIqI[pwrtI nUM ipCly iek swl ‘c nkwrw kIqw igAw[ ibhwr iv`c imlI hwr dI smIiKAw leI ienHwˆ FMg qrIikAwˆ ‘qy nzrswnI krnI bxdI hY[ ienHwˆ kwrnwˆ iv`c pwrtI nUM kuJ mu`TI Br lokwˆ v`loˆ AwpxI mnmrzI nwl clwauxw vI Swml hY ijs ny pwrtI dy Aks nUM Korw lwieAw hY[ ibAwn iv`c ieh vI ikhw igAw ik pwrtI ny id`lI iv`c Awm AwdmI pwrtI h`Qoˆ imlI krwrI iSksq qoˆ vI koeI sbk nhIˆ is`iKAw[ Bwjpw ieQy 70 sItwˆ ‘coˆ isr& iqMn sItwˆ hI ij`q skI sI[ Bwjpw AwgUAwˆ ny ikhw, ‘ieh kihxw ik ibhwr coxwˆ iv`c hwr leI hr koeI izMmyvwr hY qoˆ ieh Bwv lgdw hY hwr leI iksy nUM vI juAwbdyh nw bxwauxw XkInI bxwieAw igAw[‘

5

jMmU ivc is`Kwˆ v`loˆ mu&qI srkwr i^lw& Drnw sRIngr -is`Kwˆ dI iek jQybMdI ny A`j ie`Qy rwj srkwr iKlw& Drnw lw ky mMg kIqI ik aunHwˆ dy BweIcwry nUM jMmU kSmIr ivc G`tigxqI dw drjw id`qw jwvy[ ie`Qy jyhlm dirAw dy kMFy ‘qy zIro ibRj nyVy pwrk ivc is`K BweIcwry dy mYˆbr pu`jy hoey sn qy rwj srkwr iKlw& ros dw pRgtwvw kr rhy sn[ Awl pwrtI is`K koAwrfInySn kmytI dy bYnr hyT muzwhrwkwrIAwˆ ny doS lwieAw ik rwj srkwr ny is`Kwˆ nwl kIqy vwAdy pUry nhIˆ kIqy[ vIh idnwˆ dw AltImytm dyx dy bwvjUd rwj srkwr ny is`K BweIcwry nwl kIqy vwAdy pUry krn leI koeI kdm nhIˆ pu`itAw[ srkwr jMmU kSmIr

dy is`Kwˆ nUM kOmI G`tigxqI kwnUMn ivc Swml krn dw koeI sMkyq nhIˆ id`qw[ eypIAYssIsI dy cyArmYn jgmohn isMG rYxw ny ikhw ‘’ ieh byh`d sdmwKyz hY ik mu`K mMqrI mu&qI muhMmd seIAd ny ies mwmly ivc iek vI Sbd nhIˆ boilAw qy nw hI aus dy iksy mMqrI ny cu`p qoVI hY[ sRI rYxw ny ikhw ik s`qwDwrI pIfIpI ny Awpxy cox mnorQ p`qr ivc rwj dy is`Kwˆ nUM G`tigxqI dw drjw dyx dw vwAdw kIqw sI[ aunwˆ ikhw ik jMmU ifvIzn qoˆ bwAd rwj dy hornwˆ ihisAwˆ ivc vI iesy qrwˆˆ dy muzwhry kIqy jwxgy[

6

Saturday - November 14, 2015

nv-inXukq jQydwrwˆ ‘coˆ iek swbkw AYmpI qy iek szwXw&qw

AMimRqsr,-srb`q Kwlsw v`loˆ Akwl q^q, q^q sRI kysgVH swihb Aqy q^q sRI dmdmw swihb dy inXukq kIqy gey kwrjkwrI jQydwrwˆ iv`coˆ do S^sIAqwˆ BweI bljIq isMG dwdUvwl

Aqy BweI AmrIk isMG Ajnwlw dmdmI tkswl dy ividAwrQI rih cu`ky hn jdoˆik jgqwr isMG hvwrw AKMf kIrqnI jQy qy b`br Kwlsw jQybMdI nwl sbMDq hn[ iDAwn isMG mMf swbkw sMsd mYˆbr rih cuky hn[ inXukq kIqy gey Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr jgqwr isMG hvwrw byAMq isMG kql kys iv`c lgpg 20 swlwˆ qoˆ jylH iv`c bMd hY

Aqy ies vyly buVYl jylH iv`c hY[ auh ropV izlHy nwl sbMDq hn Aqy AKMf kIrqnI jQy qy b`br Kwlsw jQybMdI nwl sbMDq rhy hn[ jgqwr isMG hvwrw dI ZYr hwzrI iv`c Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr inXukq kIqy BweI iDAwn isMG mMf iProzpur izlHy nwl sbMDq hn Aqy 1989 iv`c sMsd mYˆbr rih cu`ky hn[ ies vyly auh SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy sInIAr mIq pRDwn sn, ijs qoˆ aunHwˆ ny A`j AsqIPw id`qw hY[ q^q sRI dmdmw swihb dy inXukq kIqy kwrjkwrI jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl pMQk syvw lihr jQybMdI dy muKI hn Aqy mu`K qOr ‘qy is`K pRcwrk hn[ aunHwˆ dw sbMD dmdmI tkswl nwl irhw hY[ q^q sRI kysgVH swihb dy inXukq kIqy kwrjkwrI jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw vI iProzpur izlHy nwl sbMDq hn Aqy dmdmI tkswl dy ividAwrQI rhy hn[ auh is`K Drm dy pRcwrk vI hn[

1.85*

5 Years variable closed

srb`q Kwlsw ‘c is`kI dI mOjUdgI nUM kwˆgrs sp`St kry-kml Srmw

cMfIZVH, BwrqI jnqw pwrtI dI pMjwb iekweI ny srb`q Kwlsw ‘c kwˆgrs dy ivDwiek rmnjIq isMG is`kI, swbkw ivDwiek ieMdrjIq isMG zIrw Aqy horwˆ dI SmUlIAq dw sKq noits ilAw pMjwb Bwjpw dy pRDwn sRI kml Srmw ny is`kI v`loˆ srb`q Kwlsw ‘c sMboDn kIqy jwx dI iq`KI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik ies nwl kwˆgrs pwrtI dIAwˆ Pu`t pwaU nIqIAwˆ iek vwr iPr sB dy swhmxy Aw geIAwˆ aunHwˆ ikhw ik ies qoˆ sB cMgI qrwˆ jwxUM hn ik iks qrwˆ ‘80vyˆ dy dhwky ‘c kwˆgrs pwrtI ny pMjwb ‘c iGnwauxI BUimkw inBweI sI, ijs qoˆ bwAd pMjwb nUM do dhwikAwˆ qoˆ v`D smyˆ q`k ASwˆqI Aqy ihMsw dy dOr ‘coˆ guzrnw ipAw isrP s`qw dy lwlc ‘c kwˆgrs ny pMjwb ivc ipCly iqMn dhwikAwˆ qoˆ v`D smyˆ qoˆ gMdI isAwsq KyfI Aqy hux dubwrw Kyf rhI hY sRI kml Srmw ny ikhw ik kwˆgrs dIAwˆ ienHwˆ kwrvweIAwˆ qoˆ sp`St hY ik auh sUby

dI SwˆqI nUM BMg krn ‘qy qulI hoeI hY sRI Srmw ny kwˆgrs pRDwn sRImqI sonIAw gwˆDI Aqy aup pRDwn sRI rwhul gwˆDI ‘qy inSwnw swDidAwˆ aukq dovwˆ nyqwvwˆ qoˆ pu`iCAw ik iks qrwˆ koeI kwˆgrsI ivDwiek pwrtI dI lIfriSp dI mnzUrI qoˆ ibnwˆ srb`q Kwlsw ‘c hwzrI Br skdw hY? aunHwˆ ikhw ik ies sMvydnSIl Aqy Aihm mu`dy ‘qy sRImqI sonIAw gwˆDI Aqy sRI rwhul gwˆDI nUM jld AwpxI pwrtI dw p`K sp`St krnw cwhIdw hY sRI kml Srmw ny ikhw ik pMjwb dy swbkw aup mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn s: pRqwp isMG bwjvw bIqy idnIˆ Aksr kihMdy rhy sn ik ‘srb`q Kwlsw’ iek Dwrimk mwmlw hY Aqy kwˆgrs dw iek Drm-inrp`K pwrtI hox dy nwqy ies nwl koeI sbMD nhIˆ hY, pRMqU hux ienHwˆ dovwˆ nyqwvwˆ nUM bwhr Aw ky AwpxI Drm-inrp`Kqw vwlI swK sp`St krnI cwhIdI hY[

srdwr v`lB BweI ptyl hwkI styfIAm rwStr nUM smripq ivSv lYvl dIAwˆ suiv`Dwvwˆ nwl lYs ieh styfIAm Bwrq Aqy AwstRl y IAw ‘c 19 qoˆ 23 nvMbr qk 3 mYcwˆ dI sIrIz qoˆ pihlwˆ bx ky iqAwr hoieAw hY[ ies sIrIz qoˆ bwAd 3000 smrQw vwly ies styfIAm ‘c 27 nvMbr qoˆ 6 dsMbr ‘c hox vwly purS hwkI vrlf lIg PweInlz dy mYc Kyfy jwxgy[ ies tUrnwmYt ˆ ‘c myzbwn Bwrq, ElMipk cYp ˆ IAn jrmnI, ivSv cYp ˆ IAn AwsitRAw, ipClI cYp ˆ IAn tIm hwlYf ˆ , ibRtn y , kYnf y w, bynzIAm Aqy ArjntInwˆ dI tImwˆ ih`sw lYxgIAwˆ[ ies mOky ‘qy muK ` mMqrI fw. rmn isMG ny ikhw ik C`qIsgVH dy rweypr u ‘c srdwr v`lB BweI ptyl hwkI styfIAm Aqy rwjnMdgwˆv dy 2 hwkI styfIAmwˆ ‘c iksy vI qrHwˆ dy AMqrrwStrI tUrnwmYt ˆ nUM krvwaux leI AsIˆ iqAwr hwˆ[ aunwH ˆ ies mOky ‘qy sUby dy 9 AMqrrwStrI

2.44*

5 Years fixed closed

iKfwrIAwˆ nUM hwkI ‘c Awpxw Xogdwn dyx leI snmwinq kIqw[ snmwinq kIqy gey iKfwrIAwˆ ‘c ivMst ˆy lwkVw, So^ g`Pwr, sbw AMjm U , nIqw fumry,

qnvIr jmwn, ryxk u w rwjpuq, ryxk u w Xwdv, mRxwl cOby Aqy blivMdr kOr Swiml sI[

Saturday - November 14, 2015

do Swiqr AOrqwˆ ny lu`tI AYn.Awr.AweI. mihlw

jgrwEˆ (cImw) – AmrIkw qoˆ AweI iek mihlw nUM ieQy do Swiqr AOrqwˆ ny lu`t dw iSkwr bxwieAw[ ieh Gtnw iek mYfIkl stor ‘c vwprI ijQy pRvwsI pMjwbx dvweI lY rhI sI Aqy ausdy mgr hI mYfIkl stor ‘c dwKl hoeIAwˆ do hor AOrqwˆ ny bVI clwkI qy sPweI nwl ausdy ilPwPy nUM blyf nwl k`t ky ivcoˆ prs k`F ilAw[ ies prs ‘c 48 hzwr rupey dI nkdI qy hor zrUrI smwn sI[ dohwˆ AOrqwˆ dI corI dI ieh krqUq dukwn AMdr l`gy sI.sI.tI.vI. kYmry ‘c Aw geI hY Aqy puls ny mwmlw drj krky Swiqr AOrqwˆ dI Bwl SurU kr id`qI hY[ jwxkwrI Anuswr rwjbIr kOr pu`qrI kulvMq isMG vwsI ipMf ibrk (jgrwEˆ) AmrIkw qoˆ AwpxI CotI BYx dy ivAwh

‘c Swml hox leI pMjwb AweI hoeI sI[ ausdy ipqw kulvMq isMG bImwr ho gey ijnHwˆ nUM sQwnk kilAwxI hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw[ rwjbIr kOr A`j ies hspqwl AweI ijQoˆ ausdy ipqw nUM Cu`tI imlxI sI[ auh 50 hzwr rupey dy krIb hspqwl qy dvweIAwˆ dw ib`l Adw krn leI lY ky AweI sI[ jdoˆ auh hspqwl dy nwl hI siQq rwj mYfIkl stor ‘qy 12.30 vjy dy krIb dvweI lYx geI qwˆ ausdy mgr hI iek lVkI qy iek AOrq mYfIkl stor ‘c vVIAwˆ[ isrP 4 imMtwˆ dy ivc ienHwˆ dohwˆ ny ies AYn.Awr.AweI. mihlw dy h`Q ‘c PVy ilPwPy ‘coˆ blyf nwl k`t ky prs k`F ilAw qy rPUc`kr ho geIAwˆ[

srb`q Kwlsw dy nvyˆ j`Qydwr puls ihrwsq ‘c, Ajnwlw nUM Gr ‘c kIqw nzrbMd AMimRqsrAMimRqsr puls ny srb`q Kwlsw vloˆ bxwey gey SRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI j`Qydwr iDAwn isMG mMf, XUnweIitf AkwlI dl dy mohkm isMG, hrbIr isMG sMDU, ismrnjIq isMG mwn nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[ au`Qy dUjy pwsy AmrIk isMG Ajnwlw nUM hwaUs ArYst kIqw igAw hY[ Ajnwlw dy Gr dy bwhr v`fI igxqI ‘c puls krmcwrI qwienwq kIqy gey hn[ quhwnUM d`s dyeIey ik dIvwlI dy mOky ‘qy ienHwˆ

nvyˆ j`Qydwrwˆ vloˆ SRI Akwl qKq swihb ‘qy pMQ dy nwˆ ‘qy sMdyS jwrI krn dI Xojnw sI pr puls ny ienHwˆ sB nUM ihrwsq ‘c lY ky ienHwˆ dI Xojnw ‘qy pwxI Pyr id`qw hY[ ienHwˆ sB nUM mMglvwr nUM AwXoijq kIqy gey srb`q Kwlsw dOrwn nvyˆ Ahudy id`qy gey sn Aqy SRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUpwˆ dI byAdbI nUM lY ky srb`q Kwlsw ‘c SRI Akwl qKq dy iqMn j`Qydwrwˆ nUM htw id`qw igAw sI[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - November 14, 2015

SRomxI AkwlI dl dI is`Kwˆ ‘c dKl AMdwzI vDx nwl pMjwb dy hwlwq Krwb hoey : pRqwp bwjvw btwlw(cImw)-jQy. gurcrn isMG AMdwzI vDx kwrn v`fI igxqI ‘c ieMny izAwdw nUM AsqIPw rwj lwgU hn[ ieh ny ksbw nirMdr isMG dIAwˆ coxwˆ dy ny lokwˆ nwl jo fyF swl ‘c Bwjpw lVwieAw hY[ ny Drm

tohVw dy idhwˆq qoˆ bwAd AkwlI dl dI is`Kwˆ ‘c dKl A`j pMjwb dy hwlwq Krwb hoey hn, iesy kwrn hI A`j bhuq lok ‘srb`q Kwlsw’ ‘c phuMcy hn[ A`j pMjwb dy hwlwq Krwb ho cu`ky hn ik ies nUM vyKdy hoey pRkwS isMG bwdl dy dyxw cwhIdw hY Aqy pMjwb ‘c qurMq rwStrpqI kr ky pMjwb ‘c nvIAwˆ coxwˆ krvwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ pRgtwvw pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw Gumwx ivKy kwˆgrs vpwr mMfl izlw jnrl sk`qr inMdI dy dPqr dw audGwtn krn mOky kIqw[ ibhwr mu`dy ‘qy aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI vwAdy kIqy sn, auh pUry nhIˆ kIqy[ ny lokwˆ nUM iek`Ty krn dI bjwey aunHwˆ ikhw ik ijs qrHwˆ Bwjpw qy brwdrIAwˆ ‘c dKl AMdwzI kIqI hY, ies kwrn krky hI Bwjpw nUM ibhwr ‘c hwr dw mUMh dyKxw ipAw hY[

SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ XU-trn, AwieAw Aihm PYslw sRI mwCIvwVw swihb -- pMjwb ivc ipCly idnIˆ v`K-v`K Qwvwˆ 'qy sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mwmly nUM lY ky is`K jgq ivc BwrI ros pwieAw jw irhw hY ijsdy vjoˆ is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ ies vwr kwlI dIvwlI mnwaux dw s`dw vI id`qw igAw[ ijs qihq is`K BweIcwry v`loˆ Awpxy Grwˆ ivc dIvwlI dy m`dynzr koeI sjwvt nhIˆ kIqI geI Aqy nw hI Grwˆ dy bwhr lweIitMg kIqI geI[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ vI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI vjoˆ pihlwˆ ieh AYlwn jwrI kIqw igAw sI ik sRI drbwr swihb AMimRqsr Aqy gurduAwrw kmytI nwl sbMDq swry gurduAwrw swihbwnwˆ ivc dIpmwlw nhIˆ kIqI jwvygI Aqy nw hI suMdr lweItwˆ lgw ky aunHwˆ dI sjwvt kIqI jwvygI pr mMglvwr nUM ies mwmly ivc XU-trn lYˆidAwˆ bwAd dupihr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI AMimRqsr v`loˆ swry hI sbMDq gurduAwrw

Shaw nfl iml ky dIvy jgfeIey, imiTafeIaF vMzIey qy KusLIaF mnfeIey.

59

$

prsnl tIvI + sfAUQ eysLIan 4-pYk + ieMtrnYt 15

90

*

96 $3 cfE b

dIvflI spYsLl

pRqI mhInf Cy mhIinaF leI. inXmq kIMmq $126 pRqI mhInf.

afpxf sfAUQ eysLIan 4-pYk bxfAuNx leI, hyTF idqy cYnlF ivcoN koeI vI cfr cYnl cuxo. ◊

◊

◊

sfeIn-awp krn leI 1-866-806-8835 `qy kfl kroo jF shaw.ca/diwali `qy afnlfeIn afrzr kro.

*pysLksL nvMbr 19, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF, isrPL nvyN gfhkF `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf (“nvIaF srivsjL”). poRmosLnl smyN qoN bfad rYgUlr ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfrIaF Shaw srivsjL sfry KyqrF ivc AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl vwK-vwK huMdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. izjLItl bfks ijhVf qusIN ikrfey `qy lYNdy ho jF KrIddy ho, nvF jF purfxf TIk kIqf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw nUM XMqr vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. sfry KyqrF ivc sfry Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivsjL AuplbD nhIN hn. mozm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl kUnYksLn spIzjL bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIzF afdrsLk hflqF `qy aDfrq hn. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ◊Aapka Colors, Life OK jF Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN LlYxf jrUrI hY.

swihbwnwˆ dy mYnyjrwˆ nUM iek eI-myl rwhIˆ sUicq kIqw igAw ik auh dIvwlI dy m`dynzr gurU Grwˆ dI sjwvt krn Aqy dIpmwlw vI kIqI jwvy pr nwl ieh vI Purmwn jwrI kIqw igAw ik gurU Grwˆ ivc iksy vI iksm dI koeI vI AwiqSbwjI nw kIqI jwvy[ kI kihxw hY SRomxI kmytI pRDwn dw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG nwl jdoˆ ies sMbMDI g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ikhw ik dIvwlI dy m`dynzr kmytI nwl sbMDq gurduAwrw swihbwnwˆ dy drbwr hwl dI sjwvt Aqy dIpmwlw krn dy inrdyS id`qy gey hn[ jdoˆ aunHwˆ pu`iCAw igAw ik is`K sMgq Awpxy Grwˆ ivc dIpmwlw kry jwˆ nhIˆ qwˆ ies bwry aunHwˆ ikhw ik SRI gurU gRMQ swihb jI dw inrwdr hoieAw hY jo ik bhuq hI mMdBwgw hY ies leI is`K sMgq dI ie`Cw hY ik auh Awpxy Grwˆ ivc dIpmwlw krn cwhy nw krn[

‘SRI hirmMdr swihb ‘c nhIˆ lwgU hovygw iksy vI dyS dw kwnUMn’

AMimRqsr-AMimRqsr dy ipMf c`bw ivKy hoey srb`q Kwlsw dy sPlqwpUrvk AwXojn qoˆ bwAd mOjUdw pMQ nyqwvwˆ vloˆ Agly swl ivswKI vwly idn srb`q Kwlsw bulwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw kOm dy msilAwˆ dy h`l leI ‘vrlf is`K pwrlImYˆt’ bxwaux dw mqw vI pws kIqw igAw hY, ijs dI rUp-ryKw 30 nvMbr q`k qYA krn dI g`l kIqI geI hY[ srb`q Kwlsw dI styj qoˆ isMGwˆ vloˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI qurMq cox, is`Kwˆ dw v`Krw kYlMfr, SRI hirmMdr swihb kMplYks nUM mYfIkl istI dw drjw dyx dy nwl-nwl ies kMplYks ‘c iksy vI dyS dw kwnUMn nw lwgU kIqy jwx dI g`l kIqI geI hY[ pMQk styj qoˆ byAdbI nUM lY ky kOm nUM byAdbI krn vwly doSIAwˆ iKlwP pMQ rvwieqwˆ dy muqwbk szw dyx dy hukm jwrI kIqy gey hn[ jylwˆ ‘c bMd is`K kYdIAwˆ qoˆ ielwvw kSmIrI, nwgw Aqy nkslI kYdIAwˆ nUM vI irhwA kIqy jwx dI mMg kIqI geI hY[ pMQk nyqwvwˆ dw kihxw hY ik jylHwˆ ‘c bMd is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI sMGrS kr rhy bwpU sUrq isMG dI ishq nwl jykr kuJ vwpr igAw qwˆ aus dw nukswn srkwr dw hovygw[ ipMf c`bw ‘c hoey srb`q Kwlsw ‘c hirAwxw kmytI qoˆ jgdIS isMG JIˆfw Aqy kwˆgrs ikswn Kyq mjdUr sY`l dy cyArmYn ieMdrjIq isMG jIrw vI mOjUd sn[

srb`q Kwlsw ‘c ley gey PYsly shI nhIˆ: hrcrn isMG bYs cMfIgVH- pMQ qy pMjwb dy duSmx jmwq kwˆgrs dy Fhy cVH ky kuJ ivAkqIAwˆ vloˆ A`j c`bw ipMf ‘c s`dy gey srb`q Kwlsw dy iek`T ‘c pws kIqy gey miqAwˆ nUM pMQ qy pMjwb ivroDI grdwinAw SRomxI AkwlI dl pUrI qrHwˆ r`d krdw hY[ A`j ie`Qy pwrtI d&qr qoˆ mu`K mMqrI dy mIfIAw slwhkwr hrcrn isMG bYˆs ny Aqy SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgUAwˆ rxjIq isMG bRhmpurw, suKdyv isMG FIˆfsw, blivMdr isMG BUMdV Aqy pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny ikhw ik ieMdrjIq isMG zIrw smyq v`fI igxqI ‘c kwˆgrsI nyqwvwˆ qy vrkrwˆ dw iek`T aunHwˆ dy mnsUibAwˆ nUM nMgw krdw hY[ aunHwˆ ikhw ik iek`T dOrwn kuJ ivAkqIAwˆ vloˆ pws kIqy mqy sUby ‘c bhuq Gwlxw Gwl ky hwsl kIqI Amn SwˆqI qy iPrkU sdBwvnw nUM v`fw Kqrw hY[

Saturday - November 14, 2015

bYilsitk imzwiel AgnI-4 dw sPl pRIKx

AsIN 10,000 qoN vI v`D lokW ƒ nvIAW nOkrIAW leI tRyinMg dy cu`ky hW[

rwjpwl dI sur`iKAw ‘c syˆD, ipsqOl lY ky styj ‘qy ciVHAw lVkw Awgrw— XU.pI. dy rwjpwl rwm nwiek dI sur`iKAw ‘c syˆD dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ somvwr nUM rwjpwl iek pRogrwm ‘c Swiml hox leI Awgrw phuMcy sI[ ies dOrwn styj ‘qy iek lVkw ipsqol lY ky cVH igAw[ puils vwilAwˆ ny aus nUM mOky ‘qy hI kwbU kr ilAw[ lVky dI pCwx mhwvIr isMG cwhr dy rUp ‘c hoeI hY[ auh lok sMgIq gwiek hY[ pu`CigC dOrwn aus ny d`isAw ik aus nUM rwjpwl dI sur`iKAw dI jwxkwrI nhIˆ sI[ ies leI glqI nwl ipsqol dy nwl styf auqy cVH igAw sI[ puils aus nUM Qwxy lY geI[

shUlq Anuswr smW-sUcI

ibzns pRg o rwm

• AkwauNitMg pyA rol y mYNt • ibzns mYnj y mYNt • hOspItYiltI mYnj y Aqy • ieMtrnYSnl tRf hor vI

[

mwlI shwieqw auplBd

$4000 q`k skOlriSp auplBd*

PRACT

[

PL ICUM ACE

MENT

auVIsw— lMbI ryˆj bYilsitk imzwiel AgnI-4 dI somvwr nUM auVIsw dy qt ‘qy pRIKx kIqw igAw[ ies vIhlr AweIlYˆf (hux Abdul klwm AweIlYˆf) ‘qy svyry 9.45 vjy rof mobwiel lwˆcr nwl ies nUM dwigAw[ POjI rxnIqk Pors kmwˆf v`loˆ tyst kIqI geI ies imzweIl dI ryˆj 4000 ikmI q`k hY[ ijvyˆ ieh 20 imMt qoˆ Gt smyˆ ‘c pwiksqwn Aqy cIn nUM inSwnw bxw skdI hY[ ieh AgnI-4 imzwiel dw pMjvwˆ kwmXwb tYst sI[ ipClw tYst 2 dsMbr, 2014 ‘c hoieAw sI[ tysitMg dOrwn fI.Awr.fI.E. dy swieMitst Aqy ifPYˆs imnIstrI dy slwhkwr jI. sqIS rYfI vI mOky ‘qy mOjUd sn[ d`sxXog hY ik ipCly hPqy hI AwrmI ny rwjsQwn dy pokrx ‘c bRhmos suprsoink krUz imzweIl dw tYst kIqw sI[

G`t smyN dy pRogrwm

ieMjnIAirMg pRg o rwm • AOto kYf frw&itMg AYNf ifzwien • kMstRkSn AYNf fRw&itMg • isvl ien&rwstrkcr ifzwien • AwrkItYkcrl ifzwien Aqy hor vI NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

ieh jwxkwrI lYx leI ik AsIN quhwfI ikvyN quhwfI shwieqw kr skdy hW iksy AYjukySnl AYfvwiezr ƒ 604-901-5169 qy &on kro jI[

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

9

10

Saturday - November 14, 2015

Saturday - November 14, 2015

id`lI iv`c lokpwl ibl leI dbwA bxwvwˆgy: mwkn

nvIˆ id`lI-id`lI pRdyS kwˆgrs v`loˆ Awm AwdmI pwrtI dI srkwr ‘qy lokpwl ibl pws krvwaux leI dbwA pwieAw jwvygw qy Awauˆdy ivDwn sBw sYSn dOrwn kwˆgrs v`loˆ id`lI ivDwn sBw dy bwhr Drnw dy ky kyjrIvwl srkwr nUM ivDwn sBw dOrwn lokpwl ibl pws krn dI mMg kIqI jwvygI[ izkrXog hY ik 70 mYˆbrwˆ vwlI id`lI ivDwn sBw iv`c kwˆgrs dw ie`k vI ivDwiek nw hox krky kwˆgrs v`loˆ Awpxy mu`dy sVkwˆ ‘qy Drny/ros muzwhry krky swhmxy ilAwˆdy jw rhy hn[ sRI AjY mwkn ny ie`k ^q mu`K mMqrI kyjrIvwl nUM vI iliKAw hY qy mMg kIqI ik ies vwr sYSn dOrwn lokpwl ibl zrUr pyS kIqw jwvy ikauˆik ‘Awp’ KVHI hoeI hI ies mMg bwry hoey AMdoln qoˆ bwAd sI[ aunHwˆ doS lwieAw ik ivDwn sBw dIAwˆ 2013 qy 2015 dIAwˆ coxwˆ dOrwn ‘Awp’ ny coxwˆ ij`qx mgroˆ ie`k mhIny dy AMdr hI lokpwl ibl pyS krn dw vwAdw kIqw sI pr hux auh Bu`l gey hn[ aunHwˆ ikhw ik sUbw srkwr nUM fr sqw irhw hY ik ikqy aus dy ivDwiek hI lokpwl dy h`Qy nw Aw jwx[ ies leI lokpwl nUM hlky iv`c nw ilAw jwvy[ id`lI ivDwn sBw dw sYSn 18 nvMbr nUM SurU ho irhw hY[

pwik v`loˆ KyqrI kwnPrMs leI Bwrq nUM s`dw p`qr ieslwmwbwd-ie`Qy A&gwinsqwn bwry hox vwlI Aihm KyqrI kwnPrMs leI pwiksqwn ny BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj nUM s`dw p`qr id`qw hY[ ies nwl dovwˆ guAwˆFIAwˆ nUM Awpxy irSiqAwˆ ‘qy jmI br& ipGlwaux dw mOkw iml skdw hY[ ‘eySIAw dw idl’ dy nwˆ hyT ieh kwnPrMs ie`Qy 7 qy 8 dsMbr nUM hovygI, ijs iv`c AzrbweIjwn, cIn, ierwn, kzwiksqwn, ikrigsqwn, rUs, swaUdI Arb, qjwiksqwn, qurkI, qurkmyinsqwn qy sMXukq Arb AmIrwq dy Swml hox dI sMBwvnw hY[ AYkspRY`s itRibaUn dI irport Anuswr pwiksqwn ny suSmw svrwj nUM vI s`idAw hY[ A^bwr ny ivdyS mMqrwly dy iek sInIAr AiDkwrI dy hvwly nwl d`isAw ik ies bwry Bwrq qy 25 hor mulkwˆ nUM s`dw p`qr Byj id`qw igAw[ iek BwrqI ifplomYt ny nwm nw Cwpx dI Srq ‘qy d`isAw ik Bwrq nUM s`dw p`qr iml igAw hY pr ivdyS mMqrI dy jwx bwry hwly koeI PYslw nhIˆ hoieAw[ ies kwnPrMs dI AihmIAq nUM dyKidAwˆ Bwrq ies iv`c ivdyS mMqrI dI AgvweI iv`c au`c p`DrI v&d Byj skdw hY[ies imlxI nwl dovwˆ mulkwˆ ivcwly lMmy smyˆ qoˆ bMd peI g`lbwq dI pRikirAw muV SurU hox dw rwh Ku`lH skdw hY[ kOmI sur`iKAw slwhkwrwˆ dI g`lbwq r`d hox mgroˆ dovwˆ mulkwˆ dy irSiqAwˆ iv`c qlKI Aw geI sI[ ies kwrn sMXukq rwStr dy Awm iejlws dOrwn sqMbr iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI qy aunHwˆ dy pwiksqwnI hmruqbw ny inaUXwrk iv`c ieko hotl iv`c Tihrn dy bwvjUd Awps iv`c mulwkwq nhIˆ kIqI sI[

11

rwj dI SwˆqI ivvsQw ‘qy ikswnwˆ dw mu`dy auTwey cMfIgVH— BwrqI ikswn XUnIAn pMjwb dy iek vPd ny A`j kOmI pRDwn Aqy swbkw sMsd mYˆbr BuipMdr isMG mwn Aqy pMjwb dy pRDwn bldyv isMG imAwˆpur dI AgvweI ‘c ikswn vPd vloˆ rwjpwl pR. kpqwn isMG solMkI nUM iek mMg p`qr sOˆipAw igAw[ ies ‘c rwj dI SwˆqI ivvsQw ‘qy icMqw jqwaux dy ielwvw ikswnwˆ dy mu`dy auTwauˆdy hoey, rwjpwl nUM Kud dKl dy ky kwrvweI dI mMg kIqI geI[ ies mMg p`qr ‘c ikhw igAw ik hr idn sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mwmly swhmxy Aw rhy hn, ijs ‘c koeI gihrI swizS nzr Aw rhI hY[ SMkw jqwauˆdy hoey ikhw igAw ik ipCly smyˆ ‘c rwj ‘c ikswnwˆ dw v`fw AMdoln auiTAw sI, ijs dy cldy lokwˆ dw AslI mu`idAwˆ qoˆ iDAwn vMfx leI hI AijhI siQqI pYdw kIqI geI hY[ rwjpwl nUM ikhw igAw ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy ip`Cy dI swizS dI AslIAq dw pqw lgwaux leI rwj dy mu`K mMqrI nUM sKq AwdyS id`qy jwx qwˆ jo rwj ‘c pYdw ho rhI dihSq dI siQqI Kqm ho sky[ ies mMg p`qr ‘c ikswnwˆ vloˆ krzy dy boJ dy cldIAwˆ kIqIAwˆ

KudkuSIAwˆ, bwsmqI dI mMfIAwˆ ‘c G`t ryt ‘qy ho rhI lu`t, ip`Cly smyˆ ‘c bymOsmI bwirSwˆ Aqy ic`tI mu`KI nwl hoey kpwh dy nukswn dy muAwvzy dI AdwiegI dy mwmly Swml hn[ rwj ‘c v`D

rhy niSAwˆ Aqy ibjlI dy rytwˆ ‘qc BwrI vwiDAwˆ dy mwmly vI auTwey gey[

75%

Â

Â? Â?

✓

✓

✓

Â

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â

Â?

Â?

GST, PST,

­ € �

‚ �

ICBC Â?

Â?

Â?

­

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

­

Â

­

Â

Â?

­

­

Â?

Â

Â?

­

Â?

Â?

­

­

­ƒ

­

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD:

200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

Â

Â?

Â?

12

Saturday - November 14, 2015

2017 dIAwˆ coxwˆ ‘c kwˆgrs pwrtI bwdl srkwr dw sPwieAw kr dyvygI : KuSbwj jtwxw

rwmwˆ mMfI-Awl ieMfIAw kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI dI hlkw qlvMfI swbo dI PyrI qoˆ bwAd hlkw qlvMfI swbo dy kwˆgrs ieMcwrj Aqy XUQ kwˆgrs dy sUbw mIq pRDwn KuSbwj isMG jtwxw ny 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI kmr k`s leI hY[ izkrXog hY ik s. jtwxw dy ivSyS s`dy ‘qy rwmwˆ srkl dy ipMf BgvwngVH, m`lvwlw Aqy mwnvwlw ivKy nrmw pIVq ikswnwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ suxn leI aucycy qOr ‘qy pu`jy Awl ieMfIAw kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI dI pYdl Xwqrw Aqy jnqk rYlIAwˆ kwPI pRBwvSwlI Aqy vrkrwˆ dI iK`c dw kyˆdr bxIAwˆ[ jtwxw dy Xqnwˆ sdkw PyrI mOky vrkrwˆ Aqy votrwˆ dy BwrI iek`T qoˆ pMjwb dI smu`cI lIfriSp Aqy rwhul gwˆDI kwPI pRBwivq hoey, ijnHwˆ ny hlkw qlvMfI swbo qoˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI hlkw ieMcwrj KuSbwj isMG jtwxw nUM Gr-Gr ‘c phuMc kr ky lokwˆ nUM kwˆgrs pwrtI nwl joVn leI AwdyS vI id`qy[ dOry dOrwn s. jtwxw ny rwhul gwˆDI nUM hlky dy lokwˆ dIAwˆ v`K-v`K sm`isAwvwˆ qoˆ jwxU krvwieAw[ aunHwˆ d`isAw

ik aunHwˆ vloˆ 2017 dIAwˆ coxwˆ leI hlky dy lokwˆ nUM lwmbMd Aqy pwrtI nwl joVn leI nu`kV mIitMgwˆ dw islislw SurU kr id`qw igAw hY Aqy aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ v`l ivSyS iDAwn

dyxw vI SurU kr id`qw igAw hY[ s. jtwxw ny ikhw ik 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c kwˆgrs pwrtI bwdl srkwr dIAwˆ jVHwˆ ihlw ky r`K dyvygI[ ies mOky aunHwˆ nwl nvdIp golfI hlkw pRDwn XUQ kwˆgrs, sMdIp isMG Bu`lr izlw jnrl sk`qr, crnjIq isMG bKqU, ikRSn isMG BwgIvwˆdr blwk pRDwn qlvMfI swbo, sqnwm isMG jogyvwlw mIq pRDwn Awid ivSyS rUp ‘c hwzr sn[

‘SRI hirmMdr swihb ‘c nhIˆ lwgU hovygw iksy vI dyS dw kwnUMn’

AMimRqsr-AMimRqsr dy ipMf c`bw ivKy hoey srb`q Kwlsw dy sPlqwpUrvk AwXojn qoˆ bwAd mOjUdw pMQ nyqwvwˆ vloˆ Agly swl ivswKI vwly idn srb`q Kwlsw bulwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw kOm dy msilAwˆ dy h`l leI ‘vrlf is`K pwrlImYˆt’ bxwaux dw mqw vI pws kIqw igAw hY, ijs dI rUp-ryKw 30 nvMbr q`k qYA krn dI g`l kIqI geI hY[ srb`q Kwlsw dI styj qoˆ isMGwˆ vloˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI qurMq cox, is`Kwˆ dw v`Krw kYlMfr, SRI hirmMdr swihb kMplYks nUM mYfIkl istI dw drjw dyx dy nwlnwl ies kMplYks ‘c iksy vI dyS dw kwnUMn nw lwgU kIqy jwx dI g`l kIqI geI hY[ pMQk styj qoˆ byAdbI nUM lY ky kOm nUM byAdbI krn vwly doSIAwˆ iKlwP pMQ rvwieqwˆ dy muqwbk szw dyx dy hukm jwrI kIqy gey hn[ jylwˆ ‘c bMd is`K kYdIAwˆ qoˆ ielwvw kSmIrI,

nwgw Aqy nkslI kYdIAwˆ nUM vI irhwA kIqy jwx dI mMg kIqI geI hY[ pMQk nyqwvwˆ dw

kihxw hY ik jylHwˆ ‘c bMd is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI sMGrS kr rhy bwpU sUrq isMG dI ishq nwl jykr kuJ vwpr igAw qwˆ aus dw nukswn srkwr dw hovygw[ ipMf c`bw ‘c hoey srb`q Kwlsw ‘c hirAwxw kmytI qoˆ jgdIS isMG JIˆfw Aqy kwˆgrs ikswn Kyq mjdUr sY`l dy cyArmYn ieMdrjIq isMG jIrw vI mOjUd sn[

isAwsI jMg ^qm pr AwnlweIn jMg dUjy idn vI jwrI

jlMDr- ibhwr ‘c isAwsI jMg qwˆ ^qm ho geI hY pr AnlweIn jMg ibhwr dy cox nqIijAwˆ dy dUjy idn vI jwrI rhI[ pihly idn SoSl mIfIAw Pysbu`k, tiv`tr Awid ‘qy ibhwr dy cox nqIijAwˆ nUM lY ky KUb bihs huMdI rhI[ dUjy idn vI SoSl mIfIAw ‘qy ibhwr dy cox nqIijAwˆ dy bwAd sMBwvI hwlwq nUM lY KUb crcw hoeI[ idlcsp g`l ieh hY ik lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ ijs soSl mIfIAw ny nirMdr modI dw JMfw au`cw kIqw sI, ausy soSl mIfIAw ‘qy hux modI dI bdnwmI ho rhI hY Aqy aunHwˆ dI srkwr dIAwˆ kmIAwˆ ‘qy lokwˆ vloˆ lgwqwr ivAMg kIqy jw rhy hn[ iksy ny tivtr ‘qy iliKAw hY ik cox nqIjy qwˆ AYgizt pol dy nqIijAwˆ qoˆ vI izAwdw Kqrnwk inkly[ kuJ Bwjpw nyqwvwˆ vloˆ coxwˆ ivc ivdySI qwkqwˆ dI SmUlIAq dy id`qy gey ibAwnwˆ ‘qy vI lokwˆ ny r`j ky ieqrwz jqwieAw[ aunHwˆ dw kihxw sI ik Bwjpw nUM nYiqkqw idKwauˆdy hoey AwpxI hwr svIkwr krnI cwhIdI hY[ soSl mIfIAw ‘qy lwlU Aqy inqIS kumwr nUM lY ky vI kwPI kuJ iliKAw igAw hY[ kuJ lokwˆ ny iliKAw ik AwiKr

lwlU dI vwpsI hovygI Aqy kuJ ny ikhw ik inqIS kumwr dI eImwndwrI ‘qy lokwˆ ny mohr lgweI hY[ iehI nhIˆ soSl mIfIAw ‘qy kwˆgrs dI vI

jMm ky SlwGw kIqI geI[ kwˆgrs ny 41 ivcoˆ 27 sItwˆ ‘qy ij`q hwsl kIqI hY[ soSl mIfIAw ‘qy ij`Qy kwˆgrs dy Xuvrwj rwhul gwˆDI dw p`Dr au`cw au`Tdw idKwieAw igAw hY, auQy hux soSl mIfIAw ‘qy rwhul nUM Biv`K dy pRDwn mMqrI dy rUp ivc vI pyS kIqw jw irhw hY[ Agly kuJ idnwˆ qk soSl mIfIAw ivc ibhwr dy cox nqIijAwˆ nUM lY ky crcw c`ldI rhygI[

Saturday - November 14, 2015

13

sv`C Bwrq muihMm nUM krwrw Jtkw

SRomxI kmytI nUM AkwlIAwˆ qoˆ mukq krwauxw byh`d zrUrI : srnw

mwnswmwnsw ‘c sv`C Bwrq muihMm nUM ies vyly krwrw Jtkw l`g irhw hY ik glIAwˆ qy bwzwrwˆ ‘c Qwˆ-Qwˆ l`gy gMdgI dy Fyr ngr kOˆsl mwnsw dI mwVI kwrguzwrI nUM mUMh icVw rhy hn[ ies v`l koeI pRSwsn jwˆ sMbMDq AiDkwrI iDAwn nhIˆ dy irhw[ AijhI siQqI ‘c gMdgI dy Fyrwˆ kwrn fyˆgU, mlyrIAw Aqy hor iBAwnk bImwrIAwˆ PYlx dw KdSw hY[ ngr kOˆsl ny SurU-SurU ‘c Sihr AMdr zordwr sPweI muihMm clweI sI pr ieh muihMm mihz isAwsI frwmybwzI swibq hoeI[ d`sxXog hY ik Sihr ‘c myn bwzwr bwrHwˆ h`tw cOk, suMnI glI, AY`s. fI. grlz kwlj strIt, b`s stYˆf rof, l`lUAwxw rof, isnymw rof, vwtr vrks rof Awid Anykwˆ Qwvwˆ ‘qy gMdgI dy Fyr l`gy hox kwrn bImwrIAwˆ PYlx dw Kqrw bixAw hoieAw hY[ ienHwˆ Qwvwˆ ‘qy pUrw idn pSU gMdgI ‘c mUMh mwrdy rihMdy hn, ijs nwl gMdgI kwPI ielwky ‘c PYl jwˆdI hY Aqy mwmUlI ijhI bwirS huMidAwˆ hI bdbU kwrn Aws-pws dy lokwˆ dw bYTxw muSikl ho jwˆdw hY[ ies dy nwl gMdgI ‘c bwirS dw pwxI imlx nwl gMdgI iBAwnk rUp Dwrn kr lYˆdI hY[ Sihr dy lokwˆ ny mMg kIqI ik ngr kOˆsl sVkwˆ

jlMDr- SRomxI AkwlI dl id`lI ny srb`q Kwlsw bulwey jwx ‘qy ikMqU kridAwˆ ikhw ik srb`q Kwlsw isrP smu`cIAwˆ pMQk iDrwˆ dI SmUlIAq nwl hI ho skdw hY iPr vI ismrnjIq isMG mwn pRDwn SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) Aqy mohkm isMG pRDwn XUnweIitf AkwlI dl v`loˆ mwJy dI DrqI AMimRqsr-qrnqwrn rof bwbw nOD isMG dy ShIdI AsQwn dy nzdIk pMQ qy pMjwb dI mOjUdw hwlwq ‘qy ivcwr krn leI iek iek`T s`idAw igAw hY ijs ivc auh smu`cI sMgq nUM v`fI p`Dr ‘qy SmUlIAq krn dI ApIl krdy hn[ prmjIq isMG srnw ny ikhw ik srb`q Kwlsw dw SbdI ArQ hI srb swˆJw huMdw hY qy ies iek`T ivcoˆ bhuq swrIAwˆ pMQk iDrwˆ bwhr hn, ijs krky ies nUM srb`q Kwlsw kihxw SoBdw nhIˆ, iPr vI auh pRbMDkwˆ vloˆ auTwey gey mu`idAwˆ nwl sihmq hn[ aunHwˆ ikhw ik Anykwˆ kurbwnIAwˆ dy ky bxI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vI ies vyly vYˆtIlytr ‘qy peI hY qy aus leI vI AkwlI dl izMmyvwr hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI nUM vI AkwlIAwˆ qoˆ mukq krwauxw bhuq zrUrI hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI Akwl qKq swihb vI is`Kwˆ dI Dwrimk More than 60 lawyers and staff are available to srbau`c sMsQw hY ijs nUM vI bcwaux you. We cover all litigation expenses and if there dI loV hY qy mOjUdw sRI Akwl qKq is no recovery, there are no fees to you. Legal swihb dw jQydwr igAwnI gurbcn services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. isMG isrP bwdl qy m`kV dw iek h`Q Tokw hI swbq hoieAw hY[ aunHwˆ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym ikhw ik isrsw muKI nUM AwDwrhIx muAwPInwmy ‘qy id`qI geI muAwPI nUM swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ lY ky jQydwr vI pMQk doSI bx gey muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ hn ijnHwˆ dy iKlwP pMj ipAwirAwˆ vloˆ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW kIqI geI kwrvweI pUrI qrHwˆ dru`sq hY[

‘qy PYlI gMdgI nUM swP krvwey Aqy ieQy kUVw pwaux leI kUVydwn r`Kvwey jwx[

Sihr dy Anykwˆ vwrf vwsIAwˆ ny d`isAw ik sPweI krmcwrIAwˆ vloˆ Sihr dw kUVw iek`Tw kr ky aunHwˆ dIAwˆ dukwnwˆ dy nzdIk Fyr lgw id`qy jwˆdy hn, ijs kwrn Aws-pws dy dukwndwrwˆ dw gMdgI kwrn dukwnwˆ ‘c bYTxw muSikl ho jwˆdw hY[ dukwndwrwˆ ny ngr kOˆsl Aqy pRSwsn qoˆ mMg kIqI hY ik aunHwˆ dIAwˆ dukwnwˆ dy nzdIk lgwey kUVy dy Fyrwˆ nUM qurMq cu`kvwieAw jwvy[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

SRI gurU gRMQ swihb jI dy srUpwˆ nUM AYˆbUlYˆs ‘c Byjx vwly bwby ny mMgI muAwPI AMimRqsr-SRI gurU gRMQ swihb jI dy cwr srUpwˆ nUM rwjpur dy gurduAwry ‘c AYˆbUlYˆs rwhIˆ Byjx vwly fyrw bwbw blvMq isMG dwrwpur twˆfw dy muKI bwbw guridAwl isMG sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG dy snmu`K ho ky iKmw jwcnw dI ArzI id`qI geI Aqy SRI Akwl qKq swihb ‘qy jw ky iKmw jwcnw dI Ardws vI kIqI geI[ ies smyˆ sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG vI hwzr sn[ aunHwˆ nUM muAwP kIqw igAw hY jwˆ nhIˆ, ies bwry Ajy iksy nUM vI nhIˆ pqw[ AYˆbUlYˆs rwhIˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUp iljwx dw mwmlw swhmxy ilAwaux vwly qlivMdr isMG Aqy lKbIr isMG ny dwAvw kIqw ik aunHwˆ nUM sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG ny Brosw id`qw hY ik ies dw PYslw pMj isMG swihbwn dI mIitMg ‘c kIqw jwvygw, jdoˆik dUjI iDr sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr swihbwn v`loˆ muAwP krn dw dwAvw kr rhI hY[

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

Saturday - November 14, 2015

AMimRqsr ‘c hoey srb`q Kwlsw ‘ivc pws hoey ieh 13 mqy...

AMimRqsr : AMimRqsr dy nyVly ipMf c`bw ivKy hoey srb`q Kwlsw ivc l`Kwˆ dI igxqI ivc sMgq iek`qr hoeI ijs ivc 13 mqy pws kIqy gey hn ijnHwˆ ivc1. mOjUdw sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr nUM htw ky jgqwr isMG hvwrw nUM nvwˆ j`Qydwr bxwieAw jwˆdw hY Aqy kwrjkwrI j`Qydwr iDAwn isMG mMf nUM lwieAw jwˆdw hY[ 2. AmrIk isMG Ajnwlw qKq sRI kysgVH swihb Aqy bljIq isMG dwdUvwl nUM qKq sRI dmdmw swihb dy j`Qydwr vjoˆ inXukq kIqw jwˆdw hY[ 3. ky.pI.AYs. ig`l Aqy jnrl ky.AYs. brwV nUM qnKwhIAw krwr id`qw jwˆdw hY Aqy aunHwˆ nUM 20 nvMbr q`k sRI Akwl qKq ‘qy pyS ho ky sp`StIkrn mMigAw jwˆdw hY[ 4. sRI Akwl qKq swihb dI srvau`cqw Aqy pRBUs`qw nUM bxweI r`Kx leI dyS-ivdyS dy is`Kwˆ dI rwie nwl gMBIr Xqn kIqy jwx[ 5. mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qoˆ PKry kOm, pMQ rqn vwips ilAw jwˆdw hY Aqy Avqwr isMG m`kV qoˆ SRomxI syvk dw AYvwrf vwps ilAw jwˆdw hY[ 6. vrlf is`K pwrlImYˆt dw gTn krn dw AYlwn kIqw jwˆdw hY Aqy ies leI 30 nvMbr q`k KrVy sbMDI swˆJI kmytI dw AYlwn kIqw jwvygw[ 7. smUh sMgqwˆ, gRMQI isMGwˆ Aqy kmytIAwˆ nUM gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI leI sucyq rihx dw s`dw id`qw jwˆdw hY Aqy byAdbI krn vwilAwˆ nUM is`KI rvwieqwˆ muqwbk szwvwˆ dyx dw AYlwn kIqw jwˆdw hY[ 8. srkwr nUM qwkId kIqI jwˆdI hY ik szw pUrI kr cu`ky swry is`K kYdI jylwˆ ‘coˆ irhwA kIqy jwx Aqy kYdIAwˆ dI irhweI leI sMGrS kr rhy sUrq isMG Kwlsw dw jy koeI nukswn huMdw hY qwˆ ies dy izMmyvwrI srkwr dI hovygI[ 9. SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI nvIˆ cox krvw ky jmhUrIAq bhwl krvwaux dw s`dw id`qw jwˆdw hY[ 10. is`Kwˆ nUM v`Kry srv pRvwinq kYlMfr dI loV hY[ 11. hirmMdr swihb nUM vYtIkn istI dw drjw imly Aqy drbwr swihb smUh ivc iksy vI mulk dw kwnUMn lwgU nw hovy[ 12. iek`T 26 jnvrI 1986 nUM hoey srb`q Kwlsw dy miqAwˆ nUM sihmqI idMdw hY[ 13. jwqwˆ ‘qy ADwirq gurduAwry Aqy SmSwnGwt Kqm krn dy Xqn kIqy jwx[

cMfIgVH pRSwsn ny smwrt istI pRwjYkt sbMDI golmyj kwnPrMs cMfIgVH-cMfIgVH pRSwsn ny smwrt istI pRwjYkt sbMDI sYktr 17 ivKy c`l rhy ‘sIAweIAweI vpwr myly’ dOrwn v`K v`K pRweIvyt kMpnIAwˆ nUM jwxkwrI id`qI[ ies mOky cMfIgVH pRSwsn vloˆ smwrt istI pRwjYkt bwry iek smwrt istI PyAr lgwieAw igAw Aqy golmyz kwnPrMs vI krvweI geI[ ies mOky cMfIgVH dy pRSwsk dy slwhkwr ivjy kumwr dyv, gRih sk`qr Anurwg Agrvwl, ngr ingm dI myAr pUnm Srmw, AweIeyAYs AiDkwrI AYsbI dIpk kumwr, Bwvnw grg Aqy ivkrm dyv d`q Awid mOjUd sn[ smwrt istI PyAr ivc 10 pRweIvyt kMpnIAwˆ ny ih`sw ilAw[ ies dOrwn d`isAw igAw ik iks qrHwˆ cMfIgVH dy mUl Fwˆcy nwl CyVKwnI kIqy ibnwˆ ivkws dy kwrj A`gy vDwey jwxgy[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ieh swrIAwˆ kMpnIAwˆ smwrt istI pRwjYkt ‘qy kMm kr rhIAwˆ hn[ ilhwzw ienHwˆ dy suJwvwˆ nUM Aihm mMndy hoey pRSwsn aunHwˆ ‘qy gOr krygw[

PyAr dOrwn kMpnIAwˆ AwpxI XojnwbMdI bwry SihrvwsIAwˆ nUM jwgrUk krngIAwˆ[ ies dOrwn jwxkwrI id`qI geI ik cMfIgVH pRSwsn ienHwˆ ivcoˆ kuJ kMpnIAw nwl v`K v`K Kyqrwˆ dy ivkws leI smJOqy vI krn jw irhw hY[ pRSwsn vloˆ jo qjvIz iqAwr kIqI geI hY aus ivc AweItI Kyqr Aqy iBRStwcwr mukq isstm bxwaux ‘qy ivSyS iDAwn id`qw igAw hY[ izAwdwqr syvwvwˆ nUM AwnlweIn kr id`qw igAw hY[ iBRStwcwr ‘qy kwbU pwaux leI dPqrwˆ ivc sIsItIvI kYmry lgwey jwxgy[ Aijhy isstm dI rUp ryKw iqAwr krn ‘qy ivcwr kIqw jw irhw hY, ijs qihq jnqk syvwvwˆ vwly kMm ivc srkwrI krmcwrIAwˆ dI SmUlIAq G`t qoˆ G`t hovy Aqy izAwdw qoˆ izAwdw kMm Gr bYTy sky[ golmyz kwnPrMs iv`c Awm lokwˆ dy nwl nwl pRSwsn dy swry ivBwgwˆ dy muKIAwˆ, sInIAr AiDkwrIAwˆ Aqy kOˆslrwˆ ny vI ih`sw ilAw[

id`lI srkwr v`loˆ ‘Awm AwdmI pOlI klIink’ dw qoh&w nvIˆ id`lI-sRI ArivMd kyjrIvwl dI AgvweI vwlI srkwr ny ‘Awm AwdmI pOlI klIink’ dw qoh&w id`lI dy gwˆDI ngr dy vwsIAwˆ nUM id`qw hY[ mu`K mMqrI kyjrIvwl ny gwˆDI ngr dI sbzI mMfI iv`c siQq kwˆqI ngr hspqwl ivKy id`lI dI ies qrHwˆ dI pihlI klIink dw audGwtn kIqw qy keI Aihm AYlwn vI kIqy[ sRI kyjrIvwl ny ies mOky ikhw ik kYbint dI hox vwlI bYTk dOrwn id`lI iv`c bxweIAwˆ jwx vwlIAwˆ ie`k hzwr muh`lw klIinkwˆ leI PMfwˆ dw pRbMD kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik koiSS kIqI jwvygI ik auprokq bYTk iv`c bjt pws krky muh`lw klIinkwˆ SurU krn dI koiSS qihq Agly Cy mhIinAwˆ iv`c muh`lw klIinkwˆ dw kMm pUrw ho jwvygw[ aunHwˆ ikhw

ik 150 ifspYˆsrIAwˆ jo Ksqw hwlq vwlIAwˆ iemwrqwˆ iv`c c`l rhIAwˆ hn, nUM sw& qy murMmq

krky au`Qy ivSyS fwktrI shUlqwˆ SurU kIqIAwˆ jwxgIAwˆ qwˆ jo hspqwlwˆ auproˆ inrBrqw ^qm kIqI jw sky[ sRI kyjrIvwl ny id`lI iv`c ishq shUlqwˆ nUM mzbUq krn dy ierwdy jwhr kridAwˆ ikhw ik srkwr ny hzwr mu`hlw klIinkwˆ qy sO-fyF sO polIklIink Sihr iv`c bxwaux dI Xojnw aulIkI hY qy ies qrHwˆ 99 PIsdI ibmwrIAwˆ dw ielwj ie`Qy krky gurU qyZ bhwdr hspqwl vrgy sMsQwnwˆ aupr boJ GtwieAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik ivSyS mwhr fwktrI shUlqwˆ dyx dy nwl-nwl eIsIjI, AltrwswaUˆf qy AYksry dI shUlq vI SurU kIqI jwvygI qy pOlI klIinkwˆ hr ivDwn sBw Kyqrwˆ ‘c KolHIAwˆ jwxgIAwˆ[ id`lI dy ishq mMqrI siqMdr jYn ny ikhw ik b`icAwˆ, AOrqwˆ qoˆ ielwvw dMdwˆ qy hor ibmwrIAwˆ dy ielwj dy Xqn kIqy jwxgy[ies qoˆ pihlwˆ id`lI srkwr ny pIrwgVHI rwhq kYˆp iv`c muh`lw klIink lMGI julweI nUM SurU kIqI sI[ iesy dOrwn id`lI ngr ingm dy mulwzm ies ielwky dI s&weI krn leI pu`j gey qy kwhlI nwl aus Qwˆ dI s&weI kIqI qy kUVy dy Fyr htw ky cUnw iCVkdy dyKy gey[ij`Qy kyjrIvwl ny audGtwn krnw sI[ ieh ifspYˆsrI pihlwˆ j`cw qy b`cw leI ivSyS qOr ‘qy bxI hoeI sI[ sQwnk invwsIAwˆ dw kihxw sI ik kUVw Gr dUr htwieAw jwvy ijs bwbq sRI kyjrIvwl ny ivDwiek Ainl bwjpweI nUM Fu`kvIˆ Qwˆ l`Bx leI ikhw[ mu`K mMqrI ny doS lwieAw ik id`lI dy mMqrI rhy qy 20 swl ies ielwky dI numwieMdgI krn vwly ArivMdr isMG lvlI ny ie`k vI hspqwl ies ielwky iv`c nhIˆ KoilHAw[ sRI kyjrIvwl muqwbk sQwnk ‘Awp’ ivDwiek Ainl bwjpweI ny ieh kMm A`T mhIinAwˆ iv`c kr idKwieAw hY[

Saturday - November 14, 2015

Bwjpw v`loˆ lIfriSp dw bcwA

nvIˆ id`lI-ibhwr ivDwn sBw coxwˆ ‘c imlI hwr qoˆ JMbI Bwjpw ny A`j AwpxI lIfriSp dw bcwA kridAwˆ iksy nUM vI izMmyvwr nhIˆ TihrwieAw[ AwrAYsAYs muKI mohn Bwgvq dI rwKvyˆkrn Aqy pwrtI pRDwn Aimq Swh dIAwˆ ivvwdq it`pxIAwˆ

nUM vI hwr dw v`fw kwrn mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw igAw[ hwr nUM modI srkwr i^lw& rwieSumwrI nw mMnidAwˆ ieh ikhw igAw ik ieh p`qrkwrwˆ v`loˆ GVI geI BwSw hY Aqy swrIAwˆ coxwˆ v`K v`K mu`idAwˆ ‘qy lVIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ibhwr coxwˆ dy nqIijAwˆ qoˆ iek idn bwAd Bwjpw sMsdI borf dI A`j bYTk hoeI ijs ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI, pwrtI pRDwn Aimq Swh smyq hor AwgUAwˆ ny hwr dy kwrnwˆ dI pVcol kIqI[ Bwjpw ny mMinAw ik aunHwˆ nUM ies leI hwr dw swhmxw krnw ipAw ikauˆik mhwgTjoV dIAwˆ ‘smwijk igxqIAwˆ-imxqIAwˆ’ dw Gyrw AYnfIey qoˆ v`fw sI Aqy pwrtI dw ieh AMdwzw Zlq swibq hoieAw ik jnqw dl (XU), AwrjyfI Aqy kwˆgrs nUM iek-dUjy dy vot nhIˆ imlxgy[ kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI ny sMsdI borf dI bYTk ‘c hoey ivcwr vtwˆdry bwry mIfIAw nUM jwxkwrI idMidAwˆ ikhw,’’ijQoˆ qk jvwbdyhI dI g`l hY qwˆ pwrtI smUihk rUp ‘c ij`qdI hY Aqy iek`iTAwˆ hI hwrdI hY[‘’ aunHwˆ nUM svwl kIqw igAw sI ik ibhwr ‘c nmoSI BrI hwr leI iksy iek nUM izMmyvwr TihrwauˆidAwˆ aus i^lw& kI kwrvweI AwrMBI jweygI[ aunHwˆ ikhw ik lok sBw coxwˆ dI s&lqw qoˆ bwAd Bwjpw ny cwr sUibAwˆ dIAwˆ coxwˆ ‘c ij`q hwsl kIqI Aqy keI hor sUibAwˆ ‘c sQwnk coxwˆ ‘c m`lHwˆ vI mwrIAwˆ[ id`lI dI hwr qoˆ bwAd dUjy v`fy Jtky nwl Aimq

Swh dI lIfriSp ‘qy Asr pYx dI sMBwvnw dy svwl ‘qy sRI jyqlI ny aunHwˆ dw mzbUqI nwl bcwA kIqw[ sRI Swh dw Bwjpw pRDwn vjoˆ kwrjkwl Awauˆdy jnvrI mhIny ‘c ^qm ho irhw hY[ aunHwˆ sRI Swh Aqy AwrAYsAYs muKI mohn Bwgvq dw bcwA kridAwˆ ikhw ik ie`kwdu`kw ibAwnwˆ nwl coxwˆ dw &Yslw nhIˆ huMdw[ pwrtI dy ihMduqv p`KI ivcwrDwrw vwly AwgUAwˆ v`loˆ id`qy gey ivvwdq ibAwnwˆ bwry sRI jyqlI ny ikhw ik hr iksy nUM qihzIb nwl bolxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw,’’swirAwˆ nUM XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik ivkws dI r&qwr brkrwr rhy[‘’ ibhwr ‘c Bwjpw v`loˆ mu`K mMqrI Ahudy dw aumIdvwr nw AYlwny jwx dy svwl bwry aunHwˆ ikhw ik pwrtI ny rxnIqI qihq Aijhw nhIˆ kIqw sI[ iqMn BweIvwlwˆ dI ^rwb kwrguzwrI nUM AxgOilAwˆ kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh pwrtIAwˆ Bwjpw nUM Awpxy vot pvwaux ‘c kwmXwb rhIAwˆ[ izkrXog hY ik iqMn pwrtIAwˆ ny 84 sItwˆ ‘qy cox lVI sI pr aunHwˆ dy isr& iqMn aumIdvwr hI ivDwn sBw ‘c phuMc sky hn[ies dOrwn Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny AwrAYsAYs dy muKI mohn Bwgvq nwl mulwkwq kIqI[ mMinAw jw irhw hY ik mulwkwq dOrwn sRI Swh ny ibhwr coxwˆ dy nqIijAwˆ dy nwl nwl hor mu`idAwˆ bwry vI ivcwr vtwˆdrw kIqw[ invySkwˆ dy Brosy ‘qy nhIˆ peygw koeI Asr: jyqlI nvIˆ id`lI: kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI ny A`j ikhw ik ibhwr ivDwn sBw coxwˆ ‘c AYnfIey dI hwr nwl invySkwˆ dy Brosy ‘qy koeI Asr nhIˆ peygw Aqy AwriQk suDwr jwrI rihxgy[ aunHwˆ ikhw,’’mYnUM pqw hY ik invySk bu`DImwn lok hn Aqy auh srkwr dI kwrguzwrI nUM dyKxgy[‘’ aunHwˆ ikhw ik auh kMmkwj dy AwDwr ‘qy srkwr nUM prKxgy Aqy srkwr suSwsn muh`eIAw krweygI[ jIAYstI ib`l bwry aunHwˆ ikhw ik ies nUM pws krwauxw srkwr dI qrjIh rhygI[ aunHwˆ Aws jqweI ik ibhwr dI nvIˆ srkwr jIAYstI ib`l dI hmwieq krygI[

sRIinvwsn dI AweIsIsI pRDwngI qoˆ Cu`tI AY`n sRIinvwsn nUM borf dI mIitMg dOrwn pRDwngI dy Ahudy qoˆ htw id`qw igAw hY[ bIsIsIAweI ny aunHwˆ dI Qwˆ Awpxy nvinXukq pRDwn SSwˆk mnohr nUM AweIsIsI dw pRDwn inXukq kIqw hY[ sRIinvwsn nUM htwaux dw PYslw bIsIsIsI dy 86vyˆ slwnw iejlws iv`c ilAw igAw hY[ ihqwˆ dy tkrwA dy mwmly iv`c sKq ruK A^iqAwr kridAwˆ Awpxy vwAdy Anuswr BwrqI ikRkt kMtrol borf ny A`j keI Aihm PYsly ley[ borf ny A`j keI suDwrwˆ dw AYlwn kIqw[ AprySn ‘klIn Ap’ dy qihq AdwlqI mwmilAwˆ iv`c syD lYx leI ie`k syvwmukq j`j nUM inXukq kIqw hY[ borf ny AwpxIAwˆ ku`J sb kmytIAwˆ dy Ahudydwrwˆ iv`c vI Pyr bdl kIqw hY[ tIm ieMfIAw dy fwierYktr rvI SwsqrI nUM Ahudy qoˆ htw id`qw igAw hY[ies qoˆ ielwvw ihqwˆ dy tkrwA qoˆ bcx dy leI rojr ibnI nUM vI cox kmytI qoˆ htw id`qw hY[ieh PYsly borf dy 86vyˆ Ajlws iv`c ley gey hn[ swbkw kpqwn sOrv gwˆgulI nUM Ainl kuMbly dI Qwˆ borf dI qknIkI kmytI dw cyArmYn lwieAw igAw hY[ ivSwKwptnm, DrmSwlw, rwˆcI, ieMdOr, puxy Aqy rwjkot dy mYdwnwˆ nUM tYst mYc Kyfx dy Xog AYlwn id`qw hY[ borf dI mIitMg qoˆ bwAd SSwˆk mnohr ny ikhw, mIitMg iv`c sB ny borf nUM swP suQrw Aqy pwrdrSI bxwaux dy au`qy zor id`qw[‘ jsits (syvwmukq) eypI Swh nUM AdwlqI mwmilAwˆ iv`c syD lYx leI inXukq kIqw igAw hY[ aunHwˆ dy Ahudy nUM ‘inAwˆ im`qr’ dw nwˆ id`qw igAw hY, jo ihqwˆ dy tkrwA dy iksy vI mwmly dI jwˆc krngy[ borf dI eyjIAY`m dI pUrI irport vYbsweIt auqy pw id`qI geI hY[ggn KoVw Aqy AY`m AYsky pRswd cox kmytI dy lvI Ahudydwr hoxgy[ auh rijMdr isMG hMs Aqy ibMnI dI Qwˆ lYxgy[ borf ny rwjIv Suklw nUM hI borf dI sMcwln kmytI dw pRDwn r`Kx dw PYslw kIqw hY[SSwˆk ny ikhw ik aunHwˆ ny ie`k mhInw pihlwˆ jo ikhw sI, auh krn dw Xqn kIqw hY[ ‘ ieh

bwjvw v`loˆ ibhwr dI qrz ‘qy pMjwb leI g`TjoV dI pYrvI cMfIgVH-ibhwr ivDwn sBw coxwˆ ivc mhwˆgTbMDn dI hUMJwPyr ij`q qoˆ bwAd kwˆgrs pwrtI ny pMjwb ivc PrvrI 2017 ivc hox ivc hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc mhwˆ g`TjoV bxwaux dI qzvIz pyS kIqI hY[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ikhw ik ibhwr dy qjrby qoˆ bwAd kwˆgrs Drm inrp`K pwrtIAwˆ nwl g`TjoV qihq coxwˆ lVx leI pihl krygI pr AMiqm PYslw kwˆgrs hweIkmwˆf ny krnw hY[ jy ipClIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc g`TjoV bxw ky lVIAwˆ huMdIAwˆ qwˆ kwˆgrs ny AwswnI nwl ij`q hwsl kr lYxI sI qy AkwlI -Bwjpw nUM s`qw qoˆ bwhr kr dyxw sI[ pMjwb dI siQqI nUM lY ky pMjwb pRdyS kwˆgrs pwrtI dw iek v&d

dIvwlI qoˆ bwAd kwˆgrs mIq pRDwn rwhul gwˆDI dI AgvweI hyT rwStrpqI nUM imlygw qy mMg krygw ik brgwVI smyq hor Gtnwvwˆ dI sI.bI.AweI. jwˆc hweIkort jwˆ suprIm kort dy j`j dI ingrwnI ivc hovy qy jwˆc inscq smyˆ ivc kIqI jwvy [ rwStrpqI nUM 15,16 mYˆbrI vPd imlygw ijs ivc ivc pMjwb qoˆ kwˆgrs pwrtI dy swry sMsd mYˆbr,pMjwb pRdyS kwˆgrs dy iqMn swbkw pRDwn, do vrikMg pRDwn ,kwˆgrs ivDwiek dl dy nyqw Aqy pMjwb pRdyS kwˆgrs dy mwmilAwˆ dy ieMcwrj SkIl Aihmd Swml hoxgy[ aunHwˆ mMg kIqI ik pMjwb leI pYkyj qy hor msilAwˆ nUM h`l krvwaux leI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl AgvweI krn qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy Gr A`gy Drnw dyxw cwhIdw hy[

kwˆgrs ny ikhw, hux dyS nUM modI ivcwrDwrw qoˆ mukq bxwvwˆgy nvIˆ id`lI- kwˆgrs ny ibhwr ivDwn sBw coxwˆ ivc mhwg`TjoV nUM imlI ij`q dw ishrw pwrtI au`p pRDwn rwhul gwˆDI dy isr bMinHAw hY Aqy ikhw ik pwrtI hux kwˆgrs mukq Bwrq dw nwArw dyx vwly pRDwn mMqrI nirMdr modI dI ivcwrDwrw qoˆ mukq Bwrq bxwaux leI kMm krygI[ kwˆgrs jnrl sk`qr Aqy ibhwr dy muKI sI. pI. joSI ny ie`Qy p`qrkwr sMmyln ‘c ikhw ik ibhwr

ivDwn sBw coxwˆ dw dUrgwmI Asr hovygw Aqy aus dw pRBwv rwStrI Aqy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy vI nzr Awvygw[ aunHwˆ ny iek svwl dy jvwb ivc ieh vI sMkyq id`qw ik kwˆgrs ibhwr dI nvIˆ srkwr ivc ih`sydwrI leI iqAwr hY[ aunHwˆ ny ikhw ik kwˆgrs dy vrkr mMndy hn ik rwhul leI kwˆgrs pRDwn bxn dw ieh vDIAw smwˆ hY[

15

5 Years Fixed Closed - 2.72* 5 Years Variable Rate - 2.20*

sPweI muihMm 2013 AweIpIAY`l spwt iPkisMg mwmly dy m`dynzr SurU kIqI geI hY[ anHwˆ ikhw ik AweIpIAY`l leI do nvIˆAwˆ tImwˆ dI inlwmI jldI hovygI[ aunHwˆ ikhw ik borf iPlhwl Awpxy AMdrUnI mwmilAwˆ bwry ivcwr irhw hY[SSwˆk ny pwiksqwn nwl dov`lI lVI nwl juVy mwmilAwˆ dw jvwb nhI id`qw[ iesdy nwl hI BwrqI ikRkt iv``c ausdy dOr

dw vI AMq ho igAw hY[ AweIsIsI pRDwn bxy sRIinvwsn dy kwrjkwl dw AMq Agly swl jUn iv`c hoxw sI[ anHw dI Qwˆ bwkI smyˆ leI mnohr AweIsIsI pRDwn rihxgy[ sRIinvwsn dI Qwˆ SSwˆk nUM AweIsIsI pRDwn inXukq kIqy jwx auprMq borf dy bulwry ny p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik sRI SSwˆk dI gYrmOjUdgI iv`c Srd pvwr AweIsIsI dI pRDwngI krngy[ cwr AkqUbr nUM ikRkt borf dy pRDwn bxy sRI mnohr ny ikhw, AweIsIsI iv`c jo ivvsQw hY, ausdy Anuswr hr dyS nUM ie`k bdlvwˆ fwierYktr inXukq krn dw AiDkwr hY Aqy Srd pvwr nUM bdlvwˆ inrdySk bxwieAw igAw hY[ hux sRI invwsn isrP qwimlnwfU ikRkt AYsosIeySn dy pRDwn rih gey hn[ ausdI kMpnI ieMfIAw sImYˆt AweIpIAY`l tIm cyneI supr ikMgz dI mwlk hY pr ieh tIm do swl leI AweIpIAYl qoˆ muA`ql hY[

16

Saturday - November 14, 2015

kohynUr’ hIrw vwps lYx leI mhwrwxI nUM krnw pY skdY kwnUMnI cuxOqI dw swhmxw lMfn, -BwrqI kwrobwrIAwˆ Aqy klwkwrwˆ dy iek gru`p v`loˆ ivSv pRis`D ‘kohynUr’ hIrw Bwrq nUM vwps krn dy leI brqwnIAw dI mhwrwxI AYiljwbY`Q-2 nUM kwnUMnI cuxOqI dyx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ 105-kYryt dw hIrw, jo Bwrq qoˆ krIb 800 swl pihlwˆ KoidAw igAw mMinAw jwˆdw hY, rwxI ivktorIAw nUM aus dy rwj dy dOrwn pyS kIqw igAw sI Aqy hux ies nUM mhwrwxI AYiljwbYQ-2 dI mwˆ dy qwj ‘c jiVAw hY Aqy lMfn twvr ‘c Awm lokwˆ dy vyKx leI r`iKAw igAw hY[ BwrqI mnorMjn gru`p ‘tItos’ dy sih-sMsQwpk fyivf fI sUzw kwnUMnI cwrwzoeI krn dy leI PMf dI mdd kr rhy hn Aqy aunHwˆ ibRitS vkIlwˆ nUM hweIkort ‘c kys SurU krn dI hdwieq id`qI hY[ fIsUzw ny ‘sMfy tYlIgRwP’ nUM d`isAw ik ‘kohynUr’ aunHwˆ keI klwikRqIAwˆ ‘coˆ iek sI ijs nUM S`kI hlwqwˆ ‘c Bwrq qoˆ ieQy ilAwˆdw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik ‘kohynUr’ nUM Bwrq qoˆ DoKy nwl ilAwˆdw igAw sI[ mjy dI g`l ieh hY ik ‘kohynUr’

leI ieh kwnUMnI pRikirAw aus vyly ho rhI hY jdoˆ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI bikMGm pYils ivKy mhwrwxI AYiljwbYQ dy s`dy ‘qy Kwxy dI dwAvq ‘qy jw rhy hn[ izkrXog hY ik Kwlsw rwj dy bwdSwh mhwrwjw rxjIq isMG dy Coty byty mhwrwjw dlIp isMG qoˆ mhwrwxI ivktorIAw nUM aus vyly DoKy nwl ‘kohynUr’ idvwieAw igAw sI, jdoˆ dlIp isMG 13 swl dw sI[ aus nUM igRPqwr krky brqwnIAw ilAwˆdw igAw sI[ ies vyly hI ‘roSnI dy phwV’ vjoˆ jwxy jwˆdy ‘kohynUr’ nUM hiQAwieAw igAw sI[ muihMmkwrwˆ ny brqwnvI kwnUMn ADIn gvwcI klwikRqIAwˆ ADIn ies dI vwpsI mMgI hY[ bwlIvu`f Adwkwr BUimkw isMG ny ies muihMm dw smrQn kridAwˆ ikhw ik, ‘kohynUr’ nwl ieiqhws Aqy BwrqI s`iBAqw juVI hoeI hY, ibnw iksy S`k qoˆ ies nUM Bwrq nUM vwps krnw cwhIdw hY[ brqwnIAw ‘c lybr pwrtI dy BwrqI mUl dy sMsd mYˆbr kIQ vwz ny ‘kohynUr’ dI Bwrq vwpsI dI hmwieq kIqI hY[

twietlr nUM byksUr krwr dyx leI hrismrq AsqI&w dyx-PUlkw biTMfw, 8 nvMbr-1984 ‘c hoey is`K kqlyAwm leI izMmyvwr jgdIS twietlr ivru`D puKqw sbUqwˆ dy bwvjUd aus nUM byksUr krwr dy ky ies mwmly dI klozr irport dwKl krn vwlI AYn. fI. ey. srkwr dI kYbint mMqrI hrismrq kOr bwdl qurMq AsqIPw dyx[biTMfw ivKy p`qrkwr sMmyln dOrwn aukq ivcwrwˆ dw pRgtwvw kridAwˆ 1984 dMgwˆ pIVqwˆ dy kys lV rhy pRis`D vkIl AYc. AYs. PUlkw ny ikhw ik lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ hrismrq kOr bwdl ny vwAdw kIqw sI ik aunHwˆ dI pwrtI dI srkwr s`qw ‘c AwauˆidAwˆ hI auh 1984 dy doSIAwˆ nUM szw idvwauxgy aunHwˆ ikhw ik dyS dI AYn. fI. ey. srkwr dy rwj, ijs ivc hrismrq kOr bwdl kYbint mMqrI hn, v`loˆ jgdIS twietlr nUM byksUr krwr idMidAwˆ dsMbr 2014 ‘c cu`p cpIqy hI Adwlq ‘c klozr irport dy id`qI geI, ijs dI iBxk nw qwˆ mIfIAw nUM pYx id`qI aunHwˆ doS lgwieAw ik jgdIS twietlr ivru`D sI. bI. AweI.

kol gvwhwˆ nUM frwaux Dmkwaux Aqy gvwhwˆ nUM KrIdx leI hvwlwˆ rwhIˆ kYnyfw Byjy gey 5 kroV rupey dy puKqw sbUq hox dy bwvjUd vI sI. bI. AweI. ny srkwr dy kihx ‘qy klozr irport dwKl kIqI hY 1984 dy kqlyAwm ‘c iek hor doSI s`jx kumwr ivru`D id`lI dy nMgloeI Qwxy ‘c 1992 ‘c cwrjSIt hoeI sI, ijs dw 1992 qoˆ lY ky A`j q`k clwx hI pyS nhIˆ ho sikAw, jdik Awm qOr ‘qy cwrjSIt qoˆ do hPiqAwˆ dy drimAwn hI clwx pyS ho jwˆdw hY bIbI bwdl qy AsqIPw dyx leI dbwA bxwaux leI 14 nvMbr nUM brgwVI qoˆ hrismrq kOr dy biTMfw siQq dPqr q`k 45 iklomItr sweIkl rYlI krn jw rhy hn, ijs ivcoˆ swry mnu`KI AiDkwr sMgTnwˆ qy smwj syvI sMsQwvwˆ dy numwieMdy Bwg lYxgy gurU gMRQ swihb jI dI byAdbI mwmly ‘c aunHwˆ ikhw ik bhuq mMdBwgI Gtnw hY aunHwˆ ny doS lgwieAw ik srkwr ny Asl doSIAwˆ nUM bcwaux leI hI do nOjvwn ‘qy JUTy kys mVH id`qy hn

is`K stUfYˆts PYfrySn mihqw dy pRDwn prmjIq isMG ^wlsw qy jn: sk`qr myjr isMG v`loˆ AsqI&w AMimRqsr-mOjUdw hlwqwˆ dy m`dynzr is`K stUfYˆt PYfrySn ‘mihqw’ dy pRDwn s: prmjIq isMG ^wlsw Aqy jn: sk`qr s: myjr isMG v`loˆ Awpxy AhuidAwˆ qoˆ AsqI&y dy id`qy hn dUsry pwsy PYfrySn dy srpRsq BweI rijMdr isMG v`loˆ PYfrySn dy Fwˆcy nUM BMg kridAwˆ nvyˆ Fwˆcy dw gTn dIvwlI dy bwAd krn dw AYlwn kr id`qw hY iek ibAwn jwrI PYfrySn dy pRDwn s: prmjIq isMG ^wlsw qy jn: sk`qr myjr isMG ny ikhw ik is`K pMQ dIAwˆ mhwn sMsQwvwˆ sRI Akwl qKq swihb, SRomxI kmytI, SRomxI AkwlI dl Shwdqwˆ qoˆ bwAd hoˆd ivc AweIAwˆ hn ienHwˆ ip`Cy kOm dy mhwn AwgUAwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dw mwnwm`qw ieiqhws hY aunHwˆ ikhw ik mOjUdw gMdlI isAwsq kwrn ienHwˆ sMsQwvwˆ dy ruqby, snmwn nUM Tys pu`jI hY jo Asih hY aunHwˆ ikhw ik Drm dIAwˆ mohrI sMsQwvwˆ sMprdwvwˆ dy mu`KI rwjsI Akwvwˆ A`gy goifAwˆ Bwr hoey bYTy idKweI dy rhy hn pMQ ivroDI gurmiq isDwˆqwˆ nUM

Korw lgwaux vwlIAwˆ qwkqwˆ swfy Dwrimk Aqy rwjsI Kyqr ivc GuspYT krky Awpxw kMm kr rhIAwˆ hn aunHwˆ ikhw ik PYfrySn pMQ ivroDI

qwkqwˆ ivru`D lVn ivc Awpxw bxdw Prz nhIˆ inBw skI ijs krky ShIdwˆ dI ies mhwn jQybMdI dy AwgU bxy rihx dw aunHwˆ nUM koeI h`k nhIˆ[

Saturday - November 14, 2015

Sihr dIAwˆ v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy l`gy kwlI dIvwlI mnwaux dy PlYks borf

rwjpurw - pMjwb dIAwˆ v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy gurduAwrw swihbwn ivc SrwrqI Ansrwˆ vloˆ ipCly smyˆ dOrwn sRI gurU gRMQ swihb jI dI kIqI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy ros vjoˆ sMq smwj vloˆ ies vwr kwlI dIvwlI mnwaux leI is`K sMgq nUM kIqI ApIl dy kwrn rwjpurw ivKy sRI gurU nwnk nwm lyvw sMsQw vloˆ Sihr dIAwˆ v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy PlYks borf lw ky is`K sMgq nUM ies vwr kwlI dIvwlI mnwaux dI ApIl kIqI geI hY Aqy Grwˆ au`qy kwlIAwˆ JMfIAwˆ lwaux leI vI ikhw igAw hY, jdik ipCly do idnwˆ qoˆ kwlI dIvwlI mnwaux leI AnwaUˆsmYˆtwˆ vI kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ jwxkwrI Anuswr ipCly smyˆ dOrwn sUby ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ hoeIAwˆ Gtnwvwˆ ny is`K smwj nUM bhuq duKI kIqw hY, ijs kwrn cOQy pwqSwh DMn-DMn sRI gurU rwm dws jI dy gurpurb ‘qy vI sRI hirmMdr swihb AMimRqsr ivKy nw qwˆ dIpmwlw hoeI Aqy nw hI AwiqSbwzI kIqI geI sI[ ies qrHwˆ hI sMq smwj vloˆ ies vwr kwlI dIvwlI mnwaux dI ApIl kIqI hY, ijs krky Sihr dy bwzwrwˆ ivc vI rOxkwˆ G`t idKweI dy rhIAwˆ hn, ijs kwrn dukwndwrwˆ ivc mwXUsI CweI hoeI hY Aqy dukwrdwrwˆ dw kihxw hY ik dIvwlI dw iqauhwr Awaux qoˆ iek hPqw pihlwˆ hI ipMfwˆ dy lokwˆ ivc KrIddwrI krn leI kwPI auqSwh dyKx nUM imldw sI pr ies vwrI sMq smwj vloˆ kwlI dIvwlI mnwaux dI kIqI ApIl nwl bwzwrwˆ ivc auh rOxk hI nhIˆ hY[

mwn ny gvrnr A`gy gwey kYptn dy sohly! cMfIgVHgvrnr nwl mulwkwq krn pu`jy BwrqI ikswn XUnIAn vloˆ swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI jMm ky hmwieq kIqI[ ies g`l dw Kulwsw Awl ieMfIAw ikswn koAwrfInySn kmytI dy kOmI pRDwn Aqy cyArmYn BuipMdr isMG mwn ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqw[ ies dOrwn aunHwˆ ny ikhw ik jdoˆ pMjwb dI kmwn kwˆgrs dI srkwr ny swˆBI sI aus vyly koeI id`kq nhIˆ sI[ mwn ny gvrnr dy swhmxy kwˆgrs vloˆ kIqy rwj nUM Xwd kIqw[ ikswn nyqwvwˆ dw kihxw hY ik kwˆgrs dy rwj vyly ikswnwˆ dI ijxs dI Psl nUM ibnwˆ iksy pRySwnI dy KrId ilAw jwˆdI sI ikswnwˆ nUM iksy qrHwˆ dI muSkl dw swhmxw nhIˆ krnw pYˆdw sI[

17

hux qwˆ lok AkwlIAwˆ nUM kwnPrMswˆ, tUrnwmYˆtwˆ qy AwnMd kwrjwˆ ‘qy AwSIrvwd dyx leI vI nhIˆ bulwauˆdy sRI cmkOr swihb - SRomxI AkwlI dl dw jnm 1920 ivc hoieAw sI qy A`j 2015 ho igAw pr ieMnI mwVI hwlq SRRomxI AkwlI dl dI kdy vI nhIˆ hoeI ijMnI A`j hY, ikauˆik fyrw s`cw sOdw nUM id`qw muAwPInwmw, pMj ipAwirAwˆ v`loˆ id`qw hukmnwmw qy sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI Awid kwrnwˆ kr ky SRomxI AkwlI dl bwdl v`loˆ inBweI AjokI BUimkw kwrn sMgqwˆ ivc ieMnw ros hY ik hux lok AkwlI dl dy ienHwˆ AwgUAwˆ nUM kwnPrMswˆ, tUrnwmYˆtwˆ qy ieQoˆ qk ik AwnMd kwrjwˆ mOky AwSIrvwd dyx leI vI nhIˆ blwauˆdy[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI dy sInIAr AwgU qy swbkw sMsd mYˆbr jgmIq isMG brwV ny mwqw mnjIq kOr mwˆgt dy SrDwˆjlI smwgm qoˆ bwAd pRY`s kwnPrMs dOrwn kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik srb`q Kwlsw sMmyln ivc ivSv dy is`K ivdvwnwˆ ‘qy AwDwirq iek kmytI bxweI jwxI cwhIdI hY, jo ik Drm nUM A`j dI rwjnIqI qoˆ dUr krky dyKy ikauˆik Drm rwjnIqI qoˆ kohwˆ drjy

aupr hY[ aunHwˆ ikhw ik 1952 ivc AkwlI dl dI vrikMg kmytI ivc 70 PIsdI lok pVHy-ilKy huMdy sn qy imAwrI lIfriSp is`K sMgqwˆ dI AgvweI krdI sI pr hux bwdl pirvwr hor lIfriSp pYdw hI nhIˆ hox idMdw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ies vyly nwzuk dOr ‘coˆ lMG irhw hY[ jdoˆ rwhul gwˆDI auprokq mu`dy ‘qy pIVq pirvwrwˆ dy Gr gey qwˆ aunHwˆ dirAwidlI qoˆ kMm lYˆidAwˆ koeI isAwsI hmlw nhIˆ kIqw, sgoˆ isAwsI ih`qwˆ qoˆ aupr au`T ky sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwilAwˆ nUM SwˆqmeI FMg nwl PVn dI mMg kIqI qy inrdoS isMGwˆ dy Gr vI gey[ aunHwˆ kyˆdr dI Bwjpw srkwr dI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr ivc ies vyly koeI vI p`gVIDwrI is`K mMqrI nhIˆ hY, jdik kYnyfw dI srkwr ivc 5 pMjwbI mMqrI bxy hn[ ies bdly swnUM kYnyfw dy pRDwn mMqrI dw snmwn sRI Akwl qKq swihb ‘qy bulw ky krnw cwhIdw hY[

18

Saturday - November 14, 2015

gwiek hMsrwj kol Kwx leI nhIˆ sn pYsy qwˆ ryhVI vwly ny Koh leI plyt jlMDr : A`j Gr-Gr ‘c jwxy jwx vwly hMsrwj ny iksy vyly ieMnw AOKy idn dyKy sn ik iksy nUM AMdwzw vI nhIˆ hovygw[ aunHwˆ dw jnm grIb pirvwr ‘c hoieAw[ Kwxw Kwx leI vI pYsy nhIˆ sn huMdy[ Swied aus smyˆ koeI ieh vI nhIˆ jwxdw sI ik aunHwˆ dIAwˆ do kYsytwˆ vI irlIz ho cu`kIAwˆ sn[ ies qrHwˆ dw vwikAw aunHwˆ dI izMdgI dw sbk bx igAw[ hoieAw ieMJ ik iek idn hMsrwj Awpxy skUtr ‘qy iksy ryhVI vwly kol Kwxw Kwx gey[ plyt PV ky kihx l`gy ik BwjI myry kol pYsy nhIˆ hn[ ieMnw sux ky hI ryhVI vwly ny plyt Koh leI[ aus vyly aunHwˆ nUM Aihsws hoieAw ik grIbI kI cIz hY[ kwPI swlwˆ bwAd bhuq swrIAwˆ kYsytwˆ k`Fx ip`Coˆ auh mShUr ho gey

Aqy iPr aus Tyly vwly kol gey[ aus nUM do hzwr rupey PVwey Aqy kihx l`gy ik ieh pYsy r`K lY, jykr koeI grIb qyrI ryhVI ‘qy Kwx Awey qwˆ aus nUM Bu`Kw nw jwx dyeIˆ[ audoˆ qoˆ lY ky A`j q`k auh hr mhIny aus ryhVI vwly do hzwr rupey idMdy hn[ iesy qrHwˆ aunHwˆ dy keI ik`sy lyiKkw pRIqieMdr iFloˆ ny AwpxI pihlI ikqwb ‘lweIP storI AwP ilivMg lIjYˆf rOg tU rOgs’ ivc Swml kIqy hn[ hMsrwj nUM bcpn qoˆ hI gwiekI dw bVw SOk irhw hY[ dosq sqnwm isMG ig`l ny aunHwˆ dw bVw swQ id`qw[ SurUAwq ‘c kYnyfw ‘c do SoA kIqy[ iPr ‘84 dy dMigAwˆ kwrn SoA r`d ho gey pr aunHwˆ ny ihMmq nhIˆ hwrI[

ibhwr dI hwr nwl Bwjpw dI aultI igxqI SurU-Cotypur gurdwspur-Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy knvInr su`cw isMG Cotypur ny Bwjpw dI id`lI dy bwAd ibhwr ivc hoeI hwr sbMDI ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik Bwjpw dI aultI igxqI SurU ho cu`kI hY nirMdr modI nw qwˆ mihMgweI nUM kMtrol krn ivc sPl ho sky hn qy nw hI aunHwˆ ny Awpxy BweIvwlwˆ v`loˆ vrqI geI BVkwaU SbdwvlI dOrwn mUMh KolHx dI ihMmq kIqI hY dyS dy

sUJvwn lok hux cMgy Aqy bury dI pihcwx krnw is`K gey hn Aqy aunHwˆ v`loˆ bhuq hI soc smJ ky AwpxI vot dw iesqymwl kIqw jwx l`g ipAw hY id`lI Aqy ibhwr ivc hoeI krwrI hwr qoˆ sbk lY ky nirMdr modI nUM Ajy vI dyS dy ih`q leI socxw cwhIdw hY nhIˆ qwˆ auh idn dUr nhIˆ jdoˆ smu`cy dyS ivc Bwjpw nUM id`lI vwlI hwr dw swhmxw krnw pvygw ies mOky ‘qy AmndIp isMG ig`l ieMcwrj lok sBw hlkw gurdwspur vI hwzr sn[

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

ibhwr ‘coˆ modI bwhr, inqIS-lwlU dI bhwr mhwgTjoV-178, AYnfIey-58, Awzwd qy hor-7; inqIS kumwr qIjI vwr sMBwlxgy mu`K mMqrI dw Ahudw ibhwr ivDwn sBw coxwˆ dy A`j AYlwny gey nqIijAwˆ ‘c mhwgTjoV ny Bwjpw dI AgvweI hyTly AYnfIey nUM rolidAwˆ do-iqhweI bhumq hwsl kr ilAw[ jnqw dl (XU) AwgU inqIS kumwr qIjI vwr mu`K mMqrI bxngy[ mhwgTjoV leI iqMn idn pihlwˆ hI dIvwlI Aw geI[ ienHwˆ coxwˆ ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI dw v`kwr vI dwA ‘qy l`gw hoieAw sI pr aunHwˆ v`loˆ kIqy gey vwAdy lokwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy Kry nhIˆ auqry[ ibhwr ‘c 243 sItwˆ ‘coˆ jnqw dl (XU)AwrjyfI-kwˆgrs dy mhwgTjoV nUM 178 sItwˆ imlIAwˆ[ Bwjpw dI AgvweI hyTly AYnfIey nUM 58 sItwˆ hI nsIb hoeIAwˆ[ ipCly swl lok sBw coxwˆ ‘c imlI v`fI hwr qoˆ bwAd mhwgTjoV ny zbrdsq vwpsI kIqI[ lwlU Xwdv dI AgvweI hyTly rwStrI jnqw dl ny 80 jdik jnqw dl (XU) ny 71 sItwˆ ‘qy ij`q hwsl kIqI[ dohwˆ pwrtIAwˆ ny 101-101 sItwˆ ‘qy Awpxy aumIdvwr mYdwn ‘c auqwry sn[ mhwgTjoV dI qIjI pwrtI kwˆgrs ny 27 sItwˆ hwsl kIqIAwˆ jdik aus ny 41 sItwˆ ‘qy cox lVI sI[ ipClIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c kwˆgrs nUM isr& cwr sItwˆ hI imlIAwˆ sn[ Bwjpw dI AgvweI hyTly AYnfIey leI pRDwn mMqrI modI ny iq`Kw pRcwr kridAwˆ 30 qoˆ v`D rYlIAwˆ kIqIAwˆ sn pr aunHwˆ dI pwrtI Bwjpw nUM 53 sItwˆ ‘qy hI ij`q iml skI[ Bwjpw ny 157 sItwˆ ‘qy cox lVI sI jdik aunHwˆ dy BweIvwlwˆ rwm ivlws pwsvwn dI AgvweI hyTlI lok jnSkqI pwrtI Aqy auipMdr kuSvwhw dI AwrAYlAYspI nUM do-do sItwˆ Aqy swbkw mu`K mMqrI jIqn rwm mwˆJI dy ihMdusqwn Avwm morcw nUM iek sIt imlI[ sRI mwˆJI dI

pwrtI 19 sItwˆ ‘qy burI qrHwˆ hwrI jdik auh Kud do sItwˆ qoˆ cox lVy sn Aqy AwpxI iek sIt hI bcwaux ‘c kwmXwb rhy[ ibhwr coxwˆ dy nqIjy sRI modI leI ipCly 10 mhIinAwˆ ‘c dUjw v`fw Jtkw hn[ id`lI ivDwn sBw coxwˆ ‘c Awm AwdmI pwrtI ny Bwjpw nUM isr& iqMn sItwˆ qk sImq kr id`qw sI[ lok sBw coxwˆ ‘c imlI hwr qoˆ bwAd jnqw dl (XU), AwrjyfI Aqy kwˆgrs ny mhwgTjoV bxwaux dw &Yslw kIqw sI[ ienHwˆ coxwˆ ‘c sIpIAweI (AYmAYl-AYl) dy iqMn Aqy Awzwd cwr sItwˆ ‘qy cox ij`qy[ Asd-aud-dIn EvwiesI dI eyAweIAYm AweIAYm Aqy lok sBw mYˆbr p`pU Xwdv dI jnAiDkwr pwrtI dw ^wqw hI nhIˆ KuilHAw[ inqIS kumwr dI AgvweI hyTlI ipClI srkwr dy qkrIbn swry mMqrI cox ij`qx ‘c kwmXwb rhy[ lwlU Xwdv dy dovyˆ pu`qrwˆ qyjsvI pRswd Aqy qyj pRqwp ny kRmvwr rwGopur Aqy mhUAw hlikAwˆ qoˆ ij`q nwl AwpxI isAwsI pwrI dw AwZwz kIqw[ auDr AYnfIey dy AwgUAwˆ dy pirvwrk mYˆbr ieMny KuSiksmq nhIˆ rhy Aqy aunHwˆ nUM hwr dw mUMh dyKxw ipAw[ kyˆdrI mMqrI Aqy lok jnSkqI pwrtI dy AwgU rwm ivlws pwsvwn dw Brw pSUpqI kumwr pwrs AlOlI sIt qoˆ cox hwr igAw jdik pwsvwn dw iek hor nyVlw irSqydwr ipRMs rwj kilAwxpur ‘c ij`q dw fMkw nhIˆ vjw sikAw[ jIqn rwm mwˆJI dy pu`qr sMqoS kumwr sumn nUM kutuMbw sIt qoˆ kwˆgrs dy aumIdvwr rwjyS kumwr ny hrwieAw[ sUby dy iqMn vwr mu`K mMqrI rhy jgnnwQ imSrw dw pu`qr inqIS imSrw JMjwrpur qoˆ cox hwr igAw[

sMkt dy h`l leI fyrw bwbw rUmI pu`jy suKbIr bwdl pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny A`j dupihr do vjy ipMf Bu`co klwˆ dy fyrw bwbw rUmI ivKy g`dInSIn bwbw suKdyv isMG nwl mulwkwq kIqI Aqy pMjwb iv`c SwˆqI leI Ardws krn dI bynqI kIqI[ ies mOky aunHwˆ nwl pMcwieq mMqrI iskMdr isMG mlUkw, jQydwr idAwl isMG koilAwˆvwlI, crnjIq isMG brwV Aqy suKivMdr isMG is`DU mOjUd sn[ aunHwˆ ny fyry dI g`dI ‘qy m`Qw tyikAw Aqy pRvcn suxy[ bwbw suKdyv isMG ny suKbIr isMG bwdl smyq smu`cI AkwlI lIfriSp nUM SRomxI kmytI dy pRbMDwˆ Aqy srkwr dIAwˆ qru`tIAwˆ dUr krn dI slwh id`qI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb iv`c jo kuJ vwpr irhw hY, auh sB ‘in`q nym’ dI Gwt kwrn hY[ swirAwˆ nUM ‘Bjn-ismrn’ v`l v`D iDAwn dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb iv`c sMq vI isAwsI ho gey hn, jo vwihgurU ‘qy Brosw krn dI Qwˆ isAwsq iv`c v`D Brosw r`Kdy hn qy jQydwr q^qwˆ ‘qy G`t ifaUtI idMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI dI qwkq srkwr nwloˆ G`t nhIˆ

hY[ aunHwˆ ny gurduAwirAwˆ dy pRbMDwˆ dI SlwGw vI kIqI[ srkwr ‘qy it`pxI kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik pMjwb iv`c kwrKwny suAwh ho rhy hn,

ikswnwˆ smyq nOjvwn ros pRrdrSnwˆ iv`c l`gy hoey hn[ ies dy h`l leI aunHwˆ ny nOjvwnwˆ nUM nOkrIAwˆ dyx dI slwh id`qI[ suKbIr bwdl ny ikhw ik pMjwb iv`c snAq vDwaux leI ivSyS auprwly kIqy gey hn Aqy kwPI vpwrI pMjwb iv`c Aw rhy hn[ ies mOky suKbIr bwdl smyq hornwˆ dw snmwn kIqw igAw[

Saturday - November 14, 2015

19

jQydwr v`loˆ fyrw muKI nUM muAw& krnw Zlq: FIˆfsw

cMfIgVH, -SRomxI AkwlI dl vI mMndw hY ik Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny fyrw s`cw sOdw dy muKI nUM muAw& krn dw qrIkw Zlq sI qy pMjwb pulIs dy swbkw muKI sumyD isMG sYxI nUM rwj ivclIAwˆ Gtnwvwˆ nwl TIk FMg nwl nw nij`Tx kwrn lwˆBy kIqw hY[ pMjwb iv`c gurU gRMQ swihb dI lgwqwr byAdbI kwrn pYdw hoey hwlwq dy bwvjUd SRomxI AkwlI dl dw kihxw hY ik aus dI BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) nwl swˆJ p`kI hY[ SRomxI AkwlI dl v`loˆ A`j ieQy pRYs kwnPrMs dOrwn ieh Kulwsy kIqy gey hn[ pRYs kwnPrMs iv`c Swml AkwlI dl dy sk`qr jnrl suKdyv isMG FIˆfsw, sInIAr mIq pRDwn rxjIq isMG bRhmpurw, blivMdr isMG BUMdV Aqy is`iKAw mMqrI qy pwrtI dy bulwry fwktr dljIq isMG cImw ny doS lwieAw ik ku`J is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ 10 nvMbr nUM srb`q Kwlsw s`d ky Akwl q^q nUM cuxOqI id`qI jw rhI hY[ aunHwˆ is`K sMgqwˆ nUM srb`q Kwlsw qoˆ dUr rihx dI ApIl kIqI[ ies mOky sRI FIˆfsw ny mMinAw ik Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny fyrw isrsw dy muKI nUM muAw& krn leI glq qrIkw ApxwieAw sI[ iesy kwrn jQydwr ny ieh &Yslw vwps lY ilAw hY, ikauˆik jQydwr nUM iksy nUM vI ijQy muAw& krn dy AiDkwr hn auQy auh Awpxw &Yslw vwps lY skdy hn[ aunHwˆ sp`St kIqw ik pwrtI dw jQydwr nUM htwaux dw koeI ivcwr nhIˆ hY Aqy ies bwry AiDkwr kyvl SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI kol hn[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik AkwlI dl ny fyrw isrsw dy muKI nUM muAw&I idvwaux iv`c koeI BUimkw nhIˆ inBweI Aqy Akwl q^q aupr pwrtI dw glbw hox dy doS byArQ hn[ sRI FIˆfsw ny ikhw ik pMjwb pulIs dy swbkw

vrkrwˆ dw mnobl vDwaux leI AkwlI dl ny cuixAw sdBwvnw rYlIAwˆ dw rwh

pRDwn rwhul gwˆDI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ies mOky pMjwb iv`c isAwsI p`qw Kyfx hI Awey hn[ aunHwˆ ikhw ik ibhwr coxwˆ dOrwn lokwˆ v`loˆ id`qy Pqvy A`gy auh isr Jukwauˆdy hn pr pMjwb iv`c ibhwr dy nqIijAwˆ dw koeI Asr nhIˆ hovygw Aqy AkwlI dl-Bwjpw dw gTjoV kwiem rhygw[ AkwlI AwgU ny srb`q Kwlsw s`dx vwilAwˆ aupr inSwnw lwauˆidAwˆ ikhw ik iek vwr pMjwb dy lok AkwlI dl (A) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ‘vrigAwˆ’ nUM s`qw dy ky ies dw hSr dyK cu`ky hn[ srb`q Kwlsw rwhIˆ ku`J qwkqwˆ Akwl q^q nUM Tys phuMcwaux dy Xqnwˆ iv`c hn pr hux AkwlI dl rwj iv`c iksy nUM ‘A`g’ lwaux dI iejwzq nhIˆ dyvygw[ aunHwˆ ikhw ik ku`J lok mOjUdw hwlwq nUM isAwsI rMgq dyx dy Xqn iv`c hn pr AkwlI dl Amn Aqy kwnUMn nUM ivgVn nhIˆ dyvygw[

muKI sYxI nUM rwj ivcly golI kwˆf Aqy hwlwq nUM Xog FMg nwl kwbU nw krn kwrn hI htwieAw hY[ pMjwb srkwr ny ies qoˆ ielwvw gurU gRMQ swihb dI byAdbI nwl sbMDq mwmilAwˆ dI inAwˆiek qy sIbIAweI dI jwˆc krvwaux smyq ies mwmly dI pVqwl leI au`c p`DrI ivSySy jwˆc tIm vI bxweI hY[ ies leI ienHwˆ Gtnwvwˆ leI srkwr jwˆ AkwlI dl nUM doS dyxw glq hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik kwˆgrs dy mIq

Public Service Announcement Program Launch: Workplace Integration for Mature Immigrants (WIMI 45+)

If you’re an immigrant, 45 years or older and you want to get back into the job market then PICS has the program for you. Progressive Intercultural Community Services (PICS) Society is launching a new employment program called Workplace Integration for Mature Immigrants (WIMI 45+). This program partners with local community and business employers, to generate job placements for participants. To qualify for this program, you must be:  An Immigrant (either a PR or a Citizen) 45 years or older.  Unemployed or underemployed @ less than 20 hours per week  Non – EI receiver and out of School

Legally entitled to work in Canada

SRomxI AkwlI dl ny Grwˆ iv`c qVy vrkrwˆ nUM bwhr k`Fx leI A`j biTMfw qoˆ imSn mnobl dI SurUAwq kr id`qI[ imSn qihq pwrtI AwgUAwˆ nUM biTMfw dI sdBwvnw rYlI iv`c iek`T krn leI koty lgw id`qy gey hn[ aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik ieh sdBwvnw rYlIAwˆ fYmyj kMtrol leI hn[ aup mu`K mMqrI ny A`j ie`Qy iqMn izilHAwˆ dy pwrtI AwgUAwˆ qy vrkrwˆ nwl Ku`lHI mIitMg krky aunHwˆ nUM h`lwSyrI id`qI[ auprMq suKbIr ny hr izlHy dy AwgUAwˆ nwl izlHwvwr gupq mIitMgwˆ krky hr ipMf iv`coˆ biTMfw iv`c hox vwlI sdBwvnw rYlI leI iek b`s Br ky ilAwaux dIAwˆ s^q hdwieqwˆ kIqIAwˆ[ pwrtI pRDwn ny spSt kr id`qw ik hr ipMf iv`coˆ k`ly k`ly vrkr nUM lY ky Awaux ikauˆik ieh rYlIAwˆ AkwlI dl leI ‘kro jwˆ mro’ dw suAwl hn[ sRI bwdl ny 23 nvMbr nUM hox vwlI biTMfw rYlI iv`c ie`k l`K dw iek`T krn dw AYlwn kIqw[ ibhwr coxwˆ dy nqIijAwˆ dI AMdroˆ AMdr CupI KuSI suKbIr bwdl dy ichry ‘qy sw& nzr AweI[ AkwlI dl ny sdBwvnw rYlI dy bhwny A`j AwpxI isAwsI qwkq idKwaux dw eyjMfw Ku`lHI mIitMg iv`c pRq`K kr id`qw[ d`sxw bxdw hY ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ krky vD rhy lok roh nUM Swˆq krn leI SRomxI AkwlI dl ny pihlwˆ hlkw vweIz pSqwcwp qihq AKMf pwT dy Bog pwey jwx dw islislw SurU kIqw sI, pr ieh smwgm AkwlI vrkrwˆ iv`c ihMmq nhIˆ Br sky[ ilhwzw vrkrwˆ nUM muV cVHdI klw iv`c ilAwaux leI hux sdBwvnw rYlIAwˆ iv`c v`fy iek`T krn dw rwh cuixAw igAw hY[ biTMfw qoˆ SurU ho ky AwKrI sdBwvnw rYlI AMimRqsr iv`c kIqI jwvygI[ pihlI sdBwvnw rYlI iv`c biTMfw, mwnsw qy PrIdkot izilHAwˆ dy vrkrwˆ dw iek`T kIqw jwxw hY[ A`j Ku`lHI mIitMg iv`c iqMnoˆ izilHAwˆ dy ivDwiek, vzIr, hlkw ieMcwrj, SRomxI kmytI mYˆbr, srkl jQydwr Aqy hor sInIAr AwgU Aqy vrkr hwzr sn[

 

Job ready, committed and dedicated to finding a Job Living in Mainland and Southwest of BC

      

In this program, you will: Conduct assessment on Career Exploration Enhance your employment skills Learn Life Skills Enrich your job search experience Get Short Term Training Pair with a Mentor of your original profession Get job placement assistance Establish Work Action Plan



E-mail: hbagill@gmail.com

The first session starts on November 2, 2015 at PICS Surrey Head Office located at #205 – 12725, 80th Avenue, Surrey, BC, V3W 3A6. For more information contact K. C. Chau at 604.596.7722 ext. 117 or via email at kcchau@pics.bc.ca

VAISAKHI GREETINGS

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

Saturday - November 14, 2015

dyS nUM vMfx vwlIAwˆ SkqIAwˆ iKlwP Pqvw : bwjvw cMfIgVH - pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ibhwr dy cox nqIijAwˆ ‘qy pRqIikRAw ‘c ies nUM dyS nUM vMfx vwlI sMpRdwiek SkqIAwˆ iKlwP Pqvw d`isAw hY[ aunHw ibhwr dy lokwˆ nUM vDweI idMdy hoey ikhw ik ies ij`q dy ip`Cy Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI dy aup pRDwn rwhul gwˆDI dI vI Aihm BUimkw hY ijnHwˆ ny lwlU qy nIiqS nUM ie`kTw krky kwˆgrs dy nwl mhwgTjoV bxwaux dw kMm kIqw hY[ sYkUlr SkqIAwˆ dy gTjoV kwrn hI ieh v`fI ij`q imlI hY ikauˆik lok sMpRdwiek SkqIAwˆ qy Drmwˆ dy

AwDwr ‘qy iek-dUjy nUM lVwaux vwly nyqwvwˆ nUM psMd nhIˆ krdy[ aunHwˆ ikhw ik ieh cox nqIjy pRDwn mMqrI modI qy aunHw dIAwˆ nIqIAwˆ iKlwP lokwˆ dw Pqvw vI hY Aqy fyF swl dy smyˆ dOrwn hI lokI ies srkwr qoˆ inrwS ho gey hn[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw pRDwn Aimq Swh dI rxnIqI vI kMm nhIˆ AweI jo ik v`fy-v`fy dwAvy krdy sn[ aunHwˆ ikhw ik modI lok sBw coxwˆ ‘c lokwˆ nUM v`fy-v`fy supny idKw ky s`qw ‘c Aw gey sn pr hux lokwˆ ny aunHwˆ dy JUT nUM smJ ilAw hY[

cox nqIjy lokwˆ dy ru^ dw pRgtwvw: inqIS

modI dIAwˆ nIqIAwˆ bwdlwˆ nUM vI lY fu`bxgIAwˆ: B`Tl srkwr dy ivkws kMmwˆ ‘qy kw&I Asr ipAw hY[ jdik bwdl srkwr pihlwˆ hI AwpxIAwˆ glq nIqIAwˆ dy kwrn iv`qI mMdhwlI kwrn sMkt ivc sI[ aunHwˆ ikhw ik id`lI coxwˆ qoˆ bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI dI ieh dUsrI krwrI hwr hY, ieQy aunHwˆ ny Kud pUry lwm lSkr nwl pRcwr kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik modI ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ lokwˆ nwl bhuq vwAdy kIqy pr bwAd ivc ivdySwˆ dI Xwqrw qoˆ ielwvw ku`J nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ibhwr dy lokwˆ ny ienHwˆ nIqIAwˆ dy iKlw& modI srkwr nUM SISw idKwieAw hY

cMfIgVH (cImw) - pMjwb kwˆgrs dI sInIAr AwgU qy swbkw mu`K mMqrI rwijMdr kOr B`Tl ny ibhwr dy cox nqIijAwˆ ‘qy pRqIikirAw idMidAwˆ ikhw ik ieh modI srkwr dy iKlw& hI lokwˆ dw gu`sw hY qy iehI nIqIAwˆ Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c bwdlwˆ nUM vI lY fu`bxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik XU.pI.ey. srkwr dy smyˆ pMjwb nUM kyˆdr vloˆ ivAwpk shwieqw imlI pr modI srkwr dy Awauˆdy hI pMjwb dy PMfwˆ ‘qy rukwvtwˆ l`gxIAwˆ SurU ho geIAwˆ[ rwj nUM kyˆdr vloˆ loVIˆdI AwriQk shwieqw nw imlx kwrn sUbw

ibhwr coxwˆ ‘ci j`q hwsl krn ip`Coˆ Awpxy smrQkwˆ nUM imldy hoey mu`K mMqrI inqIS kumwr[ ptnw -ibhwr dy qIjI vwr mu`K mMqrI bxn jw rhy inqIS kumwr ny ikhw ik coxwˆ iv`c imlI ij`q ny spSt kr id`qw hY ik lok kOmI p`Dr

‘qy mzbUq bdl cwhuMdy ny Aqy aunHwˆ smwj ‘c vMfIAwˆ pwaux dIAwˆ koiSSwˆ nUM isry qoˆ r`d kr id`qw hY[ ieQy p`qrkwrwˆ dy rUbrU huMidAwˆ inqIS ny ikhw ik cox pRcwr dOrwn aunHwˆ i^lw& kIqI ibAwnbwzI qoˆ aunHwˆ nUM iksy nwl koeI iglw

nhIˆ Aqy ibhwr dy ivkws leI aunHwˆ nUM kyˆdr dy sihXog dI drkwr rhygI[ ibhwr coxwˆ nUM mIl p`Qr d`sidAwˆ inqIS ny lokwˆ v`loˆ id`qy PYslwkun bhumq leI aunHwˆ dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik cox nqIjy dyS vwsIAwˆ dy ru^ dI qrjmwnI krdy hn[ AwrjyfI dy muKI lwlU pRswd Xwdv ny ikhw hY ik inqIS kumwr ibhwr dy mu`K mMqrI hoxgy qy auh ^ud pRDwn mMqrI nirMdr modI qy i&rkUvwd i^lw& kOmI p`Dr ‘qy AMdoln clwauxgy[ vrnxXog hY ik AwrjyfI coxwˆ iv`c sB qoˆ v`fI pwrtI v`joˆ auBrI hY[ ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik auh AwpxI pwrtI dw cox inSwn lwltYn lYky sRI modI dy lok sBw hlky vwrwnsI jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik ieh iksy iek pwrtI dI nhIˆ sgoˆ smu`cy mhwgTjoV dI ij`q hY[ AwrjyfI muKI ny spSt kIqw ik iksy nUM vI ies g`TjoV iv`c Pu`t nhIˆ pwaux id`qI jwvygI

ibhwr ‘c mhwgTjoV dI ij`q, cMfIgVH ‘c vI jSn cMfIgVH - ibhwr dIAwˆ coxwˆ ‘c mhwgTjoV dI ij`q ‘qy cMfIgVH kwˆgrs v`loˆ AYqvwr nUM rwjIv gwˆDI Bvn pwrtI d&qr sYktr-35 ivc zordwr jSn mnwieAw igAw[ ies mOky swbkw kyˆdrI mMqrI pvn kumwr bwˆsl qy cMfIgVH kwˆgrs dy pRDwn pRdIp CwbVw dy nwl myAr pUnm Srmw qoˆ ielwvw keI sInIAr AwgU vI hwzr sn[ coxwˆ dy nqIjy AwauˆidAwˆ hI v`fI igxqI ‘c kwˆgrsI vrkr pwrtI d&qr phuMcy qy aunHwˆ ptwky clwey qy miTAweIAwˆ vMfIAwˆ[ ies mOky vrkrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ bwˆsl ny ikhw ik ibhwr dy lokwˆ ny nirMdr modI srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ nUM lokivroDI qy nwˆh-p`KI krwr id`qw hY[ ies mOky pRdIp CwbVw ny Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh dy aus ibAwn ‘qy ik ‘jykr ibhwr ivc Bwjpw hwrI qwˆ pwiksqwn ‘c ptwky c`lxgy’ ‘qy ikhw ik ptwky qwˆ c`ly hn pr Bwrq ivc hI[ CwbVw ny ikhw ik ibhwr qoˆ modI dy pqn

dI SurUAwq ho geI hY[ dyS dI jnqw dy swhmxy Bwjpw dw AslI ichrw Aw igAw hY[

CwbVw ny ikhw ik mihMgweI ny swry irkwrf qoV id`qy hn[ Awm AwdmI dw ijaUxw muSikl ho igAw hY[ Kws krky cMfIgVH dy lokwˆ leI qwˆ hor vI muSikl v`D geI hY[ kwˆgrs v`loˆ ifpUAwˆ qoˆ SurU krvwey gey rwSn nUM ifpUAwˆ qoˆ dyxw bMd kr id`qw igAw hY[ Aijhy ‘c lokwˆ dy swhmxy pirvwr dw pyt pwlxw vI muSikl ho igAw hY[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - November 14, 2015

Anykwˆ rogwˆ nUM dUr krdw hY kylw kylw isr& iek Pl hI nhIˆ hY, blik ieh Anykwˆ rogwˆ nwl lVn vwlw vI hY kyly duAwrw idmwg nUM syrotoinn nwˆA dw pdwrQ imldw hY syrotoinn dI kmI dy kwrn idmwg ivc pRySwnI ho jwˆdI hY kyly dy syvn nwl idmwg nUM soryitn dI pUrI Kurwk iml jwˆdI hY kyly ivc motwpw vDwaux vwlw kolYstrol nwˆA dw q`q nhIˆ huMdw ies ivc loV qoˆ v`D mwqrw potwSIAm pwieAw jwˆdw hY potwSIAm au`c KUn dbwA nUM kwbU krdw hY, nwl keI qrHwˆ dIAwˆ idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ ivc lwB phuMcwauˆdw hY kyly ivc pwieAw jwx vwlw kYlSIAm AMqVIAwˆ dI sVn nUM rokdw hY Aqy AMqVIAwˆ dI sPweI krn ivc vI bhuq lwBdwiek BUimkw inBwauˆdw hY p`ky hoey kyly ivc Kws KuSbU, aus ivc eymweIl AYstyt dy kwrn rihMdI hY k`cw kylw koloroiPl nwmI q`q dy kwrn hrw rihMdw hY pr p`kx qoˆ bwAd AYnjwiemw dI ikirAw nwl jYQoiPl Aqy kyroitn nwmI pIly rswiexwˆ ivc bdl jwˆdw hY kyly dy iClikAwˆ dy hyTwˆ ivtwimn huMdy hn jo kyly dy p`kx ‘qy aus dy gu`dy ivc cly jwˆdy hn, nwl hI iClkw pqlw Aqy kwlw Aqy

icqIdwr huMdw hY kyly ivc PwsPors izAwdw huMdw hY jo mn Aqy idmwg nUM SkqI pRdwn kIqw hY kyly ivc pYkitn nwˆA dw iek Aijhw pdwrQ pwieAw jwˆdw hY, jo ml nUM mulwiem nUM bxw ky pyt d I sPweI krdw hY kyly nUM inXmq Kwx nwl aunIˆdrw dUr huMdw hY, nwl hI kbz vI dUr huMdI hY ipSwb dI jlx nUM dUr krn ivc kylw rwmbwx is`D huMdw hY ieh Aiqswr, AMqVI Aqy kuSt rog (kohV) Aqy idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ dI kudrqI dvweI mMinAw jwˆdw hY kyly dy iClky dy AMdr vwlw pqlw Aqy mulwiem rySw kbz nUM dUr krky AMqVIAwˆ nUM TIk krdw hY kyly dI vrqoˆ nwl kmzor ivAkqIAwˆ dI pwcx SkqI TIk huMdI hY kyly dI vrqoˆ nwl b`icAwˆ dw Bwr qurMq vDdw hY kylw Bu`K nUM vDwauˆdw hY Aqy b`icAwˆ ivc qwkq vI vDwauˆdw hY b`icAwˆ nUM du`D dy nwl kylw Kvwauˆdy rihx nwl aunHwˆ dI ishq sMqulq rihMdI hY Sihd dy nwl imlw ky kylw Kvwaux nwl ienPYkSn rogwˆ qoˆ bcwA huMdw hY svyry nwSqy ivc iek kylw Kw ky du`D pIx nwl ip`q ivkwr dUr ho jwˆdy hn

vDyry mwqrw ivc kro Plwˆ qy sbzIAwˆ dI vrqoˆ nvIAwˆ Kojwˆ qoˆ ieh g`l swhmxy AweI hY ik Pl Aqy sbzIAwˆ ivc Aijhy AYwtI-AwksIfYˆt Cupy hn jo gMBIr rog ijvyˆ idl dy rog, kYˆsr, SUgr Awid qoˆ swfI rwKI krdy hn pr iPr vI Ajy q`k lok ies bwry sucyq nhIˆ hoey hn swnUM vDyry mwqrw ivc Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY Ajy hwl hI ivc do eyjMsIAwˆ v`loˆ kIqI geI iek Koj Anuswr hr swl vDyry Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ nw krn kwrn AMdwjn 10 l`K ivAkqI hr swl mOq dy mUMh pY jwˆdy hn ishq mwihrwˆ Anuswr hr roz G`t qoˆ G`t 400 gRwm Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ krnI bhuq zrUrI hY jy qusIˆ vI Awpxy Bojn ivc vDyry mwqrw ivc Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ nhIˆ krdy qwˆ ^ud nUM gMBIr rogwˆ

dw iSkwr bxn dyx jw rhy ho iKfwrIAwˆ leI lwBdwiek iPS Awiel Emygw 3 PYtI AYisf idl leI qwˆ cMgw mMinAw hI jwˆdw hY Aqy hux ieMfIAwnw XUnIvristI dI iqmoQI mweIklborw v`loˆ kIqI geI iek Koj Anuswr iKfwrI ijnHwˆ nUM ksrq qoˆ bwAd AsQmw vrgy l`Cx ijvyˆ swh lYx ivc qklI&, swh Pu`lxw Awid huMdy hn, aunHwˆ nUM iPS Awiel kYpsUl lYx nwl lwB phuMcdw hY ḩ jdoˆ aunHwˆ ny ies dI vrqoˆ kIqI qwˆ aunHwˆ ivc ieh l`Cx kwPI G`t pwey gey ḩ AsQmw rogIAwˆ nUM qwˆ ksrq dy dOrwn jwˆ bwAd ivc kdy-kdy vhIijMg Awid dy l`Cx dyKx nUM imldy hn pr keI vwr ieh l`Cx aunHwˆ ivAkqIAwˆ ‘c vI ho skdy hn, jo AsQmw rogI nhIˆ hn

21

iv`idAw vIcwrI qwˆ praupkwrI iv`idAw ienswn dw qIjw nyqr hox dy nwlnwl mnu`K dI hoˆd nUM hor pRgqISIl bxwaux leI kwrIgr swbq huMdI hY[ dunIAwˆ iv`c A`j kwmXwb ienswn bxn leI iv`idAw dw cwnx bhuq zrUrI hY[ ienswn dy hr hunr nUM hor inKwrn iv`c iv`idAw mddgwr rol Adw krdI hY pr Bwrq vrgy mulk ‘c A`j vI iv`idAw pwsoˆ kw&I igxqI iv`c lok s`Kxy hn[ ieh swfy leI nmoSI vwlI g`l hY[ dyS iv`c A`j keI sUibAwˆ iv`c AnpVHqw bhuq izAwdw hY jo ik Bwrq vrgy ivkwsSIl mulk dy qyz ivkws leI AiVkw hY[ pr ie`k kOVI scweI ieh vI hY jo lok ies rukwvt nUM pwr kridAwˆ pVHweI kr lYˆdy hn aunHwˆ nUM vI nOkrI leI dr dr dIAwˆ Tokrwˆ KwxIAw pYˆdIAw hn[ A`j Bwrq iv`c ividAwrQIAwˆ nUM pVHweI dy nwm ‘qy T`igAw jw irhw hY[ PlsrUp mulk iv`c ividAwrQI ^uS nhIˆ sgoˆ inrwSw dy Awlm iv`c fu`by hoey hn[ ies leI Awey idn ividAwrQIAwˆ v`loˆ Drny Aqy hVqwlwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pVHweI qoˆ ht ky Aijhw krnw ividAwrQIAwˆ dI mjbUrI bx cu`kw hY[ ikDry vDIAwˆ PIswˆ Aqy ikDry pVHweI jwˆ nOkrI leI Awpxw p`K srkwr A`gy r`Kx leI ividAwrQIAwˆ nUM sVkwˆ ‘qy Awauxw pY irhw hY[ ies mihMgweI dy smyˆ iv`c Awm pirvwr leI

Awpxy in`q dy ^rcy leI pYsy dw ieMqzwm krnw vI AOKw bxdw jw irhw hY[ Aijhw keI ividAwrQIAwˆ nwl huMdw hY jo pVHn iv`c huiSAwr huMdy hn pr mwipAwˆ dI AwriQk hwlq nwzuk hox kwrn auh au`c iv`idAw pRwpq krn qoˆ vwˆJy rih jwˆdy hn[ kuJ ies qrHwˆ dw hI aunHwˆ XU.pI. Aqy keI hor sUibAwˆ dy aunHwˆ ividAwrQIAwˆ nwl hoieAw jo AweI.AweI.tI. Aqy hor nwmvwr sMsQwvwˆ dy dw^lw tYstwˆ iv`c qwˆ Av`l rhy pr auh dw^lw PIswˆ Brn dw qoˆ Asmr`Q sn[ PIs nw Br skx vwly ividAwrQI izAwdwqr mzdUr jwˆ Aiq dy ZrIb pirvwrwˆ iv`coˆ sn[ swfy mulk dI qrwsdI ieh hY ik swfI srkwr is`iKAw nUM lY ky gMBIr nhIˆ hY[ is`iKAw nUM Awm nwgirkwˆ dI phuMc iv`c ilAwaux leI koeI Tos nIqIAwˆ nhIˆ bxweIAwˆ jw rhIAwˆ[ srkwrw nUM XUjIsI nwl iml ky v`Ko-v`K korswˆ Aqy kwljwˆ dIAwˆ PIswˆ ‘qy nzrswnI r`KxI cwhIdI hY qwˆ ik ividAwrQIAwˆ dI lu`t nw ho sky[ islybs ies qrHwˆ dy hoxy cwhIdy hn jo mwnisk boJ nw bxn sgoˆ ividAwrQIAwˆ iv`c kwiblIAq Br skx[ ruzgwr dy vsIly pYdw krny cwhIdy hn qwˆ ik pVHweI pUrI hox auprMq sbMiDq Kyqr iv`c AwpxI Xogqw muqwibk ik`qw hwsl kr sky[

muSikl nhIˆ hY Jtpt iqAwr hoxw • AwpxI pwrtI vwly k`pVy mOsm Anuswr AlmwrI dy iek ih`sy ivc iek`Ty r`Ko, kuJ BwrI kuJ hlky • aunHwˆ nwl myl KwˆdI mYtwilk, moqIAwˆ Aqy ngwˆ vwly gihxy vI k`piVAwˆ dy nwl r`Ko • k`piVAwˆ dy nwl jykr AMdrly k`pVy v`Kry cwhIdy hn qwˆ aunHwˆ nUM vI nwl hI r`Ko • iksy pwrtI ivc jwxw hovy qwˆ pihlwˆ fRY`s PweInl kr lau • A`jklH lyArs vwlIAwˆ fRY`s dw irvwj hY ies ivc qusIˆ stwieilS Aqy v`Kry l`gogy Awpxy leI do iqMn iesy qrHwˆ dIAwˆ fRYisz vI r`Ko qwˆ ik pwrtI ivc msqI ivc qusIˆ vI sohxy l`go • Awpxy vwrfrob ivc kuJ byisk Syfs

vwlI fRY`s r`Ko ijnHwˆ nUM qusIˆ Pwrml Aqy ienPwrml mOikAwˆ ‘qy pw sko • hux iqAwr hox leI sB qoˆ pihlwˆ cmVI dI klIˆizMg kro qwˆ ik cmVI dI swrI gMdgI swP ho jwvy aus dy bwAd bybI Awiel jwˆ TMFy du`D nUM rUMA dy PYhy ivc lgw ky cmVI nUM swirAwˆ pwisAwˆ qoˆ swP kro • mOsm Aqy mOikAwˆ Anuswr Pys mykAp Aqy AweI mykAp kr lau • bs dyrI iks g`l dI, pwrtI ivc jwx leI inkl pau ienHwˆ g`lwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky qusIˆ Jtpt iqAwr ho skdy ho

22

Saturday - November 14, 2015

ikvyˆ bcIey gwaUt qoˆ?

A`jklH keI lokwˆ nUM gwaUt dI iSkwieq hY gwaUt ho jwx nwl quhwfy pYrwˆ ivc bhuq drd huMdw hY Aqy quhwfy pYr dw AMgUTw Aqy aus dy bwhrly ih`sy dI h`fI su`j ky lwl ho jwˆdI hY ies hwlq ivc nw qusIˆ qur skdy ho Aqy nw hI QoVHw ijhw Bwr jwˆ dbw sihx kr skdy ho, ieh drd bhuq izAwdw huMdw hY pihlwˆ ieh smiJAw jwˆdw sI ik gwaUt AmIr lokwˆ dI ibmwrI hY ijnHwˆ lokwˆ nUM gwaUt huMdw hY, auh KUb Kwˆdy-pIˆdy lok huMdy hn Aqy auh izAwdw mIt Awid lYˆdy hn auh imhnq iblkul nhIˆ krdy Aqy izAwdw Srwb pIˆdy hn pr hux ieh d`isAw jwˆdw hY ik gwaUt iek pwcx pRikirAw nwl juVI ibmwrI hY, jykr quhwfI pwcx pRxwlI ivc gVbVI hY ieh qwˆ huMdI hY ieh qd pYdw huMdI hY jdoˆ quhwfw XUirk AYisf vD jwˆdw hY KUn ivc Aw jwx nwl ieh vDyry XUirk AYisf quhwfy joVwˆ ivc phuMc ky quhwnUM byh`d qklI& idMdw hY, ies leI srIr ivc vDyry XUirk AYisf nhIˆ hoxw cwhIdw Awm qOr ‘qy ieh vI dyiKAw igAw hY ik gwaUt m`D aumr dy lokwˆ nUM SurU ho jwˆdw hY jdoˆ izAwdw XUirk AYisf vD jwˆdw hY qwˆ sofIAm dIAwˆ gMFwˆ pYrwˆ ivc jmHwˆ ho jwˆdIAwˆ hn, ieh bhuq drd krdIAwˆ hn Aqy pYr Pu`l jwˆdy hn gwaUt kdI-kdI j`dI-puSqI vI huMdw hY gwaUt dy nwl juVy hor keI l`Cx huMdy hn kdI-kdI pyt Krwb ho jwˆdw hY, kdI iKcwA vI pYˆdw hY, quhwnUM vwr-vwr ipSwb vI jwxw pYˆdw hY, Kws krky pYr dy AMgUTy ivc soj ho jwˆdI hY, jo bhuq qklI& idMdI hY jykr ies ibmwrI dw ielwj jldI nw krvwieAw jwvy qwˆ buFwpy ‘c qurn-iPrn ivc qklI& huMdI hY dvweIAwˆ qoˆ vI v`D ky gwaUt nUM rokx dy leI Aqy XUirk AYisf nw vDx dy leI quhwnUM AwpxI Kurwk dw bhuq iDAwn r`Kxw cwhIdw hY dwlwˆ, Kws qOr ‘qy iClky vwlIAwˆ Aqy rwj mwˆh, cny Awid dyxw bMd kr idE ienHwˆ ivc izAwdw XUirk AYisf vDx dI smr`Qw huMdI hY iesy qrHwˆ qusIˆ mtn, KuMBI, Pu`l goBI, bInz, mtr brY`f Aqy pwlk vI kuJ idnwˆ leI nw lE iksy qrHwˆ dI Srwb jwˆ bIAr vI nw lE iGE dI G`t vrqoˆ kro lOkI, tIˆfw Aqy TMFIAwˆ cIzwˆ lwBdwiek hn iDAwn r`Ko quhwfI Kurwk G`t klOrI vwlI hoxI cwhIdI hY ies qoˆ ibnwˆ quhwnUM vDyry pwxI Aqy pIx vwly pdwrQ lYxy cwhIdy hn izAwdw pwxI nwl quhwfy ijsm ivcoˆ XUirk quhwnUM QoVHI-QoVHI dyr bwAd kuJ hlkw-Pulkw Kwˆdy rihxw cwhIdw hY pyt nUM izAwdw dyr q`k KwlI nw h`Ko gwaUt dy mwmly ivc swvDwnI hI quhwnUM izAwdw lwB phuMcw skdI hY

rozwnw ieh kMm krn nwl ho skdy hn ichry ‘qy ik`l-muhwˆsy

hr koeI cmkdw Aqy sw&-suQrw ichrw pwauxw cwhuMdw hY[ koeI vI ieh nhIˆ cwhuMdw ik aus dy ichry ‘qy ik`l-muhwˆsy ieqy dwg-D`by hox[ cmkdw ichrw pwaux leI lok keI qrHwˆ dy ibaUtI pRwfkts dI vrqoˆ krdy pr quhwnUM d`s deIey ik ichry ‘qy ik`l-muhwˆisAwˆ dI vjHw isrP Kwxpwn Aqy hwrmonz nhIˆ blik ies dIAwˆ hor vI bhuq swrIAwˆ vjHw ho skdIAwˆ hn[ ijvyˆ ik gMdI cwdr, kbMl Aqy isrwxy dy kvr, vwr-vwr ichrw Doxw Awid vI kuJ AijhIAwˆ Awdqwˆ hn jo ik`l-muhwˆisAwˆ nUM vDwaudIAwˆ hn[ 1 cwdr Aqy isrwxy dw kvr Aqy qolIAw- qusIˆ isrwxy nUM Awpxy ichry ‘qy 8 GMty itkw ky r`Kdy ho Aqy ijMnI vwr qusIˆ mUMh DOdyˆ ho qwˆ ichry nUM qolIey nwl sw& krdy ho[ roz cwdr lY ky sOdyˆ ho[ quhwnUM dys deIey ik ichry ‘qy ik`l-muhwˆsy hox dI ieh vI iek vjHw ho skdI hY[ quhwfy isrwxy dy kvr,

cwdr, kMbl Aqy qolIey ‘c bhuq swry fyf sikn sY`lz Aqy bYktIrIAw huMdy hn[ jykr qusIˆ ienHwˆ nUM jldI-jldI nhIˆ bdldy qwˆ ies kwrn krky quhwnUM muhwˆsy ho skdy hn[ 2 Du`p ‘c izAwdw dyr rihxw- sUrj dy pRkwS ‘c mOjUd XUvI ikrnwˆ nwl quhwfI cmVI nUM nukswn ho skdw hY Aqy mUMh ‘qy ik`l-muhwˆsy inkl skdy hn[ zrUrI hY ik jdoˆ bwhr inklo qwˆ snskrIn lgw ky inklo[ 3 izAwdw kO&I pIxw-izAwdw kO&I pIx nwl ik`l-muhwˆsy huMdy hn[ 4 vwr-vwr ichrw Doxw- idn ‘c vwr-vwr ichrw Dox nwl ipMpls huMdy hn[ quhwnUM idn ‘c isr& 2 vwr ichrw Doxw cwhIdw hY[ ikauˆik swbx Aqy Pys-vwS quhwfy ichry qoˆ zrUrI qyl nUM htw idMdy hn Aqy ijs kwrn cmVI KuSk ho jwˆdI hY Aqy ik`l- muhwˆsy hox l`gdy hn[

bxwE suAwdI kSmIrI pulwA

ishq leI vI lwBkwrI hn mswly

Swied hI koeI Gr Aijhw hovy, ijQy mswilAwˆ dI vrqoˆ nw huMdI hovy ienHwˆ dI vrqoˆ Bojn ivc iksy nw iksy rUp ivc zrUr huMdI hY Bwvyˆ mswly G`t hI pwE, aus Bojn dw svwd cMgw lgdw hY mswly swfI ishq leI lwBkwrI hn Bojn ivc mswilAwˆ dI vrqoˆ krn nwl Bu`K Ku`lH ky lgdI hY mswlydwr Bojn Kwx dy leI vDyry AwkrSq krdy hn mswilAwˆ ‘coˆ swnUM keI qrHwˆ dy pOSitk q`q qy ivtwimn imldy hn keI mswly dvweI dy rUp ivc vrqy jwˆdy hn hrI imrc : hrI imrc dI vrqoˆ swfI ishq leI lwBkwrI hY hrI imrc ivc swnUM ivtwimn ‘eI’ Aqy ‘sI’ dI pRwpqI huMdI hY hrI imrc k`t ky inMbU ivc imlw

ky Kwx nwl imrc ivc iq`Kwpx nhIˆ rihMdw lwl imrc ieMnI lwBkwrI nhIˆ hY ijMnI hrI imrc DnIAw : ies ivc Awiern, kYlSIAm, ivtwimn ‘ey’ Aqy ‘fI’ pwieAw jwˆdw hY hldI : ies ivc ivtwimn ‘fI’ Aqy kYlSIAm dI mwqrw imldI hY kwlI imrc : ies ivc kYlSIAm, Awiern Aqy ivtwimn ‘ey’ huMdw hY jIrw : jIry ivc Awiern, ivtwimn ‘ey’ Aqy ‘bI6’ Aqy kYlSIAm dI mwqrw huMdI hY myQI, srHoˆ, rweI Aqy iemlI : ienHwˆ ivc Awiern Aqy kYlSIAm dI mwqrw vDyry huMdI hY ies leI ienHwˆ ivc pwck rs pwieAw jwˆdw hY

kSmIr dI KubsUrqI dy nwl-nwl au`Qoˆ dy suAwdI Kwxy dw vI Awpxw v`Krw suAwd hY[ qwˆ AwE bxweIey ‘kSmIrI pulwA’ sm`grI- 1 k`p bwsmqI cOL, 7-8 BuMny Aqy brIk k`ty hoey kwzU, 7-8 BuMny Aqy brIk k`ty hoey bdwm, 1 v`fw cmc Awnwr dwxw, A`Dw k`itAw syb, 3 lOˆg, 1 ieMc dwlcInI, pIsI hoeI, 2-3 hrI ielwiecI, 1 qyz p`qw, 2 v`fI ielwiecI, A`Dw cmc kSmIrI lwl imrc, iek Cotw cmc KMf, iek Cotw cmc kysr, lUx suAwd Anuswr ivDI 1 bwsmqI cOLw nUM sw& kr ky pwxI A`Dw GMtw iBEˆ ky r`Ko idE[ 2 iek pYn ‘c iGau grm krky Aqy G`t syk ‘qy aus ‘c qyz p`qw, lOˆg, dwlcInI Aqy v`fI

ielwiecI pw ky BuMno[ 3 hux swry KVHy mswly Aqy kSmIrI lwl imrc, KMf, kysr, Aqy lUx imlw ky iek imMt qk pkwE[ 4 aus bwAd iB`jy hoey cOLwˆ nUM mswly ‘c cMgI qrHwˆ imlw ky 1 qoˆ 2 imMt qk PrweI kro[ 5 iPr cOLwˆ ‘c 2 k`p pwxI pwE Aqy pYn nUM10 qoˆ 12 imMt qk F`k ky r`Ko[ 6 jdoˆ cOL bx jwx qwˆ gYs bMd krky cOLwˆ nUM v`fy brqn ‘c k`Fo lE[ 7 hux bxy hoey cOLwˆ ‘c bdwm, kwzU, Awnwr dwxw Aqy syb nUM cMgI qrHwˆ imlwE[ sjwvt- kysr Aqy brIk k`ty hry DnIey nwl sjwE[

Saturday - November 14, 2015

ienHwˆ ieSwirAwˆ qoˆ jwxo kuVIAwˆ dy suBwA bwry sB kuJ jykr qusIˆ iksy kuVI v`l AwkrSq huMdy ho qwˆ qusIˆ ieh jwxn leI buhq auqSwihq huMdy ho ik aus dy mn ‘c kI hY Aqy aus dw suBwA ikho ijhw hY Aqy hor vI buhq kuJ[ AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ, ijnHwˆ qoˆ qusIˆ ieh J`t jwx jwEgy ik kuVI dw suBwA ikho ijhw hY1 romwˆitk suBwA vwlIAwˆ kuVIAwˆ kO&I pIxw psMd krdIAwˆ hn[ suBwA qoˆ auh Awqm inrBr Aqy KrcIlIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy supny bhuq v`fy huMdy hn pr ieh Awpxy swQI pRqI vPwdwr huMdIAwˆ hn Aqy kdI DoKw nhIˆ idMMdIAwˆ[ 2 Srwb pIx vwlIAwˆ kuVIAwˆ KuSidl suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy hOˆsly hmySw bulMd rihMdy hn[ ienHwˆ nUM SrwrqI Aqy hsmu`K suBwA vwly muMfy izAwdw psMd Awauˆdy hn[ 3 im`Tw psMd krn vwlIAwˆ kuVIAwˆ nwzuk, iemwndwr Aqy SrmIly suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ kdI-kdI ienHwˆ dw gu`sw izAwdw v`D jwˆdw hY pr CyqI TMfw vI ho jwˆdw hY[ ieh pRym-sMbMDwˆ Aqy irSiqAwˆ nUM bhuq Aihm mMndIAwˆ hn[ 4 GrylU Aqy SrmIly suBwA dIAwˆ kuVIAwˆ dI

pihlI psMd cwh huMdI hY[ ieh CotIAwˆ-CotIAwˆ cIzwˆ ‘c hI AwpxI KuSI l`B lYˆdIAwˆ hn Aqy Gr-pirvwr nUM cMgI qrHwˆ nwl clw skdIAwˆ hn[ 5 AwlU psMd krn vwlIAwˆ kuVIAwˆ iemwndwr Aqy Awqm inrBr huMdIAwˆ hn[ ieh v`fy-v`fy supny dyKdIAwˆ hn pr ienHwˆ nUM pUrw krn dw Awqm ivSvwS vI r`KdIAwˆ hn[ ies leI s&lqw ienHwˆ dy kdm cuMmdI hY[ AijhIAwˆ kuVIAwˆ Awpxy dosqwˆ ‘qy bhuq pYsy Krc krdIAwˆ hn[ 6 jo kuVIAwˆ mwswhwrI huMdIAwˆ hn, auh SwkwhwrI kuVIAwˆ dy mukwbly izAwdw bu`DImwn huMdIAwˆ hn[ au`cI Awvwz ‘c g`l krn dy nwlnwl auh hwzr-jvwb vI huMdIAwˆ hn[ 7 SrmIly suBwA dIAwˆ kuVIAwˆ cwklyt psMd krdIAwˆ hn[ jykr ieh iksy nwl ipAwr krdIAwˆ hn qwˆ s`cy idl nwl krdIAwˆ hn[ ieh nw hI DoKw idMdIAwˆ hn nw DoKw sihx krdIAwˆ hn[ klw Aqy suMdrqw ienHwˆ AMdr bhuq izAwdw huMdI hY[ ieh suMdr cIzwˆ Aqy lokwˆ pRqI CyqI AwkrSq ho jwˆdIAwˆ hn[

dvweI gux vI hn k`piVAwˆ ivc k`pVy nw isr& swfy srIr nUM F`kdy hn blik mOsm Anuswr swfI r`iKAw vI krdy hn ieh swfI S^sIAq nUM inKwrdy hn kdI AsIˆ sUqI, rySmI, aUnI Aqy isMQYitk k`pVy pihndy hwˆ Aqy kdI rMg-brMgy lwl, pIly Aqy hry rMg dy k`pVy pwauˆdy hwˆ ies ivc vI plyn, ifzweIn, lweIn ipRt Awid dI iviBMnqw huMdI hY swry rMg Aqy swry ifzweInwˆ dw iek Awpxw pRBwv huMdw hY, jo pihnx vwly dI S^sIAq ‘qy Awpxw pRBwv C`fdw hY ieh swfI s`iBAqw dI pCwx hY Bwrq iek pRwcIn dyS hY, ijs ivc AwXurvYd gRMQwˆ ny k`piVAwˆ ivc dvweI gux CuipAw hoieAw mMinAw hY ieh rogwˆ qoˆ bcwauˆdw hY Aqy mOsmI iBAwnkqw qoˆ r`iKAw krdw hY ieh kItwxU nwSk vI hY AwXurvYd ivc ru`qwˆ dy Anuswr k`pVy Aqy aunHwˆ dy rMgwˆ dy pihnx dw ivDwn vrixq hY srdI dI ru`q : ies ru`q ivc aUnI, rySmI Aqy lwl rMg dy k`pVy pihnxy cwhIdy hn ies nwl srIr ivc vDy hoey vwq-k& dw nws huMdw hY aUnI k`pVy srdI ru`q ivc vD cu`ky vwq-k& dy rogwˆ qoˆ swfI r`iKAw krdy hn

grmI dI ru`q : XogIAw rMg dy rySmI, sUqI k`pVy srIr nUM TMFk phuMcwauˆdy hn Aqy bu`DI nUM vDwauˆdy hn XogIAw k`pVy bu`DI vrDk, sIql, TMFy ip`q nwSk huMdy hn ḩ ies nwl grmI dy mOsm ivc SwˆqI imldI hY bu`DI dw ivkws huMdw hY swDU XogIAw rMg dy vsqr Dwrn krdy hn vrKw ru`q : vrKw ru`q ivc ic`ty Aqy sUqI k`pVy pihnxy cwhIdy hn ieh kilAwxkwrI, Aqy TMFy Aqy Du`p invwrk huMdy hn ieh k`pVy nw grm huMdy hn Aqy nw hI TMFy, ies leI vrKw ru`q ivc pihnx dy leI au`qm mMny jwˆdy hn sw& k`pVy : sw& Aqy nvyˆ k`pVy S^sIAq Aqy suMdrqw nUM vDwauˆdy hn ieh nvyˆ k`pVy inrml, koml, mulwiem Aqy mMn nUM Bwauˆdy hn aumr vDwauˆdy hn ienHwˆ nwl AwnMd dI pRwpqI huMdI hY gMdy k`pVy : gMdy k`pVy pihnx nwl KwrS Awid keI qrHwˆ dy cmVI rog huMdy hn jUMAwˆ Awid vrgy kItwxU vI gMdy k`piVAwˆ ivc pnpdy hn, ijnHwˆ krky inmoSI vI J`lxI pYˆdI hY ienHwˆ krky S^sIAq ivc igrwvt AwauˆdI hY Aqy ieh grIbI vDwauˆdy hn

23

24

Saturday - November 14, 2015

qyzwbIpx, imhdy dI soj Aqy Alsr AwDuink jIvn SYlI Aqy swfy Kwx-pIx dy Zlq qrIikAwˆ sdkw kw&I lokwˆ nUM qyzwbIpx jwˆ Alsr dI sm`isAw rihMdI hY[ Bwrq iv`c ies dy klInIkl l`Cx p`CmI dySwˆ nwloˆ kuJ v`Kry hn[ ivkwsSIl dySwˆ iv`c vIhvIˆ sdI dy A^Irly dhwky qk Alsr nwl bhuq izAwdw lok ibmwr huMdy sn qy kw&I mr vI jwˆdy sn pr aus qoˆ bwAd ies dw kwrn bxdy rogwxU Aqy qyzwbIpx vwsqy Asrdwr dvweIAwˆ sdkw ieh dr pihlwˆ nwloˆ kuJ Gt geI hY[ ies qoˆ pIVq lok CwqI DuKdI, CwqI sVdI, qyzwbIpx jwˆ bd-hzmI dI iSkwieq krdy hn[ imhdy iv`c qyzwb vDx nwl gYstRwieits ho jwˆdw hY qy jdoˆ ieh sm`isAw purwxI ho jwvy qwˆ iesy qyzwb krky imhdy iv`c z^m ho jwˆdw hY ijs nUM Alsr jwˆ pYpitk Alsr ikhw jwˆdw hY[ imhdy qoˆ izAwdw ieh ifEifnm (jo imhdy qoˆ Agwˆh CotI AMqVI dw ih`sw huMdw hY) iv`c huMdw hY[ ies

nUM ifEifnl Alsr kihMdy hn qy imhdy vwly nUM pYpitk Alsr kihMdy hn[ ifEifnl Alsr iv`c kYˆsr nhIˆ huMdw jdoˆik imhdy vwly iv`c ho skdw hY[ Alsr ikEˆ qy ikvyˆ huMdw hY: hryk ivAkqI imhdy iv`c kudrq v`loˆ hI qyzwb (hweIfrokloirk AYisf) huMdw hY jo Bojn dI pwcn ikirAw leI shweI huMdw hY[ Alsr qy bwAd iv`c kYˆsr auqpMn hox iv`c ie`k jIvwxU ‘hYlIkobYktr pwielorI’ dI BUimkw is`D ho cu`kI hY[ ieh jIvwxU ie`k qoˆ dUjy ivAkqI qk Bojn jwˆ mUMh rsqy jwˆ cuMmx nwl PYldw hY[ mnoivigAwnk

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

qxwA, pirvwrk ip`T-BUmI, AYspRIn vrgIAwˆ dvweIAwˆ qy isgirtnoSI Awid dUjy kwrn hn

jo ies ienPYkSn nUM hor Sih idMdy hn qy qyzwb izAwdw bxn lgdw hY ijs nwl imhdy jwˆ ifEifnm dy AMdr z^m ho jwˆdy hn[ l`Cx: SurU SurU iv`c qwˆ koeI ^ws qklI& nhIˆ huMdI ies krky pqw vI nhIˆ lgdw pr jdoˆ izAwdw qklI& vD jwvy qwˆ ieh inmiliKq l`Cx huMdy hn: pyt iv`c drd: Asl iv`c swV pYˆdw hY jo vD ky drd bx jwˆdw hY[ ieh au`pr v`l pyt dy iblkul ivckwr, pslIAwˆ dy hyTwˆ (dohwˆ in`plwˆ dy kyˆdr qoˆ lY ky DuMnI qk ikqy vI) mihsUs huMdw hY jo QoVHw K`by pwsy nUM vI ho skdw hY qy Bojn qoˆ do FweI GMty bwAd huMdw hY[ bdhzmI: CwqI iv`c swV dy nwl nwl bdhzmI, K`ty fkwr, ihckI, bycYnI, jIA k`cw qy kdy aultI vI Aw skdI hY[ swdy pwxI jwˆ AYˆtAYisf dvweI nwl kuJ rwhq imldI hY[ hor l`Cx hn: pyt Pu`ilAw Pu`ilAw mihsUs huMdw rihxw, mUMh iv`c pwxI Awauxw, ip`T drd, kmzorI, Bwr Gt jwxw, aultI Aqy kdy ^Un dI aultI Awauxw (jo gMBIr huMdI hY)[ jwˆc: Awpxy fwktr nUM aunHwˆ swrIAwˆ dvweIAwˆ bwry d`so jo qusIˆ Kw rhy ho jwˆ Kwˆdy rhy ho[ ‘nsYf’ ie`k mu^iPP hY ijs dw pUrw hY nwn stIrwiefl AYˆtI ienPlymytrI fr`gs Bwv ik drdwˆ vwsqy stIrwief rihq dvweIAwˆ audwhrx vjoˆ AYspRIn, iebUgYisk qy iebUpRoPYn Awid[ AYks-ry: mUMh rsqy dvweI ipAw ky ^ws AYksry ijs nUM byrIAm mIl kihMdy hn, krn dI loV pYˆdI hY[ ies nwl Alsr (jwˆ kYˆsr jy auqpMn ho igAw hovy) bwry pqw lg jwˆdw hY pr p`kw tYst bwieEpsI dI KurdbInI jwˆc hI huMdw hY[ AYnfoskopI: mUMh rsqy dUrbIn (ijs nwl kYmrw vI iP`t huMdw hY) pw ky jwˆc krnI pYˆdI hY[ loV hovy qwˆ iesy rwhIˆ mws dw tukVw (bwieEpsI) tYst vI ilAw jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw hYlIkobYktr pwielorI jIvwxU dy tYst vwsqy ^Un jwˆ t`tI tYst dI loV pYˆdI hY[ AYmrjYˆsI ikvyˆ pYˆdI hY: pyt iv`c Acwnk bhuq

qyz qy nw J`l hox vwlw drd ijs nUM sUl au`Txw vI ikhw jwˆdw hY[ ieh Alsr dy Ptx kwrn ho skdw hY[ ies dw ielwj POrI qOr ‘qy hspqwl iv`c krvwauxw pYˆdw hY[ t`tI rsqy ^Un: ieh ^Un qwzw nhIˆ huMdw blik gUVHy BUry jwˆ kwly rMg dw huMdw hY[ (au`pr imhdy ‘coˆ inkl ky hyTwˆ pu`jidAwˆ pu`jidAwˆ ^Un dw rMg gUVHw ho jwˆdw hY)[ ^Un dI aultI: jy rogI nUM smyˆ isr hspqwl nw phuMcwieAw jwvy qwˆ ieh jwnlyvw vI ho skdI hY[ keI vwr dUrdurwfy Qwvwˆ ‘qy rihMdy lok cyqMnqw dI kmI kwrn GrylU EhV-pohV krdy rihMdy hn qy bMdw gvw bihMdy hn[ suJwA: qyzwbIpx dUr krn keI vrqIAwˆ jwx vwlIAwˆ dvweIAwˆ (AYˆtAYisfz), Awm krky sOx qoˆ pihlwˆ, Bojn qoˆ ie`k Aqy iqMn GMty bwAd lYxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ iPr vI Awpxy fwktr dI slwh nwl imQI hoeI ^urwk imQy smyˆ ‘qy Aqy vk&y nwl hI lE[ ies qrHwˆ krn nwl qyzwbIpx G`t p`Dr ‘qy rihMdw hY[ Bwvyˆ du`D nwl qyzwbIpx Gtdw hY iPr vI du`D jwˆ mlweI nUM AYˆtAYisfz dI jgHw ‘qy nhIˆ vrqxw cwhIdw[ GMty GMty bwAd QoVHw QoVHw du`D pIxw Aijhy rogIAwˆ vwsqy lwhyvMd rihMdw hY[ ijhVy lok smJdy hn ik cwh qoˆ ibnwˆ srdw hI nhIˆ, auh G`t p`qI qy vDyry du`D vwlI QoVHI cwh pI vI lYx qwˆ koeI g`l nhIˆ pr jy ies nwl qklI& vDdI hovy qwˆ cwh pIxI bMd kr dyxI cwhIdI hY[ Alsr vwilAwˆ leI Awhwr jwˆ Bojn iv`c qbdIlI: idn iv`c iqMn vwr Kwxw qy aunHwˆ dy ivckwr snYks Awid drimAwn vk&w brwbr smyˆ dw hovy[ nw hI KwlI pyt rho qy nw hI loV qoˆ v`D Kw ky imhdy (pyt) nUM qMg kro[ hOlI hOlI cMgI qrHwˆ ic`Q ky Kwxw KwE[ Awrwm nwl hOlI hOlI KwE qy Kwx vyly koeI qxwA nw r`Ko[ cOˆkVI mwr ky jwˆ fweIinMg tybl ‘qy Awrwm nwl KwE[ Kwx qoˆ bwAd kuJ dyr bwAd vI bYTy rho[ sOx qoˆ do-FweI GMty pihlwˆ Bojn Kwxw inXmq kro[ sOx qoˆ pihlwˆ koeI snYks nw lvo, ienHwˆ nwl rwq nUM imhdy iv`c qyzwb bxygw[ kOPI, sMqry jwˆ inMbU dw rs, tmwtr dI swAs qy cwklyt vgYrw, jy qyzwbIpx vDwauˆdy hn qwˆ ieh bMd jwˆ G`t kr idE[ hr Bojn ie`k sMquilq Awhwr hovy ijs iv`c pRotIn vgYrw hox[ hYlIkobYktr pwielorI jIvwxU qoˆ bcwA dy qrIky: Bwvyˆ ies jIvwxU dw koeI p`kw ielwj nhIˆ hY pr kuJ swvDwnIAwˆ vrq ky AsIˆ Awpxw bcwA zrUr kr skdy hwˆ: Bojn Ckx qoˆ pihlwˆ qy guslKwny ‘coˆ Awaux qoˆ bwAd cMgI qrHwˆ swbx nwl h`Q Dovo[ cMgI qrHwˆ sw& kIqIAwˆ hoeIAwˆ hrIAwˆ sbzIAwˆ qy slwd Aqy pUrI qrHwˆ pkwieAw hoieAw Kwxw Cko[

jdoˆ ‘pRym rqn Dn pwieE...’ gIq ‘qy n`cI hwlIvu`f dI ieh hsInw

nvIˆ id`lI- ienHIˆ idnIˆ Adwkwr slmwn Kwn dI iPlm ‘pRym rqn DMn pwieE’ dw tweItl trYk hr Qwˆ kwPI DUm mcw irhw hY[ slmwn dy PYn hox jwˆ iPr bwlIvu`f sYlybs hr iksy dy ivckwr ies gwxy dw kryz bixAw hoieAw hY[ pr iPlm dy tweItl trYk dy nwl ieh kIqw jw skdw hY[ ieh iksy ny nhIˆ soicAw hovygw[ jI hwˆ iPlm dI Adwkwrw sonm kpUr ‘qy iPlmwey ies gwxy nUM qusIˆ dyKo iblku`l v`Kry AMdwz ‘c[ iPlm dy gwxy ‘c iek mYSAp iqAwr kIqw igAw hY, ijQy qusIˆ hwlIvu`f dI mShUr isMgr ibEnsy nUM msq AMdwz ‘c fwˆs krdy dyKogy[ ieh iPlm 12 nvMbr nUM irlIz ho rhI hY[

Saturday - November 14, 2015

25

Fih-FyrI ho irhw pµjwb dw ivrsw

ieiqhws Aqy ieiqhwsk iemwrqW dI sWBsµBwl srkwr ny krnI huµdI hY, pr APsos hY ik pµjwb dI iksy srkwr ny vI Awpxy aus kImqI ivrsy ƒ sµBwlx dI kosiæsæ nhIN kIqI, jo swƒ swfIAW jVHW nwl joVdw hY[ ikµny hI mh~qvp¨rn iklHy nsæt ho gey hn, ikµny hI bwg-bgIcy aujV gey hn, ikµnIAW hI drgwhW nysqonwb¨d ho geIAW hn Aqy ikµny hI swD fyry qbwh ho cu~ky hn[ muglW dy dOr ivc bn¨V ivKy hjærq Awdm dI drgwh AwpxI sæwndwr iemwrq vjoN hI nhIN, Awpxy smwijk-rwjnIqk pirpyK qoN vI AiqAµq mh~qvp¨rn drgwh sI[ ieh drgwh muglW ivru~D APgwnW dy gu~sy dw Durw sI[ muglW ny Bwrq dw rwj APgwnW qoN KoihAw sI[ ieh g~l APægwnW ƒ kdy nhIN sI pcI[ APægwnW dw rwjnIqk sµgTn Kyrµ¨-Kyrµ¨ ho igAw sI, ies leI auh aunHW PkIrW-drvysæW dy lV jw l~gy, jo mugl rwj dy ivroDI sn[ srihµd dy muj~idd AwlµP swnI ny Akbr dy dIny-ielwhI dI BµfI krky muglW dy muslmwn hox ‘qy pRsæn-icµnH lgwieAw qW pµjwb dw sm¨h APægwn jn-swDwrn aus dw murId bx igAw[ ausy dy siæsæ hjærq Awdm bn¨VI ny sæwhjhW ƒ llkwirAw qW aus dy l~KW murId muglW ivru~D bwhvW aulwrn l~gy[ Awdm ny 1642 ivc lwhOr ivKy Awpxy murId iek~Ty krky sæwhjhW swhmxy Awpxw sækqI pRdrsæn kIqw qW sæwhjhW ny nw kyvl hjærq Awdm ƒ hI dysæ-inkwlw dy id~qw, sgoN aus dy 6 byitAW dI swrI jwiedwd vI jæbq kr leI[ A~j ies drgwh dw nWA-insæwn hI imitAw ipAw hY[ iek purwqn K¨h Aqy kuJ jæmIndojæ kbrW hI bwkI hn[ ienHW vI CyqI hI DrqI qoN Alop ho jwxw hY[ sæwhpur kµFI dw iklHw Fwh ky sYr-spwtw ivBwg ny motl bxw id~qw hY[ ieh auh iklHw hY, jo jspwl isµG pTwxIAw ny bxvwieAw sI Aqy rxjIq isµG dy kbjæy ivc Awaux q~k (1861) rwjp¨qW dI sæwn dw pRqIk irhw sI[ ies iklHy dy AµdroN hI rwjw vjæIr isµG dy mµqrI pu~qr rwm isµG ny 1848 ivc ib†isæ hk¨mq ivru~D bgwvq dw Jµfw bulµd kIqw sI[ ies iklHy dI iek dIvwr Aqy iek burj Ajy vI bwkI hY[ ho skdw Awaux vwly smyN ivc iklHy dI hoNd dy ieh sb¨q vI nsæt ho jwx[ mwlyrkotly dw ieiqhwsk iklHw rihmqgVH vI keI dhwikAW qoN lwvwirs Aqy AxgOilAw ipAw hY[ ies iklHy Aµdr kdI lwrf hwrifµg ny Awp Aw ky nvwb mihb¨b AlI KW dI qwjposæI kIqI sI[ iesy iklHy Aµdr AµgryjæW, mwlyrkotlw Aqy pitAwlw ny iml ky nwmDwrIAW ivru~D c~krivaU dI rcnw kIqI sI Aqy iesy dy swhmxy vwly r~kV ivc qopW g~f ky luiDAwxy dy fI. sI. kOivn ny 68 k¨ikAW dy Pµ¨dVy aufwey sn[ dysæ-vµf smyN hoey h~ilAW ivc jhwnKylW (izlHw husiæAwrpur) dI drgwh hI brbwd nhIN hoeI, sgoN ‘kot Abdul Kwilk’ nWA dw ipµf hI DrqI qoN imt igAw[ hjærq Abdul kwidr dI drgwh ƒ puils dy rµgr¨t tRyinµg sYNtr ivc bdl id~qw igAw Aqy ijs QW ‘qy aunHW dw mjæwr huµdw sI, aus QW ‘qy Awr. AweI. dw dPqr kwiem kr id~qw igAw[ ieiqhwsk gvwhI dy qOr ‘qy Awr. tI. sI. dw fwkKwnw mOj¨d hY, jo Ajy vI ic~TIAW-p~qrW au~pr ‘kot Abdul Kwilk’ dI mohr lwauNdw hY[ ieh fwkKwnw 1907 ivc KoilHAw igAw sI[ hQn dw ‘fyrw bKsæIsæ mIAW kI’ Awpxy

ivsæwl Bory Aqy AwpxIAW kµDW ‘qy hoeI idlksæ ic~qrkwrI leI pRis~D sI[ hux ieh fyrw Kµfr hoieAw ipAw hY[ buVYl dw kµnpwty nwQW dw fyrw qW bhuq pihlW hI Fih-FyrI ho igAw sI[ ies

KuSKbrI!

dw aujwV ipAw pwrµsr Aqy purwqn K¨h hI ies dy gvwh rih gey hn ik kdI ieh fyrw nwQWjogIAW dI pRmu~K g~dI huµdw sI[ btwlw dy mIAW muh~ly ivc KloqI hjærq Pwizl dI drgwh, AwpxIAW ‘mdirsw-ey-PwizlI’ Aqy ‘lµgr hvylI’ nWA dIAW do sæwndwr iemwrqW sihq Awpxy cµgy idnW dw mwqm kr rhI hY[ ieh auho drgwh hY, ijs ƒ Aihmd

KuSKbrI!

sæwh AbdwlI ny 12000 rupey mwlIAq dy ipµf Bytw kIqy sn[ kdI luiDAwxw ivKy Awbwd hjærq s~Xd muhµmd dI drgwh Awpxy p¨ry jlOA ‘qy huµdI sI[ ieQy lgdw ‘rOsænIAW dw mylw’ p¨ry pµjwb ivc msæh¨r sI[ dysæ dI vµf mgroN ies dy ivsæwl Kyqr dI PsIl Fwh ky lokW ny drgwh dI jæmIn ‘qy Gr bxw ley[ hux qµg glIAW ivcoN dI lµG ky hjærq s~Xd dy mjæwr q~k pu~jxw vI AOKw ho igAw hY, jo smyN-c~kr ivc ipsxoN bc igAw sI[

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

fyrw swihb

26

Saturday - November 14, 2015

Aihm hn b`cy dy muFly swl

irSqy dI loV is`DU j`t is`K knYfIAn ieMmIgYNR t lVkw aumr 27 swl k~d 5’7” ifgrI holfr lVky leI kYnf y IAn jW ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY, auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 23 swl, jo ieMfIAw ivc Physiotherpy dI ifgrI kr irhw hY nMU knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[vDyry jwxkwrI leI 604-7230425 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

hr mwˆ-bwp b`cy dy jnm qoˆ bwAd hI AwpxI izMdgI dIAwˆ Awswˆ, aumIdwˆ qy KwihSwˆ b`cy nwl joV lYd ˆ y hn Awpxy qoˆ v`D piVHAw-iliKAw, auc ` y Ahudy ‘qy Aqy iek kwmXwb ienswn bixAw vyKxw cwhud M y hn A`j dy kMipaUtr Xug ` ivc hr Kyqr ivc mukwblw vD igAw hY Aqy pVHweI dy nwl aus dw hor srgrmIAwˆ ivc Bwg lYxw zrUrI ho igAw hY hr mwˆ-bwp cwhud M w hY ik Awaux vwlI izMdgI ‘c b`cy swfI izMdgI dw shwrw bxngy ieh sB KwihSwˆ dI pUrqI qwˆ hI sMBv hY jykr b`cw nyk-Awcrx, bOiDkqw qy nYiqkqw dI hwmI Brn vwlw ienswn bx sky jykr b`cy dy muF ` ly swlwˆ ivc hI aus nUM cMgy sMskwrwˆ nwl lbryz kIqw jwvy qwˆ hI auh ienHwˆ guxwˆ dw DwrnI ho skdw hY qy Awaux vwlI izMdgI ‘c kwmXwbI dIAwˆ is`Krwˆ CUh lYd ˆ w hY ies leI zrUrI hY ik Gr dw mwhOl vDIAw hovy bhuqy mwˆ-bwp Aijhy vyKy hn jo AwpxI S^sIAq ‘c hr kmIAwˆ qy Gwtwˆ nUM vwcdy hn qy inrxw lYd ˆ y hn ik jo Gwt myry Awcrx ‘c rih geI hY, auh b`cy ‘c nw hovy b`icAwˆ dw pwlx posx krdy smyˆ AQwh ipAwr-muhb ` q, mmqw lutwaud ˆ y hoey mwˆ-bwp nUM s^qI, nwˆhnuk ` r, tokw-twkI, iJVk, dbkw, vrjxw Awid dy sB PwrmUly vrqxy cwhIdy hn b`icAwˆ dI soc, psMd nw psMd, suxI zrUr jwvy pr hr PYslw aus ‘qy C`f dyxw vwjb nhIˆ, aus nUM shI-Zlq dI pihcwx krwauxw mwˆ-bwp dw hI Prz hY A`j hr iksy dI zubwn ‘qy hY ik myrw b`cw bVw SrwrqI hY, tI. vI., mobweIl dw KihVw hI nhIˆ C`fdw, bVw A`Qrw hY, koeI kihxw nhIˆ mMndw pr ies sB kwsy leI izMmv y wr mwˆ-bwp hI hn jo A`j pYsy dI dOV ‘c b`icAwˆ nUM smwˆ hI nhIˆ dy pw rhy AsIˆ aus dIAwˆ BOiqk loVwˆ nUM muK ` r`K ky hr mMg pUrI krdy hwˆ, hr suK ` shUlqwˆ mwxidAwˆ vyK ky KuS hud M y hwˆ pr aunwH ˆ dy bOiDk, AiDAwqmk qy nYiqk ivkws nUM ipMfy C`f idMdy hwˆ b`icAwˆ dy srIrk qy smwijk loVwˆ dy nwl aunwH ˆ dy bhu-p`KI ivkws qoˆ by^br nw hovo bhuq vwr mwˆ-bwp iksy GrylU jwˆ hor pRS y wnI ‘c aulJ ky Awpxy gus ` y ‘qy kwbU nw pw k b y c ` y dI mwr kutweI q`k kr jwˆdy hn ies qrHwˆ b`cy dy koml qy Bwvuk mn nUM Tys phuc M dI hY b`icAwˆ qoˆ dUrIAwˆ nw r`K ky SurU qoˆ hI dosqwnw rv`eIAw ApxwE qwˆ ik auh AwpxIAwˆ aulJxwˆ qy svwl Kul ` H ky quhwfy A`gy r`K skx b`cy dw pVHn-ilKx, tI. vI. vyKx Awid dw smwˆ inrDwrq kIqw jwvy sB qoˆ v`D aunwH ˆ nUM Kyfwˆ v`l pRiy rq kIqw jwvy AwpsI sihXog imlvrqx, hwr-ij`q, sihxSIlqw qy hr qrHwˆ dI jIvn jwˆc auh Kyfwˆ rwhIˆ is`Kdw hY qy sB qoˆ v`D aus dw srIrk ivkws TIk FMg nwl ho skdw hY b`icAwˆ nUM Dwrimk qy smwijk ivrsy nwl joV ky r`Kx leI aunwH ˆ nwl mhwˆpr u Swˆ, gurA U wˆ, pIrwˆ Awid dIAwˆ swKIAwˆ qy jIvnIAwˆ bwry crcw krdy rho jykr aus dw koeI SOk jwˆ hunr ijvyˆ pyiˆ tMg, frwieMg vgYrw hY qwˆ aus nUM auqSwihq kro bwl swihq pVHn dI rucI pYdw kro, ho skdw hY ik quhwfw b`cw pYn ` PV ky kuJ ilK sky ies qrHwˆ aus dy smyˆ dw sd-aupXog ho skygw qy tI. vI. vyKx dw smwˆ Gtygw auh A`j jwˆ k`lH jwx lYd ˆ w hY ik b`cy dy ivcwr iks pwsy c`l rhy hn, aus dI rucI iks hunr qy ivSy ‘c v`D hY ies leI mwˆ-bwp nUM AiDAwpkwˆ nwl cMgw rwbqw bxw ky r`Kxw cwhIdw hY jykr AiDAwpk ny b`cy nUM QoVIH szw dy ky aus nUM ZlqI pRqI sucq y kIqw hovy qwˆ b`cy nUM Sih nw dy ky ZlqI suDwrn leI pRiy rq kro, nhIˆ qwˆ b`cw bdlw-laU nIqI is`Kg y w jo Biv`K ‘c Awpxy hI Grpirvwr leI ivnwSkwrI is`D ho skdI hY smyˆ dI mMg hY ik hr mwˆ-bwp Awpxy b`icAwˆ dy muF ` ly jIvn kwl dOrwn hI AwpxI sUJ-bUJ, dUrdrSqw qy sihxSIlqw rwhIˆ aus leI cMgw pirvwrk qy smwijk mwhOl isrj ky r`Ky qwˆ jo Awaux vwly Biv`K ivc b`cy rwStr dy cMgy nwgirk bx skx

smwˆ Aqy imhnq

smwˆ bVw blvwn h`Q nw Awauˆdw hY

smwˆ gvw ky iPr bMdw pCqwauˆdw hY smwˆ iksy dw ieMqzwr kdy krdw nhIˆ qwˆhI b`icau smwˆ iksy dy Gr dw nhIˆ ijhVy b`cy roz smyˆ isr au`T bihMdy hwsy KuSIAwˆ dunIAw dy auh lu`t lYˆdy homvrk qy Gr dy kMm vI kr lYˆdy Agly idn dw sbk pihlwˆ hI pVH lYˆdy mwpy mwstr ipAwr aunHwˆ nUM krdy ny ijhVy b`cy skUl ‘c iDAwn nwl pVHdy ny ividAw dy gux koeI vI nhIˆ igx skdw lMbweI cOVweI fUMGweI nhIˆ koeI imx skdw ividAw hI iek pUMjI hY qr`kI dI imhnq dI qjOrI ivc hY r`KI dI A&sr, swieMsdwn jy fwktr bxnw hY idn-rwq iek krky b`icau pVHnw hY smyˆ dI kdr ijMnw icr Awpwˆ krdy nI aunI dyr isry kMm Awpxy cVHdy nI iemiqhwnwˆ leI vI d`bky pVHnw hY sB dw nwˆA qusIˆ hI rOSn krnw hY imhnq ivc qMdrusqI qy KuShwlI hY b`icE, klw ieh KUb qr`kI vwlI hY

Saturday - November 14, 2015

iksy vI idRS qoˆ prhyz nhIˆ: fyzI Swh

mUl rUp iv`c mwfl qy fwˆsr fyzI Swh nUM bqOr Adwkwrw slmwn ^wn dI i&lm ‘jY ho’ qoˆ pCwx imlI[ hwlwˆik ies qoˆ pihlwˆ vI fyzI ny kuJ i&lmwˆ iv`c shwiek korIEgRwPr vjoˆ kMm kIqw sI, pr Adwkwrw bxn dw aus dw su&nw i&lm ‘jY ho’ nwl hI pUrw hoieAw[ iPlhwl fyzI Swh ivSyS i&lmz dI ‘hyt storI-3’ dI SUitMg ‘c ru`JI hoeI hY[ ies dOrwn fyzI nwl kuJ smyˆ leI g`lbwq krn dw mOkw imilAw[ jdoˆ fyzI Swh nUM pu`iCAw igAw ik ‘jY ho’ ih`t rihx dy bwvjUd quhwnUM hwly qk vI sMGrS krnw pY irhw hY qwˆ aus ny ikhw ik AijhI g`l nhIˆ hY ik mYˆ sMGrS kr rhI hwˆ[ s`c qwˆ ieh hY

ik mYˆ aus qrHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ krnIAwˆ cwhuMdI hwˆ ijnHwˆ iv`c ^ud nUM sihj mihsUs kr skwˆ[ mYnUM ies g`l dI ^uSI hY ik pihlI hI i&lm iv`c mYnUM slmwn ^wn ijhy supr stwr nwl kMm krn dw mOkw imilAw[ AYnw hI nhIˆ, aus i&lm ‘c mYnUM Awm gujrwqI muitAwr dw ikrdwr inBw ky bhuq ^uSI imlI sI[ auˆj ‘jY ho’ qoˆ bwAd vI mYˆ ivhlI nhIˆ bYTI sI blik d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ kr rhI sI[ ies leI mYˆ Awpxy krIAr dI dSw Aqy idSw qoˆ pUrn rUp iv`c sMquSt hwˆ[ mYnUM slmwn ^wn nwl ‘jY ho’ qoˆ pihlwˆ i&lm ‘bwfIgwrf’ iv`c vI kMm krn dw mOkw imilAw sI, pr aus iv`c myrw ikrdwr nwiekw dw nhIˆ

sI ikauˆik aus iv`c mu`K BUimkw iv`c krInw kpUr sI[ mYnUM i&lm iv`c krInw dI shylI dy ikrdwr dI pySkS hoeI sI, pr aus ikrdwr iv`c mYnUM kuJ ^ws nzr nhIˆ AwieAw Aqy mYˆ aus i&lm ‘c kMm krn qoˆ mnHwˆ kr id`qw sI[ ies dy bwvjUd mYnUM ies g`l dw A&sos hY ik mYˆ ieh i&lm krn qoˆ mnHwˆ kr id`qw sI[ jdoˆ iPr aus nUM suAwl kIqw ik kihx qoˆ Bwv slmwn ^wn nwl kMm krn dw quhwnUM pRoPYSnlI koeI Pwiedw nhIˆ hoieAw qwˆ aus ny ikhw ik mYˆ Aijhw nhIˆ mMndI ikauˆik myrw ieh mMnxw hY ik qusIˆ cwhy slmwn nwl kMm kro qy cwhy nw, quhwfI izMdgI ‘c slmwn dI mOjUdgI hI bhuq

27

hY[ ies nzrIey qoˆ mYˆ mihsUs krdI hwˆ ik mYˆ aunHwˆ nUM Ko id`qw[ mYˆ Asl izMdgI Aqy prdy ‘qy, dovwˆ jgHw slmwn nUM nwiek dy rUp ‘c dyKdI hwˆ[ mYˆ aunHwˆ dI dIvwnI hwˆ Aqy aunHwˆ dI hr i&lm ‘c koeI vI ikrdwr inBwaux leI hmySwˆ iqAwr hwˆ[ jdoˆ fyzI nUM ‘jY ho’ iv`c swDwrn ikrdwr qy ‘hyt storI-3’ ‘c bolf ikrdwr inBwaux bwry pu`iCAw qwˆ aus ny ikhw ik ieh s`c hY ik ‘jY ho’ iv`c mYˆ Awm kuVI dw ikrdwr inBwieAw Aqy hux ‘hyt storI-3’ iv`c bolf ikrdwr inBw rhI hwˆ[ mYnUM bolf ikrdwr inBwaux ‘c koeI id`kq nhIˆ hY[ mYˆ Awpxy ikrdwrwˆ nwl lokwˆ nUM hYrwn krnw cwhuMdI hwˆ[ mYˆ ^ud nUM swbq krnw cwhuMdI hwˆ ik myry leI ikrdwr dI lMbweI nhIˆ, aus dI gMBIrqw mwAny r`KdI hY[ myry muqwbk ie`k Adwkwr leI koeI h`d nhIˆ hoxI cwhIdI[ jy qusIˆ koeI ikrdwr inBw rhy ho qwˆ qusIˆ auhI ikrdwr ho jwˆdy ho[ ies leI jy myrI i&lm dI mMg bolf ikrdwr hY qwˆ auh vI TIk hY[ AYnw hI nhIˆ, jy fYx bxnw pvy qwˆ auh vI TIk hY[ ‘hyt storI-3’ hyt storI sIrIz dI i&lm hY qwˆ ies iv`c vI auh sB kuJ hovygw, jo pihlwˆ vwlIAwˆ i&lmwˆ ‘c sI[ myrI ies iv`c mu`K BUimkw hY[ khwxI bwry hwly bhuqw nhIˆ d`s skdI, pr myrw ikrdwr ‘jY ho’ vwly ikrdwr qoˆ bhuq v`Krw hY[ ieh i&lm ies swl dy AMq ‘c AwvygI[ ies iv`c Srmn joSI, zrIn ^wn Aqy krn isMG grovr dw vI Aihm ikrdwr hY[ i&lm dI khwxI ivkrm B`t ny ilKI hY[ fyzI Swh ny Awpxy bwry d`sdy hoey ikhw ik myrw jnm muMbeI ‘c hoieAw[ myry ipqw ie`k k`pVw im`l ‘c kMm krdy ny qy myrI mwˆ GrylU AOrq hY[ mYˆ skUlI idnwˆ qoˆ hI suMdrqw mukwbilAwˆ ‘c ih`sw lYˆdI sI[ mYnUM fwˆs dw bhuq SOk hY[ ies leI mYˆ ie`k gru`p iv`c bqOr fwˆsr kMm krn l`gI[ ie`k idn bwlIvu`f dy mShUr korIEgRwPr gxyS AcwrIAw dI myry ‘qy nzr peI Aqy aunHwˆ mYnUM Awpxy gru`p ‘c Swml hox leI ikhw[ aus qoˆ bwAd mYˆ do swl qk aunHwˆ dy gru`p ‘c rhI[ iPr aunHwˆ dI shwiek bx geI qy mwfilMg vI krn l`gI Aqy hux Aglw s&r sB dy swhmxy hY[

28

Saturday - November 14, 2015

We are Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - November 14, 2015

mYˆ bhuq ctorI hwˆ:

XwmI gOqm

i&lm ‘iv`kI fonr’ rwhIˆ bwlIvu`f ‘c pRvyS krn vwlI XwmI ny hvw dy qwzy bu`lHy vwˆg drSkwˆ nUM Awpxy v`l iK`icAw[ i&lm ‘bdlwpur’ dI s&lqw qoˆ bwAd aus dy bwlIvu`f iv`c muV crcy hn[ XwmI ny auˆj kdy AdwkwrI nUM krIAr bxwaux dw nhIˆ soicAw sI, bs sMjog aus nUM ie`Dr lY Awey[ byS`k XwmI dIAwˆ i&lmwˆ G`t AweIAwˆ hn, pr crcw ‘c auh hmySwˆ rhI hY[ jdoˆ XwmI nwl aus dy hux qk dy s&r bwry g`l kIqI qwˆ aus ny ikhw ik ‘iv`kI fonr’ dI s&lqw qoˆ bwAd byS`k myrI izMdgI dy ruJyvyˆ vD gey hn, pr ies sB dy bwvjUd mYˆ dyS iv`c mnorMjn dy sB qoˆ v`fy mwiDAm isnmw dw ih`sw bx ky ^uS hwˆ[ jdoˆ XwmI nUM pu`iCAw igAw ik ‘iv`kI fonr’ qy ‘bdlwpur’ dI s&lqw dy bwvjUd aus dw krIAr r&qwr nhIˆ PV sikAw qwˆ aus ny ikhw ik auh ies g`l nwl sihmq nhIˆ hY[

aus ny ikhw ik myrw mMnxw hY ik gYr-i&lmI ipCokV dy bwvjUd mYnUM jo kMm iml irhw hY, aus nwl myrw krIAr shI idSw ‘c A`gy vD irhw hY[ ie`k klwkwr vjoˆ swfI hmySwˆ qmMnw huMdI hY ik swfI i&lm Aqy kMm nUM srwihAw jwvy Aqy hor i&lm ‘c kMm krn dw mOkw imly[ lokwˆ ny myry kMm dI qwrI& kIqI hY[ mYˆ qwˆ prmwqmw dy nwl Awpxy pRSMskwˆ dI vI Sukrguzwr hwˆ ik aunHwˆ ny myry kMm nUM psMd kIqw[ ‘iv`kI fonr’ qoˆ bwAd mYˆ ‘totl isAwpw’ kIqI, pr auh koeI ^ws kmwl nw idKw skI[ auˆj, ies dOrwn myrIAwˆ qwiml qy qylgU i&lmwˆ ny cMgI s&lqw hwsl kIqI[ byS`k Ajy dyvgn nwl myrI i&lm nhIˆ c`lI, pr vrux Dvn nwl ‘bdlwpur’ ny swrI ksr k`F id`qI qwˆ hI qwˆ mYˆ A`j keI i&lmwˆ kr rhI hwˆ[ jdoˆ XwmI nUM pu`iCAw ik kdy i&lmwˆ nUM krIAr bxwaux bwry soicAw sI qwˆ aus ny ikhw mYˆ bcpn iv`c ies bwry socdI sI, pr iPr pVHweI ‘c mgn ho geI[ kwlj dy idnwˆ ‘c qwˆ mYˆ ies dI klpnw qk nhIˆ sI kIqI[ sMjogv`s ie`k tIvI lVIvwr leI AwfISn dOrwn myrI cox ho geI[ iPr kuJ ivigAwpnwˆ ‘c kMm iml igAw[ hOlI-hOlI ieh islislw A`gy vDdw igAw[ jdoˆ XwmI nUM aus dy dosqwˆ bwry pu`iCAw igAw qwˆ aus ny ikhw ik mYˆ bhuq AMqrmuKI hwˆ Aqy jldI iksy nwl Gul-iml nhIˆ skdI[ auˆj, myrw suBwA mzwkIAw hY pr ieh isr& myry pirvwr qk sImq hY[ myry suBwA kwrn hI i&lmI dunIAwˆ myry leI bhuq muSkl rhI, pr hux mYˆ AfjYst krnw is`K ilAw hY qy hux koeI sm`isAw nhIˆ hY[ auˆj, AwtogRwP idMdy smyˆ mYnUM hwly vI sMkoc huMdw hY[

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

29

SURREY

BEAUTY CENTER

Slimming Treatment • Facial & Waxing • Swedish Massage • Deep Tissue Massage •

November Specials

10am-7pm

EVERY TUESDAY OPEN HOUSE

Bring a customer and get 50% OFF

kI qs u IN mt o wpy qNo pS yR wn h? o quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!!

• Is you body retaining water?

• Do you have extra fat on your stomach?

• Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body?

BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!

MARIA 604.600.6056 RANI 604.445.9121 Summer Timings: 9:30 am - 7:00 pm 7 Days a Week (Near Dhoom Restaurant)

#110 - 12888, 80 Ave. (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Ph: 604-598-0357

30

Saturday - November 14, 2015

mweIgRyn iek AijhI ibmwrI hY, jo idmwg nwl is`Dw sbMD r`KdI hY [ ies nUM Awm BwSw ivc isr drd vI ikhw jwˆdw hY [ AsIˆ ies isr drd nUM bVI hI swDwrn rUp nwl lYˆdy hwˆ [ QoVHI ijhI lwpRvwhI kwrn ies dy Gwqk is`itAwˆ ‘coˆ guzrnw pYˆdw hY [

mweIgRyn: l`Cx Aqy ielwj mweIgRyn Awm qOr ‘qy idmwZ dy AMdr KUn vwlIAwˆ nwVIAwˆ dy kMmkwj ivc rukwvt Awaux dI pRikirAw hY [ mweIgRyn dy rogIAwˆ nUM hmySw isr drd dI iSkwieq rihMdI hY [ kdI-kdI qwˆ ieh drd eynw qyz ho jwˆdw hY, dunIAw dw sB qoˆ v`fw drd mMinAw jwx l`gdw hY [ mweIgRyn iqMn qrHwˆ dw huMdw hY-^ws mweIgRyn, swDwrn mweIgRyn Aqy rihrih ky auTx vwlw mweIgRyn [ ivSyS mweIgRyn hox ‘qy rogI dI nzr DuMdlI pYxw, kmzor hoxw, bolx ivc pRySwnI hoxw, c`kr Awauxw, iksy vsqU nUM CUh ky vI nw pihcwxnw Awid pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY [ ienHwˆ l`Cxwˆ dy QoVHI dyr bwAd qyz drd SurU hox lgdw hY [ ies qrHwˆ dw drd isr dy iek hI pwsy huMdw hY, bolcwl dI BwSw ivc ies nUM A`Dw isrdrd vI ikhw jwˆdw hY [ drd auTx dy bwAd kdI-kdI aultI vI Awaux lgdI hY [ swDwrn mweIgRyn vwr-vwr pYdw huMdw hY [ pr ibnwˆ sMkyq id`iqAwˆ ies dw drd ivSyS mweIgRyn qoMw G`t nhIˆ mMinAw jwˆdw [ drd auTx ‘qy rogI Ctptw auTdw hY [ swDwrn mweIgRyn dy rogIAwˆ nUM aunIˆdrw, Gutn, koeI cMgw nw l`gxw Awid mihsUs hox lgdw hY [ rih-rih ky auTx vwlw mweIgRyn, vwr-vwr auTdw hY [

swl, mhIny, GMty jwˆ pl-Br dy vkPy ipCoˆ ieh drd auT skdw hY [ ies nwl rogI dIAwˆ A`Kwˆ lwl ho jwˆdIAwˆ hn, A`Kwˆ ivcoˆ pwxI Awaux lgdw hY, A`Kwˆ ivc drd lihr hox lgdI hY, A`Kwˆ dy A`gy DuMdlwpn idKweI dyx lgdw hY [ mweIgRyn rog hox dI koeI Kws aumr nhIˆ huMdI [ ieh iksy vI aumr ivc iksy vI ivAkqI nUM ho skdw hY [ do swl dy b`icAwˆ qoˆ lY ky v`fI aumr dy bzurgwˆ nUM vI ieh rog ho skdw hY [ izAwdw aumr hox ‘qy bzurgwˆ ivc ies rog dI qIbrqw nSt hox lgdI hY [ jdoˆ ik AOrqwˆ nUM v`fI aumr ivc mweIgRyn dI iSkwieq v`D jwˆdI hY [ 20 swl q`k dI aumr vwly nOjvwnwˆ dy mukwbly, muitAwrwˆ ies ibmwrI dw izAwdw iSkwr huMdIAwˆ hn [ mweIgRyn nwl sbMDq isr drd hlkw vI ho skdw hY, Asih vI ho skdw hY [ ieh drd lgwqwr vI cl skdw hY Aqy ruk-ruk ky vI ho skdw hY [ kdI-kdI ies dw drd hQOVy c`lx vrgw vI mihsUs huMdw hY qy kdI-kdI sUeIAwˆ vrgI coB vrgw [ jykr ies dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ieh drd bhuq idnwˆ q`k c`lygw [ vDyry idnwˆ q`k drd hox nwl hor ibmwrIAwˆ dy pYdw hox dw Kqrw vI bixAw rihMdw hY [ mweIgRyn rogIAwˆ dw srvyKx kIqw jwvy qwˆ pqw l`gygw ik hryk mrIz dy kwrn v`Kry-v`Kry huMdy hn [ cwhy kuJ kwrn imldy-juldy huMdy hn [ audwhrn dy qOr ‘qy rozmrHw dy kMmkwj dy bdlx, vDyry nIˆd jwˆ auqyjnw, qxwA, SorSrwbw, qyz rOSnI, vDyry imhnq, izAwdw ksrq, mOsm dw bdlxw, Kws qrHwˆ dw Bojn, hwrmonz dI gVbVI Awid ho skdy hn [ mweIgRyn vrgI ^qrnwk ibmwrI nwl kuJ g`lwˆ ‘qy Aml krky qurMq hI Cutkwrw pwieAw skdw hY [ • sB qoˆ pihlwˆ swnUM mweIgRyn dy drd dw ihswb r`Kxw hovygw, ijs nwl aus drd dy SurU hox qy Kqm hox dw pqw l`g sky [ ies qoˆ ielwvw roz Kwx-pIx dI sm`grI dI mwqrw, rozmrHw Aqy mwhOl dw lyKw-joKw kro, ijs qoˆ mweIgRyn sbMDI pqw lgwieAw jw sky [ • kdI vI KwlI pyt bwhr nw inklo, ikauˆik byvkq Bojn lYx nwl vI ies dI SurUAwq ho skdI hY [ izAwdw qlIAwˆBu`jIAwˆ vsqwˆ, Srwb, cwklyt Awid vsqUAwˆ qoˆ prhyz kro [ shI qwpmwn ivc rho [ nw hI bhuqw TMF ‘c Aqy nw hI bhuqw Du`p ivc rho [ • bwhr inkldy smyˆ Du`p dIAwˆ AYnkwˆ dI vrqoˆ zrUr kro [ mweIgRyn drdnwSk dvweIAwˆ hmySw Awpxy kol r`Ko [ drdnwSk golIAwˆ lYx qoˆ bwAd nIˆd lvo [ mweIgRyn dy drd qoˆ jldI Cutkwrw imly, ies leI qxwA qy icMqw qoˆ dUr rho [ isr ‘c qyl mwlS hr roz zrUr kro [ jykr drd qyz gqI nwl cl irhw hY qwˆ fwktr dI slwh lYxw kdI nw Bu`lo [

srdIAwˆ ‘c idl nUM r`Ko sur`iKAq, ApxwE kuJ GrylU qy zrUrI Awdqwˆ nUM nvIˆ id`lI- qyzI nwl bdldw mOsm keI lokwˆ leI rwhq qwˆ vfyrI aumr dy lokwˆ Aqy b`icAwˆ dy nwl-nwl aunHwˆ lokwˆ leI ishq dIAwˆ sm`isAwvwˆ vI lY ky Awauˆdw hY[ srdIAwˆ dy mOsm dw pUrw mzw lYx leI ishq dw pUrw-pUrw iKAwl r`Kxw zrUrI hY[ ieh mMinAw hoieAw q`Q hY ik idl dy dOry Aqy idmwg dy dOry qoˆ kwPI swrIAwˆ mOqwˆ srdIAwˆ ‘c hI huMdIAwˆ hn[ srdIAwˆ ‘c idn Cotw hox jwx nwl srIr dy hwrmons dy sMquln ‘qy Asr pYˆdw hY Aqy ivtwimn-fI dI kmI ho jwˆdI hY, ijs kwrn idl dw dOrw pYx dw sMBwvnw bx jwˆdI hY[ TMf kwrn idl dIAwˆ DmxIAwˆ sugV jwˆdIAwˆ hn, ijs kwrn KUn Aqy AwksIjn dw idl v`l vhwA G`t ho jwˆdw hY[ ijs kwrn bl`f pRYSr v`D jwˆdw hY[ TMfw mOsm qxwA nUM vI vDwvw idMdw hY, Kws kr ky vfyrI aumr dy lokwˆ ‘c qxwA Aqy hweIprtYˆSn vD jwˆdw hY[ srdIAwˆ dIAwˆ bImwrI qoˆ pIVq lokwˆ nUM izAwdwqr KMf, trwˆs PYt Aqy sofIAm vwly Bojn Kwˆdy dyiKAw igAw hY, jo ik SUgr Aqy hweI bl`f pRYSr dy mrIzwˆ leI Kqrnwk ho skdw hY[ qwpmwn G`t hox nwl KUn dy Q`ky jMmxw vI v`D jwˆdw hY, ikauˆik bl`f plytlyts izAwdw srgrm Aqy icpicpy ho jwˆdy hn[ srdIAwˆ ivc hox vwly idl dy rogwˆ dI gMBIr sm`isAwvwˆ nUM AwpxIAwˆ Awdqwˆ ivc bdlwA kr ky AwswnI nwl roikAw Aqy sMBwilAw jw skdw hY[ idl dy mrIzwˆ nUM slwh id`qI jwˆdI hY ik auh srdIAwˆ ‘c izAwdw Srwb nw pIx ikauˆik ieh AwrtIAl iPbRlySn pYdw krdw hY[ idl leI ishqmMd Bojx lYxw cwhIdw hY Aqy izAwdw Kwx qoˆ bcxw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ izAwdw Kwx qoˆ bcwA ho jwˆdw hY Aqy idl ‘qy dbwA vI G`t pYˆdw hY[ idl nUM ishqmMd r`Kx leI ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko iDAwn- idl ‘qy dbwA nw pwE, inXimq qOr ‘qy Du`p Aqy ksrq kro[ - izAwdw ksrq nw kro ikauˆik izAwdw Qkwx idl ‘qy dbwA pw skdI hY[ QoVHw-QoVHw Awrwm krdy rho qwˆ ik c`ldy smyˆ Acwnk Qkwx mihsUs nw hovy[ -izAwdw TMfy mOsm ‘c sYr nw krn jwE, sgoˆ sUrj inklx qoˆ bwAd sYr krn jwE[ -kuJ vI AjIb l`gx ‘qy qurMq fwktr nwl sMprk kro, ikauˆik izAwdw kwlystRwl nwl idl dy dOry dw Kqrw vD jwˆdw hY[ -hweIpoQrmIAw AijhI bImwrI hY jo srdIAwˆ ‘c swry idl dy mrIzwˆ nUM ho jwˆdI hY[ ies dy Kqry qoˆ b`cx leI Kud nUM grm r`Ko[ -sIny ivc hlkI ijhI bycYnI, psInw, jbVy, grdn, bwhwˆ Aqy moiFAwˆ ivc drd, swh dw tu`tx iblku`l nzr AMdwz nw kro[ ienHwˆ l`Cxwˆ dy nzr Awaux ‘qy qurMq mYfIkl mdd lvo[ -bcwA ielwj qoˆ hmySw ibhqr huMdw hY[ QoVHI ijhI swvDwnI r`K ky Cu`tIAwˆ dy mhIny mzy nwl Aqy ishqmMd idl nwl ibqwey jw skdy hn[

srdIAwˆ ‘c ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nUM ApxwE qy r`Ko ishq nUM bImwrIAwˆ qoˆ dUr

srdIAwˆ SurU hox vwlIAwˆ hn, jykr ies mOsm ‘c Kwx-pIx dw Kws iKAwl nw r`iKAw jwvy qwˆ swrw swl quhwnUM bImwrIAwˆ nwl do-cwr hoxw pY skdw hY[ ies leI ies mOsm ‘c cMgI ishq leI Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ ‘qy Kws iDAwn r`Kxw idE Aqy Kud nUM bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Ko[ Aksr TMf nUM ishq bxwaux vwlw mOsm ikhw jwˆdw hY, qusIˆ socdy hovy ik Eh ikvyˆ? jvwb ieh hY ik TMf ‘c bhuq swrIAwˆ AijhIAwˆ cIzwˆ KwDIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, jo ik ishq leI bhuq PwiedymMd huMdI hY[ qwˆ iPr Aw jwxdy hwˆ TMf dy mOsm dOrwn Kwx-pIx nwl juVy nusiKAwˆ bwry, ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ AwpxI ishq nUM ishqmMd r`K skdy ho-

-rozwnw svyry iek cXvnpRwS zrUrw KwE[ ieh TMf ivc vzn vDwaux leI iek AwXurvYidk dvweI hY[ ies nwl ishq qMdrUsq rihMdI hY Aqy srIrk aUrjw vDdI hY[ -SIlwjIq nUM du`D ‘c imlw ky pIx nwl jldI Asr krdw hY Aqy TMf nhIˆ l`gdI[ -hr roz svyry KwlI pyt iek syvPl Kwx nwl srIr ishqmMd rihMdw hY[ -vsMqkusumkr rs nwl srIr nUM AMdrUnI aUrjw imldI hY[ nwl hI ieh rs vzn nUM jldI vDwaux ‘c vI PwiedymMd hY[ -srdIAwˆ ‘c TMf qoˆ bcx leI Aqy ishq bxwaux leI rozwnw svyry hYlQI qy hYvI nwSqw kro[

Saturday - November 14, 2015

31

32

Saturday - November 14, 2015

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ishq nUM lY ky QoVHI pRySwnI bxI rih skdI hY[ byvjHw gu`sw Awauˆdw rhygw, ies nwl pRySwnI vDygI hI[ vpwr ivc PisAw hoieAw Dn imlx dw Xog bx irhw hY[ koeI nvIˆ mSInrI vI KrIdx dw Xog bx irhw hY[ nOkrI ivc hwlwq TIk rihxgy[ d&qr ivc purwxy swQIAwˆ nwl sbMD hor byhqr hoxgy[

slmwn smyq ienHwˆ isqwirAwˆ dy AslI nwˆ jwx ky hYrwn rih jwEgy qusIˆ bwlIvu`f ‘c keI Aijhy isqwry hn, ijnHwˆ dw iPlmI jgq ‘c kdm r`Kx qoˆ pihlwˆ kuJ hor nwˆ sI Aqy hux kuJ hor hY[ AwE jwxIey kuJ Aijhy isqwry ijnHwˆ ny bwlIvu`f leI Awpxy nwˆ bdl ley1. bwlIvu`f dy dbMg Kwn slmwn Kwn dw AslI nwˆ Abdu`l rSId slIm slmwn Kwn hY[ iPlmI jgq ‘c Awaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ nUM iesy nwˆ nwl bulwieAw jwˆdw sI[ 2. bwlIvu`f ‘c kdm r`Kx vwlI mShUr porn stwr snI ilEn dw Asl nwˆ krnjIq kOr vohrw hY[ 3. mil`kw Syrwvq nUM pihlwˆ rImw lwˆbw dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw sI[ 4. bwlIvu`f dy ‘iKlwVI’ AkSY kumwr dw AslI nwˆ rwjIv hrI Em BwtIAw hY[ 5. kYtrInw kYP dw AslI nwˆ kYt tkroty hY[ 6. snI idEl dw AslI nwˆ Ajy isMG idEl Aqy bObI idEl dw AslI nwˆ ivjy isMG

idEl hY[ 7. AwpxI kwmyfI ikrdwrwˆ rwhIˆ drSkwˆ dy idlwˆ ‘qy rwj krn vwly goivMdw dw pUrw nwˆ goivMd Arux AhUjw hY[ 8. bwlIvu`f Adwkwr Aqy kwjol dy pqI Ajy dyvgx dw AslI nwˆ ivSwl dyvgn hY[ 9. ‘ifMpl grl’ dy nwˆ nwl mShUr bwlIvu`f Adwkwrw ipRtI izMtw dw Asl nwˆ pRIqm isMG izMtw hY[ 10. nwnw pwtykr dw AslI nwˆ ivSvnwQ pwtykr hY[ 11. bwlIvu`f dy ‘ifsko fwˆsr’ Aqy ‘dwdw’ khy jwx vwly imQun ckrvrqI dw AslI nwˆ gOrMg ckrvrqI hY[ 12. rjnIkwˆq dw AslI nwˆ iSvwjI rwey gwiekvwV hY[ 13. ‘pdm SRI’ nwl snmwnq q`bU dw pUrw nwˆ qb`sm hwSmI Kwn hY[ 14. bwlIvu`f dy mhwn klwkwr dlIp kumwr dw AslI nwˆ XUsP Kwn hY[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) qusIˆ AOkVwˆ ivc Psy hoey sI, auh AOMkVwˆ hux hOlI hOlI Kqm ho rhIAwˆ hn[ ies h&qy vI quhwfIAwˆ pRySwnIAwˆ GtxgIAwˆ[ ijhVw pYsw qusIˆ Alg Alg Qwvwˆ ‘qy Psw cu`ky ho auh vI quhwnUM vwps iml skdw hY[ dPqr ivc Ajy koeI nvIˆ soc Apnwaux qoˆ bco, nhIˆ qwˆ swrw kMm auQl puQl ho skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy jldbwzI ivc koeI kMm swˆJydwrI ivc SurU krn dI nw socy nhIˆ qwˆ A`gy jw ky swˆJIdwr dy nwl JgVw ho skdw hY Aqy kMm ivc lwieAw pYsw vI fu`b skdw hY[ jy koeI nvwˆ kMm krn dI soc rhy ho qwˆ auh kMm AwpxI pqnI dy nwˆ ‘qy SurU krogy qwˆ kwPI PwiedymMd rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) quhwfw gvwicAw hoieAw ivSvws quhwnUM iPr qoˆ hwsl hovygw[ ijs kMm nUM krn l`gy qusIˆ fr Aqy Gbrw rhy sI auh qusIˆ AswnI nwl kr lvogy[ iksy purwxy dosq nwl myl ho skdw hY[ aus nwl Xwdwˆ swˆJIAwˆ krky mn nUM KuSI hovygI[ Gr ivc ibjlI dIAwˆ vsqw pRySwn kr skdIAwˆ hn[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) SyAr bwzwr ivc bVy iDAwn nwl pYsw lwaux dI zrUrq hY ikauˆik glq jgHw pYsw lwaux nwl bhuq izAwdw nukswn ho skdw hY[ iksy nvyˆ vwhn dI KrIddwrI dw Xog bx irhw hY[ ipqw jI dI shwieqw nwl iksy zmInI sOdy dw ibAwnw ho skdw hY[ lVkI dy irSqy nUM lY ky pRySwnI bxI rih skdI hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) Adwlq ivc c`l irhw muk`dmw Ajy lMbw cl skdw hY[ v`fy b`cy dw mnpsMd jgHw ‘qy dwKlw ho skdw hY[ Coty Brw dI ishq kuJ Krwb rih skdI hY[ ivdyS jwx dw Xog bx irhw hY[ pirvwrk mwhOl pihlwˆ nwloˆ ibhqr hovygw[ dosqwˆ v`loˆ mdd imlygw[ iksy dI gvwhI dyx qoˆ bco[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy quhwnUM bVI imhnq krn dI loV hY qwˆ hI qusIˆ GrylU Aqy vpwrk morcy ‘qy sPl ho skdy ho[ GrylU qxwA nUM Kqm krn leI quhwnUM pihl krnI pvygI[ pirvwr dy dUijAwˆ mYˆbrwˆ nUM vI snmwn dyxw SurU kro[ vpwr ivc vI iksy ‘qy h`d qoˆ izAwdw Brosw krky qusIˆ nukswn auTw skdy ho[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ieh h&qy quhwnUM keI p`Kwˆ qoˆ nvIˆ aucweIAwˆ Aqy im`qrwˆ dI mdd nwl quhwfy kMm ivc iek jo ik quhwfy kMm nUM iek nvIˆ idSw vl lY ky jw nhIˆ rhygI Aqy qusIˆ iksy dosq dI mdd vI kr cukx qoˆ bco[

v`l lY ky jwvygw[ pirvwr suKwvwˆ moV Awaux vwlw hY skdw hY[ pYsy dI sm`isAw skdy ho[ iksy dI izMmyvwrI

Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfI ishq leI ieh hPqw pRySwnI vwlw rih skdw hY[ d&qr ivc quhwnUM qr`kI imlx dw Xog bx irhw hY[ d&qr dy kMm leI Xwqrw ‘qy vI jwxw pY skdw hY[ b`icAwˆ dI pVHweI kwrn QoVw pRySwn rih skdy ho[ Gr ivc iksy Dwrimk iek`T hox dw Xog bx irhw hY[ ivdyS Xwqrw dw vI Xog bx irhw hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ieh hPqw quhwfy leI imly july Asr vwlw rhygw, kMm ivc QoVw qxwA vD skdw hY[ pYsy vloˆ qMgI rih skdI hY[ quhwnUM Gbrwaux dI loV nhIˆ hY[ joS Aqy imhnq nwl juty rho, qusIˆ vyKogy ik hwlwq ikvyˆ quhwfy v`l cMgw Asr lY ky muVngy[ hOlI hOlI pRySwnIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ Aqy pYsy dI qMgI vI dUr ho jwvygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh hPqw quhwfy kMm leI iek cMgw Aqy suKd pirvrqn lY ky Aw irhw hY[ qusIˆ Awpxy kMm ivc ijs bdlwA nUM ilAwaux dI soc rhy sI auh ies h&qy ho skdw hY[ Gr ivc pwxI nUM lY ky pRySwnI bxI rih skdI hY Aqy pirvwr nwl bwhr GuMmx jwx dw pRogrwm A`gy pY skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) pRym sbMDwˆ nUM lY ky quhwfy mn ivc kuJ icMqw rih skdI hY pr ieh smwˆ icMqw krn dw nhIˆ hY sgoˆ icMqn dw hY[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM Axif`T krky isrP dUjy dIAwˆ glqIAwˆ v`l hI iDAwn nw dyvo[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwro[ iksy nwl pYdw hoeIAwˆ glqPihmIAwˆ ies hPqy dUr ho skdIAwˆ hn[

Saturday - November 14, 2015

33

34

Saturday - November 14, 2015

Awpxy blbUqy hI A`gy vDxw hY: AwlIAw B`t * ‘Swndwr’ i&lm qy Awpxy ikrdwr bwry d`so?

- Swndwr ie`k v`KrI dunIAwˆ dI i&lm hY ijs dI klpnw inrdySk ivkws bihl ny kIqI[ ieh EnIˆdry qoˆ pIVq do ienswnwˆ dI khwxI hY[ myrI BYx SwhIn vI aunIˆdry dI iSkwr hY[ i&lm iv`c mYˆ AwlIAw nwm dI muitAwr dw ikrdwr inBwieAw hY jo ie`k pwgl ijhI swDwrn kuVI hY Aqy ੳus nUM GuMmxw bhuq psMd hY[ aus nUM rwq nUM nIˆd nhIˆ AwauˆdI qwˆ auh rwq nUM au`T ky lYptwp jwˆ kMipaUtr ‘qy pVHweI krn bih jwˆdI hY[ auh EnIˆdry qoˆ pRySwn ie`k nOjvwn nUM vI rwq nUM hI imldI hY[ Asl iv`c ieh EnIˆdry dy iSkwr do ienswnwˆ dI v`KrI qrHwˆ dI pRym khwxI hY[ * AwlIAw B`t qy ‘Swndwr’ dI AwlIAw ‘c kI &rk hY? - AwlIAw B`t bhuq jldI qxwA ‘c Aw jwˆdI hY jdoˆik ‘Swndwr’ dI AwlIAw qxwA ‘c vI ^uSI l`B lYˆdI hY[ mYˆ in`jI izMdgI ‘c bhuq tYnSn lYˆdI hwˆ jdoˆik AsIˆ jwxdy hwˆ ik qxwA ‘c rih ky kMm krn nwl kMm ivgVdw hY[ ienswn nUM ^uSI-^uSI izMdgI ijaUxI cwhIdI hY[ swnUM ijaUx leI ie`k hI izMdgI imldI hY, aus nUM mwnxw cwhIdw hY[ ‘Swndwr’ i&lm vI iehI kihMdI hY ik Swndwr izMdgI nUM Swndwr FMg nwl ijaUxw cwhIdw hY[ * i&lm ‘Swndwr’ iv`c quhwfy ibknI pihnx dI crcw sB qoˆ izAwdw hoeI hY? - ikauˆik mYˆ lMmy smyˆ bwAd ibknI pihnI hY[ ies leI mYˆ srIr nUM vI aus muqwbk iP`t kIqw[ * Swihd kpUr bwry kI khogy?

- auh ie`k ibhqrIn klwkwr hn[ auh hmySwˆ kuJ nvwˆ krn dI koiSS krdy hn[ sY`t ‘qy aunHwˆ dI koiSS huMdI hY ik swhmxy vwlw klwkwr vI

NATIONAL

20 i Saturday, October 31, 2015

ibhqrIn kMm kry[ auh swQI klwkwr nUM bhuq auqSwihq krdy hn[ mYnUM ‘kmIny’ smyq aunHwˆ dI hr i&lm psMd hY[ * Swihd kpUr nwl fwˆs krnw ikMnw ku muSkl irhw?

- Swihd nwl fwˆs krn dw mqlb hY Awpxy Awp nUM bhuq iqAwr krnw[ mYˆ pMj vjy sY`t qoˆ Gr jwˆdI sI[ Cy vjy sOˆdI sI Aqy iPr 10 vjy au`T ky irhrsl hwl ‘c phuMc ky gIq dI irhrsl krdI sI[ * qusIˆ mhyS B`t nwl koeI i&lm nhIˆ kr rhy?

- mYˆ Awpxy fYfI nwl vI kMm krnw hY, pr Srq ieh hY ik sikRpt myry psMd dI Awvy[ isr& Awpxy fYfI nwl kMm krn leI mYˆ koeI vI i&lm nhIˆ kr skdI[ * koeI hor ie`Cw…?

- roihq SYtI dIAwˆ kwmyfI i&lmwˆ vrgI i&lm krn dI ie`Cw hY[ koeI jIvnI AwDwirq i&lm dI pySkS hovy qwˆ auh vI krnw cwhwˆgI[ * hor ikhVIAwˆ i&lmwˆ kr rhy ho?

- AiBSyk cOby dy inrdySn ‘c ‘aufqw pMjwb’ kr rhI hwˆ ijs iv`c myry nwl krInw kpUr, Swihd kpUr qy imilMd somn ny[ ies qoˆ ielwvw ieAwn muKrjI dy inrdySn ‘c i&lm ‘kpUr AYˆf sMnz’ kr rhI hwˆ ijs iv`c myry nwl rxbIr kpUr hn[ * ikhw jw irhw hY ik qusIˆ kMgnw rwxOq dy pdicMnHwˆ ‘qy c`l rhy ho?

- mYˆ kMgnw dy rsqy ‘qy nhIˆ c`l rhI hwˆ[ myrw mMnxw hY ik qusIˆ ijMnw iksy hor dy rsqy ‘qy c`lx dI koiSS krogy, Enw hI kMm gVbV huMdw hY[ ies leI mYˆ iksy hor dy pdicMnHwˆ ‘qy c`lx dI bjwie Awpxy blbUqy A`gy vDx ‘c XkIn r`KdI hwˆ[ .

q`bU dy jnm idn ‘qy aus bwry jwxo kuJ Kws g`lwˆ

pRojYkt ADwrq BwSw isKlweI pRogrwm

kMm

Free childminding

qy AMgryzI Xogqw

• lybr mwrkIt leI AMgryzI (rozgwr) • AMgryzI bolx dI muhwrq hwsl krn leI hdwieqW Aqy AiBAws • knyfIAn kMm vwlI jgw vwlI qy qwlmyl Aqy siBAwcwr • lybr mwrkIt dw ruJwx Aqy jwxkwrI sur~iKAq kMm dw AiBAws Aqy nokrI dI Bwl dI rxnIqI

• prmwnYNt rYzIfYNt kwrf holfr • AMqr rwStrI pVHy pySyvr Aqy kuSl kwmy

Classes starting now

Project Based Language Training is part of the WelcomeBC umbrella of services, made possible through funding from the Government of Canada and the Province of British Columbia

muMbeI-bwlIvu`f dy mhwn klwkwrwˆ ‘coˆ iek q`bU dw 4 nvMbr nUM jnm idn hY[ aus ny ihMdI dy nwl-nwl AMgryzI, qylgU, milAwlm, mrwTI Aqy bMgwlI iPlmwˆ ‘c AwpxI AdwkwrI dI Cwp C`fI hY[ AwE jwxIey q`bU bwry kuJ Kws g`lwˆ1. q`bU dw jnm 4 nvMbr, 1971 nUM hYdrwbwd ‘c hoieAw sI[ 2. q`bU dw pUrw nwˆ ‘qb`sm Pwiqmw hwSmI’ hY[ 3. auh mShUr Adwkwrw Sbwnw AwzmI dI BqIjI Aqy Prwh nwz dI BYx hY[ 4. aus ny 1980 dI iPlm ‘bwzwr’ ‘c iek Cotw ijhw rol Adw kIqw sI[ ies qoˆ bwAd isrP 14 swl dI aumr ‘c hI aus ny 1985 ‘c irlIz hoeI iPlm ‘hm nOjvwn’ ‘c dyv AwnMd dI bytI dw ikrdwr inBwieAw sI[ 5. bqOr hIroien q`bU ny qylgU BwSw ‘c bxI iPlm ‘kulI nMbr 1’ ‘c kMm kIqw sI[ ies iPlm ‘c AiBnyqw vYˆktyS aus nwl mu`K BUimkw ‘c sI[ 6. bwlIvu`f ‘c q`bU ny bonI kpUr dI iPlm ‘pRym’ nwl kdm r`iKAw sI[ hwlwˆik ieh iPlm Plwp ho geI sI[ 7. ies qoˆ ielwvw q`bU ny ‘mwics’, ‘ivrwsq’, ‘hU qU qU’, ‘Asiq`qv’, ‘cwˆdnI’, ‘mkbUl’, ‘cInI km’ Aqy ‘hYdr’ vrgIAwˆ Swndwr iPlmwˆ ‘c kMm kr ky AwpxI AdwkwrI dw hunr ivKwieAw hY[ hwl hI ‘c auh iPlm ‘idRSXm’ ‘c puls APsr dw ikrdwr inBwauˆdI nzr AweI sI[ 8. q`bU nUM Bwrq srkwr v`loˆ swl 2011 ‘c pdm SRI nwl snmwnq kIqw igAw sI[ ies qoˆ ielwvw aus nUM iPlm mwics (1996) Aqy iPlm cwˆdnI (2001) leI rwStrI purskwr nwl vI snmwnq kIqw jw cu`kw hY[ 9. q`bU nUM v`K-v`K qrHwˆ dy priPaUm iek`Ty krnw bhuq psMd hY[ aus dw Gr priPaUmz nwl BirAw hoieAw hY[ 10. AwpxI suMdrqw Aqy inKwr nUM brkrwr r`Kx leI q`bU du`D nwl nhwauˆdI hY[

Saturday - November 14, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

35

36

Saturday - November 14, 2015