Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance
Monty Bual Insurance Advisor
Cell: 604-503-2080
107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co www.bcis.co
ijld: 13 AMk 11 - Saturday, MAY 30, 2015
www.theasianstar.com PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
Check Inside for Details
kYnyfw dy jMglwˆ ‘c iBAwnk A`g, 7000 lok byGr kYnyfw dy Albrtw sUby ‘c jMglwˆ ‘c l`gI A`g kwrn krIb 7000 lokwˆ nUM htwieAw igAw hY[ ielky ‘c mkwnwˆ Aqy qyl irPwienrIAwˆ smyq vpwrk AdwirAwˆ dw ies A`g dI lpyt ‘c Awaux dw Kqrw hY[ jMglwˆ ‘c A`g 70 qoˆ izAwdw Qwˆvwˆ ‘qy l`gI hY Aqy 1600 qoˆ izAwdw Pwier ibRgyf dy krmcwrI
A`g kMtrol ‘coˆ bwhr ho geI hY[ Aijhy ‘c srkwr AmrIkw Aqy mYksIko qoˆ mdd mMgx ‘qy ivcwr kr rhI hY[ Albrtw dy vwinkI mMqrI EnIl kwrlIAr ny d`isAw ik A`g Grwˆ jwˆ qyl irPwienrIAwˆ dy 20 iklomItr dy dwiery q`k phuMc geI hY[ kol lyk ielwky ‘c sInovs Aqy kYnyfIAn
ies nUM buJwaux dI koiSS ‘c l`gy hn[ ienHwˆ ‘coˆ 55 Qwˆvwˆ ‘qy A`g AYqvwr nUM ibjl if`gx nwl l`gI sI[ ies qoˆ bwAd hI sUby ‘c kYˆp sQwnwˆ Aqy mkwnwˆ dy ipCy ivhVy ‘c A`g lgwaux ‘qy rok lgw id`qI geI hY[ sUby ‘c 20 Qwˆvwˆ ‘qy
nycurl ilmitf qyl AdwirAwˆ qoˆ krIb 2000 vrkrwˆ nUM bwhr k`iFAw igAw hY[ drAsl 10000 hYktyAr dy Kyqr ‘c l`gI A`g ny sVkwˆ q`k jwx dy iekmwqr rsqy nUM rok id`qw hY[ hwlwˆik ienHwˆ ‘coˆ iksy qyl Adwry dy A`g dI lpyt ‘c Awaux dw Kqrw nhIˆ hY[
inaujIlYNf dy sihr AwklYNf ‘c is~K nojvwn vloN iek kwr AYyksIfYNt ‘c gMBIr s~tW l~gx vwly b~cy dI shwieqw krn qy ivSv Br ‘c srwhnw qyj bu~DI Aqy auDwrqw dI mswl swbq krn vwly is~K nOjvwn hrmn isMG ny inauzIlYNf ivKy AwpxI pRvwh nw krdy hoey AyksIfYNt ‘c gMBIr jKmI hoey b~cy dI shwieqw krn ih~q AwpxI dsqwr auqwr ky b~cy dy lhU nwl l~Q p~Q hoey isr nUM dsqwr nwl bMn idqw[
ies auDwrqw leI inauzIlYNf Aqy ivSv Br dy lokW ny hrmn isMG dI pRsMsw kIqI[ies Gtnw qoN bwAd hrmn dI mIfIAw rwhIN AwriQk hwlq dyK ky inaUzIlYNf dy lokW ny PrnIcr, igPt ieiqAwdk nwl hrmn nMU nvwijAw[
sivtzrlYNf srkwr dw Kulwsw;
XS ibrlw, pOˆtI c`Fw dy jvweI dy vI hn sivs bYNkwˆ ‘c Kwqy brn- sivtzrlYˆf srkwr ny Awpxy ieQy
bYˆk Kwqy r`Kx vwly 5 hor BwrqI nwgirkwˆ dy nwˆ pRkwiSq kIqy hn ijnHwˆ iKlwP Bwrq ivc tYks
sMbMDI jwˆc c`l rhI hY[ ieQoˆ dy sMGI rwj p`qr ivc pRkwiSq ienHwˆ nwvwˆ ‘c audXogpqI XS ibrlw qy zmIn-jwiedwd kwrobwrI svrgI pOˆtI c`Fw dy jvweI gurjIq isMG kocr Aqy id`lI dI mihlw audXogpqI iriqkw Srmw qy muMbeI dy istI ilmozn Gply ‘c Swml seId muhMmd msUd Aqy sI. kOsr mihmUd msUd dy nwˆ vI hn[ sivs PYfrl tYks AYfminstRySn (AY`P. tI. ey.) ienHwˆ ‘coˆ ibrlw Aqy blYisMg ApYrl kMpnI dI iriqkw Srmw bwry kuJ sUcnwvwˆ Bwrq srkwr nwl pihlwˆ hI swˆJIAwˆ kr cu`kw hY[
kYnyfw ‘c p`ky hox dw supnw dyKx vwilAwˆ leI sunihrI mOkw! kYnyfw ivc p`ky hox leI idn-rwq imhnq kr rhy lokwˆ leI KuSKbrI hY[ kYnyfIAn srkwr ny hux kYnyfw dI nwgirkqw pRwpq krn vwilAwˆ nUM sunihrI mOkw id`qw hY[ AmIr ivAkqI pYsy dy ky kYnyfw dI nwgirkqw pRwpq kr skdy hn[ srkwr ny ienvYstrz vYˆcr kYpItl pwielt pRogrwm SurU kr id`qw hY, ijs dy ADIn kYnyfw dI nwgirkqw pRwpq krn dy cwhvwn 30 dsMbr, 2015 q`k ArzIAwˆ dy skdy hn[ ies ADIn pihlwˆ AweIAwˆ 60 pUrI qrHwˆ kMplIt ArzIAwˆ nUM svIkwr kr ilAw jwvygw Aqy AglIAwˆ 60 ArzIAwˆ nUM vy-
itMg ilst ivc r`iKAw jwvygw[ ieh ArzIAwˆ dI igxqI pUry huMdy hI ies pRogrwm nUM bMd kr id`qw jwvygw qy pihly 60 ibnYkwrwˆ, ijnHwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ pUrI qrHwˆ kMplIt hoxgIAwˆ, nUM kYnyfw dI prmwnYˆt rYjIfYˆsI iml jwvygI[ ies skIm dy ADIn hr auh ivAkqI jo dyS ivc 2 imlIAn kYnyfIAn fwlrwˆ dw invyS kr skdw hY, auh qy aus dw pirvwr ies pRogrwm ADIn AplweI kr skdw hY[ kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI ikRs AlYgjYˆfr Anuswr auh dyS ivc ivdySI invyS nUM vDwauxw cwhuMdy hn qy ies nwl dyS ivc rozgwr pRwpq krn dy mOky pYdw hoxgy[
2
Saturday - May 30, 2015
pihlI vwr irqyS ny post kIqIAwˆ Awpxy byty dIAwˆ qsvIrwˆ muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw irqyS dySmuK ny Awpxy 6 mhIinAwˆ dy byty irAwn dI iek ikaUt ijhI qsvIr tiv`tr ‘qy SyAr kIqI hY[ ies qsvIr ‘c irqyS dI pqnI jynylIAw ifsUzw vI nzr Aw rhI hY[ ieh qsvIr dyKx ‘c ieMnI ipAwrI l`g rhI hY ik ies nUM dyKdy hI quhwfy ichry ‘qy muskwn Aw jwvygI[ ies qsvIr ‘c auh irAwn nUM cuMmdy hoey idK rhy hn Aqy jynylIAw irqyS nUM iks krdI idKweI dy rhI hY[ ies qrHwˆ ieh pUrI PYimlI qsvIr hY[ ieh pihlw mOkw hY jdoˆ irqyS ny Awpxy byty dI koeI qsvIr soSl mIfIAw nY`tvrk ‘qy SyAr kIqI hY[
aunHwˆ dy byty dw jnm ipCly swl 30 nvMbr nUM hoieAw[ irqyS ny ies qsvIr nwl iliKAw hY,’’ irAwn qumny hmy pUrw kr dIAw’[ AiBnyqw hwl hI ‘c Awpxy idvMgq ipqw dy 70vyˆ jnmidn ‘qy Bwvuk ho gey sn[ aunHwˆ ny ikhw sI ik auh byty nUM aus qrHwˆ hI cwhuMdy hn, ijvyˆ aunHwˆ ny ipqw ny aunHwˆ leI cwihAw sI[ irqyS dy ipqw ivlwsrwey dySmuK mhwrwStr dy sI. AY`m. rih cu`ky hn[ jdoˆ dySmuK pirvwr ny Awpxy ipqw nUM SrDwjlI id`qI qwˆ Cotw irAwn vI pirvwr nwl sI[ irqyS ny iek hor qsvIr post kIqI, ijs ‘c irAwn Awpxy dwdw jI nUM SrDwjlI dy irhw hY[
Are you suffering from: · Anxiety · Sports Injuries · Migraines
· Insomnia
· Eczema
· Headaches
· Shoulder pain
· Male sexual problems
· Low energy
vwiSMgtn— AmrIkw ivc hux AY`c-4 vIzw Dwrkwˆ dIAwˆ pOˆ bwrwˆ hoxgIAwˆ[ AmrIkI AiDkwrIAwˆ ny AY`c4 vIzw Dwrkwˆ dy rozgwr AiDkwrIAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ svIkwr krnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ AY`c-4 vIzw, AY`c-1 bI gYr pRvwsI kwimAwˆ dy pqI-pqnIAwˆ nUM AmrIkw ivc kMm krn dw AiDkwr idMdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ AmrIkw ivc gYr-pRvwsIAwˆ nUM ieh AiDkwr nhIˆ sI[ AmrIkI gRih sur`iKAw ivBwg bI. AY`s. AY`s. ny bIqy
· Low back pain
· Knee pain
ivdySwˆ ivc jw ky v`sx vwly lok Bu`l jwˆdy hn ik jdoˆ auh kuJ vDIAw krdy hn qwˆ jy aunHwˆ nUM isr m`Qy cu`ikAw jwˆdw hY qwˆ aunHwˆ dI iek glqI aunHwˆ nUM nzrwˆ ‘coˆ su`tx dy nwl-nwl aunHwˆ qoˆ keI AiDkwr vI Koh lYˆdI hY[ Aijhw hI mwmlw hY kYnyfw v`sdy ies BwrqI dw[ 25 swlw dIpn buflwkotI dw jnm kYnyfw dw Etwvw ivc hoieAw pr hux auh kYnyfw dI nwgirkqw leI sMGI Adwlqwˆ dy D`ky Kw irhw hY[ dIpn nUM cwr swl pihlwˆ nSIly pdwrQ Aqy hiQAwr r`Kx dy mwmly ivc igRPqwr kIqw igAw sI Aqy aus qoˆ bwAd aus dI Bwrq ifport krn dw hukm dy id`qw igAw sI[
dIpn dw kihxw hY ik aus dw jnm qy pwlxpoSx kYnyfw ivc hoieAw hY Aqy hux aus nUM iek Aijhy dyS (Bwrq) ifport kIqw jw irhw hY, ij`Qy auh kdy igAw vI nhIˆ[ dUjy pwsy kYnyfIAn srkwr dw kihxw hY ik dIpn dy jnm dy smyˆ aus dy mwqw-ipqw BwrqI hweIkimSn ivc inXukq sn, ijs krky auh kYnyfw dI nwgirkqw dy Xog nhIˆ hY, jdoˆ ik dIpn dy mwqw-ipqw ny ies g`l qoˆ ienkwr krdy hoey ikhw hY ik aunHwˆ ny dIpn dy jnm qoˆ pihlwˆ hI BwrqI hweIkimSn C`f id`qw sI[ hux Awlm ieh hY ik AwpxI iek glqI kwrn dIpn nw qwˆ kYnyfw dw nwgirk irhw hY qy nw hI Bwrq dw[
AmrIkw v`sdy gYr pRvwsIAwˆ leI KuSKbrI, jykr hY ieh vIzw qwˆ hoxgIAwˆ pOˆ bwrwˆ
· Allergies
· Psoriasis
AwpxI iek glqI kwrn dr-dr dy D`ky Kw irhY BwrqI, nw kYnyfw dw irhw nw Bwrq dw
· Over weight
· Female sexual problems
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
idn AY`c-4 vIzw leI ArzIAwˆ svIkwr krnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny ies sMbMDI Awpxy kuJ Aihm suJwA vI id`qy, ijnHwˆ ivc AY`c-1 bI vIzw Dwrkwˆ dy pqI-pqnIAwˆ dy kuJ vrgwˆ leI rozgwr AiDkwr kwrf (eI. ey. fI.) jwrI krnw Swml hY[ ies dy nqIjy vjoˆ AmrIkw ivc lgBg 1.80 l`K lok kMm krn dy Xog ho jwxgy[ bI. AY`c. AY`s. Anuswr auh ArzIAwˆ hwsl krn dy 90 idnwˆ dy AMdr eI. ey. fI jwrI krygw[
mwipAwˆ dy Awey swh ‘c swh, jdoˆ ieMglYˆf ‘c lwpqw hoeI DI prqI sur`iKAq Gr lMfn -kwvYˆtrI dy iPnhYm ksby dI vsnIk 16 swlw jspwl kOr ig`l Aqy frbI dI 17
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
swlw pvndIp kOr itvwxw nwmI do is`K pirvwrwˆ nwl sbMiDq kuVIAwˆ ie`k h&qw pihlwˆ lwpqw ho geIAwˆ sn[ ies sbMDI frbI puls Aqy imflYˆf puls vloˆ aunHwˆ dI Bwl leI sUcnwvwˆ jnqk kIqIAwˆ sn[ies sbMDI is`K hlikAwˆ vloˆ vI Awpxy p`Dr ‘qy koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ pvndIp kOr itvwxw lwpqw hox qoˆ kuJ idn bwAd Awpxy Gr prq AweI sI, jdoˆ ik jspwl kOr ig`l bIqy idn lgBg ie`k h&qy bwAd sur`iKAq Awpxy Gr vwps Aw geI hY[vYst imflYˆf puls vloˆ vI ausdy Gr Awaux dI puStI kr id`qI geI hY[ puls vloˆ ieh vI d`isAw igAw hY ik jspwl kOr ig`l ies qoˆ pihlwˆ vI do vwr lwpqw hox qoˆ bwAd Gr vwps Aw geI sI[
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
Saturday - May 30, 2015
modI ny ikswnW pRqI hmdrdI pRgtweI
(jsivMdr isMG cImw) - AY`nfIey srkwr dw pihlw vrHw s&lqwpUrvk sMpMn hox ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 24 GMty c`lx vwly ‘ikswn cYnl’ dI SurUAwq krky mulk dy ikswnwˆ pRqI AwpxI hmdrdI Aqy sMvydnSIlqw dw pRgtwvw krn dw Xqn kIqw hY[ AwDuink qknIkwˆ Aqy AwlmI p`Dr ‘qy bdlwvwˆ nwl joVy r`Kx leI ies cYnl nUM pRDwn mMqrI ny ikswnwˆ dI zrUrq d`isAw[ ies qoˆ ie`k idn pihlwˆ vI pRDwn mMqrI ny dyS vwsIAwˆ dy nwˆ ilKI Ku`lHI ic`TI iv`c ikswnwˆ nUM ‘AMndwqw suKIBvY’ kih ky vifAwauˆidAwˆ aunHwˆ dI BlweI leI cu`ky gey kdmwˆ dw vyrvw id`qw sI[ qkrIbn do mhIny pihlwˆ ryfIau pRogrwm ‘mn kI bwq’ rwhIˆ vI aunHwˆ ikswnwˆ nwl idlI swˆJ pwaux dI koiSS kIqI sI[ mwrc mhIny AwpxI pMjwb PyrI dOrwn vI pRDwn mMqrI ny sUby dI KyqI iv`c igrwvt dw izkr kridAwˆ ikswnwˆ nUM keI nyk slwhwˆ id`qIAwˆ sn[ pRDwn mMqrI ny smyˆ smyˆ ikswnwˆ nwl rwbqw bxw ky AwpxI srkwr nUM ikswn ih`qU drswaux dI pUrI koiSS kIqI hY pr ies dy bwvjUd aus dw Aks ikswn-p`KI nhIˆ auBr sikAw[ AY`nfIey srkwr ny ikswnwˆ dI BlweI leI pRDwn mMqrI ikRSI Xojnw Aqy ‘imtI ishq kwrf’ Xojnwvwˆ SurU kIqIAwˆ hn[ ibjlI dI ibhqr splweI XkInI bxwaux sbMDI vcnb`Dqw duhrweI hY[ bymOsmIˆ brswq Aqy hor kudrqI Aw&qwˆ leI rwhq rwSI nUM du`gxw krn qoˆ ielwvw ies dy pwqrqw inXmwˆ iv`c vI iF`l id`qI hY[ srkwr dIAwˆ ieh koiSSwˆ ikswn p`KI hn pr BUmI gRihx ib`l, Kwdwˆ nUM kMtrol mukq krn qy sbisfI iv`c ktOqI, kxk-Jony dI G`to-G`t smrQn mu`l ‘qy srkwrI ^rId qoˆ h`Q ip`Cy iK`cx, ikswnI ^udkuSIAwˆ qoˆ pIVqwˆ leI koeI ivSyS Xojnw nw bxwaux Aqy svwmInwQn kmytI dIAwˆ is&wrSwˆ lwgU krn qoˆ korI nwˆh krn vrgy mwmilAwˆ kwrn AYnfIey srkwr dw Aks ikswn p`KI nhIˆ mMinAw jw irhw[ BUmI gRihx ib`l dy mu`dy ‘qy Bwjpw dy ikswn sY`l smyq mulk dIAwˆ swrIAwˆ ikswn jQybMdIAwˆ Aqy ivroDI isAwsI pwrtIAwˆ AY`nfIey srkwr nUM krVy h`QIˆ lY rhIAwˆ hn[ drAsl ieh ie`k Aijhw mu`dw hY ijhVw ikswn dy in`j qy idl-idmwg qoˆ ielwvw aus dI smwijk pRsMigkqw nwl vI juiVAw hoieAw hY[ Swˆqw kumwr kmytI dI irport iv`c AY&sIAweI v`loˆ kxk-Jony dI srkwrI ^rId qoˆ ip`Cy iK`cx dy cricAwˆ ny vI ikswnwˆ dIAwˆ icMqwvwˆ nUM vDw id`qw hY ikauˆik ienHwˆ &slwˆ qoˆ ielwvw hor iksy vI &sl dI G`to-G`t smrQn mu`l ‘qy srkwrI ^rId dI grMtI nhIˆ hY[ jy ieh vI srkwr nhIˆ krygI qwˆ ikswnI dw bcxw muSikl ho jwvygw[ Kwdwˆ dIAwˆ kImqwˆ kMtrol mukq hox nwl KyqI lwgqwˆ vDx qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ lgwqwr vD rhy krzy kwrn ikswnI ^udkuSIAwˆ dw mu`dw vI dyS ivAwpI bx cu`ikAw hY pr srkwr v`loˆ pIVqwˆ nUM rwhq Aqy ikswnwˆ nUM krzw-mukq krn sbMDI hwly qk koeI nIqI qYA nhIˆ kIqI geI[
pUrI dunIAw ‘c ienHwˆ BwrqI AOrqwˆ dI boldI hY qUqI
vwiSMgtn— AmrIkw dI mYgzIn Pobrs ny dunIAw dIAwˆ 100 sB qoˆ pRBwvSwlI AOrqwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY, ijs ivc Bwrq dIAwˆ cwr AOrqwˆ vI Swml hn[ ies sUcI ivc ij`Qy jrmn dI cwˆslr eyˆjylw mwrkyl nUM pihly sQwn ‘qy r`iKAw igAw hY, au`Qy Bwrq qoˆ AY`s. bI. AweI. dI muKI ArUMDqI B`twcwirAw, AweIsIAweIsIAweI bYˆk dI muKI cMdw kocr, bwXkwn dI sMsQwpk ikrn mjUmdwr Sw Aqy AY`c. tI. mIfIAw dI cyArprsn SoBnw BrqIAw vI Swml hn[ sUcw ivc BwrqI mUl dI pypsIko muKI ieMdrw nUeI Aqy issko dy mu`K qknIkI AiDkwrI pdmSRI vwrIAr vI Swml hn[ ies sUcI ivc ArUMDqI B`twcwrIAw nUM 30vyˆ, kocr nUM 35vyˆ, mjUmdwr Sw nUM 85vyˆ Aqy BrqIAw nUM 93vyˆ sQwn ‘qy r`iKAw igAw hY[
kYnyfw jwx dIAwˆ eynIAwˆ KuSIAwˆ, hoieAw kuJ Aijhw ik pUry t`br nUM peIAwˆ gSIAwˆ
hux pwik dy r`iKAw mMqrI ny Bwrq ‘qy lgwey gMBIr doS ieslwmwbwd— pwiksqwn dy r`iKAw mMqrI Kvwzw muhMmd AwisP ny ikhw hY ik BwrqI KuPIAw eyjMsIAwˆ Aqy A`qvwdI iml ky dyS ‘c ASwˆqI vDw rhIAwˆ hn[ ryfIE pwiksqwn dI Kbr muqwbk, AwisP ny ieh ibAwn Bwrq dy r`iKAw mMqrI mnohr pwirkr dI aus it`pxI qoˆ bwAd id`qw ijs ivc aunHwˆ ikhw sI ik ‘A`qvwdIAwˆ dw Kwqmw isrP A`qvwdIAwˆ nwl hI krnw pvygw[‘ AwisP ny ikhw ik BwrqI KuPIAw eyjMsIAwˆ Aqy A`qvwdIAwˆ ny pwikswqn ‘c ASwˆqI nUM vDwvw dyx
leI h`Q imlw ilAw hY[ aunwH ˆ ikhw ik pRqIbMiDq A`qvwdI smUh qhrIky qwilbwn pwikswqn ieslwmwbwd iKlwP Bwrq dw Cdm Xu`D lV irhw hY[ mMqrI ny Bwrq ‘qy bloicsqwn ‘c A`qvwdIAwˆ ‘c Swiml hox dw vI doS lgwieAw hY[ Bwrq hmySw pwiksqwn dy ies qrHwˆ dy doSwˆ nUM r`d krdw hY[ pwiksqwn dy sInIAr AiDkwrI iek qoˆ bwAd iek ibAwnwˆ ‘c Bwrq dIAwˆ KuPIAw eyjMsIAwˆ rwA ‘qy pwiksqwn ‘c SwˆqI nUM vDwvw dyx dw doS lgw rhy hn[
irqU krygI BwrqI mihlw hwkI tIm dI kpqwnI nvIˆ id`lI- stwr imfPIlfr irqU rwxI bYljIAm ivc Kyfy jwx vwly AY`P. AweI. AY`c. hwkI vrlf lIg dy sYmIPweInl ivc BwrqI mihlw hwkI tIm dI kpqwnI krygI[ 20 jUn qoˆ 4 julweI qk c`lx vwly tUrnwmYˆt leI BwrqI tIm dw AYlwn somvwr nUM kr id`qw igAw hY[ BwrqI tIm nUM gru`pbI ivc AwstRylIAw, inaUzIlYˆf, polYˆf qy myzbwn bYljIAm dy nwl jgHw id`qI geI hY jdik gru`p-ey ivc nIdrlYˆf, d`KxI korIAw, jwpwn, ietlI qy AjrbYjwn rihxgIAwˆ[ 13vIˆ rYˆikMg ‘qy kwbz BwrqI mihlw tIm Awpxw pihlw mukwblw 20 jUn nUM myzbwn bYljIAm ivru`D KyfygI[ tIm dy mu`K koc mYiQXws Awhryˆs dI AgvweI ivc tIm dw ieh pihlw mYc hovygw[ tIm dy bwry ivc Awhryˆs ny ikhw, ‘’pUrI tIm ies smyˆ cMgw Kyf rhI hY qy ibhqrIn pRdrSn kr rhI hY[ AsIˆ
ipCly mYcwˆ ivc hoeIAwˆ glqIAwˆ nUM pihcwixAw hY qy aunHwˆ nUM suDwrn dI idSw ivc sKq imhnq kr rhy hwˆ[ swfy leI sB qoˆ Aihm g`l hY ik tIm dIAwˆ swrIAwˆ iKfwrnwˆ is`kx leI auqSwihq hn qy bhuq imhnq kr rhIAwˆ hn[‘’ tUrnwmYˆt ivc ih`sw lY rhIAwˆ 10 tImwˆ ivcoˆ twp-4 tImwˆ nUM dsMbr ivc ArjntInw ivchox vwly vrlf lIg dy PweInl ivc jwx dw mOkw imlygw[ iesdy ielwvw cotI iqMn sQwn ‘qy rihx vwlIAwˆ tImwˆ 2016 ivc hox vwlIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ivc Apwxw sQwn p`kw kr lYxgIAwwˆ[ kpqwn irqU ny ikhw, ‘’tIm ies smyˆ ibhqr Kyf rhI hY qy iqAwrIAwˆ leI lgwey gey tRyinMg kYˆp ivc swnUM AwpxI Kyf nUM suDwrn ivc mdd iml rhI hY[ AsIˆ ipCly tUrnwmYˆt ivc hoeIAwˆ glqIAwˆ qoˆ sbk lYˆdy hoey AwpxI Kyf ivc suDwr kIqw hY[”
ibg PIt 1 ivdyS Byjx dy nwˆ ‘qy T`gI dy mwmly idno idn v`Ddy jw rhy hn[ ivdyS jwx dy c`krwˆ ‘c lok glq h`Qwˆ ‘c AwpxI imhnq dI kmweI dy bYTdy hn ijnHwˆ dw Pwiedw T`g l`g cu`k ky aunHwˆ dI kmweI ‘qy cUnw lgw jwˆdy hn[ l`Kwˆ dI T`gI dw iek hor mwmlw swhmxy AwieAw hY ijs ivc ipMf bu`tr klwˆ invwsI hrijMdr isMG ny Awpxy hI ipMf dy ibjlI borf ‘c qwienwq jUnIAr ieMjInIAr divMdr pwl isMG Aqy aus dy pu`qr ‘qy aus nUM pirvwr smyq kYnyfw Byjx dy nwˆ ‘qy 30 l`K rupey dI T`gI mwrn dw doS lwieAw hY[ puls nUM id`qI iSkwieq ‘c hrijMdr isMG ny ikhw ik aus dI doSIAwˆ nwl dsMbr 2013 nUM g`lbwq hoeI, ies ivc aunHwˆ ikhw ik auh aus nUM Aqy aus dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM p`ky qOr ‘qy kYnyfw Byj dyxgy, ijs ‘qy 40 l`K rupey Krc Awvygw[ ijs ‘qy aus ny 11 jnvrI 2014 nUM ku`J izMmyvwr ivAkqIAwˆ dy swhmxy 10 l`K rupey smyq Awpxy Aqy pirvwr dy pwsport dy id`qy[ ies auprMq 11 mwrc 2014 nUM 3 l`K rupey, 7 Agsq 2014 nUM 10 l`K rupey qy ies qoˆ bwAd FweI l`K rupey iPr id`qy Aqy 10 nvMbr 2014 nUM 4 l`K 50 hzwr rupey id`qy[ doSIAwˆ ny Brosw id`qw ik jld hI swirAwˆ nUM kYnyfw Byj dyxgy[ bwAd ‘c aunHwˆ ku`J smyˆ auprMq swnUM lwry-l`py lwauxy SurU kr id`qy, jdoˆ AsIˆ g`lbwq kIqI ik jykr swfw kMm nhIˆ bxdw qwˆ swnUM swfy pYsy vwps kr idE pr aunHwˆ pYsy dyx qoˆ vI ienkwr kr id`qw[ ies qrHwˆ ipE-pu`q ny imlIBugq krky swfy nwl 30 l`K rupey dI T`gI mwrI hY[ mwmly nUM gMBIrqw nwl lYˆidAwˆ izlw puls muKI mogw ny ies dI jwˆc AYˆtI Prwf sY`l mogw nUM krn dw hukm id`qw[ jwˆc qoˆ bwAd iSkwieqkrqw dy doS shI pwey gey[ ijs qoˆ bwAd doSIAwˆ iKlwP DoKwdyhI dw mwmlw drj krn dw hukm id`qw[
3
Refexology $360/11 sessions Acupressure $400/11 sessions
rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Coquitlam (coming soon) : Van-Hasting: Abbotsford:
7950 Granville St. 5333 No.3 Road 4880 Victoria Dr. 3516 Kingsway 102-22325 Mcintosh Ave. 102-7655 Edmonds St. 105-15155 101 Ave. 9-3130 St Johns St. Moody Ave. 2741 E Hasting St. 4-32298 South Fraser Way
(604) 266-6080 (604) 303-0665 (604) 568-3890 (604) 558-3689 (604) 380-2666 (604) 544-6777 (604) 497-0888 (604) 492-2298 Opening soon Opening soon
4
Saturday - May 30, 2015
Akwl XUnIvristI “gurU kI kwsI” qlvMfI swbo leI sMgqW dw Brvw huMgwrw
SRI hymkuMt swihb dI Xwqrw ‘qy jwx vwly SrDwlU zrUr pVHo ieh Kbr
iv`idAw dy Kyqr iv`c Xogdwn pwaux vwlI komWqrI iv`idAk sMMsQw klgIDr tr`st bVU sihb v`loN ij`Qy ipMfW iv`c 129 Akwl AkYfmIAW KolH ky AwpxI Awaux vwlI pnIrI nUM sMBwlx dy Aihm Xqn kIqy jw rhy hn[iesy hI lVI ADIn klgIDr soswietI bVU swihb v`loN jo ie`k hor v`fw mIl p`Qr r`KidAW sRI gurU goibMd isMG jI dy kIqy Biv`Kq vwkW nUM swkwr rUp dyx leI Akwl XUnIvristI “gurU kI kwSI” dI sQwpnw 2 swl pihlW qlvMfI swbo
ivKy kIqI geI sI, aus dw pihlw Pyz is`K sMgqW dy sihXog nwl sMpUrn ho cu`kw hY[ ijs iv`c iv`idAk SYsn ies swl julweI iv`c SurU ho jwvygw[bIqy idn ies XUnIvristI dy Agly Pyj dI iqAwrI vwsqy Akwl AkYfmI srI v`loN swD-sMgq dy sihXog nwl ie`k PMf ryijMg ifnr dw AwXojn kIqw igAw[ ieh poRgrwm srI dy mShUr bwieMkt hwl grYNf qwj iv`c Swm 6 vzy AwrMB hoieAw [ijs iv`c pihlW b`icAW vloN ‘dyh isvw br moih iehY’ Sbd dw gwien kIqw igAw, iPr vYnkUvr loArmYf Aqy hor SihrW vloN Awey bulwirAW ny ies sMsQw vloN clwey jw rhy, ienW praupkwr dy kwrj bwry jwxU krvwieAw[ies pRogrwm iv`c klgIDr tRst dy vwies pRDwn fw. Kym isMG ig`l (swbkw aup-kulpqI pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw) vI Swiml hoey[ies mOky ‘qy bolidAW fwktr swihb ny d`isAw ik ies XUnIvristI nUM is`K jykr cwhux qW dunIAW dI nMbr ie`k XUnIvristI bxw skdy hn[pr ies leI vwsqy ie`k-ie`k is`K nUM Apxy dsW nhUMAW dI kmweI iv`coN dsvMD k`Fx dI loV hY[aucycy qOr ‘qy phuMcy BweI AmndIp isMG ny Apxy slwief soA duAwrw sMgqW nUM XUnIvristI dI jo iblifMg iqAwr ho cu`kI hY aus bwry jwxU krvwieAw Aqy sMgqW nUM Axy b`icAW nUM swBx dI ApIl kridAW d`isAw ik swfI nOjvwn pIVHI iks qrHW AwpxI AslI hoNd nUM Bu`l ky niSAW Aqy PYSn pRsqI dy ip`Cy l`g ky iv`idAw qoN vWJI rih jWdI hY AwpxI ies pnIrI nUM sWBx leI swnUM aUVw Aqy jUVw sWBx dI loV hY[ ies pRogrwm iv`c sYkrtI dI syvw rInw kOr cwvlw ny bVI hI bwKUbI nwl inBweI, bulwirAW iv`c fw. pRgt isMG BurjI, BweI BuipMdr isMG, bIbI AmndIp kOr (swbkw ividAwrQI Akwl AkYfmI bVu swihb) ny Apxy ivcwrW nwl sMgqW nUM inhwl kIqw[ies pRogrwm nUM spOsr krn iv`c loArmYf dy keI vpwrk AdwirAW dw Aihm sihXog vyKx nUM imilAw ijMnW iv`c rof ienorYNs, ErtYk lweIitMg, pRBU PUfz, isMG iPijEQYpI, Pwienlwien ipRMitMg, mogw tRwsport, kYlgyrI svItr, jy Awr rPisMg, glovl AYkswvyitMg, snI brwifl Awid ny BrpUr sihXog id`qw[AMq iv`c fwktr srbjIq isMG ivrk ny AwieAW hoeIAW swrIAW sMgqW Aqy mIfIAw Aqy vlMtIArW dw DMnvwd kIqw [
(jsivMdr isMG cImw) -is`Kwˆ dy piv`qr qIrQ sQwn hymkuMt swihb ‘qy Awaux vwly SrDwlUAwˆ leI rwhq BrI Kbr hY[ d`isAw jw irhw hY ik hux SrDwlUAwˆ nUM phwVI rsiqAwˆ dI pYdl Xwqrw 19 nhIˆ isrP 15 iklomItr hI qYA krnI pvygI[ Asl ‘c sQwnk gurduAwrw ‘c au`qrwKMf G`t igxqI kimSn dy muKI nirMdrjIq ibMdrw ny d`isAw ik 1 jUn qoˆ SurU hox vwlI Xwqrw leI goivMdGwt ‘c pul inrmwx qoˆ bwAd 4 iklomItr q`k rsqw Coty vwhnwˆ dy Awaux-jwx leI iqAwr kIqw igAw hY, ijs nwl SrDwlUAwˆ nUM 15 iklomItr q`k hI pYdl Xwqrw krnI pvygI[ ies piv`qr qIrQ dI sQwpnw SRI gurU goibMd isMG jI ny kIqI sI[ ies nUM XmunoqrI, gMgoqrI, bdrInwQ Aqy kydwrnwQ qoˆ bwAd pMjvwˆ Dwm mMinAw jwˆdw hY[ ipCly swl ieh Xwqrw 1 jUn qoˆ SurU hoeI sI, ijs nUM AwPq kwrn kuJ idnwˆ leI rokxw ipAw sI[ ipCly swl dI qrHwˆ ies swl vI hYlIkwptr syvw SurU kIqI jwvygI[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer www.avenue13.ca Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana
drbwr swihb dI pirkrmw Aqy rY~f twvr
Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 --------------------------------------------
sRI drbwr swihb, AMimRqsr dI lgwqwr vD rhI mwnqw nUM vyKidAwˆ AMgryzwˆ ny pMjwb ‘qy AwpxI hkUmq kwiem huMidAwˆ hI AMimRqsr iv`c eIsweI Drm nwl sbMiDq keI iemwrqwˆ dw inrmwx krvwieAw[ ies sB dI SurUAwq sRI drbwr swihb dI pirkrmw iv`c lihMdy v`l nUM mOjUd FweI mMizlw buMgw srkwr bnwm buMgw mhwrwjw rxjIq isMG nUM AMimRqsr imSn skUl dI ikRSicAn imSnrI dI mlkIAq GoiSq kr ky kIqI geI[ jld hI ies buMgy iv`c AMimRqsr dy ifptI kimSnr AYm.sI. sOˆfrz ny pulIs Qwxw, CotI jylH Aqy kcihrI kwiem krw id`qI[
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Saturday - May 30, 2015
bIAr dI boql ‘qy gxyS Bgvwn dI Poto, kYnyfw ‘c B`iKAw ivvwd iek AmrIkn bIAr kMpnI dI bIAr dI boql ‘qy gxyS Bgvwn dI Poto lwey jwx dw
mwmlw kYnyfw ivc vI B`K igAw hY[ gxyS Bgvwn dI Poto vwlI ieh bIAr kYnyfw dy v`fy storwˆ ivc DV`ly nwl ivk rhI hY[ bIAr boql ‘qy l`gI ies qsvIr ivc gxyS Bgvwn nUM AwpxI suMF dy nwl glws ‘qoˆ bIAr pIˆdy hoey idKwieAw igAw hY qy aunHwˆ dy Awsn dy kol vI bIAr dI boql idKweI dy rhI hY[ v`K-v`K ihMdU sMsQwvwˆ ny ies dw ivroD kIqw hY[ aunHwˆ ies nUM BwrqI sMsikRqI Aqy lokwˆ nwl koJw mzwk d`isAw hY[
5
6
Saturday - May 30, 2015
iek Sbd bolx ‘c Cu`t gey pwiksqwnI AiBnyqrI dy psIny muMbeI- auˆJ qwˆ Bwrq ‘c prdy ‘qy sYks Sbd AwauˆidAwˆ hI sYˆsr borf cOkMnw ho jwˆdw hY[ Aijhy ‘c pwiksqwn ‘c qwˆ ies dI klpnw hI nhIˆ kIqI jw skdI[ pr ieh Aijhw dOr hY, ijQy Bwrqpwiksqwn dy klwkwr iml ky kuJ iPlmwˆ ‘c kMm kr rhy hn qy iPlmwˆ AMqrrwStrI drSkwˆ nUM iDAwn ‘c r`K ky bxweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies leI klwkwrwˆ nUM AwpxIAwˆ sImwvwˆ A`gy vDwauxIAwˆ pY rhIAwˆ hn[ ipCly idnIˆ iPlm fOˆt XU nO vwey 2 dI SUitMg dOrwn kuJ Aijhw hI hoieAw ik KUbsUrq pwiksqwnI AiBnyqrI swdIAw dI hwlq ivgV geI[ Bwrq, pwiksqwn qy nwrvy dy klwkwrwˆ nUM lY ky bx rhI inrdySk sMjy Srmw dI ies iPlm nwl swdIAw bwlIvu`f ‘c kdm r`Kx jw rhI hY[ pwiksqwn dI ivvwdwˆ ivc rihx vwlI AiBnyqrI mIrw vI iPlm ‘c kMm kr rhI hY[ iPlm smilMgI joVy dI pRym khwxI hY[ iPlm nwl juVy sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ swdIAw qy mIrw ‘qy iek sIn
iPlmwieAw jw irhw sI qy jdoˆ Awpxy fwielwg ‘c mIrw ny sYks Sbd ikhw qwˆ swdIAw hYrwn rih geI[ ies qoˆ bwAd Agly fwielwg ‘c aus ny vI ieh Sbd bolxw sI qy aus dI zubwn lVKVwaux l`gI[ swdIAw nUM fr sI ik skRIn ‘qy ieh bolx qoˆ bwAd jdoˆ iPlm irlIz hovygI qwˆ pwiksqwn ‘c aus dy iKlwP lok KVHy ho jwxgy[ auh pRySwn ho geI[ audoˆ mIrw ny swdIAw nUM muSikl nwl auBrnw qy smJwieAw ik Xwd r`Koˆ qusIˆ isrP iek ikrdwr inBwA rhy ho[ pr swdIAw ftI rhI ik sYks Sbd nUM fwielwg qoˆ htwieAw jwvy pr inrdySk qy lyKk ies leI iqAwr nhIˆ hoey[ AKIr mIrw ny swdIAw nUM ieh Sbd bolx ‘qy ijvyˆ-ikvyˆ rwzI kIqw[ hux ikhw jw irhw hY ik swdIAw ies Srq ‘qy id`qw igAw fwielwg bolx nUM rwzI hoeI ik ies iPlm dy AMgryzI AYfISn ‘c hI ies nUM r`iKAw jwvygw[ Bwrq-pwiksqwn ‘c irlIz hox vwlI iPlm qoˆ ieh gwieb rhygw[
AYnAwrAweI Agvw dy mwmly ‘c frweIvr iZR&qwr jlMDr-ieMglYˆf dy rihx vwly lwpqw AYnAwrAweI rxjIq isMG dy mwmly ‘c pulIs ny S`kI AYnAwrAweI bldyv isMG dy frweIvr nUM ihrwsq ‘c lY ilAw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr 7 meI nUM AMimRqsr hvweI A`fy qoˆ lYx iehI frweIvr bldyv isMG dy nwl igAw sI[ izkrXog hY ik jlMDr kimSnryt pulIs ny rxjIq isMG nUM Agvw krn dy mwmly ‘c bldyv isMG dy iKlwP prcw drj kIqw hoieAw hY[ Swied bldyv dw frweIvr rxjIq isMG bwry kuJ jwxdw hovy ies leI pulIs ny pu`CigC krn leI aus nUM ihrwsq ‘c ilAw hY[ pulIs sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr 7 meI nUM rxjIq ieMglYˆf qoˆ AMimRqsr phuMicAw sI Aqy aus nUM bldyv isMG Awpxy frweIvr nwl lYx igAw sI[ ies qoˆ bwAd auh Swhkot dy ipMf
SyKvwl Awpxy irSqydwrwˆ kol gey qy iPr auQoˆ PgvwVy nUM cly gey[ PgvwVy q`k rxjIq isMG Awpxy pirvwr nwl sMprk ‘c sI Aqy aus ny ieMglYˆf ‘c Awpxy mobweIl ‘qy pirvwirk mYˆbrwˆ nwl g`l vI kIqI sI[ ies qoˆ bwAd Acwnk hI rxjIq isMG dw Awpxy pirvwr nwloˆ sMprk tu`t igAw[ pulIs dw kihxw hY ik AYnAwrAweI dy Agvw hox dI khwxI PgvwVy qoˆ hI SurU huMdI hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr jlMDr pulIs ies mwmly nUM PgvwVw pulIs dy hvwly krn dI iqAwrI kr rhI hY ikauˆik ieh mwmlw PgvwVy qoˆ hI SurU huMdw hY[ iPlhwl pulIs ies mwmly ‘c KwlI h`Q GuMm rhI hY[ izkrXog hY ik rxjIq isMG dy pirvwr ny aus dw pqw d`sx vwly nUM 25 hzwr pOˆf dw ienwm dyx dw AYlwn vI kIqw hY[
BwrqI mUl dy ivigAwnI dy swQIAwˆ ny ricAw ieiqhws BwrqI mUl dy iek ivigAwnI Aqy aus dy sihXogIAwˆ ny mnu`KI KUn koiSkw nUM inaUron ivc bdl ky ivigAwn dy Kyqr ivc ieiqhws rc id`qw hY[ ivigAwnIAwˆ ny ies cmqkwr qoˆ bwAd hux KUn dIAwˆ koiSkwvwˆ nUM kyˆdrI nwVI pRxwlI inaUron qy idmwgI nwVI pRxwlI dy inaUron ivc bdilAw jw skdw hY, jo drd, qwpmwn qy KujlI nUM mihsUs krn leI izMmyvwr hn[ Kojkrqwvwˆ dw kihxw hY ik ies dw mqlb hY ik hux iksy ivAkqI dy KUn qoˆ ieh inrDwrq kIqw jw skdw hY ik aus dI nwVI pRxwlI dIAwˆ koiSkwvwˆ iks g`l ‘qy iks qrHwˆ dI pRiqikirAw dyxgIAwˆ[ ieh aupl`bDI mYkmwstr XUnIvristI dy ‘stym sY`l AYˆf kYˆsr irsrc ieMstIicaUt’ dy fwierYktr BwtIAw dI AgvweI
ivc Kojkrqwvwˆ ny hwsl kIqI[ Ajy ivigAwnIAwˆ dy kol drd Aqy aus dy ielwj leI jitl mu`idAwˆ dI jwxkwrI sImq hY[ idmwgI pRxwlI qMqr dIAwˆ kuJ nwVIAwˆ qwpmwn mihsUs krdIAwˆ hn[ keI hlwqwˆ ivc idmwg dy suMn hox jwˆ drd dw pqw ienHwˆ qoˆ hI l`gdw hY pr sm`isAw ieh hY ik cmVI, KUn dy nmUny vwˆg idmwg dy ienHwˆ ih`isAwˆ dy nmUny nhIˆ ley jw skdy[ aunHwˆ ny ikhw ik hux KUn dy nmUny lY skdy ho pr idmwgI nwVI pRxwlIAwˆ dy nhIˆ[ ijs krky ienHwˆ dy sm`isAwvwˆ dy ielwj ivc muSikl pyS AwauˆdI hY[ nwVI pRxwlI dIAwˆ v`K-v`K qrHwˆ dIAwˆ kyˆdrI nwVI pRxwlI Aqy idmwgI nwVI pRxwlI qoˆ inaUron bx skdy hn, jo hry rogI leI lwhyvMd swbq ho skdy hn[
Saturday - May 30, 2015
suKbIr bwdl nUM l`gx l`igAw ipMkI mwmly dw syk cMfIgVH-(jsivMdr cImw) pMjwb kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny pMjwb-hirAwxw hweI kort dy mu`K j`j nUM ApIl kIqI hY ik pMjwb pulIs dy br^wsq mulwzm gurmIq isMG ipMkI nUM nwtkI FMg nwl bhwl krn dy mwmly dI AOribt b`s kwˆf vwˆg Kud noits lY ky au`c p`DrI jwˆc krvweI jwvy[ dovwˆ pwrtIAwˆ ny doS lwieAw hY ik ipMkI dI cu`p-cupIqy bhwlI kiQq qOr ‘qy aup mu`K mMqrI Aqy gRih ivBwg dy ieMcwrj suKbIr isMG bwdl dy ieSwry ‘qy hI hoeI hY[ dovwˆ pwrtIAwˆ ny doS lwieAw hY ik bwdl srkwr Aijhy Ansrwˆ nUM Kud Sih dy ky swl 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn kiQq qOr ‘qy guMfwgrdI nwl votrwˆ nUM frwaux dw rsqw sw& kr rhI hY[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny doS lwieAw ik aup mu`K mMqrI ipMkI vrgy Ansrwˆ nUM ^ud Ku`lHIAwˆ Cu`tIAwˆ dyx dI rxnIqI qihq c`l rhy hn[ ipCly idnwˆ dOrwn jylHwˆ iv`c bMd guMifAwˆ v`loˆ bwhr lokwˆ dy kql krvwaux dw s`c swhmxy Aw cu`ikAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ipMkI nUM koeI vI fIAweIjI bhwl
krn dI ihMmq nhIˆ kr skdw[ ieh swrw kuJ suKbIr bwdl dI sihmqI nwl hI hoieAw hY[ ies leI auh hweI kort dy mu`K j`j qoˆ mMg krdy hn ik mwmly dI auc p`DrI jwˆc hovy[ ‘Awp’ dy sUbwੲI knvInr su`cw isMG Cotypur ny doS lwieAw ik ipMkI nUM iksy fIAweIjI ny nhIˆ sgoˆ suKbIr bwdl dy ieSwry aupr hI bhwl kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ie`k pwsy ipMkI vrigAwˆ nUM kql dI szw iv`coˆ vI muAw&I dy ky pihlwˆ irhwA krn mgroˆ bhwl kIqw jw irhw hY[ dUjy pwsy AwpxIAwˆ szwvwˆ pUrIAwˆ kr cu`ky ivAkqI jylHwˆ iv`c sV rhy hn[ bwpU sUrq isMG Kwlsw sMGrS kmytI dy bulwry Aqy XUnweIitf AkwlI dl dy sk`qr jnrl gurdIp isMG biTMfw ny doS lwieAw ik pMjwb iv`c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dw nhIˆ sgoˆ pulIs muKI sumyD isMG sYxI dw rwj c`ldw hY[ hux pulIs kYt ipMkI nUM nOkrI ‘qy bhwl krn dy GtnwkRm ny ieh s`c aujwgr kr id`qw hY, ikauˆik ipMkI kih cu`ikAw hY ik auh sRI sYxI dw Kws hY[
modI srkwr vDw skdI hY bwdl srkwr dIAwˆ pRySwnIAwˆ! luiDAwxw(cImw)-dyS ivclI AY`n. fI. ey. srkwr dy muKI Aqy Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j qoˆ iek swl pihlwˆ pMjwb dy dOry dOrwn coxwˆ mOky l`Cydwr BwSn Aqy Asmwn ‘coˆ qwry qoV ky ilAwaux dy ielwvw bwdl pirvwr nwl gUMVI swˆJ Aqy notwˆ vwly tr`k Byjx dIAwˆ id`qIAwˆ qkrIrwˆ iek swl bwAd hvw ‘c ltkx l`g peIAwˆ hn[ hux jo id`lI vwly pwisEˆ Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik Bwrq srkwr pMjwb srkwr nUM id`qIAwˆ ipClIAwˆ grwˆtwˆ dw Awift krn ‘qy ihswb ikqwb iksy vyly mMg skdI hY[ ijsdI iBxk pMjwb ivclI bwdl
srkwr nUM vI pY geI hY[ ijs dy clidAwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl icMqk qy pRySwn d`sy jw rhy hn[ ikauˆik srkwr qoˆ grwˆtwˆ dI Aws dy ault Awift dIAwˆ Kbrwˆ srkwr nUM hzm nhIˆ ho rhIAwˆ[ bwkI ieh vI pqw l`gw hY ik kyˆdr srkwr ny v`K-v`K skImwˆ leI ByjIAwˆ geIAwˆ grwˆtwˆ nUM sUbw srkwr ny hornwˆ kwrjwˆ ‘c qbdIl krky Krc kr ilAw hY[ bwkI jykr s`cmu`c modI srkwr ny Awift krn dI g`l s`cI hY qwˆ ies nwl pMjwb srkwr dIAwˆ pRySwnIAwˆ zrUr v`D skdIAwˆ hn[ A`Cy idnwˆ dI Jwk r`Kx vwlI srkwr nUM lYxy dy dyxy pY skdy hn[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
7
8
Saturday - May 30, 2015
inaUzIlYˆf ‘c pqI v`loˆ kql kIqI geI pMjwbx dy mwmly ‘c nvwˆ moV, GridAwˆ ny KoilHAw rwz AwklYˆf— inaUzIlYˆf dy kwlj ivc ic`ty idnIˆ pqI v`loˆ kql kIqI geI pMjwbx dy mwmly ny nvwˆ moV lY ilAw hY[ imRqkw primqw dy pirvwr vwilAwˆ ny iqkoxI pRym sMbMDwˆ dI g`l nUM nkwrdy hoey ies mwmly nUM dwj dw rMg dyx dI koiSS kIqI hY Aqy ikhw hY ik primqw dw mOq ip`Cy mu`K kwrn aus dy pqI dy shury pirvwr dw lwlc hY[ fyrw s`cw sOdw dI jMmpl primqw dw ivAwh gurmirAwdw Anuswr mogw dy ipMf dInw dy rihx vwly mndIp isMG nwl hoieAw sI[ hwl hI ivc mndIp v`loˆ do BYxwˆ qy iek Brw dI BYx primqw dw kql kIqy jwx dIAwˆ Kbrwˆ ny pUry pirvwr qy ipMf nUM suMn kr ky r`K id`qw[ izkrXog hY ik inaUzIlYˆf dy kwlj ivc pypr pw ky klws qoˆ bwhr Aw rhI primqw ‘qy aus dy pqI mndIp isMG ny jwnlyvw hmlw kr id`qw
sI[ ies hmly ivc iek hor nOjvwn vI gMBIr rUp nwl zKmI hoieAw sI, ijs nwl primqw dy pRym sMbMD d`sy jw rhy hn[ ies Gtnw dw primqw dy pirvwr nUM inaUz cYnlwˆ ‘qy c`l rhIAwˆ Kbrwˆ qoˆ pqw l`igAw[ ies qoˆ bwAd primqw dy Gr vwilAwˆ ny d`isAw ik auh hoxhwr kuVI sI qy aus ny aus dy pqI dohwˆ ny inaUzIlYˆf jwx dw supnw dyiKAw sI[ ivAwh qoˆ pihlwˆ mndIp dy pirvwr ny swrw Krcw cu`kx dI g`l khI sI pr ivAwh qoˆ bwAd primqw nUM bwhr Byjx leI aunHwˆ qoˆ hI pYisAwˆ dI mMg kIqI[ mdd kIqy jwx qoˆ bwAd primqw inaUzIlYˆf jw ky pVHweI krn l`g peI Aqy iPr aus ny Awpxy pqI mndIp nUM vI Awpxy kol s`dx dw mn bxw ilAw[ ies ‘qy iek vwr iPr mndIp dy pirvwr ny primqw dy
pyky pirvwr qoˆ hI iqMn l`K rupey ley[ primqw dy pirvwr dw kihxw hY ik mndIp inaUzIlYˆf jw ky vI byruzgwr irhw Aqy primqw ‘qy hI inrBr irhw, ijs kwrn aus dI Aksr primqw nwl Anbx rihx l`gI[ primqw dI BYx prvIn Aqy jIjy rGvIr isMG ny vI d`isAw ik aus ny keI vwr Pon krky mndIp nwl Awpxy klyS bwry d`isAw qy ikhw sI ik auh aus nUM mwnisk qy srIrk rUp ‘qy prySwn kr irhw hY[ primqw ny Awpxy Brw jspwl nUM vI guhwr lgweI sI ik auh iksy qrHwˆ aus dy shury pirvwr leI pYisAwˆ dw pRbMD krn qwˆ jo aus dI siQqI TIk ho sky pr ies qoˆ pihlwˆ hI mndIp ny primqw nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw[ primqw dy pirvwr ny mMg kIqI hY ik mndIp dy Gr vwilAwˆ nUM vI igRPqwr kIqw jwvy Aqy primqw dI lwS CyqI qoˆ CyqI Bwrq mMgvweI jwvy[ dUjy pwsy inaUzIlYˆf ivc mndIp isMG nUM ihrwsq ivc lY ilAw igAw hY Aqy 10 jUn nUM aus nUM Adwlq ivc pyS kIqw jwvygw[
mogw b`s kwˆf: hweIkort ‘c suKbIr bwdl ‘qy hYrwn krn vwlw Kulwsw cMfIgVH : ipCly mhIny mogw ivc c`ldI b`s ‘c pihlwˆ mwˆ DI nwl CyVCwV Aqy iPr D`kw dy bwhr su`tx qoˆ bwAd crcw AweI Eribt b`s kMpnI ‘c aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dI
ih`sydwrI Ku`lH ky swhmxy AweI hY[ kMpnI ‘c suKbIr bwdl dy pMj hzwr SyAr hn[ kMpnI fwierYktr vloˆ hweIkort ‘c dwKl kIqy gey jvwb ‘c ieh jwxkwrI id`qI geI hY[ aunHwˆ ny Adwlq ‘c d`isAw ik kMpnI ‘c suKbIr bwdl dy pMj hzwr SyAr hn[ auQy hI Eribt irzwrt Aqy jI nYkst mIfIAw ‘c iqMn kroV 34 l`K qoˆ v`D SyAr hnmogw b`s kwˆf qoˆ bwAd ivvwdwˆ ‘c iGrI Eribt b`s kMpnI nUM hweIkort ny bYlyˆsSIt dwKl krn dy hukm id`qy sn[ ijs qoˆ bwAd somvwr nUM kMpnI dy fwierYktr jmIn ny AYfvokyt krmvIr isMG nlvw rwhIˆ shuM p`qr dwKl krky hweIkort nUM mlkIAq bwry jwxkwrI id`qI[ ienw hI nhIˆ kMpnI ny ienkm tYks irtrn dy ihswb nwl ipCly pMj swl dI bYlyˆsSIt Adwlq dy swhmxy pyS kIqI hY[ nwl hI shuM p`qr ‘c ikhw hY ik kMpnI kwnUMn dy dwiery ‘c kMm kr rhI hY Aqy hweIkort vloˆ jwrI hukmwˆ nUM inBwaux dw vwAdw krdI hY[ izkrXog hY ik 29 ApRYl nUM mogw ‘c Eribt kMpnI dI c`ldI b`s ‘c iek mwˆ DI nwl pihlwˆ qwˆ CyVCwV kIqI geI Aqy iPr aunHwˆ nUM c`ldI b`s ‘coˆ D`kw dy ky bwhr su`t id`qw igAw ijs ivc b`cI ArSdIp kOr dI mOq ho geI sI[ ies kwˆf qoˆ bwAd pUry sUby ivc v`fw ivroD hoieAw sI[ ijs qoˆ bwAd ies ‘qy hweIkort ny sKq noits ilAw
bMglwdyS dOry qoˆ pihlwˆ tIm ieMfIAw dw hovygw iPtnY~s tYst
ieMfIAn pRImIAr lIg dy A`Tvyˆ sYSn dI smwpqI dy TIk bwAd bMglwdyS dOry leI rvwnw hox qoˆ pihlwˆ BwrqI ikRkt tIm dy swry iKfwrIAwˆ nUM Awpxw iPtnY`s tYst dyxw hovygw jdik ies qoˆ pihlwˆ qk s`t qoˆ auBrn vwly iKfwrIAwˆ nUM hI iPtnY`s tYst ivcoˆ lMGxw pYˆdw sI[ BwrqI ikRkt kMtrol borf (bI.sI.sI. AweI) dy sk`qr Anurwg Twkur ny d`isAw ik 6 jUn nUM iKfwrIAwˆ dw iPtnY`s tYst kIqw jwvygw[ Twkur ny d`isAw ik tIm 5 jUn nUM kolkwqw ivc iek`TI hovygI qy 7 jUn nUM iek tYst qy iqMn vn fy mYcwˆ dI lVI leI Fwkw rvwnw hovygI[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ dyiKAw hY ik dOry vwcly ivc hI keI vwr iKfwrIAw nUM s`t dI sm`isAw ho jwˆdI hY, ies qoˆ bcx leI ieh kdm cu`ikAw igAw hY[
Saturday - May 30, 2015
ShId Bgq isMG dI inSwnI nUM sMBwlI bYTw hY ieh Emw rUpngr - purwxw b`s A`fw rUpngr ivKy hyAr frY`sr dw kMm krdw Em pRkwS aurP Emw Awpxy ik`qy nwl sMbMDq iek Aijhy ieiqhwsk AOzwr nUM sMBwlI bYTw hY, ijs nwl ShId Bgq isMG dI kdy dwVHI sMvwrI geI sI[ iPlmI hsqIAwˆ, isAwsI AwgUAwˆ Aqy gwiekwˆ nwl iKcvweIAwˆ qsvIrwˆ nwl sjI Emy dI dukwn dw jdoˆ dOrw kIqw igAw qwˆ aus ny aukq
aus ny d`isAw ik aus nUM bcpn qoˆ hI iPlmI hsqIAwˆ nwl kwPI lgwA irhw hY[ aus dI dukwn ‘qy aus dIAwˆ sv. dwrw isMG, myhr im`ql, rwj b`br, nvIn inScl, aupwsnw isMG, pRIqI sprU, AmrIS purI qoˆ ielwvw Bwrq dy rwStrpqI sv. igAwnI zYl isMG Aqy sv. pRDwn mMqrI SRImqI ieMdrw gwˆDI dIAwˆ qsvIrwˆ vI hn[ iek imMnI Ajwieb Gr
AOzwr idKwauˆdy hoey d`isAw ik Bwrq dI AwzwdI leI PwˆsI dy r`sy nUM cuMmx vwly ShId s. Bgq isMG jdoˆ lwhOr dI jyl ivc bMd sn Aqy aunHwˆ nUM 23 mwrc 1931 nUM PwˆsI dyx dw AYlwn hoieAw sI[ aus qoˆ iek mhInw pihlwˆ PrvrI mhIny aunHwˆ dy ipqw sv. dunI cMd ShId Bgq isMG kol aunHwˆ dI dwVHI sMvwrn leI gey sn[ aus smyˆ dyS dy rwStripqw mhwqmw gwˆDI vI auQy Bgq isMG nUM imlx leI phuMcy sn[ Emy ny d`isAw ik ipqw vloˆ id`qI geI ieh mSIn ieiqhwsk inSwnI vjoˆ aus ny A`j vI sMBwl ky r`KI hoeI hY[
dw BulyKw pwauˆdI dukwn ivc ausny ihmwcl pRdyS dy mu`K mMqrI vIrB`dr isMG, mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, swbkw mu`K mMqrI sv. byAMq isMG, Xg d`q Srmw swbkw rwjpwl auVIsw, sMsd mYˆbr rvnIq ib`tU, kml cODrI, rwj sBw mYˆbr AMibkw sonI, gulSn kumwr tI-sIrIz dy Coty Brw drSn kumwr, gurdws mwn, hMs rwj hMs, srdUl iskMdr, hrBjn mwn, mnmohn vwirs, kuldIp mwxk Aqy ausdy pu`qr Xu`DvIr mwxk, suirMdr iCMdw, b`bU mwn, ieMdrjIq in`kU Aqy suirMdr Srmw dIAwˆ qsvIrwˆ vI sjw r`KIAwˆ hn[
Alohw mwieMf mYQ dw dUsrw slwnw nYSnl kMpItISn Alohw mwieMf mYQ knyfw dw dUsrw slwnw nYSnl kMpItISn ies AYqvwr bMby bYNkuAt hwl ivKy kIqw igAw[ ijs ivc 130 b`icAW (aumr 5-13) ny Bwg ilAw[ kMpItISn ivc b`icAW nUM pMj imMt ivc 70 svwl pUry krny huMdy hn[ qsvIrW ‘c ku`J JlkIAW[
kwilMg l n S Y n r t M ie *
1¢
9
t M m i I q R p /
qoN
oV nhIN l I d f wr k kwilMg
kro l w k r G y x p A is`Dw
nwmw I imAwdI iekrwr h w n y q A k ~ Y c nw koeI kRYift
qy *coxvyN plYnz
CHATRMOBILE.COM 'qy auplBD
10
Saturday - May 30, 2015
Saturday - May 23, 2015
modI ny rwStrI ih`qw qy sur`iKAw nwl kIqw iKlvwV: rwj b`br
cMfIgVH : modI ny rwStrI ih`qwˆ Aqy rwStrI sur`iKAw nwl iKlvwV kIqw hY[ ieh kihxw hY rwj sBw mYˆbr Aqy kwˆgrsI AYm.pI. rwj b`br dw[ rwj b`br cMfIgVH ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ aunHwˆ Bwjpw srkwr vloˆ kwˆgrs dI srkwr smyˆ kIqI geI ibAwnbwzI ‘qy vI cutkI leI[ ies mOky g`lbwq krdy hoey rwj b`br ny ieh vI ikhw ik nirMdr modI hr Qwˆ Awpxy purwxy sMbMDwˆ dw vwsqw idMdy hoey nzr Awauˆdy hn[
suKbIr bwdl dw pI. ey. d`s ky kr ‘qw v`fw kwˆf
AwstRylIAw dIAwˆ sVkwˆ ‘qy dOiVAw iek hor ‘POjw isMG’ isfnI -AwstRylIAw ivKy PMf iek`Tw krn leI krvweI geI dOV ‘c pMjwbI bzurg kulbIr isMG mlhoqrw ny ih`sw ilAw[ bzurg kulbIr isMG mlhoqrw ny mYrwQn dOV ‘c nw isrP ih`sw ilAw[ sgoˆ 21 iklomItr dOV lgw ky ies nUM Kqm vI kIqw[kulbIr isMG mlhoqrw 71 swl dy bzurg zrUr hn, pr aunHwˆ dy jzby ny nOjvwn nUM ip`Cy C`f id`qw hY[ izkrXog hY ik kulbIr isMG dw jnm id`lI ‘c 1944 nUM ipqw qwrw isMG mlhoqrw Aqy mwqw hrbMs kOr dy Gr hoieAw Aqy ieh 1989 ‘c AwstRylIAw Aw ky v`l gey sn[ kulbIr isMG mlhoqrw ny d`isAw ik aunHwˆ nUM bzurg dOVwk POjw isMG qoˆ pRyrnw imlI[ aus qoˆ bwAd aus ny AiBAws SurU kIqw Aqy pihlI vwr ‘istI tU srP’ iv`c 2013 ‘c ih`sw ilAw sI Aqy aus dw nqIjw sB dy swhmxy hY[17 meI nUM ies dOV ‘c AwstRylIAw dy v`K rwjwˆ qoˆ lokwˆ ny ih`sw ilAw[ieh dOV isfnI dy hwrpr ibRj qoˆ SurU hoeI Aqy v`K-v`K ih`isAwˆ qoˆ huMdI hoeI smwpq hoeI[ ies dOV rwhIˆ pRbMDkwˆ ny v`K smwj BlweI dy kMmwˆ leI $1,000,000 fwlr iek`Ty kIqy[ dOV 21 iklomItr ,14 iklomItr Aqy 7 iklomItr r`KI geI sI pr kulbIr isMG mlhoqrw ny 21 iklomItr dOV ‘c ih`sw lY ky sB nUM hYrwn kr id`qw[
lwpqw AYn.Awr.AweI. dy pirvwr ny r`iKAw 25 hzwr pOˆf dw ienwm jlMDr-pMjwb iv`c lwpqw hoey ieMglYˆf dy AYn.Awr.AweI kwrobwrI rxjIq isMG dy pirvwr ny aus bwry jwxkwrI dyx vwly nUM 25 hzwr pOˆf dw ienwm dyx dw AYlwn kIqw hY[ BwrqI krMsI dy ihswb nwl ieh rkm lgBg 25 l`K rupey bxdI hY[ ieMglYf dy vUlvrhYˆptn ielwky ‘c rihMdy AYn.Awr.AweI rxjIq isMG dy pu`qr igAwn pvwr ny Awpxy Pysbu`k AkwaUˆt ‘qy Awpxy ipqw bwry jwxkwrI dyx vwly nUM 25 hzwr pOˆf dyx dw AYlwn kIqw hY[ pMjwb pulIs ny vI rxjIq isMG dI Bwl krn leI ivSyS tIm dw gTn kIqw hoieAw hY pr pulIs dy h`Q koeI surwg nhIˆ l`gw hY[ lMGI 8 meI qoˆ lwpqw hoey rxjIq isMG dw pirvwr lgwqwr ieMglYˆf ‘qy pMjwb pulIs nwl sMprk ‘c d`isAw jw irhw hY[ ieMglYˆf rihMdy pirvwr ny hwl dI GVI pMjwb pulIs dI tyk C`f ky Awp rxjIq isMG nUM l`Bx dy Xqn qyz kr id`qy hn[ soSl mIfIAw dw shwrw lYidAwˆ pIVq pirvwr ny Pysbu`k ‘qy 25 hzwr pOˆf dw AYlwn kr id`qw hY[ Pysbu`k ‘qy rxjIq isMG dI Poto pw ky nwl iliKAw hY ik aus bwry jwxkwrI dyx vwly nUM 25 hzwr pOˆf dw ienwm id`qw jwvygw Aqy jy iksy kol jwxkwrI hY qwˆ auh qurMq imflYˆf pulIs nwl sMprk kry[ lwpqw AYn.Awr.AweI dw pirvwr ipCly keI idnwˆ qoˆ aus bwry jwxkwrI Pysbu`k ‘qy swˆJI kr ky mdd dI guhwr lgw irhw hY[
Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
qpw mMfI - Awpxy-Awp nUM suKbIr bwdl dw pI. ey. d`s ky do sky Brwvwˆ vloˆ ieQoˆ dy fyrw mhMq dy lVky nUM puls ‘c kwˆstybl lgvwaux dw Jwˆsw dy ky 12 l`K 50 hzwr rupey dI T`gI mwrn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ mhMq hukm dws bblI mhMq cylw mhMq jMgIr dws fyrw AMdrlw qpw Anuswr swl 2013 ‘c jsivMdr kOr Syrigl sxy auh keI jxy SRo.A.dl dy iek smwgm ‘c Swml hox leI PrIdkot gey sn ijQy aunHwˆ dI lKivMdr isMG rMDwvw Aqy jiqMdr isMG rMDwvw vwsI rwmgVH (PrIdkot) nwl jwx pCwx hoeI[ mhMq ny aunHwˆ A`gy Awpxy lVky som dws nUM nOkrI idvwaux dI mMg r`KI[ ies nOkrI bdly aunHwˆ 17 l`K rupey dI mMg r`KI pr sOdw 12 l`K 50 hzwr rupey ‘c qYA ho igAw[ pihlI ikSq vjoˆ FweI l`K rupey, dUjI ikSq ‘c 3 l`K rupey Aqy qIsrI ikSq ‘c 2 l`K rupey id`qy gey[ ies qoˆ bwAd jiqMdr isMG rMDwvw ny mhMq nUM ivSvws idvwieAw ik som dws nUM kwˆstybl BrqI krvwaux sMbMDI PweIl iqAwr ho cu`kI hY pr pUrI pYmyˆt dyxI pvygI[ sqMbr, 2013 ivc aunHwˆ 5 l`K rupey dw cY`k lKivMdr isMG nUM dy id`qw swrI rkm vsUlx qoˆ bwAd aukq dovyˆ Brw nOkrI idvwaux ‘c twl-mtol krn l`gy[ AwiKrkwr jdoˆ nOkrI imlx dI koeI Aws nw rhI qwˆ aunHwˆ Awpxy 12 l`K 50 hzwr rupey vwps krn leI ikhw pr iPr vI lwry l`py hI jwrI rhy[ pYsy moVn dI Qwˆ auh DmkIAwˆ dyx l`g pey[pIVq ny aukq mwmly dI iSkwieq AYs.AYs. pI.brnwlw nUM kIqI, ijnHwˆ AYs.pI (fI) nUM jwˆc krn leI sOˆpI[ ijnHwˆ AwpxI jwˆc ‘c aukq sky Brwvwˆ iKlwP kys drj krn dy hukm id`qy[
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v~D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk~dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims
Mandeep Randhawa, Partner
Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep randhawa today.
Personal Injury BusIness hammerco.net
strata
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
11
12
Saturday - May 23, 2015
swaUdI Arb ‘c Psy BwrqIAwˆ dI guhwr, ‘ijvyˆ ho skdY swnUM Gry bulw lE’ (jsivMdr cImw) kMbdI hoeI Awvwz ‘c ‘vtsAYp’ ‘qy ieh sMdyS swaUdI ‘c Psy 24 BwrqI kwimAwˆ ‘coˆ iek, Arux kumwr isMG ny ByijAw hY[ Arux Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ dy nwl vI auhI hoieAw jo KwVHI dy dySwˆ ‘c mzdUrI leI jwx vwilAwˆ nwl hmySw huMdw hY[ dlwl dw Jwˆsw, vwAdy qoˆ G`t qnKwh, mwilk djy kbjy ‘c pwsport, kuJ smyˆ bwAd nOkrI Aqy vIzw dovyˆ Kqm, nw kMm kr skdy hn Aqy nw hI dyS vwps prq skdy hn[ swaUdI Arb ‘c Psy au`qr pRdyS, ibhwr Aqy rwjsQwn dy ienHwˆ lokwˆ dw mukdmw swaUdI lybr kort ‘c PrvrI qoˆ c`l irhw hY[ Arux kihMdy hn ik keI vwr qrIk ‘qy jw cu`ky hn[ Adwlq vI swaUdI mwilk dI hI suxdI hY, BwrqI dUqGr dy krmcwrI zrUr kuJ mdd kr rhy hn[ ibhwr qoˆ ivAwh dy POrn bwAd swaUdI Arb Awey 26 swlw muhMmd AlI AMswrI kihMdy hn ik AsIˆ Awpxy pirvwr vwilAwˆ nUM AwpxI pRySwnI ibAwn q`k nhIˆ kr skdy, auh hor izAwdw pRySwn ho jwxgy[ isrP Kudw hI swfy idlwˆ dw hwl jwxdw hY[ iek hor kMmgwr muhMmd AwirP AMswrI dw pYr if`gx kwrn tu`t igAw hY Aqy koeI aunHwˆ dI swr lYx vwlw nhIˆ hY[ jdoˆik roijd imAwˆ nUM idl dw dOrw q`k pY cu`kw hY[ irAwd ‘c BwrqI
dUqGr dy mzdUr mwmilAwˆ nwl juVy AiDkwrI rijMdr ny d`isAw ik Bwrq srwkr swaUdI srkwr nwl g`l krky aunHwˆ nUM vwps iBjvwaux dI koiSS kr rhI hY[ swfy swhmxy mwmly v`fI igxqI ‘c Awauˆdy hn[ inaUXwrk ‘c rihx vwly smwjsyvI pRym BwˆfwrI ienHwˆ kwimAwˆ dI mdd krn dI koiSS kr rhy hn[ auh kihMdy hn ik grIb qbky dy lok kbUqrbwzwˆ dy Jwˆsy ‘c Aw jwˆdy hn[ m`D-pUrb ‘c aunHwˆ nUM byhd muSikl hwlwq dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ BwrqI dUqGr rwhIˆ ienHwˆ lokwˆ dI mdd kr rhy BMfwrI kihMdy hn ik mYˆ koiSS krdw hwˆ ik hr roz aunHwˆ nwl g`l kr skwˆ, burI qrHwˆ Psy hox kwrn ieh mzdUr bhuq pRySwnIAwˆ dw swhmxw kr rhy hn Aqy aunHwˆ nUM sMBlx dI loV hY[ swfw Brosw aunHwˆ dI aumId izMdw r`Kdw hY[ ienHwˆ mzdUrwˆ dy mwmly dI AglI suxvweI hux 6 jUn nUM hY, pr aunHwˆ nUM rwhq dI aumId G`t hI hY[ AlI kihMdy hn ik qrIk ‘qy qrIk pYˆdI rhygI, kuJ nhIˆ hovygw[ bs ijvyˆ vI ho sky swnUM Gr bulw lE[ srkwr nUM kho swfI mdd kry[ swaUdI Arb Aqy KwVI dy dUjy dySwˆ ‘c iesy qrHwˆ dI hwlq ‘c v`fI igxqI ‘c kwmy Psy hoey hn pr swl dInwr-idrhm kmwaux dy supny dy nwl hzwrwˆ lokwˆ dw jwxw vI jwrI hY[
ishqmMd khwaux vwlw syb dy irhw hY kYˆsr nUM s`dw jlMDr (jsivMdr cImw) - auˆJ qwˆ syb nUM guxwˆ dw Kzwnw ikhw jwˆdw hY Aqy lok ies nUM bVy hI svwdwˆ nwl Kwˆdy hn pr ies dw iek hor pihlU hY ijs qoˆ Awm lok Ajy q`k Anjwx hn[ drAsl soSl mIfIAw ‘qy syb dI iek AijhI vIfIE vwierl hoeI hY ijs ny swirAwˆ nUM hYrwn krky r`K id`qw hY[ drAsl syb nUM rMgq dyx Aqy vDyry lwl krn leI ies ‘qy mom dw kvc cwiVAw igAw hY[ ijs nUM vIfIE ivc auqwridAwˆ hoieAwˆ swP idKwieAw igAw hY[
ieQy hYrwn krn vwlI g`l qwˆ ieh hY ik ijs mom nUM syb dy aupr vDyry rMg dyx leI cwiVAw igAw hY aus nwl kYˆsr vrgI Kqrnwk ibmwrI huMdI hY[ ies vIfIE dy swhmxy Awaux nwl swirAwˆ dy hoS au`f gey hn Aqy ishq ivBwg vI svwlwˆ dy Gyry ivc KVHw ho igAw hY[ A`j ijvyˆ Plwˆ sbzIAwˆ nUM tIky lgw ky pkwieAw jw irhw hY Aqy lokwˆ dI ishq nwl iKlvwV kIqw jw irhw hY aus ‘qy ishq ivBwg koeI kwrvweI ikauˆ nhIˆ kr irhw[
inaUzIlYˆf dIAwˆ is`K sMgqwˆ ny ryfIE mwlkwˆ nUM pweIAwˆ BwjVwˆ
AwklYˆf (jsivMdr cImw)-AwklYˆf dy Sihr ‘c A`j mwhOl aus smyˆ tkrw vwlw bx igAw jdoˆ AwklYˆf dy iek gurUGr qoˆ c`lx vwly iek in`jI ryfIE cYnl, ijs ‘qy is`K sMgq bwry glq pRcwr krn dw doS hY, nUM is`K sMgqwˆ Aqy 12 dy krIb gurUGr kmytIAwˆ ny g`lbwq leI s`idAw sI[ pr id`qy smyˆ ‘qy ryfIE dy mwlk
dy nw phuMcx ‘qy mwhOl ivgV igAw Aqy sMgqwˆ ny ryfIE cYnl ‘qy jwx dw PYslw kIqw[ jdoˆ sMgq gurUGr phuMcI qwˆ ryfIE mwlkwˆ ny gurUGr dy drvwjy bMd kr ley Aqy puls dI mdd nwl sMgqwˆ nUM rokx dI koiSS kIqI[ ies dw is`K sMgqwˆ ny BwrI ros pRgtwieAw[ izkrXog hY ik ies gurduAwrw swihb Aqy ryfIE qoˆ is`K sMgq bwry glq pRcwr kIqw jwˆdw hY Aqy inqnym dIAwˆ bwxIAwˆ ‘qy vI tIkw-it`pxIAwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ sn, ijs qoˆ qMg Aw ky is`K sMgq vloˆ swˆJy qOr ‘qy ieh kwrvweI kIqI geI[ ies mOky puls vloˆ vI ikhw igAw ik jykr Awaux vwly hPqy ‘c ies ivSy ‘qy koeI h`l nw inkilAw qwˆ Awaux vwly smyˆ ‘c ies ryfIE dI koeI g`l nhIˆ suxI jwvygI Aqy nw hI puls sur`iKAw id`qI jwvygI Aqy jykr koeI Gtnw vwprI qwˆ ryfIE ‘qy kwrvweI kIqI jwvygI[
hux s`iqAwgRih dw dUjw pVwA ‘c kwnUMnI rsqw Apnwauxgy bYˆs Brw luiDAwxw (jsivMdr cImw) -ivDwiek bYˆs Brwvwˆ ismrjIq isMG bYˆs Aqy blivMdr isMG bYˆs ny pMjwb ‘c ho rhI gYr kwnUMnI ryq mweIinMg iKlwP s`iqAwgRih dy dUjy pVwA ADIn kwnUMnI rsqw Apnwaux dw AYlwn kIqw hY[ ismrjIq isMG bYˆs muqwbk auh gYr kwnUMnI mweIinMg dI jwxkwrI ryq mwPIAw dy AiDkwrIAwˆ nUM dyxgy Aqy
iSkwieq drj krwauxgy[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ s`iqAwgRih dy pihly pVwA ‘c bYˆs bRdrz ny sqluj dirAw dy iknwirAwˆ qoˆ lokwˆ nUM muPq ryq vMfxI SurU kr id`qI sI[ ies kwrn puls ny aunHwˆ nUM igRPqwr kr ilAw sI, iPlhwl bYˆs bRdrz Aqy aunHwˆ dy smrQk zmwnq ‘qy c`l rhy hn[
XwdivMdr isMG bu`tr pI. pI. pI. C`f ky swQIAwˆ sxy Bwjpw ‘c Swiml cMfIgVH (jsivMdr cImw)-pIplz pwrtI pMjwb dy jnrl sk`qr qy srpRsq XUQ ivMg XwdivMdr isMG bu`tr Awpxy sYˆkVy swQIAwˆ nwl BwrqI jnqw pwrtI ‘c Swml ho gey cMfIgVH siQq pMjwb Bwjpw dPqr ivKy pMjwb Bwjpw dy pRDwn kml Srmw, kOmI sk`qr Bwjpw qrux cug, pRdyS jnrl sk`qr rwkyS rwTOV, pRdyS mIq pRDwn aumyS Swkr ny aunHwˆ dw pwrtI ‘c Swiml hox ‘qy svwgq kIqw ies mOky bolidAwˆ XwdivMdr isMG bu`tr ny ikhw ik
auh pRDwn mMqrI nirMdr modI dI srkwr dy ipCly 1 swl dy kMmwˆ qoˆ pRBwivq ho ky Bwjpw ‘c Swiml hoey hn bu`tr ny ikhw ik auh rwStrI svYm syvk sMG dI kwrjSYlI qoˆ pRBwivq hn qy auh ipCly kw&I smyˆ qoˆ Awr. AYs.AYs. dy pRcwrk sRI ieMdryS kumwr nwl sMprk ‘c hn[pwrtI pRDwn kml Srmw ny bu`tr dI qwrI& kIqI ies mOky sInI. mIq pRDwn XUQ ivMg gurdIp isMG kot mjls smyq hor smrQk vI Bwjpw ‘c Swiml hoey[
Saturday - May 23, 2015
gurmIq ipMkI dI ApIl bwry srkwr nUM sI pUrI jwxkwrI cMfIgVH (jsivMdr cImw) -pMjwb pulIs dy swbkw ivvwdgRsq mulwzm gurmIq isMG ‘ipMkI’ dI bhwlI dy hukmwˆ bwry pMjwb srkwr nUM koeI jwxkwrI nw hox dy dwAivAwˆ dy ault, hux ieh g`l swhmxy AweI hY ik ipMkI v`loˆ AwpxI bhwlI leI dwier kIqI ApIl bwry pMjwb pulIs dy isKrly A&srwˆ Aqy gRih ivBwg q`k nUM pUrI jwxkwrI sI[ d`sxXog hY ik srkwr ny bhwlI dy hukmwˆ nUM A`DI rwq nUM ^wrj kr id`qw sI[ qwzw jwxkwrI muqwbk pMjwb fIjIpI dy d&qr Aqy pMjwb dy gRih qy inAwˆ ivBwg nUM ies ApIl bwry nw isr& jwxkwrI sI, sgoˆ aunHwˆ ny ies muq`lk ^qo-i^qwbq vI kIqI[ gRih ivBwg ny bIqI 15 AprYl nUM iek p`qr, mImo nM. 4/41/20154jI3 luiDAwxw dy fIAweIjI jI.AYs. iF`loˆ nUM Byj ky ipMkI dI ApIl bwry it`pxI leI AwiKAw sI[ ies iv`c ipMkI dw bYlt nMbr qy aus dw cMfIgVH ivclw isrnwvwˆ vI iliKAw sI[ iPr fIjIpI d&qr ny 23 AprYl nUM AweIjI jlMDr nUM ByjI ic`TI rwhIˆ ipMkI dI ApIl bwry pYrw-vwr irport Aqy it`pxI dy nwl hI aus dI pySyvr smr`Qw qy srivs irkwrf dy vyrvy mMgy sn[ fIjIpI d&qr v`loˆ XkInn ieh kMm qyzI nwl kIqw jw irhw sI, ikauˆik ies ny fIAweIjI luiDAwxw nUM AwpxI irport 10 idnwˆ iv`c dyx leI ikhw sI[ ies ny ieh vI pu`iCAw sI ik kI ipMkI ny pihlwˆ vI koeI ApIl kIqI sI[
d`sxXog hY ik ieh jwxkwrI ies mwmly auqy pMjwb srkwr qy pulIs v`loˆ mIfIAw iv`c ley gey stYˆf dy ault hY[ eyfIjIpI- ieMtYlIjYˆs hrdIp iF`loˆ, ijnHwˆ nUM mwmly dw pihlwˆ pqw lwaux dw ishrw id`qw jw irhw hY Aqy nwl hI gRih qy inAwˆ ivBwg dy sk`qr ny ‘itRibaUn’ kol ieho dwAvw kIqw sI ik aunHwˆ nUM kys bwry pihlwˆ nhIˆ sI pqw[ aunHwˆ audoˆ ieho ikhw sI, ‘’ies PweIl nwl hyTly p`Dr auqy hI is`iJAw igAw[‘’ ^brwˆ muqwbk AweIjI jlMDr qy sInIAr A&srwˆ ny dwAvw kIqw sI ik aunHwˆ nUM ies mwmly dI jwxkwrI 20 meI nUM hI imlI sI[ ies sbMDI it`pxI leI fIjIpI sumyD sYxI nwl sMprk nhIˆ ho sikAw[ eyfIjIpI sRI iF`loˆ, ijnHwˆ nUM irport muqwbk bhwlI bwry pihlwˆ pqw l`igAw, ny ikhw ik aunHwˆ nUM ijauˆ hI mwmly dw pqw l`igAw aunHwˆ &OrI sInIAr A&srwˆ nUM d`s id`qw sI[ ies ic`TI-p`qrI bwry pu`Cy jwx auqy aunHwˆ ikhw, ‘’ijs ^qo-i^qwbq dI qusIˆ g`l kr rhy ho, aus dw myry d&qr nwl koeI vwsqw nhIˆ hY[‘’ mOjUd dsqwvyzwˆ muqwbk srkwr kol mOjUdw ivvwd qoˆ bcx Aqy ApIl nUM r`d krn dy bhuq mOky sn[ ipMkI ny Cy mhIny qoˆ vI pihlwˆ Bwv bIqI 15 nvMbr nUM fIAweIjI luiDAwxw nUM ApIl kIqI sI, jdoˆik fIAweIjI sRI iF`loˆ ny aus dI bhwlI dy hukm 16 meI nUM kIqy[ ies qoˆ jwpdw hY ik mwmly iv`c hwly vI Anykwˆ Byq Cupy hn, jo bwhr Awauxy bwkI hn[
mu`K mMqrI v`loˆ mhwrwjw dlIp isMG dI Xwdgwr dw audGwtn
rweykot (jsivMdr cImw)-mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ is`K slqnq dy Aw^rI
bwdSwh mhwrwjw dlIp isMG dI Xwdgwr vjoˆ ivkisq kIqI ieiqhwsk ‘b`sIAwˆ dI koTI’ dw audGwtn kIqw igAw[ sRI bwdl ny audGwtn
mgroˆ nivAweI geI Xwdgwr dw inrIKx kIqw qy Xwdgwr dy ivhVy iv`c pOdw vI lwieAw[ ies mOky smwgm nUM sMboDn krdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb srkwr ieiqhwsk Xwdgwrwˆ nUM swˆBx leI vcnb`D hY[ ies qoˆ ielwvw srkwr v`loˆ is`K ieiqhws, jMgI ShIdwˆ, Bgvwn vwlmIk jI Aqy Bgq rvIdws jI, BweI jYqw, BweI mqI dws, BweI sqI dws nwl sbMDq qy hor Xwdgwrwˆ auswrIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ dw kMm Awauˆdy swl q`k mukMml ho jwvygw[ ieh Xwdgwrwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ leI pRyrnwsroq hoxgIAwˆ[ aunHwˆ nOjvwnwˆ nUM hunrmMd krn leI ies jgHw ‘qy kyˆdr srkwr dy sihXog nwl ie`k sik`l sYˆtr bxwaux dI vI g`l khI[
13
14
Saturday - May 23, 2015
pqI -pqnI dy drimAwn jwiedwd dy qbwdly ‘qy nhIˆ l`gygI rijstrI &Is cMfIgVH, pMjwb srkwr v`loˆ pqI-pqnI qy ^Un dy irSiqAwˆ drimAwn jwiedwd dy qbwdly ‘qy SihrI qy pyˆfU Kyqrwˆ ‘c l`gx vwlI rijstrI &Is nUM pUrI qrHwˆ ^qm kr id`qw igAw hY ieh &Yslw qurMq pRBwv nwl lwgU hovygw A`j ieQy mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny ikhw ik ieh &Yslw rwj srkwr dI ies mnSw qihq ilAw igAw hY ik lokwˆ nUM AwpxIAwˆ jwiedwdwˆ dI kwnUMnI FMg nwl rijstRySn leI auqSwihq kIqw jwvy mwl mMqrI ny ikhw ik rwj srkwr ny iek hor v`fw &Yslw lYˆidAwˆ jwiedwd dI ivkrI qy kbzy dy
qbwdly dy mMqv leI id`qy jwˆdy muKiqAwrnwmy nUM drj krvwaux ‘qy l`gdI AStwm ifaUtI nUM shI mwAinAwˆ ‘c is&r pYsy ‘qy ilAw id`qw hY, ikauˆik ijQy mOjUdw 2 PIsdI dr nUM Gtw ky 0.5 PIsdI kr id`qw igAw hY, au`Qy aukq rkm vI A`gy sbMiDq jwiedwd dI ivkrI fIf mOky Adw kIqI jwx vwlI AStwm ifaUtI ivc AYfjst kIqI jwvygI bwkI muKiqAwrnwimAwˆ ‘qy AStwm ifaUtI 2000 rupey hI rih jwvygI vrnxXog hY ik ies sbMDI mMqrI mMfl v`loˆ AwpxI mgrlI mIitMg dOrwn pRvwngI dy id`qI geI sI[
AMimRqsr qoˆ AwieAw pYdl jQw sRI hymkuMt swihb nUM rvwnw (jsivMdr cImw)-ipCly 13 swlwˆ qoˆ AMimRqsr qoˆ gurduAwrw sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw leI pYdl Aw rhy Amr ShId bwbw jIvn isMG suKmnI swihb syvw suswietI dy jQydwr hrjIq isMG dI AgvweI hyT jQw bIqI dyr rwq irSIkyS siQq gurduAwrw sRI hymkuMt swihb phuMicAw qy A`j svyry sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw leI rvwnw ho igAw jQydwr hrjIq isMG ny d`isAw ik auh ipCly 13 swlwˆ qoˆ AMimRqsr qoˆ pYdl sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw ‘qy Aw rhy hn ies vwr ies jQy ‘c 51 SrDwlU Swiml hn AMimRqsr qoˆ sRI hymkuMt swihb drbwr q`k pYdl Xwqrw
leI 33 idnwˆ dw smwˆ l`gdw hY aunHwˆ d`isAw ik 8 meI nUM AsIˆ AMimRqsr qoˆ c`ly sI qy 5 jUn nUM sRI hymkuMt swihb phuMcwˆgy aunHwˆ d`isAw ik auh AwpxI pYdl Xwqrw qoˆ ieh sMdyS dyxw cwhuMdy hn ik sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw byh`d sur`iKAq hY qy iksy iksm dw koeI fr nhIˆ aunHwˆ d`isAw ik gurduAwrw sRI hymkuMt swihb mYnyjmYˆt tr`st v`loˆ swry pRbMD mukMml kr id`qy gey hn Aqy goibMd Gwt qy goibMd Dwm ‘c pMj-pMj hzwr q`k sMgqwˆ ruk skdIAwˆ hn jQy ‘c mu`K qOr ‘qy sqnwm isMG, srvn isMG, mnivMdr isMG, gurqyj isMG Awid Swiml sn[
Ssqr drSn Xwqrw leI gwauxw myry leI mwx vwlI g`l- vwirs jlMDr, ipCly lMby smyˆ qoˆ Awpxy Dwrimk qy smwijk gIqwˆ nwl dunIAw Br ‘c vsdy pMjwbIAwˆ dy jzbwqwˆ dI qrjmwnI krn vwly pRis`D lok gwiek mnmohn vwirs leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI qy pMjwb srkwr dy swˆJy auprwly sdkw gurU swihbwn dy Ssqr qy inSwnIAwˆ vwlI Ssqr drSn dIdwr Xwqrw sbMDI Dwrimk gIq gwauxw bVy mwx vwlI g`l hY ies sbMDI ivdyS qoˆ g`lbwq kridAwˆ mnmohn vwirs ny d`isAw ik ivSv Br ivc vsdy pMjwbIAwˆ ivc ies smyˆ drSn
dIdwr Xwqrw nUM lY ky bhuq hI SrDw qy auqSwh hY aunHwˆ d`isAw ik ies dy mu`K Dwrimk gIq ‘gurUAwˆ dIAwˆ dyK inSwnIAwˆ sMgqwˆ bilhwry jwˆdIAwˆ’ nUM gwaux dw mOkw imlxw myry leI bVy mwx vwlI g`l hY qy dunIAw Br ivc vsdy pMjwbIAwˆ v`loˆ ies Dwrimk gIq nUM Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY aunHwˆ ikhw ik ipCly smyˆ dOrwn vI myry v`loˆ gwey Dwrimk qy smwijk gIqwˆ nUM drSkwˆ v`loˆ bhuq ipAwr imilAw hY aunHwˆ ikhw ik ies Xwqrw dy smUh pRbMDk vDweI dy h`kdwr hn, ijnHwˆ ny nvIˆ pIVHI nUM ies Xwqrw dy nwl Awpxy purwqn ivrsy nwl joVn dw Xqn kIqw hY[
isMG swihb ny pIVq brqwnvI lVkI nwl hmdrdI pRgtweI AMimRqsr-brqwnvI lVkI nwl bIqy idnIˆ ryl ‘c pgVIDwrI puils krmcwrI v`loˆ kIqI geI CyVCwV nUM byh`d Srmnwk Gtnw d`sidAwˆ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG ny pIVq lVkI dy mn nUM is`K isDwˆqwˆ pRqI l`gI Tys nUM nivrq krn ih`q p`qr ilKx bwry ikhw hY isMG swihb ny sk`qryq d&qr ivKy g`lbwq dOrwn ikhw ik puils mulwjm suKivMdr isMG v`loˆ ivdySI lVkI nwl kIqIAwˆ ASlIl hrkqwˆ dI ijMnI vI inMdw kIqI jwvy QoVI hY aunHwˆ ikhw ik auh lok jo is`KI dy Bys ‘c ies qrHwˆ krdy hn auh is`K nhIˆ ho skdy, ikauˆik ieiqhws gvwh hY ik is`Kwˆ ny DIAwˆ-BYxw dI ie`zq bcwaux leI bhuq kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ hn aunHwˆ d`isAw ik sRI Akwl q^q swihb sk`qryq qoˆ pIVq lVkI nUM eI-myl rwhIˆ p`qr ilK ky ausnUM hwslw id`qw jwvygw, qwˆ jo is`K isDwˆqwˆ ‘c aus dw Brosw bixAw rhy
nvjoq isMG is`DU ‘qy vrHy gu`sy ‘c lwl hoey AkwlI dl dy vltohw
qrnqwrn-AkwlI dl Aqy Bwjpw dy swbkw sMsd mYˆbr Aqy swbkw ikRktr nvjoq isMG is`DU ivckwr iK`coqwx Kqm hox dw nwˆ hI nhIˆ lY rhI[ hux nvjoq isMG is`DU nUM mYc dI kUmYˆtrI dOrwn fyrw isrsw dy muKI rwm rhIm dI qwrIP krnI mihMgI pY geI hY, ies kwrn AkwlI dl dy bulwry ivrsw isMG vltohw ny aunHwˆ nUM is`K kOm qoˆ muAwPI mMgx leI kih id`qw hY[ izkrXog hY ik ipCly kuJ smyˆ qoˆ AkwlI dl Aqy nvjoq isMG is`DU ivckwr irSqy izAwdw cMgy nhIˆ rhy hn Aqy iksy nw iksy g`l nUM lY ky dohwˆ ivckwr iK`coqwx l`gI rihMdI hY[ hux Bwjpw ny fyry dI qwrIP qoˆ bwAd nvjoq isMG is`DU nUM inSwnw bxwieAw hY Aqy aunHwˆ nUM pUrI is`K kOm qoˆ muAwPI mMgx leI ikhw hY[vltohw ny ikhw ik is`DU ny is`Kwˆ dy idlwˆ nUM Tys phuMcweI hY Aqy SRI Akwl qKq swihb dy hukmnwmy dI aulMGxw kIqI hY, ies leI aunHwˆ nUM is`K kOm qoˆ muAwPI mMgxI cwhIdI hY[
Saturday - May 23, 2015
id gRyt KlI’ ny AwpxI izMdgI nwl juVy KolHy keI rwz
biTMfw- rYsilMg dI dunIAw ivc lohw mnvwaux vwly ‘id gRyt KlI’ aurP dlIp isMG rwxw nUM ivrlw hI ienswn hovygw ijhVw nw jwxdw hovy[ au`cy lMbw k`d Aqy mzbUq srIr vwly KlI nwl mShUr hn[ aunHwˆ ny AwpxI izMdgI nwl juVy keI rwz KolHy[ ihmwcl pRdyS ‘c rihx vwly KlI ny d`isAw ik myry ipMf ivc lokwˆ dy k`d bhuq Coty hn, jdoˆ ik myrw k`d bhuq izAwdw sI[ aunHwˆ ikhw ik mYnUM Awpxy ipMf vwilAwˆ nwl KVHw hox ‘c Srm mihsUs huMdI sI[ KlI biTMfw ivc AwXoijq nSw CfwE kYˆp ivc ‘c ivSyS mihmwn vjoˆ phuMcy sn[ aunHwˆ ikhw ik mYnUM pMjwb ivc Aw ky cMgw l`gdw hY, ikauˆik ie`Qy dy lok myry nwl Gul-iml jwˆdy
hn Aqy mYnUM ipAwr idMdy hn[ nSy bwry boldy hoey aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ izMdgI ‘c kdy nSw nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik nSw BYVI Awdq hY[ nSw krn vwlI ivAkqI Kud nUM nukswn phuMcwauˆdw hI hY Aqy nwl dI nwl ies dw nqIjw pUry pirvwr nUM vI Bugqxw pYˆdw hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik jykr mYˆ nSw krdw qwˆ Swied kdy KlI nhIˆ bxdw[ KlI ny ikhw ik nSy dy ivru`D pRcwr bhuq ho cu`kw hY, hux nSy nUM Kqm krn dw smwˆ Aw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik nOjvwnwˆ nUM Kud nUM ishqmMd r`Kx leI ksrq krnI cwhIdI hY qy cMgIAwˆ cIzwˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn qwˆ ik swfw srIr mzbUq bx sky Aqy swnUM niSAwˆ qoˆ dUr rihxw cwhIdw hY[
p`g auqwr ky zKmI b`cy dI jwn bcwaux vwly is`K nOjvwn nUM imilAw AnoKw qohPw mYlborninaUzIlYˆf ‘c iek sVk hwdsy ivc 6 swl b`cy nUM bcwaux leI AwpxI pgVI auqwr ky mdd krn vwly is`K hrmn isMG dI hr koeI pRSMsw krdw nhIˆ Q`kdw[ izkrXog hY ik inaUzIlYˆf dy AwklYˆf ‘c 15 meI nUM iek sVk hwdsy ivc zKmI hoey 6 swlwˆ b`cy dI jwn nUM bcwaux leI hrmn ny AwpxI pgVI auqwr ky aus dy isr ‘qy bMn id`qI sI[ aus dy isr dy s`t l`gI sI Aqy auh lhU-luhwn sI[ b`cw sVk hwdsy dw iSkwr ho igAw sI[ hrmn ny aus b`cy dI mdd kr ky Awpxy Prz nUM pUrw kIqw sI[ auh b`cw is`K hrmn dy Gr dy bwhr kwr dI t`kr kwrn zKmI
ho igAw sI[ hwdsy ivc zKmI b`cy dI jwn bcwaux leI pgVI auqwrn vwly hrmn isMG nUM AnoKw qohPw imilAw hY[ ies Gtnw qoˆ bwAd hrmn isMG dI soSl sweIt ‘qy vI kwPI qrIP hoeI[ lokwˆ ny ies is`K nOjvwn dI mnu`KI Aqy ibnwˆ iksy svwrQ dy mdd krn nUM lY ky kwPI pRSMsw kIqI[ Gtnw qoˆ bwAd iek inaUz cYnl ny hrmn dy Gr hrmn ieMtrivaU ilAw sI[ qwˆ pUrI dunIAw ny dyiKAw ik aus dy Gr ivc loVvMd cIzwˆ hI nhIˆ hn[ hrmn vloˆ inBwey Prz Aqy jzby qoˆ KuS ho ky iek PrnIcr ivkRyqw ny tr`k Br ky PrnIcr aus dy Gr Byj id`qw[
Bwjpw dy pMjwb ‘c AwDwr vDwaux ‘qy koeI ieqrwz nhIN: bwdl huiSAwrpur-pMjwb ‘qy iv`qI boJ pwaux leI is`Dy qOr ‘qy kwˆgrs pwrtI nUM izMmyvwr TihrwauˆidAwˆ mu`K mMqrI pMjwb pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik kwˆgrs nUM ies mu`dy ‘qy ‘vHweIt pypr’ mMgx dw koeI nYiqk AiDkwr nhIˆ rih jwˆdw[ qlvwVw ivKy nvyˆ bxy AwdrS skUl dy audGwtn qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik kOmwˆqrI sImw nwl l`gdw hox kwrn ijQy sUby nUM vMf dw vDyry sMqwp Bogxw ipAw, auQy
kwˆgrs ny sUby dI AwriQkqw nUM A`qvwd dy mwVy idnwˆ dOrwn kyˆdrI sur`iKAw blwˆ dy Krcy nUM srkwrI Kzwny ‘qy boJ pw ky ArQ ivvsQw nUM iblkul hI ptVIEˆ lwh id`qw[ iek hor svwl dw juAwb idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik lokqMqr ivc hryk pwrtI nUM Awpxw AwDwr vDwaux dw AiDkwr hY Aqy jykr BwrqI jnqw pwrtI pMjwb ivc Awpxw AwDwr mzbUq krn ‘qy iDAwn kyˆdirq kr rhI hY qwˆ ies ivc koeI ieqrwz nhIˆ[
lokwˆ dy A`Cy idn qwˆ Awey nhIˆ pr modI dy zrUr Aw gey: ib`tU mwCIvwVw swihb-luiDAwxw qoˆ lok sBw mYˆbr rvnIq isMG ib`tU ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny dyS dy lokwˆ nwl vwAdw kIqw sI ik ‘A`Cy
idn’ jld Awaux vwly hn pr A`j iek swl bIq igAw pr lokwˆ dI bjwey modI dy A`Cy idn zrUr Aw gey hn ikauˆik auh ivdySwˆ ‘c sYr-spwtw kr rhy hn qy dyS dw pYsw grIbwˆ dy ivkws dI bjwey bwhrly mulkwˆ ‘qy lutw rhy hn[ aukq ivcwrwˆ dw pRgtwvw rvnIq isMG ib`tU ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik dyS dw AMndwqw pMjwb dw ikswn KudkuSIAwˆ
kr irhw hY, aus dI AwriQk mMdhwlI bhuq ho geI hY pr pRDwn mMqrI modI krzy ‘c fu`by ikswnwˆ dw kroVwˆ rupey dw krzw muAw& krn dI bjwey aunHwˆ dI Psl dy Krwby dy muAwvzw dyx dI bjwey bwhrly mulkwˆ nUM kroVwˆ Arbwˆ rupey dI iv`qI shwieqw dy ky dyS dy ikswnwˆ nwl DoKw kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik nirMdr modI ny dyS dw kwlw Dn ivdySwˆ ‘coˆ mMgvw ky hryk nwgirk dy Kwqy ‘c 15 l`K ilAwaux dw vwAdw kIqw sI qy auh lokwˆ dw supnw iek swl ivc hI tu`t igAw ikauˆik 15 l`K qwˆ dUr, iksy dy Kwqy ‘c 15 rupey vI nhIˆ Awey[ AY`m. pI. ib`tU ny sUby dI AkwlI-Bwjpw srkwr ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik pMjwb dy lok pihlwˆ hI tYkswˆ dy boJ hyTwˆ d`by hoey hn, ieMfstrI Gwty ‘c c`l rhI hY qy auproˆ bwdl srkwr ny pYtrol, fIzl qy hor Anykwˆ vsqwˆ ‘qy tYks lgw ky lokwˆ dI jyb ‘qy kroVwˆ rupey dw boJ pw id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik lokwˆ qoˆ vsUly jw rhy tYkswˆ nwl bwdlwˆ ny pMjwb dw ivkws nhIˆ blik Awpxw ivkws krnw hY Aqy s`qw p`K ‘c hox kwrn swry v`fy vpwrwˆ ‘qy bwdlwˆ ny kbzy kr ley hn qy Coty dukwndwr byh`d AwriQk mMdhwlI dw iSkwr hn[
15
ieMfonySIAw Epn: swienw qy isMDU dI ho skdI hY t`kr iqMn vwr dI cYˆpIAn Bwrq dI swienw nyhvwl Aqy aus dI hmvqn pIvI isMDU nUM Agly mhIny hox vwly A`T l`K fwlr ienwmI rwSI vwly ieMfonySIAw Epn supr sIrIz pRImIAr bYfimMtn tUrnwmYˆt iv`c mihlw isMglz dy dUjy rwaUˆf dy mYc iv`c iek dUjy nwl m`Qw lwauxw pY skdw hY[ ivSv dI A`vl nMbr iKfwrn swienw nUM ies tUrnwmYˆt iv`c dUjw drjw id`qw igAw hY[ aus ny 2009 Aqy 2012 iv`c ieQy i^qwb ij`iqAw sI[ ivSv dI 12vyˆ nMbr dI iKfwrn isMDU nUM do jUn nUM SurU hox vwly ies tUrnwmYˆt iv`c koeI drjw nhIˆ id`qw igAw[ ElMipk iv`coˆ kwˆsI dw qZmw jyqU swienw AwpxI muihMMm dI SurUAwq QweIlYˆf dI incwEn i^lw& krygI[ aus nUM AwpxI ivroDI iKfwrn nUM hrwaux leI koeI pRySwnI nhIˆ hoeI cwhIdI ikauˆik ienHwˆ dovwˆ ivcwly hux qk Kyfy gey iqMn mYcwˆ iv`coˆ BwrqI iKfwrn jyqU rhI hY[ ivSv cYˆpIAniSp
iv`c do vwr kwˆsI dw qZmw ij`qx vwlI isMDU nUM pihly gyV iv`c cInI qwiepyeI dI sU Xw icMg nwl
t`kr lYxI pvygI[ ies bwAd aus dw swienw nwl ByV ho skdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq dIAwˆ ieh dovyˆ iKfwrnwˆ ivcwly kOmwˆqrI p`Dr ‘qy kyvl iek vwr 2015 iv`c s`Xd modI gRwˆ pRI golf iv`c mukwblw hoieAw sI[ audoˆ swienw ny isMDU nUM is`DIAwˆ gymwˆ iv`c iSksq id`qI sI[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
10 16
540 540 513
Saturday - May 23, 2015
È ¡ Δ Í ⁄À∫ @AE B
Ó≥πÏ¬Δ ÁΔ «Î ϺÒ∂-ϺÒ∂ c «÷Â≈ÏΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∂ «Î «‹º«Â¡≈
«Ú⁄ ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ ˘ DA ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ «÷Â≈Ï cB@AC «Ú⁄ ÚΔ «‘ ⁄ºπ’Δ ‘À ⁄À∫ÍΔ¡È
«’ø◊˜ 23 22 22
28 23 23
⁄Ω’∂
È
≈Ï≈Á 60 56 51
Á»‹Δ Ú≈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀµÒ. «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ”Â∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜ Á∂ «÷‚≈Δ ¡Â∂ («¬È√Àµ‡) ‹∂± ‡≈ÎΔ È≈Ò ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈Õ ’ØÒ’≈Â≈,-BD Ó¬Δ (Ì≈Ù≈)-√Ò≈ÓΔ ÏºÒÏ∂ ≈˜ Ò∂∫‚Ò «√ÓÈ√ Â∂ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ Á∂ ¡Ë √À∫’«Û¡ª Â∂ ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ √À∫’Û∂ Ú≈ÒΔ √ªfi∂Á≈Δ È≈Ò Úº‚≈ √’Ø ÷Û∑≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜ È∂ ◊∂∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ ËÓ≈’∂Á≈ ÍÃÁÙÈ È≈Ò «¬≥‚Δ¡È ÍÃΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ⁄∂È¬Δ √πÍ
√’Ø ÏØ‚
180.64 175.08 166.17
‹
’√
≈Ï≈Á
14.50 14.55 15.75
332
¤º’∂
92
Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜ ÁΩÛª ◊∂∫Áª «√ÓÈ√ Ï. √«ÓÊ FH DE ͇∂Ò È ¡≈¿±‡ (ÍÒ∂«√√) @@ @C Ø«‘ ’. ‹‚∂‹≈ Ï. ÏÃ≈ÚØ E@ BF ÍØÒ≈‚ ’. ÀÈ≈ Ï. ÓØ«‘ CF AH ≈«¬‚± ¡‹∂± CF BD Í≥«‚Ô≈ ’. ÀÈ≈ Ï. ÏÃ≈ÚØ @@ @B ‘Ì‹È ¡‹∂± @F @C Ú≈Ë» @F ’∞Ò (E «Ú’‡ª, B@ ˙Ú) B@B «Ú’‡ ÍÂÈ : A-A, B-AB@, C-AB@, D-AIA, E-AIA. ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ : È«‘≈ D-@-DA-@, ÓØ«‘ D-@-CH-A, ¡Ù«ÚÈ B-@-BA-@, ‹‚∂‹≈ B-@-BF-@, È∂◊Δ B-@AH-@, ÏÃ≈ÚØ D-@-CF-B, √«ÓÊ B-@-AG-A. ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ ÁΩÛª ◊∂∫Áª √«ÓÊ ¡ÀµÒ. ÏΔ. ‚ÏÒÔ±. Ï. ‘Ì‹È EG DH ‘√Δ ’. √π«⁄ºÊ Ï. ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ @D @I ÀÈ≈ √‡øÍ Í‡∂Ò Ï. ‘Ì‹È BH AI ËØÈΔ Ï. Ó«¶◊≈ AH AC ÏÃ≈ÚØ ’. «√ÓÈ√ Ï. ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ @I @F È∂◊Δ ’. Í≥«‚Ô≈ Ï. Ó«¶◊≈ @C @E ÍÒ∂«√√ ’. Ø«‘ Ï. «ÚÈ∂ @A @C ‹‚∂‹≈ ¡‹∂± AA @H ¡Ù«ÚÈ ’. √π«⁄ºÊ Ï. ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ @B @D ÓØ«‘ ¡‹∂± BA @G Ú≈Ë» @G ’∞Ò (H «Ú’‡ª, B@ ˙Ú) AFA «Ú’‡ ÍÂÈ : A-BB, B-HH, C-II, D-A@H, E-ABD, F-ABE, G-ACD,H-ACG. ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ : Ó«¶◊≈ D-@-BE-B, ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ D-@-BEC, «ÚÈ∂ D-@-CI-A, Í≥«‚Ô≈ D-@-CF-@, ‘Ì‹È D-@-CD-B.
«’ø◊˜ ˘ DA ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ Á»‹Δ Ú≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈Õ Ó≥πÏ¬Δ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÂΔ‹Δ Ú≈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀµÒ. ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Á»‹≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ ‹Á«’ ¤∂Úƒ Ú≈ Î≈¬ΔÈÒ ÷∂‚ ‘Δ √πÍ «’ø◊˜ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ⁄ΩÊΔ Ú≈ «÷Â≈ÏΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘≈ fiºÒ‰Δ ͬΔÕ Ó≥Ïπ ¬Δ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ «ÂøÈ∂ Ú≈ √πÍ «’ø◊˜ È≈Ò ‘Δ «ÌÛΔ ‘ÀÕ Ó≥πÏ¬Δ ˘ B@A@ «Ú⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √Δ Í B@AC Â∂ B@AE «Ú⁄ ‡ΔÓ «÷Â≈Ï
r r r r r r r
‹’≈Â≈, BD Ó¬Δ (Ì≈Ù≈)-C Ú≈ ÁΔ ⁄À∫ÍΔ¡È √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‘ÓÚÂÈ Ì≈ÂΔ ÍΔ. ÚΔ. «√≥Ë» ˘ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ H@@,@@@ ‚≈Ò «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ Ú≈Ò∂ «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈¬Δ ˙ÍÈ
ϺÒ∂Ï≈˜ ‚Ú∂È √«ÓÊ (EG) Á∂ ¡Ë √À∫’Û∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á H «Ú’‡ª ”Â∂ AFA ÁΩÛª ‘Δ Ï‰≈ √’ΔÕ Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜ ÚÒØ∫ «ÓÙ∂Ò ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ È∂ BE ÁΩÛª Á∂ ’∂ «ÂøÈ «Ú’‡ª Ò¬Δ¡ª ‹Á«’ Ò«√Ê Ó«¶◊≈ Â∂ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ ¥ÓÚ≈ BE Â∂ CD ÁΩÛª Á∂ ’∂ ÁØ-ÁØ «Ú’‡ª Ò¬Δ¡ªÕ Ó≥πÏ¬Δ ÁΔ ‡ΔÓ «¬√ Â∑ª ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ (B@A@ Â∂ B@AA) Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚˜ (B@AB Â∂ B@AD) ÁΔ Â∑ª ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀµÒ. Á∂ ÁØ-
ÁØ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈ÒΔ ÂΔ‹Δ ‡ΔÓ Ï‰ΔÕ Ó≥πÏ¬Δ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AC «Ú⁄ ÚΔ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀµÒ. «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √ΔÕ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀµÒ.-H «Ú⁄ ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ «ÚπºË Í«‘Ò∂ ÒΔ◊ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¤∂ «Ú’‡ª ÁΔ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜ È∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈΔ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ Ò◊≈Â≈ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ ‘≈«¬¡≈Õ Ó≥πÏ¬Δ È∂ Í«‘Ò∂ ’∞¡≈ÒΔÎ≈«¬ «Ú⁄ √πÍ «’ø◊˜ ˘ BE ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ ‘Δ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ √ΔÕ
«Í¤Ò∂ ⁄À∫ÍΔ¡È
B@@H B@@I B@A@ B@AA B@AB B@AC B@AD
≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ ‚À’È ⁄≈‹√ ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡≈¬Δ‚˜ Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡≈¬Δ‚˜
«√ÓÈ√-Ø«‘Â
«√ÓÈ√
ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ
’ØÒ’≈Â≈ : ‘≈ ÂØ∫ «È≈Ù ‚◊¡≈¿±‡ «Ú⁄ ÏÀ·Δ ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ ÁΔ ‡ΔÓÕ
È∂ BE ÁΩÛª Á∂ ’∂ Ò¬Δ¡ª
È∂ DE ◊∂∫Áª ”Â∂ ω≈¬Δ¡ª
«Ú’‡ª
ÁΩÛª
@C
È∂ Á»‹Δ «Ú’‡ Ò¬Δ AA.A ˙Úª ”⁄ ‹ØÛΔ¡ª
AAI ÁΩÛª
FH
CB ÓÀ⁄ ”⁄ Òº◊∂ AH
ÓÀ⁄ ”⁄ Òº◊∂
√Ò≈‘’≈ ω «¬≥‚ÈØ Ù∂ Δ¡≈¬Δ ˙ÍÈ ”⁄ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ÒÓΔ¡≈ ‘Ø √’ÁΔ¡ª È∂ √≈«¬È≈ Â∂ «√≥Ë»
¡≈¬Δ. √’ºÂ ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È≈Ò ‡≥◊ ’’∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È◊∂ «‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡≈÷Δ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ◊≈Õ√»Âª ÓπÂ≈Ï’ ◊ª◊πÒΔ √Ó∂ ‡ ÒΔ‹À∫‚ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Â∂ √≈Ï’≈ ÂΔ ’ÍÂ≈È ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ ˘ ÚΔ ÏØ‚ Ë È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ’Ø⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ÚΔ ◊ª◊πÒΔ ª ÁΔ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ √Δ Í ‹∂’ ¿∞‘
«‹ºÂ‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘ΔÕ ‡ΔÓ ÁΔ «¬‘ «÷Â≈ÏΔ «‹ºÂ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ¡«‘Ó ‘À «’¿∞∫«’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ ¿∞√ÁΔ Ùπ»¡≈ Ï∂‘ºÁ ÷≈Ï ‘Δ √Δ Â∂ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∂ D ÓÀ⁄ª «Ú⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜ È∂ ˙ÍÈ Ò∂∫‚Ò «√ÓÈ√ (FH), ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ (E@), ’ΔØÈ ÍØÒ≈‚ (CF) Â∂ ¡≥Ï≈ÂΔ ≈«¬‚± (¡‹∂± CF) ÁΔ¡ª ±Î≈ÈΔ Í≈Δ¡ª È≈Ò E «Ú’‡ª ”Â∂ B@B ÁΩÛª Á≈ Әϻ √’Ø Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √πÍ «’ø◊˜ ÁΔ ‡ΔÓ √Ò≈ÓΔ
«ÚÙÚ ÁΔ ÈßÏ «¬’ «÷‚≈È √≈«¬È≈ È∂ ‘ Ú≈Ò ˘ «¬√ Úº ’ ≈Δ ‡» È≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ Á» ‹ ≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ B@@I, B@A@ Â∂ B@AB «Ú⁄ «¬º Ê ∂ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √ΔÕ «ÚÙÚ «Ú⁄ ABÚ∂∫
⁄Ω’∂ ¤º’∂
’ØÒ’≈Â≈ : Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Í‘πø⁄∂ Ï≈ÒΔÚπº‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰ÚΔ «√≥ÿ, Α≈È ¡÷ Â∂ ¡«ÈÒ ’Í»Õ
’ØÒ’≈Â≈ : √≈Ï’≈ Ì≈ÂΔ «¥’‡ √ΩÌ ◊ª◊πÒΔ Â∂ ÚΔ Ù≈√ÂΔ ÒΔ‹À∫‚ «¥’‡ √πÈΔÒ ◊≈Ú√’ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ
ÎÃÀ∫⁄ ˙ÍÈ ‡À«È√ ‡»È≈ÓÀ∫‡
ÎÀ‚ È∂ ’ΔÂΔ Ù≈ÈÁ≈ Ùπ»¡≈ ڂ∂Δ ˙Ó Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ï«‰¡≈ ÈÚª «’≈‚ -ØÒª ◊Àª ÁΔ Ò≈Ò Ïº‹Δ ”Â∂ ÎÃÀ∫⁄ ˙ÍÈ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡º‹ «¬’ ÈÚª «’≈‚ ω «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ ÎÃÀ∫⁄ ˙ÍÈ «Ú⁄ C@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ CI «÷‚≈Δ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È, «‹‘Û≈ ◊ÃÀ∫‚ √ÒÀÓ «Ú⁄
¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÀµÒ. Á≈ HÚª √ÀÙÈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀµÒ. Á≈ HÚª √ÀÙÈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ ÒΔ◊ √ÀÙÈ Á∂ ¡≈÷Δ ÓÀ⁄ Â’ ÚΔ ‡≈Í-D Ò¬Δ ’∞¡≈ÒΔÎ≈¬Δ
ÍÃΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ⁄∂È¬Δ √πÍ «÷Â≈ÏΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘≈ fiºÒ‰Δ ͬΔÕ Ó≥Ïπ ¬Δ Î≈¬ΔÈÒ Ø«‘ ÙÓ≈ (E@), ’ΔØÈ ’∞Ò (E «Ú’‡ª, B@ ˙Ú) B@B r B@AB ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡≈¬Δ‚˜ «Ú⁄ «ÂøÈ∂ Ú≈ √πÍ «’ø◊˜ È≈Ò ‘Δ «ÌÛΔ ‘ÀÕ ≈«¬‚± (¡‹∂± CF) ÁΔ¡ «Ú’‡ ÍÂÈ : A-A, B-AB@, C-AB@, D-AIA, E-AIA. r B@AC Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ : È«‘≈ D-@-DA-@, ÓØ«‘ D-@-CH-A, Ó≥πÏ¬Δ ˘ B@A@ «Ú⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Ú’‡ª ”Â∂ B@B ÁΩÛª Á Saturday - May 23, 2015 17 ¡Ù«ÚÈ B-@-BA-@, ‹‚∂‹≈ B-@-BF-@, È∂◊Δ B-@«Í¡≈ √Δ Í B@AC Â∂ B@AE «Ú⁄ ‡ΔÓ «÷Â≈Ï «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √πÍ r B@AD ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡≈¬Δ‚˜ AH-@, ÏÃ≈ÚØ D-@-CF-B, √«ÓÊ B-@-AG-A. Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜ ÁΩÛª ◊∂∫Áª ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ ÁΩÛª ◊∂∫Áª «√ÓÈ√ Ï. √«ÓÊ FH DE √«ÓÊ ¡ÀµÒ. ÏΔ. ‚ÏÒÔ±. Ï. ‘Ì‹È EG DH ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ «√ÓÈ√ @@ @C ‘√Δ ’. √π«⁄ºÊ Ï. ÓÀ’Ò∂È562 ÿÈ @D @I ͇∂Ò È ¡≈¿±‡ (ÍÒ∂«√√) ÀÈ≈ √‡øÍ Í‡∂Ò Ï. ‘Ì‹È BH AI Ø«‘ ’. ‹‚∂‹≈ Ï. ÏÃ≈ÚØ ’ØÒ’≈Â≈ : ‘≈ ÂØ∫ «È≈Ù ‚◊¡≈¿±‡ «Ú⁄ ÏÀ·Δ ⁄∂È¬Δ √πÍ E@ BF ‚∂ « Ú‚ Ú≈È ËØÈΔ Ï. Ó«¶◊≈ AH AC CF AH ÏÃ≈ÚØ ’. «√ÓÈ√ Ï. ÓÀ ’ Ò∂ È ÿÈ @I @F ÍØÒ≈‚ ’. ÀÈ≈ Ï. ÓØ«‘ √È≈¬Δ˜√ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á’ ͪ‚∂ 180.64 È∂◊Δ (Ó≥ ’. πÏ Í≥«¬Δ) ‚Ô≈ Ï. Ó«¶◊≈ @C @E ≈«¬‚± ¡‹∂± CF BD 2 . ¡«‹ø’Ô ‘≈È∂ (≈‹√Ê≈È) 540 ÍÒ∂«√√ ’. Ø«‘ Ï. «ÚÈ∂ @A @C . «‚«ÚÒΔ¡√ ◊ ÒΩ ) 175.08 3. Ò∂∫‚(Ïø Ò «√ÓÈ√ (Ó≥ πϬΔ) 540 Í≥«‚Ô≈ ’. ÀÈ≈ Ï. ÏÃ≈ÚØ È∂ BE ÁΩÛª @@ È∂ DE@B◊∂∫Áª ‹‚∂‹≈ ¡‹∂± AA @H 4. ¬∂. ÏΔ. «‚«ÚÒΔ¡√ (Ïø◊ÒΩ) 513 Á∂ ’∂ Ò¬Δ¡ª @F ”Â∂ ω≈¬Δ¡ª @C ’. √π«⁄ºÊ Ï. ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ166.17 @B @D ‘Ì‹È ¡‹∂± È∂◊Δ¡Ù«ÚÈ (⁄∂ȬΔ) ÓØ«‘ ¡‹∂± BA @G Ú≈Ë» @F Ú≈Ë» @G ’∞Ò (E «Ú’‡ª, B@ ˙Ú) ’∞Ò (H «Ú’‡ª, B@ ˙Ú) 2 6 AFA «Ú’‡ªB@B ÁΩÛª «Ú’‡ ÍÂÈ : A-BB, B-HH, C-II, D-A@H, E-ABD, «Ú’‡ ÍÂÈ : A-A, B-AB@, C-AB@, D-AIA, E-AIA. È∂ Á»‹Δ «Ú’‡ Ò¬Δ AA.A ‚Ú∂È ÏÃ≈ÚØ F-ABE, G-ACD,H-ACG. : È«‘≈ ÓØ«‘ D-@-CH-A, ”⁄ ‹ØÛD-@-DA-@, Δ¡ª ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ˙Úª ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ : Ó«¶◊≈ D-@-BE-B, ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ D-@-BE’ØÒ’≈Â≈ : Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Í‘πø⁄∂ Ï≈ÒΔÚπº‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰ÚΔ «√≥ÿ, 2. D-@-CI-A, Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò (Ïø◊D-@-CF-@, ÒΩ) 23 ¡Ù«ÚÈ B-@-BA-@, ‹‚∂‹≈ B-@-BF-@, È∂◊Δ B-@’ØÒ’≈Â≈ : √≈Ï C, «ÚÈ∂ Í≥«‚Ô≈ ‘Ì‹È ÁΩ Û ª Α≈È ¡÷ Â∂ ¡«ÈÒ ’Í» Õ ÒΔ‹À∫‚ «¥’ 3. ¡≈ÙΔÙ È«‘≈ (⁄∂ȬΔ) 22 AH-@, ÏÃ≈ÚØ D-@-CF-B, √«ÓÊ B-@-AG-A. D-@-CD-B.
‡z≈¬Δ’ ∂‡ 92.89
√’Ø ÏØ‚
«√ÓÈ√-Ø«‘ÂÈ-
‡≈Í √’Ø
¡ªÁz∂ √∂Ò
¡ Δ ⁄À∫Í @AE B
È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚˜
‡≈Í ◊∂∫ÁÏ≈˜
@C
14.36 ÓØ«¬√√ ‘ÀÈ«’√
ÓÀ⁄ ”⁄ Òº◊∂
ÏÀ√‡ ¡ÀÚ∂‹ 4.
Ó≥πÏ¬Δ ÁΔ «Î «Í¤Ò∂ ⁄À∫ÍΔ¡È
Ò«√Ê Ó«¶◊≈ (Ó≥πϬΔ)
AAI
FH
CB ÓÀ⁄ ”⁄ Òº◊∂ AH
⁄Ω’∂
¤º’∂
r B@@H ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ r B@@I ‚À’È ⁄≈‹√ «Ú⁄ ⁄∂Ȭ rc «÷Â≈ÏΔ B@A@ Óπ’⁄∂≈ÏÒ∂ È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ r ’∂ «Î B@AA«‹º«Â¡≈ ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜«÷Â≈Ï cB@AC r B@AB ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡≈¬Δ‚˜ r B@AC Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜ r B@AD ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡≈¬Δ‚˜
22
ÎÃÀ∫⁄ ˙ÍÈ ‡À«È√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ ÁΩÛª ◊∂∫Áª √«ÓÊ ¡ÀµÒ. ÏΔ. ‚ÏÒÔ±. Ï. ‘Ì‹È EG DH ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ «√ÓÈ√ ‘√Δ ’. √π«⁄ºÊ Ï. ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ @D @I ÀÈ≈ √‡øÍ Í‡∂Ò Ï. ‘Ì‹È BH AI «ÚÙÚ ÁΔ ÈßÏ ËØÈΔ Ï. Ó«¶◊≈ AH AC Ú‚∂Δ ˙Ó Á∂ «÷‚≈ «¬’ «÷‚≈È √≈«¬È≈ ¡Á ‘Δ ¡≈÷Δ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ÁΔ ⁄À∫ÍΔ¡È √≈«¬È≈ È∂ ‘ Ú≈Ò ˘ «¬√ @I @F Á≈ Ï«‰¡≈ ÈÚª «’≈ ’ΔØÂÈ ÍØÒ≈‚ (Ó≥πϬΔ) 28 ÏÃ≈ÚØ ’. «√ÓÈ√ Ï. ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ ÓπÂ≈Ï’ ◊ª◊π2.ÒΔ √Ó∂ È∂‘Ú≈Ò Â∂ ¿∞√ ÁΔ Úº ’ ≈Δ ‡» È≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú≈‡ ’Ø‘ÓÚÂÈ ‘ÒΔ (Ïø◊Ì≈ÂΔ ÒΩ) ÍΔ. 23 È∂◊Δ ’. Í≥«‚Ô≈ Ï. Ó«¶◊≈ @E -ØÒª ◊Àª ÁΔ Ò≈Ò Ïº‹Δ ” √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’3.Â∂ √≈Ï’≈ «Ú⁄ Á» ‹ ≈ Á‹≈ @C ˙ÍÈ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡º‹ «¬’ ’∞ÒÓ«√≥(⁄∂ 23 ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ ˘ ÚΔª ÏÃÏØÀ∫‚‚È ÓÀ’ÚΔ. Ë» È˘¬Δ)¡◊Ò∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΩ4.Û ÍÒ∂Á»«√√ ’.¡≈¬Δ. Ø«‘ @A @C ‹Δ Ú≈ ÍΔ. Ï. «ÚÈ∂ «’≈‚ ω «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ ÎÃÀ∫⁄ ¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ó‘ΔÈ∂ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ È∂ B@@I, B@A@ Â∂ È∂ DE ◊∂∫Áª È∂ BE ÁΩ Û ª ¡ÀµÒ. «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ «Ú⁄ C@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ CI «÷ ÈÚ∂∫ ’Ø⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ÚΔ ◊ª◊πÒΔ H@@,@@@ ‚≈Ò B@AB «Ú⁄ «¬º Ê ∂ ‹‚∂‹”Â∂≈ ÷π¡‹∂  ± AA @H √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ⁄Ω ’ ∂ ÙΔ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ «‘º√”Â∂ ≈ ÒÀω≈¬Δ¡ª ‘∂ ‘È, «‹‘Û≈ ◊ÃÀ∫‚ √ÒÀÓ ˜Øª ”Â∂ √Δ Í ‹∂’ ¿∞‘ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ Ú≈Ò∂ «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈¬Δ ˙ÍÈÓ≥πÏ¬Δ«÷Â≈Ï «‹ºÁ∂«Â¡≈ √ΔÕ «ÚÙÚ «Ú⁄ ABÚ∂∫ «¬≥‚Δ¡È˜ Á∂ ’∂ Ò¬Δ¡ª ¤º ’ ∂ ⁄Ω ’ ∂ ¡Ù«ÚÈ ’. √π « ⁄º Ê Ï. ÓÀ ’ Ò∂ È ÿÈ @B @D ÈÚª «’≈‚ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ « ¬Δ. √Ò≈‘’≈ ωÁ∂ ‘È √πÍ √ΔΔ˜ ÍÃ65 ΔÓΔ¡ ÏÀ‚«Ó≥‡È ‡»È≈ÓÀ∫‡ «÷‚≈Δ ÈßÏ ¡Â∂ ÁΔ «√≥Ë» ˘ B ‹»È ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ CH √Δ, «‹‘Û≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÎÃÀ∫⁄ ’√∂ ‘Ø ˘ ’Ø⁄ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ Á∂ Ó«‘Ò≈ «√≥◊Ò˜ Á∂ Á»‹∂ ÁΩ «Ú⁄ «¬’- («¬È√À µ‡) ‹∂∫‡Â± «Ú⁄ ’Ø¬Δ Á‹≈ È‘ƒ «ÁºÂ≈ ‡»È≈ÓÀ ÓØ « ‘ ¡‹∂  ± BA @G È≈Ò ’ÍÂ≈È «Ú⁄ ‘Δ Ï«‰¡≈ √ΔÕ ÍπÙ «√≥◊Ò˜ «Ú‚ Ú≈È Á»‹∂ Á≈ ‚∂ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ‡≈ÎΔ«◊¡≈Õ Ø«‘ ÙÓ≈Õ Ù≈«ÓÒ ≈‚∂’ √‡∂ÍÈ∂’ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ @G √È≈¬Δ˜√ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Ú≈Ë» Á≈ «÷‚≈Δ ‘ÀÕ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ùπ» ‘Ø‰ Á Ò∂∫√BDΔ¡≈ È∂ ⁄À∫ÍÏºΔ¡È√ ’ØÒÚ∂ ’≈Â≈, Ó¬Δ (Ì≈Ù≈)-√Ò≈ÓΔ ÒÏ∂ ≈˜ Ò∂∫‚Ò «’ø◊˜ ˘ DA ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ Á»‹Δ Ú≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘ΔÕ ‡ΔÓ ÁΔ «¬‘ «÷Â≈ÏΔ «‹ºÂ ϺÒ∂Ï≈˜ ‚Ú∂È √«ÓÊ (EG) Á ’∞ Ò (H «Ú’‡ª, B@ ˙Ú) AFA ¿∞√√ÁΔÁΔÁΩ ¿∞ÓHÛ «Ú’‡ª CF √≈Ò «√ÓÈ√ Â∂ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ Á∂ ¡Ë √À∫’«Û¡ª «‹º«Â¡≈Õ «Ú’‡ª 2. ¬∂. ÏΔ. «‚«ÚÒΔ¡√ (Ïø◊ÒΩ) 60 «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ¡«‘Ó ‘À «’¿∞ ∫«’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ ¿∞ ”Â∂ AIB AFA «ÁÈ ÁΩÛª √Δ ‘Δ ª ◊º π Í «Ú⁄ «‹‘Û∂ ÍÃ Ó º π ÷ «÷‚≈Δ Ù≈ÓÒ ÒΔ◊ ”⁄ ‹◊∑ ≈ ω≈¬Δ Â∂ ÁØ Ú ª «Ú⁄≈Ò∂ √À ∫ ’ Û∂ Ú≈ÒΔ √ªfi∂ Á ≈Δ È≈Ò Úº ‚ ≈ Ó≥ π Ï ¬Δ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÂΔ‹Δ Ú≈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡À µ Ò. Ùπ » ¡ ≈ Ï∂ ‘ º Á ÷≈Ï ‘Δ √Δ Â∂ ¿∞ √ ˘ Í«‘Ò∂ D ÓÀ ⁄ ª Ó≥ π Ï ¬Δ «¬≥ ‚ Δ¡È˜ ÚÒØ ∫ 3. Ò∂∫‚Ò «√ÓÈ√ (Ó≥πϬΔ) 56 «Ú’‡ ÍÂÈ : A-BB, B-HH, C-II, D-A@H, E-ABD, √’Ø ÷Û∑≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜ È∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Á»‹≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈È∂‹Á«’ ¤∂«Ú’‡ Úƒ Ú≈ Ò¬Δ «Ú⁄AA.A ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞Ó≥È πÏ¬Δ «ÂøÈ «Ú’‡ª ∑ª «Ú⁄ÁΩÛÁ»ª‹Á∂≈ ’∂Á‹≈ ÍÃ≈ÍÂ Ò¬Δ CC Á» ‹ Δ ‚, ÁBD (¬∂.È≈Ò ¡ÀÀµÎ.«¬≥ÍΔ.)Î∂ «ÚºπË G-C4.ÁΔ Úº¡«‹ø ‚Δ ’Ô’∞‘≈È∂ Ò DH (≈‹√Ê≈È) ◊ØÒ ’ΔÂ∂ Â∂ ◊ØÒ‚È51Ï»‡ «÷Â≈Ï◊∂∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ÓÀ«‚à ËÓ≈’∂ ≈ Ó¬Δ ÍÃÁÙÈ ‚Δ¡È Î≈¬ΔÈÒ ÷∂‚ ‘Δ √πÍ «’ø◊˜ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ⁄ΩÊΔ Ú≈ «¬≥‚Δ¡È˜ È∂ ˙ÍÈ Ò∂∫‚Ò «√ÓÈ√ (FH), ’ÍÂ≈È Â∂ ‘Ì‹È Ø‹ ÎÀ‚ ÚΔ Ù≈ÓÒ«√≥‘ÀÿÕ È∂Íπ¥ÓÚ≈ Ù «√ F-ABE, G-ACD,H-ACG. Ú∂ Ò ∂ ∫ √ Δ¡≈ È∂ ¡◊Ò∂ √À Ù È Á∂ Í¬Δ Δ¡È√ ÂΔÕ ØÈ≈Ò‚Ø È∂ ÒΔ◊ «Ú⁄ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈Õ ÍÃΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ⁄À ⁄∂∫È √πÍ «÷Â≈ÏΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘≈ fiºÒ‰Δ ͬΔÕ˙Úª Ó≥Ïπ ¬Δ Î≈¬ΔÈÒ Ø « ‘ ÙÓ≈ (E@), ’ΔØ È ÍØ Ò ≈‚ (CF) Â∂ ¡≥ Ï ≈ÂΔ ÁØ «Ú’‡ª Ò¬Δ¡ªÕ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ÁØÍ«‘Òª Ï≈‘ ‘؉ ”⁄ ‹Ø Û Δ¡ª ÍÀ « √ : Îà À ∫ ⁄ ˙ÍÈ ‡À « È√ ‡» È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ’Ø ¶ ÏΔ¡≈ Á∂ ¡Ò∂ ’ √ªÁz ∂ «Úº π Ë Îºπ‡Ï≈ÒD-@-BE-B, ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÓÀ¡≈Í‰Δ «Ú⁄ «ÂøÈ∂ Ú≈ √πÍ «’ø◊˜ È≈Ò ‘Δ «ÌÛΔ ‘ÀÕ ≈«¬‚± (¡‹∂± CF) ÁΔ¡ª ±Î≈ÈΔ Í≈Δ¡ª È≈Ò E Ó≥πÏ¬Δ ÁΔ ‡ΔÓ «¬√  ÏÀ√‡ √‡z≈¬Δ’ ∂‡ ◊∂∫ÁÏ≈˜ΔÒΔ◊ : Ó«¶◊≈ ’Ò∂ÈÿÈ D-@-BEÓ≈¬Δ’Ò Ô±‹ÈΔ «‘≈ «‹‘Û≈ «’ CB «¬’˘ «‡È Ù≈‡ ‘≈ ÷∂‚Á≈ «È√ √‡≈ Ø‹ ÎÀ«Ú’‡ª ‚Õ”Â∂ B@B ÁΩÛª Á≈ Әϻ √’Ø Ï‰≈«¬¡≈Õ √’Ø ‘ÀÏØ Ó≥πÏ¬Δ B@A@ «Ú⁄ Á≈ ‡À√≈‘Ó‰≈ ’È≈ (B@A@ Â∂ B@AA) Â∂ ’ØÒ’ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬Δ Í‚«¬Ï≈ Â∂ Á≈ ‘À Õ Ô± ‹ ÈΔ ÏØ √ Á∂ Á≈«Ó ÍÀ « √, BD Ó¬Δ (Ì≈Ù≈)-¡≈͉∂ FDÚ∂ ∫ ’ΔÂ≈Õ «Í¡≈ √Δ Í B@AC Â∂ B@AE «Ú⁄ ‡ΔÓ «÷Â≈Ï «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √πÍ «’ø◊˜ ÁΔ ‡ΔÓ √Ò≈ÓΔ (B@AB ÈΔ¡≈ Â∂ B@AD) ÁΔ Â∑Á‹ ª ˘ Ò≈ «Ò◊≈Í≥√À ÙÈ Á∂ ¡≈÷Δ C, Ó≥«ÚÈ∂ D-@-CI-A, «‚Ô≈ πÏ¬Δ¡ÒÓΔ≈ «¬≥‚Δ¡È˜ ÁΩÛD-@-CF-@, ª ◊∂∫Áª ◊ÃÀ∫‚ ‘Ì‹È 192.89 «ÚºπË Í«‘Ò∂ ÁØ √Àµ‡ ◊π¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï √ÒÀÓ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÷∂‚ ‘∂ Ø‹ Íπ Ù Ú◊ Á∂ ‘Ø Èª ÓÀ ⁄ ª «Ú⁄ ÁΩÛª «ÁÈ È≈‡’Δ „ø◊ È≈Ò ÀÒΔ◊∂ ≈ «√ÓÈ√ Ï. √«ÓÊ FH‡ ‘؉DE ÎÀ‚ Â∂ ¿∞√Á∂ ‘ÓÚÂÈ √«Ú√ «÷‚≈Δ ‹ÓÈΔ Á∂ BBÚª Á‹≈ «Î«ÒÍ «‡≈«¬ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ CB √≈Ò≈ « D-@-CD-B. «Í¡≈Õ ¡ªÁz∂ √∂Ò Í‡∂Ò È ¡≈¿±‡ (ÍÒ∂«√√) @@ @C
‘’≈ ω «¬≥‚ÈØ Ù∂ Δ¡≈¬Δ ˙ÍÈ ”⁄ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Ø √’ÁΔ¡ª È∂ √≈«¬È≈ Â∂ «√≥Ë»
√È≈¬Δ˜√ ‘ÀÁ≈Ï≈Á √Ì ÂØ∫ ÚºË ¤º’∂ ‹≈ÁÚ («ÁºÒΔ) 38 14.50 √‡≈’ (Ïø◊ÒΩ«¥√ ) ◊∂Ò 14.55  ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È≈Ò ‹’≈Â≈, BD ≈«¬Ò ◊ÒΩ15.75 ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È◊∂ Ó¬Δ Ïø(Ì≈Ù≈)-C Ú≈ .√ ‚∞«ÚÙ∂«ÓÈΔ («Áº ÒΔ)⁄À¶‹˜
’
«‘ Ù≈ÈÁ≈ Ùπ»¡≈ ÎÀ‚ «√ÓÈ√-Ø È∂ ’ΔÂΔ
18,332
Ò‚Ø È∂ «‹º«Â¡≈ ◊ØÒ‚È Ï»‡ 1606 692
FH
@C
CB ÓÀ⁄ ”⁄ Òº◊∂ AH
ÓÀ⁄ ”⁄ Òº◊∂
AAI «Í¤Ò∂ ⁄À∫ÍΔ¡È
√‡∂«È√Ò≈√ Ú≈Ú«≥’≈ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «√ºË∂
’ØÒÙÃ≈¬ΔÏ È∂ ‹≈Í≈È Á∂ ◊Ø √Ø«¬Á≈ ˘
⁄Ω’∂
¤º’∂
’ØÒÙÃ≈¬ΔÏ ‘≈Òª«’ C@ √≈Ò Á≈ ‹
Ú∂Ò‹∂∫√≈ Ï. Δ¡≈ÏÃ≈È∂ Ø«‘ ’. ‹‚∂ ÚØ ¡ÒÓΔ≈ ˘ C-B E@ È≈ÒBF √Àµ‡ª «Ú⁄ «‹ºÂ Á‹ ’’∂ ÎÃÀ∫⁄ ˙ÍÈ F-A, F-@, F-B È≈Ò ‘≈«¬¡≈ Í »√ «÷‚≈Δ ◊Ø √ØÔÁ≈ ˘ «√ºË∂ √ÀÀµ‡ª «Ú⁄ ‘ ‘≈ ’∂ ⁄ΩÊΔ ‡ΔÓ Á∂ »Í «Ú⁄ ⁄ÀCF ∫ÍΔ¡È√AH B@@H ÍØÒ≈‚ ’. ÀÈ≈ Ï. ÓØ«‘ ‡»È≈ÓÀr ∫‡ Á∂ Á»‹ ∂ ÁΩ «Ú⁄ ÍÃÚ≈‹√Ê≈È ∂Ù ’ «Ò¡≈Õ≈«¬Ò˜ Á∂ «Ó÷≈«¬Ò Ô±‹ÈΔ ˘ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ «Ú⁄ √ÎÒ «‘≈Õ ÒΔ◊ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √Ê≈È Íº ’ ≈ ’ΔÂ≈Õ 2. ‘≈«Á’ ͪ‚∂ (Ó≥πϬΔ) 180.64 ‹∂±¡ª ˘ «ÓÒ‰◊∂ AH-AH Òº÷ ≈«¬‚± ¡‹∂± CF BD Á»r ‹≈ Á‹≈B@@I ÍÃ≈Í ÎÀ‚ È∂ ’Ø ¶ ÏΔ¡≈ ‚À’È ⁄≈‹√‘Δ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ Á∂÷‰≈ «Í¡≈Õ ¡À‡Ò∂«‡’Ø ÓÀ«‚ È∂ ◊Ã∂È≈‚≈ «ÚºπË È≈ÓΔ ‡À«È√ «√Â≈«¡ª ÁΔ «‘º√∂Á≈ 3. ¬∂. ÏΔ. «‚«ÚÒΔ¡√ (Ïø◊ÒΩ) 175.08 Í≥«‚Ô≈ ’. ÀÈ≈ Ï. ÏÃ≈ÚØ @@ @B Á∂ ¡Ò∂’√ªÁz∂ Î≈Ò≈ ˘ F-C, F-C, F-D Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ ◊ØÒ«‘ ‚≈¡ ÷∂«‚¡≈ Í «¬√ È≈Ò r B@A@ ⁄∂ È ¬Δ √π Í «’ø ◊ ˜ È≈Ò √≈Ò Á≈ Á»‹≈ ◊ÃÀ∫‚ √ÒÀÓ ÎÃÀ∫⁄ ‘Ì‹È ¡‹∂± @F @C È≈Ò ‘≈ ’∂ ØÒª ◊Àª ”Â∂ ¡≈͉∂ Á»‹∂ ¿∞Í ‹∂± Â∂ ÂΔ‹≈ Á‹≈ ÍÃ≈Í «√ÓØÈ≈ 4. ÍÚÈ È∂◊Δ (⁄∂ȬΔ) 166.17 «ÓÒ∂ «¬’ ¡≥’ È≈Ò ¿∞‘ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ¡À  Ú≈ ˘ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Â∂ ’∞Òr AHÚ∂∫ ◊ÃB@AA À∫‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï ÁΔ Óπ√π«Í‘≥Ó «’ø◊ ‘≈Ò∂ Ú≈Ë» @F ⁄∂È¬Δ ˜Í È∂ ⁄ø◊Δ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔÕ ØÓ≈ÈΔ¡≈ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ⁄À∫ÍΔ¡È√ ÒΔ◊ «Ú⁄ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÎÀ‚ ÁΔ «¬√ BC √≈Ò≈ «÷‚≈Δ È∂ Í«‘Ò∂ ÁΩ ÍπÙ Â∂ Ó«‘Ò≈ «√≥◊Ò˜ ‹∂±¡ª ˘ ’∞Ò (E «Ú’‡ª, B@ ˙Ú) B@B r B@AB ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡≈¬Δ‚˜ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ «‘≈Õ «Ú’‡ ÍÂÈ : A-A, B-AB@, C-AB@, D-AIA, E-AIA. ÁΔ Î≈Ò≈ «ÚºπË Ò◊≈Â≈ ¡º·Úƒ «‹ºÂ «Ú⁄ «ÚÙÚ ÁΔ IAÚ∂∫ ÈßÏ ÁΔ »√Δ «÷‚≈Δ AH Òº÷ ﱯ ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ «Ó «¬Ï≈ È∂ ¡≈͉∂ ÿ∂¨ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ó≥πÏ¬Δ «¬≥‚Δ¡È˜«¬Ú◊∂ÈΔ¡≈ Ø«‚È≈ ˘ G-E, F-D È≈Ò Íπ√’≈ª «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ÍπÙ Â∂ Ó ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ : È«‘≈ D-@-DA-@, ÓØ«‘ D-@-CH-A, ‘ÀÕ r B@AC ’Ø‚ØÏ≈ ˘ C-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ Í B@ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ‘Δ Ú≈Ú«≥’≈ È∂ ‘≈«¬¡≈Õ »√«ÚÙÚ ÁΔ ¡À’‡∂ÁΔ «È≈ÈßÓ’≈Ø BD Ó¬Δ (Ô±. ¡ÀµÈ. √Δ. ¡≈¬Δ. √’ºÂ ¡È∞≈◊¡Ù«ÚÈ ·≈’∞B-@-BA-@, È≈Ò¡≈Í‰Δ ‹‚∂‹≈ B-@-BF-@, È∂◊Δ B-@Ï Ú≈ «√≥◊Ò˜ ‹∂±¡ª ˘ AH-AH Òº÷ r B@AD ’Ø Ò ’≈Â≈ È≈¬Δ‡≈¬Δ‚˜ Á»‹Δ‹’≈Â≈, «‹ºÂ Á∂ Ï≈Ú‹» ÁBD Î≈Ó»Ò≈ ÚÈ ◊ê. ÍÃΔ. ∂√ Á∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á≈ Ó≈‚Ò ’≈≈ ‚∂Ò∂«Úø‹ÈAH-@,ÓÀ⁄ÏÃ≈ªÚØ«Ú⁄ Â∞’Δ Á∂ Ó≈√Ò «¬Ò‘≈È ˘ F-C, F- ÚΔ ¡◊Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ Í‘πø⁄‰ «Ú⁄ √ÎÒ «ÓÒ◊∂, ¿∞Ê∂ ‘Δ ÁØÚ∂∫ Ú◊ª Á∂ ‚ÏÒ˜ B-@-AG-A. ¥’‡«÷‚≈Δ ’ø‡Ø«¥√‡Δ¡≈ÈØ Ò ÏØ‚ (ÏΔ. ÷πÁ’È◊∂ ˘ D-@-CF-B, ÀÒΔ◊∂ÙÈÓ¬Δ ÂØ√«ÓÊ ∫ È‘ƒ Ï⁄≈ √«’¡≈Õ (Ì≈Ù≈)-C Ú≈ «¬’ «÷‚≈È √≈«¬È≈ Ï≈Ò ØÈ≈Ò‚ØÕÓΔ«‡≥◊ ’’∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‹∂±¡ª ˘ E-E Òº÷ ﱯ «ÓÒ‰◊∂Õ ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ø◊˜ ÁΩÛª ◊∂∫Áª B, F-C È≈Ò ‘≈ ’∂ Á»‹∂ ÁΩ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘ΔÕ √È≈¬Δ˜√ ‘À Á ≈Ï≈Á Óπ÷Δ ‹◊ÓØ‘È ‚≈ÒÓΔ¡≈ Â∂ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡≈÷Δ√«ÓÊ ÎÀ√¡ÀÒ≈µÒ.’ΔÂ≈ ⁄À∫ÍΔ¡ÈEG√≈«¬È≈ È∂ ‘ Ú≈Ò ˘ «¬√ ÏΔ. ‚ÏÒÔ±. ÁΔ Ï. ‘Ì‹È DH ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ «√ÓÈ√ 2. ‹ÀÔ√Ωø‹≈ÁÚ ÒΔ)◊≈Õ√»Âª 14.50 ‘√Δ ’. Ê Ï.ÂÓÀ’Ò∂ÈÈ∂ ÿÈ‘Ú≈Ò Â∂ @D ¿∞√ @I ’≈ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È Ì («Áº ‹≈Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊ª◊π ÒΔ√π«⁄º√Ó∂ ÁΔ Úº ’ ≈Δ ‡» È≈ÓÀ ∫ ‡ ÀÈ≈ √‡øÍ Í‡∂Ò Ï. ‘Ì‹È BH AI ’ØÒ’≈Â≈ : ‘≈ ÂØ∫ «È≈Ù 3. «ÓÙ∂ Ò √‡≈’ (Ïø ◊ ÒΩ ) 14.55 ‹ÒÁ ÏØ‚ Á≈ √Ò≈‘’≈ «¥’‡ ÒΔ‹À∫‚ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Â∂Ó«¶◊≈ √≈Ï’≈ ‘ÓÚÂÈ Ì≈ÂΔ ÍΔ. «Ú⁄ Á» ‹ ≈ Á‹≈ ËØ È Δ Ï. AH AC 4. ‹∂. ÍΔ. ‚∞«ÓÈΔ («ÁºÒΔ) ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ«¬’ ‡Δ. ÚΔ. Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È15.75 ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ ÏØ‚Ï. ÓÀ’Ò∂ÚΔ. ˘ ¡◊Ò∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÏÃ≈ÚØ˘’.ÚΔ «√ÓÈ√ ÈÿÈ «√≥Ë» @I @F Í≥«‚Ô≈ Ï. Ó«¶◊≈ @C Ú≈ÒΔ @E ¡≈È «Ú⁄ ‚≈ÒÓΔ¡≈ È∂ ÁΩÍÃÛϪøË È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈È∂◊‘ÀΔ Õ’.‘≈Òª«’ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ È∂ B@@I, B@A@ Â∂ ÍÒ∂«√√ ’. Ø«‘ Ï. «ÚÈ∂ @A @C È∂ DEB@AB ◊∂∫Áª ≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ ‡ΔÓ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ’Ø⁄ ˘ ÒÀ ‹‚∂ ’∂ ÚΔ ◊ª◊πÒΔ H@@,@@@AA ‚≈Ò È∂ BE ÁΩÛª «Ú⁄ «¬º Ê ∂ ‹≈ ¡‹∂± @H ”Â∂ ω≈¬Δ¡ª Á∂ ’∂ Ò¬Δ¡ª ¡≈¿± ‡ Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ Á∂⁄Ω’Èª∂ ÁΔ ⁄⁄≈¤º’˜Ø∂ ª ”Â∂ √Δ Í ‹∂’’.√π¿∞ ¡Ù«ÚÈ «⁄ºÊ‘ Ï. ÓÀ’«¬È≈ÓΔ Ò∂ÈÿÈ ≈ÙΔ @B Ú≈Ò∂ @D «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈¬Δ ˙ÍÈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √ΔÕ «ÚÙÚ «Ú⁄ ABÚ∂∫ ÓØ « ‘ ¡‹∂  ± BA @G ≈ÂΔ «¥’‡ Á∂ ‘≈Ò≈ ÏΔ. √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. √Ò≈‘’≈ ωÁ∂ ‘È √πÍ √ΔΔ˜ ÍÃΔÓΔ¡ ÏÀ‚«Ó≥‡È ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÈßÏ ÁΔ «√≥Ë» ˘ B ‹»È ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë» @G ‰± ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ª ¿∞√ ÁΔ ‹◊∑≈ «’√∂ ‘Ø ˘ ’Ø⁄’∞ÒÁΔ(H«˜ß«Ú’‡ª, ÓÚ ∂ ≈Δ «√≥◊Ò˜ Á∂ Á»‹∂ ÁΩ «Ú⁄ «¬’- ‡»È≈ÓÀ ∫‡ «Ú⁄ ’ØÁΩ¬ÛΔ ªÁ‹≈ È‘ƒ «ÁºÂ≈ B@ ˙Ú)Á∂ Ó«‘Ò≈AFA «Ú’‡ª «Ú’‡ ÍÂÈ : A-BB, B-HH, C-II, D-A@H, E-ABD, ’ØÒ’≈Â≈ ‹≈ ’∂ ÏΔ. √Δ. √Ω∫ÍΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Á»‹∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀÈ∂ √’Á≈ Õ AA.A «◊¡≈Õ Á»‹Δ «Ú’‡‘ÀÒ¬Δ F-ABE, G-ACD,H-ACG. ˙Úª ”⁄ ‹ØÛΔ¡ª ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ : Ó«¶◊≈ D-@-BE-B, ÓÀ’Ò∂ÈÿÈ D-@-BE’ØÒ’≈Â≈ : Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Í‘πø⁄∂ Ï≈ÒΔÚπº‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰ÚΔ C, «ÚÈ∂ D-@-CI-A, Í≥«‚Ô≈ D-@-CF-@, ‘Ì‹È ÁΩ Û ª Α≈È ¡÷ Â∂ ¡«ÈÒ ’Í»Õ D-@-CD-B.
’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚˜
. √Δ. ¡≈¬Δ. √Ò≈‘’≈ ω «¬≥‚ÈØ Ù∂ Δ¡≈¬Δ ˙ÍÈ ”⁄ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ÏÀ√‡ ¡ÀÚ∂‹ ◊ª◊πÒΔ : ‚≈ÒÓΔ¡≈ ‘Ø √’ÁΔ¡ª È∂ √≈«¬È≈ Â∂ «√≥ Ë » 14.36
ÎÀ‚ È
ÓØ«¬√√ ‘ÀÈ«’√
«√ÓÈ√-Ø«‘Â
‘π‰ Â’ ’∞Ò
18,332
@C
FH
CB ⁄Ω’∂ Ú∂ÓÀ⁄Ò”⁄∂∫√Òº◊Δ¡≈ ’∂ ∫ÍΔ¡È√ ∂ AH È∂¤º⁄À ÓÀ⁄ ”⁄ Òº◊∂
«‡z’ÏΔ.È≈Ò Ø È ≈Ò‚Ø È∂ «‹º « ¡≈ ◊Ø Ò ‚È Ï» ‡ ÒΔ◊ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. √Ò≈‘’≈ ω «¬≥‚ÈØ Ù∂ Δ¡≈¬Δ ˙ÍÈ ”⁄ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ 686 1606 692
AAI
ÎÃÀ∫⁄ ˙ÍÈ ‡À«È√ ‡»È≈ÓÀ∫‡
18
Saturday - May 23, 2015
grocery & frozen YOUR CHOICE
1lb
Paneer
1lb - Verka
3
99 ea
Coconut Water
3x330ml - PURE with Pineapple or Mango
1lb - Foothills
In the Dairy Department
3
3 99
398g
1lb
Butter
3x330ml
99
Summer Sweat Peas
ea
398g - Green Giant
Grown and Packed in Canada
1
79 ea
Kefir - Liberte 1L - Liberte
Flavoured/Plain
72g
5Kg
Beef OXO
ea
72g - Knorr
16 Satchets 25% less salt
2
99 ea
S R F /lb
Boneless Pork Loin Roast $5.93 /kg
2 69 /lb
1Kg - Skippy
5
49 ea
10’s
12” Tortillas
Comes in 10’s per pack
3 99 ea
F
R
O
Z
E
N
$12.54/kg New Zealand
5 69
Peanut Butter Light, Smooth or Crunchy
E
S E R F
meat
Top Sirlion - Beef
ea
1Kg
bakery
H
Great for the BBQ!
19
99
H
5Kg - Sunrise
3 99
YOUR CHOICE
FROZEN
Frozen Chicken Drums
1L
Chicken Breast Burger $5.99/kg - Frozen
2
72 ea
Chicken Breast
$6.89/Kg - Bone - In
3
12 /lb
300g
Baklava - Mediterranean Mediterranean Style
5 99 ea
PricePro reserves the right to limit quantities. Prices marked ar
Saturday - May 23, 2015
Hanging Baskets Large Selection
17
99
Onions 50lbs
ea
Big savings on onions
Visit the Produce Department
500g
Cheese Melts
500g - 24 Slices - Armstrong
2
99 ea
Dahlias
Many varieties available
400g
9
Desi Ghee
400g - Verka Clarified Butter $9.59 for 1.75lb bottle
Mini Pies
5” - Volken Foods Baked in our bakery
2
49 ea
5
59 ea
deli
9
floral & garden
www.pricepro.org
4’s - Jumbo
1 79 ea
ea
850g
Mango Pulp
850g - Verka
Mortadella
Maple Lodge Amazing taste
4’s
Portuguese Buns
4 99
Tomato Basil Turkey Schneiders
Custom Sliced at the Deli
re available while supplies last, from May 28th through June 4th 2015
2
49 ea
1 39 /100g
1 69 /100g
Tomato Plants Smaller Plants
Visit the Garden Center
50lbs
7 99 ea
.99
ea
4Kg
Haden Mangos
7 99
Black Forest Ham
.99 /100g
4kg - 8 Mangos per box
Continental
Custom sliced at the Deli
Danish Salami Artic
Great Sandwich Meat
ea
1 89 /100g
19
20
Saturday - May 23, 2015
pRis`D Swier jsivMdr qy fw. jsmlkIq drSkW dy rU b rU srI (hrdm isMG mwn) jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw ivc hr mhIny dy qIjy mMglvwr mnweI jWdI kwiv-Swm ivc pRis`D Swier jsivMdr Aqy fw. jsmlkIq nUM sroiqAW dy rU b rU hox dw Avsr imilAw[ pRogrwm dy Awgwz ivc styj sMcwlk mohn ig`l ny pRogrwm dI rUp ryKw dsidAW dohW SwierW Aqy smwgm ivc pu`jy qmwm pMjwbI pRymIAW dw svwgq kIqw[ auprMq jrnYl isMG icqRkwr ny pMjwbI kivqrI fw. jsmlkIq bwry jwxkwrI idMidAW d`isAw ik aunHW ny krIb iek swl pihlW hI kivqw aupr zor-AjmweI SurU kIqI hY pr aunHW dIAW kivqwvW ivc nwrI dI vydnw qy sMvydnw nUM bwKUbI pyS kIqw igAw hY[ fw. jsmlkIq ny Awpxy kwivk sPr bwry d`isAw ik byS`k aunHW dw kivk sPr bhuq lMmw nhIN pr auh kivqw nwl bcpn qoN hI juVy rhy hn ikauNik aunHW dy
vydnw dw bwKUbI Jlkwrw imilAw[ dUjy Swier jsivMdr nUM pyS kridAW mohn ig`l ny ikhw ik ieh swfy leI bVy mwx vwlI g`l ik pMjwbI dy nwmvr Swier jsivMdr hux p`ky qor ‘qy kYnyfw vwsI bx gey hn[ smUh pMjwbI lyKkW, pwTkW v`loN aunHW dw svwgq krdy hW[ aunHW d`isAw ik jsivMdr dI SwierI bwry hr pMjwbI pwTk jwxdw hY[ aunHW dIAW iqMn kiv-pusqkW pRkwSq ho cu`kIAW hn[ ‘k`kI ryq dy ivrky’, kwLy hrPW dI loA’ qy ‘Agrb`qI’[ aunHW dy Zzl sMgRih ‘Agrb`qI’ nUM ipCly swl BwrqI Swihq AkYfmI purskwr imlx dw mwx hwsl hoieAw hY[ ies qoN ibnW ienHW nUM hor AnykW sMsQwvW v`loN vI mwx snmwx pRwpq ho cu`ky hn[ auprMq jsivMdr ny AwpxI klm dy sPr bwry ivsQwr ivc dsidAW ikhw ik aunHW CyvIN
ipqw kvI sn Aqy aunHW dIAW bhuq swrIAW rcnwvW pVHn dw Avsr imldw irhw[ aunHW Awpxy kwivk sPr ivc Awpxy pqI v`loN imly BrpUr sihXog dw vI izkr kIqw[ iPr aunHW AwpxIAW keI kivqwvW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW, ijnHW ivc “nMnHI CW, vqn-vy-vqn, korw pMnw, p`Qr Xug, mW Aqy hMJU sn[ kivqwvW ivcoN aunHW dI cMgy smwj pRqI qVp, AOrq dI AzwdI, AOrq dIAW KwhSW, aumMgW qy nwrI sM-
s`qvIN ivc swihqk pusqkW pVHnIAW SurU kr id`qIAW sn Aqy skUl dI lwiebRyrI ivc peIAW sYNkVy pusqkW aunHW CotI aumr ivc hI pVH leIAW sn[ ieh pusqkW hI aunHW dI lyKxI dw ADwr bxIAW[ aunHW srodI kivqw vI ilKI, gIq vI ilKy pr jdoN aunHW pMjwbI dy pRis`D Swier fw. jgqwr, mISw qy surjIq pwqr dIAW ZzlW pVHIAW qW aunHW dw idRStIkox bhuq ivSwl hoieAw Aqy ruJwn Zzl ilKx v`l ho
kwmwgwtw mwrU duKWq
igAw[ ausqwd Swier dIpk jYqoeI dI pusqk ‘Zzl kI hY’ pVH ky Zzl dy rUpk p`K bwry vI soJI hoeI[ ies mOky jsivMdr ny AwpxIAW kuJ ZzlW pyS kIqIAW, ijnHW dy hr iek iSAr ny sroiqAW dy mnW nUM tuMibAw[ aunHW dy kuJ iSAr hwzr hn; • A`j vI k`t sikAw nw moh-jwL qy hrnw ipAw A`j vI mYnUM bu`D hoxw mulvI krnw ipAw • izMdgI dI vwt hY rMgIn vI ZmgIn vI pYr iek Pu`lW qy dUjw k`c ‘qy Drnw ipAw • icVI dI cuMJ fu`bI qW krI lihrW ny pRkrmw lhU il`bVI CurI fu`bI qW p`Qr ho igAw pwxI • nmoSI hwr dI qy ij`q dw hMkwr lwh dyeIey clo hux PwlqU cIzW dw rUh qoN Bwr lwh dyeIey • cMgw sI jy cu`p dI BwSw ivc g`l kih lYNdw mUhoN bolx swr myry SbdW dy ArQ guAwc gey • bwhr hI ruk jwE ikrno! AMdr qW ivdvwn Ajy cwnx dI pirBwSw lBdy, bYT ikqwbW Pol rhy ies pRogrwm ivc pMjwb qoN Awey nwmvr gIqkwr Almsq dysrpurI vI sroiqAW dy snmuK hoey qy AwpxI iek kivqw pyS kIqI[ ies kwiv-Swm dI mihPl ivc hornW qoN ielwvw fw. swDU isMG, jrnYl isMG syKw, ndIm prmwr, Ajmyr rofy, surjIq klsI, pRo. Swihb isMG, mnjIq kMg, AMgRyz brwV, hrdm isMG mwn, suirMdr cwhl, kulivMdr kulwr, gurcrn t`lyvwlIAw, suirMdr shoqw, inrml ig`l, AmrjIq kOr SWq, AmrjIq isMG rYxw, ikRSn Bnot, rwjvMq rwj bwgVI, pRmjIq isMG syKoN, Avqwr kOr rYNic Aqy keI hor SKsIAqW ny ies kwiv mihPl dw AnMd mwixAw[ mohn ig`l ny d`isAw ik AglI kwiv mihPl 16 jUn, 2015 nUM juVygI, aus ivc vI swirAW ny iesy qrHW hum humw ky iSrkq krnI[
igAwn isµG kotlI vYnkUvr
kwmw gwtw mwrU jhwz 376 musPrW smyq 23 meI 1914 ƒ Bwrq qoN vYn ˆ kUvr puj ` w sI[ srkwrI pwilsI dy ivqkry ADIn ies ƒ do mhIny smud µ r ivc hI rokI r`Kx bwAd 13 julweI ƒ jbrI vwps Byj id`qw igAw sI - AYfItr
1 tuµbdI rUh ƒ gwQw aus Gwlxw dI, swfy puriKAW qygW jo mwrIAW ny [ tµgy nslI nzwm ny ikvyN sUlI, fWgW kihr dIAW ikvyN shwrIAW ny [ J`l ivqkrw jbr AinAW D`kw, shIAW s`tW vI kihrI krwrIAW ny [ Bu`ldw julm nw swfy jo nwl kIqw, jwbr hwkmW sUhIAW srkwrIAW ny [ Bu`lxy kdI nw pUrny puriKAW dy, nw hI BulxIAW kdI duSvwrIAW ny [ ijhnW h`k ienswP qy s`c Kwqr, J`LIAW isrW qy zihmqW BwrIAW ny [ 2 ----swƒ A`j vI auhnW dI Xwd tuµby, jwnW ijhnW ny swfy qoN vwrIAW ny [ gwmw gwtw jhwz dy ivc auhnW, rwqW lu`CidAW ik`dW guzwrIAW ny [ nslI nIqI dy nwl byKOP Kih ky, ikvyN golIAW ƒ vwjW mwrIAW ny [ Xwro zulm qy jbr dI h`d ho geI, duStW dOlqW droN durkwrIAW ny [ AYpr ivrsy ’c imlI hY dwq swƒ, J`LIAW ft ky sdw KuAwrIAW ny [ hovy suhxw knyfw jW vqn koeI, zulPW sB dIAW AsIN suAwrIAW ny [
DUECK’S 2015 SPRING LOADED EVENT! OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK
NEW 2015 CHEVROLET TRAX
Power windows, 10 airbags, traction control, remote keyless entry, oil life monitoring system, USB port, bluetooth, OnStar 4G LTE with WiFi, Driver information centre with compass MSRP
$20780
#5TX6866R
Dueck/GM Discount
$2285
Loyalty $1000
DUECK PRICE
$1,000 + WELCOME TO CANADA BONUS*
$17,495
Taxes and $549 documentation fee excluded. Price include all Dueck and GM Loyalties and rebates- including $1000 discontinued brand list. Offer ends June 30th, 2015.
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - May 30, 2015
ienHwˆ nusiKAwˆ nwl r`Ko A`Kwˆ dI rOSnI kwiem A`j AsIˆ kMipaUtr dy Xu`g ‘c jI rhy hwˆ, ijQy swfIAwˆ A`Kwˆ lgwqwr Awpxy tYblyt, smwrtPon jwˆ tI. vI. skRIn ‘qy l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ jykr A`Kwˆ dI swP-sPweI Aqy qMdrusqI v`l iDAwn nw id`qw jwey qwˆ ienHwˆ dI rOSnI hOlI-hOlI GtdI hoeI keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ pYdw kr idMdI hY, ijvyˆ AMDrwqw jwˆ AMnHwpn[ isAwxy TIk hI kihMdy hn ik ‘A`Kwˆ geIAwˆ jhwn igAw’ Bwv jykr A`Kwˆ dI rOSnI hI nw rhI qwˆ qusIˆ Awp hI soc skdy ho ik jIvn ikMnw hnyrw ho jweygw[ Aijhy ‘c ienHwˆ dw iKAwl r`Kxw bhuq zrUrI ho jwˆdw hY[ pyS hn A`Kwˆ dw iKAwl r`Kx leI kuJ sOKwly itps : A`Kwˆ nUM lubrIkyt kro AwpxIAwˆ A`Kwˆ TMfIAwˆ r`Ko[ ienHwˆ nUM iPltr kIqy pwxI nwl Dovo[ fwktr dI slwh nwl qusIˆ lubrIkyitMg fRwps vI vrq skdy ho[ A`Kwˆ ‘qy KIry dy tukVy r`Kx nwl vI ienHwˆ nUM TMfk imldI hY[ Awp fwktr nw bxo jdoˆ A`Kwˆ ‘c KwrS hovy jwˆ auh lwl ho jwx qwˆ Kud ielwj krn dI glqI kdy nw kro[ izAwdwqr lok lwlI Aqy KwrS hox dI siQqI ‘c kYimst kol jwˆdy hn, jo aunHwˆ nUM ibnwˆ socy-smJy stIrwief AweI-fRwps dy idMdy hn[ ieh stIrwief Awrwm qwˆ phuMcwauˆdy hn pr A`gy jw ky A`Kwˆ leI nukswndwiek is`D huMdy hn[ ibnwˆ socy-smJy AweI-fRwps dI vrqoˆ siQqI nUM bdqr bxwauˆdI hY[
r`Ko Kud nUM hweIfRyt pwxI pIxw bhuq Aihm hY ikauˆik ies nwl A`Kwˆ dI r`iKAw ‘c mdd imldI hY[ A`Kwˆ dI soj qoˆ bcwA huMdw hY Aqy ienHwˆ nUM Arwm imldw hY[ loVIdI nIˆd lE A`Kwˆ dw iKAwl r`Kx leI 6 qoˆ 8 GMty dI nIˆd bhuq hI zrUrI hY[ dyKx ‘c AwieAY ik A`jkl dy kMmkwjI AOrqwˆ-mrdwˆ dI nIˆd pUrI nhIˆ huMdI, ijs nwl qxwA Aqy icVicVpwn qwˆ vDdw hI hY, A`Kwˆ vI kmzor huMdIAwˆ hn[ A`Kwˆ dI swP-sPweI swP pwxI nwl Aksr A`Kwˆ dI sPweI r`KxI zrUrI hY[ ies qrHwˆ lMby smyˆ q`k lwB imldw hY[ QoVHI-QoVHI dyr bwAd kMipaUtr skRIn qoˆ lE bRyk hryk 15 imMtwˆ q`k skRIn v`l dyKx qoˆ bwAd 15 sikMt dI bRyk zrUr lE, AwpxIAwˆ A`Kwˆ bMd kr lE Aqy iesy qrHwˆ rho[ ies nwl quhwfIAwˆ A`Kwˆ ‘c mOjUd tIAr iPlms nUM qwzgI imlygI[ rutIn jwˆc krvwE A`Kwˆ dw rutIn cYkAp Biv`K ‘c quhwnUM ies sMbMDI musIbqwˆ qoˆ bcweygw[ jwˆc qoˆ Bwv AYnk l`gx jwˆ kwˆtYkt lYnz qoˆ hI nhIˆ, sgoˆ jykr moqIAwibMd, glUkomw qy mYikaUlr fIjYnrySn dI jwˆc ho jwvy qwˆ ienHwˆ dw ielwj ho skdw hY[ 40 swl qoˆ v`fI aumr dy lokwˆ leI ieh bhuq zrUrI hY[ jykr fwiebtIz qoˆ pIVq ho qwˆ quhwnUM bhuq swvDwn rihx dI loV hY[
AYNtIAwksIfYˆts nwloN izAwdw PwiedymMd hY PweIbr p`CmI s`iBAwcwr qoˆ pRBwivq ho ky BwrqI Pwst PUf dy ip`Cy dOV rhy hn Aqy BwrqI Bojn ^ws kr dwlwˆ dy pOSitk guxwˆ dw lwB nhIˆ auTw rhy dwlwˆ loh Aqy pRotIn dw qwˆ vDIAw sroq hn hI, nwl hI Polyt Aqy PweIbr dw vI cMgw sroq hn dwlwˆ ivc ivtwimn ‘bI’ pwieAw jwˆdw hY, jo idl leI cMgw hY[ ieMglYˆf ivc XUnIvristI AwP rIifMg dy mwhrwˆ ny Awpxy Koj ivc PweIbr, AYwtIAwksIfYˆt Aqy idl dy rogwˆ ivc sbMD jwxn dI koiSS kIqI ies
Koj dy qihq aunHwˆ ny pwieAw ik idl dy rogwˆ nwl AYwtIAwksIfYˆt qoˆ vI izAwdw sur`iKAw PweIbr idMdy hn[ iek hor Koj jo bostr ivc b`icAwˆ dy hspqwl dy mwhrwˆ duAwrw kIqw igAw, aus Anuswr PweIbr ieMsUiln dy p`Dr nUM vI Awm bxweI r`Kdw hY[ ieMsUiln dw izAwdw p`Dr idl dy rogwˆ dI sMBwvnw vDwauˆdw hY Aqy bwˆJpn dw kwrn vI bx skdw hY[ keI Kojwˆ qoˆ ieh swhmxy AwieAw hY ik PweIbr SUgr Aqy keI iksm dy kYˆsr qoˆ vI sur`iKAw idMdw hY[
hvw pRdUSn nwl b`icAwˆ ‘c Awitzm dw Kqrw hvw pRdUSn dy sMprk ‘c Awaux nwl b`icAwˆ ‘c Awitzm dw Kqrw v`D jwˆdw hY[ Aijhw ies sMbMDI hoeI iek Koj qoˆ is`D hoieAw[ AmrIkw ‘c XUnIvristI AwP pItrs-
brg dy Kojkwrwˆ ny ieh Koj kIqI hY[ aunHwˆ Anuswr b`cy ijMnI dyr q`k pRdUSn dy sMprk ‘c rihMdy hn, aunHwˆ nUM Awitmz hox dw Kqrw Enw hI v`D jwˆdw hY[
21
qwˆik nMnHy nwl quhwfw irSqw hor vI hovy mzbUq iksy vI AOrq leI leI sB qoˆ drdnwk smwˆ huMdw hY b`cy nUM jnm dyxw pr ies qoˆ bwAd Awpxy b`cy nUM vyK aus nUM ijs suK dI pRwpqI huMdI hY, aus nUM ibAwn nhIˆ kIqw jw skdw[ b`cy dy jnm qoˆ bwAd ijQy iek pwsy aus dI dunIAw bdl jwˆdI hY, auQy hI dUjy pwsy nvjMmy b`cy dI dyKBwl ausdI pihl bx jwˆdI hY[ pyS hn nvIˆ bxI mwˆ leI kuJ PwiedymMd itps :- jnm vyly ijnHwˆ b`icAwˆ dw Bwr cwr iklo
jwˆ aus qoˆ vDyry huMdw hY auh v`fy ho ky motwpy dw iSkwr ho skdy hn, ies leI ies g`l ‘qy Kws iDAwn dyxw cwhIdY ik grBvqI AOrqwˆ bhuqw Kwx-pIx qoˆ dUr rihx, ksrq krdIAwˆ rihx Aqy fwiebitk nw hox[ - b`cy mwˆ dI Coh qy aus dI KuSbU nUM pCwxdy hn[ Aksr ikhw jwˆdw hY ik mwˆ b`cy dw roxw ipqw qoˆ vDIAw pCwxdI hY pr Aijhw kuJ nhIˆ hY, mwˆ Aqy ipqw dovyˆ Awpxy b`cy dy rox ‘mwˆ bxn qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd dw sPr’ pusqk grB Dwrn krn qoˆ lY ky b`cy dy pwlx-poSx sbMDI bhumu`lI jwxkwrI nwl BrpUr hY mnu`KI izMdgI ivc pRjxn ikirAw nUM byh`d mh`qvpUrn Aqy pycIdgIAwˆ BrpUr mMinAw jwˆdw hY hr AOrq Aqy purS ivAwh qoˆ bwAd sMqwn pYdw krn dI ie`Cw r`Kdw hY ivAwhuqw dMpqI cwhuMdw hY ik aunHwˆ dy Gr ivc nvyˆ jnmy b`cy dIAwˆ iklkwrIAwˆ suxweI dyx ies leI AOrq nUM mwˆ bxn dI pRikirAw ‘coˆ guzrnw pYˆdw hY ies AnoKy AnuBv bwry aunHwˆ hux q`k ikDry vI piVHAw jwˆ suixAw nhIˆ huMdw pr grB Dwrn krn qoˆ lY ky nw mhIny q`k jwˆ b`cy dy jnm q`k AOrq dI srIrk bxqr ivc Anykwˆ qbdIlIAwˆ AwauˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ sbMDI fr Aqy auqsukqw lgwqwr bxI rihMdI hY ies pusqk ivc ies pRikirAw nwl juVy hoey keI mh`qvpUrn pVwvwˆ bwry ivsQwrq jwxkwrI id`qI geI hY, ijvyˆ jxypy vyly hox vwlIAwˆ pIVwˆ nUM G`t ikvyˆ kIqw jw skdw hY, j`cw-b`cw tIkw krn vgYrw vgYrw pusqk ‘mwˆ bxn qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd dw sPr’ ivc ku`l 34 lyK Swiml kIqy gey hn ienHwˆ ivc AwE Awpxy-Awp nUM jwxIey,
dI Awvwz ieko ijhy rUp ‘c pCwx skdy hn[ - hr b`cy dI nIˆd dw pYtrn v`K huMdw hY pr kul imlw ky nvjMmy b`icAwˆ nUM l`gBg 16 GMty dI nIˆd dI loV huMdI hY[ ijvyˆ-ijvyˆ aumr vDdI hY, ieh imAwd G`t jwˆdI hY[ - sMXukq rwStr Anuswr jnm qoˆ bwAd Cy mhIny q`k qwˆ b`cy nUM isrP mwˆ dw du`D hI iplwauxw cwhIdw hY[ QweIlYˆf ‘c isrP 5 PIsdI AOrqwˆ b`icAwˆ nUM Awpxw du`D iplwauˆdIAwˆ hn[ Bwrq hwly ies qoˆ bicAw hoieAw hY[ XUnIsY`P Anuswr ies mwmly ‘c dunIAw nUM Bwrq qoˆ kuJ is`Kxw cwhIdw hY[ - A`jkl bhuq CotI aumr dy b`icAwˆ leI vI kMipaUtr Aqy smwrtPon ‘qy AYps muh`eIAw hn, jo b`icAwˆ dy ivkws ‘c shwiek hn[ pihly do swlwˆ ‘c idmwg dw Awkwr iqMn guxw v`D jwˆdw hY, jo cIzwˆ nUM CUhx, su`tx, PVn, k`tx, suMGx, dyKx Aqy suxn vrgIAwˆ gqIivDIAwˆ nwl sMBv huMdw hY[ - grB AvsQw dOrwn keI g`lwˆ dw is`Dw Asr grB ivcly b`cy Aqy aus dy jIvn ‘qy pYˆdw hY[ jykr grBvqI AOrqwˆ qxwA ‘c hn qwˆ b`cy q`k pOSk q`q nhIˆ phuMcdy[ iesy qrHwˆ jnm qoˆ bwAd mwˆ dw AwpxI ishq ‘qy iDAwn dyxw zrUrI hY[ - Coty b`icAwˆ nUM Aksr dvweIAwˆ qoˆ dUr r`Kx dI koiSS kIqI jwˆdI hY, Kws qOr ‘qy AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ dI vrqoˆ b`icAwˆ leI hwnIkwrk huMdI hY[ ies nwl srIr dy lwBdwiek jIvwxU mr jwˆdy hn Aqy motwpw, dmw Aqy pyt dIAwˆ bImwrIAwˆ vDdIAwˆ hn[
ishq swihq
muitAwr hoxw Aqy mwhvwrI dI SurUAwq, grB AvsQw ivc pwlx-poSx, pqly hox dw jnUn, grB AvsQw ivc Bojn, grBvqI AOrq dw pihrwvw, nhwaux sbMDI, jOVy b`cy, isjyrIAn kI huMdw hY, b`cy dy ivkws dIAwˆ v`K-v`K AvsQwvwˆ, pirvwr inXojn qy ies dI loV, b`cw kdoˆ jMimAw jwvy, grB AvsQw sbMDI pRclq imQwˆ Aqy Dwrnwvwˆ Aqy AKIr ivc ishqmMd grB dy leI kuJ mh`qvpUrn suJwA Awid iviSAwˆ ‘qy ivsQwr ivc crcw kIqI geI hY nvyˆ ivAwhy joiVAwˆ leI ieh pusqk iek invyklw Xqn hY[
22
Saturday - May 30, 2015
ikvyˆ sMBwlIey mswly mswilAwˆ dy jldI Krwb hox dI sMBwvnw huMdI hY hwˆ, swbq mswly pIsy hoey mswilAwˆ nwloˆ izAwdw idn cldy hn p`qy Aqy Pu`l dy mswly swl Br cldy hn pr jykr aunHwˆ nUM pIs ilAw jwvo qwˆ Cy mhIny qoˆ izAwdw nhIˆ cldy swbq bIj Aqy iC`lwˆ do swl q`k c`l jwˆdy hn, pr jy pIs ilAw jwvy qwˆ iek swl qoˆ izAwdw nhIˆ c`lxgy pUrI jVH do swl c`l jwˆdI hY pr iek smyˆ dy bwAd aus ivc nw qwˆ KuSbU rih jwˆdI hY Aqy nw hI svwd svwd hovy vI qwˆ aus ivc kVvwht Aw jwˆdI hY jykr Bojn ivc ienHwˆ dw iesqymwl kIqw jwvy qwˆ pUry Bojn dw svwd ivgV jwvygw jdoˆ l`gy ik mswly ivc aus dI AslI, pihlwˆ vwlI mihk Aqy svwd nhIˆ irhw, qwˆ aunHwˆ nUM su`txw zrUrI ho jwˆdw hY nmI
dy kwrn g`Twˆ pYx l`gx qwˆ aunHwˆ nUM qurMq htw idE • mswly nUM su`ky Aqy hnyry vwly Qwˆ ‘qy r`Ko ienHwˆ nUM Pir`j ivc nw r`Ko izAwdw nmI nwl vI mswly Krwb ho skdy hn • BwP C`f rhy Bwˆfy dy Aws-pws kdy vI mswly dw f`bw nw KolHo vwSp Aqy grmI mswly dy f`by ivc jw ky aus nUM Krwb kr skdy hn • keI mswly Aijhy hn ijnHwˆ nUM jy hvwbMd f`by ivc nw r`KIey qwˆ aunHwˆ dI KuSbU auf jwˆdI hY ihMg Aqy grm mswly dI KuSbU nUM bxweI r`Kx leI ienHwˆ nUM hvwbMd f`by ivc r`Ko • hmySw swP Aqy su`ky cmcy nwl hI mswlw k`Fo • mswly dy f`by AlmwrI jwˆ drwj ivc r`Ko grmI, rOSnI Aqy nmI qoˆ bcwE • mswly cMgI iksm dy hI KrIdo[
keI rogwˆ dI mddgwr dvweI Anwr Anwr kudrqI dyx dw iek au`qm Pl hY[ iesdw ivigAwink nwˆ ipaUinkw gRynytm hY[ Anwr dw Pl lwl rMg dw Aqy Aiq AwkrSk huMdw hY[ iesdy dr`Kq ‘qy grmI dy mOsm ivc Pu`l Aqy brswq dy AKIr ivc Pl Awauˆdy hn[ AwXurvyd muqwbk im`Tw Anwr kP nwSk, qwkq dyx vwlw, hlkw, idmwg nUM qMdrusq r`Kx vwlw, ipAws, buKwr qoˆ bcwA Aqy gly qy mUMh dI bdbU nUM Gtwaux vwlw huMdw hY[ K`twim`Tw Anwr suAwdI, Bu`K vDwaux vwlw huMdw hY[ K`tw Anwr vI Bu`K imtwaux ivc Aqy kP nUM Kqm krn vwlw huMdw hY[ Anwr dy pRmu`K gux hyT muqwbk hn : * jy dsq l`g jwx qwˆ Anwr dI 1 klI, qulsI dy p`qy Aqy kwlI imrc nUM TMfweI vwˆg pIs ky syvn krnw lwBdwiek huMdw hY[ * KUnI dsq (pyicS) ivc gMny dy rs ivc smwn mwqrw ivc Anwr dw rs imlw ky 100200 im. il. dI mwqrw ivc pIx nwl lwB imldw hY[ * srIr ivc KUn dI kmI (AnImIAw) hox ‘qy Anwr dw syvn guxkwrI hY[
* Anwr dIAwˆ p`qIAwˆ Cwˆ ivc sukw ky cUrn bxw ky mMjn vwˆg pRXog krn nwl dMd qMdrusq Aqy mzbUq huMdy hn Aqy dMdwˆ ‘coˆ KUn Awauxw vI bMd ho jwˆdw hY[ * Anwr dy s`k dw kwVw bxw ky kurlI krn nwl dMd mzbUq huMdy hn[ * Anwr dy qwzy p`qy 250 im. il. pwxI ivc Got ky Cwx lE[ svyr-Swm rozwnw ies pwxI dw syvn krn nwl idl dI qyz DVkx TIk ho jwˆdI hY[ * Anwr dy iClikAwˆ nUM QoVHI ijhI mwqrw ivc pwxI ivc aubwl ky aus nwl kurlI krn nwl mUMh dI bdbU dUr ho jwˆdI hY[ * Anwr dy p`qy pwxI ivc pIs ky it`kIAwˆ bxw ky rwq nUM A`K ‘qy r`K ky bMnHx nwl jlx ivc lwB imldw hY[ * ip`q hox ‘qy Anwr dy Pu`lwˆ dw rs imSrI ivc imlw ky pIxw lwBkwrI hY[ * b`icAwˆ nUM aultI Awaux l`gy qwˆ iek cmc Anwr dw rs iplwaux nwl aultI bMd ho jwˆdI hY[
qwˆik bl`f pRYSr rhy kMtrol hweIprtYˆSn kho jwˆ hweI bl`f pRYSr, ieh iek qrHwˆ dI ‘sweIlYˆt iklr’ bImwrI mMnI jwˆdI hY[ s`q GMitAwˆ dI nIˆd zrUr lE jo lok pMj GMty jwˆ ies qoˆ G`t nIˆd lYˆdy hn, aunHwˆ ‘c hweI bl`f pRYSr pYdw hox dw Kqrw vDyry huMdw hY[ smwˆ bIqx ‘qy nIˆd dI kmI kwrn quhwfy srIr dy strY`s hwrmons nUM kMtrol krn dI smr`Qw pRBwivq huMdI hY, ijs nwl hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw pYdw huMdI hY[ ies leI G`to-G`t s`q GMitAwˆ dI nIˆd XkInI bxwE[ nmk dw syvn G`t kro nmk dy bhuqy syvn nwl quhwfy srIr ‘c pwxI jmHw hoxw SurU ho jwˆdw hY[ jykr qusIˆ nmk vDyry Kwˆdy ho qwˆ quhwfy srIr ivc jmHw pwxI bl`f pRYSr nUM vDw idMdw hY[ jykr quhwnUM pihlwˆ qoˆ hI hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw hY qwˆ ieh iek Kws sm`isAw ho skdI hY[ jykr quhwfw Bwr vDyry hY qwˆ vDyry nmk dw syvn quhwfy leI idl dy rogwˆ dw Kqrw vDw skdw hY[ Awpxy Kwxy ‘c nmk dw G`t syvn XkInI bxwE[ hr hPqy 150 imMtwˆ ksrq kro bwlgwˆ leI hr hPqy 150 imMtwˆ dI hlkI
AYroibk ksrq jwˆ 75 imMtwˆ dI sKq ksrq dw suJwA id`qw jwˆdw hY[ qusIˆ dohwˆ qrHwˆ dI ksrq kr skdy ho[ hweI bl`f pRYSr ‘c ksrq quhwfy leI ‘fr`g PRI tRItmYˆt’ hY[ p`ky qOr ‘qy kIqI jwx vwlI srIrk srgrmI quhwfy idl nUM mzbUq bxwauˆdI hY[ rozwnw 10 imMt mYfItySn kro qxwA quhwfy srIr dw kudrqI Alwrm isstm hY[ ieh AYˆfRynwiln nwmI iek hwrmon C`fdw hY, ijs nwl quhwfI swh pRxwlI qyz ho jwˆdI hY, quhwfy idl dI DVkn v`D jwˆdI hY Aqy bl`f pRYSr vI v`D jwˆdw hY[ jykr jIvn pRqI hwˆ-p`KI rv`eIAw Aqy idmwg nUM qxwA rihq r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ rozwnw 10 imMt mYfItySn kro[ mYfItySn vDIAw nIˆd ‘c bhuq shwiek huMdw hY[ Pl-sbzIAwˆ dw syvn vDwE AiDAYnwˆ qoˆ ieh g`l is`D hoeI hY ik Pl-sbzIAwˆ nwl BrpUr fweIt ‘c jykr G`t PYt vwly du`D auqpwdwˆ nUM Swml kr ilAw jwey qwˆ bl`f pRYSr kwPI G`t ho skdw hY[ Plwˆ-sbzIAwˆ ‘c ivtwimn, imnrl Aqy PweIbr BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn, jo quhwfy srIr nUM cMgI siQqI ‘c r`Kdy hn[
Saturday - May 30, 2015
AwlU-buKwry dy ieh lwB qusIˆ nhIˆ jwxdy jnwb AwlU buKwry ‘c mOjUd AYˆtI-AwksIfYˆts keI bImwrIAwˆ ijvyˆ AwstIEporoiss, A`Kwˆ dy su`ky pn, kYˆsr, fwiebtIz Aqy motwpy nUM dUr r`Kx dw kMm krdw hY[ srIr ‘c kolYstRwl dI mwqrw nUM kMtrol krn dy nwl kwrfIEvYskulr ishq Aqy pRqIroDk pRxwlI nUM TIk r`Kdw hY[ jwxdy hwˆ AwlU buKwry dy ishq sMbMDI Aihm Pwiedy— motwpw Gtwey AwlU buKwrw Kwx nwl nw isrP motwpw Gtdw hY, sgoˆ motwpy nwl juVIAwˆ hor sm`isAwvwˆ qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ ies sMbMDI hoeIAwˆ v`K-v`K Kojwˆ Anuswr bIj vwly Plwˆ dy syvn nwl srIr dw mYtwboilk isstm TIk rihMdw hY[ ies ‘c mOjUd AYˆtI-ieMPlwmytrI srIr ‘c v`K-v`K qrIikAwˆ nwl kMm krdy hn, jo PYt dy nwl-nwl kolYstRwl, fwiebtIz Aqy kwrfIEvYskulr sMbMDI bImwrIAwˆ nUM dUr krdy hn[ AYˆtI-AwksIfYˆt BrpUr AwlU-buKwry ‘c ivtwimn sI Aqy PwietoinaUtRIAYˆts ijvyˆ ilaUtIn, ikRptojYˆQIn, jIjYˆQIn Aqy klorojYink AYisf mOjUd huMdy hn, jo iek AYˆtI-AwksIfYˆt dy qOr ‘qy kMm krdy hn[ ies nwl rYfIkls dI sm`isAw dUr huMdI hY[ AwlU-buKwry ‘c mOjUd q`q motwpw Gtwaux dy nwl hI AMdrUnI sY`lz dI irpyAirMg dw kMm vI krdy hn[ fwiebtIz AwlU-buKwry ‘c AYˆtI-hweIprglweIsYimk q`q fwiebtIz dy mrIzwˆ leI lwBdwiek huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl KUn ‘c gulUkoz dI mwqrw sMquilq rihMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies ‘c mOjUd Plyvonwiefs fwiebtIz ‘c zrUrI ieMsuiln dy p`Dr nUM bxweI r`Kdw hY[ AwstIEporoiss ‘c lwBdwiek su`kw AwlU-buKwrw Kwx nwl AwstIEporoiss ‘c bhuq Arwm imldw hY ikauˆik ies dw kMm h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwauxw huMdw hY[ ies nwl h`fIAwˆ bxwaux vwly zrUrI itSUz dI irpyAr huMdI hY, ijs nwl AOrqwˆ ‘c mynopwz dOrwn izAwdwqr
hox vwlI h`fIAwˆ dI sm`isAw dUr rihMdI hY[ su`ky AwlU-buKwry ‘c potwSIAm dy nwl-nwl pwlIiPnwiels vI huMdy hn, jo EvyrIAn leI zrUrI hwrmon dy irswA leI izMmyvwr huMdw hY[ grB AvsQw ‘c PwiedymMd ivtwimn Aqy imnrl BrpUr hox kwrn AwlU-buKwrw jwˆ ies nwl bxI koeI vI cIz grB AvsQw ‘c bhuq PwiedymMd huMdI hY[ grB AvsQw ‘c Aksr AOrqwˆ nUM kbz dI sm`isAw huMdI hY, ijs qoˆ Cutkwry leI AwlU-buKwry dw syvn lwBdwiek huMdw hY[ pwcn ‘c lwBdwiek ikauˆik ies ‘c zrUrI PweIbr pwey jwˆdy hn, ies dy nwl hI ies ‘c sorbItol Aqy ieswitn q`q vI pwey jwˆdy hn, jo pwcn ikirAw nUM drusq r`Kdy hn[ Kojwˆ d`sdIAwˆ hn ik AwlU-buKwrw Kw ky kbz Aqy mroV vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ injwq imldI hY[ ies nwl pyt dy kYˆsr dI sMBwvnw vI kwPI h`d q`k G`t jwˆdI hY[ kYˆsr qoˆ bcwauˆdY AwlU-buKwry ‘c kYˆsr vrgI jwnlyvw bImwrI nwl lVn vwly vI keI q`q pwey jwˆdy hn[ Kojwˆ d`sdIAwˆ hn ik ies ‘c iek Kws iksm dw q`q AYpIkYctIn huMdw hY, jo srIr ‘c kYˆsr dy sY`lz nUM bxn qoˆ rokdw hY[ AwlU-buKwry ‘c AYˆtI-AwksIfYˆt Aqy PwietoinaUtRIAYˆts dI shI mwqrw AOrqwˆ ‘c Awm qOr ‘qy hox vwly bRYst kYˆsr nUM kwPI h`d q`k rokdI hY[ nwl hI PyPiVAwˆ, EvyrIAn Aqy pyt sMbMDI keI qrHwˆ dy kYˆsrwˆ leI izMmyvwr sY`lz nUM ieh rokdw hY[ qxwA kry dUr kMm kwrn hox vwlw qxwA, icMqw Awid qoˆ mukqI leI AwlU-buKwrw bhuq hI lwBdwiek hY[ ies dw qwzw jUs hr qrHwˆ dw qxwA Kqm krdw hY[ ies qoˆ ielwvw AwlU-buKwrw kolYstRwl Gtwaux, nwVI qMqr Aqy rog-pRqIroDk pRxwlI ‘c suDwr ilAwauˆdw hY[ kul imlw ky ieh Pl hY pYsw vsUl[
b`icAwˆ nUM KuS krn leI kwPI hn m`kI dy mwiPns mwiPns qwˆ qsIˆ bVI vwr KwDy hoxgy, hux tRweI kro m`kI dy mwiPns[ ienHwˆ nUM bxwaux ‘c bhuqw qwm-Jwm krn dI loV nhIˆ[ sm`grI A`Dw k`p m`kI dw Awtw, A`Dw k`p mYdw, A`Dw k`p KMf, iqMn cOQweI Cotw c`mc byikMg pwaUfr, A`Dy Coty c`mc qoˆ vI A`Dw byikMg sofw, A`Dw k`p dhIˆ, iek cOQweI k`p m`Kx, A`Dw Cotw c`mc vynIlw eysYˆs, A`Dw k`p tUtI-PrUtI[ ivDI iek bwaUl ‘c m`kI dw Awtw, mYdw, KMf, byikMg pwaUfr Aqy byikMg sofw imlw ky imks kr lE[ hux dUjy bwaUl ‘c dhIˆ, m`Kx, vnIlw eysYˆs pw ky cMgI qrHwˆ rlw ky PYˆt lE[ iPr ies ‘c pihly
bwaUl vwlw imSrx pw ky tUtI-PrUtI pwE Aqy imks kro[ mwiPns leI sm`grI iqAwr hY[ mwiPns mykr lE[ ies dy AMdr m`Kx lgw ky iQMdw kr lE Aqy swˆicAwˆ ‘c imSrx pwE[ Evn nUM 180 ifgrI sYˆ.gRy. ‘qy pRIhIt kr lE Aqy mwiPns tRyA nUM Evn ‘c r`Ko[ ies nUM 180 if. sYˆ. ‘qy 10 imMt leI sY`t kr idE[ 10 imMt bwAd cY`k kro[ jykr ieh sunihrI ho gey hox qwˆ smJo ik ieh iqAwr hn[ mwiPns nUM QoVHw TMfw hox qoˆ bwAd tRyA ‘coˆ k`F ky plyt ‘c r`Ko[ svwdI m`kI dy mwiPns iqAwr hn[ ienHwˆ nUM Pir`j ‘c r`K ky kuJ idnwˆ q`k Arwm nwl KwDw jw skdw hY[[
bu`lHwˆ dI dyKBwl jykr quhwfy bu`lHwˆ dw rMg kwlw hY Aqy quhwnUM Awpxy bu`lHwˆ dw rMg gulwbI cwhIdw hY qwˆ qusIˆ A`j qoˆ hI inMbU lgwauxw SurU kr idE AOrqwˆ hmySw hI ie`Cw r`KdIAwˆ hn ik aunHwˆ dy bu`lH lwl jwˆ gulwbI hox hux pRySwn nw hovo, ikauˆik rsoeI ‘c peIAwˆ cIzwˆ quhwfI shwieqw krngIAwˆ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ cIzwˆ bwryinMbU Aqy gilsrIn inMbU dy rs ‘c kudrqI AYsIifk huMdw hY is`Dy bu`lHwˆ ‘qy lgwaux nwl bu`lH ru`Ky ho skdy hn ies nUM gilsrIn nwl imks krky lgwE ies nwl quhwfy bu`lH nrm ho jwxgy
inMbU dw rs bu`lHwˆ dw rMg gulwbI bxwaux leI inMbU dy rs dw bwm jwˆ jY`l bxw ky lgwE Aijhy bwm bwzwr qoˆ iml jwxgy inMbU dw rs qy iGE bu`lHwˆ ‘qy dysI iGE lgwE ies nwl bu`lH nrm ho jwxgy inMbU dy rs ‘c iGE imks krky lgwE inMbU Aqy gulwb jl bu`lHwˆ dw rMg bdlx leI inMbU dy rs ‘c gulwb jl imks kr lE inMbU rs inMbU dy rs nUM nrm cmVI ‘qy nw lgwieAw jwvy inMbU dy rs nUM pwxI ‘c imks krky lgwE
23
24
Saturday - May 30, 2015
kurwhy pY rhI nOjvwn pIVHI nOjvwn pIVHI iek Aijhy dIvy dI lwt vWg hY, ijs ny bl ky ArQp¨rn bxwieAw jw skdw hY Aqy jykr bcpn ivc AwpxI rOsænI nwl p¨ry sµswr ƒ cmkwauxw hY qy aus dw nWA rOsæn hI aunHW dy jiæµdgI r¨pI sPæy ƒ KwlI rihx id~qw jwvy krnw hY[ hr dysæ dI nOjvwn pIVHI jo shI idsæw cuxygI qW kwmXwbI qW aus ivc auh AwpxI mrjæI dy Anuswr rµg Brdy XkInn aus dy pYr cuµmygI Aqy dysæ qr~kI krygw[ jy A~jklH dI hn jo ik nwdwnI Bry Aqy A~lHVpuxy vwly huµdy hn pIVHI cwhy qW iekjut ho ky AijhIAW smwijk sm~isAwvW ijvyN iB@ ijs nwl auh sæur¨ qoN hI AwpxI mn-mrjæI dI sætwcwr, cor bwjæwrI ƒ idnW ivc jVHoN imtw skdI hY, jo ik p¨ry jiæµdgI jo ik ibnW iksy rok-tok qy inXmW qoN dysæ ƒ idno-idn Gux vWg Kw rhIAW hn[ A~j dysæ qr~kI dy rsqy huµdI hY, ijaUxI psµd krdy hn ijs kwrn aunHW ivc gæYr-jiæµmydwrI dI Bwvnw vD qoN Btk irhw hY qy hnyry v~l vDdw jw irhw hY[ ghu nwl vwicAw jwvy qW auh Bwrq jo iksy vyly ‘sony dI icVI’ jWdI hY[ qIjw, A~jklH ividAwrQI qy AiDAwvjoN jwixAw jWdw sI, A~j ies dI siQqI iblkul pltI hoeI lgdI hY[ A~jklH dI nOjvwn pIVHI rwqo-rwq AmIr bxnw cwhuµdI pkW dy irsæqy bdl gey hn[ A~jklH ividAw- rQI ivc bhuqw hY, ijs kwrn auh bycYnI dw siækwr ho rhI hY qy aus Aµdr Asµqosæ krky AsælIlqw vrgy ivcwr Bry pey hn[ auh Awpxy AiDAwpk vI vD irhw hY[ v~D pYsy pRwpq krn dI hoV ivc ieh TIk inrxw dw siqkwr krnw, aunHW dy d~sy rwh ‘qy c~lxw Bu~l gey hn[ lYx ‘c vI Asrm~Q hY[ jdoN aunHW dIAW pdwrQk qy AwriQk loVW cOQw, Ajoky Xu~g ivc sroqW dI kmI kwrn nOjvwn pIVHI Awpxy p¨rIAW nhIN huµdIAW qW auh rsqy qoN Btk jWdy hn qy gæYr-kwƒnI Biv~K ƒ qW Krwb kr hI rhI hY, nwl hI p¨ry smwj, Gr, dysæ dI kµm krdy hn[ ies dy ip~Cy keI kwrn jiæµmyvwr hn : igrwvt dw vI kwrn bx rhI hY[ mwipAW dy fr dI Gwt pihlw pVHy-ilKy nOjvwnW leI rujægwr dy swDn G~t hn, kwrn qy lwf-ipAwr kwrn b~cy eyny Awjæwd ho cu~ky hn byrujægwrI dw idno-idn aunHW ƒ swhmxw krnw pY irhw ik auh særyAwm nsæy kr rhy hn[ mW-bwp mjb¨r hn, sB hY[ d¨jw, mwqw-ipqw b~icAW dIAW loVW p¨rIAW krn kuJ vyKdy hoey vI A~KoN proKy kr rhy hn[ aunHW dIAW ieh leI qy AwpxI AwriQk siQqI ƒ suDwrn leI kµmW pY cu~kIAW AwdqW kdy bdldIAW nhIN qy aunHW v~l vyK ivc eyny ru~Jy hoey hn ik b~icAW ƒ shI syD dyx leI ky ieh AKwx bdobdI swfy m¨µh ivcoN inkl AwauNdw hY : aunHW kol ivhl nhIN qy b~cy CotI aumr qoN hI iek~lypx ‘vwdVIAW sjwdVIAW inBx isrW dy nwl[’ dw siækwr ho jWdy hn[ b~cy iek kory kwgjæ vWg huµdy pµjvW, Aksr ikhw jWdw hY ik ‘ivhlw mn sæYqwn dw hn ijs ivc ijhVy mrjæI rµg Br ky aus ƒ rµgdwr qy jsivMdr isMG cImw Gr huµdw hY’[ jdoN A~j dy nOjvwn nwtkW ivc ivKweI
jWdI lu~t-Ksu~t, mwr-kutweI, nsiæAW dw syvn, lVkIAW nwl huµdI jiæAwdqI Awid vyKdy hn qW auh vI ieh sB kuJ Awpxy jIvn ‘qy lwg¨ krn leI iqAwr ho jWdy hn[ A~jklH mrd pRDwn smwj ivc mrd AwpxI pqnI, bjæurg mWbwp qy Awpxy b~icAW pRqI moh dI Bwvnw nhIN r~Kdw qy gæYr-jiæµmyvwr huµdw hoieAw AwpxI AYsæpRsqI ivc ru~Jw hoieAw hY qy ijs nwl aus dw pirvwr kdI qW lwcwrI jW mjb¨rI ivc jy kdy aus vWg hI AYsæ pRsqI dI jiæµdgI ƒ qrjIh idµdw hY qW auh vI kurwhy pY jWdw hY, ijs nwl idno-idn smwijk burweIAW ivc vwDw ho irhw hY qy mwVI soc qy bury cir~qr kwrn irsæqy tu~t rhy hn[ CyvW, iek vylw sI jd isrPæ lYNflweIn tYlIPon dw iesqymwl huµdw sI pr A~jklH ivigAwn ny eynI qr~kI kr leI hY ik hr iek kol Awpxw mobweIl Pon hY, ijs dI bhuqI nOjvwn pIVHI r~j ky durvrqoN kr rhI hY[ rihµdI ksr v~tsAYp qy Pysbu~k ny p¨rI kr id~qI hY[ A~j loV hY, su~qI nOjvwn pIVHI ƒ jgwaux dI qy hwlwq ƒ sµBwlx dI[ AjokI is~iKAw pRxwlI dy Kyqr ivc cir~qr ƒ A~KoN-proKy nw krdy hoey ies dI AihmIAq ‘qy vI jæor dyxw pvygw[ A~j jiæµmyvwrI hY hr AiDAwpk qy mwqw-ipqw dI ik auh aunHW Aµdr jiæµmyvwrI dw Aihsws krwaux qW ik auh kurwhy nw pYx, jy aunHW ƒ bcpn qoN hI shI syD id~qI jwvygI qW auh jvwnI ivc kdy nhIN ifgxgy qy jiæµdgI dy AwKrI pVwA q~k siQr rihxgy[ b~icAW, nOjvwnW ivc kdrW-kImqW pRqI rucI pYdw kIqI jwxI cwhIdI hY qW jo aunHW dI jiæµdgI qbwh hox qoN bcweI jw sky[ srkwr dw vI Pærjæ bxdw hY ik auh nOjvwn pIVHI leI pYsw kmwaux dy swry swDn pYdw kry qW hI nOjvwn pIVHI dI vihsæI soc ƒ Kæqm kIqw jw skdw hY[ jykr hr ienswn cµgI auswr¨ soc r~K ky cµgw qy jiæµmyvwr nwgirk bx jwvygw qW smwijk burweIAW Awpxy Awp Kæqm ho jwxgIAW qy smwj ivc iksy ƒ vI suDwrn dI loV hI nhIN pvygI[ iesy leI iksy ƒ suDwrn qoN pihlW Awpxy Aµdr suDwr krnw jær¨rI hY[
h`so qwˆ Ku`lH ky h`so • iek AOOrq–( AwpxI guAwˆFx nUM ) ‘BYx jI Awpdy muMfy nUM htw lau swfI iKVkI dw SISw qoV id`qw guAwˆFx–’BYx jI myrw muMfw pwgl hY ‘ AOrq—jy quhwfw muMfw pwgl hY qwˆ quhwfy SISy ikauˆ nhIˆ qoVdw? guAwˆFx–’myrw muMfw ieMnw vI pwgl nhIˆ • iek vwrI iksy dy Gr mihmwn Aw igAw Aqy Gr ivc bixAw hoieAw swrw Kwxw Kw igAw qy aunHwˆ dw Cotw lVkw ro ky AwpdI mwˆ nUM kihx l`igAw, ‘bIbI mYnUM B`K l`gI hY’ mwˆ kihx l`gI, ‘pu`q ie`klw nw ro mihmwn nUM jw lYx dy, Awpwˆ swry iek`Ty bih ky rovwˆgy • iek muMfw-(brwq jwˆdI dyK ky) bwpU lwVy nUM GoVI ‘qy ikauˆ cVHwauˆdy AY bwpU-’pu`q ivAwh qoˆ pihlwˆ lwVy nUM B`jx dw AwKrI mOkw idMdy AY • klwkwr-(inrdySk nUM ) ‘qusIˆ myry nwl cMgw nhIˆ kIqw nwtk SurU hox dy ds imMt bwAd hI mwr id`qw inrdySk-(klwkwr nUM ) ‘auey Brwvw! iesy ivc qyrI BlweI sI, nhIˆ qwˆ nwtk dyKx vwilAwˆ ny qYnUM nhIˆ sI C`fxw 100
• iek dosq—(dukwndwr dosq nUM ) ‘BwA jI, quhwfI dukwn95nUM A`g l`g geI nukswn qwˆ bhuq ho igAw hovygw dukwndwr—(do sq nUM ) ‘auey Brwvw Pyr vI bc 75 gey ipCly hPqy hI AsIˆ syl lgw ky swmwn dy ryt p`cI pRqISq Gtw id`qy sn nhIˆ qwˆ hor vI izAwdw nukswn ho jwxw sI 25 • pqI—(pqnI nUM ) ‘qUM ieh g`l iksy nUM nw d`sIˆ ik Awpxw ivAwh ho igAw hY ‘ 5 nUM ) ‘jI mYˆ Awpxy guAwˆFI krqwr pqnI –(pqI isMG nUM qwˆ zrUr d`swˆgI mrjwxw bVy rohb nwl kihMdw ik mY0ˆ dyKUMgw kOx au`lU dw p`Tw qyry nwl ivAwh krvwauˆdw hY
Saturday - May 30, 2015
25
Syr-ey-pµjwb dI mOq qoN bwAd rwj ivc sqI pRQw Syr-ey-pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG dw rwj lgBg 14500 mur~bw mIl ivc PYilAw hoieAw sI[ Syry pµjwb dy ijaUNidAW iekw-du~kw GtnwvW ƒ C~f ky kdy iksy ƒ mOq dI szw nhIN id~qI geI sI[ Kwlsw rwj ivc Syry pµjwb dy ijaUNidAW iksy mzl¨m ‘qy zulm nhIN FwieAw igAw[ is~KW qoN ielwvw ihµd¨, musilm, fogry Aqy hor DrmW dy lok vI ies rwj ivc rihxw mwx mihs¨s krdy sn[ iesqrI jwqI dw bhuq siqkwr sI[ is~K imslW qoN lY ky Kwlsw rwj sQwpq hox q~k iesqrI jwqI dy siqkwr leI hI is~K srdwr DwVvIAW nwl lVdy rhy[ keI vwr iek iesqrI ƒ DwVvI qoN bcwaux leI sYNkVy ispwhI vI ShId krvwauxy pYNdy sn, pr ienHW is~K srdwrW ny Awpxy gur¨ sihbwn v~loN id~qI is~iKAw qoN m¨µh nhIN sI moiVAw[ AbdwlI vrgy ivdySI DwVvIAW v~loN d~KxI Bwrq ivSyS krky mQurw, gvwlIAr, somnwQ, id~lI vgYrw qoN kYd krky ilAWdIAW bh¨-bytIAW ƒ Syry pµjwb dy dwdw s: cVHq isµG Awpxy swQI srdwrW nwl rl ky id~lI qoN lwhOr ƒ jWidAW lwhOr qoN pihlW hI gurIlw Fµg nwl lVweI lV ky Cufw lYNdy sn[ ies vwsqy BwvyN is~K srdwrW ƒ bhuq swrIAW kurbwnIAW krnIAW peIAW pr iesqrI jwqI dI r~iKAw leI qlvwrW KVkweI r~KIAW[ jdoN koeI ieho ijhI musIbq KVHI huµdI sI qW swrIAW is~K imslW iek~TIAW ho jWdIAW sn[ Syry pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG ny vI Awpxy ipqw s: mhW isµG Aqy dwdw s: cVHq isµG dI is~iKAw ƒ gRihx kIqw Aqy Awpxy rwj ivc iesqrIAW ‘qy kdy vI zulm nhIN hox id~qw[ mxkw-mxkw iek~Tw krky proeI is~K rwj r¨pI mwlw Syry pµjwb dI mOq qoN bwAd iqVk geI [ ipE-dwdy qoN lY ky iesqrIAW dI r~iKAw krn vwly rxjIq isµG ƒ ieh nhIN pqw sI ik iek BYVI rsm dy qihq myry pirvwr dIAW iesqrIAW au~pr zulm FwieAw jwvygw[ aunHW ƒ mrn leI mjb¨r kIqw jwvygw[ Awpxy Aµqly idn nyVy jwx ky Syry pµjwb ny Awpxy srdwrW, vzIrW, jrnYlW, XoiDAW ƒ bulw ky iek AwKrI drbwr hz¨rI bwg lwhOr ivc kIqw[ aunHW ny Awpxy srdwrW, mµqrIAW Aqy pirvwr dI hwzrI ivc Awpxy v~fy pu~qr it~kw KVk isµG dy Awpxy h~QIN rwj iqlk lwieAw Aqy aus dI bWh Awpxy mµqrI fogrw rwjw iDAwn isµG dy h~Q PVw id~qI (ies iDAwn isµG ny AwpxI cODr Kwqr is~K rwj Kqm krw id~qw) Aqy sdw vPwdwr rihx leI ikhw qy mµqrI Qwp id~qw[ bs ies idn qoN hI Syry pµjwb dIAW pirvwirk iesqrIAW aupr zulm Fihxw Sur¨ ho igAw[ 27 j¨n 1839 (sµmq 1896, 15 hwVH idn vIrvwr) ƒ Syry pµjwb dI mOq qoN bwAd Kwlsw rwj dy gdwr fogrw iDAwn isµG ny Syry pµjwb dIAW rwxIAW ƒ jw ky ikhw ik lok quhwƒ kI kihxgy ik Syry pµjwb nwl quhwfw koeI moh nhIN? quhwƒ Syry pµjwb dy nwl sqI ho jwxw cwhIdw hY[ mYN vI nwl hI sqI ho jwvWgw[ ieh g~lW aus ny ieµny Pryb krky qy m¨µh bxw ky khIAW ik rwxI phwVx smyq 3 hor rwxIAW Aqy 7 golIAW Awpxy pqI nwl sqI hox leI iqAwr ho geIAW[ rwxI phwVn ny iDAwn isµG ƒ is~K rwj dw vPwdwr rihx dI ksm ‘gIqw’ aupr h~Q r~K ky cukweI[ iDAwn isµG ny Awp vI sqI hox dw nwtk kIqw[ gurduAwrw fyhrw swihb dy kol cµdn dI icKw iqAwr kIqI geI[ qopW dI slwmI id~qI qy 4 rwxIAW Aqy 7 golIAW (auh ivAwhuqw iesqrIAW jo Awm GrW dIAW jW byAOlwd huµdIAW sn, ƒ golIAW ikhw jWdw sI) sqI hox leI icKw dy duAwly bYT geIAW[ jdoN KVk isµG ny Awpxy ipqw dI icKw ƒ A~g id~qI qW ieh swrIAW Aqy golIAW sV ky sqI ho geIAW[ fogrw iDAwn isµG ny Awpxy-Awp ƒ srkwr dw vPwdr swbq krn leI icKw v~l Cwl mwrn dI koiSS kIqI pr pihlW bxwey plwn Anuswr aus dy v~fy Brw gulwb isµG ny aus ƒ PV ilAw[ ieh nwtk keI vwr kIqw igAw[ aus dw Asl mksd qW rwxIAW Aqy golIAW ƒ sqI krvw ky is~K rwj ƒ bdnwm krnw sI, auh aus ny p¨rw kr ilAw[ Syry pµjwb dI mOq qoN bwAd it~kw KVk isµG ny rwj Bwg sµBwilAw[ Gr ivc Pu~t pw ky fogrw iDAwn isµG ny mhwrwjw KVk isµG nzrbµd krvw id~qw Aqy rwj Bwg kµvr nOinhwl ƒ dy id~qw[ Aµq 5 nvµbr 1840 ƒ nzrbµdI ivc hI lgBg 10 mhIny ibmwr rih ky mhwrwjw KVk isµG Akwl clwxw kr gey[ Syry pµjwb dI smwD dy nwl hI aunHW dy pu~qr dI smwD iqAwr kIqI geI[ kµvr nOinhwl isµG icKw ƒ AgnI dyx leI iqAwr KVHy sn ik fogrw iDAwn isµG aus
ƒ rok ky KVk isµG dIAW rwxIAW kol igAw[
KuSKbrI!
rwxI cµd kOr qoN ibnW bwkI dIAW 2 rwxIAW Aqy bYTIAW ienHW roNdIAW-kurlwaudIAW ny ienHW vzIrW 11 golIAW ƒ bulw ky kihx l~gw, ‘Awpxy Aqy AihlkwrW ƒ hzwrW bdAsIsW id~qIAW Aqy pqI nwl sqI ho jwE, nhIN qW qlvwr nwl mhwrwjw rxjIq isµG dy rwj ƒ Xwd krky DwhW tukVy krvw ky icKw ivc su~t idAWgw[‘ mwrIAW[ icKw duAwly C~pr pw ky ispwhI Enw aunHW dyvIAW ny byie~zqI nwloN ie~zq nwl icr qlvwrW lY ky KVHy rhy, ijµnw icr auh sqI mrnw cµgw smiJAw qy mhwrwjy nwl sqI nhIN ho geIAW[ ieh hwl bwbw nrYx qrn qwrn vwilAW ny s: ho geIAW[ ieQy iPr is~KI rihq mirAwdw dIAW D~- krm isµG ihstorIAn ƒ ibAwn kIqw sI[ bwbw jIAW aufIAW[ bwAd ivc rwj drbwr ivc jI aus smyN Kwlsw POj ivc ispwhI sn Aqy ies cldI qlvwr qihq mhwrwxI ijµdW dy sky mOky dy cSmdId gvwh sn[ ieQy iPr sRI gur¨ Brw jo mhwrwjw dlIp isµG dw vzIr sI, nwnk dyv jI dy PlsPy dIAW D~jIAW aufweIAW dw kql ho igAw qW rwxI ijµdW smyq drb- geIAW[ ieh sB kuJ fogirAW dI swijS nwl wrIAW v~loN jvwhr isµG dIAW 7 pqnIAW huµdw irhw[ auh BwvyN iDAwn isµG, gulwb isµG, ƒ sqI hox leI ieh kih ky mjb¨r kIqw sucyq isµG, hIrw isµG jW iPr X¨. pI. dy lwl isµG igAw ik k~lH ƒ hor koeI vzIr quhwƒ h~Q qy qyjw isµG sn[ ienHW rl-iml ky is~K rwj Kqm kr id~qw Aqy SwhI Kwndwn dy pweygw Aqy swfI byie~zqI hovygI, pirvwr ƒ koh-koh ky mwirAw igAw[ ies qoN cµgw hY ik qusIN Awpxy pqI du~K dI g~l qW ieh hY ik ijs mhwrwjy dy nwl hI sqI ho jwE[ bdwmI rxjIq isµG ny AwpxI prjw dy du~K ƒ bwg ivc jdoN icKw iqAwr kIqI sdw Awpxw smiJAw, aus dy pirvwr geI qW aunHW 7 AOrqW ƒ roNdIAW-kurlwauNdIAW ƒ jbrI icKw dI iksy ny bWh nw PVI[ is~K rwj ivc ivc ibTw id~qw igAw[ kuJ ispieµnI v~fI p~Dr ‘qy jbrI sqI pRQw is~KW dy au~pr klµk hY, jo ik fogirAW whIAW ny aunHW dy pwieAw sonw vI zbrdsqI lwh ilAw[ icKw ivc jsivMdr isMG cImw krky l~gw[
KuSKbrI!
KuSKbrI!
gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb
fyrw swihb
26
Saturday - May 30, 2015
Saturday - May 30, 2015
rYstorYˆt dw svwd ilAwE myQI mlweI mSrUm nwl
pkvwn - byVvw pUVI sm`grI: hrI m¾¨gI dI dwl, kxk dw Awtw, pIsI hoeI lwl imrc, sOwP, nmk, k~tI hrI imrc, DnIAw, Adrk, ih¾g Aqy qyl[
myQI mlweI mSrUm dI sbzI iblkul rYstorYˆt dy stweIl ‘c bxwauxw koeI AOKw nhIˆ, sgoˆ bhuqw sOKw kMm hY[ jykr quhwfy Gr ‘c pwrtI hY qwˆ myQI mlweI mSrUm bxwauxw nw Bu`lo[ jykr quhwnUM mSrUm Kwxw psMd hY qwˆ A`j hI ieh rYispI tRweI kro[ sm`grI 200 gRwm mSrUm, 1 c`mc qyl, A`Dw k`p k`ty ipAwj, 2 k`p k`tI hoeI myQI p`qI, 1 c`mc Adrk Aqy lsx dw pyst, A`Dw c`mc lwl imrc pwaUfr, A`Dw c`mc dwlcInI pwaUfr, nmk svwd Anuswr, A`Dw c`mc AMbcUr pwaUfr Aqy A`Dw k`p qwzI kRIm[ ivDI 1. mSrUm nUM Do ky Coty pIs k`t lE[ 2. iPr pYn ‘c qyl grm krky k`ty ipAwj pw ky BuMno[ 3. jdoˆ ipAwj gulwbI ho jwx qwˆ ies ‘c myQI, qwzI kRIm Aqy Adrk-lsx dw pyst pwE[ 4. ies ip`Coˆ lwl imrc pwaUfr Aqy dwlcInI pwaUfr imks kro[ 5. iPr mSrUm dy tukVy pwE[ 6. aus qoˆ bwAd nmk pw ky 4-5 imMt q`k irJwE[ 7. kuJ dyr bwAd AMbcUr pwaUfr Aqy kRIm pw ky rlwE[ 8. AKIr ‘c ies nUM kRIm nwl gwrinS krky srv kro[ cwho qwˆ ies nUM cOlwˆ nwl Kw skdy ho Aqy rotI nwl vI[
27
ivDI: dwl ƒ swP krky 4 G¾ty leI iBauN idE[ jdoN dwl iB~j jwvy qW aus dy iClky auqwr ky c¾gI qrHW Do lE[ Dox qoN bwAd dwl ƒ brIk pIs lE[ iPr dwl ivc pIsI hoeI lwl imrc, QoVHI ijhI sOwP Aqy cutkI Br ih¾g Aqy suAwd Anuswr nmk pwE Aqy brIk k~itAw hoieAw DnIAw, imrc, Adrk pw ky imlw lE[ kxk dw Awtw lgwaux dy leI aus ivc QoVHw nmk Aqy qyl pw ky Awtw gu¾nH lE[ hux Awty dy Coty-Coty pyVy bxw lE[ kVwhI ivc qyl grm hox leI r~K idE[ jdoN qyl grm ho jwvy qW pyiVAW ƒ p¨VI dy
Awkwr ivc vyl lE Aqy AsIN ijhVI dwl dw imsÌrx iqAwr kIqw hY, aus ƒ QoVHw-QoVHw p¨VI
‘qy PYlwA idE[ cÂľgI qrHW nwl p¨VI ‘qy PYlwA ky aus Ć’ qlx dy leI pwE[ QoVHI dyr ivc hI p¨VI Ć’ plt idE[ iPr p¨VI Ć’ krwrI hox q~k qlo[ ies qrHW swrIAW p¨VIAW bxw lE[ hux p¨VI Ć’ grm-grm hI hrI ctxI jW sws dy nwl proso[
nwSqy dw svwd vDwey l`Cw prONTw l`Cw prOˆTw bxwaux dw qusIˆ keI vwr Xqn kIqw hovygw pr mncwihAw prOˆTw nhIˆ bxdw qwˆ A`j d`sdy hwˆ mswlydwr l`Cw prOˆTw bxwaux dw sOKw qrIkw[
E-mail: hbagill@gmail.com
ivDI 1. iek prwq ‘c Awty lY ky svwd Anuswr nmk Aqy iek v`fw c`mc qyl pw ky nrm Awtw guMnH lE Aqy 20 imMt q`k F`k ky r`K idE[ 2. iPr iek plyt ‘c DnIAw pwaUfr, jIrw, nmk, lwl imrc pwaUfr, grm mswlw Aqy AMbcUr pwaUfr pw ky c`mc nwl rlw lE[ 3. guMnHy hoey Awty nUM h`Q nwl QoVHw ijhw qyl lgw ky msl lE qwˆik ieh nrm ho jwey[ 4. iPr Awty dw pyVw lY ky rotI vwˆg vyl lE[ hux vyly hoey Awty ‘qy iek Cotw c`mc qyl lgw ky Aqy loV Anuswr mswlw burk ky PYl idE Aqy prOˆTy nUM rol kr idE[ ies rol nUM 1-2 vwr vylxy nwl vyl ky cptw kr lE Aqy iek cOQweI Cotw c`mc iGE Aqy QoVHw ijhw mswlw lgw ky dubwrw rol kr lE Aqy h`Qwˆ nwl dbw ky iPr pyVw bxw lE[ 5. ies nUM dubwrw vyl ky m`Dm syk ‘qy pkwE[ dohwˆ pwisAwˆ qoˆ bRwaUn hox q`k syk lE[ l`Cw prOˆTw iqAwr hY[
sm`grI A`Dw iklo kxk dw Awtw, 2 Coty c`mc DnIAw pwaUfr, 1 Cotw c`mc jIrw, nmk svwd Anuswr, A`Dw c`mc lwl fr, iek imrc pwaU SAVE UP TO $5 ON PLAYPASSES AT: cOQweI Cotw c`mc VAISAKHI GREETINGS lwl grm mswlw, A`Dw Cotw c`mc AMbcUr pwaUfr, sykx leI iGE jwˆ qyl[
YOUTUBE LOGO SPECS
PRINT main red
PMS 1815C
white
black
C0 M0 Y0 K0
C100 M100 Y100 K100
C0 M96 Y90 K2
WHITE
on light backgrounds
on dark backgrounds
standard
standard
no gradients
no gradients
watermark
watermark
gradient bottom
PMS 1795C
C13 M96 Y81 K54
BLACK
PNE_PLAYLAND stacked logo (for sharing only)
stacked logo (for sharing only)
PNECLIPS
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by AD-AsianStar-Open Weekends correcting the diet and Proper Nutrition 5�x7�
We can help you find out how close you are from May 23, 2015 developing Diabetes and High Cholesterol, and we May 15, 2015 can change that by improving diet and proper nutrition marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2015:Asian Star:May 23 - Open Weekends 5x7:PL15-AsianStar-OpenWeekends-5x7
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
Jasmohanjit K. Gill
28
Saturday - May 30, 2015
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -
• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing
and a lot more...
• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment
350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saturday - May 30, 2015
ikm ny kIqw purwxIAwˆ Xwdwˆ nUM qwzw, kIqIAwˆ bolf qsvIrwˆ post
AwpxIAwˆ bolf qsvIrwˆ kwrn sMnI ilEn jw skdI hY jyl
29
porn stwr qoˆ bwlIvu`f bxI AiBnyqrI sMnI ilEn nUM ienHIˆ idnIˆ kwPI musIbqwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ sMnI ilEn ‘qy Ajmyr dI iek kort ny ASlIlqw PYlwaux dw muk`dmw drj krn dy hukm id`qy hn[ Ajmyr dI AYfISnl jufISIAl mYijstRyt kort igxqI 1 ny AiBnyqrI sMnI ilEn aurP krnjIq kOr, gugl fwt kwm dy sI. eI. E Aqy bwlIvu`f tI. vI irportr mYgzIn dy AYfItr AY`s. ky. Awr Srmw iKlwP koqvwlI Qwxy ‘c muk`dmw drj krvwaux dy AwdyS id`qy hn[ AirMjX jYn ny ies mwmly ‘c kort ‘c kys drj kIqw sI[ mwmly ‘c bwlIvu`f tI. vI. irportr mYgzIn Aqy gugl fwt kwm ‘qy sMnI ilEn dy ASlIl qsvIrwˆ Aqy porn vIfIE ibnwˆ iksy pwsvrf nwl aupl`bD hox ‘qy ieqrwz zwhr kIqw igAw hY[
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho? quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!!
lws eyˆjls- suprmwfl, irAYiltI stwr qy AiBnyqrI ikm kwrdSIAwˆ ny hwl hI ‘c AwpxIAwˆ kuJ purwxIAwˆ qsvIrwˆ soSl AkwaUˆt ‘qy post kIqIAwˆ hn[ Asl ‘c ikm Awpxy SurUAwqI dOr ‘c lyt lweIt tI. vI. SoA ‘c bqOr gYst Swml hoeI sI[ ies SoA dy host fYivf lytrmYn ipCly idnIˆ irtwierf hoey hn[ ikm ny aunHwˆ nwl bqIq plwˆ nUM XwdkIqw qy kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ[ ikm ny AkqUbr 2009 ‘c inaUXwrk dy iek stUfIE ‘c AwXoijq SoA dI qsvIr post kridAwˆ iliKAw ik aus smyˆ auh kwPI pqlI sI[ aus ny aus smyˆ gRy klr dI vn Solfr tweIt frY`s pihnI sI[ iek hor blYk frY`s ‘c aus ny klIvyj SoA krdI frY`s pihnI hY[
• Is you body retaining water? • Do you have extra fat on your stomach? • Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body?
FREE
Slimming treatment Call to Book Appointment
PRI
silimMg tRItmYNt imlx leI kwl kro
MARIA 604.600.6056 RANI 604.445.9121 OPEN HOUSE EVERY TUESDAY & SUNDAY at 10:00 - 7:00 PM
A7 - 10160 - 152nd Street, Surrey BC V3R 9W3
30
Saturday - May 30, 2015
mnu`KI jIvn dy 4 purSwrQ mnu`KI jIvn dy 4 purSwrQ mMny gey hn[ ieh hn—Drm, ArQ, kwm qy mokS pr ienHwˆ cwrwˆ dw audyS kI hY? Drm dw audyS mokS hY, ArQ nhIˆ[ Drm dy AnukUl vqIrw krIey qwˆ iks dy leI? mokS leI[ ArQ rwhIˆ Drm kmwauxw hY, Drm rwhIˆ ArQ nhIˆ kmwauxw[ pYsw isrP ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ krn leI nw kmwE[ cMgy k`pVy hox, mihMgy gihxy hox, dunIAw Br dy su`K qy Awrwm hox[ ienHwˆ swirAwˆ dI jIvn ivc loV hY, ies ivc do rwey nhIˆ pr jIvn dw audyS ieh nhIˆ ik isrP ienHwˆ ivc hI aulJy rhIey[ isrP ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ krn leI ArQ nhIˆ kmwauxw[ AsIˆ dwn kr skIey, ies leI
vI pYsw kmwauxw hY[ AsIˆ prmwrQ ivc aus nUM lgw skIey, ies leI vI kmwauxw hY, nhIˆ qwˆ ArQ, AnrQ dw kwrn bxygw[ pYsw prmwrQ v`l vI lY jwˆdw hY Aqy ies nwl AnrQ vI ho skdw hY[ iesy leI Drm dw audyS mokS hY, ArQ nhIˆ Aqy ArQ dw audyS Drm hY, kwm nhIˆ[ kwm dw audyS jIvn nUM clweI r`Kxw hY[ isrP ieMdrIAwˆ nUM iqRpq krnw kwm dw audyS nhIˆ[ kwm ies leI hY ik jIvn c`ldw rhy[ mkwn, k`pVw qy rotI jIvn dIAwˆ loVwˆ hn Aqy loVwˆ pUrIAwˆ krn leI pYsw kmwauxw pYˆdw hY[ iesy qrHwˆ jIvn dI loV hY kwm qwˆ jo jIvn c`ldw rhy, vMS pRMprw c`ldI rhy[
pYrwˆ dI durgMD qoˆ pwau Cutkwrw grmI dy mOsm ‘c pYrwˆ qoˆ AwauˆdI durgMD Gr qoˆ bwhr ju`qIAwˆ lwhux ‘c Asihj mihsUs krvwauˆ dI hY[ keI qrIky Apnwaux ‘qy vI ieh pUrI qrHwˆ nhIˆ jwˆdI[ ies dw mu`K kwrn hY pYrwˆ dy psIny dw bYktIrIAw nwl iml jwxw jo bdbU nUM vDw idMdw hY[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ Gr ‘c hI koiSS kr skdy ho[ KuSbUdwr pwaUfr pYrwˆ dI bdbU nUM dUr r`Kx leI iek cMgw pwaUfr iesqymwl kro[ mYfIkl stors ‘qy bhuq swry AYˆtI-PMgl Aqy AYˆtIsYpitk bwfI pwaUfr muh`eIAw hn[ qusIˆ ies pwaUfr nUM rwq nUM sOx vyly pYrwˆ ‘qy lgw lE Aqy jurwb pihnx qoˆ pihlwˆ ies nUM bUtwˆ ‘c iCVk idE[ pYr Dovo pYrwˆ nUM idn ‘c do-iqMn vwr Doxw bhuq zrUrI hY ikauˆik bdbUdwr pYrwˆ dw sB qoˆ v`fw kwrn bYktIrIAw huMdy hn[ svyry nhwaux vyly pYr swP krn qoˆ bwAd AwiPs qoˆ Awaux qoˆ bwAd Aqy sOx qoˆ pihlwˆ Awpxy pYrwˆ nUM zrUr Dovo, ijs nwl bYktIrIAw izAwdw nhIˆ pxpxgy Aqy pYrwˆ dI
durgMD vI dUr rhygI[ sUqI jurwbwˆ pihno sUqI jurwbwˆ nwl pYrwˆ nUM hvw imldI hY Aqy ieh nmI nUM vI sukw idMdIAwˆ hn[ iehI nhIˆ, sUqI jurwbwˆ psIny nUM soKdIAwˆ hn Aqy pYrwˆ ‘c bdbU pYdw krn vwly bYktIrIAw nUM vDx qoˆ rokdIAwˆ hn[ pYrwˆ Aqy bUtwˆ qoˆ bdbU htwaux dw ieh sB qoˆ sOKw qrIkw hY[ durgMD nwSk pYf ies qrHwˆ dy pYf cwrkol jwˆ hor nmI soKx vwly pdwrQwˆ nwl bxy huMdy hn, ijs nwl ieh psIny nUM soK lYˆdy hn[ ieh bwzwr ‘c AwswnI nwl iml jwˆdy hn Aqy bUtwˆ ‘c quhwfI jurwb dy hyTwˆ rihMdy hn[ cmVy dy bUt nw pihno cmVy dy bUtwˆ ‘c hvw pws hox dI jgHw nhIˆ huMdI, ijs nwl nmI AMdr hI bxI rihMdI hY[ Aijhy bUt pihno, ijnHwˆ ivc hvw dy Awaux-jwx dI Qwˆ hovy[ durgMD pYdw krn vwly bYktIrIAw Aqy psIny nUM dUr r`Kx leI ieh bhuq zrUrI hY[
shqmMd dMdwˆ leI Bojn swfy srIrk Aqy idmwgI ishq nUM cMgw bxwauxw ijMnw m`hqvpUrn hY Enw hI zrUrI hY dMdwˆ dI dyKBwl krnw[ dMdwˆ dI ishq nUM nzrAMdwj krnw mqlb srIrk Aqy mwnisk bImwrIAwˆ nUM s`dw dyxw[ AwE jwxdy hwˆ dMdwˆ leI kuJ zrUrI Kurwk dy bwry ‘c du`D : AmrIkn fYˆtl AYsosIeySn dI mYgzIn ‘c Cpy iek SoD Anuswr SUgr vwly Bojn qoˆ iek iglws du`D pIx nwl mUMh ‘c AYisf dy p`Dr pwxI jwˆ syb dy jUs dI qulnw ‘c G`t huMdy hn[ du`D ‘c kYlSIAm BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY jo v`D rhy b`icAwˆ dy dMdwˆ nUM mzbUq bxwaux ‘c shwiek huMdw hY[ plwk bYktIrIAw rwhIˆ pYdw kIqy gey AYisf nUM inaUtRlwiez krn ‘c mdd krdw hY pr sB qoˆ v`D Aihm g`l hY ik du`D pIx qoˆ bwAd qusIˆ mUMh ‘c pwxI nwl kurlI zrUr kro[ syb : ieh dMdwˆ leI kudrqI klIˆzr hY[ ies ivc pwxI dI mwqrw izAwdw huMdI hY Aqy ieh SUgr dy Asr nUM G`t krn ‘c shwiek huMdw hY[ pnIr : ieh mUMh ‘c Qu`k nUM vDwaux ‘c shwiek huMdw hY[ ies leI ies nUM AYˆtI-kYivtI eyjMt vI ikhw jw skdw hY[ Asl ‘c ‘jnrl fYˆitstRI’ nwˆ dI mYgzIn ‘c pRkwiSq iek AiDAYn ‘c ieh ikhw igAw hY ik ijhVy b`cy cY`fr cIz Kwˆdy hn
aunHwˆ dy mUMh ‘c AYisf dw p`Dr aunHwˆ b`icAwˆ dy mukwbly G`t dyiKAw igAw, ijnHwˆ ny SUgr PRI dhIˆ dI vrqoˆ kIqI sI[ pnIr qoˆ plwk AYisf nUM inaUtRlwiez krn ‘c vI shwieqw imldI hY[
gwjr : ieh ivtwimn ‘ey’ dw sB qoˆ vDIAw sRoq hY[ ies nwl dMdwˆ dy ienyml dy inrmwx ‘c shwieqw imldI hY Aqy ies qrHwˆ dwg-D`ibAwˆ Aqy sYˆistIivtI qoˆ dMdwˆ dI r`iKAw huMdI hY[ dMdwˆ sMbMDI iek Awm Brm ieh hY ik mUMh dI bdbU br`S krn dy GtIAw qrIky nwl pYdw huMdI hY[ AslIAq ieh hY ik ieh keI kwrnwˆ qoˆ pYdw huMdI hY Aqy aunHwˆ ivcoˆ pRmu`K kwrn hY dMdwˆ dI swP-sPweI[ lsx Aqy ipAwj Awid vI kwrn ho skdy hn[ mUMh dI bdbU kuJ hor lukIAwˆ bImwrIAwˆ dw sMkyq vI ho skdI hY, ies leI dMdwˆ dI swP-sPweI dw iKAwl r`Ko[
TMFw-Twr GVy dw pwxI ipAwry b`icE, purwxy simAwˆ ivc Bojn pkwaux Aqy pIx Xog pwxI swˆBx leI im`tI qoˆ bxy GiVAwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI sI[ aus smyˆ pwxI nUM TMFw krn vwlw koeI swDn nhIˆ sI[ pwxI TMFw krn leI im`tI qoˆ bxy GVy dI vrqoˆ kIqI jwˆdI sI[ GVy nUM grIbwˆ dw Pir`j vI ikhw jwˆdw hY[ AwE quhwnUM smJweIey ik im`tI dy GVy ivclw pwxI TMFw ikvyˆ ho jwˆdw hY? im`tI dy GVy ivc brIk-brIk Cyk huMdy hn[ ienHwˆ nUM nMgI A`K nwl dyiKAw nhIˆ jw
skdw[ ieh isrP sUKm drSI XMqr rwhIˆ hI idKweI idMdy hn[ brIk Cykwˆ rwhIˆ GVy ivc pwxI hmySw irsdw rihMdw hY Aqy irsdy pwxI dw vwSpIkrn (vwSp bx ky aufxw) inrMqr huMdw rihMdw hY[ vwSpIkrn leI qwp GVy ivcly pwxI qoˆ ilAw jwˆdw hY, ijs kwrn GVy ivcly pwxI dw qwpmwn Gt jwˆdw hY, GVy dw pwxI TMFw ho jwˆdw hY[ kudrqI qOr ‘qy TMFw hoieAw ieh pwxI pIx leI svwdlw Aqy ishq leI guxkwrI huMdw hY[
Saturday - May 30, 2015
kwns qoˆ vwps AweI AYSvirAw, ipqw nwl iml ky hoeI Bwvuk
kMgnw rwxwvq nUM dohrI BUimkw ivc
muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI Aqy swbkw ims vrlf AYSvirAw rwey b`cn ny ies swl kwns iPlm PYstIvl ‘c AwpxI KUbsUrqI nwl swirAwˆ nUM pRBwivq kIqw[ bIqI rwq Su`krvwr nUM AYSvirAw AwpxI bytI AwrwiDAw b`cn Aqy mwˆ ivRMdw rwey nwl muMbeI eyArport ‘qy spOt kIqI geI[ ies dOrwn kwly rMg dI frY`s ‘c AYS kwPI KUbsUrq l`g rhI sI[ auQy hI AYS dI god ‘c ipMk rMg dI jYkyt pihny vI AwrwiDAw b`cn vI kwPI ikaUt l`g rhI sI[ eyArport ‘qy aus nUM lYx leI aus dy ipqw ikRSnwrwj rwey Awey sn[ ieQy auh Awpxy ipqw nwl iml ky Bwvuk ho geI[ AYS dI vwpsI dI KuSI aunHwˆ ichry ‘qy swP idKweI dy rhI sI[ quhwnUM d`s deIey 14 vwr kwns ‘c iSrkq krn vwlI AYSvirAw, ibaUtI brwˆf lorIAl dI AMbYsfr dy qOr ‘qy auQy phuMcI sI[ ies dOrwn aus ny do vwr rY`f kwrpyt ‘qy Awpxw jlvw ibKyirAw[ ies dy nwl hI AwpxI kmbYk iPlm ‘jzbw’ dI pihlI Jlk vI jwrI kIqI[ muMbeI vwps Aw ky hux auh AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘jzbw’ dI SUitMg Kqm krygI[
cmkwauˆdI ‘qnU vY`fs mnU irtrnz’
krInw kpUr gu`fIAwˆ cVHIAwˆ bhu-cricq i&lm ‘bjrMgI BweIjwn’ ‘c bhu-cricq joVI slmwn qy krInw dI hY ijs dI kSmIr dIAwˆ husIn vwdIAwˆ ‘c SUitMg cl rhI hY bRwhmx AOrq dI BUimkw ies i&lm ‘c krInw kpUr Kwn dI hY qy kbIr ^wn inrdySk hY krInw ny ies qoˆ pihlwˆ ‘lYkmy’ dy pMdrwˆ auqpwdwˆ leI AwpxIAwˆ syvwvwˆ id`qIAwˆ hn mMnxw pvygw ik A`j vI sB qoˆ izAwdw AwkrSx ivAwhI vrI sYPInw dw hY krInw Awpxy jwndwr AiBnY leI jwxI jwˆdI hY[ aus ny kw&I i&lmwˆ nUM nwˆh vI kIqI hY vYsy ijhVIAwˆ i&lmwˆ ‘bybo’ ny C`f id`qIAwˆ sn, auh ih`t rhIAwˆ hn ‘bjrMgI BweI jwn’ dy nwl hI auh iek hor Kws i&lm ‘aufqw pMjwb’ vI kr rhI hY kSmIr qoˆ prq ky krInw XU.ey.eI. jwx dw pRogrwm bxw rhI hY
sYks kwmyfI iPlm ‘c husn dw qVkw lgweygI hOt snw Kwn! bwlIvu`f inrdySk ieMdr kumwr jldI hI sYks kwmyfI iPlm ‘gRyt gRYˆf msqI’ dI SUitMg krn jw rhy hn[ iPlm ‘msqI’ dI qIjI ies sIkuAl iPlm ‘c hr vwr dI qrHwˆ ivvyk Ebrwey, irqyS dySmuK Aqy APqwb iSvdwswnI hoxgy[ iPlm dIAwˆ lIf AiBnyqrIAwˆ nUM lY ky kwPI AMdwzy lgwey jw rhy sn[ suxn ‘c Aw irhw hY ik slmwn Kwn dy irAYiltI SoA ‘c nzr AweI AiBnyqrI snw Kwn ny iPlm sweIn kr leI hY[ ies qoˆ pihlwˆ snw slmwn dI iPlm ‘jY ho’ ‘c nzr AweI sI[
31
ZYr-i&lmI pirvwr qoˆ AweI kMgnw rwxwvq dy kYrIAr nUM auBwrn ivc ‘PYSn’, ‘qnU vY`fs mnU’ qy ‘kvIn’ i&lmwˆ dw v`fw Xogdwn irhw hY ies ivc do rwvwˆ nhIˆ ik ‘qnU vY`fs mnU’ ny kMgnw nUM stwr bxwieAw Aqy ‘kvIn’ ny ies stwrfm nUM hor A`gy vDwieAw cwr swl pihlwˆ jdoˆ inrdySk AwnMd rwey ‘qnU mnU’ dI pySkS lY ky kMgnw dy kol gey sn audoˆ i&lmwˆ ivc nwiekw dy kYrIAr dw vrxn krdy hoey aunHwˆ ny ikhw sI ik qnujw iqÍydI aur& qnU gwlwˆ k`FdI hY Aqy Srwb vI pIˆdI hY audoˆ kMgnw ny aunHwˆ nUM svwl kIqw sI ik ‘kI qusIˆ AwpxI bytI nUM ies qrHwˆ dIAwˆ BUimkw dI pySkS krogy?’ qwˆ AwnMd rwey ny plk Jpwey ibnwˆ hwˆ ivc jvwb id`qw khwxI ‘c aunHwˆ dw AwqmivSvws dyK ky kMgnw ny i&lm leI hwˆ kih id`qI Aqy aus dI ies hwˆ dI bdOlq auh stwr bx geI hux ‘qnU mnU’ dy cwr swl bwAd ies dy ivsQwr dy qOr ‘qy ‘qnU vY`fs mnU irtrnz’ Aw rhI hY pihlI i&lm ivc ijQy qnU Aqy mnU dy ivAwh qoˆ pihlwˆ dI khwxI pyS kIqI geI sI, auQy hux ies ivsQwr ivc dovwˆ dy ivAwh qoˆ bwAd dI khwxI pyS kIqI geI hY Aqy khwxI nUM hor rOck bxwaux leI ieQy kMgnw nUM dohrI BUimkw ivc pyS kIqw jw irhw hY Aqy ieQy qnU dI hmSkl dw nwˆA kusum hY ivsQwr bxwaux bwry AwnMd rwey kihMdy hn, ‘jdoˆ mYˆ ‘qnU vY`fs mnU’ bxweI sI, audoˆ ies dy ikrdwrwˆ nwl eynw ipAwr ho igAw sI mYnUM l`igAw ik ienHwˆ nUM vwps ilAwauxw cwhIdw ies leI aunHwˆ ikrdwrwˆ nUM lY ky khwxI nUM A`gy vDwauxw zrUrI sI so, ieQy dovwˆ dy ivAwh qoˆ bwAd dI khwxI pyS kIqI geI hY QoVHy Sbdwˆ ivc ieh pihlI i&lm qoˆ kwPI v`KrI hY
32
Saturday - May 30, 2015
A`j vI lok kwiel hn mwDurI dI kwqlwnw muskwn dy Dk-Dk grl mwDurI dIkSq ny AwpxI imhnq dy blbUqy ‘qy BwrqI isnymw ivc iek auc mukwm hwsl kIqw hY ijQy aus dy pRsMskwˆ dI koeI Gwt nhIˆ hY, auQy lok aus nUM Awpxw AwdrS vI mMndy hn AwpxI muskrwht, Swndwr in੍q Aqy AiBnY nwl mwDurI ny bwlIvu`f ivc iek v`KrI hI pCwx bxweI hY mwDurI ivc husn Aqy klw dI iek AijhI pRiqBw hY, jo aus nUM sB qoˆ Al`g drswauˆdI hY mwDurI dw SurUAwqI s&r mwDurI dIkSq dw jnm 15 meI, 1967 nUM muMbeI (mhwrwStr) ivc hoieAw vYsy qwˆ mwDurI dIkSq iek mweIkro bwieEloijst bxnw cwhuMdI sI pMRqU aus dI iksmq aus nUM i&lmIˆ jgq ivc lY AweI mwDurI ny Awpxy i&lmI kYrIAr dI SurUAwq swl 1984 ivc ‘AboD’ i&lm nwl kIqI hwlwˆik SurUAwq eynI vDIAw nhIˆ sI pMRqU swl 1988 ivc AweI aus dI i&lm ‘qyzwb’ ny aus dy i&lmI kYrIAr nUM qyzI nwl A`gy vDwieAw Aqy aus nUM i&lm PyAr AYvwrf vI imilAw ies i&lm dw iek gIq ‘eyk do qIn’ bVw cricq irhw Aqy nwl hI mwDurI vDIAw AiBnyqrI dy nwl-nwl vDIAw ieMfstrI nwloˆ Awpxw nwqw qoV ilAw ies dy fwˆsr dy qOr ‘qy vI jwxI jwx l`gI ies qoˆ bwAd mwDurI Awpxy pirvwr ivc ivAsQ ho geI mwDurI dy do byty AYrn bwAd mwDurI ny ‘rwm lKn’, Aqy irAwn hn ‘ikSn knH`eIAw’, ‘dyvdws’, husn Aqy klw bwlIvu`f ivc vwpsI ‘bytw’, ‘Klnwiek’, ‘hm Awp kihMdy ny klw kdI nhIˆ ky hYˆ kOn’, ‘idl qo pwgl hY’, dw AdBuq myl hY mrdI ies dI ijaUwdI-jwg‘idl’ vrgIAwˆ iht i&lmwˆ mwDurI dI audwhrn hY mwDurI dIkSq id`qIAwˆ ieh auh dOr sI jdoˆ mwDurI dIkSq ny 2007 ivc mwDurI dI muskrwht dw hr koeI PYn sI AwpxI kwiqlwnw muskwn Aqy iek vwr i&lmI dunIAw ivc kdm r`Kdy hoey U AdwkwrI nwl mwDurI ny l`Kwˆ, kroVwˆ drSkwˆ dy i&lm ‘Awjw n`c ly’ nwl AwpxI dubwrw SurAwq kIqI ies qoˆ bwAd i&lm ‘Xyh jvwnI idlwˆ ‘qy rwj kIqw hY dIvwnI’ ivc ivSyS qOr’qy iek AweItm ipAwr crcy qoˆ ivAwh q`k mwDurI qy sMjy d`q dy ipAwr crcy vwlIAwˆ gIq kIqw ies i&lm ivc rxbIr kpUr Aqy ^brwˆ i&lm ‘Klnwiek’ qoˆ bwAd kw&I surK- dIipkw pwdukon mu`K BUimkwvwˆ ivc sn dIipkw IAwˆ ivc rhIAwˆ ienHwˆ dovwˆ ny i&lm ‘swjn’, vI mwDurI nUM Awpxw AwdrS mMndI hY ies qoˆ ‘Qwnydwr’, ‘kwnUMn Apnw Apnw’ ivc iek`i- ielwvw mwDurI ny ‘fyF ieSkIAw’ Aqy ‘gulwb TAwˆ kMm kIqw dovwˆ nUM keI smwrohwˆ ivc gYˆg’ vrgIAwˆ i&lmwˆ ivc kMm kIqw tYlIivzn iek`iTAwˆ dyiKAw jwx l`gw pr dovwˆ dw ipAwr jgq ivc mwDurI ny fwˆs SoA ‘Jlk idKlw jw’ bhuq dyr nw c`l sikAw swl 1999 ivc ivc bqOr j`j dI BUimkw inBweI Aqy ivAwhuqw mwDurI dIkSq ny fwktr sRIrwm mwDv nyny nwl jIvn dy nwl-nwl i&lmI jgq nwl vI nwqw ivAwh krky Awpxw Gr vsw ilAw Aqy i&lm joiVAw hY[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Gr nvyˆ mihmwn dy Awaux dI iqAwrI jor-Sor nwl c`l rhI hY[ A`Kwˆ bMd krky iksy qy Brosw nw krnw[ koeI purwxI sm`isAw nvyˆ rMg FMg iv`c swhmxy Aw skdI hY[ im`qrwˆ nwl iml ky koeI nvwˆ kMm SurU kr skdy ho[ nOkrI iv`c qr`kI iml skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jIvn iv`c ku`J nvwˆ hovygw[ smwijk p`Dr qy quhwfy mwn snmwn iv`c vwDw hovygw[ AiDkwrI quhwfy kMm qoˆ KuS rihxgy[ sMqwn dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn rhygw[ vpwr iv`c sPlqw imlygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) purwxy dosqwˆ nwl mulwkwq jIvn iv`c nvyˆ rMg ilAweygI[ bwhr dw Kwx qoˆ bcxw, nhIˆ qwˆ ishq qy mwVw pRBwv pY skdw hY[ pUrw pirvwr ie`k mjbUq dIvwr vwˆg quhwfy nwl KVHw rhygw[ ividAwQIAwˆ leI smwˆ cMgw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfI isrjlSIlqw dI qwrIP hovygI[ BOiqk swDnwˆ qy Krcw hovygw[ im`qrwˆ dy sihXog nwl quhwfy jIvn dI g`fI rPqwr PVHygI[ AiDAwpkwˆ dy sihXog nwl ividAwrQIAw nUM vI lwB hovygw[ nOkrI iv`c A`gy vDx dI aumId hY[ ishq dy pRqI jwgruk rihxw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ru`ikAw hoieAw Dn vwps Awvygw[ kwnUMnI mwmilAwˆ dw inptwrw hovygw[ KuSIAw iv`c vwDw hovygw[ hwlwˆik sMqwn p`Koˆ ku`J muSiklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ jIvn swQI dI ishq vI icMqw dw kwrx rhygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) Xwd r`Ko, gu`sw quhwfy leI nukswn dwiek hY[ AwpxI bolI qy kMtrol r`Kx dI loV hY[ quhwfI iksy g`l qoˆ quhwfw jIvn swQI nwrwj ho skdw hY[ iksy durGtnw dI sMBwvnw bx rhI hY, ies leI ijAwdw swvDwn rihx dI loV hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) smwˆ bdl irhw hY[ 15 qrIk dy bwAd hwlwq byhqr ho jwxgy[ ishq vI vDIAw rhygI[ bw`s quhwfy kMm qoˆ KuS rhygw[ sihXogIAwˆ dw vI swQ imlygw[ klw dy Kyqr nwl juVy lokwˆ leI cMgw smwˆ hY[ ishq cMgI rhygI[ nvwˆ Gr jwˆ g`fI KrId skdy ho[ tYks Awid dy kwnUMnI mwmilAwˆ qoˆ Cutkwrw imlygw[ AwVqIAwˆ leI smwˆ cMgw hY[[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) Awls dirdrqw dw dUjw nwˆ hY, ieh g`l Xwd r`KxI cwhIdI hY[ quhwfw gYr ijMmyvwrwnw rv`eIAw kwmXwbI nUM F`k skdw hY[ quhwfy ies ivvhwr qoˆ AiDkwrI vI nwrwj hoxgy[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqxI jrUrI hY[ iksy bjurg dw Apmwn nw kro[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) jIvn dw ieh vkq ku`J is`Kx dw hY[ muSkl smwˆ hY Aqy quhwnUM pqw l`g jwvygw ik kOx ikMnw swQ idMdw hY[ qnwA qwˆ rhygw, pr pRBU BgqI nwl sMqoS imlygw[ mhIny dy AwKrI ih`sy iv`c ku`J suDwr dy sMkyq imlxgy[ DIrj bxweI r`Kxw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) nw auDwr dvo qy nw hI lvo[ qusI mwnisk qOr qy bVy mjbUq mihsUs krogy[ Dn Awaux dy nvyˆ rwh Ku`lxgy[ ishq dI byhqrI leI bwhr dw nw KwE[ sUrj dI ArwDnw nwl lwB hovygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) kwrj pRgqI qy rihxgy[ mhIny dy dUjy ih`sy iv`c ku`J muSklwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ jIvn swQI nwl ku`J qnwA ho skdw hY[ pr, qusI Awpxy sihj suBwA rwhIˆ g`lbwq rwhIˆ sB TIk kr lvogy[ sMqwn p`K qoˆ ku`J muSklwˆ ho skdIAwˆ hn[
Saturday - May 30, 2015
aumIdwˆ kwiem hn : eISw gupqw muMbeI- Awpxy iPlmI krIAr ‘c sPlqw leI qrs rhI eISw gupqw iPlm ‘bybI’ ivc iek spYSl gIq ‘c hI nzr AweI sI[ hux auh iProz nwfIAwfvwlw dI mltIstwrr kwmyfI iPlm ‘hyrw PyrI-3’ ivc idKweI dyvygI[ ies ivc aus dy nwl AiBSyk b`cn, jwn AbRwihm Aqy sunIl SY`tI vI hn[ eISw AiBnyqrI dy nwlnwl iek cMgI fwˆsr vI hY Aqy aus dI ies pRiqBw nUM iPlm ‘bybI’ dy bypRvwh gIq ivc kwPI srwihAw igAw hY[ hux iek vwr iPr eISw nUM iPlm ‘hyrw PyrI-3’ ivc inRq pRiqBw idKwaux dw mOkw imilAw hY[ ies ivc eISw keI qrHwˆ dIAwˆ inRq SYlIAwˆ
ivc h`Q AzmwauˆdI nzr AwvygI[ v`K-v`K qrHwˆ dy inRq nUM pUrI kuSlqw nwl krn leI auh bkwiedw tRyinMg vI lY rhI hY[ aus dI ipClI iPlm ‘hmSkls’ bhuq v`fI Plwp rhI sI pr eISw ny aumId dw p`lw nhIˆ C`ifAw hY[ hux aus nUM iPlm ‘hyrw PyrI-3’ qoˆ hI Awpxy Tihry hoey iPlmI krIAr nUM A`gy vDwaux dI aumId hY[ auˆJ AwpxI suMdrqw dy nwl-nwl aus nUM aus dI iPtnY`s leI vI jwixAw jwˆdw hY[ nwl hI aus dw PYSn sYˆs Aqy stweIl vI kwibly qwrIP irhw hY pr aus nUM AwpxIAwˆ smkwlI AiBnyqrIAwˆ dy mukwbly ikqy G`t sPlqw nsIb ho skI hY[ ies dI iek vjHw kmzor iPlmwˆ sweIn krnw vI hY[
iek-dUjy nwl mukwbly dI t`kr lYxgy ig`pI-idljIq jlMDr- pwlIvu`f dy mShUr gwiek Aqy AiBnyqw ig`pI gryvwl hux bwlIvu`f ‘c fYibaU krn jw rhy hn[ jI hwˆ, aunHwˆ dI fYibaU bwlIvu`f iPlm ‘sYkyˆf hYˆf hsbYˆf’ hY jo ik 3 julweI nUM irlIz hovygI[ quhwnUM d`s deIey ies qoˆ iek hPqw pihlwˆ XwnI 26 jUn nUM pwlIvu`f gwiek idljIq dI iPlm ‘srdwr jI’ irlIz hox jw rhI hY[ Bwvyˆ ienHwˆ dohwˆ dIAwˆ iPlmwˆ ‘c 1 hPqy dw smwˆ hY pr ieh dovyˆ isqwry iek dUjy nUM t`kr idMdy nzr Awauxgy ikauˆik jykr ig`pI dI iPlm ibznY`s dy mwmly ‘c sPl rhI qwˆ idljIq dI iPlm nUM nukswn Bugqnw pY skdw hY[ ig`pI dI iPlm dw inrdySk spIp kMg ny kIqw hY Aqy iPlm ‘srdwr jI’ dw inrdySn roihq jugrwj ny kIqw hY[ dovyˆ hI inrdySk pMjwbI isnymw ‘c ih`t rhy hn[ hux dyKxw ieh idlcsp hovygw ik ieh dovyˆ iPlmwˆ iek-dUjy ‘qy kI Asr pwauˆdIAwˆ hn[ ies vwr
bwlIvu`f ij`qygw jwˆ bwlIvu`f ieh dyKxw kwPI idlcsp rhygw[ quhwnUM d`s deIey ig`pI Aqy idljIq dIAwˆ iPlmwˆ pihlwˆ vI ies qrHwˆ dw mukwblw dyK cu`kIAwˆ hn[ ipCly swl ApRYl dy
mhIny ‘c ‘ifsko isMG’ Aqy ‘j`t jyms bOˆf’ irlIz hoeIAwˆ sn[ dohwˆ iPlmwˆ ny kmweI vI cMgI kIqI sI[
nvIAwˆ cIzwˆ is`Kxw cMgw l`gdw hY : jYklIn PrnwˆfIz
ibRitS iPlm fYPInySn AwP PIAr ‘c nzr Awaux vwlI bwlIvu`f AiBnyqrI jYklIn PrnwˆfIz kihMdI hY ik prPwrmr hox dy nwqy aus nUM nvIAwˆ cIzwˆ is`Kxw cMgw l`gd hY[ ieh g`l jYklIn ny bu`Dvwr nUM iek bRwˆf dy pRcwr mOky AwKI[ aus ny ikhw ik AsIˆ Kud nUM iek prPwrmr qy klwkwr mMndy hn[ dUjy dySwˆ dIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm krnw cMgI g`l hY[ auh SRIlMkw invwsI hox dy bwvjUd bwlIvu`f ‘c AweI qy auh iek Aijhy isnymw ‘c kMm kr rhI hY, jo aus leI Axjwx hY[ ieh aus dy dyS qoˆ nhIˆ hY, ies leI jdoˆ A`gy v`Ddy hwˆ qy nvIAwˆ cIzwˆ is`Kdy hwˆ qwˆ cMgw huMdw hY[ ieh iek cMgI cIz hY[ aus ny ikhw ik aus dy iKAwl nwl hux hr cIz bhuq izAwdw suBwivk ho geI hY[
33
8 swl ‘c ikMnI bdlI sIrIAl ‘ikauNik sws BI kBI bhU QI’ dI stwr kwst muMbeI- bwlIvu`f dI mShUr eykqw kpUr dw tIvI sIrIAl ‘ikauˆik sws BI kBI bhU QI’ bhuq hI ih`t hoieAw sI[ ies sIrIAl dy swry hI krYktr Gr-Gr jwxy jwx l`g gey sn, ijhVy ik A`j vI hr Gr dI pCwx bx cu`ky hn[ quhwnUM d`s deIey ies sIrIAl ‘c ‘bw’ dw ikrdwr Adw krky lokpRis`DI hwsl krn vwlI suDw iSvpurI dw bu`Dvwr nUM idhwˆq ho igAw hY[ bw ny vI Awpxy ikrdwr rwhIˆ drSkwˆ dy idlwˆ ‘c Kws pCwx bxw leI sI[ bw dI AMiqm ivdweI ‘c KwsqOr ‘qy ‘ikauˆik sws BI bhU QI’ dI stwrkwst ‘coˆ mOnI rwey, ihqyn qyjvwnI, gOrI qyjvwnI, iSlpw sklwnI, jXw B`twcwirAw idKweI id`qy[ ies sIrIAl ‘c hr iek ny Awpxy ikrdwr nUM bKUbI nwl Adw kIqw sI[ audwhrn dy qOr ‘qy simRqI ierwnI ny ies sIrIAl ‘c ivrwnI pirvwr dI nUMh qulsI dw ikrdwr Adw kIqw sI Aqy auh iesy ikrdwr dy nwl hI Gr-Gr ‘c lokpRis`D ho geI sI[ ies qoˆ ielwvw roinq rwey vloˆ Adw kIqy gey imhIr ivrwnI dy ikrdwr nUM vI drSkwˆ ny KUb psMd kIqw sI[ ies sIrIAl nUM bMd hoey qkrIbn 8 swl ho cu`ky hn[AsIˆ quhwnUM ies sIrIAl dI stwr kwst bwry d`sx jw rhy hwˆ ik ienHwˆ 8 swl ‘c ieh ikMnI bdl geI hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c ihqyn qy-
jvwnI, simRqI ierwnI, roinq rwey, Aprw myhqw (sivqw ivrwnI) kirSmw qMnw (ieMidrw ivrwnI)
gOrI pRDwn (nMidnI ivrwnI) husYn kuvwjyrvwlw (icrwg ivrwnI) mOnI rwey (ikRSnw ivrwnI) hMiskw motvwnI (BMvrI ivrwnI) jXw B`twcwirAw (pwiel myhrw) kyqkI dvy (dkSw ivrwnI) Awid Swml hn[
muMbeI dI lyfI rjnIkwˆq hY bwlIvu`f dI ieh hOt AiBnyqrI
muMbeI- d`Kx Bwrq dy mShUr inrdySk ey. Awr. murUgdos ny ikhw hY ik sonwkSI isnhw muMbeI dI lyfI rjnI hY[ ey. Awr. murUgdos ienHIˆ idnIˆ bwlIvu`f AiBnyqrI sonwkSI nUM lY ky iPlm ‘AkIrw’ bxw rhy hn[ murUgdos ny ies qoˆ pihlwˆ sonwkSI nUM lY ky iPlm ‘hwlIfy’ bxweI hY[ iPlm ‘AkIrw’ ‘c iPlm sonwkSI isnhw zordwr stMt krdI nzr AwvygI[ ey. Awr.
murUgdos ny sonwkSI nUM muMbeI dI lyfI rjnI dw nwˆ id`qw hY[ aunHwˆ ny sonwkSI dI iPlm qyvr’ dI iek vIfIE swˆJI kIqI hY ijs ‘c sonwkSI d`Kx suprstwr rjnIkwˆq dw iek fwielwg boldI nzr Aw rhI hY[ murUgdos ny iliKAw.. lyfI rjnI AwP muMbeI[‘’ izkrXog hY ik iPlm ‘AkIrw’ qwiml dI suprih`t iPlm ‘mOngurU’ dw sIkuAl hY[ iPlm ‘c sonwkSI isnhw dy nwl-nwl aus dy ipqw SqrUGn vI nzr Awauxgy[
grlPRYˆf AwlIAw dy nwl ibqw rhy hn isDwrQ v`D qoˆ v`D smwˆ
muMbeI- bwlIvu`f ‘c ienHIˆ idnIˆ AwlIAw B`t Aqy isDwrQ mlhoqrw dy APyArs dy crcy ho
rhy hn[ aunHwˆ dohwˆ nUM keI eIvYˆts ‘c Aqy AwaUitMg krdy iek`Ty dyiKAw jw cuk ` w hY[ qwzw
Kbr ieh hY isDwrQ mlhoqrw Awpxw v`D qoˆ v`D smwˆ grlPRYˆf AwlIAw dy Gr bqIq kr rhy hn[ inaU eIAr qoˆ lY ky holI pwrtI AtYˆf krn q`k ies kpl nUM hmySw iek`Ty dyiKAw igAw hY[ sUqrwˆ Anuswr isDwrQ muMbeI ‘c iek`ly rihMdy hn[ ies leI auh hmySw AwlIAw nwl imlx aus dy Gr jwˆdy rihMdy hn[ izkrXog hY ik AwlIAw AwpxI mwˆ sonI rwjdwn Aqy BYx ShIn nwl rihMdI hY[ XwnI ik isDwrQ iek`lI AwlIAw nwl hI nhIˆ sgoˆ pUry B`t pirvwr nwl tweIm spYˆf kr rhy hn[ quhwnUM d`s deIey isDwrQ Aqy AwlIAw ‘coˆ iksy ny vI A`j q`k Awpxy irSqy dI g`l Ku`lH ky svIkwr nhIˆ kIqI hY[
Saturday - May 30, 2015
WESTERN COMMUNITY
COLLEGE
CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~
Like To Learn? Consider career as a
PROGRAMS
Health Career Assistant
Accounting Diploma
NEW Advanced Accounting (Diploma)
Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)
•
• $18 $22
•
• 765
Â
•
Â? Â Â? Â? Â?
• 94% Â
 Â? •€  Â? ‚  $3250 •€ Â
 � �
NEW Dementia Care (Certificate)
Health Care Assistant (Diploma)
NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)
IELTS Preparation (None)
Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)
i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
604-594-3500
l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y
FREE
34
Saturday - May 30, 2015
35
12845 96 Ave. Next to Fruiticana Surrey, BC 778-395-6060
INTRODUCING FIDO PULSE PLANS $45 per month* when you bring your own phone
Add Spotify Premium for free. Get access to exclusive DAILY VICE content. Both on Fido Pulse plans for two years. • Spotify Premium • DAILY VICE • 1 GB of data • Unlimited messaging • Unlimited talk Canada-wide
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Scottsdale Mall 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
• Call Display
Limited time offer
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
fido.ca/getcurious Subject to change without notice. +On the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. * Offer available to customers who bring in an unlocked phone with new activation of Fido service. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium and DAILY VICE : These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). DATA : Additional data: $5/250MB, charged in $5 increments . Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. MESSAGING: Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. AIRTIME: Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions
36
Saturday - May 30, 2015