Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance
Monty Bual Insurance Advisor
Cell: 604-503-2080
107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co www.bcis.co
ijld: 13 AMk 12 - Saturday, June 06, 2015
www.theasianstar.com PUNJABI STAR
Check Inside for Details
iehnUM kihMdy ny AiDAwpk, ijhVw Awpxy hunr nwl grIb ividAwrQIAwˆ dI iksmq bdl dyvy
vYnkUvr— iek AiDAwpk dy h`Q ivc auh qwkq huMdI hY ik auh im`tI nUM h`Q lw ky sony ivc bdl dyvy pr kuJ hI AiDAwpk hn, jo Awpxy pySy nUM ieMnIˆ gMBIrqw nwl lYˆdy hn[ ies qrHwˆ dy iek AiDAwpk AwnMd kumwr dIAwˆ koiSSwˆ nUM hux mwnqw iml geI hY[ ‘supr 30’ dy sMsQwpk Aqy gixq dy mwhr AiDAwpk AwnMd kumwr nUM is`iKAw dy Kyqr ivc aunHwˆ dIAwˆ AnoKIAwˆ aupl`bDIAwˆ krky snmwnq kIqw igAw[ ibRitS kolMbIAw srkwr ny supr 30 dy rwhIˆ kIqy gey
aunHwˆ dy kMm nUM iek mwnqw pRdwn krn leI s`dw id`qw sI[ supr 30 auh pRogrwm hY, jo ip`Cly 14 swlwˆ qoˆ smwj dy ipCVy qy grIb qbky qoˆ hr swl 30 ividAwrQIAwˆ nUM lY ky aunHwˆ nUM AweIAweItI ivc dwKly leI pRIiKAw dI muPq iqAwrI krvwauˆdw hY qy ieh ieh AwnMd kumwr dw hunr hI hY ik aunHwˆ dy cMfy ividAwrQI izMdgI dy hr iemiqhwn ivc A`vl rihMdy hn[ ibRitS kolMbIAw dI ivDwiekw ny KcwKc Bry hwl ivc mYpl irj dy pRqIinDI mwrk fwltn ny AwnMd kumwr dy snmwn ivc pRkwiSq ic`TI pVHI[ aunHwˆ ny ikhw ik prySwnIAwˆ dy bwvjUd kumwr ny Awpxw v`fw imSn nhIˆ C`ifAw Aqy auh A`j vI pUry jzby nwl auh A`j vI Awpxw s`cy AiDAwpk hox dw Prz inBwA rhy hn[
kYnyfw dw ieh nvwˆ kwnUMn kr dyvygw keIAwˆ dy supny qbwh! kYnyfw ivc pws kIqy gey nvyˆ kwnUMn qoˆ bwAd hux CotI ijhI glqI vI kYnyfw dw hsIn supnw qoV skdI hY[ kYnyfw ivc A`qvwdI srgrmIAwˆ, jwsUsI Aqy dyS Droh kwrn jylH jwx vwly ivAkqIAwˆ nUM kYnyfw dI nwgirkqw qoˆ h`Q Doxy pYxgy[ ies kwnUMn dw Asr ivSyS qOr ‘qy dohrI nwgirkqw r`Kx vwly lokwˆ ‘qy pvygw[ ieh kwnUMn A`qvwd dy v`D rhy Kqry nwl nij`Tx leI bxwieAw igAw hY[ iemIgRySn Aqy nwgirkqw mMqrI ikRs AlYgjYˆfr ny ikhw ik A`qvwd dy v`D rhy Kqry nwl nij`Tx leI sKq PYsly lYxy
zrUrI sn qwˆ jo koeI vI kYnyfw dI nwgirkqw dw Pwiedw nw auTw skx[ nvyˆ kwnUMn ADIn iemIgRySn qy nwgirkqw mMqrI nUM nwgirkqw r`d krn dw AiDkwr hovygw[ kYnyfw dy kmbYitMg tYryizm AYkt dy ADIn A`qvwdI kwrvweI leI kYnyfw qoˆ bwhr jwxw vI iek AprwD hY qy Aijhy AprwDI dw pwsport r`d kIqw jw skdw hY[ ies nvyˆ kwnUMn dy ADIn PYfrl srkwr ny A`qvwd nwl sMbMDq AprwDwˆ dy doSIAwˆ dI kYnyfIAn nwgirkqw r`d krky sKq sMdyS id`qw hY[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
ilbrl pwrtI lIfr jstn trUfo ny fw. gulzwr cImw nUM ieMfo knyfIAn kMmauntI leI Awpxw ivSvwsXog slwhkwr inaukq kIqw ipCly hPqy fw: guljwr cImw vloN Awpxy Gr ivKy ilbrl pwrtI AwP knyfw leI PMf ryizMg dw AXojn kIqw igAw[ ies dOrwn pwrtI lIfr jstn trUfo ny fw: cImw dy ilbrl pwrtI leI BwrI Xogdwn leI DMnvwd kIqw Aqy cImw nMU ieMfo knyfIAn kMmauntI leI Awpxw ivsvwS pwqr slwhkwr inaukq kIqw[ pMnw 8 qy ku`J hor qsvIrW
pMjwb dy keI AiDkwrIAwˆ kol hY ivdySwˆ ‘c gRIn kwrf qy pI.Awr! cMfIgVH - pMjwb srkwr Awpxy l`gBg 130 aunHwˆ AiDkwrIAwˆ dy iKlwP kwrvweI krn ‘qy ivcwr kr rhI hY, ijnHwˆ ny srkwrI nOkrI dOrwn hI ivdySwˆ ‘c gRIn kwrf jwˆ prmwnYˆt rYzIfYˆs (pI. Awr.) hwsl kr leI hY[ ienHwˆ AiDkwrIAwˆ ‘c 1 AweI. ey. AY`s. qy 2 pI. sI. AY`s. AiDkwrIAwˆ dy ielwvw keI hor sInIAr AiDkwrI Swml hn[ ivjIlYˆs dI jwˆc : srkwrI sUqrwˆ muqwibk mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ies mu`dy dw gMBIr noits lYˆdy hoey mu`K sk`qr srvyS kOSl nUM ies ‘qy bxdI kwrvweI krn dy hukm id`qy hn[ ieh mwmlw ivjIlYˆs ibaUro vloˆ iek jwˆc dOrwn swhmxy AwieAw hY[ ivjIlYˆs ny AwpxI SurUAwqI irport ‘c ikhw hY ik mOjUdw srkwrI rUl ies ivSy ‘c KwmoS hn[
nqIjy vjoˆ ieh sp`St nhIˆ hY ik kI koeI srkwrI krmcwrI AwpxI nOkrI dOrwn iksy hor dyS dw gRIn kwrf jwˆ prmwnYˆt rYjIfYˆs (pI. Awr.) hwsl kr skdw hY jwˆ ieh inXmwˆ dy ivru`D hY[ kyˆdr dy sp`St inrdyS : pr kyˆdrI prsonl qy tRyinMg ivBwg ny ies sMbMD ‘c sp`St Sbdwˆ ‘c swry rwjwˆ nUM inrdyS id`qy hoey hn ik iksy srkwrI krmcwrI nUM AwpxI nOkrI dOrwn iksy hor dyS ‘c ieMmIgRyt hox dI iejwzq dyx dw svwl hI nhIˆ hY[ ies sMbMD ‘c ivjIlYˆs ibaUro ny pMjwb srkwr nUM ikhw hY ik aus nUM ies ivSy ‘qy siQqI sp`St krnI cwhIdI hY[ ies dy nwl hI rwj srkwr nUM ieh vI S`k hY ik keI AiDkwrI hornwˆ dySwˆ dI pI. Awr. hwsl krn mgroˆ bYˆkwˆ ‘c AY`n. Awr. AweI. AkwaUˆt KolH ky Dn ivdySwˆ ‘c Byj rhy hn[
2
Saturday - June 06, 2015
Kqrnwk sMgTn AweI. AY`s. dI ies qrHwˆ mdd kr irhY Pysbu`k vwiSMgtn— sIrIAw Aqy ierwk dy keI ieiqhwsk Sihrwˆ ‘qy kbzw krn qoˆ bwAd hux ieslwimk styt A`qvwdI sMgTn (AweI. AY`s. AweI. AY`s.) ie`Qy kroVwˆ fwlrwˆ dIAwˆ durl`B Drohrwˆ dI qskrI kr irhw hY[ ienHwˆ nUM vycx leI auh soSl nY`tvrikMg sweIt Pysbu`k dw shwrw lY irhw hY[ vwiSMgtn fI. sI. siQq p`qrkwr jYd byˆjwimn ny dwAvw hY ik AweI. AY`s. durl`B Aqy mihMgIAwˆ klwikRqIAwˆ nUM ieMtrnY`t ‘qy pw ky vycx dI koiSS kr irhw hY[
pMjwb dy isr k`Fvyˆ g`BrU dy isr sijAw imstr AwstRylIAw dw qwj, dyKo Swndwr
aunHwˆ ny sbUq dy rUp ivc Pysbu`k pyj ‘qy skRInSwt SyAr kIqy hn[ aunHwˆ ny d`isAw ik ieh pRwcIn klwikRqIAwˆ qurkI ivc vycIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ irport dy Anuswr AweI. AY`s. AweI. AY`s. A`qvwdI kroVwˆ rupey dy eyˆtIks dI p`CmI Aqy glP dySwˆ ivc dlwlwˆ dI mdd nwl qskrI kr rhy hn[ ienHwˆ klwikRqIAwˆ ‘coˆ hr iek dI kImq iek imlIAn fwlr (6.3 kroV rupey) hY[ ieh qurkI Aqy lYbnwn dy rsqy v`K-v`K dySwˆ ivc Byjy jw rhy hn[
mYlborn— iek vwr iPr AwstRylIAw ivc pMjwbIAwˆ dw mwx vDwauˆdy hoey pMjwb dy isr k`Fvyˆ g`BrU ny Awpxy bOfI dw jlvw ibKyr ky imstr AwstRylIAw dy qwj nUM Awpxy nwˆ kr ilAw[ AwstRylIAw dy Sihr mYlborn ivc krvwey gey mukwbly dOrwn pMjwb dy kmldIp kwhmw nUM imstr AwstRylIAw dy iKqwb leI cuixAw igAw[ ies qoˆ pihlwˆ kmldIp imstr ivktorIAw rih cu`kw hY Aqy kwlj ivc bOfI iblifMg dy keI nmUny idKw cu`kw hY[ kwhmw ny d`isAw ik Prwˆs ivc hox jw rhy mukwbly ivc auh AwstRylIAw dI AgvweI krygw qy ies ivc koeI do rwey nhIˆ hY ik jdoˆ kwhmw ivdySwˆ ivc DUMmwˆ pweygw qwˆ pMjwbIAwˆ dI CwqI mwx nwl do ieMc hor cOVI ho jwvygI[
Are you suffering from: · Anxiety · Sports Injuries · Migraines
· Insomnia
· Eczema
· Psoriasis
· Headaches
· Shoulder pain
· Allergies
· Low back pain
· Knee pain
· Male sexual problems
· Low energy
· Over weight
· Female sexual problems
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
srI nweIt mwrkIt dI klovrfyl ivKy gRyNf EupinMg[ ies vwr ieh mwrkIt 17 hPiqAW leI vIkAYNf qy Ku`lygI
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
Saturday - June 06, 2015
id`lI gurduAwrw kmytI ny auTwieAw ‘kwlI sUcI’ dw mu`dw
3
ies bMdy dy husn ny qwˆ ikm kwrdwSIAwˆ nUM vI pweI mwq
swauUQ eySIAn sInIArz ny srI ivKy 32 sInIArz dw gru~p jnm idn mnwieAw igAw[
inaUXwrk, -id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy iek v&d ny AmrIkI is`K BweIcwry dy srokwrwˆ nUM AmrIkw iv`c BwrqI rwjdUq kol auTwieAw hY ijnHwˆ iv`c kwlI sUcI dw mu`dw vI Swml hY ijs kr ky AmrIkw, kYnyfw ijhy mulkwˆ ivc rihMdy bhuq swry prvwsI is`K Bwrq nhIˆ jw skdy[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky dI AgvweI hyT iek v&d ny k`lH AmrIkw iv`c Bwrq dy rwjdUq Arux kumwr isMG nwl mulwkwq kIqI[ BwrqI rwjdUq nUM id`qy iek p`qr iv`c sRI jI ky ny AmrIkw iv`c rih rhy is`K BweIcwry Aqy Bwrq srkwr dy ivdyS mMqrwly v`loˆ ‘kwlI sUcI’ iv`c Sumwr is`Kwˆ dy srokwr auTwey[ p`qr iv`c ieh vI ikhw igAw hY ik v`fI qdwd iv`c is`K pirvwrwˆ nUM Bwrq jwx leI ibnwˆ koeI kwrn d`isAwˆ vIzw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw jwˆdw hY Aqy aunHwˆ dy kyswˆ nUM mMdBwvnw nwl ilAw jwˆdw hY[ mnjIq isMG ny ies ^br eyjMsI nUM d`isAw ik BwrqI rwjdUq ny aunHwˆ nUM Bwrq srkwr dy sbMDq AiDkwrIAwˆ kol ieh mwmlw auTwaux dw Brosw idvwieAw hY[ p`qr iv`c id`lI gurduAwrw kmytI ny 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ smyq, 1980ivAwˆ qoˆ 1990ivAwˆ q`k dy kwl nUM ‘gVbVzdw kwl’ krwr id`qw hY[ ies iv`c ikhw igAw hY ik Srn lYx dy bhuq swry cwhvwnwˆ iKlw& Bwrq iv`c kys drj kIqy gey sn Aqy aunHwˆ nUM ipCly 30 swlwˆ dOrwn Awpxy pirvwrwˆ kol jwx dI iejwzq nhIˆ id`qI jw rhI ikauˆik aunHwˆ dy nwˆ gRih mMqrwly v`loˆ bxweI geI ‘kwlI sUcI’ iv`c Swml hn[ v&d ny ies msly nUM CyqI h`l krn leI BwrqI rwjdUq dy d^l dI mMg kIqI[ sRI jI ky ny BwrqI rwjdUq nUM AwiKAw ‘’ quhwfI pihlkdmI sdkw is`K BweIcwry dI Aws pUrI hox dw rwh sw& hovygw ijs iv`c hux q`k AiV`ky hI fwhy gey hn[ bynqI hY ik Aijhy swry pirvwrwˆ dy pwsport nivAwey jwx Aqy aunHwˆ nUM Bwrq jwx leI vIzy jwrI kIqy jwx[‘’ aunHwˆ ikhw ik ies mu`dy nUM POrI h`l krn dI loV hY qwˆ ik is`K BweIcwrw bygwngI dI Bwvnw mihsUs nw kry[
ibg PIt 1 brUs jynr ny kytiln jynr bx cu`kI ies hsqI dy nvyˆ SUt dy ieMtstrI ‘c sB nUM hYrwn kr id`qw hY[ kytiln ny vYintI PyAr mYgzIn dy kvr SUt rwhIˆ Awpxw nvwˆ lu`k lokwˆ swhmxy r`iKAw hY[ kytlweIn tiv`tr ‘qy ies nwˆ nwl AkwaUˆt vI bxwieAw hY ijnHwˆ dI pRoPweIl nUM dunIAw Br dy trwˆsjYˆfr, bweysYkSUAl, gy kimaUintI vloˆ kwPI SlwGw kIqI jw rhI hY[ 65 swl dy kytlweIn ny tiv`tr ‘qy Awpxw ieh Pst luk jwrI krky pRYzIfYˆt brwk Ebwmw dy tiv`tr nUM vI qoV id`qw hY[ ieh irkwrf kytiln ny tiv`tr ‘qy fYibaU krn dy isrP 4 GMitAwˆ ‘c qoV id`qw[ mYgzIn dI kvr grl dy qOr ‘qy nzr Aw rhI kYtiln dI qsvIr dy nwl iek Kws tYglweIn vI ipMRt kIqI geI hY ijs ‘c iliKAw hY, ‘Call me Caitlyn”[ sYlyibRtI PotogRwPr AYnI ilboivtz vloˆ kIqy gey kytiln dy ies PotoSUt nUM ijvyˆ hI vYintI PyAr mYgzIn ny jwrI kIqw auˆJ hI kytiln ny AwpxI nvIˆ lu`k nUM lY ky pihlw tvIt kIqw[ kytiln ny tvIt rwhIˆ AwpxI KuSI zwihr krdy hoey ikhw ik mYˆ byh`d KuS hwˆ, ieMny lMby sMGrS qoˆ bwAd AwpxI s`cI izMdgI jIaux leI[ brUs jynr qoˆ kytiln jynr bxI ieh SKsIAq kwrdwSIAwˆ pirvwr qoˆ hY[ mMnIpRmMnI irAYiltI tIvI stwr ikm kwrdwSIAwˆ brUs jynr dI sOqylI DI hY[ kwrdwSIAwˆ pirvwr brUs jynr dy ies Avqwr qoˆ byh`d KuS hY[
kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?
Refexology $360/11 sessions Acupressure $400/11 sessions
rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Coquitlam (coming soon) : Van-Hasting: Abbotsford:
7950 Granville St. 5333 No.3 Road 4880 Victoria Dr. 3516 Kingsway 102-22325 Mcintosh Ave. 102-7655 Edmonds St. 105-15155 101 Ave. 9-3130 St Johns St. Moody Ave. 2741 E Hasting St. 4-32298 South Fraser Way
(604) 266-6080 (604) 303-0665 (604) 568-3890 (604) 558-3689 (604) 380-2666 (604) 544-6777 (604) 497-0888 (604) 492-2298 Opening soon Opening soon
HOME • AUTOPLAN • BUSINESS • TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS
qW huxy kol kro Moschuk Insurance Agencies Inc. AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr
A Better Place For You
We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours
Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.
Moschuk Insurance Agencies Inc.
Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese
107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2
604.581.0471
Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)
www.cooperators.ca
Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm
4
Saturday - June 06, 2015
kyˆdr v`loˆ pMjwb nwl koeI ivqkrw nhIˆ ho irhw: bwdl nfwlw-pMjwb dy mu`K mMqrI sRI pRkwS isMG ny A`j AwiKAw ik kyˆdr srkwr v`loˆ pMjwb nwl koeI ivqkrw nhIˆ kIqw jw irhw jdik dyS ‘qy lMmw smwˆ rwj krn vwlI kwˆgrs ny hmySwˆ pMjwb dy ih`qwˆ dw Gwx kIqw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ ‘A`Cy idn Aw gey’ kihx dI pRoVHqw kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik iek swl ivc ku`J nhIˆ ho skdw, smwˆ Awaux ‘qy A`Cy idn zrUr Awauxgy[ pMjwb nwl ivqkry dI g`l nUM mUloˆ nkwridAwˆ aunHwˆ ikhw ik hwl ivc hI kyˆdr v`loˆ pMjwb leI eymz,AMimRqsr Sihr leI ivSyS pYkyj, irsrc sYˆtr qy hor pRojYkt id`qy gey hn[ Psl KrwbI leI muAwvzy dI
rkm 3500 rupey vDw ky 8000 rupey pRqI eykV kr id`qI geI hY[ ikswnwˆ leI ivsyS bImw Xojnw jldI ilAwˆdI jw rhI hY[ aunHwˆ kyˆdr v`loˆ pMjwb nwl ivqkrw qy hirAwxy leI ivSyS drjy vwlI vI koeI g`l nhIˆ hY[ sRI AwnMdpur swihb ivKy pRDwn mMqrI dI Awmd ‘qy koeI ivSyS pYkyj dI Aws nUM nkwridAwˆ aunHwˆ ikhw ik Gr Awey mihmwn koloˆ ku`J nhIˆ mMigAw jwˆdw[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr v`loˆ dUjy rwj vwˆg mMgy gey kwrjwˆ dI sUcI ‘qy ivcwr krn qoˆ bwAd hI pYkyj imldy hn[ pMjwb dy ivkws dI g`l kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik Awauˆdy fyF swl ivc ipMfwˆ qy Sihrwˆ dy ivkws ivc koeI ksr nhIˆ C`fI jwvygI[
cMfIgVH dy p`b ‘c hoeI vwrdwq dy mu`K doSI nUM puls ny pihcwixAw cMfIgV - sYktr-8 siQq skor ifskoQYk dy bwhr hoeI vwrdwq qoˆ 2 idn bwAd vI kiQq doSI puls dI igR&q qoˆ bwhr hY[ Awlm ieh hY ik puls Ajy q`k kiQq doSIAwˆ dI pCwx nUM lY ky duic`qI dI siQqI ivc hY[ swry kiQq doSIAwˆ dI pCwx krnw puls leI iPlhwl cuxOqI BirAw swibq ho irhw hY[ AiDkwrIAwˆ dI mMnIey qwˆ jwˆc tIm ny mu`K kiQq doSI dI pCwx kr leI hY[ doSI iProzpur dw rihx vwlw hY, jdik Ajy aus dy nwl Awey aus dy hor swQIAwˆ dI pCwx dI kvwied ivc puls jutI hoeI hY[ kiQq doSIAwˆ dy jo ifskoQYk ivc AYˆtrI smyˆ mobweIl nMbr id`qy gey sn, auh Pyk hn[ puls ny ifskoQYk dy nzdIk l`gy mobweIl twvr dw fMp fwtw KMgwilAw qwˆ puls nUM aus ‘coˆ kuJ Aijhy nMbr imly jo l`g irhw
sI ik ieh kiQq doSIAwˆ dy ho skdy hn[ auQy hI puls nUM doSIAwˆ dI kwr ‘coˆ kYimst Swp qy kuJ mobweIl ib`l brwmd hoey hn, ijnHwˆ dy AwDwr ‘qy jwˆc krn mgroˆ pqw l`gw ik ies mwmly ivc mu`K doSI pMjwb dy iProzpur dw rihx vwlw hY[ puls jd doSI dy Gr phuMcI qwˆ pwieAw ik Gr vwilAwˆ ny aus nUM bydKl kIqw hoieAw hY qy aus dy iKlw& pMjwb ivc AY`n. fI. pI. AY`s. AYkt qihq mwmly vI drj hn[ pMjwb puls hux ies g`l dI jwˆc ivc jutI hY ik kiQq doSIAwˆ iKlw& pMjwb, hirAwxw qy cMfIgVH ‘c qwˆ AprwiDk mwmly drj nhIˆ hn, jykr hn qwˆ puls aus dI ilst iqAwr krn ivc jut geI hY[ puls kiQq doSIAwˆ dI Bwl ivc guVgwEˆ qy pMjwb dy v`K-v`K ielwikAwˆ ‘c lgwqwr CwpymwrI kr rhI hY[
AimqwB dy ibAwn nwl vD skdIAwˆ hn tweItlr dIAwˆ muSiklwˆ nvIˆ id`lI-’84 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy mwmly ‘c kwˆgrsI nyqw jgdIS tweItlr dIAwˆ muSiklwˆ v`D skdIAwˆ hn hux iek nvwˆ ibAwn swhmxy AwieAw hY ieh ibAwn bwlIvu`f Adwkwr AimqwB b`cn dw hY jo aunHwˆ ny sI. bI. AweI. nUM 15 jUn, 2013 nUM id`qw sI mwmly dI suxvweI dOrwn AimqwB b`cn ny ikhw sI ik ieMdrw gwˆDI dI h`iqAw smyˆ dMgy BVkwaux dy mwmly ‘c doSI rhy tweItlr ikQy sn, aunHwˆ nUM ies dI jwxkwrI nhIˆ jdoˆ ik tweItlr ny Awpxy ibAwn ‘c ikhw sI ik dMgw BVkx smyˆ auh AimqwB b`cn nwl sn Aijhy ‘c ieh ibAwn tweItlr dy dwAvy dyi ^lw& jwˆdw hY sInIAr vkIl AYc.AYs. PUlkw ny bu`Dvwr nUM suxvweI qoˆ bwAd mIfIAw nUM d`isAw ik AimqwB ny sI.bI.AweI. nUM ikhw ik iek nvMbr, 1984 nUM mYˆ ieMdrw gwˆDI dy imRqk srIr kol qIn mUrqI Bvn ‘c mOjUd sI mYnUM nhIˆ pqw ik tweItlr ikQy sI[
mYgI ivvwd ‘c P`sy bwlIvu`f mhwnwiek AimqwB ny qoVI cu`pI ikhw..... mub M eI- mYgI ivvwd ‘c P`sy bwlIvuf ` mhwnwiek AimqwB b`cn ny cup ` I qoV id`qI hY[ ies ivvwd nUM lY ky AimqwB b`cn ny ikhw hY ik aunwH ˆ ny mYgI dI AYf krnI 2 swl pihlwˆ hI C`f id`qI sI[ quhwnUM d`s deIey hwl hI ‘c AimqwB b`cn dy nwl-nwl AiBnyqrI mwDurI dIkiSq Aqy ipRtI izMtw nUM mYgI dw pRcwr krn iKlwP mujP ` rngr Adwlq ny AYP ` . AweI. Awr. drj krn dy AwdyS id`qy sn[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer www.avenue13.ca Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Saturday - June 06, 2015
mYkfOnlf dy pYˆPlY`t ‘qy hirmMdr swihb dI qsvIr Cwpx dw ivroD
SRomxI kmytI ny mYkfwnlf kMpnI v`loˆ AwpxI mShUrI leI iqAwr kIqy pYˆPlY`t aupr s`cKMf
sRI hirmMdr swihb dI qsvIr Cwpy jwx dw
ivroD kIqw hY[ ieQy jwrI iek ibAwn iv`c SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny ikhw hY ik CpIAwˆ ^brwˆ muqwibk kMpnI ies pYˆPlY`t nUM aus tryA iv`c r`KdI hY, ijs rwhIˆ kMpnI v`loˆ gwhkwˆ nUM Kwx vwly pdwrQ muh`eIAw kIqy jwˆdy hn, jo srwsr Zlq hY[ aunHwˆ ikhw ik hirmMdr swihb ivSv Br ‘c v`sdI mnu`Kqw leI muk`ds AsQwn hY[ aunHwˆ ikhw ik kMpnI ny jy qurMq Awpxy pYˆPlY`t qoˆ hirmMdr swihb dI qsvIr nw htweI qwˆ kmytI aus iKlw& kwnUMnI kwrvweI krn qoˆ guryz nhIˆ krygI[ aunHwˆ ikhw ik kMpnI qurMq pYˆPlY`t qoˆ qsvIr htw ky mw&I mMgy[
5
6
Saturday - June 06, 2015
kYptn nUM ivDwn sBw ‘coˆ bwhr r`Kx leI Krcy fyF kroV biTMfw -pMjwb srkwr v`loˆ swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM pMjwb ivDwn sBw ‘coˆ bwhr r`Kx leI fyF kroV rupey Krcy gey hn[ pMjwb ivDwn sBw qrPoˆ suprIm kort dy sInIAr vkIlwˆ nUM aunHwˆ i^lw& kys lVx bdly 1,50,30,815 rupey dI AdwiegI kIqI geI[ dUjy pwsy Awift ivBwg ny ivDwn sBw v`loˆ kIqI ies AdwiegI ‘qy auˆgl auTweI hY[ pMjwb ivDwn sBw sk`qryq qoˆ AwrtIAweI rwhIˆ pRwpq vyrivAwˆ Anuswr ivDwn sBw ny pMjwb srkwr qrPoˆ ieh AdwiegI suprIm kort dy sInIAr vkIlwˆ nUM kIqI geI hY[ Awift mihkmy ny ies AdwiegI nUM glq d`isAw hY[ ivDwn sBw sk`qryq hwly q`k ies mwmly iv`c Awift ivBwg dI qs`lI nhIˆ krw sikAw [ AkwlI Bwjpw gTjoV ny swl 2007 iv`c jdoˆ rwjBwg sMBwilAw sI qwˆ aus mgroˆ pMjwb ivDwn sBw ‘coˆ kYptn AmirMdr isMG dI 10 julweI 2008 nUM mYˆbriSp br^wsq kr id`qI geI sI[ ieh kwrvweI hrIS rwey Fwˆfw kmytI dI isPwrS ‘qy kIqI geI sI[
kYptn ny ies br^wsqgI nUM suprIm kort iv`c cuxOqI dy id`qI sI[ suprIm kort ny 26 AprYl 2010 nUM aunHwˆ dI mYˆbrI bhwl kr id`qI sI[ pMjwb srkwr ny suprIm kort iv`c kys mzbUqI nwl lVx vwsqy sInIAr vkIl lgwey sn, ijnHwˆ nUM BwrI PIs qwrI geI sI[ pMjwb srkwr qrPoˆ suprIm kort iv`c drjnwˆ AYfISnl AYfvokyt jnrlwˆ dI ie`k tIm hY Aqy Kws mwmilAwˆ iv`c pMjwb dy AYfvokyt jnrl vI suprIm kort pYrvI vwsqy jwˆdy hn[pMjwb srkwr ny kYptn dI br^wsqgI nUM Awpxy v`kwr dw suAwl bxwieAw hoieAw sI jd ik ivDwn sBw qrPoˆ vkIlwˆ dI PIs ‘qy Krcw kIqw jwxw nhIˆ bxdw sI[ pMjwb kwˆgrs dy sInIAr nyqw Aqy swbkw ivDwiek suKpwl Kihrw dw kihxw hY ik AkwlI Bwjpw srkwr ny bdlwKorI qihq ley PYsly nUM shI Tihrwaux leI AYnI v`fI PIs vkIlwˆ nUM qwrI hY[ ieh mwmlw lok ih`q dw nhIˆ sI blik bdlwKorI dw sI ijs leI Kzwny dI durvrqoˆ kIqI hY[
kYnyfw ‘c do pMjwbIAwˆ nUM imlI v`fI izMmyvwrI, mwx nwl CwqI ho geI cOVI srI— kYnyfw ivc do pMjwbIAwˆ ny pUry pMjwbI BweIcwry dI CwqI mwx nwl aus smyˆ cOVI kr id`qI, jdoˆ dohwˆ nUM Sihr srI ivc AprwD ‘qy n`Q pwaux dw izMmw sOˆipAw igAw[ 21 swlwˆ q`k puls ivc syvwvwˆ inBwaux vwly swrjYˆt prmvIr isMG pirhwr nUM kuJ idn pihlwˆ hI pMjwbIAwˆ dI bhu igxqI vwly inaUtn Qwxy nUM swˆBx dI izMmyvwrI id`qI geI sI Aqy hux ieMspYktr mndIp isMG mwn nUM srI puls jwˆc ivBwg dw suprfYˆt bxw id`qw igAw hY[
mwn ny 9 swl srI ivc AwpxIAwˆ syvwvwˆ id`qIAwˆ hn Aqy auˆJ aus nUM puls nwl kMm krn dw 24 swlw dw qzrbw hY[ kYnyfw dy jMmpl mwn ipCly 20 swlwˆ qoˆ srI ivc rih rhy hn[ ieh dovyˆ pMjwbI zubwn ivc AwpxI muhwrq r`Kdy hn[ srI ivc do pMjwbIAwˆ dy moiFAwˆ ‘qy pweI v`fI izMmyvwrI qoˆ pMjwbI BweIcwrw kwPI KuS hY Aqy mMndw hY ik hux pUry pMjwbI BweIcwry dI izMmyvwrI bx geI hY ik auh srI nUM AprwD mukq r`Kx[
id`lI iv`c mYgI ‘qy pwbMdI, &Oj ny vI h`Q iK`cy nYsly ieMfIAw mYgI nUflz kwrn ksUqI Ps geI hY [id`lI srkwr ny ijQy mYgI dI ivkrI ‘qy ijQy 15 idnwˆ leI pwbMdI lgw id`qI hY auQy sYnw ny Awpxy jvwnwˆ nUM mYgI nw Kwx leI AwK id`qw hY [ib`g bzwr ny vI hvw dw ruK smJidAwˆ mYgI dI ivkrI bMd kr id`qI hY[ p`CmI bMgwl srkwr ny iek kdm A`gy pu`tidAwˆ kurkry qy lyAz dy sYˆpl vI jwˆc leI Byj id`qy hn[ kyˆdr srkwr ny ies mwmly iv`c kOmI Kpqkwr ivvwd invwrn kimSn kol ies bhukOmI kMpnI dI iSkwieq kr id`qI hY[ies swrI auQl -puQl dOrwn nYsly leI rwhq dI ^br cMfIgVH qoˆ AweI hY ijQoˆ dy pRSwsn ny mYgI dy sYˆplwˆ nUM jwˆc mgroˆ shI pwieAw hY pr aus ny hor sYˆpl lYx dy hukm vI nwl dI nwl dy id`qy hn[ mYgI kwrn ivvwd iv`c
Psy supr stwr AimqwB bcn ny ikhw hY ik auh ies mwmly iv`c jo vI sihXog mMigAw jwvygw auh dyxgy [ bIqy idn ibhwr dI iek Adwlq ny aunHwˆ qoˆ ielwvw Adwkwrw mwDurI dIkiSq qy pRItI izMtw i^lw& kys drj kwrn dy hukm id`qy sn[ ieh swry mYgI dI ieSiqhwrbwzI krdy hn[ dyS dy krIb hr sUby iv`c mYgI dy sYˆpl ley jw hn[ sYnw ny Awpxy jvwnwˆ nUM slwh id`qI hY ik auh mYgI Kwx qoˆ guryz krn qy kMtInw iv`c ipAw stwk vI htwaux leI ikhw hY[ id`lI srkwr ny mYgI ‘qy 15 idnwˆ leI pwbMdI lgw id`qI hY[ieh pwbMdI ishq ivBwg ny nYsly v`loˆ mYgI bwry qs`lIb^S juAwb nw dyx kwrn lgweI hY[ies dy nwl hI kMpnI nUM ikhw hY ik auh 15 idnwˆ dy AMdr mYgI dw stwk cu`k ley[
Saturday - June 06, 2015
G`lUGwrw idvs: SRomxI kmytI vloˆ kIqy jwxgy s^q sur`iKAw pRbMD ikrpwn qoˆ ielwvw hor qyzDwr hiQAwrwˆ nUM pirkrmw AMdr iljwx qoˆ roikAw jwvygw (jsivMdr cImw) AMimRqsr -swkw nIlw qwrw POjI hmly dI brsI mOky sRI Akwl q^q ivKy hox vwly Ardws smwgm smyˆ SRomxI kmytI vloˆ iksy
vI qrHwˆ dI AxsuKwvIˆ Gtnw nUM vwprn qoˆ rokx leI s^q pRbMD krn dI Xojnw hY, ijs qihq
vDyry twsk Pors qy krmcwrI qYnwq hoxgy Aqy ikrpwn nUM C`f hor qyzDwr hiQAwr smwgm smyˆ AMdr lY jwx qoˆ roikAw jw skdw hY[ bIqy vrHy G`lUGwrw smwgm mOky ihMsk Gtnw vwprI sI, ijs dOrwn SRomxI kmytI dy krmcwrI Aqy is`K jQybMdIAwˆ dy kwrkuMnwˆ ivcwly ihMsk JVp ho geI sI[ ieh JVp mwmUlI mwmly nUM lY ky hoeI sI Aqy ihMsk JVp dOrwn ikrpwnwˆ qy hor qyzDwr hiQAwrwˆ dI vrqoˆ kIqI geI sI, ijs ivc SRomxI kmytI dy kuJ krmcwrI vI zKmI hoey sn[ mgroˆ ies mwmly ivc 21 nOjvwnwˆ nUM igR&qwr vI kIqw igAw sI[ sRI hirmMdr swihb smUh ivc is`K iDrwˆ ivcwly vwprI ies ihMsk Gtnw kwrn ivSv p`Dr ‘qy is`K BweIcwry dy Aks ‘qy mwVw Asr ipAw sI[ SRomxI kmytI ies vrqwry nUM muV vwprn qoˆ rokx leI idRVH hY[
doˆ lVkI ny k`pVy Dox vwlI QwpI nwl BUMf AwSk pwieAw BwjVwˆ luiDAwxw(cImw)-iek lVkI ny bhwdrI idKwauˆdy hoey Gr ivc dwKl hoey mncly qy ausdy swQIAwˆ nUM k`pVy Dox vwly Qwpy nwl ku`t-ku`t ky KdyV id`qw pr ies dOrwn lVkI dy Brw qy mwqw nUM doSIAwˆ ny zKmI kr id`qw[ Qwxw slym twbrI puls ny lVkI dI iSkwieq ‘qy kml qy ausdy 3 swQIAwˆ iKlwP sMgIn Dwrwvwˆ qihq mwmlw drj kIqw hY[ Qwxw ieMcwrj sb-ieMspYktr dlbIr isMG ny d`isAw ik doSIAwˆ dI qlwS kIqI jw rhI hY[ Gtnw 3 idn pihlwˆ slym twbrI dy kwrwbwrw ielwky dI hY, jdoˆ qyzDwr hiQAwrwˆ nwl lYs kml Awpxy 3 swQIAwˆ nwl aukq lVkI dy Gr ivc jbrn dwKl hoey[ aus vkq lVkI dy ielwvw ausdI ivDvw mwqw qy Brw Gr ivc mOjUd sn[ doS hY ik kml aus vkq nSy ivc tuMn sI Aqy ausny guMfwgrdI idKwauˆdy hoey lVkI nwl CyVCwV krnI SurU kr id`qI[ lVkI dw Cotw Brw
jdoˆ AwpxI BYx nUM bcwaux AwieAw qwˆ kml ny ikrpwnwˆ nwl hmlw krky ausnUM zKmI kr id`qw[ bcwA ivc AweI lVkI dI mwqw dy nwl vI doSIAwˆ ny dur-ivvhwr krdy hoey ausdy k`pVy pwV id`qy aus nwl ku`tmwr kIqI[ iesdy bwAd lVkI dy sbr dw bMnH tu`t igAw, ausny ihMmq idKwauˆdy hoey k`pVy Dox vwlI QwpI nwl kml qy ausdy swQIAwˆ dI jm ky Bugq svwrI[ auDr hMgwmw huMdw dyK ielwky dy lok iek`Ty ho gey[ pIVq dI mwqw ny qurMq kMtrol rUm nUM sUicq kIqw igAw[ dlbIr isMG ny d`isAw ik doSI Aksr lVkI nUM qMg-pRySwn krdw sI[ ies g`l nUM lY ky ielwky dy lokwˆ nUM nwl lY ky keI vwr pMcwieqI PYsly vI hoey pr kml AwpxIAwˆ hrkqwˆ qoˆ bwz nhIˆ AwieAw[ dlbIr isMG ny ikhw ik doSIAwˆ nUM jldI hI igRPqwr kr ilAw jwvygw, jdoˆ ik kml dy jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik aus ‘qy JUTw qy by-buinAwd mwmlw drj kIqw hY[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
7
8
Saturday - June 06, 2015
ipCly hPqy fw: guljwr cImw vloN Awpxy Gr ivKy ilbrl pwrtI AwP knyfw leI PMf ryizMg dw AXojn kIqw igAw[ ies dOrwn pwrtI lIfr jstn trUfo ny fw: cImw dy ilbrl pwrtI leI BwrI Xogdwn leI DMnvwd kIqw Aqy cImw nMU ieMfo knyfIAn kMmauntI leI Awpxw ivsvwS pwqr slwhkwr inaukq kIqw[
knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn vloN gIqkwr Almsq dysrpurI dw snmwn
bIqy idnI knyfIAn pMjwbI klcrl AYss o IeySn vloN au~Gy gIqkwr Almsq dysrpurI dy mwx ivc iek smwgm dw AwXoijn kIqw igAw, ijs dI pRDwngI sMsQw dy pRDwn surjIq isMG mwDopr u I ny kIqI[pRo grwm dy ArMB ivc s~kqr ipRqpwl ig~l ny pRg o rwm bwry jwxkwrI idMdy hoey hwzr mYNbrW nMU Awpxy Awpxy bwry ivc sMKp y ivc vwkPIAq dyx leI bynqI kIqI[ ausqoN auprMq Swier mohn ig@l ny sBw dIAW pRwpqIAW bwry Awpxy ivcwr sWJy kIqy[au~Gy gwiek Aqy gIqkwr lwl piDAwxvI ny mu~K mihmwn bwry ivsQwr swihq cwnxw pwieAw[ ies qoN bwAd sBw dy fwierYktrz vloN Almsq jI nMU snmwn icMn Aqy bMd ilPwPw Byt kIqw igAw[Awpxy BwSn dOrwn Almsq jI ny d~isAw ik jdoN auh qIjI jmwq ivc pVHdy sn audNo qoN auhnW ilKxw SurU kIqw[ auhnW dy ipqw jI is~K sn Aqy auhnW bcpn qoN hI ik~sy pVHny SurU kIqy ijs nwl kivqw dy nON rsW bwry igAwn pRwpq kIqw[auhnW disAw ik hux q~k 90 dy krIb sQwpq gwiek auhnW dy 150 gIq gw ky nmwxw K~t cu~ky hn[ hMs rwj hMs dy qkrIbn swry gIq Alqms jI dy ilKy hoey hn[AMq ivc sMsQw dy pRDwn sR: surjIq isMG mwDopr u I ny swirAW dw DMnvwd krdy hoey hwzr mYnbr sihbwn dI cwh pwxI nwl syvw kIqI [
Saturday - June 06, 2015
mu`K mMqrI bwdl ny pqnI dy ielwj ‘qy Krc krqy swFy 3 kroV!
nYpolIAn nUM hwr qoˆ bwAd pnwh dyx leI iqAwr sI AmrIkw vwtrlU dI ieiqhwsk jMg ‘c hwr qoˆ bwAd nYpolIAn bonwpwrt nUM AmrIkw Awpxy mulk ‘c pnwh dyx leI iqAwr sI[ nvyˆ imly dsqwvyzwˆ ‘c ieh ^ulwsw hoieAw hY[ nYpolIAn nUM br`sls nyVy hwr qoˆ bwAd 18 jUn 1815 ‘c AmrIkI mwmilAwˆ dy pYirs ‘c muKI hYnrI jYksn v`loˆ Byjy gey dsqwvyzwˆ ‘c sMBwvnw pRgt kIqI geI ik nYpolIAn B`j ky AmrIkw Aw skdw hY[ qqkwlI AmrIkI ivdyS mMqrI jyms mUnro nUM ilKy p`qr ‘c hYnrI ny ikhw hY ik nYpolIAn nUM ibRitSwˆ dI kYd ‘c rihxw peygw jwˆ iPr aus nUM AMgryz hkUmq v`loˆ AmrIkw leI pwsport jwrI kIqw jw skdw hY[ ienHwˆ dsqwvyzwˆ dIAwˆ mUl kwpIAwˆ cmVy dIAwˆ bxIAwˆ ijldwˆ ‘c AmrIkI kOmI purwlyK Bvn ‘c sur`iKAq peIAwˆ hn[ ienHwˆ nUM Agly mhIny jMg dy 200 swl pUry hox mOky ‘qy kIqy jw rhy smwgmwˆ qihq vwiSMgtn ‘c ibRitS AMbYsI nUM sOˆipAw igAw[ ‘id sMfy tweIms’ dI irport muqwbk dsqwvyzwˆ qoˆ pqw cldw hY ik jYksn ny pihlwˆ Zlq pySIngoeI kIqI ik nYpolIAn jMg ‘c jyqU rhygw[ nYpolIAn dI hwr dI ^br pYirs pu`jx dy do idn
pihlwˆ jYksn ny ieh iliKAw sI ik gTjoV sYnwvwˆ dI jMg ‘c hwr hox dI pUrI sMBwvnw hY[ pr sYˆt jyms dy kort ‘c AMbYsfr jOhn kuiensI
jlMDr/mukqsr-pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny Awpxy Aqy AwpxI surgvwsI pqnI suirMdr kOr bwdl leI sUbw srkwr qoˆ 7 swlwˆ dOrwn 3.61 kroV rupey dw mYfIkl B`qw AYfms ny lMfn qoˆ mhIny ku bwAd iliKAw ik pRwpq kIqw[ ieh jwxkwrI sUcnw dy AiDkwr AMdrUnI bZwvq dy sihXog qoˆ ibnwˆ bwhrI qwkqwˆ TEL_OOH_SA_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 03/06/15 1:24 PM Page 1 ADIn id`qI geI hY[ mu`K mMqrI bwdl ny Awpxy ipCly kwrjkwl 2007 qoˆ 2014 Aqy hux dy kwrjkwl 2012 qoˆ 2014 dOrwn ieh pYsw sUbw srkwr qoˆ hwsl kIqw[ dUjy pwsy dyiKAw jwvy qwˆ swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny Awpxy 2002 qoˆ 2007 dy kwrjkwl dOrwn mYfIkl dy qOr ‘qy iek vI pYsw srkwr qoˆ nhIˆ ilAw[ bwdl dy mYfIkl ib`lwˆ leI sUbw srkwr vloˆ 3,61,23,604 rupey id`qy gey, ijs nUM mu`K mMqrI bwdl dI pqnI suirMdr kOr ‘qy KricAw igAw[ kYˆsr dI bImwrI nwl pIVq suirMdr kOr inaUXwrk dy hspqwl ‘c BrqI sI, ijnHwˆ dw 2011 ‘c idhwˆq ho igAw[ dsqwvyzwˆ muqwbk mu`K mMqrI bwdl ny Kud leI isrP 36,000 rupey dy mYfIkl ib`l dw dwAvw kIqw hY[ ieh pYsw 12 ikSqwˆ ‘c bwdl pirvwr nUM id`qw igAw[ 9 ApRYl, 2010 19 meI, 2010 11 jUn, 2010 8 julweI, 2010 3 dsMbr, 2010 13 dsMbr, 2010 21 dsMbr, 2010 14 jnvrI, 2011 7 PrvrI, 2011 7 ApRYl, 2011 17 meI, 2011 29 dsMbr, 2011
4.61 l`K AYfvwˆs ‘c 10.18 l`K 15.1 l`K 60.54 l`K 35.03 l`K 13.4 l`K 85.54 l`K 48.49 l`K 5.01 l`K 19.03 l`K 20.8 l`K 43.45 l`K
kwˆgrs dI cVHq dyK AkwlI bOKlwey
pRdyS kwˆgrs pwrtI dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ipMf Kujwlw ivKy ikswnwˆ qy grIbwˆ dIAwˆ muSklwˆ suxn auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik AkwlI Bwjpw srkwr ny lokwˆ nUM lu`tx qy ku`tx qoˆ isvwey koeI ivkws nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik loV hY quhwnUM jwgx dI Aqy Awaux vwly smyˆ ivc AkwlI Bwjpw nUM cldw krn dI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb vwsI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI AgvweI hyTlI srkwr qoˆ Cutkwrw cwhuMdy hn, ijs krky A`j ies srkwr qoˆ hr vrg duKI hoieAw ipAw hY[ ies vyly kwˆgrs pwrtI dI cVHq dyK ky AkwlI pUrI qrHwˆ bOKlwht ivc Aw cu`ky hn, ijs krky guMmrwhkuMn pRcwr krn ivc l`gy hoey hn[ aunHwˆ Eribt b`s kwˆf dI inKyDI kridAwˆ ikhw ik hux b`swˆ ivc DIAwˆ-BYxwˆ dI vI ie`zq mihPUz nhIˆ rhI, ies leI srkwr nUM cwhIdw hY ik Eribt kMpnI dw lwiesYˆs r`d kr ky ies dy AY`m. fI. suKbIr bwdl nUM Ahudy qoˆ htwieAw jwvy[
9
ny nYpolIAn nUM Fwh ilAw[ vwtrlU dI jMg ny Prwˆs dy bwdSwh vjoˆ nYpolIAn dy rwj nUM ^qm kr id`qw Aqy prSIAn &Oj smyq AMgryzwˆ dI AgvweI hyTly gTjoV nUM ij`q hwsl hoeI[ vwtrlU dI jMg qoˆ bwAd nYpolIAn pYirs priqAw[ jdoˆ aus nUM pqw l`gw ik ibRtyn Aqy prSIAw lUeI 18vyˆ nUM q^q ‘qy ibTwaux leI biz`d hn qwˆ auh Prwˆs dy Atlwˆitk kMFy ‘qy jl sYnw dy A`fy roSPort v`l B`j igAw[ auQy swry rsiqAwˆ ‘qy cOksI r`KI jw rhI sI Aqy AKIr nYpolIAn nUM 15 julweI 1815 nUM kYptn PrYfirk mytlYˆf swhmxy Awqm smrpx krnw ipAw[ irport ‘c ikhw igAw hY ik jykr nYpolIAn ny Atlwˆitk nUM pwr kr ilAw huMdw qwˆ 19vIˆ sdI dw ieiqhws Aqy AYˆglo-AmrIkI irSqy nvwˆ rUp lY lYˆdy[ nYpolIAn dI iksmq ‘c kuJ hor hI iliKAw sI Aqy aus nUM hwr qoˆ bwAd sYˆt hylynw ‘c jlwvqn kr id`qw igAw ijQy aus dI 1821 ‘c 51 swl dI aumr ‘c mOq ho geI[
‚Ê« ÃÙed Á¬¶ŒÊ ŒË ©◊ËŒ ⁄°πÙ˚ ‚Ê« 95% ªÊ„∑ ‚Ê«Ë ∑‚≈◊⁄ ‚⁄Áfl‚ ÃÙed ‚¢ÃÈ·≈ „á˚* Á“¶⁄ ŒÀ ‹® œ¢áflÊŒ, @3rdEyePress. “⁄ •‚c ¡ÊÀŒ „ù Á∑ •‚c Á’„Ã⁄ ∑⁄ ‚∑Œ „ù˚ •‚c 5% ‹® •¡ flË Ω°≈ ∑⁄ ⁄„ „ù, “⁄ •‚c „◊·Ê Á’„Ã⁄ ∑⁄á Áflø ‹Aª ⁄Á„¢Œ „ù˚ ¡Œ •‚c ¶“À-¶“ ÃÙed fl°œ ŒË ©◊ËŒ ⁄°πŒ „ù, Ãù ÃÈ‚c ‚Ê« ÃÙed fl°œ ŒË ©◊ËŒ ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë “aÊ“Ã ∑⁄Ù telus.com/expect more
ªÏ⁄◊á¡Ùà ‚≈Ù⁄ “aÃËÁᜠ- μ≈flÊ, ©á≈Ê⁄Ë©
*2015 Áflø ß∑ ÁÃ◊Ê„Ë •¢Œ⁄ μ‚Ãá, ‚Ê« ≈Ò‹ËÙá •Ã μá‹Ê®á TELUS ∑‚≈◊⁄ •áÏ÷fl ‚⁄flπÀ $à ¶œÊ⁄Ã˚ TELUS, the TELUS logo •Ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Twitter ÿÎáÊßÁ≈« ‚≈≈‚ •Ã ŒÎ‚⁄ ◊Ï‹∑ù Áflø Twitter, Inc. ŒÊ ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ © 2015 TELUS.
10
Saturday - June 06, 2015
Saturday - June 06, 2015
ivAwh krvwaux dIAwˆ ieCu`k lVkIAwˆ leI burI Kbr!
pqI ny AwpxI pqnI ku`t-ku`t mwr ‘qI jgrwEˆ-ivAwh krvwaux dIAwˆ ieCu`k lVkIAwˆ jwˆ iPr jo mwˆ-ipE AwpxI DI dw ivAwh krn bwry soc rhy hn, auh ies Kbr nUM iDAwn nwl pVHx...! ipMf luhwrw dy iek pqI vloˆ AwpxI pqnI dI byrihmI nwl ku`tmwr krn qoˆ keI idnwˆ bwAd A`j ausdI mOq ho geI[ kulivMdr kOr pu`qrI mlkIq isMG vwsI gwilb klwˆ dw ivAwh 13 swl pihlwˆ gurijMdr isMG aur& kwlw pu`qr krnYl isMG vwsI luhwrw nwl hoieAw sI[ ies sbMDI gurijMdr isMG ny UM lVkI dy ipqw nUM Pon rwhIˆ d`isAw ik quhwfI lVkI ibmwr hY, jdoˆ auh auQy pu`jy qwˆ lVkI byhoS sI, ijs nUM qurMq isvl hspqwl mogw ivKy BrqI krvwieAw igAw, ijs qoˆ bwAd PrIdkot Aqy iPr jgrwEˆ dy iek in`jI hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw[ lVkI nUM hoS Awaux ‘qy aus ny d`isAw ik myry pqI gurijMdr isMG ny JwVU nwl myrI ku`tmwr kIqI qy mYnUM A`g lgwaux dI koiSS vI kIqI, ijs dOrwn myrI s`jI l`q vI sV geI[ jgrwEˆ dy hspqwl ‘c keI idnwˆ qoˆ izMdgI Aqy mOq dI lVweI lV rhI kulivMdr kOr AwiKr izMdgI dy h`Qoˆ hwr geI[ ies sbMDI lVkI dy ipqw dy ibAwnwˆ ‘qy pihlwˆ kiQq doSIAwˆ muk`dmw drj kIqw igAw hY[ lVky nUM igR&qwr kr ilAw igAw hY, jdik ausdI BYx qy jIjw Ajy puls dI igR&q ‘coˆ bwhr hn[ jykr koeI vI mwˆ-ipE AwpxI DI dw ivAwh krn bwry soc rhy hn qwˆ lVky bwry swrI ienkuAwrI hoxI bhuq zrUrI hY, lVkw kI krdw hY Aqy aus dw ipCokV kI hY swrIAwˆ g`lwˆ iDAwn ‘c r`K ky hI AwpxI DI dw h`Q iksy dy h`Q ‘c dyvo[
2017 ‘c kIqy dUjw c`kr hI nw pY jwvy
AY~n. Awr. AweI bx ky hYrwn kr dyx vwlw kwrw! AMimRqsr-Qwxw kMtonmYˆt dI puls ny AY`n. Awr. AweI. bx ky l`Kwˆ rupey dI T`gI mwrn dy ielzwm ivc jspwl kOr iF`loˆ invwsI dburjI qy gurijMdr isMG ivru`D DoKwdyhI dw kys drj kIqw hY[ ikrndIp kOr b`l invwsI dsmyS AYvIinaU ny d`isAw ik aukq mulzm ausnUM Kud AY`n. Awr. AweI. d`sdI sI qy aus qoˆ sony dy gihxy, mihMgw PrnIcr, ey. sI., vwiSMg mSIn qy hor swmwn T`g ky lY geI, ijnHwˆ dI kImq krIb 24.14 l`K rupey bxdI sI[ mulzmwˆ ny aus nwl vwAdw kIqw sI ik auh ivdyS ivc ausnUM Awpxy kwrobwr ivc BweIvwl bxwauxgy[ jdoˆ mulzm Aijhw nw kr sky qwˆ ausny aunHwˆ qoˆ Awpxy pYisAwˆ dI mMg kIqI, ijs ‘qy mulzmwˆ ny ausnUM 9.43 l`K rupey vwps kr id`qy jdoˆ ik 14.71 l`K rupey hV`p ley[ puls ny mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ DoKy nwl l`Kwˆ dw k`pVw auDwr mMgvwieAw, pqI-pqnI au`qy DoKwDVI dw kys drj AMimRqsr, 30 meI (sMjIv)-DoKy nwl l`Kwˆ dw k`pVw auDwr mMgvwaux dy ielzwm iv`c Qwxw koqvwlI dI puls ny nyhw KMnw Aqy ausdy pqI vrux KMnw invwsI ktVw hrI isMG dy ivru`D DoKwDVI dw kys drj kIqw hY[ tYkstweIl AYsosIeySn glI kilAwx dy suSIl kumwr gupqw ny d`isAw ik mulzm k`pVy dw kMm-kwj krdw sI Aqy cY`k dy ky DoKy nwl bhuq swrIAwˆ kMpnIAwˆ qoˆ k`pVw auDwr mMgvw lYˆdw[ mulzm v`loˆ id`qy gey cY`k bwaUˆs ho gey Aqy auh v`K-v`K kMpnIAwˆ qoˆ mMgvwieAw igAw k`pVw hV`p kr igAw[ puls ny mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[
cMfIgVH : pMjwb dy aup muK mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM hweI kort ny krwrw Jtkw idMidAwˆ aunHwˆ dy mohwlI siQq pwlnpur ‘c bxn vwly mYtro eIko gRIn irzwrt leI bxn vwlI sVk ‘qy AwKrI rok lgw id`qI hY[ aunHwˆ ‘qy doS hY ik aunHwˆ dI mlkIAq vwly irzwrt q`k sVk bxwaux leI mu`lwˆpur mwstr plwn ‘c qbdIlI kIqI geI hY[ srkwr vloˆ jnihq dy nwˆ ‘qy zmIn ‘qy kbzw krky sVk bxvwey jwx dw doS hY[ k`l ieQy Adwlq ‘c iek ArzI dwier krky suKbIr nUM vI doSI AYlwny jwx dI mMg kIqI geI[ izkrXog hY ik aukq irzwrt dI mlkIAq ‘c hrismrq kOr bwdl vI Swml hY[ ptISn dwier krn vwly juvyjw c`Fw dw doS hY ik pMjwb dy muK mMqrI prkwS isMG bwdl ny Awpxy byty Aqy aup muK mMqrI suKbIr bwdl nUM pRq`K lwB dyx leI gmwfw dI aus bYTk dI AgvweI kIqI sI, ijs dOrwn mwstr plwn ‘c qbdIlI kIqI geI[ ies qbdIlI dy qihq gRIn irzwrt v`l jwx vwlI sVk nUM 100 Pu`t cOVI krn dw PYslw ilAw igAw sI[ ies ‘qy hweIkort muK mMqrI nUM noits jwrI kr cu`kI hY[ c`Fw dw doS hY ik srkwr ny ies dy leI aus dI 7 knwl 19 mrly zmIn ‘qy kbzw kr ilAw hY Aqy inrmwx vI ibnwˆ iksy AY`n.E.sI. dy hI c`l irhw hY[
We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
qrnqwrn- pMjwb dy kYbint mMqrI ibkrm mjITIAw nUM ies g`l dw Brosw nhIˆ hY ik 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn pMjwb dI jnqw AkwlI dl nUM vot krygI[ ies dw pRktwvw aunHwˆ ny qrnqwrn ivKy iek solr pRwjYkt dw audGwtn krn auprMq Awpxy BwSx dOrwn kIqw[ izkrXOg hY ik pMjwb ‘c niSAwˆ dy mu`dy nUM lY ky isAwsI iDrwˆ vloˆ ibkrm mjITIAw ‘qy lgwqwr inSwnw bMinHAw jw irhw hY Aqy ienwhI nhIˆ loksBw coxwˆ ‘c Bwjpw dy sInIAr nyqw Arux jyqlI aunHwˆ dI hI AgvweI hyT 1 l`K votwˆ dy Prk qoˆ hwr gey sn[
hweIkort vloˆ suKbIr bwdl nUM v`fw Jtkw
Injured in an accident? ICBC claim?
Brain and spinal cord injuries
PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
11
Mandeep Randhawa, Partner
12
Saturday - June 06, 2015
ieMglYˆfoˆ AwieAw is`K muMfw skI mwsI dI kuVI nwl Aijhw irSqw bxw bYTw ik hYrwn rih geI dunIAw (jsivMdr cImw) purwxy simAwˆ ‘c iek kuVI nUM pUry ipMf dI DI, BYx mMinAw jwˆdw sI pr A`j dy smyˆ ‘c skI BYx dI mwˆg ‘c hI isMdUr BirAw jw irhw hY[ Aijhw hI hYrwn kr dyx vwlw mwmlw luiDAwxw ‘c swhmxy AwieAw hY, ij`Qy ieMglYˆf qoˆ Awey is`K nOjvwn ny AwpxI skI mwsI dI kuVI nwl hI ivAwh krvw ilAw[ ies qoˆ bwAd shury iDr ny nOjvwn nUM bMdI bxw ilAw Aqy jm ky kutwpw cwiVHAw[ nOjvwn iksy qrHwˆ cuMgl ‘coˆ inkilAw Aqy puls kol ienswP dI guhwr lgweI, ijs dy bwAd puls ny pIVq nOjvwn AMimRq isMG invwsI c`k mwPI smrwlw dy ibAwn ‘qy pIVq dy mwmw, lVkI dy ipqw qy lVkI dy Brw jspRIq isMG dy iKlwP mwmlw drj kr ilAw hY[ pIVq AY`n. Awr. AweI. nOjvwn ny d`isAw
ik 25 ApRYl 2015 nUM auh ieMglYˆf qoˆ luiDAwxw siQq Awpxy ipMf AwieAw[ 1 meI 2015 nUM ausny hrdIp kOr dy nwl cMfIgVH siQq hweIkort ivc mYirj krvweI[ lVkI dw pirvwr ies g`l qoˆ nwrwz sI[ ivAwh dy bwAd ausdy shury iDr dy lokwˆ ny swizS ADIn aus nUM Groˆ b`s stYˆf nyVy bulwieAw[ ie`Qy swry doSIAwˆ ny aus nUM zbrdsqI kwr ivc ibTw ilAw Aqy Gr lY gey, ijQy ausdy mwmy smyq shury iDr dy lokwˆ ny aus nwl burI qrHwˆ ku`tmwr krky zKmI kr id`qw[ ivAwh dy bwAd vI lVkI dw pirvwr pIVq ‘qy ivAwh qoVn leI dbwA bxw irhw sI[ puls ny mwmlw drj krdy hoey nOjvwn nUM puls sur`iKAw vI muh`eIAw krvweI hY[ iPlhwl puls ny shury iDr dy iksy vI ivAkqI dI igRPqwrI dI puStI nhIˆ kIqI[
lyfI fwktr dI k`pVy bdlidAwˆ bxweI vIfIE cMfIgVH-jI. AY`m. sI. AY`c.-32 dy srjrI AwpRySn iQeytr ‘c mihlw fwktr dy k`pVy bdlx dw vIfIE bxwaux dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ieh KuPIAw kYmrw cyˆijMg rUm ivc hspqwl dy iek s&weI krmcwrI inrml ny lgwieAw sI[ kYmrw PVn mgroˆ ies ivc 2 GMty dI vIfIE vI hspqwl pRSwsn dy h`Q l`gI hY, ijs ivc kYmrw sY`t krdy smyˆ doSI vI kYd ho igAw[ ies g`l dI jwˆc kIqI jw rhI hY ik ieh DMdw kdoˆ qoˆ c`l irhw hY qy iks- i k s dI vIfIE hux q`k bxweI jw cu`kI hY[ auQy hI jd hspqwl pRSwsn ny jd puls nUM iSkwieq id`qI qwˆ pihlwˆ qwˆ puls ny mwmlw drj krn qoˆ ienkwr kr id`qw qy ikhw ik pihlwˆ vIfIE idKwE qwˆ hI mwmlw drj kIqw jwvygw, jdik hspqwl pRbMDn ieh vIfIE pihlwˆ pRbMDn nUM
idKw cu`kw hY[ hwlwˆik dupihr nUM nw isr& mwmlw drj kIqw igAw blik inrml nUM igR&qwr vI kr ilAw igAw[ ipCly 4 swlwˆ qoˆ inrml AwpRySn iQeytr ‘c ifaUtI kr irhw hY[ glvz su`tx ‘qy idisAw fstibn ‘c kYmrw- mwmlw audoˆ swhmxy AwieAw jd iek mihlw fwktr cyˆijMg rUm ivc k`pVy bdlx leI geI qy aus ny fstibn ‘c Awpxy glvz su`ty[ jd aus ny cY`k kIqw qwˆ AMdr kYmrw lÎ`gw hoieAw sI qy is`Dy aus nUM ies qrHwˆ sY`t kIqw hoieAw sI ik k`pVy bdlidAwˆ dI irkwrifMg aus ivc ho sky[ iehI nhIˆ, smwˆ lMbw krn leI nrswˆ qy fwktrwˆ dy gwaUn dy btn AVw ky lgw id`qy gey sn qwˆ ik lMby smyˆ q`k vIfIE bxweI jw sky[ mihlw fwktrwˆ dI bdnwmI dy froˆ ieh vIfIE puls nUM nhIˆ sOˆipAw jw irhw[
eMJ qwˆ b`cy Pyl hI hoxgy; ieh hY srkwrI skUlwˆ dw
brnwlw - hwl hI ‘c pMjwb skUl is`iKAw borf dy 10vIˆ klws dy AYlwny nqIjy ‘c brnwlw dy krIb 49 PIsdI b`cy Pyl hoey hn[ jg bwxI ny ienHwˆ bury nqIijAwˆ dw kwrn jwxn leI srkwrI skUlwˆ dw dOrw kIqw qwˆ hYrwnI vwly q`Q swhmxy Awey[ jg bwxI dI tIm ny srkwrI skUlwˆ dw dOrw kIqw qwˆ dyiKAw ik skUlwˆ ‘c mu`FlIAwˆ shUlqwˆ bhuq G`t sn[ hux svwl ieh pYdw huMdw hY ik jykr srkwrI skUlwˆ ‘c AiDAwpk Aqy shUlqwˆ hI nhIˆ hn qwˆ b`cy cMgy nqIjy ikvyˆ dyxgy? jdoˆ mu`K ivSy dy AiDAwpk hI b`icAwˆ nUM pVHwaux vwly nw hox qwˆ b`cy iks qrHwˆ pws ho skxgy? A`q dI grmI ‘c b`cy hyTwˆ bYT ky pVHweI
krn leI mjbUr sn[ srkwrI sInIAr sYkMfrI skUl dy ipRMsIpl AmrIk cMd goiel ny ikhw ik aunHwˆ dy skUl ‘c kmirAwˆ dI bhuq izAwdw kmI hY, ijs kwrn aunHwˆ nUM iek klws ‘c 120 ividAwrQI ibTwauxy pY rhy hn[ skUl ‘c pVHwauˆdy smyˆ grmIA`cwˆ dy idnwˆ ‘c ibjlI dI splweI gul ho jwx nwl skUl ‘c jnrytr nw hox kwrn b`icAwˆ nUM BwrI pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ brnwlw dy srkwrI kMinAw hweI skUl, ijs nUM sInIAr sYkMfrI dw drjw id`qw igAw hY, auQy skUl dIAwˆ ividAwrQxwˆ bYˆc nw hox kwrn zmIn ‘qy bYTdIAwˆ hn[ skUl dy mu`K AiDAwpk Avqwr isMG ny ikhw ik AiDAwpkwˆ nUM fwk dw kMm vI krnw pYˆdw hY[
jy modI sYinkwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dw mu`l nhIˆ dy skdy qwˆ ....! (jsivMdr cImw) pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ iek rYˆk iek pYnSn mu`dy ‘qy kIqI jw rhI bhwnybwzI nUM r`d kridAwˆ ikhw ik ieh mwmlw ieMnw pycIdw nhIˆ hY ijMnw modI ny ‘mn kI bwq’ pRogrwm ivc ikhw hY[ aunHwˆ ny modI nUM ikhw ik jykr auh mMgolIAw vrgy dyS nUM iek iblIAn fwlr dy skdy hn qwˆ iPr swbkw POjIAwˆ nUM iek rYˆk iek pYnSn qoˆ ikauˆ vwˆJy r`K rhy hn[ AmirMdr ny ikhw ik irtwierf sYinkwˆ dw DIrj hux jvwb dy irhw hY ijs leI rwjg srkwr izMmyvwr hY[ aunHwˆ ny modI vloˆ irtwierf sYinkwˆ nUM DIrj bxwey r`Kx dI kIqI geI ApIl ‘qy pRqIikirAw zwhr kridAwˆ ikhw ik modI
srkwr iek swl ivc iek rYˆk iek pYnSn nUM lwgU nhIˆ kr skI jd ik XU. pI. ey. srkwr ny 2014 ivc ies nUM lwgU krn dw PYslw lY ilAw
sI ijs nUM modI srkwr ny rok ilAw[ ies leI rwjg srkwr nUM isrP 9100 kroV rupey dI loV hY[ kI pRDwn mMqrI ieMnI rwSI dw pRbMD nhIˆ kr skdy[ aunHwˆ ikhw ik jykr modI swbkw sYinkwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dw mu`l nhIˆ dy skdy qwˆ aunHwˆ nUM s`qw ivc rihx dw koeI h`k nhIˆ hY[
Saturday - June 06, 2015
AY`n. Awr. AweIz pvwr dI h`iqAw dI swizS ieMglYˆf ‘c ‘qy AMjwm pMjwb ‘c
cMfIgVH (jsivMdr cImw) -pMjwb kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny hr idn gMBIr huMdI
jw rhI pMjwb dI kwnUMn qy ivvsQw dI siQqI ‘qy icMqw pRgtwauˆidAwˆ ikhw hY ik ieMJ pRqIq huMdw hY ik sUbw AY`n. Awr. AweIz dy h`iqAwirAwˆ leI sB qoˆ vDIAw pnwhgwh bx cu`kw hY[ ies lVI hyT qwzw mwmlw ieMglYˆf dy hotl mwlk rxjIq isMG pvwr dw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik pvwr pMjwb Awaux qoˆ kuJ GMitAwˆ AMdr gwieb ho gey qy
puls ny AYlwn kIqw hY ik aus dI lwS BwKVw nihr ‘c su`tI geI hY[ iSkwieq drj hox qoˆ bwAd puls nUM ies nqIjy ‘qy phuMcx ‘c 12 idn l`g gey[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb A`j vweIlf vYst bx cu`kw hY, ijQy koeI vI sur`iKAq nhIˆ hY[ pvwr dI h`iqAw ies s`cweI dI sp`St audwhrn hY ik sUbw ies bdnwmI nUM hwsl kr cu`kw hY, ikauˆik puls muqwibk h`iqAw dI swizS ieMglYˆf ‘c rcI geI sI qy ies nUM pMjwb ‘c AMjwm id`qw igAw[ aunHwˆ ikhw ik ieh pihlw mwmlw nhIˆ hY ik pMjwb PyrI ‘qy Awey iek AY`n. Awr. AweI. dw kql hoieAw hY[ ieMJ pRqIq huMdw hY ik sUbw kql dw mYdwn bx cu`kw hY, ikauˆik ieQy kwnUMn qy ivvsQw dI hwlq ivgV cu`kI hY qy puls s`qwDwrI AkwlI dl dI AgvweI qy ausdy jQydwrwˆ dy h`Qwˆ dw iKfOxw bx cu`kI hY[
cMfIgVH v`l q`k-q`k Q`k gey ny AkwlIAwˆ dy nYx!
luiDAwxw (cImw) - mhwˆngr ‘c bYTy SRomxI AkwlI dl dy sInIAr nyqw pwrtI ivc mwx snmwn jwˆ jQybMdI ivc AhudydwrI lYx leI ipCly A`T swlwˆ qoˆ tyk lgweI bYTy hn ik SRomxI AkwlI dl v`loˆ aunHwˆ nUM iksy borf dw Cotw motw fwierYktr jwˆ koeI CotI motI mYˆbrI jwˆ AhudydwrI dI ig`dV ic`TI pwrtI pw ky iksy vyly vI aus dw mwx snmwn vDw skdI hY[ mhwˆngr ‘c sB qoˆ pihlwˆ XUQ AkwlI dl dI g`l krIey qwˆ ipCly A`T swlwˆ qoˆ koeI vI ijlHy dw pRDwn jdoˆ ik do jwˆ iqMn pRDwn bxwaux dIAwˆ g`lwˆ zrUr c`l rhIAwˆ hn[ AkwlI dl v`loˆ bxwey gey do pRDwnwˆ sRI fMg qy b`gw Awey idn ieh ibAwn dwg ky AkwlI nyqwvwˆ dw
hOslw vDw idMdy hn ik jQybMdI dw AYlwn QoVy idnwˆ nUM ho jwvygw[ ieh sB kuJ pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl dI klm ny krnw pr Ajy q`k donwˆ pRDwnwˆ vloˆ jQbMdIAwˆ dIAwˆ ilstwˆ hweIkmwˆf koloˆ l`gdy Ajy q`k pu`jIAwˆ hI nhIˆ hn[ A`j jdoˆ luiDAwxw dy izlw pRDwn cODrI mdn lwl b`gw nwl g`lbq kIqI qwˆ aunHwˆ d`isAw ik A`j fw. cImw luiDAwxw dy dOry ‘qy Awey hn[ aunHwˆ nwl g`l krdy hwˆ ik CyqI jQybMdI dI ilst jwrI kro[ jdoˆ dUsry pRDwn nwl g`l krnI cwhI qwˆ aunHwˆ ny mobwiel cu`kxw munwsb nw smiJAw[
ivdyS Byjx dy nwˆ ‘qy lw id`qw l`Kwˆ dw cUnw AMimRqsr - ivdyS Byjx dw lwrw lw ky T`gIAwˆ mwrn vwly 4 jwAlswz eyjMtwˆ iKlwP puls ny mwmlw drj krky kwrvweI SurU kr id`qI hY[ Bgqwˆvwlw vwsI hrpRIq isMG dI iSkwieq ‘qy ivdyS Byjx dw lwrw lw ky ausdw pwsport qy 6 l`K rupey fkwr jwx vwly mulzm divMdr isMG pu`qr sohn isMG vwsI bzwr gu`jrwˆ Bgqwˆvwlw iKlwP Qwxw sI. fvIzn dI puls ny qy iek hor mwmly ivc inaU jvwhr ngr btwlw rof vwsI divMdr kOr dI iSkwieq ‘qy imlIBugq kridAwˆ ausdI lVkI AmnpRIq kOr nUM ivdyS Byjx dw lwrw lw ky 15. 30 l`K dI T`gI mwrn vwly mulzm qrlok nwQ, ausdI pqnI AMjU bwlw qy aunHwˆ dI lVkI mukqw vwsI irSI ivhwr iKlwP mwmlw drj krky Qwxw sdr dI puls v`loˆ CwpwmwrI kIqI jw rhI hY[
13
14
Saturday - June 06, 2015
sRI Akwl q^q swihb ‘qy hoey hmly dw srkwr dyvy jvwb : dmdmI tkswl AMimRqsr -dmdmI tkswl sMgrwvw dy muKI
BweI rwm isMG ny AMimRqsr ‘c pRY`s kwnPrMs krky 6 jUn 1984 nUM hoey G`lUGwry bwry srkwr qoˆ sp`StIkrn mMigAw hY[ aunHwˆ p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ ikhw ik G`lUGwry nUM 31 swl bIq cu`ky hn pr Ajy q`k is`Kwˆ nUM ienswP nhIˆ imilAw[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dy sInIAr nyqw lwl ikRSn AfvwnI ny AwpxI ikqwb ‘c hmly dI jo g`l ilKI hY, aus dw sp`StIkrn id`qw jwey[ aunHwˆ ikhw ik 31 swl bIqx ip`Coˆ vI is`Kwˆ nUM ienswP nhIˆ imilAw, is`K kOm A`j vI sRI Akwl q^q swihb ‘qy kIqy hmly dw jvwb mMg rhI hY[
BrqI irkwrf nw r`Ky jwx ‘qy hweIkort hYrwn (jsivMdr cImw) -AMimR sr-gurU nwnk dyv XUnIvristI q v`loˆ hwl hI ivc kMtrYkt bys ‘qy r`Ky gey AisstYˆt pRoPYsrwˆ dI BrqI nUM mwxXog pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ‘c cuxOqI dyx dy lgBg 10 mhIny bwAd ptISnkrqw dy h`k ‘c PYslw AwieAw hY[ hwlwˆik ieh PYslw 29 meI nUM AwieAw qy ptISnkrqw dw tinEr 31 meI qk Kqm hox ‘qy kort ny APsos pRgt kIqw[ jI. AY`n. fI. XU. nUM aukq mwmly ‘c hweIkort ny ijQy 25 hzwr rupey jurmwnw kIqw hY, auQy hI aukq smyˆ dOrwn r`Ky gey AisstYˆt pRoPYsr nUM nvyˆ Akwdimk sYSn qoˆ AYkstYˆSn dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ ptISnkrqw srbjIq kOr dw kihxw hY ik auh Awpxy iek swl nUM Krwb krn
dI ievz ‘c fYmyj klym leI XUnIvristI ‘qy v`KrI ptISn dwier krygI[ hweIkort ny XUnIvristI dI ieMtrivaU kmytI v`loˆ cuxy gey AiDAwpkwˆ dw irkwrf nw r`Kx ‘qy hYrwnI pRgt kridAwˆ ikhw ik iksy vI qrHwˆ dI cuxy AisstYˆt pRoPYsrwˆ dI koeI sUcI nw imlx qoˆ spSt hY ik itk-mwrk dI nIqI ApxweI geI, jdik kmytI dy kol iesdI pUrI jwxkwrI hoxI cwhIdI sI[ hweIkort ny ies g`l ‘qy vI hYrwnI pRgtweI ik kmytI v`loˆ mYirt ilst nw qwˆ mIfIAw ‘c pRkwiSq kIqI geI qy nw XUnIvristI vY`bsweIt ‘qy[ ienHwˆ inXukqIAwˆ nUM isrP XUnIvristI dy vweIs cwˆslr ny hI nhIˆ sgoˆ isMfIkyt ‘c vI mnjUrI id`qI[
AMbwnI vpwr kr skdy hn qwˆ bwdl ikauˆ nhIˆ pitAwlw-sRI AwnMdpur swihb qoˆ AkwlI dl dy lok sBw mYˆbr pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny ikhw ik pMjwb ivc jykr Ainl AMbwnI vrgy v`fy audXogpqI vpwr kr skdy hn qwˆ bwdl pirvwr ikauˆ nhIˆ kr skdw[ pitAwlw ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pRo. cMdUmwjrw ny ikhw ik sUbw srkwr audXogpqIAwˆ nUM invyS leI AwkriSq krn leI keI qrHwˆ dIAwˆ Xojnwvwˆ idMdI hY Aqy aunHwˆ leI sVkwˆ bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ Aijhy ivc jykr bwdl pirvwr sUby ivc invyS kr irhw hY qwˆ ies pirvwr nUM audXogpqIAwˆ vrgIAwˆ
shUlqwˆ imlxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ audXogpqIAwˆ nUM AijhIAwˆ shUlqwˆ dyx ‘qy mIfIAw srkwr dI vwh-vwh krdw hY[ bwdl pirvwr vI pMjwb dw ih`sw hY, aunHwˆ nUM vI ibznY`s krn dw AiDkwr hY[ pRo. cMdUmwjrw ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dy pMjwb dOry qoˆ srkwr nUM kwPI Awswˆ hn[ pRDwn mMqrI Awpxy sRI AwnMdpur swihb dy dOry dOrwn ielwky dy ivkws leI iksy pYkyj dw AYlwn kr skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik sRI AwnMdpur swihb dw ieiqhwsk mh`qv hY Aqy ieQoˆ dw ivkws krvwauxw srkwr dI izMmyvwrI hY[
pwik nwl iqMn isDwˆqwˆ ‘qy hoeygI vwrqw: Bwrq modI srkwr dI pwiksqwn pRqI nIqI nUM spSt krwr idMidAwˆ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny ikhw hY ik srkwr ‘c pwiksqwn nUM lY ky koeI guMJl jwˆ duibDw nhIˆ hY[ aunHwˆ pwiksqwn nwl iksy qrHwˆ dI g`lbwq qoˆ pihlwˆ Aiqvwd Aqy ihMsw qoˆ mukq mwhOl smyq iqMn isDwˆqwˆ nwl b`Jy hox dI g`l duhrweI[ ivdyS mMqrI ny zor dy ky ikhw hY ik muMbeI hmly dy swizSGwVy zkI eur rihmwn lKvI smyq hor AiqvwdIAwˆ i^lw& kwrvweI kIqI jwvy[ pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ sRImqI svrwj ny isDwˆqwˆ bwry ikhw,’’pihlwˆ qwˆ AsIˆ hryk mu`dy dw h`l SwˆqIpUrbk g`lbwq rwhIˆ k`Fx leI
iqAwr hwˆ[ dUjw g`lbwq dohwˆ mulkwˆ Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly hoxI cwhIdI hY[ nw qwˆ koeI qIjw dyS ivcolgI krygw Aqy nw hI koeI qIjI iDr hoeygI[ qIjw Aiqvwd Aqy ihMsw nUM driknwr krky suKwvwˆ mwhOl bxy[‘’ ivdyS mMqrI ny AYnfIey srkwr dy kwrjkwl dy pihly swl dOrwn hor mulkwˆ nwl bxwey sbMDwˆ dw hvwlw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik iek swl dy vk&y dOrwn pRDwn mMqrI, aunHwˆ Kud Aqy ivdyS rwj mMqrI ny 101 mulkwˆ nwl 162 kUtnIqk bYTkwˆ kIqIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik srkwr ny ‘ivkws leI kUtnIqI’ dw nwArw id`qw sI Aqy ies dy nqIjy vI imly hn[ kUtnIqI dI s&lqw dw izkr kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik AprYl 2014 qoˆ PrvrI 2015 qk is`Dy ivdySI invyS ‘c 39 &IsdI dw vwDw hoieAw hY ijs nwl 28.82 Arb fwlr dyS ‘c Awauxgy[
hymkuMf swihb leI jQw rvwnw
au`qrwKMf iv`c siQq Dwrimk sQwn hymkuMf swihb dy kyvwV oˆ SrDwlUAwˆ leI KolH id`qy [ ies dy m`dynzr sUby dy mu`K mMqrI hrIS rwvq v`loˆ goivMdGwt qoˆ is`Kwˆ dw pihlw jQw rvwnw kIqw igAw[ goivMdGwt qoˆ hymkuMf pu`jx leI pYdl Xwqrw krnI pYˆdI hY[ rsqy iv`c SrDwlUAwˆ dy rukx dy pRbMD vI kIqy gey hn[ SrDwlU Cy iklomItr dI Xwqrw qoˆ bwAd gurduAwry pu`j jwxgy[ jQy nUM rvwnw krn mOky sRI rwvq ny SrDwlUAwˆ nUM Brosw idvwieAw ik ies Xwqrw dOrwn aunHwˆ nUM koeI id`kq nhIˆˆ AwvygI[ swry pRbMD kIqy gey hn[
Saturday - June 06, 2015
swihb jI! sYˆtrl jyl ‘c SryAwm ivkdY nSw’
AMimRqsr : ies vyly srkwrI hspqwl ‘c ielwj ADIn kyˆdrI jyl dy iek kYdI ny auQoˆ dw iek snsnIKyz Kulwsw kIqw hY[ aus ny d`isAw ik AMimRqsr dI kyˆdrI jyl ‘c nSy dI ivkrI SryAwm ho rhI hY[ izkrXog hY ik cwr swl pihlwˆ izlw qrnqwrn dy ipMf p`KUky vwsI sqnwm nUM nSw krn dy doS ‘c Qwxw puls ny igRPqwr kIqw sI[ Adwlq ‘c aus dw kys ivcwr ADIn hY Aqy ies vyly auh srkwrI hspqwl ‘c Awpxw ielwj krvw irhw hY[ aus ny d`isAw ik kyˆdrI jyl ‘c qwienwq keI mulwzm ies gorKDMdy ‘c Swml hox kwrn AwpxI nOkrI vI guAw cu`ky hn pr ies dy bwvjUd ies
‘qy pUrI qrHwˆ rok nhIˆ l`g skI[ jyl dy keI mulwzm hwly vI nSw krn vwly kYdIAwˆ qoˆ motI rkm vsUldy hn Aqy nSw idMdy hn[ smYk Aqy hYroien dI splweI jyl ‘c zor-Sor nwl c`l rhI hY Aqy ieh swrw kMm jyl AiDkwrIAwˆ Aqy krmcwrI dI imlI Bugq nwl hI ho irhw hY[ dUjy pwsy jyl suprfYˆt Awr. ky. Srmw ny d`isAw ik jyl ‘c nSy dI rokQwm leI keI Xqn kIqy jw rhy hn[ ies dy leI srkwr nUM jyl ‘c cYikMg aupkrn dyx leI ^q vI ilK id`qw igAw hY[ kYdIAwˆ nUM imlx Awaux vwly aunHwˆ dy irSqydwrwˆ dI aus aupkrn rwhIˆ cYikMg kIqI jweygI[ ies aupkrn nwl gupq rUp ‘c nSw iljwx vwly dw vI pqw l`g jweygw[
ipCly swl Ardws idvs mOky vwprI ihMsk Gtnw jUn 1984 iv`c sRI drbwr swihb ‘qy hoey &OjI hmly dI brsI sbMDI G`lUGwrw idvs (Ardws idvs) vwsqy pMQk srgrmIAwˆ qyz ho geIAwˆ hn[ pihlI jUn qoˆ 6 jUn q`k v`K v`K is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ pRogrwm aulIky gey hn[ SRomxI kmytI v`loˆ 6 jUn nUM Ardws idvs sbMDI s^q sur`iKAw pRbMD krn dw dwAvw kIqw igAw hY qwˆ jo koeI AxsuKwvIˆ Gtnw nw vwpry[ pMQk jQybMdIAwˆ v`loˆ G`lUGwrw idvs sbMDI v`K v`K pRogrwm pihlI jUn qoˆ SurU kIqy jw rhy
hn[ is`K stUfYˆts PYfrySn (pIr muhMmd) dy muKI krnYl isMG pIr muhMmd ny d`isAw ik dmdmI tkswl dy swbkw muKI sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ qy hor ShIdwˆ dI Xwd nUM smripq ShIdI mwrc 1 jUn nUM AwrMB hovygw[ ShIdI mwrc brnwlw qoˆ AwrMB ho ky v`K v`K Sihrwˆ iv`coˆ huMdw hoieAw Akwl q^q phuMc ky smwpq hovygw[ aunHwˆ ny is`K sMgq nUM ShIdI mwrc iv`c v`D cVH ky Xogdwn pwaux dI ApIl kIqI hY[
A`g l`gx kwrn sRI gurU gRMQ swihb dy cwr srUp Agn Byt jlMDr- ieQy nyVy su`cI ipMf dy sRI gurU hirikRSn gurduAwrw swihb ivKy Acwnk l`gI A`g nwl sRI gurU gRMQ swihb jI dy 4 srUp AgnByt ho gey[ Swrt srkt nwl l`gI ies A`g iv`c sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUpwˆ qoˆ ielwvw hwl peIAwˆ poQIAwˆ, rumwly Aqy hor swrw swmwn vI AgnByt ho igAw hY[ gurduAwry ‘c bxwey s`cKMf ijQy sRI gurU gRMQ swihb dy srUp SuSoibq sn , iv`c pRbMDkwˆ v`loˆ ey.sI lgwieAw igAw sI[ jwxkwrI Anuswr dupihr swFy bwrwˆ vjy dy krIb Acwnk hoey Swrt srkt kwrn s`cKMf kmry ‘c A`g l`g geI[ s`cKMf vwly kmry qoˆ ieh A`g hwl v`l nUM vDI Aqy ies ny swrw kuJ swV ky suAwh kr id`qw[ ijs vyly A`g l`gI aus vyly gurduAwry AMdr koeI
vI ivAkqI mOjUd nhIˆ sI[ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ kOˆslr gurmIq cMd ny d`isAw ik gurUduAwrw swihb dw gRMQI svyry clw jwˆdw hY Aqy Swm nUM vwps Awauˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ijs vyly A`g l`gI qwˆ gurduAwrw swihb nUM bwhroˆ ijMdrw l`gw hoieAw sI[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ A`g buJwau dsqy dy APsr rijMdr Srmw ny d`isAw ik sUcnw imlidAwˆ hI A`g buJwaux vwlIAwˆ do g`fIAwˆ mOky leI rvwnw kr id`qIAwˆ geIAwˆ sn Aqy aunHwˆ kuJ smyˆ dI muS`kq dy bwAd AwgU ‘qy kwbU pw ilAw[ Gtnw dI sUcnw imlidAwˆ ielwky dy SRomxI kmytI mYˆbr kulvMq isMG mMnx, mu`K sMsdI sk`qr ky.fI BMfwrI Aqy pulIs AiDkwrI phuMc gey sn[
Akwl q^q v`loˆ du`K dw pRgtwvw AMimRqsr -Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny jlMDr nyVy ipMf su`cI ‘c gurU gRMQ swihb dIAwˆ cwr bIVwˆ qy 100 qoˆ vDyr gutky Agn Byt hox dI vwprI Gtnw dy du`K dw pRgtwvw kIqw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik Akwl q^q qoˆ keI vwr sMdyS qy hdwieq jwrI krn dy bwvjUd AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwpr rhIAwˆ hn jo ik du`K vwlI g`l hY[ jQydwr ny AwiKAw ik ieh Gtnw ijs iksy dI AxgihlI kwrn vwprI hY, pRSwsn aus i^lw&
ibnwˆ iksy dyrI qoˆ kwnUMnI kwrvweI kry[ jQydwr dy in`jI shwiek BuipMdr isMG srpMc ny d`isAw ik jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ikhw hY ik su`cI ipMf iv`c Drm pRcwr kmytI v`loˆ pRbMDkwˆ nUM Akwl q^q dy AwdySwˆ qoˆ jwxU krvwauˆidAwˆ srUp qy hor Dwrimk swihq dI sur`iKAw nUM XkInI bxwaux leI ikhw igAw sI pr pRbMDkI iF`lm`T kwrn ieh mMdBwgI Gtnw vwprI hY[ aunHwˆ ikhw ik is`Dy qOr ‘qy ies Gtnw leI gRMQI qy pRbMDkI kmytI izMmyvwr hY[
siqkwr kmytI v`loˆ kys drj krn dI mMg gurduAwrw swihb ‘c A`g dI ^br imlidAwˆ hI siqkwr kmytI dy mYˆbr mogy qoˆ mOky au`qy phuMc gey[ pRwpq jwxkwrI Anuswr siqkwr kmytI dy mYˆbrwˆ ny gurduAwry dy mu`K pRbMDk jgIr isMG ‘qy 302 dw prcw drj krn dI
mMg kr id`qI ijs kwrn auQy ivvwd pYdw ho igAw[ pRbMDkwˆ dw kihxw hY ik ies Gtnw ‘c iksy dw koeI doS nhIˆ hY[ kwPI ivvwd qoˆ bwAd sihmqI nwl 13 mYˆbrI kmytI bxw id`qI geI hY ies msly ‘qy ivcwr krygI[
15
lvlI ‘vristI ‘c hoeI mYfIkl dw^lw pRIiKAw’qy au`Ty svwl lvlI XUnIvristI iv`c 17 meI nUM hoey pMjwb pIAYmtI nUM S`k dy Gyry iv`c ilAwauˆidAwˆ v`K-v`K izilHAwˆ qoˆ pu`jy ividAwrQIAwˆ dy mwipAwˆ ny pMjwb srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik b`icAwˆ dy Biv`K nUM dwA ‘qy lwaux vwly tYst dI inrp`K eyjMsI qoˆ jwˆc krvweI jwvy Aqy XUnIvristI dI kOˆsilMg bMd krvw ky pIAYmtI dubwrw ilAw jwvy[ pMjwb dy v`K-v`K izilHAwˆ qoˆ pu`jy ividAwrQIAwˆ dy mwipAwˆ ny ie`Qy bnwsr bwg iv`c ros muzwhrw kridAwˆ pMjwb srkwr Aqy XUnIvristI dy aup kulpqI i^lw& nwArybwzI kIqI[ ies mOky smUh mwipAwˆ qr&oˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ divMdr pwl isMG sMgrUr, mihMdr pwl mwnsw Aqy fw. mInwkSI biTMfw ny tYst ‘qy svwl KVHy kridAwˆ ikhw ik pIAYmtI dy 200 pRSnwˆ ivcoˆ 50 pRSnwˆ dw glq hoxw, kuJ vIAweIpIz krky tYst dw 45 imMt dyr nwl SurU hoxw, vIAweIpI ividAwrQIAwˆ dw kyˆdr iv`c lyt pu`jxw, lvlI
XUnIvristI nUM hI kyˆdr vjoˆ cuxy jwxw, tYst qoˆ isrP do idn pihlwˆ kyˆdr dw AYlwn hoxw, ie`k idn iv`c hI nqIjy dw AYlwn kr dyxw, pRIiKAw kyˆdr dy 25, 26, 55 Aqy 56 Awid iv`c SryAwm ividAwrQIAwˆ nUM iek`Ty ibTw ky pypr krn dyxw, bwhrly rwjwˆ dy b`icAwˆ nUM pypr iv`c bYTx dyxw, rYzIfYˆs srtIiPkyt dIAwˆ Srqwˆ nUM nrm krky pMjwb dy ividAwrQIAwˆ dw h`k Kohxw, pypr dI rI-cYikMg dy pYsy Brvw ky pihlwˆ hI kOˆsilMg SurU kr dyxw Awid svwl pIAYmtI nUM S`k dy Gyry iv`c ilAwauˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik eyAweIpIAYmtI dw pypr pUry dyS iv`c krIb Cy l`K ividAwrQI idMdy hn, ijsdy pRRSn au`qr dI kwpI Aqy EAYmAwr SIt ividAwrQIAwˆ nUM dyKx dw AiDkwr hY[ jykr koeI glqI hovy, ausnUM cuxOqI dyx dw vI AiDkwr hY pRMqU pMjwb pIAYmtI iv`c ieho ijhI koeI ivvsQw lwgU nhIˆ kIqI geI[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
16
‘∂ «Û¡≈
∏ÁπÈΔ¡≈ ⁄ Ù≈ÓÒ ≈ÈØ ˘ ◊ØÒ Ï≈¡Á ‘ºÊ ÎÀÒ≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ Â∞√ƒ ’¬Δ Á∂«÷¡≈ Í «¬√ ≈Ò‚Ø ˘ ≈ «◊¡≈Õ ˘ Í∂Ù≈Ï
¡º‹ - June 06, 2015 Saturday
AIHH «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ¡«‹ø’Ô ‘≈È∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ
Á∂ «ÁÈ
«ÚÒΔ¡Ó√ È∂ «‡ÓΔ¡≈ Â∂ √Î≈ØÚ≈ È∂ «¬Ú≈ÈØ«Ú’ ˘ ‘≈ ’∂ ω≈¬Δ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ‹◊∑≈ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ √’Ø
√ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ √’Ø
¨√Δ
ÏÈ≈Ó
¡≥È≈
«‡ÓΔ¡≈
ÏÈ≈Ó
√∂∂È≈
G
Í«‘Ò≈ √Àµ‡
E
F
Í«‘Ò≈ √Àµ‡
D
G
Á»‹≈ √Àµ‡
E
C
Á»‹≈ √Àµ‡
F
@
ÂΔ‹≈ √Àµ‡
F
˘ ’ÒºÏ ≈ Â∂ ¿∞√ ‘≈Ï √‡Ø Á∂ ‘ج∂ ÎÛ ˘ ’≈ Á∂ ’ΔÂΔ Í
¡≈¬Δ.)È ÓÙÎ∂ -Ïø ◊ Ò≈ ¬Δ ‹≈‰ ‡È≈ Á≈ √Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘ÈÕ » ‘Ø ‘Δ Í«‘Òª Ú⁄ πºfiΔ ‡∂‚Δ¡Ó
‘≈ ÂØ∫ «È≈Ù ¡≥È≈ «¬Ú≈ÈØ«Ú’ Õ
¡≥È≈ «¬Ú≈ÈØ«Ú’ ˘ ‘≈¿∞‰ ¿∞Íø ͫ‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ ◊ÃÀ∫‚ √ÒÀÓ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ ÍÃ◊‡≈¿∞∫ÁΔ ⁄Àµ’ ◊‰≈‹ ÁΔ ¨√Δ √Î≈ØÚ≈Õ ÍÀ«√, D ‹»È (¬∂‹ø√Δ¡ª)- ⁄Ø‡Δ Á≈ Á‹≈ ÍÃ≈Í √∂∂È≈ «ÚÒΔ¡Ó√ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ÎÃÀ∫⁄ ˙ÍÈ ‡À«È√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ó«‘Ò≈ «√≥◊Ò˜ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ÁΔ «‡ÓΔ¡≈ Ï≈«√≥‹’Δ «ÚºπË Í«‘Ò≈ √Àµ‡ ‘≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËÓ≈’∂Á≈ Ú≈Í√Δ ’Á∂ ‘ج∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬Δ, «‹ºÊ∂ ¿∞√Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄Àµ’ ◊‰≈‹ ÁΔ ¨√Δ √Î≈ØÚ≈ È≈Ò ÙÈΔÚ≈ ˘ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ È∂ «¬’ ‘Ø √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ⁄À∫ÍΔ¡È √ÏΔ¡≈ ÁΔ ¡≥È≈ «¬Ú≈ÈØ«Ú’ ˘ «√ºË∂ √Àµ‡ª «Ú⁄ ‘≈ ’∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ ◊ÃÀ∫‚ √ÒÀÓ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬ΔÕ «ÚÙÚ ÁΔ ÈßÏ «¬’ «÷‚≈È Â∂ ÁØ Ú≈ ÁΔ ⁄À∫ÍΔ¡È √∂∂È≈ «ÚÒΔ¡Ó√ È∂ ¡≈͉∂ ’Δ¡ Á∂ B@Ú∂∫ ◊ÃÀ∫‚ √ÒÀÓ ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ BCÚª Á‹≈ ÍÃ≈Í √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ÁΔ «‡ÓΔ¡≈ Ï≈«√≥‹’Δ ˘ D-F, F-C, F-@ È≈Ò ‘≈
‘≈ ÂØ∫ «È≈Ù √«Ú√ √‡≈ «‡ÓΔ¡≈ Ï≈«√≥‹’ΔÕ
’∂ «÷Â≈ÏΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬ΔÕ «¬√ √≈Ò Á≈ Í«‘Ò≈ ◊ÃÀ∫‚ √ÒÀÓ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡È ˙ÍÈ «‹ºÂ ⁄ºπ’Δ √∂∂È≈ È∂ ¡≈÷Δ Ú≈ ÍÀ«√ «Ú⁄ √≈Ò B@AC ”⁄ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √Δ Í «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞‘ Á»‹∂ ‘Δ ÁΩ «Ú⁄ √ÍÀ«ÈÙ «÷‚≈È ◊≈Ï≈¬ΔÈ Óπ◊∂‹≈ ÂØ∫ ‘≈ ’∂ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄Àµ’ ◊‰≈‹ ÁΔ ACÚª Á‹≈ BH √≈Ò≈ √Î≈ØÚ≈ È∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ G-E, G-E È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’ΔÂΔÕ √≈Ò AIHA «Ú⁄ ‘≈È≈ ÓªÁ«Ò’ØÚ≈ Á∂ ÍÀ«√ «Ú⁄ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Î≈ØÚ≈ ÎÃÀ∫⁄ ˙ÍÈ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Í‘πø⁄‰ Ú≈ÒΔ ⁄Àµ’ ◊‰≈‹ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ «÷‚≈È ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÎÃÀ∫⁄ ˙ÍÈ «Ú⁄ √Î≈ØÚ≈ Á≈ √Ú√Ã∂Ù· ÍÃÁÙÈ B@@G Â∂ B@AD «Ú⁄ ÍÃΔ-’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰≈ √ΔÕ √≈Ò B@@H «Ú⁄ B@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ØÒª ◊Àª ”Â∂ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰Δ «¬Ú≈ÈØ«Ú’ ˘ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Á∂ √Î ÁΩ≈È √÷ ‡º’ «ÓÒΔ √Δ, ‹Á«’ √Î≈ØÚ≈ È∂ «¬’ ÚΔ √Àµ‡ È‘ƒ ◊π¡≈«¬¡≈Õ
ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ ¿∞Íø ÍÃÂΔ«’«¡≈ ˜≈«‘ ’ÁΔ √∂∂È≈ «ÚÒΔ¡Ó√Õ
«¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ˙ÍÈ Á∂ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄
¬Δ.)-Á∂Ù Ú≈Ò Ì≈Ú∂∫ ⁄ ¡≈͉≈ ¿∞√ È∂
c ’ÙÔÍ ÚΔ ◊Ò∂ ÁΩ ”⁄ ’ªÂ, ‹Ú≈Ò≈ Â∂ Ù«ÚÈΔ ‘≈ ’∂ Ï≈‘
”⁄Ø∫ Ï≈‘ ˜ Ó≈«‘ ≈ √Î ÚΔ ‹≈ Á‹≈ ≈ «⁄ø◊ ˘ Ò◊≈Â≈
10
«÷Â≈Ï Ò¬Δ «ÌÛÈ◊Δ¡ª √∂∂È≈ Â∂ ¨√Δ
’ Δ¡Ò Ú≈ ≈Â ÒºÏ Ò¬Δ Á∂ ‘ج∂ È Á∂ C@ ≈Ò‚Ø ˘ Á∂ ‘ج∂
Óπ˜≈ ÓΔ
JALANDHAR FRIDAY •5.6.2015
ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «¬’ «‡È Ù≈‡ ÷∂‚ÁΔ Ì≈ÂΔ ÏÀ‚«Ó≥‡È √‡≈ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈ÒÕ √Àµ‡ª «Ú⁄ ‘≈ ’∂ ¡≈÷Δ ⁄≈ «Ú⁄ Á‹≈ ÍÃ≈Í ’ÙÔÍ È∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ «ÚØËΔ ÍÃÚ∂Ù ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ØΔ¡≈¬Δ «÷‚≈Δ Ú≈È ‘Ø ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ ˘ «√Î ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª Á∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± Â∂ ABÚª CF «Ó≥‡ª «Ú⁄ BA-AA, BA-AD È≈Ò ÷ÂÓ
’’∂ ÍπÙ «√≥◊Ò˜ Á∂ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ΔÂ≈ Í «¬’ ‘Ø Ó˜Ï»Â «÷‚≈Δ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ ÙÃΔ’ªÂ ˘ Á»‹∂ ÁΩ «Ú⁄ «¬≥‚È Ø Ù∂ Δ¡≈ Á∂ ’∞¡≈ÒΔÎ≈«¬ «÷‚≈Δ «◊«‡≥◊ ¡À∫ÊØÈΔ ÂØ∫ BA-AD, B@-BB, AC-BA È≈Ò ‘≈ ’∂ Ï≈‘
‘؉≈ «Í¡≈Õ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ Ó≈«‘ ‹ØÛΔ ‹Ú≈Ò≈ Â∂ ÍØȺÍ≈ ˘ √ºÂÚª Á‹≈ ⁄ΔÈ ÁΔ Ô± Ôª◊ Â∂ fiØ∫’ «’Ô≈È«ÙÈ È∂ «√Î BI «Ó≥‡ «Ú⁄ BA-H, BA-AH È≈Ò ‘≈ ’∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ
√≈«¬È≈ È∂ ◊π¡≈«¬¡≈ ÈßÏ ÚÈ Á≈ Â≈‹ ÈÚƒ «ÁºÒΔ, D ‹»È (Ô±. ¡ÀµÈ. ¡≈¬Δ.)∏Á∂Ù ÁΔ ÈßÏ «¬’ Ù‡Ò √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ÚΔÚ≈ ˘ ‹≈Δ «ÚÙÚ ÏÀ‚«Ó≥‡È √øÿ (ÏΔ. ‚ÏÒÔ±. ¡ÀµÎ.) ÁΔ Â≈˜≈ ‹≈Δ À∫«’ø◊ «Ú⁄ ÁØ √Ê≈È «‚º◊ ’∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬Δ ‘À Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ ÁΔ ÈßÏ «¬’ «÷‚≈Δ Á≈ Â≈‹ ◊π¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ‘À, ‘≈Òª«’ ’∂. ÙÃΔ’ªÂ ¡≈͉∂ ’Δ¡ ÁΔ √Ú√Ã∂Ù· ÂΔ‹Δ À∫«’ø◊ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˙¶«Í’ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ ‹∂± ˘ ¡≈Í‰Δ À∫«’ø◊ «Ú⁄ ÁØ √Ê≈Ȫ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘π‰ ¿∞‘ GIAIB ∂«‡≥◊ ¡≥’ª È≈Ò ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «÷√’ ◊¬Δ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ˙¶«Í’ ⁄À∫ÍΔ¡È ⁄ΔÈ ÁΔ ÒΔ ‹»¬Δ»¬Δ «¬’ √Ê≈È Á∂ √πË≈ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î «ÚÙÚ À∫«’ø◊ «Ú⁄ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹»¬Δ»¬Δ Á∂ HEBAG ¡≥’ ‘È, ‹Á«’ √Í∂È ÁΔ ’ÀØ«ÒÈ≈ Ó≈«È H@GEB ÚΔ «¬’ √Ê≈È ¿∞Í Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ÍπÙ Ù‡Ò ÙÃΔ’ªÂ ÚΔ «¬’ √Ê≈È ¿∞Í ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ‘À, «‹‘ÛΔ ¿∞√Á∂ ’Δ¡ ÁΔ √Ú√Ã∂Ù· À∫«’ø◊ ‘ÀÕ
ËØÈΔ ÂØ∫ «√º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ’≈Ï» º÷‰≈ : «Ú≈‡ ÈÚƒ «ÁºÒΔ, D ‹»È (Ô±. ¡ÀµÈ. ¡≈¬Δ.)∏ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘ÓÒ≈Ú Úº¬Δ¬∂ Ò¬Δ ¡’√ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ √πÍ √‡≈ «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ ¡≈͉∂ «¬√ Úº¬Δ¬∂ ˘ ’≈Ï» «Ú⁄ º÷‰ Á≈ ÂΔ’≈ ‡ΔÓ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ «¬’ «ÁÈ≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈΔ ÂØ∫ «√º÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ‡À√‡ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ’≈Ï» º÷‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «¬√ ¡≈Á «Ú⁄
Á»‹Δ Ú≈ «¥’‡ ¡≈Î «Á ÔΔ¡ Ï«‰¡≈ «‚«ÚÒΔ¡√ ‹Ω‘≈È√Ï◊, D ‹»È (Ô±. ¡ÀµÈ. ¡≈¬Δ.)∏ «ÚÙÚ Á≈ ÈßÏ «¬’ ÚÈ ‚∂ «÷‚≈Δ Áº÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ’ÍÂ≈È ¬∂. ÏΔ. «‚«ÚÒΔ¡√ ˘ Ò◊≈Â≈ Á»‹Δ Ú≈ Á∂ Ù Á≈ «¥’‡ ¡≈Î «Á ÔΔ¡ ⁄π‰È Á∂ È≈Ò ‘Δ E ‘Ø Íπ √’≈ª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¥’‡ Áº÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ (√Δ. ¡Àµ√. ¬∂.) ÚÒØ∫ «¬Ê∂ ϺπËÚ≈ Á∂ ≈ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ BG √≈Ò≈ «‚«ÚÒΔ¡√ ˘ «¥’‡ ¡≈Î «Á ÔΔ¡ √Ó∂ E ¡À Ú ≈‚ «Áº  ∂ ◊¬∂ Õ «¬’ «ÁÈ≈ «¥’‡ ¡≈Î «Á ÔΔ¡, Áº ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÎÀ È √ «¥’‡ ¡≈Î «Á ÔΔ¡, «¥’‡√ «¥’‡ Â∂ Á√ø ÏB@AD «Ú⁄ ÚÀ√‡«¬≥‚Δ˜ «ÚπºË «¬’ «ÁÈ≈ «’Ã’‡ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ “√Ω ◊ºπ‚ ¡ÀÚ≈‚” ÚΔ «‚«ÚÒΔ¡√ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
«Ú≈‡ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÁºÒΔ ”⁄ π’Δ ¡È∞Ù’≈ ÈÚƒ «ÁºÒΔ, D ‹»È (Ô±. ¡ÀµÈ. ¡≈¬Δ.)∏ Ï≈ÒΔÚºπ‚ √‡≈ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡Èπ∞Ù’≈ ÙÓ≈ ÁΔ ¡≈͉∂ ÏØ¡≈¬∂ ÎÃ∫À ‚ Ì≈ÂΔ «¥’‡ √πÍ √‡≈ «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ Á∂ È≈Ò ’ÀÓ«√‡Δ Ï‘π ⁄ø◊Δ ‘À Í ¡È∞Ù’≈ ‘π‰ «Ú≈‡ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÷πÙ ’È Á≈
Saturday - June 06, 2015
A`Cy idn Aw cu`ky hn-pRDwn mMqrI * zmIn pRwpqI ib`l dI Awlocnw ^wrj * pwik nwl AiV`kw ^qm krn dy h`k ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik A`Cy idn Aw cu`ky hn[ srkwr ny iek swl dOrwn vDIAw kMm kIqw hY Aqy auh cMgy idn ilAwaux ivc kwmXwb rhI hY[ ^br eyjMsI XU. AYn. AweI. nwl iek mulwkwq ivc pRDwn mMqrI ny ikhw ik AsIˆ pwrdrSI srkwr dyx dw Xqn kIqw hY[ swfI srkwr ‘qy koeI doS nhIˆ l`gw Aqy iBRStwcwr iek swl ivc ^qm ho igAw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny nvyˆ zmIn pRwpqI ib`l dI Alocnw nUM rwjnIqI qoˆ pRyirq kih ky Kwrj kr id`qw hY pr ikhw ik auh swrIAwˆ rwjsI pwrtIAwˆ dy suJwA suxn leI iqAwr hn[ sRI modI ny ikhw ik ipClI swˆJw pRgqISIl g`TjoV srkwr vloˆ bxwieAw igAw kwnUMn nw qwˆ ikswnwˆ dy ih`q ivc hY Aqy nw hI dyS dy ivkws dy ih`q ivc hY[ aunHwˆ mOjUdw ib`l ijhVw sMsd dI swˆJI kmytI nUM sOˆipAw igAw hY nUM rwStrI mh`qv dw mwmlw d`isAw Aqy
4 AweI.ey.AYs. qy 9 pI.sI. AYs. AiDkwrIAwˆ dy qbwdly cMfIgVH-mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl v`loˆ sUby ivc pRSwSkI Pyr-bdl kridAwˆ 4 AweI. ey.AYs. qy 9 pI.sI.AYs. AiDkwrIAwˆ dy qbwdly kIqy gey hn iv`q kimSnr kr qy AwbkwrI fI. pI.rYfI nUM pRmu`K sk`qr iv`q ivBwg dw vwDU cwrj dy ky sRImqI ivMnI mhwjn pRmu`K sk`qr ishq qy pirvwr BlweI ivBwg nUM ies vwDU kwrjBwr qoˆ mukq kIqw igAw hY mu`K mMqrI d&qr dy iek bulwry ny ikhw ik sk`qr Awm rwj pRbMD, rwhul BMfwrI, jo ik pMjwb Bvn nvIˆ id`lI ivKy vDIk rYzIfYˆt kimSnr dw vI vwDU kwrjBwr sMBwl rhy sn, nUM sk`qr Awm rwj pRbMD dy kwrjBwr qoˆ mukq kIqw igAw hY mwl ivBwg dI ivSyS sk`qr SrUqI isMG nUM glwfw dI mu`K pRSwSk inXukq kIqw igAw hY jdoˆik sumIq jrwˆgl ey.fI. sI. biTMfw nUM hux ey.fI.sI. (ivkws) &wizlkw inXukq kIqw igAw hY AYs.fI.AYm. mogw suirMdr kOr pI.sI.AYs. nUM kimSnr ngr ingm mogw dw cwrj id`qw igAw hY, jo ik AweI.ey.AYs. ivpul aujvl dI Qwˆ lYxgy ivpul aujvl dI qwienwqI dy hukm v`Kry qOr ‘qy jwrI kIqy jwxgy glwfw dy Astyt A&sr AvIkyS gupqw nUM hux AYs.fI.AYm. jlwlwbwd qwienwq kIqw igAw hY Aqy sonm cODrI shwiek kimSnr (jnrl) brnwlw nUM hux shwiek kimSnr (jnrl) qy (iSkwieqwˆ) SRI &iqhgVH swihb lwieAw igAw hY nirMdr isMG shwiek kimSnr (iSkwieqwˆ)mwnsw nUM jYqo ivKy AYs. fI.AYm qwienwq kIqw igAw hY Aqy sRI inqIS isMglw dy au`Qy qwienwqI dy hukm r`d kr id`qy gey hn [
pMjwb dy 1 AweI. pI. AYs. Aqy 8 pI. pI. AYs. AiDkwrIAwˆ dy hoey qbwdly PgvwVw-pMjwb dy gRih ivBwg ny A`j sUby dy iek AweI. pI. AYs. Aqy 8 pI. pI. AYs. AiDkwrIAwˆ dy qbwdly Aqy inXukqIAwˆ kIqIAwˆ hn[ pMjwb dy gRih ivBwg v`loˆ jwrI hukmwˆ dy Anuswr AweI.pI.AYs AiDkwrI Alkw mInw nUM ey. fI. sI. pI hYfkuAwrtr/sur`iKAw jlMDr, pI. pI. AYs. AiDkwrI ASvnI kumwr nUM AYs.pI. PgvwVw, kmldIp kOr aur& sImw GuMmx nUM ey. sI. pI nwrQ AMimRqsr, bwl ikRSn isMglwˆ nUM ey. sI. pI trYi&k AMimRqsr, rwjySvr isMG is`DU nUM AYs. pI/ ienvYstIgySn mogw, kyhr isMG nUM AYs.pI. sQwnk mogw, mnohr lwl nUM shwiek kmwfYˆt 2 AweI. Awr. bI l`Dw koTI sMgrUr, bldyv isMG nUM shwiek kmwfYˆt 9vIˆ btwlIAn pI.ey.pI AMimRqsr Aqy BuipMdr isMG ivrk nUM suprfYˆt jylH pitAwlw qwienwq kIqw hY
ivroDI iDr qoˆ sMsd ivc ies nUM pws krvwaux leI sihXog dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ipCly kwnUMn ivc keI kmIAwˆ sn pr aunHwˆ dI pwrtI ny ieh soc ky ies dI hmwieq kIqI sI ik Swied ies nwl ikswnwˆ nUM lwB hovygw[ auh ies dy rsqy ‘c AiV`kw nhIˆ bxy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ jdoˆ s`qw sMBwlI qwˆ aunHwˆ nUM v`K v`K rwjwˆ, gYr srkwrI sMgTnwˆ, jnqk pRqIinDwˆ qoˆ ib`l dIAwˆ v`K v`K Dwrwvwˆ iKlwP ieqrwz imly[ aunHwˆ zor dy ky ikhw ik aunHwˆ dI srkwr ny qwˆ isrP rwjwˆ vloˆ drsweIAwˆ kmIAwˆ nUM TIk krn dw Xqn kIqw hY ijhVIAwˆ lwl PIqwSwhI nUM vDw rhIAwˆ sn jdik ikswnwˆ nUM id`qy jwx vwly muAwvzy dI rwKI kIqI geI[
17
91 fYmwˆ dIAwˆ JIlwˆ ‘c pwxI dw p`Dr ipCly swl nwloˆ G`t luiDAwxw-- mOnsUn ivc dyrI dIAwˆ ^brwˆ nwl iek hor burI ^br ieh hY ik dyS Br ivc ibjlI auqpwdn Aqy isMcweI leI pwxI jmHw krn Kwiqr bxwey gey fYmwˆ dIAwˆ JIlwˆ ivc 28 meI q`k jmHw hoieAw pwxI ipCly swl dy mukwbly ies vwr 3 &IsdI G`t hY[ hwlwˆik ipCly 10 swlwˆ dI AOsq dy mukwbly ieh pwxI BMfwr qs`lIbKS hY pr mOnsUn ivc dyrI nwl siQqI hor gMBIr bx skdI hY[ ipCly swl iesy idn ienHwˆ JIlwˆ ivc pwxI 2013 dy mukwbly 26 &IsdI v`D sI[ kyˆdrI jL kimSn qoˆ imly vyrivAwˆ muqwbk dyS Br ivc Aijhy 91 ivSwl rwKvyˆ jl BMfwr hn ijnHwˆ ivcly pwxI BMfwr dI kimSn h&qwvwrI smIiKAw Aqy ingrwnI krdw hY[ ienHwˆ ivcoˆ 37 jl BMfwrwˆ ‘qy 60 mYgwvwt jwˆ ies qoˆ v`D smr`Qw vwly BwKVw vrgy px-ibjlI pRwjYkt c`l rhy hn[ auqrI Bwrq dy fYmwˆ dI
siQqI ihmwlIAw phwVwˆ kwrn sB qoˆ byhqr hY[ ihmwcl pRdyS, pMjwb Aqy rwjsQwn ivc BwKVw fYm dI goibMd swgr qy Swhpur kMfI dI rxjIq swgr JIl smyq 6 v`fy jl BMfwr hn ijnHwˆ ‘c 18.01 Arb Gx mItr pwxI BMfwr ho skdw hY[ ienHwˆ ‘c 28 meI q`k ku`l smr`Qw dw 42 &IsdI q`k pwxI Br cu`kw hY[ ipCly swl ieh p`Dr ienHwˆ idnwˆ q`k 35 &IsdI q`k phuMicAw sI[ pUrbI Kyqr ivc pYˆdy rwjwˆ iqRpurw, p`CmI bMgwl, JwrKMf Aqy auVIsw ivcly 15 rwKvyˆ jl BMfwrwˆ dI ku`l smr`Qw 18.83 Arb Gx mItr ivcoˆ hux q`k lgBg 34 &IsdI Aqy p`CmI Kyqr dy sUibAwˆ gujrwq qy mhwˆrwStr ivcly 27 jl BMfwrwˆ ivc 27.07 Arb Gx mItr dI ku`l smr`Qw ivcoˆ hux q`k 23 &IsdI pwxI BirAw hY jo ik ipCly swl dy ies smyˆ dy mukwbly G`t hY[
18
Saturday - June 06, 2015
Katrina
Kaif
v®®% ÍÃØÎÀÙÈÒ
Ï
 ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈’Ù’ ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ È∂ «‘≥ÁΔ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∂Ò◊» ¡Â∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ «ÎÒÓª ”⁄ ÚΔ ’øÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ √≈Ò B@AC ”⁄ ¡≈¬Δ ¿π√ ÁΔ «ÎÒÓ “Ë»Ó-C” ¡Â∂ B@AD ”⁄ ¡≈¬Δ “ÏÀÀ∫◊-ÏÀ∫◊” √πÍ‚πÍ «‘‡ ‘Δ √ΔÕ ¿π√ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÎÒÓª ”⁄ “ÎÀ∫‡Ó”, “«Î»” ¡Â∂ “‹º◊≈ ‹≈√»√” Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿π√ È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡øÙ :
Q.
¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÎÒÓª Ï≈∂ ’πfi Áº√Ø? ó«¬√ √≈Ò √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ “ÎÀ∫‡Ó” ¡≈¬∂◊ΔÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ⁄≈Ò√ «‚’∂È√ Á∂ È≈ÚÒ “«Á ◊Ã∂‡ ¡À’√ÍÀ’‡∂ÙÈ” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ¡≈«ÁºÂÔ ≈¬∂ KK ’Í» Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ “«Î»” ¡Â∂ ‰ÏΔ ’Í» Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ “‹º◊≈ ‹≈√»√” ¡≈¬∂◊ΔÕ «¬È∑ª √≈Δ¡ª «ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ª «’™«’ «ÂøÈ∂ Úº÷-Úº÷ ˜ØÈ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ‘ÈÕ Q. Âπ‘≈‚Δ Óª ÏØÒΔ ¡ø◊∂˜Δ ˛Õ Âπ√ƒ «‘≥ÁΔ «’ºÊØ∫ «√º÷Δ? ó ¡√Ò ”⁄ ‹À’Δ Ù≈Î È∂ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ˘ «¬‘ «’‘≈ √Δ «’ ÓÀ∫ ؘ≈È≈ C ÿø‡∂ «‘≥ÁΔ «√º÷ªÕ ¿πÈ∑Δ∫ «Áȃ «¬’ ÏøÈ∑Úƒ √«¥Í‡ È‘ƒ ‘πøÁΔ √ΔÕ «ÈÁ∂Ù’ √Àµ‡ KK ”Â∂ ’πfi Ò≈¬ΔȪ «ÁøÁ≈ √Δ, ‹Ø √≈˘ ÏØÒ‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª √ÈÕ ¡ÈΔ√ ϘÓΔ Ú◊∂ «ÈÁ∂Ù’ ¿πÈ∑ª ˘ «‘≥ÁΔ ”⁄ «Ò÷Á∂ √È, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ӑºÂÚÍ»È √Δ «’ «‘≥ÁΔ ÍÛ∑ÈΔ ¡≈™ÁΔ ‘ØÚ∂Õ ¡º‹ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁøÁΔ ‘ª «’ ÓÀ˘ Á∂ÚÈ≈◊Δ ”⁄ √«¥Í‡ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ ÓÀ∫ ’Ó∂ ”⁄ ÏÀ· ’∂ «‘≥ÁΔ ”⁄ «¬√ ˘ ÍÛ∑ √’ªÕ ¡≈͉∂ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò «Èº‹Δ ÂΩ ”Â∂ ‹πÛÈ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ «’øÈ≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ˛? Q. ó Ó∂∂ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ‘Δ Ó‘ºÂÚÍ»È ˛Õ ÒØ’ Ù≈«¬Á «¬√ ◊ºÒ ˘ È≈ √Ófi √’Á∂ ‘؉ Í ÓÀ∫ ¡√Ò ”⁄ Ï‘π ‘Δ √øÚ∂ÁÈÙΔÒ ‘ªÕ ‹∂’ Ó∂≈ KK «ÈÁ∂Ù’ Ó∂∂ ”⁄ Ï‘π π⁄Δ È‘ƒ «Á÷≈™Á≈ ª ÓÀ∫ «¬√ ˘ Ó«‘√»√ ’ ÒÀ∫ÁΔ ‘ª, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ˘ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹πÛÈ ÁΔ ˜»Â ‘πøÁΔ ˛, È‘ƒ ª ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ «¬’ºÒ≈ Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘ªÕ Q. «’√ «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò ÷πÁ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? ó Ùπ»¡≈ ”⁄ «ÎÒÓ “«È¿»Ô≈’” Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΩ≈È ’ÏΔ ÷≈È Ó∂∂ Ï‘π ⁄ø◊∂ «ÓºÂ ω ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ Ó∂∂ ”Â∂ Ï‘π «ÚÙÚ≈√ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ KK Ï≈¡Á ˜Ø«¬¡≈ ¡÷ È≈Ò “«˜øÁ◊Δ È≈ «ÓÒ∂◊Δ ÁπÏ≈≈” ÁΩ≈È Ó∂Δ È∂ÛÂ≈ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» ÚΔ Ó∂∂ ’≈ÎΔ È∂Û∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò ÓÀ∫ «ÎÒÓ “«Î»” ’ ‘Δ ‘ªÕ ¡ÂΔ ”⁄ Âπ√ƒ «‹√ Â∑ª ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, “«Î»” ¡Â∂ Q. “‹º◊≈ ‹≈√»√” ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Úº÷Δ «’√Ó ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ‘ÈÕ ’Δ «¬‘ √Ø«⁄¡≈-√Ó«fi¡≈ ÎÀ√Ò≈ ˛? KK ó «’√∂ ÚΔ ÍÃØÎÀÙÈ ”⁄ Âπ√ƒ Úº÷-Úº÷ ÁΩª ”⁄ØØ∫ ÒøÿÁ∂ ‘ØÕ «’√∂ «¬’ √Ó∂∫ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «’√∂ «¬’ Í«‘¨ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’Á∂ ‘Ø, ‹Á«’ Á»‹∂ √Ó∂∫ Á»‹∂ Í«‘¨ ”Â∂Õ Ó∂∂ Ò¬Δ «¬‘ «¬’ Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á≈ ÁΩ ˛Õ «‹ÊØ∫ º’ «ÎÒÓª ÁΔ ◊ºÒ ˛ ª «¬‘ √Ì ’≈ÎΔ Úº÷≈ ˛Õ ÓÀ∫ ’≈ÎΔ √Ø⁄-√Ófi «ÎÒÓª √≈¬ΔÈ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ Q. ’∂«¬’«¬‘«Ú¡’ÂΔ Ú‹Ø∫ Âπ√ƒ «’øÈ∂ ’øÍΔ‡Δ«‡Ú ‘Ø? ó ÓÀ∫ Ï‘π ’øÍΔ‡Δ«‡Ú ‘ªÕ ’øÍΔ‡Δ«‡Ú ‘؉≈ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ KK ’Á≈ ˛ «’ Âπ√ƒ «˜øÁ◊Δ Á∂ «’√ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊π˜ ‘∂ ‘ØÕ «¬’ √Óª ¡«‹‘≈ √Δ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ◊ÒÀÓ ¡Â∂ ‚ª«√ø◊ ” ϑπ ’πfi ’È ÁΔ «¬º¤≈ º÷ÁΔ √ΔÕ ¡º‹ ÓÀ∫ ¿π‘ √Ì ’πfi ÍÃ≈Í ’ «Ò¡≈ ˛ Í «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘ƒ «’ ÓÀ∫ ’πfi ÈÚª È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁΔ ‹ª «’√∂ ÈÚƒ «ÎÒÓ ”⁄ ‚ª√ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁΔÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ‘ª ‹Ø Ó∂∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ Á∂ Úº÷-Úº÷ Í«‘¨¡ª ˘ Á√≈¿π‰Õ ’πfi ¡«‹‘∂ «’Á≈ «‹È∑ª È≈Ò ‘ ¡Ω ÷πÁ ˘ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’ √’∂Õ Q. ¡º‹ Âπ√ƒ ’≈ÎΔ √πº«÷¡Â Òº◊Á∂ ‘Ø? ó’Ø¬Δ ÚΔ ÷πÁ ˘ A@@ ÎΔ√ÁΔ √πº«÷¡Â Ó«‘√»√ È‘ƒ ’Á≈ Í ÓÀ∫ KK ¡º‹ ÷πÁ ˘ √πº«÷¡Â Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘ªÕ «˜øÁ◊Δ ”⁄ ‘ ’Ø¬Δ ¡√πº«÷¡≈ Ì∂ ÍÒª ”⁄ ◊π˜Á≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ «¬‘ Âπ√ƒ ’øÓ, Âπ‘≈‚Δ «˜øÁ◊Δ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ‹ª Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ È≈Ò √øÏøË ‘ØÚ∂Õ
√∂∫‡ Ï≈ÊØÒØ«Ó¿» «◊‹≈ÿ «Ú⁄ ’ÀÒ≈È Ú‹≈¿π∫Á≈ ¿πÒ«÷
Í ’ ’ ‘ Á « «
” √ ’ ⁄ È ¡ Î Ó « Ú ¡ « ¡ È ˘
È
8
‡ÓÀ ∫ ‡√, √≈‘Ó‰∂
9
s
¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈’≈Ù ÁΔ¡ª Ïπ¶ÁΔ¡ª ȱø ¤±‘‰≈, √¥ΔÈ ¡ÀÚ≈‚, «ÎÒÓ Î∂¡ ¡ÀÚ≈‚, ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ √Ú¿∞µ⁄ È≈◊«’ √ÈÓ≈È ÍÁÓÙÃΔ ÍÃ≈Í ’È≈∏«¬‘ √≈Δ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∂ Ï‘πÓπ÷Δ «Ú¡’ÂΔÂÚ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘ÈÕ ÷»Ï√»Â ¡Â∂ ÍëÂÌ≈Ù≈ÒΔ «Úº«Á¡≈ È∂ ‘π‰ º’ ’¬Δ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ’∂ «¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ¡«ÌÈÀ Á≈ ’Ø¬Δ √≈ÈΔ È‘ƒ Õ “Í«‰ΔÂ≈”, “«Á ‚‡Δ «Í’⁄” ¡Â∂ “’‘≈ÈΔ” «Ú⁄ ¿∞√ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ «’Á≈ «ÎÒÓ «¬«Â‘≈√ Á∂ √πÈ«‘Δ Í≥«È¡ª «Ú⁄ Á‹ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “‘Ó≈Δ ¡Ë»Δ ’‘≈ÈΔ” ȱø ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡øÙ -
n Â∞‘≈‚≈ ’Δ¡ «’√ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘À? ∏Ò◊≈Â≈ º’Δ ÚºÒÕ ÷≈Ï «√‘ ’≈È ÓÀ∫ ’∞fi «ÁÈ ¡≈≈Ó ’ ‘Δ √Δ Í ‘π‰ ÓÀ∫ ·Δ’ ‘ªÕ “‘Ó≈Δ ¡Ë»Δ ’‘≈ÈΔ” ÁΔ Ù»«‡≥◊ Í»Δ ’ ⁄πº’Δ ‘ªÕ
n «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚Δ¡ª «ÎÒÓª È∂ «˜¡≈Á≈ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘ƒ ’ΔÂΔ? ∏«¬È∑ª Á∂ √ÎÒ È≈ ‘؉ Á≈ ’≈È ÓÀȱø √Ófi «Ú⁄ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ «¬’ ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ Í»Δ «Ó‘È ’È≈, ¡≈͉∂ ’øÓ È±ø Í»Δ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ È≈Ò www.jagbani.com ¡≥‹≈Ó Á∂‰≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈ ‹ª ¡√ÎÒÂ≈ √≈‚∂ ‘ºÊª «Ú⁄ È‘ƒÕ «¬’ «ÎÒÓ ’Á∂ √Ó∂∫ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ÓÀȱø «’‘≈ ÚΔ √Δ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ȱø È≈ ’ª Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÁΔ ◊ºÒ √π‰ΔÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ ÁΔ √π‰ÁΔ ‘ªÕ uMbai
m
‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ ÁΔ √π‰ÁΔ ‘ª Birthday D ‹»È ÂØ∫ A@ ‹»È
07
‘À Í ÓÀ∫ ⁄≈‘ª◊Δ «’ √≈‚Δ ‘ «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ fiø‚∂ ◊º‚∂Õ
n “‘Ó≈Δ ¡Ë»Δ ’‘≈ÈΔ” ȱø ÒÀ ’∂ «¬≥È≈ ¿∞ÂÙ≈«‘ «’™ ‘Ø?
∏«¬√ Â∑ª ÁΔ «ÎÒÓ ÓÀ∫ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ È‘ƒ ’ΔÂΔÕ «¬‘ «¬’ √ø‹ΔÁ≈ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰Δ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ È≈Ò ‹πÛÈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ Ú‹∑≈ «¬‘Δ ‘À «’ «¬√ ȱø ıπÁ Ó‘∂٠̺‡ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓØ«‘ √»Δ «¬√ «ÎÒÓ È±ø «ÈÁ∂«Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ ™fi ÚΔ «¬‘ «ÎÒÓ Ó‘∂٠̺‡ ÁΔ Óª «ÙΔÈ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó∂Δ ÷πÙ«’√ÓÂΔ ‘Δ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√ ”⁄ «ÙΔÈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘Δ ‘ªÕ
n ≈‹’∞Ó≈ ≈Ú È≈Ò ’øÓ ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈?
ÓÙÈ ¡À∫‚ ‚Δ.
«˜¡≈Á≈ ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ Úº÷∂ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ª «ÎÒÓ’≈ Ó∂∂ ’ØÒ ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË ÓπÙ«’Ò «’Á≈ Ú≈ÒΔ¡ª «ÎÒÓª ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ www.jagbani.com
∏«¬’ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀȱø ≈‹ ’∞Ó≈ ≈Ú ÁΔ «¬‘ ÷»ÏΔ Í√øÁ ¡≈¬Δ «’ ¿∞‘ «È‚Â≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √«‘-’Ò≈’≈ ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ï‘ÂΔÈ ’Ò≈’≈ È≈Ò √≈ȱø √≈«¡ª ȱø Ï‘π ’øÓ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
Δ⁄«≥◊
∏Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡«ÌÈÀ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ «¬’-Á»‹∂ Á∂ Í»’ È‘ƒ ‘ÈÕ ⁄ø◊≈ uMbai ¡«ÌÈÀ ’Ò≈’≈ Á∂ ÓÈ È±ø √øÂ∞Ù‡Δ «Á≥Á≈ ‘À Í ¿∞√ ȱø ÁÙ’ ÚΔ √ÚΔ’≈ ’ ÒÀ‰, «¬√ ÁΔ OOds ’Ø¬Δ ◊≈ø‡Δ È‘ƒ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ¡«ÌÈÀ Ó∂≈ ÍÀÙÈ
∏Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «¬’ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ ‘À Í ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁΔ ‘ª «’ ’Ø¬Δ Ò∂÷’ Ó∂∂ È≈Ò ÏÀ· ’∂ «Ò÷∂ «’™«’ ÓÀ∫ ¶Ó∂ √Ó∂∫ º’ «¬’ ‹◊∑≈ ÏÀ· È‘ƒ √’ÁΔÕ Ó∂∂ ¡≥Á √Ï ÁΔ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ∏¡ÈÚ≈ Óπ‘øÓÁ
n ‘π‰ Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ √ÎÒÂ≈-¡√ÎÒÂ≈ Á∂ ’Δ ¡Ê ‘È?
m
Photo : Varinder Chawla
¤ ÍÁ «‚øÍÒ ’Í≈ÛΔ¡≈ Ïπ¶Á ¬∂/B@A, Ú≈√», ¬∂. ÏΔ. È≈«¬ 08 ¡ÀÚ≈ Ø‚, ‹π‘», ÓøπϬΔ-DI ¡ÀÚ≈ È≈◊ ’È «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡Δ ’πøÁ≈ Ï≈ÒÈ G@C, ¡≈«Áº Â Ô ¡Í≈‡ÓÀ ∫ ‡√, 08 ‘ÈÕ Ú√ØÚ≈ ‡ÀÒΔÎØÈ ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≥Ë∂Δ (ͺ.), ÓøπϬΔ-EH ‘π‰  «√ºË √≈ÈΔ √ØÈÓ ’Í» ¡Â∂ CA, «Ùø◊≈, ÍÃÀ˜Δ‚À∫√Δ 09 «ÎÒÓ √π√≈«¬‡Δ, GÚƒ √Û’, ‹∂. ÚΔ. ÍΔ. D ‹»È ÂØ∫ A@ ‹»È ‚Δ. √’ΔÓ, ÓøπϬΔ-DI Á‹ Ú≈ÒΔ ¬∂’Â≈ ’Í» ‹∂’ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ Á∂ ‘ ÁΩ ”⁄ ¡≈Í‰Δ «Óº·Δ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ⁄º‡≈È È±ø ÒÀ BF, ∂‡ Óøª πϬΔÒؒؒ-¡≈Í. ≈«¬‡Δ, «‡’∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª ÁΔ ◊º Ò ◊à ’Δ¬∂ ◊≈«¬’√π√ÓÈ‹Δ 07Úª◊ JALAND Í∂Ù ‘ ◊πÒÁ∂ÓØ◊≈«¬’ª ‘ ’ª√”⁄Ø¡≈™Á≈ ‚ Èø.E, ‘À‹∂Õ. «¬√ ÚΔ. ¿∞ÍΔ. »ÍØÚ≈ÒΔ¡≈ Á≈ Ȫ Ó»‘ÒΔ ’Â≈ µ⁄ ÓøπϬΔ-DI ◊ºÒÏ ’Ø‡Δ Á∂ √πΔÒ∂ ¯È’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ‚Δ. ‘ √’ΔÓ, ’À√∂‡ È≈Ò Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’¬Δ ’ÁÓ
“◊»ø‹∂ ⁄Ó’ΔÒ≈” ‡À’ È≈Ò Birthday ◊»ø«‹¡≈ ÓÈ‹Δ »ÍØÚ≈ÒΔ¡≈
Á͉
‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈΔ Í‘πø⁄Δ Ò≈Û≈-Ò≈ÛΔ ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Ò¬Δ
n Ì≈Ú «Ú¡≈‘ Á≈ OOds ’Δ¡ ”Â∂ ¡√ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈? Photo : Varinder Chawla ∏«ÏÒ’∞Ò È‘ƒÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ’ØÒ «Ï‘ÂΔÈ «ÎÒÓª Á∂ ¡≈Î
n ⁄⁄≈ ‘À «’ Â∞√ƒ Ò∂÷È «Ú⁄ ÚΔ ‘ºÊ ¡˜Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø?
“◊ÒÀÓ ‚ΩÒ” È‘ƒ ωÈ≈
ÓÀ∫ Ó≥ÈÁΔ ‘ª «’ “‘∂≈ Î∂Δ” Ó∂Δ¡ª ‘π‰ º’ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ”⁄Ø∫ Ï‘π Í√øÁΔÁ≈ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬‘Δ Ú‹∑≈ ‘À «’ “‘∂≈ Î∂Δ” Á∂ «¬√ «‘º√∂ Ò¬Δ ÓÀ∫ Ï‘π ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ ¿∞√ ”Â∂ ‹≈È Ú◊∂ √πÍ ‡ÀÒ∂∫«‡‚ ¡À’‡ È≈Ò √¥ΔÈ Ù∂¡ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬Δ Ï‘π ں‚Δ ◊ºÒ ‘À «’™«’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ’øÓ ÁΔ ÍÃÙø√’ ‘Δ ‘ªÕ «‘øÁΔ «ÎÒÓ “’π’” È≈Ò Ï≈ÒΔÚπº‚ ”⁄ ÍÀ º÷‰ Ú≈ÒΔ n Â∞‘≈‚∂ «‘º√∂ ”⁄ B ȱø ¤º‚ ’∂ Ï≈’Δ √≈Δ¡ª ¯Ò≈Í «ÎÒÓª È∂‘≈ ÙÓ≈ ÁΔ Á»‹Δ «ÎÒÓ “Â∂Δ Ó∂Δ ’‘≈ÈΔ” ÚΔ ¯Ò≈Í ‘ΔÕ ‘Δ ‘È? ’Δ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂? «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬Δ “’Ô≈ √πÍ ’±Ò ‘À∫ ‘Ó” ÚΔ ’∞fi ÷≈√ È‘ƒ ∏¡√ÎÒÂ≈ Ú≈’¬Δ Áπ÷Á≈¬Δ ‘πøÁΔ ‘À Í «¬√ ”Â∂ «’√∂ ⁄ºÒΔ Í «ÎÒÓ “‹ÔøÂ≈Ì≈¬Δ ’Δ ÒÚ √‡ØΔ” È∂ «Í¤ÒΔ √≈Δ Á≈ ˜Ø È‘ƒ ⁄ÒÁ≈Õ ¡√ƒ ’Ò≈’≈ ‹ÁØ∫ «ÎÒÓ √≈¬ΔÈ ’Á∂ ’√ Í»Δ ’ «ÁºÂΔÕ «ÎÒ‘≈Ò È∂‘≈ ÁΔ ⁄⁄≈ “‘∂≈ Î∂Δ C” ‘ª ª √≈ȱø ÍÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓ «‘º‡ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ª ȱø ÒÀ ’∂ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡øÙ : ÎÒ≈ÍÕ ¡√ƒ «√Î ’‘≈‰Δ √π‰ ’∂ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ n “‘∂≈ Î∂Δ C” ȱø ÒÀ ’∂ «¬≥fi ¡À’√≈¬Δ«‡‚ ‘؉ ÁΔ ’Ø¬Δ «’Á≈ Á∂÷ ’∂ ‘Δ ¿∞√ ȱø √≈¬ΔÈ ’Á∂ ‘ªÕ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ÷≈√ Ú‹∑≈? ¡√ƒ √Ω ÍÃÂΔÙ ‘Δ È‘ƒ, √◊Ø∫ ∏’¬Δ ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª ¡≈͉≈ “«Á ÏÀ√‡” Á∂‰ ÁΔ Á≈ Ȫ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘؉ Á∂ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª Í «¬øÈΔ ÈΔÂ≈ ¨Ò≈ È≈Ò ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈΔ ¡Â∂ «È«Ù’≈ Â∂ ËπÚ Ó«‘≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “‘Ó≈Δ ¡Ë»ΔÏ≈Ú‹» ’‘≈ÈΔ” ÁΔ Á ¡≈«÷’≈ «‘º‡ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∂ ¿∞‘ ÍÃÓØÙÈ ”⁄ πºfiΔ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ÓπøÏ¬Δ ”⁄«ÎÒÓ ‡Δ. ÚΔ. “‘∂≈ Î∂Δ” «‚˜≈¬ΔÈ Á∂ «¬√ «ÎÒÓÓø◊ ¯Ò≈Í ‘À ª ÈΔÂ≈ ¨Ò≈ ÁΔ Ï∂‡Δ «È«Ù’≈ È∂ ÓπøÏ¬Δ «Ú⁄ «¬√’≈È Óø«Á «Ú⁄ ∂ ‘ØËπ‹ªÁΔ Ú Ó«‘≈ √ΔΔ¡Ò “¿πÛ≈È” Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ «ÎÒÓ ˘ ÍÃÓ؇√Δ’ÚÒ ’ÁΔ È˜ «Ú⁄ ÓÀȱø ’øÈ≈Ò Ó ’È«Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ÚÀ«‚ø◊ √À∂ÓÈΔ «Ú⁄ ’πfi ÷≈√ Áπ º÷ ‘؉≈ √πÚΔ Ì≈«Ú’ ™fi, Ó«‘Ó≈È Í‘πø⁄‘À∂ÕÕ«¬√ ¡≈¬ΔÕ ¿π√ ÁΔ «¬‘ «ÎÒÓ AB ‹»È ˘ «ÒΔ˜ ˛Õ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò¬Δ ÓΩ’∂ √Á≈Ï‘≈ ¡Á≈’≈≈ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈΔ ÚΔ Ò≈Û≈-Ò≈ÛΔ ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á≈ ÓΩ‘Ø’‘Δ ≈ «Ó«Ò¡≈ «ÎÒÓ Á∂«¬≥‰‚√‡Δ Í‘πø⁄ΔÕ«Ú⁄ ‘ ª «¬‘Δ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ Δ Ùπº’Ú≈ ȱø ’Ò≈’≈ ÁΔ ¡À’√≈¬Δ‡ÓÀ∫‡ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘Δ «’√Ó ÏÁÒÁΔ ‘ÀÕ √≈ȱø ÚΔ È‘ƒ, «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ «¬’ ı≈√ Ùπ’ º Ú≈ ÁΔ ¿∞‚Δ’ «¬‘ ıÏ ˜Øª ”Â∂ √Δ «’ ‘ÀÕ
ur Family J
Ï∂’≈ √≈Ó≈È Ï≈‘
‘Ø ¡º◊∂ ÚºË ’∂ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ ”⁄ ¡≈Í‰Δ «ÈÚ∂’ÒΔ Êª ω≈¬Δ ‘ÀÕ “«ÁÒ √Ø⁄ ’∂ Ò≈¬ƒ”, “Ï≈˜Δ”, “¡≈Á Í≈ ”ÂΔ ⁄øÁΔ ÓÀȱø ‹πø‚Δ Á∂ Ô≈ª ¤ È∂”, “◊Àª ÁΔ Ó«‘≥ÁΔ”, “√Á’∂ ÈΔ Â∂Δ¡ª Ô≈Áª Á∂”, “«Ï¿±‡ΔÎπÒ Óπ÷Û∂”, ÍÁ ÓØÈΔ¬∂”, “«¬’ Â∂∂ ÂØ∫ «ÏȪ”, “‘π‰ Â∂∂ Í∂«’¡ª ȱø ÎØ‚ Ù»’Á≈ «‚ø“¶ÿ ÍÒ ‹≈ ’Í≈ÛΔ¡≈ ‹≈¿± ”, “’º «⁄¡ª Á∂È≈«¬ «Ú⁄ Ú√‰≈‘ΔÍ¿±◊◊º≈”,Ò“⁄ØÈ‘Δ∫ ¡≈«¬√”, “ÒÚ ¡ÀÚ«Ú⁄ ”, ¡«‹‘∂Ïπ¶Á Á Á≈ «ÏºÒ, ¬∂ÿª ’π. fiÏΔ.«ÁÈ Í«‘Òª ˛ √◊Ø ∫ ‘Î≈ÿ ¬∂«Ï‹ÒΔ /B@A, Ú≈√» “‹º‘‡», Óø‹ØπÏ◊¬Δ-DI Δ Ï«‰¡≈ √Δ Í Í∂Í√ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ «ÁzÙ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, ª «¬√Á≈¡ÀÚ≈ ت ‚, ¡≈«¬¡≈ ‹π JALAND Á∂ È‘Δ∫ «‘≈Õ ◊À√ ÁØÙ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ÿ ÁΔ ¡Ω ”Â∂ ◊π¡«ÎÁÀ ≈«⁄¡≈”, «’“Ô≈ª «ÓÒ ‘Δ «’ ¿π‘¡ÀÚ√≈ ‡º ’ ⁄º Ò Á∂ ” , “¤∂ Â Δ «√Òø‚ ¡≈ «◊¡≈, Í ◊À√ ÁΔ Ïπ«’ø◊ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ √øÌ≈Ò ’∂ «’¿π∫ È‘Δ∫ º÷ÁΔ?È≈◊Ò ’º„ ÍÂ≈ √Î≈Δ” Ï ‚≈«¬Δ È‘Δ∫◊Δ «’Ê∂ º÷Δ ◊¬ΔÕ «¬√∂ ’È ¿∞√ ÁΔ ÍëÂÌ≈ Á∂ ◊ ’Ø √ Â∑ª ’ÁΔ È∂Ò ’‡ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ Â∂ ’ÁΔ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡Δ ‚Δ’Ò‡«≥ ’π ø Á ≈ Ù≈ÈÁ≈ Á√Â≈Ú∂˜ ’ ÍÀµÈ «’Â∂ ◊π¡≈⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ÁΔ ‘√ÍÂ≈Ò G@C, ¡≈«Áº ÿ Á≈ √≈≈ √≈Ó≈È∫ ‡√, √‘Δ Êª ”Â∂Ï≈ÒÈ Â Ô ¡Í≈‡ÓÀ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊Δª ȱø « «Ú⁄ Á≈÷Ò ÓΔ˜ Ò¬Δ ‘ÈÕ Ú√ØÚ≈ ‡ÀÒΔÎØÈ ¡À’√⁄∂∫‹«ÓÒ∂ Á∂ ,√≈‘Ó‰∂ «¬√ Ò¬Δ ˜» Δ √π ‰ È Á≈ ÂØ ∫ «ÏºÏ≈¡Á Á Ò∂ ª ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª¡≥‘ΔË∂Δ (ͺ◊º.Ò ˛ √◊Ø∫ ˛‘ ÿ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ), ÓøÈ‘Δ∫ πϬΔ-EH ‹Â ’øÏÒ«Ï‹ÒΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘Ø Ú «’ ÿ Á≈ √Ì Ï∂ ’ ≈ ‘π ‰ «‹Ê∂ √ØÂ∂ ÌÚƒ ª ¡≈«¬¡≈ √Δ«’ Í¿πÍ∂‘Í√ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ «ÁzÙ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ√≈Ó≈È ‹ªÁ∂ ‘È, ª’º„ «¬√Á≈ ÍÂ≈ Òº ◊ Á≈ ˛ Ï≈‘ Á∂ ‰ ≈ Á≈Á «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ◊π¡√ÁΔ ≈«⁄¡≈ «’ «ÓÒ Á∂‘Δ È‘Δ∫ «‘≈Õ ◊À√ ÁØÙ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ÿ⁄≈‘ΔÁ≈ ÁΔ ¡Ω²”Â∂¡Ê≈ «’ ¿π‘«√ºË√ ª Úº ‚ ∂ -Á∂Úº’º‚Í∂ Û∂√øº◊÷Δ ÂÒ √≈ÈΔ «√Òø ‚ ¡≈ «◊¡≈, Í ◊À √ ÁΔ Ïπ « ’ø ◊ ’Ø ¬ Δ ⁄Δ˜ √ø Ì ≈Ò ’∂ «’¿π ∫ È‘Δ∫ º ÷ÁΔ?n ‘ج∂ ¡≈ÒØ «’Â∂ ⁄ÁÏ ’ª√Ø«◊¡≈ Ó≥»‘˛Ø∫ ¡Â∂ «ÓÒ È‘Δ∫ ¡«‹‘Δ¡ª ⁄Δ˜ª, «‹È∑ª Á≈ ’≈ÎΔ ¡√∂ Á ÈÁ∂Ó ’Í» ‚≈«¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’Ê∂ º ÷ Δ ◊¬ΔÕ «¬√∂ «‘≈Õ¡≈Í «¬‘ √Ì ’π È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¿π Ï∂’≈ √≈Ó≈È∏Ò◊ ¡Â∂Ï ≈∂◊«È’Ò CA,Óπ‘«Ùø ≈,fi Íë’√∂ À˜Δ‚À«¬’ ∫√Δ ÿ ÁΔ ÂØ∫ ÍÃÔØ◊ ‚Δ’Ò‡«≥ ◊‘ ’Ø Â∑ª‹ªÁÀ ’ÁΔ«’ È∂Ò ’‡ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ Â∂ ’ÁΔ «¬È∑√Û’, ª ◊Δª‹∂. ÚΔ. ÍΔ. Í√ «ÎÒÓ √π√≈«¬‡Δ, GÚƒ ’ ÍÀµÈ «’Â∂ ¡‹ ≈⁄Δ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ÁΔ ‘√ÍÂ≈Ò ÿ Á≈ √≈≈ √≈Ó≈È √‘Δ Êª ”Â∂ ’ HEALTH È‚Δ. ± ø Ó◊π È Â È ∂ √’ΔÓ, ÓøπϬΔ-DI «Ú√« Á‹ ÙÒÁ Δ Ò¬Δ «Ú⁄◊Á≈÷Ò «ÓÒ∂, «¬√ Ò¬Δ ˜»Δn ≈ ¿√ÍÀ ∞ ‰ÓΔ˜ Ê ª √πÙ«ÓÂ≈ √∂È ¡≈Í‰Δ Óª È≈Ò Ú≈ÒΔ√‹ ’øÏÒ«ÈÌ≈¿∞ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ØÚ√ı ∂ ª ˛ «’ ÿ Á≈ √Ì Ï∂’≈∏«¬È ‰ Ò¬Δ Ò ÍÂ≈«Ó‘È Һ◊Á≈ ˛’ΔÂΔ «’ ¿π‘À‘Õ Ì≈ Ï≈‘ ’ºÁΔ „ Á∂ ÒÀ« «Ú⁄ ⁄≈’Ò∂‡ ‹ª√≈Ó≈È ¡≈¬Δ√¥ΔÓ «‹º‰Á≈ȱø ’Ò Âª √ÁΔ Á∂ ’º√øÍ◊ Û∂Δ º÷«Ú⁄ Á∂ ˛’∂˜¡Ê≈ Ë≈«Ó’ ”⁄ ÓÈ‹Δ ’À√ª ∂‡ª ¿π Ï≈˜ª Ú≈Ò∂ Á∂ ⁄Ø ’È ‘ √Ø⁄≈‘ΔÁ≈ ⁄ -√Ófi ‘Δ ¿πÈ∑ªÍ∂Ù¡≥Ì «‹√ »ÍØÚ≈ÒΔ¡≈ ÁΔ¡ª ‘‹ ‘ج∂ «È¡≈∂ «’Â∂ ÁÏ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ÒÁΔ¡ª, «ÓÒ ¡«‹‘Δ¡ª «‹È∑ ª Á≈ω≈ ’≈ÎΔ ¡√∂ , «√Ϊ ÁÏ≈ ◊π» «ÚÁ≈√ √Ê≈È ˘‹Δ¿πÚΔ È⁄Δ˜ª, ∑ª«ÚÙ∂ ÁΔ ÙÓÈ Ì≈¿π ∫Á Δ ⁄Δ˜ ÒÀ◊ºÒ Â∑ ª ‹ΔÚÈÙÀ Δ È‘Δ∫ Á È‘ Δ¡ª √Ì ‘ÈÕ «‘º‡˛, ’À√ÿ ∂‡ª ÁΔ ‹≈Ú∂ «‘≈Õ⁄πº’«¬‘ ’π‹∂fi’‘Δ «’√∂ «¬’ ÁΔ◊ºÒ ÂØ’ΔÂΔ ∫ ÍÃÔØ◊ «¬¡≈ ¿π‘“√ΩÏ∂χ≈ ’≈ √≈Ó≈È Ï ’∂È‘Δ∫ Á∂ª ‰‘ØÕ“Ï≈˜Δ”, ÏÁÒ È≈« √Ω”, “⁄Ø¡≈«¬√”,“ÒÚ Î≈ ¡ÀÚ” È∂ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ÓÈ‹Δ »ÍØÚ≈ÒΔ¡≈ * Ì≈ «Ú⁄ B@@En Ì≈«’ ¿ ¡Ë» π ‘ «Δ√’‘≈ÈΔ ‘ ◊≈«¬’ : ‡∂ Ò √«Ú· ‘Ó≈Δ 1ȱøHEALTH Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Í‘πø⁄‰≈ ‘ «’√∂ Á∂ Úº√ ÁΔ ◊ºÒ È‘ƒÕ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ÚºË √ Ò¬Δ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’ÁΔΔ ’‘≈ÈΔ Ã ÎΔ⁄«≥◊ ’À∫«‚Ã’ ÁΔ Ò≈Ó≈ «ÎÒÓ Ò ◊Δ¡˻ ‘Ó≈Δ ¿∞√ÍÀ √ Ù:ÁΔ “Ï≈ÏÒ ÁΔ Íº◊ ȱø Á≈◊ È≈ Ò≈”,“ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ¿∞µ⁄Δ Â∂Δ Ì≈ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª∏«ÏÒ ˛Õ √ø◊≈«¬’ Â π « ÒÂ: ¡««‹Â ÌØ ‹ È «√øÿ √ ÒΔÈ ¡≈È Ù≈È Ú∂ «Âø«◊¡≈”, “ÓÀȱø ͺ◊ «Í¡≈Δ ‹º‡ª 4 Ï≈ÏÒ ÁΔ”, “¡√ƒ «Ó‘ÈÂΔ ÁΔ«ÓÙÈ «◊‰ÂΔ Áπº◊‰Δ ‘Ø «˜Ò ÂøÁπ√√ø ‹ΔÚÈÙÀ ÒΔ ÒΔ ◊ Δ : ‹Δ ◊ª◊π ¡À Ò ÏÓ : ÍΔ√ «¬‹ Á Á∂ ÍπºÂ ’≈Ò∂” √Ó∂ ’¬Δ ‘Ø ◊Δ ¿∞√ Á∂«Ú⁄ ⁄∂ÂøÈ ◊≈«¬’ ‘Ø¡≈¬Δ√¥ΔÓ ‰ Á≈ √ϻ ÁΔ «‹ºÁ ⁄≈’Ò∂ ‡Ò∂‹ª ◊¬Δ ˛Õ «¬√Á≈ ’≈È ¿∞«√ Ò¬Δ ‹ΔÈ≈ Ï∂‘ºÁ‹ΔÈ≈ ˜»Δ ‘ÀÕ Ì≈ ◊≈«¬’ ‹ Úª ‹ÓÈØ ¡À 2 È∂Õ Ó∂«Ò¡ª ”⁄ «Ú⁄ ÒØ’ª ȱø«‹√ ⁄ø◊Δ¡ª ◊ºÒª È≈Ò ‹Ø’È Û:’∂Ó∂ª º‹ -√Ófi ø‹∫‚È‚Δ. ’È ¿π‘ÿ ’∂ ‘Δ ¿πÈ ÁΠÁΔ∑ªn ‘π̉ Ó؇≈Í≈«ÎÒÓ «¬’: ÏΔÓ≈Δ ˛, ‹∂. √Â∂’ ÎΔ⁄«≥ ◊√ØÓØ⁄¡Â∂ ÏÁÒ≈Íπ ÁΔ Â’ÈΔ’ ȱ ø ÏÛΔ Ï≈Δ’Δ È≈Ò √ÓfiÁ≈ ‘À Õ ˘ ¿πÈ∑ªÌºÁΔ ÓÈ Ì≈¿π ∫ÁΔ ⁄Δ˜ ÒÀ Ï Â∑ ‹ΔÚÈÙÀ ÒΔ ‹ ÁΩ Û «Ú⁄ Ù«‘Δ ¡Ω ª «¬√ ◊≈«¬’ ÂØ∫ Ï⁄Ø Õ ª ¡≈˙ : ¡≈«ÂÎ ¡√ÒÓ Ï√’»“◊» ø ø‹∂ ⁄Ó’ΔÒ≈ È≈Ò” √ø◊ΔÂ’ ∏Ó∂≈ ¡º‹’Ò ÓÈ‹Δ »ÍØÚ≈ÒΔ¡≈ «√≥5 ◊Ò ‡À ’∂ Á∂‰ ÏÁÒ ‘Δ ÁΔÕ ‹ΔÚÈÙÀ Ò Δ «Ú⁄ « ‹≈‰Á∂√ø◊‘ª ‡≈Í∂ «‹◊ ÂØ ∫ ˛, Δ : ÓØ√«⁄È ¡ÀÒÏÓ : ¡Â∂ «√ø◊¡Ó Ò ¡≈‚Δ˙ ÚÒØ∫ ¡« ‹◊ ”⁄ ◊» ø ‹ «‘≈ ‘À Õ Í∂ Ù ’≈ «Í≥ ’ Δ Ë≈ÒΔÚ≈Ò * Ì≈ÂÏÁÒ≈¡ «Ú⁄ B@@E «√‘ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ « Ï⁄‰ Á∂ ’π¿fiπ ‘«‡Í√ÏÀ ‚ ÏÒº ‚ ◊≈«¬’ : Ø Ù È «Í≥ à √ ÎΔ⁄«≥ ◊ ‹≈Δ «¬√ ‡À ’ Á≈ √ø ◊ Δ Á∂ √ Δ ’» ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ 3 ÒÈ≈ ‹ΔÚÈÙÀ «Ú⁄ ÚºÒËΔ ’ Ò¬Δ*÷ÂÈ≈’ ¡«‹‘∂ ÁΔ «Ú⁄Âπ«√‘ ÂøÁπ√‘ØÂ√’ÁΔ √Δ ¡À Ò ÏÓ : AIHI ◊Δ ȱ ø ‰‹Δ ⁄º ’ ’Òª È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À Õ «¬√ ◊Δ Á≈ ÚΔ‚Δ˙ Â≈‹ ÚÒØ ∫ ¡Ωª «Ó«Òø Á ◊≈Ï≈ Ì≈˜»Ú≈ÒΔ¡ª ˛Õ √‘Δ √ø  π «Ì≈ ÒÂÒøÏÌØ≈¬Δ ‹È Á≈ «◊¡≈È Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ò¬Δ ÓπÂ≈Ï’ Ù» ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ◊» ø ‹ ∂ ⁄Ó’ΔÒ≈ ‡À ’ ȱ ø «ÓÒ ‘∂ √Ø « ¡ª Á∂ ÌÚ∂ ∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Áπ º◊‰Δ ‘Ø Âø Á π √  ‹ΔÚÈÙÀ Ò Δ ‘πøÁ≈ ˛Õ ‹∂ «’√∂ ÁΔ ÒøÏ≈¬Δ * «√Î Ï◊, ÍÀ‡Δ˜ ¡Â∂ ≈∂‘ºÁ ÂØ∫ √ø˛ ª ∞Ù‡Δ ¿π ÓÈ‹Δ »ÍØÚ≈ÒΔ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ó‘È ’Ø¬Δ ’≈È ◊¬ΔλÈ≈Ò ˛Õ «¬√Á≈ Ò¬Δ‘πø◊Ï∂ÓΔ‡ ˜» ‘À√ÕÁ≈ ¡≈Ó A.G@ ÍΔ˜≈ ˘ ‘Δ Î≈√‡ ‚ ’«‘‰≈ ◊Ò ÚΔ Â ‘ØÏΔÓ≈Δ Ú∂, √ÎÒÂ≈ ∏‹√ÏΔÿ ‹º√Δ,¡Â∂ ¯ΔÁ’؇ ÁΔ Ó؇≈Í≈ ˛,◊Ã≈«ÓÒÁΔ ÂΩ ”Â∂÷∂«¬’ Ì≈ G@ «’ÒØ Ó ‘؉≈‘ÀÕ ˛Õ Ì≈ÂΔ ÷≈‰∂ ÁΠ«Ú⁄ ÚΔ
Á͉
‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈΔ Í‘πø⁄Δ Ò≈Û≈-Ò≈ÛΔ ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Ò¬Δ
¬∂’Â≈ ’Í» BF, ◊Ã∂‡ ÓøπÏ¬Δ ’Ø-¡≈Í. √π√≈«¬‡Δ, ◊πÒÓØ‘ ’ª√ Ø‚ Èø.E, ‹∂. ÚΔ. ÍΔ. ‚Δ. √’ΔÓ, ÓøπϬΔ-DI
Vidya
√π√≈«¬‡Δ, ÚΔ. ÍΔ.
19
Vidya
y
Vidya Balan
Saturday - June 06, 2015
08
J
Ï∂’≈ √≈Ó≈È Ï≈‘
08
09
Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø ur Family T P Songs Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø
20
Saturday - June 06, 2015
pMjwb pRdyS kwˆgrs dI pRDwngI bwry PYslw jld hox dy Awswr cMfIgVH -pMjwb pRdyS kwˆgrs dw pRDwn bxwaux leI srgrmIAwˆ muV zor PVdIAwˆ jw rhIAwˆ hn qy pRDwngI dw PYslw jldI hox dy Awswr bxdy jw rhy hn[ pMjwb pRdyS kwˆgrs dy AwgU pwrtI hweI kmwˆf nUM kih rhy hn ik coxwˆ iv`c fyF swl dw hI smwˆ rih igAw hY qy sUby dI AkwlI Bwjpw srkwr nUM g`dI qoˆ lwhux leI pRDwngI dw PYslw CyqI kIqw jwvy[ BrosyXog sUqrwˆ dw kihxw hY ik pMjwb pRdyS kwˆgrs dIAwˆ iqMn ivDwiek bIbIAwˆ iek idn pihlwˆ hI pwrtI hweI kmwˆf nUM id`lI iv`c imlIAwˆ sn qy aunHwˆ ny pRdyS kwˆgrs pRDwngI dw PYslw jldI krn ‘qy zor id`qw sI qy aunHwˆ ny pwrtI dy lok sBw iv`c aup AwgU kYptn AmirMdr isMG nUM pwrtI dI kmwn sOˆpx leI zor id`qw sI qy ies mu`dy qy hweIkmwˆf dw rua vI TIk jwpdw sI[ ienHwˆ ivDwiek bIbIAwˆ iv`c krn brwV, hrcMd kOr qy guriekbwl bblI Swml hn[ bIbIAwˆ qoˆ ielwvw pMjwb pRdyS kwˆgrs dy kuJ hor sInIAr AwgU qy kwˆgrs ivDwiek dl dy AwgU sunIl jwKV vI ivdyS dOry ‘qy jwx qoˆ
pihlwˆ kyˆdrI lIfriSp nUM iml cu`ky hn[ kwˆgrs ivDwiek dl dy AwgU sunIl jwKV dw kihxw hY ik kYptn AmirMdr isMG pwrtI dy SkqISwlI AwgU hn ijhVy AkwlI dl qy Bwjpw srkwr nUM hrwaux leI s`q t`kr dyx dI smr`Qw r`Kdy hn[ kYptn AmirMdr isMG nUM pwrtI dI cox muihMm kmytI dw cyArmYn bxwaux dI qjvIz bwry aunHwˆ ikhw ik auh qjvIz purwxI ho geI hY qy hux qwˆ swry mwmly ‘qy hI nvyˆ isry qoˆ ivcwr ho irhw hY[ hweIkmwˆf nUM sp`St kIqw igAw hY ik pwrtI iks AwgU dI AgvweI hyT ij`q hwsl kr skdI hY[ dUjw sUby iv`c lVweI ieMnI is`DI qy Awswn nhIˆ hY, ikauˆik iek pwsy Awm AwdmI pwrtI qy dUjy pwsy hwkm iDr hY[ ipCly smyˆ ivc Awm AwdmI pwrtI dI SkqI kmzor hoeI hY pr iPr vI iek iDr vjoˆ qwˆ ieh pwrtI auBrI hY[ ieh vI pqw l`gw hY ik kYptn AmirMdr isMG vI jldI hI kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI qy mIq pRDwn rwhul gwˆDI nUM imlxgy qy sUby dI smu`cI isAwsI siQqI dw swr q`q pyS krngy[
ifsko Gr dy bwhr golI c`lI, lVkI smyq iqMn z^mI cMfIgVH, -Sihr dy sYktr 8 siQq iek ifsko Gr skor ivKy A`j qVky svw do vjy dy krIb pRbMDkwˆ v`loˆ Srwb dyx qoˆ ienkwr krn kwrn BVky cwr nOjvwnwˆ ny golIAwˆ clw ky iek lVkI smyq iqMn nOjvwn zKmI kr id`qy[ lVkI smyq do z^mI pIjIAweI Aqy iek sYktr 16 dy hspqwl iv`c zyry-ielwj hn[ pulIs ny ifsko Gr dy sIsItIvI kYmirAwˆ dI irkwrifMg dyKx auprMq
mulzmwˆ nUM igRPqwr krn leI tImwˆ qrn qwrn Byj id`qIAwˆ hn[ ies Gtnw ny iek vwr iPr swbq kr id`qw hY ik dyr rwq niSAwˆ nwl t`lI ho ky ifsko Grwˆ ivc c`ldy nwcwˆ dOrwn golIAwˆ c`lxIAwˆ Aqy ku`tmwr hoxI cMfIgVH dw klcr bxdw jw irhw hY[ lMGI rwq cwr muMfy sYktr 8 siQq mShUr ifsko Gr skor ivc bwkwiedw Awpxy nwm-pqy ilK ky gey[ pulIs Anuswr ieh nSy ‘c t`lI hoey ifsko ivc KrUd pw rhy sn[
pMjwb qy hirAwxw srkwrwˆ bzurgwˆ dI sMBwl qoˆ AvyslIAwˆ AYs.ey.AYs. ngr -pMjwb Aqy hirAwxw dIAwˆ srkwrwˆ Awpo Awpxy sUibAwˆ dy sInIAr istIznwˆ dI syvw sMBwl leI iblkul vI iPkrmMd nhIˆ hn[ ies g`l dw Kulwsw iv`c dovyˆ srkwrwˆ dI qr&oˆ srkwrI vkIlwˆ v`loˆ hweI kort iv`c dwier kIqy jvwb dwAvy iv`c hoieAw hY[ srkwrI vkIlwˆ Anuswr hirAwxw iv`c 7 injI ibrD Gr hn jdoˆik pMjwb iv`c isr& 1 srkwrI ibrD Gr hY[ ZOrqlb hY ik swihbzwdw AjIq isMG ngr smyq pMjwb iv`c bzurgwˆ dI syvw sMBwl leI hMBlw mwridAwˆ ie`Qoˆ dy vwrf nMbr-17 qoˆ kOˆslr qy smwj syvI AwgU kuljIq isMG bydI ny izlHw p`Dr ‘qy ibrD Gr bxwaux dI mMg kridAwˆ pMjwb qy hirAwxw hweI kort iv`c ptISn dwier kIqI sI[ ies ‘qy suxvweI kridAwˆ hweI kort ny pMjwb qy hirAwxw srkwrwˆ nUM noits jwrI
kridAwˆ dovyˆ sUibAwˆ dI jvwbqlbI kIqI sI[ auDr, A`j ieQy sRI bydI muqwbk pMjwb srkwr dy vkIl ny hweI kort nUM d`isAw ik pMjwb dy 22 izilHAwˆ ‘coˆ sUbw srkwr v`loˆ mYtInYs AYˆf vYlPyAr Aw& pyrYˆts AYˆf sInIAr istIzn AYkt-2007 dI Dwrw 19 qihq isr& iek ibrD Gr bxwieAw hY[ ies qoˆ ielwvw 25 ibrD Gr v`K-v`K pRweIvyt Aqy ZYr srkwrI sMsQwvwˆ v`loˆ clwey jw rhy hn[ hirAwxw srkwr dy vkIl muqwbk hirAwxw dy 21 izilHAwˆ ‘coˆ isr& 7 izilHAwˆ iv`c ibrD Gr hn qy auh vI pRweIvyt sMsQwvwˆ clw rhIAwˆ hn[ srkwr ny dovwˆ rwjwˆ qoˆ ibrD Grwˆ bwry ivsQwr sihq irport mMgI hY[ hweI kort ny rwj dy hryk izlHy iv`c 50 hzwr qoˆ v`D AwbwdI vwly Sihrwˆ dI jwxkwrI vI mMgI geI hY[
pwvn srUp Agn Byt hoxy du`KdweI: Avqwr isMG AMimRqsr -SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny jlMDr izlHy ‘c su`cI ipMf dy gurduAwrw swihb ‘c Swrt srkt hox krky sRI gurU gRMQ swihb jI dy 4 pwvn srUp qy 150 gurbwxI dy gutky swihb Agn Byt hox vwlI vwprI Gtnw nUM byh`d duKdweI Gtnw dsidAwˆ ikhw ik siqkwr kmytI qy kuJ jQybMdIAwˆ v`loˆ gurduAwrw pRbMDkwˆ i^lw& ibnwˆ q`Q jwxy prcw drj krvwauxw glq hY[ pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny ikhw ik q`Qwˆ rihq koeI vI kMm TIk nhIˆ[ jy koeI
SrwrqI Ansr AijhI Gtnw nUM AMjwm idMdw hY qwˆ auh hrigz bKSx Xog nhIˆ pr jy kudrqI qOr ‘qy iksy ibjlI aupkrx dI KrwbI kwrn AijhI Gtnw vwprdI hY qwˆ ies dI jwˆc pVqwl kIqy ibnwˆ is`Dy qOr ‘qy izMmyvwrI pRbMDkwˆ ‘qy lwauxI jwiez nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ny A`j su`cI ipMf phuMc ky jo siQqI dw jwiezw ilAw hY, aus Anuswr pRbMDkwˆ jwˆ ipMf vwsIAwˆ dw koeI is`Dy qOr ‘qy ksUr nzr nhIˆ Awauˆdw[ ies leI drj prcw r`d hoxw cwhIdw hY[
dyS dI sB qoˆ qyz tryn dw hovygw trwiel nvIˆ id`lI- dyS dI pihlI sYmI hweI spIf tryn gqImwn AYkspRY`s dw id`lI - Awgrw rUt ‘qy AMiqm trwiel kIqw jwvygw[ pRDwn mMqrI modI hrI JMfI idKw ky tryn nUM id`lI qoˆ rvwnw krngy[ 9 jUn qoˆ tryn nUM lwˆc krn dI iqAwrI hY[ ies tryn dI AiD-
kqm spIf 160 ikmI pRqI GMtw hovygI[ ies ‘c 12 mwfrn koc hoxgy, ieh 105 imMt ‘c 200 ikmI dI dUrI qYA krygI, iesdw ikrwieAw SqwbdI AYkspRY`s qoˆ 25 &IsdI izAwdw hovygw[ gqImwn AYkspRY`s nUM 9 hor rUtwˆ ‘qy clwaux dI Xojnw hY[
DUECK’S 2015 SPRING LOADED EVENT! OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK
NEW 2015 CHEVROLET TRAX
Power windows, 10 airbags, traction control, remote keyless entry, oil life monitoring system, USB port, bluetooth, OnStar 4G LTE with WiFi, Driver information centre with compass MSRP
$20780
#5TX6866R
Dueck/GM Discount
$2285
Loyalty $1000
DUECK PRICE
$1,000 + WELCOME TO CANADA BONUS*
$17,495
Taxes and $549 documentation fee excluded. Price include all Dueck and GM Loyalties and rebates- including $1000 discontinued brand list. Offer ends June 30th, 2015.
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - June 06, 2015
CwqI ivc jlx : kwrn Aqy ielwj CwqI ivc jlx nUM Awm qOr ‘qy hwrt brn dy nwˆA nwl cyqy kIqw jwˆdw hY, pr ies dw idl nwl koeI sbMD nhIˆ hY ies dw ieh nwˆA isrP ies krky hY, ikauˆik jlx CwqI ivc idl dy kol huMdI hY Asl ivc ieh jlx Bojn nlI ivc huMdI hY Bojn nlI dy soj dy nwl vI CwqI ivc jlx huMdI hY lyty rihx nwl Aqy Juk ky kMm krdy rihx nwl ieh jlx vD jwˆdI hY Aqy drd vI hox l`g skdw hY h`l kI hovy ies qklI& dw : • izAwdw qly Aqy mswlydwr Bojn qoˆ pRhyz kro • izAwdw smyˆ q`k pyt KwlI nw rihx idE • iksy vI qrHwˆ dy kolf firMk qoˆ pRhyz hI kro • ieko vwr pyt Br ky Kwx dI bjwey QoVHw-QoVHw KwE 2-3 GMitAwˆ bwAd kuJ nw kuJ hlkw-Pulkw Bojn KwE • im`Ty Pl Kw skdy ho pr K`ty Pl nw KwE • cwklyt, kOPI-cwh qoˆ bco • isgrt, Srwb, qMbwkU vI hrt brn leI izMmyvwr hn • rwq dw Bojn jldI kr ilAw jwvy qwˆ ibhqr hY ies dy nwl Bojn jldI hzm ho jwvygw Kwxw Kwx qoˆ qurMq bwAd nw lyt jwE, sgoˆ QoVHw sYr kr lvo • ijQoˆ q`k ho sky, qMg-BIVy k`pVy pwaux qoˆ bco • jy vzn v`D hY qwˆ vzn Gtwaux dw aupwA zrUr kro • idn ivc iek vwr TMFw du`D zrUr pIE nycropYQI rwhIˆ h`l kI hY? : im`tI dI p`tI, im`tI dw lyp, im`tI ieSnwn, keI ieSnwn, sUrjI rOSnI rwhIˆ iqAwr hrw Aqy nIly rMg dw pwxI, kromobwQ (rMgdwr sUrjI ieSnwn), CwqI dI p`tI, pyt dI p`tI, ig`lI cwdr lpyt, AnImw, hry k`cy nwrIAl dw pwxI ies hwrt brn
nwˆA dI ibmwrI dw p`kw ielwj hY jy ig`lI im`tI nUM iksy hlky mlml dy k`pVy ivc pw ky pyt ‘qy r`iKAw jwvy qwˆ ies dw kwPI Pwiedw mrIz nUM iml skygw kromovwtr (rMgdwr hrw, nIlw pwxI bxwaux dI ivDI) : iek k`c dI boql ivc pwxI Br ky aus dy au`pr hry jwˆ nIly rMg dy ijlytn dy kwgz nUM icpkw ky l`kV dI P`tI dy au`pr Du`py r`Kxw cwhIdw hY ivcoˆ-ivcoˆ 2-3 vwr boql nUM ihlw vI idE bs kromovwtr iqAwr hY ies dw Asr do ku idn qwˆ rhygw Kqm hox ‘qy iPr hor bxw lvo Xog rwhIˆ kI h`l hY? : pvn mukq Awsx, srvwˆg Awsx, hl Awsx, supqvjr Awsx, vjr Awsx, SIqlI, SIqkwrI, BrwmrI, pRwxwXwm, Xog indrw ies rog dw vDIAw h`l hY Awpxy jIvn ijaux dy FMg nUM qbdIl krn bwry p`kw mn bxwE, jy qusIˆ vwikAw hI CwqI dI jlx qoˆ Cutkwrw cwhuMdy ho nwrIAl, icroˆjI, imSrI ieko ih`sy/Bwr dI lY ky cUrn bxw lvo Aqy rwq nUM iek cmc Br ky KwE ies nUM Kwx qoˆ 15 imMt bwAd hI pwxI pIE, pihlwˆ nhIˆ[ hPqy ivc iek-do vwr kuMjl ikirAw zrUr kro, jy nhIˆ krnI AwauˆdI qwˆ iksy nzdIkI iksy vI Xog AcwrIAw qoˆ is`K lvo ieh kuMjl ikirAw swfy A`j dy jIvn ijaux dy FMg Anuswr bhuq ivSySqwvwˆ r`KdI hY mu`kdI g`l ieh hY ik CwqI ivc jlx Bwv hrt brn qoˆ pRySwn hox dI zrUrq nhIˆ hY, Awpxy jIvn nUM kudrq Anuswr ijaux Aqy suMdr bxwaux dI loV hY[
qYrwkI sB qoˆ ibhqrIn ksrq ksrq koeI vI hovy auh srIr leI lwBdwiek hI huMdI hY, ikauˆik srIrk ksrq nwl ijQy swfy srIr ivc qwzgI AwauˆdI hY aus dy nwl ksrq nwl swfw bl Aqy ibmwrIAwˆ nwl lVn dI qwkq vI vDdI hY[ ksrq koeI vI hovy hr qrHwˆ dI ksrq srIr leI lwBdwiek hY cwhy auh Xog hovy, koeI Kyf hovy jwˆ qYrwkI hovy[ sB qoˆ swnUM Pwiedw hI imldw hY pr qYrwkI iek ibhqrIn ksrq hY[ ^ws qOr ‘qy grmIAwˆ dy mOsm ivc[ qYrwkI swfy srIr nUM qwzgI Aqy hulws nwl Br idMdI hY[ ies qoˆ pRqIroDk qwkq vDdI hY Aqy ies dI sB qoˆ Kws g`l ieh hY ik ies ivc s`t lgx dw fr dUr dUr q`k nhIˆ hY[ qYrwkI ies qrHwˆ dI ksrq hY ijs ivc iek hI smyˆ ivc quhwfw pUrw srIr hrkq ivc huMdw hY Aqy pUry srIr dI ksrq ho jwˆdI hY[ qYrwkI koeI vI ivAkqI ijs nUM qYrnw Awauˆdw hY, auh lMbI aumr q`k ies nUM kr skdw hY jdoˆ ik bwkI Kyfwˆ iek smyˆ sImw q`k hI iKfwrI Kyf skdy hn jdoˆ ik qYrwkI koeI
aumr mwpdMf nhIˆ r`KdI[ ies nwl quhwfy joVwˆ dI ksrq vI ho jwˆdI hY Aqy quhwfI swh lYx dI qwkq vI kwPI vD jwˆdI hY[ jdoˆ iksy iKfwrI nUM iksy hor Kyf dy dOrwn s`t l`g jwˆdI hY qwˆ aus nUM hor iksy srIrk ksrq krn dI bjwey qYrwkI krn dI hI slwh id`qI jwˆdI hY[ ies dw kwrn iehI hY ik qYrwkI ijQy iek hlkI ksrq hY auQy ieh quhwnUM hor Kyfwˆ dy mukwbly iP`t r`Kx dI qwkq idMdI hY[ ies ivc iKfwrIAwˆ nUM s`t l`gx ‘qy vI auhI bl bixAw rihMdw hY jdoˆ qusIˆ tu`BI mwrdy ho audoˆ qoˆ hI pwxI quhwfIAwˆ mwspySIAwˆ dI mwilS krn Aqy idmwg nUM qro-qwzw krnw SurU kr idMdw hY QkwaU ksrq dy bwAd vI qusIˆ ^ud nUM qwzw mihsUs krdy ho qYrwkI qusIˆ iksy vI smyˆ kr skdy ho qYrwkI kYlorI ^qm krn ivc vI bhuq shwiek hY, ijs dI mdd nwl moty lok kwPI AwswnI nwl Awpxw vzn Gt kr skdy hn auh vI iksy psIny nUM vhwaux qoˆ ibnwˆ[
21
qusIˆ vI vDw skdy ho AwpxI aUrjw A`j izAwdwqr lok fwktr dy kol ies krky jwˆdy hn ik auh kmzorI mihsUs krdy hn QoVHw ijhw kMm kIqw nhIˆ ik aunHwˆ nUM Qkwvt mihsUs hox lgdI hY mwihrwˆ dw mMnxw hY ik ies kmzorI qy Qkwvt dI vjHw A`j dI jIvn-SYlI hY ijs ivc ivAkqI nw isrP bwhr dy kMmwˆ nUM krdy smyˆ qxwA mihsUs krdw hY blik Gr ivc bYiTAwˆ vI auh qxwAmukq nhIˆ hY nw auh TIk qrHwˆ swdw hY, nw shI Bojn, qy nw hI ksrq, ijs kwrn auh ^ud nUM qwkq rihq mihsUs krdw hY iehI vjHw hY ik auh kmzorI qy Qkwvt mihsUs krdw hY ivAkqI ivc qwkq qwˆ huMdI hY pr aus dI vrqoˆ aunHwˆ kMmwˆ ivc ho jwˆdI hY ijQy nhIˆ hoxI cwhIdI AwE jwxIey ik qusIˆ AwpxI qwkq dI shI vrqoˆ ikvyˆ kr skdy ho Aqy qwkq vDwaux leI quhwfI jIvnSYlI iks qrHwˆ dI hoxI cwhIdI hY : cMgI nIˆd lE : hr aumr ivc nIˆd dI zrUrq v`K-v`K huMdI hY b`cy izAwdw nIˆd lYˆdy hn, nOjvwn G`t pr Awm qOr ‘qy iek ivAkqI nUM 8-9 GMty hr roz nIˆd dI zrUrq huMdI hY swfy srIr qy idmwg nUM dubwrw kMm krn leI iqAwr hox leI G`t qoˆ G`t 8 GMty dw Arwm cwhIdw mwihrwˆ v`loˆ kIqI geI iek Koj ivc ieh vI pwieAw igAw ik jykr qusIˆ zrUrq qoˆ G`t smwˆ nIˆd lYˆdy ho qwˆ svyry quhwfI cusqI ivc 20 PIsdI Gwt Aw jwˆdI hY Aqy jykr quhwfw ieh SifaUl 3-5 idn rihMdw hY qwˆ ieh Gwt 50 PIsdI q`k phuMc jwˆdI hY A`jklH dI jIvnSYlI ies qrHwˆ dI hY ik lok A`DI rwq nUM swdy hn Aqy svyry 10-11 vjy au`Tdy hn mwihrwˆ Anuswr ies nwl quhwnUM Pwiedw G`t, nukswn izAwdw huMdw hY AwpxI aUrjw vDwaux leI qusIˆ Bwvyˆ iek GMty pihlwˆ sw jwvo pr svyry dyr q`k sOxw quhwfy ivc aUrjw nhIˆ, Awls ilAwauˆdw hY swrw idn kMm krdy-krdy ivAkqI dI aUrjw Gtx lgdI hY[ qusIˆ idn ivc iek vwr nIˆd dI JpkI lau Aqy mwihrwˆ Anuswr ies dw shI smwˆ 2 qoˆ 3 vjy dupihr hY pr ieh JpkI iek GMty qoˆ izAwdw dI nw hovy ikauˆik ies nwl quhwfI rwq dI nIˆd ivc rukwvt AwvygI jo lok nOkrIpySw hn, aunHwˆ leI ieh JpkI lYxw mumikn nhIˆ auh lMc tweIm ivc 15 imMt A`Kwˆ bMd krky QoVHw Arwm lY skdy hn aUrjw vwlI Kurwk lau : pRotInXukq Bojn lau pRotIn idmwZ nUM do kYmIklz fopwmweIn Aqy noropweInPrweIn dI pUrqI krdw hY jo cusqI-PurqI vDwauˆdw hY iek Koj ivc pwieAw igAw ik svyry pRotInXukq Bojn lYx ‘qy ivAkqI dI idmwg dI kMm krn dI qwkq ivc vwDw huMdw hY[ dupihr dw Bojn bhuq BwrI
nw lau kdI vI fweIitMg nw kro Aqy nw hI iqMny smyˆ Bojn ivcoˆ koeI vI kmIˆ kro svyry, dupihr, rwq nUM qusIˆ jykr iek vI smyˆ Bojn nhIˆ lYˆdy qwˆ quhwfI qwkq ivc qwˆ kmIˆ AwvygI hI, nwl hI qusIˆ Aglw Bojn izAwdw mwqrw ivc lvogy Awpxy Bojn ivc swry pOSitk q`qwˆ nUM Swiml kro qwˆ ik quhwnUM qwkq imldI rhy srgrm rho : jykr qusIˆ srgrm rihMdy ho qwˆ quhwfIAwˆ mwspySIAwˆ mzbUq bxdIAwˆ hn[ quhwfw idl qy PyPVy ishqmMd rihMdy hn ieMstIicaUt AwP AYroibks irsrc dy inrdySk stIvn blyAr Anuswr srgrm lok kmzorI qy Qkwvt G`t mihsUs krdy hn ikauˆik aunHwˆ dw srIr iek SkqISwlI ieMjn dy brwbr huMdw hY qwkq vDwaux leI QoVHI ijhI ksrq dI zrUrq huMdI hY 10 imMt dI sYr vI quhwfI qwkq vDw skdI hY Aqy quhwnUM Awrwm phuMcw skdI hY jykr qusIˆ izAwdwqr bYT ky kMm krdy ho qwˆ ivc-ivc KVHy ho ky iek-do c`kr lgwau ieh zrUrI nhIˆ ik qusIˆ ksrq leI hr roz A`Dw GMtw k`Fo jdoˆ vI quhwnUM smwˆ imly cwhy 5 imMt dw hI ikauˆ nw hovy, iekdo c`kr lgwau bs ies qrHwˆ 5 imMt pMj Cy vwr idn ivc k`Fo qxwA ‘qy kwbU r`Ko : jykr qusIˆ srIrk jwˆ mwnisk iksy vI qOr ‘qy qxwAgRsq rihMdy ho qwˆ quhwfI bhuq swrI aUrjw bykwr clI jwˆdI hY QoVHw bhuq qxwA qwˆ izMdgI dw AMg hY ies qxwA ivc quhwfw huMgwrw ikvyˆ hoxw cwhIdw, ieh mh`qvpUrn hY jykr quhwfI izMdgI ivc qxwA hY qwˆ qusIˆ Swˆq hox leI koeI cMgI ijhI Awdq A^iqAwr kr lau jdoˆ vI quhwnUM qxwA mihsUs hovy, Awpxw iDAwn Awpxy SOk ‘qy lgwau ies qoˆ ielwvw iDAwn dw shwrw lau qxwA qoˆ dUr rho : qxwA vI Qkwvt dw kwrn bx skdw hY AmrIkw dy nYSnl sYˆtr Pwr hYlQ srivs dy mwihrwˆ ny AwpxI Koj ivc pwieAw ik jykr qusIˆ idmwgI qOr ‘qy ishqmMd nhIˆ ho qwˆ qusIˆ kmzorI qy Qkwvt mihsUs krdy ho qxwA qoˆ inptx leI fwktr dvweIAwˆ dI mdd lYˆdy hn pr qusIˆ Awpxy AMdr kuJ bdlwA krky ies qoˆ Cutkwrw pw skdy ho sB qoˆ pihlwˆ AwSwvwdI bxo Awpxy idmwZ qoˆ nkwrwqmk g`lwˆ nUM k`Fo ksrq rwhIˆ quhwfy ivc Awqm-ivSvws Awauˆdw hY jo quhwnUM qxwA qoˆ Cutkwrw idvwauˆdw hY keI Kojwˆ ivc ieh swhmxy AwieAw hY ik ksrq nwl ivAkqI dy mUf ‘qy pRBwv pYˆdw hY Aqy auh Awpxy ivc nvIˆ SkqI AnuBv krdw hY[
22
Saturday - June 06, 2015
grmIAwˆ ivc ies qrHwˆ kro cmVI dI swˆB-sMBwl • snskrIn dw pRXog hmySw Du`p qoˆ bwhr jwˆdy smyˆ kro ichry Aqy grdn dy ielwvw hor nMgy AMgwˆ ijvyˆ h`Q, pYr, bwhvwˆ ‘qy vI ies dI vrqoˆ kro • Du`p ivc jykr qusIˆ vDyry dyr q`k bwhr rihxw hY qwˆ snskrIn dI vrqoˆ quhwnUM muV krn dI loV pvygI, ikauˆik psInw Awid nwl ieh cmVI qoˆ ht jwvygI jwˆ ichrw itSU nwl vwr-vwr swP krn ‘qy snskrIn swP ho jwˆdI hY ies leI 2 GMty qoˆ bwAd ies nUM muV lgwE, qwˆ ik quhwnUM ies dI sur`iKAw imldI rhy • snskrIn dI vrqoˆ dy ielwvw Du`p dw cSmw Aqy CqrI dw pRXog vI quhwfI cmVI nUM sur`iKAw dyvygw ies leI ies dI vrqoˆ vI kro • sUrj dIAwˆ hwnIkwrk ikrnwˆ dupihr nUM vDyry qyz huMdIAwˆ hn, ies leI jykr qusIˆ bwhr jwx dI soc rhy ho qwˆ swFy cwr dy bwAd jw skdy ho, qwˆ ieh quhwfI cmVI dy leI cMgw hovygw nwl hI Du`p vI G`t hox ‘qy quhwnUM cMgw l`gygw • grmIAwˆ ivc cmVI dI qMdrusqI leI shI Kurwk dw syvn zrUrI hY ivtwimn ‘sI’ Aqy ivtwimn ‘eI’ vwly Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dw syvn
kro, qwˆ ik cmVI nUM poSx imldw rhy • iksy cMgy swbx nwl ichry nUM idn ivc 3-4 vwr swP kro ies qoˆ bwAd ichry ‘qy hlkw ijhw mwiescrweIzr lgwE • jykr quhwfI cmVI qylI hY qwˆ ichry ‘qy Alkohl rihq tonr dw pRXog hPqy ivc G`to-G`t do vwr kro grmIAwˆ ivc qylI cmVI vDyry dyKBwl mMgdI hY, ikauˆik izAwdw psIny dy kwrn cmVI ‘qy muhwsy Awid ho jwxw iek Awm g`l hY qylI cmVI dy leI qyl-mukq suMdrqw swDnwˆ dI vrqoˆ kro • grmIAwˆ ivc cmVI dI qMdrusqI leI PyspYk dw pRXog kro, jo quhwfI cmVI nUM TMFk vI dyvy Aqy cmVI ivc kswA vI ilAwvy Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dy PyspYk dI vrqoˆ kro sMqrw, KIrw Awid dy pYk cmVI dy leI cMgy hn • grmIAwˆ ivc qylI suMdrqw swDnwˆ dI vrqoˆ kdy nw kro pwaUfr bys grmIAwˆ dy leI shI nhIˆ hn ies nwl quhwfw mykA`p Krwb vI nhIˆ hovygw Aqy cmVI vI swP rhygI qylI suMdrqw swDn psIny ivc vih ky quhwfI suMdrqw nUM nSt krdy hn Aqy quhwfI cmVI nUM vI ienHwˆ krky ienPYkSn hox dw Kqrw vD jwˆdw hY
AwkrSk mrdwˆ dIAwˆ burweIAwˆ mwP kr idMdIAwˆ hn AOrqwˆ iek AiDAYn ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik jykr koeI mrd AOrqwˆ nwl glq vqIrw krdw hY qwˆ AOrqwˆ sihx kr lYˆdIAwˆ hn, jdik ieMJ audoˆ nhIˆ huMdw, jdoˆ mrd dyKx nUM cMgw nw hovy[ AmrIkw dI eIstrn kyˆtukI XUnIvristI dy jyrymI igbsn Aqy jonwQn gory ny AiDAYn ‘c dyiKAw ik AOrqwˆ mrdwˆ bwry AwpxI rwey aunHwˆ dI suMdrqw Aqy inXm kwieidAwˆ nUM mMnx dI Awdq qoˆ bxwauˆdIAwˆ hn[
keI AOrqwˆ ieh vI mMndIAwˆ hn ik jo mrd AwkrSk nhIˆ huMdy, aunHwˆ nUM vI kuJ h`d q`k sihx kIqw jw skdw hY[ do mrdwˆ ‘coˆ jykr iek bhuq hI AwkrSk SKsIAq dw mwlk hY Aqy iek nhIˆ qwˆ Kojkwrwˆ ny jwixAw ik jykr AwkrSk ivAkqI smwj ‘c koeI burw kMm krdw hY qwˆ AOrqwˆ aus nUM CyqI mwP kr idMdIAwˆ hn, jdik G`t AwkrSk ivAkqI dI iksmq ieMnI cMgI nhIˆ huMdI[
bdwm dw syvn hr mOsm ivc srIr leI lwBdwiek grmIAwˆ dy mOsm ivc Dwrnw huMdI hY ik ies dOrwn bdwm dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw, ikauˆik ieh bhuq grm huMdy hn¢ ieh iek Zlq Dwrnw hY, ijs nUM qoVn leI lokwˆ nUM jwgrUk krn dI loV hY¢ bdwm pUrw swl KwDy jw skdy hn¢ bdwm dy syvn au`qy AwDwirq iek sYmInwr AwlmMf borf AwP kYlyPornIAw v`loˆ cMfIgVH ivKy krvwieAw igAw, ijs dOrwn sudrSn mjUmdwr Aqy fwietISIAn SRyAw goiel ny ˆ d`isAw ik ieh glq Drnw hY ik bdwm srdIAwˆ ivc hI KwDy jw skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik bdwm dw syvn hr mOsm ivc srIr leI lwBdwiek huMdw hY Aqy ies sbMDI lokwˆ dI Dwrnw nUM qoVn dI loV hY[ aunHwˆ d`isAw ik Bwrq ivc 83 &IsdI bdwm kYlyPornIAw qoˆ drwmd huMdy hn Aqy bdwm dI Kpq dy mwmly ivc Bwrq cOQw dyS hY¢ Bwrq ivc SUgr, motwpw, bl`f pRYSr Aqy idl dy rogIAwˆ dI igxqI vI kw&I izAwdw hY, ijs dI iek vjHw ieh vI hY ik ie`Qy dy lok bdwm dw syvn mOsm dy AwDwr ‘qy krdy hn, hr mOsm ivc nhIˆ¢ SRyAw ny d`isAw ik hr roz AwpxI srIrk bxqr dy ihswb nwl bdwm Kwx vwilAwˆ nUM zrUrI q`q hornwˆ dy mukwbly izAwdw imldy hn, ijs ivc ivtwimn ‘eI’, mYgnISIAm Aqy potwSIAm Swiml hY¢ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ivc nOjvwn vrg ivc bdwm Kwx dI idlcspI G`t hI hY, ijs dy cldy auh iksy
nw iksy srIrk kmzorI qy Gwt dw swhmxw krn leI mjbUr huMdy hn[ ies dy ielwvw bzurgwˆ nUM bdwm dw syvn krnw cwhIdw hY, jo aunHwˆ dI ishq leI kw&I zrUrI hY[ mwihrwˆ Anuswr bzurgwˆ nUM buFwpy ivc ijnHwˆ pOSitk q`qwˆ dI zrUrq huMdI hY auh bdwm ivc mOjUd huMdy hn, pr izAwdwqr bzurg socdy hn ik buFwpy ivc bdwm ^rwb krdy hn[ XUrpIAn jrnl AwP klInIkl inaUtRISn ‘c CpI iek irsrc Anuswr nmkIn Aqy Bu`jy hoey bdwm pRqI idn Kwx nwl Awm dy mukwbly Bu`K G`t lgdI hY Aqy srIr dw Bwr iblkul vI nhIˆ vDdw Aqy nwl hI srIrk kmIAwˆ vI pUrIAwˆ huMdIAwˆ hn[ mwihrwˆ Anuswr AYwtI-AwksIfYˆt ivtwimn eI, PweIbr, mYgnISIAm sihq keI hor zrUrI poSk q`qwˆ dI mOjUdgI nwl bdwm kurkury svwd dy nwl-nwl ishq dw vI ^zwnw swbq huMdy hn¢ SRyAw goiel ny ikhw ik pUrw swl bdwm Kwx dy nwl-nwl svyr dy nwSqy ‘c bdwm dw syvn krnw srIr leI kwPI lwBdwiek huMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik kuJ lok grmIAwˆ ‘c bdwm Kwx nUM lY ky SMkw zwihr krdy hn, hwlwˆik hux q`k AijhI koeI irsrc jwˆ irport swhmxy nhIˆ AweI hY, ijs nwl swbq huMdw hovy ik bdwm grm huMdy hn Aqy grmI dy mOsm ‘c nukswndyh hn[
dMdwˆ dI sMBwl zrUrI ikauˆ? isAwixAwˆ ny shI ikhw hY, dMd gey qwˆ suAwd igAw[ dMd swfy srIr dy mu`K XMqrwˆ iv`coˆ Aijhy mh`qvpUrn XMqr hn ijnHwˆ ‘qy srIrk ishq ivSyS krky inrBr hY[ jy mUMh ‘c dMd nw hox qwˆ ibnwˆ cbwieAw Bojn pyt ‘c jwx nwl pwcn ikirAw ivgV jwvygI ijs dw is`Dw Asr swfI ishq ‘qy pvygw[ ieh ie`k kOVI scweI hY ik AsIˆ lwpRvwhI nwl Awpxy dMd ^rwb krdy hwˆ[ ivSv ishq sMsQw dI ie`k irport qoˆ pqw lgdw hY ik snAqI dySwˆ ‘c dMdwˆ dy rogwˆ dy ielwj ‘qy ^rc, ishq ‘qy hox vwly ku`l ^rc dw isr& 10 &IsdI pYˆdw hY pr Aijhw nw hox ‘qy hox vwlw nukswn ieMnw izAwdw huMdw hY ik keI ivkwsSIl dyS qwˆ ^rcy dy ies boJ nUM cu`kx ‘c AsmrQ hI rihxgy[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik dMd ^rwb hox nwl swrI ishq hI ^rwb ho jwˆdI hY[ kOx hY dMdwˆ dw duSmx: Bojn ‘c kYlSIAm dI Gwt qy izAwdw Srwb pIx nwl dMdwˆ ‘qy bhuq hI mwVw Asr pYˆdw hY[ TIk qrHwˆ nwl dMd sw& nw krn qoˆ ielwvw isgrtnoSI, qMbwkU, supwrI c`bx nwl vI dMd kwly, B`dy qy kmzor ho jwˆdy hn[ TMFy dy POrn ip`Coˆ grm qy grm dy qurMq ip`Coˆ TMFw Kwxw vI dMdwˆ nUM Tys phuMcwauˆdw hY[ dMdwˆ dI s&weI dw iDAwn r`Kxw: jo lok burS nwl dMd sw& krdy hn aunHwˆ nUM cwhIdw hY ik ijvyˆ mYly moFy nUM sw& kIqw jwˆdw hY auvyˆ hI dMdwˆ ‘qy pyst lw ky burS nUM GuMmwE qwˆ ik dMdwˆ ivcwly Psy AMn kx vI inkl jwx[ ieh Psy hoey AMn kx dMdwˆ nUM bhuq nukswn phuMcwauˆdy hn[ keI lok mMjn vrqdy hn[ mMjn qy burS jwˆ iPr auˆgl nwl mMjn krky s&weI kIqI jw skdI hY[ dwqx dI vrqoˆ smyˆ aus dI kUcI nUM koml r`Ko[ isgrtnoSI nw kro: ‘ie`k isgrtnoSI-sO ibmwrI’ ieh j`g zwihr g`l hY ik kbz qoˆ lY ky kYˆsr qk ibmwrIAwˆ dw kwrn isgrtnoSI hY[ isgrt dw DUMAwˆ dMdwˆ nUM vI ieh nhIˆ C`fdw[ isgrt jwˆ qMbwkU pIˆdy rihx nwl hoey nukswn qwˆ ip`Coˆ nzr Awauxgy pr dMdwˆ nUM hoieAw nukswn pihlwˆ hI idsx lgdw hY[ gutkw, pwn, qMbwkU c`bx nwl vI dMd kwly,
dwgdwr qy mtmYly ho jwˆdy hn[ p`CmI dySwˆ ‘c pwxI ‘c PlorweIf dI G`t mwqrw nwl au`Qoˆ dy invwsIAwˆ dy dMd ^rwb ho jwˆdy hn pr Bwrq iv`c Aijhw nhIˆ hY[ swfy dyS dy izAwdwqr ih`isAwˆ iv`c PlorweIf loVIˆdI mwqrw ‘c imldw hY[ ies qoˆ ielwvw sbzIAwˆ rwhIˆ vI PlorweIf loVIˆdI mwqrw iv`c imldw[ swnUM PlorweIf cwhIdw vI isr& 10 pI.pI.AYm. qk v`D qoˆ v`D rozwnw loV huMdI hY, jo AwswnI nwl pwxI Aqy sbzI qoˆ iml jwˆdw hY[ loV muqwibk PlorweIf nw imlx krky tu`Q-pyst bxwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ ny PlorweIf dI kuJ mwqrw pyst ‘c imlw id`qI[ pr swfy dyS iv`c PlorweIf vwly tu`Q-pyst dI koeI loV nhIˆ, blik ieh dMdwˆ nUM nukswn vI phuMcw idMdw hY[ ivigAwnIAwˆ dw mMnxw hY ik PlorweIf dI 10 pIpIAYm qoˆ v`D mwqrw dMdwˆ ‘qy D`ibAwˆ dw kwrn bxdI hY[ sOx qoˆ pihlwˆ dMdwˆ dI s&weI nw krnw: jwnvr dMdwˆ nUM aunI sm`isAw ikauˆ nhIˆ AwauˆdI ijMnI mnu`K nUM AwauˆdI hY? ies dw jvwb hY drAsl jwnvrwˆ dw mUMh hr vkq cldw rihMdw hY, QoVHI-QoVHI dyr ip`Coˆ auh AwpxI jIB dMdwˆ ‘qy Pyrdy rihMdy hn[ dUjI g`l auh izAwdwqr rySydwr ^urwk hI Kwˆdy hn, jo dMd sur`iKAw leI au`qm hY Aqy qIjw auh dMd ^rwb krn vwly pwn, qMbwkU Aqy gutkw Awid dI vI vrqoˆ nhIˆ krdy[ hwlwˆik idn Br bolx, jIB clwauˆdy rihx Awid krky idn vyly AMn-kxwˆ nwl nukswn hox dI sMBwvnw G`t huMdI hY[ mUMh ie`k-do GMty bMd r`Kx ip`Coˆ KolHx ‘qy mUMh iv`coˆ bdbU Awaux lgdI hY[ ies dI vjHw dMdwˆ iv`c rhy ^urwkI kxwˆ ‘c sVn pYdw ho jwˆdI hY[ sVn dw mqlb bYktIrIAw vDx-Pu`lx lgdy hn jo dMdwˆ nUM nukswn phuMcwauˆdy hn[ drAsl sOˆdy smyˆ mUMh jwˆ jIB swry Awrwm dI hwlq ‘c huMdy hn[ ies leI mUMh ‘c PYlIAwˆ cIzwˆ nwl sVn pYdw ho jwˆdI hY[ ieh hwlwq dMdwˆ leI bhuq hwnIkwrk hn[
Saturday - June 06, 2015
AMimRq Pl hY AMb Plwˆ dw rwjw AMb eynw hrmnipAwrw Pl hY ik ies dI pCwx krvwaux dI koeI zrUrq nhIˆ ikauˆik v`K-v`K iksmwˆ ivc AMb pUry Bwrq ivc pwieAw jwˆdw hY[ Bwrq Plwˆ dy ies bwdSwh dw Gr hY[ AwXurvyd dy kwrn AsIˆ swry AMb dy guxwˆ qoˆ sdIAwˆ qoˆ jwxU hwˆ[ hux qwˆ dunIAw vI ies g`l nUM svIkwr krn l`gI hY[ kuJ smwˆ pihlwˆ AmrIkw dI Eklwhomw styt XUnIvristI ny Koj dOrwn pwieAw ik AMb guxwˆ dw BMfwr hY[ AmrIkw dy hI fwktr iklsn ny bhuq zordwr Sbdwˆ ivc svIkwr kIqw hY ik AMb ivc m`Kx qoˆ sO guxw izAwdw pOSitk q`q mOjUd huMdy hn[ iek pRis`D ivdvwn ny AMb dw vrnx krdy hoey iliKAw hY ik AMb pUrw Bojn hY[ sMswr dw koeI vI Pl AMb dy mukwbly ivc Tihr nhIˆ skdw[ AMb hI ies qrHwˆ dw Pl hY jo hr ipMf-ipMf qy hr Gr ivc phuMc jwˆdw hY[ ies qrHwˆ ieh grIbwˆ qoˆ lY ky AmIrwˆ q`k dw Pl hY[ ieh Awpxy mDur svwd Aqy l`jq krky pUry sMswr ivc pRis`D hY[ sMswr ivc ijMnw ies Pl nUM psMd kIqw jwˆdw hY Enw iksy dUjy Pl nUM psMd nhIˆ kIqw jwˆdw[ svwd dy nwl ies ivc gux vI bySumwr hn ies Pl dI ieh ivSySqw hY ik ies dw hr ih`sw p`qy, iClkw, gu`dw, guTlI Awpxw ivSyS Qwˆ r`Kdy hn[ AwXurvyd Anuswr AMb dy pMj AMg kMm Awauˆdy hn[ ies dr`Kq dy AMdrUnI iCl nUM KUnI bvwsIr Aqy PyPiVAwˆ jwˆ AMqVIAwˆ KUn vihx ‘qy id`qw jwˆdw hY[ iCl, jVH Aqy p`qy kOVy mlroDk, vwqipq Aqy kP dw nwS krn vwly huMdy hn[ p`qy ib`CU dy k`tx ‘qy ies dw DUMAwˆ gly dIAwˆ kuJ ibmwrIAwˆ Aqy ihckI ivc lwBdwiek hY[ AMb ivc ivtwimn, pRotIn, crbI, Kixj lUx, PweIbrs pRmu`K hn[ Kixjwˆ ivc kYlSIAm, sofIAm, potwSIAm, kwpr, mYgnISIAm, mYˆgnIz mu`K hn[ ivtwimn dy p`K qoˆ AMb dI aupXogqw kwPI vD hY[ hr 100 gRwm ivc ivtwimn ey 4500 AweI. XU. pwieAw jwˆdw hY[ sMswr dy iksy vI Pl ivc eynI mwqrw ivc
ivtwimn ey nhIˆ imldw hY[ lMfn dI KyqrI KojSwlw ivc AMb dIAwˆ iqMn jwqIAwˆ dI jwˆc dy nqIjy ivc ikhw hY ik ivtwimn ey m`Kx dy brwbr q`q mOjUd huMdy hn[ iek ishqmMd ivAkqI nUM kyvl 5000 AweI. XU. ivtwimn ey zrUr huMdI hY jo AMb qoˆ sihjy hI iml jwˆdy hn[ AMb ivc jo ivtwimn sI pwieAw jwˆdw hY auh syb ivc pwey jwx vwly ivtwimn sI dw cwr guxw huMdw hY[ ilstr ieMstIicaUt lMfn ivc AMb dI Koj dy nqIjy vjoˆ auQoˆ dy AMpwier borf v`loˆ iek ieSiqhwr k`F ky jnqw nUM d`isAw igAw hY ik AMb ivc ‘ey’, ‘sI’ Aqy ‘fI’ ivtwimn izAwdw mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ PyPiVAwˆ nUM swP r`Kdw hY[ idl nUM qwkq idMdw hY, KUn nUM Su`D krdw hY Aqy vDwauˆdw hY[ pwcn Aqy G`t SkqI ivc vwDw krdw hY Aqy ipSwb Ku`lH ky Awauˆdw hY[ ivtwimn sI dw kMm hr qrHwˆ dy rogwˆ qoˆ bcwauxw huMdw hY[ AwXurvyd Anuswr p`ikAw hoieAw AMb SkqIvrDk, sPUrqIdwiek, pyt swP krn vwlw, vzn vDwaux vwlw, crbI Aqy srIr dI qwkq vDwaux vwlw huMdw hY[ AOrqwˆ Aqy KUn dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ gRsq rogIAwˆ leI ieh bhuq lwBkwrI hY[ ieh KUn ivc homoisstn dy p`Dr nUM kwbU krdw hY[ AMb nwl nvwˆ KUn izAwdw mwqrw ivc bxdw hY Aqy tI. bI. leI bhuq lwBkwrI hY[ AMb ivc bItw kYrotIn nwmI q`q huMdw hY jo bu`Fy hox dI ikirAw nUM hOlI krdw hY Aqy cmVI dI sPweI krky dwgwˆ nUM dUr krdw hY[ AMb ivc itnignIAw PweIbr pyiktn Aqy ivtwimn sI huMdw hY jo KUn kolYstRwl Gtwaux ivc shweI huMdw hY[ AMb ivc potwSIAm q`q BrpUr hox dy kwrn ieh idl dI AinXmq DVknwˆ Aqy bl`f pRYSr nUM kwbU krn ivc shwiek hY[ ies ivc mOjUd ivtwimn ey, eI Aqy sYlynIAm idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ AMb dy pUry mOsm ivc inXmq AMb Kwx nwl aunIˆdrw rog dUr ho jwˆdw hY[
pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ Bu`K ikauˆ mr jwˆdI hY? jdoˆ q`k iksy ienswn nUM pUrI nIˆd qy TIk Bu`K lgdI hY, audoˆ q`k AsIˆ aus nUM qMdrusq kihMdy hwˆ[ jdoˆ vI swfy srIr ivc qklIP SurU huMdI hY qwˆ sB qoˆ pihlwˆ aus dw Asr swfI Bu`K ‘qy pYˆdw hY[ qklIP, ibmwrI dy nwl-nwl Bu`K nw l`gx krky swfy srIr ‘qy kwPI Asr pYˆdw hY Aqy srIr susq qy kmzor ho jwˆdw hY[ koeI kMm krn nUM idl nhIˆ krdw qy hr vyly Qkwvt rihMdI hY[ A`j AsIˆ Bu`K nw l`gx dy kwrn qy auh ikhVIAwˆ ibmwrIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc Awm qOr ‘qy ieh iSkwieq ho jwˆdI hY, bwry ivcwr krwˆgy[ buKwr : buKwr cwhy iksy vI kwrn krky hovy, aus dI pihlI inSwnI ieh huMdI hY ik mrIz dI Bu`K mr jwˆdI hY[ keI vwrI qwˆ mrIz Bu`K nw l`gxw, mUMh dw svwd Krwb hoxw, kuJ vI cMgw nw l`gxw dI iSkwieq nwl hI fwktr kol Awauˆdw hY[ dyKx ‘qy aus nUM buKwr dI ibmwrI dw pqw lgdw hY[ tI. bI. dy mrIz nUM SurU ivc hlkw-hlkw buKwr rihMdw hY[ Bu`K G`t lgdI hY qy hOlI-hOlI buKwr dy nwl-nwl srIr dw Bwr vI Gtxw SurU ho jwˆdw hY[ jdoˆ vI iksy mrIz nUM lgwqwr KwˆsI-buKwr dy nwl-nwl Bu`K G`t l`gy qwˆ iekdm AYksry krvw lYxw cwhIdw hY[ ies nwl tI. bI. pihlI styj ‘qy hI PVI jwˆdI hY[ pyt dw kYˆsr : pyt jwˆ AMqVI dy kYˆsr ivc mrIz dw pyt hr vyly BirAw-BirAw rihMdw hY[
kuJ Kwx nUM idl nhIˆ krdw pr Kwxw Kwx vyly ies qrHwˆ mihsUs huMdw hY ik pyt iekdm Br igAw hovy[ pyt jYs jwˆ Alsr : pyt gYs ivc Bu`K nw l`gxw iek l`Cx hY qy pYpitk Alsr ivc Kwxw Kwx nwl drd vDx dw fr huMdw hY qy mrIz dI fr krky vI Bu`K mr jwˆdI hY[ hr vyly mUMh ivc pwxI lgdw hY[ pIlIAw : pIlIey ivc mrIz dI Bu`K iekdm mr jwˆdI hY[ kuJ Kwx nUM idl nhIˆ krdw qy kdI-kdI qwˆ rotI nUM dyKx nwl hI mrIz dw idl Gbrwauxw SurU ho jwˆdw hY qy aultI Aw jwˆdI hY[ Gbrwht krky : jdoˆ vI mrIz Gbrwht ivc hovy qwˆ aus dw Asr iekdm is`Dw aus dI Bu`K ‘qy pYˆdw hY[ pRySwnI ivc mrIz nUM Bu`K nhIˆ lgdI[ QoVHw ijhw Kwx nwl pyt Br jwˆdw hY qy hOlI-hOlI srIr dw Bwr Gt jwˆdw hY[ not : b`icAwˆ ivc Bu`K nw l`gxw iek Awm ijhI g`l hY[ keI b`cy skUl jwx l`gy kuJ nhIˆ Kwˆdy[ swnUM ies nUM hlky qOr ‘qy nhIˆ lYxw cwhIdw[ b`cy dy pyt ivc kIVy jwˆ AMqVI ivc hlkI soj kwrn svyry-svyry hlkI-hlkI drd rihMdI hY[ b`cw fr dy nwl hI kuJ nhIˆ Kwˆdw ik ikDry drd vD nw jwvy qy skUl ivc qklIP nw hovy[ ies hwlq ivc jldI hI pyt dy mwhr fwktr dI slwh lvo[
23
ÚΔÚ≈ BH Ó¬Δ, B@AE 24
Saturday - June 06, 2015
ÓÈÓØ‘’
ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’πfi ¡«‹‘∂ Ù«‘ ‘È «‹Ê∂ Âπ‘≈˘ ≥◊ª ÁΔ ÌÓ≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ Âπ‘≈˘ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª ’πfi ¡«‹‘Δ¡ª Ù≈ÈÁ≈ Ê≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ ‘∂ ‘ª «‹Ê∂ ω∂ ø◊-«Ï≥◊∂ Ó’≈È ‘Δ ¿πÊ∂ Óπº÷ ¡≈’Ù‰ ‘ÈÕ
≥◊-«Ï≥◊∂ Ù«‘
Ù
ÏØ-’≈Í
...ª «’ √≈Û∑Δ ”⁄ «Á√Ø ¡≈’Ù’ (’∂͇≈¿»È, Áº÷‰ ¡ÎΔ’≈)
’πÁÂΔ Ï
’∂Í ‡≈¿»È Ù«‘ Á∂ «¬√ «‘º√∂ ˘ Í«‘Òª ÓÒÔ ’π¡≈‡ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ √ÓΔ »Í È≈Ò «¬‘ «¬’ Ï‘π-√ø√«¥Â’ «¬Ò≈’≈ ˛Õ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÚ Á≈ Ù«‘ «√◊ÈÒ «‘ºÒ ÁΔ¡ª „Ò≈Ȫ ”Â∂ √«Ê ˛Õ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ØÓª«‡’ ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ ≥◊-«Ï≥◊∂ Ó’≈Ȫ Ò¬Δ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
(ÓÀÒÏØÈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈)
º‡ ”Â∂ ω∂ HB ÏÃ≈¬Δ‡È Ï≈«Êø◊ ’À«ÏÈ «¬’Ø «‹‘∂ ¡≈’≈ ”⁄ «¬’Ø «‹‘Δ √Óº◊Δ È≈Ò ¡Â∂ «¬’ √∂Ë ”⁄ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ≥◊ ’≈ÎΔ ⁄Ó’ΔÒ∂ √πøÁΔ ”⁄ ‘ ¡Ω ¡≈’Ù’ √ÒΔ’∂ È≈Ò ÏºfiΔ¡Â∂√≈Û∑ ‘ÈÕ Òº’ÛΔ È≈Ò Ï‰∂ ¡Â∂ ‡ΔÈ ÒæÁΔ◊¤ºÂ√’ÁΔ ÏÙÂ∂ Ú≈Ò∂ «¬‘˛, ’À«ÏÈ ¡º‹ ÚΔ ¿π‘ √≈Û∑Δ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ·Δ’ ™fi ‘Δ ‘È «‹Ú∂ ∫ A@@ √≈Òæ÷∂Õ ¡’√ ¡Ωª √≈Û∑Δ ’πfi ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È Í«‘Òª √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ «Ï‹ÒΔÍ≈‰Δ ÁΔ √‘» Ò ȑƒ ˛Õ Á≈ ≥◊ ¡Â∂ «‚˜≈¬ΔÈ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ
√≈Û∑Δ Í√øÁ ’ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È Í √≈Û∑Δ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ‹⁄∂◊Δ ‹ª È‘ƒ, «¬√ Ï≈∂ È‘ƒ √Ø⁄ÁΔ¡ªÕ «‹È∑ª ¡Ωª ÁΔ «Îæ◊ ⁄ø◊Δ ‘πøÁΔ ˛, ¿π‘ ÚΔ ¡’√ ’¬Δ ◊ÒÂΔ¡ª ’ ÏÀ·ÁΔ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ’πÁÂΔ √πøÁÂ≈ ÚΔ ◊π¡≈ «ÁøÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷»Ï√»ÂΔ «È÷≈È Ú≈Ò∂ «¬√ «ÒÏ≈√ ˘ ‹∂’ ·Δ’ Â∑ª È≈ Í«‘«È¡≈ ‹≈Ú∂ ª Âπ√ƒ ‘≈√∂ Á∂√‡ÀÍ≈ ω √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÒ∂Ó ‚, ≈’≈˙, ΔÏΔ¡≈ ◊ÒÂ’π«Î«‡ø ◊ Á≈’ÀÏÒ≈¿» ˜: ’π ≈’≈˙ ÁΔ «¬‘ ≈‹Ë≈ÈΔ Áº ÷ ‰Δ ‹∂ ’ Âπ ‘ ≈‚Δ Ï≈‚Δ Ù∂ Í ”⁄ √Ê≈È’ È‘ƒ ˛ ª Á»√«¡ª ÁΔ È’Ò ’À∂«Ï¡≈¬Δ √≈◊ ”⁄ «¬’ ‡≈Í» ˛Õ ’‘≈‰Δ¡ª ¡Èπ‹ª √≈ Âø «¬Ê∂ Á ’’∂ √À’√Δ ◊√≈Δ¡ª ÏÒ≈¿»«¬Ó≈ª ˜ È≈ √ÎÀ ωÚ≈˙Õ √≈Û∑Δ ÁΔ √πøÁÂ≈ ≥◊Δ¡ª ‘πøÁΔ¡ª √ÈÕ Ù«‘ ”⁄˛,ÍÀ‰ ¿π≥Á◊Ø∫ ”⁄ ¿πµÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™ÁΔ ‹ÁØ∫ ÏÒ≈¿»˜ ÁΔ «Î«‡ø◊ Ú≈ÒΔ «Âº÷Δ ËπºÍ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬Ó≈ª Á≈ √‘Δ ‘ØÚ ⁄ΩÛ≈ ‹ª ‚ΔÍ Ï‰Ú≈ ‘∂ ‘Ø Âª ÏÃ≈¡ ≥◊ «√º Ë≈∂Õ¡º◊Ò≈ ÷ª ˘ ¸º‹∂ Ì’ Á≈√ΔÕ ‚≈’‡ √’≈ ˘«¬√ √Ò≈‘ ÁΔ¡ª«¬’ √‡z√Ê≈È’ ÀÍ√ Ï≈‘ È≈È∂«Á√‰, Á∂ Ò¬Δ ÏÒ≈¿»˜ Á∂ ¡≥Á Δ «’«‡æ «¬Ó≈ª ÷-Úº÷´º ≥◊ ÓØ«Áº „∂”Â∂ ⁄ Ï‡È˘ ÚºÚ≈ÒΔ ÍªΔ È≈Ò ‡∂ÒÍ∂∫‡˘ ’«‘ ’∂ Ò◊Ú≈˙Õ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª ◊Ò ÎπÕ‡√πÚΔ¡ È≈ Í«‘ÈØ ÷≈Ï È≈ ‘؉ º«÷¡≈ «ÈÔÓ Á∂ »Í: ”⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ Ó ¡º‹’Á∂ Ù«‘ÚΔÁΔ’Àͤ≈‰ √≈Û∑«¬‘ Δ Á∂’øÈ≈Ò ˜π¡Ò,ωÍÒ∂‡Î≈Ó ‘ΔÒ ‹ª ÎÒÀ‡ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Ô»ÈÀ√’ØÁΔ «ÚÙÚ «Ú≈√ √ÒΔÍ√ Í«‘ȉ ◊ÒÂΔ È≈√Ê≈È ’ØÕ √≈Û∑Δ ”⁄ Âπ√ƒ √À’√Δ ˛Õ «¬Ê∂ ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ Â∂˜ ËπºÍ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò Òº«¬Ó≈ª ◊Ø, «¬√˘ Á∂ Ò¬Δ ‘≈¬Δ ‘ΔÒ √À ∫ ‚ Ò Í«‘ÈØÕ Í∂∫‡ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «ÈÚ≈√Δ ≥◊˛ÚΔ ª ÁΔ «‹¿» ⁄؉ Ó˜Δ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒΔ : «Ú¡≈‘ ‹ª Îø’ÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Û∑Δ Á∂ È≈Ò ˛ÚΔ «‹¿»ÒΔ
È≈ Í«‘ÈØÕ √Ó≈‡ ´’ Ò¬Δ Úº‚∂ fiπÓ’∂ ‹ª Ú≈ÒΔ¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¤Ø‡∂ ¬Δ¡«≥◊√ ¡Â∂ „∂ √≈Δ¡ª ⁄»ÛΔ¡ª ÁΔ Êª «¬’ ÏÃÀ√Ò∂‡ ‹ª ⁄»ÛΔ Í«‘ÈØÕ ˛ÚΔ ÈÀ’Ò∂√ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¤Ø‡∂ ÍÀ∫‚∂∫‡ Ú≈ÒΔ Ï≈Δ’ ⁄∂È Í«‘ÈØÕ √∂Î‡Δ«ÍÈ «˜¡≈Á≈ È≈ ‘؉ : √≈Û∑Δ ÁΔ Ù∂Í ˘ Áπæ√ æ÷‰ Ò¬Δ ¡Ωª „∂ √≈Δ¡ª ¡≈¬ΔÒÀ «ÍÈ Ò◊≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È,Ïπ‹Ø≈ÈØ’¬Δ Ú≈∫‚ÏÒ≈¿»˜ ‹ª √≈Û∑Δ Á∂ («¬‡ÒΔ) ¿πÍ fi≈’ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Ò◊≈¿π‰Δ¡ª ÚΔ ‘؉ ¿πµÂΔ Èª Á≈ ª «¬√ Â∑ª Ò◊≈˙ «’ «¬‡ÒΔ «ÍÈ ÷π”⁄ºÒ√«Ê ∑‰ ”Â∂ÏπÂπ≈ÈØ‘≈˘ «’Â∂ ¸æÌ∂ È≈Õ ‡≈Í» ¡≈͉∂ ‹≈ÒΔÁ≈ «‚˜≈¬ΔȪ Ú≈Ò∂ ≥◊¡À’√ÍÀΔÓÀ«Ï≥ ∫‡ ’ ‘∂ ‘Ø Âª : ◊∂ Ó’≈Ȫ Ò¬Δ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª √≈Û∑Δ ‚ÃÀ«Í≥◊ ‘πøÁ’Ò≈’≈ª Δ ˛Õ √≈Û∑ Á∂ ◊»’¬Δ Û∑∂ ≥◊Â∑ ª ”⁄ª ≥È≈Ò ◊∂ Ó’≈È ”⁄ Δ ÏøÈ∑‰ Á≈ Ï∂‘ºÁ¡Í‰≈ ÒØ’«ÍÃÔ‘∂ ‘ÈÕ Á∂ ≥Δ◊’È≈ ª ’Ø¬Δ ÈÚª ÂΔ’≈ ‘Ø «¬È∑ ª ª¿πÓ’≈Ȫ √ ˘ ’À Âπ‘≈˘ Á≈ ÚΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù „ª⁄≈ ˛ ‹Ø «¬√ Ù«‘ ⁄ø◊Δ Â∑ª ¡≈¿πÁΔ‰¿π≈ Â⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍÂΔ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‹∂’ ÓΩ’∂ ÓπÂ≈Ï’«¬Ê∂‘ØÚ’Ø∂ ¬√≈Û∑ Δ : ÿ ˘ Í∂∫‡ ’Ú≈¿π‰≈ Δ ¡≈͉∂ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛ ª ¿π √ ˘ √’≈ Ï∂ÈÂΔ Ì∂‹ª ‹‰ΔÒ≈¬Δ‡ ’Ò ¡≈«Î√ ”⁄ Î≈ÓÒ ´’ Ò¬Δ ˘’≈‡È ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¿π‘ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿πÈ∑ª ˘ Áº√ÁΔ ˛ ÁΔ ‘Ò’∂ «Í≥Ç Ú≈ÒΔ √≈Û∑Δ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ¡≈ÍÙÈ ˛Õ ˛ÚΔ «’ ¿π√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «’‘Û∂ ≥◊ª È≈Ò ¿π‘ √≈Û∑Δ Í«‘È ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈«Î√ÿ”⁄˘ Í∂Ó˜≈’ Á∂ Í≈ ∫‡ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ È≈ ωØÕ Í≈‡Δ ‹ª Îø’ÙÈ ”⁄ ÂÛ’-ÌÛ’ Ú≈ÒΔ ˛ÚΔ √≈Û∑Δ Í«‘È ’∂ ¡≈Í ¡≈͉≈ ÙΩ’ Í»≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ‘Ó∂Ù≈ ÿº‡ ÿ∂∂ Ú≈Ò≈ Í∂‡Δ’؇ Í«‘ÈØ : √≈Û∑Δ Á∂ ‘∂·ª Í«‘«È¡≈ Í∂‡Δ’؇ ÚΔ «¬’ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈ ˛ √≈Û∑Δ ÁΔ √‘Δ «Î«‡ø◊ Ò¬ΔÕ ÎÒ∂¡‚ («˜¡≈Á≈ ÿ∂∂ Ú≈Ò≈) Í∂‡Δ’؇ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√ºË≈ «√øÍÒ Í∂‡Δ’؇ ‘Δ Í«‘ÈØ, È‘ƒ ª √≈Û∑Δ ’ÀΔ ’È ”⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈¬∂◊ΔÕ Ï≈‚Δ Ù∂Í ÓπÂ≈Ï’ Í«‘ÈØ √≈Û∑Δ : ‹∂’ √«ÒºÓ ‘Ø Âª ˛ÚΔ ’„≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡Â∂ ‹Δ ÁΔ √≈Û∑Δ «‹Ú∂∫ ’ª‹ΔÚÓ, ÏÈ≈√Δ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ÷»Ï ‹⁄∂◊ΔÕ ‹∂’ Âπ√ƒ «˜¡≈Á≈ ÍÂÒ∂ ‘Ø Âª ÊØÛ∑∂ ˛ÒÁΔ «Á√‰ Ò¬Δ ‡ΔÙ», ¡≈◊∂∫‹≈, √≈Û∑Δ¡ª ‡z≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ó√«Â≈ ÙÓ≈
«Èæ÷∂
Ò≈ ÏØ’≈
ÏÃ≈¬Δ‡È ÏΔ⁄
Ú∂È≈‹≈ ¡Â∂ Ó≈È≈ØÒ≈ («√È∂’ ‡∂, «¬‡ÒΔ) «¬Â≈ÒÚΔ «Ú∂≈ Á≈ «¬‘ «¬’ «‘º√≈ ˛Õ «√È∂’ ‡∂ Á≈ ¡Ê ˛ “Í≥‹ Ì»ÓΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈’≈”Õ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ «¬Ò≈’≈ Í≥‹ «Í≥‚ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ÓØȇ∂Ø√Ø ¡ÒÓ≈∂, Ú∂È≈‹≈, ’ØÈΔ◊«Ò¡≈, Ó≈È≈ØÒ≈ ¡Â∂ «˙Ó≈«‹˙ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Âº‡ Á∂ È≈Ò √«Ê «Í≥‚ Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª «√È∂’ ‡∂ ÈÀÙÈÒ Í≈’ Á≈ «‘º√≈ ‘È ‹Ø «¬’ Ô»ÈÀ√’Ø «ÚÙÚ «Ú≈√ÂΔ √Ê≈È ˛Õ
(«Ï¿»È√ ¡≈«¬√, ◊Ø≈ «Á√‰ ÁΔ ⁄≈‘ ‘ «’ ¡‹È‡ΔÈ≈)
ÂØÂ≈ ∫ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ «¬√ Ù«‘ Á∂ ⁄Ó’Á≈ ≥◊ª «Íº¤∂ «⁄‘∂ «¬’ Íπ÷ Ú‹∑≈ ˛Õ «¬Â≈ÒÚΔ Ú≈ÒΔ ¡ÍÃÚ≈√Δ √øÈ AI@@ ÏÒΔ⁄ ¥ΔÓ «⁄‘∂ Ò¬Δ Á∂ ¡≈√-Í≈√ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ú√∂ ‹Ø ¡≈͉∂ ¿π√’È «Ú⁄”⁄Â∑ ª-Â∑ Ó’≈Ȫ Ò¬Δ Í∂∫‡ ”Â∂ ÷⁄ √Óº Ê ª Á∂ √≈«¬ Ï≈¡Á È‘ƒ √È, «¬√ Ò¬Δ ‘È, ¿πÈ∑ª ‹Ø È∂ Ïø Á◊≈‘”⁄ ⁄ÓÛΔ ” ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ó’≈Ȫ ¿π‘ ”⁄ ‘Δ ÏÒΔ √Óª ’º„Ò¬Δ ’∂ ÿ Í∂∫‡ Á∂‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹Ø ‹‘≈˜ª ”⁄ ÚÂØ ∫ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «⁄‘≈  «¬√Â∂Ó≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡’√ «¬’ ‘Δ ≥◊ Á≈ Í»≈ Í∂¡À∫‡ÒÈ‘ƒ √Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹Δ«ÓÒÁ≈ ÚΔ È‘ƒ «¬√ Ò¬Δ «¬Ê∂ «¬’ Ó’≈È ”⁄ ’¬Δ √≈∂ Á ≥◊ «Á÷≈¬Δ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ
È‘≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÊØÛ∑≈ « ”Â∂ ◊ÛØ, «¬√ È≈Ò ‚Àµ‚ √«’
√
√øÂ∂ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Ú ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «⁄‘ ‘È, «¬√ Ò¬Δ √øÂ∂ Á∂ √ Â∂ Ò◊≈¿π‰≈ È≈ ÌπºÒØÕ
Í
ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Íæ«’¡≈ ÍÍΔ Í∂√‡ ω≈˙, «Î «¬√ ˘ Òæ◊Ì◊ A@-AB «Óø‡ ÂØ∫ Ï
ÓÀ∫‡ØÈ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ⁄Ó’Á≈ «√ºËÒ∂ Í√ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙ ‹ (ÍÃØÚÀ∫√ ¡À «Ó’√ ’؇ «‚¡‹»,’’∂ Ò◊≈˙Õ ÷Δ≈ Ϊ√) Áº÷‰ Í»Ï Îª√ Á∂ «¬√ «Í≥‚Â∂ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á ÷Δ∂ ˘ Ϊ√ Á≈ ÓØÂΔ ÚΔ ’«‘≥ ∂ ‘ÈÕ Ò¬Δ Ò◊≈˙ «Óø‡ÁÂ’
«¬Ê∂ ÷»Ï√»Â √ÓøπÁΔ Âº‡ª ¡Â∂ ≥◊-«Ï≥◊∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ ÌÓ≈ ˛ ‹Ø «’√∂ Á≈ ÚΔ ÓÈ ÓØ‘ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ͺ«’¡≈ ‘Ø«¬
Á‘ƒ Í≈˙Õ «¬√ Í∂√‡ «¬‘ ¡À√Δ«‚’ ‘πøÁ≈ ˛
«’ √ø’‡ ”⁄, «¬√ Ò¬Δ «¬√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈
«¬’ Ô≈Â≈ ¤πº‡Δ«¬‘ Á≈ ÚΔ √’»Ò
«‘≥ÁÒøΔÏΔ¡ª ’‘≈‰Δ ·Δ’ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ Í?””ÈÀ ““‘ª, ‘π‰ √Óæ«√¡≈ ’ √’ØÕ ¡≈˙ Ϻ«⁄˙ ¤πæ‡Δ¡ª Á≈ √Á-¿πÍÔØ◊ ’À Í ÙÈ ≈¬Δ«‡ø ◊ , √ø≈Õ““«Î π « ÒÂ, « Â’ «¬‘ «’ «Ú¡≈‘ «¬’ÁÓ Âª È‘ƒ ’Δ¬∂ ¡Â∂ ÚΔ‘-ͺ ⁄Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ◊πºÍ «√‹È≈ÂÓ’ ’øÓ ÁΔ Ú≈Â≈Ò≈Í «˜øÁ’È≈ ◊Δ Í¬∂◊≈Õ D. «’√∂ ÚΔ Îø’ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ÷ -≈ÓÁÙ «ÓÙ≈ º Ó«‘Ó≈È ‹∂ ’πÛΔ ÿ ◊¬Δ ª «Î ¿π‘Δ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ω≈ ’∂ ⁄Ò≈¬Δ¬∂ “¤πº‡Δ Á≈ √’»Ò”Õ Ó≈«Í¡ªÍÃ∂È≈Õ Ï‰≈ «Áø Á ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ˜» ◊ºÒÏ≈ ’ØÕ «’√∂ Á≈ √ø’‡Õ ÓÀ∫ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ ª Ì≈-Ì≈ÏΔ ¡≈«‡√‡ª ª ÓÀ∫ Ô≈Â≈ ’ÈØ∫ Ï‘π ‚Á≈ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ È≈≈˜ ‘؉◊∂≈‘ƒ ‘Δ, «¬√Á∂ ∂ ”Â∂ ’π˘ ÛΔ Ì‹≈¿π‰ ¡«Ë¡≈Í’ ¿πÒ√≈» √Ø⁄ Ú≈Ò≈ º‡Δ Á∂ √’» Ò” ˛Õ ¿π√ È∂ «ÎC.’«‘‰≈ √‡∂ÙÙπÈ, Ϻ√ÓÀ∫ ÈΩ’Δ «¬√Á≈ ’Δ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂Õ”” ¡√ΔÓ≈Í∂ÁπÓ∂ÈΔ¡≈ Ú≈ÍΔ » ’ΔÂ≈, Úº‚Δ «Áæ’ Ú◊, ‘πøÁΔ ˛ Θ» «’≈«¬¡≈ Óø◊‰“¤π Ú≈Ò∂ ÚΔ Áπ ’ ≈ÈÁ≈, „≈Ï∂, ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ È≈Ò Á≈ ’∂≈Í √ ’’È≈ Á∂‰◊∂Õ‘π‹ÁØ ∫ Ê≈‰∂Á≈ ¡º◊∂ «¬‘ Ì≈Ò ”⁄ ̇’ «‘≈ √ªÕ «¬’ «ÁÈ√’≈Δ ≈‘ «Ú⁄ ¡Á≈«¡ª ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ÷≈ÓØÙΔ «Íæ¤Ø∫ ¿π«˜¡≈Á≈ ‘ ¡⁄≈È’ ’π ’«‘‰ ∫Õ «¬√ Á≈ Ú≈ÈÓ» «¬’ ˘ Í∂ÙÁΔ’ Á≈¡≈‡Ø ÍÃÏÚ≈«Ò¡ª øË ’’∂ÂØ’Ò≈ È≈‚≈’‡ ω≈ ’∂ √‡À∫‚ , ‘√ÍÂ≈Ò, Á∂ «Ú«˜‡ fi Á∂‰≈-Íà øÁ≈∫ ÓÀ˛Õ ◊ºÒÏ≈ ¿πÍÔØ◊Δ ‘πøÁΔ ˛ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ò≈Í √Óæ«√¡≈ º÷Δ Âª ¿π‘ ’«‘‰ Òº◊∂, ’πfi «ÁÈ Ò¬Δ ’πÛΔ «ÓÒ Òº◊«ÈÏß ∂, ““»ø Ë «¬√«Ò÷‰≈Õ È≈Ò «Ú¡≈‘ «’¿π∫ È‘ƒA.’÷πÒÀ «ÓÒ‰ ˛Õ Ò¬Δ«’‘Ø ◊Ú≈ÒΔ¡ ÙÈÒ?«¬’ Á∫Á˘≈?””ÏØÒ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ØÕ “ÔÀµ√ ¡≈¬Δ √’Á≈ «‹‘≈‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ÍÀ¤º«◊¡≈Õ π‡Δ Á≈√‡∂√’» ¤πº‡Ú≈«’Î Δ ’≈¿π ‰≈◊¬Δ, ¡Â∂ÏÁ‘Ú≈√ ¡º÷ƒ Á∂÷«‹‘Δ, ∂ ‘≈Ò ”Â∂ ÛΔ ÓÀ∫ ª «¬√ ¡⁄≈È’ Í∂Ù’Ù ÂØ∫ ⁄’≈ «◊¡≈, «¬√ ˘ È≈Δ «È’∂ÂÈ ”⁄ Ì∂‹ «ÁøÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ’π’È ÂØ∫ ¿π«Á¡ª ‘Δ ¡≈‡Ø Ú≈Ò∂ «Íº¤∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ¡√ƒ ÿÏ≈¬Δ ‘Ø¬Δ ’«‘‰ Òº◊Δ, ““ÓÀ˘ Ï⁄≈ Ò˙Õ”” ÁΔ √ø◊ ÷πºÒ∑ÁΔ ˛Õ ‚» «¬‡” ∫ ‚≈«¬À«Ò÷≈ ’‡’∂ º÷ ÒÀ∫Á≈ Á∂¸ºÍ√’» Ò ¡◊ª‘ Á≈ ÓÂÒÏ ÒøÏÈΩΔ¡ª º‡Δ¡ª «Ú⁄ ÁΔÒÀ ¡ Â∂ ÓÀ√Ó» ‘ ◊≈È, ∫ Óª-«Í˙ Á∂ «Úπ«‹Ú∂ ºË «Ù’≈«¬Â ““«’¿π∫, ’ΔÂ≈ÛΔ¡ª ‘Ø«¬¡≈?””““Ó∂ ∂ Óª-Ï≈Í ˘ «¬’ Í «Î Òæ◊≈ «’ «¬√ ”⁄ ÌÀÛΔ ◊ºÒ ÚΔ ’Δ ˛Õ ÂØ«ÚÒ ’’∂ ÂπΔ ◊¬∂˛ Õ «¬’ ‹Ú≈Ȥπ¡≈‡Ø √‡∂ ‹ ”Â∂ «’Ú∂∫ ¡≈¬Δ¬∂ : √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈¿π‰≈ «¬’ ‘ª’«‘≥ ¡Â∂ÁAE «ÍºÙÈ” ¤Ø∫ ¿πÈ‹Ø∑ª ÙÈ∂-‘Ø Óø«Ù Á ”⁄ ¿π√ ÷Û ÏøÁ∂ ˘’«ÚÂ≈, Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÷»‘ √π ”⁄‰¤≈Ò ÓÀ∫ «’‘≈, ““√ «¬√˘ ª Íπº¤ Ò˙Õ”” ≈ ˛,«ÁȪ “¡À’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÓÈØ≥‹ ’ Âπ¡ÀÁ∂’◊¬∂ ‡Δ«Ú‡Δ¡æËÁΔ ’‘≈‰Δ È≈,Ó≈ ¿πȉ≈Õ Ú≈Ò≈ ª √≈˘ «⁄øÏÒ¬Δ Û ‘Δ «◊¡≈Õ ¡√ƒ È≈Ò Ó∂ ≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Áº  ≈Õ”” ’∂ Ó ‹≈Úª◊Δ, Í D. ¿π√ ÏπÎ√‡ º„∂ È≈Ò È‘ƒ ’Ò≈ ˛Õ Ú≈Â≈Ò≈Í ≈‘ƒ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ √Ó»«‘’ «’ ¿π√ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬Δ,““Ï≈¿» Âπ√Δ ÁΔ¡ª «’Â∂ ‹≈⁄ª ¡º◊∂ ÚËØ “ÈÓ√’≈, ‹Δ ’≈‹Ù≈Ò≈ Ò◊≈¿π ‰≈Õ «˜ø‹Δ, Á◊Δ ¬∂‚‹≈Úª◊ΔÕ”” ÁΔ «’Â≈Ï ““Ê≈‰∂Á≈ È∂ ¿π√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿π√È∂ ‘ª È≈Ò ÓÀ∫ «’‘≈, ““ÓÀ˘ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ Ô’ΔÈ È‘ƒ ª ‹≈‰≈ ‘Δ ˛, ¡≈‡Ø ÚΔ ’Ø◊∂, «Î Ó∂≈ ¡≈‡Ø ÓÀ∫«‘≈, ¡ÙØ’‹≈ÍÁ≈ ... (¡≈͉≈ º¡‘π Á≈,‘ªÕ”” ’«‘‰ Á≈ «¬’ Ș≈∂Á≈ „ß◊Õ √‡∂‹ ”Â∂ ⁄Û∑È≈ «√º‘Δ÷‰ ·Ø√«˜æ’ÁÓ º‡‰≈Õ”⁄¤π’πº‡fiΔ Á∂ √’»Ò ÍÛ∑È≈, ¡≈͉≈ ’øÓ ¡≈Í ’È ¡≈ ˛, ’Ê≈ √π‰ «‘≈ ’Ò¬Δ Ò˙Õ””«¬’ ¿π√ÁΔ Á ¡Â∂ Íπ ¡≈Ú≈˜ ““Âπ √ ƒ √‘Δ ’«‘≥ Á ∂ ‘Ø Ï≈¿» ‹ΔÕ”” √ÓfiØ «˜øÁ◊Δ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰≈Õ πfi∂Úª, ÓøÂÚ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄‘ª Ì≈Ú≈, «Ú⁄ ¡Èπ‹≈Á» Ù≈√È ’∂ ÚΔ √πøÁ ÁΔ ¡≈Á Í≈¿π‰≈Õ ’ΔÂ∂ ’øÓ ÁΔ ¡«‹‘≈ √Δ «’È≈ÓÀ∫ ‘ØÓȘ» Δ Á∂ √π «ÁºøÁÂΔ’È, ΔÕ ¿π‘ ‘ ÷∂ ”⁄ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ó√Δ‘≈ Ș ¡≈ ‘Δ «Í¡≈ ÌΔ¡ª ◊º Ò ª ’Á≈ «‘≈ ¡Â∂ √≈˘ ‚≈’‡ A. Í«‘Òª √Ø⁄Ø, ‘ª ÓÀ∫ √‡∂‹ ”Â∂ ‹≈ √’Á≈ ‘ª «Ï¡≈È ’ Á∂ Ú Ø Õ ) Á∂÷‰ Á≈ ¡ÈπÙ≈√È ⁄ºÒ∂◊≈Õ ÒøÏΔ¡ª ¤πº‡Δ¡ª «Ú⁄ ‚≈«¬Δ Ó≈«Í¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘ª, «Î?”” ’ØÒ Í‘πø⁄≈ «ÁºÂ≈Õ ¿π√˘ «’≈«¬¡≈ Á∂ ’∂ ‚≈’‡ B. ‹∂ ¡◊Ò∂ ≈ Úº ‚ ≈ Ϻ⁄ ∂ “¤π º ‡ Δ Á∂ √’» Ò ” Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≥ ’ Ò È≈Ò Ó∂ È ‡∂ È ’È≈Õ ‚≈«¬Δ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √‡∂‹ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ «ÚÙ≈ Ú√» ““«Î Ó∂ ∂ Ì≈-Ì≈ÏΔ ◊π º √ ∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ √≈˘ ÿØ ∫ Á∂ ÿ ÁΔ ’≈Ò ÏÀµÒ Ú‹≈¬ΔÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‚≈’‡ ’º¡≈ÁÓΔ „ «ÁºÂ≈Õ”” ““ª √ƒ «Î Õ”” ‘ØÚ∂ ª ·Δ’, Í ’«ÚÂ≈, Ì≈Ù‰ Á≈ ’≈◊˜ ˛ Âπª ÚΔ◊Ú≈ÒΔ¡ «fi‹’Ø¡≈ ◊¬∂√Ò Ò-«ÓÒ ‘º√Á∂‹◊∑÷∂≈ ‚ÏÁÒ Á∂ «˜ø Á◊Δ ‘ØÚ∂◊≈ “¤πº‡Δ Á≈ √’»Ò”Õ ÚËΔ¡≈ È∂ ’ÒΔ«È’’∂Ú≈ÒΔ Ò¬Δ ˛Õ ‹Δ‰ Á≈ „ø◊ ““‘ª‹∂Ï≈¿» ‘؉≈ ÒÀ ‹≈ÚØÕ ¡≈‡ØÕ Ïº Ú≈Ò≈ √≈‚∂ √Ø¡≈÷∂ √≈‚Δ ¿π‚ È≈, Âπ‘‹Δ, ≈˘¡≈◊≈ Ȫ‘ ”⁄ Á∂ √≈‚≈ ◊π‰◊π ª ˜≈≈ È≈Ò «√º÷‰◊∂ ⁄∂ Ó≈ÛΔ ‘Ï«ÏȪ ÂØ∫ Ï⁄‰◊∂ , √øΔ’◊≈¿»Í‰ π ≈ ’‘≈Úª, ¡≈Ó «◊¡≈È, ÍÃ∂È≈ ¡Ω÷≈ √Δ Í «¬Ê∂ ’Ø¬Δ ÈΩ’Δ Âª Í¬Δ È‘ƒ √ΔÕ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿π √ È∂ √≈˘ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ Í‘π ø ⁄ ≈ «Áº  ≈Õ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ˛ ª ¿π√ ¤» Óø ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏØΔ¡Â ÁΔ Êª Ϻ⁄∂ ¡≥Á ÌΔ¡ª ’«ÚÂ≈Úª, ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï√ ¡≈‡Ø Á≈ ͺÒ≈ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√∂ Á∂ ¡≈√∂ B. Ó≈¬Δ’ Â’ ÿØÛ∂ ÁΔ ÓÛ∑’ È≈Ò ‹≈˙Õ Ó≈¬Δ’ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈, ““«’øÈ∂ ÍÀ√∂ «Á¡ªÕ”” Á√≈˙, «’¿π «’ÏÛ≈ √ø¡≈͉∂ «¬’ ““Ï≈¿» ¸√‹Δ, «Ó‹≈˜Δ ¡≈¬∂ ◊ Δ, È≈Ò∂ ’π fi ÚËΔ¡≈, È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ , ’π Ò Íà ≈ ÍÂΔ ’ºÁ ÓπÂ≈«Ï’ ·Δ’ ’ØÕ Ì≈Ù≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘ØÚ∂, ⁄æ˘ ÒÁ≈˜» «Í¡≈ ‘ªÕ «¬√ ’øÓ ”⁄ ÓÀ˘ ∫ÚΔ Ø÷ «‹øÈ∂ ⁄≈‘Ø Á∂ «Á˙Õ”” «Î ¿π√ È∂ «Ó«Ò¡≈Õ Âª «¬’ Ú≈ Í㧮 ¤¡≈, ““Ï≈¿»’‹Δ ∫ «ÎÁΔ«’Ê∂ ∫ ΔÕ ¤πº‡Δ ‘ ’جÓÀΔ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÃÙ¿π√ ß √Á≈ ≈ √π¿π‰Á≈ ’ΔÂ≈, √πøÁ Â∂ «ÈÚ∂ Ò≈ «¬ÊØ ’È ÍÃ∂‹≈‰≈Õ”” È≈ «ÓÒ∂ÓÀ◊ Á∂ ¡≥’ Á‹ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‚≈«¬Δ ¿π√ ¿∞µÍ ’Óª‚ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ ‡Ò Ò Á≈ Á∂ Ȫ ’≈‹ Áæ√ «ÁºÂÓø ≈ Â∂ Ú «’‘≈, «¬Ê∂ ‘È : Í ‘ ª ÓÀ‘π ˘ øÁ √ø’ ÁΔ ◊ºÒ ’È≈ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ’∂¿π≈˜Δ ≈ ‡ª˛Õ”⁄Ø∫ ¿πÌ≈ÁΔ ‘Δ «‘≥”⁄ Á∂‘Ø√’» «¬‘““»‘Øø ‹≈‘, ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ¿πÓ Ì ⁄ºÒ∂◊ΔÕ Á∂ Òæ◊ ‹≈‰Δ ˛Õ”” ¿π‘ ¸ºÍ «‘≈Õ ¡√ƒ ‚≈’‡ ˛Õ”” ÓØ‘È ÁΔ «¬‘ ’‘≈‰Δ √≈‚∂ ”Â∂ ¤≈ ◊¬Δ Ϻ«◊¬∂ ⁄¡ª ˘ Ú≈Â≈Ò≈Í Ú≈Â≈Ò≈Í «’Ú∂∫ ’Δ¬∂ : C. Óø⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÍÃË≈È◊Δ Óø‚Ò ˘ √øÏØËÈ ’’∂ ¡ø◊ÓÈ ∂˜”⁄ Δ ”⁄«’øÏØÈÒ≈ ‰≈ ’ØÒA.⁄Ò∂ Õ «¬’ ÿø‡∂ «Íæ¤Ø∫ Ï≈‘«√÷≈¿π ¡≈¬∂ ª‰≈, fi≈’∂ ¡Â∂ ¿πC. ‘ √≈‚∂ Úº‚≈¿∞‘ص⁄«◊¡≈Õ Á∂Á∂«È≈Δ¡Ò Û≈È≈, √‡∂ ‹‹≈«Í¡≈ ”Â∂ ¡≈¿π‰≈, Ú≈Â≈Ò≈Í Ï‘π ‘Δ Ó‘ºÂÚÍ»È ÷¡≈ «’ ¿π‘ ¿π˘ Ê∂ ‘ΔÂØ÷Û∑ √ΔÕ ‘π‰ √≈˘ Ùπ» ’ØÕ ¡º÷ª ”⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ ◊ºÒ ’È Á≈ ◊º‚√Ó«fi¡≈ Δ Á≈ √Óª ‹ªÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ÓØ‘È √≈˘ ÒÀÌ≈Ù‰ ’∂ ◊π‰ ˛Õ√ΔÕ ¡≈Í‰Δ «’ «¬‘ «Ú⁄ ¡≈‡Ø Ú≈Ò≈ Á»«‹¡ª ˛Õ ’È≈, √‡∂ÙÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√˘ ÓÀ∫ Í≥‹ √Ω π. Á∂‰ Òº◊ ≈ ˛ Í ‹∂ Âπ√ƒ √ø◊≈¿» ‘Ø Âª «Ë¡≈È ¡≈Í‰Δ ’Ò≈√ √‡∂‹ ω≈È≈ÒØ’∂∫ Úº÷ÍÃ≈Ø◊‘Δ≈Ó «ÚÙ≈ ˛Õ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊ºÒª-Ï≈ª Ó˜≈ Ó≈ Ì≈Ù≈ ”⁄ √øÚ≈Á ’ΔÂ∂ ‹≈ √≈˘ ‘Ø‡Ò ¤º‚ ’∂ ¿π√ È∂ Íπº«¤¡≈, ““‘π‰ ’ÁØ∫ ª ’«‘‰ Òº◊≈, ““«‘‰ «Á˙ Ï≈¿» ‹ΔÕ”” «ÚÙ≈-Ú√» ”Â∂ ’∂∫Á«Â ’ ÒÚØÕ «ÚÙ≈-Ú√», Ó≈¬Δ’ ÏØÒ‰≈Õ ’ÈΔ¡ª √≈∂ «√º÷ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¡≈Úª?”””Â∂ ““ÓÂÒÏ?”” √’Á∂ ‘ÈÕ ∫ ÓπÂ≈«Ï’ ““Ï¬Δ «¬‘ ª Â∂√Ó∂ ≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ˛, Á≈È È‘ƒÕ”” B.““Âπ√Ϻƒ«⁄¡ª √∂√ÚΔ Δ¡ª, √ϘΔ, ÚÀµ‹ ‹ÁØ∫ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «Ú⁄ΔÁ≈ ˛ ª Òæ◊Ì◊ √«ÊÂΔ «Èº◊, ¤Ø‡Δ Â∂ √øÂπ«Ò ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ ÓπÂ≈«Ï’ ÚËΔ¡≈ Ù«‘ ÿπ˘øÓØ◊⁄≈‘, ∂ È≈? Âπ «‹Ê∂ ‹≈‰≈ ““Ï≈¿» ‹Δ ÓÀ ∫ Óª-«Í˙ Á≈Ï≈ «Í¡≈”⁄ È‘ƒ «Ò¡≈, Ú≈Â≈Ò≈Í ⁄º Ò ‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ Õ Òø Ï Δ ◊º Ò ‘ØÚ∂◊≈, ÒÀ√Ò≈Á ‹≈Úª◊≈Õ ∫fi Âπ√ƒ ’ÁØ ‘Ø?”” ω≈¿π‰≈ ’‡Ò‡, ÁΔ ¿π«Â¡≈Δ Â∂∫ Â’ ÷≈‰≈ ÙÓ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‘πøÁΔ ˛Õ «’√∂ ÚΔ Ø˜◊≈ «Ú⁄ ‘ºÊ «Ò÷ ‡≈¬ΔÍ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂Õ √‡∂‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ’æÒ ÂØ∫ ‘Δ Óø Һ ◊Ú«‘≈ ˛ «’ ÓÀ‘Δ ˘ Óª-«Í˙ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È È≈ «ÓÒ ““’ºÒ ÙÂ≈ÏÁΔ ”⁄ ͉ÀÕ”” «√÷≈¿π ‰ ≈, ’≈◊˜, ÙΔÙ∂ ”Â∂ Í∂ ∫ « ‡ø ◊ , ÎØ ‡ Ø ◊ à ≈ ÎΔ, ÚËΔ¡≈ Ú≈Â≈Ò≈Í Âº ’ Δ Á≈ √≈ËÈ ‘π Á ø ≈ ˛Õ «Óº · ≈, ÚΔ ˜» ÍÛ∑ Ò˙Õ ó¡ÙØ’ ◊πÍÂ≈, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ““ÓÀ∫ √Ø⁄ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ ’Δ ’ª? ’ ÚΔ ’Δ ”⁄ «√ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈ Í.... Ì≈ÏΔ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √π÷ Á∂ ¡æ◊∂ ÍÀ√∂ Á≈ ª ’πfi Ú≈ ““ª Âπ‘≈˘ ÿπøÓ≈¿π‰ Ò¬Δ ’ÁØ∫ ¡≈ ‹≈Úª?”” ““Ï¬Δ ¡æ‹ ª ʺ’∂ ‘ª, ’ºÒ ÿπøÓª◊∂Õ”” ““·Δ’ ‘Δ, «¬‘ ˛ Ó∂≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÈøÏ, ÓÀ˘ ÏπÒ≈ ÒÀ‰≈Õ Ó∂≈ Ȫ ÓØ‘È ˛Õ””
√’Á≈ √ªÕ ÓÀ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ÍπÒ√ √‡∂ÙÈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀÕ ¿πÊØ∫ ¿π√ ˘ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Ê≈‰∂Á≈ ¡º◊∂ ‘’Δ’Â «Ï¡≈È ’ΔÂΔÕ ¿π‘ ’πfi Á∂ √Ø⁄Á∂ ‘∂,
È≈Ò Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πøÁΔ √ΔÕ ◊ºÒ ÂÀ¡ ‘Ø ¸º’Δ √ΔÕ”” ““«Î?”” ““Ï≈¿» ‹Δ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ Ì≈ÏΔ ‹Δ ÁΔ ÌÀ‰ È≈Ò Âª ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ø◊≈ ÏøÁ≈ «Ú¡≈‘
ÓπºÒ È‘ƒÕ ÍÀ√≈ ª ‘Ø ÒØ’ª ÂØ∫ ’Ó≈ ‘Δ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ”” ““Í ÓÀ∫ ÍπºÂ Á≈ ÙØÙ‰ «’Ú∂∫ ’ √’Á≈?”” ““Í «¬‘ ª Ï‘π ‘ÈÕ «¬øÈ∂ ÒÚª◊≈ ª
«Ó‡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï∂Á≈◊ ÷»Ï√»ÂΔ ˘
’ ÁΔÚ
 √’Á ’ √
ÁΔ Ú ¡≈͉
Á √’Á ÓÀ⁄ ’ Ò◊≈
÷
Saturday - June 06, 2015
25
sRI gurU goibµd isµG jI dy Ssqr jo kdy nwBy suSoiBq sn BweI swihb BweI kwhn isµG nwBw dI mhwn rcnw gurSbd rqnwkr mhwn koS dI ilKq jo ik pµnw nµbr 696 Aqy 882 ivc drj hY, aus muqwibk pIr bu~DU Swh jo ik sForw, izlHw Aµbwlw dy invwsI muslmwn pIr sn, aunHW dw Asl nWA sYXdswh bdru~dIn sI, ijnHW ny dsvyN pwqSwh swihb sRI gurU goibµd isµG jI pws isPwrS krky 500 pTwn nOkr rKvwey sn, ijnHW dy 4 mu~K srdwr kwlw Kwn, BIkn Kwn, injwbq Kwn Aqy hXwq Kwn sn[ ienHW ivcoN kwlw Kwn nmk hrwm nhIN hoieAw, bwkI 3 srdwr svwrW smyq siqgurU ƒ BµgwxI dI jµg smyN C~f gey[ jdoN pTwn srdwr nmk hrwm ho ky vYrIAW nwl iml gey qW bu~DU Swh Awpxy 4 pu~qr Aqy 700 murId lY ky dsmyS ipqw dI shwieqw leI BµgwxI dI jµg ivc pu~jy, ijQy aunHW dy 2 pu~qr Aqy v~fI igxqI ivc murId ShId hoey[ jµg dI smwpqI auprµq klgIDr pwqSwh ny ies kIqI kurbwnI bdly pIr jI ƒ AwpxI dsqwr kµGy sihq ijs ivc vwhy hoey kys l~gy hoey sn Aqy CotI ikrpwn hukmnwmy smyq bKSI[ dsvyN pwqSwh jI dI shwieqw krn dy doS lw ky Awsmwn Kwn hwkm sµForw ny pIr jI ƒ kql krvw id~qw, ijs dy bdly bwbw bµdw isµG bhwdr ny sµmq 1709 ivc sForw Pqih krky Awsmwn Kwn ƒ PWsI ltkwieAw[ pIr jI dy vwrsW ƒ nwBwpqI mhwrwjy mhwrwjw BrpUr isµG ny mrzI dIAW bhuq BytW Aqy jgIrW dy ky 1763 ivc gurU dIAW bKiSSW lY leIAW, ijs auprµq mhwrwjw nwBw v~loN ieh ieiqhwsk vsqW iek ivSyS burjI ivc, jo iklHy dI sB qoN au~cI sI, gurduAwrw isropwE swihb nwBw ivKy mhwrwj jI dI hzUrI ivc suSoiBq kIqIAW[ burjI A~j vI qrsXog hwlq ivc nwBw dy iklHy Aµdr mOjUd hY[ BweI kwhn isµG nwBw dI ilKq muqwibk mhwrwjw nwBw kol hor gurU swihbwn dIAW bKiSSW vI sn, ijnHW dw vrnx aunHW mhwn koS ivc kIqw hY[ ienHW bKiSSW dw ivsQwr ies qrHW hYdsvyN pwqSwh gurU goibµd isµG jI dw colw jo ik gurU swihb ny hukmnwmy nwl bwbw qrlok isµG rwm isµG ƒ ikRpw krky ByijAw[ ies dy bwhr rySmI DwrIdwr msrU, Aµdr mlwhgIrI rySmI vsq hY[ dsmyS jI dw hukmnwmw ieh Asl hukmnwmw pitAwly hY, nkl nwBy sI[ dsqwr klgIDr dI jo siqgurU ny BµgwxI dI lVweI bwAd pIr bu~DU Swh sµFory vwly ƒ bKSI sI[ kµGw ijs ivc vwhy hoey kys hn, krd jo krIb swFy iqµn ieµc lµmI hY[ korVw gurU hirgoibµd swihb jI dw, ijs dI fµfI bYNq dI hY[ qygw gurU hirgoibµd swihb jI dw, sRI swihb klgIDr dI jo siqgurU jI ny qrlok isµG ƒ AµimRq Ckwaux smyN sµmq 1763 ivc dmdmy bKiSAw, ies dy iek pwsy pwT hY sRI BgOqI jI shwie gurU goibµd isµG pwqSwhI ds[ dUsrI qrP hY pwqSwhI ds[ sRI swihb dsmyS dI jo bfruKIAw qoN mhwrwjw hIrw isµG Awpxy nwl nwBy lY Awey, ijs au~pr pwT hY gurU goibµd isµG jI dI kmr dI qlvwr, bDy dyg qy, jW qyg qy, kb jo au~pr pwT hY[ gurU nwnk sB is~KW ƒ shwieÒ qlvwr klgIDr dI jo rwey k~lw ƒ bKSI sI, ieh kotly vwly nvwb swihb dy zrIey mhwrwjw jsvµq isµG ƒ imlI, ijs au~pr (BQt+N) iliKAw hoieAw hY[ Kµjr gurU goibµd isµG jI dw jo CotI aumr ivc kmr ‘qy sjwieAw krdy sn, ies au~pr pwT hY[ 1741 siq sRI Akwl purK jI shwieÒ quhI KVg Dwrw, quhI bwfvwrI quhI qIr[ qlvwr kwqI ktwrI, hl~bI jnbI, mgrbI quhI hY[ inhwro jhW Awp KfI vhI hY[ dsmyS dy Fwly dy do Pu~l, ijnHW au~pr 10 AvqwrW dIAW qsvIrW hn[ klgIDr dy qIr dI muKI ijs dw pRsµg hY ik dsmyS Anµdpur iek isµml dy ibrC ivc qIrW dw inSwnw lgwieAw krdy sn, auh ibrC kuJ vrHy bIqy hn ik su~k ky ifg ipAw[ aus ivcoN keI muKIAW l~BIAW, iek muKI kysgVH dy pujwrI isµG ny bwbw nwrwXx isµG jI mhµq fyrw bwbw Ajwpwl isµG swihb ƒ id~qI[ aunHW ny mhwrwjw hIrw isµG ƒ id~qI[ iek pusqk ijs ivc cirqRW dw pwT hY, ies dy pµny 300 hn, BweI qwrw isµG kvI ny d~isAw ik ieh klgIDr dw iliKAw hoieAw hY, rwjw BrpUr isµG ny kvI jI ƒ 2 hzwr nkd Aqy 200 rupey swlwnw jgIr dy ky ieh pusqk leI hoeI hY[ ieh bKiSSW 1763 qoN lY ky sµn 1967 q~k iklHy dI burjI ivc rhIAW, ijs auprµq ienHW bKiSSW ƒ iek ivSyS iemwrq hIrw mihl ivc suSoiBq kr id~qw igAw, ijQy ik ieh sµn
1994 q~k suSoiBq rhIAW[ mhwrwjw pRqwp isµG pu~qr mhwrwjw irpudmn isµG ny 26 meI 1994 ivc fIf fYklwrySn iqAwr kr mhwrwjw pRqwp
isµG tr~st bxwieAw igAw Aqy 29 meI 1994 ƒ AwisP AlI rof inaU id~lI qoN rijstrf krvwieAw igAw[ 24 julweI 1995 ƒ mhwrwjw pRqwp isµG dunIAw ƒ Alivdw kih cly gey, ijs auprµq aunHW dw spu~qr it~kw hƒmµq isµG ienHW bKiSSW ƒ id~lI Awpxy gRih ivKy lY igAw[ sµn 2007 ivc jQydwr au~qm isµG rohtw v~loN iek ir~t ptISn mwxXog pµjwb Aqy hirAwxw hweI kort ivc lgweI geI ik ienHW bKiSSW dy sµgq ƒ Ku~lHy drSn-dIdwry krvwey jwx Aqy ienHW ƒ
KuSKbrI!
19 dsµbr 2013 ƒ mwxXog pµjwb qy hirAwxw hweI kort v~loN nwBw dy gurduAwrw fyrw bwbw Ajwpwl isµG jI GoiVAW vwlw jo ik SRomxI kmytI dy ADIn hY Aqy gurduAwrw sµgqsr swihb dovW gurduAwirAw ivcoN sbµDq ivBwg ƒ bKiSSW ƒ suSoiBq krn leI iek gurU-Gr jo ik Xog hY, d~sx leI ikhw igAw, jdoN ik ivBwg v~loN dovW gurU-GrW ivcoN iek vI gurU-Gr ƒ bKiSSW dy suSoiBq krn dy Xog nhIN d~isAw igAw, jdoN ik gu: GoiVAW vwlw qkrIbn 18 ik~ly ivc bixAw hoieAw hY[ ies dOrwn pµjwb srkwr hrkq ivc AweI Aqy SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI nwl iml ky ienHW bKiSSW dy smu~cy pµjwb ƒ ivSyS bµd krky r~K id~qIAW geIAW Aqy b~s rwhIN drSn-dIdwry ngr kIrqn dyK-ryK pµjwb srkwr v~loN puq~qv dy rUp ivc krvwaux dw PYslw kIqw ivBwg ƒ sONp id~qI geI[ igAw[ 6 meI 2015 ƒ swihb sRI gurU ies dOrwn nwBw pbilk suswietI gRµQ swihb jI dI Cqr CwieAw Aqy pµj nwBw Aqy ShId bwbw dIp isµG vYlPipAwirAW dI Xog AgvweI ivc ieh yAr syvw suswietI nwBw dy srgrm ngr kIrqn pitAwlw dy gu: dUKinmYNbrW Aqy sµgqW dy sihXog nwl ies vwrn swihb qoN SurU hoieAw, jo ik A~j mu~dy ƒ dubwrw cu~kidAW mwxXog pµjwb jsivMdr isMG cImw pµjwb Aµdr c~l irhw hY[ bKiSSW ivc gurU jI dw kµGw swihb, dsqwr, h~QAqy hirAwxw hweI kort dw drvwzw Agsq 2013 ivc KVkwieAw igAw[ ies dOrwn ilKq hukmnwmw qy CotI sRI swihb Swiml hY[ nwBw ivKy suSoiBq kIqw jwvy[ ijs dw PYslw 2008 ivc AwieAw, ijs dOrwn ieh bKiSSW 6 nvµbr 2009 ƒ pitAwlw dy iklHw mubwrk ivc
KuSKbrI!
KuSKbrI!
gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb
fyrw swihb
26
Saturday - June 06, 2015
Saturday - June 06, 2015
pkvwn - byVvw pUVI
Gr ‘c bxy ienHwˆ rswˆ nwl dUr kro gTIey dw drd
aumr vDx dy nwl-nwl srIr nUM keI rog Gyr lYˆdy hn[ gTIAw vI vDdI aumr dI iek Awm bImwrI hY[ ies qoˆ Cutkwrw pRwpq nhIˆ kIqw jw skdw pr kuJ Xqnwˆ nwl ies dy drd nUM qwˆ GtwieAw jw hI skdw hY[ A`j d`swˆgy kuJ Aijhy jUswˆ bwry, ijnHwˆ nwl qusIˆ gTIey dy drd nUM dUr kr skdy ho, bSrqy ienHwˆ nUM rutIn ‘c pIEgy qwˆ Pwiedw imlygw[ auˆJ ies dw sB qoˆ vDIAw qrIkw qwˆ iehI hY ik aumr Anuswr v`D qoˆ v`D pwxI (3 qoˆ 6) pIE[ ies qrHwˆ vDyry ipSwb Awaux nwl bykwr pdwrQ Aqy XUirk AYisf inkldw rihMdw hY[ KYr, jwxdy hwˆ ik ikvyˆ ibnwˆ iksy Kws Krcy dy qusIˆ ies drd qoˆ hmySw leI Cutkwrw pRwpq kr skdy ho[ AwlU dw rs Bojn qoˆ pihlwˆ 200 im. il. AwlUAwˆ dw rs pIx nwl lwB imldw hY[ sMqry dw rs sMqry dy rs ‘c 15 im. il. kwf ilvr Awiel imlw ky sOx qoˆ pihlwˆ pIx nwl gTIey ‘c hYrwnIjnk lwB imldw hY[ lsx, gloA, suMF Aqy ArMf dw cUrn
lsx, gloA, dyvdwrU, suMF, ArMf dIAwˆ jVHwˆ dI 50-50 gRwm mwqrw lY ky ienHwˆ nUM pIs ky SISI ‘c Br lE[ 2 c`mc lY ky iek glws pwxI ‘c aubwlo, jdoˆ A`Dw rih jwey qwˆ pux ky TMfw hox ‘qy pI lE[ svyry-Swm ieMJ krn nwl gTIey ‘c lwB zrUr hovygw[ drd rokU jUs 1 ieMc qwzI hldI jwˆ Adrk dw tukVw, 1 k`p bilaUbyrI, iek cOQweI iClky smyq Anwnws dy slweIs Aqy DnIey dy fMfl lY ky sB nUM imksI ‘c pIs ky jUs bxw lE[ ies nUM pIx nwl gTIey ‘c hox vwlI soj Kqm hovygI[ Adrk dw rs 1 ieMc Adrk dw tukVw, iek syb k`itAw hoieAw Aqy 3 gwjrwˆ nUM jUsr ‘c pw ky jUs k`Fo Aqy syvn kro[ pweInAYpl-ijMjr jUs 1 ieMc Adrk dw tukVw, iClikAwˆ smyq A`Dw k`itAw hoieAw pweInAYpl lE[ dohwˆ dw jUs bxw ky pIE[ svwd ‘c vI ieh vDIAw huMdw hY[ rozwnw ienHwˆ dy syvn nwl quhwnUM gTIey dy drd qoˆ rwhq mihsUs hovygI[
27
sm`grI : hrI mUMgI dI dwl, kxk dw Awtw, pIsI hoeI lwl imrc, swP, nmk, k`tI hrI imrc, DnIAw, Adrk, ihMg Aqy qyl ivDI : dwl nUM swP krky 4 GMty leI iBauˆ idE jdoˆ dwl iB`j jwvy qwˆ aus dy iClky auqwr ky cMgI qrHwˆ Do lE Dox qoˆ bwAd dwl nUM brIk pIs lE iPr dwl ivc pIsI hoeI lwl imrc, QoVHI ijhI swP Aqy cutkI Br ihMg Aqy suAwd Anuswr nmk pwE Aqy brIk k`itAw hoieAw DnIAw, imrc, Adrk pw ky imlw lE kxk dw Awtw lgwaux dy leI aus ivc QoVHw nmk Aqy qyl pw ky Awtw guMnH lE hux Awty dy Coty-Coty pyVy bxw lE kVwhI ivc qyl grm hox leI r`K idE jdoˆ qyl grm ho jwvy qwˆ pyiVAwˆ nUM pUVI dy
Awkwr ivc vyl lE Aqy AsIˆ ijhVI dwl dw imSrx iqAwr kIqw hY, aus nUM QoVHw-QoVHw
pUVI ‘qy PYlwA idE cMgI qrHwˆ nwl pUVI ‘qy PYlwA ky aus nUM qlx dy leI pwE QoVHI dyr ivc hI pUVI nUM plt idE iPr pUVI nUM krwrI hox q`k qlo ies qrHwˆ swrIAwˆ pUVIAwˆ bxw lE hux pUVI nUM grm-grm hI hrI ctxI jwˆ sws dy nwl proso
Cu`tI vwly idn nwSqw hovy Kws mUMg dwl fosy nwl AwˆDrw pRdyS ‘c nwSqy dy rUp ‘c hrI mUMg dwl dw fosw kwPI psMd kIqw jwˆdw hY[ ies nUM pYn kyk vwˆg hI bxwieAw jwˆdw hY[ ieh kwPI pOSitk huMdw hY Aqy svwd ‘c ies dw koeI jvwb nhIˆ[ b`icAwˆ dy Kwxy ‘c nKry qwˆ huMdy hI hn pr qusIˆ ies fosy nwl aunHwˆ nUM iek vDIAw bdl dy skdy ho[ ies fosy dy imSrx nUM qusIˆ keI k Pir`j ‘c idnwˆ q` SAVE UP TO $5 ON PLAYPASSES AT: r`K skdy ho[ iqAwrI VAISAKHI GREETINGS smyq ies nUM bxwaux ‘c 40 ku imMt l`gdy hn[ sm`grI 2 k`p mUMgI dI swbq dwl, A`Dw k`p cOl, 1 mIfIAm ipAwj, 1 tukVw Adrk, 1 tIspun jIrw, 5-6 hrIAwˆ imrcwˆ, nmk svwd Anuswr, gwrinS krn leI kRS kIqI gwjr[
E-mail: hbagill@gmail.com
ivDI 1. mUMgI dI dwl Aqy cOlwˆ nUM iek`Ty imlw ky 5-6 GMitAwˆ leI pwxI ‘c iBEˆ ky r`K idE[ 2. iPr 1ipAwj, hrI imrc, Adrk Aqy svwd Anuswr nmk pw ky ienHwˆ nUM bwrIk pIs lE[ 3. ies qoˆ bwAd jIrw pwE[ 4. hux iek nwn sitk qvy ‘qy fosy dw Gol lY ky cMgI qrHwˆ golweI ‘c PYlwE[ 5. fosy dy cwry pwsy QoVHw-QoVHw qyl iCVko[ 6. hux ies ‘qy kRS kIqI gwjr burk idE Aqy c`mc nwl dbw idE[ 7. iPr fosy nUM plt idE Aqy qyl lgw ky syk lE[ 8. jdoˆ fosw pUrI qrHwˆ bx jwey qwˆ ies nUM plyt ‘c k`F ky nwrIAl dI c`tnI nwl srv kr
YOUTUBE LOGO SPECS
PRINT main red
PMS 1815C
white
black
C0 M0 Y0 K0
C100 M100 Y100 K100
C0 M96 Y90 K2
WHITE
on light backgrounds
on dark backgrounds
standard
standard
no gradients
no gradients
watermark
watermark
gradient bottom
PMS 1795C
C13 M96 Y81 K54
BLACK
PNE_PLAYLAND stacked logo (for sharing only)
stacked logo (for sharing only)
PNECLIPS
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by AD-AsianStar-Open Weekends correcting the diet and Proper Nutrition 5�x7�
We can help you find out how close you are from May 23, 2015 developing Diabetes and High Cholesterol, and we May 15, 2015 can change that by improving diet and proper nutrition marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2015:Asian Star:May 23 - Open Weekends 5x7:PL15-AsianStar-OpenWeekends-5x7
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
Jasmohanjit K. Gill
28
Saturday - June 06, 2015
Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price! 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727
Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
Saturday - June 06, 2015
nhIˆ hY ienHwˆ dovwˆ AiBnyqrIAwˆ ivcwly koeI JgVw
29
pryS rwvl dI pqnI vI ‘ims ieMfIAw’ bx kr cu`kI hY iPlmwˆ ‘c kMm muMbeI- bwlIvu`f ‘c ‘bwbU BYXw’ dy nwˆ nwl mShUr hoey AiBnyqw Aqy rwjnIiqk nyqw pryS rwvl A`j XwnI SnIvwr nUM Awpxw jnmidn mnHw rhy hn[ aunHwˆ dw jnm 30 meI swl 1950 nUM muMbeI mhwrwStr ‘c hoieAw[ nrsI kwlyj AwP kwmrs ieknoimks, ivly pwrly, muMbeI dy stUfYˆt rhy pryS rwvl ny swl 1984 ‘c iPlm ‘holI’ rwhIˆ AwpxI AdwkwrI dI SurUAwq kIqI sI[ hwlwˆik aunHwˆ nUM sPlkw iPlm ‘nwm’ nwl imlI sI[ A`j aunHwˆ dy jnmidn dy mOky ‘qy AsIˆ quhwnUM aunHwˆ dI pqnI bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ bwry lok bhuq hI G`t jwxdy
hn[ pryS dI pqnI dw nwˆ svrUp sMpq hY[ aus bwry Swied hI lok jwxdy hoxgy ik auh ‘ims ieMfIAw’ vI rih cu`kI hY[ swl 1979 ‘c aus ny ‘ims ieMfIAw mukwbly’ ‘c ih`sw lY ky ‘ims ieMfIAw’ dw iKqwb Awpxy nwˆ kIqw sI[ svrUp ny tIvI kwmyfI SoA ‘Xy jo hY izMdgI’ ‘c vI kMm kIqw hY jo kwPI ih`t hoieAw sI[ svrUp ny keI bwlIvu`f iPlmwˆ ‘c vI kMm kIqw hY[ ienHwˆ ‘c ‘nrm grm’, ‘ihMmqvwlw’, ‘kirSmw’ Aqy ‘swQIAw’ mu`K hn[ izkrXog hY ik swl 1984 ‘c kml hwsn dI iPlm ‘kirSmw’ ‘c auh ibknI ‘c nzr AweI sI[
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho? quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!!
nvIˆ id`lI- ienHIˆ idnIˆ Kbr Aw rhI hY ik kMgnw rxOq qy svrw Bwskr ivcwly kolf vwr c`l rhI hY pr aus nwl juVy iek sUqr ny d`isAw ik dovwˆ ivcwly Aijhw kuJ nhIˆ hY[ Kbrwˆ ‘c ieh g`l swhmxy AweI sI ik qnUM vYfs mnUM dI SUitMg dOrwn svrw dI vjHw kwrn kMgnw nUM keI pRySwnIAwˆ J`lxIAwˆ peIAwˆ sn qy fyts ‘qy muV kMm krnw ipAw sI pr AiDkwrk sUqr d`sdy hn ik dovwˆ ivcwly Aijhw kuJ nhIˆ hoieAw sI[ ieh g`lwˆ bykwr ‘c PYlweIAwˆ geIAwˆ hn[ sUqr d`sdy hn ik svrw sUrj bVjwqIAw, iSAwm bynygl qy AwnMd AY`l. rwey nwl kMm kr cu`kI hY qy iksy nUM vI aus qoˆ koeI id`kq pyS nhIˆ AweI sI, sgoˆ hr koeI aus dI qwrIP hI krdw AwieAw hY[ auh kMm krdy smyˆ n`Kry vI nhIˆ idKwauˆdI, Aijhy ‘c ies qrHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ byvjHw hn[
• Is you body retaining water? • Do you have extra fat on your stomach? • Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body?
FREE
Slimming treatment Call to Book Appointment
PRI
silimMg tRItmYNt imlx leI kwl kro
MARIA 604.600.6056 RANI 604.445.9121 OPEN HOUSE EVERY TUESDAY & SUNDAY at 10:00 - 7:00 PM
A7 - 10160 - 152nd Street, Surrey BC V3R 9W3
30
Saturday - June 06, 2015
idno-idn ikauˆ ivgV rhI hY pMjwbIAwˆ dI ishq? iek AMdwzy muqwibk pMjwb dy qkrIbn 85 PIsdI lok hr roz koeI dvweI lY rhy hn lgBg 40 PIsdI lok gMBIr ibmwrIAwˆ dI jkV ivc Aw cu`ky hn 15 qoˆ 20 PIsdI lok bwˆJpn dI ibmwrI dw iSkwr hn kYˆsr vrgI Kqrnwk ibmwrI ny Sihrwˆ qoˆ lY ky ipMfwˆ q`k hr Qwˆ hwhwkwr mcweI peI hY hr hspqwl ivc dvweI lYx vwilAwˆ dIAwˆ lweInwˆ eynIAwˆ lMmIAwˆ hn ik vyK ky ieMj lgdw hY ik ijvyˆ swrw pMjwb ieQy hI dvweI lYx Aw igAw hovy A`j iksy ipMf jw ky hYpytweIts (bI jwˆ sI) Awid dw tYst kIqw jwvy qwˆ qkrIbn A`Dw ipMf pwzyitv Aw jwˆdw hY idl dy rog, SUgr, gTIAw, tweIPweIf, hweI bl`f pRYSr, ADrMg, srvweIkl, AYlrjI, swh dmw, tI. bI. Awid vrgIAwˆ Kqrnwk ibmwrIAwˆ Gr-Gr phuMc cu`kIAwˆ hn ies qoˆ ielwvw keI mwnisk ibmwrIAwˆ dyKx nUM imldIAwˆ hn hux suAwl ieh auTdw hY ik AwKr ieh ieMnI v`fI muSikl pYdw ikvyˆ ho geI? ies dw sB qoˆ v`fw kwrn swfI jIvn SYlI ivc AweI v`fI qbdIlI hY AsIˆ ivkws dy lwlc ivc bhuq swrw ivnwS kr ilAw hY ru`Kwˆ dI igxqI Gt geI hY keI pRkwr dy jIv-jMqU ijnHwˆ ny kudrq dy ivc smqol bxw ky r`Kxw sI, ies sMswr qoˆ Kqm ho gey hn g`fIAwˆ dI igxqI vDx krky, PYktrIAwˆ Aqy Kyqwˆ ivc Pslwˆ dw nwV Aqy prwlI A`g lw ky swVn krky
vwqwvrn DUMeyw nwl dUiSq ho igAw hY dirAwvwˆ Aqy nihrwˆ dw pwxI byh`d gMdw ho cu`kw hY swfy Kyqwˆ ivc pYdw ho rhIAwˆ Pslwˆ zihrIlIAwˆ ho cu`kIAwˆ hn AMnHyvwh ndIn-nwSk Aqy kItnwSk dvweIAwˆ dI vrqoˆ ny Pslwˆ dy nwl-nwl vwqwvrn vI gMDlw kr id`qw hY bhuq swry lok koeI CotI ijhI muSikl Awaux ‘qy iksy fwktr kol jwx dI bjwey Awpxy-Awp hI koeI dvweI lY ky Kw lYˆdy hn kuJ lok ipMfwˆ ivc fwktrI dIAwˆ dukwnwˆ pw ky bYTy Axjwx lokwˆ koloˆ Awpxw ielwj krvwauˆdy rihMdy hn, jo qMdrusqI dy nwl-nwl keI vwr iBAwnk ibmwrIAwˆ vI vMf rhy hn A`j hr koeI imhnq vwlw kMm krn dI bjwey sOKy kMmwˆ nUM qrjIh dy irhw hY jIB dw cskw pUrw krn leI AsIˆ bhuq vwrI auh kuJ Kw lYˆdy hwˆ, jo ishq leI nukswndwiek huMdw hY jykr AsIˆ qMdrusq jIvn bqIq krnw hY qwˆ swnUM AwpxI jIvn SYlI bdlxI peygI imhnq qoˆ B`jx dI bjwey ies nUM qrjIh dyxI pvygI dvweI dI vrqoˆ isrP loV pYx ‘qy iksy kwbl fwktr dI slwh nwl krnI hovygI Awpxw Kwx-pIx dw qrIkw bdlxw hovygw iPr hI AsIˆ qMdrusq rih skdy hwˆ swnUM iek g`l hmySw Xwd r`KxI hovygI ik ijs qrHwˆ ibmwrIAwˆ vD rhIAwˆ hn Aqy fwktrI dI pVHweI mihMgI huMdI jw rhI hY, koeI vylw AYsw vI Aw skdw hY ik swnUM dvweI lYx leI fwktr l`Bxw muSikl ho jwvy[
rOick jwxkwrI
• hwQI dw Bwr jnm smyˆ 105 iklogrwm huMdw hY v`fw ho ky ies dw Bwr 5 tn q`k phuMc jwˆdw hY • sMswr ivc ku`l 2792 BwSwvwˆ bolIAwˆ jwˆdIAwˆ hn • mweIkRoiPlm qknIk dI Koj sRI fy. bI. fwˆsr ny sMn 1939 eI: ivc kIqI sI • kwgz dI Koj sB qoˆ pihlwˆ cIn ivc 105 eI: nUM sweI lUm ny kIqI sI • ijs idn quhwfw jnm idn huMdw hY, aus idn iek kroV lokwˆ dw vI jnm idn huMdw hY • SqrMj Kyf dw jnm Bwrq ivc hoieA[ • Bwrq dy rwStrpqI dw invws id`lI ivc hY jo ik 1929 eI: ivc iqAwr kr ilAw igAw sI, ijs ivc ku`l 345 kmry hn[
jykr quhwnUM vI hY kOPI pIx dw cskw, qwˆ jwx lE ies dw Kqrw keI AiDAYn qoˆ bwAd iqAwr kIqI geI ies gweIflweIn dy muqwbk kOPI ‘c mOjUd kYPIn dy kwrn ishq nUM Kqrw huMdw hY[ ivSySk d`sdy hn ik kYPy ‘c pIqI jwx vwlI kOPI ‘c pqw nhIˆ c`l pwauˆdw ik iks ‘c ikMnw kYPIn hY, Aijhy ‘c AsIˆ Azmwaux ‘c hI izAwdw kYPIn lY rhy huMdy hwˆ jo swfy leI hwnIkwrk ho skdI hY[ jykr qusIˆ izAwdw kOPI pIxI hY qwˆ qusIˆ iek idn ‘c cwr k`p qoˆ v`D kOPI nw
pIE[ izAwdw kOPI pIx nwl ishq ‘qy mwVw Asr pY skdw hY[ izAwdw mwqrw ‘c vrqoˆ krn nwl nIˆd Awaux ‘c pRySwnI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw Gbrwht Aqy idl dI gqI rukx dw fr vI pYdw huMdw hY[ XUrpI sMG dI ishq eyjMsI ny ies sMbMD ‘c gweIflweIn jwrI kIqI hY[ XUrpI sMG vloˆ jwrI gweIflweIn ‘c grBvqI AOrqwˆ nUM do k`p kwPI qoˆ v`D nw pIx dI ihdwieq id`qI geI hY[
mobweIl Pon qy vweI-PweI dy nukswn dUr-sMcwr leI kRwˆqIkwrI swibq hox vwLw swDn (mobwiel Pon) keI iBAwnk ibmwrIAwˆ dw kwrn bxdw jw irhw hY[ sY`lPon ryfIE AwvrqI AnrjI C`fdw hY jo ik nwn AwieEnweIijMg ryfIeySn dy rUp iv`c huMdI hY[ swfw srIr ienHwˆ qrMgwˆ nUM soK qwˆ lYˆdw hY pr ies nUM muSikl nwl hI pRosY`s kr pwauˆdw hY[ Pon dI vrqoˆ hmySwˆ K`by pwsy v`l hI krnI cwhIdI hY[ grBvqI AOrqwˆ nUM vI sY`lPon dI vrqoˆ qoˆ prhyz krnw cwhIdw hY[ svIfn XUnIvristI dy ivigAnIAwˆ Anuswr qrMgwˆ dw idmwg nwL do imMt qoˆ izAwdw imlwp ^Un ivcly sur`iKAq bYrIAr nUM nkwrw kr skdIAwˆ hn[ mobweIl dI vrqoˆ nwl hox vwlIAwˆ Awm ibmwrIAwˆ: kYˆsr/itaUmr: sY`lPon nwl imdIAwˆ juldIAwˆ mweIkRovyv qrMgwˆ cUhy qy iesqymwl kIqIAwˆ geIAwˆ qwˆ aus dy fI.AYn.ey. iv`c nuks pY igAw[ 18 mhIny lgwqwr sMprk nwl cUhy dy idmwg iv`c itaUmr pYdw ho igAw[ grB AvsQw: Prwˆs dI ie`k XUnIvristI iv`c cUicAwˆ vwLy AMifAwˆ ‘qy qrMgwˆ dI izA-
wdw nwl aunHwˆ dy izMdw rihx dy mOky pMj guxw Gt gey[ grmI Aqy Qkwvt: jo lok sY`lPon dI vrqoˆ izAwdw smyˆ qk krdy hn aunHwˆ iv`c kMnwˆ dw grm hoxw, cmVI dI jlx, isrdrd Aqy Qkwvt ijhy l`Cxwˆ dy iSkwr hoxw Awm hY[ XwddwSq: cUhy ‘qy kIqy AiDAYn Anuswr ryfIE AwvrqI qrMgw idmwg dy ih`sy ivcly sY`lPon dy isgnl nUM vDw idMdIAwˆ hn jo ik is`Kx Aqy QoVHy smyˆ dI XwddwSq leI izMmyvwr huMdy hn[ Fwˆcwgq ivgwV: mobweIl Pon nUM h`Q nwL cu`k ik kMn nwL lweI r`Kx ‘qy kMn Aqy moFy ivckwr dy p`Ty, h`fIAwˆ, kMn Aqy ifsk ‘qy burw pRBwv pYˆdw hY[ ieh sm`isAw lYˆflweIn Pon dI izAwdw vrqoˆ nwL vI ho skdI hY[ sY`lPon Aqy b`cy: b`icAwˆ dw Cotw isr Aqy KopVI dI prq pqlI hox krky ieh Pon dI AnrjI nUM iksy bwlg dy mukwbly izAwdw soKdy hn[ jo ik izAwdw ^qrnwk hY[
Saturday - June 06, 2015
dIipkw ny kIqI buAweyPrYˆf rxvIr dI qwrIP, ikhw... muMbeI- AiBnyqw rxvIr isMG dI Awaux vwlI iPlm idl DVkny do ‘c aus dy AiBnY dI AiBnyqrI dIipkw pwdukox ny qwrIP kIqI hY[ dIipkw ny hwl hI ‘c keI isqwirAwˆ nwl sjI ies iPlm nUM dyiKAw qy ikhw ik aus nUM rxvIr ‘qy mwx hY[ dIipkw ny tvIt kIqw, ‘Aqy qusIˆ rxvIr ieh vI kr skdy ho? aumdw... qyry ‘qy mYnUM mwx hY qy mYˆ p`KpwqI nhIˆ ho rhI[‘ iesy qrHwˆ dw iek tvIt rxvIr ny vI kIqw sI, jdoˆ aus ny hwl hI ‘c AweI dIipkw dI iPlm pIkU dyKI sI[ ies ‘c aus nwl AimqwB b`cn ny vI kMm kIqw hY[ dIipkw ny ies qoˆ pihlwˆ tvIt krky iPlm dI inrdySk zoieAw AKqr dI qwrIP vI kIqI sI[ ieh iPlm pMj jUn nUM irlIz hovygI[
AmrIkw ‘c rMgByd dI iSkwr hoeI sI ipRXMkw! muMbeI - bwlIvu`f Adwkwrw ipRXMkw copVw nUM AmrIkw ivc rMgByd dw swhmxw krnw ipAw sI[ ieh Kulwsw Kud ipRXMkw ny kIqw hY[ aus ny d`isAw ik auh AmrIkw ivc ies h`d qk nslByd dI iSkwr hoeI ik aus nUM AmrIkw C`fx dw PYslw krnw ipAw sI[ ipRXMkw ny d`isAw ik jdoˆ auh 12 swl dI sI qwˆ auh skUlI pVHweI krn leI AmrIkw geI sI pr iPr kiQq rMgBydI Bwvnwvwˆ qoˆ duKI ho ky dyS prq AweI sI[ A`j auh AmrIkw ivc hwlIvu`f pRofkSn dw iek ih`sw hY[ ipRXMkw muqwbk aus nUM AmrIkw ivc bdlwA nzr Awauˆdw hY[
jYkiln Prnwˆifz nyVy ho bhuiVAw r`b jYkiln Prnwˆifz ‘bRdrz’, ‘bYˆgsqwn’, ‘ifMSum’ nvIAwˆ i&lmwˆ kr rhI hY[ Awp-muhwry hI tIcw pRwpq krnw aus dw isDwˆq bx cu`kw hY[ brqwnvI frwauxI i&lm ‘fYPInySn Aw& PIAr’ ny aus nUM bhuq kuJ isKwieAw hY aus isnymw ‘c Aw ky sur`iKAq itkwxw bxwauxw ijQy aus nUM koeI jwxdw q`k nw hovy, vI qwˆ PKr vwlI g`l hY[ aus dy brqwnvI isnymw v`l kdm vD rhy hn KuSI vwlI g`l ieh hY ik jYkiln Awpxy dyS dI i&lm ‘AkwrifMg tU mYiQaU’ vI kr rhI hY[‘rwey’ dI As&lqw ny ijMnw jYkI nUM pRySwn kIqw sI, Enw hI r`b hux aus leI nyVy ho ky bhuiVAw hY[ bwlIvu`f dI ivSwlqw nUM aus ny prwey mulk qoˆ Awx ky pRBwivq kIqw hY[ iPr vI prwey mulk dI hox kwrn ieQoˆ dy vwqwvrn ‘c Flx leI keI vwr auh mwr vI Kw jwˆdI hY [
31
AimqwB ny ikauˆ ikhw, mIfIAw qoˆ ij`qxw byh`d muSikl? nvIˆ id`lI- mIfIAw nwl rU-brU hoxw iek AiBnyqw dy pySyvr qy ivAkqIgq jIvn dw ih`sw huMdw hY pr mhwnwiek AimqwB b`cn nUM mIfIAw dw swhmxw krnw iksy muSikl kMm vrgw l`gdw hY[ AimqwB ny iek inaUz cYnl dy myzbwn nwl g`lbwq krn qoˆ bwAd mIfIAw pRqI Awpxy ivcwr swˆJy kIqy[ ib`g bOs ny Awpxy blwg ‘qy iliKAw, ‘iek pUrw idn p`qrkwrwˆ qy mIfIAw nwl bIiqAw[ mzydwr g`l hoeI pr aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ qoˆ pRySwn vI hoieAw[ mIfIAw hmySw ij`qdI hY[ p`qrkwr hmySw ij`qdy hn, AsIˆ hwr jwˆdy hwˆ qy AwpxIAwˆ sItwˆ ‘qy bYTy rihx nUM mjbUr ho jwˆdy hn[ AsIˆ ies muSikl pRIiKAw dy Kqm hox dw ieMqzwr krdy hwˆ qwˆ ik AsIˆ iPr qoˆ Ku`lHI qwzI hvw ‘c swh lY skIey[‘ pIkU ‘c bMgwlI ipqw dI BUimkw leI qwrIP hwsl kr rhy AimqwB ny lyKkwˆ/p`qrkwrwˆ dw swhmxw krn dw mMqr vI id`qw[ aunHwˆ ikhw, ‘qwˆ mMqr ieh hY ik quhwnUM ijhVw s`jn jwˆ mihlw imlI hY, aus dy swhmxy ijMnw ho sky sbr r`Ko qy aumId kro ik quhwfy bwry ‘c Awpxw kwlm ilKdy jwˆ quhwnUM tI. vI. ‘qy pyS kridAwˆ quhwfy ‘qy auh QoVHI imhrbwnI kr dyx[‘ hwl hI iv`c iPlm ‘kvIn’ leI srvoqm AiBnyqrI dy rwStrI iPlm purskwr nwl snmwnq kIqI geI kMgxw rxOq CyqI hI iPlm ‘qnU vYfs mnU irtrns’ idKweI id`qI Aqy aus dI iPlm ‘k`tI b`tI’ iv`c Awaux vwlI hY[ ieh pRiqBwvwn AiBnyqrI Awpxy kMm v`l kwPI gMBIr rihx nUM mShUr hY[iPlm ‘qnU vYfs mnU irtrns’ iv`c ieh suMdrI dohry ikrdwr iv`c idKweI id`qI hY[ ipClI iPlm iv`c Awpxy qnU vwly ikrdwr dy ielwvw aus ny d`qo nwm dI ie`k hirAwxvI AQlIt dI BUimkw vI inBweI hY[ kMgnw nUM ‘mYQf AYkitMg’ iv`c vI kwPI ivSvws hY, XwnI Awpxy ikrdwrwˆ nUM iS`dq nwl inBwaux leI ienHwˆ dw AiBAws auh Awpxy Asl jIvn iv`c vI krn qoˆ ip`Cy nhIˆ rihMdI[
kMgxw rxOq dI ‘mYQf AYkitMg’
32
Saturday - June 06, 2015
qwpsI pMnUM:
qmMnw iriqk nwl i&lm krn dI ipCly swl ny qwˆ qwpsI pMnUM dI sur hI ivgwV id`qI sI ihMdI qwˆ kI qwiml, qylgU, kMnV iksy vI BwSw ‘c aus dI i&lm nhIˆ sI AweI pr ies swl qwpsI dw ichrw rOxk dw pRBwv dyx ‘c kw&I s&l hY ‘rinMg SwdI fwtkwm’ dw kMm qyzI nwl cl irhw hY qy ‘Awgrw kw fwbrw’ leI auh aurdU is`K cu`kI hY mswlw i&lmwˆ leI ‘homvrk’ zrUrI nhIˆ pr ‘bybI’, ‘Awgrw kw fwbrw’ leI psInw vhwauxw pYˆdw hY qwpsI Awpxy-Awp nUM mhwn AiBnyqrI smJx dw Brm nhIˆ pwldI, iehI aus dI KUbI hY ‘cSmy b`dUr’ vwlI qwpsI ny AwpxI lYA d`Kx Bwrq ‘c zrUr brkrwr r`KI hY hux qwˆ auh Prwtydwr qylgU boldI hY qwpsI Anuswr qylgU isnymw quhwnUM AkwS ‘qy cwVH idMdw hY, ivgwV idMdw hY ArQwq rwxI bxw idMdw hY[ bhuq izAwdw mhwrwxI ijhw hI vqIrw qylgU ieMfstrI krdI hY hwl dI GVI isnymw hI sB kuJ hY[ ipAwr iek mihk hY qy Swied iek d`Kx dy hI ienswn ‘c auh ieh mihk d`bI BwSw ‘c dyK rhI hY, mwx rhI ey pr cupky-cupky... id`lI qoˆ hYdrwbwd qy ieQoˆ muMbeI
rwmwiex ‘c sIqw bxI dyibnw rIAl lweIP ‘c hY kwPI bolf
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Xwd r`Ko, swfI bolI im`qr vI bxwauˆdI hY Aqy duSmn vI[ ies leI AwpxI bolI dw ^ws iDAwn r`Kxw[ iesqrIAwˆ leI ieh mhInw bVw Su`B hY[ duSmnwˆ dIAwˆ cwlwˆ qo swvDwn rihxw[ s^q imhnq krnI pvygI[ ishq dI sMBwl krn[ ividAwrQIAwˆ dy nqIjy vI vDIAw rihxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) mOsm dI mwr quhwfI ishq ivgwV skdI hY[ dUr dy irSqydwr quhwfy Gr Aw skdy hn[ QoVI ijhI lwprvwhI quhwnUM bhuq nukswn phuMcw skdI hY[ lwtrI qoˆ Pwiedw ho skdw hY[
hmySw aus dI ‘bOs’ ArQwq in`kI dIdI Sgn aus nwl huMdI hY ‘Xy ikAw kr lIAw ies ny’ ieh Sbd Aksr qwpsI dy pirvwr vwly aus leI iesqymwl krdy hn ipAwr, Aihsws, imhnq qy AiBnY dw iek guldsqw hI qwˆ hY qwpsI pMnUM qy jIvn ryKw nwloˆ aus nUM AwpxI iksmq ryKw ‘qy vD mwx hY[ iriqk rOSn nwl i&lm iml jwvy qwˆ smJo bhuq kuJ iml igAw, kih ik qwpsI AwpxI qmMnw dw vI iezhwr krdI hY[ muMbeI- tIvI dI mShUr AiBnyqrI dyibnw bYnrzI ny sIrIAls ‘c keI qrHwˆ dy ikrdwr Adw inBwey hn[ kdy auh ‘rwmwiex’ sIrIAl ‘c sIqw bxI qwˆ kdy ‘icVIAwGr’ dI imaUrI[ quhwnUM d`s deIey Asl izMdgI ‘c dyibnw kwPI ibMdws hY[ auh vYstrn AwaUtiPt pwauxw psMd krdI hY[ jykr aus dy ieMstwgRwm dI g`l kIqI jwvy qwˆ auh Awpxy ieMstwgRwm rwhIˆ bwlIvu`f dIAwˆ hOt AiBnyqrIAwˆ nUM mwq idMdI nzr AwauˆdI hY[ aus dy vwˆg hI aus dw ieMstwgRwm vI kwPI bolf hY[ aus ny Awpxy ieMstwgRwm ‘qy kwPI bolf qsvIrwˆ Aplof kIqIAwˆ hn[
imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ieh smwˆ isrP Xojnwvwˆ bxwaux dw hI nhIˆ hY, sgoˆ aunhwˆ nUM AmlI jwmw pvwaux dw vI hY[ Acwnk iksy lMmI Xwqrw qy jwxw pY skdw hY[ jIvn iv`c nvIˆ KuSI Awaux vwlI hY[ KulHIAwˆ bwhvwˆ nwl aus dw suAwgq kro[ iekwgr ic`q ho ky kMm kro, sPlqw jrUr imlygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) iksy pirvwrk smwroh iv`c jwxw pY skdw hY[ iksy nUM quhwfy qoˆ bhuq aumId hY, aus nUM inrwS nw krnw[ sMqwn dw ivvhwr quhwnUM KuS krygw[ jIvn iv`c auqswh Aqy aumMg bxI rhygI[ 20 qrIk qoˆ bwAd ku`J AwriQk prySwinAwˆ ho skdIAwˆ hn[ duSmn vI nukswn phuMcwx dI koiSS krngy[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ieh mhInw lwB dyx vwlw hY[ nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ[ dosq hr muSkl iv`c swQ dyxgy[ shuirAwˆ v`loˆ sihXog imlygw[ AwriQk p`Koˆ hwlwq bhuq byhqr hoxgy[ kMpaUtr dy DMdy nwl juVy lokwˆ dw smwˆ bhuq cMgw rihx vwlw hY[ duSmnwˆ dIAwˆ swirAwˆ cwlwˆ nw-kwmXwb hoxgIAwˆ[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) qusI AwpxI sMqwn nUM lY ky prySwn ho qwˆ ies mhIny aus prySwnI dw AMq ho jwvygw[ Biv`K iv`c Su`B kwrj hox dw Xog hY[ kwnUMnI AVcxwˆ dUr hoxgIAwˆ[ rwjnIiqk sMbMDwˆ dw lwB imlygw[ jIvn swQI dw pUrw sihXog quhwfy nwl hovygw[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) smwˆ jrUr bdlx l`gw hY pr Xwd r`Ko qr`kI dw Pl imhnq dy pwxI nwl hI Awauˆdw hY[ dosq Du`p iv`c Cwˆ dI qrHwˆ kMm Awauxgy[ nvwˆ vwhn jIvn dI KuSIAwˆ nUM cwr cMn lw dyvygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh mhInw quhwfy Awaux vwly jIvn dI idSw inrDwrq krygw[ soc smJ ky hI PYslw lYxw TIk rhygw[ nvwˆ vpwr SurU krn iv`c im`qrwˆ dw sihXog PwiedymMd rhygw[ iesqrIAwˆ leI bhuq cMgw smwˆ hY[ sMqwn su`K pRwpqI dw Xog hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwfy rihx sihx dy FMg iv`c bdlwA swP njr Aw irhw hY[ quhwfy AMdr ieh pojIitv bdlwA sB nUM hYrwn kr dyvyg[ kMm kwj vwlI Qwˆ qy quhwnUM koeI nvIˆ ijMmyvwrI iml skdI hY, ijs nwl koeI sV jwvygw Aqy ies dOrwn quhwfw aus nwl JgVw vI ho skdw hY[ cMgy nqIjy pRwpq krn leI quhwnUM sKq imhnq krnI pvygI[
Saturday - June 06, 2015
pirxIqI copVw nUM svyry-Swm ieh kMm l`gdY muSikl muMbeI- l`gdw hY ik bwlIvu`f dI culbulI AiBnyqrI pirxIqI copVw nUM svyry-Swm auTxw kdy vI psMd nhIˆ hY[ G`t qoˆ G`t aus dI iek hwlIAw qsvIr qwˆ ieh zwihr krdI hY, ijs ‘c auh icVicVI idKI[ ies qsvIr ‘c pirxIqI iek kwr ‘c bYTI idK rhI hY[ ies dOrwn aus ny koeI mykA`p nhIˆ kIqw hY[ aus ny gulwbI rMg dI pUrI bwˆh vwlI tI-Srt pihn r`KI sI, ijs ‘qy iliKAw sI, ‘cIAr A`p[‘ aus ny tivtr ‘qy iliKAw ik aus dI svY`tSrt vI aus nUM muskrwaux leI kih rhI hY[ ipAwrI svY`tSrt[ kI quhwnUM pqw hY ik ieh ikMnI svyr dw smwˆ hY? icVicVI ho rhI hwˆ[ mYˆ svyry auTx vwlI SKs nhIˆ hwˆ[ pirxIqI ipClI vwr ikl idl iPlm ‘c nzr AweI sI, jo bwks AwiPs ‘qy Plwp rhI[
AnuSkw nUM rxbIr ny id`qw ivrwt nwl juiVAw ieh Kws igPt muMbeI- rxbIr kpUr qy AnuSkw Srmw dI iPlm bwˆby vYlvyt Bwvyˆ hI bwks AwiPs ‘qy koeI Kws kmwl nhIˆ kr skI hY pr dovwˆ dI dosqI kwPI rMg ilAw rhI hY[ hwl hI ‘c soSl mIfIAw ‘qy iek Poto vwierl hoeI hY, ijs ‘c rxbIr kpUr ko-stwr AnuSkw Srmw nUM aus dy buAweyPrYˆf ivrwt kohlI dw Poto Prym igPt krdy nzr Aw
rhy hn[ SyAr kIqI geI Poto ‘c AnuSkw byh`d KuS nzr Aw rhI hY[ AnuSkw Srmw qy BwrqI ikRktr ivrwt kohlI vrlf k`p dOrwn Awpxy APyAr nUM lY ky kwPI surKIAwˆ ‘c rhy[ AweI. pI. AY`l. dy A`Tvyˆ sIzn ‘c keI vwr dovyˆ iek`Ty nzr Awey[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq dy inaUzIlYˆf dOry ‘qy dovwˆ nUM iek`Ty GuMmdy dyiKAw igAw sI[
kuJ nvwˆ krnw hY: gRysI isMG ‘muMnw BweI AYm bI bI AYs’ Aqy ‘lgwn’ iv`c nzr AweI gRysI isMG ny lMby Arsy qoˆ v`fy prdy qoˆ dUrI bxw ky r`KI hoeI hY[ jldI hI auh iPlm ‘gwˆDI id hIro’ nwl vwpsI krygI[ ies iv`c auh isstr ikRstInw dw ikrdwr inBwA rhI hY[ iPlm iv`c aus dy izAwdwqr sIn b`icAwˆ nwl hn[ rwStripqw mhwqmw gwˆDI ny swlwˆ pihlwˆ sv`Cqw AiBAwn dI SurUAwq kIqI sI[ iPlm iv`c aunHwˆ dy ies AiBAwn nUM Coty b`icAwˆ dy nzrIey qoˆ idKwaux dI koiSS kIqI geI hY[ ‘lgwn’ qy ‘muMnw BweI AYm bI bI AYs’ iv`c aus dy kMm dI kwPI qwrIP hoeI sI Aqy ies qoˆ bwAd aus kol iPlmwˆ dy kwPI AwPr vI Awey sn[ lMby Arsy qoˆ bwAd vwpsI nUM lY ky gRysI isMG kihMdI hY, ‘’mYˆ gwieb nhIˆ hoieAw[ jy iPlm krnw hI ibzI rihx dw mwpdMf hY qwˆ iPr p`ky qOr ‘qy mYˆ ies iv`c ipCVI hoeI hwˆ[ myrI Kud dI fwˆs AkYfmI hY[ iPlhwl mYˆ aus nUM pUrw smwˆ dyxw cwhuMdI hwˆ[ hwlwˆik ies dw ieh ArQ nhIˆ hY ik mYˆ iPlmwˆ qoˆ dUrI bxw leI hY[ iPlmwˆ dy AwPr myry kol Awauˆdy rihMdy hn[ mYˆ AqIq iv`c inBwey ikrdwrwˆ nUM iPr qoˆ nhIˆ inBwaux cwhuMdI[ hux mYˆ kuJ nvwˆ Aqy AYksweIitMg krnw cwhuMdI hwˆ[
33
pMjwbI isnymw dI hux q`k dI sB qoˆ Swndwr iPlm hY
‘g`dwr id tRytr’
jlMDr- lMby ieMqzwr qoˆ bwAd A`j XwnI Su`krvwr nUM pwlIvu`f gwiek Aqy AiBnyqw hrBjn mwn dI iPlm ‘g`dwr id tRytr’ irlIz ho geI hY[ ies iPlm dy fwierYktr Aimqoj mwn hn[ ies iPlm nUM imaUizk swgw vloˆ id`qw igAw hY[ iPlm ‘c hrPn molw hrBjn mwn Aqy hrpnIq kOr mu`K ikrdwrwˆ ‘c nzr Aw rhy hn[ ies iPlm ny pMjwbI isnymw dw dwierw hor vI v`fw kr id`qw hY[ ieh iPlm bhuq hI v`fy pYmwny ‘q irlIz hoeI hY[ au`c p`Dr dI ieh iPlm 10 Aijhy mulkwˆ ‘c vI irlIz kIqI geI hY, ij`Qy A`j q`k kdy pMjwbI iPlmwˆ l`gIAwˆ hI nhIˆ[ ijvyˆ ik spyn, isMgwpur, hOgkOˆg mlySIAw Awid[ iPlm dI khwxI nUM AwKIr q`k bVI bKUbI nwl bMinHAw igAw hY, ijs kwrn drSkwˆ
dw ruJwx pUrI iPlm ‘c bMinAw rihMdw hY[ nvIˆ lu`k ‘c nzr Aw rhy hrBjn mwn ny Awpxy ikrdwr nUM lY ky jo imhnq kIqI hY auh prdy ‘qy swP nzr AweI hY Aqy bKUbI rMg ilAweI hY[ iPlm ‘c hrBjn mwn jX isMG dw ikrdwr inBwA rhy hn jo ik kYnyfw dw bhuq v`fw ibznY`smYn hY, ijs dy ivAkqIq`q ‘c bhuq hI fUMGweI hY Aqy auh iksy vI qrHwˆ dy irsk lYx qoˆ kqrwauˆdw nhIˆ hY[ drSkwˆ ny vI hrBjn mwn dI AdwkwrI dI KulH ky SlwGw kIqI hY[ iPlm dw inrdySn Aqy iPlmwˆkn qknIkI pKoˆ byh`d mjbUq vI hY Aqy dyKx ‘c idlcsp vI hY[ ies iPlm ‘c hr ikrdwr dI iek Aihm BUimkw hY, ijs nUM aunHwˆ ny bKUbI inBwieAw hY[ ies iPlm nUM drSkwˆ dw Brvw huMgwrw imilAw hY[
Saturday - June 06, 2015
WESTERN COMMUNITY
COLLEGE
CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~
Like To Learn? Consider career as a
PROGRAMS
Health Career Assistant
Accounting Diploma
NEW Advanced Accounting (Diploma)
Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)
•
• $18 $22
•
• 765
Â
•
Â? Â Â? Â? Â?
• 94% Â
 Â? •€  Â? ‚  $3250 •€ Â
 � �
NEW Dementia Care (Certificate)
Health Care Assistant (Diploma)
NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)
IELTS Preparation (None)
Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)
i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
604-594-3500
l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y
FREE
34
Saturday - June 06, 2015
35
36
Saturday - June 06, 2015