Punjabi Star - February 13, 2016

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 48 - SATURDAY, FEBRUARY 13, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

2

SATURDAY - February 13, 2016

AweIAYsAweI dw pwxI Brdy ny jYS qy lSkr

pwiksqwnI AmrIkI AiqvwdI fyivf kolmYn hYflI ny BwrqI r`iKAw ivigAwnIAwˆ qy muMbeI dy is`DIivnwiek mMdr nUM inSwnw bxwaux dI swizS sxy A`j keI ^ulwsy kIqy qy ieh vI ikhw ik pwiksqwnI ^uPIAw eyjMsI AweIAYsAweI AiqvwdI sMgTnwˆ lSkr-ey-qoiebw, jYS-eymuhMmd Aqy ihzbul mujwihdIn nUM iv`qI, POjI qy nYiqk mdd idMdI hY[ vIfIE ilMk rwhIˆ AmrIkw qoˆ lgwqwr dUjy idn muMbeI siQq Adwlq iv`c gvwhI idMidAwˆ hYflI ny ikhw ik auh lSkr qoˆ ielwvw pwiksqwnI POj Aqy AweIAYsAweI leI kMm kr irhw sI qy aus nUM ieh vI pqw sI ik AweI AYs AweI AiDkwrI ibRgyfIAr irAwz lSkr kmwˆfr zkIaur rihmwn lKvI dw Awkw hY[ lKvI muMbeI hmly dw mu`K swizSGwVw hY[ aus ny j`j jIey snp nUM d`isAw, ‘mYˆ AweIAYsAweI leI vI kMm kr irhw sI[‘ aus ny pwiksqwnI POj qy AweIAYsAweI dy iqMn AiDkwrIAwˆ krnl Swh, lYPtInY`t krnl hmzw Aqy myjr smIr AlI dy nwl hI syvwmukq POjI AiDkwrI Abdul rihmwn pwSw dw nwm vI ilAw[ pwSw lSkr qy Al kwiedw nwl bhuq nyiVEˆ kMm kr irhw sI[ aus ny ieh vI ikhw ik AweIAYsAweI qy lSkr rl ky kMm kr rhy sn[ hYflI ny ikhw ik AweIAYsAweI ny jYS, lSkr qy ihzbul vrgy AiqvwdI sMgTnwˆ nUM iv`qI, POjI qy nYiqk sihXog id`qw sI[ 26 nvMbr 2008 nUM kIqy gey hmly qoˆ iek swl pihlwˆ hI muMbeI nUM inSwnw bxwaux dI swizS SurU kr id`qI geI sI[ SurU iv`c lSkr ny hotl qwj iv`c BwrqI r`iKAw ivigAwnIAwˆ dy sMmyln ‘qy hmlw krn dI Xojnw bxweI sI qy ies hotl dI fMmI vI iqAwr kr leI geI sI[ WIND_VNU_Punjabi Star_8"x10"_PUN.indd 1

16-02-08 5:50 PM

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

RESP

 � �

7200 Â Â? Â?

Â

­

Unit 217 - 12837 - 76 Ave., Surrey, BC V3W 2V3

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 48 - SATURDAY, FEBRUARY 13, 2016

PUNJABI STAR

bIsI izmnI cox dy nqIjy s`qwDwrI pwrtI leI ^qry dI GMtI vYnkUvr, -ibRitS kolMbIAw ‘c ivDwn sBw dIAwˆ do sItwˆ auqy hoeI aup cox ‘c ivroDI iDr AYnfIpI dy aumIdvwrwˆ dI ij`q ny s`qwDwrI ilbrl pwrtI leI ^qry dI GMtI vjw id`qI hY ikauˆik Agly swl sUby iv`c coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn[ ieh dohyˆ sItwˆ pihly ivDwiekwˆ dy AYmpI cuxy jwx bwAd KwlI hoeIAwˆ sn[ ienHwˆ ‘coˆ ie`k sIt qwˆ pihlwˆ hI ivroDIAwˆ kol sI[ vYnkUvr mwaUˆt plYzYˆt sIt AYnfIpI dI ivDwiek bIbI jYvn kYvwn dy AsqIPy kwrn KwlI hoeI sI, ijs ny 19 AkqUbr nUM sMsd mYˆbr dI cox ij`qI sI[ auQoˆ aup cox ‘c iesy pwrtI dI bIbI mYlwnI mwrk ny 61 PIsdI votwˆ lY ky sIt ‘qy

pwrtI dw kbzw brkrwr r`iKAw[ s`qwDwrI ilbrl pwrtI dy aumIdvwr nUM isrP 12 PIsdI votwˆ hI peIAwˆ hn jdoˆ ik aunHwˆ qoˆ iksy v`D grIn pwrtI dw aumIdvwr 26 PIsdI votwˆ lY igAw[ kokuietlm dy brkI mOitn hlky qoˆ AYnfIpI aumIdvwr jofI ivkn ny 46 PIsdI votwˆ lY ky s`qDwrI ilbrlwˆ qoˆ sIt ij`q leI hY[ ieh sIt hwg hom v`loˆ pwrtI bdl ky sMsdI cox lVn kwrn KwlI hoeI sI[ auh sMsdI cox vI nhIˆ ij`q sky sn pr sIt KwlI krnI peI sI[ isAwsI pMifqwˆ dw mMnxw hY ik aup coxwˆ ‘c dovyˆ sItwˆ ivroDIAwˆ dI JolI pYx dw sMkyq hY ikauˆik lok srkwr qoˆ nwKuS hn[

kwmwgwtwmwrU du^wˆq bwry muAw&I mMgx leI ikhw vYnkUvr, -pUrbI vYnkUvr hlky qoˆ AYnfIpI dI lok sBw mYˆbr bIbI jYnI kvwn ny kwmwgwtwmwrU duKwˆq leI srkwr v`loˆ muAw&I mMgy jwx bwry mqw pyS krn dI iqAwrI kr leI hY[ aunHwˆ ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM 2014 iv`c ZdrI bwibAwˆ dy myly mOky kIqw igAw vwAdw Xwd krwieAw, ijs iv`c aunHwˆ ikhw sI ik jykr lokwˆ ny coxwˆ ‘c ilbrl pwrtI nUM srkwr bxwaux dw mOkw id`qw qwˆ pihly iqMn mhIinAwˆ iv`c hI kwmwgwtwmwrU Gtnw leI lok sBw ‘c muAw&I mqw pyS kIqw jwvygw[ bIbI jYnI ny jsitn trUfo nUM svwl kIqw ik srkwr bxI nUM qwˆ 100 idn hox vwly hn, iPr muAw&I vwlw vwAdw ikQy igAw? muAwPI mMgy jwx dw mu`dw swl 2002 iv`c poR. mohn isMG XwdgwrI PwaUˆfySn ny auBwirAw sI pr bIqy 14 swlwˆ dOrwn kMzrvyitv pwrtI dIAwˆ srkwrwˆ v`loˆ ies mMg nUM AxgOilAw kIqw jwˆdw irhw[ sMsQw v`loˆ hr swl iesy duKwˆq dI Xwd ‘c ‘ZdrI bwibAwˆ’ dI Xwd iv`c mylw

krwieAw jwˆdw hY[ ies dy SqwbdI smwgm mOky iSrkq kridAwˆ ilbrl AwgU jsitn trUfo ny styj qoˆ vwAdw kIqw sI ik jy aunHwˆ dI srkwr bxI qwˆ auh pihly 90 idnwˆ ‘c hI sMsd ‘c muAwPI mqw ilAwauxgy[ ivroDI pwrtI inaU fYmokrYitk pwrtI dI sMsd jYnI v`loˆ ies bwry sMsd ‘c pyS kIqy jwx vwly mqy dw KrVw vI jnqk kIqw igAw hY, ijs ‘c ikhw igAw hY ik kwmwgwtwmwrU duKwˆq, ijs ‘c krIb 400 BwrqIAwˆ nUM kYnyfw ivc pRvyS dI AwigAw nw dy ky p`Kpwq dI b`jr glqI hoeI, ijs leI lok sBw d`Kx eyiSAweI BweIcwry qoˆ muAw&I mMgdI hY[ ies duKwˆq iv`c mwry gey pUrn isMG jnYqpur qy horwˆ dy vwrswˆ v`loˆ bIbI jYnI dy Xqnwˆ dI pRsMsw kIqI hY[ kwmwgwtwmwrU nwˆA dw ie`k jhwz, ijs ‘c 340 is`K, 24 muslmwn qy 12 ihMdU svwr sn, 23 meI 1914 nUM vYnkUvr bMdrgwh ‘qy phuMicAw sI pr srkwr v`loˆ ies nUM kMFy nw l`gx dyx qy iPr vwps moVn kwrn bhuq swry XwqrI mwry gey sn[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

izMdgI dI jÂľg hwr gey lWsnwiek hnumnQpw nvIN id`lI-isAwicn ‘c cmqkwrI FÂľg nwl 6 idnW bwAd izMdw bcx vwly lWs nwiek hnumnQpw kopf A`j svyry qkrIbn (11.45) vjy izMdgI dI jÂľg hwr gey[ 33 swlw lWs nwiek ny id`lI dy sYnw hspqwl ‘c AwKrI swh ley[ Awr. Awr. AwrmI hspqwl ny mYfIkl bulyitn jwrI krky ies dI jwxkwrI idÂľ idAW ikhw ik aunHW dy dovW PyPiVAW ‘c inmonIAw dI siĂŚkwieq sI[ mÂľglvwr Ć’ id`lI ilAWdy jwx ‘qy fwktrW ny Agly 48 GÂľty aunHW leI Aihm d`sy sn pr bu`Dvwr qoN hI aunHW dI hwlq ivgVxI SurU ho geI[ 6 idn q`k brPĂŚ hyTW d`by hox kwrn aunHW dy gurdy Aqy klyjy Ć’ kwPĂŚI nukswn hoieAw sI aunHW Ć’ vYNtIlytr ‘qy r`iKAw igAw sI[ AwrmI hspqwl dy ikRtIkl kyAr mwihrW, ikfnI dy mwihr, inaUrolwijst, mYfIsn ivBwg dy pRDwn Aqy eymz dy mwihrW dw iek pYnl aunHW dw ielwj kr irhw sI[ fwktrW dw kihxw hY ik 6 idn ibnW pwxI dy rihx kwrn hnumnQwpw Ć’ fIhweIfrySn ho igAw sI[ ivgVdI hwlq ‘c aunHW dy iek qoN bwAd iek AÂľgW ny kÂľm krnw bÂľd kr id`qw sI[ pr fwktrW dI purzor kosiĂŚS dy bwvjUd aunHW Ć’ bcwieAw nhIN jw sikAw[ auh Awpxy ip`Cy pqnI mhWdyvI qoN ielwvw 2 swl dI bytI C`f gey hn[

rwStrpqI qy pRDwn mÂľqrI smyq keI S^sIAqW v`loN Sok pRgt lWsnwiek hnumnQwpw dI mOq ‘qy gĂŚmgIn hoieAw rwStr Awpxy jWbwz ispwhI dI Shwdq ‘qy SrDWjlI Byt kr irhw hY[ pRDwn mÂľqrI, rwStrpqI, aup rwStrpqI smyq keI S^sIAqW ny aunHW dI mOq ‘qy Sok dw pRgtwvw kIqw[ pRDwn

mÂľqrI nirÂľdr modI ny tiv`tr rwhIN Byjy sÂľdyS ‘c ikhw ik auh swĆ’ duKI Aqy iek` ilAW C`f ky cly gey[ aunHW lWs nwiek hnumnQwpw dI Awqmw dI SWqI dI duAw mÂľgidAW ikhw ik &^r hY ik quhwfy vrgy ShIdW ny Bwrq dI syvw kIqI[ rwStrpqI pRxwb muKrjI ny hnumnQwpw dI mW bwswmw kopf Ć’ Byjy Sok sÂľdyS ‘c lWs nwiek Ć’ hIro d`sidAW ikhw ik aunHW ny ault hwlq ‘c vI byimswlI ihÂľmq Aqy hOsly dw jzbw idKwieAw[ sRI muKrjI ny ikhw ik Qwpw ny Prz leI v`fI kurbwnI id`qI hY Aqy rwStr ies jzby leI aunHW Ć’ hmySw Xwd r`Kygw[

ipCly hPqy Pryzr strIt Aqy 56 AYvIinEu siQq vYnUkUvr ivKy swaUQ eySIAn PUf ‘klweI fosw h`t’ dI gRyNf EupinMg kIqI geI[ijs ivc mu~K mihmwn vjoN knyfw dy ifPYNs minstr sR: hrjIq isMG sj`x ny irbn kt`x dI rsm inBweI[rYstorYNt dy mwlk klweI ny mu`K mihmwn leI knyfw dI DrqI qy pihlI vwr ‘sony dw fosw’ bxw ky proisAw[ ies mOky sR: s`jx ny ies Coty Aijhy rYstorYNt ivKy Aw ky bhuq hI pRsMnqw mihsUs kIqI Aqy iksy vI Coty jW v~fy kMm ‘c lgn lgw ky muhwrq hwsl krn leI auqswihq kIqw[

4

SATURDAY - February 13, 2016

1 mwrc q`k ds hzwr ir&aUjIAwˆ nUM EˆtwrIE ivc vswaux dw audyS hovygw pUrw : iv`n pRImIAr kYQlIn iv`n ny ieh AYlwn kIqw ik keI muSklwˆ swhmxy Awaux dy bwvjUd EˆtwrIE ies mhIny dy AKIr q`k 10,000 ir&aUjIAwˆ nUM vswaux dw Awpxw tIcw pRwpq

kr lvygw[ &Yfrl srkwr v`loˆ &rvrI mhIny dy AKIr q`k 25,000 hzwr ir&aUijAwˆ nUM vswey jwx dI Xojnw hY, ijnHwˆ ivcoˆ lgBg doiqhweI AbwdI nUM srkwr v`loˆ &Miff AdwirAwˆ rwhIˆ hI vswieAw jw irhw hY[ dsMbr 10 qoˆ bwAd hux q`k lgB`g 7,000 ir&aUjI hux q`k EˆtwrIE ivc vswey jw cu`ky

hn[ somvwr nUM ies bwry ivsQwr ivc jwxkwrI idMidAwˆ kYQlIn iv`n ny keI AijhIAwˆ srkwrI &MifMg skImwˆ bwry vI d`isAw, jo Kws qOr ‘qy ies audyS nwl hI id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik ir&aUjIAwˆ dI syvw kr rhI EˆtwrIE kwauˆsl Aw& AjMsIs nUM srkwr v`loˆ tROmw Aqy mYˆtl hYlQ tRyinMg leI 343,000 fwrl dw &Mf id`qw igAw hY, ijsdI vrqoˆ AjMsI v`loˆ &rMt lweIn vrkrwˆ Aqy pbilk AYjUkySn leI kIqI jwˆdI hY[ iesy qrHwˆ kostI iemIgRySn sriviss v`loˆ ir&aUjIAwˆ nUM vrkSwps muh`eIAw krvwaux dy audyS nwl 282,000 fwlr dw &Mf id`qw jw irhw hY[ ieh swrI &MifMg EˆtwrIE srkwr v`loˆ kIqI geI hY[ izkrXog hY ik EˆtwrIE srkwr v`loˆ Agly FweI virHAwˆ ivc ir&aUjIAwˆ dy muV vsyby dI Xojnw ivc kul 8.5 imlIAn fwlr Krcy jwx dw vwAdw ikqw igAw sI[

pMjolI ny Akwl q^q dy jQydwr qoˆ swbkw AkwlI mMqrI i^lw& kwrvweI mMgI AMimRqsr, -SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AMiqRMg kmytI dy mYˆbr krnYl isMG pMjolI ny Akwl q^q dy jQydwr qoˆ mMg kIqI hY ik bIqy idn swbkw AkwlI mMqrI su`cw isMG lMgwh v`loˆ Akwl q^q dy swhmxy sjy dIvwn iv`c kIqI geI kwrvweI leI aus iKlw& gurmiq mirAwdw Anuswr kwrvweI kIqI jwvy[ sRI pMjolI ny ieh mwmlw Akwl q^q dy jQydwr kol r`KidAwˆ ikhw ik swbkw mMqrI ny Akwl q^q dy swhmxy sjy dIvwn iv`c ifaUtI dy rhy FwfI siqnwm isMG lwlUGuMmx qoˆ mweIk Koh ky SRomxI kmytI dy pRbMD iv`c dKlAMdwzI kIqI hY,

jo ik q^q dw Apmwn hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik AkwlI AwgU ny jQy dI vI byie`zqI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr AkwlI AwgU nUM iksy iksm dw ieqrwz sI qwˆ ausnUM ieh mwmlw drbwr swihb dy mYnyjr jwˆ SRomxI kmytI dy AiDkwrIAwˆ dy iDAwn iv`c ilAwauxw cwhIdw sI[ aunHwˆ Akwl q^q dy jQydwr qoˆ mMg kIqI hY ik auh swbkw AkwlI mMqrI nUM qurMq qlb krky aus qoˆ muAwPI mMgvwaux[ aunHwˆ ny ieh mwmlw SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV qy mu`K sk`qr hrcrn isMG Aqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dy iDAwn iv`c ilAwˆdw[

AwzwdI dy 69 virHAwˆ bwAd vI nhIˆ tu`ty ‘jwqvwd dy iGnOxy bMDn’’

dunIAw dw sB qoˆ v`fw lokqMqr Bwrq hux cIn qoˆ bwAd dunIAw dI dUjI sB qoˆ v`fI AwriQk qwkq bxn jw irhw hY[ Bwrq dI iesy lMmI Cwl kwrn hI swbkw rwStrpqI ey. pI. jy. Abdul klwm ny Biv`KbwxI kIqI sI ik ‘’sMn 2020 qk Bwrq AwriQk qy qknIkI Kyqr ‘c supr pwvr bx jwvygw[‘’ aukq Biv`KbwxI dy sMdrB ivc jy AsIˆ dUjy pihlUAwˆ ‘qy ivcwr krIey qwˆ dyS nUM iBRStwcwr, jwqvwd, iPrkwpRsqI, AnYiqkqw, cir`qirk pqn Awid drimAwn iGirAw dyK ky swfw isr Srm nwl Juk jwˆdw hY[ AwzwdI dy 69 virHAwˆ bwAd vI AsIˆ jwqvwd dy zihr qoˆ mukq nhIˆ ho sky[ ies dI iek imswl 31 mwrc 2011 nUM kyrlw dy iqrUAnMqpurm ‘c dyKx nUM imlI sI, ijQy AnusUicq jwqI dy iek sInIAr AiDkwrI ey. ky. rwmwikRSxn dI Ahudy qoˆ irtwiermYˆt mgroˆ kuJ mulwzmwˆ ny aunHwˆ dy dPqr vwly kmry qy PrnIcr nUM gaU mUqr iCVk ky piv`qr kIqw sI[ iesy qrHwˆ dw iek mwmlw hux XU. pI. dy kwnpur (idhwqI) izly ‘c siQq iek srkwrI skUl ivc dyKx nUM imilAw hY[ bIqI 3 PrvrI nUM vIrisMGpur ipMf dI dilq srpMc p`pI dyvI Awpxy ipMf dy skUl ‘c imf-fy mIl dI GtIAw kuAwiltI dy sMbMD ‘c hY`fmwstr sqIS Srmw nUM iSkwieq krn geI sI[ p`pI dyvI ny izlw pRSwsn nUM id`qI iSkwieq ivc ikhw hY ik hY`fmwstr dy dPqr ‘c r`KI kursI ‘qy aus dy bYTx ‘qy auh BVk auiTAw ik p`pI dyvI dI ieh ihMmq ikvyˆ peI[ hY`fmwstr ny nw isrP p`pI dyvI dw h`Q PV ky mroV id`qw, sgoˆ aus dy cly jwx qoˆ bwAd skUl dy b`icAwˆ qy mulwzmwˆ qoˆ aus kursI nUM DuAw ky aus dw ‘Su`DIkrn’ vI krvwieAw, ijs ‘qy auh bYTI sI[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact:[ Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.[

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC[ V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - February 13, 2016

5

ividAwrQI jQybMdI dI mMg : PYfrl srkwr XUnIvristI qy kwlj is`iKAw leI vI PMf muh`eIAw krwvy

Etvw,: kYnyfw iv`c post sYkMfrI stUfYˆts dI s`B qoˆ v`fI sMsQw v`loˆ PYfrl srkwr qoˆ mMg kIqI jw rhI hY ik XUnIvristI qy kwlj is`iKAw leI vI ausy qrHHwˆ PMf muh`eIAw krvwey jwx ijs qrHwˆ hYlQ kyAr leI PMf muh`eIAw krvwey jwˆdy hn[ kYnyfIAn PYfrySn AwP stUfYˆts v`loˆ PYfrl post sYkMfrI AYjUkySn ib`l ilAwaux leI PYfrl srkwr au`qy dbwA pwieAw jw irhw hY[ ividAwrQIAwˆ dI ies jQybMdI dw kihxw hY ik PYfrl srkwr nUM rijstrf AYjUkySn syivMgz plYn vrgy pRogrwmwˆ nUM muV ilAwauxw cwhIdw hY qy jwˆ iPr ividAwrQIAwˆ leI post sYkMfrI is`iKAw muPq krn vwsqy pRoivMswˆ nUM swlwnw 3.3 iblIAn fwlr muh`eIAw krvwauxy cwhIdy hn[ jQybMdI ny ies mMg ip`Cy qrk id`qw ik mOjUdw PMifMg qy is`iKAw sbMDI bcq

pRogrwmwˆ nwl G`t Awmdn vwly ividAwrQIAwˆ nUM kwlj jwˆ XUnIvristI dI qwlIm hwsl krn iv`c bhuqI mdd nhIˆ imldI[ AwpxI ies mMg nUM PYfrl ilbrl srkwr dy pihly bjt iv`c Swml krvwaux vwsqy ividAwrQI jQybMdI pUrw zor lw rhI hY qy ies mhIny dy AKIr q`k hor ividAwrQI jQybMdIAwˆ dy vI ies muihMm iv`c Swml hox dI sMBwvnw hY[ kYnyfIAn AlwieMs AwP stUfYˆt AYsosIeySnz keI sMsd mYˆbrwˆ nUM mnwaux iv`c l`gy hoey hn qwˆ ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik coxwˆ dOrwn ividAwrQIAwˆ dI mdd krn dy kIqy vwAdy au`qy ilbrl kwiem rihx qy ividAwrQIAwˆ dI hr sMBv mdd krn, aunHwˆ dy Koj kwrjwˆ qy invyklIAwˆ kwFwˆ leI PMf muh`eIAw krvwaux qy nOjvwnwˆ iv`c v`D rhI byrozgwrI nwl nij`Tx iv`c mdd krn[

sUrjI aUrjw dI vrqoˆ nUM auqSwihq krn ‘’c lwhyvMd swbq ho rhI hY ‘’nY`t mItirMg skIm’’

pitAwlw (mnpRIq) - pMjwb srkwr vloˆ Grwˆ, PYktrIAwˆ, srkwrI iemwrqwˆ Aqy hspqwlwˆ smyq hor mh`qvpUrn AdwirAwˆ ‘c solr pwvr plwˆt lgw ky idn dy smyˆ sUrj dI rOSnI nwl ibjlI pYdw krn Aqy ies qrHwˆ pYdw hoeI ibjlI nUM pI. AYY`s. pI. sI. AYY`l. dy gir`f ivc bwie-frYkSnl mItr rwhIˆ Byjx dI ivvsQw qihq nY`t mItirMg skIm nUM lwgU kIqw igAw hY qwˆ jo swfIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ leI ishqmMd Aqy pRdUSx mukq vwqwvrx isrjx ivc Xogdwn pwieAw jw sky[ ieh pRgtwvw kridAwˆ ifptI kimSnr SRI rwmvIr isMG ny d`isAw ik pitAwlw izly ivc hux

q`k ies skIm qihq 105 ^pqkwrwˆ ny 2438 iklovwt smr`Qw leI ibnY p`qr jmHw krvwey hn[ aunHwˆ d`isAw ik ies skIm qihq srkwr vloˆ ^pqkwrwˆ nUM 30 pRqISq sbisfI muh`eIAw krvweI jw rhI hY[ ifptI kimSnr ny d`isAw ik ^pqkwr sUrjI aUrjw dI vrqoˆ nwl ij`Qy Kud ibjlI dI ^pq nUM Gtwaux dy smr`Q bxdy hn, auQy hI vwDU ibjlI dw auqpwdn vI XkInI bxdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik srkwr dy Xqnwˆ sdkw izly ‘c 24 ^pqkwrwˆ vloˆ 667 iklovwt smr`Qw dy isstm lgw ky lgBg 12 l`K 17 hzwr 275 XUint swlwnw ibjlI pYdw kIqI jw rhI hY[

d`KxI eyiSAweI Kyfwˆ: BwrqI iKfwrIAwˆ dI srdwrI kwiem BwrqI vyt ilPtrwˆ ny 12vIAwˆ d`KxI eyiSAweI Kyfwˆ dy vyt ilPitMg mukwbilAwˆ dy Aw^rI idn ie`k son qy ie`k cwˆdI dw qgmw hwsl kr ky AwpxI jyqU muihMm 12 son qy ie`k cwˆdI dy qgmy nwl smwpq kIqI[ vyt ilPitMg dy 15 v`Kv`K mukwbilAwˆ iv`c BwrqI iKfwrIAwˆ ny 12 son Aqy ie`k cwˆdI dw qgmw ij`q ky Awpxw dbdbw kwiem kIqw[ BwrqI purS vyt ilPtrwˆ ny A`T mukwbilAwˆ iv`c

Cy son Aqy ie`k cwˆdI jdik mihlw vyt ilPtrwˆ ny s`q mukwbilAwˆ iv`c Cy son qgmy ij`qy[ suiSlw ny mihlwvwˆ dy 75 iklo Bwr vrg iv`c 198 iklo Bwr cu`k ky A`j Bwrq leI son qgmw ij`iqAw[ sRIlMkw dI ieSwnI AnuSkw kwluQwnqRI ny cwˆdI Aqy nypwl dI qwrw dyvI pun ny kwˆsI dw qgmw ij`iqAw[ purSwˆ dy 105 iklo qoˆ v`D Bwr vrg iv`c gurdIp isMG ny 345 iklo Bwr cu`k ky dUjw sQwn hwsl kIqw[

6

SATURDAY - February 13, 2016

sIrIAw qy ierwk ‘’c hvweI hmly bMd krygw kYnyfw Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw hY ik aunHwˆ dw dyS hux sIrIAw qy ierwk ‘qy hvweI hmly nhIˆ krygw[ trUfo ny AYlwn kIqw ik kYnyfw 22 PrvrI qoˆ dohwˆ dySwˆ ‘qy bMbwrI bMd kr dyvygw[ rwjDwnI Etwvw ivc aunHwˆ ikhw ik isrP hvweI hmilAwˆ nwl sQwnk lokwˆ nUM lMbyˆ smyˆ q`k lwB nhIˆ phuMcwieAw jw skdw[ ipCly swl AkqUbr ivc pRDwn mMqrI trUfo ny Awpxy cox pRcwr dOrwn Cy jMgI jhwzwˆ nUM sIrIAw Aqy ierwk qoˆ vwps bulwaux dw vwAdw kIqw

sI[ hwlwˆik trUfo ny kYnyfw dy aunHwˆ ielwikAwˆ ivc Awpxy do ingrwnI jhwzwˆ dI qwienwqI jwrI r`Kygw Aqy au`Qy eIˆDx dI splweI vI jwrI r`Kygw[ ies dy nwl hI ieslwimk styt nwl lV rhy sQwnk POjIAwˆ dI isKlweI leI kYnyfw Awpxy POjIAwˆ dI igxqI ivc vI vwDw krygw[ mIfIAw dw kihxw hY ik APgwinsqwn ivc iek dhwky q`k c`lI lVweI ivc Awpxy POjIAwˆ dIAwˆ mOqwˆ qoˆ bwAd kYnyfw dy izAwdwqr POjI ivdySwˆ ivc POjI imSn ‘qy nhIˆ jwxw cwhuMdy[

Bwrq dI mdd leI hY iqAwr AmrIkw vwiSMgtn— AmrIkw ny ikhw ik auh muMbeI hmly dy swizSkrqwvwˆ nUM inAwˆ dy ktihry ‘c ilAwaux leI Bwrq dI mdd krygw[ ivdyS mMqrwlw dy bulwry jwn ikrbI ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik AmrIkw Awpxy dyS dy kwnUMn dy qihq jo kuJ kr skdw hY, aus dy leI auh pRqIb`D hY[

kYlgrI ‘c pMjwbI bolx vwilAwˆ dI igxqI AMkiVAwˆ nwloˆ v`D

kYlgrI, -pRogrYisv klcrl AYsosIeySn dI ies mhIny dI mIitMg dOrwn kYlgrI iv`c pMjwbI bolx vwly lokwˆ dI igxqI bwry srvyKx ivcly AMkiVAwˆ ‘qy nwKuSI dw pRgtwvw kIqw igAw hY[ ipCly idnIˆ ie`Qoˆ dy ie`k ryfIE aupr kYlgrI skUl borf dy numwieMdy ny ieh ikhw sI ik ieQy pMjwbI bolx vwly lokwˆ dI igxqI isr& iek PIsdI hY, jd ik kYnyfw dy AMkVw ivBwg Anuswr kYlgrI dI 12.5 PIsdI vsoˆ Awpxy Grwˆ iv`c pMjwbI boldI hY[ Albrtw dy is`iKAw qMqr bwry g`l kridAwˆ ryfIE rY`f AYPAYm dy inaUz fwierYktr irSI nwgr ny ikhw ik sUby dy 2385 skUlwˆ iv`coˆ 226 srkwrI skUl hn[ kYlgrI skUl borf v`loˆ krvwey srvyKx bwry aunHwˆ ikhw ies dy AMkVy pUrI qrHwˆ pRmwixk nhIˆ hn[ aunHwˆ mwipAwˆ nUM ApIl kIqI ik auh trstIAwˆ Aqy ipRMsIplwˆ rwhIˆ AwpxI mwq BwSw bwry jwxU krvwaux[ ies mOky smwj ivkws ‘c swieMs dI BUimkw bwry idlwvr smrw ny ikhw ik hux q`k hoey smwijk ivkws iv`c swieMs dI BUimkw mu`K rhI hY pr swieMs dIAwˆ auplbDIAwˆ nUM mnu`Kqw dI qbwhI leI vI vriqAw jw irhw hY[

sRI hrIpwl ny nYEmI klweIn dI ikqwb ‘sdmw m`q’ ‘qy prcw piVHAw[ aunHwˆ ikhw ik ies ikqwb rwhIˆ lyiKkw ny sMswr ivclIAwˆ Gtnwvwˆ nUM bwrIkI nwl GoKx qoˆ bwAd ieh is`tw k`iFAw ik v`fIAwˆ kwrporySnwˆ vrlf bYˆk Aqy AweIAYmAYP rwhIˆ sMswr ‘qy Awpxw glbw bxwauˆdIAwˆ hn[ sMswrk p`Dr auQl-puQl nUM smJx leI ieh pusqk kwPI lwhyvMd hY[ kmlpRIq pMDyr ny hwks PIlf hwkI AkwdmI duAwrw lgweI jw rhI pMjwbI kivqw vrkSwp bwry jwxkwrI swˆJI kIqI Aqy ies kwrj leI pRogrYisv klcrl AYsosIeySn ny vwlMtIAr syvwvwˆ dyx dI hwmI BrI[ mwstr Bjn ny au`Gy mwrksI icMqk pRoPYsr rxDIr isMG, nvikrn (pIAYsXU llkwr) Aqy pwiksqwnI lyKk PrzMd AlI nUM SrDwˆjlI Byt kridAwˆ ienHwˆ dy jIvn bwry cwnxw pwieAw[ nirMdr iF`loˆ Aqy jgdyv is`DU ny vI ivcwr r`Ky[ kivqwvwˆ dy dOr dOrwn gurdIS kOr gryvwl, mnmohn bwT, hrnyk b`DxI qy Ajwieb syKoˆ ny hwzrI lgvweI[ kOmwˆqrI mihlw idvs Aqy 23 mwrc dy ShIdwˆ nUM smripq AYsosIeySn dI AglI mIitMg 8 mwrc nUM hovygI[

Kqrnwk hmly kr skdw hY ieslwimk styt: AmrIkw vwiSMgtn— AmrIkw dI r`iKAw KuPIAw eyjMsI dy inrdySk dw kihxw hY ik ieslwimk styt dy Biv`K ivc hor vI Kqrnwk hmly ho skdy hn, ijs nwl kOmwˆqrI p`Dr ‘qy JVpwˆ vD skdIAwˆ hn[ eyjMsI dy inrdySk myirn kor lYPtInYˆt jnrl ivnsyˆt styvrt ny iek sur`iKAw sMmyln ‘c ikhw ik ieslwimk styt ny mwlI, itaUnISIAw, somwlIAw, bMglwdyS Aqy ieMfonySIAw ‘c AwpxIAwˆ SwKwvwˆ KolH leIAwˆ hn[

2.10*

5 Years variable closed

2.74*

5 Years fixed closed

aunHwˆ ikhw ik sIrIAw Aqy ierwk dy iek ih`sy ‘qy kbzw krky auQy Awpxw KlIPwrwj AYlwn cu`kw ieslwimk styt jykr ies dw ivsqwr imsr dy isnweI qk kr lYˆdw hY qwˆ aunHwˆ nUM koeI hYrwnI nhIˆ hovygI[ aunHwˆ ikhw ik ipCly swl qk ieslwimk styt ny ierwk Aqy sIrIAw qk sImq Awpxy hmilAwˆ dw ivsqwr lIbIAw, isnweI, APgwinsqwn, nweIjIrIAw, AljIrIAw, swaUdI Arb, Xmn Aqy krwkySs qk kIqw hY[

SATURDAY - February 13, 2016

7

pMjwb leI ‘Awp’ dy aumIdvwrwˆ dw AYlwn CyqI: kyjrIvwl nvIˆ id`lI, -id`lI dy mu`K mMqrI qy Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ny ikhw hY ik pMjwb iv`c AgwmI ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr pwrtI ny iqAwrI iv`F id`qI hY qy CyqI hI aumIdvwrwˆ dw AYlwn kr id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik auh 20 PrvrI qoˆ iek h&qy leI pMjwb dw dOrw krngy qy ies dOrwn ^udkuSIAwˆ krn vwly ikswnwˆ dy pirvwrwˆ nUM imlxgy[ ieQy ivSyS mulkwq dOrwn aunHwˆ ikhw ik auh aunHwˆ ipMfwˆ iv`c vI jwxgy, ijhVy niSAwˆ dI igR&q iv`c hn[ ‘id`lI fwieAwlwg kimSn’ dI qrz ‘qy pwrtI nyqw AwSIS Kyqwn v`loˆ ‘pMjwb fwieAwlwg’ mwrc dy pihly h&qy SurU kIqw jwvygw[ ies rwhIˆ Cy mhIny lokwˆ nwl sMvwd rcwieAw jwvygw[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik pMjwb ivDwn sBw dy nqIjy id`lI vrgy nqIjy Awauxgy[ kYptn AmirMdr isMG v`loˆ aunHwˆ nUM pMjwb qoˆ bwhrI ivAkqI kihx bwry aunHwˆ ikhw

ik auh BwrqI hn, pwiksqwn qoˆ nhIˆ Awey[ pMjwb dI ‘Awp’ ivclI Pu`t bwry aunHwˆ ikhw ik hr pirvwr iv`c JgVy huMdy rihMdy hn[ dUjIAwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ nUM ‘Awp’ ‘c ilAwaux nwl purwxy vrkrwˆ dy inrwS hox bwry sRI kyjrIvwl ny ikhw ‘Awp’ cwr ivAkqIAwˆ dw kl`b nhIˆ hY[ ies nUM 120 kroV lokwˆ dI pwrtI bxwauxw hY, jykr pwrtI bxwaux vwly ieh soc lYˆdy hn ik hor iksy nUM nhIˆ Awaux dyxw qwˆ ieh sOVI soc hovygI[ pMjwb, hirAwxw dy pwxIAwˆ dy msly bwry id`lI dy mu`K mMqrI ny ikhw ik g`lbwq nwl hr msly dw h`l k`iFAw jw skdw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik dyS dIAwˆ dUjIAwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ srkwrI skUlwˆ qy hspqwlwˆ nUM jwxbu`J ky brbwd kIqw jw irhw hY qwˆ jo Awm lokwˆ nUM pRweIvyt skUlwˆ qy hspqwlwˆ ‘c jwxw pey[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

8

SATURDAY - February 13, 2016

KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

RRSP/GIC/TFSA Term Deposits 1 Year Term Deposit 1.65% 2 Year Term Deposit 1.80% 3 Year Term Deposit 2.05% 4 Year Term Deposit 2.10% 5 Year Term Deposit 2.25%

S P E C IA L

R AT E S

RRSP Loan Rate 1 Year - Prime + 0.50% 2 Year - Prime + 1.00% TFSA Special Rate 2.30% Special Rates (Non RRSP) 60 Days Cashable Term Deposit 1.25% 90 Days Cashable Term Deposit 1.50%

ALL BRANCHES OF KHALSA CREDIT UNION WILL BE OPEN UNTIL 8:00 P.M. ON MONAY, FEB. 29, 2016 – LAST DAY OF RRSP CONTRIBUTION ALL BRANCHES OF KHALSA CREDIT UNION WILL BE OPEN UNTIL 5:00 P.M. ON SATURDAY FEB. 27, 2016

RRSP Deadline is Monday, February 29, 2016.

SATURDAY - February 13, 2016

9

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

ipCly hPqy ‘b~l rIAl iestyt’dI EupinMg srI ivKy hoeI[ ies smyN ilbrl AYm pI su~K DwlIvwl, ieMsorMs ibzns mYn primMdr cOhwn, ibznsmYn Aqy smwj syvk su~KI bwT vI hwjr rhy[

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance. ipCly hPqy mmqw PwaUNfySn AwP knyfw vloN srI ivKy PMf ryijMg dw AXojn kIqw igAw[

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

10

SATURDAY - February 13, 2016

SATURDAY - February 13, 2016

11

au~qrI korIAw v`loˆ lMmI dUrI q`k mwr krn vwlw rwkyt lwˆc kIqy jwx dI kYnyfw v`loˆ inKyDI au`qrI korIAw v`loˆ lMmI dUrI q`k mwr krn vwly rwkyt nUM lwˆc kIqy jwx dI ivdyS mMqrI stIPn ifEn v`loˆ s^q inKyDI kIqI geI hY[ AYqvwr nUM jwrI kIqy gey ibAwn iv`c ifEn ny AwiKAw ik au`qrI korIAw dy AiDkwrI Awpxy kOmwˆqrI Przwˆ qoˆ pwsw v`t ky ies qrHwˆ dy kdm cu`k rhy hn jo ik kOmwˆqrI SwˆqI qy sikaUirtI leI v`fI cuxOqI hn[ ifEn ny au`qrI korIAw v`loˆ 6 jnvrI nUM kIqy gey pRmwxU prIKx dI vI audwhrn id`qI qy AwiKAw ik ies qrHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ nwl iK`qy iv`c siQrqw nUM ^qrw KVHw ho skdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik bwilsitk imzweIl qknwlojI dI vrqoˆ kridAwˆ hoieAwˆ au`qrI korIAw v`loˆ kIqw jwx vwlw iksy vI iksm dw prIKx sMXukq rwStr sikaUirtI kwauˆsl dy miqAwˆ dI srwsr aulMGxwˆ hY[ ifEn ny AwiKAw ik auh au`qrI korIAw nUM guzwirS krdy hn ik ies qrHwˆ dIAwˆ BVkwaU gqIivDIAwˆ bMd kry qy Awpxy kOmwˆqrI Przwˆ nUM inBwvy[ au`qrI korIAw dy ies kdm qoˆ bwAd AmrIkw qy

jwpwn dI bynqI au`qy AYqvwr nUM sMXukq rwStr dI sur`iKAw kwauˆsl ny bMd drvwzw AYmrjMsI mIitMg kIqI[ ijs iv`c nvIAwˆ pwbMdIAwˆ lwaux leI qyzI nwl nvwˆ mqw ilAwaux dw PYslw kIqw igAw[ ifEn ny AwiKAw ik sMXukq rwStr v`loˆ ies bwbq kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ dw kYnyfw smrQn krygw[ ifEn ny AwiKAw ik au`qrI korIAw dy ies qrHwˆ dy gYr ijMmyvrwnw qy Kqrnwk rv`eIey nUM T`lH pwaux leI kOmwˆqrI qy KyqrI BweIvwl ijhVw vI kdm cu`kxgy AsIˆ aus dw smrQn krwˆgy[ lMmI dUrI q`k mwr krn vwlw rwkyt au`qrI korIAw dy p`CmI q`t qoˆ lwˆc kIqw igAw[ ies rwkyt dw trYk AmrIkI, jwpwnI qy d`KxI korIAw dy AiDkwrIAwˆ v`loˆ r`iKAw igAw[ ies dy mlby nwl iksy iksm dw koeI nukswn nhIˆ hoieAw[ kimaUinst mulk dw kihxw hY ik ieh lwˆc SwˆqmeI spys pRogrwm dw ih`sw hY[ ies nwl auh AwpxI ie`k hor sYtylweIt SweIinMg stwr 4 nUM pulwV iv`c sQwpq krn iv`c kwmXwb rhy hn[

cIn ‘c rsmI auqSwh nwl kIqw igAw cInI nvyˆ swl dy pihly idn dw svwgq

bIijMg -cIn ‘c lUnr inaU eIAr dw pihlw idn rsmI auqSwh nwl mnwieAw igAw[

cInI kYlMfr dy pihly idn lok cMgy ishq Aqy KuSiksmqI dI pRwrQnw leI mMdrwˆ Aqy myilAwˆ

‘c jmHw hoey[ bIijMg ‘c pwrkwˆ ‘c AwXoijq kIqy gey rsmI myilAwˆ ‘c hzwrwˆ lokwˆ dI BIV jmHw hoeI[ bu`D Aqy qwE mMdrwˆ ‘c vI lokwˆ dI BwrI BIV dyKI geI ijnHwˆ ny auQy gwxy gwey, nwc pyS kIqw[ nwl hI KulHy Asmwn hyTwˆ lgwey gey bzwrwˆ ‘c mUrqIAwˆ dIAwˆ dukwn lgweIAwˆ[ ieh swl eIAr Awp id mMkI hY[ bMdr cInI rwSIc`kr kYlMfr dw nOvwˆ jwnvr hY[ nvyˆ swl dy mOky ‘c hPqy Br dI Cu`tI ‘qy pUry pirvwr nwl imlx dw smwˆ huMdw hY[ ies nUM cIn ‘c vsMq auqsv dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ ies dOrwn ividAwrQI Aqy pRvwsI mzdUr Awpxy Gr ngr prqdy hn[ ieh dyS dI sB qoˆ mh`qvpUrn Cu`tI hY ijvyˆ ik p`Cm ‘c ikRsms dOrwn huMdw hY[

cIn dy skUlwˆ ‘c lVikAwˆ nUM bxwieAw jw irhw mrd PweIjo (cIn)- cIn dy keI skUlwˆ ‘c ienIˆ idnIˆ ieiqhws dIAwˆ klwswˆ ‘c mrd bnx dI is`iKAw id`qI jw rhI hY[ 27 swl dy iln vyeI aunHwˆ AiDAwpkwˆ ‘coˆ hn, jo pRweImrI skUlwˆ ‘c 6vIˆ klws q`k dy b`icAwˆ nUM pVHwauˆdy hn[ vyeI A`j kl jmwqwˆ ‘c b`icAwˆ nUM aunHwˆ lVikAwˆ dy ik`sy suxwauˆdy hn, jo jwdUtonw krn vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM ndIAwˆ ‘c su`t idMdy sn[ auh b`icAwˆ nUM aunHwˆ sYinkwˆ bwry vI d`sdy hn, ijnHwˆ ny jwpwnI sYinkwˆ nUM hrw id`qw sI[ auh kihMdy hn mrdwˆ dI Kws izMmyvwrI huMdI hY[ aunHwˆ nUM bhwdur hoxw cwhIdw hY, AOrqwˆ dI sur`iKAw krnI pYˆdI hY Aqy glqIAwˆ dI izMmyvwrI vI lYxI pYˆdI hY[ cIn ‘c Akwdmimk ies g`l nUM lY ky icMqw zwihr krdy rhy hn ik mrd AiDAwpkwˆ dI gYr mOjUdgI ‘c skUlI lVky buzidl, Awqmkyˆdirq Aqy sqrYn ho gey hn[

cInI Akwdimk smwj ‘c mrdwˆ dI rsmI BUimkw nUM mzbUq krn leI kMm kr rhy hn[ Xylo ndI dy kMFy ‘qy bsy Sihr jyˆjo ‘c skUlI lVikAwˆ nUM ‘s`cy mrd’ dI qrHwˆ vrqwE krn dI ksm idvweI jw rhI hY[ SMGweI ‘c skUl dy ipRMsIpl isrP lVikAwˆ leI AijhIAwˆ klwswˆ SurU krn dI koiSS kr rhy hn, ij`Qy aunHwˆ nUM mwrSl Awrts, kMipaUtr irpyAr Aqy iPizks isKweI jwvygI[ pUrbI cIn dy hwˆgjU ‘c ividAk AdwirAwˆ ny lVikAwˆ leI smr kYˆp dw AwXojn kIqw, ij`Qy aunHwˆ nUM qweIkvwˆfo Aqy moto isKwieAw jw irhw hY[ auh kihMdy hn, AsIˆ lVikAwˆ AMdroˆ mrd nUM bwhr ilAw rhy hn[ pUry dyS dw is`iKAw ivBwg purS AiDAwpkwˆ dI zorSor nwl bhwlI kr irhw hY ikauˆik cIn dy inaUz mIfIAw ny skUlwˆ qoˆ mrdwngI nUM bcwaux dI zrUrq ‘qy zor id`qw hY[

modI ny cMdr nvyˆ swl ‘’qy cIn dy lokwˆ nUM id`qI vDweI bIijMg- pRDwn mMqrI nirMdr modI ny cMdr nvyˆ swl dy pihly idn cIn dy lokwˆ nUM vDweI id`qI Aqy aumId jqweI ik nvyˆ swl ‘c do p`KI sbMDwˆ nUM mzbUqI imlygI[ cIn dI mweIkRo blwigMg vY`bsweIt vIbo ‘qy Awpxy post ‘c modI ny ikhw cMdr nvyˆ swl dI SurUAwq hox ‘qy quhwnUM Aqy quhwfy hrmn ipAwry lokwˆ nUM nvyˆ swl dI idloˆ

vDweI[ nvwˆ swl quhwfy jIvn ‘c SwˆqI, KuShwlI ilAwey[ aunHwˆ ny ikhw ik kwmnw krdw hwˆ ik ieh swl Bwrq Aqy cIn ivcwly do p`KI sbMDwˆ nUM mzbUqI dyvy[ mYˆ aumId krdw hwˆ ik Awaux vwly swlwˆ ‘c lokwˆ ivcwly sbMD gUVy hoxgy[ pRDwn mMqrI ny Awpxy ipCly swl dy cIn dOry dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ vI swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[

12

SATURDAY - February 13, 2016

pTwnkot hmly ‘’c msUd Azhr dw h`Q nhIˆ : pwik ieslwmwbwd—pwiksqwn ny ikhw hY ik Bwrq ‘c pMjwb dy pTwnkot sYnw hvweI A`fy ‘qy ipCly mhIny A`qvwdI hmly ‘c gYr-kwnUMnI GoiSq jYS-ey-muhMmd dy muKI mOlwnw msUd Azhr dw h`Q hox dw koeI sbUq nhIˆ hY[ Kbrwˆ muqwbk dl ny ikhw hY ik Azhr ny hmly dI Xojnw bxweI jwˆ ies dw AwdyS id`qw ies dw vI koeI sbUq nhIˆ hY[ pTwnkot eyArbys ‘qy hmly dI jwˆc leI 6 mYˆbrI jwˆc dl dw gTn pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny kIqw sI[ Bwrq dw dwAvw sI ik ieh hmlw jYS-ey-muhMmd ny kIqw Aqy A`qvwdI d`KxI pMjwb dy izlw bhwvlpur qoˆ dwKl hoey[ Bwrq ny ieh dwAvw mobweIl Pon ‘qy g`lbwq dy AwDwr ‘qy kIqw sI[ hmlwvwrwˆ Aqy pwiksqwn siQq Awkwˆvwˆ nwl g`lbwq dw ibErw BwrqI gupqcr eyjMsIAwˆ ny pwiksqwn nUM id`qw sI[ ies qoˆ bwAd hI pMjwb ‘c jYS-ey-muhMmd dy ivru`D

muihMm SurU kIqI geI Aqy ies dy dPqr nUM sIl kr id`qw igAw[ aus dy mYˆbrwˆ nUM ihrwsq ‘c vI ilAw igAw[ Bwrq vloˆ id`qI geI sUcnw dy

AwDwr ‘qy pwiksqwn dy jwˆc dl ny jwˆc kIqI Aqy hux jykr Bwrq koeI nvwˆ sbUq idMdw hY qwˆ pwiksqwnI jwˆc dl dy Bwrq vI jwx dI sMBwvnw hY[

ietlI dI gorI dI pihlI psMd “BMgVw” rom—ij`Qy A`j pMjwbI gIq-sMgIq dw bwlIvu`f Aqy hwlIvu`f q`k bolbwlw hY, auQy pMjwbIAwˆ dy lok nwc BMgVy qoˆ pRBwivq ho ky ivdySI lok vI ies klw nUM Apxw rhy hn[ ietlI dy

pwdovw Sihr ‘c rihx vwlI ietwlIAn gorI lVkI sIlvIAw vIlydw ny BMgVy dI bkwiedw isKlweI hwsl kr ky ietlI dIAwˆ v`K-v`K styjwˆ ‘qy zorwˆ-Sorwˆ nwl pRdrSn jwrI r`iKAw

hoieAw hY[ jg bwxI nwl iek ivSyS mulwkwq dOrwn ies ietwlIAn gorI sIlvIAw vIlydw ny d`isAw ik kuJ swl pihlw aus ny ietlI dy ivcYsw Sihr ‘c ‘BMgVw buAwiez AYˆf grlz’ gru`p dw styj SoA dyiKAw sI, ijs nwl ausdy mn ‘c BMgVw is`Kx dw SOk jwg ipAw Aqy bwAd ‘c aus ny ies gru`p dy kpqwn kOmwˆqrI BMgVw koc virMdrdIp isMG rvI qoˆ BMgVy dI bkwiedw isKlweI hwsl kIqI qy hux ies gru`p dy nwl p`ky qOr ‘qy juV geI hY[ aus dw kihxw hY ik BMgVw mn prcwvy dy nwl-nwl srIrk ksqr dw vI iek vDIAw swDn hY Aqy BMgVw pw ky mn KuSI nwl JUm auTdw hY[ sIlvIAw ny A`gy d`isAw aus nUM pMjwbI pihrwvw, Kwx-pIx qy pMjwbI gIq-sMgIq bhuq izAwdw psMd hY[ AmirMdr ig`l dI iPlm AMgryj dw ‘vMJlI’ gIq ausdw mnpsMd gIq hY Aqy auh do vwrI pMjwb vI jw cu`kI hY[

boqlbMd pwxI dI qrHwˆ cIn ‘c ivk rhI hY hvw 7800 rupey hY iek boql hvw dI kImq bIijMg-ij`Qy v`K-v`K dySwˆ ‘c v`K-v`K nwvwˆ nwl boqlbMd pwxI lokwˆ nUM vyicAw jw irhw sI, au`Qy hux pRdUSx dI mwr J`l rhy bIijMg Aqy cIn dy v`fy Sihrwˆ ‘c boqlbMd hvw vycI jw rhI hY 27 swl dy ivAkqI ilE fy vwts brqwnIAw dy pyˆfU ielwikAwˆ dI hvw 580 imlIlItr boql ‘c bMd krky cIn dy AmIr ivAkqIAwˆ nUM vyc rhy hn iek boql dI kImq krIb 7800 rupey r`KI geI hY Aqy hux q`k auh l`Kwˆ rupey iek`Ty kr cu`ky hn iek tI.vI. cYnl dI irport

Anuswr aunHwˆ ny ies kMm dw Awgwz ipCly swl dy Aw^rI mhIinAwˆ ‘c kIqw sI hvw dI KyqI krn vwly aunHwˆ dI kMpnI Awiethwier hux q`k sYˆkVy hI AijhIAwˆ boqlwˆ vyc cu`kI hY fy vwts brqwnIAw dy forsYt, somrsYt Aqy vyls vrgy ielwikAwˆ ‘coˆ hvw jmHw krdy hn fy vwts dI tIm hvw jmHw krn leI svyry 5 vjy hI ienHwˆ Kyqrwˆ v`l inkl pYˆdI hY fy vwts dw kihxw hY ik aunHwˆ dy gwhkwˆ dI ^ws mMg huMdI hY, aus ihswb nwl hI hvw dI pUrqI kIqI jwˆdI hY

AmrIkw dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ hvweI kMpnIAwˆ nUM is`Kwˆ dI pihcwx sbMDI jwxUM krvwaux-isMG pRis`D is`K hwlIvu`f Adwkwr vwirs AwhlUvwlIAw nUM AmrIkw ivKy eyAr mYksIko dI aufwx ‘c cVHn qoˆ roky jwx nUM lY ky cuPyirE inKyDI ho rhI hY sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr isMG swihb ig: gurbcn isMG ny Adwkwr vwirs AwhlUvwlIAw nwl vwprI aukq Gtnw dI inKyDI kridAwˆ ikhw ik swbq sUrq rihky pihcwx bxwaux vwly vwirs AwhlUvwlIAw ‘qy is`K kOm nUM P^r hY aunHwˆ AmrIkw dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ nUM ikhw ik auh hvweI kMpnIAwˆ nUM is`Kw dI pihcwx sbMDI jwxUM krvwaux ies bwry SRomxI kmytI dy pRDwn

jQy: Avqwr isMG ny ikhw ik bVy A&sos dI g`l hY ik is`Kwˆ nUM AwpxI sur`iKAw dy nwlnwl Dwrimk icMnHwˆ qy dsqwr krky ivdySI DrqI ‘qy nmoSI dw swhmxw krnw pY irhw hY aunHwˆ ikhw ik vwirs AwhlUvwlIAw Aijhy is`K Adwkwr hn, jo purn is`KI srUp ‘c ivcr rhy hn[ iesy qrHwˆ AmrIkn gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jy. AYs. hoqI qy kOArfInytr s: ipRqpwl isMG ny vI iek ibAwn rwhI vwirs AwhlUvwlIAw nwl vwprI Gtnw dI inKyDI kIqI hY

SATURDAY - February 13, 2016

13

inpwl dy swbkw pRDwn mMqrI suSIl koierwlw dw idhwˆq kTmMfU, ienpwl dy swbkw pRDwn mMqrI suSIl koierwlw dw ieQy Awpxy Gr mhwrwjgMj ivc idhwˆq ho igAw Bwrq dy vwrwnsI ivc jnmy 79 swlw suSIl koierwlw nypwlI kwˆgrs (AYn. sI) dl dy pRDwn vI sn aunHwˆ dw ielwj kr rhy fwktrwˆ ny mIfIAw nUM d`isAw ik dyr rwq 12.50 vjy koierwlw ny AwKrI swh ilAw, auh nmUnIAw qoˆ pIVq sn koierwlw 11 PrvrI 2014 qoˆ 10 AkqUbr 2015 q`k pRDwn mMqrI rhy aunHwˆ nUM iek Aijhy nyqw dy rUp ivc Xwd kIqw jwvygw, ijnHwˆ dI AgvweI ‘c sqbMr 2015 ivc nypwl ny sMivDwn sBw dy zrIey nvyˆ sMivDwn nUM lwgU kIqw sI koierwlw inpwl ‘c lokqMqr smrQk AMdoln dy dOrwn 16 swl q`k Bwrq ivc rhy koierwlw nUM 1973 ivc jhwz Agvw dy mwmly ‘c Bwrq ivc iqMn swl q`k kYd vI k`txI peI ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny jIB Aqy PyPVy dy kYˆsr dw ft ky sPlqwpUrvk swhmxw kIqw

5 l`K ‘’c ipAw goivMdw nUM Q`pV, pRSMsk nUM Adw krngy muAwvzw

AkwlI-Bwjpw srkwr ny sUby ‘c Amn SwˆqI qy BweIcwrk swˆJ mzbUq kIqI-jQy: lMgwh kWdIAW, -(ibkr)-mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl dI rihnumweI hyT AkwlI-Bwjpw srkwr ny sUby ‘c Amn SwˆqI qy BweIcwrk swˆJ nUM mzbUq kridAwˆ pMjwb dI qr`kI qy KuShwlI leI kMm kIqw hY jdik kwˆgrs ny pMjwb dI BlweI leI kuJ nhIˆ kIqw ieh pRgtwvw sRomxI AkwlI dl dy izlHw jQydwr qy swbkw KyqIbwVI mMqrI jQy: su`cw isMG lMgwh ny kIqw aunHwˆ ikhw ik sRomxI AkwlI dl srb`q dw Blw mMgx vwlI pwrtI hY qy hmySw pMjwb dI qr`kI qy KuShwlI leI kMm

kridAwˆ sUby dI jnqw nUM shUlqwˆ dyx leI XqnsIl irhw hY aunHwˆ ikhw ik mu`dwhIx hoeI kwˆgrs pwrtI sUby dI jnqw nUM guMmrwh krn leI koJy h`QkMfy Apnw rhI hY ies mOky cyArmYn gurdyv isMG DwrovwlI, inrml isMG r`qw, hridAwl isMG gwˆDI, rxjIq isMG B`tI, inrml isMG mohlovwlI, nvjIq isMG audovwlI, blbIr isMG rweyc`k, mlkIAq isMG kwlw, blivMdr isMG bMb, kSmIr isMG srpMc rxsIky q`lw, joqI bMb Awid AkwlI vrkr hwzr sn

koihnUr bwry pwik Adwlq v`loˆ ptISn svIkwr

lwhOr, -pwiksqwn dI iek Adwlq ny ibRtyn qoˆ koihnUr hIrw vwps ilAwaux leI srkwr nUM inrdyS dyx dI mMg krn vwlI ptISn svIkwr kr leI hY[ ies hIry leI Bwrq v`loˆ vI keI virHAwˆ qoˆ Xqn kIqy jw rhy hn[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym muMbeI - 2008 ‘c Awpxy iek pRSMsk nUM Q`pV mwrnw Adwkwr goivMdw nUM BwrI pYˆdw nzr Aw irhw hY[ suprIm kort dy hukm qoˆ bwAd goivMdw ny ibnwˆ iksy Srq dy Awpxy pRSMsk qoˆ muAwPI mMgdy hoey bqOr muAwvzw 5 l`K rupey dyx dI g`l svIkwr kIqI hY[ Adwlq ny aunHwˆ nUM pIVq nUM imlx dw vI hukm id`qw hY[ ieh Gtnw iPlimsqwn stUfIE ivc vwprI sI, audoˆ goivMdw ‘mnI hY qo hnI hY’ mUvI dI SUitMg kr rhy sn[ goivMdw ny ijhVy pRSMsk nUM Q`pV mwirAw sI, aus dw nwˆ suryS rwey hY[

dubeI dI jyl ‘’c bMd 11 byksUr pMjwbI nOjvwn AMimRqsr— dubeI dI jyl ‘c bMd 11 pMjwbI nOjvwnwˆ dw mwmlw iek vwr iPr surKIAwˆ ‘c AwieAw hY[ aunHwˆ ‘coˆ iek nOjvwn qrsym vI hY, jo ik AMimRqsr dw rihx vwlw hY[ drAsl 10 mhIny pihlwˆ 11 lokwˆ dI igRPqwrI pwiksqwnI mUl dy SKs dI h`iqAw krn dy doS ‘c kIqI geI sI[ sQwnk bI. jy. pI. lIfr ny ies mwmly nUM sInIAr lYvl ‘qy cu`kx dI g`l khI hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM pwiksqwnI mUl dy SKs dw kql krn dy mwmly ‘c igRPqwr kIqw igAw sI, ijnHwˆ nUM bl`f mnI dyx qoˆ bwAd Bwrq vwps ilAwˆdw igAw sI[

swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

SATURDAY - February 13, 2016

SATURDAY - February 13, 2016

15

mswj pwrlr dy nwˆ ‘’qy clwieAw jw irhw sI sYks rYkyt mohwlI (jsivMdr) - Pyz-11 mwrkIt ‘c iek mswj pwrlr (eyˆjls spw qy sYlUn) dy nwˆ ‘qy sYks rYkyt clwieAw jw irhw sI, ijQy fI. AY`s. pI. istI-2 dI AgvweI ivc ryf krky auQoˆ puls ny 2 AOrqwˆ qy 2 nOjvwnwˆ nUM igR&qwr kIqw hY, ijnHwˆ ivc sYktr-56 dI sonIAw, AMbwlw invwsI prkrm cwvlw qy buVYl invwsI gulPwm qy iek hor lVkI Swiml hY[ ienHwˆ nUM A`j Adwlq ivc pyS kIqw igAw, ijQoˆ sonIAw, iek lVkI qy gulPwm nUM iek idn dy puls irmwˆf ‘qy Byj id`qw igAw qy prkrm cwvlw nUM inAwiek ihrwsq ivc Byj id`qw igAw[ puls dw kihxw hY ik PVy gey doSIAwˆ qoˆ pu`Cig`C kIqI jwvygI ik hor ikhVy lok aunHwˆ dy igroh nwl imly hoey hn[ ies qoˆ ielwvw kI ienHwˆ dy hor sYlUn vI hn, auQy vI ryf kIqI jwvygI[ Qwxy qoˆ kuJ hI dUrI ‘qy c`l irhw sI sYks rYkyt ijs sYks rYkyt dw prdwPwS krn dwAvw puls kr rhI hY auh puls Qwxy qoˆ krIb 450

mItr dI dUrI ‘qy hI c`l irhw sI[dyr rwq puls dI nIˆd Ku`lHI qy iek plwn bxwieAw[ plwn qihq puls ny iek mulwzm nUM gwhk bxw ky sYlUn ivc ByijAw[ sYlUn ivc jw ky aus ny mswj krvwaux leI ikhw qy aus nUM mswj dI Qwˆ ‘qy sYks dw Aw&r id`qw igAw[ aus qoˆ bwAd aus ny sYlUn dy bwhr KVHI puls nUM isgnl id`qw qy puls ny ryf krky swirAwˆ nUM ihrwsq ivc lY ilAw[ pYisAwˆ dw lwlc dy ky Pswauˆdy sn lVkIAwˆ nUM puls jwˆc ivc swhmxy AwieAw hY ik ies sYks rYkyt dI srgxw sonIAw sI qy auh pYisAwˆ dw lwlc dy ky lVkIAwˆ nUM PswauˆdI sI[ ijnHwˆ lVkIAwˆ nUM pYsy dI loV huMdI auh Jwˆsy ivc Aw jwˆdIAwˆ sn[ kiQq doSIAwˆ qoˆ ieh vI Kulwsw hoieAw hY ik sYlUn ivc ijvyˆ hI koeI ivAkqI mswj krvwaux Awauˆdw sI qwˆ aus nUM pihlwˆ kwaUˆtr ‘qy hI pu`iCAw jwˆdw sI ik qusIˆ iks qrHwˆ dI mswj krvwauxI hY[

5 mwrc nUM hox vwlI “id gRyt KlI irtrnz� dIAwˆ iqAwrIAwˆ

luiDAwxw(cImw)-fblXU fblXU dy stwr rYslr dlIp isMG aurP id gRyt KlI ny ikhw hY ik jykr srkwr aunHwˆ nUM zmIn dyvy qwˆ auh pMjwb dy pRmu`K Sihrwˆ ivc vI AkYfmIAwˆ KolHx nUM iqAwr hn qwˆ ik AkYfmIAwˆ qoˆ rYsilMg dI koicMg lY ky pMjwb qoˆ v`fI qwdwd ivc nOjvwn fblXU fblXU ivc ih`sw lY skx[ mMglvwr nUM srkt hwaUs ivc p`qrkwr sMmyln dOrwn KlI ny ikhw ik jlMDr ivc aunHwˆ v`loˆ SurU kIqI geI AkYfmI nUM cMgw irspwˆs imilAw hY, ijs dy bwAd hux auh luiDAwxw, iProzpur, AMimRqsr Aqy pitAwlw ivc vI AkYfmIAwˆ SurU krn dy ie`Cuk hn pr ies leI srkwr aunHwˆ nUM jgHw dw ieMqzwm kr ky dyvy[ 5 mwrc nUM luiDAwxy dy gurU nwnk styfIAm ivc ‘sI. fblXU. eI. id gRyt KlI irtrnz’ dy nwˆ nwl fblXU fblXU vrgw lweIv rYsilMg SoA krvwaux jw rhy id gRyt KlI ny pRqIXogqw dIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM lY ky ifptI kimSnr rvI Bgq nwl vI mIitMg kIqI[ ies dy bwAd pRY`s kwnPrMs ivc d`isAw ik auh pMjwb nUM byh`d ipAwr krdy hn Aqy aunHwˆ ny pMjwb dw nmk KwDw hY[ AmrIkw ivc cMgw irspwˆs imlx dy bwvjUd vI auh pMjwb ies leI Awey hn qwˆ

ik ieQy dy nOjvwnwˆ ivc rYsilMg pRqI kRyz pYdw kr skx[ ies mOky AY`m. pI. rvnIq isMG ib`tU qy pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy aup nyqw ivDwiek Bwrq BUSn AwSU ny ikhw ik KlI v`loˆ Kud koiSS kr ky nOjvwnwˆ nUM rYsilMg pRqI motIvyt krnw iek cMgw kdm hY[ 24 nUM dyhrwdUn Aqy 28 nUM hirduAwr ivc hoxgy mukwbly : AMqrrwStrI pRqIXogqw sI fblXU eI id gRyt KlI irtrnz ny luiDAwxw ivc hox vwly mukwbly qoˆ pihlwˆ 24 nUM dyhrwdUn Aqy 28 nUM hirduAwr ivc rYsilMg dy do-do h`Q krngy[ iesdy bwAd luiDAwxw ivc Awpxw dm Km idKwaux leI phuMcxgy[ myrw supnw fblXU fblXU ‘c jwx nOjvwn KlI ny ikhw ik ivdySI DrqI ‘qy fblXU fblXU ivc ih`sw lYx vwly auh Bwrq qoˆ iek`ly pihlvwn rhy hn pr hux auh cwhuMdy hn ik Bwrq dI nOjvwn pIVHI rYsilMg dI koicMg lY ky fblXU fblXU ivc Awaux Aqy dyS dw gOrv vDwaux[ KlI ny ikhw ik aunHwˆ dw supnw hY ik ijs qrHwˆ Bwrq v`loˆ aunHwˆ ny rYsilMg ‘c nwˆ kmwieAw hY, ausy qrHwˆ hI hor nOjvwn vI nwˆ kmwaux[

t or ~ t oq oNb ` d h ux t or d ~ t Us or q I oNl b uk ` d yS n h ux s r d I Us i r v I c l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC AYURVEDIC CLINIC CLI

203-8388 203-8388 ST, ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC

Â

Â

i

Â?

i

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d : f s k d r d :

Â?

Â?

Â

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â?Â?

Â? Â

Â?

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d

: s � r  � v

`

e Â?

I k

l

d

r

d

: Â?

 �

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d :

­ g �€ oi � f ‚ E

~ ƒ€ d � `

d r

d

: ­

�€ „ �

‚

ƒ€ �

Â?

Â…

†

Â?

Â?

Â…

�† †

Â?

Â?Â?

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡

Â?

Â?

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

‰

ƒ

Â… Â?

Â

‰ ˆ

Â…

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â

Â? Â…

� Š

Â?

� ƒ

Â… Â

� ƒ� … �

Â?

Â?

Š

Â

Š

Â…

Â

Â…

Â

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

�‹ ‡

‰ Â… Â

Œ

Â?

‡

‰

Œ

‚

Â

Â

‚

 Š

Â

Â? Â?

Â? Â?

Â

Â

€

Â

Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

ÂŒ ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ

Š

†

ˆ

Š

ƒ

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I j n p n ` n ` l I m s S ` r I n y n ` l s S r I r d y 40 S r t I r Ys t d ym 40 uP q t Ys t m u

Â

 Â

„

Â?

Â?

Â?

‘

Â?

kwˆgrs C`f ky bxy jQydwr suKbIr dIAwˆ nzrwˆ ‘c S`kI luiDAwxw(cImw)-pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG v`loˆ do cotI dy purwxy kwˆgrsI nyqwvwˆ nUM SRomxI AkwlI dl ‘c mlweIdwr Ahudy ‘qy bYiTAwˆ nUM kwˆgrs ivc

Swml krn dI kwrvweI nwl AkwlI dl dy h`Qoˆ qoqy au`f gey hn[ ieh do nyqw dIpieMdr isMG iF`loˆ, jo pitAwlw Xojnw borf dw cyArmYn Aqy pitAwlw idhwqI dw pRDwn sI[ dUsrw nyqw

SYrI mwn, jo pMjwb srkwr dI sUcnw kimSn dw mYˆbr sI, ieh dovyˆ nyqw suKbIr bwdl dy Aiq nzdIkI sn pr kYptn ny isAwsI DobI ptkw mwr ky aunHwˆ nUM kwˆgrs ivc muV Swml krn dI kwrvweI nwl hux ipCly smyˆ ivc kwˆgrs C`f ky AkwlI dl ‘c jQydwr bxy nyqw ijnHwˆ ivc koeI 7 dy krIb swbkw mMqrI Aqy 6 dy krIb swbkw ivDwiek, swbkw cyArmYn, keI swbkw izlw pRDwn Aqy XUQ ivMg nyqw Swml hn, jo ik suKbIr bwdl dIAwˆ nzrwˆ ‘c S`kI ho gey d`sy jw rhy hn, ikauˆik kYptn AmirMdr isMG ny k`l mIfIAw ivc ieh dwAvw kIqw ik keI AkwlI nyqw Aqy kwˆgrs ‘coˆ gey hoey nyqw Gr vwps Aw rhy hn[ ies ^br dy Awaux nwl AkwlI dl ivc iek qrHwˆ nwl KlblI mc geI hY[ ies ^br nUM lY ky AkwlI dl ivc bYTy purwxy tkswlI vI qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ kr rhy hn ik AkwlI dl ny AwpixAwˆ nUM sMBwlx dI bjwey kwˆgrsI nUM AihmIAq id`qI sI, hux pqw l`gygw ik kOx Awpxw hY qy kOx ibgwnw hY[

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

16

SATURDAY - February 13, 2016

pMjwbI gwiek blkwr is`DU ny PiVHAw kwˆgrs dw “h`Q” cMfIgVH (cImw) pMjwb dy mShUr gwiek blkwr is`DU ny mMglvwr nUM kwˆgrs pwrtI dw

h`Q PVH ilAw[ cMfIgVH ‘c iek pRY`s kwnPrMs ‘c kYptn AmirMdr isMG dI mOjUdgI ‘c blkwr is`DU pwrtI ‘c Swml hoey[ ies dy iek idn pihlwˆ hI sInIAr AkwlI AwgU

dIpieMdr iF`loˆ Aqy hYrI mwn kwˆgrs ‘c Swml hoey sn[ izkrXog hY ik blkwr is`DU ipCly smyˆ dOrwn ‘Awm AwdmI pwrtI’ ‘c rih cu`ky hn Aqy lok sBw coxwˆ dOrwn sMgrUr hlky qoˆ irkwrf votwˆ nwl ij`qx vwly BgvMq mwn dI cox muihMm ‘c aunHwˆ dw Aihm Xogdwn irhw hY[ ipClIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c blkwr is`DU qlvMfI swbo hlky qoˆ itkt dy dwAvydwr sn pr aunHwˆ nUM nzr-AMdwz kIqy jwx kwrn auh bwgI ho ky coxwˆ lVy sn Aqy Awp nwloˆ tu`t gey sn[ hux kYptn AmirMdr isMG ny nOjvwnwˆ nUM Awpxy nwl joVn dI nIqI ADIn hI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ nwl hI blkwr is`DU nUM kwˆgrs v`l moiVAw hY[

srh`d au`qy mwry gey BwrqI sm`glr srh`dI ipMfwˆ dy sn Kymkrn,- AYqvwr nUM bI AYs AYP h`Qoˆ do pwiksqwnI sm`glrwˆ nwl mwry gey do BwrqI sm`glrwˆ dI pCwx ho geI hY[ ieh dovyˆ nOjvwn ipMf BUrw kohnw Aqy vrnwlw dy sn[ ienHwˆ iKlwP ipCly smyˆ dOrwn nSy dI sm`gilMg dw koeI kys swhmxy nhIˆ AwieAw[ bI AYs AYP dI 191 btwlIAn ny bIqy idn do pwiksqwnI sm`glrwˆ nwl do BwrqI sm`glrwˆ nUM mwirAw sI[ kMifAwlI qwr dy ies pwr mwirAw igAw nOjvwn inSwn isMG ipMf vrnwlw dw sI[ 25 swlw inSwn v`fy Brw nwl AwpxI krIb FweI eykV zmIn iv`c vwhI krdw sI Aqy ie`k swl pihlwˆ aus dw ivAwh hoieAw sI[ imRqk dI mwˆ gurmIq kOr dw

kihxw hY ik auh prsoˆ idny 11 vjy Groˆ Awtw ipsvwaux leI igAw, pr rwq q`k Gr nhIˆ muiVAw, svyry aus dy srh`d ‘qy mwry jwx dw pqw l`gw sI[ dUsry nOjvwn dI pCwx suKcYn isMG ipMf BUrw kohnw vjoˆ hoeI hY ijs dy prvwr dw kihxw hY ik auh rwq nOˆ vjy prvwr smyq sOˆ igAw sI qy kdoˆ bwhr igAw, ies bwry kuJ nhIˆ pqw, svyry aus dI lwS dI pCwx krnI peI[ suKcYn isMG du`D dw kwrobwr krdw sI[ inSwn isMG qy suKcYn isMG iKlwP hwlwˆik koeI nSy dI sm`gilMg dw pihlw mwmlw swhmxy nhIˆ AwieAw, pr inSwn ‘qy mwrku`t kr Aqy suKcYn isMG iKlwP ie`k corI dw mwmlw zrUr drj hY[

KfUr swihb iv`c ivroDI iDr koeI nhIˆ, AkwlI AwgUAwˆ nUM iPr vI Gbrwht luiDAwxw(cImw)- hlkw KfUr swihb dI aup cox dw mYdwn AkwlI dl leI Bwvyˆ lgBg KwlI ipAw hY, ies dy bwvjUd AkwlI AwgUAwˆ dy mn iv`coˆ fr nhIˆ jw irhw[ hlky dy votrwˆ dy ruJwn dw Ku`lH ky pqw nhIˆ l`g irhw, ies kwrn s`qwDwrI iDr AvyslI nhIˆ hoxw cwhuMdI[ doAwby dy iek mMqrI ny Awpxy hlky dy vrkrwˆ nUM auQy s`d ky ijnHwˆ ipMfwˆ iv`c mMqrI dI ifaUtI lweI geI hY, aunHwˆ ipMfwˆ iv`c iek`ly-iek`ly votr nwl is`Dw sMprk r`iKAw jw irhw hY[ ies hlky iv`c srkwr dIAwˆ pRwpqIAwˆ dy nwl Awm AwdmI pwrtI ‘qy inSwn swiDAw jw irhw hY, ijhVI cox mYdwn iv`c hI nhIˆ[ doAwby dy mMqrI nwl keI idn ipMfwˆ iv`c rhy AkwlI vrkrwˆ ny d`isAw ik AkwlI dl dI ij`q XkInI hox dy bwvjUd lIfriSp frI hoeI hY ik jy lokwˆ dw mn hI bdl igAw qwˆ siQqI burI ho jwvygI[ KuPIAw eyjMsIAwˆ ny vI srkwr nUM cOks kIqw hY ik s`qwDwrI iDr leI lokwˆ dy gu`sy

dw lwB ikqy bwgI kwˆgrsI aumIdvwr BuipMdr isMG ib`tU nw lY jwvy[ ienHwˆ hI AkwlI vrkrwˆ dw kihxw hY ik lok kwˆgrs dy bweIkwt dw d`bI zubwn qoˆ huMgwrw Brdy hn[ ‘Awp’ dy iek hor bwgI aumIdvwr sumyl isMG is`DU au`qy ijs qrHwˆ nwl mYdwn qoˆ htx dw dbwA ipAw sI, auh Asl iv`c AkwlIAwˆ dy mnwˆ AMdrly fr dw pRgtwvw d`isAw jw irhw hY[ AkwlI vrkrwˆ dw kihxw hY ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ, ivdySwˆ iv`c AkwlI mMqrIAwˆ nwl AYn Awr AweIz v`loˆ kIqw igAw ivhwr Aqy hlky dy ipMfwˆ iv`c puls dy jbr bwry lok g`lwˆ krdy hn qwˆ srkwrI iDr nUM fr l`gdw hY[ rwjsI hlikAwˆ dw mMnxw hY ik KfUr swihb sIt KwlI hox dy qurMq bwAd ijs qrHwˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny sMgq drSn kIqy gey qy Kzwny dw mUMh ies hlky leI KolH id`qw sI qy sdBwvnw rYlI vI iesy hlky iv`c kIqI sI, ieh fr dw pRgtwvw hI sI[

Cotypur ny swP ikhw: Awp qy tIm ienswP nhIˆ rlxgy

luiDAwxw- Awm AwdmI pwrtI dy sUbw knvInr su`cw isMG Cotypur ny tIm ienswP dy pRDwn ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs dy swry dwAivAwˆ nUM r`d kridAwˆ ikhw hY ik bYˆs nwl iksy qrHw dw gTjoV nhIˆ ho skdw[ Cotypur ny ikhw ik Ajy q`k Awp qy bYˆs ivckwr koeI sMprk nhIˆ hoieAw qy nw koeI AijhI g`l aunHwˆ dy iDAwn iv`c hY[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI iv`c Swml hox leI swirAwˆ leI rsqy Ku`lHy hn[ aunHw ny ikhw ik tIm ienswP koeI pwrtI nhIˆ hY, ijs nwl gTjoV kIqw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik jy iksy AwgU ny Awm AwdmI pwrtI nwl gTjoV kr ky cox lVnI hY qwˆ aus

nUM Awp iv`c Swml hoxw pvygw[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik lokwˆ iv`c Awm AwdmI pwrtI sbMDI kwPI auqSwh hY[ dUsry pwsy tIm ienswP dy pRDwn qy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ny ikhw ik aunHwˆ dI kdy vI Awm AwdmI pwrtI dy sUbw knvInr su`cw isMG Cotypur nwl g`l nhIˆ hoeI[ aunHwˆ ikhw ik aus dI g`l Awm AwdmI pwrtI dI hweI kmwn nwl c`l rhI hY[ su`cw isMG Cotypur ikhw ik AglIAwˆ coxwˆ mgroˆ jy auh s`qw iv`c Awauˆdy hn qwˆ bdly dI Bwvnw nhIˆ r`Kxgy[ aunHwˆ ikhw ik ryq mwPIAw, nSw mwPIAw qy hor smwj ivroDI Ansrwˆ iKlwP kwnUMnI lVweI lVwˆgy[

SATURDAY - February 13, 2016

‘srdwr jI 2’ leI idljIq ny vycI AweIs kRIm

jlMDr : pMjwbI gwiek Aqy Adwkwr idljIq duswˆJ dIAwˆ iPlmwˆ Aqy gIqwˆ dI drSkwˆ nUM hmySw aufIk rihMdI hY[ ies leI idljIq vI iksy nw iksy pRojYkt ‘c ru`Jy rihMdy hn[ A`jkl auh Awaux vwlI iPlm ‘AMbrsrIAwˆ’ dy pRmoSn ‘c ru`Jy hoey hn[ d`isAw jw irhY ik ies qoˆ bwAd aunHwˆ dI AglI iPlm hovygI ‘srdwr jI-2’, ijs dI SUitMg aunHwˆ ny cIn ‘c kIqI[ idlcsp g`l hY ik ‘srdwr jI-2’ ivc ieh srdwr quhwnUM AweIs kRIm vycdw vI nzr Awvygw[ ies sMbMDI idljIq ny iPlm dI SUitMg dy iek idRS dI vIfIE vI post kIqI hY[ ijs ‘c auh cInI lihzy ‘c AMgryzI boldy drSkwˆ dw KUb

pMjwb ‘c kwiem rhygw AkwlI-Bwjpw gTjoV

cMfIgVH (mnpRIq) - pMjwb ivc AkwlIBwjpw gTjoV ivc qryVwˆ dIAwˆ APvwhwˆ ‘qy rok lgwauˆdy hoey dovwˆ pwrtIAwˆ ny PYslw kIqw hY ik hux auh iml ky pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ lVngy[ Bwjpw pRDwn Aimq Swh dy Gr ivc UM dyr rwq hoeI AkwlI dl nwl bYTk ivc AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny AwpxI g`l r`KI[ bYTk dOrwn PYslw ilAw igAw ik pMjwb ivc 25 swlwˆ qoˆ c`l irhw gTjoV A`gy vI kwiem rhygw[ ipClI vwr ijnHwˆ sItwˆ ‘qy dovwˆ pwrtIAwˆ ny coxwˆ lVIAwˆ sn, ies vwr vI 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc AkwlI-Bwjpw coxwˆ lVygI[ sItwˆ vDweIAwˆ nhIˆ jwxgIAwˆ pr sItwˆ ivc Pyrbdl sMBv hY[ Bwjpw jykr koeI sIt bdlxw cwhuMdI hY qwˆ AkwlI dl sIt bdl dyvygw pr v`D sItwˆ nhIˆ imlxgIAwˆ[ ivDwn sBw coxwˆ sbMDI AkwlI dl pMjwb ivc Bwjpw nwl iml ky kor kmytI bxweygw[ ieh kmytI ivDwn sBw coxwˆ dI monItirMg krygI[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ AkwlI dl dy rwStrI pRDwn suKbIr isMG bwdl ny Bwjpw pRDwn Aimq Swh kol iSkwieq drj krvweI ik Bwjpw AwgU sUby ivc glq ibAwnbwzI kr rhy hn[ ies ibAwnbwzI kwrn pwrtI nUM nukswn pu`j irhw hY[ ilhwzw sUbw AwgUAwˆ dI AijhI ibAwnbwzI ‘qy rok lgwauxI cwhIdI hY[ Aimq Swh ny suKbIr bwdl nUM ikhw ik AglI bYTk ivc Bwjpw dy AwgUAwˆ nUM vI Swiml kIqw jwvygw, qwˆ ik AwpsI iglyiSkvy dUr kIqy jw skx[ bYTk qoˆ bwAd suKbIr bwdl ny ikhw ik AkwlI dl vloˆ gTjoV ivc koeI kmI nhIˆ hY Aqy nw A`gy rhygI pr hwˆ 25 swl purwxy gTjoV ivc ikqy nw ikqy qwlmyl dI kmI zrUr hoeI hY[ EDr AkwlI dl dy sUbw pRDwn Aqy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny dyr rwq g`lbwq ivc ikhw ik swfw gTjoV ieiqhwsk hY, AkwlI dl kdy vI gTjoV nUM qoVn dI g`l nhIˆ krdw Aqy nw hI A`gy krygw[

17

fyivf hYflI aur& seId iglwnI dy jIvn bwry Aihm jwxkwrI

fyivf hYflI lSkr-ey-qoiebw dw Kws Aqy muMbeI hmly dw swijS krqw hY[ muMbeI ivc 26/11 qwj hotl ‘qy hmlw krn vwlw hYflI ienHIˆ idnI AmrIkw ivc sjw k`t irhw hY[ ausny Bwrq ivc muMbeI hmly ‘qy c`l rhy mwmly ivc srkwrI gvwh bxnw mMn ilAw hY[ ausny ies gvwhI dy bdly AwpxI szw muAwP krvwaux dI bynqI vI kIqI hY[ mMinAw jw irhw hY ik ausny muMbeI hmly bwry keI g`lwˆ qoˆ prdw cu`ikAw hY[ fyivf kolmYn hYflI dw AslI nwm dwaUd seId iglwnI hY jo ik mUl rUp ivc pwiksqwnI hY pr ieh iSkwgo ivc kwrobwr kr irhw hY[ ies dw jnm vwiSMgtn fI.sI.’c hoieAw sI ij`Qy ausdw ipqw seId slIm iglwnI ‘vwies AwP AmrIkw’ leI kMm krdw sI[ seId slIm iglwnI dw AwpxI pqnI syirl hYflI nwl ivAwh tu`tx mgroˆ iglwnI Awpxy pu`qr fyivf Aqy DI nwl pwiksqwn clw igAw[ pwiksqwn ivc hI fyivf ny ‘kYfyt kwlj’ ivc pVHweI kIqI ij`Qy ik b`icAwˆ nUM POj ivc BrqI hox bwry isKlweI id`qI jwˆdI sI[ sMn 1977 ivc fyivf dI mwˆ pwiksqwn AweI Aqy ausnUM Awpxy nwl AmrIkw lY ky clI geI[ fyivf dI

mwˆ iPlwfylPIAw dy ‘KYbr pws’ nwm dw p`b clwauˆdI sI[ au`Qy hI hYflI iPlwfylPIAw ivc iek vIifE stor clwaux l`g igAw[ 1988 ivc ausnUM hYroien qskrI dw doS ivc igRPqwr kr ilAw igAw pr ausnUM isrP 2 swl dI hI szw imlI[ ies mgroˆ auh AmrIkw leI KUPIAw jwxkwrI iek`TI krn leI pwiksqwn igAw[ 2006 ivc ausny Awpxw nwm fyivf hYflI r`K ilAw qwˆ ik AmrIkw Aqy hor dySwˆ dIAwˆ srh`dwˆ nUM sOKy qrIky nwl lMG sky[ hYflI ny Awpxw pirvwr iSkwgo ivc hI vsw ilAw ij`Qy ausny qauvr husYn rwxw dI iemIgRySn eyjMsI leI kMm krnw SurU kr id`qw[ rwxw pwiksqwn dy ‘kYfyt kwlj’ ivc hYflI nwl piVHAw sI[ hYflI ny Bwrq ivc AwpxIAwˆ gqIivDIAwˆ jwrI r`Kx leI muMbeI ivc iek iemIgRySn dPqr Kolx dI Xojnw vI bxweI sI[ swl 2008 ivc ausdI mwˆ dw dyhwˆq ho igAw[ muMbeI hmlw krn dy doS ivc ausnUM AmrIkw ivc hI igRPqwr kr ilAw igAw Aqy 2013 ivc 35 swl dI szw suxweI geI [

18

SATURDAY - February 13, 2016

Butwn dy SwhI joVy dy Gr gUMjI iklkwrI iQMpU, -ihmwilAw dI god ivc vsy Coty jhy pr kudrqI suMdrqw nwl lbryz dyS Butwn ‘c nvyˆ Xuvrwj dw Awgmn hoieAw qy Butwn rwj pirvwr dw ivhVw iklkwrIAwˆ nwl gUMj au`iTAw hY Butwn nryS ijgmy Kysr nwmgXyl vwˆgcuk qy aunHwˆ dI pqnI jyqsn pymw nUM Su`krvwr nUM pu`qr dI pRwpqI hoeI rwj pirvwr dy mIfIAw d&qr ny ieh jwxkwrI id`qI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny SwhI joVy qy Butwn vwsIAwˆ nUM tvIt krky vDweI id`qI ies SwhI joVy dI pihlI sMqwn dw jnm rwjDwnI iQMpU dyi lMgkwnw pYlys ‘c iek mYfIkl tIm dI dyK-ryK ivc hoieAw Butwn dy pRDwn mMqrI SyirMg qogby ny Awpxy ibAwn ‘c ikhw hY ik AsIˆ ies SuB Kbr dw KuSI nwl svwgq krdy hwˆ qy ies mOky pUry dyS ‘c jSn dw AYlwn kIqw jwˆdw hY

brqwnvI sMsd ‘c ‘ienswP leI Xqn’ smwgm ‘c is`Kwˆ i^lw& vDIkIAwˆ bwry sbUq pyS krygI is`K PYfrySn lMfn-brqwnIAwˆ nUM Awm qOr ‘qy is`Kwˆ dw v`fw hmwieqI smiJAw jwˆdw hY Awm ivcwrDwrw hY ik 1947 vyly is`Kwˆ nUM Awpxw v`Krw rwj nhIˆ iml sikAw sI, ijs leI AMgryzwˆ ny bhuq zor lwieAw vI sI ies qoˆ bwAd 1984 vyly dy GtnwkRm qoˆ bwAd is`Kwˆ nUM rwjsI Srn id`qI geI qy is`Kwˆ ny ies mOky vI brqwnIAwˆ dI srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ nUM Awpxw hmwieqI smiJAw pr brqwnIAwˆ dI QYcr srkwr vloˆ sRI drbwr swihb ‘qy BwrqI POj vloˆ kIqy hmly ‘c SmUlIAq hox dw Bwˆfw B`jx qoˆ bwAd ieh g`l Ku`lH ky swhmxy AweI ik hmySwˆ vpwrk smJOiqAwˆ jwˆ kursIAwˆ leI iks qrHwˆ G`t igxqI kOmwˆ nUM inSwnw bxwieAw jwˆdw hY ienHwˆ gupq smJOiqAwˆ dw prdw PwS aus vyly hoieAw jdoˆ brqwnvI kwnUMn Anuswr hr 30 swl bwAd srkwrI dsqwvyz jwrI

hoey, ijs ivc swkw nIlw qwrw ‘c brqwnvI srkwr vloˆ Awpxy do POjI AiDkwrIAwˆ nUM Byj ky id`qI slwh vI Swiml sI pr ies auprMq is`Kwˆ vloˆ pRgtwey ros qoˆ bwAd pRDwn mMqrI fyivf kYmrn vloˆ ies sbMDI jwˆc dy id`qy gey

hukmwˆ qoˆ bwAd ieh drswaux dI koiSS kIqI geI ik brqwnvI srkwr vloˆ ieMdrwˆ gwˆDI srkwr dI mdd leI POj dy AiDkwrI Byjy gey sn aunHwˆ vloˆ suJwA zrUr id`qy gey sn pr aus nUM lwgU nhIˆ sI kIqw igAw pr APsos ieh hY ik sr AYlYks AYln vloˆ Agsq, 2014 ivc kIqI geI ies jwˆc ‘c iek hor g`l qoˆ vI hux prdw hitAw hY, ijs ny AwpxI irport dy pYrw nMbr 52 ivc ieh vI ikhw hY ik ieh dsqwvyz jwrI hoxy iek glqI sI ies dw mqlb jy ienHwˆ dsqwvyzwˆ nUM iDAwn nwl vyK ilAw jwˆdw qwˆ Swied jwrI hox qoˆ rok ley jwxy sn QYcr srkwr vyly 15 ApRYl, 1989 nUM hYlsbwro ‘c Pu`tbwl mYc dOrwn BVky lokwˆ ivc 96 lokwˆ dI mOq qy 766 lok j^mI ho gey sn, ies Gtnw smyq vwprIAwˆ 5 Aihm Gtnwvwˆ ijnwˆ ivc swkw nIlw qwrw nUM vI Swiml kIqw igAw hY sbMDI ‘ienswP leI Xqn’ nwˆA qihq SYfo minstr AYwfI brnhYm dI AgvweI ‘c sMsd ivc A`j smwgm ho irhw hY, ijs ivc is`Kwˆ vloˆ BweI dibMdrjIq isMG mu`K slwhkwr is`K PY`frySn XU.ky. is`Kwˆ nwl hoeIAwˆ vDIkIAwˆ sbMDI kuJ sbUq sMsd swhmxy pyS krngy, ijs ‘c brqwnvI srkwr dI swkw nIlw qwrw ivc BUimkw vI Swiml hovygI

pMjwbI i&lm ‘cMno’ dI pRmoSn leI lMfn pu`jI nIrU bwjvw

lMfn,-nvIˆ Aw rhI pMjwbI i&lm 'cMno' dI pRmoSn leI pRis`D pMjwbI Adwkwrw nIrU bwjvw A`j k`lH lMfn ivc i&lm dw zor Sor nwl pRcwr kr rhI hY pMjwb ryfIE dy audm nwl hoeI pRY`s kwn&rMs dOrwn nIrU bwjvw ny ij`Qy i&lm bwry Ku`lH ky g`l kIqI, au`Qy hI Ajoky smyˆ ivc pMjwbI iPlmwˆ dy cMgy Biv`K dI kwmnw vI kIqI aus ny ikhw ik 'cMno' i&lm drSkwˆ dI ksv`tI 'qy KrI auqrygI ieh i&lm ivdySwˆ dy drd qy ipAwr dI cwhq nUM pyS krdI, iblkul Awm khwxIAwˆ qoˆ h`t ky bxI hY

SATURDAY - February 13, 2016

19

q^q sRI hirmMdr jI pRbMDk kmytI dI mIitMg ‘c hMgwmw

hYflI ny pwiksqwn nUM kIqw bynkwb nvIˆ id`lI :- Bwrq ‘c pihlI vwr vIfIE kwnPrMisMg zrIey gvwhI dy ky lSkr A`qvwdI fyivf kolmYn hYflI Adwlq nUM ivsQwr ‘c d`isAw ik iks qrHwˆ AweIAYsAweI ny aus dI vrqoˆ muMbeI hmly ‘c kIqI Aqy lSkr ey qiebw dy muKI hwiPz seId ny aus nUM isKlweI id`qI[ pwiksqwn muMbeI hmly ‘c AweIAYsAweI dI SmUlIAq qoˆ ienkwr krdw irhw hY Aqy hwiPz seId ivru`D koeI sbUq nw hox dw dwAvw krdw irhw hY [ pr hYflI dy ies ibAwn nwl pwiksqwnI dwAivAwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ auf geIAwˆ hn[ pwiksqwn Bwvyˆ hI muMbeI hmly ‘c hwiPz seId dI SmUlIAq qoˆ ienkwr krdw hovy jwˆ iPr sbUqwˆ dI Gwt ny lSkr kmwˆfr zkI aur rihmwn lKvI nUM zmwnq iml geI hovy pr hYflI ny pwiksqwn dI pol KolHidAwˆ Adwlq nUM d`isAw ik 2002 ‘c hwiPz seId ny hI aus

nUM lSkr ey qiebw ‘c Swml kIqw sI[ aus qoˆ bwAd aus nUM muz`Prwbwd (mkbUzw kSmIr) qy AYbtwbwd (ij`Qy lwdyn mwirAw igAw sI) ‘c do swl qk v`K- v`K qrHwˆ dIAwˆ A`qvwdI srgrmIAwˆ dI isKlweI id`qI geI[ hwiPz seId ies dOrwn lVwikAwˆ nUM BwSx dyx Awauˆdw huMdw sI[ kOmwˆqrI dbwA ‘c lKvI nUM Bwvyˆ hI pwiksqwn dy igR&qwr kr ilAw hovy pr hYflI Anuswr ^ud aus vyly dw AweIAYsAweI muKI suzw pwSw lKvI nUM imlx AwieAw sI[ AweIAYsAweI dw ibRgyfIAr irAwz lKvI dw hYˆflr sI[ 55 swlw hYflI ny d`isAw ik auh kSmIr ‘c BwrqI &Oj nwl lVnw cwhuMdw sI[ pr lKvI ny ikhw ik auh ies leI kw&I aumr drwz hY[ aus nUM ikhw igAw ik aus dI vrqoˆ izAwdw rumwˆck kMm leI hovygI[

rykI leI nwˆ r`iKAw hYflI

A`qvwdI hmly leI rykI krn auh nOˆ vwr muMbeI AwieAw[ pwiksqwn qoˆ A`T vwr 26/11 dy hmly qoˆ pihlwˆ Aqy iek vwr XUeyeI rsqy hmly qoˆ bwAd 2009 ‘c auh id`lI AwieAw sI[ hYflI Anuswr aus dw mUl nwˆ dwaUd iglwnI sI pr lSkr ey qiebw ‘c aus dy sMprk vwly iek bMdy swijd mIr ny nwˆ bdlx dI slwh id`qI[ ies qoˆ bwAd ausny iPlwfYlPIAw jw ky nvwˆ nwˆ fyivf kolmYn hYflI r`K ilAAw qy ies nwˆ nwl nvwˆ AmrIkI pwsport

bxvw ilAw qwˆ jo Bwrq ‘c aus ‘qy iksy nUM S`k nwl hovy[ lSkr dy kihx ‘qy auh ibzns vIzy ‘qy muMbeI AwieAw Aqy Aihm itkwixAwˆ dIAwˆ PotoAwˆ iK`C ky Aqy vIfIE bxw ky lSkr nUM ByjIAwˆ, ijnHwˆ ivc hotl qwj, hotl tRweIfYˆt, nrImn hwaUs vI Swml sn, ij`Qy A`qvwdI hmly ‘c 166 lok mwry gey sn[ aus ny d`isAw ik Bwrq dw vIzw hwsl krn leI aus ny ArzI ivc swrIAwˆ JUTIAwˆ jwxkwrIAwˆ id`qIAwˆ[

AweIAYsAweI leI krdw sI kMm

hYflI Anuswr auh A&gwn-pwiksrh`d ‘qy fr`g sm`glrwˆ nUM imlx dOrwn igR&qwr kIqw igAw sI[ auh ienHwˆ fr`g sm`glrwˆ dI mdd nwl Bwrq ‘c A`qvwdI hmly leI hiQAwr phuMcwauˆdw sI[ au`Qy hI auh AweIAYsAweI dy myjr smIr AlI dy sMprk ivc AwieAw[ myjr AlI ny aus nUM myjr

iekbwl nwl imlvwieAw[ izkrXog hY ik 26/11 hmly ‘c myjr iekbwl ny Aihm BUimkw inBweI sI pr pwiksqwn myjr AlI qy myjr iekbwl nwˆ dy iksy AiDkwrI dI mOjUdgI qoˆ hI ienkwr krdw hY[ muMbeI hmly ‘c myjr iekbwl dI srgrm BUimkw dy sbUq hn[

jyAYnAYn, ptnw istI : q^q sRI hirmMdr jI pRbMDk kmytI dI mIitMg somvwr nUM dupihr vyly SurU hoeI[ jQydwr dy Ardws dy mu`dy ‘qy mIitMg dOrwn dovwˆ iDrwˆ drimAwn dUSxbwzI kwrn hMgwmw hox l`g ipAw[ ipClI kmytI dy pMj mYˆbr mOjUdw jQydwr nUM qn^whIAw d`s ky mIitMg ivc Swml nhIˆ hoey[ auQy jQydwr ny ipCly kmytI dy mYˆbrwˆ nUM qn^whIAw d`isAw[ bwAd ivc AYsjIpIsI AMimRqsr qy pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV nUM mIitMg mulqvI krn dw AYlwn krnw ipAw[ m`kV ny ikhw ik Agly mhIny mIitMg s`d ky SqwbdI smwgm dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘qy crcw kIqI jwvygI[ pRbMDk kmytI dy 15 iv`coˆ 14 mYˆbr idny 11.30 vjy mIitMg vwlI Qwˆ ‘qy pu`j gey sn[ kmry ivc m`kV gru`p dy A`T mYˆbrwˆ qy SqwbdI kmytI dy suirMdrpwl isMG

^wlsw kwlj nUM XUnIvristI nhIˆ bxn idAwˆgy: srnw nvI id`lI, -SRomxI AkwlI dl id`lI dy sk`qr jnrl hrivMdr isMG srnw ny ikhw hY ik AMimRqsr iv`c ^wlsw kwlj nUM XUnIvristI nhIˆ bxwaux id`qw jwvygw[ XUnIvristI bxwaux dw ‘BUq’ ie`k vwrI iPr mjITIAw pirvwr dy isr ‘qy svwr hox nUM mMdBwgw krwr idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik Kwlsw kwlj is`Kwˆ dI ie`k ^udmuKiqAwr sMsQw hY ijs dI pihcwx A`j vI dunIAw Br iv`c hY[ies dI hoˆd nUM brkrwr r`Kxw bhuq zrUrI hY[ sRI srnw ny ikhw ik dunIAwˆ dy jy ieiqhws ‘qy JwqI mwrI jwvy qwˆ pqw l`gdw hY ik v`K v`K kOmwˆ ny Awpxw ivrsw sMBwl ky r`iKAw hoieAw hY[ ieMglYˆf dw kYˆbirj kwlj A`j vI ausy sUrq qy ausy qrHwˆ hI AMgryzwˆ ny sMBwilAw hoieAw

E`pxy B`eIE~ dI PrnIcr PYktrI

A.J. Furniture Factory Latest selection of Oak and Maple furniture Made in Canada Bed Foam Starting from

$

99

Super QualityMattress Starting from

$

299

vDIE` PrnIcr Eqy v`jb kImq~

* Bedroom suites *Sofa sets *Bed box *Mattresses *Computer Desks

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar ) Surrey BC

Ph: 604-761-3947

aubrwey qy srnw DVy dy mYˆbr jspwl isMG dw^l hoey[ jQydwr iekbwl isMG ny ArdwS SurU kIqI[ auQy kmytI dy swbkw pRDwn AwrAYs gwˆDI, swbkw jnrl sk`qr crnjIq isMG, swbkw sInIAr mIq pRDwn AwrAYs jIq, swbkw jUnIAr mIq pRDwn mhwrwjw isMG sonUM qy mYˆbr Bjn isMG vwlIAw kmry qoˆ bwhr rih ky ivroD pRgtwauˆdy rhy[ ienHwˆ dw kihxw sI ik jQydwr nUM srb`q ^wlsw dy pMj ipAwirAwˆ ny qn^whIAw AYlwn id`qw sI, auh Ardws ivc ikvyˆ Swml hoxgy? auQy Ardws krn mgroˆ jQydwr ig. iekbwl isMG ny ikhw ik ipClI kmytI dy pMj Ahudydwrwˆ nUM 2014 ivc hI qn^whIAw AYlwn id`qw igAw sI[ ieh mIitMg ivc Swml nhIˆ ho skdy[ dUjy pwsy gwˆDI ny ikhw ik mOjUdw kmytI ipClI kmytI isr TIkrw BMnH rhI hY[

hY [ AMgryzwˆ leI ieh kwlj A`j vI auhnwˆ leI ie`k pRyrnw sroq hY[ jdo vI koeI dUsry dyS dw koeI pRis`D ivAkqI ieMglYˆf jwˆdw hY qwˆ AMgryz aus nUM ieh kwlj zrUr ivKwauˆdy hn[auhnwˆ dy v`f vfyirAwˆ v`lo bxweI ieh sMsQw Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ leI vrdwn swbq ho rhI hY[ pwiksqwn siQq qkSlw XUnIvristI vI dunIAw Br dI pihlI qy purwxI XUnIvristI hY ijQo cwxikAw qy cMdr gupq morIAw vrigAwˆ ny vI ividAw hwsl kIqI qy Awpxw nwm ieiqhws dy pMinAw ‘qy drj krvwieAw[ A`j q`k pwiksqwn iv`c ieh XUnIvrsistI ijauˆ dI iqauˆ hI hY [ pwik srkwr AwpxI ies purwqn Drohr nUM ies dI AslI id`K vjoˆ bxweI r`Kx leI idRV hY[

SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE

10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available

Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC

Ph: 778-564-4002

20

SATURDAY - February 13, 2016

9 jvwnwˆ dIAwˆ lwSwˆ imlIAwˆ ShId dw id`qw drjw

is`K imSn id`lI ny leI p`qr ivhwr kors dI pRIiKAw nvIˆ id`lI, -is`K imSn id`lI v`loˆ clwey jw rhy p`qr ivhwr kors dI pRIiKAw dSmyS gurmiq ividAwlw jIvn ngr ivKy leI geI[ BweI suirMdr pwl isMG smwxw (ieMcwrj is`K imSn id`LI) duAwrw id`qI jwxkwrI Anuswr suKdyv isMG vDIk sk`qr, Drm pRcwr kmytI sRI AMimRqsr Aqy sjogySvr isMG ieMcwrj p`qr ivhwr kors dy idSw inrdySwˆ Anuswr leI geI ies pRiKAw iv`c swry Bwrq dy lgBg Cy hzwr piIRKAwrQIAwˆ ny piI੍KAw id`qI hY[ Drm pRcwr kmytI sRI AMimRqsr v`lo ieh pRIiKAw hr swl auhnwˆ jigAwsUAwˆ leI aulIkI jwˆdI hY jo is`K Drm dy nwl nwl hor Drmwˆ dy mu`Fly isDwqwˆ bwry jwxkwrI pRwpq krnw cwhuMdy hn pr Awpxy in`q dy ruJyivAwˆ

kwrn ies pwsy smwˆ nhI dy pwauˆdy, auh ies do swlw p`qr ivhwr kors rwhIˆ Awpxy ies mnorQ dI pUrqI kr lYˆdy hn[ ieh pRIiKAw pMjwbI dy nwl nwl ihMdI Aqy AMgryzI BwSw iv`c vI leI jwˆdI hY ijs nwl is`K ividAwrQIAwˆ dy nwl nwl v`fI igxqI iv`c gYr is`K ividAwrQI vI ies pRIiKAw iv`c ih`sw lYˆdy hn[ izkrXog hY ik ipCly swl hoeI pRIiKAw iv`c iek ihMdU bIbI ny pUry Bwrq ivcoˆ pihlwˆ sQwn hwsl kIqw sI[ Drm pRcwr kmytI sRI AMimRqsr v`lo pihlIAwˆ pujISnwˆ hwsl krn vwly pRIiKAwrQIAwˆ nUM nkd ienwmwˆ qy pRmwx p`qrwˆ nwl snmwinq kIqw jwˆdw hY[ ies mOky BweI kulvMq isMG Aqy BweI lKivMdr isMG pRcwrk ny id`lI ivKy auprokq pRIiKAw lYx dI syvw inBweI[

bhu-bRwˆf pRcUn kwrobwr ‘c imly AYP.fI.AweI. dI iejwzq nvIˆ id`lI- PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ^urwk pdwrQwˆ dy auqpwdn ‘c kRwˆqIkwrI bdlwA ilAwaux Aqy ikswnwˆ nUM AwDuink qknIk dw &wiedw phuMcwaux leI bhu-bRYˆf pRcUn kwrobwr ‘c pRq`K ivdySI invyS dI iejwzq dyx ‘qy zor id`qw kyˆdrI mMqrI ny A`j ie`Qy AYsocYm v`loˆ krvwey gey 8vyˆ ivSv p`DrI sMmyln ‘c sMboDn kridAwˆ ikhw ik ^urwk auqpwdn Aqy pRosYisMg ‘c ivSv p`Dr ‘qy aupl`BD nvIˆ qknIk nUM dyS ‘c ilAwaux leI ijnHwˆ &slwˆ dI ie`Qy KyqI kIqI jwˆdI hY, aus iv`c pRq`K ivdySI invyS dI iejwzq dyxI cwhIdI hY

ḩies sbMDI aunHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM pihl krn dI ApIl kIqI aunHwˆ ikhw ik dunIAw dIAwˆ swrIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ nUM AwpxI qknIk ie`Qy ilAwaux leI s`dw id`qw jwxw cwhIdw hY ies nwl nw isr& ikswnwˆ nUM BrpUr lwB imlygw blik cMgy bIj Aqy KyqIbwVI nwl juVy hor sroq ie`Qy Awauxgy ies leI nIqI Aqy mwhOl bxwaux dI loV hY indrlYˆf dy rwjdUq AlPwˆs sitlMgw ny ikhw ik ij`Qy ies smyˆ dunIAw ‘c mMdI dw dOr c`l irhw hY, au`Qy Bwrq ‘c 7.5 &IsdI nwl ivkws ho irhw hY ijs nUM ik KyqIbwVI ‘c ivkws dy swDn rwhIˆ hor qyz kIqw jw skdw hY

• ijaUdy bcy jvwn dI hwlq nwzuk • hwl jwxn hspqwl puj ` y modI

nvIˆ id`lI/jMmU -bIqI 3 PrvrI nUM isAwicn ‘c brP dy v`fy qody hyTwˆ dby POjIAwˆ ‘coˆ bIqI rwq ijaUwdy imly lwˆs nwiek hnumnQpw kopf nUM ielwz leI id`lI ivKy POjI hspqwl ivc dwKl krvwieAw igAw hY ijQy aus dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY Aqy auh ies smyˆ komw ivc hY[ fwktrwˆ v`loˆ aus dI ishq sbMDI jwrI kIqy gey builtn ivc ikhw igAw hY ik Agly 48 GMty hnumnQpw dI ishq sbMDI byh`d mh`qvpUrn hn[ fwktrwˆ dw kihxw hY ik hnumnQpw dIAwˆ h`fIAwˆ ‘qy s`t nhIˆ hY[ fwktrwˆ dw kihxw hY ik aus dw bl`f pRYSr bhuq hI G`t hY, aus nUM inmonIAw ho cu`kw hY Aqy aus dI ikfnI Aqy lIvr vI TIk qrHwˆ kMm nhIˆ kr rhy[ ies leI aus dI nwzuk hwlq nUM dyKidAwˆ aus nUM vYˆtIlytr ‘qy r`iKAw igAw hY[ iesy dOrwn A`j pRDwn mMqrI sRI

nirMdr modI lwˆs nwiek hnumnQpw dI ishq dw hwl jwnx leI sYnw muKI jnrl dlbIr isMG suhwg nwl hspqwl ivc gey ijQy auh krIb 15 imMtwˆ q`k ruky[ iesy dOrwn 3 PrvrI nUM brP dI iF`g if`gx kwrn dby 10 jvwnwˆ ‘coˆ bwkI 9 jvwnwˆ dIAwˆ lwSwˆ brmd kr leIAwˆ hn[ POj dy ie`k sInIAr AiDkwrI ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik ie`k jvwn dI lwS iml geI sI jdik bwkI 8 lwSwˆ A`j brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ[ aunHwˆ d`isAw ik 3 PrvrI qoˆ hI ienHwˆ jvwnwˆ dI Bwl leI POj v`loˆ ivSyS rwhq Aqy bcwA muihMm SurU kIqI geI sI[ bcwA dl dy mYˆbrwˆ ny sKq imhnq krky 30 Pu`t qoˆ vI hyTwˆ brP dby lwˆs nwiek hnumnQpw kopf nUM ijaUwdw k`iFAw sI jdik fwg skuAYf dI mdd nwl bwkI 9 jvwnwˆ dIAwˆ lwSwˆ brwmd kr leIAwˆ geIAwˆ[

pwik sMsdI kmytI v`loˆ ihMdU mYirj AYkt nUM pRvwngI ieslwmwbwd,-dhwikAwˆ dI dyrI qoˆ bwAd pwiksqwn ivcly ihMdU G`t igxqI BweIcwry dw CyqI Awpxw ivAwh kwnUMn hovygw iek sMsdI kmytI ny ihMdU mYirj AYkt nUM srbsMmqI nwl pRvwngI dy id`qI hY kwnUMn qy inAwˆ bwry kOmI AsYˆblI dI sQweI kmytI ny bIqy idn ihMdU ivAwh ib`l 2015 dy AMiqm KrVy nUM pws kr id`qw kmytI dI mIitMg ivc 5 ihMdU kwnUMn GwiVAwˆ nUM ivSyS qOr ‘qy s`idAw igAw sI hux ieh ib`l kOmI AsMblI ivc pyS kIqw jwvygw ijQy ies dy pws hox dI sMBwvnw hY ikauˆik sqwDwrI pwiksqwn musilm lIg-nvwz pwrtI ies dw smrQn kr rhI hY

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of

NEW 2015 CHEVY CRUZE LT

Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor

COME IN & PLAY

OR

MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096

DUECK CASH PRICE:

$19,560

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - February 13, 2016

21

prvl dI miTAweI

ipAwr dw mYsyˆjr Byj ky kro ipAwr dw iezhwr luiDAwxw-(cImw)-ipAwr dI koeI zubwn nhIˆ huMdI, ipAwr iek Aijhw Aihsws hY ijs dw is`Dw sMbMD idl nwl huMdw hY[ idl jo Awpxy muh`bq dyK ky DVkdw hY pr idl dI g`l zubwn 'qy ilAwaux qoˆ frdw hY[ kuJ Aijhy hI lokwˆ dy idl dy Aihswswˆ nUM zubwn q`k ilAwaux leI vYlyntweIn fy dy cOQy idn

nUM tYfI fy dy qOr 'qy mnwieAw jwˆdw hY[ tYfIbIAr aunHwˆ dy ipAwr dw dUq bx ky aunHwˆ dIAwˆ iPilMgs nUM aunHwˆ dy ipAwr q`k phuMcwauˆdw hY[ lv mItr nwl jwxo ipAwr dI fUMGweI ipAwr dI gihrweI nUM vYsy qwˆ mwpxw jwˆ qolxw bVw muSkl hY pr A`jkl ieh bhuq sOKw hY bwzwr 'c imldw lv mItr quhwfy ipAwr dI Su`Dqw qy fUMGweI dI jwˆc krky quhwnUM s`cy ipAwr q`k phuMcwaux 'c mdd krdw hY[ hux Awpxy ipAwr 'qy S`k krn dI Qwˆ ipAwr nUM tYst kro[ lv mItr nUM h`Q 'c PVidAwˆ hI ipAwr dw Puhwrw ijnHwˆ au`cw jwvygw, quhwfw ipAwrw vI aunHwˆ hI fUMGw hovygw[ ipAwr dw lE srtIiPkyt ipAwr jykr prvwn cVH jwvy qwˆ aus dw bwkwiedw iek srtIiPkyt iml skdw hY jI hwˆ! ipAwr dw ieh srtIiPkyt quhwnUM vrlf gRytYst

buAweyPRYˆf Aqy grlPRYˆf dw srtIiPkyt dy ky ipAwr dI ifgrI klIAr krvw skdw hY[ ies qrHwˆ dy gRIitMgs nOjvwnwˆ nUM bhuq psMd Aw rhy hn[ AkiSq ny ienHwˆ kwrfwˆ nUM dyKidAwˆ hI ikhw ik pVHweI 'c ifgrI Bwvyˆ nw imly pr G`toG`t ipAwr 'c srtIiPkyt AwswnI nwl iml skdw hY[ soSl sweItwˆ bxIAwˆ tweIm pws dw zrIAw kuJ nOjvwn soSl sweIts 'qy Pyk AkwaUˆt bxw ky lVkIAwˆ nUM mYsyj sYˆf kr rhy hn, ijQy muMfy msqI dy mUf 'c hn, auQy kuVIAwˆ vI iksy qoˆ G`t nhIˆ[ auh vI ipAwr dy mOsm 'c KUb msqI kridAwˆ ausy qrHwˆ cYt kr rhIAwˆ hn[ swirkw ny h`sidAwˆ ikhw ik vY`l! AsIˆ ikhVw aunwˆ PRYˆfs nwl PRYˆfiSp krnI hY..... dy Awr jst tweIm pws[ iesy qrHwˆ AkiSqw, imnl, AvMiqkw, AiBSyk ny vI ikhw ik aunHwˆ nUM Ajy q`k Awpxw vYlyntweIn nhIˆ imilAw qwˆ tweIm Krwb ikauˆ krIey qd q`k AwnlweIn PRYˆfs nwl hI tweIm pws ho irhw hY[ tYfI fy 'qy nOjvwnwˆ qoˆ ielwvw v`fI aumr dy lok vI tYfI dI KrIddwrI kr rhy hn[ Prk isrP ieMnw hY ik v`fy Awpxy b`icAwˆ leI tYfI bIAr KrId rhy hn Aqy nOjvwn Awpxy tIneyj dy lv leI[ vYlyntweIn 'qy qwˆ hwrt dI Syp nwl juVI hr cIz hI spYSl hY Aqy hr cIz dw kRyz hY[ Bwvyˆ auh gRIitMgs hovy jwˆ SoApIs[ bwzwr 'c 3 Pu`t dw gulwb roz ivd irMg, Plwvr ivd imaUzIkl bluimMg, vYlyntweIn tRI, rY`f hYˆigMg hwrt ivd lv sweIn, lv rweIf tYfI, lv kpl ien hwrt dI izAwdw mMg hY[

ies qrHwˆ dy k`pVy pw ky pqly idKweI idEgy jykr qusIˆ Aijhw socdy ho ik isrP pqlIAwˆ AOrqwˆ hI suMdr Aqy stweIilS idKweI dy skdIAwˆ hn qwˆ ieh g`l iblkul glq hY ikauˆik QoVI ijhI ksrq krn Aqy shI FMg nwl k`pVy pwaux nwl koeI vI suMdr Aqy idl iK`cvwˆ idKweI dy skdw hY[ 1. bhuq Ku`ly Aqy bhuq qMg k`pVy pwaux nwl qusIˆ moty idKweI idEgy[ ies leI lMby kuVqy Aqy is`DIAwˆ lweInwˆ vwly ifzwien dy k`pVy pihno[ 2. jykr qusIˆ skrt pwauxI hY qwˆ ey-lweIn skrt hI pwE[ 3. jykr pYˆt pwauxI hovy qwˆ iDAwn r`Ko ik pYˆt 'qy bhuq izAwdw jybwˆ nhIˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ lMby kuVqy pwE ikauˆik Cotw kuVqw pw ky qusIˆ moty l`gogy[ 4. iek rMg dy k`pVy pihno Aqy gUVy rMg dy k`pVy pwaux nwl srIr pqlw l`gdw hY[ 5. hmySw TIk FMg nwl hI KVy hovo[ ies qrHwˆ qusIˆ lMby Aqy pqly idKweI idEgy[ jykr qusIˆ au`cI A`fI pwEgy qwˆ lMby Aqy pqly l`gogy[ 6. hmySw AwpxIAwˆ kmIAwˆ bwry hI nw soco[ AwpxIAwˆ cMgIAwˆ g`lwˆ nUM vDwE Aqy ichry 'qy muskrwht r`Ko[ 7. jd vI koeI k`pVw KRIdo qwˆ ieh iDAwn r`Ko ik qusIˆ Coty Aqy hlky ipRMt dy k`pVy hI KRIdo[

prvl dI miTAweI iksy vI iqEhwr ‘qy bxweI jw skdI hY[ ieh bhuq Awswn hY[ sm`grI 250 gRwm prvl iek k`p KoAw fyF k`p KMf 1/4 cmc hrI ielwiecI 10 bdwm 10 ipsqy 2 cmc imlk pwaUfr iek cutkI sofw bwierkonyt iek cutkI kysr ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ iek pYn ivc KoAw pwE[ ies nUM grm hox idE[ hux ies ivc hrI ielwiecI pwE[ 2. dUjy pYn ivc KMf Aqy pwxI pw ky pqlI cwSxI bxwE[ 3. Koey ivc bdwm Aqy ipsqw brIk k`t ky pwE[ ies ivc imlk pwaUfr imlw lE[ 4. ies imSrx nUM TMfw hox leI iek plyt ivc r`K idE[ 5. hux prvlwˆ nUM Bwry pqIly ivc pwxI Aqy sofw bwierkonyt pw ky aublx leI r`K idE[ 6. ies nUM 2-3 imMt qk aublx leI r`K idE[ hux prvlwˆ nUM bwhr k`F ky cwSxI ivc 1 GMty qk fu`bo ky r`Ko qwˆ ik ieh cMgI qrHwˆ im`Ty ho jwx[ 7. grm hox nwl prvlwˆ dw rMg bdl jwvygw[ 8. prvlwˆ nUM cwSxI ivcoˆ k`F ky ienHwˆ ivc KoAw Br idE Aqy au`proˆ kysr lgw idE[ 9. prvl dI miTAweI iqAwr hY[ ies nUM Pir`j ivc r`Kky iek hPqy qk KwDw jw skdw hY[

22

SATURDAY - February 13, 2016

suBwS cµdr bos bwry ‘s`c’ swhmxy Awauxw zrUrI pµ. jvwhr lwl nihrU dI srkwr vloN nyqw jI suBwS cµdr bos dy pirvwr vwilAW dI dhwikAW qk jwsUsI krvwey jwx dy ipCly idnIN hoey Kulwsy nwl suBwivk qOr ‘qy mn ivc keI ^dSy pYdw hoey hn[ sµn 1948 qoN 1968 qk srkwr ny nyqw jI dy pirvwr vwilAW dI jwsUsI ikauN kIqI? ienHW 20 swlW ivc jvwhr lwl nihrU pRDwn mµqrI sn[ nyqw jI dy nyVly pirvwrk mYNbr, Srq bos, AimX nwQ bos, iSiSr kumwr bos, suryS bos dIAW ic~TIAW, aunHW dIAW srgrmIAW qy aunHW dI mulwkwq ‘qy s^q nzr r~K ky nihrU srkwr ikhVI jwxkwrI lYx leI auqwvlI sI? jW iPr ies ip~Cy nyqw jI dI mOq nwl juiVAw rh~s nihrU dI bycYnI dw kwrn sI? dyS dy isAwsI ieiqhws ivc mhwn kRWqIkwrI nyqw jI suBwS cµdr bos, BwrqI jnsµG dy bwnI iSAwmw pRswd muKrjI qy aunHW qoN bwAd aunHW dI ivrwsq sµBwlx vwly pµifq dInidAwl aupwiDAwey, Bwrq dy dUjy pRDwn mµqrI lwl bhwdur SwsqrI dI byvkqI mOq A~j qk buJwrq bxI hoeI hY[ ienHW ‘c dInidAwl jI dI qW muglsrwey stySn ‘qy h~iqAw hoeI sI pr kwql kOx sI, ieh A~j qk rh~s bixAw hoieAw hY[ kI ieh isrP sµXog hY ik aukq cwry lok jvwhr lwl nihrU dy in~jI ivroDI byS~k nw hox pr auh nihrU dI ivcwrDwrw qy nihrUvwd dy s^q Awlock sn? pµifq dInidAwl qy lwl bhwdur SwsqrI dI mOq pµ. nihrU dy dyhWq qoN bwAd hoeI[ 1965 dI Bwrq-pwik jµg qoN bwAd SwsqrI jI smJOqy leI qwSkµd (rUs) gey hoey sn[ ijs idn smJOqy ‘qy dsqKq hoey, ausy rwq SwsqrI jI dI rh~smeI hwlqW ivc mOq ho geI[ d~isAw jWdw hY ik aunHW ƒ hwrtAtYk hoieAw sI pr aunHW dy in~jI fwktr Awr. AY~n. cu~G Anuswr aunHW ƒ qW idl dy rog dI koeI sm~isAw hI nhIN sI qy auh cµgy-Bly sn[ aunHW dI imRqk dyh dy drSn krn vwilAW qy aunHW dy pirvwrk mYNbrW Anuswr aunHW dI lwS nIlI ho cu~kI sI, ijs qoN S~k pYdw hoieAw ik aunHW ƒ zihr dy ky mwirAw igAw pr ies swizS dw kWgrs ny kdy vI prdwPwS nhIN kIqw[ ikauN? ijnHW hwlwq ivc fw. muKrjI dI mOq hoeI, aus ƒ lY ky vI nihrU dI SmUlIAq ‘qy svwl KVHy huµdy hn[ AiDkwrq qOr ‘qy jµmU-kSmIr dw Bwrq ivc rlyvW hox qoN bwAd aus dI vwgfor nihrU ny SyK Abdu~lw ƒ sONp id~qI sI[ kSmIr dy Bwrq ivc rlyvyN dy svwl ‘qy kSmIrI muslmwnW dw swQ idvwaux bdly SyK Abdu~lw ny nihrU qoN kSmIr ƒ ivSyS sUby dw drjw idvwaux ‘c sPlqw hwisl kr leI qy nwl hI Dwrw-370 dy zrIey jµmU-kSmIr ƒ hmySw leI Bwrq qoN v~K krn dI nINh p~kI kr id~qI[ audoN kSmIr ivc dw^l hox leI primt lYx dw kwƒn vI bxwieAw igAw[ ‘do pRDwn, do ivDwn qy do inSwn’ auqy nihrU dI rzwmµdI aunHW dI nwsmJI dI h~d hI

qW sI[ SyK Abdu~lw dI ies pwik-pRsqI ivru~D jµmU dI dySBgq jnqw au~T KVHI hoeI qy prjw pRISd nwmI sµgTn bxw ky ivAwpk ivroD muzwhrw krn dw PYslw ilAw igAw[ dyS dI AxK qy pRBUs~qw nwl ho rhy iKlvwV dw bdlw lYx leI fw. muKrjI ny ibnW primt dy jµmU jwx dw PYslw ilAw[ Awpxy swQIAW smyq fw. muKrjI jµmU dI srh~d ‘c siQq rwvI dy pul ‘qy phuµcy qW kSmIr imlISIAw aunHW dw rwh rok ky KVHI ho geI[ kTUAw dy AY~s. pI. ny aunHW ƒ sUby dI h~d ivc nw vVn dw hukm id~qw pr fw. muKrjI ny ies ƒ mµnx qoN ienkwr kr id~qw, ijs ‘qy aunHW ƒ igRPqwr krky nzrbµd kr id~qw igAw[ nzrbµdI dy 43vyN idn, Bwv 23 jUn 1953 ƒ rh~smeI hwlqW ivc aunHW dI mOq ho geI[ fw. muKrjI dI Shwdq A~j vI iek rh~s bxI hoeI hY[ aunHW dy pirvwr Aqy rwStr pRqI vPwdwr sµgTnW vloN l~K bynqI krn dy bwvjUd nihrU ny aunHW dI mOq dy kwrnW dw pqw lgwaux dI loV nhIN smJI[ ikauN? dyS dI AwzwdI ivc nyqw jI Aqy Awzwd ihµd POj nwl keI kRWqIkwrIAW dy vfmu~ly Xogdwn Aqy blIdwn ƒ isrP ies leI hwSIey ‘qy D~kx dI koiSS kIqI geI ikauNik auh ivcwrk qOr ‘qy gWDI jI qy nihrU dy ivcwrW nwl qwlmyl nhIN r~Kdy sn[ nyqw jI bos AwzwdI hwisl krn leI kRWqIkwrI rwh Awpxwaux dy hmwieqI hox dy nwl-nwl ies g~l dy vI smrQk sn ik ibRitS srkwr Bwrq dI AwzwdI dI smW h~d qYA kry[ aunHW dw kihxw sI ik jy srkwr Aijhw nhIN krdI qW ies ivru~D iq~Kw Aµdoln clwauxw cwhIdw hY pr gWDI jI ies dy ivru~D sn[ 1927-28 ivc Bwrq Awey sweImn kimSn dw ftvW ivroD hoieAw[ pUry dyS ivc gu~sy dI lihr dOV rhI sI[ kWgrs leI AsihXog Aµdoln qoN bwAd pihlw v~fw jn-Aµdoln CyVn dw ieh iek Fu~kvW mOkw sI[ nyqw jI Aqy aunHW dy smrQk ies mOky dw pUrw lwhw lYx dy p~K ivc sn[ aunHW dI rwey sI ik iesy smyN pUrn AwzwdI dI mµg qyz kIqI jwvy pr gWDI jI ƒ ieh smW Fu~kvW nhIN l~gw[ 1928 ivc kulihµd kWgrs kmytI dy klk~qw iejlws ivc nyqw jI ny kWgrs dI ‘sv-Swsn’ dI mµg ƒ ‘pUrn AwzwdI’ ivc bdlx leI soD mqw ilAwaux dI koiSS kIqI sI pr kWgrs ny Bwvnwqmk blYkmyilµg kridAW ikhw ik jy ieh mqw pws huµdw hY qW gWDI jI smJxgy

ik kWgrs ƒ aunHW ‘qy Brosw nhIN irhw qy auh kWgrs qoN sµinAws lY lYxgy[ is~ty vjoN ieh soD mqw 973 dy mukwbly 1350 votW nwl hwr igAw[1938 ivc kWgrs dy hrIpur iejlws ivc nyqw jI ƒ kWgrs dw pRDwn nwmzd kIqw igAw, jdik gWDI jI ny pRDwn dy Ahudy leI p~twiB sIqwrm~eIAw dy nW dI pySkS kIqI sI[ gWDI jI ny ies ƒ AwpxI hwr mµnidAW nyqw jI swhmxy sµkt KVHw kr id~qw qy AwiKr aunHW ƒ Pwrvrf blwk dw gTn krnw ipAw[ dyS Aµdr srkwr dw ivroD krky jylW ivc sVn dI bjwey ivdyS jw ky Bwrq ƒ Awzwd krvwaux dI koiSS krn dI vIr swvrkr dI slwh mµnidAW nyqw jI 1941 ‘c ibRitS srkwr ƒ ckmw idµidAW pySwvr phuµc gey[ auQoN kwbul qy iPr AgWh jrmnI gey, ijQy aunHW ny ihtlr nwl mulwkwq krky Bwrq dI AwzwdI ‘c ihtlr dw sihXog ilAw[ ieQy aunHW ny ietlI qy jrmnI ivc bµdI bxwey gey BwrqI sYinkW nwl iml ky ‘mukqI synw’ dw gTn kIqw[ dUjy pwsy rwsibhwrI bos ny Awzwd ihµd POj Aqy ‘ieµfIAw ieµfIpYNfYNs lIg’ dI sQwpnw qoN bwAd 1943 ivc nyqw jI ƒ tokIE s~idAw[ ies mOky nyqw jI ny ikhw sI, ‘’ivSv jµg kwrn jo mOkw AwieAw hY, ieho ijhw mOkw Swied Agly 100 swlW ivc vI nw Awvy[ ies leI swfI rwey hY ik Bwrq dI AwzwdI leI ies dw pUrw lwhw ilAw jwvy[ AwzwdI

dw mu~l cukwaux leI Awpxw KUn dyxw swfw Prz hY[‘’ nyqw jI hiQAwr dw jvwb hiQAwr nwl dyx dy hmwieqI sn[ Awzwd ihµd POj dI kmwn sµBwlx qoN bwAd nyqw jI ny AsQweI srkwr bxwaux dw AYlwn kIqw[ AsQweI srkwr ƒ jrmnI, ietlI, brmw, jwpwn, korIAw Awid dySW ny mwnqw id~qI sI[ Aµfymwn-inkobwr twpU jwpwn ny nyqw jI ƒ sONp id~qw, ijQy aunHW ny iqrµgw lihrw ky AµgryzW ƒ Ku~lHI icqwvnI dyx dy nwl-nwl dyS ƒ s~dw id~qwqusIN mYƒ KUn idE, mYN quhwƒ AwzwdI dyvWgw[ pr sµswr jµg ivc jwpwn qy jrmnI dy hwrn kwrn nyqw jI ny tokIE prq jwxw TIk smiJAw[ aus qoN bwAd aunHW nwl kI hoieAw, ies ‘qy A~j qk rh~s dw prdw ipAw hoieAw hY[ srkwr kol ‘tOp sIkRyt’ Aqy ‘vYrI sIkRyt’ dI mohr hyTW jo dsqwvyz gupq r~Ky hoey hn, aunHW dy Kulwsy nwl ies swrI Kyf dw rwz Ku~lH skdw hY[ dyS dy lokW ivc nyqw jI ƒ lY ky bhuq swrIAW AtklW hn[ ieh sQwipq s~c hY ik dyS dy pihly pRDwn mµqrI vjoN ^ud kWgrs dI vI pihlI psµd srdwr ptyl sn pr gWDI jI ny Awpxy vIto dI vrqoN krky nihrU dy nW ‘qy mohr lgvw id~qI[ nihrU ƒ nyqw jI dI hrmnipAwrqw dw pqw sI, ies leI aunHW ƒ l~gdw sI ik jy nyqw jI A~gy Aw gey qW dyS dI jnqw aunHW dy ip~Cy c~l pvygI[ nyqw jI dy pirvwrk mYNbrW dI jwsUsI kI iesy KO& kwrn kIqI jw rhI sI? pµ. nihrU ibnW iksy Tos sbUq dy ies g~l dw dwAvw krdy sn ik nyqw jI dI mOq Pormosw (A~j dy qweIvwn) ivc iek hvweI hwdsy ivc hoeI[ kuJ lokW dw mµnxw hY ik aunHW ƒ stwiln dy rUs ivc mOq dI szw id~qI geI qy nwl hI iek bhuq v~fw vrg mµndw hY ik nyqw jI ny AwpxI izµdgI dy AwKrI idn ‘guµmnwmI bwbw’ dy rUp ivc PYzwbwd ivc ibqwey[ ienHW ^diSAW dw h~l hoxw cwhIdw hY qW ik dyS ies mhwn kRWqIkwrI dy blIdwn dw s~c jwx sky[ rwStrvwdI qwkqW dy lgwqwr dbwA qoN bwAd pµ. nihrU ny nyqw jI dI mOq dI jWc leI Swh nvwz kmytI dw gTn qW kIqw pr ieh vI XkInI bxwieAw ik kmytI dI irport ivc hvweI hwdsy dI g~l hI swhmxy Awvy[ iesy leI kmytI dy mYNbrW qy nyqw jI dy Brw suryS bos ny ies irport ƒ isirEN Kwirj kr id~qw[ ieµdrw gWDI ny ivroDI iDr dy dbwA hyT 1977 ivc jI. fI. Koslw kmytI dw gTn kIqw[ ies kmytI ny vI nyqw jI dI mOq iek hvweI hwdsy ivc hox dI puStI kIqI pr ienHW dohW irportW ƒ 1978 ivc morwrjI dysweI dI srkwr ny Kwirj kr id~qw[ ies qoN bwAd srkwr ny 1999 ‘c jsits muKrjI kmytI dw gTn kIqw[

SATURDAY - February 13, 2016

23

ienHwˆ rogwˆ qoˆ bcw skdI hY mUlI izAwdwqr slwd dy rUp ‘c KwDI jwx vwlI mUlI ‘c bhuq swry inaUtRIAYˆts huMdy hn[ lok mUlIAwˆ dy prOˆTy vI KuS ho ky Kwˆdy hn[ cwho qwˆ ies dw rs pI skdy ho[ ies dy p`qy vI ishq p`Koˆ bVy lwBdwiek huMdy hn[ jwxdy hwˆ mUlI ishq sMbMDI ikhVIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr krn ‘c shwiek hY[ kbz kry dUr kbz hY qwˆ mUlI ‘qy inMbU Aqy nmk lgw ky svyry-svyry KwE, lwB imldw hY[ ies dOrwn qilAw, BuMinAw Bojn nw KwE, sgoˆ iKcVI jwˆ dlIAw Awid KwE[ dMdwˆ dI cmk mUlI Kwx nwl KUn dy ivkwr Kqm huMdy hn[ ichry dy dwg-D`by htdy hn[ dMdwˆ ‘qy pIlwpn hovy qwˆ mUlI dy tukVy inMbU dw rs lgw ky hOlI-hOlI dMdwˆ ‘qy mlx nwl dMd swP qy sPyd hoxgy[ ies qoˆ ielwvw mUlI nUM k`t ky inMbU lgw ky cMgI qrHwˆ ic`Q ky Qu`k idE[ rozwnw ieMJ krn nwl dMdwˆ ‘qy cVHI pIlI prq ht jweygI[ bl`f pRSYr r`Ky TIk mUlI AYˆtI-hweIprsYˆsyitv huMdI hY, jo bl`f pRYSr nUM kMtrol krn dw kMm krdI hY[ mUlI ‘c potwSIAm vI huMdw hY[ roky kYˆsr mUlI ‘c PwietokYmIkls Aqy AYˆtoswieXoins huMdy hn[ ies dy nwl hI ies ‘c ivtwimn sI dI vI BrpUr mwqrw fI.AY`n.ey. sY`lz nUM nukswngRsq hox qoˆ bcwauˆdI hY, jo ik kYˆsr dw muK kwrn huMdw hY[ Gtwey Bwr mUlI ‘c kYlorI bhuq G`t huMdI hY Aqy PweIbr dI mwqrw BrpUr huMdI hY[ 100 gRwm mUlI ‘c 16 kYlorI huMdI hY[ ies nUM Kwxw fwieitMg ‘c bhuq

kwrgr hY[ ies qoˆ ielwvw ies dy rs ‘c QoVHw ijhw nmk imlw ky pIx nwl vI Bwr G`t krn ‘c mdd imldI hY[ fwiebtIz dy mrIzwˆ leI PwiedymMd srIr ‘c ieMsuiln dI mwqrw vDx nwl hI SUgr vDdI hY[ fwiebitk lokwˆ nUM im`Tw Kwx Aqy pcwaux ‘c prySwnI huMdI hY[ Aijhy ‘c fwiebtIz dy mrIz jykr mUlI Kwx qwˆ aunHwˆ dw ieMsuiln vDygw Aqy SUgr dw lYvl kMtrol ‘c rhygw[ KUbsUrqI vDwey mUlI ‘c ivtwimn sI Aqy AYˆtI-AwksIfYˆts huMdy hn, jo sik`n nUM rYfIkl mukq r`Kdy hn[ sik`n ‘qy dwg-D`by Kqm krn leI mUlI nUM rgV ky ichry ‘qy lgwE[ ies nwl sik`n cmk au`TdI hY[ dmy dy mrIzwˆ leI ijnHwˆ lokwˆ nUM dmy dI sm`isAw hY, aunHwˆ leI vI mUlI bVI PwiedymMd hY[ nwl hI mOsm Anuswr swh nlI ‘c hox vwlI AYlrjI dI rokQwm vI mUlI krdI hY[ bxwey guridAwˆ nUM qMdrusq mUlI ‘c fwXuryitk (mUqr sMbMDI bImwrIAwˆ) gux huMdw hY, jo gurdy nUM ishqmMd r`Kx ‘c mdd krdw hY[ mUlI srIr ‘coˆ gMdy pdwrQ bwhr k`FdI hY[ ies nwl srIr AMdroˆ swP rihMdw hY[ pIlIey dy mrIz nUM fwktr mUlI Kwx dI slwh idMdy hn[ pwierIAw qoˆ mukqI pwierIAw qoˆ prySwn lok mUlI dy rs nwl idn ‘c 2-3 vwr kurlI krn Aqy ies dw rs pIx qwˆ lwB imlygw[ mUlI dy rs nwl kurlI krnw, msUiVAwˆ Aqy dMdwˆ ‘qy mlxw Aqy ies dw pIxw dMdwˆ leI bhuq PwiedymMd hY[ mUlI nUM ic`Q ky Kwx nwl dMd Aqy msUVy ishqmMd rihMdy hn[

pYrwˆ dI jln dUr krn leI AzmwE ieh GrylU nusKy inaUropYQI jwˆ pYrysQIsIAw AKvwaux vwlI pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ dI jln grmIAwˆ ‘c hor vI v`D jwˆdI hY[ ies nUM qusIˆ bVy Arwm nwl GrylU aupwvwˆ nwl TIk kr skdy ho[ kdy-kdy hox vwlI ieh jln jykr lgwqwr rihx l`gy qwˆ fwktr nUM idKwauxw zrUrI ho jwˆdw hY[ ies dw kwrn huMdw hY pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘c KUn dw G`t sMcwr hoxw[ Aksr aumr vDx dy nwl-nwl pYrwˆ dIAwˆ nswˆ nukswngRsq ho jwˆdIAwˆ hn[ bzurg, fwiebtIz dy mrIzwˆ jwˆ iPr bhuqI dyr q`k KVHy rih ky kMm krn vwilAwˆ ‘c ieh sm`isAw dyKI jwˆdI hY[ jwxdy hwˆ ikhVy GrylU aupwvwˆ nwl ies sm`isAw nUM roikAw jw skdYAdrk Adrk dy rs ‘c QoVHw ijhw jYqUn dw qyl jwˆ nwrIAl qyl imks krky grm kr lE Aqy ies nwl AwpxIAwˆ A`fIAwˆ Aqy qlIAwˆ ‘qy 10 imMt q`k mwlS kro[ cwho qwˆ srIr ‘c KUn dy sMcwr nUM vDwaux leI rozwnw iek Cotw Adrk dw tukVw ic`Qo[ ivtwimn bI-3 ivtwimn bI-3 Kwx nwl qilAwˆ dI jln qoˆ rwhq imldI hY[ ies dy leI qusIˆ Awˆfy dI jrdI, du`D, mtr Aqy bIns dw syvn kr skdy ho[ pYrwˆ dI mswj pYrwˆ dI mswj krn nwl pYrwˆ ‘c KUn dw sMcwr qyz huMdw hY, ijs nwl pYrwˆ ‘c nw qwˆ jln huMdI hY Aqy nw hI ienHwˆ ‘c drd huMdw hY[ shI ju`qI pihno ies sm`isAw ‘c kdy vI qMg ju`qI jwˆ bUt nhIˆ

pihnxy cwhIdy, nhIˆ qwˆ pYrwˆ ‘c KUn dw sMcwr hor vI hOlI ho jweygw[ nMgy pYrIˆ quro ijMnw ho sky hry Gwh ‘qy nMgy pYrIˆ qurn nwl vI pYrwˆ ‘c KUn dw dOrw vDdw hY[ GIAw GIey nUM kRS krky jwˆ ies dw gu`dw k`F ky pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘qy lgwaux nwl pYrwˆ dI grmI Aqy jln dUr huMdI hY[ srHoˆ h`Qwˆ-pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘c jln hox ‘qy srHoˆ dw qyl lgwaux nwl lwB imldw hY[ 2 glws grm pwxI ‘c 1 c`mc srHoˆ dw qyl imlw ky rozwnw dohwˆ pYrwˆ nUM pwxI ‘c fubovo[ 5 imMt bwAd pYrwˆ nUM iksy KurdrI cIz nwl rgV ky swP Aqy TMfy pwxI nwl Do lE[ ies qrHwˆ pYr swP rihMdy hn Aqy pYrwˆ dI grmI vI dUr rihMdI hY[ mihMdI mihMdI Aqy isrky jwˆ inMbU dy rs nUM imlw ky iek pyst bxwE[ iPr ies pyst nUM pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘qy lgw lE[ XkInn qlIAwˆ dI jln qoˆ Cutkwrw imlygw[ DnIAw su`ky jwˆ swbq DnIey Aqy imSrI nUM brwbr mwqrw ‘c lY ky pIs lE[ iPr rozwnw ies dy 2 c`mc TMfy pwxI nwl lYx ‘qy h`Qwˆ-pYrwˆ dI jln dUr ho jwˆdI hY[ m`Kx m`Kx Aqy imSrI nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky lgwaux nwl h`Qwˆ-pYrwˆ dI jln dUr ho jwˆdI hY[

ishq leI AlOikk hn iDAwn ikirAwvwˆ iDAwn iek qrHwˆ dw klp ru`K hY ies dI suKd Cwˆ ivc jo vI bYTdw hY, aus dIAwˆ sB ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn iDAwn ivc mn dw mMQn huMdw hY, Awqm jigAwsw dy kwrn jo mn dw mMQn huMdw hY, aus nwl iDAwn Xog dI pRqIikirAw SurU ho jwˆdI hY [ mn dI aulJx hI mwnisk ivkwrwˆ dw kwrn huMdI hY iDAwn rwhIˆ mn iekwgr huMdw hY Aqy aus dI cMclqw hOlI-hOlI Kqm ho jwˆdI hY iDAwn dy plwˆ ivc imlx vwlw Awqimk suK Aqy SkqI mn dIAwˆ swrIAwˆ gRMQIAwˆ nUM qoV idMdy

hn Aqy ivAkqI Awpxy-Awp nUM hlkw-Pulkw mihsUs krn lgdw hY izMdgI prmwqmw dw Anmol qohPw hY loV hY ik AsIˆ Awpxy mn dw gihrweI ivc AiDAYn krky aus nUM shI idSw ivc r`KIey eIrKw, nPrq, loB Aqy hMkwr dy doSwˆ nwl mn nUM mYlw krn dI bjwey AwpxI jIvn SYlI nUM bdl ky syvw, sihXog vrgy guxwˆ dy shwry mwnisk rogwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY Aqy mwnisk smrQwvwˆ nUM ivkisq kIqw jw skdw hY[

24 2 BwgW ‘c C`px vwlI khwxI

ipClyy AMk d bwkI iek dm hspqwl ivc rOlw au`cw auiTAw[ AwpoDwpI m`cI[ “kI ho igAw kwkw? Awh AYnIN B`j dOV ikauN hox l`gpI?” kµqo ny ie`k hspqwl dy krmcwrI ƒ pu`iCAw[ inµdI aus nwl sihmI bYTI sI[ “mµqrI swihb Aw rhy AY bIbI jI!” auh c`kvyN pYrIN bwhr inkl igAw[ “tu`t pYxy mµqrI ny kwhdw AwauxYN, nwsIN DUµAW ilAw id`qw!” iek ibrD mwqw Awpxy poqry dy bY`f kol bYTI AwK rhI sI[ “ieh kI krn AwieAY hux?” iksy hor ny pu`iCAw[ “votW dw jugwV krn?” iek hor ny Biv`KbwxI kIqI[ mµqrI jI Aµdr Awey qW fwktr, pulIs Aqy pRSwsn auhnW dy A`gy ip`Cy Guµm rhy sn[ mµqrI jI ny ibmwr bµidAW dw motw ijhw jwiezw ilAw[ aus ny ibmwrW dw ielwz mu&q krn dw hukm kr id`qw[ mry bµidAW dy pRIvwrW ƒ iek-iek l`K rupey Aqy ibmwr bµidAW dy pRIvwrW ƒ ds-ds hzwr rupey dyxy AYlwn id`qy[ “AYdUµ qW mYN mr hI jWdw?” iek byruzgwr ny Awpxy bY`f ‘qy pey ny soicAw[ ds hzwr dI jgwh GridAW ƒ l`K rupey qW iml jWdy? kI &wiedw hY myry ijaux dw? GridAW ‘qy inrw boJ hI qW hW! “mµqrI jI, zihrIlI Srwb vycx vwilAW dI koeI igR&qwrI hoeI?” iek p`qrkwr ny suAwl kIqw qW mµqrI jI gihrI nzr nwl AY`s. AY`s. pI. v`l Jwky[ “CwpymwrI jwrI hY, doSI bVI hI jldI igR&q ivc lY ley jwxgy!” AY`s. AY`s. pI. ny A`gy ho ky, mµqrI jI dIAW A`KW Twrn leI p`qrkwr ƒ bVw sµKyp Aqy GiVAw GVwieAw au`qr id`qw[ “doSIAW dI Snw^q ho geI swihb?” iek hor p`qrkwr ny pRSn r`iKAw[ “nhIN, Ajy Bwl jwrI hY, Snw^q bhuq jldI kr leI jwvygI!” “suAwh, qy nwly Kyh kr leI jwvygI! hux q`k kI krdy rhy AY?” bY`f kol bYTI byby i&r qVp auTI[ m`KI vWg iBxk ky mµqrI jI cly gey[ hspqwl dy krmcwrIAW ƒ msW hI suK dw swh AwieAw[ nhIN qW auh A`Dw Gµtw su`kxy pey rhy sn[ pµj idn blkwr hspqwl irhw[ jwn qW aus dI bc geI sI[ pr aus qoN ih`ilAw nhIN jw irhw sI[ nw hI c`j nwl boilAw jw irhw sI[ fwktrW ny aus dI sI. tI. skYinµg kIqI qW pqw l`igAw ik zihrIlI Srwb ny aus dy idmwg dIAW kuJ nwVIAW ƒ ‘blOk’ kr id`qw sI, ijs kwrn aus dI ih`lx-ju`lx dI SkqI clI geI sI Aqy aus ƒ ADrµgnumW ibmwrI l`g geI sI[ fwktrW Anuswr ies ibmwrI dw koeI ielwz nhIN sI[ hux swrI aumr aus ƒ ies nwmurwd ibmwrI nwl hI izµdgI bqIq krnI pvygI[ qurdw i&rdw,

SATURDAY - February 13, 2016

qUM nhIN smJ skdI GoVy vrgw bµdw ie`k qrHW nwl hux mµjy jokrw hI rih igAw sI[ v`fI sm`isAw ieh sI ik auh hux AwpxI ‘ikirAw’ vI nhIN soD skdw sI[ hor qW hor, hux qW aus qoN Awpxy Awp mµjy ‘qy pwsw vI nhIN ilAw jWdw sI[ iek`lw kmwaU bµdw mµjy nwl juV igAw sI Aqy auhnW dw Gr iek qrHW nwl ‘mUDw’ v`j igAw sI[ auh mµjy ‘qy ipAw gu`Jw-gu`Jw roNdw rihµdw[ ijhVy Xwr-im`qr Aqy irSqydwr aus dy Awpxy bx-bx idKwauNdy sn, auh vI pwsw v`t gey[ dunIAW dw mUµh ‘ivµgw’ hoigAw[ “AYdUµ qW r`b mYƒ c`k eI lYNdw kµqo!” AwK auh i&r ro ipAw[

“qUµ icµqw ikauN krdYN? bQyrw icr qUµ swƒ kr-kr ky KuAwieAw, hux kµm mYN kirAw krUµ!” kµqo ny aus dw idl Drwaux leI ih`k qW QwpV id`qI[ pr mn aus dw pu`iCAw hI jwxdw sI[ hoNd Aqy AxhoNd dw bµdy ƒ audoN hI pqw l`gdw hY, jd koeI cIz kol nw hovy! hoNd vyly bµdw iksy cIz dI pRvwh nhIN krdw[ pr jd auh cIz aus koloN ‘Ku`s’ jWdI hY, qW aus dy ivCoVy dw Aihsws huµdw hY! kµqo ny pµj-s`q GrW dw kµm lY ilAw[ lokW ny vI ‘ivcwrI’ ijhI smJ ky m`dd vjoN aus ƒ kµm dy id`qw[ kµqo svyry mUµh hnHyry kµm ‘qy clI jWdI Aqy gUVHI rwq peI qoN Gr AwauNdI[ mjbUrI v`s lokW dy Bwfy mWj-mWj ky aus dy poty Gs c`ly sn[ auh kµm krdI Aµdry-Aµdr roNdI[ aus dy idl ‘qy ieh g`l nwsUr vWg rVkdI ik ikµnW Awsrw huµdw hY AOrq ƒ bµdy dw? jd blkwr qµdrusq sI qW aus ƒ Gr dy kµm qoN ibnW hor iksy kµm ƒ h`Q nhIN lwaux idµdw sI[ aus ƒ Ajy q`k qW Xwd sI ik ikvyN ie`k idn auh kxk dw pIhx krky Awp hI Awty vwlI c`kI ‘qy iphwauxW dy AweI sI[ jd blkwr ƒ pqw l`igAw ik myry GrvwlI iek`lI c`kI ‘qy geI sI, qW auh do-iqµn idn klyS ijhw krdw irhw sI ik myry ijauNdy jIA qUµ c`kI’qy Awtw iphwaux ikauN geI? lok kI AwKxgy? aus idn qoN bwAd aus ny blkwr nwl vwAdw kIqw sI ik auh muV kdy vI AijhI hrkq nhIN krygI[ pr A`j..? auh svyr qoN lY ky Swm q`k lokW dI jUT ivc hI h`Q mwrdI, swrw swrw idn bwhr rihµdI sI[ duKI qW blkwr vI bQyrw sI[ pr aus dy koeI v`s nhIN sI[ auh dwrU pIx ‘qy pCqwvw krdw, ik ‘jy’ auh Srwb nw pINdw, qW Gr ‘qy Awh idn nw AwauNdy! pr hux aus dI ‘jy’ aus dy h`Q nw AwauNdI[ ‘jy’ aus ƒ fwh nw idµdI Aqy auh A`KW bµd kr lYNdw[ kosy hµJU aus dIAW g`lW ‘qy fu`lHdy rihµdy[ svyry kµqo inµdI Aqy blkwr dI rotI lwh ky r`K jWdI[ inµdI blkwr ƒ rotI KuAw idµdI[ blkwr dw K`bw h`Q hI mwVwmotw c`ldw sI, ijs nwl auh rotI Kw lYNdw[ cwh pIx l`gy ƒ aus ƒ zrUr shwry dI loV pYNdI[ aus dw idl kµD ivc t`kr mwrn ƒ krdw[ pr auT ky kµD ivc t`kr mwrnI vI aus dy v`s ivc nhIN sI[ keI vwr aus dw mn ^udkSI krn ƒ krdw[ pr ‘ikvyN’soc ky auh byv`s hoieAw ipAw rihµdw[ A`QrU hux aus dy bylI bx gey sn[ audwsI Aqy inrwSw aus dI skI swQx bx qurI sI[ jd kµqo rwq ƒ Q`k tu`t ky Gry AwauNdI qW aus dw hwirAw ichrw dyK ky blkwr dw mn kurlw auTdw[ aus ny qW kµqo dw kdy mUµh vI nhIN i&tkwirAw

lyKk: iBµdr jlwlwbwdI

sI[ pr mjbUrI ivc kuJ kr nhIN skdw sI[ “Awh idn vI dyKxy sI..!” auh Awpxw mwVw motw c`ldw K`bw h`Q qwx lw ky mµjy ‘qy, Aqy kdy m`Qy ‘qy mwrdw[ hµJU i&r vg pYNdy[ inµdI AµdroN B`j ky bwhr AwauNdI[ “kI ho igAw pwpw?” “kuC nI hoieAw pu`q, kuC nI hoieAw! pr bhuq kuC ho igAw inµidAw, bhuq kuC ho igAw!” “qusIN roNdy ikauN AYN?” “Awpxy mwVy krmW ƒ ronYN pu`q! Awpdy mwVy krmW ƒ ronYN!” inµdI qoN bwp dw ivrlwp J`ilAw nhIN jWdw sI[ idvwlI qoN bwAd inµdI skUl nhIN geI sI[ jw hI nhIN skdI sI[ skUl dw ^rcw kOx J`ldw? ies dw mµjy ‘qy pey blkwr ƒ bhuq du`K Aqy Jorw sI[ “jy mYƒ Awh pqw huµdw inµidAw, mYN cµdrI Srwb ƒ h`Q q`k nhIN lwauNdw sI, pu`q!” auh pCqwvy vjoN AwKdw[ pr inAwxI inµdI ƒ bhuqw mihsUs nw huµdw[ idn bIqdy gey[ h&qy, mhIny Aqy i&r swl!! hux du`K J`lxw qW ijvyN hr roz dw kµm hI bx igAw sI[ kµqo swrw idn kµm krdI rihµdI Aqy rwq ƒ Qkwvt nwl toty hoeI Gry AwauNdI[ idnW nwl hux aus dI ishq vI hwr c`lI sI[ hux kµm krdI dw aus dw vI swh cVHn l`g ipAw sI[ auh swh ijhy vroldI Swm ƒ msW mµjy ‘qy Aw ky if`gdI[ inµdI vI hux solHW swl dI ho geI sI[ auh kµm ivc mW dI m`dd krnI cwhuµdI sI[ pr blkwr mµjy ‘qy ipAw isr &yr idµdw sI[ auh iksy hwlq ivc vI nhIN cwhuµdw sI ik aus dI juAwn DI lokW dy Gry jUTy Bwfy mWjy jW k`pVy Dovy! sux ky kµqo cu`p kr jWdI[ cwhuµdI qW auh vI nhIN sI ik aus dI juAwn DI lokW dI jUT mWjy[ pr aus dI hwrI-hUµJI dyh hux aus dw bhuqw swQ nhIN idµdI sI[ aus dy gofy duKx l`g pey sn[ kdy rwq ƒ su`qI peI dI kV`l cVH jWdI qW kµqo dIAW cµiGAwVW inkl jWdIAW[ inµdI auT ky mW dI l`q Gu`tdI[ l`qW Gu`tdI inµdI socdI ik hux myrI aumr mW nwl h`Q vtwaux dI ho geI hY, mYƒ vI koeI nw koeI kµm krnw cwhIdw hY! ies bwry aus ny mW nwl g`l kIqI[ cwhuµdI qW mW vI nhIN sI ik aus dI DI vI aus vwlw niK`D kµm kry, pr aus kol vI koeI cwrw nhIN sI[ kI krdI? blkwr qW hux c`j nwl bol vI nhIN skdw sI[ aus AµdroN hux murdw ijhI Avwz inkldI[ jd boldw, bhuq jor lw ky boldw sI[ boldy ƒ psInW Aw jWdw[ “k`lH Gr AwauNdI ƒ mYƒ rwjI imlI sI!” kµm ‘qy jwx qoN pihlW svyry kµqo ny blkwr nwl g`l clweI[ “auh qYƒ ik`Qy iml peI?” blkwr dy idmwg Aµdr ^qry dIAW t`lIAW KVkIAW[ m`Qw jor nwl TxikAw[ rwjI koeI swaUAOrq nhIN sI[ swrI aumr rwjI ny ‘ZYr’ Aqy AprwDI ijhy iksm dy bµidAW nwl quridAW-i&ridAW hI guzwrI sI[ BweIcwry ivc aus ƒ iksy BlI nzr nwl nhIN dyiKAw jWdw sI[ aus dw idmwg GuµmI jw irhw sI[ “FolW vwly cOk ‘c imlI sI[“ “&yr..? kI kihµdI sI?” aus dy isr Aµdr qopW c`lI jw rhIAW sn[ “auhƒ mYN inµdI ƒ koeI kµm l`B ky dyx vwsqy AwiKAY! qYƒ pqY, hux myrw srIr vI kµm nhIN krdw, mYN vI hwrdI jWdI AW,ikµnW ku icr c`lUµ mYN? A^Ir inµdI ƒ koeI nw koeI kµm qW krnW eI pYxYN? Gry bYT ky qW srnw nhIN[“ “qYƒ rwjI bwry qW pqY!” “pr ZrIb dI DI ij`Qy vI jwaU, guV dI roVI vWgUµ mUµh ‘c eI pwaux ƒ i&rngy! jy cor ƒ cwbI &Vw ky auhƒ izµmyvwrI dy dyeIey, auhny Awp qW corI kI krnI sI, iksy ƒ vI nyVy nhIN l`gx idµdw, ikauNik auhdI izµmyvwrI dwA ‘qy l`gI huµdI AY! jy rwjI dI lokW ivc bhuqI ie`zq nhIN qW lok auhdy qoN frdy vI AY! CyqI kIqy auhdI koeI g`l nhIN k`tdw, rwh qW iksy ny kI k`txW sI?” “pr auh kµm idvwaU kI?” blkwr dw mn if`kfoly KweI jw irhw sI[ “auh kihµdI sI, Awh kI huµdy AY Qyh hoxy, ijhVy ivAwhW ‘c styjW ‘qy n`cdy AY..?”

“Kusry?” “Kusry ivAwhW ‘c QoVHo n`cdy AY? kI d`sdI sI..? …

AwrkYstw!” aus ƒ pUrw kihxw vI nhIN AwauNdw sI[ “AwrkYstrw dI AwV ‘c pqw kI-kI hoeI jWdY?” “ZrIb dI DI Awty dy dIvy vrgI huµdI AY, blkwr! Aµdr cUhy qy bwhr kW nhIN C`fdy, AwpW ikµnW ku icr iehƒ j`&y mwr mwr Aµdr r`KWgy? mjbUrI dy mwirAW ƒ AwpW ƒ iksy ik`qy lwauxw eI pYxYN! A`j lw dyeIey, cwhy k`lH lw dyeIey, iek idn kOVw Gu`t Brnw eI pYxY! jy iehy rwjI vrgI ju`qI dI qkVI AOrq koly kµm krU, jxWKxW pu`TIAW A`KW nwl nI Jwkdw! nhIN du`kI-iq`kI bµdy eI ibnW g`loN KµGUry mwr mwr lµGI jWdy AY!” “pr AwrkYstrw dI AwV ‘c hoeI pqw kI jWdY?” blkwr ny aus ƒ smJwaux dy rONA ivc AwiKAw[ “qy hoeI iks AwV ‘c nhIN jWdw? AmIrW dIAW kuVIAW v`fy v`fy hotlW ‘c AYSpRsqI dy nW Q`ly bQyrw kuC krI jWdIAYN, mYN lokW dy GrW ‘c kµm krdI in`q nvIAW g`lW suxdI AW!” sux ky blkwr dy idl ƒ Asih D`kw l`igAw[ “mYN qYƒ kihxW kI cwhuµnYN? qUµ suxdI ikauN nhIN?” aus ny duhrwieAw[ pr kµqo jw cu`kI sI[ “qUµ nhIN smJ skdI!” aus dw idl zor nwl DVikAw[ aus ƒ mihsUs hoieAw ik idl DVikAw nhIN, &t ky do&wV hoieAw sI[… qy blkwr dy swhW dI lVI aus dy ies Sbd nwl pUrI ho geI sI Aqy aus dIAW Ku`lHIAW, cu`p A`KW kµqo ƒ ‘kuJ’ smJwaux dy Xqn ivc sn[ ‘qUµ nhIN smJ skdI’ Sbd aus dy p`Qr hoey mUµh ‘qy iliKAw ipAw sI[ smwpq

SATURDAY - February 13, 2016

25

ivSv ƒ ivsmwdI drSn dI zrUrq

kudrq prmwqmw dI dyh hY, kudrq swrIAW jUnIAW dI mW hY, kudrq swrIAW jUnIAW dI Awpy hI dyKBwl krdI hY qy sµBwldI vI hY, kudrq ivc ivsmwd hY Aqy hr QW nwd hI nwd hY[ jo swrIAW QwvW ‘qy hr iCx gUµjdw qy v`jdw rihµdw hY[ ies Anhd nwd nwl jdoN mnu`K iek-mn huµdw hY qW auh hYrwn vI huµdw hY Aqy Ascrjqw ivc fu`b jWdw hY ik aus leI kI kuJ kudrq ny swijAw-invwijAw hoieAw hY, lyikn auh ies ivsmwd nwd qoN tu`itAw, ivCu`inAw hoieAw Btk irhw hY[ ies krky auh Awqimk Anµd qoN ivrvw hY, Awnµd qoN ^wlI hY[ ieh ivsmwd vyd vI hY, ijs ƒ pVHnsuxn dI Aqy smJx dI loV hY ikauN jo ivsmwd dy Anµq rµg hn, ieh ivsmwd AgnI, pwxI Aqy hvw ivc vI mOjUd hY[ ieh ivsmwd AnykW iksm dw hY, ijs dy rh`s ƒ smJxw zrUrI hY[ kudrq ivsmwd dy ^zwinAW nwl BrpUr hY[ Ajokw svwl ieh hY ik kudrq Awpxy b`JvyN inXmW Anuswr c`l rhI hY, lyikn mnu`K ivsmwd nwloN tu`t ky pdwrQpRsq bxdw jw irhw hY[ ies pdwrQpRsqI dI buJwrq ƒ bu`Jxw AqI zrUrI hY[ vrqmwn mnu`K dI Bu`l dy do kwrn mµny jw skdy hn[ iek kwrn qW ieh hY ik mnu`K Awpxy-Awp qoN by^br hY[ svY qoN tu`itAw hoieAw hY, moh mwieAw dy jwl ivc PisAw hoieAw hY, aus dy vwDU dy Jmyly aus ƒ nvIN qoN nvIN imRgiqRSnw dy ip`Cy BjweI iPrdy hn[ dUjw sµswr ivc mwieAwDwrI vrqwrw vI c`l irhw hY, jo mnu`Kqw ƒ kudrq nwloN qoV irhw hY[ kudrq dy piv`qr nwd ivc ivGn pw irhw hY[ pwk sµgIq ivc Sor Aqy Awvwz dw pRdUSx imlw irhw hY, jo swfIAW igAwn ieµdrIAW Aqy krm ieµdrIAW ƒ burI qrHW pRBwivq kr irhw hY[ vrqmwn dOr ivc pdwrQvwdI ivcwr Aqy hiQAwr iek`ly mnu`K dI SWqI hI nhIN, blik kudrq dI SWqI ƒ vI Bµg kr rhy hn[ mnu`K ƒ jIvn Aqy zmIn nwloN qoV ky mSInI purjw bxw rhy hn[ ies mSInI mnu`K ƒ bRihmµfI cyqnw nwl joVnw bhuq zrUrI hY[ bRihmµf dI ieksurqw nwl juV ky hI mnu`K kudrq dy Anµd ƒ mwx skdw hY Aqy smJ skdw hY Aqy mnu`Kqw nwl pRqIb`D ho skdw hY[ ivsmwdI jIvn dI bhup`KI Aqy bhurµgI rOSnI hY[ isRStI dy rµg, rUp, nwd, sB ivsmwdI drSn ivcoN pRgt huµdy hn[ ivsmwd dy zrIey hI mhWivsmwdI SkqI vwihgurU ƒ AnuBv kIqw jw skdw hY[ sRI gurU gRµQ swihb ivsvwdI pUµjI dw mhW sroq hY[ sRI gurU gRµQ swihb dy AiDAYn nwl swƒ kudrq Aqy mnu`KI bic`qrqw dw igAwn huµdw hY ik smwj ivc vµn-suvµnqw, iviBµnqw Aqy Anykqw hY[ ies sB dw kyNdrI Durw kudrq hY[ sB kuJ kudrq dI mwLw ivc mxikAW vWg proieAw hoieAw hY[ lyikn ies mwLw ƒ kuJ ZYr-ivsmwdI SkqIAW ibKyr rhIAW hn, kudrq dy vwqwvrn ƒ plIq kr rhIAW hn[ pr mnu`K ny ivsmwd nwd ƒ suxn leI swry ivSv ƒ Awpxy klwvy ivc lYxw hY, AsIm rOSnI nwl srSwr hoxw hY[ mnu`KI pRym hI sB qoN v`fw mwiDAm hY, pr ivSv ƒ kuJ svwrQI SkqIAW ny Awpxy ADIn kIqw hoieAw hY[ A`j ivSv ƒ suµdr bxwaux leI mnu`KI pRym hI kyNdrI nukqw hY[ ies pRym dI ^wqr jigAwsU lokW ny sµq Aqy ispwhI vwlI BUimkw ƒ smJxw hY[ ivsmwdI drSn qoN bymu`K hoey lok dUjy mnu`KW ƒ Awpxw ivroDI smJdy hn, jdoN ik ivsmwdI mnu`K dUjy ƒ dUjw smJdy hI nhI, ikauNik ivsmwd dI ivSwlqw ivc koeI vI ibgwnw jW Eprw nhIN huµdw, sgoN dUijAW nwl smrUpqw Aqy sWJW qlwSIAW jWdIAW hn, qwlmyl Aqy myljol gUVHw kIqw jWdw hY, qW ik mnu`Kqw dw ivSv p`Dr ‘qy srvp`KI ivkws kIqw jw sky[ mnu`K dy ivkws leI ivsmwdI mwfl qlwSxw Ajoky smyN dI mµg hY, ikauNik vrqmwn ivkws kudrq, smwj Aqy srb`q dy Bly qoN tu`itAw hoieAw hY Aqy in`jvwd qy haumY q`k sImq hY[ ies krky v`Kv`K mulkW, smwjW Aqy KyqrW ivc jIvn ƒ cµgyrw bxwaux leI, AwdrS smwj dI isrjxw leI, nw-brwbrIAW ^qm krn leI ros, ivroD, ivKwvy Aqy Aµqr sµGrS c`l rhy hn[ ies dy ivprIq kuJ SkqIAW v`loN ivSv dy soimAW Aqy kudrq dy BµfwrW ƒ ADIn krn leI mnsUby GVy jw rhy hn[ A`j mnu`Kqw ƒ ivsmwd hwsl krn leI kuJ ivsmwdI pulWGW pu`txIAW pYxgIAW[ ivsmwdI pUµjI qoN ibnW kuJ vI hwsl hox vwlw nhIN[ ies leI smwijk, rwjnIqk Aqy AwriQk pRbµD vI ivsmwdI idSw dyx vwlw hoxw cwhIdw hY[ BwvyN Ajokw smwj ivsmwdI pRbµD isrjx dy nyVy-qyVy vI nhIN hY[ ivsmwd BrpUr FWcw kyvl iek sµklp qy supnw hI bixAw hoieAw hY pr ies supny ƒ hkIkq vI bxwieAw jw skdw hY[ ivsmwdivSv ƒ ivsmwdI drSn dI zrUrqI smwj, ivsmwdI jIvn dy pRcwr, pRswr ivc sRI gurU gRµQ swihb dw Xogdwn mh`qvpUrn hY, ivSv ƒ iek bhuq v`fI dyx hY[ lyikn ies dyx ƒ dunIAw dy konykony q`k phuµcwieAw nhIN igAw, ies dw ArQ

smJwieAw nhIN igAw[ fw: gurBgq isµG ivsmwdI pUµjI bwry ilKdy hn ik, ‘vwihgurU ivsmwdI hY, auh Anykp`Kqw jW bic`qrqw dw gurU hY[ bRihmµfI jIvn ivc jo Byd, rUp Aqy rµg hn, auh ivsmwdI hn[ mnu`KI jgq iek KUbsUrq Pu`lW dw bwZ hY[‘ Ajoky dOr ivc kwienwq dy Anµq rµgW ƒ id`b idRStI rwhIN smiJAw jw skdw hY[ ivsmwdI mnu`K Aqy smwj dI isrjxw krn leI Ajoky Xu`g dI vµgwr kbUl krnI cwhIdI hY[ iPr hI ivAkqI, smwj Aqy s`iBAwcwr dI ivsmwdI idSw ivc isrjxw ho skdI hY[ iPr rwjnIqI Aqy AwriQkqw vI ies pwsy kwrjSIl ho skdIAW hn[ ies leI mnu`KI mn Aqy sµklp dw pRp`k hoxw zrUrI hY[ mnu`KI mn sicAwrw hoxw cwhIdw hY, ijs dw Aml, isDWq Aqy ruJwn s`cy hox, jo iekwgrqw dw muj`smw vI hovy, ijs ivc dUjy smwjW nwl sµvwd krn dw slIkw hovy, jo AwpxI bu`DI Aqy ivvyk nwl inDVk ho ky AwpxI g`l AwK skdw hovy[ hr p`Dr ‘qy inAwie dw cwhvwn hovy, AwpxI haumY ƒ smJdw hovy, dUijAW dI haumY ƒ qrk Aqy dlIl rwhIN FYlw kr skdw hovy, ijs ivc dUijAW nwl sWJW vDwaux dIAW jugqW qy qrkIbW hox[ AijhI ivSwl soc nwl ivsmwdI smwj dI klpnw ƒ AmlI rµg cVHwieAw jw skdw hY[ ivsmwd nwl juVn leI gurmu`Kqw vwlw jIvn hoxw zrUrI hY[ gurmu`K jIvn nwl hI ie`Cq qbdIlIAW ilAWdIAW jw skdIAW hn[ ikauN jo gurmu`K

ivAkqI s`qw ‘qy rih ky vI prmwqmw dI Anµq s`qw ƒ kbUl krdw hY, rwjsI s`qw ƒ shI qrIky nwl clwauNdw hY[ pUµjI dw invyS smwj dI BlweI leI krdw hY[ aus dw koeI vI kwrj dmnkwrI jW dUjy ƒ kSt phuµcwaux vwlw nhIN huµdw[ aus dy irSiqAW dI isrjxw vI pRym nwl BrpUr ivsmwdI huµdI hY[ aus dy hr kwrj ivc pwrdrSqw Aqy inrmlqw huµdI hY[ gurmu`K ivAkqI smwj ivc ishqmµd kdrW kImqW auswrdw hY[ rUhwnI vwqwvrn dI isrjxw krdw hY[ Aijhy mwhOl ivc ivsmwdI inXmW dI aulµGxw vI nhIN huµdI[ koeI vI ivAkqI ivsmwdI nwd nwloN tu`tI hoeI kwrjSYlI nhIN ApxwauNdw[ AijhI siQqI ivc swry AwpxI smwjI, mnu`KI, kudrqI Aqy bRihmµfI izµmyvwrI smJdy hn[ sRI gurU gRµQ swihb ivc vI ivsmwd dI bhup`KI au`cqw ƒ drswieAw igAw hY- ivsmwdu nwd ivsmwdu vyd[ ivsmwdu jIA ivsmwdu Byd[ ivsmwdu rUp ivsmwdu rµg[ ivsmwdu nwgy iPrih jµq[ [ (sRI gurU gRµQ swihb pµnw 463-464) A`j ivsmwdI drSn ƒ smJx leI ivsmwd nwl iekimkqw r`Kx vwlIAW AiDAwqmk SkqIAW, ikrqI SkqIAW Aqy ivSv dw A`Dw ih`sw iesqrI jgq ƒ nwl lYx dI zrUrq hY[ ieh swrIAW SkqIAW klwqmk Aqy isrjxSIl hn, jo cµgyry smwj dIAW inrmwqw qy inrdySk hn[ ieh SkqIAW pRym dI aUrjw nwl BrpUr hn[ ieh SkqIAW in`jI kyNdr qoN bRihmµfI kyNdr q`k PYlx dy smr`Q hn[ A`j srb`q dy Bly leI sOVIAW SkqIAW ƒ iqAwgx dI zrUrq hY[ ivSwl sµklpW ƒ id`b idRStI vwly lok hI Aml ivc ilAw skdy hn[ jdoN iekimkqw Aqy ieksurqw nwl mµQn kIqw jWdw hY qW pRqIq huµdw hY ik ivsmwd iek aucyrI mnoAvsQw hY[ ies leI ivsmwdI AiBAws SurU krn dI bhuq izAwdw zrUrq hY[ ivsmwdI pUµjI nwl juVnw Ajoky ivSv dI bhuq v`fI loV hY[

26

SATURDAY - February 13, 2016

The Black Tie Affair Fundraiser and Auction in support of PICS Diversity Village

Aria Banquet and Convention Hall, 12350 Pattullo Place, Surrey, BC Saturday, February 27 2016, 5:30 PM – 10:30 PM Join us for a night of elegance at PICS’ annual fundraiser. Enjoy a cocktail reception, fine dining and dancing, live entertainment, unique silent and live auctions, and an opportunity to learn more about how you can support PICS Diversity Village. Additional speakers to be announced.

VIP Seating

($5000 per table)

: $500

Preferred Seating : $300 ($3000 per table)

Standard Seating : $200 For tickets please call PICS Head Office

604-596-7722

or for more information visit www.pics.bc.ca Corporate sponsorship packages are also available.

Support PICS Diversity Village, Support our Seniors.

Keynote Speaker: The Honourable Harjit Singh Sajjan, P.C., M.P. Minister of National Defence

This revolutionary senior care community will provide urgently needed long-term care for seniors from all walks of life. Based on the latest state-of-the-art model of care, PICS Diversity Village will deliver customized services for each patient, respecting their culture and lifestyle and giving them a home away from home.

Help us make a difference in the lives of those we love.

www.picsdiversityvillage.com We will be hosting 450+ elite and influential members of the community, including government representatives and a variety of business and industry professionals.

Our goal is to raise $1 million to complete the purchase of the land for PICS Diversity Village.

SATURDAY - February 13, 2016

27

jwxo Jwl mUrI bxwaux dI ivDI

Jwl mUrI kolkwqw dw iek bhuq hI pRis`D strIt PUf hY [ ies nUM bxwaux leI bhuq swrIAwˆ Pu`lIAwˆ ‘c ctpty mswly imlwey jwˆdy hn[ ies nUM Kwx nwl mUMh dw suAwd bdl jwˆdw hY[ ies ‘c aubly AwlU, KIrw, ipAwz Aqy bhuq

swry mswly imlw skdy ho[ zrUrI sm`grI -2 k`p- Pu`lIAwˆ

-1 ipAwz -1/4 k`p- aubly hoey kwly Coly - 1 k`p - brIk k`ty kIry - 1- tmwtr - 2 - hrIAwˆ imrcwˆ - 2 cmc - BuMnI hoeI mUMgPlI dy dwxy - 2 cmc- hrw DnIAw - 2 cmc- sroˆ dw qyl mswly dI sm`grI - 1/2 cmc- lwl imrc pwaUfr - 1 cmc- kwlw lUx - 1 cmc - BuMinAwˆ hoieAw zIrw pwaUfr - 1 cmc- cwt mswlw ivDI - ie`k Bwˆfy ‘c Pu`lIAwˆ, brIk k`ty ipAwz, kwly Coly, brIky k`ty KIry, tmwtr, hrIAwˆ imrcwˆ, mUMgPlI Aqy DnIAwˆ imlw lE[ - hux ies ‘qy Awcwr qoˆ k`iFAw igAw sroˆ dw qyl Aqy Jwl mUrI mswlw imlw lE Aqy proso[

mlweI kulPI ivDI

sB qoˆ pihlwˆ du`D nUM grm krn leI iek Bwry qly vwly brqn ivc pw idE Aqy du`D nUM aubwlw Awaux dI aufIk kro[ kwjU Aqy ipsqy nUM CotyCoty tukiVAwˆ ivc k`t lE[ CotI ielwcI nUM iC`l ky pwaUfr bxw lE[ du`D nUM aubwlw Awaux qoˆ bwAd hr 1-2 imMt bwAd cmc nwl ihlwauˆdy hoey gwVw hox q`k Aqy A`Dw rihx q`k pkwauˆdy rho[ du`D dy A`Dw rihx qoˆ bwAd k`ty hoey kwjU Aqy ipsqw pw ky imlw lE[ hux du`D nUM QoVHw hor gwVw hox idE[ hux ies ivc ielwcI pwaUfr Aqy cInI imlw ky imks kro Aqy du`D nUM 1-2 imMt q`k QoVHw hor aubwlw Awaux idE[ du`D nUM gYs qoˆ auqwr ky TMfw hox leI Pir`j ivc r`K idE, iPr ies nUM kMtynr ivc pw ky, F`k ky PrIzr ivc 6-8 GMitAwˆ leI jMmx leI r`K idE[ kulPI dy jMmx ‘qy ies nUM PrIzr ‘coˆ k`F ky TMfI-TMfI svwidSt kulPI nUM 10 imMt dy AMdr hI srv kro Aqy KwE[ suJwA - mlweI kulPI bxwaux ivc du`D aubwldy smyˆ du`D nUM cMgI qrHwˆ ihlwauˆdy hoey gwVw krnw hY[ du`D brqn dy qly ‘c nhIˆ l`gxw cwhIdw, nhIˆ qwˆ kulPI dw svwd Krwb ho jwvygw[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

28

SATURDAY - February 13, 2016

We are Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

SATURDAY - February 13, 2016

29

aumr dy vwDy nUM rokx ‘c mddgwr swibq huMdy ieh AYˆtI eyizMg qyl A`jk`l hr koeI cwhuMdw hY ik aunHwˆ dw ichrw cmkdwr rhy[ iPr cwhy auh AOrq hovy jwˆ mrd[ Aijhy ‘c quhwfI v`DdI quhwfy ichry ‘qy JurVIAwˆ, cmVI ‘c ru`Kwpx Awid C`f jwˆdI hY[ ijs nwl quhwfI aumr izAwdw l`gx jwˆdI

hY pr ieh sB quhwfy Kwxpwn ‘qy vI ho skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AYˆtI-eyijMg qylwˆ bwry ‘c d`swgy[ ijnHwˆ nUM qusIˆ mwrkIt ‘c AwswnI nwl KrId skdy ho[ ieh qyl quhwfI v`DdI aumr nUM kMtrol ‘c quhwfI mdd krwgy[ ienHwˆ

nUM Apxwaux nwl quhwfy ichry dI suMdrqwˆ nUM lwB ho skdw hY qwˆ AwE jwxdy hwˆ ieh ikhVy qyl hn[ 1 KubwnI dI igrI - KubwnI dI igrI qoˆ bxy hoey qyl ‘c BrpUr mwqrw ‘c ilnolyink AYisf huMdw hY[ ies nwl JurVIAwˆ qoˆ bcwA huMdw hY[ 2 bdwm dw qyl - bdwm dw qyl ‘c ivtwimn eI Aqy ivtwimn ky pwieAw jwˆdw hY[ ijs nUM lgwaux nwl cmVI cmkdwr bxdI hY[ 3 grI dw qyl - grI dy qyl nwl ichry dI mwilS krn nwl ru`Kwpx dUr ho jwˆdw hY Aqy poSk q`q vI iml jwˆdy hn[ ikauˆik ies ‘c AYˆtI-AwksIfYˆt Aqy ivtwimn eI huMdw hY[ 4 AYvokwfo dw qyl - ies qyl ‘c ivtwimn eI Aqy ey huMdw hY[ ies nUM lgwaux nwl v`DdI aumr nUM roikAw jw skdw hY ikauˆik ieh ishqmMd qyl hY[ 5 Awrgn qyl- jykr quhwfy ichyr ‘qy JurVIAwˆ pY geIAwˆ hY qwˆ ies nUM lgwaux nwl auh dUr jwˆdIAwˆ hn Aqy cmVI nUM nmI AwauˆdI hY[

swVI lgwaux qoˆ pihlwˆ r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn jd vI koeI ivAwh-SwdI huMdw hY qwˆ AsIˆ Awpxy leI ku`J Kws pihrwvw l`Bdy hwˆ[ sDwrn pwrtIAwˆ hox jwˆ Kws ivAwh dIAwˆ pwrtIAwˆ swVI quhwnUM nvwˆ rUp-rMg idMdI hY[ ies qrHwˆ qusIˆ ku`J Al`g hI idKweI idMdy ho[ 1. swVI KRIdx smyˆ ieh iDAwn idE ik ieh swVI iP`ky rMg ivc nw hovy ikauˆik hlky rMg dI swVI nwloˆ gUVy rMg dI swVI vDyry sohxI l`gdI hY[ auˆJ vI gUVy rMg nwl qusIˆ hor vI sohxy l`gogy[ rwq dw ivAwh hovy jwˆ idn dw gUVw rMg hmySw hI sohxw l`gdw hY[ 2. swVI dw rMg vI Awpxy ‘qy P`bx vwlw hI KRIdo[ ies qrHwˆ nw hovy ik qusIˆ BVkIlw rMg psMd kr lE jo ik bwAd ivc quhwnUM cMgw nw l`gy[ 3. A`j-k`l swVIAwˆ nUM sit`c krvwaux dw PYSn hY[ ies qrHwˆ QoVy smyˆ ivc iksy vI smyˆ qusIˆ swVI lgw skdy ho[ ieh lgwaux ivc vI Aswn huMdIAwˆ hn Aqy Ku`lHx jwˆ Krwb hox dw koeI fr nhIˆ huMdw[ 4. swVI dw blwaUz bhuq hI Kws qrIky nwl bxvwE[ A`j-k`l bzwr ivc keI qrHwˆ dy nvyˆ ifzwien c`l rhy hn[ blwaUz ‘qy lYs dw vDIAw ifzwien iqAwr kr ky lgvwE[ 5. blwaUz dw ip`Clw glw fUMGw Aqy Bwry ifzwien vwlw hoxw cwhIdw hY[ ies nwl quhwfI lu`k hor vI vDIAw l`gdI hY[ 6. p`tIdwr swVIAwˆ qwˆ hmySw hI PYSn ivc rihMdIAwˆ hn[ ies leI kwly jwˆ iksy vI gUVy rMg dI swVI nwl qusIˆ suMdr idKweI dy skdy ho[ 7. swVI nUM vrq ky sMBwl ky r`Ko Aqy jd vI swVI pihno pihlwˆ ies nUM fRweI klIn krvwE [ ies qrHwˆ quhwfI swVI nvIˆ l`gygI[ 8. swVI dy nwl sohxy l`gx vwly gihxy pihno[ jykr qusIˆ sony qoˆ ielwvw nklI gihxy pihn rhy ho qwˆ ienHwˆ dy ngwˆ Aqy moqIAwˆ nUM iek vwr iDAwn nwl jwˆc lE[

cMgw nhIˆ pwrtnr nwl izAwdw ipAwr, jwxo ikEˆ? iek purwxI khwvq hY ik ijMnI izAwdw iksy nwl nzdIkI hovy aunIAwˆ hI aus nwl dUrIAwˆ pY jwˆdIAwˆ hn[ koeI vI cIz bhuq v`D jwˆ bhuq G`t hovy qwˆ ieh nukswn idMdI hY[ ies leI koiSS kro ik ipAwr jwˆ nPrq kdy vI h`d qoˆ

v`D nw hovy[ keI vwr h`d qoˆ v`D ipAwr kwrn irSiqAwˆ ivc dUrIAwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn[ ies dy nukswn ies qrHwˆ hn 1. suqMqrqw 'qy rok iksy nwl vDyry ipAwr krn vwly ivAkqI dI

AwpxI AzwdI Kqm ho jwˆdI hY Aqy auh Awpxy swQI dI nzr ivc hI hr smyˆ rihMdw hY[ ies kwrn dohwˆ ivc JgVw ho jwˆdw hY[ 2. bhuq izAwdw nzdIkI hr smyˆ pwrtnr dw quhwfy Awly-duAwly GuMmxw gu`sy dw kwrn bx jwˆdw hY[ 3. Awpxy leI smwˆ izAwdw nzdIkI kwrn Awpxy leI smwˆ nhIˆ bcdw[ Awpxy leI Aqy Awpxy pirvwr leI smwˆ k`Fxw vI AOKw ho jwˆdw hY[ 4. dbwA ivc rihxw izAwdw nzdIkI hox kwrn hr smyˆ Awpxy pwrtnr nwl hI qusIˆ Awpxy Awp nUM bMnH lYˆdy ho[ isrP ausdI psMd Aqy nw psMd dI hI prvwh krdy ho[ ies kwrn quhwnUM hr smyˆ dUjy dy dbwA ivc rihxw pYˆdw hY[ 5. lVweI ho jwxw h`d qoˆ v`D ipAwr hox krky quhwfy ivckwr hmySw qkrwr hox dI sMBwvnw rihMdI hY[ ies leI Awpxy pwrtnr nUM ipAwr hI idE bhuq izAwdw ipAwr nw idE[

30

SATURDAY - February 13, 2016

NAP NAP Photo Studio Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

suMdrqw hI nhIˆ vDwauˆdw gulwb, gux hn ies dy byihswb gulwb dw Pu`l suMdrqw Aqy komlqw dw pRqIk mMinAw jwˆdw hY[ ies leI Swied pRymIAwˆ nUM ieh byh`d psMd hY[ gulwb jl nUM keI qrHwˆ nwl suMdrqw vDwaux leI vriqAw jwˆdw hY[ bs quhwnUM gulwb bwry ieMnw hI igAwn hY[ c`lo koeI g`l nhIˆ AsIˆ d`s idMdy hwˆ ik gulwb bhuq swry AOSDI guxwˆ nwl BrpUr hY[ ies dI sugMD hI nhIˆ, sgoˆ AMdrUnI gux vI swfy leI bhuq cMgy hn[ gulwb dy Pu`l ‘c keI rogwˆ dy ielwj dI smr`Qw hY[ jwxdy hwˆ ies dy guxwˆ bwry1. nIˆd nw AwauˆdI hovy qwˆ isr dy kol gulwb dy Pu`l r`K ky sOˆvo[ aunIˆdry dI sm`isAw dUr hovygI[ 2. gulwb dy Pu`l dIAwˆ p`qIAwˆ Kw ky msUVy Aqy dMd mzbUq huMdy hn[ mUMh dI bdbU dUr huMdI hY Aqy pwierIAw rog qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ 3. gulwb ‘c ivtwimn sI kwPI mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ gulwb dy Pu`l nwl bixAw gulkMd rozwnw Kwx nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ rozwnw iek gulwb Kwx nwl tI.bI. dy rog ‘c Arwm imldw hY[ 4. gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ nUM gilsrIn pw ky pIs lE[ ies imSrx nUM bu`lHwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl bu`lH gulwbI Aqy nrm ho jwˆdy hn[ 5. gulwb qoˆ bxy gulkMd ‘c gulwb dw Ark huMdw hY[ ieh srIr nUM TMfk idMdw hY[ ieh srIr nUM ifhweIfRySn qoˆ bcwauˆdw hY Aqy qro-qwzw r`Kdw hY[ pyt nUM TMfk phuMcwauˆdw hY[ gulkMd iek cusqI dyx vwlw twink hY, jo

Qkwvt, Awls, mwspySIAwˆ dy drd Aqy jln Awid sm`isAwvwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ 6. Arjun dy ru`K dI iC`l Aqy dysI gulwb imlw ky pwxI ‘c aubwl lE[ ieh kwVHw pIx nwl idl sMbMDI bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ 7. gulkMd ‘c ivtwimn sI, eI Aqy bI KwsI mwqrw ‘c pwey jwˆdy hn[ Bojn qoˆ bwAd gulkMd Kwx nwl pwcn sMbMDI sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 8. gulkMd ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt srIr dI rog pRqIroDk smr`Qw nUM vDwauˆdy hn[ cmVI leI vI ieh bhuq PwiedymMd hY[ 9. b`icAwˆ ‘c Aksr pyt dy kIiVAwˆ dI sm`isAw pyS AwauˆdI hY[ ieMJ hox ‘qy bweIivMifMg dw cUrn gulkMd ‘c imlw ky iek-iek c`mc svyry-Swm 15 idnwˆ q`k lE[ pyt dy kIVy Kqm ho jwxgy[ 10. grmI kwrn A`Kwˆ ‘c hox vwlI jln, DUV-im`tI Aqy A`Kwˆ ‘c hor iksy iksm dI qklIP hox ‘qy gulwb jl nwl A`Kwˆ Dox ‘qy Arwm imldw hY[ AMDrwqy dI sm`isAw ‘c gulwb jl byh`d kwrgr hY[ 11. gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ nUM sukw ky cUrn bxw lE[ ies cUrn nUM cyck dy mrIz dy ibsqry ‘qy pwaux nwl aus nUM TMfk Aqy Arwm imldw hY[ 12. gulwb nUM pIs ky lyp bxw ky isr ‘qy lgwaux nwl isrdrd qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 13. Kwxy qoˆ bwAd pwn ‘c gulkMd pw ky KwxI cwhIdI hY[ ies nwl swh dI durgMD Kqm huMdI hY Aqy Kwxw vI CyqI hzm huMdw hY[

motwpw qy hor Axigxq bImwrIAwˆ dw ieko h`l eIsbgol AwDuink ielwj pRxwlI dy dOr ‘c eIsbgol dw mh`qv lgwqwr vDdw jw irhw hY[ pwcn qMqr sMbMDI sm`isAwvwˆ ‘c dvweI dy qOr ‘qy ies dI vrqoˆ ho rhI hY[ ieh l`gBg iqMn Pu`t au`cy pOdy dw bIjw huMdw hY[ ieh bIjwˆ dy au`pr sPyd bUrw huMdw hY[ eIsbgol dy bIjwˆ Aqy bUry ‘c kwPI mwqrw ‘c imaUsIlyj pwieAw jwˆdw hY, ijs dy AMdr muK rUp ‘c jweIloj, AYroivnoj rYmnoj Aqy gYlyktoz Awid pwey jwˆdy hn[ buKwr Aqy pyicS vrgIAwˆ pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘c eIsbgol dw bUrw vriqAw jwˆdw hY, ies dI KwsIAq ieh hY ik ies dw sweIf iePYkt vI nhIˆ huMdw[ lwB kbz, dsq, joVwˆ dy drd, ml ‘c KUn, pwcn qMqr sMbMDI gVbV, srIr ‘c pwxI dI kmI, motwpw Aqy

fwiebtIz ‘c eIsbgol kwPI lwBdwiek huMdw hY[ joVwˆ dy drd, kbz Aqy pwcn qMqr leI lwBdwiek

joVwˆ dy drd, kbz Aqy pwcn qMqr nUM drusq krn leI rwq nUM Kwxy qoˆ bwAd iek glws du`D nwl iek c`mc eIsbgol dw bUrw lYx nwl lwB imldw hY[ dsq ‘c lwBdwiek dsq dOrwn KUn irsdw hovy jwˆ lMby smyˆ qoˆ kbz hovy qwˆ A`Dw k`p pwxI nwl ies dw bUrw lE[ 20 im. il. mwqrw ‘c iek glws pwxI imlw lE Aqy iek c`mc eIsbgol dy bIj nwl lE[ ies nwl AMqVIAwˆ ‘c hox vwlI ienPYkSn dUr huMdI hY[ kbz kry dUr kbz hovy qwˆ eIsbgol dy bUry dw Asr hox ‘c 10-12 GMty l`g jwˆdy hn, ies leI Swm nUM Cy vjy dy l`gBg lEgy qwˆ svyry smyˆ isr Asr hovygw[ jdoˆ kbz dUr ho jwey qwˆ ies dI vrqoˆ bMd kr idE[ A`Dw glws pwxI ‘c iek c`mc eIsbgol dw bUrw 5 imMt q`k iBEˆ ky pI lE Aqy ies qoˆ bwAd iek glws pwxI pI lE[ ies nUM Kwxy qoˆ iek GMty bwAd Kwxw ibhqr huMdw hY[ Bwr Gtwaux leI idn ‘c iqMn vwr Kwxw Kwx qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ ies dy syvn nwl motwpy qoˆ rwhq imldI hY[ dmy qoˆ Cutkwrw dmy dy mrIz svyry-Swm do-do c`mc eIsbgol dw bUrw grm pwxI nwl Kwx qwˆ ieh iSkwieq dUr ho jwˆdI hY[

SATURDAY - February 13, 2016

31

ieMstwgRwm ‘qy ipRXMkw dy cwhux vwilAwˆ dI igxqI hoeI 50 l`K qoˆ pwr

AYflt kwmyfI nhIˆ bxwauxw cwhuMdy jwn Abrwhm muMbeI : bwlIvu`f dy mMny-pRmMny Adwkwr Aqy iPlmkwr jwn Abrwihm AYflt kwmyfI iPlm nhIˆ bxwauxw cwhuMdy[ jwn ny iPlm 'iv`kI fonr' Aqy 'mdrws kYPy' vrgIAwˆ sPl iPlmwˆ bxweIAwˆ hn[ auh Awpxy pRofkSn hwaUs dy bYnr qihq AYflt kwmyfI iPlm nhIˆ bxwauxw cwhuMdy[ aunHwˆ ikhw, ''AYflt kwmyfI iPlmwˆ dw v`Krw bzwr Aqy drSk hn[ ieho ijhIAwˆ iPlmwˆ sPl vI ho rhIAwˆ hn pr mYˆ nw qwˆ ieho ijhIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm krnw cwhuMdw hwˆ Aqy nw hI bxwauxw cwhuMdw hwˆ[ hwlwˆik jo lok ieho ijhIAwˆ iPlmwˆ bxw rhy hn, aunHwˆ nUM mYˆ glq nhIˆ Tihrwauˆdw[ ies bwry myrI v`KrI rwey hY[ mYˆ ieho ijhIAwˆ iPlmwˆ nhIˆ bxw skdw[ mYˆ kwmyfI 'qy ADwirq iPlmwˆ 'c kMm krnw psMd krdw hwˆ[''

rvInw qy goivMdw dw jlvw hux Coty prdy ‘qy

muMbeI : ^br hY ik goivMdw Aqy rvInw tMfn dI joVI l`gBg iek dhwky ip`Coˆ prq rhI hY pr ies vwr auh v`fy prdy 'qy nhIˆ, sgoˆ Coty prdy 'qy iek`Ty nzr Awauxgy[ Aijhw tI.vI. dy iek rIAYiltI SoA rwhIˆ sMBv hovygw[ rvInw nwl juVy sUqr d`sdy hn ik goivMdw nwl kMm krn bwry sux ky aunHwˆ ny ies bwry dubwrw nhIˆ soicAw Aqy PtwPt ies pRojYkt leI hwˆ kih id`qI ikauˆik auh mMndI hY ik goivMdw iek tRMp kwrf hn[ rvInw dw kihxY, ''hr koeI swfI tweIimMg dI g`l kr irhw hY[ fwˆs Aqy imaUizk swnUM dohwˆ nUM psMd hY[ AsIˆ dovyˆ iek-dUjy dw mukwblw krdy sI, ijs qoˆ ibhqr nqIjy imldy sn['' vwkeI dohwˆ nUM iek`iTAwˆ dyKxw mzydwr hovygw[ dohwˆ dy ies SoA dw nwˆ 'SweIn AwP ieMfIAw' hY[

Plm inrmwqw ‘qy mwfl nwl Kyh KrwbI krn dw doS muMbeI— muMbeI ivc iPlmwˆ ivc kMm krn leI j`do-jihd kr rhI iek mwfl ny iek inrmwqw 'qy Kyh KrwbI dw doS lwieAw hY[ ies sbMDI swˆqw krUz Qwxy ivc mwmlw drj kIqw igAw hY[ puls ny AY`P. AweI. Awr. drj hox dI puStI kridAwˆ ikhw ik jdoˆ qoˆ inrmwqw suryS mihqw 'qy mwfl ny ieh doS lgwieAw hY, audoˆ qoˆ auh Prwr hY[ AY`P. AweI. Awr. ivc drj ibAwn ivc mwfl ny ikhw ik auh mihqw nUM lMmy smyˆ qoˆ jwxdI hY[ mihqw ny iPlm ivc rol idvwaux dy nwˆ 'qy iek pMj isqwrw hotl ivc bulwieAw Aqy aus nUM Srwb dI pySkS krn qoˆ bwAd aus nwl Kyh KrwbI kIqI[

nvIˆ id`lI : lgwqwr sPlqw dIAwˆ auc ` weIAwˆ cVH rhI Adwkwrw ipRXk M w copVw nUM soSl mIfIAw ‘qy cwhux vwilAwˆ dI igxqI vI kwPI qyzI nwl v`D rhI hY Aqy ieMstwgRwm ‘qy aus nUM Pwlo krn vwilAwˆ dI igxqI 50 l`K qoˆ vI aup ` r ho geI hY[ ipRXk M w ny k`l ieMstwgRwm ‘qy iliKAw, ‘’ieMstwgRwm ‘qy 50 l`K lokwˆ dw mYnMU cwhux ‘qy DMnvwd[ sB nUM Fyr swrw ipAwr[‘’ kOmwˆqrI p`Dr ‘qy AmrIkI tI.vI. sIrIz ‘kvwˆitko’ leI aunwH ˆ nUM AmrIkw ‘c ‘pIpuls cuAwies Avwrf’ nwl snmwinq kIqw igAw sI Aqy aunwH ˆ nUM hwlIvuf ` iPlmwˆ dy mShUr Avwrf Awskr dI AYk ˆ r dy qOr ‘qy vI cuixAw igAw hY[ bwlIvuf ` ‘c huxy ijhy irlIz aunwH ˆ dI iPlm ‘bwjIrwv msqwnI’ ivc kwSIbweI dy aunwH ˆ dy ikrdwr nUM lokwˆ ny KUb psMd kIqw[ ipRXk M w dI AglI iPlm ‘jY gMgwjl’ irlIz leI iqAwr hY, ijs auh AwBw mwQur nwmI puls AiDkwrI dw ikrdwr inBwA rhI hY[

slmwn dy bcwA ‘c boly vkIl kwly ihrn dy iSkwr dw mwmlw pUrI qrHwˆ JUTw

Kud nUM nhIˆ, Awpxy kMm nUM gMBIrqw nwl lYˆdy hn nvIˆ id`lI- ‘lutr y w’, ‘golIAw kI rwslIlw rwmlIlw’ Aqy ‘bwjIrwv msqwnI’ ijhIAwˆ i&lmwˆ nwl bwks AwiPs ‘qy Dmwl mcwaux vwly rxvIr isMG dw kihxw hY ik auh Kud nUM nhIˆ, Awpxy kMm nUM gMBIrqw nwl lYd ˆ y hn[ i&lm ‘bYf ˆ bwjw bwrwq’ ‘c id`lI dy iek nOjvwn dy ikrdwr nwl bwlIvuf ` ‘c AiBnY dI SurA U wq krn vwly rxvIr dw kihxw hY ik bwlIvuf ` ‘c AwpxI jgHwˆ bxwauxw Awswn nhIˆ sI[ kYirAr dI SurA U wq dOrwn kwsitMg kwaUc dw iSkwr hox dI gl svIkwr kr cuk ` y rxvIr rwjDwnI ‘c mMglvwr nUM purskwr lYx Awey sn[ Awpxy hux q`k dy i&lmI sPl dy bwry ‘c puC ` y jwx ‘qy aunwH ˆ ikhw,’’ies dOrwn keI muSklwˆ dw swhmxw krnw ipAw sI[ A`gy v`Dx leI quhwnUM Awpxy nwl smJOqw vI krnw pYd ˆ w hY pr hux hwlwq bdl rhy hn�

joDpur : suprstwr slmwn Kwn dw ivvwdwˆ nwl purwxw irSqw irhw hY[ kdy 'ih`t AYˆf rn' qwˆ kdy kwly ihrn dy iSkwr dw mwmlw[ AkqUbr 1998 'c joDpur dy BwvV ipMf 'c do kwly ihrnwˆ dy iSkwr dy mwmly 'c iek swl dI szw dy iKlwP bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn dI ApIl 'qy FweI mhIny q`k suxvweI qoˆ bwAd bcwA p`K ny rwjsQwn hweI kort dy swhmxy bu`Dvwr nUM AwpxIAwˆ dlIlwˆ pUrIAwˆ kIqIAwˆ[ bcwA p`K ny ikhw ik Adwkwr dy iKlwP swrw mwmlw mnGVq hY, jdik ivroDI p`K 9 PrvrI nUM AwpxIAwˆ dlIlwˆ SurU krygw[ Xwd rhy ik rwjsQwn dy joDpur izly 'c swl 1998 'c iPlm 'hm swQ swQ hYˆ' dI SUitMg dOrwn kwly ihrn dy iSkwr dw mwmlw swhmxy AwieAw sI[ mwmly 'c slmwn Kwn, sonwlI byˆdry, q`bU, nIlm Aqy hor keIAwˆ 'qy doS l`gy

sn[ hyTlI Adwlq ny slmwn nUM jMglI jIv AYkt dy qihq 10 ApRYl 2006 nUM doSI TihrwauˆidAwˆ pMj swl dI kYd Aqy 25 hzwr rupey dy jurmwny dI szw suxweI sI[ sYSn Adwlq ny hyTlI Adwlq dy PYsly iKlwP slmwn dI ApIl nUM r`d kridAwˆ 24 Agsq 2007 nUM aunHwˆ nUM doSI Tihrwaux dy PYsly Aqy aunHwˆ dI szw nUM kwiem r`iKAw sI[ slmwn Aqy hornwˆ dy iKlwP ikRSnimRg (kwly ihrn) dw iSkwr krn dy mwmly 'c 2 AkqUbr 1998 nUM AY`P.AweI. Awr. drj kIqI geI sI[ ihrn dw iSkwr 28 sqMbr 1998 nUM A`DI rwq nUM rwjsQwn dy mQwnIAw ipMf 'c kIqw igAw sI[ slmwn nUM 12 AkqUbr 1998 nUM igRPqwr kIqw igAw sI pr 15 AkqUbr nUM aunHwˆ nUM zmwnq dy id`qI geI sI, ijs qoˆ bwAd 17 AkqUbr nUM aunHwˆ nUM irhwA kr id`qw igAw sI[

E-mail: hbagill@gmail.com

VAISAKHI GREETINGS

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

32

SATURDAY - February 13, 2016

hwlIvu`f ‘c nvIˆ SurUAwq krn leI kYnyfw AweI dIipkw nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Adwkwrw dIipkw pwdukox AwpxI pihlI hwlIvu`f iPlm 'XXX “The Return of Xander Cage' dI SUitMg leI kYnyfw rvwnw ho geI hY[ ies iPlm 'c dIipkw nwl

hwlIvu`f dy mShUr Adwkwr ivn fIzl hn[ dIipkw dI kYnyfw jwx dI jwxkwrI aunHwˆ dy pRymI rnvIr isMG ny bIqI rwq iek AYvwrf smwgm

'c id`qI[ AYn.fI.tI.vI. 'ieMfIAw AwP dI eIAr AYvwrf' 'c rxvIr ny ikhw, ''dIipkw swnUM quhwfy 'qy mwx hY[ A`j qusIˆ AwpxI hwlIvu`f iPlm dI SUitMg leI jwˆ rhy ho[ swfy vloˆ quhwnUM bhuq-bhuq vDweIAwˆ[ qusIˆ AwpxI ies nvIˆ SurUAwq 'c hmySw dI qrHwˆ sPl hovo['' dIipkw dy nyVly iek sUqr Anuswr auh iek-do idnwˆ 'c ies iPlm dI SUitMg SurU kr dyvygI[ ies iPlm 'c Awpxy ikrdwr nUM inBwaux leI aunHwˆ ny Awpxy iP`tnY`s lybl nUM vDwieAw hY[ jwxkwrI Anuswr dIipkw ny ijMm 'c ksrq krdy hoey AwpxIAwˆ keI qsvrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn[ hwlIvu`f dy mShUr AYkSn hIro ivn fIzl ny vI iPlm dy SUitMg lokoSn dIAwˆ keI qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn[ ienHwˆ 'coˆ iek qsvIr 'c auh ibknI 'c iek lVkI nwl motrsweIkl 'qy bYTy hn[ ieh iPlm Agly swl irlIz hox dI sMBwvnw hY[

iSlpw ny sYlIbRyt kIqw BYx dw jnmidn, pwrtI ‘c pu`jy isqwry muMbeI- Simqw SY`tI ny hwl hI 'c Awpxw 37vwˆ jnmidn mnwieAw[ ies mOky 'qy aus ny Awpxy pirvwr Aqy dosqwˆ nwl iek gRYˆf pwrtI kIqI[ ies pwrtI 'c aus nwl mwqw-ipqw suirMdr SY`tI, sunMdw SY`tI Aqy BYx iSlpw nwl Awr. mwDvn, kirSmw qMnw, aupyn ptyl, eISw idEl, ijmI Syrigl Awid stwrz Swml sn[ izkrXog hY ik Simqw SY`tI ieMfIAn ifzweInr, i&lmI Adwkwrw Aqy mwfl hY[ iSlpw SY`tI dI auh CotI BYx hY[ swl 2000 'c Simqw ny fwierYktr AwidiqAw copVw dI i&lm 'mohb`qy' nwl bwlIvu`f ieMfstrI 'c fYibaU kIqw sI[ ies i&lm 'c Simqw dw ikrdwr 'ieSIkw' dw sI[ ies qoˆ bwAd Simqw ny 'myry Xwr kI SwdI hY', 'swQIAw' Awid i&lmwˆ 'c kMm kIqw[ ies qoˆ ielwvw Simqw ny Coty prdy 'qy Jlk idKlw jw (sIzn 8) Aqy ibg bOs 3 'c vI kMm kIqw sI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy ivgVy kMmW ivc suDwr hovygw[ qr~kI dy Kws mOky imlxgy[ pirvwr ivc eykqw bxwey r~Kx leI AOrqW nMU vDyry koiSS krnI pvygI[ ivdysI kMmW ivc qr~kI leI skImW bxngIAW[ imhnq qO bqAd Dn lwB dy Xog hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy Dwrimk kMmW ivc Dn Krc izAwdw hovygw[ isr-drd Aqy mwnisk qnwa rhygw[ iksy nvy kMm dI Xojnw bxygI[ Awmdn dy swdnW ivc vwDw hovygw[ sMqwn dI pVHweI ivc vwDw hovygw[ s~t l~gx dw vI fr hY, swvDwnI vrqo[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy kuJ sudwr hox nwl imly-july Asr hoxgy[ srkwrI kMmW ivc sPlqw imlygI[ sMqwn sMbMDI icMqw bxI rhygI[ mn-mutwv Aqy pryswnI hovygI[ Dn dw PzUl Krc hovygw[ iksy nvy kMm dI Xojnw bxygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) hPqy ivgVy kMmW ivc suDwr hovygw[ kwPI musklW dy bwAd sPlqw dy Xog hn[Dn lwB sDwrn rvygw[ ishq sMbMDI swvDwn rho[ dUr dI Xwqrw ho skdI hY[ imhnq qO bqAd Dn lwB dy Xog hn[ mwn-ie~zq vDygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies hPqy pirvwr ivc Su~B Aqy Dwrimk kMm hoxgy[ srkwrI kMm ivgVngy[ isr-drd Aqy mwnisk qnwa rhygw[ iksy nvy kMm dI Xojnw bxygI[ ivdysI kMmW ivc qr~kI leI skImW bxngIAW[su~K-swDnW ivc vwDw hovygw[ suBwA ivc gu~sw Aqy qyzI AwvygI[ s~t l~gx dw vI fr hY, swvDwnI vrqo[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy kuJ sudwr hox nwl imly-july Asr hoxgy[ srkwrI kMmW ivc sPlqw imlygI[ sMqwn sMbMDI icMqw bxI rhygI[ mn-mutwv Aqy pryswnI hovygI[ Dn dw PzUl Krc hovygw[ iksy nvy kMm dI Xojnw bxygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy iksy nvy kMm dI Xojnw bxygI[ pirvwr ivc Su~B Aqy Dwrimk kMm hoxgy[ ivdysI kMmW ivc qr~kI leI skImW bxngIAW[ Dn dw PzUl Krc hovygw[ Awmdn dy swdnW ivc vwDw hovygw[ mwn-ie~zq vDygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy Dwrimk kMmW ivc Dn Krc izAwdw hovygw[ isr-drd Aqy mwnisk qnwa rhygw[ iksy nvy kMm dI Xojnw bxygI[ Awmdn dy swdnW ivc vwDw hovygw[ sMqwn dI pVHweI ivc vwDw hovygw[ s~t l~gx dw vI fr hY, swvDwnI vrqo[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) pirvwr ivc eykqw bxwey r~Kx leI AOrqW nMU vDyry koiSS krnI pvygI[iesqrI aqy sMqwn su~K ivc vwdw hovygw[ suBwA ivc gu~sw Aqy qyzI AwvygI[ s~t l~gx dw vI fr hY, swvDwnI vrqo[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy koeI nvwˆ kMm ijhVw ik kuJ dyr qoˆ ruikAw hoieAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyˆ ivc qr`kI hox dw Xog bx irhw hY[purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw hoxgIAwˆ[ Gr ivc mwhOl KuSI vwlw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy ivdyS Xwqrw dw kMm bxygw[ dosqwˆ nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bxygw[ ijs zmIn dw sOdw qusIˆ krn jw rhy ho aus nUM AwpxI pqnI dy nwˆ ‘qy krvwE[Dn Krc dy Xog hn[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) smwˆ cMgw c`l irhw hY, iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI imhnq sPl ho skdI hY[quhwfy vwsqy ieh h&qw imilAw juilAw rhygw[ quhwfw ivvyk quhwnUM bulMdI v`l lY ky jwvygw[ Brw nwl tkrwA jldI hI ^qm ho jwvygw[ kMm dy nwl pirvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fo[

SATURDAY - February 13, 2016

dIipkw nUM psMd hymw qwˆ rxvIr hn goivMdw dy PYn, ieh hn celebs dy favourite isqwry muMbeI : bwlIvu`f isqwirAwˆ ip`Cy qwˆ hr koeI kRyzI huMdw hY pr ieh isqwry vI iksy dy dIvwny hn, ijnHw dy ipAwr ny aunHwˆ nUM ies iPlm ieMfstrI v`l AwkriSq kIqw hY[ ies sUcI ‘c bwlIvu`f isqwry AimqwB b`cn, dIipkw pwdukox, rxvIr isMG Aqy kYtrInw kYP vrgy v`fy isqwirAwˆ dy nwˆ Swml hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ienHwˆ mShUr bwlIvu`f isqwirAwˆ dy mnpsMd AiBnyqwvwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ— dIipkw pwdukox-hymw mwilnI : dIipkw dw iPlmwˆ ‘c Awaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI mnpsMd Adwkwrw hymw mwilnI sI[ dIipkw ny ikhw Swied hI aunHwˆ qoˆ v`D KUbsUrq Adwkwrw koeI hor hovy[ dIipkw ny ikhw, ‘’auh bhuq KUbsUrq hY, ies leI aunHwˆ nUM ‘fRIm grl’ dw iKqwb imilAw hY[ bcpn ‘c mYˆ aunHwˆ dI hr iek iPlm dyiKAw krdI sI[ hymw jI qoˆ ielwvw AYSvirAw rwey b`cn vI mYnUM byh`d psMd hY[ ienHwˆ dohwˆ Adwkwrwˆ qoˆ hI auqSwihq ho ky hI mYˆ bwlIvvu`f ‘c Awaux dw PYslw ilAw sI[ rxvIr isMG-goivMdw : rxvIr ny ikhw, ‘’mYˆ bwlIvu`f Adwkwr goivMdw dw bhuq v`fw pRSMsk hwˆ[ myrI mwˆ myry hr jnmidn ‘qy goivMdw dy gIq ‘qy fwˆs krvwieAw krdI sI[ mYˆ aunHwˆ dIAwˆ hI iPlmwˆ dyK ky v`fw hoieAw hwˆ[ iPlm ‘ikl-idl’ ‘c jdoˆ mYnUM aunHwˆ nw kMm krn dw mOkw imilAw qwˆ myrI KuSI dw koeI iTkwxw nhIˆ sI[ mYˆ jdoˆ aunHwˆ nwl Swt idMdw sI qwˆ aunHwˆ nUM dyKx dy c`kr ‘c mYˆ Awpxy sMvwd hI vI Bu`l jwˆdw sI[‘’ AimqwB b`cn-vhIdw rihmwn : AimqwB b`cn ny ikhw, ‘’mYˆ iPlm ieMfstrI ‘c Awaux qoˆ mYˆ dlIp swihb Aqy Adwkwrw vhIdw rihmwn dw bhuq v`fw pRSMsk sI[ aunHwˆ dI AdwkwrI Aqy skRIn qy mOjUdgI mYnUM byh`d psMd hY[ mYˆ aunHwˆ nwl keI iPlmwˆ ‘c kMm kIqw hY Aqy auh ibhqrIn klwkwr hn[‘’ iv`idAw bwln-SwhruK Kwn : ividAw ny ikhw, ‘’SwhruK Kwn myry Awl tweIm PYvryt hIro rhy hn[ mYˆ aunHwˆ nwl keI iPlmwˆ ‘c kMm kIqw hY ijnHwˆ ‘c iPlm ‘hy bybI’ Aqy ‘iksmq kunYkSn’ Aqy ‘bwˆby twkIz’ vrgIAwˆ iPlmwˆ hn ienHwˆ iPlmwˆ ‘c mYˆ QoVHy smy leI aunHwˆ nwl kMm kIqw hY[ SwhruK dI romwˆitk iemyj ny qwˆ mYnUM dIvwnw bxw id`qw sI[‘’ krInw kpUr-nrigs Aqy mInw kumwrI : krInw ny ikhw,’’nrigs Aqy mInw kumwrI nw isrP myrI mnpsMd Adwkwrw hY, sgoˆ myrI pRyrxw vI hY[ ienHwˆ dw Bolw ichrw, swdgI Aqy Adwvwˆ dI mYˆ kwiel hwˆ[‘’ sonm kpUr-slmwn Kwn : sonm ny ikhw, ‘’slmwn myry mnpsMd Adwkwr hn[ bcpn ‘c mYˆ aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ dyK ky aunHwˆ nwl ipAwr krn l`g peI sI[ huxy ijhy mYˆ aunHwˆ nwl iPlm ‘pRym rqn Dn pwieE’ kIqI hY[ iPlm ‘c kMm krn smyˆ myry kolH KuSI dw iTkwxw nhIˆ sI[‘’ kYtrInw kYP-mwDurI idkiSq : kYtrInw kYP ny ikhw, ‘’mYˆ mwDurI idkiSq dI bhuq v`fI pRSMsk hwˆ[ mY aunHwˆ dI aus smyˆ dI PYn hwˆ jdoˆ mYˆ lMdn ‘c rihMdI sI[ aus smyˆ mY ihMdI iPlmwˆ G`t dyKdI sI pr iek vwr mYˆ Awpxy dosq dy Gr aunHwˆ dI iek iPlm ‘hm swQ-swQ hYˆ’ dyKI Aqy mYˆ aunHwˆ dI AdwkwrI dI dIvwnI ho geI sI[ iPlm ‘eyk Qw tweIgr’ dy pRcwr dOrwn Aqy ‘Jlk idKlw jw’ dy sY`t ‘qy mYnUM aunHwˆ nwl imlx dw mOkw imilAw Aqy mYˆ mihsUs kIqw ik auh iek ibhqrIn ivArqI vI hn[‘’ AwiQAw SYtI-SwhruK Kwn : AwiQAw SYtI ny ikhw, ‘’mYnUM myry ipqw dy dosq slmwn Kwn ny iPlmwˆ ‘c lwˆc kIqw hY pr mYˆ SwhruK Kwn dI bhuq v`fI pRSMSk hwˆ[ mYˆ aunHwˆ nwl kMm krn dI cwhvwn hwˆ[‘’ AiBSyk b`cn-zInq Amwn : AiBSyk b`cn ny ikhw, ‘’bcpn qoˆ hI zInq Amwn myrI PYvryt rhI hY[ mYˆ aunHwˆ dw ieMnHw v`fw pRSMs sI ik mYˆ Coty huMidAwˆ Awpxy ipqw AqwB b`cn nwl aunHwˆ dI iek Jlk dyKx leI jwˆdw huMdw sI[ auh myry g`lHwˆ iKicAw krdI sI Aqy aus smyˆ auh mYˆnUM bhuq KUbsUrq Aqy sYksI l`gdI sI[‘’

33

Awto AYkspo ‘c rxbIr-kYt ny nhIˆ imlweI A`K

nvIˆ id`lI : bRykA`p qoˆ bwAd rxbIr kpUr Aqy kYtrInw kYP pihlI vwr iek eIvYˆt ‘c nzr Awey pr iek`Ty nhIˆ[ ies mOky ies joVI dw ih`t gIq ‘iml ky BI hm n imly qumsy nw jwny ikauˆ.. mIloˆ ky hYˆ Pwsly..’ iblkul shI Fukdw hY[ ^br hY ik gRytr noiefw ‘c c`l rhy Awto AYkspo ‘c phuMcy rxbIr kpUr Aqy kYtrInw kYP ny iek-dUjy nUM nzr AMdwz kIqw[ Awto AYkspo ‘c kYtrInw ‘jYguAwr XE’ dI lwˆc leI AweI sI, auQy hI rxbIr kpUr ‘hIro motrs’ dI nvIˆ bweIk nUM lwˆc krdy nzr Awey pr Awto AYkspo dy vYinaU kwrn kYtrInw Aqy rxbIr dw swhmxw hoxw sMBv nhIˆ sI, ies leI dohwˆ ivcwly dUrI bxI rhI[ sUqrwˆ Anuswr rxbIr Awto AYkspo ‘c kYtrInw qoˆ pihlwˆ Swml hoey Aqy kYtrInw vI rxbIr dw swhmxw nw krn dy ierwdy nwl ies

eIvYˆt ‘c aunHwˆ dy jwx qoˆ bwAd hI phuMcI[ rxbIr ies eIvYˆt ‘c l`gBg iek GMty q`k mOjUd rhy pr kYtrInw nwl aunHwˆ dw swhmxw nhIˆ

hoieAw[ hux ies nUM isrP sb`b ikhw jwvy jwˆ iek-dUjy nUM nzr AMdwz krn dw qrIkw[ ies bwry qwˆ kYP Aqy kpUr hI ibhqr d`s skdy hn[

suSwˆq isMG rwjpUq dy ivAwh dIAwˆ qsvIrwˆ AweIAwˆ swhmxy muMbeI- bwlIvu`f Adwkwr suSwˆq isMG dy ivAwh dIAwˆ qsvIrwˆ tiv`tr 'qy nzr Aw rhIAwˆ hn[ ies 'c auh SyrvwnI 'c nzr Aw rhy hn[ drAsl g`l ieh hY ik suSwˆq ny ieh ivAwh Asl izMdgI leI nhIˆ, sgoˆ prdy dI dunIAw leI kIqw hY[ suSwˆq ny ieh ivAwh ikAwrw AwfvwxI nwl kIqw hY[ ikAwrw ny Awpxy i&lmI kYirAr dI SurUAwq 'PuglI' (2014) i&lm nwl

kIqI sI[ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c Adwkwr Anupm Kyr aunHwˆ nUM AwSIrvwd idMdy vI nzr Aw rhy hn[ izkrXog hY ik ieh i&lm 'DonI: id Antolf storI' dI hY, ijs 'c suSwˆq DonI dw ikrdwr inBw rhy hn Aqy aunHwˆ dI pqnI swkSI dw ikrdwr ikAwrw AwfvwxI inBw rhI hY[ hwl hI 'c ies i&lm 'c DonI dy ivAwh dI SUitMg hoeI hY Aqy ieh qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EASY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

34

SATURDAY - February 13, 2016

nvIˆ AiBnyqrI ny ibknI 'c idKweIAwˆ ieMnIAwˆ bolf Adwvwˆ, dyK ky Cu`txgy psIny

muMbeI : bwlIvu`f 'c 'ikAw kUl hYˆ hm-3' Aqy 'msqIzwdy' vrgIAwˆ iPlmwˆ qoˆ bwAd hux iek hor bolf iPlm irlIz hox vwlI hY, ijs dw nwˆ hY 'ieSk junUn'[ ies iPlm dy moSn postr qoˆ bwAd pihlw gIq 'kBI XUM BI' irlIz ho igAw hY[ ieh gIq

kwPI bolf hY[ Adwkwrw ny ies 'c sPyd Aqy kwly rMg dI ibknI pihnI hY[ d`s dyeIey ik ies iPlm nwl iqMn nvyˆ ichry rwjvIr isMG, idivAw isMG Aqy AkSY rMgSwhI fYibaU kr rhy hn[ Anuj Srmw Aqy ivnY gupqw dy inrmwx qihq ies iPlm nUM sMjy Srnw ny inrdyiSq kIqw hY[

jdoˆ sMnI ilEn ny rjnIS dug`l dy mwirAw zordwr 'Q`pV'!

nvIˆ id`lI—bwlIvu`f dI bybI fwl snI ilEn ny Adwkwr rjnIS dug`l nUM iek vwr nhIˆ sgoˆ 6 vwr zordwr Q`pV mwry hn[ ieh Gtnw muMbeI

dy iek pb 'c GtI hY[ jwxkwrI Anuswr sMnI Aqy rjnIS dI Awaux vwlI iPlm 'byeImwn lv' dI SUitMg dOrwn sMnI nUM rjnIS dy iek Q`pV mwrn dw idRS krnw sI, ijs dI SUitMg muMbeI

'c hoeI hY[ sMnI ies idRS 'c Awpxy Awp nUM sihj mihsUs nhIˆ kr rhI sI pr jdoˆ iPlm dy inrdySk ny ikhw ik qusIˆ rItyk lY skdy ho qwˆ sMnI ny ies idRS nUM PweInl krn leI rjnIS dy g`l 'qy 6 Q`pV mwr id`qy, ijs qoˆ bwAd idRS PweInl ho igAw[ ies ^br Anuswr sMnI dw AwKrI Q`pV bhuq zordwr sI, ijs kwrn rjnIS dy g`l 'qy s`t vI l`gI hY[ izkrXog hY ik sMnI dI huxy ijhy sYks Aqy kwmyfI nwl BrpUr iPlm 'msqIzwˆdy irlIz hoeI hY, ijs 'c bolf idRSwˆ dI Brmwr hY[ ies iPlm 'c sMnI dohry rUp 'c nzr Aw rhI hY[ sMnI nwl ies iPlm 'c quSwr kpUr Aqy vIr dws vI muK BUimkw 'c nzr Awauxgy[ ienHwˆ qoˆ ielwvw ies iPlm 'c irqyS dySmuK kYimE rol 'c nzr Awauxgy[

jdoˆ dIipkw pwdukox bwry Aw g`l khI bwlIvu`f mhwnwiek ny... muMbeI : bwlIvu`f dy mhwnwiek AimqwB b`cn dw kihxw hY ik A`j dIAwˆ AiBnyqrIAwˆ 'c jo pRiqBw hY, auh Swied hI pihlwˆ dyKx nUM imldI sI[ dIipkw pwdukox, krInw kpUr smyq hor AiBnyqrIAwˆ nwl prdy 'qy nzr Aw cu`ky 73 swlw AiBnyqw ny ikhw ik auh byh`d pRiqBwSwlI hn[ AimqwB b`cn qoˆ aunHwˆ dI pIVHI dy mukwbly vrqmwn dI pIVHI ivckwr AMqr pu`Cx 'qy aunHwˆ ny ikhw, ''nvIˆ pIVHI dIAwˆ AiBnyqrIAwˆ pRiqBwSwlI hn Aqy auh pUrI iqAwrI nwl AwauˆdIAwˆ hn Aqy mYnUM aunHwˆ dw iehI AMdwz cMgw l`gdw hY[ keI vwr mYnUM aunHwˆ qoˆ bhuq kuJ isKx qoˆ imldw hY['' jwxkwrI Anuswr AY`n.fI.tI.vI. ieMfIAw dy 'ieMfIAn AwP dI eIAr AYvwrfz' 'c Bwg lYx leI b`cn rwjDwnI Awey sn, ijQy aunHwˆ ny dIipkw pwdukox nUM AYvwrf id`qw[ aunHwˆ A`gy ikhw, '' mYˆ 'pIkU' 'c dIipkw dy kMm Aqy hor vI AiBnyqrIAwˆ dI pRSMsw krdw hwˆ[ iPlmwˆ 'c dIipkw dI psMd Aqy aunHwˆ dw kMm kwPI Swndwr Aqy pRSMswXog hY['' AimqwB ny A`gy ikhw, ''ieh AiBnyqrIAwˆ ikvyˆ Swndwr qrIky nwl iek ikrdwr qoˆ dUjy ikrdwr 'c Awpxy Awp nUM Fwl lYˆdIAwˆ hn[ dIipkw bwry mYnUM ieh cMgw l`gdw hY ik aunHwˆ ny AwpxI hr iPlm 'c Awpxy Awp nUM is`D kIqw hY[ mYˆ aunHwˆ nUM AwpxI hr iPlm 'c AwpxI pihlI iPlm qoˆ hor ibhqr kMm krdy dyiKAw hY Aqy ies kwrn mYˆ aunHwˆ nUM hmySw vDweI idMdw rihMdw hwˆ[''

kwjol dI BYx dy ho rhy ny crcy, ies tI.vI. stwr nUM kr rhI hY fyt muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw qinSw muKrjI iPlmwˆ 'c BYx kwjol dy mukwbly kuJ Kws nw kr skI[ iesy leI aus dw iPlmI krIAr iekdu`kw iPlmwˆ qoˆ bwAd Kqm ho igAw[ KYr, A`jkl qinSw dI crcw aus dy APyAr nUM lY ky ho rhI hY[ ieQy kihxw vI glq nhIˆ ik qinSw dw 7 nMbr nwl kwPI gUVHw irSqw hY[ 'ibg bOs-7' ivc jdoˆ auh AweI qwˆ Armwn kohlI nwl aus dw ieSk crcw 'c irhw Aqy hux jdoˆ 'Kqroˆ ky iKlwVI-7' ivc nzr Aw rhI hY qwˆ isDwrQ Suklw nwl aus dI nyVqw crcw dw ivSw bx geI hY[ auˆJ qwˆ SoA dI SUitMg l`gBg Kqm ho geI hY pr ies qoˆ bwAd vI dohwˆ dw imlxw lgwqwr jwrI hY[ hwl hI 'c 'nIl AYˆf inkI' stwr qinSw nUM tI.vI. sIrIAl 'bwilkw vDU' ivc iek Aihm rol inBwaux vwly Adwkwr nwl kOPI Swp 'c g`pwˆ mwrdI dyiKAw igAw[

SATURDAY - February 13, 2016

35

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

36

SATURDAY - February 13, 2016