Punjabi Star - December 19, 2015

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 778 882 6357 Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 40 - SATURDAY, DECEMBER 19, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kYnyfIAnz dy isr krzw v`D, Awmdn G`t!

sIrIAweI riPaUjIAwˆ leI 500 Gr dyxgy pMjwbI! ibRitS kolMbIAw-: sIrIAw qoˆ kYnyfw phuMc rhy riPaUjIAwˆ dI mdd leI pMjwbI idl KolH ky kMm kr rhy hn[ kYnyfw iv`c isAwsI qOr au`qy s`B qoˆ v`D srgrm Aqy sPl pMjwbI ies kMm iv`c vI s`B qoˆ A`gy hn[ ie`Qy pMjwbIAwˆ ny sIrIAweI riPaUjIAwˆ leI 500 Gr dyx dI pySkS kIqI hY[ ibRitS kolMbIAw qoˆ AYmpI rxdIp syrweI ny ies muihMm leI PMf jutwaux vwsqy bIsIis`Kz kwm nwˆ dI vY`bsweIt vI iqAwr kIqI hY[ ies qoˆ ielwvw Qwˆ-Qwˆ au`qy lMgr vI lwey jw rhy hn[ gurduAwirAwˆ iv`c riPaUjIAwˆ leI ibsqry qy rwSn jmHwˆ kIqw jw irhw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik prvwsI

pMjwbI tonI isMG ny Awpxy PrUtIkwnw storz qoˆ riPaUjIAwˆ nUM muPq grOsrI dyx dI pySkS vI kIqI hY[ ie`Qy hI b`s nhIˆ tr`k frweIvr, mkYink, lYb tYknISIAnz, kwl sYˆtr kwlrz vrgIAwˆ syvwvwˆ vI id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ srHI dy Kwlsw skUl ny 1000 sIrIAweI b`icAwˆ nUM muPq is`iKAw dyx dI pySkS kIqI hY[ skUl dy ipRMsIpl kmlpRIq b`gw ny d`isAw ik ies leI aunHwˆ aucycy qOr au`yqy ArbI BwSw dI smJ r`Kx vwly AiDAwpkwˆ dw pRbMD vI kIqw hY[ ies qoˆ ielwvw is`K stUfYˆt AYsoiseySn ny riPaUjI pirvwrwˆ leI mYˆtriSp pRogrwm vI bxwieAw hY[

AmrIkw ivc jhwz ‘c s&r krdy smyN bzurg is`K ƒ lwdyn d`isAw AmrIkw ivc jhwz ivc sPr krdy smyN sOw rhy iek bzurg is`K dI nwl dI sIt ‘qy bYTy iek XwqrI ny vIfIE iPlm bxw ky ies isrlyK nwl XU itaUb ‘qy pw id`qI ik kI qusIN ibn lwdyn nwl sPr krdy sur`iKAq ho[ is`KW dy AiDkwrW dI vkwlq krn vwly gru`p XUnweItf is`Ks ny d`isAw ik drSn isµG nWA dw is`K ijhVw nvµbr mhIny inaUXwrk qoN kYlyPornIAw ƒ jY`tbilaU aufwn rwhIN jw irhw sI, dI nwl lgdI sIt ‘qy bYTy ivAkqI nwl koeI g`lbwq qW nhIN hoeI pr aus ƒ aus smyN hYrwnI hoeI jdoN aus ny AwnlweIn Awpxw vIfIE

kYnyfw: qIjI iqmwhI iv`c kYnyfIAnwˆ v`loˆ Grwˆ leI DVw DV krzw ilAw jw irhw hY[ h`d ieh hY ik ieh krzw Awmdn nwloˆ vI ikqy izAwdw v`D cu`ikAw hY[ stYtysitks kYnyfw v`loˆ somvwr nUM jwrI kIqy gey AMkiVAwˆ Anuswr ifspojybl ienkm Bwv tYkswˆ qy soSl sikaUirtI cwrijs iv`c ktOqI qoˆ bwAd bcx vwlI Awmdn dy mukwbly Grwˆ leI ley jwx vwly krjy iv`c 163.7 PI sdI dw vwDw hoieAw hY, jo ik dUjI iqmwhI dy 162.7 PI sdI nwloˆ v`D hY[ ies qoˆ mqlb hY ik ie`k AMdwzy muqwbk hr Gr au`qy ifspojybl ienkm dy hryk fwlr ip`Cy 1.64 fwlr dw krzw hY[ bYˆk AwP mwˆtrIAl dy cIP ieknwimst f`g pOrtr dw kihxw hY ik m`TI Awmdn dr Aqy kYnyfIAnwˆ dy krzw lYx dy ruJwn kwrn Ajy ienHwˆ AMkiVAwˆ iv`c hor Pyrbdl hox dI sMBwvnw hY[ ies dy nwl hI hwaUisMg mwrikt iv`c AweI qyzI kwrn bIsI qy EntwrIE iv`c mwrgyj iv`c auCwl AwieAw hY[ ies qoˆ ault qyl qy hor vsqwˆ dIAwˆ kImqwˆ iv`c AweI kmI kwrn Awmdn iv`c kmI drj kIqI jw rhI hY[ ifspozybl ienkm iv`c 0.8 PI sdI vwDw hoieAw hY jdik Grwˆ leI kRYift mwrikt dy krzy iv`c 1.4 PI sdI iejwPw drj kIqw igAw hY[ Grwˆ sbMDI kRYift mwrikt

dyiKAw[ 9 dsµbr ƒ ijs idn qoN ieh vIfIE XU itaUb ‘qy pwieAw igAw hY aus idn qoN kYlIPornIAw vwsI drSn isµG dw 39 sYikµf dw vIfIE 83000 vwr dyiKAw jw cu`kw hY[ XUnweItf is`Ks dy fwierYktr mnivµdr isµG ny d`isAw ik isµG dI 20 swlw pu`qrI ny gru`p ƒ d`isAw ik jY`t bilaU aufwn ‘qy sOw rhy aus dy ipqw dw vIfIE aunHW dI nwl lgdI sIt ‘qy bYTy ivAkqI ny bxw ilAw Aqy aus ƒ ieµtrnY`t ‘qy pw id`qw[ aunHW d`isAw ik 2 dsµbr ƒ kYlIPornIAw dy Sihr sYn brnwrfIno ivc vwprI iBAwnk

krzw, ijs iv`c kMizaUmr kRYift, mwrgyj qy gYrmwrgyj lon vI Swml hn, 1.892 itRlIAn q`k A`pV cu`ikAw hY[ Kpqkwrwˆ isr kRYift krzw 572.3 iblIAn fwlr Aqy mwrgyj krzw 1.234 itRlIAn fwlr KVHw hY[ Grwˆ sbMDI krzw qy hwaUisMg mwrikt ArQSwsqrIAwˆ qy pwilsI mwriktwˆ leI hmySwˆ qoˆ hI icMqw dw ivSw irhw hY[ ipCly hPqy Etvw ny rIAl Astyt mwrikt dI rPqwr nUM m`Tw krn leI nvyˆ inXm vI ilAwˆdy ijs qihq Grwˆ leI fwaUnpyAmYˆt 500,000 fwlr kr id`qI geI[ tIfI bYˆk dI ieknwimst fwienw pYtrwmwlw dw kihxw hY ik nvyˆ inXmwˆ nwl smu`cI hwaUisMg mwrikt dy in`ky ijhy ih`sy nUM hI Prk pvygw[ aunHwˆ AwiKAw ik Awmdn dy mukwbly krzy dI dr 2016 iv`c vI v`D rihx dI hI sMBwvnw hY[ Grwˆ sbMDI krjy bwbq irport bYˆk AwP kYnyfw v`loˆ jwrI kIqI jwx vwlI iv`qI isstm pVcol sbMDI irport qoˆ ie`k idn pihlwˆ hI AweI hY[

golIbwrI dI Gtnw ip`CoN is`KW iKlwP glqPihmI dIAW vwprIAW lVIvwr GtnwvW ivcoN ieh sB qoN qwzw hY[ 6 dsµbr ƒ iek gurduAwry ‘qy AweI. AYs. AweI. AYs. ivroDI nwAry ilK ky hmlw kIqw igAw[ ausy idn cwr is`K nOjvwnW ƒ Pu`tbwl styfIAm ivc dwKl hox qoN rok id`qw igAw ikauNik aunHW ny dsqwrW sjweIAW hoeIAW sn[ ies vIfIE ‘qy sYNkVy lokW ny it`pxI kIqI hY ijnHW coN bhuiqAW ny aus ivAkqI dI inKyDI kIqI hY ijs ny ieh iPlm bxweI sI[ is`K gru`p XU itaUb qoN vIfIE ƒ htwaux dw Xqn kr irhw hY[ AmrIkw ivc rihµdy is`KW ny 9/11 dy A`qvwdI hmilAW ip`CoN Awpxy BweIcwry bwry pYdw hoeIAW glqPihmIAW nwl nij`Tx leI kOmI p`Dr ‘qy muihµm ivFI hoeI hY[

2

Saturday - December 19, 2015

AmrIkw ‘c BwrqI nUM A`qvwdI kihky golI mwrI

pwiksqwn nwl sRI krqwrpur swihb q`k lwˆGw bxwaux dw mu`dw ivcwirAw jwvy-pRo: cMdUmwjrw

is`K kwrobwrI dy stor ‘c vwprI Gtnw

gurU nwnk dyv jI dy joqI-joq smwauxw vwlw ieiqhwsk AsQwn hY aunHwˆ ikhw ik is`K BweIcwry v`loˆ ies gurduAwrw swihb q`k lwˆGw bxwaux dI ipCly lMby smyˆ qoˆ kIqI jw rhI mMg dovwˆ mulkwˆ ‘c kuJ ielwikAwˆ dI AdlwbdlI krky pUrI kIqI jw skdI hY aunHwˆ d`isAw ik ies sbMDI aunHwˆ v`loˆ pihlwˆ pwiksqwn nwl g`l kIqI geI sI qy hux bMglw dyS nwl g`l kIqI geI hY aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ ivdyS mMqrI sRImqI suSmw svrwj A`gy vI ieh mMg auTweI geI hY[

AY`s. ey. AY`s. ngr, sRI AnMdpur swihb qoˆ lok sBw mYˆbr pRo: pRym isMG cMdUmwjrw ny kyˆdr srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik auh pwiksqwn srkwr nwl hox vwlI do-iDrI g`lbwq iv`c sRI krqwrpur swihb dy ieiqhwsk gurduAwrw swihb q`k lwˆGw dyx dw mu`dw zrUr ivcwry pRo: cMdUmwjrw ny d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ lok sBw ‘c zIro Awvr dOrwn sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dy ShIdI idhwVy nUM kOmI p`Dr ‘qy ‘blIdwn idvs’ vjoˆ mnwey jwx dw mu`dw vI auTwieAw igAw hY krqwrpur swihb dw gurduAwrw sRI

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· isrdrd

ivAkqI ny 23 swlw BwrqI krmcwrI nUM AweI. AYs. A`qvwdI sMgTn dw mYˆbr d`sidAwˆ aus ‘qy hmlw kr id`qw Aqy stor nUM lu`tx dI koiSS kIqI hwlwˆ ik BwrqI mUl dy krmcwrI dw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· loA AYnrjI

nwˆA nhIˆ d`isAw igAw auh imSIgn dy stor ‘c kMm krdw sI, stor dw mwlk iek is`K AmrIkI vpwrI ieMdrjIq isMG hY BwrqI mUl dy krmcwrI dw ielwj krn dy bwAd aus nUM hspqwl qoˆ Cu`tI dy id`qI geI hY ieMdrjIq isMG dI bytI gurlIn kOr ny d`isAw ik aukq nOjvwn ny h&qw pihlwˆ hI stor ‘qy kMm SurU kIqw sI aus ny ies hmly nUM nslI AprwD d`isAw jwxkwrI muqwibk iek AxpCwqy ivAkqI ny stor ‘c lu`t dI koiSS kIqI qy stor ‘c kMm krdy BwrqI krmcwrI nUM kYS k`Fx leI ikhw ies qoˆ bwAd auh aus nUM AweI. AYs. dw A`qvwdI d`sx l`gw qy aus dy ichry ‘qy golI clw id`qI nOjvwn ny ihMmq nwl aus dw swhmxw kridAwˆ aus qoˆ bMdUk Koh leI hmlwvr ny mwsk pwieAw sI, ijs krky ausdI pCwx nhIˆ ho skI

pMjwbI Pu`tbwl iKfwrI ny nweIt kl`b ‘c kIqIAwˆ kuVI nwl ASlIl hrkqwˆ, hoieAw igRPqwr

· ip`T drd

· goifAW dI drd

AmrIkw ‘c iek stor ‘c kMm krdy BwrqI mUl dy krmcwrI ‘qy AxpCwqy ivAkqI ny aus nUM A`qvwdI kihMidAwˆ aus dy ichry ‘qy golI mwr id`qI mIfIAw irportwˆ Anuswr AxpCwqy

· Bwr vDxw

vYnkUvr— kYnyfw ivc Pu`tbwl iKfwrI vjoˆ kOmI p`Dr ‘qy nwˆ drj krvwaux vwly pihly pMjwbI swihl sMDU nUM kYnyfIAn puls v`loˆ igRPqwr kr ilAw igAw hY[ 24 swlw swihl sMDU AMimRqsr dw jMmpl hY[ sMDU ‘qy doS l`gy hn ik aus ny bIqy hPqy vYnkUvr dy rIpbilk nweIt kl`b ivc iek vytr kuVI nwl ASlIl hrkqwˆ kIqIAwˆ sn[ kuVI dI iSkwieq qoˆ bwAd puls ny mwmly dI jwˆc kIqI Aqy sMDU nUM kuVI ‘qy kwmuk hmlw krn dy doS hyT igRPqwr kr ilAw, hwlwˆik bwAd ivc kolMbIAw dI KyqrI Adwlq ny Srqwˆ smyq sMDU nUM zmwnq dy id`qI[ sMDU ‘qy ies qrHwˆ dy doS l`gx qoˆ bwAd vYnkUvr vweIt kYˆps sOkr kl`b ny aus nUM muA`ql kr id`qw hY[ sMDU kYnfw ivc kOmI p`Dr ‘qy nw cmkwaux vwlw pihlw pMjwbI iKfwrI hY[ aus ny srI dy skUl qoˆ

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

is`iKAw dy nwl-nwl Awpxy Pu`tbwl kYrIAr dI SurUAwq kIqI sI[ ivktorIAw dy hweIlYˆfrs Aqy fgls kwlj leI vI auh Kyfdw irhw hY[ jykr sMDU ‘qy l`gy kwmuk hmly dy doS swbq ho jwˆdy

hn qwˆ aus dw kroVwˆ dw sOkr kYrIAr brbwd ho skdw hY[

lokwˆ dy lweIPstweIl ‘qy mwVw Asr pw skdw hY Aijhw PotoSUt

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

kYnyfw- A`j-k`l lok motwpy qoˆ Cutkwrw pwaux leI kI-kI nhIˆ krdy, koeI fweIitMg krdw hY qwˆ koeI ijm ‘c ksrq krdw hY pr keI lok motwpy nUM psMd krdy hn ijvyˆ ik ieh pl`s sweIzf mwfls[ ienHwˆ pl`ssweIzf mwfls ny motwpy nUM pRmot krn leI PotoSUt krvwieAw hY[ kYnyfw dy Kojkwrwˆ dw kihxw hY ik motwpy nUM pRmot krn leI ivigAwpn muihMm ‘c ienHwˆ mwfls ny Aijhw PotoSUt krvwieAw qy ies PotoSUt ‘c swrIAwˆ pl`s sweIzf mwfls ny ih`sw ilAw pr keIAwˆ ny ieh icqwvnI id`qI hY ik pl`s sweIzf mwfls v`loˆ motwpy nUM pRmot krnw glq hY qy ies dw Asr lokwˆ dy lweIPstweIl Aqy Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ ‘qy pY skdw hY[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - December 19, 2015

3

kYnyfw dw ArQcwrw lIh ‘qy : stIPn poloz kYnyfw -bYˆk dy swl ‘c dUjI vwrI kIqy jwx vwly iv`qI isstm mulwˆkx mgroˆ ie`k pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ poloz ny AwiKAw ik auqpwdq cIjwˆ dI iv`krI ‘c kmI ivSyS kwrkwˆ kwrn

aunHwˆ AwiKAw ik bYˆk AwP kYnyfw vloˆ cOQI iqmwhI ‘c ku`l GrylU auqpwd ‘c 1.5 PIsdI swlwnw dr ‘qy Aqy 2016 iv`c 2 PIsdI dw vwDw hox dI ijhVI pySIingoeI kIqI geI sI, aus ‘qy aunHwˆ nUM

pUrw ivSvws hY[ ies swl pihlIAwˆ do iqmwhIAwˆ ‘c lVKVwaux qoˆ bwAd qIjI iqmwhI ‘c ku`l GrylU auqpwd ‘c 2.3 PIsdI nwl vwDw drj kIqw igAw[

AweI hY[qyl dIAwˆ G`t kImqwˆ dI mwr sih rhy ArQcwry nUM auqpwdn Kyqr rwhIˆ auBrn dI ijhVI aumId sI, auh vI pUrI nhIˆ hoeI qy auqpwdn dy Kyqr ‘c lgwqwr qIjI igrwvt drj kIqI geI[ ivkws sUckwˆ dI qwzw inrwSwjnk kwrguzwrI dy bwvjUd bYˆk AwP kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz vloˆ ieh dwAvw kIqw jw irhw hY ik kYnyfw dw ArQcwrw lIh ‘qy hY ik auqpwdq vsqwˆ dI iv`krI sqMbr qoˆ AkqUbr q`k 1.1 PIsdI if`gI hY[ ies dy nwl hI pYtrolIAm qy koielw auqpwd ‘c vI 5.7 PIsdI igrwvt drj kIqI geI hY[ poloz ny AwiKAw ik ies igrwvt ip`Cy v`fw h`Q syˆt jOhn dI ierivMg Awiel pYtrolIAm irPwienrI dI myntynYˆs qy ApgRyfySn dw bMd ho jwxw hY[ iesy qrHwˆ aunHwˆ d`isAw ik sqMbr dy mhIny ku`l GrylU auqpwd ‘c ijhVI kmI drj kIqI geI sI, ies mhIny isnkrUf Awiel sYˆfz PYisiltI ‘c l`gI A`g kwrn auqpwdn bMd hox nwl hor izAwdw mwVI siQqI ‘c phuMc geI hY[aunHwˆ AwiKAw ik swnUM kuJ hwˆ p`KI nukiqAwˆ nUM vI nzrAMdwz nhIˆ krnw cwhIdw, ijvyˆ ik Awto dI iv`krI ‘qy hwaUisMg Kyqr dI cVHweI nwl ArQcwrw mzbUq vI hoieAw hY[

kYptn hux ipMfwˆ iv`c lwauxgy drbwr biTMfw(cImw) -pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG hux pMjwb dy ipMfwˆ iv`c drbwr lwauxgy[ biTMfw rYlI mgroˆ hux auunHwˆ ny pMjwb dy ipMf-ipMf q`k phuMc krn dw pRogrwm aulIikAw hY[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn ny rYlI mgroˆ kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM AwK id`qw hY ik hux itk ky bYTx dw smwˆ nhIˆ hY[ kYptn AmirMdr isMG 17 dsMbr nUM pMjwb kwˆgrs dy mu`K dPqr iv`c cwrj sMBwlxgy Aqy aus mOky ivDwiekwˆ Aqy swbkw ivDwiekwˆ nUM s`idAw igAw hY[ cwrj lYx mgroˆ hlkwvwr pRogrwm bxwey jwxy hn[ WIND_Q4_GVA_PunjabiStar_8x10_PUN.indd 1

15-12-16 11:03 AM

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

4

Saturday - December 19, 2015

moFw sIbIAweI dw qy inSwnw kyjrIvwl

sIbIAweI nUM ivroDI pwrtIAwˆ i^lw& vrq irhw hY kyˆdr: BgvMq sMgrUr-Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy d&qr ‘qy sIbIAweI v`loˆ mwry gey Cwpy ‘qy iq`KI pRqIikirAw pRgt kridAwˆ ikhw ik dyS dI modI srkwr v`loˆ sIbIAweI nUM ie`k frwauxI SkqI vjoˆ vriqAw jw irhw hY[ kyˆdr srkwr dI ieh kwrvweI ‘Awp’ dI id`lI srkwr nUM bdnwm krn dI swizS hY ikauˆik kyˆdr koeI nw koeI bhwnw bxw ky id`lI iv`c rwStrpqI rwj lgwauxw cwhuMdI hY[ BgvMq mwn ie`Qy rYst hwaUs iv`c pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kr rhy sn[ sRI mwn ny doS lwieAw ik kyˆdr srkwr v`loˆ sIbIAweI dI vrqoˆ ivroDI pwrtIAwˆ iKlw& kIqI jw rhI hY[ sIbIAweI dy Cwpy suSmw svrwj, iSv rwj cOhwn, vsuMDrw rwey isMDIAw dy Grwˆ ‘qy ikauˆ nhIˆ v`jdy Aqy pMjwb iv`c qoqw isMG Aqy ibkrm isMG mjITIAw ‘qy Cwpw ikauˆ nhIˆ mwirAw jwˆdw[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI qoˆ

pu`Cy bgYr sIbIAweI keI kwrvweI nhIˆ kr skdI[ SRomxI AkwlI dl Aqy kwˆgrs dIAwˆ rYlIAwˆ ‘qy isAwsI hmlw kridAwˆ BgvMq mwn ny ikhw ik rYlIAwˆ nwl cox nhIˆ ij`qI jw skdI[ coxwˆ ij`qx leI lokwˆ dy idl ij`qxy pYˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik s`qwDwrI pwrtI leI rYlIAwˆ krnw mwVI g`l hY[ ieh kMm srkwrwˆ dw nhIˆ huMdw[ AkwlI srkwr iks nUM SkqI pRdrSn krky ivKw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik 2017 iv`c Awm AwdmI Aqy rwjy mhwrwijAwˆ ivcwly lVweI hY[ Awm AwdmI pwrtI v`loˆ 14 jnvrI nUM mukqsr dy mwGI myly qoˆ pMjwb iv`c rYlIAwˆ dI SurUAwq kIqI jwvygI, ijs iv`c pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl Swml hoxgy[ aunHwˆ sp`St kIqw ik sRI kyjrIvwl id`lI dy mu`K mMqrI hI bxy rihxgy Aqy pMjwb iv`c kyvl cox pRcwr krngy[ pMjwb dw mu`K mMqrI pMjwb iv`coˆ hI hovygw[

nvIˆ id`lI -sIbIAweI v`loˆ A`j id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy pRmu`K sk`qr dy d&qr ‘qy Cwpw mwirAw qy anHwˆ qoˆ pu`C-pVqwl kIqI[ ies nwl ‘Awp’ qy srkwr ivcwly nvIˆ lVweI SurU ho geI hY[ ies Cwpy bwry sRI kyjrIvwl ny ikhw hY ik aunHwˆ dy d&qr ‘qy Cwpw mwirAw igAw hY, jd ik sIbIAweI qy rwj sBw iv`c iv`q mMqrI Arux jyqlI ny dwAvw kIqw hY ik Cwpy sRI kyjrIvwl dy d&qr iv`c nhIˆ mwry gey[ id`lI dy mu`K mMqrI ny ikhw hY ik Asl iv`c pRmu`K sk`qr rijMdr kumwr dI AwV iv`c ieh Cwpy aunHwˆ dy i^lw& hn[ ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ aunHwˆ ikhw,’ mYˆ Awpxy d&qr iv`c mwry gey CwipAwˆ qoˆ hYrwn hwˆ[‘ aunHwˆ ies dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM cuxOqI dy id`qI, ‘mYˆ sIbIAweI qoˆ nhIˆ frdw[ modI jI myrI quhwnUM icqwvnI hY ik qusIˆ iksy hor nUM qwˆ frw skdy ho pr mYnUM nhIˆ[ mYˆ Awpxy AwKrI swh q`k lVn dw dm r`Kdw hwˆ[ hYrwnI dI g`l hY ik jdoˆ modI isAwsI qOr ‘qy swfy qoˆ DobI ptkw Kw gey qwˆ hoCIAwˆ hrkqwˆ ‘qy auqr Awe[ auh mnorogI qy frpok hn[‘ ies dOrwn sIbIAweI dy qrjmwn ny ikhw hY ik Cwpw isr& pRmu`K sk`qr dy d&qr ‘qy mwirAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI rijMdr kumwr nwl sbMDq id`lI qy auq`r pRdyS dIAwˆ 14 Qwvwˆ ‘qy kwrvwe kIqI geI hY[ eyjMsI ny ienHwˆ Qwvwˆ qoˆ 2.4 l`K rupey nkd sxy 16 l`K rupey brwmd kIqy gey hn[ eyjMsI ny ikhw hY ik ipRMsIpl sk`qr qy hor AiDkwrIAwˆ, ijnHwˆ ny ku`J swlwˆ qoˆ Ahudy dI durvrqoˆ kIqI hY, i^lw& kys drj kIqw igAw hY[ bulwry ny ikhw ik swl 2007-08 dOrwn ienHwˆ ny AwpxIAwˆ chyqIAwˆ kMpnIAwˆ nUM 9.5 kroV rupey dy Tyky id`qy sn[ anHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI dy d&qr ‘qy Cwpy dIAwˆ irportwˆ bybuinAwd hn[ dUjy pwsy Bwjpw ny ikhw hY ik sRI kyjrIvwl ny sRI modI dI Swn iv`c jo ku`J ikhw hY aus leI muAwPI mMgx[ kyˆdrI mMqrI rvISMkr pRswd ny dwAvw kIqw ik kyjrIvwl dy d&qr v`l eyjMsI ny dyiKAw q`k nhIˆ[ rwj sBw iv`c sRI jyqlI ny ikhw ik sIbIAweI ny sRI kyjrIvwl dy d&qr ‘qy Cwpy nhIˆ mwry qy ieh kwrvweI id`lI srkwr dy kiQq iBRSt AiDkwrI i^lw& hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - December 19, 2015

Abohr kwˆf: iqMn mulzm lwlVU qoˆ igR&qwr zIrkpur, -pulIs dI iek ivSyS tIm ny Abohr kwˆf dy iqMn mulzmwˆ nUM izlHw muhwlI dy lwlVU Kyqr iv`coˆ igR&qwr kIqw hY[ jlwlwbwd dy fIAYspI hrijMdr isMG dI AgvweI hyTlI tIm ny cMfIgVH-AMbwlw kOmI Swhrwh ‘qy iqMny mulzmwˆ nUM igR&qwr kIqw[ auh blYro g`fI iv`c ihmwcl B`jx dI iPrwk iv`c sn[ pulIs ny d`isAw ik igR&qwr kIqy mulzmwˆ iv`c hrpRIq isMG aur& hYrI vwsI glI nMbr 6, rwDy rwm aur& rwDIAwˆ vwsI AzImgVH Aqy gulwbIAw aur& gulwb glI nMbr 2 vwsIAwn Abohr Swml hn[ ies mwmly iv`c iek mulzm nUM k`lH kwbU kIqw igAw sI[ Abohr dI Adwlq ny A`j cwry mulzmwˆ dw s`q idnwˆ dw pulIs irmwˆf dy id`qw hY[ fIAYspI ny d`isAw ik gupq sUcnw imlI sI ik iqMny mulzm AMbwlw Kyqr iv`c luky hoey hn Aqy lwlVU rsqy ihmwcl B`jx dI iPrwk iv`c hn[ pulIs ny svyry krIb cwr vjy lwlVU ivKy cMfIgVH-AMbwlw kOmI Swhrwh ‘qy pYˆdy JrmVI bYrIAr nyVy nwkw lgwieAw Aqy AMbwlw v`loˆ Aw

rhI iek blYro g`fI rokI, ijs iv`c iqMny mulzm mOjUd sn Aqy ienHwˆ nUM kwbU kr ilAw igAw[ Awm AwdmI pwrtI dy sUbweI knvInr su`cw isMG Cotypur ny Abohr dy sMq ngr iv`c pIVq pirvwr nwl du`K swˆJw kIqw[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM suKbIr bwdl koloˆ gRih mMqrwly dI izMmyvwrI vwps lY lYxI cwhIdI hY ikauˆik auh burI qrHwˆ nwkwm irhw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik kuVIAwˆ nUM b`swˆ Q`ly kucilAw jw irhw Aqy dilq nOjvwnwˆ dI h`iqAw kIqI jw rhI hY[ Abohr kwˆf A`j lok sBw iv`c vI gUMijAw[ kwˆgrs ny pMjwb iv`c dilqwˆ ‘qy AiqAwcwr hox dw doS lwieAw[ pMjwb ‘c s`qwDwrI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl dI pqnI qy sMsd mYˆbr hrismrq kOr bwdl ny doS lwieAw ik ivroDI iDr swry mu`dy sdn iv`c auTw ky dyS dy ivkws iv`c ivGn pw rhI hY[ ies mu`dy ‘qy kwˆgrs, iqRxmUl kwˆgrs qy AwrjyfI dy sMsd mYˆbrwˆ ny vwkAwaUt kIqw[

‘sUrj iCpdy hI Srwb pIx l`g jwˆdy ny kYptn, pMjwb ‘coˆ kI nSw Kqm krnw’ jlMDr: sYˆtrl hlky dy Bwjpw ivDwiek mnorMjn kwlIAw ny pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ‘qy inSwnw swiDAw hY[ srkt hwaUs ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kwlIAw ny ikhw ik auˆJ qwˆ kYptn pMjwb nUM nSw mukq krn dI g`l krdy hn pr sUrj iCpdy hI auh Srwb pIx l`g jwˆdy hn qwˆ Aijhy ‘c auh pMjwb ‘coˆ nSw ikvyˆ Kqm kr skdy hn[ aunHwˆ ieh vI svwl cu`ikAw ik kI kYptn Kud Srwb pIxI C`f skdy hn[ kwlIAwˆ ny ikhw ik kYptn pMjwb dy lokwˆ nUM DoKw

dy rhy hn Aqy aunHwˆ ny biTMfw rYlI ‘c Awpxw Ahudw sMBwldy smyˆ sRI gutkw swihb jI dI shuM KwDI sI pr kI auh kdy pwT krdy hn[ jdoˆ p`qrkwrwˆ ny kwlIAw nUM svwl kIqw ik ibkrm isMG mjITIAw Aqy Bwjpw pRdyS pRDwn kml Srmw dy krIbI nSw qskrI ‘c PVHy jwˆdy hn qwˆ kwlIAw ny ies dw jvwb idMidAwˆ ikhw ik ik jo vI hovy, aus nUM bynkwb krnw cwhIdw hY[ ies mOky mnorMjn kwlIAw nwl kOˆslr rvI mihMdrU Aqy Ainl s`cr vI mOjUd sn[

bwdl swihb dI qsvIr hI kwPI hY primt dI kI loV

sRI AwnMdpur swihb : AkwlI dl dI sdBwvnw rYlI ‘c ropV izly qoˆ lgBg 200 dy krIb b`swˆ ‘c svwr ho ky AkwlI vrkr Swml hox leI phuMcy[ ienHwˆ b`swˆ ‘c lokl rUt dIAwˆ Aqy sUklI b`swˆ vI Swml sn ijnHwˆ kol pitAwlw jwx leI kwnUMnI qOr ‘qy primt vI nhIˆ sI[ jdoˆ ies bwry frweIvr jwˆ AkwlI vrkrwˆ nwl g`l kIqI geI qwˆ aunHwˆ dw kihxw sI ik b`s A`gy

5

bwdl swihb dI rYlI dy l`gy bYnr dyK ky aunHwˆ nUM kOx rokygw[ auQy hI smwj syvk Aqy AYfvokyt idnyS c`Fw ny kwnUMn nUM iC`ky tMg ky rYlI ‘c iljweIAwˆ geIAwˆ b`swˆ dI jwˆc krn dI mMg kIqI hY[ AkwlI dl dI rYlI ‘c primt nw hox dy bwvjUd b`swˆ geIAwˆ, ieQy ieh g`l qwˆ swP ho geI hY ik kwnUMn isrP Awm lokwˆ leI bxy huMdy hn[

6

Saturday - December 19, 2015

pwiksqwn qoˆ brwmd hox vwly sImYˆt dIAwˆ Kypwˆ dI irport qlb AMimRqsr— pwiksqwn qoˆ Bwrq Awaux vwly sImYˆt dI Kyp qoˆ pRwpq hox vwly vYt dy mwmly ‘c pMjwb srkwr dy sylz tYks

ivBwg vloˆ jwˆc dIAwˆ iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy iPlhwl sylz tYks ivBwg vloˆ ausdI irport mMgvweI geI hY[ pRwpq jwxkwrI muqwbk swl 2011 qoˆ 2013 q`k dy vkPy ‘c pwiksqwn qoˆ Bwrq ‘c sImYˆt dIAwˆ v`fIAwˆ Kypwˆ dw AwXwq hoieAw sI, ijs ‘c kroVwˆ rupey dy vYt

dI vsUlI bxdI hY[ sUqrwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik ienHwˆ swlwˆ dOrwn ijMnI vsUlI pMjwb srkwr nUM imlxI cwhIdI sI, aus qoˆ ikqy G`t rYvIinaU dI pRwpqI hoeI[ ies ivcoˆ kuJ ieMportrwˆ dy vYt nMbrwˆ ‘qy S`k dI sUeI GuMm rhI hY, jdik sylz tYks ivBwg dy ienPorsmYˆt ‘c qYnwq AiDkwrI, jo ik A`j-k`lH pMjwb ‘c iksy srkl ‘c qYnwq hn, dI izMmydwrI vI ies mwmly ‘c qYA ho skdI hY[ kroVwˆ dy hoey pMjwb srkwr dy rYvIinaU dy nukswn ‘qy keIAwˆ dy h`Q-pYr huxy hI Pu`lx l`gy hn, ikauˆik jykr koeI srkwrI AiDkwrI cwrjSIt ho jwˆdw hY qwˆ ies ivc bcx dI guMjwieS nhIˆ, jdik ies ivc kroVwˆ dy tYks dI corI dw KdSw hY[ iPlhwl ieh mwmlw ies smyˆ zor PVdw jw irhw hY[ ies sMbMD ‘c sylz tYks mobwiel ivMg dI ifptI fwierYktr mYfm srojnI gOqm Swrdw ny d`isAw ik ies mwmly dI irport mMgvweI geI hY Aqy jwˆc qoˆ bwAd pUrw Kulwsw hovygw[

nwAry lw ky Q`ky ‘Awp’ sMsd mYˆbr, pRDwn mMqrI modI ny iplwieAw pwxI nvIˆ id`lI— lok sBw ‘c buD ` vwr nUM BwrI hMgwmy dOrwn iek KuSnumw mMzr dyKx nUM imilAw, jdoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ivruD ` nwAry lw rhy Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy sMsd mYb ˆ r BgvMq mwn nUM kuJ bycn Y I ijhI mihsUs hoeI qwˆ nirMdr modI ny aunwH ˆ nUM pwxI dw iglws pyS kr id`qw[ mwn ny pwxI pIx qoˆ bwAd pRDwn mMqrI dw muskrw ky DMnvwd zwhr kIqw Aqy sdn ivc mOjd U mYb ˆ rwˆ ny myz QpQpw ky ies dw suAwgq kIqw Aqy kwˆgrs dI cyArprsn sonIAw gwˆDI smyq ivroDI iDr dy mYb ˆ r vI ies g`l ‘qy muskrwaud ˆ y hoey nzr Awey[ BgvMq mwn id`lI dy muK ` mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy dPqr ‘c sI. bI. AweI. vloˆ kIqI geI CwpymwrI dw ivroD krdy hoey kwˆgrs Aqy iqRxmUl mYb ˆ rwˆ nwl Awsn dy swhmxy Aw ky nwArybwzI kr rhy sn[ mwn dy

h`Q ivc kuJ prcy sn Aqy auh ‘pRDwn mMqrI hoS ‘c AwE’ dy nwAry lw rhy sn[ auh Awsn dy swhmxy pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ kuJ hI dUr KVHy sn[ ies drimAwn nwAry lwaud ˆ y hoey BgvMq mwn nUM bycn Y I mihsUs hoeI qwˆ aunwH ˆ dIAwˆ nzrwˆ Awly-duAwly pwxI l`Bx l`gIAwˆ[ aunwH ˆ ny pihlwˆ ivdyS mMqrI suSmw svrwj v`l dyiKAw Aqy ies drimAwn gMBIr ho ky bYTy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny AwpxI myz dI drwj qoˆ pwxI dw iglws cuk ` ky BgvMq mwn v`l vDw id`qw[ BgvMq mwn ny aunwH ˆ dy h`Q qoˆ iglws ilAw Aqy pwxI pI ilAw[ ies qoˆ bwAd mwn ny KwlI iglws pRDwn mMqrI nirMdr modI dI myz ‘qy r`K id`qw, ijs nUM pRDwn mMqrI ny F`kx nwl F`k id`qw[ BgvMq mwn ny muskrw ky pRDwn mMqrI v`l dyiKAw qwˆ pRDwn mMqrI Aqy suSmw vI muskrw pey[

1971 jMg dI ij`q nUM smripq ivjY idvs mnwieAw AMimRqsr-1971 dI Bwrq-pwik jMg ivc pRwpq kIqI ij`q dI KuSI ivc A`j BwrqI POj dI pYQ ˆ r ifvIzn v`lˆo ivjY idvs mnwieAw igAw[ ies mOky ieQy sQwpq Xwdgwr ivKy ShIdwˆ nUM Pul ` mwlw Byt kIqIAwˆ geIAwˆ qy aunwH ˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM Xwd kIqw igAw[ BwrqI POj dy bulwry ny d`isAw ik ies idn 1971 ivc BwrqI POj ny pUrbI pwiksqwn dI POj vloˆ kIqy hmly ‘qy ij`q pRwpq kIqI sI[ aus vyly BwrqI POj dy jvwnwˆ ny AMimRqsr Aqy qrn qwrn izilHAwˆ dy srh`dI ielwikAwˆ ivc bhwdrI nwl duSmx dI POj dw mukwblw kridAwˆ aunwH nUM vwps moiVAw sI[ ieh jMg ieQy pYQ ˆ r fvIzn dy myjr jnrl

2.05*

5 Years variable closed

2.69*

5 Years fixed closed

bI.AYm. B`twcwrIAw dI AgvweI hyT lVI sI, ijs ivc 10 fogrw, 1/9 jI.Awr., 17 rwjpUq Aqy 71 Awrmf rYjmYt ˆ dy jvwn Swml sn[ aunwH ies jMg dOrwn AwpxI bhwdrI dw lohw mnvwieAw sI[ aunwH ˆ p`CmI pwiksqwn dy kuJ ielwky nUM Awpxy kbzy hyT lY ilAw sI, ijQy iqrMgw JMfw vI PihrwieAw igAw[ ies bhwdrI leI fvIzn nUM iek mhwvIr c`kr, iek vIr c`kr, iqMn sYnw mYfl Aqy hor AYvwrf vI imly sn[ A`j ies mOky pYQ ˆ r fvIjn dy jI.E.sI. vloˆ ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIqI geI[ SrDwˆjlI Byt ˆ krn vwilAwˆ ivc mOjd U w qy swbkw AiDkwrI vI Swml sn[

Saturday - December 19, 2015

pwiksqwn nwl jMg sm`isAw dw h`l nhIˆ-suSmw nvIˆ id`lI, -pwiksqwn nwl g`lbwq ‘c hwl ‘c hoeI pRgqI qoˆ bwAd Bwrq ny iek vwr iPr hwˆ-p`KI sMkyq ByjidAwˆ ikhw ik pwiksqwn nwl jMg mu`dy dw koeI h`l nhIˆ hY lok sBw ‘c pRSnkwl dOrwn bolidAwˆ ivdyS mMqrI ny pwiksqwn nwl g`lbwq nUM dovwˆ iDrwˆ leI zrUrI krwr idMidAwˆ ikhw ik pwiksqwn dy nwl g`lbwq kr ky hI A`qvwd qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY d`sxXog hY ik pwiksqwn dOry qoˆ bwAd somvwr nUM sdn ‘c dOry dw ibAwn idMidAwˆ vI ivdyS mMqrI ny pwiksqwn nwl bkwieAw msly sulJwaux leI g`lbwq nUM hI Fukvwˆ rsqw krwr id`qw sI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vI duv`ly sbMDwˆ leI g`lbwq dI nIqI nUM hmwieq id`qI sI sdn ‘c iek vwr iPr duhrwauˆidAwˆ ivdyS mMqrI ny ikhw ik pYirs ivc dovwˆ dySwˆ dy pRDwn mMqrIAwˆ

drimAwn ZYr-rsmI mulwkwq hoeI sI ies qoˆ bwAd bYˆkwk ‘c vI mulwkwq ‘c swry mu`idAwˆ ‘qy g`lbwq dI sihmqI bxI sI, ijnHwˆ ‘c A`qvwd dw mu`dw vI Swiml hY ivdyS mMqrI ny hwlwˆik sdn nUM ieh vI ikhw ik iek mulwkwq ‘c swry bkwieAw msly sulJwey nhIˆ jw skdy d`sxXog hY ik pwiksqwn dOry qoˆ bwAd suSmw svrwj ny ikhw ik AYn. AYs. ey. p`Dr dI g`lbwq A`gy vI huMdI rhygI suSmw svrwj 3 swlwˆ bwAd pwiksqwn dy dOry ‘qy jwx vwlI pihlI ivdyS mMqrI hY icrwˆ qoˆ rukI g`lbwq nUM muV SurU krn ip`Cy ivroDI iDr ny srkwr dI pwiksqwn sbMDI ivdyS nIqI nUM lY ky svwl vI cu`ky sn, ijs ‘qy ivdyS mMqrI ny g`lbwq ‘c qIjy iksy iDr dI d^lAMdwzI nUM Kwrj kridAwˆ ikhw ik jykr dovwˆ iDrwˆ ny msly sulJwxy hn qwˆ g`lbwq SurU krnI hovygI

bwdlwˆ nUM coxwˆ vyly hI bzurg Xwd Awauˆdy ny : B`Tl sMgrUr-AkwlIAwˆ nUM isr& votwˆ vyly hI bzurg cyqy Awauˆdy hn jdoˆik srkwr dy 9 swlwˆ dOrwn bzurg AwpxIAwˆ pYnSnwˆ leI bYˆkwˆ Aqy ipMfwˆ ‘c srpMcwˆ kol D`ky Kwˆdy rhy[ ieh Sbd swbkw mu`K mMqrI bIbI rwijMdr kOr B`Tl ny ‘jg bwxI’ nwl ivSyS qOr ‘qy g`l kridAwˆ khy[ B`Tl ny ikhw ik hux coxwˆ isr ‘qy Aw jwx kwrn bwdlwˆ nUM bzurgwˆ dI Xwd AweI hY Aqy bzurgwˆ dI buFwpw pYnSn 250 qoˆ 500 rupey kr id`qI pr sUbw dw Kzwnw KwlI hox kwrn bzurgwˆ nUM ieh pYnSn nhIˆ imlxI[ ipClIAwˆ coxwˆ dOrwn vI bwdl srkwr ny 500 rupey pYnSn dyx dw vwAdw kIqw sI pr auh vwAdw A`j qk vPw nhIˆ hoieAw[ AY`s. sI. ividAwrQIAwˆ dy vzIiPAwˆ dy 10 kroV 35 l`K

rupey Ajy qk nhIˆ id`qy[ 2382 kroV dw pMjwb isr Gwtw hY[ aunHwˆ kwˆgrs dI srkwr Awaux ‘qy bzurgwˆ dw pUrw mwx snmwn krn dI g`l kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dI pYnSn 500 nhIˆ sgoˆ 2000 rupey kIqI jwvygI qwˆ jo A`q dI mihMgweI ‘c aunHwˆ dw QoVHw bhuqw guzwrw ho sky[ AwpxI irhwieS ‘qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ B`Tl ny ikhw ik k`l nUM kwˆgrs pwrtI dy cox mYnIPYsto dy sMbMD ivc mIitMg r`KI geI hY qy srkwr Awaux ‘qy lokwˆ nwl kIqy vwAdy hr hwl ivc pUry kIqy jwxgy[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik kwˆgrs pMjwb AMdr 90 sItwˆ ij`qygI[ iek svwl dy jvwb ivc aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs pUrI qrHwˆ iekju`t hY Aqy swirAwˆ ny hweIkmwn dI g`l ‘qy Pu`l cVHwey hn[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - December 19, 2015

mhwngr ‘c kroVwˆ dw kwrobwr kr irhY ‘ijsm mwPIAw’ AMimRqsr(cImw)-mhwngr ivc Srwb Aqy bu`k mwPIAw dI qrHwˆ hux hweItYk ho cu`ikAw ijsm-mwPIAw vI kroVwˆ dw kwrobwr kr irhw hY[ Sihr dIAwˆ bhuq swrIAwˆ pwS kwlonIAwˆ ivc Awpxw Pn PYlw cu`ikAw ieh ijsm-mwPIAw hr vrg dI ifmwˆf ‘qy sYks vrkr muh`eIAw krvw ky ij`Qy motI rkm btor irhw hY, auQy hI lMby c`lx vwly gwhkwˆ dw rwjdwr hox dy nwl-nwl aunHwˆ dIAwˆ puzISnwˆ dw vI lwB lY irhw hY[ Awlm ieh hY ik isAwsqdwnwˆ Aqy kuJ puls AiDkwrIAwˆ dI srpRsqI ivc bYTw ieh ijsm mwPIAw SOkIn Aqy reIszwidAwˆ nUM donwˆ h`Qwˆ nwl lu`t irhw hY[ ienHwˆ dI lpyt ivc Aw ky keI qwˆ Awpxw kMm-kwj Aqy Gr q`k qbwh kr cu`ky hn Aqy keI A`j vI ienHwˆ dI igRPq ivc Psy qbwhI v`l v`D rhy hn[ smwˆ rihMdy jykr puls pRSwsn v`loˆ ies ‘qy nukyl k`sx leI koeI Tos rxnIqI nw iqAwr kIqI geI qwˆ keIAwˆ nUM kMgwl Aqy brbwd kr cu`ikAw ieh ijsm mwPIAw pqw nhIˆ ikMny ku Grwˆ nUM Awpxw iSkwr bxwvygw[ mswj sYˆtrwˆ dy nwˆ ‘qy ho irhw gorKDMdw : Sihr ivc bhuq swry mswj sYˆtr Awpxy ies kwrobwr dI AwV ‘c bdkwrI dw gorKDMdw kr rhy hn[ keI vwr puls v`loˆ ienHwˆ dw prdwPwS kIqy jwx dy bwvjUd ieh pRSwsn dI iF`lI nIqI dy kwrn v`D Pul rhy hn, jo Awaux vwly gwhkwˆ dI ifmwˆf ‘qy aunHwˆ nUM sYks vrkr muh`eIAw krvw ky motI rkm lY ky AwpxIAwˆ jybwˆ Br rhy hn[ lgzrI lweIP stweIl leI auqrdIAwˆ hn DMdy ‘c :vyiKAw igAw hY ik Awmdn qoˆ izAwdw Krc dw SOk r`Kx vwlIAwˆ ku`J AOrqwˆ ij`Qy ies DMdy nUM Apxw rhIAwˆ hn, auQy hI bhuq swrIAwˆ lVkIAwˆ Awpxy lgzrI lweIP stweIl leI vI ies DMdy ivc auqr rhIAwˆ hn[ SurU-SurU ivc qwˆ DMdw Apxwaux vwlIAwˆ lVkIAwˆ ies ‘qy prdw pwauˆdIAwˆ hn pr hOlI-

hOlI jdoˆ auh pUrI qrHwˆ bynkwb hox l`gdIAwˆ hn qwˆ ies h`d qk dldl ivc Ds cu`kIAwˆ huMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dw bwhr inklxw nwmumikn ho jwˆdw hY[ inklx dIAwˆ l`K koiSSwˆ dy bwvjUd sMcwilkwvwˆ ies au`qy Awpxw pUrI qrHwˆ iSkMjw k`s lYˆdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dy zrIey l`Kwˆ dw DMdw krdIAwˆ hn[ ku`J SOk Aqy ku`J mjbUrI ‘c krdIAwˆ hn DMdw :pihlwˆ pihl ku`J SOk dy kwrn ies DMdy nwl juV jwˆdIAwˆ hn Aqy ku`J AijhIAwˆ vI hn jo AwpxI rojI rotI dI mjbUrI ivc DMdy nUM Apxw rhIAwˆ hn[ ie`Qy ieh kihxw glq nhIˆ hovygw ik jykr smwj ivc rozgwr dw swDn v`D jwvy qwˆ mjbUrI dy kwrn ies DMdy nwl juVn vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM bcwieAw jw skdw hY[ iek vwr ies DMdy dy nwl juVI AOrq ij`Qy izMdgI Br Awpxy m`Qy ‘qy ies klMk dw it`kw luAw lYˆdI hY, auQy hI ausdI A`gy Awaux vwlI pIVHI nUM vI keI vwr ies dw klMk J`lxw pYˆdw hY[ pRSwsn Aqy ku`J smwjsyvI sMsQwvwˆ nUM cwhIdw hY ik mjbUrI ivc ies DMdy ivc auqrIAwˆ AOrqwˆ nUM bcwaux leI aunHwˆ nUM jwgrUk kIqw jwvy qwˆ ik auh vI nrk dI izMdgI qoˆ au`Br skx[ eyfz dw bixAw rihMdw hY fr : keI vwr vyiKAw igAw hY ik sYks vrkrwˆ dy SOkIn eyfz dI nwmurwd bImwrI dI lpyt ivc Aw rhy hn[ iek vwr ies rog nwl iGirAw ivAkqI mOq qoˆ bwAd hI ies qoˆ Cutkwrw pwauˆdw hY[ srkwr v`loˆ keI vwr eyfz sbMDI jwgrUk krn leI AiBAwn CyVy gey hn pr srvyKx Anuswr Sihr ivc v`D rhI eyfz pIVqwˆ dI igxqI ny ieh swbq kr id`qw hY ik A`j vI jwigRqI ilAwaux dI loV hY[ puls pRSwsn cu`ky sKq kdm : puls pRSwsn nUM cwhIdw hY ik ies pwsy sKq kdm cu`ky qwˆ ik brbwd ho rhy Grwˆ dy nwl-nwl smwj ivc Awpxw ruqbw guAw cu`kIAwˆ sYks vrkrwˆ nUM vI vwps Awaux dw mOkw iml sky[

rwDy mwˆ ‘qy AweI iek hor musIbq, Adwlq ny jwrI kIqw hukm

cMfIgVH : Kud nUM r`b dw Avqwr d`s ky lokwˆ nUM guMmrwh krn sMbMDI ptISn ‘qy hweIkort ny rwDy mwˆ iKlwP kpUrQlw dy AY`s. AY`s. pI. nUM bxdI kwrvweI krn dy inrdyS id`qy hn[ rwDy mwˆ iKlwP pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ‘c PgvwVw dy suirMdr im`ql ny ieh ptISn dwier kIqI sI[ izkrXog hY ik rwDy mwˆ dy 13 swl purwxy duSmx Aqy ivSv ihMdU pirSd PgvwVw (pMjwb) dy swbkw pRDwn suirMdr im`ql ny kwl irkwrf jwrI kIqw sI[ ies dy hvwly nwl suirMdr im`ql ny ikhw sI ik ApRYl ‘c aunHwˆ nUMrwDy mwˆ dy Pon Awey sn, ijnHwˆ ‘c auh vwrvwr kihMdI sI ik mYˆ qYnUM ipAwr krdI hwˆ[ suirMdr ny jdoˆ dyr rwq Pon krn dw kwrn rwDy mwˆ qoˆ pu`iCAw qwˆ aus ny ikhw, ‘’mYˆ qwˆ nweIt vrf hwˆ[ ies dOrwn rwDy mwˆ suirMdr nUM bwˆdr vI kihMdI hY[

Saturday - December 19, 2015

gurU nwnk swihb ny srb`q dy Bly dI g`l AwKI sRI gurU nwnk dyv jI ny sMgq nUM dsvMd k`Fx dI pRyrnw id`qI Aqy lMgr prMprw clwaux qoˆ ielwvw ikrq krn qy vMf C`kx dw aupydS id`qw[aunHwˆ ny sdw hI dunIAw dw Blw loicAw hY[ ieh ivcwr igAwnI suirMdr isMG ny sRI gurU rivdws drbwr ivlYqrI ivKy gurU nwnk swihb dy Awgmn pUrv mOky krvwey Dwrimk smwgm dOrwn sMgqwˆ nwl swˆJy kIqy[ ielwky ‘c rihMdIAwˆ is`K sMgqwˆ vloˆ sRI gurU

nwnk swihb dw Awgmn pUrv idhwVw hr swl dI qrHwˆ pUrI SrDw Bwvnw nwl mnwieAw igAw[ies mOky hzUrI rwgI j`Qy ny AweIAwˆ sMgqwˆ nUM ielwhI bwxI nwl joiVAw auprMq BweI AjIq isMG iQMd qy fw. blivMdr isMG BwgoArweIAw dy j`Qy vloˆ kvISrI rwhIˆ hwzrIAwˆ BrIAwˆ geIAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ AweIAwˆ sMgqwˆ dw DMnvwd krn auprMq syvwdwrwˆ dw ivSyS snmwn kIqw igAw[

stufIE 7 iv`c koimauintI pRogrwm

9

Sok smwcwr bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik gurlwl isMG (lwlI) ivrk ijnHW dw ipClw ipMf qwlW ijlHw pitAwlw sI pRmwqmw vloN bKSI hoeI 37 swl aumr Bog ky 14 dMsbr idn somvwr nMU Acwnk sdI-vI ivCoVw dy gey hn[ auh Awpxy ipCy AwpxI pqnI jgrUp ivrk, bytI imlwp Aqy bytw au~qm isMG C`f gey hn[ auhnW dy pMj BUqk srIr dw sskwr 19 dsMbr idn SnIvwr nMU svyry 10 vjy irvr sweIf iPaUn-rl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw auprMq Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws sRI guru nwnk gurdvwrw (skwt rof) srI fYltw ivKy duiphr 12 vjy kIqI jwvygI [

pirvwr nwl du`K sWJw krn jW hor jwxkwrI leI blivMdr isMG vwhlw nMU 604- 839-4151 qy Pon kIqw jw skdw hY

sUby qYA krngy buinAwdI Fwˆcy sbMDI PMfwˆ dy Krcy: jsitn

stufIE 7 ivc mohn isMG ig`l dIAW do ikqwbW lok Arpn stUfIE 7 ivc 12 dsMbr, 2015 nUM au`Gy lyKk mohn isMG ig~l dIAW “nmkIn rsgu~ly” Aqy “Awqm mMQn” do ikqwbW kNdrI ilKwrI sBw v~lOy lok Arpn kIqIAW geIAW[ies smwgm ivc srI dy nwmvr lyKkW ny iSrkq kIqI[ijQy bhuq swry lyKkW nyyM mohn isMG igl dIAW ikqwbW qy prcy pVHy auQy hor lyKkW ny Awpxy klwm vI pyS kIqy[smwgm qkrIbn iqMn GMty c`ilAw[ mOky qy mOzUd lyKkW Aqy su`KI bwT ny lyKk nUM vDweI id`qI Aqyy su`KI bwT ny lyKk Aqy lyKk dy pirvwr nUM snmwn icMnH Byt kIqw[AMq ivc su`KI bwT motrz v`loN sB leI snYks Aqy cwh vI vrqweI geI[

kYnyfw -pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik Sihr qy sUby Awp ieh PYslw krngy ik buinAwdI Fwˆcy leI PMfwˆ nUM iks qrHwˆ Krc krnw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik auh ies mwmly ‘c isAwsI dKlAMdwzI nhIˆ krnw cwhuMdy[ trUfo ny AwiKAw ik PYfrl srkwr iksy qrHwˆ dy pRwjYktwˆ ivc dKlAMdwzI dI Qwˆ hornwˆ p`Dr dIAwˆ srkwrwˆ nwl BweIvwl bxnw cwhuMdI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik Etvw ny ieh PYslw nhIˆ krnw huMdw ik ikhVI rweIifMg dIAwˆ kI loVwˆ hn qy aunHwˆ loVwˆ nUM pUrw krn leI aunHwˆ nUM kI krnw cwhIdw hY jwˆ aunHwˆ leI ikhVw rwh cMgw hovygw pr ieh vI vyKx ‘c AwieAw hY ik jdoˆ pYisAwˆ dw mwmlw Awauˆdw hY qwˆ

isAwsI dKlAMdwzI Awpxy Awp hI ho jwˆdI hY[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik kI aunHwˆ nUM ikvyˆ pqw ik pYsw shI h`Qwˆ ‘c hI jwvygw qwˆ trUfo ny AwiKAw ik AsIˆ dUjy p`Dr dIAwˆ srkwrwˆ nUM isrP ieho AwKwˆgy ik ieho XkInI bxwaux ik auh jo vI krn aunHwˆ dI kimaUintI dI BlweI leI hovy, aunHwˆ dy ArQcwry dy lMmy smyˆ q`k c`lx leI hovy qy isrP AglIAwˆ coxwˆ nUM iDAwn ‘c r`K ky Awpxw au`lU is`Dw krn leI nw hovy[ izkrXog hY ik ilbrlwˆ ny buinAwdI Fwˆcy ‘qy hr swl 6 iblIAn fwlr Krc krn dw vwAdw kIqw hY, jo ik d`s swlwˆ dy Arsy ‘c 125 iblIAn fwlr bxdw hY[

10

Saturday - December 19, 2015

Saturday - December 19, 2015

Ardws iv`c qbdIlI XUeyeI gurduAwry dy pRDwn ny mMgI muAw&I

11

Eribt...

bwdl pirvwr nUM nhIˆ iP`t luiDAwxw(cImw)- pMjwb ivc rwj krdy SRomxI AkwlI dl dI srkwr ies vrHy Bwvyˆ v`K-v`K mu`idAwˆ ‘c burI qrHwˆ aulJI rhI pr pMjwb ivc sB qoˆ v`fy mu`dy dI SurUAwq mogw b`s kwˆf qoˆ SurU hoeI, ijs ivc bwdl pirvwr dI Eribt b`s dy stwP iek grIb b`cI dI mOq dw kwrn bixAw[ ieh mwmlw mIfIAw dIAwˆ surKIAwˆ Aqy ivroDIAwˆ ny ies qrIky nwl cu`ikAw ik srkwr dI KUb bdnwmI hoeI Aqy mwmlw lok sBw Aqy hweIkort qk phuMc igAw[ ies mwmly nUM lY ky SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM ieh ibAwn dyxw ipAw ik Erbit b`swˆ sVkwˆ ‘qy nhIˆ c`lxgIAwˆ pr mogw kwˆf qoˆ bwAd b`swˆ iPr pMjwb ivc SurU ho geIAwˆ[ aus qoˆ bwAd hor keI kwˆf srkwr dI isr drdI bxdy rhy pr ipCly do idnwˆ qoˆ iPr b`swˆ hyT Aw ky mOq ho jwx dIAwˆ drdnwk Gtnwvwˆ ijnHwˆ ivc iek AkwlI nyqw dI b`s Aqy dUsrI b`s bwdl pirvwr dI hox krky iPr mwmlw KUb surKIAwˆ bx igAw[ iesy qrHwˆ bwdlikAwˆ dI b`s hyT nvwˆSihr, bMgw qy hor Qwvwˆ ‘qy vI hoeIAwˆ Gtnwvwˆ nwl ies vrHy crcw huMdI rhI pr bIqI rwq jo PrIdkot izly ivc b`s hyTwˆ Awaux vwlI bwlVI dI hwlq puls ny kIqI hY, aus nUM dyK ky hr ivAkqI dy rOˆgty KVHy ho rhy hn[ ieh b`swˆ Bwvyˆ bwdl pirvwr leI kmweI dw swDn hn pr ies swl qwˆ ienHwˆ b`swˆ ny bwdl pirvwr qy srkwr dI KUb bdnwmI krvweI hY, ijs nUM lY ky hux ivroDI Blky dI biTMfw rYlI ivc bwdlikAwˆ Aqy AkwlIAwˆ dIAwˆ b`swˆ bwry zrUr bwhwˆ k`F ky srkwr qy pirvwr nUM kosx qoˆ ipCy nhIˆ htxgy[

AMimRqsr -XUeyeI dy Sihr AvIr siQq gurduAwry dy pRbMDkwˆ v`loˆ Awpxy p`Dr ‘qy Ardws iv`c kIqy gey bdlwA bwry gurduAwry dy pRDwn surjIq isMG ny Akwl q^q dy jQydwr nUM iek p`qr Byj ky hoeI ZlqI vwsqy muAwPI mMg leI hY[ ieh mwmlw A`j ieQy pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw iv`c ivcwirAw igAw Aqy ies dOrwn is`K bu`DIjIvIAwˆ nwl vI ivcwr crcw kIqI geI[ ies bwry koeI vI PYslw isMG swihbwn dI Biv`K ivc hox vwlI iek`qrqw iv`c kIqw jwvygw[ pMj isMG swihbwn dI A`j dI iek`qrqw is`K kOm iv`c pYdw hoey roh qoˆ bwAd lMmy Arsy bwAd kIqI geI hY[ iek`qrqw iv`c Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG, q^q sRI kysgVH qoˆ jQydwr igAwnI m`l isMG, q^q sRI dmdmw swihb qoˆ jQydwr igAwnI gurmuK isMG, q^q sRI ptnw swihb qoˆ jQydwr igAwnI iekbwl isMG Aqy sRI hirmMdr swihb dy gRMQI igAwnI rGbIr isMG Swml sn[ mIitMg iv`c q^q sRI hzUr swihb qoˆ koeI numwieMdw A`j dI mIitMg iv`c Swml nhIˆ hoieAw[ auDr, AvIr dy gurduAwry dy pRDwn surjIq isMG mTwrU ny Byjy p`qr iv`c muAwPI mMgidAwˆ ikhw ik jdoˆ Ardws iv`c bdlwA kIqw igAw, qwˆ aus vyly auh dyS qoˆ bwhr sI, pr jdoˆ auh vwps priqAw qy aus nUM ies bwry pqw l`gw qwˆ aus ny qurMq pihlwˆ vwlI Ardws lwgU krvw id`qI[ aus ny Brosw id`qw ik Biv`K iv`c vI pMQ pRvwinq Ardws hI lwgU rhygI Aqy jykr Akwl q^q v`loˆ koeI bdlwA hovygw qwˆ hI aus nUM lwgU kIqw jwvygw[ aus ny hoeI Bu`l cu`k leI iKmw jwcnw kIqI Aqy Brosw id`qw ik Biv`K iv`c AijhI glqI muV nhIˆ hovygI[ � � �

­ ies dOrwn jQydwr igAwnI �

Â? Â? Â

­ gurbcn isMG ny d`isAw ik ieh smu`cw mwmlw is`K ivdvwnwˆ nwl � �

Â? Â

� ­ ivcwirAw hY Aqy ies sbMDI Aglw �

Â

� ­ PYslw pMj isMG swihbwn dI mIitMg � GST, PST, ­ € � ‚ �  � ­ ivc kIqw jwvygw[ gurduAwry � ICBC � � ­

­ iv`c pMQ iv`coˆ Cyky swbkw jQydwr � � � ­

­ƒ ­ pRo. drSn isMG nUM s`dx vwilAwˆ iKlw& krvweI bwry pu`Cy jwx ‘qy

aunHwˆ ikhw ik ieh smu`cw mwmlw AglI iek`qrqw iv`c ivcwirAw jwvygw[ Registered Credit Consultant is`K buDIjIvIAwˆ nwl hoeI mIitMg Email: tahir@tahirmalik.ca iv`c SRomxI kmytI pRDwn jQydwr Avqwr isMG, inhMg isMG sMprdw bu`Fw dl v`loˆ bwbw suirMdr isMG, AKMf kIrqnI jQw ieMtrnYSnl SURREY: ABBOTSFORD: v`loˆ BweI bldyv isMG, BweI myjr 208-9200, Scott Road 200 A 2451 Clearbrook Rd isMG hrIAwˆ vylwˆ vwlw, dmdmI tkswl vloˆ bwbw blivMdr isMG, ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY cIP Kwlsw dIvwn v`loˆ pRIqm isMG syTI, XUnIvristI qoˆ AmrjIq  � � isMG Awid Swml sn[

75%

 � �

✓

✓ ✓

Â

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

12

Saturday - December 19, 2015

kYptn ismrqpwl ny AmrIkI &Oj qoˆ ij`qI p`g dI jMg inaUXwrk - AmrIkI &Oj ny iek bhuq hI ivrly mwmly iv`c srgrm jMgI ifaUtI krn vwly iek is`K &OjI nUM Dwrimk Cot idMidAwˆ dwVHI vDwaux qy p`g sjwaux dI iejwzq dy id`qI hY[ kYptn ismrqpwl isMG (27) nwmIˆ ieh is`K jvwn ienHIˆ idnIˆ A&gwinsqwn iv`c qwienwq hY[ kYptn ismrqpwl isMG nUM krIb 10 swl pihlwˆ &Oj iv`c AwpxI ifaUtI dy pihly hI idn kys ktwauxy pey sn, ikauˆik &Oj dy inXmwˆ muqwbk aunHwˆ nUM kys r`Kx dI iejwzq nhIˆ sI[ pr ipCly h&qy &Oj ny as nUM ieh iejwzq dy id`qI[ aunHwˆ nUM ies sbMD iv`c brOˆz stwr id`qw igAw hY, jo iek Dwrimk Cot hY[ ies qihq auh dwVHI vDw qy p`g sjw skdy hn[ ies ip`Coˆ kYptn ismrqpwl ny A&gwinsqwn

iv`c iek &OjI AprySn dOrwn jMgI ieMjnIArwˆ dI iek pltx dI AgvweI kIqI, ijs ny sVkwˆ dy iknwirAwˆ qoˆ bMbwˆ nUM nkwrw kIqw[ aunHwˆ A^bwr nUM d`isAw, ‘’ieh bhuq suKd Aihsws hY[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ dohrI izMdgI jIA irhw swˆ, ijs dOrwn mYˆ isr& Gr iv`c hI p`g bMnH skdw swˆ[ pr hux sB TIk ho igAw hY[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’iek is`K hmySw jbr-zulm i^lw& lVdw hY qy mYˆ iesy kwrn &Oj iv`c BrqI hoieAw swˆ[‘’ auˆj hwly ieh rwhq AwrzI hY qy iek mhIny leI imlI hY[ ies dOrwn &Oj v`loˆ &Yslw kIqw jwvygw ik ieh Cot p`ky qOr ‘qy id`qI jwxI cwhIdI hY jwˆ nhIˆ[ kYptn ismrqpwl dw kihxw hY ik jy aunHwˆ nUM p`kI Cot nw imlI qwˆ auh &Oj i^lw& muk`dmw krn leI mjbUr hoxgy[

rylvy ivc BrqI krvwaux dw Jwˆsw dy ky FweI l`K T`gy

qrnqwrn -Qwxw istI qrnqwrn puls ny rylvy ivBwg ‘c BrqI krvwaux dw Jwˆsw dy ky FweI l`K rupey hV`px dy doS hyT swbkw POjI, aus dI pqnI qy lVky iKlwP DoKwdyhI dw kys drj kIqw hY[ puls nUM id`qy ibAwnwˆ ‘c rivMdr isMG pu`qr jgIr isMG vwsI rtOl ny d`isAw ik swl 2012 ‘c ipMf SPIpur invwsI idlbwg isMG pu`qr crn isMG jo ik POj ‘c syvwmukq AwieAw hY ny aus dy Brw hrijMdr isMG nUM rylvy ivc BrqI krvwaux sbMDI g`l kIqI[ idlbwg isMG ny AwpxI pqnI jsbIr kOr qy pu`qr qijMdr isMG nwl imlIBugq krky aunHwˆ nUM nOkrI lgvwaux dy Jwˆsy ‘c Psw ilAw[ ies qihq 9 nvMbr 2012 nUM aunHwˆ ny 99 hzwr rupey doSIAwˆ dy AYkiss bYˆk Kwqy ‘c jmHw krvw

id`qy Aqy 21 jnvrI 2013 nUM iPr 90 hzwr dI rwSI AY`s. bI. AweI. bYˆk AkwaUˆt ‘c jmHw krvw id`qI[ jd ik 61 hzwr rupey nkd vsUl ley[ pYsy lYx auprMq doSI nOkrI idvwaux leI twlmtol krdy rhy Aqy jdoˆ aunHwˆ Awpxy pYsy vwps mMgy qwˆ doSIAwˆ ny dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ rivMdr isMG ny d`isAw ik doSIAwˆ ny aunHwˆ nwl FweI l`K dI T`gI mwrI hY[ aunHwˆ puls nUM iSkwieq kr id`qI hY[ ies sbMDI ey. AY`s. AweI. muKqwr isMG ny d`isAw ik mwmly dI jwˆc krn auprMq idlbwg isMG, jsbIr kOr Aqy qijMdr isMG vwsIAwn SPIpur dy iKlwP kys drj krky AglI kwrvweI AwrMB kr id`qI geI hY[

pMjwb dy gurduAwirAwˆ ‘c l`gxgy sI. sI. tI. vI. kYmry gurdwspur - Awl ieMfIAw is`K stUfYts PY`frySn’ (pIr mhmuMd) Aqy AmrIkw ivKy siQq mnu`KI AiDkwr sMsMQw ‘is`Ks Pwr jsits’ dy sihXog nwl pMjwb AMdr pYˆdy v`K–v`K izilAwˆ dy 12 hzwr, 700 ipMfwˆ dy gurduAwirAwˆ ‘c 1 jnvrI nUM sI. sI. tI. vI. kYmry lgwaux dw kMm jMgI p`Dr ‘qy SurU kIqw jw irhw hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvwˆ ‘Awl ieMfIAw is`K stUfYts PY`frySn’ dy kOmI pRDwn krnYl isMG (pIr mhuMmd) vloˆ kOmI jrnl sk`qr ggndIp isMG irAwV dy gRih hrcovwl ivKy phuMcx ‘qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb AMdr ipCly smˆy dorwn keI gurduAwrw sihb ‘c SrwrqI Ansrwˆ vloˆ kIqIAwˆ geIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nwl ivdySwˆ ‘c v`sdy smUh is`K BweIcwry

nUM BwrI Tys phuMcI hY[ iesy kwrx mnu`KI AiDkwr sMsMQw ‘is`K Pwr jsits’ dy sihXog nwl v`K-v`K gurduAwirAwˆ swihb AMdr lok kmytIAwˆ, ipMfw dIAwˆ gRwm pMcwieqwˆ, siqkwr kmytIAwˆ, Dwrimk jQybMdIAwˆ, is`K nOjvwn Dwrimk suswietIAwˆ Awid dy sihXog nwl sI. sI. tI. vI. kYmry lgwaux dw kMm 1 jnvrI 2016 qoˆ SurU kIqw jw irhw hY, qwˆ jo ienHwˆ Gtwnvwˆ nUM AMjwm dyx vwly SrwrqI Ansrwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ sI. sI. tI. vI . kYmry ‘c kYd ho skx[ ies sMbMDI ‘Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PY`frySn’ dy AwgUAwˆ dIAwˆ ifaUtIAwˆ smUh pMjwb AMdr lgw id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ies mOky kOmI pRDwn krnYl isMG pIr mhuMd qoˆ ielwvw kOmI jrnl sk`qr ggndIp isMG irAwV, srkl pRDwn qyijMdr isMG hrcovwl Aqy hor hwzr sn[

qy iksy vI smyˆ ho skdI hY ‘pMj ipAwirAwˆ’ dI Cu`tI AMimRqsr (cImw) : sRI Akwl qKq swihb dy pMj ipAwirAwˆ dI nyVly Biv`K ‘c kdy vI Cu`tI ho skdI hY[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV v`loˆ aunHwˆ nUM jQydwrwˆ sbMDI id`qw igAw hukm vwps krn dy leI kIqIAwˆ geIAwˆ gupq mIitMgwˆ rMg nhIˆ ilAw skIAwˆ[ pMj ipAwry sqnwm isMG KMfw smyq bwkI pMjwˆ ipAwry Awpxy kIqy AwdyS ‘qy AVy rihx dy leI pRDwn nUM sp`St kr cu`ky hn[ aunHwˆ nUM jQydwrwˆ ivru`D AwdyS jwrI krn qoˆ bwAd keI muSiklwˆ dw swhmxÎw krnw ipAw[ pMjwˆ ipAwirAwˆ dIAwˆ

v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy bdlIAwˆ q`k krky dbwA pwieAw igAw[ AiDkwrq sUqrwˆ Anuswr pMj ipAwirAwˆ dy nwl SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV v`loˆ mIitMg kIqI geI sI[ ies mIitMg ivc SRomxI kmytI dy sk`qr vI hwzr rhy[ SRomxI kmytI dy pRDwn dy Anuswr pMj ipAwirAwˆ v`loˆ hwˆ-p`KI huMgwrw nw Bry jwx qoˆ bwAd SRomxI kmytI dy gilAwry ‘c ieh smiJAw jw irhw hY ik pMjwˆ ipAwirAwˆ dI iksy smyˆ vI Cu`tI ho skdI hY[

Saturday - December 19, 2015

suKbIr bwdl dw v`fw PYslw, Dwrimk sQwnwˆ dI Xwqrw nUM id`qI hrI JMfI

izMdgI dw AwnMd mwxnw koeI ies joVy koloˆ is`Ky, Gr-bwr C`f l`iBAw ijaUx dw AnoKw FMg

13

cMfIgVH —(cImw) aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny SnIvwr nUM sUbw srkwr v`loˆ ryl g`fIAwˆ rwhIˆ sUby dy v`K-v`K Sihrwˆ qoˆ dyS dy v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c siQq Dwrimk AsQwnwˆ dI krvweI jw rhI muPq Dwrimk Xwqrw dy pRogrwmwˆ nUM hrI JMfI dy id`qI hY[ iek au`c p`DrI mIitMg lMfn- A`jkl hr k`pl AwpxI izMdgI dw BrpUr AwnMd lYxw dOrwn Dwrimk Xwqrw cwhuMdw hY qy Aijhw krn leI auh iksy vI h`d qk jw skdw sMbMDI smwˆ swrxI qYA hY[ ibRtyn dy jrsI ‘c iek Aijhw hI k`pl hY, ijs ny izMdgI kridAwˆ aup mu`K mMqrI dw AwnMd mwxn leI iek AnoKw FMg ny ikhw ik sUbw srkwr l`iBAw hY[ ies k`pl ny AwpxI izMdgI swry Drmwˆ dy lokwˆ nUM AnoKy FMg nwl ijaUx leI Awpxw Gr aunHwˆ dy Dwrimk sQwnwˆ qy nOkrI C`f id`qI, ijs qoˆ bwAd isrP dI muPq, Awrwmdwiek iek ikSqI ‘qy dovyˆ smuMdrI izMdgI Xwqrw krvwaux leI ijaUx leI inkl pey[ d`sxXog hY ik cwrlI simQ (29) jo pySy vcnb`D hY[ vyrvw idMdy qoˆ mwfl qy kYptyn (34) AwrkItYkcr ieMjIAnr sn, ienHwˆ dovwˆ hoey bwdl ny ikhw ik ny Awpxw Gr vyc id`qw qy ieQoˆ qk ky AwpxI nOkrI vI C`f ieh Dwrimk Xwqrw id`qI[ smuMdrI izMdgI nUM ieMjuAwey krn leI dovwˆ ny iek 38 Pu`t 1 jnvrI 2016 nUM SurU lMbw syilMg bot KrIdI[ aunHwˆ ny Prwˆs, spyn, ietlI, korsIkw, srfInIAw qy bYlyirk AweIlYˆf vrgIAwˆ Qwvwˆ hovygI Aqy aus idn dI Xwqrw kIqI[ AMimRqsr rylvy stySn qoˆ AtwrI qy mjITw hlikAwˆ dy SrDwlUAwˆ leI ryl dovwˆ dI smuMdrI izMdgI dIAwˆ qsvIrwˆ nUM soSl sweIts ‘qy kwPI SyAr kIqw jw irhw hY[ k`pl ny d`isAw g`fI nMdyV swihb leI rvwnw hovygI[ ik Prwˆs dy kYlynkus qoˆ lY ky XUrp dy bwhrI ielwikAwˆ qk dy sPr ‘c keI KUbsUrq pl Awey qy pihlwˆ bwdl ny d`isAw ik qlvMfI swbo Aqy mOV hlikAwˆ leI ryl g`fI 4 jnvrI auh hotlwˆ ‘c ru`kdy sn qy nvIAwˆ Qwvwˆ GuMmdy sn pr ikSqI ‘qy rihMdy hoey GuMmxw kwPI v`Krw qjrbw sI[ nUM mOV stySn qoˆ c`lygI[ sRI AwnMdpur swihb Aqy ropV hlikAwˆ leI ryl g`fI 8 jnvrI nUM sRI AwnMdpur swihb qoˆ, jMifAwlw Aqy KfUr swihb hlikAwˆ leI jMifAwlw stySn qoˆ 11 jnvrI nUM, smwxw Aqy nwBw hlikAwˆ leI ryl g`fI pitAwlw stySn qoˆ 15 jnvrI nUM, fyrw bwbw nwnk Aqy PiqhgVH cUVIAwˆ hlikAwˆ leI ryl g`fI btwlw stySn qoˆ 18 jnvrI nUM, sRI mukqsr swihb Aqy jlwlwbwd hlikAwˆ leI ryl g`fI 22 jnvrI nUM, sRI mukqsr swihb qoˆ, krqwrpur hlky leI ryl g`fI ibAws stySn qoˆ 25 jnvrI Aqy Bul`Q hlky leI ryl g`fI 25 jnvrI nUM iF`lvwˆ rylvy stySn qoˆ nMdyV swihb leI c`lygI[ aunHwˆ d`isAw ik vwrwnsI drSnwˆ More than 60 lawyers and staff are available to dy cwhvwn mwlvw dy SrDwlUAwˆ leI ryl g`fI 18 jnvrI nUM biTMfw you. We cover all litigation expenses and if there Aqy duAwbw Kyqr dy lokwˆ leI ryl is no recovery, there are no fees to you. Legal g`fI jlMDr stySn qoˆ 20 jnvrI services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. nUM c`lygI[ Ajmyr SrIP jwx dy cwhvwn mwlyrkotlw dy SrDwlUAwˆ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym leI ryl g`fI mwlyrkotlw stySn qoˆ 27 jnvrI nUM rvwnw hovygI[ swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

ivAwh bMDn ‘c b`Jy roihq Srmw qy irqIkw

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

tIm ieMfIAw dy stwr Epnr roihq Srmw ny irqIkw sjdyh nwl muMbeI dy qwj lYˆfs hotl ‘c ivAwh kIqw auprMq rwq nUM irsYpSn hoeI ivAwh ‘c nIqw AMbwnI, ivrwt kohlI, Xuvrwj isMG, sonwkSI isnhw, mihMdr isMG DonI pirvwr smyq, hrBjn isMG qy gIqw bsrw, suryS rYxw Awid hsqIAwˆ ny iSrkq kIqI ivAwh qoˆ pihlwˆ AMbwnI pirvwr ny roihq Srmw, irqIkw sjdyh Aqy hrBjn isMG, gIqw bsrw nUM grYˆf pwrtI dy id`qI sI ivAwh qoˆ bwAd sMgIq sYrwmnI ho rhI hY pr ieh ivAwh qoˆ pihlwˆ ho rhI hY ijs bwry kuJ nhIˆ pqw ik Aijhw ikauˆ ho irhw hY ieh sYrwmnI irqIkw dy Brw kuxwl krvw rhy hn, joik ‘’d syˆt ryigs’’ hotl ‘c hovygI ies pwrtI ‘c Kws mihmwn hI Swiml hoxgy mihmwn sUcI ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI, AMbwnI pirvwr, sicn qyˆdulkr smyq kuJ hor Swiml hoxgy

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

Saturday - December 19, 2015

Bwrq-jwpwn dI dosqI nwl cIn dI ‘AwkV’ vI tu`tygI

Bwrq Aqy jwpwn ivcwly brwbrI kI hY Aqy nw-brwbrI kI hY? kI jwpwn Bwrq dw suBwivk dosq hY? kI isrP ivkws dy Kyqr ivc hI Bwrq-jwpwn dI dosqI zrUrI hY? kI r`iKAw qy sur`iKAw dy Kyqr ivc vI Bwrq qy jwpwn dI dosqI zrUrI hY? Bwrq qy jwpwn ivcwly dosqI dI ies aucweI dw koeI nwˆhp`KI pihlU vI hY jwˆ nhIˆ? Bwrq-jwpwn dI ies dosqI nwl dunIAw Aqy Kws krky eySIAw mhwdIp dI kUtnIqk-rxnIqk siQqI ‘qy koeI gMBIr Asr pvygw jwˆ nhIˆ? kI cIn Aqy au`qr korIAw vrgy eySIAw mhwdIp dy Arwjk qy bsqIvwdI mwniskqw vwly dySwˆ dI koeI ^qrnwk pRqIikirAw swhmxy AwvygI? bulyt

tRyn dI nIˆh Aqy ivkws ‘c jwpwn dy sihXog qy ikRpw nwl Bwrq shI ArQwˆ ivc AwpxI ArQ ivvsQw nUM rPqwr dy skygw Aqy AwvwjweI loVwˆ pUrIAwˆ kr skygw? kI nirMdr modI bulyt tRyn dI nIˆh r`K ky lokwˆ nUM ieh Brosw dyx ivc kwmXwb hoxgy ik aunHwˆ ny jo cox vwAdy kIqy sn, aunHwˆ ‘coˆ iek Aihm vwAdy nUM pUrw kr id`qw hY? bulyt tRyn dI Xojnw 7 swlwˆ ivc pUrI hovygI[ AijhI siQqI ivc AglIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc nirMdr modI ies sPlqw dw ikMnw ku lwB lY skxgy? modI dy lgwqwr ivdyS dOry Aqy ivSv AwgUAwˆ nwl Bwrq dI nyVqw nUM XkInI bxwaux dw lwB kI dyS dy lokwˆ nUM iml irhw hY?

sMsd ‘c Abohr kwˆf ‘qy hMgwmw

nvIˆ id`lI, pMjwb dy cMnU Aqy Abohr kwˆf dI gUMj A`j vI sMsd dy dovwˆ sdnwˆ ‘c suxweI id`qI ivroDI iDr kwˆgrs v`loˆ pMjwb srkwr dI brKwsqgI dI mMg dovwˆ sdnwˆ ‘c duhrweI geI lok sBw ‘c kwˆgrs v`loˆ pMjwb dIAwˆ Gtnwvwˆ leI bwdl srkwr nUM izMmyvwr Tihrwaux ‘qy sdn ‘c mOjUd kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny vI iq`KI Awvwz ‘c pRqIkrm zwhr kIqw Aqy kwˆgrs ‘qy ‘mu`dwhIx’ pwrtI hox dw doS lwieAw joqI rwidiqAw isMDIAw ny auTwieAw mwmlw kwˆgrs nyqw joqI rwidiqAw isMDIAw ny sdn dI kwrvweI SurU hox dy nwl hI pMjwb mu`dy ‘qy sBw dI kwrvweI mulqvI krn dw noits id`qw spIkr v`loˆ noits Kwrj krn ‘qy kwˆgrsI sMsd mYˆbr sdn dy ivckwr Aw

gey Aqy pMjwb srkwr dI brKwsqgI dy nwAry lwaux l`gy spIkr suimqrw mhwjn ny Sor Srwby dOrwn vI sdn dI kwrvweI jwrI r`KI isPrkwl ‘c sRI isMDIAw ny jd mu`dw auTwaux dI koiSS kIqI qwˆ sdn ‘c mOjUd hrismrq kOr smyq Bwjpw mYˆbrwˆ ny ies ‘qy ieqrwz kridAwˆ ikhw ik rwjwˆ dy msly lok sBw ‘c ivcwry nhIˆ jw skdy kwˆgrs v`loˆ msly nUM rwStrI mh`qv vwlw d`sidAwˆ muV g`l SurU hox ‘qy jd isMDIAw v`loˆ ‘bwdl pirvwr’ dw izkr kIqw igAw qwˆ s`qwDwrI bYˆcwˆ v`loˆ iek vwr iPr iq`Kw pRqIkrm AwieAw spIkr v`loˆ nwˆA irkwrf qoˆ htwaux dy bwvjUd hrismrq kOr sPweI dyx dI mMg krn l`gI kwˆgrs sMsd mYˆbrwˆ ny ‘Awvwz dbwaux’ dy ros vjoˆ sdn ‘coˆ vwkAwaUt kr id`qw[

DonI dw swQ C`fdy hI rYnw nUM hoieAw v`fw Pwiedw!

nvIˆ id`lI- BwrqI vn fyA tIm dy kpqwn mihMdr isMG DonI qoˆ v`K hox qoˆ bwAd AwlrwaUˆfr suryS rYnw nUM v`fw Pwiedw hoieAw hY[ aus nUM rwjkot tIm dI kpqwnI sMBwln dw mOkw iml irhw hY[ rYnw nUM frwPt pRxwlI ‘c rwjkot PRYˆcweIzI ny 12 kroV 50 l`K rupey ‘c KrIidAw Aqy aus nUM kpqwnI dw dwAvydwr vI mMinAw jw irhw hY[ Aijhw nhIˆ hY ik ies qoˆ pihlwˆ rYnw nUM kpqwnI dw mOkw nhIˆ imilAw[ rYnw ies qoˆ pihlwˆ DonI dI gYrmOjUdgI ‘c kuJ mOikAwˆ ‘qy sImq Evrwˆ ‘c BwrqI tIm leI kpqwnI kr cu`ky hn Aqy AwpxI ipClI PRYˆcweIzI cyneI suprikMgz dI vI keI mOikAwˆ ‘qy kpqwnI sMBwlI hY[ rYnw ny tvIt kIqw, ‘AweI. pI. AYl. ‘c rwjkot vloˆ Kyfx nUM lY ky kwPI KuS hwˆ[ tIm ‘c nvyˆ swQIAwˆ qy gujrwq dy lokwˆ dy smrQn nUM lY ky vI kwPI auqSwihq

hwˆ[‘ sQwnk iKfwrI rivMdr jfyjw vI rwjkot dI tIm ‘c hY pr auh kpqwnI dI dOV ‘c Swml nhIˆ hY[ kpqwnI dI dOV ‘c iek hor dwAvydwr inaUzIlYˆf tIm dy kpqwn bRYˆfn mYkulm hY, jo

AweI. pI. AYl. dy dUjy sIzn ‘c kolkwqw nweIt rweIfrz dI AgvweI kr cu`ky hn[

swienw Aqy swnIAw dIAwˆ byimswl pRwpqIAwˆ Kyf jgq ivc ies swl do BwrqI iKfwrnwˆ dw kwPI bolbwlw irhw[ ienHwˆ dovwˆ iKfwrnwˆ dy nwˆA vI imldy-juldy hn Aqy ieh ieko Sihr nwl sbMDq hn[ ieh hn kwbl bYfimMtn iKfwrn swienw nyhvwl Aqy tYins stwr swnIAw imrzw[ ienHwˆ dovwˆ iKfwrnwˆ ny Awpxw lMmyrw supnw swkwr krdy hoey ies swl Awpo-AwpxI Kyf ivc ivSv dI nMbr iek rYˆikMg hwsl kIqI Aqy nvwˆ ieiqhws ricAw[ ijQy tYins jgq ivc ies vyly swnIAw imrzw dw ivSv ivc zorwˆ-Sorwˆ nwl fMkw v`j irhw hY, auQy aulMipk kwˆsI qgmw jyqU Aqy ivSv dI dUjy nMbr dI iKfwrn swienw nyhvwl ny vI AwpxI kwblIAq nwl nvwˆ mukwm hwsl kIqw[ pihlwˆ qPsIlI g`l swienw dIAwˆ pRwpqIAwˆ dI kIqI jwvy qwˆ ieh pqw lgdw hY ik swl 2015 ivc swienw dw pRdrSn kwPI Swndwr irhw Aqy auh ivSv dI nMbr iek iKfwrn vI bxI[ spyn dI kYroilnw mwirn h`Qoˆ Awpxw nMbr iek qwj guAwaux qoˆ bwAd BwrqI iKfwrn iPlhwl ivSv dI dUjy nMbr dI iKfwrn hY[ ‘plyAr AwP id eIXr’ AYvwrf

dI dOV ivc swienw dI sKq t`kr mwirn dy ielwvw swl 2014 dI jyqU cIn dI JwE XUnlyeI Aqy bwE iXiSl nwl hoeI[ ieh v`kwrI ienwm Bwvyˆ swienw nUM nhIˆ iml sikAw pr swienw dyS dI pihlI iKfwrn bxI, ijs ny mihlw isMglz

ivc ivSv dI nMbr iek iKfwrn bxn dw mwx hwsl kIqw[ auh ies swl bI. fblXU. AY`P vrlf cYˆpIAniSp, Awl ieMglYˆf cYˆpIAniSp Aqy cwienw Epn vrgy v`fy mukwbilAwˆ dy PweInl ivc vI phuMcI, jo ik Awpxy-Awp ivc iek hor bhuq v`fI pRwpqI hY[

nSy ‘c t`lI hoey puls mulwzm ny qwˆ h`d hI kr ‘qI

jlMDr : pMjwb puls dy kuJ mulwzm AwpxIAwˆ hrkqwˆ krky pUry mihkmy nUM bdnwm kr rhy hn[ Awey idn nSyVI mulwzmwˆ dIAwˆ nSy ‘c t`lI GuMmidAwˆ dIAwˆ vIfIEz vwierl huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn pr ies lKbIr isMG nwm dy puls mulwzm ny qwˆ h`d hI kr id`qI, jdoˆ ieh nSy dI hwlq ivc if`gdw-FihMdw jlMDr dy puls kimSnr dPqr pu`j igAw[ ijQoˆ ies nUM bwhr k`F id`qw igAw[ bwhr Aw ky vI lKbIr dw qmwSw jwrI irhw[ jdoˆ ies nUM pu`iCAw igAw qwˆ ies ny AwpxI bytI dy ivAwh dI gwl AwK id`qI[ lok ies mulwzm dIAwˆ qsvIrwˆ iK`cdy Aqy vIfIE bxwauˆdy rhy pr lKbIr Awpxy Awp ivc msq irhw[ AwKIrkwr ivBwg dy kuJ mulwzm aus nUM auQoˆ lY gey[

Saturday - December 19, 2015

mu`dwhIx hoeI kwˆgrs dilqwˆ ‘qy isAwsq kr rhI hY: hrismrq biTMfw qoˆ SRomxI AkwlI dl dI sMsd mYˆbr Aqy PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr ny kwˆgrs nUM jMm ky inSwnw bxwieAw kwPI ros ‘c bolidAwˆ aunHwˆ ikhw ik mu`dwhIx hoeI kwˆgrs hux dilqwˆ ‘qy isAwsq kr rhI hY kwˆgrs ‘qy inAwˆ pwilkw dw mu`dw sMsd ‘c auTwaux (nYSnl hYrwlf) dyS dy ivkws nUM Fwh lwaux dw ielzwm lwauˆdy hoey hrismrq kOr ny ikhw ik kwˆgrs bhwnybwzI krky isrP jI. AYs. tI. ib`l rokxw cwhuMdI hY hwlwˆik kyˆdrI mMqrI dy iq`Ky pRqIkrm suxn qoˆ pihlwˆ kwˆgrsI sdn ‘coˆ vwkAwaUt kr cu`ky

sn pr iPr vI aunHwˆ ny ielzwm lwaux Aqy sPweI dyx ‘c koeI ksr nhIˆ C`fI cMnU kwˆf bwry qwˆ hrismrq kOr ny kuJ it`pxI nhIˆ kIqI pr Pwizlkw ivKy do dilqwˆ dy h`Q-pYr k`tx dy mu`dy ‘qy pMjwb srkwr v`loˆ kIqIAwˆ kwrvweIAwˆ dw pUrw vyrvw aunHwˆ sdn A`gy pyS kIqw Pwizlkw ‘c hoeI Gtnw nUM gYˆgvwr krwr idMidAwˆ sRImqI bwdl ny ikhw ik auh do iDrwˆ drimAwn rMijS dw nqIjw sI biTMfw dI sMsd mYˆbr ny ikhw ik gYˆg dy AwgU nUM rwjsQwn ‘coˆ igr&qwr kr ilAw igAw hY Aqy hux sB mujrm jylH dIAwˆ slwKwˆ ip`Cy hn

dunIAw ‘c cVHdy sUrj nUM hI slwm kIqw jwˆdY : nvjoq is`DU luiDAwxw(cImw)-ivSv Br ‘c AwpxI bybwk pRqIikirAw leI jwxy jwˆdy mShUr swbkw BwrqI ikRktr Aqy swbkw sMsd mYˆbr nvjoq isMG ny AwpxI SyAroSwierI nwl iek vwr iPr qoˆ gurU nwnk styfIAm ‘c c`l rhI pRo-rYsilMg ‘c romwˆc Br id`qw[ kuSqI dy mYdwn ‘c ku`dx vwly hr iKfwrI dI is`DU ny ieMny joSIly qy KUbsUrq Sbdwˆ nwl hOslw APzweI kIqI ik smu`cw styfIAm vI joS nwl BirAw idKweI id`qw[ aunHwˆ ikhw ik iek iehI s`c hY ik ies dunIAw ‘c cVHdy

sUrj nUM hI slwm kIqw jwˆdw hY, mqlb ik hwrn vwly nUM ieQy koeI nhIˆ pu`Cdw[ auh qwˆ hr iKfwrI dy leI hI Ardws krdy hn ik auh AwpxI Swndwr Aqy jwndwr Kyf nwl ij`q ky Awpxw Aqy dyS dw nwm rOSn kry[ is`DU ny ikhw ik ies styfIAm ‘c Kyf rhIAwˆ nOjvwnwˆ dIAwˆ tImwˆ bhuq vfBwgIAwˆ hn, ikauˆik rYsilMg dw Biv`K ienHwˆ nOjvwnwˆ dy pRdrSn ‘qy hI inrBr hY[ is`DU ny rYslr bibqw dI r`j ky pRSMsw kIqI[

1500 kroV ‘c bxygI AwpxI smwrt istI

cMfIgVH (cImw) - Awpxw cMfIgVH smwrt bxygw, pr ies dw boJ Sihr dy lokwˆ ‘qy pY skdw hY ikauˆik smwrt istI dw jo pRpozl cMfIgVH pRSwsn ny mMglvwl nUM minstrI AwP Arbn ifvY`lpmYˆt (AY`m. E. XU. fI.) kol sbimt krvwieAw hY, aus ‘c d`isAw igAw hY ik ijMny vI pRwjYkt smwrt istI qihq cMfIgVH ‘c iqAwr kIqy jwxgy aunHwˆ ‘qy 1500 kroV rupey Krcy jwxgy[ jykr cMfIgVH smwrt istI dy twp-20 ‘c jgHw bxw lYˆdw hY qwˆ kyˆdr srkwr v`loˆ Awaux vwly 5 swlwˆ dOrwn cMfIgVH nUM 500 kroV rupey id`qy jwxgy, jdoˆik 500 kroV rupey dw jugwV cMfIgVH pRSwsn Aqy ngr ingm nUM Awpxy qOr ‘qy krnw pvygw[ ies qoˆ ielwvw hor 500 kroV rupey srkwrI eyjMsIAwˆ Aqy srkwrI skImwˆ rwhIˆ iek`Ty

kIqy jwxgy[ Ajy q`k jo jwxkwrI imlI hY aus muqwbk ibjlI leI PMf pwvr ieMtIgRyitf pwvr ifvY`lpmYˆt, pwxI leI AimRq skIm Aqy solr leI sbisfI rwhIˆ PMf dI ivvsQw kIqI geI hY[ ies dy nwl hI rYvIinaU dy nvyˆ qrIikAwˆ nUM jnryt krn leI pbilk pRweIvyt pwrtnriSp dw shwrw vI ilAw jwvygw[ pRSwsn Aqy ngr ingm dI juAwieMt kMpnI nUM vI iqAwr kIqy jwx dI Xojnw hY, ijs dw 50-50 PIsdI SyAr hovygw[ ieh kMpnI v`K v`K pRwjYktwˆ nUM iqAwr krygI pr Gumw-iPrw ky boJ lokwˆ dI jyb ‘qy hI pvygw[ ies leI Biv`K ‘c pRSwsn v`loˆ rYvIinaU hwsl krn leI nvyˆ tYks vI lgwey jw skdy hn[

is`Kwˆ nUM Pu`tbwl mYc dyKx qoˆ rokx ‘qy j`Qydwr m`kV ny id`qw Awpxw ibAwn

AMimRsqr— SomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn j`Qydwr Avqwr isMG m`kV ny kYlIPornIAw dy swn ifAwgo Sihr ‘c Pu`tbwl mYc dyKx jw rhy is`Kwˆ nUM sur`iKAw stwP vloˆ dsqwrwˆ sjweIAwˆ hox kwrn styfIAm ivc jwx qoˆ rokx dI sKq Sbdwˆ ‘c inMdw kIqI hY[ j`Qydwr m`kV ny ikhw ik dSmyS ipqw SRI gurU goibMd isMG jI ny Awpxy is`Kwˆ nUM AMimRq dI dwq bKS ky Kwlsw pMQ dI sQwpnw kIqI sI[ aunHwˆ ny Awpxy AMimRqDwrI is`Kwˆ nUM 5 kkwr kCihrw, kMGw, kVw, ikRpwx Aqy kyswˆ dy DwrxI hox leI ikhw[ aunHwˆ ny ikhw ik dsqwr is`K dI shI pCwx Aqy mwx hY[ kyswˆ dI sMBwl isr ‘qy dsqwr sjwauxI bhuq zrUrI huMdI hY[

is`K SwˆqI kOm hn Aqy ies dy Dwrimk icMnwˆ nUM ASwˆqI Aqy Asur`iKAw nwl joV ky nhIˆ dyKxw cwhIdw[ auQy hI sRI AwnMdpur swihb ‘c sQwpq ivrwsq-ey-Kwlsw dy j`Qydwr gurbcn isMG nwl bu`Dvwr nUM pMjwb dy kYbint mMqrI gulzwr isMG rxIky vloˆ ivSyS qOr ‘qy mulwkwq kIqI geI[ kYbint mMqrI j`Qydwr gulzwr isMG rxIky ny d`isAw ik ivrwsq-ey - Kwlsw sRI AwnMdpur swihb ‘c Awaux vwly idnwˆ ‘c bwbw jIvn isMG jI dI Xwd sQwpq krn leI isMG swihb igAwnI gurbcn isMG dI pRDwngI ‘c ivSyS mIitMg kIqI jwvygI[ ies ‘c hor is`K ivdvwn vI Swml hoxgy Aqy ivcwr swˆJy hoxgy[

15

brgwVI smwgm iv`c ^wilsqwn p`KI nwAirAwˆ dI sur hoeI au`cI

jYqo -brgwVI iv`c A`j bihbl kwˆf nwl sbMDq Dwrimk smwgm hoieAw[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ADIn Awauˆdy gurduAwry (pwqSwhI dsvIˆ) iv`c hoey ies smwgm iv`c bihbl kwˆf dy imRqkwˆ gurjIq isMG Aqy ikRSn Bgvwn isMG dI Awqimk SwˆqI leI r`Ky gey AKMf pwT dy Bog pwey gey[ pMQk iDrwˆ dy ies iek`T dOrwn SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ^wilsqwn dI pRwpqI leI zordwr vkwlq kIqI[ ies mOky ^wilsqwn p`KI nwAry vI gUMjdy rhy[ smwroh iv`c bihbl kwˆf dy imRqkwˆ dy pirvwrwˆ qoˆ ielwvw ‘mlUkw Q`pV kwˆf’ nUM AMjwm dyx vwly jrnYl isMG hmIrgVH nUM isropw dy ky snmwinq vI kIqw igAw[ smwgm mOky izlHy dy AwlHw pulIs AiDkwrI Aqy ^u&IAw ivBwg dy krmcwrI v`fI igxqI iv`c mOjUd sn[ d`sxXog hY ik e smwgm aus gurU Gr iv`c hoieAw, ij`Qy gurU gRMQ swihb dy brgwVI iv`coˆ &ty hoey AMg imlx auprMq 12 AkqUbr nUM pMQk hsqIAwˆ dw plyTw iek`T hoieAw sI[ sMgq nUM sMboDn kridAwˆ sRI mwn ny ikhw Ajoky iek`T dw mMqv kwˆf dy do mhIny bIqx ‘qy mulzmwˆ bwry srkwrI vqIry dI pVcol krnw hY[ aunHwˆ Gtnw dI jwˆc ‘qy auˆgl auTwauˆidAwˆ ikhw ik doSI pulIs

mulwzmwˆ nUM Ajy q`k iksy kys iv`c nwmzd nw kIqy jwxw srkwr dI ‘bdnIAqI’ nUM nMigAwˆ krdw hY[ aunHwˆ ikhw ik Gtnw smyˆ jo golIAwˆ c`lIAwˆ, aus dy AwDwr ‘qy doSI pulIs krmcwrIAwˆ dI Snw^q krnI AOKw kMm nhIˆ pRMqU srkwr doSIAwˆ nUM byprd krn dI Qwˆ mwmly ‘qy im`tI pwaux l`gI

hoeI hY[ aunHwˆ AkwlI dl-Bwjpw Aqy kwˆgrs v`loˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ rYlIAwˆ nUM mu`K mMqrI dOV dI mukwblybwzI d`isAw[ aunHwˆ AwiKAw ik dohyˆ iDrwˆ idKwvy dy qOr ‘qy is`K-ihqYSI hox dw KyKx kr rhIAwˆ hn[ aunHwˆ sp`St ikhw ik is`Kwˆ dy ih`q isrP ^wilsqwn dy hoˆd iv`c Awaux ‘qy hI sur`iKAq rih skdy hn[ sRI mwn ny modI srkwr v`l inSwnw syDidAwˆ AwiKAw ik ies vyly Bwrq iv`c G`t igxqIAwˆ nUM gMBIr ^qrw hY[

rIE aulMipk hwkI leI BwrqI tIm ny pYdw kIqIAwˆ Awswˆ

kuJ idn pihlwˆ smwpq hoeI ivSv hwkI lIg PweInl ivc BwrqI tIm dw kwˆsI qgmw ij`qxw zwhr krdw hY ik swfI tIm rIE aulMipk hwkI ivc iek cuxOqI vjoˆ leI jwvygI[ pr ies dy nwl-nwl swnUM ieh nhIˆ Bu`lxw cwhIdw ik tIm ‘c Ajy bhuq swrIAwˆ kmzorIAwˆ hn[ jy AsIˆ ivSv hwkI lIg dy hvwly nwl hI g`l krIey qwˆ ieQy AwrMBly mYc ‘c hI

ArjntInw koloˆ Bwrq dw v`fy mwrijn nwl hwr jwxw, jrmnI nwl brwbrI, iPr hwlYˆf koloˆ hwr jwxw is`D krdw hY ik tIm ‘c Ajy inrMqr ij`qwˆ ij`qx dI smr`Qw nhIˆ hY, pr ienHwˆ mYcwˆ ‘c tIm dy iKfwrIAwˆ dI srIrk BwSw Aqy aunHwˆ dI dmdwr Kyf qoˆ ieh zrUr lgdw irhw ik ipCly dhwikAwˆ nwloˆ tIm dy pRdrSn ‘c suDwr zrUr hY[

16

Saturday - December 19, 2015

is`pI kql kys

Adwlq v`loˆ j`j dI DI qlb cMfIgVH -XUtI dy vDIk cI& jufISl mYijstryt ky ky jYn ny is`pI kql kys ‘c j`j dI DI nUM 22 dsMbr leI qlb kr ilAw hY[ cMfIgVH pulIs ny Adwlq iv`c ie`k ArzI dy ky JUT PVx vwlw leI iftYktr tYst Aqy bryn mYipMg tYst krwax dI mMg kIqI geI sI[ Adwlq vloˆ AglI pySI mOky kql kys ‘c S`kI d`sI jw rhI kuVI dy tYst bwry p`K jwixAw jwvygw[ pulIs ny Adwlq iv`c dwier kIqI ArzI iv`c pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy ie`k j`j dI bytI dw JUT PVx vwlw lweI iftYktr Aqy bryn mOipMg tyst krwaux leIˆ iejwzq mMgI geI sI[ Adwlq ny ArjI au`qy A`j suxvweI kridAwˆ kql iv`c S`kI d`sI jw rhI kuVI nUM 22 dsMbr leI sMmn kr ilAw hY[ ies idn Adwlq vloˆ lVkI qoˆ tYst krwaux bwry sihmqI bwry pu`iCAw jwvygw[ muhwlI dy suKmnpRIq isMG qlvMfI aur& is`pI is`DU dw 20 sqMbr nUM sYktr 27 dy pwrk iv`c kql ho igAw sI Aqy imRqk is`pU dy mwipAwˆ dw doS hY ik kql iv`c pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy ie`k j`j dI DI dw h`Q hY pr pulIs aus nUM igRPqwr krn qoˆ fr rhI

hY[ imRqk ik`qy vjoˆ vkIl sI Aqy kOmI SUtr irhw hY[ cMfIgVH pulIs vloˆ kys dI jwˆc leI ivSyS tIm bxweI geI sI pr S`kI lVkI qoˆ keI gyVwˆ dI pu`Cig`C qoˆ bwAd koeI Tos sbUq nhIˆ imilAw qwˆ is`pI dy mwipAwˆ dy BwrI dbwA hyT pulIs vloˆ Adwlq iv`c ArzI dwier kr id`qI geI sI[ is`pI dy kql dy 85 idn bwAd vI pulIs dy h`Q ^wlI rihx ‘qy aus dy pirvwr Aqy ihaUmn rweIts pRotYkSn gru`p vloˆ cMfIgVH iv`c 13 dsMbr nUM momb`qI mwrc kIqw igAw sI[ aus dy h`k iv`c kYnyfw, AwstrylIAw, inaUzIlYˆf Aqy ieMglYˆf iv`c vI lMGy k`lH hI mSwl mwrc k`iFAw igAw sI[ mwrc qoˆ bwAd ivKwvwkwrIAwˆ ny pulIs nUM 72 GMty iv`c doSI nUM igRPqwr krn dI mohlq id`qI sI[ plIs dy AsPl rihx ‘qy dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI irhwieS A`gy Drnw dyx dI icqwvnI id`qI sI[ ie`Qy ieh cyqy krwieAw jwˆdw hY ik 2006 ‘c jYiskw lwl kql kys, 2011 dw AwrUSI h`iqAw kys Aqy 2012 dw inrBYAw kql kys dy doSIAwˆ nUM PVx vwsqy vI pbilk dy dbwA bnwauxw ipAw sI[

pqI smyq iqMn ihrwsq ‘c

klwkwr hymw aupwiDAwey Aqy aunHwˆ dy vkIl dI lwS muMbeI dy kwˆdIvlI ielwky dy iek nwly ‘c g`qy dy bksy ‘c plwsitk SIt ‘c bMnHI hoeI imlI sI d`isAw jw irhw hY ik hymw pqI qoˆ qlwk lYxw cwhuMdI sI Aqy vkIl hrIS ausdw kys lV rhy sn puils ny h`iqAw kwˆf ‘c S`k dy AwDwr ‘qy hymw dy pqI Aqy mMny pRmMny klwkwr icMqn aupwiDAwey smyq iqMn lokwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw hY S`k hY ik pihlwˆ dovwˆ dI glw dbw ky h`iqAw kr id`qI geI Aqy iPr lwSwˆ nUM nwly ‘c su`itAw igAw lwSwˆ pUrIAwˆ qrHwˆ sVIAwˆ nhIˆ sn, ies leI h`iqAw do idn pihlwˆ kIqy jwx dw AMdwzw lgwieAw jw irhw hY izkrXog hY ik hymw dw jnm bVOdw ‘c hoieAw sI Aqy hymw nUM gujrwq

lilq klw Aqy rwStrI lilq klw AkwdmI dw purskwr imilAw sI hymw dy lwpqw hox dI irport aus dy nOkr v`loˆ drj krvweI geI sI iesy qrHwˆ hrIS BMbwxI dy pirvwr v`loˆ vI aunHwˆ dy gwieb hox dI irport drj krvweI geI sI iesy dy AwDwr ‘qy puils nUM lwSwˆ dI iSnw^q krn ‘c AwswnI hoeI hymw Aqy icMqn dw ivAwh 1998 ‘c hoieAw sI ivAwh qoˆ 12 swl bwAd 2010 ‘c dovwˆ ny qlwk dI ArzI id`qI sI hymw ny 2013 ‘c pqI dyi ^lwP soSx dI iSkwieq drj krvweI sI ies nUM lY ky dovwˆ ivcwly kwnUMnI jMg c`l rhI sI AwpxI iSkwieq ‘c hymw ny doS lgwieAw sI ik icMqn ny aus dy PlYt dy kmry ‘c ASlIl pyitMg bxweI sI

AwKrkwr DrimMdr leI Awauxw hI ipAw qihsIldwr nUM luiDAwxw(cImw)-srkwrI ivBwgwˆ dw ieh hwl hY ik jnqw dI AiDkwrIAwˆ nUM koeI pRvwh nhIˆ hY[ jykr koeI vI.vI.AweI.pI. ny ivBwg ivc Awauxw hovy qwˆ AiDkwrI swry kMm C`f ky Awpxy dPqr phuMc jwˆdy hn[ A`j vI Aijhw hI hoieAw jdoˆik qihsIl ivc svyry 9 vjy qoˆ lY ky fyF vjy q`k qihsIldwr nhIˆ Awey[ jdoˆik fyF vjy bwlIvu`f dy hImYn DrimMdr AwpxI vycI zmIn dI rijstrI krvwaux Awey qwˆ qihsIldwr vI aunHwˆ dy nwl phuMc gey[ lokwˆ ny ijQy DrimMdr dw DMnvwd kIqw ik aunHwˆ dI vjHw nwl qihsIldwr qihsIl ‘c Awey hn[ aunHwˆ dy kwrn hI aunHwˆ dy kMm ho sky hn[ d`isAw jwˆdw hY ik jdoˆ DrimMdr nUM Awpxy hotl ‘c pqw l`igAw ik qihsIldwr qwˆ qihsIl ivc nhIˆ hn qwˆ auh Awpxy hotl

ivc hI ruk gey[ aus qoˆ bwAd aunHwˆ ny pRSwsn dy au`c AiDkwrIAwˆ nwl g`l kr ky Awpxy kImqI smyˆ Aqy kMm sbMDI d`isAw qwˆ au`c AiDkwrIAwˆ ny qihsIldwr nUM fyF vjy qihsIl Byj id`qw[ jdoˆik ies qoˆ pihlwˆ iksy nUM vI nhIˆ pqw sI ik qihsIldwr kdoˆ Awauxgy[ lok svyry 9 vjy qoˆ lweInwˆ bxw ky Awpxy kwgz qsdIk krvwaux leI bYTy hoey sn[ ijauˆ hI DrimMdr rijstrI krvwaux qoˆ bwAd auQoˆ inkly qwˆ JuMjlwht aunHwˆ dy ichry ‘qy vI swP dyKI jw rhI sI ik auh vI nwKuS sn ik aunHwˆ nUM srkwrI AiDkwrI dy leI Awpxy hotl ‘c kwPI smwˆ bYTxw ipAw[ aunHwˆ dy ichry ‘qy pRySwnI dw pqw audoˆ l`gw jdoˆ lokwˆ ny Gyr ky aunHwˆ nUM Awpxy nwl Poto krvwauxI cwhI qwˆ aunHwˆ ny h`Q joV ky muAwPI mMgI Aqy auh g`fI ‘c bYT ky cly gey[

Saturday - December 19, 2015

17

pRo-rYsilMg dy mMc ‘qy is`DU ny kIqI KlI bwry ieh it`pxI

kYptn jwgIrU soc C`f ky Amn-SwˆqI leI kMm krn : bwdl pitAwlw (cImw) - pMjwb dy mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl ny pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG nUM AwpxI jgIrU mwniskqw iqAwg ky sUby dI Amn SwˆqI, iPrkU sdBwvnw Aqy BweIcwrk swˆJ nUM XkInI bxwaux leI aunHwˆ nUM PrwKidlI nwl kMm krn dI ApIl kIqI hY[ ie`Qy TwTwˆ mwrdI ivSwl sdBwvnw rYlI nUM sMboDn krdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny kwˆgrs dy sUbweI pRDwn vjoˆ qwzI SurUAwq kIqI hY Aqy ieh auh mOkw hY, jdoˆ aus nUM tkrwA dI isAwsq dw rwh C`f ky pMjwb nUM SwˆqmeI sUbw bxwaux vwsqy kMm krnw cwhIdw hY[ kYptn nUM AijhI BwSw vrqx qoˆ guryz krnw cwhIdw hY, jo sUby dy sdBwvnw vwly mwhOl nUM Fwh mwrdI hovy[ s. bwdl ny ikhw ik tkrwA dI isAwsq iksy dy vI ih`q ivc nhIˆ hY Aqy hr kImq auqy ies qoˆ bicAw jwxw cwhIdw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik biTMfw ivKy kYptn AmirMdr isMG dw qwjpoSI vwlw smwgm BwrqI AwzwdI qoˆ bwAd vI aus dI ‘rjvwVwSwhI vwlI mwniskqw’ dw pRgtwvw krdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jmhUrIAq ivc qwjpoSI vrgy Sbd dI koeI Qwˆ nhIˆ hY pr kYptn dI ieh pihlkdmI aus dI ‘rjvwVwSwhI vwlI mwniskqw’ dw pRgtwvw krdI hY[ kwˆgrs dy sUbweI muKI auqy hmlw krdy hoey s. bwdl ny ikhw ik kYptn Ajy vI Awpxy Awp nUM ‘mhwrwjw swihb’ AKvw ky KuS huMdw hY[ kwˆgrs nUM pMjwbIAwˆ Kws krky is`Kwˆ dI iek nMbr duSmx pwrtI d`sdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh bdiksmqI vwlI g`l hY ik kYptn aus pwrtI dw pRDwn inXukq ho ky mwx mihsUs kr irhw hY, ijs ny kdy vI sUby nUM inAwˆ nhIˆ id`qw[ mu`K mMqrI ny ikhw ik kwˆgrs pwrtI Aqy grm iKAwlIey sUby ivc bhuq izAwdw j`do-jihd nwl pRwpq kIqI SwˆqI nUM BMg krn ‘qy quly hoey hn Aqy ieh dovyˆ ieko is`ky dy do pihlU hn[ kYptn AmirMdr isMG dy grm iKAwlIey s. ismrnjIq isMG mwn nwl sMbMDwˆ dw izkr krdy hoey aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ dovwˆ ny sUby ivc ilAwˆdI SwˆqI nUM BMg krn leI swˆJy iGnwauxy ierwdy Apxwey hn[ pitAwlw rYlI dI sPlqw dw izkr krdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik ies rYlI dy pRbMDk ‘fwiemMf mYfl’ dy h`kdwr hn, ikauˆik aunHwˆ ny sUby ivc ieh sB qoˆ v`fI rYlI krvweI hY[ ies rYlI dw audyS sUby ivc iPrkU sdBwvnw, SwˆqI Aqy BweIcwry dy ivSvwswˆ nUM mzbUq bxwauxw hY[ s. bwdl ny ikhw ik ieh rYlIAwˆ mhwn is`K gurUAwˆ v`loˆ ivKwey gey mwrg dI rwh Anuswr AwXoijq krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

kYptn dy gVH ‘c boly bwdl, ‘pitAwlw dy lokwˆ ny ij`iqAw idl, imlxw cwhIdY fwiemMf mYfl’ pitAwlw : ie`Qy AkwlI dl dI hoeI sdBwvnw rYlI ‘c v`fw iek`T dyKx nUM imilAw[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny lokwˆ nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik ies rYlI ‘c pMjwb dIAwˆ bwkI rYlIAwˆ nwloˆ sB qoˆ izAwdw BIV sI[ bwdl ny ikhw ik aunHwˆ ny qYA kIqw sI ik ij`Qy sB qoˆ izAwdw iek`T hovygw, aus rYlI nUM sony dw mYfl dyxgy pr pitAwlw dy lokwˆ ny aunHwˆ dw idl ij`q ilAw hY[ bwdl ny A`gy bolidAwˆ ikhw ik pitAwlw dy lokwˆ nUM sony dw mYfl nhIˆ, sgoˆ fwiemMf mYfl dyxw cwhIdw hY, hwlwˆik sB nUM pqw hY ik bwdl dw ieh kumYˆt ies leI AwieAw hY ikauˆik aunHwˆ ny kYptn AmirMdr isMG dy gVH ‘c jw ky ieMnw v`fw iek`T kr ilAw[ bwdl dI rYlI dOrwn kYptn vI biTMfw ‘c rYlI kr rhy sn[

luiDAwxw(cImw)- luiDAwxw dy gurU nwnk ieMfor styfIAm ‘c pRo rYsilMg lIg ‘c pihlvwnwˆ Swndwr Kyf idKwieAw[ iKfwrIAwˆ dw hOˆslw vDwaux leI Awey stwr id gRyt KlI Aqy swbkw ikRktr nvjoq isMG is`DU vI phuMcy[ muMbeI gruV ny bMglOr XoDw nUM 5 - 2 nwl hrw ky lIg ‘c lgwqwr dUjI ij`q drj kIqI[ ies ij`q nwl muMbeI tOp ‘qy phuMc igAw hY[ ies mOky ‘qy nvjoq isMG is`DU ny ikhw, ‘KlI dy swhmxy KVHw ho ky Aijhw l`gw ik ijvyˆ mYˆ iksy phwV dy hyTwˆ KVHw hwˆ[ luiDAwxw ‘c pRo rYsilMg lIg dy 3 mukwbly hoxw bhuq v`fI g`l hY[ iKfwrIAwˆ nUM Kyf Bwvnw nwl Kyfxw cwhIdw hY[ hwr - ij`q Kyf dw ih`sw hY qy hwr qoˆ kdy vI inrwS nhIˆ hoxw cwhIdw[‘ wwe dy id`gj rYslr KlI ny ies Kyf dI qrIP krdy hoey ikhw, ‘myrw supnw sI ik Bwrq ‘c vI rYsilMg hovy[ mYnUM KuSI hY ik nOjvwn ies Kyf nwl juV rhy hn[ kuSqI myry KUn ‘c hY Aqy mYˆ ies nwl idloˆ ipAwr krdw hwˆ[ mYˆ ijnw izAwdw ho sky ies dw pRcwr krwˆgw[‘ muMbeI gruV dy swhmxy psq ho gey bMglOr dy XoDw

- pihlI bwaUt ‘c purS vrg (125 ik. gRwˆ.) ‘c muMbeI dy lyvn ny bMglOr dy fyivt nUM 4 - 1 nwl hrwieAw[ - purS vrg (57 ik. gRwˆ.) ‘c muMbeI dy rwhul Avwry ny bMglOr dy sMdIp qomr nUM 5 - 0 nwl hrwieAw[ - mihlw vrg (53 ik. gRwˆ.) ‘c muMbeI dI EfUnwXo ny bMglOr dI lilqw nUM 10 - 0 nwl hrwieAw[ - cOQI PweIt ‘c mihlw vrg (48 ik. gRwˆ.) ‘c muMbeI dI irqU Pogt ny bMglOr dI AlIsw nUM 9 - 6 nwl hrwieAw[ - lIg dI qwkqvr pihlvwn (69 ik. gRwˆ.) muMbeI dI pihlvwn AYfiln gRyA ny nvjoq kOr nUM pihly hI bwaUt ‘c 10 - 0 nwl hrwieAw[ - purS vrg (74 ik. gRwˆ.) ‘c bMglOr dy nrisMG Xwdv ny muMbeI dy pRdIp nUM 6 - 0 nwl hrwieAw[ - AwKrI mukwbly ‘c purS vrg (65 ik. gRwˆ.) ‘c bMglOr dy bjrMg pUnIAw ny muMbeI dy Aimq nUM 6 - 3 nwl hrwieAw[

18

Saturday - December 19, 2015

tweItlr nUM klIn ic`t dyx ‘qy kYptn ibnwˆ dyrI is`K kOm qoˆ muAw&I mMgx-PUlkw qrnqwrn, 1984 dy id`lI dMigAwˆ ‘c hzwrwˆ byksUry is`Kwˆ dy kqlyAwm leI mu`K doSIAwˆ ‘coˆ jgdIS tweItlr nUM kYptn AmirMdr isMG v`loˆ klIn ic`t dy ky is`K kOm dy z^mwˆ ‘qy lUx iCVikAw hY, ijs leI kYptn AmirMdr isMG ibnwˆ iksy dyrI is`K kOm qoˆ muAw&I mMgx qy A`gy qoˆ is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krn vwly ieho ijhy ibAwn dyxy bMd krn ieh ivcwr Awp dy pMjwb dy sI. AwgU qy au`Gy vkIl AY`c. AY`s. PUlkw ny kYptn dy aukq tweItlr dy h`k ‘c id`qy ibAwn dy ros vjoˆ qrn qwrn qoˆ j`ilHAwˆvwlw bwZ AMimRqsr q`k k`FI sweIkl rYlI nUM qrn qwrn qoˆ rvwnw krn smyˆ pRYs nwl swˆJy kIqy

PUlkw ny ikhw ik 1984 dy mu`dy ‘qy sUby dIAwˆ mu`K isAwsI iDrwˆ isr& isAwsI rotIAwˆ sykx q`k hI sIimq rhIAwˆ hn, jdik id`lI dMigAwˆ dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ idvwaux leI hkIkq ‘c Awm AwdmI pwrtI v`loˆ kIqy jw rhy auprwly qy Xqn vI sB dy swhmxy hn ies mOky jsbIr isMG sur isMG, syvkpwl isMG zonl ieMcwrz XUQ lok sBw hlkw KfUr swihb, hrpRIq isMG kot mIfIAw ieMcwrz, mnijMdr isMG is`DU, l`Kw isMG jvMDw, hrjIq isMG, gurivMdr isMG sur isMG, AmrjIq isMG sur isMG, SrndIp isMG iB`KIivMf, suKbIr isMG vltohw, rxjIq isMG p`tI, suKbIr isMG vltohw Awid vI hwzr sn

idlIp kumwr nUM pdm ivBUSx nwl invwijAw muMbeI, -ibmwr cl rhy au`Gy Adwkwr idlIp kumwr (93) nUM kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny aunHwˆ dy Gr jw ky pdm ivBUSx nwl invwijAw[ bwlIvu`f dy tRyjfI ikMg vjoˆ mShUr rhy idlIp kumwr nUM ihMdI isnmw ‘c Cy dhwikAwˆ qoˆ v`D smyˆ qk Xogdwn pwey jwx leI ieh purskwr id`qw igAw hY[ purskwr hwsl krn smyˆ aunHwˆ dI pqnI swierw bwno (71) vI hwzr sn[ kwly sUt ‘c bYTy sRI idlIp kumwr muSkl nwl A`Kwˆ KolH rhy sn Aqy purskwr lYx ‘c swierw bwno ny shwieqw kIqI[ dyvdws iPlm ‘c Xwdgwr BUimkw inBwaux vwly idlIp kumwr nUM

ies swl gxqMqr idvs mOky pdm ivBUSx dyx dw AYlwn kIqw igAw sI pr auh ibmwr hox kr ky AprYl ‘c rwStrpqI Bvn ‘c hoey smwgm ‘c iSrkq nhIˆ kr sky sn[ 1998 ‘c AwKrI iPlm ‘iklw’ krn vwly idlIp kumwr nUM 1991 ‘c pdm BUSx purskwr imilAw sIaunHwˆ nUM dwdw swihb Pwlky AYvwrf nwl 1994 ‘c snmwinq kIqw igAw sI[ iek hor cotI dy Adwkwr AimqwB b`cn ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik Euh idlIp kumwr dy v`fy PYn hn Aqy jdoˆ vI BwrqI isnmw dw ieiqhws iliKAw jwvygw qwˆ ieh idlIp swihb qoˆ pihlwˆ qy idlIp swihb qoˆ bwAd dw hoeygw[

nwjwiez kwrvweI ‘qy boly bwdl, kYptn dy ibAwnwˆ nUM d`isAw pu`TI g`l qrnqwrn- Awm AwdmI pwrtI vloˆ aunHwˆ dy vrkrwˆ ‘qy nwjwiez prcy drj krn dy ielzwmwˆ ‘qy mu`K mMqrI ny Awpxw sp`StIkrn id`qw hY[ pRkwS isMG bwdl muqwbk aunHwˆ dy rwj ‘c iksy ‘qy vI nwjwiez kwrvweI nhIˆ hoeI, jykr iksy nUM S`k hY qwˆ auh sbUq dyvy, ijs ‘qy sKq AYkSn ilAw jwvygw[ sI. AY`m. bwdl muqwbk aunHwˆ ny kwˆgrs, Awp jwˆ iPr iksy hor ivroDI iKlwP kdy vI nwjwiez isAwsI SkqI dw iesqymwl nhIˆ kIqw[

kYptn qwˆ hmySw aultI g`l hI krdy hn : bwdl kYptn AmirMdr isMG dI iksy g`l nUM sIrIAs lYx dI loV nhIˆ, auh hmySwˆ aultw hI AwKdy hn[ kwˆgrs dI biTMfw rYlI nUM Pyl krn dI nIAq nwl trwˆsportrwˆ ‘qy dbwA pwaux bwry kwˆgrsIAwˆ dy ielzwmwˆ ‘qy mu`K mMqrI bwdl ny AwpxI pRqIikirAw id`qI hY[

dIipkw nUM ijs ny kIqw lwˆc, hux ausy nwl ‘mukwblw’ nvIˆ id`lI - SwhruK Kwn ny A`T swl pihlwˆ AiBnyqrI dIipkw pwdUkon nUM lwˆc kIqw sI Aqy hux bwks AwiPs ‘qy supr stwr dI ‘idlvwly’ Aqy dIipkw dI ‘bwjIrwE msqwnI’ dI t`kr hoxI hY[ ies g`l qoˆ jzbwqI hoeI AiBnyqrI dw kihxw hY ik iPlm irlIz hox vwly idn auh SwhruK ^wn nUM bhuq Xwd krygI[ ieh idlcsp g`l hY ik 2007 iv`c SwhruK-dIipkw dI iPlm ‘Em SwˆqI Em’ nUM vI sMjy lIlw BMswlI dI iPlm swˆvrIAw qoˆ t`kr imlI sI, pr ies vwr siQqI v`KrI hY ikauˆik ies vwr BMswlI ‘bwjIrwE msqwnI’ iv`c dIipkw nwl kMm kr rhy hn[ dIipkw ny ikhw ik lwzmI hY ik auh aus idn SwhruK nUM Xwd krygI[ A`T swl pihlwˆ aus leI byh`d ^ws idn sI jdoˆ aunHwˆ nwl iPlmI kYrIAr dI SurUAwq kIqI sI[ ies leI aus nUM l`gdw hY ik auh SwhruK nUM bhuq Xwd krygI[ dIipkw ny ikhw, ‘AsIˆ lok v`K v`K qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ kr rhy hwˆ[ bqOr drSk auh bhuq auqSwhq ik aus nUM do v`K v`K qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ dyKx nUM imlxgIAwˆ’[ aus ny d`isAw ik iPlm iv`c rnvIr isMG Aqy ipRXMkw copVw vI kMm kr rhy hn qy ieh iPlm mrwTw XoDw pySvw bwjIrwE Aqy msqwnI dI pRym khwxI bwry hY[

Saturday - December 19, 2015

Gr ‘c c`ldy ijsmProSI dy A`fy dw prdwPwS

smwxw-istI puls smwxw ny Qwxw muKI rwjyS mlhoqrw dI AgvweI hyT muh`lw AmwmgVH dy iek Gr qoˆ clwey jw rhy dyh vpwr dy A`fy ‘qy CwpwmwrI krky Gr dI mwlkx smyq 4 AOrqwˆ Aqy 1 nOjvwn nUM S`kI hwlq ivc kwbU krn ivc s&lqw pRwpq kridAwˆ dyh vpwr dy A`fy dw prdwPwS kIqw hY[ puls ny pMjwˆ doSIAwˆ ‘qy Dwrw 3, 4, 5,7 iemorl tRYiPk AYkt dI Dwrw qihq mwmlw drj krky AwpxI kwrvweI kridAwˆ mwxXog Adwlq ivc pyS kIqw igAw[ ies sMbMDI Qwxw istI dy ieMcwrj rwjyS mlhoqrw ny d`isAw ik muh`lw AmwmgVH ivc c`l rhy dyh vpwr dy DMdy sMbMDI imlI gupq sUcnw dy AwDwr ‘qy puls pwrtI nwl suim`qrw nwmI

AOrq dy Gr CwpwmwrI kIqI qwˆ Gr dI mwlkx Aqy ausdI sihXogI AmrjIq kOr dy nwl BolI, prmIq kOr Aqy iek nOjvwn lKivMdr isMG ijsdw bIqy idnIˆ ivAwh sI, nUM vI ihrwsq ivc ilAw igAw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr kIqI geI CwpwmwrI ivc puls vloˆ kwbU kIqy gey nOjvwn lKivMdr isMG dw SnIvwr nUM Sgn pYxw sI, jdoˆik AYqvwr nUM ausdw ivAwh sI[ puls dy h`Qy cVHn nwl nOjvwn dy ivAwh ivc rMg ivc BMg vI pY igAw[ iesy islisly ivc nOjvwn dy pirvwrk Aqy vkIl dyr Swm q`k ausdI zmwnq krvw ky iljwx leI mwxXog Adwlq ivc fty rhy Aqy AwKrI smyˆ q`k nOjvwn Aqy do AOrqwˆ nUM zmwnq iml geI[

AmrIkw dIAwˆ jylHwˆ iv`c bMd BwrqIAwˆ iv`coˆ bhuqy pMjwbI

jlMDr, -AmrIkw dIAwˆ jylHwˆ iv`c 920 dy krIb BwrqI nOjvwn bMd hn, ijnHwˆ iv`c bhuqy pMjwbI hn[ ienHwˆ nOjvwnwˆ dy kyswˆ dI pYrvI kr rhy nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn ny pMjwb srkwr qy Bwrq srkwr nUM ApIl kIqI hY ik

auh pihl dy AwDwr ‘qy ienHwˆ nUM AmrIkw dIAwˆ jylHwˆ iv`coˆ Cufvwaux leI Xqn krn[ jQybMdI dy kwrjkwrI fwierYktr sqnwm isMG cwhl ny d`isAw ik bhuq swry pMjwbI qwˆ AmrIkw dw

bwrfr pwr krdy PVy gey sn, ijnHwˆ nUM eyjMtwˆ ny ZYrkwnUMnI FMg nwl AmrIkw iv`c dw^l hox leI ByijAw sI[ aunHwˆ ie`Qy pRYs ibAwn rwhIˆ ikhw ik jy pMjwb qy Bwrq srkwrwˆ ienHwˆ nOjvwnwˆ dI mdd krn qwˆ aunHwˆ dI irhweI ho skdI hY[ sRI cwhl ny d`isAw ik AmrIkw dI imAwmI jylH iv`coˆ hwl hI iv`c 22 pMjwbI nOjvwnwˆ nUM irhwA kIqw igAw hY[ ZYrkwnUMnI FMg nwl AmrIkw Byjx vwly trYvl eyjMt G`to G`t 25 l`K rupey lYˆdy hn[ trYvl eyjMt mYksIko nwl l`gdI AmrIkw dI srh`d qoˆ hI izAwdwqr pMjwbIAwˆ nUM pwr lMGwauˆdy hn[ ipCly keI swlwˆ qoˆ AmrIkw jwx dy lwlc iv`c guAwcy muMifAwˆ dy mwipAwˆ ny vI Awvwz auTweI sI ik aunHwˆ dy pu`qrwˆ nUM trYvl eyjMt mYksIko q`k qwˆ lY gey sn pr jdoˆ auh AmrIkw dw^l hox l`gy qwˆ srh`d ‘qy PVy gey sn, ijnHwˆ dw koeI Qhu-pqw nhIˆ l`g irhw[ mYksIko dI srh`d qoˆ PVy gey pMjwbIAwˆ iv`c luiDAwxw, mogw qy jlMDr izilHAwˆ nwl sbMiDq muMfy hn[

19

ivAwh qoˆ iek idn pihlwˆ hI dyh vpwr dy A`fy ‘c rMgy h`QIˆ PiVAw igAw lwVw, iPr jo hoieAw....

rwjyS mlhoqrw ny d`isAw ik AmwmgVH muh`lw ‘c suim`qrw qy AmrjIq kOr Gr ‘c hI dyh vpwr dw A`fw clw rhIAwˆ sn[ puls ny CwpwmwrI krky A`fw clw rhIAwˆ AOrqwˆ BolI, prmjIq qy lKivMdr isMG invwsI nwBw nUM igRPqwr kIqw[ puls ny ijs lKivMdr nUM PiVAw hY aus dw AYqvwr nUM ivAwh sI[ SnIvwr nUM nOjvwn nUM Sgn lgwieAw jwxw sI pr puls dI CwpwmwrI ‘c aus dI igRPqwrI ho geI Aqy swrw mwmlw gVbV ho igAw[

pitAwlw : smwxw puls ny muh`lw AmwmgVH ‘c dyh vpwr dy A`fy ‘qy CwpwmwrI krky cwr AOrqwˆ Aqy iek nOjvwn nUM kwbU kIqw hY[ ieQy hYrwn krn vwlI g`l ieh hY ik ijs nOjvwn nUM dyh vpwr dy A`fy qoˆ kwbU kIqw igAw hY AYqvwr nUM aus dw ivAwh sI Aqy SnIvwr nUM aus nUM Sgn lgwieAw jwxw sI[ puls ny pMjy doSIAwˆ iKlwP mwmlw drj krky aunHwˆ nUM Adwlq ‘c pyS kIqw hY[ istI Qwxw muKI

DrimMdr ny puSqYnI zmIn dI rijstrI krvweI

luiDAwxw (cImw) bwlIvu`f i&lmwˆ dy ‘hImYn’ DrimMdr ny A`j luiDAwxw dy hYbovwl siQq AwpxI puSqYnI zmIn dI rijstrI krvweI[ auh luiDAwxw dy hMbVw rof siQq rijstrwr d&qr phuMcy Aqy au`Qy aunHwˆ ny iqMn lokwˆ dy nwˆ AwpxI 2500 Zz dI zmIn dI rijstrI krvweI[ d`sxXog hY ik i&lm stwr DrimMdr ny kuJ swl pihlwˆ ijs Abdul KdUs nwˆ dy ivAkqI ‘qy zmIn ‘qy kbzw krn dw kys drj krvwieAw sI, aus smyq iqMn ivAkqIAwˆ nUM ieh zmIn trwˆsPr kIqI geI hY[ hMbVw rof dy rijstrwr d&qr iv`c ijvyˆ hI DrimMdr dy phuMcx dI ^br PYlI qwˆ au`Qy pRSMskwˆ dI BIV l`g geI qy lok DrimMdr nwl Poto Aqy sYlPI iKcvwaux leI j`do-jihd krdy rhy[ vyrivAwˆ muqwbk DrimMdr dI puSqYnI zmIn hYbovwl dy AjIq ngr ielwky iv`c sI[ DrimMdr dy qwieAw jI dI mOq qoˆ bwAd ieh zmIn DrimMdr dy ipqw kol Aw geI sI ijs qoˆ bwAd 1996 iv`c ieh zmIn DrimMdr dy nwˆ trwˆsPr ho geI sI[ DrimMdr koloˆ zmIn lYx vwly Abdul ny d`isAw

ik aunHwˆ ny rvI sUd Aqy rivMdr sUd iqMnwˆ ny iml ky 2500 gz zmIn trwˆsPr krvweI hY[ Abdul Aqy DrimMdr dw iesy zmIn nUM lY ky Adwlq iv`c

kys c`ilAw sI ij`Qy ipCly swl smJOqw hoieAw hY ijs qoˆ bwAd Abdul ny ieh zmIn aunHwˆ nUM id`qI hY[ Abdul ny d`isAw ik DrimMdr dy nwˆ krIb 75 knwl zmIn sI ijs iv`coˆ 9 knwlwˆ aunHwˆ ny pihlwˆ vyc id`qIAwˆ sI Aqy hux 2500 gz zmIn aunHwˆ nUM trwˆsPr kIqI hY jdik bwkI dI zmIn DrimMdr kol hI hY[

E-mail: kyjrIvwl srkwr dy ievn-Ef PwrmUly nwl ieh hovygw lwB! ipMkI v`loˆ sumyD sYxI i^lw& cMfIgVH pulIs nUM iSkwieq hbagill@gmail.com

cMfIgVH-pMjwb pulIs dy brKwsq ieMspYktr Aqy ‘pulIs kYt’ gurmIq isMG ipMkI ny pMjwb pulIs dy swbkw muKI sumyD isMG sYxI Aqy horwˆ ivru`D cMfIgVH pulIs nUM iSkwieq dy ky aunHwˆ auqy 50 l`K rupey dI irSvq lYx dy doS lwey hn[ sRI ipMkI ny sYktr 26 Qwxy dy AYsAYcE nUM id`qI iSkwieq dIAwˆ kwpIAwˆ rwStrpqI, pRDwn mMqrI, pMjwb dy pRmu`K sk`qr gRih qy horwˆ nUM Byj ky kys drj krn dI mMg kIqI hY[ iSkwieq ivc sRI sYxI dy pIAYsE Emw SMkr Aqy AmndIp kumwr aurP skOfw dy nwˆ vI Swml hn[ d`sxXog hY ik ipMkI ny iek rswly nUM id`qI ieMtrivaU ivc pMjwb pulIs dy keI auc AiDkwrIAwˆ aupr pMjwb dy kwly dOr dOrwn JUTy mukwbly bxwaux dy doS vI lwey sn[ aus ny sRI sYxI vrgy auc AiDkwrI i^lw& iSkwieq dyx kwrn AwpxI jwn nUM Kqrw vI d`isAw hY[ ipMkI ny iSkwieq ivc iliKAw hY ik skOfw ny ^ud nUM sRI sYxI dw Kws bMdw d`sidAwˆ aus (ipMkI) dI bhwlI leI 50 l`K rupey irSvq mMgI sI[ ipMkI Anuswr aus ny 1 jnvrI, 2015 nUM skOfw nUM 30 l`K rupey id`qy sn jo bwAd iv`c fIjIpI dw pIAYsE Emw SMkr lY igAw sI[ ipMkI Anuswr lMmw smwˆ bhwlI nw hox ‘qy skOfw ny 8 AprYl nUM aus nUM 30 l`K rupey lYx dw hlPnwmw dy ky CyqI bhwlI dw vwAdw kIqw sI[ ies dOrwn aus ny skOfw nUM bwkI 20 l`K rupey vI dy id`qy qy 18 meI nUM ੳus nUM pulIs lweIn PiqhgVH swihb ivKy

nvIˆ id`lI- Agly swl dI pihlI qrIk qoˆ Aw skxgy[ ifaUtI juAwien krn dy hukm rwjDwnI id`lI ‘c ievn-Ef dw PwrmUlw lwgU srkwr dy iek au`c AiDkwrI ny d`isAw, iml gey[ aus ny doS lwieAw hox ‘qy lgBg 10 l`K ‘rwStrI rwjDwnI ‘c 1 ik mgroˆ 24 meI nUM aus dy in`jI kwrwˆ rozwnw sVkwˆ l`K cwr-phIAw vwhn bhwlI dy hukm Acncyq vwps qoˆ htxgIAwˆ[ ies nwl rijstrf hn, ijnHwˆ ‘c lY ley gey[ jIp, kwr qy vYn Swml AwvwjweI ‘c zbrdsq dUjy pwsy cMfIgVH pulIs Gwt AweygI, ijs nwl hn[‘ aunHwˆ ikhw ik iek ieh iSkwieq imlx kwrn aumId hY ik Sihr ‘c jnvrI qoˆ ievn-Ef SSopMj ivc hY[ sMprk krn pRdUSx dw au`c p`Dr G`t PwrmUlw lwgU hox qoˆ bwAd GREETINGS ‘qy cMfIgVHVAISAKHI dy AYsAYspI fw. hovyg Ef qrIkwˆ ‘qy Sihr w[ id`lI ‘c 1 l`K suKcYn isMG ig`l ny iSkwieq qoˆ v`D cwr-phIAw vwhn dIAwˆ sVkwˆ ‘qy 10 l`K imlx dI puStI kIqI hY[ sRI rijstrf hn qy ‘Awp’ ievn nMbr vwlIAwˆ kwrwˆ sYxI ny sMprk krn ‘qy dwAvw srkwr dw mu`K ievn-Ef PwrmUlw lwgu hox qoˆ nhIˆ c`lxgIAwˆ qy Aijhw hI 15 idn dy prIKx kIqw ik aunHwˆ qwˆ kdy skOfw dI bwAd ies ‘c lgBg A`Dy vwhn sVkwˆ ‘qy nhIˆ smyˆ hovg y w[ Skl vI nhIˆ dyKI[

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

Saturday - December 19, 2015

kqlyAwm leI kwˆgrs nUM is`K kdy nhIˆ b^Sxgy: bwdl pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik 1984 dy is`K kqlyAwm dy z^m is`Kwˆ dy mnwˆ iv`c hmySw hry rihxgy Aqy is`K BweIcwrw ies pwp leI kwˆgrs nUM kdy nhIˆ b^Sygw[

cohlw swihb iv`c pulIs stySn dI nvIˆ bxn vwlI iemwrq dw nIˆh p`Qr r`Kx auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh j`g zwhr hY ik 1984 dw kqlyAwm kwˆgrs dI swizS sI, ijs dOrwn hzwrwˆ inrdoS is`Kwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw sI[ kwˆgrs ny kqlyAwm dI swizS rcx qoˆ ielwvw iesdy mu`K doSIAwˆ dw bcwA krky Aqy aunHwˆ nUM snmwinq Ahudy dy ky is`Kwˆ dy z^mwˆ ‘qy lUx iCVikAw hY[ aunHw dwAvw kIqw ik SRomxI AkwlI dl ny Bwrq srkwr kol vwr-

vwr ies kqlyAwm dy pIVqwˆ leI iensw& dI mMg kIqI hY Aqy ieh audoˆ q`k jwrI rhygI jdoˆ q`k kqlyAwm dy hr pIVq nUM iensw& nhIˆ iml jwˆdw[ aunHwˆ ny ieh mslw pRDwn mMqrI nirMdr modI dy iDAwn iv`c vI ilAwˆdw, ijnHwˆ ny is`Kwˆ nUM iensw& dyx dw Brosw id`qw hY[ ivroDI iDr v`loˆ isAwsI bdlwKorI dI Bwvnw nwl drj kIqy jw rhy pulIs kyswˆ dy doSwˆ nUM nkwridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik Aijhy doS iblkul bybuinAwd hn[ aunHwˆ ikhw ik jy iksy vI ivAkqI nUM ies sbMDI koeI iSkwieq hY qwˆ auh is`Dw aunHwˆ nwl sMprk kr skdw hY[ ie`k svwl dy jvwb iv`c mu`K mMqrI ny ikhw ik sUbw srkwr ie`k swbkw pulIs krmcwrI ipMkI v`loˆ lgwey gey doSwˆ dI GoK kr rhI hY pr aunHwˆ ikhw ik doS lwaux vwly ivAkqI dI ^ud dI hI koeI BrosyXogqw nhIˆ[ mu`K mMqrI ny ikhw ik sUbw srkwr pMjwb iv`c Amn Aqy kwnUMn brkrwr r`Kx leI pulIs QwixAwˆ Aqy pulIs dy AwDuinkIkrn ‘qy zor dy rhI hY[ iesy muihMm qihq cohlw swihb iv`c 1.56 kroV rupey Krc krky pulIs stySn dI nvIˆ iemwrq auswrI jwvygI Aqy iesy qrHwˆ qrn qwrn iv`c vI do kroV rupey Krc krky Qwxy dI nvIˆ iemwrq auswrI jwvygI[

hotl mwlk vloˆ lVkI nUM dosqI krn leI kihxw pY igAw mihMgw!

jlMDr, -vIr bbrIk cOk kol AYkitvw svwr lVkI nUM zbrdsqI dosqI krn Aqy aus ‘qy qyzwb pwaux dI DmkI dyx vwly kumwr hotl dy mwlk kumwr ASok nUM A`j Qwxw 5 dI puls ny Adwlq ‘c pyS kIqw[ mwxXog j`j ny aus nUM 14 idnwˆ leI jyl Byj id`qw hY[ Qwxw 5 dI puls ny doSI kumwr ASok pu`qr

vyd pRkwS invwsI pRIq ngr lwfovwlI rof dw isvl hspqwl qoˆ mYfIkl krvwaux qoˆ bwAd aus nUM jyl Byj id`qw[ isvl hspqwl phuMcy kumwr ASok dw kihxw sI ik aus nUM lVkI ny PswieAw hY qy auh byksUr hY[ Qwxw 5 dy AY`s. AY`c. E. suKbIr isMG ny d`isAw ik puls ny kys drj krn qoˆ bwAd doSI nUM bIqy idnIˆ igRPqwr kr ilAw

is`Kwˆ ‘qy cutkilAwˆ ‘qy rok dI muihMm nUM zbrdsq huMgwrw kyjrIvwl qy gurpRIq Gu`gI smyq hux q`k 72 hzwr lokwˆ ny kIqy dsqKq

nvIˆ id`lI, id`lI dy is`K BweIcwry v`loˆ is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwly cutkilAwˆ ‘qy pwbMdI dI mMg krn vwlI AwnlweIn ptISn nUM zbrdsq huMgwrw iml irhw hY ies muihMm ‘qy hux q`k 72 hzwr lokwˆ ny dsqKq kr id`qy hn id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (fI. AYs. jI. AYm. sI.) dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny d`isAw ik ies ptISn ‘qy hux q`k 45000 AwPlweIn Aqy 27000 AwnlweIn dsqKq ho cu`ky hn aunHwˆ ikhw ik 31 dsMbr q`k ies ptISn ‘qy krIb iek l`K lokwˆ v`loˆ dsqKq kIqy jwx dI aumId hY aunHwˆ d`isAw ik id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb ‘qy rkwbgMj gurduAwrw swihb ‘c 28 nvMbr nUM ies ptISn ‘qy dsqKq kIqy kwmyfIAn gurpRIq Gu`gI, sunIl pwl, Adwkwr mnmIq isMG, E. pI. rwTOr, crc AwP nwrQ ieMfIAw smyq keI au`GIAwˆ hsqIAwˆ hux q`k ies

ptISn ‘qy dsqKq kr cu`kIAwˆ hn id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ ies swl 3 nvMbr nUM is`Kwˆ dw mzwk aufwaux vwlIAwˆ 5000 cutkilAwˆ vwlIAwˆ vY`bsweItwˆ ‘qy pwbMdI lgwaux dy leI SurU kIqI AwnlweIn ptISn nUM smwj dy sB BweIcwirAwˆ dw dunIAw Br qoˆ zbrdsq smrQn iml irhw hY id`lI dIAwˆ 18 skUlI is`K sMsQwvwˆ gurU hrikRSn pbilk skUl dy ividAwrQIAwˆ ‘c ies ptISn nUM lY ky kwPI auqSwh hY hwl hI ivc pMjwb ‘c 129 Akwl AkYfmIAwˆ ‘c pVn vwly ividAwrQI vI ies muihMm nwl juVy hn jI. ky. ny d`isAw jlMDr dy pRis`D kmyfIAn klwkwrwˆ gurpRIq isMG qy pRBpRIq isMG jo sMqwbMqw dy nwˆA ‘qy 18 swl qoˆ kMm kr rhy sI, aunHwˆ hux Awpxw nwˆA bdl ky juglI-SuglI kr id`qw hY fI. AYs. jI. AYm. sI. v`loˆ ies ptISn nUM suprIm kort ‘c srdIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dI SurUAwq qoˆ pihlwˆ dwier krn dI koiSS hY

qwˆ ienHwˆ AwlISwn mihlwˆ ‘c rihMdw sI ierwk dw qwnwSwh s`dwm

ierwk ‘c Awpxy 24 swl dy Swsn ‘c s`dwm husYn ny pUry dyS ‘c keI mihl bxvwey[ kuJ dsqwvyzwˆ ‘c ienHwˆ dI igxqI 80 qoˆ 100 qk d`sI jwˆdI hY[ ienHwˆ ‘coˆ izAwdwqr mihl KwVI Xu`D qoˆ bwAd dy hn[ ieh mihl s`dwm dy Swsn vwly lgBg swry pRmu`K Sihrwˆ ‘c mOjUd hn[ ienHwˆ mihlwˆ ‘c isrP qwnwSwh qy aus dy pirvwr dy mYˆbr hI nhIˆ, sgoˆ dosq qy

pRyimkwvwˆ vI rihMdIAwˆ sn[ jwxkwrI muqwbk s`dwm husYn dy A`T pRmu`K mihlwˆ dy kMpwaUˆf ‘c iek hzwr qoˆ v`D iblifMgwˆ hn[ ienHwˆ ‘c lgzrI mYnSn, bMgly, AwiPs kMplYks, vyArhwaUs qy gYrj Swml hn[ kMpwaUˆf dw ielwkw hI pUrw lgBg 32 skUeyr iklomItr dw hY[ ienHwˆ mihlwˆ dy AwrkItYkcr qoˆ lY ky lokySn qk sB kmwl dw hY[

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of

NEW 2015 CHEVY CRUZE LT

Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor

COME IN & PLAY

OR

MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096

DUECK CASH PRICE:

$19,560

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - December 19, 2015

quhwfy vloˆ jldI PYslw nw lY skx dI vjHw ikqy ieh qwˆ nhIˆ jykr qusIˆ Awpxy b`icAwˆ dy Aswn ijhy svwlwˆ dw jvwb gUgl qoˆ qlwSdy ho qwˆ qusIˆ Zlq kr rhy ho, ikauˆik ie`k nvIˆ Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik ieMtrnY`t dI vDyry vrqoˆ quhwfI jldI PYslw lYx dI smr`Qw nUM pRBwivq krdI hY[ ie`k nvyˆ AiDAYn dy muqwbk, bhuq swry lok iksy svwl dy jbwv dy leI Awpxy idmwg ‘qy zor pwaux dI bjwey gUgl dI vrqoˆ krdy hn, ijsdI vjHw nwl auh ^ud qoˆ izAwdw gUgl ‘qy Brosw krn l`gy hn[ kYnyfw dI ‘vwtrlU XUnIvristI’ dy pRo. eIvwn AY`P. irsko Anuswr, ‘’ieh TIk hY ik ieMtrnY`t dI srvivAwpkqw ny swnUM jwxkwrI dw BMfwr id`qw hY pr ies BMfwr dI vjHw nwl hI lok Awpxy ^ud dy igAwn ‘qy G`t hI Brosw krn l`gy hn[‘’ pRo. irsko ny ies AiDAYn dy leI 100 pRqIXogIAwˆ dI tIm ‘qy Koj kIqI sI[ ies ‘c aunHwˆ lokwˆ qoˆ Aswn ijhy svwl pu`Cy gey[ ienHwˆ ‘coˆ A`Dy qoˆ izAwdw pRqIXogIAwˆ dy kol ieMtrnY`t dI shUlq sI Aqy A`Dy pRqIXogIAwˆ kol ieMtrnY`t

dI shUlq nhIˆ sI[ ijnHwˆ nUM pRSnwˆ dw au`qr nhIˆ pqw sI auh ieMtrnY`t dI vrqoˆ kr skdy sn[ ivigAwnIAwˆ ny dyiKAw ik ijnHwˆ lokwˆ kol ieMtrnY`t dI shUlq sI , aunHwˆ ‘coˆ jvwb pqw hox qoˆ mnHw krn dI sMBwvnw pMj PIsdI v`D sI[ nqIijAwˆ dI ivAwiKAw ‘c Kojkrqwvwˆ ny Anumwn lgwieAw ik ieMtrnY`t dI suivDw hox dy kwrx hI lok jvwb nhIˆ dy sky hn pr ieh vI nhIˆ ikhw jw skdw hY ik aunHwˆ nUM jvwb pqw hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ieh vI Anumwn lgwieAw ik pRqIXogIAwˆ vloˆ jvwb nw pqw hox dI g`l kihx dI vjHw ieMtrnY`t ‘qy inrBrqw hY, ikauˆik ieMtrnY`t jwxkwrIAwˆ dw ie`k bhuq v`fw mwiDAm hY, jo swnUM idmwg ^rc kIqy ibnwˆ hI jldI Aqy AswnI nwl svwlwˆ dy jvwb hwsl krn dI shUlq idMdw hY[ irsko Anuswr, “ieh nqIjy d`sdy hn ik ieMtrnY`t swfy PYsilAwˆ nUM iks h`d q`k pRBwivq krdw hY Aqy AsIˆ aumId krdy hwˆ ik ieh Koj swnUM ieMtrnY`t ‘qy v`DdI inrBrqw pRqI sucyq krygI[”

myry sohxy dyS pMjwb dy pMjwbIE... myry sohxy dyS pMjwb dy pMjwbIE rMg jwE rMg qusIˆ pMjwbIE[

Drmwˆ dI vMf rwjnIqI dw PwrmUlw hY mu`fo inkwr idE nyqw nUM hux pMjwbIE[

p`kw rMg Drm dw cwV lvo pMjwbIE r`k s`c qy pihry leI KVo pMjwbIE[

quhwfy pMQ ‘qy votwˆ dw h`k mMgdy ny auh pMQ qoˆ htw idE aunHwˆ nUM pMjwbIE[

ikrq kmweI s`c dI kmwau Kyqwˆ ivc h`k lYxw swfw Drm hY ieh pMjwbIE[

BMdohl rwjnIqI votwˆ mMgdI pMQ qy A`j sPweI aunHwˆ dI kroˆ qusIˆ hux pMjwbIE

kI qusIˆ sPl kMmkwjI AOrq ho?

pihlwˆ nwloˆ hux AOrq-mrd sbMDwˆ ivc bhuq qbdIlIAwˆ AweIAwˆ hn pihlwˆ AOrqwˆ prwey mrdwˆ nwl Ku`lH ky g`lbwq nhIˆ krdIAwˆ sn, aunHwˆ dy swhmxy Awaux qoˆ SrmwauˆdIAwˆ sn, pr AwDuink smyˆ ivc AOrqwˆ prwey mrdwˆ dy nwl Ku`lH ky g`lbwq krdIAwˆ hn, nwl iml ky Xojnwvwˆ bxwauˆdIAwˆ hn eynw kuJ hox ‘qy vI AOrqwˆ nUM mrdwˆ dy qwhinAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY kYrIAr vUmYn Gr ivc bYTxgIAwˆ nhIˆ, AijhI hwlq ivc loV hY aunHwˆ nUM Awpxy bolcwl, ivvhwr Aqy pihrwvy ivc sMquln ilAwaux dI jykr QoVHI ijhI smJdwrI vrqI jwvy qwˆ qusIˆ vI s&l kMmkwjI AOrq bx skdy ho pihrwvw : kMmkwjI AOrqwˆ nUM Awpxy pihrwvy ‘qy Kws iDAwn dyxw cwhIdw hY Aijhy k`pVy pihno, ijnHwˆ nwl quhwfI S^sIAq ivc inKwr dy nwl-nwl Swn vI bxI rhy dPqr, skUl, kwlj ivc kMm krdy smyˆ cusq slvwrkmIz jwˆ BwrqI pihrwvw swVHI hI pihno swVHI pihndy smyˆ swVHI dy p`ly ‘qy Kws iDAwn idE ik auh vwr-vwr hyTwˆ nw if`gy p`ly nUM ipMn lgw ky r`Ko blwaUz Aqy kmIzwˆ dy gly izAwdw fUMGy nw hox cuMnI nUM vI KolH ky nw r`Ko jykr qusIˆ tI. vI., mwiflMg nwl juVy hoey ho qwˆ p`CmI pihrwvw pihn skdy ho cMgw pihrwvw quhwfI cMgI S^sIAq dw sUck hY mykA`p : dPqr, skUl, kwlj jwˆdy smyˆ mykA`p hlkw hI r`Ko mykA`p Aijhw hovy ik quhwfI aumr Aqy quhwfI S^sIAq dI Swn

21

vDwvy ieh nw l`gy ik qusIˆ iksy pwrtI ivc jw rhy ho hlkI ilpsitk, Pys krIm Aqy Pys pwaUfr lgw ky jwE ilpsitk pwaUfr dI cox AwpxI cmVI dy rMg Anuswr kro smyˆ dy pwbMd bxo : dPqr, skUl, kwlj Kqm hox ‘qy auQy PwlqU smyˆ leI nw ruko Awpxw kMm Awpxy smyˆ ‘qy krky Gr jwE svyr vyly vI smyˆ isr jwE, ijs nwl quhwfy au`c AiDkwrI nUM iSkwieq dw mOkw nw imly Aqy bwAd ivc rukx nUM nw khy Awpxy AiDkwrI dy swhmxy cMgw bxn dy c`kr ivc PwlqU smwˆ dyx dI Awdq nw pwE im`Ty bol bolo : Awpxy nwl dy AiDkwrIAwˆ dy nwl cMgy Sbdwˆ dI vrqoˆ kro jo vI bolo, im`Tw bolo kOVy Sbdwˆ nUM vrqoˆ ivc nw ilAwE eynw vI im`Tw nw bolo ik quhwfw sihkrmI hmySw quhwfy Awly-duAwly GuMmdw rhy ichry ‘qy gu`sw nw ilAw ky swDwrn rho iksy g`l ‘qy gu`sw Awaux ‘qy bihs nw kro, cu`p ho jwE bwAd ivc hOlI Awvwz ivc AwpxI g`l nUM sp`St kro dPqr nUM Gr nw bxwE : dPqr, skUl, kwlj ivc Awpxy sihkrmIAwˆ dy nwl eyny sbMD r`Ko ik qusIˆ nw qwˆ ivSyS iksy dy im`qr ho Aqy nw hI duSmx -dUjy pRqI koeI eIrKw, dvyS nw r`Ko bwhr dUjy lokwˆ ivc sMjm r`Ko nw qwˆ iksy dI ingHw ivc cMgy bxn dy c`kr ivc dUijAwˆ dI burweI kro Aqy nw hI cwplUsI kro AwpxI smr`Qw Aqy ivvhwr nwl Awpxw sQwn dPqr ivc bxwE, nw ik cwplUsI nwl[

22

Saturday - December 19, 2015

ishq dw dosq hY zIrw, jwxo iesdy lwB

AsIˆ zIry dI vrqoˆ sbzI ivc qVkw lgwaux leI hI krdy hwˆ, pr ies ivc ishq leI lwBdwiek Aijhy gux hn ijnHwˆ qoˆ AsIˆ Axjwx hwˆ[ A`j AsIˆ quhwnUM zIry dy Aijhy hI guxwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ 1. iC`kwˆ qoˆ Cutkwrw jykr quhwnUM TMf l`gI hovy Aqy iC`kwˆ Awaux qwˆ zIrw BuMn ky iek potlI ivc pw lE[ ies nUM vwr-vwr suMGdy rho[ iC`kwˆ AwauxIAwˆ bMd ho jwxgIAwˆ[ 2. Bojn nUM pcwaux ‘c mddgwr BuMinAw zIrw Aqy kwlw lUx l`sI ivc pw ky pIE[ ies nwl Bojn p`cdw hY Aqy kbz dI iSkwieq vI dUr huMdI hY[ 3. Bu`K vDwauˆdw hY zIrw, jvYx, kwlw lUx Aqy AOLw Kwx nwl Bu`K v`DdI hY[ ies nwl dsq qoˆ vI Awrwm imldw hY[ 4. ichry ‘qy cmk pwxI ivc zIrw aubwlo Aqy ies nUM pux lE[ ies pwxI nwl ichrw sw& krn nwl ichry ‘qy cmk AwauˆdI hY[ 5. mUMh dI bdbU dUr krdw hY zIrw Aqy syˆDw lUx nUM pIh ky bxwey pwaUfr nwl dMdwˆ nUM sw& krn nwl dMdwˆ dy drd qoˆ Awrwm imldw hY Aqy mUMh dI bdbU vI dUr huMdI hY[ 6. fwiebtIz dI ibmwrI ‘c PwiedymMd myQI, jvYx, zIrw Aqy sOˆ& nUM brwbr mwqrw ‘c pIh lE[ ies pwaUfr dy rozwnw ie`k cmc dI vrqoˆ nwl

fwiebtIz, joVwˆ dy drd, pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ Aqy gYs dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 7. ^Un dI kmI nUM dUr krn ‘c mddgwr zIry ivc loh q`q hox kwrn ieh KUn dI kmI nUM dUr krdw hY[ grBvqI AOrqwˆ leI ieh lwhyvMd hY[ 8. A`Kwˆ dy drd nUM dUr krn ‘c mddgwr 3 gRwm zIrw Aqy 125 imlI gRwm PtkrI potlI ivc bMnH ky gulwb jl ‘c iBEˆ idE[ A`Kwˆ ivc drd hox jwˆ lwlI Awaux ‘qy ies rs nUM tpkwaux nwl Awrwm imldw hY[ ku`J hor lwB 1. zIry ivc inMbU rs imlw ky c`tx nwl idl mclwauxw bMd ho jwˆdw hY[ 2. zIry ivc QoVw isrkw pw ky Kwx nwl ihckI AwauxI bMd ho jwˆdI hY[ 3. zIry ivc guV imlw ky ies dIAwˆ golIAwˆ bxw ky Kwx nwl mlyrIey dI ibmwrI qoˆ Awrwm imldw hY[ 4. rySw jMm jwx ‘qy kosy pwxI nwl iek cmc pIsy hoey zIry nUM lYx nwl Awrwm imldw hY[ 5. QwierY`f (gly ivc gMF) hox ‘qy iek k`p pwlk dw rs, iek cmc Sihd Aqy 1/4 cmc zIrw pwaufr lYx nwl Awrwm imlygw[ 6. XwdSkqI qyz krn ivc zIrw lwBdwiek hY[

cutkly • jYpwl-BweI swihb, kyly ikvyˆ lwey hn? dukwndwr-pMjwh rupey dy 12 jYpwl-kuJ G`t kro? dukwndwr-pMjwh rupey dy 10 lY lE • plivMdr (divMdr nUM )-hux qwˆ quhwfy du`Kwˆ dy idn bIq gey, quhwfw iek lVkw fwktr bx igAw Aqy dUsrw vkIl

divMdr-kSt dy idn bIqy nhIˆ, Ajy SurU hoey hn ipCly idnIˆ iek g`fI vwly nwl myrw AYksIfYˆt ho igAw, ijs kwrn myrI l`q ‘qy s`t l`g geI hux myrw fwktr bytw zor pw irhw hY ik zKmI l`q nUM jldI ktvw idE, nhIˆ qwˆ gl jwx dw fr hY, pr myrw vkIl bytw zor pw irhw hY ik zKm nUM QoVHw Br lYx idE, qwˆ jo g`fI vwly ‘qy izAwdw hrjwny dw kys kIqw jw sky[

idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ dI sMBwvnw G`t krn dy aupwA

idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ hox jwˆ hwrt AtYk dI sMBwvnw, ienHwˆ qoˆ bcxw AsMBv nhIˆ hwˆ, QoVHI koiSS krnI cwhIdI hY ḩ Bojn ‘qy inrBr rih ky, shI cox krky, rihx-sihx ivc qbdIlI nwl ies ibmwrI qoˆ bicAw jw skdw hY • ijs dw KUn dbwA TIk hY, aus nUM idl dw rog nhIˆ hovygw rySy vwly Bojn Kwx nwl ienHwˆ rogwˆ qoˆ bcxw sMBv hY Cwx-bUrw vI zrUr KwE • rySydwr Pl izAwdw mwqrw ivc lE rotI AxCwxy Awty qoˆ bxI KwE • svyr vyly A`Dw cmc lsx dw rs KwlI pyt lE ies dy syvn nwl KUn vwlIAwˆ nwVIAwˆ dw PYlwA ho ky KUn TIk qrHwˆ vihMdw hY • lsx dw rs idl Aqy idmwg ivc bxy dbwA nUM G`t kr idMdw hY • idl dy rogI lsx Kwx qwˆ ieh KUn nUM gwVHw nhIˆ hox idMdw • idl dy rogI nUM soieAwbIn, aus dw du`D jwˆ soieAwbIn qoˆ bixAw pnIr Awid zrUr dyxw cwhIdw hY ies dI KUbI hY ik vDIAw Aqy au`ckotI dy kolYstrol ivc vwDw krdw hY Aqy mwVy kolYstrol nUM G`t krdw hY jykr Aijhw ho jwˆdw hY qwˆ rog kwbU ivc Awauˆdw hY • ipAwz KUn nUM gwVHw hox qoˆ rokdw hY, gwVHy KUn nUM pqlw kr idMdw hY • au`c kolYstrol p`Dr ivc suDwr ilAwaux leI do Coty ipAwzwˆ dw rs hr roz syvn kro idl dy rog TIk hox l`gxgy • vDyry crbI dy kwrn hox vwly ivkwrwˆ ‘qy vI ipAwz kwbU pwauˆdw hY ies leI k`cw ipAwz Bojn ivc zrUr KwE • lsx Aqy ipAwz nUM ies leI nw nkwro ik

aus dI durgMD huMdI hY ieh iek vDIAw AOSDI hY, ies nUM zrUr ApxwE

• nmk dI vrqoˆ zrUr Gtw idE, nhIˆ qwˆ srIr ivc potwSIAm Aqy tRYs AYlImYˆts dI kmI Aw jwvygI ies nwl kmzorI vDdI hY idl dy rog vI vDdy hn • Bojn ivc ivtwimn ‘bI-6’, ivtwimn ‘eI’, ivtwimn ‘sI’ Aqy nwieisn dI auicq mwqrw lYx ivc kdy vI lwpRvwhI nw vrqo

zrUrI hY nhuMAwˆ dI dyKBwl • ijs qrHwˆ srIr dI qMdrusqI leI sMquilq Bojn dw mh`qv hY, ausy qrHwˆ swfy nhuMAwˆ dy ivkws dy leI vI pRotInXukq Aqy sMquilq Bojn zrUrI hY, ies leI Awpxy Bojn ivc Plwˆ, sbzIAwˆ, pnIr, du`D Awid nUM Swiml kro • nhuMAwˆ ‘qy sB qoˆ izAwdw mwVw pRBwv pYˆdw hY swbx Aqy iftrjYˆt dw kTor iftrjYˆt Aqy swbx nhuMAwˆ nUM nukswn phuMcwauˆdy hn, ies leI ienHwˆ dI vrqoˆ krdy smyˆ rbV dy dsqwny zrUr pihno • Zlq FMg nwl PwiielMg krky nwl vI nhuMAwˆ dy iknwry kmzor ho jwˆdy hn, ies leI PwiielMg krdy smyˆ iek hI idSw v`l rgVo Aqy DwqU dI nhuM-PweIl dI vrqoˆ nw kro nhuMAwˆ dI swj-sjweI leI vDIAw pRswDnwˆ dI vrqoˆ kro nhuM pwilS vI iksy cMgI kMpnI dI lE • nhuM pwilS swP krdy smyˆ qusIˆ nhuM pwilS irmUvr dI vrqoˆ krdy ho jo quhwfy nhuMAwˆ nUM ru`Kw bxw idMdy

hn, ies leI irmUvr dI vrqoˆ krn qoˆ bwAd ivtwimn ‘eI’ Xukq kRIm nwl nhuMAwˆ dI mwilS kro • nhuMAwˆ nUM bhuq izAwdw lMbw nw r`Ko lMby nhuM jldI tu`t jwˆdy hn Aqy kMm krn ivc vI rukwvt bxdy hn, ies leI nhuMAwˆ nUM shI Awkwr idE qwˆ ik qusIˆ AswnI nwl swry kMm kr sko • nhuMAwˆ ‘qy nhuM-pwilS izAwdw idnwˆ q`k lgw ky nw r`Ko ies nwl nhuMAwˆ nUM loVIˆdI hvw nhIˆ iml pwauˆdI ies leI kdy-kdy nhuMAwˆ nUM vI Ku`lHI hvw ivc swh lYx idE • srdIAwˆ ivc cmVI dw ru`Kwpn Kqm krn leI qusIˆ jo vI kRIm lgwauˆdy ho, auh QoVHI ijhI nhuMAwˆ ‘qy vI lgw ky inXmq mwilS kr lE ies nwl nhuMAwˆ ivc ru`Kwpn nhIˆ Awauˆdw Aqy inXmq mwilS nwl nhuMAwˆ dI qMdrusqI Aqy suMdrqw vI vDdI hY

Saturday - December 19, 2015

jykr qusIˆ vI krdy ho ienHwˆ g`lwˆ ‘qy Brosw qwˆ qurMq pVo ieh ^br

srdIAwˆ Awpxw zor PV cu`kIAwˆ hn pr kuJ lok Aijhy hn jo srdIAwˆ ‘c AwpxI dyK-Bwl nUM lY ky kw&I duic`qI ‘c rihMdy hn[ aunHwˆ nUM ieh pqw nhIˆ l`gdw ik kI shI hY Aqy kI Zlq[ AwE jwxIey kuJ Aijhy im`Qwˆ bwry, ijnHwˆ

‘qy Swied qusIˆ vI XkIn krdy hovogy: 1. TMfI hvw bImwr krdI hY— bhuq swry lokwˆ nUM ieh vihm hY ik TMfI hvw bImwr krdI hY[ pr s`c qwˆ ieh hY ik jykr qusIˆ TMf ‘c bwhr inkldy ho qwˆ quhwfI bwfI dy sY`l TMf nwl lVn leI mzbUq huMdy hn nw ik qusIˆ bImwr huMdy ho[ 2. TMf ‘c ksrq nhIˆ krnI cwhIdI— kuJ

lok mMndy hn ik TMf ‘c ksrq nhIˆ krnI cwhIdI[ jdik ieh Zlq hY[ ie`k Koj dI mMnIey qwˆ jykr qusIˆ TMf ‘c Kyfdy ho jwˆ iPr ksrq krdy ho qwˆ quhwfI izAwdw kYlrI ^rc huMdI hY[ 3. TMf ‘c AYlrjI nhIˆ huMdI— TMf ‘c AYlrjI nhIˆ huMdI, jdik s`c qwˆ ieh hY ik srdIAwˆ ‘c Gr ‘c bMd rihx nwl vDyry AYlrjI huMdI hY[ ies qoˆ bcx leI swnUM qwzI hvw ‘c bwhr inklxw cwhIdw hY[ 4. snskrIn dI zrUrq nhIˆ huMdI— srdIAwˆ ‘c snskrIn dI zrUrq nhIˆ huMdI, jdik s`c qwˆ ieh hY ik swnUM ibnwˆ mihsUs hoey swfI cmVI nUM srdIAwˆ ‘c sB qoˆ izAwdw nukswn huMdw hY[ 5. AYlkohl pIx nwl TMf nhIˆ l`gdI— bhuq swry lok ieh mMndy hn ik srdIAwˆ ‘c AYlkohl pIx nwl TMf nhIˆ l`gdI[ jdik s`c qwˆ ieh hY ik AYlkohl pIx nwl byS`k quhwnUM AMdroˆ Awrmdwiek Aqy grmwht mihsUs huMdw hY pr ieh ies leI huMdw hY ikauˆik ^Un quhwfI bwfI ‘k qyzI nwl sMcwr krdw hY Aqy AMdrUnI AMgwˆ qoˆ dUr rihMdw hY[ drAsl AYlkohl pIx nwl srIr ‘c kMp-kMpwht huMdI hY, ies nwl hI srIr grm huMdw hY[ 6. AOrqwˆ srdIAwˆ ‘c motIAwˆ huMdIAwˆ hn— qusIˆ Aksr lokwˆ nUM ieh kihMdy suixAw hovygw ik AOrqwˆ srdIAwˆ ‘c vDyry motIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn pr srdIAwˆ ‘c moty hox dw kwrx idnBr rjweI ‘c bYT ky Kwxw-Kwx Aqy vrkAwaUt nw krnw hY[

srdIAwˆ ‘c vwlwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nus^y srdIAwˆ ‘c ^uSkI dI sm`isAw Awm hY[ TMf kwrx hI swfI cmVI Aqy vwl ^uSk ho jwˆdy hn[ hr mOsm ‘c vwlwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ vI Al`g-Al`g huMdIAwˆ hn[ srdIAwˆ dy idnwˆ ‘c vwlwˆ ‘c ^uSkI, is`krI, isr dI cmVI dw su`kw hoxw Awid sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn[ pr icMqw nw kro A`j AsIˆ quhwnUM srdIAwˆ ‘c vwlwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux dy qrIky d`sx jw rhy hwˆ: 1. inMm dI vrqoˆ krn nwl vwl JVn Aqy is`krI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw iml skdw hY[ inMm dy p`qy Aqy kuMblwˆ nUM rgV

ky pyst bxw lE[ ies nUM isr ‘qy cMgI qrHwˆ lgw lE Aqy A`Dy GMty bwAd kosy pwxI nwl Do lE[ 2. ckMdr dy p`qy Aqy mihMdI nUM imlw ky isr ‘qy lgwaux nwl vwl JVx qoˆ Cutkwrw imldw hY[ rozwnw ckMdr dy p`iqAwˆ ivc hldI imlw ky lgwaux nwl iskrI dI sm`isAw qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ 3. vwl lMby Aqy kwly krn leI iek sOKw qrIkw hY[ 100 imlI lItr nwrIAl dy qyl ivc kVHI p`qy ( im`TI inMm) imlw ky 15 imMt qk aubwl ky TMfw kr lE Aqy isr dI cmVI ‘qy cMgI qrHwˆ lgw ky r`Ko[ 4. vwl nhwaux smyˆ su`ky vwlwˆ ‘qy l`sI jwˆ dhIˆ nwl nUM cMgI qrHwˆ mwlS kr lE[ iPr sw& pwxI Aqy QOVy ijhy SYˆpU vwl Do lvo[ vwl kwly Aqy nrm ho jwxgy[

bVw hI guxkwrI hY AOLw kihMdy hn ik bzurgwˆ dI g`l dw Aqy AOLy dy suAwd dw pqw bwAd ‘c hI l`gdw hY[ ieh g`l s`c hY ikauˆik AOLw bhuq hI guxkwrI hY[ ies leI ies nUM hr ibmwrI dw ielwj ikhw jwˆdw hY[ inXmq rUp ‘c AOLy dI vrqoˆ krn nwl buFwpw vI dUr rihMdw hY[ fwiebtIz, bvwsIr, nksIr, idl dI bImwrI vrgIAwˆ sm`isAvwˆ dw ielwj AOLy ‘c luikAw hoieAw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik AOLy quhwfI ishq leI ikMnw PwiedymMd hY: fwiebtIz fwiebtIz dy mrIzwˆ dy leI AOLw bhuq PwiedymMd huMdw hY[ fwiebtIz dy mrIzwˆ nUM hldI dy cUrx dy nwl AOLy dI vrqoˆ krn nwl Pwiedw huMdw hY[ bvwsIr bvwsIr dy mrIz su`ky AOLy nUM pIh ky svyrySwm ies dI vrqoˆ gwˆ dy du`D dy nwl krn[

ies nwl aunHwˆ nUM bvwsIr qoˆ Pwiedw imlygw[ nksIr jykr n`k ‘coˆ ^Un inkl irhw hY qwˆ AOLy nUM brIk pIh ky b`krI dy du`D nwl isr Aqy m`Qy ‘qy lgwE[ ies nwl n`k ‘coˆ ^Un inklxw bMd ho jwvygw[ idl dy mrIz AOLw Kwx nwl idl mzbUq huMdw hY[ idl dy mrIz hr roz G`t qoˆ G`t iqMn AOiLAwˆ dI vrqoˆ krn[ ies nwl idl dI bImwrI dUr hovygI[ idl dy mrIz AOiLAwˆ dw mur`bw vI Kw skdy hn[ p`QrI dy leI p`QrI dI iSkwieq hox ‘qy su`ky AOLy dy cUrx nUM mUlI dy rs ‘c imlw ky 40 idnwˆ q`k ies dI vrqoˆ kro[ ies nwl p`QrI srIr ‘coˆ inkl jwvygI[

23

24

Saturday - December 19, 2015

2 BwgW ‘c C`px vwlI khwxI

ipCly AMk dI bwkI......................... “ kwlj qoN bwAd kI progrwm Aw” “ ieh qW irzlt’ qoN bwAd hI pqw l`gygw” “ pr mY Awpxy doNnW bwry g`l krdI peI AW[” “ auh, ieh qW mY soicAw hI nhI[” “ qy kdoN socxw ey[” auh QOVw iK`J geI[ mY A`j pihlI vwrI byiJjk aus dw h`Q PV ky g`l kIqI, “ prySwn hox dI loV nhI, mOkw AwauNx au`pr sB ku`J TIk hovygw[ audoN hI kxIAW dI ikn-imx SurU ho geI Aqy aus ny du`pty nwl Awpxw isr F`k ilAw[ du`pty nwl aus dw husn ijvy dugxw ho igAw hovy jW mY aus ƒ pihlI vwr cuµnI ivc dyiKAw qW izAwdw husIn l`gI [ mINh qoN frdI bolI, “ l`gdw vwrS bhuq qyz AwvygI, mINh Awaux qoN pihlW pihlW kwlj phuµc jweIey[” mn qW krdw sI ik mINh ivc Awp vI iBjW Aqy aus ƒ vI nwl hI …[ pr mzbUr hoieAw, aus dy ip`Cy kwlj v`l ƒ qur ipAw[ AYm.ey dy AwKrI Bwg ivcoN auh klws ivcoN Pst AweI[ kwlj dy AwKrI idn mYƒ imlI Aqy kihx l`gI, “ jy myry Gr dy mµn gey qW myrw ierwdw pI. AYc. fI .krn dw hY[” “ Gr dy AYm, ey: krn dy skdy ny, pI, AYc.fI, ikau nhI ?” mY pu`iCAw[ “ quhwƒ pqw hI j`tW dy suBwA dw[” aus dI ieh g`l sux ky mYƒ pqw nhI kI ho igAw[ mY qW iekd`m sihm igAw[ auh myry nwlo izAwdw nµbr lYNdI, mY qW vI kdI

NAP NAP Photo Studio

hIxBwvnw

‘kµplYks’ mihsUs nw kIqw[ aus dI pihcwx kwlj ivc myry nwloN ikqy v`D sI, iPr vI kdI hIxBwvxw nhI AweI[ pr A`j myrw ‘nrvs isstm’ ijvyN bhuq izAwdw kmzor ho igAw hovy[ mYƒ qW pqw hI nhI sI ik auh ijµmIdwr Grwxy nwl sbµD r`KdI hY[ BWvy auh keI g`lW qoN myry nwl A`gy ho jWdI, mYƒ kdI koeI Prk nw pYNdw[ A`j pihlI vwr mYƒ hIxBwvnw jW fr ny Gyr ilAw[ mY suµn ijhw ho igAw[ “ izAwdw audws ho gey lg`dy ho, aus ny ikhw, “ AwpW iPr imlWgy Aqy ijµdgI dw m`hqvpUrn &Yslw PweInl krn leI[” mY ku`J vI nw bol sikAw Aqy dyKdy dyKdy auh Awpxy ipµf vwlI b`s ƒ c`l peI[ mYƒ qW ieµnw hI pqw sI ik auh vI is`K Drm ivc

ivSvws r`KdI hY Aqy mY vI[ pr iPr vI mY jWqW- pwqW ivcoN inkl nw sikAw Aqy hIx Bwvnw ny Awpxw dwbw pUrI qrW myry au`pr pw ilAw[ aus dI jwq qoN fr igAw jW mYƒ AwpxI imsqrI brwdrI A`j pihlI vwr CotI lgx l`g peI[ aus nwl izµdgI ibqwaux dw

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

spnw dyKxw mY C`f id`qw[ Awpxy mn ƒ vI smJwaux l`gw[ aus dy byQry snuhy Awey, pr mY iek nw suixAw[ aus dy swhmxy jwx dI myrI soc ikqy ijvy mr geI hovy[ bwAd ivc mY jlµDr ‘AksweIz ieµnspYktr’ l`g igAw[ aus dw ivAwh AwrmI Aw&Isr nwl ho igAw[ bhuq dyr nw cwhuµdw hoieAw vI aus ƒ Bulwaux ivc l`gw irhw Aqy ku`J h`d qk sPl vI hoieAw[ pr A`j aus dI eI: myl dy do Sbdw ny iPr c`kr pw id`qw[ mY vI j`ko-qkI ivc aus dI eI:myl dw jvwb dy hI id`qw[ AglI eI: myl ivc aus ny qwrIK d`s ky Awpxy pyky ipµf imlx leI ikhw[ qwrIK dw idn Awaux ‘qy mY skUtr lY ky aus dy ipµf v`l ƒ qur ipAw[ skUtr dI spIf nwlo myrIAW socW dI rPqwr izAwdw qyz hox l`gI, “SweId auh AwpxI izµdgI ivc KuS nw hovygI jo aus ny mYƒ s`idAw, ivAwh qoN bwAd vI mYnuµ Bu`lI nhI hovygI, ieho ijhIAW AnykW byqukIAW socW ivc guvwcw aus dy ipµf phuµcw[ ipµf dI iPrnI qoN hI mY AwlyduAwly iks ƒ Bwlxw SurU kr id`qw qW jo iksy qoN auhnw dy Gr bwry pu`C skW[ swhmxy iek kmzor Aqy grIb ijhw bzurg Awaudw dyK mY skUtr rok ilAw Aqy pu`Cx l`gw, “ bwbw jI, inµmI dw Gr ik`Qy ku hY?” “kwkw, ikhVI inµmI JIaurW jW sYnIAW dI” bwby ny vI jWqW dI dldl ivc PisAw pu`iCAw[ “ bwbw j`tW dI, ipCly swl aus dw ivAwh hoieAw[” “ A`CW, A`Cw, lµbrW dI inµmI dI g`l krdw[ j`tW dy Gr cVHdy bnI hY[” ieh kih ky bwbw myry skUtr ‘qy bYT igAw[ iek v`fI swrI koTI AweI qW bwby ny rOlw pwieAw, “ ruk lw , ruk lw skUtr, AwhI Aw lµbVw dI koTI[” bwbw qW ieh kih ky pqw nhI ik`Qy ƒ clw igAw Aqy koTI dw v`fw swrw gyt mYƒ GUrn l`gw[ skUtr ƒ kµD nwl lw ky mY gyt ‘qy l`gI GµtI vjweI[ ijs mweI ny drvwzw KoilHAw, aus dy k`piVAW qoN l`gdw sI ik Gr ivc kµm krn vwlI hY[ “ Aw jwau, ieh kih ky auh mYƒ ivhVy ivc dI huµdI hoeI brWfy nwl l`gdy iek v`fy kmry ivc lY geI[ swhmxy vwly soPy ‘qy inµmI bYTI idsI jo A`gy nwlo Brvy srIr ivc Aqy inKrI hoeI sI[ au`T ky mYƒ imlI[ “ikvyN Xwd kIqw[” mY auprw ijhw bxdy pu`iCAw[ “ Xwd qW aus ƒ kI krnw, jo ibnw jµg lVy hI hwr mµnI bYTw hovy[” aus ny sp`St

lyKk: Anmol kOr

SbdW ivc ikhw, “ Acwnk hI quhwfw eI:myl AfrYs mnjIq kol iml igAw qW ikqy quhwfw cyqw Aw igAw[” mY aus dy mUµh v`l hI dyKdw rih igAw, ikauNik ‘qW ikqy’ vwlw A`Kr mYƒ fwFI qklI& dy igAw[ hYrwn vI sW ik ies ƒ jµg nw lVn dw kwrx ikvyN pqw cilAw[ iPr vI g`l hor pwsy iljwx leI pu`iCAw, “ qyrw pqI dyv nhI AwieAw?” “ auh mihkmy dy kµm leI do h&iqAW leI bwhr gey hn[” audoN hI iek FldI aumr dw lµbw au`cw srdwr kmry ivc dwKl hoieAw[ “ ieh myry fYfI hn, fYfI jI, ieh auh….[ “ A`Cw, ijhdw ijkr qUµ Awm hI krdI rihµdI sI[” ieh AwKidAW hI aus ny myry nwl h`Q imlwieAw[ “ qusI ivAwh vI nhI Awey, inµmI nwl pVHdy bwkI lVky lVkIAW qW sB Awey sn[” “ mYƒ ivAwh dw kwrf hI lyt imilAw[” mY JU`T boilAw[ “ c`l, inµmI pu`qr iehnw ƒ Awpxy ivAwh dI ‘AYlbm’ hI idKw dy, PoitAW dyKx nwl hI A`Dw ivAwh dyK ho jWdw hY[” kih ky auh QOVw ijhw h`isAw[ PotoN dyKidAW sB qoN pihlw myrI nzr aus dy pqI aupr hI geI[ jo bhuq hI suµdr l`igAw[ “ bVI ‘prsnYltI’ vwlw Aqy nyk l`gdw hY Awp dw jvweI[” mY aus dI ivAwhuqw izµdgI bwry GoK lYxI cwhI[ “ hW bhuq swaU muµfw imilAw hY, pr swfI vI iehI Srq sI ik muµfw bIbw, piVHAw iliKAw Aqy is`K Drm ivc SrDw r`Kdw hovy, bwkI AsI jwqW pwqw ivc XkIn nhI r`Kdy[” “ iPr ik ieh j`…[” “ ieh quhwfy swfy vWg r`b dy bµdy hI hn[ quhwfI jwxkwrI leI d`s dyvW iehnw dw ‘lwst nym’ sgU hY[” inmI ny iekdm ikhw[ “ sgU, qW rwmg….[ “ hW hW srdwr j`sw isµG rwmgVIey vwlI brwdrI ivcoN[” aus ny srdwr j`sw isµG bVy mwx nwl ikhw[ ieh sux ky myry au`pr ijvy kuivµtl Bwr pY igAw hovy Aqy myrw swh aupr hI cVH igAw[ “ mYƒ pµcwieq ivc jwxw pYxw hY, qusI bYT ky kro g`lW[” ieh kih ky aus dw fYfI qW kmry qoN bwhr inkl igAw[ aus srdwr dI au`drqw ny myry au`pr AYsw vwr kIqw ik mY jo j`tW bwry socdw sW, sB hI mr igAw[ “ mY AwpxI izµdgI ivc bhuq KuS hW, pr iek svwl mYƒ zrUr prySwn krdw hY ik , myry ivc auh kI kmI sI ijs krky qusI myry koloN pqrw vwc gey?” aus ny mYƒ s`dx dw kwrx jwihr kIqw[ mY aus ƒ ikvyN smJwauNdw ik aus dI pUjw qW mY r`b vWg krdw hW, kmI qW myry ivc hI sI jo AwpxI hI jwq pwq dI hIxBwvnw nwl iGrAw irhw[ “ mY qyrI jwq qoN fr igAw sI[” mY s`c augl id`qw[ “ myrI jwq qoN jW AwpxI hI hIxBwvnw qoN[” auh m`Qw iek`Tw ijhw krdI bolI, “ pVH ilK ky vI jy is`K jWqW ivcoN nw inkly qW pqw nhI kdoN…[ “ drAsl…[” “ iek vwrI g`l qW krky dyK lYNdy, swry ienswnw dw ipau qW iek hI hY, pr iPr vI pqw nhI ikauN quhwfy vrgy vµfIAW pw lYNdy ny[” aus ny jWqW dy bµDn qoVdy ikhw, “ ienswn dI nyk idlI Aqy SrwPq vrgIAW KUbIAW hI aus dIAW jWqW hn[ aus dIAW s`cIAW Aqy kOVIAW g`lW mYƒ hor vI Srimµdw kr rhIAW sn[ aus dy pRSnw dw koeI vI au`qr mY nw dy sikA[ pCqwvy dy Bwr ny myry swry srIr ƒ ijvy imD ky r`K id`qw hovy[ koeI vI bµdw Cotw nhI huµdw, aus dI AwpxI hI hIxBwvnw ausƒ ikµnw Cotw bxw idµdI hY, ieh mYƒ A`j hI Aihsws hoieAw[ iPr vI AwpxI bwhrlI Aqy AdrUnI hwlq CpwauNdw hoieAw boilAw, “ clo, hux iehnw g`lW dw kI PweIdw[” nwl hI AwpxI jyb ivcoN skUtr dIAW cwbIAW k`Fx l`gw[ .......................... smwpq

Saturday - December 19, 2015

25

sRI gurU qyZ bhwdr swihb dI Shwdq nOvyN pwqSwh jI dI Shwdq AinAW ivru`D sÂľGrS dw AYlwnnwmw hY, ijs qoN ieh pRyrnw imldI hY ik mnu`Kqw dy h`kW dI rKvwlI leI jykr Awpw vI kurbwn krnw pey qW ip`Cy nhIN htxw[ pwqSwh jI dI Shwdq Ć’ Xwd kridAW ieh kihxw Xog hoeygw ik Awp jI dI Shwdq mnu`K Ć’ in`j-muKI hox dI QW mwnv ihqkwrI hox dw s`dw hY[ is`K ieiqhws muqwbk jdoN gurU swihb Aqy aunHW dy kuJ is`KW Ć’ kYd krky id`lI ilAWdw igAw, audoN AOrÂľgzyb ihÂľdusqwn dy sUbw srihÂľd v`loN pTwxW dI bgwvq rokx dy islisly ivc kwhlI-kwhlI rvwnw ho igAw sI Aqy jWdI vwrI gurU swihb nwl ikho ijhw vrqwE krnw hY, Awpxy qoN bwAd au`c AihlkwrW Ć’ smJw igAw sI[ sRI gurU qyg bhwdr swihb au`qy hkUmqI vwr SurU hoey[ hkUmq ny pihlW qW zbwnI frwvy Aqy lwlc id`qy ik auh muslmwn bxnw mÂľn jwx pr jdoN gurU swihb nhIN mÂľny qW hkUmqI zulmjbr AwrÂľB kr id`qw[ pihlW gurU jI nwl igR&qwr kIqy gey BweI idAwlw jI, BweI mqI dws jI Aqy BweI sqI dws jI Ć’ qsIhy id`qy gey[ gurU swihb dIAW A`KW swhmxy ienHW Ć’ v`K-v`K qrIikAW nwl ShId kIqw igAw[ DÂľn sn gurU dy isdkI is`K, ijnHW mOq Ć’ Kud klwvy ivc ilAw[ BweI mqI dws jI Ć’ Awry nwl cIr ky doPwV kr id`qw igAw[ gurU dy is`K ny sI nhIN kIqI Aqy vwihgurU dw jwp kridAW ShId ho igAw[ hkUmq dy Aihlkwr gurU swihb dw pRqIkrm aufIkdy pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI ny jdoN is`K Drm pRgt kIqw qW is`KI mihl dI pihlI ie`t kurbwnI dI hI r`KI[ Drm pRqI Shwdq dw sÂľklp aunHW ny hI rOSn kIqw[ Awp ny is`KI mwrg ‘qy c`lx leI kurbwnI dI Srq Ć’ AwpxI bwxI AÂľdr ies qrHW ibAwn kIqw: jau qau pRym Kylx kw cwauĂ’ isru Dir qlI glI myrI AwauĂ’ iequ mwrig pYru DrIjYĂ’ isru dIjY kwix n kIjYĂ’ (pÂľnw 1412) pÂľjvyN pwqSwh sRI gurU Arjn dyv jI dI ShIdI ny is`K Drm AÂľdr ShIdI-prÂľprw dw AwrÂľB kr id`qw[ pÂľjvyN pwqSwh v`loN id`qI Shwdq dI lVI ivc nOvyN siqgurU sRI gurU qyZ bhwdr jI dI Shwdq is`KI AÂľdr ShIdI prÂľprw Ć’ A`gy qorn ivc iek mIl-p`Qr swbq hoeI[ ies auprÂľq h`k-s`c Kwqr kurbwnIAW dyx dI iek lÂľmI lVI dw AwrÂľB hoieAw[ aus smyN qoN hux q`k l`KW hI is`K qlI ‘qy sIs r`K kOmI AxK qy AwzwdI, ienswP, h`k, s`c dy Drm leI jUJy qy ShId hoey hn[ Shwdq dw isDWq qy prÂľprw is`K ieiqhws qy s`iBAwcwr dI iek invyklI pihcwx hY[ ShIdI Akwl purK dy nyVy hox dw mukwm hY, ieh infrqw dI inSwnI hY, KuddwrI dw iezhwr hY[ ShId, sbr qy isdk dw muj`smw hY[ ‘ShId’ lPz dw AwDwr SwhdI, gvwhI hY[ Bwv mksd, inSwny vwsqy idRVHqw nwl KVHy ho ky imswl bxnw hY[ zuArq qy gYrq vwly lok hI Awpxy AsUl ‘qy pihrw idÂľdy hn[ is`K kOm dlyr XoiDAW, juJwrUAW, mrjIviVAW, ShIdW, murIdW, hTIAW qy qpIAW dI kOm hY[ sRI gurU qyZ bhwdr jI dI Shwdq ny mnu`KI kdrW-kImqW qy is`K pÂľQ dI mrXwdw Ć’ ijauNidAW r`Kx vwlI ivcwrDwrk BUmI Ć’ bÂľjr hox qoN bcwieAw[ ‘Shwdq’ inAW, nykI, h`k, s`c, sihj, pRym Aqy rOSnI dy somy Drm leI huÂľdI hY[ nOvyN gurU jI ny sRI gurU Arjn dyv jI dI Adu`qI Shwdq dI ivcwrDwrw qy AmlI vrqwry Ć’ isKr ‘qy phuÂľcwieAw[ ‘isru dIjY kwix n kIjY’ dy ivcwr Ć’ Dur rUh q`k ApxwieAw[ nOvyN pwqSwh sÂľpUrn Awqm smrpx dw ieh Aml Apxw ky auh aumr qy kwl dI sImw qoN mukq ho ky Amr ho gey[ ieiqhws Anuswr jdoN kSmIr ivcoN Awey pÂľfqW ny AnÂľdpur ivKy Aw ky sRI gurU qyZ bhwdr swihb Ć’ AOrÂľgzyb dI hkUmq v`loN jbrI Drm qbdIlIAW Aqy du`KW dI lÂľmI dwsqwn suxweI qW audoN sRI gurU qyg bhwdr swihb ny au`qr id`qw ik iksy mhwn purK dy blIdwn nwl hkUmq dy A`iqAwcwr ruk jwxgy qW auQy KVHy bwlk goibÂľd rwie jI ny sihj-suBwA hI Awpxy gurU ipqw jI Ć’ h`Q joV ky bynqI kIqI ik gurU ipqw jI quhwfy nwloN siq purK Aqy mhwqmw hor kOx ho skdw hY[ ies qrHW dy Boly pr dUrAÂľdySI vwly bcn sux ky hor sB lok h`ky-b`ky rih gey pr gurU qyg bhwdr swihb dy mn AÂľdr KuSI dI lihr dOV geI[ Awp ny bwl goibÂľd rwie Ć’ bVy pRqwpI Aqy smr`Q smJ ky CwqI nwl lgw ilAw Aqy kSmIrI pÂľfqW Ć’ aunHW dy Drm dI rKvwlI leI Brosw id`qw[

pr gurU swihb Afol ic`q sn[ iPr BweI idAwlw jI Ć’ dyg dy aubldy pwxI ivc su`t ky aubwl id`qw, gurU dy is`K ny hwey q`k nhIN kIqI[ hkUmq hux SrimÂľdgI mihsUs krn l`gI, ikauNik aus dy keI vwr KwlI ho gey sn Aqy ieh idRS vyK ky Aws-pws dy lokW dy idl ih`l gey sn, pr gurU swihb Afol sn[ hkUmq dy jlwdW ny BweI sqI dws jI Ć’ rUÂľ ivc lpyt ky A`g lgw ky ShId kr id`qw[ ieh kihr vI gurU swihb Ć’ hrw nw sikAw[ hkUmq ny gurU swihb dy swhmxy dihSqgrdI dI h`d kr id`qI sI[ ikÂľny iBAwnk qy frwauxy sIn sn, ijs dI klpnw krky lUÂľ-kÂľfy KVHy ho jWdy hn, pr gurU dy s`cy is`K zulm sih ky vI is`KI dy rsqy qoN Btky nhIN[ hkUmq buKlw au`TI, ikauNik hwr aus dy swhmxy sI, gurU swihb ij`q rhy sn[ AKIr gurU jI Ć’ vI aunHW dw sIs DV nwloN Al`g krky ShId kr id`qw igAw[ nOvyN pwqSwh jI dI Shwdq AinAW ivru`D sÂľGrS dw AYlwnnwmw hY, ijs qoN ieh pRyrnw imldI hY ik mnu`Kqw dy h`kW dI rKvwlI leI jykr Awpw vI kurbwn krnw pey qW ip`Cy nhIN htxw[ pwqSwh jI dI Shwdq Ć’ Xwd kridAW ieh kihxw Xog hoeygw ik Awp jI dI Shwdq mnu`K Ć’ in`j-muKI hox dI QW mwnv ihqkwrI hox dw s`dw hY[

 � �

(1982

Â

Â?

Â?

RBC AVION CIBC AEROPLAN

CUSTOM TOURS/PACKAGES TO INDIA

Golden Triangle

3 NIGHTS 4 DAYS

Starts From

$399pp

Jewel of Rajasthan with Goa 7 NIGHTS / 8 DAYS

VISIT FOR ALL PACKAGES:

3 NIGHTS 4 DAYS

1 Nt Delhi, 1 Nt Agra, 2 Nts Jaipur, 3 Nts Goa

Budget Package

$799pp

Best of Kerala & Goa

Experience Goa

Deluxe Package

Starts From

$999pp

www.HolidayIndia.ca

$499pp

23 NIGHTS / 24 DAYS

2 Nts Kovalam, 2 Nts Kumarkom, 1 Nt Thekkady, 2 Nts Munnar, 3 Nts Goa, 2 Nts Mumbai

Budget Package

$1800pp

/per ticket with this ad. Limited time offer.

604-589-9000 #101-9360, 120th St., Surrey 604-324-3000 (Corner of 93A Ave. & 120th St) 1-800-667-2661 HEAD OFFICE - SURREY

$2060pp

*Fare based on double occupancy. * Prices mentioned are in Canadian Dollar.

€ 10

$

Deluxe Package

Â?

16

$

Â

­

Â? Â? Â Â?

26

Saturday - December 19, 2015

bykwr nUM ies qrHwˆ bxwE byimswl Gr ivc bhuq swrw smwn ies qrHwˆ dw huMdw hY, ijs nUM qusIˆ kbwV smJ ky su`t idMdy ho[ jykr qusIˆ iesnUM iksy nw iksy kMm ‘c vrq lE qwˆ sB quhwfI qwrI& krdy nhIˆ Q`kxgy[ QoVHI imhnq

krn nwl ies kbwV qoˆ aupXogI vsqUAwˆ iqAwr kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ AwE is`Kdy hwˆ bykwr nUM byimswl bxwaux dy qrIky[ 1. Gr ivc KwlI boqlwˆ qwˆ huMdIAwˆ hn, pr Aksr swfy vloˆ ienHwˆ nUM kbwV ivc su`t id`qw jwˆdw hY[ 2 plwsitk dIAwˆ boqlwˆ lE Aqy aunHwˆ dy bys (Q`ly dI sqHw) nUM k`to[ hux ienHwˆ nUM iek`Ty

kr ky pwrdrSI typ nwl joV idE[ hux motI sUeI lY ky bos ivc Cyk kr lE, jo ik izp nUM sIx ivc mdd kry[ typ nUM auqwr ky AMdroˆ vI isauˆ lE[ iesy qrHwˆ dUjI boql vI iqAwr kr lE[ hux ies ivc qusIˆ Awpxw Cotw-Cotw smwn ijvyˆ muMdrI, sUeIAwˆ Aqy mwlw Awid r`K skdy ho[ 2. g`fI, skUtr Aqy motr-sweIklwˆ dy twier bdlw ky ausnUM Gr lY AwE[ ienHwˆ nUM rMg krky Aqy ienHwˆ ivc im`tI Br ky qusIˆ pOdy lgw skdy ho[ ies twier ‘qy lohy dw fr`m vI r`K skdy ho[ Aijhw krn nwl ies nUM jMgwl l`gx qoˆ bcwieAw jw skdw hY[ 3. bYg purwxy ho jwx ‘qy ienHwˆ nUM su`to nw[ ies ivc b`icAwˆ dy iKfOxy Awid r`Ky jw skdy hn[ qusIˆ cwho qwˆ ienHwˆ nUM kMD ‘qy Poto tMgx leI vI vrq skdy ho[ 4. sMqry dy iClky nUM momb`qI dw stYˆf vI bxwieAw jw skdw hY[ ies nUM QoVw ijhw au`proˆ k`t lE Aqy swrw sMqrw iDAwn nwl k`F lE[ ies ivc momb`qI nUM suMdrqw nwl itkw lE[ 5. k`c dI KwlI boql ivc Pu`l pw ky r`K skdy ho[

kuikMg itps jykr qusIˆ sUjI dw kVwh bxw rhy ho qwˆ sUjI nUM BuMndy smyˆ lgwqwr ihlwE, nhIˆ qwˆ sUjI sV jwvygI ḩ jdoˆ sUjI Bu`j jwvy, pwxI pwaux qoˆ bwAd vI sUjI nUM lgwqwr ihlwauˆdy rho, nhIˆ qwˆ kVwh ivc g`T bx skdI hY Aqy kVwhI dy Q`ly vI l`g skdI hY bcI sUjI nUM hmySw TMFw krky f`by ivc stor kro, nhIˆ qwˆ kIVw l`g skdw hY jykr bxwauxI pvy PtwPt svIt ifS qwˆ iek pwsy sUjI BuMno, dUjy pwsy du`D aubwlo 4-5 vwr du`D aublx qoˆ bwAd aus ivc BuMnI sUjI, k`ty hoey su`ky myvy Aqy KMf pwE svIt ifS iqAwr ho jwvygI nwrIAl

dw iClkw auqwrn leI aus nUM A`Dw GMtw pihlwˆ pwxI ivc fobo • qly pnIr dI sbzI nrm bxwaux leI pnIr dy tukVy ql ky grm pwxI ivc kuJ dyr leI pw idE, iPr sbzI ivc vrqoˆ kro pnIr nrm rhygw ktlyt qlx qoˆ pihlwˆ ktlyt bxw ky Pir`j ivc kuJ dyr leI r`Ko, iPr qlo, izAwdw ikRspI bxngy ArbI nUM hmySw AjvYx nwl qVkw lgwE, k`dU Aqy kVHI nUM ihMg Aqy myQIdwxy nwl qVkw lgwE AwlU aubwldy smyˆ pwxI ivc QoVHw isrkw imlw idE, AwlU jldI aublxgy Aqy Ptxgy vI nhIˆ

potYto iPMgrz

snYks ‘c jykr qusIˆ kuJ spYSl bxwauxw hY qwˆ bxwE potYto iPMgrz[ ienHwˆ nUM bxwauxw bhuq Aswn hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ienHwˆ nUM bxwaux dI ivDI bwry hI d`sx jw rhy hwˆ: sm`grI 4 qoˆ 5— AwlU iek Cotw cmc— pudInw pwauUfr A`Dw Cotw cmc— motI ku`tI hoeI lwl imrc do Coty cmc— sMGwVy dw Awtw svwd Anuswr— kwlw lUx qlx leI loVIˆdw qyl[ ivDI sB qoˆ pihlw AwlU iC`lky ienHwˆ nUM moty Akwr ‘c k`t lE Aqy ienHwˆ nUM do-iqMn vwr pwxI ‘c Dovo[ iPr ienHwˆ nUM 1 qoˆ 1.30 GMty q`k TMFy pwxI ‘c fob ky r`Ko[ iPr ies nUM pwxI ‘coˆ k`F ky su`kx leI QwlI ‘c r`K idE[ hux ienHwˆ ‘qy sMGwVy dw Awtw iCVk ky ienHwˆ nUM grm qyl ‘c pw ky hlky BUry hox qk syko[ iPr ienHwˆ ‘qy kwlw lUx, motI ku`tI lwl imrc, pudInw pwaUfr pw ky PRweI mswlydwr potYto iPMgrz dw AnMd lvo[

ienHwˆ GrylU nusi^Awˆ nwl cmVI qoˆ htwE ic`ty dwg ic`ty dwg hox dw mu`K kwrn AYlrjI Aqy cmVI dI sm`isAwvwˆ hn[ keI vwr ieh bImwrI mwˆbwp qoˆ b`icAwˆ nUM ho jwˆdI hY[ pUrI dunIAwˆ ivc ieh bImwrI 2% lokwˆ nUM hY Aqy isr& Bwrq ivc hI ieh bImwrI 4% lokwˆ nUM hY[ BwrqI smwj ivc qwˆ ies bImwrI nUM CUAw-CUq dI bImwrI vI smiJAw jwˆdw hY[ ies bImwrI bwry fwktr nUM idKwaux dy nwl-nwl ku`J GrylU ielwj vI kIqy jw skdy hY, ijnHwˆ nwl ies ibmwrI qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI GrylU ielwjwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ: 1. inMm dy p`iqAwˆ nUM pIh ky iesdw pyst bxw lE[ iesnUM rozwnw dwg vwlI Qwˆ ‘qy lgwE[ inMm dy &l nUM rozwnw Kwx nwl Aqy inMm dy p`iqAwˆ dw rs pIx nwl KUn sw& ho jwvygw[ ies qrHwˆ ieh bImwrI vI ^qm ho jwvygI[ 2. keI vwr lok ipSwb rok ky r`Kdy hn, jo ik bhuq v`fI ZlqI hY[ Aijhw krn nwl srIr AMdr ^qrnwk q`q iek`Ty ho jwˆdy hn[ ies leI srIr nUM sw& r`Kxw zrUrI hY[

3. roz AKrot Kwx nwl ic`ty dwg vwlI cmVI TIk ho jwˆdI hY[ 4. Adrk dw rs pIx nwl Aqy Adrk dy tukVy KwlI pyt Kwx nwl jldI lwB huMdw hY[ 5. kvwr (AYlovyrw) dy p`iqAwˆ dy AMdrly gUMd nUM ic`ty dwg ‘qy mlo Aqy su`kx qoˆ bwAd Do lE[ iesnUM rozwnw 2-3 vwr cmVI ‘qy lgwaux nwl lwB imldw hY[ 6. srHoˆ dw qyl cmVI Aqy vwlwˆ ‘qy lgwauxw cwhIdw hY[ ies qyl ivc hldI imlw ky lgwE Aqy ies dy su`kx mgroˆ TMfy pwxI nwl Do lE[ swbx dw pRXog G`t kro[ qyl htwaux leI vysx dw pRXog kro[ 7. Kwxy ivc qrl pdwrQ vDyry lE[ l`sI pIx nwl vI ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ ijnHwˆ nUM Kwx qoˆ prhyz krnw cwhIdw hY ijvyˆ: imTweIAwˆ, rbVI, du`D Aqy dhIˆ nUM iek`iTAwˆ nhIˆ Kwxw cwhIdw[ du`D qoˆ bxI iksy vI cIz nwl m`CI nhIˆ KwxI cwhIdI[

im`qrqw ivc zrUrI hY sUJ-bUJ • lMby smyˆ bwAd im`qr nwl auqSwhpUrvk imlo, ijs nwl aus nUM AwpxI mh`qqw dw pqw c`l sky jdoˆ vI imlo, pRsMnqwpUrvk imlo nwtkI FMg nwl nw imlo cMgI im`qrqw ivc Coty-Coty qoh&y vI pul dw kMm krdy hn qoh&y idMdy smyˆ AwpxI hYsIAq Aqy im`qr dI psMd dw iDAwn r`Ko qoh&w lYˆdy smyˆ KuSI-KuSI qoh&w svIkwro • Awpxy im`qr dy cMgy kMm dI pRsMsw krnw nw Bu`lo pRsMsw rsmI qrIky nwl nw kro, idl qoˆ kro • im`qr dI bynqI ipAwr nwl svIkwro ijQy quhwnUM l`gy ik auh quhwfy v`s ivc nhIˆ hY, ipAwr nwl aus nUM mnHw kro, qwˆ ik aus dw idl tu`ty nw im`qr dI koeI bynqI Axauicq l`gy qwˆ aus nUM auicq kwrn d`s ky smJwE • dosqI ivc kdy Brm dI siQqI bx jwvy qwˆ Aijhy ivc g`l sp`St krn lYx ivc hI smJdwrI huMdI hY eIgo nUM dosqI dI AwV ivc nw Awaux idE • dosqI ivc kuJ sImw qYA krky c`lo ieh

nhIˆ ik dosqI ivc sB kuJ muAw& hY cMgy dosq auhI huMdy hn, jo AwpxI sImw pihcwxdy hn • quhwfI nzr ivc im`qr koeI ZlqI kry qwˆ aus nUM ipAwr nwl smJwaux ivc koeI hrz nhIˆ • im`qr dI Awlocnw swkwrwqimk FMg nwl kro, nw ik im`qr dI Awlocnw krky aus nUM Tys jwˆ Apmwn phuMcwE iek cMgw im`qr hI shI slwh dy skdw hY du`K-suK ivc im`qr dI ijMnI mdd kr skdy ho, kro sihXog hmySw bxweI r`Ko [ iksy qrHwˆ dw lwlc mn ivc nw r`Ko dosqI ivc iqAwg dw hoxw zrUrI hY hmySw im`qr qoˆ Aws nw r`K ky kuJ iqAwg krnw vI is`Ko im`qr dy mwqw-ipqw, BYx-Brw nUM XQwXog snmwn idE • im`qr dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI kdr kro jo im`qr nUM psMd nhIˆ, auh g`l nw kro im`qr dw mzwk kdy nw aufwE • pYsy dy lYx-dyx ivc sp`Stqw r`Ko qwˆ ik Dn im`qrqw dy ivc dIvwr dw kwrn nw bxy • im`qr ‘qy kdy iksy g`l dw dbwA nw pwE, nw hI koeI Aihswn jqwE

6 i Saturday, November 14, 2015

BOllYWOOD / filM Saturday - December 19, 2015

27

srdIAwˆ ‘c srIr nUM qMdrusq bxwauˆdIAwˆ hn ieh hOt firMks

hnI iclI potYto snYks nUM krngy swry psMd hnI iclI potYto dy mswlydwr snYks, swirAwˆ nUM psMd Awaux vwly snYks hn[ id`lI vwilAwˆ dy qwˆ ieh mnpsMd snYks hY[ ienHwˆ nUM qusI Gr ‘c sOKy qrIky nwl bxw skdy ho[ iksy vI mihmwn dy Awaux ‘qy qusIˆ ies nUM bhuq G`t smyˆ ‘c iqAwr kr skdy ho[ A`j AsI quhwnUM hnI iclI potYto snYks dI ivDI d`sx jw rhy hwˆ[ s`mgrI 1. 5-6 AwlU— m`Dm Awkwr dy 2. 1 Cotw cmc— lsx dw pyst 3. 2 Coty cmc— lwl imrc pwaUufr 4. 5 v`fy cmc— kwrnPlor 5. 1 tyblspUn— DnIAwˆ brIk k`itAw 6. 2 brIk k`ty hoey— hry ipAwz 7. qln leI loVIˆdw qyl 8. 2 Coty cmc— soieAw ctnI 9. 1 Cotw cmc— isrkw (ivnygr) 10. 1/2 cmc— iclI sos 11. 2 v`fy cmc— tmwtr dI ctnI 12. 1 v`fw cmc— Sihd 13. nmk svwd Anuswr ivDI * AwlU iC`l ky lMby Awkwr ‘c k`t lE[ * iek Bwˆfy ‘c kwrnPlor, nmk Aqy QoVw pwxI pw ky gwVHw pyst bxw ky kuJ dyr leI r`K idE[ * iek pYn ‘c qyl grm kro Aqy kwrnPlor pyst ‘c AwlUAwˆ nUM fubo ky qyl ‘c suinhry hox q`k PRweI kr lE[ * iek plyt ‘c itSU pypr ivCw ky PRweIˆ AwlUAwˆ nUM aus plyt ‘c k`F lE[ * hux pYn ‘c 1 qoˆ 2 v`fy cmc qyl grm kro Aqy ies ‘c ipAwz, Adrklsx dw pyst pw ky BuMn lE[ * hux ipAwz ‘c soieAw ctnI, isrkw, lwl imrc pwaUufr, iclI sos Aqy Sihd imlw ky kuJ dyr q`k ies nUM pkwE[ * iPr ipAwz ‘c qly AwlUAwˆ nUM cMgI qrHw imlw ky DImI gYs ‘qy kuJ dyr pkw ky gYs bMd kr idE[ * hnI iclI potYto snYks iqAwr hY[

srdIAwˆ ‘c pwxI dI kmI nwl hox vwlI ifhweIfrySn dI s`misAw Awm g`l hY Aqy ies nwl cmVI ‘c KuSkI v`DdI hY[ ieh bhuq v`fI s`misAw hY[ srdIAwˆ ‘c iek idn ‘c 7-8 glws pwxI dy pIxy QoVHy AOKy hn[ auˆJ pwxI qoˆ ielwvw ies dy bdl dy qOr ‘qy bhuq swry firkMs hn jo srIr ‘c grmI bxweI r`Kdy hn Aqy srIr nUM qMdrusqI vI imldI hY[ hOt vwtr lYmn:sm`grI— iek k`p aubilAw pwxI, A`Dw k`itAw inMbU, 1/4 icmcw hldI, iek cutkI nmk, iek cutkI ipsI hoeI cInI[ ivDI— ienHwˆ cIzwˆ nUM pwxI ‘c pw ky cMgI qrHwˆ imlw ky aubwl lE[ mYtwbOlIzm nUM vDwaux ‘c ieh kMm Awauˆdw hY Aqy ies nwl srIr nUM AYˆtI-AwksIfYˆt iml jwˆdy hn[ mswlydwr kokont tI:s`mgrI—A`Dw k`p koknt imlk, A`Dw k`p iPltr pwxI, 1/4 icmc hldI, iek lOˆg, k`itAw hoieAw Adrk, 1/4 icmc vinlw, iek icmc dwlcInI AsyˆSIAl qyl[ ivDI— iek pYn ‘c ienHwˆ swrIAw cIzw nUM imlw ky grm kr lvo[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik dwlcInI dw qyl AKIr ‘c pwE[ ies hOt firMk nwl srIr nUM kudrqI qrIky nwl lVx dI qwkq imldI hY[ hOt ijMjr tI:sm`grI—iek k`p aubilAw pwxI Aqy k`itAw hoieAw Adrk, Sihd[ ivDI— k`itAw hoieAw Adrk pwxI ‘c aubwl ky ies nUM cMgI qrHwˆ Cwx lvo[ iPr ies ‘c svwd Anuswr QoVHw Sihd pw lE[ srdIAwˆ ‘c ies nwl pwcx-SkqI v`DdI hY[ ies nwl pyt dI sm`isAw Aqy KwˆsI dI sm`isAw vI dUr huMdI hY[ im`Tw hldI dw du`D:sm`grI- do k`p im`Tw bdwm dw du`D, A`Dw k`p kokont imlk, do icmcy hldI, A`Dw icmcw k`itAw hoieAw Adrk, A`Dw icmcw dwlcInI, A`Dw icmcw vinlw [ ivDI— ienHwˆ swirAw nUM iek Bwˆfy ‘c cMgI qrHwˆ imlw lvo[ iPr iek pYn ‘c G`t syk ‘qy ies nUM grm kr lvo[ iDAwn r`Ko ik ieh hlkw grm hovy Aqy aubwlw nw Awvy[ ies dI vrqoˆ nwl joVwˆ dy drdw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ hldI vwly du`D ‘c ies qrHwˆ dw svwd nhIˆ Awaudw[ pwvr SOt kolf bstr:sm`grI— iek k`p bdwm dy im`Tw du`D, iek cutkI dwlcInI, iek cutkI hldI, k`itAw hoieAw Adrk, iek cutkI lwl imrc, iek icmc vinlw pwaUufr[ ivDI— sB qoˆ pihlw bdwm dy du`D nUM cMgI qrHwˆ grm kr lE[ iPr ies ‘c id`qIAwˆ swrIAw cIzwˆ nUM imlw lE grm krdy ies nUM icmcy nwl ihlwaudy rho[ ies pwvr SOt kolf bstr dw AnMd lvo[ ies dy nwm ‘c Bwvyˆ kolf Sbd lgdw hY pr ieh srIr ‘c grmI pYdw krdw hY[ ieh hIt PlU Aqy kolf PlU qoˆ dUr r`Kdw hY[ ieh b`lf SUgr nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY Aqy srdI ‘c srIr nUM grmI idMdw hY[

Your f

avou

MORE THAN 40 VARIETIES OF DOSAS (VEG. NON VEG) We also make IDLI, VADA, CHICKEN 65, FISH PAKORA & LOTS OF SOUTH INDIAN SPECIALITIES

rite D

osa p

lace

CHEF SELVAM

Unit 110 - 8248 - Fraser Street, Vancouver, BC

Experienced chef in South Indian Cuisine

Ph: 604-312-9297

28

Saturday - December 19, 2015

Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price! 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - December 19, 2015

srdIAwˆ ‘c Gr bYTy kro ‘hom myf PySIAl’

srdIAwˆ ‘c nmI nw hox kwrn cmVI dI cmk AsI guAw bYTdy hwˆ, ijs nwl cmVI KuSk Aqy byjwn hox l`gdI hY[ [ Awm idnwˆ dy mukwbly srdIAwˆ ‘c cmVI KuSk huMdI hY, ies leI ichry ‘qy ivSyS pRkwr dy PySIAl, Pys pYk Aqy mswj kRIm dI vrqoˆ huMdI hY[ ieh

swfI cmVI ‘c nmI bxweI r`KdI hY[ ies nwl quhwfy ichry ‘qy Kqm ho cu`ikAw inKwr vwps Aw jwˆdw hY[ * ikvyˆ kro PySIAl:PySIAl dI ivDI ieMnHI muiSkl nhIˆ hY[ ies leI swirAw qoˆ pihlw ichry nUM PysvwS jwˆ klIizMg imlk nwl swP kr lvo[ ies qoˆ bwAd A`Dy GMty dI mswj Aqy iPr Pys pYk lgwE[ * ies qrHwˆ kro mswj:ichry nUM klIizMg imlk nwl swP krn qoˆ bwAd qusIˆ GrylU mswj kRIm dy rUp ‘c gilsrIn Aqy gulwb jl dy imSrn dw vrqoˆ kr skdy

ho[ srdIAwˆ dy mOsm ‘c cmVI leI gilsrIn bhuq cMgI huMdI hY[ gilsrIn Aqy gulwb jl dw imSrn lY ky g`lwˆ Aqy TofI ‘qy auˆglIAwˆ nwl gulweI’c mswj kro[ aus qoˆ bwAd m`Qy ‘qy vI sYˆtr puAwieMt qoˆ lY ky mswj krdy hoey au`pr qoˆ Q`ly v`l ilAwE[ ies qrHwˆ n`k, grdn Aqy ip`T ‘qy vI mswj kro[ ies qoˆ ielwvw inMbU kudrqI blIc eyjMt dw kMm krdw hY[ fYf sikn nUM htwaux leI 2 icmc Sihd nUM 1 icmc inMbU dy rs, iek icmc jYqUn dw qyl Aqy fyF icmc S`kr dy nwl imlw lE[ ies imSrn nUM hlky h`Qwˆ nwl 15-20 imMt q`k mswj kro[ iDAwn rhy ik ichry dI mswj Q`ly qoˆ au`pr v`l gulweI ‘c hovy[ * iks qrHwˆ dw hovy Pys pYk:cmVI ‘c nmI bxweI r`Kx leI mlweI Aqy Sihd, vysx Aqy Sihd dw Pys pYk bYst mMinAw jwˆdw hY[ mlweI ‘c QoVw ijhw cMdn pwaUfr Aqy mulqwnI im`tI imlw ky iek bhuq vDIAw Pys pYk bxwieAw jw skdw hY[ Pys pYk nUM 10 imMt lgwaux qoˆ bwAd hlky grm pwxI nwl Do lvo[ iDAwn r`Ko ieh g`lHwˆ:* A`Kwˆ swfy srIr dy nwzuk AMg hn, ies leI nw A`Kwˆ ‘qy mswj kro Aqy nw hI Pys pYk lgwE[ * PySIAl ‘c ichry ‘qy cmk ilAwaux leI cMgI qrHwˆ mswj krnw bhuq zrUrI hY[ mswj ‘c h`Q clwaux dI ivDI nUM iDAwn ‘c r`Ko[ * srdIAwˆ ‘c rwq nUM sˆOx vyly Awpxy ichry ‘qy gilsrIx lgwauxw nw Bu`lo[

ieMtrivaU dOrwn ienHwˆ svwlwˆ dy jvwb dyxw ho skdY gYr-kwnUMnI

nvIˆ id`lI- nOkrI leI ijhVw ieMtrivaU huMdw hY, hux aus dw FMg bdl cu`kw hY[ keI ieMtrivaUz ‘c kYˆfIfyt dw Awqm-ivSvws jwxn leI Acwnk hI koeI AjIb ijhw svwl pu`C ilAw jwˆdw hY pr bYst syilMg ibznY`s AwrQr brnwrf mwr dw mMnxw hY ik Aijhy 12 svwl hn, ijnHwˆ dw jvwb kYˆfIfyt nUM ieMtrivaU dOrwn nhIˆ dyxw cwhIdw[ ienHwˆ ‘coˆ keI svwl pu`Cxw kuJ dySwˆ ‘c gYr-kwnUMnI hY[ brnwrf dw kihxw hY ik Aijhw koeI svwl, jo quhwfy kMm nwl vwsqw nw r`Kdw hovy, aus dw jvwb nhIˆ dyxw cwhIdw ikauˆik koeI vI svwl quhwfy kMm qoˆ prHy nhIˆ jwxw cwhIdw[ AwE jwxdy hwˆ auh ikhVy svwl hn, ijnHwˆ dw

jvwb ieMtrivaU ‘c dyx qoˆ b`cxw cwhIdw hY— —r`b ‘qy Brosw krdy ho? —quhwfI rys kI hY? —kI qusIˆ Srbw pIˆdy ho? —Cu`tIAwˆ ‘c kI krdy ho? —qusIˆ ikhVI Dwrimk Cu`tI lYˆdy ho? —kI quhwfw koeI b`cw hY? —quhwfI aumr kI hY? —quhwfI nwgirkqw (istIzniSp) kI hY? —quhwfw Bwr ikMnw hY? —quhwfy mwlI hwlwq ikho-ijhy hn? —kI quhwfy ‘qy koeI krz hY? —quhwfw PYimlI styts kI hY?

29

30

Saturday - December 19, 2015

gulwb dy ^UbsUrq Pu`l swirAwˆ nUM ipAwry l`gdy hn[ pr ies dI vrqoˆ isr& sjwvt q`k hI sImq nhIˆ hY[ ieh ie`k cMgI jVHIbUtI vI hY[ gulwb jl, gulwb dy Pl Aqy gulwb dy qyl nwl keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ

vI hY[ ies nwl vwlwˆ leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ieh vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘c ^Un dy sMcwr ‘c suDwr ilAwauˆdw hY, ijs nwl vwlwˆ nUM v`Dx ‘c mdd imldI hY[ ies qoˆ ielwvw ieh vwlwˆ nUM mzbUq Aqy lcIlw bxwaux dy leI ie`k kudrqI kMfISnr vI hY[ idmwgI qwkq vI vDwauˆdw hY ies dw qyl idmwgI qwkq nUM vDwauˆdw hY[ gulwb dw qyl ifprYSn Aqy strY`s nwl lVn ‘c mdd krdw hY[ gulwb dw qyl nwl idmwg ‘c skrwqmk ivcwr pYdw huMdy hn[ gulwb dw Pl gulwb dw Pl ivtwimn ey, bI 3, sI, fI Aqy eI nwl BrpUr huMdw hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimn sI dy kwrx fweIirAw dy ielwj dy leI iesdI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw gulwb dy Pl ‘c hor vI bhuq swry q`q pwey jwˆdy hn[ cmVI dI dyKBwl gulwb dw jl cmVI dI dyKBwl leI kw&I PwiedymMd hY[ ieh ie`k vDIAw tonr hY[ gulwb jl ‘c kudrqI AYisjjyˆt hox dy kwrx ieh cmVI leI bhuq PwiedymMd hY[ rozwnw rwq nUM ies nUM ichry ‘qy lgwaux nwl cmVI tweIt huMdI hY[ ieh cmVI dy pI. AY`c. bYˆlys nUM vI bxweI r`Kdw hY[ z^mwˆ leI PwiedymMd z^mwˆ dy ielwj dy leI gulwb dw qyl bhuq PwiedymMd huMdw hY[ gulwb dy qyl ‘c mOjUd AYˆtIsYpitk gux z^mwˆ nUM Brdy hn Aqy ies dI ^uSbU nwl quhwnUM Awrwm imldw hY[ z^m ‘qy gulwb dw qyl dI vrqoˆ nwl sYpitk bxn Aqy ieMnPYkSn qoˆ bcx ‘c mdd imldI hY[

srdIAwˆ ‘c ienHwˆ qrIikAwˆ nwl kro vwlwˆ dI dyKBwl

A`Kwˆ qoˆ lY ky idmwg q`k PwiedymMd hY

gulwb

Arwm imldw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM gulwb dy Aijhy hI PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ: A`Kwˆ dI dyKBwl gulwb jl Q`kIAwˆ hoeIAwˆ A`Kwˆ nUM qurMq rwhq phuMcwaux leI bhuq PwiedymMd swbq huMdw hY[ gulwb jl dI vrqoˆ A`Kwˆ ‘c nvIˆ cmk lY AwauˆdI hY Aqy A`Kwˆ nUM ishqmMd bxwauˆdI hY[ jykr qusIˆ kMipaUtr dy swhmxy bhuq smÎwˆ ibqwauˆdy ho qwˆ sOx qoˆ pihlwˆ rozwnw rwq nUM A`Kwˆ ‘c gulwb jl pwauxw cwhIdw hY[ hrbl cwh gulwb jl dI vrqoˆ ie`k hrbl cwh dy rUp ‘c kIqI jwˆdI hY[ ieh pyt dy rogwˆ nUM dUr krn dy kMm AwauˆdI hY[ hrbl gulwb jl dI cwh dy ie`k Gu`t nwl qusIˆ kw&I rwhq mihsUs krogy[ vwlwˆ dI dyKBwl gulwb jl dw ie`k hor AxwjwixAw lwB

srdIAwˆ ny dsqk dy id`qI hY[ mOsm bdlx dy nwl hux smwˆ Aw igAw hY ik qusI Awpxy vwlwˆ v`l Kws iDAwn kro[ ies mOsm ‘c Awm qOr ‘qy lokwˆ dI iSkwieq rihMdI hY ik aunHwˆ dy vwl Krwb ho rhy hn, iPRzI ho rhy hn Aqy iskrI dI sm`isAw v`D rhI hY[ srdIAwˆ ‘c Awpxy vwlwˆ dw iDAwn ikvyˆ r`Kxw hY ik ijs nwl k`Vwky dI TMF ‘c vI quhwfy vwl cmkdwr rihx[ ies leI AsI quhwnUM kuJ itps dy rhy hwˆ— 1. v`D qoˆ v`D pwxI pIE— vwlwˆ ‘c nmI bxweI r`Kx dw swirAw qoˆ ssqw, sOKw Aqy kudrqI qrIkw hY ik qusI v`D qoˆ v`D pwxI pIˆdy rho[ gRIn-tI, sUp Awid vI vwlwˆ nUM nmI pRdwn krdy hn[ ies kwrn ienHwˆ nUM zrUr pIE[ 2. nmI bxweI r`Ko— srdIAwˆ ‘c mOsm KuSk rihMdw hY, ijs nwl vwlwˆ ‘c nmI nhIˆ rihMdI[ ies kwrn quhwfw SYˆpU Aqy kMfISnr dovyˆ vwlwˆ ‘c nmI bxwaux vwly hoxy cwhIdy hn qwˆ ik vwl iPRzI nw hox[ 3. hyAr mwsk lgwauxw nw Bu`lo— AwpxI hyAr-kyAr rUtIn ‘c hyAr mwsk zrUr r`Ko[ ies mOsm c mihMdI dw mwsk izAwdw TMfw ho skdw hY, ies leI qusI Awˆfy dw mwsk lgw skdy ho[ ho sky qwˆ pUrI rwq ies nUM lgweI r`Ko qwˆ ik ieh vwlwˆ ‘c cMgI qrHwˆ smw jwvy[ 4. qyl zrUr lgwE— hPqy ‘c do vwr qyl zrUr lgwauxw cwhIdw hY[ ies nwl vwlwˆ ‘c nmI bxI rihMdI hY Aqy srIr dy KUn dy dOry ‘c vI mdd imldI hY, ijs nwl vwlwˆ ‘c jwn AwvygI[ nwrIAl Aqy bdwm dw qyl bhuq aupXogI mMinAw igAw hY[ ieh dovyˆ vwlwˆ nUM nmI pRdwn krdy hn[ 5. hIitMg AYplwˆieisz dw nw kro aupXog— ies mOsm ‘c fRwier dy aupXog qoˆ prhyz kro[ ies dy aupXog krn nwl vwlwˆ ‘coˆ nmI clI jwˆdI hY Aqy ienHwˆ dI hwlq Krwb ho jwˆdI hY[ ies dw G`t qoˆ G`t aupXog kro jykr ho sky qwˆ bloA fRwier dw aupXog kro[

6. spryA vI lgwE— jykr qusI rUtIn ‘cUM hIitMg AYplwˆieisz dw aupXog nhIˆ rok skdy qwˆ iek cMgw hIt pRotYkitv spryA zrUr lgwE, ijs nwl quhwfy vwlwˆ dw G`to-G`t nukswn hovygw[ vwlwˆ leI sIrm dw zrUr aupXog kro[ ies nwl vwlwˆ nUM KuSk hox qoˆ bcwieAw jw skdw hY[ ies dw aupXog krn nwl qusI Awpxy vwlwˆ nUM cmkdwr Aqy kMtrol ‘c r`K skdy ho[ iDAwn r`Ko ik quhwfy spryA ‘c izAwdw Alkohl dI mwqrw nw hovy[ ies nwl vwl kmzor huMdy hn[ 7. vwlwˆ dI itRimMg jrUr kro— srdIAwˆ ‘c KuSk Aqy JVdy vwlwˆ dI sm`isAwˆ dw hl krn leI rYgulr itRimMg sOKw qrIkw hY[ ies nwl vwlwˆ dI gRoQ vDIAw huMdI hY Aqy vwl ishqmMd rihMdy hn[ ies nwl domuMhy vwlwˆ qoˆ Cutkwrw vI imldw hY[ 8. vwlwˆ leI grm pwxI dw nw kro aupXog— nhwaux leI grm pwxI qwˆ TIk hY pr SYˆpU krdy smyˆ ies dw aupXog nw kro[ grm pwxI vwlwˆ dI kudrqI nmI soK lYˆdw hY[ ieh vwlwˆ nUM KuSk, byjwn bxw idMdw hY[ 9. koeI vI SYˆpU nwˆ lgwE— srdIAwˆ dy mOsm ‘c vwlwˆ nUM hmySw mweIlf SYˆpU nwl hI Doxw cwhIdw hY[ izAwdw kYmIkl vwly SYˆpU nwl vwlwˆ nUM nukswn phuMc skdw hY[ slPyt dI mwqrw vwly SYˆpU dI vrqoˆ nw kro[ ies nwl vwlw dw rMg Krwb ho skdw hY Aqy vwl fl nzr Awauxgy[ ieh SYˆpU vwlwˆ ‘coˆ loVIˆdw qyl k`F idMdw hY[ 10. kMfISinMg v`D qoˆ v`D kro— jykr quhwfy vwl KuSk hn Aqy JVdy hn qwˆ ienHwˆ ‘c kMfISnr zrUr lgwE[ vwlwˆ ‘c nmI bxwey r`Kx leI kMfISnr bhuq Kws BUimkw inBwaudw hY[ vwlwˆ ‘c ‘islIkwn irc kMfISnr’ dw aupXog krn nwl nmI bxI rihMdI hY[ hPqy ‘c iek vwr zrUr kMfISnr lgwE[ 15 imMtwˆ leI vwlwˆ ‘c qyl Aqy kMfISnr dw imSrn lgw ky r`Ko iPr hlky grm pwxI nwl Do lvo[

swDwrn qoˆ ^ws bxo ienHwˆ nvyˆ hyAr stweIlwˆ nwl Aksr ikhw jwˆdw hY ik AOrqwˆ nUM iqAwr hox ivc bhuq izAwdw smwˆ l`gdw hY[ ieh qwˆ suBwivk hI hY ikauˆik AOrqwˆ Awpxy vwl bxwaux ivc vDyry smwˆ lgwauˆdIAwˆ hn[ koeI AOrq gu`q psMd krdI hY Aqy koeI jUVw bxwauˆdI hY[ A`j-k`lH vDyry lVkIAwˆ vwlwˆ nUM Ku`lHy r`KdIAwˆ hn[ PYSn dy ies Xu`g ‘c qusIˆ vI ip`Cy nw rho[ A`j-k`lH sYlUnz ‘c vwlwˆ nUM v`K-v`K qrIikAwˆ nwl idl iK`cvwˆ stweIl id`qw jwˆdw hY[ QoVy hI smyˆ ‘c qusIˆ AwpxI lu`k nUM bdl skdy ho[ GuMgrwly vwlwˆ nUM Ku`lHy C`f ky Aqy swhmxy vwly vwlwˆ ‘qy CotIAwˆ-CotIAwˆ cUMFIAwˆ lgw ky nvwˆ rUp id`qw jw skdw hY[ keI AOrqwˆ ivc mIFIAwˆ guMd ky vwl sMvwrn dw SOˆk huMdw hY[ gu`q krn dy Aqy jUVw krn dy Anykwˆ qrIky pRcilq hn Aqy nwl-nwl nvyˆ qrIikAwˆ dI kwFH vI k`FI jw rhI hY[ ieQy idqIAwˆ geIAwˆ qsvIrwˆ Aqy vIfIE ku`J Aijhw hI drswauˆdy hn[

Saturday - December 19, 2015

31

34 swl dI hoeI dIAw imrzw, kuJ AxdyKIAwˆ qy hOt qsvIrwˆ mub M eI— bwlIvuf ` AiBnyqrI dIAw imrzw A`j XwnI buD ` vwr nUM 34 swl dI ho geI hY[ dIAw imrzw dw jnm 9 dsMbr 1981 nUM hYdrwbwd, qylg M wnw ‘c hoieAw[ dIAw ny swl 2000 ‘c ims eySIAw pYsiy Pk (ieMtrnYSnl) dw iKqwb ij`iqAw sI[ izkrXog hY ik swl 2000 ‘c dIAw pihlI vwr vIfIE gwxw ‘KoieAw KoieAw cwˆd’ ‘c AYkitMg krdI nzr AweI sI[ bwlIvuf ` ‘c fYibaU aus ny swl 2001 ‘c AiBnyqw Awr. mwDvn nwl iPlm ‘rihxw hY qyry idl my’ˆ nwl kIqw sI[ ieh iPlm bwks AwiPs ‘qy ih`t swbq hoeI Aqy ies dI AYkitMg dI KUb SlwGw kIqI geI[ dIAw imrzw ny ipCly swl 18 AkqbUr nUM Awpxy lMby smyˆ q`k buAweyPf ˆYR rhy swihl swˆGw nwl ivAwh kIqw sI[ swihl swˆGw bwlIvuf ` ‘c fwierYktr Aqy ko-pRio faUsr dy qOr ‘qy jwxy jwˆdy hn[ bqOr fwierYktr dy qOr ‘qy aunwH ˆ ny ‘lv bRk y Ap izMdgI’ bxweI[ auQy hI auh iPlm ‘slwmy-ey-ieSk’ dy AisstYt ˆ vI rih cuk ` y hn[ quhwnUM d`s deIey dIAw imrzw ny hux q`k ‘dIvwnwpn’, ‘qumko nw BUl pweyg’y , ‘dm’, ‘pirxIqw’, ‘iPr hyrw PyrI’, ‘lgy rho mun M wBweI’ Aqy ‘ikswn’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kr cuk ` I hY[ dIAw imrzw AiBnyqrI hox dy nwl-nwl pRio faUsr vI hY[ aus dy pRf o kSn ‘c bxI iPlm ‘bObI jwsUs’ ipCly swl irlIz hoeI, ijs ‘c ividAw bwln ny lIf rol kIqw[

dubeI iPlm auqsv ‘c nsIrUdIn Swh nUM imlygw lweIPtweIm AcIvmYˆt purskwr kYtrInw nwl Skl imlx dw ies hOt Adwkwrw nUM hoieAw nukswn muMbeI : iPlm ‘hyt storI-3’ ivc zrIn Kwn Awpxy bolf rUp kwrn surKIAwˆ ‘c AweI[ sB dw kihxY ik zrIn dI Skl kYtrInw kYP nwl rldI hY pr aus nUM kYtrInw vwˆg idsx dw KimAwzw vI Bugqxw ipAw[ aus dw kihxY ik ies qulnw nwl aus dI pCwx nUM nukswn hoieAw hY[ zrIn Kwn ny iPlm ‘vIr’ ivc suprstwr slmwn Kwn dy Awpoizt Awpxy krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ audoˆ qoˆ zrIn dI lu`k dI qulnw kYtrInw kYP nwl kIqI jw rhI hY pr zrIn nUM ieh iblkul vI psMd nhIˆ[ ies g`l ‘qy ieqrwz jqwauˆidAwˆ aus ny ikhw ik lok mYnUM kYtrInw vrgI kihMdy hn, ijs dw mYnUM KimAwzw Bugqxw pYˆdw sI ikauˆik ieMfstrI ‘c ieko ijhy idsx vwly do ivAkqIAwˆ nUM mOky nhIˆ imldy[ ieQy sB AwpxI pCwx bxwaux Awey hn[ mYˆ vI AwpxI pCwx bxwauxw cwhuMdI hwˆ, iksy dy swey ‘c nhIˆ rihxw cwhuMdI[

irSqy dI loV aumr 27 swl, k~d 5’6”, knyfIAn lVky leI knyfw jW ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI s~jx sMprk krn jo ausdy ieMfIAw ‘c rihMdy Brw aumr 23 swl k~d 5’9” dw knyfIAn lVkI dw irsqw krvw skx[ vDyry jwxkwrI leI 1-780-945-0382 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

dubeI : bwlIvuf ` dy mShUr Adwkwr nsIrUdIn Swh ieQy dubeI iPlm auqsv ivc isnymw dy Kyqr ivc Awpxy ivl`Kx Xogdwn nUM lY ky lweIPtweIm AcIvmYt ˆ AYvwrf nwl snmwinq kIqy jwxgy[ Swh ny Awpxy 40 swl dy iPlmI krIAr ivc 200 qoˆ vDyry iPlmwˆ ivc AdwkwrI kIqI hY[ BwrqI nwtX XUnIvristI qoˆ gRj Y e U t y Swh ny 1975 ivc iSAwm bYng y l dI iPlm ‘inSwˆq’ nwl Awpxy iPlmI krIAr dI SurA U wq kIqI sI Aqy aus qoˆ bwAd aunwH ˆ ny Bwrq ivc kuJ v`fIAwˆ iPlmwˆ ivc vI AdwkwrI kIqI[ iek ibAwn ivc aunwH ˆ ny ikhw ik mYnMU hmySw dubeI Aw ky mzw Awaud ˆ w hY Aqy mYˆ ieQy rukx dOrwn BwrqI Aqy pwiksqwnI drSkwˆ dy rU-b-rU hox nUM lY ky AwsvMd hwˆ[ dubeI kOmwˆqrI iPlm auqsv ivc mYnMU jo snmwn id`qw jw irhw hY, mYˆ aus leI DMnvwdI hwˆ[ ies iPlm auqsv ivc Swh dI nvIˆ iPlm ‘vyitMg’ Suk ` rvwr nUM idKweI jwvygI[ izkrXog hY ik ies ivc klkI kociln vI kMm kr rhI hY[

Awimr Kwn dI bytI bx ky KuS hY SRIngr dI zwierw SRIngr : jMmU-kSmIr sUby dy SRIngr dI rihx vwlI 15 swlw zwierw vsIm, jo imSnrIz skUl ivc pVHdI hY, Awimr Kwn dI Awaux vwlI iPlm ‘dMgl’ ivc aus dI bytI dw rol krdI nzr AweygI[ iPlm ivc Awimr Kwn rYslr dw ikrdwr inBwA rhy hn[ iPlm ivc Awimr dI bytI dw rol hwsl kr ky zwierw Aqy aus dw pirvwr bhuq KuS hY[ CyqI hI ies dy leI auh muMbeI jwx vwlI hY[ zwierw gIqw Pogq dw ikrdwr inBweygI, jo ik 2010 ‘c kwmnvYlQ Kyfwˆ dI golf mYfilst rih cu`kI hY[ zwierw dy ipqw bYˆk krmcwrI hn Aqy mwqw skUl AiDAwpkw hY[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EASY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

32

Saturday - December 19, 2015

‘msqIzwdy’ dy tIzr ‘c snI ny lgwieAw sYks Aqy kwmyfI dw fbl qVkw myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy AwriQk Xojnwvw nMu kmI rupdYx c pRSwnI Aqy dyrI hox krky mwnisk qnwa bixAw rhygw[ vDyry gusw Aqy subwA c qyjI vDygI sihq kuJ iFlI rvygI[ Awmdn c vwDy nwl –nwl Krc vI vDxgy[ iviDAwrqIAw nMu q~rkI dy moky ilmxgy[ s~t Awid lgx dw vI fr hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy bxdy kMmw ivc rukwvtw Aqy mwqw ipqwnwl kuJ mqByd vI rihxgy[ Awmdn dy swdn bySk bxdy rihxgy[ pr ijAwdw gusw hox krky koeI bixAw kMm ivgV skdw hy[ scyq rihx dI loV hy[ bwAwd c pirvwr hwlwq pihlw vrgy hI hoxgy[

muMbeI :bwlIvu`f dI hOt Adwkwrw snI ilEnI dI AYflt kwmyfI iPlm ‘msqIzwdy’ dy moSn postr qoˆ bwAd ies dw tIzr irlIz ho igAw hY[ ies dI CotI ijhI Jlk qoˆ hI ieh pqw l`gdY ik ieh sYks Aqy kwmyfI dw zbrdsq mswlw hY[ iPlm ‘c ‘is`kw auClygw’ vrgw do-ArQI sMvwd kwPI hswauˆdw hY[ ieh g`l vI smJ Aw jwˆdI hY ik ies

iPlm ‘c sYˆsr borf nUM 500 k`t lgwaux dI loV vI ikauˆ peI[ izkrXog hY ik iPlm ‘c snI nw isrP 27 ibknIAwˆ ‘c nzr AweygI, sgoˆ ies dy sMvwd vI kwPI bolf hn[ Agly swl 29 jnvrI nUM irlIz hox vwlI imlwp JwvyrI dI ies iPlm ‘c snI qoˆ ielwvw quSwr kpUr, vIr dws Aqy irqyS dySmuK vI Swml hn[

jynylIAw iPr bxygI mwˆ

muMbeI : bwlIvu`f dI culbulI Adwkwrw jynylIAw ifsUzw (dySmuK) dy pRSMskwˆ leI KuS^brI hY[ ^brwˆ dI mMnIey qwˆ jynylIAw dubwrw mwˆ bxn vwlI hY[ d`s dyeIey ik swl 2014 ‘c jynylIAw ny Awpxy pihly byty irAwn nUM jnm id`qw sI[ bIqI 24 nvMbr nUM aus ny irAwn dw pihlw jnm idn mnwieAw sI[ izkrXog hY ik swl 2012 ‘c bwlIvu`f

Adwkwr irqyS dySmuK nwl jynylIAw ifsUzw ny pRym ivAwh krvwieAw sI[ ies ip`Cy bhuq hI ipAwrI pRym khwxI hY[ 2003 ‘c AweI iPlm ‘quJy myrI ksm’ dy sY`t ‘qy aunHwˆ nUM ipAwr hoieAw sI[ Kws g`l ieh hY ik ky. ivjXw rwv dy inrdySn ‘c bxI ies iPlm rwhIˆ dohwˆ isqwirAwˆ ny iPlm jgq ‘c SurUAwq kIqI sI[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy kuJ ivgVy kMmw c suDwr hovygw[ mwn iejq ivc vI vwDw hovygw Kws imhnq krn nwl lwB qy qrkI dy moky imlxgy[ mwqw ipqw dI sihq iFlI rvygI[ pirvwr c Grylu prySwnI Aqy ivapwr c auqwr – cVwv dy hwlwq rihxgy[ iviDAwrQIAw leI smw sMGrS BirAw rvygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy iksy nvy kMm dI Xojnw bxygI[kwrobwrI ruJyvy vDxgy[imhnq Aqy sMGrS qo bAwd Awmdn dy swDn bxdy rihxgy[pr DMn Krc ijAwdw Aqy rihx –sihx auc drjy dw hovygw[ Awcwnk Xwqrw dy vI Xog hn[sihq iF~lI isr drd pyt Krwb gupq prySwnI dy Xog hn[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) Suru c kuJ ruJyvy kMmw c rukwvtw AwaxgIAw vDyry imhnq Aqy koiSSw nwl cMgy hwlwq bxngy! Aqy kwmXwbI imlygI[ sihq iF~lI rhygI[ jldbwjI ivc kIqy kMmw dw nukswn vI ho skdw hy[ Awmdn nwlo Krc ijAwdw hovygw[ krjw lYx dI vI nobq Aw skdI hY[ lVweI vI ho skdI hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy Awmdn c vwDy nwl –nwl Krc vI vDxgy[ iviDAwrqIAw nMu q~rkI dy moky ilmxgy[ s~t Awid lgx dw vI fr hY[ pirvwr hwlwq pihlw vrgy hI hoxgy[ Xwqrw dy vI Xog hnkuJ socI Xojxw c muSklw dw swmnw krnw pvygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) iksy purwxI glqI nUM Xwd krky prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies nUM Bu`lxw hovygw[ pirvwr vwly vI quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) iksy purwxI glqI nUM Xwd krky prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies nUM Bu`lxw hovygw[ pirvwr vwly vI quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) hPqy dy SurU iv~c ishq ivc suDwr Aqy ku~J ivgVy kMm bxngy[ kwrobwrI kMmW ivc hwlwq m~Dm Aqy Dn lqB sDwrn rhygw[ jldbwjI ivc kIqy kMmw dw nukswn vI ho skdw hy[ pqnI dI ishq iF`lI rih skdI hY[ ipqw nwl iksy g`l nUM lY ky tkrwE ho skdw hY[ dosqwˆ nwl ikqy GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn aus ies hPqy pUry ho skdy hn[ies hPqy iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI jw rhI imhnq sPl ho skdI hY Aqy nvyˆ kMm dI SurUAwq ho skdI hY[kwrobwrI ruJyvy vDxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy kuJ ivgVy kMmw c suDwr hovygw[ mwn iejq ivc vI vwDw hovygw Kws imhnq krn nwl lwB qy qrkI dy moky imlxgy[ pqnI dI ishq iF`lI rih skdI hY[ ipqw nwl iksy g`l nUM lY ky tkrwE ho skdw hY[ dosqwˆ nwl ikqy GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies hPqy kuJ ivgVy kMmw c suDwr hovygw[ mwn iejq ivc vI vwDw hovygw! pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[sihq iF~lI isr drd pyt Krwb gupq prySwnI dy Xog hn[ hnkuJ socI Xojxw c muSklw dw swmnw krnw pvygw[

Saturday - December 19, 2015

muMbeI— bIqy idn bwlIvu`f AiBnyqrI rwxI muKrjI mwˆ bxI[ aus ny iek bytI nUM jnm id`qw, ijs dw nwˆ aus ny Aqy pqI AwidiqAw copVw ny iml ky Awidrw r`iKAw hY[ jykr g`l kIqI jwvy ies swl mwˆ-bwp bxy bwlIvu`f isqwirAwˆ dI qwˆ rwxI muKrjI Aqy AidiqAw copVw qoˆ ielwvw keI hor isqwry vI hn, ijnHwˆ dy Gr ies swl KuSIAwˆ ny dsqk id`qI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ bwlIvu`f isqwirAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ jo ies swl mwˆ-bwp bxy hn[ EmI vYD— iPlm ‘QRI iefIAts’ dy sweIlYˆsr XwnI cqur rwmilMgm aurP EmI vYD ies swl ipqw bxy hn[ aunHwˆ dI pqnI mInl ptyl ny 14 jnvrI 2015 nUM iek byty nUM jnm id`qw[ dohwˆ ny 22 Agsq swl 2009 ‘c ivAwh kIqw sI[ auidqw gosuAwmI— bwlIvu`f AiBnyqrI auidqw gosuAwmI ny 2 jnvrI swl 2015 nUM bytI nUM jnm id`qw, ijs dw nwˆ dyvI r`iKAw[ aus ny 29 jnvrI swl 2013 nUM fwierYktr moihq sUrI nwl ivAwh kIqw sI[ Awmnw SrIP— tI. vI. AiBnyqrI Awmnw

bwlIvu`f dy ienHwˆ isqwirAwˆ dy Gr ies swl gUMjIAwˆ iklkwrIAwˆ

AiBnyqrIAwˆ ‘qy KUbsurq idsx dw huMdY byh`d dbwA: kwjol

SrIP dy Gr 14 sqMbr 2015 nUM KuSIAwˆ ny dsqk id`qI sI[ Awmnw ny ies idn iek byty nUM jnm id`qw[ quhwnUM d`s deIey Awmnw dy pqI Aimq Srmw iek pRoifaUsr hn Aqy ienHwˆ dohwˆ ny ivAwh swl 2013 dI 27 dsMbr nUM kIqw sI[ n v w z u d I n isidkI— bwlIvu`f AiBnyqw nvwzudIn isidkI dI pqnI AMjlI ny 19 meI 2015 nUM dUjy byty nUM jnm id`qw[ ies joVy dI iek 6 swl dI bytI hY, ijs dw nwˆ Sorw hY[ ivvyk Ebrwey— bwlIvu`f AiBnyqw ivvyk Ebrwey 21 ApRYl 2015 nUM iPr qoˆ ipqw bxy sn[ aunHwˆ dI pqnI ipRXMkw Alvw ny bytI AmyXw nUM jnm id`qw[ ieh dovyˆ isqwry 29 AkqUbr swl 2010 ‘c ivAwh dy b`Dn ‘c b`Jy sn Aqy ienHwˆ dw iek FweI swl dw bytw vI hY[ AlI zwPr— pwiksqwnI AiBnyqw AlI zwPr dI pqnI AwieSw Pwizl ny 23 PrvrI 2015 nUM iek bytI nUM jnm id`qw, ijs dw nwˆ AlIzw r`iKAw[ ienHwˆ dohwˆ dw iek 5 swl dw bytw vI hY[ vInw milk— pwiksqwnI AiBnyqrI vInw milk 23 sqMbr 2015 nUM dUjI vwr mwˆ bxI Aqy iek bytI nUM jnm id`qw, ijs dw nwˆ vInw Aqy aus dy pqI Asd Kwn Ktk ny Amwl r`iKAw[ ies qoˆ TIk iek swl pihlwˆ vInw ny iek byty nUM jnm id`qw, ijs dw nwˆ Abrwm hY[

nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Adwkwrw kwjol ny pMj swl bwAd v`fy prdy ‘qy iPlm ‘idlvwly’ nwl vwpsI kIqI hY[ aus dw kihxw hY ik AiBnyqrIAwˆ ‘qy AwpxI id`K nUM KUbsUrq bxwaux dw bhuq dbwA huMdw hY Aqy Aksr ies kwrn kMm qoˆ iDAwn vI Btk jwˆdw hY[ iek ieMtrivauU ‘c kwjol ny ies bwry ikhw,’’ieh glq hY[ roz svyry au`T ky swnUM mykA`p Awid krky iqAwr hoxw pYˆdw hY Aqy kMm qoˆ iDAwn vI Btkdw hY[‘’ Awpxy krIAr dOrwn kwjol nUM AwpxI lu`k nUM lY ky Awlocnw dw swhmxw krnw ipAw sI pr keI swlwˆ bwAd aus dI lu`k Aqy AMdwz ‘c kwPI qbdIlI AweI hY, jdik hux auh ienHwˆ g`lwˆ v`l iDAwn nhIˆ idMdI ik lok aus bwry kI socdy hn[ aus ny ikhw,’’ies g`l nUM bhuq mh`qvpUrn bxw id`qw igAw hY pr Asl ‘c ieh TIk vI hY[ qusIˆ ies qoˆ mUMh nhIˆ Pyr skdy ikauˆik jwˆ qwˆ quhwnUM ieh mMnxw pvygw jwˆ nhIˆ[ quhwnUM

dIipkw cwhuMdI qwˆ hY pr kwhl nhIˆ ies kMm dI muMbeI : ifMpl grl dIipkw pwdukox dw kihxw hY ik cMgI pySkS imlx ‘qy auh hwlIvu`f dIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kr skdI hY[ aus dw kihxw hY ik aus nUM hwlIvu`f ‘c jwx dI koeI kwhl nhIˆ Aqy nw hI auh ies dy leI bycYn hY pr jykr aus nUM koeI cMgI pySkS imldI hY qwˆ auh hwlIvu`f dIAwˆ iPlmwˆ ivc kMm zrUr krygI[

1 byfrUm dI bysmYNt krwey ley KwlI 1 byfrUm dI bysmYNt 1 January qoN krwey ley KwlI hY[ gurdvwrw duK invwrn swihb dy krIb[ Bell Centre , Elementary School, High School Walking Distance qy hI[ pwxI, bjlI, gYs Aqy hweI spIf ieµtrnyt krwey ivc Swiml hn[

ikrwieAw isrP $600 hI[ hor jwxkwrI leI 778-628-4473 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

33

koeI nw koeI p`K lYxw hI pvygw[ mYˆ ies nwl sihmq hwˆ[‘’ aus ny A`gy ikhw,’’pr iek smyˆ bwAd qusIˆ mYnUM myry pjwmy ‘c dyKogy ikauˆik iehI myrw AMdwz hY[ mYˆ hryk dI soc nUM lY ky prySwn nhIˆ huMdI[‘’ kwjol dI Awaux vwlI iPlm ‘idlvwly’ ‘c aus dI lu`k bwry kwPI isPq ho rhI hY[ ieh iPlm 18 dsMbr nUM irlIz ho rhI hY[ ies dw inrdySn roihq SYtI ny kIqw hY Aqy ies ‘c vrux Dvn Aqy ikRqI synn dI vI Kws BUimkw hY[

‘ibg-bOs’ dy Gr ‘c ie`kTy nzr Awauxgy slmwn qy SwhruK nvIˆ id`lI : slmwn Aqy SwhruK Kwn dy cwhux vwilAwˆ leI bhuq v`fI ^br hY[ muMbeI dy ‘mihbUb stUfIE’ ‘c ieh dovyˆ stwr tI.vI. SoA ‘ibg-bOs’ dy pRomo SUt dOrwn ie`kTy hoey[ ‘ibg-bOs’ ‘c Adwkwr SwhruK Kwn AwpxI iPlm ‘idlvwly’ dy pRcwr leI nzr Awauxgy[ izkrXog hY ik iek ivigAwpn SUt krn leI SwhruK ny 45 imMt slmwn dI aufIk kIqI[ ies qoˆ ielwvw auh slmwn Kwn nwl pRomo SUt krn leI lonwvlw siQq ‘ibgbOs’ dy Gr vI gey Aqy aumIdvwrwˆ nwl spYSl AYpIsof vI SUt kIqw[ d`s dyeIey ik slmwn Kwn hr roz iksy nw iksy bhwny SwhruK dI iPlm ‘idlvwly’ dw pRcwr kr rhy hn[ jwxkwrI Anuswr slmwn Kwn dI iPlm ‘sulqwn’ Aqy SwhruK dI iPlm

‘reIz’ Agly swl ieko idn irlIz hox dI

crcw c`l rhI hY pr ienHwˆ dohwˆ stwrwˆ nUM ies g`l qoˆ koeI prySwnI nhIˆ hY[

ies qoˆ pihlwˆ nhIˆ dyKIAwˆ hoxgIAwˆ pirxIqI dIAwˆ bolf qsvIrwˆ muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw pirxIqI copVw ny bwlIvu`f ‘c cwr swl pUry kr ley hn[ ies mOky aus ny iek byh`d hOt PotoSUt krvwieAw hY[ aus ny AwpxIAwˆ ieh swrIAwˆ qsvIrwˆ ieMstwgRwm, tivtr Aqy Pysbu`k ‘qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn[ ipCly kuJ mhIinAwˆ qoˆ pirxIqI copVw isrP iP`t hI nhIˆ, sgoˆ byh`d KUbsUrq vI ho geI hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c auh kwPI silm, iP`t Aqy iszilMg nzr Aw rhI hY[ ies PotoSUt bwry aus dw kihxY, ‘’4 swl pihlwˆ dunIAw dy swhmxy mYˆ ijvyˆ pyS hoeI sI, A`j aus qoˆ iblkul v`KrI hwˆ[ A`j mYˆ auh hwˆ, jo bxnw cwhuMdI sI[ ies Kws PotoSUt rwhIˆ mYˆ mzbUq Aqy Awqm-ivSvws nwl BrpUr nzr Aw rhI hwˆ[ mYˆ horwˆ nUM cuxOqI idMdI hwˆ ik qusIˆ vI ieMJ krky idKwE ikauˆik mYnUM XkIn hY ik qusIˆ vI ieho ijhI iP`gr cwhogy[

34

Saturday - December 19, 2015

jdoˆ AimqwB ny dIipkw nUM gly lgwieAw

4 swlwˆ qoˆ ieh bwlIvu`f Adwkwrw hOt Adwvwˆ nwl pRSMskwˆ nUM bxw rhI hY dIvwny

muMbeI : bwlIvu`f dy mhwnwiek AimqwB b`cn ny ifMpl grl dIipkw pwdukox nUM gly lgw ky Awpxy m`qBydwˆ nUM Bulw id`qw[ dIipkw Aqy AimqwB b`cn ny kuJ hI mhIinAwˆ ‘c Awpxy m`qByd sulJw ley hn[ izkrXog hY ik iPlm ‘pIkU’ dI sPlqw dI KuSI ‘c dIipkw ny iek Swndwr pwrtI r`KI sI pr aus ‘c AimqwB nhIˆ phuMcy qwˆ sB nUM hYrwnI hoeI[ AwiKr aunHwˆ ny iPlm ‘c dIipkw dy ipqw dw Aihm ikrdwr inBwieAw sI, ies leI lokwˆ dw hYrwn hoxw jwiez sI[ AimqwB ny ikhw sI ik aunHwˆ nUM ies iPlm dI sksY`s pwrtI ‘c nhIˆ bulwieAw igAw, jdik dIipkw dw kihxw sI ik aus dw AimqwB nUM jwx-bu`J ky nw bulwaux dw koeI ierwdw nhIˆ, sgoˆ auh BulyKy ‘c aunHwˆ nUM bulwauxw Bu`l geI pr hux dohwˆ ny Awpxy m`qByd sulJw ley hn[ huxy ijhy dovyˆ iek pwrtI ‘c phuMcy sn, ijQy sB dIAwˆ nzrwˆ aunHwˆ ‘qy hI sn[ d`isAw jwˆdw hY ik ies dy leI dIipkw ny pihl kIqI[ AimqwB iksy nwl g`l kr rhy sn Aqy aunHwˆ dI ip`T dIipkw v`l sI[ dIipkw aunHwˆ kol geI Aqy aunHwˆ dy moFy ‘qy h`Q r`K ky ikhw ‘hYlo’[ AimqwB ny ipCwˆh muV ky aus nUM dyiKAw Aqy ipAwr nwl ikhw ‘hYlo’[ ies ip`Coˆ AimqwB ny dIipkw nUM gly lgw ilAw Aqy sB dyKdy rih gey[

hyt storI 3’ ny vIkYˆf ‘c kIqI 27 kroV dI kmweI muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw zrIn Kwn Aqy fyzI Swh dI iPlm ‘hyt storI 3’ ny Awpxy pihly vIkYˆf dOrwn 27 kroV dI kmweI kr leI hY[ ivSwl pwˆifAw dy inrdySn hyT bxI iPlm ‘hyt storI 3’ cwr dsMbr nUM irlIz hoeI hY[ iPlm ny pihly vIkYˆf ‘qy bwks AwiPs ‘qy Swndwr pRdrSn krdy hoey isrP iqMn idnwˆ ‘c lwgq vsUl leI Aqy Pwiedy dw sOdw is`D hoeI[ zrIn Aqy fyzI dIAwˆ Adwvwˆ ny drSkwˆ nUM Awpxy dIvwny bxw id`qw[ iPlm ny pihly idn 9.72 kroV rupey, dUjy idn 8.05 kroV rupey Aqy qIjy idn 9.05 kroV dI kulYkSn kIqI[ ies qrHwˆ ieh iPlm bwks AwiPs ‘qy lgBg 27 kroV rupey dI kmweI kr cu`kI hY[

msqIzwdy dw moSn postr irlIz, snI vwˆg byh`d sYksI hY aus dI Avwz muMbeI : hOt Adwkwrw snI ilEnI dI Awaux vwlI Aflt iPlm ‘msqIzwdy’ dw moSn postr irlIz ho igAw hY[ ies vIfIE dI SurUAwq snI dI byh`d sYksI Awvwz nwl ho rhI hY, jo aus dy pRSMskwˆ nUM zrUr dIvwny bx dyvygI[ ies postr ‘c iPlm dy swry isqwry iek`Ty nzr Aw rhy hn[ iPlm ‘c snI lYlw Aqy illI nwmI fbl rol ‘c nzr AwvygI[ d`isAw jw irhw hY ik iPlm ‘c snI ilEnI dw iek ikrdwr QoVHw byvkUP iksm dw hovygw, jdik dUjy rol ‘c auh sYksI Aqy hOt nzr AwvygI[ imlwp JwvyrI dy inrdySn hyT bxI sYks kwmyfI iPlm ‘msqIzwdy’ ivc snI dy nwl quSwr kpUr Aqy vIr dws Aihm ikrdwrwˆ ‘c nzr Awauxgy[ d`s dyeIey ik quSwr ies qoˆ pihlwˆ vI irqyS dySmuK nwl sYks kwmyfI iPlmwˆ kr cu`ky hn[ hux dyKxw ieh hY ik snI ilEnI nwl quSwr kpUr dI kYimstrI ikMnI ku iP`t bYTdI hY[

muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw pirxIqI copVw nUM bwlIvu`f ‘c cwr swl ho gey hn[ ies g`l nUM lY ky auh kwPI auqSwihq hY[ AwpxI iesy KuSI leI aus ny iek tvIt vI kIqw hY ‘So tomorrow I complete 4 years in the industry. 4 of the most special years of my life! Watch this space for something exciting ... :)’ izkrXog hY ik pirxIqI dw jnm 22 AkqUbr 1988 nUM AMbwlw, hirAwxw ‘c hoieAw[ auh bYˆk invySkrqw bxnw cwhuMdI sI pr 2009 dI AwriQk mMdI dOrwn jnsMprk slwhkwr dy qOr ‘c XSrwj iPlmz nwl juV geI[ ip`Coˆ aus ny bqOr Adwkwrw aunHwˆ nwl iqMn iPlmwˆ ‘c kMm krn dw smJOqw kIqw[ swl 2011 ivc aus ny ‘lyfIz vrisz irkI bihl’ nwl bwlIvu`f ‘c bqOr Adwkwrw SurUAwq kIqI[ ‘ieSkzwdy’, ‘SuD dysI romwˆs’, ‘hsI qo PsI’, ‘dwvq-ey-ieSk’, ‘gulryj’ Aqy ‘ikl idl’ aus dIAwˆ kuJ Kws iPlmwˆ hn[

UNLIMITED TALK+TEXT+DATA SPECI AL HOLIDAY OFFER!

INCLUDES UNLIMITED:

Canada/US Long Distance, Global Text, Data (6GB full spee d allotment), Call Waiting & Forwarding, Caller ID, 3-Way Calling, Voicemail + MORE!

LIMITED TIME ONLY!

40

$

/MO

mobilicity.ca

Offer ends January 3, 2016 and is subject to change without notice. Restrictions may apply on combining offers with other offers or promotions and only applicable to new activations. Offer valid only while customer is on automatic monthly payments (preauthorized credit/ debit payment). All unlimited features included in each plan/add-on, including unlimited talk, text and data features, must originate and be used within the Mobilicity Unlimited Zones and are subject to fair use policies available at http://mobilicity.ca/media/files/documents/Data_Fair_Use_Policy_1.pdf. Premium and special numbers are excluded. Taxes are extra. Additional terms and conditions apply. ©2015 Mobilicity. ‘Mobilicity’, ‘Now that’s smart’, the Mobilicity designs and the Mobilicity logo are trademarks of Mobilicity. Other trademarks shown may be held by their respective owners. All rights reserved.

Mobilicity Stores Delta 8673 120th St, Unit B Richmond Aberdeen Centre President’s Plaza Surrey Central City Shopping Centre

Holiday 40 VAN HP .indd 1

Authorized Dealers Payal Business Centre 7238 137 St, Unit 105 Vancouver 1641 Commercial Dr, Unit 105 Harbour Centre Tinseltown

Burnaby Crystal Mall New Westminster Westminster Centre

Burnaby Mobo Electronics: Madison Centre, 1899 Rosser Ave PH1 Technology: 4501 North Rd, Unit 213 Cellular Baby: Metropolis at Metrotown

New Westminster MVP Electronics: 807 Carnarvon St. All Price Computers: Unit 247, 6th St. Port Moody iBay Communications: 2929 St. John St, Unit 2

Vancouver Leading Age Computer & Electronics: 3399 Kingsway Kingdom Photo: 3263 West Broadway My Convenience Store: 450 West Hastings St.

Green Cartridge: 740 East Broadway Ink City: 2294 East Hastings St. Mobile Republic: 665 Robson St 1238 Robson St

Surrey Freedom Wireless: 7028,120th St Unit 210 Surrey Wireless: 9536 120th St Ariana Wireless: 10729 King George Blvd. Wise Electronics: 7945 132nd St, Unit 104

Langley H.S Mobile World & Electronic Services: 20477 Fraser Hwy Coquitlam Mobile Republic: Coquitlam Centre

2015-11-16 4:23 PM

Saturday - December 19, 2015

Dec. 19 OPen House &

Like To Learn? Consider career as a

Healthcare Assistant

PROGRAMS NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Career Guidance 10am - 4pm

COLLEGE

604-594-3500

35

36

Saturday - December 19, 2015