Punjabi Star - December 12, 2015

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 778 882 6357 Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co www.bcis.co

ijld: 13 AMk 39 - SATURDAY, DECEMBER 12, 2015

kYnyfw dI nvIN srkwr dyvygI nYnI vrgy pRogrwmwˆ nUM huMgwrw kYnyfw ivc bxI nvIˆ srkwr dy coxwvI vwAidAwˆ muqwibk aumId kIqI jw rhI hY ik auh kYnyfw

ivc bhuqy lokwˆ nUM iemIgRySn dyx vwsqy swrQk kdm auTweygI qwˆ ik bhuqy lok kYnyfw dy p`ky vsnIk bx skx[ hor pRogrwmwˆ dy nwl-nwl kYnyfw dy 10-12 swlwˆ qoˆ cly Aw rhy nYnI pRogrwm ivc nvIAwˆ ArzIAwˆ hux iesy swl qoˆ nvyˆ kwnUMnwˆ dy qihq hI leIAwˆ jwxgIAwˆ[ nYnI ibnYkwrwˆ nUM 3-4 swl dI vIzw

pRikirAw vwsqy kyvl 3-4 mhIny hI ieMqzwr krnw pvygw[ nvyˆ kwnUMnwˆ Anuswr hux nYnI Awpxy v`Kry qy in`jI Gr ivc rih skygI[ aus nUM nOkrI krn vwly Gr ivc rihxw zrUrI nhIˆ hovygw[ do swl nYnI dw kMm krn qoˆ bwAd aus nUM 6 mhIny dy AMdr p`kI irhwieS (pI. Awr.) muh`eIAw krvw id`qI jwvygI[ hux 12vIˆ pws muMfy-kuVIAwˆ ijnHwˆ ny 6 mhIny dw nYnI kors kIqw hovygw, auh kyvl b`icAwˆ dI dyKBwl vwlI kYtwgrI vwsqy nYnI dI nOkrI krn jw skxgy[ dUsry pwsy BwrqI ey. AYn. AYm./jI. AYn. AYm./AYm. bI. AYs. sI. nrswˆ, ijnHwˆ kol iek swl dw qjrbw hovygw qy nwl nYnI tRyinMg kIqI hovygI, auh dovyˆ kYtwgrI ivc nYnI dI nOkrI krn vwsqy kYnyfw jw skxgIAwˆ[

26/11 mwmly dw mu`K gvwh mu`kirAw kswb dy ijaUNdw hox dw kIqw dwAvw muµbeI hmly ivc mudeI p`K ƒ aus smyN Gbrwht dw swhmxw krnw ipAw jdoN mu`K gvwh ny mukrdy hoey ikhw ik Ajml kswb ijhVw hmly smyN kwbU kIqw igAw Aqy bwAd ivc aus ƒ PWsI id`qI geI sI, ijauNdw hY[ PrIdkot ijQy kswb iqµn swl pVHdw irhw sI dy pRwiemrI skUl dy hYfmwstr mudwisr lKvI ny Adwlq ƒ d`isAwi ik aus ny kswb ƒ pVHwieAw hY Aqy auh ijauNdw hY[ mwmly dI suxvweI klH rwvlipµfI dI AidAwlw jylH ivKy A`qvwd ivroDI Adwlq dy j`j ny

kIqI[ iek AiDkwrI ny d`isAw ik hYfmwstr ny ieh dwAvw krky mudeI p`K ƒ c`krW ‘c pw id`qw ik Ajml kswb ijauNdw hY[ aus ny aus smyN dw irkwrf pyS krnw sI jdoN kswb skUl ivc pVHdw sI pr aus ny hor g`l kr id`qI[ mudeI p`K aus dI cµgI qrHW ijrwh krn ‘c nwkwm irhw[ AiDkwrI ny d`isAw ik hYfmwstr doSI zkIaur rihmwn lKvI dy ipµf dw vwsI hY Aqy ies g`l dI sµBwvnw hY ik aus ny lKvI dI dbwA hyT Aw ky ies qrHW dw ibAwn id`qw hY[

www.theasianstar.com PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

slmwn ‘ih`t AYNf rn’ mwmly dy swry doSW ‘coN brI bµby hweIkort ny bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn ƒ 2002 dy ih`t AYwf rn mwmly ‘c swry doSW qoN brI kr id`qw, ijs ‘c hyTlI Adwlq v`loN snmwn ƒ doSI TihrwauNidAW hoieAw pµj swl dI szw suxweI geI sI[ BrI Adwlq ‘c 49 swlw Adwkwr slmwn ƒ brI kridAW jsits ey. Awr. joSI ny ikhw ApIl ƒ svIkwr kIqw jWdw hY, hyTlI Adwlq dy PYsly ƒ r`d kIqw jWdw hY Aqy slmwn ƒ swry doSW ‘coN brI kIqw jWdw hY[ PYslw suxidAW hI ies mwmly ‘c 13 swl bwAd brI hoey slmwn Kwn ro pey[ nIlI-ic`tI kmIz pihny slmwn Kwn krIb 1.30 vjy Adwlq ‘c pu`jy, ies dOrwn puils v`loN Adwlq dy duAwly sur`iKAw dy puKqw bµdobsq kIqy gey sn[ j`j ny mwmly ‘c PYslw suxwauNidAW ikhw ik srkwrI vkIl slmwn Kwn dy iKlwP swry doSW ‘c Awpxw mwmlw swibq krn ‘c AsPl irhw[ ies qoN pihlW bµbeI hweIkort ny slmwn Kwn ƒ Adwlq ‘c mOjUd rihx ƒ ikhw sI[ ijsdy bwAd kjrq ‘c SUitµg kr rhy slmwn Adwlq ‘c krIb 1.30 vjy pu`jy Aqy mwqr pµj imµtW bwAd Adwlq ny PYslw suxw id`qw[ j`j ny PYslw suxwauNidAW ikhw ik ies mwmly ‘c mudeI iDr v`loN kwPI KwmIAW hn ikauNik aus v`loN Aihm qy zrUrI gvwhW dy ibAwn nhIN drj krvwey gey Aqy zKmI gvwhW dy ibAwnW ‘c vI keI cIzW ƒ iCpw lYxw qy kwPI KwmIAW qy ivroDwBws hY, ijs nwl ies mwmly ‘c slmwn Kwn dI SmUlIAq S`kI jwpdI hY[ ienHW sbUqW dy AwDwr ‘qy slmwn ƒ doSI nhIN TihrwieAw jw skdw[ j`j ny ikhw ik aunHW dI rwey Anuswr hyTlI Adwlq v`loN suxwieAw igAw PYslw AprwiDk inAwSwSqr dy isDwqW dy qihq pUrn qy ivDIpUrvk nhIN sI[ ieh Aijhw kys nhIN sI ijQy srkwrI vkIl ny sPlqw pUrvk Awpxy doSW ƒ swibq kIqw, blik srkwrI vkIl dy swry sbUq hwlwq muqwibk sn[ Adwlq ny ikhw ik Aihm gvwh rvyNdr pwitl dI gvwhI S`k dy Gyry ‘c hY, ikauNik jdoN bwAd ‘c mYijstRyt dy swhmxy ausdw ibAwn drj kIqw qW aus ‘c ausny kwPI Pyr bdl kIqw[ pIVqW ƒ Ajy vI inAW dI aufIk BwvyN ik slmwn Kwn 2002 ih`t AYwf rn kys ‘c brI ho gey hn, pRµqU ies Gtnw ‘c sur`iKAq bcy pIVqW ƒ 13 swl bIqx qoN bwAd vI ‘inAw Aqy muAwvzw’ nhIN imilAw[

iek pIVq Abdu`lw ny ikhw ik AsI inAw hwisl krn leI 13 swl q`k lµbI aufIk kIqI Aqy Aµq ‘c slmwn Kwn A`j brI ho igAw[ jykr Adwlq ny PYslw slmwn dy p`K ‘c hI suxwauxw sI qW auh keI swl pihlW vI ieh kr skdI sI, swƒ ieµnI aufIk krvwaux dI kI loV sI[ inAWpwilkw dw PYslw inmrqw nwl svIkwr bµby hweIkort v`loN slmwn Kwn ƒ 13 swl purwxy ih`t AYNf rn mwmly ‘c brI kIqy jwx qoN bwAd slmwn Kwn ny tvIt jwrI kridAW ikhw ik auh PYsly ƒ svIkwr krdy hn[ slmwn ny tiv`tr ‘qy ausdI hmwieq krn leI Awpxy pirvwr, dosqW qy pRsµskW dw Dµnvwd vI kIqw[ slmwn ny tvIt kridAW ikhw ik, ‘mY inAwpwilkw dy PYsly ƒ inmrqw nwl svIkwr krdw hW[ mY Awpxy pirvwr, dosqW qy pRsµskW dw aunHW v`loN myry leI kIqI geI hmwieq qy ArdwsW leI DµnvwdI hW[ mhwrwStr srkwr ApIl bwry krygI &Yslw mhwrwStr dy gRih rwj mµqrI rwm iSµdy ny ikhw ik bµby hweIkort v`loN slmwn Kwn ƒ brI kIqy jwx dy PYsly ‘qy mhwrwStr srkwr ies PYsly ƒ suprIm kort ‘c cuxOqI dyvygI jw nhIN ies ‘qy PYslw somvwr ƒ kIqw jwvygw[ bµby hweIkort dy jsits ey. Awr. joSI v`loN slmwn Kwn ƒ ih`t AYNf rn mwmly ‘c brI krn qoN bwAd iSµdy ny nwgpur ‘c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW aukq jwxkwrI id`qI[ PYslw sux ky ro pey slmwn bµby hweIkort dw PYslw suxn qoN bwAd Adwlq ‘c mOjUd slmwn Kwn Pu`t-Pu`t ky ro ipAw[ ijvyN hI jsits ey. Awr. joSI ny PYslw suxwauxw SurU kIqw qW kithry ‘c KVy slmwn Kwn ny iek vwr Awpxw isr hyTw kIqw, lµbw swh ilAw Aqy iPr muV ky j`j v`l vyKx l`g pey[ PYslw suxwey jwx qoN bwAd jdoN jsits joSI Adwlq ‘coN bwhr cly gey qW slmwn Kwn kithry ‘coN inkl ky Awpxy pirvwrk mYNbrW nwl imly[ iesy dOrwn slmwn Kwn dw bwfIgwrf Syrw aunHW kol AwieAw qy slmwn Kwn ƒ dUsry pwsy mUµh krn ƒ ikhw[

2

Saturday - December 12, 2015

loV pYx au`qy ivAwz drwˆ hor Gtw skdw hY bYˆk AwP kYnyfw: poloz nUM d`isAw jw sky ik loV pYx au`qy AsIˆ ies qrHwˆ dy kdm vI cu`k skdy hwˆ pr ies qoˆ ieh mqlb nhIˆ hY ik Aijhw smwˆ hux Aw cu`ikAw hY qy AsIˆ Aijhw hI krwˆgy[ aunHwˆ AwiKAw ik pihlI vwrI bYˆk AwpxIAwˆ hyTlIAwˆ drwˆ nUM skwrwqmk 0.25 nwloˆ nkwrwqmk 0.5 PI sdI kr irhw hY[ poloz ny AwiKAw ik bYˆk v`loˆ ie`k hor gYr-rvwieqI mwpdMf nUM ApnwieAw jw irhw hY ijhVw ieh XkInI bxwvygw ik AwriQk p`Koˆ Aihm Kyqrwˆ nUM lgwqwr iv`qI mdd imldI rhy qy auh vI audoˆ jdoˆ kRYift splweI iv`c ivGn ipAw hovy[

kYnyfw:: bYˆk AwP kYnyfw dw kihxw hY ik jy dyS nUM ie`k vwrI iPr v`fy AwriQk mMdvwVy ijvyˆ ik iv`qI sMMkt iv`coˆ lMGxwˆ pYˆdw hY qwˆ aus v`loˆ AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ nUM loV pYx au`qy isPr qoˆ vI hyTwˆ iljwieAw jw skdw hY[ bYˆk AwP kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz ny AwiKAw ik sMkt dy h`doˆ v`D jwx kwrn bYˆk nkwrwqmk ivAwz dr lw skdw hY ikauˆik ieh gYr-rvwieqI nIqI sbMDI Aijhw joV qoV hY ijsnUM bYˆk v`loˆ Aijhy mOky vriqAw jw skdw hY[ poloz ny spSt kIqw ik aunHwˆ v`loˆ ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ ies leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn qwˆ ik kYnyfIAnwˆ

is`K sMgq dy h`k iv`c PYslw rOs gurdvwry qy kwbz kmytI Adwlq iv`c hwrI vYnkUvr( KMgUVw):-is`KW dI ieiqhwsk is`K suswietI Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt aupr kwbz kmytI Adwlq iv`c kys hwr geI hY Aqy mwnXog j`j ny is`K sMgq dy h`k iv`c

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· Sorweyiss

· isrdrd

PYslw kr id`qw hY[vrnx Xog hY ik ipCly lMmy smy qoN ie`k hI gru`p gurdvwrw swihb dI kmytI qy kwbz hY Aqy auh is`K sMgq dy suJwvW nMU AxgOilAW krdy rhy [ie`ko hI gru`p dy mohqbwr ivAwkqI ‘au`~qr kwto mY cVHW’ vwlI AKwx muqwbk Awps iv`c hI g`lbwq krky kmytI iv`c QoVI bhuqI r`do bdl kr lYNdy sn pr kmytI qy kbzw ausy gru`p dw hI rihMdw sI[ is`K sMgq suswietI lMmy smyN qoN jdo jihd krdI Aw rhI hY[sUqrW muqwibk hux mwnXog Adwlq ny PYsly iv`c ikhw hY ik is`K sMgq suswietI dy do mYNbr AgzYkitv kmytI iv`c ley jwxgy Aqy ienW mYNbrW dI rjwmMdI nwl hI swry PYsly ley jwxgy[ieh vI ikhw ik ieh kmytI idn-b-idn dw kMmkwz hI sMBwlygI[purwxIN

· AYlrjIz · loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

swrI mYNbris`p Kqm krky donw iDrW dI sihmqI nwl nvIAW votW bxngIAW Aqy sqMbr 2016 iv`c nvIN kmytI dI cox krvweI jwvygI[ies PYsly nwl hux koeI gru`p Q`ibAW dy Q`by mYNbriSp nhIN bxw skygw[hux jo kuJ hovygw is`K sMgq dy swhmxyN hI hovygw koeI vI ‘bu`kl iv`c guVH’ nhIN BMn skygw[ swfI kOm dI qrwsdI ieh hY ik jo msly AsIN bYT ky g`lbwq rwhIN h`l kr skdy hW auh l`KW fwlr Krcky AdwlqI PYsilAW rwhIN krn dy AwdI bx cu`ky hw[pqW nhI ikMny hzwrW fwlr AsIN vkIlW dI JolI pw id`qy hn isrP Aijhy Coty Coty PYslY lYx Kwqr[jo PYslw mwnXog j`j ny kIqw iDAwn nwl soco!kI ieh mOjUdw kmytI is`K sMgq nwl bYT nhINN kr skdI sI? Adwlq iv`c jwx dI kI loV sI? kOVI scweI ieh hY ik jo vI ie`k vwr kmytI qy kwbz ho igAw auh iPr AwpxW jW AwpxyN gru`p dw kbzw nhIN C`fxW chuMdw,nw hI iksy dw suJwA suxnw chuMdw hY[AwpxI hauNmY dI Kwqr hI gurU dI golk jo loVvMdW jW is`KI pRcwr qy l`gxIN cwhIdI sI auh AsIN AdwlqW qoN PYsly lYx leI brbwd kr id`qI[ swfy AwgUAW dy ienHw mhwn kwrnwimAW kwrx hI qW swfy b`cy is`KI qoN dUr ho rhy hn[A`j dy hwlq iv`c koeI AwgU ih`k QwpV ik khygw ik mYN kOm dIAW byVIAW v`ty nhIN pwey[iehI swfI qrwsdI hY[

AweI AYs iKlwP kYnyfw dw imSn ku`J hPiqAwˆ iv`c ho jwvygw ^qm

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

ierwk qy sIrIAw iv`c ieslwimk styt iKlwP kYnyfw dw imSn b`s ku`J ku hPiqAwˆ iv`c hI ^qm ho jwvygw[ ieh Kulwsw ivdyS mMqrI stIPn ifEn ny kIqw[ ieh jwxkwrI aus smyˆ swhmxy AweI hY jdoˆ ilbrlwˆ v`loˆ iK`qy iv`c kYnyfw dI A`qvwd iKlwP jMg sbMDI nvIˆ rxnIqI aujwgr kIqI jwxI hY[ ies iv`c ienHwˆ iK`iqAwˆ dy sYinkwˆ nUM tryinMg dI loV au`qy zor id`qw jw irhw hY[ somvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ifEn ny AwiKAw ik AsIˆ AwpxI nvIˆ Xojnw bwry swirAwˆ nUM d`sxw cwhuMdy sI[ ilbrlwˆ ny coxwˆ dOrwn clweI muihMm iv`c ieh vwAdw kIqw sI ik kYnyfw sIAYP-18 lVwkU jhwzwˆ nUM iK`qy iv`coˆ jld bwhr kr lvygw[ pr 19 AkqUbr nUM hoeIAwˆ coxwˆ qoˆ lY ky hux q`k sIAYP-18 v`loˆ AweIAYsAweIAYs dy itkwixAwˆ au`qy hmly kIqy jw rhy hn[ dsMbr dy pihly pMj idnwˆ iv`c hI kYnyfIAn jhwz cwr vwrI AweIAYsAweIAYs dy itkwixAwˆ au`qy hmly kr cu`ky hn[ ifEn ny AwiKAw ik ilbrlwˆ ny

ies bwbq PYslw lYx iv`c dyr ies leI kIqI qwˆ ik kYnyfw dy Agly kdm bwry Awpxy BweIvwlwˆ nwl vI slwh kIqI jw sky[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik jy ie`kilAwˆ AsIˆ ies bwry koeI PYslw krnw huMdw qwˆ auh rwqo rwq ho jwxw sI[ ieh pu`Cy jwx au`qy ik ieh bMbwrI kdoˆ q`k c`lygI qwˆ ifEn ny AwiKAw ik ieh mhIinAwˆ q`k nhIˆ sgoˆ ku`J hPiqAwˆ iv`c ^qm ho jwvygI[ izkrXog hY ik sMsd dy 42vyˆ sYSn dy pihly idn ivroDI iDr dI AwgU ronw AYˆbroz ny ieh svwl pRDwn mMqrI trUfo qoˆ pu`iCAw sI ik jdoˆ hor dyS AweIAYsAweIAYs vrgI jQybMdI iKlwP jwrI sMGrS iv`c Awpxw pUrw it`l lw rhy hn qwˆ Aijhy iv`c kYnyfw Awpxy pYr ikauˆ ipCwˆh iK`c irhw hY[ ies au`qy trUfo ny AwiKAw sI ik AweIAYsAweIAYs iKlwP Awpxy sMGrS nUM kYnyfw jwrI r`Kygw qy kYnyfw mwnvqwvwdI kMm dy nwl nwl riPaUjIAwˆ dIAwˆ loVwˆ vI pUrIAwˆ krygw[ aunHwˆ AwiKAw ik mu`dw ieh hY ik AsIˆ hor ibhqr iks qrHwˆ kr skdy hwˆ[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - December 12, 2015

3

G`tdy qyl dIAwˆ kImqwˆ dw kYnyfIAn fwlr ‘qy pY irhY Asr kYnyfIAn fwlr AmrIkI sYˆt qoˆ vI v`D luVk igAw[ k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ Ajy nyVly Biv`K ivc hor hyTwˆ Bwv 39 AmrIkI bYrl q`k if`gx dw KdSw hY[ ipCly 11 swlwˆ ivc ies qrHwˆ

dy htwey jwx qoˆ bwAd ierwn ny qyl auqpwdn ivc qyzI ilAwˆdI hY[ 2008 ivc ieMfonySIAw ny Epyk qoˆ iknwrw kr ilAw sI pr jUn ivc ies mulk ny qyl splweI krn vwly hornwˆ mulkwˆ nwl

sbMDwˆ nUM suDwrn leI muV Epyk ivc Swml hox dI ie`Cw pRgtweI sI[ torwˆto dI stwk AYkscyˆj qy AmrIkw dIAwˆ Aihm mwrkItwˆ dI siQqI vI somvwr svyry fgmgweI hoeI sI[

dI siQqI kdy vyKx nUM nhIˆ imlI[ Su`krvwr nUM mwrkIt 0.63 sYˆt au`qy bMd hox qoˆ bwAd jdoˆ nwrQ AmrIkI stwk mwrkIt Ku`lHI qwˆ lUnI dI kImq AmrIkI fwlr dy mukwbly 74.13 sYˆt sI[ sIizMskI ny Awpxy klwieMts nUM ilKy not ivc AwiKAw ik mYˆbrwˆ ny auqpwdn dy PYsly nUM jUn dI mIitMg q`k rokx dw PYslw kIqw hY qwˆ ik ieh vyiKAw jw sky ik jdoˆ 2016 ivc ierwn mwrkIt v`l prqygw qwˆ aus dw auqpwdn dw p`Dr kI hovygw qy ieMfonySIAw dy muV Epyk ivc Swml hox dy PYsly nwl mwrkIt au`qy kI Asr hovygw[ ieQy d`sxw bxdw hY ik julweI ivc AmrIkw, ibRtyn, Prwˆs, jrmnI, rUs qy cIn nwl hoey krwr mgroˆ AwpxIAwˆ pRmwxU gqIivDIAwˆ ‘qy rok lgwaux bdly ierwn ‘qy lweIAwˆ geIAwˆ pwbMdIAwˆ htw leIAwˆ geIAwˆ sn[ ienHwˆ pwbMdIAwˆ

sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy 2 mhIinAwˆ bwAd brgwVI pu`jy suKbIr

PrIdkot : sRI gurU gRMQ swihb jI dI brgwVI ivKy hoeI byAdbI dy krIb 2 mhIinAwˆ bwAd aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl bu`Dvwr nUM ie`Qy pu`jy[ aunHwˆ ny gurduAwrw swihb ‘c m`Qw tykidAwˆ srb`q dy Bly leI Ardws kIqI[ ies mOky suKbIr bwdl ny ikhw ik AkwlI dl vloˆ krvweIAwˆ jw rhIAwˆ sdBwvnw rYlIAwˆ qoˆ bwAd sUby dw mwhOl Swˆq hoieAw hY[ izkrXog hY ik suKbIr bwdl Awpxy brgwVI ivKy Awey sn[ WIND_Q4_GVA_PunjabiStar_8x10_PUN.indd 1

15-11-23 3:44 PM

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

4

Saturday - December 12, 2015

Ardws ‘c qbdIlI hox ‘qy is`Kwˆ ny kIqw ros zwhr

pMjwb srkwr 4000 kroV dw nvwˆ krzw lvygI

jlMDr-pMjwb srkwr ny cox vrHy ‘c 4000 kroV rupey krzw lYx dw PYslw ilAw hY[ rwj ivDwn sBw dIAwˆ Awm coxwˆ jnvrIPrvrI 2017 ‘c hoxIAwˆ hn[ aus nUM dyKdy hoey srkwr ivkws dy ADUry pey kMmwˆ nUM sMpMn krvwauxw cwhuMdI hY[ rwj ‘c SRomxI AkwlI dl-Bwjpw srkwr nUM 2 kwrjkwlwˆ dI srkwr ivroDI lihr dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies nUM dyKdy hoey srkwr ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ kuJ v`fIAwˆ Xojnwvwˆ bxweIAwˆ hn[ Agly iek swl ‘c srkwr 117 ivDwn sBw hlikAwˆ ‘c 10,000 kroV rupey dy kMm krvwauxw cwhuMdI hY[ rwj ‘c srkwr ny AweI. ey. AY`s. Aqy pI. sI. AY`s. AiDkwrIAwˆ dI lIfriSp ‘c tIm giTq kIqI hoeI hY, jo ivDwn sBw hlikAwˆ dI numwieMdgI krn vwly ivDwiekwˆ qy hlkw ieMcwrjwˆ dy nwl lgwqwr bYTkwˆ krky ivkws pRwjYktwˆ nwl sMbMDq aunHwˆ dIAwˆ pihlwˆ pu`C rhy hn[ kul 8 sInIAr AiDkwrIAwˆ dIAwˆ ifaUtIAwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ies mhIny dy AKIr qk irport srkwr nUM id`qI jwvygI[ ivDwiekwˆ vloˆ idhwqI Kyqrwˆ ‘c sPweI ivvsQw, sVkwˆ nUM ApgRyf krn, skUlwˆ ‘c izAwdw stwP Byjx qoˆ ielwvw hor Coty-moty kMmwˆ leI gRwˆtwˆ mMgIAwˆ jw rhIAwˆ hn, jdik SihrI Kyqrwˆ ‘c ivDwiek vwtr splweI, sIvryj qy sVkwˆ dy kMm krvwauxw cwhuMdy hn[

pMjwb ‘c srkwr 10,000 kroV rupey dw pRbMD krn leI 4000 kroV dw nvwˆ krzw 10 swl dI imAwd ‘c Adw krn dy mwmly ‘c lvygI[ 3000 kroV ruipAw srkwr pMjwb AwDwrBUq Fwˆcw ivkws borf (pI.AweI.fI.bI.) qoˆ lYxw cwhuMdI hY[ ieh pYsw pYtrol qy fIzl ‘qy lgwey gey ienPrwstrkcr ifvY`lpmYˆt sY`s qoˆ pRwpq hovygw[ stwˆp qy ielYktRIistI ifaUtI ‘qy vI sY`s lgwieAw igAw sI[ iesy qrHwˆ 3000 kroV rupey dw pRbMD srkwr vloˆ hornwˆ borfwˆ Aqy kwrporySnwˆ qoˆ jutwieAw jw irhw hY[ srkwr Agly iek swl ‘c hryk ivDwn sBw hlky nUM 85-85 kroV rupey dyxw cwhuMdI hY[ hux dyKxw ieh hY ik ieh rkm kdoˆ ivDwiekwˆ nUM imldI hY ikauˆik ivDwiekwˆ ‘c ros vD irhw hY ik smwˆ inkldw jw irhw hY Aqy ivkws dI rkm aunHwˆ nUM hwsl nhIˆ ho rhI hY[ ipCly 4 mhIinAwˆ qoˆ ivDwiekwˆ nUM ieh rkm dyx dy vwAdy kIqy gey sn[ hux ikauˆik Awm coxwˆ ‘c 13 mhIinAwˆ dw smwˆ hI bwkI rih igAw hY, ies leI ivDwiekwˆ dy idlwˆ dIAwˆ DVknwˆ qyz ho geIAwˆ hn[ lok ivkws kMmwˆ leI gRwˆtwˆ dI mMg kr rhy hn[ pMjwb srkwr vloˆ AkwlI dl dIAwˆ mzbUq mMnIAwˆ jwx vwlIAwˆ 30 sItwˆ ‘qy izAwdw rkm dyvygI, jdik hor sItwˆ ‘qy G`t pYsw irlIz hovygw[

AMimRqsr— sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik sMXukq Arb AmIrwq (dubeI) dy iek gurduAwrw swihb dy pRbMDkwˆ vloˆ Ardws ivc Awpxy p`Dr ‘qy kIqI qbdIlI nwl is`K pMQ ivc sKq ros pwieAw jw irhw hY[ is`K Ardws rwhIˆ Awpxy mn dI vydnw ij`Qy Akwl purK A`gy r`Kdw hY, auQy auh ies rwhIˆ Awpxy is`K pMQ dy ieiqhws nUM vI Xwd krdw hY[ Ardws ivc kIqI ieh qbdIlI isrP isDwˆqk qOr ‘qy hI nhIˆ sgoˆ AijhI hrkq nwl kOm dy ieiqhws nUM vI ivgwVx dw koJw Xqn kIqw igAw hY, ijs nUM is`K pMQ kdy vI brdwSq nhIˆ kr skdw[ isDwˆq Aqy ieiqhws dy sumyl ivc hI kOmwˆ dw inrmwx huMdw hY[ Aijhy koJy Xqn kOm dI ivl`Kxqw, isDwˆq Aqy ieiqhws nUM FwA lwaux dI fUMGI swizS dw ih`sw pRqIq huMdy hn[ pMQ dy AwgUAwˆ Aqy ivdvwnwˆ ny is`K rihq mirAwdw ivc Ardws dw jo srUp inSicq kIqw hY, ies ieiqhwsk dsqwvyz nwl iksy nUM vI CyV-CwV krn dI hrigz AwigAw nhIˆ id`qI jw skdI[ is`K rihq mirAwdw ivc AMikq Ardws dw jo nmUnw AMikq hY, auQy vI Pu`t not ivc drswieAw igAw hY ik ‘ipRQm BgOqI’ vwly Sbd Aqy ‘nwnk nwm’ vwlIAwˆ AMqlIAwˆ do qukwˆ ivc koeI qbdIlI nhIˆ ho skdI[ gurduAwrw suDwr lihr ‘c Anykwˆ kurbwnIAwˆ qoˆ bwAd ieh ieiqhwsk dsqwvyz iqAwr kIqy gey hn, ijs qoˆ kOm syD pRwpq kr rhI hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - December 12, 2015

tweItlr ‘qy is`K nOjvwn v`loˆ hmlw

nvIˆ id`lI,-d`KxI id`lI dy cqrpurw ielwky ivc iek ivAwh ivc kwˆgrs dy sInIAr AwgU Aqy 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy doSI jgdIS tweItlr ‘qy iek is`K nOjvwn ny kiQq rUp ivc hmlw krn dw Xqn kIqw Aqy burw Blw ikhw[ tweItlr nUM hmly ivc koeI nukswn nhIˆ pu`jw jdik hmlw krn vwly nOjvwn nUM puils ny igRPqwr kr ilAw mihrolI ivc iek Pwrm hwaUs ivKy iek smwroh dOrwn 23 swl nOjvwn sihj aumMg isMG BwtIAw ny tweItlr v`l k`c dw tukVw mwirAw Aqy burw Blw ikhw puils dy iek sInIAr AiDkwrI ny

d`isAw ik bIqI rwq jdoˆ tweItlr ivAwh ivc Swiml hoieAw qwˆ sihj aumMg ny aus ‘qy k`c dw tukVw su`itAw Aqy gwlHwˆ k`FIAwˆ ieh k`c dw tukVw tweItlr dy nw l`gw Aqy aus nUM sur`iKAq aus dI kwr kol iljwieAw igAw aunHwˆ d`isAw ik doSI nUM igRPqwr kr ilAw hY Aqy aus qoˆ puCig`C kIqI jw rhI hY k`lH id`lI dI iek Adwlq ny tweItlr iKlwP 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy mwmly ivc klozr irport svIkwr krn qoˆ ienkwr kr id`qw sI qy sI. bI. AweI. nUM aus dI SmUlIAq dI A`goˆ jwˆc krn dI hdwieq kIqI sI[

byAdbI dy mwmly dw mu`K doSI swQI smyq jIˆd qoˆ igR&qwr iek AMimRqsr qy dUjw doSI gurdwspur dw rihx vwlw jIˆd -(hirAwxw), -pMjwb ivc sRI gurU gRMQ swihb byAdbI mwmly nwl sMbMiDq mu`K doSI nUM aus dy swQI smyq puils ny ie`Qoˆ igR&qwr

kr ilAw ies sbMD ivc puils ny d`isAw ik AMimRqsr vwsI prmjIq jo ik XUnweItf

AkwlI dl nwl sbMiDq d`isAw jw irhw hY, nUM ieQoˆ dy nrvwxw rof ‘qy siQq Awcwr bxwaux vwlI PYktrI nyiVE igR&qwr kIqw igAw[ gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmly ‘c kiQq qOr ‘qy Swiml hox dy doS qihq AMimRqsr dy mjITw Qwxy ‘c doSI iKlwP kys drj kIqw igAw[ jIˆd dy puils Qwxw muKI somvIr Fwkw ny d`isAw ik aunHwˆ nUM pMjwb dy mjITw puils Qwxy qoˆ sUcnw imlI sI ik doSI ny AMimRqsr dy AYs. pI. nUM Pon kwlwˆ kIqIAwˆ, ijs dy AwDwr ‘qy aunHwˆ ieQoˆ dy aucwxw ielwky qoˆ aukq doSI prmjIq qy aus dy swQI rwjbIr vwsI gurdwspur nUM igR&qwr kr ilAw, ijs nUM bwAd ivc pMjwb puils dy hvwly kr id`qw[

5

AweI AYs dw ih`sw bxIAwˆ kYnyfw dIAwˆ 4 ividAwrQxwˆ kYnyfw dIAwˆ cwr lVkIAwˆ dy sIrIAw jw ky AweI. AY`s. ‘c Swml hox dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ienHwˆ ‘coˆ iek lVkI qwˆ hwly skUl ‘c pVHdI sI[ kYnyfw dI KuPIAw eyjMsIAwˆ ny KdSw pRgtweI hY ik ienHwˆ lVkIAwˆ nUM sIrIAw Byjx ‘c AYfimMtn dy iek nOjvwn ny Aihm BUimkw inBweI hY[ cbs dI irport muqwbk, lVkIAwˆ kwPI smwˆ pihlwˆ hI kYnyfw qoˆ gwieb sn pr ienHwˆ dy AweI. AY`s. ‘c Swml hox bwry puStI hux hoeI hY[ d`isAw jw irhw

hY ik lVkIAwˆ dI aumr 16 swl qoˆ 20 swl dy ivckwr hY[ AweI. AY`s. ‘c Swml lVkIAwˆ dy mwipAwˆ ny vI ies g`l dI puStI kr id`qI hY ik aunHwˆ dIAwˆ lVkIAwˆ sIrIAw ‘c hn[ ies jwxkwrI jnqk hox qoˆ bwAd kYnyfw dIAwˆ sur`iKAw eyjMsIAwˆ hor cOks ho geIAwˆ hn[ ies qoˆ pihlwˆ vI kYnyfw dy keI nOjvwn AweI. AY`s. ivc Swml ho cu`ky hn pr ieh pihlI vwr hY ik lVkIAwˆ AweI. AY`s. ‘c Swml hox leI sIrIAw geIAwˆ hn[

6

Saturday - December 12, 2015

Awp’ nhIˆ auqwrygI KfUr swihb izmnI cox ‘c aumIdvwr cMfIgVH Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl 14 jnvrI 2016 nUM pMjwb ‘c Aw rhy hn auh

sRI mukqsr swihb ivKy mwGI kwn&rMs dOrwn pMjwb Awauxgy pwrtI ny KfUr swihb sIt leI hox jw rhI izmnI cox ‘c Awpxw aumIdvwr nw auqwrn dw &Yslw ilAw hY 15 dsMbr nUM AkwlI dl qy kwgrs v`loˆ kIqIAww jw rhIAww gqIivDIAwˆ ‘c ku`dx dw &Yslw

vI ilAw igAw pwrtI 15 dsMbr nUM pMjwb ‘c zonl p`Dr ‘qy KyqI mMqrI jQy. qoqw isMG nUM brKwsq krn dI mMg nUM lY ky pRdrSn krygI ieh jwxkwrI pwrtI dy pMjwb mwmilAww dy ieMcwrj sMjy isMG ny ieQy id`qI sMjy isMG ny ikhw ik Awp v`loˆ pMjwb ivDwn sBw coxw iek`ilAwˆ hI lVIAww jwxgIAww coxw qoˆ 6 mhIny pihlw kyjrIvwl pMjwb ‘c fyry lwauxgy 6 dsMbr nUM lwTIcwrj dOrwn zKmI hoey vrkrw nUM vI mIfIAw swhmxy pyS kIqw igAw ies mOky knvInr s. su`cw isMG Cotypur, durgyS Twkur, s. ihMmq isMG Syrig`l, bIbI blijMdr kOr, s. hrjoq isMG bYˆs hwzr sn jdik BgvMq mwn gYr hwzr rhy

A`qvwd nUM ikqy vI pnwh nw imly-suSmw ieslwmwbwd, -APgwinsqwn dy mud ` y ‘qy krvwey mMqrI p`DrI sMml y n ‘hwrt AwP eySIAw’ ivc ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny AMqrrwStrI BweIcwry nUM ieh XkInI bxwaux leI ikhw ik A`qvwd Aqy k`tVvwdI sMgTnwˆ nUM ‘iksy vI nwm, rUp jw srUp ‘c ikqy vI pnwh Aqy suri` KAq itkwxw nw iml sky aunwH ˆ ikhw ik DmxIAwˆ ‘c jmwE hox ‘qy ‘hwrt AwP eySIAw’ kMm nhIˆ kr skdw aunwH ˆ ikhw ik Bwrq Aijhy APgwinsqwn dI klpnw krdw hY, jo vpwr, AwvwjweI, aUrjw Aqy sMcwr mwrgwˆ nwl juiVAw hoieAw iek Aihm kyd ˆ r hovy aunwH ˆ ikhw ik ‘ies mOky mY pwiksqwn v`l vI h`Q vDwauxw cwhwˆgI smwˆ Aw igAw hY ik AsI iek dUsry dy nwl kMm krn dy leI sUJ-bUJ Aqy AwqmivSvws dw pRdrSn krIey Aqy KyqrI vpwr Aqy sihXog nUM mzbUq krIey pUrw ivSv ieMqjwr kr irhw hY Aqy bdlwA dI jmIn iqAwr kr irhw hY AsI aunwH ˆ nUM inrwS nw krIey suSmw

ny ikhw ik, ipCly kuJ mhIinAwˆ ‘c APgwinsqwn ‘c A`qvwd kwPI qyzI nwl viDAw hY aunwH ˆ ikhw ik APgwinsqwn nUM AwpxI eykqw Aqy suri` KAw dw bcwA krn dy leI AMqrrwStrI BweIcwry dy sihXog dI loV hY Aqy Bwrq Awpxy v`lˆo APgwinsqwn dy nwl kMm krn nUM iqAwr hY qwˆ ik auh AwpxI suri` KAw smr`Qw nUM mzbUq kr sky ies mOky suSmw svrwj ny APgwinsqwn nwl vpwr vDwaux nUM lY ky ikhw ik Bwrq Awps ‘c vpwr, AwvwjweI, aUrjw Kyqrwˆ ‘c sihXog vDwaux dI ie`Cw r`Kdw hY ies ‘c APgwinsqwn Aihm kyd ˆ r hY, AsI APgwinsqwn dy tr`kwˆ dw AtwrI srh`d ‘qy svwgq krnw cwhud M y hwˆ suSmw ny ikhw ik Bwrq cihbhwr port dy zrIey APgwinsqwn Aqy eIrwn dy nwl iqMn p`KI AwvwjweI ivkisq krn ‘qy kMm kr irhw hY suSmw svrwj ny Agly swl hox vwly Cyvˆy ‘hwrt AwP eySIAw’ sMml y n dy leI mMqrIAwˆ nUM s`dw vI id`qw

1984 dy dMgy-s`jx kumwr qy dUsry doSI vIfIEgRwPI dw Krcw cu`kx leI iqAwr nvIˆ id`lI, -1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy mwmly ivc mukd ` my dw swhmxw kr rhy kwˆgrsI nyqw s`jx kumwr Aqy do hornwˆ ny id`lI dI Adwlq nUM d`isAw ik auh mwmly dI suxvweI dI vIfIEgRwPI dw Krcw cuk ` x leI iqAwr hn ijlHw j`j Amr nwQ ijnHwˆ nUM ieh mwmlw id`lI hweI kort ny kVkVfUmw Adwlq qoˆ lY ky swipAw hY dy swhmxy pyS hoey iqMnwˆ doSIAwˆ

2.05*

5 Years variable closed

2.69*

5 Years fixed closed

ny ikhw ik auh hlPnwmw dy rhy hn ik auh ieQy hox vwlI suxvweI dI vIfIE irkwrifMg dw Krcw J`lx leI iqAwr hn qd mwnXog j`j ny ikhw ik jykr auh Krcw sihx krn leI iqAwr hn qwˆ auh ies sbMDI hukm suxwaux leI iqAwr hn mwmly ivc mudeI p`K vloˆ sI. bI. AweI. dy vkIl AweI. XU. Kwn Aqy sInIAr vkIl AYc. AYs. PUlkw pyS hoe[ y

Saturday - December 12, 2015

hux fyrw isrsw vI bwzwr ‘c ilAwauxgy Awpxy GrylU auqpwd fyrw isrsw v`loˆ Awpxy GrylU auqpwd hux Xog gurU bwbw rwm dyv vwˆg hI bwzwr iv`c auqwry jwxgy jnvrI q`k ieh pRofkts bwzwr ‘c Aw skdy hn ieh auqpwd AYm.AYs.jI. kMpnI dy nwˆA hyT ilAwˆdy jwxgy fyrw muKI bwbw gurmIq rwm rhIm isMG ieMsw ^ud ies dy brwˆf AMbYˆsfr hoxgy ies dw Kulwsw A`j fyrw muKI bwbw gurmIq rwm rhIm isMG ieMswˆ ny kIqw fyrw muKI ny ikhw ik AYm.AYs.jI. kMpnI v`loˆ Su`D qy AwrgYink pRofkt bwzwr

‘c ilAwˆdy jwxgy jnvrI q`k ieh auqpwd AYm.AYs. fI. dy nwˆA hyT bwzwr iv`c Aw jwxgy rsoeI dI vrqoˆ iv`c Awaux vwlw swmwn, ielYktroink swmwn qy b`icAwˆ dI vrqoˆ iv`c Awaux vwlw swmwn bwzwr iv`c auqwrn dI iqAwrI kr leI hY ieh pRofkt iblkul Su`D hoxgy kMpnI v`loˆ Awrgink sbzIAwˆ qoˆ lY ky hr Kwx vwlI cIz bwzwr iv`c ilAwˆdI jwvygI[

mu`K mMqrI ‘bwdl’ dy nwˆ ‘qy t`p igAw Srm dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ, lu`tI ivAwhuqw dI ie`zq iProjpur: mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dw pI. ey. d`s ky iek ivAkqI ny ivAwhuqw dI ie`zq qwr-qwr krky ienswnIAq nUM Srmswr

kr C`ifAw[ iPlhwl pIVqw dw mYfIkl tYst krvwaux qoˆ bwAd puls mwmly dI jwˆc ‘c l`g geI hY[ jwxkwrI muqwbk puls nUM id`qI iSkwieq ‘c mUl qOr ‘qy Pwizlkw dy hnUMmwngVH rof ‘qy

siQq kuMdn pYls dy nzdIk rihx vwlI pIVqw ny doS lwieAw ik 3 dsMbr nUM BIm kumwr Aqy Kud nUM bwdl dw pI. ey. d`sx vwly bMtI ny aus nUM Awpxy Fwby ‘qy bulwieAw[ jdoˆ pIVqw ny ienkwr kr id`qw qwˆ kuJ smyˆ bwAd BIm Aqy bMtI kwr lY ky aus dy Gr Aw gey Aqy Agvw krky aus nUM suMnswn jgHw ‘qy lY gey[ ie`Qy doSIAwˆ ny aus nwl smUhk blwqkwr kIqw[ kuJ smyˆ bwAd aukq doSIAwˆ ny Awpxy do hor swQIAwˆ nUM bulw ilAw Aqy SRIgMgwngr iljwx leI pIVqw nUM kwr ‘c ibTw ilAw pr Pwtk bMd hox kwrn jdoˆ auh kwr ‘coˆ bwhr inkly qwˆ pIVqw aunHwˆ dy cuMgl ‘coˆ dOV geI Aqy GridAwˆ nUM swrI vwrdwq suxweI[ iPlhwl puls ies mwmly dI jwˆc ‘c l`g geI hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - December 12, 2015

stufIE 7 iv`c koimauintI pRogrwm

StufIE 7 ivc auGy lyKk mohn isMG dIAW do ikqwbW dI irlIz 12 idsMbr nUM

srI – ies hPqy stufIE 7 ivc bhuq gihmw gihmI rhI [ies hPqy swihq sBw srI ny stufIE 7 ivc mhInwvwr mIitMg dw AwXojn kIqw[ies progrwm ivc srI dy nwmvr lyKkwN ny iSrkq kIqI Aqy AwpxIAwN rcnwvwN pVHIAwN[ies qoN ielwvw piksqwnI knyfIAn klcrl AsosIeySn Aqy progrYisv nwrI klcrl AsosIeySn ny vI mIitMgW kIqIAwN[ su`KI bwT motrz ny mihmwnw leI cwh Aqy snYks dw Kws prbMD kIqw[

srI- swihq jgq ivc jwxy pCwxy lyKk mohn isMG igl dIAW do ikqWbW “nmkIn rsgu`ly” Aqy “Awqm mMQn” dI irlIz kyNdrI pMjwbI lyKk sBw duAwrw stUfIE 7 ivKy 12 idsMbr nUM kIqI jwvygI[nmkIn rsgu`ly isrlyK hyTlI pusqk hwsy T~Ty nwl BrpUr iek vDIAw pusqk hY Aqy Awqm mMQn dw isrlyK BwvyN fUMGy ArQ rKdw hY pr ies ivclIAw ilKqW jIvn dIAW Awm GtnWvW nwl sbMDq hn[ienHW pusqkW dI irlIj smwroh ivc iSrkq krn leI Awp sB nUM hwridk s`dw hY[

32 hzwr ‘c ivkI dwaUd dI kwr, hotl dI bolI 4 kroV qoˆ pwr

muMbeI, -AMfrvrlf fwn dwaUd iebrwihm dI muMbeI dI jwiedwd dI inlwmI leI bolI lgweI jw rhI hY ies inlwmI ‘c dwaUd dI kwr 32 hzwr rupey ‘c ivk geI jdik aus dy rYstorYˆt ‘id`lI zwiekw’ dI kImq 1 kroV 90 l`K rupey r`KI geI hY hux q`k iml rhI jwxkwrI Anuswr hotl leI hux q`k 4 kroV 28 l`K rupey dI bolI lgweI jw cu`kI hYies bolI leI srkwr ny iqMn pRikirAwvwˆ r`KIAwˆ hn, ijs sbMDI puils pRSwsn ny vI kmr k`s leI hY inlwmI pRikirAw ‘c ihMdU mhwˆsBw dy muKI svwmI c`krpwxI vI Swiml hn ies inlwmI leI bhuq hI G`t lokwˆ ny idlcspI idKweI hY hotl nUM KrIdx ‘c swbkw p`qrkwr

AYs. bwlwikRSnn nUM dwaUd gYˆg ny hotl nw KrIdx dI cyqwvnI vI id`qI hY vrnxXog hY ik dwaUd dI muMbeI hmly dy doSI dwaUd iebrwihm dIAwˆ 12 jwiedwd zbq kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ Bwrq srkwr dI pihl qoˆ bwAd dubeI ‘c vI dwaUd dI jwiedwd sbMDI kwrvweI SurU ho geI hY qy hor dySwˆ ‘c vI aus dI jwiedwd zbq kIqI jw skdI hY[ fwn dwaUd dI mrhUm BYx hsInw pwrkr dy pirvwr ny dwaUd dy iek PlYt nUM zbq kIqy jwx dw ivroD krdy hoey Awpxw PlYt d`isAw hY hsInw pwrkr dy pirvwr ny suprIm kort ‘c id`qI ArjI ‘c ikhw hY ik ies bwry ‘c swfw p`K suxy ibnHwˆ iekqrPw kwrvweI kIqI jw rhI hY[

Saturday - December 12, 2015

AsIN 10,000 qoN vI v`D lokW ƒ nvIAW nOkrIAW leI tRyinMg dy cu`ky hW[ G`t smyN dy pRogrwm

modI jwxgy Agly swl pwiksqwn pRDwn mMqrI nirMdr modI Agly swl pwiksqwn ‘c hox vwly swrk sMmyln ‘c ih`sw lYx leI pwiksqwn dy dOry ‘qy jwxgy 12 swlwˆ bwAd ieh pihlI vwr hovygw ik jdoˆ koeI Bwrq dw pRDwn mMqrI pwiksqwn jwvygw pwiksqwn ‘c ‘hwrt AwP eySIAw’ kwnPrMs ‘c iSrkq krn pu`jI suSmw svrwj qoˆ modI dy Agly swl pwik dOry ‘qy Awaux sbMDI jdoˆ p`qrkwrwˆ ny svwl pu`iCAw qwˆ aunHwˆ d`isAw ik modI Agly swl pwiksqwn Awauxgy[ swrk sMmylnH pwiksqwn ‘c Agly swl sqMbr ‘c hox dI sMBwvnw hY[

shUlq Anuswr smW-sUcI

ibzns pRg o rwm

• AkwauNitMg pyA rol y mYNt • ibzns mYnj y mYNt • hOspItYiltI mYnj y Aqy • ieMtrnYSnl tRf hor vI

[

mwlI shwieqw auplBd

$4000 q`k skOlriSp auplBd*

PL ICUM ACE

MENT

kYlIPornIAw, -is`K Drm dy AwgU jgqwr isMG hvwrw dI irhweI krvwaux leI AmrIkw siQq is`K mnu`KI AiDkwr sMsQw dI vweIt hwaUs AwnlweIn ptISn ‘qy 100,000 qoˆ vD dsq^q ho gey hn qy auh aubwmw pRSwsn qoˆ AiDkwrq qOr ‘qy jvwb hwsl krn leI kuAwlI&weI kr geI hY[ mnu`KI AiDkwr sMsQw is`Ks &wr jsits duAwrw iqAwr qy smrQn pRwpq ptISn ivc rwStrpqI nUM jQydwr hvwrw dI Bwrq qoˆ irhweI krvwaux dI mMg kIqI geI hY, jo ik mOq q`k kYd dI szw ADIn hY[ pMjwb dy audoˆ dy mu`K mMqrI byAMq isMG dy kql ivc iqhwV jylH ivc bMd jgqwr isMG hvwrw nUM 10 nvMbr dy srb`q ^wlsw v`loˆ 3 kroV is`Kwˆ dI AgvweI krn leI srb sMmqI nwl cuixAw jQydwr igAw sI[ hvwrw dI ptISn nUM imly Brvyˆ huMgwry qoˆ byh`d KuS AY`s.AY`&.jy. dy kwnUMnI slwhkwr AtwrnI gurpqvMq isMG pMnUM ny ikhw ik auh hux mnu`KI AiDkwrwˆ bwry tOm lyntos kimSn nUM imlxgy qy pMjwb ivc mOjUdw smyˆ ivc is`Kwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ dy ho rhy Gwx bwry jwxU krvwauxgy[

[

PRACT

hvwrw dI irhweI leI vweIt hwaUs ptISn ‘qy hoey iek l`K dsq^q

ieMjnIAirMg pRg o rwm • AOto kYf frw&itMg AYNf ifzwien • kMstRkSn AYNf fRw&itMg • isvl ien&rwstrkcr ifzwien • AwrkItYkcrl ifzwien Aqy hor vI NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

ieh jwxkwrI lYx leI ik AsIN quhwfI ikvyN quhwfI shwieqw kr skdy hW iksy AYjukySnl AYfvwiezr ƒ 604-901-5169 qy &on kro jI[

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

9

10

Saturday - December 12, 2015

Saturday - December 12, 2015

Bwrq dI plyTI pRo-rYsilMg lIg dw Awgwz

11

bYln ifaur iKqwb iks dy isr sjygw qwj?

Pu`tbwl dI dunIAw ‘c iek vwr iPr zorwˆ-Sorwˆ nwl crcw SurU ho cu`kI hY ies vwr dw ‘bYln ifaur’ jwnI ik PIPw plyAr AwP dw XIAr dw iKqwb iks dy isr sjygw swl Br dIAwˆ ikAws ArweIAwˆ qoˆ bwAd hux iKqwb dy v`fy dwAvydwrwˆ vjoˆ purqgwl dy pySyvr Pu`tbwlr spyinS lIg ivc rIAl mYfirf v`loˆ nvyˆ ieiqhws dI gwQw bx ky au`Bry kirsitAwno ronwlfo, ArjntInw dI tIm dw Durw, bwrsIlonw kl`b dw isqwrw ilaunl mYsI Aqy bRwzIl Pu`tbwl dI nvIˆ pirBwSw bx ky au`BirAw cricq iKfwrI nymwr Swiml hY ipCly lgpg iek dhwky qoˆ Pu`tbwl ivSv k`p smyq XUro k`p, knPYfrySn k`p, kopw AmrIkw k`p Aqy ivSv pRis`D Pu`tbwl lIg ‘c v`fy aultPyr, auqrwA-cVHwA Aqy ij`q-hwr dy AMkiVAwˆ ‘c dunIAw Br dy Pu`tbwl chyiqAwˆ dIAwˆ ikAwsArweIAwˆ qoˆ bwAd swl dy AMq ‘c PIPw dy iKqwbI plyAr vjoˆ srbsRyStqw dI v`kwrI t`kr Aksr ilaunl mYsI Aqy kirsitAwno dy nwˆA ‘qy Aw ky AtkdI rhI hY, pr ipCly swl ivSv k`p dI nvIˆ Koj ivc bRwzIl dw surK isqwrw nymwr vI v`fy dwAvydwr vjoˆ dsqk dy cu`kw hY pr mwhrwˆ dIAwˆ nzrwˆ ‘c ies vwr iPr ilaunl mYsI Aqy kirsitAwno ronwlfo drimAwn Pu`tbwl dI bwdSwhq dI iKqwbI jMg hoxI lgpg qYA hY

Bwrq dyS ivc v`K-v`K Kyfwˆ dIAwˆ pySyvr lIgwˆ SurU hox qoˆ bwAd nvwˆ ieiqhws bx irhw hY, ikauˆik Bwrq dI pihlI pySyvr rYsilMg lIg dw Awgwz vI hox leI iqAwr hY ies pRo-rYsilMg lIg Bwv pySyvr rYsilMg lIg dI SurUAwq 10 dsMbr nUM ho rhI hY Aqy ieh AwXojn 27 dsMbr q`k c`lygw AwpxI iksm dI ies pihlI pRo-rYsilMg lIg dy pihly sYSn ivc 6 PRYˆcweIzI tImwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kIqw igAw hY tImwˆ dy nwˆA dI g`l krIey qwˆ kuSqI leI mShUr Cy Al`gAl`g ielwikAwˆ dy nwˆA au`qy ieh tImwˆ bxIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc id`lI vIr, bMglOr XoDw, pMjwb rwielz, XU. pI. vwrIArz, hirAwxw hYmrs Aqy muMbeIcy gruxy Swiml hn ies pRo-rYsilMg lIg (pI.fbilaU. AY`l.) dy pRogrwm dI g`l krIey qwˆ ies tUrnwmYˆt dI SurUAwq rwjDwnI id`lI dy AweI.jI. sports kMplYks siQq ky. fI. jwDv styfIAm ivc 10 dsMbr nUM hovygI qy Agly do idn q`k ieQy hI mukwbly Kyfy jwxgy ies qoˆ bwAd 13 qoˆ 15 dsMbr q`k lIg dy mukwbly luiDAwxw dy gurU nwnk ienfor styfIAm ivc AwXoijq kIqy jwxgy ie`Qy hI pMjwb rwielz dI tIm Awpxw GrylU mukwblw KyfygI ies qoˆ bwAd 16 qoˆ 18 dsMbr q`k ies dy mukwbly guVgwEw dy hXwq irjYˆsI ivc AwXoijq hoxgy, ijQy hirAwxw hYmrs Awpxw GrylU mukwblw KyfygI 19 qoˆ 20 dsMbr q`k noiefw dy gOqm bu`D XUnIvristI AYklvX sports kMplYks ivc XU. pI. vwrIArs dy GrylU mYc hoxgy ies qoˆ bwAd 21 qy 22 dsMbr nUM iPlm istI muMbeI dy irlwieMs stUfIE ivc Kyfy jwxgy, ij`Qy muMbeI ‘c gruxy Awpxw GrylU mYc KyfygI id`lI ivc hox vwly nwkAwaUt mukwbly qoˆ pihlwˆ lIg dw AwKrI mukwblw bMglOr dy kormMglw styfIAm ivc 23 qoˆ 24 dsMbr nUM AwXoijq kIqw jwvygw, ij`Qy bMglOr XoDw Awpxy mukwbly ivc auqrngy ies � � �

­ qoˆ bwAd rwjDwnI id`lI ivc 25 qy 26 �

Â? Â? Â

­ dsMbr nUM sYmIPweInl qy 27 dsMbr nUM ies plyTy tUrnwmYˆt dw plyTw PweInl � �

Â? Â

� ­ mukwblw KyifAw jwvygw �

Â

� ­ ies pRo-rYsilMg tUrnwmYˆt ivc ivSv � GST, PST, ­ € � ‚ �  � ­ p`Dr dy keI pihlvwn Awpxy dmKm � ICBC � � ­

­ dw pRdrSn krngy Kws krky id`lI � � � ­

­ƒ ­ vIr tIm dw izkr krnw bxdw hY, ijs dy mYˆbrwˆ ‘c mihlw pihlvwn

ivnyS Pogt, in`kI, rvI kumwr, idnyS kumwr qy gurpwl isMG dy ielwvw ivdySI pihlvwnwˆ ‘c ivSv cYˆpIAniSp dI Registered Credit Consultant aup-jyqU svIfn dI soPIAw mYtsn Email: tahir@tahirmalik.ca tIm dI AweIkn pihlvwn vjoˆ Swiml hY id`lI vIr tIm ‘c qurkI dw Xyisilr mYkyilP, auzbyiksqwn dw nvrUjov ieiKqXor Aqy jwrjIAw dw pYtRIAwiSvI lI gyno vI Kyf rhy hn bwkI tImwˆ dI iqAwrI vI qkVI hY Kyf cYnl ‘sonI isks’ au`qy ies lIg dy ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY zbrdsq mYcwˆ dw is`Dw pRswrn kIqw jwvygw, ijs nUM Bwrq dy rYsilMg pRsMsk  � � auqSwh nwl vyKxgy

75%

 � �

✓

✓ ✓

Â

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

SURREY: 208-9200, Scott Road

ABBOTSFORD: 200 A 2451 Clearbrook Rd

12

Saturday - December 12, 2015

A`lHw dy nwˆ ‘qy syvk bxw ky byrihmI nwl kIqw jwˆdY jbr-znwh bgdwd- AweI. AY`s. dI AwnlweIn mYgzIn dwbIk ‘c d`isAw igAw hY ik XjIdIAwˆ nwl krUrqw Dwrimk AwDwr ‘qy kIqI jwˆdI hY[ AweI. AY`s. dy kbzy vwly ielwky ‘c XjIdI AOrqwˆ nUM KrIdIAwˆ Aqy pYisAwˆ leI vyicAw jw irhw hY[ ieQoˆ q`k ik ienHwˆ AOrqwˆ nUM qOhPy vjoˆ dy id`qw jwˆdw hY[ swmwn dy KrIdo-ProKq leI vI XjIdI AOrqwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ienHwˆ AOrqwˆ nwl A`lwh dy nwˆ ‘qy syvk bxw ky byrihmI nwl jbr-znwh kIqw jwˆdw hY[ ieMnw hI nhIˆ ijhVI vI AOrq ieslwm kbUl nhIˆ krdI aus nUM kql kr id`qw jwˆdw hY[ AOrqwˆ nwl zbrdsqI ivAwh krvw ilAw jwˆdw hY[ AweI. AY`s. dw kihxw hY ik XjIdI SYqwn dI pUjw krdy hn[ ies leI ienHwˆ dy syvkwˆ nUM kql krn nUM jwiez d`sdy hn[ ieh ienHwˆ nUM dws bxwauˆdy hn Aqy jbr-znwh krdy hn[ XjIdIAwˆ dy DrmgurU bwbw SyK ny ikhw ik AweI. AY`s. lVwky swfIAwˆ DIAwˆ nUM jbrdsqI

cu`k ky lY jwˆdy hn[ AweI. AY`s. AweI. AY`s. cIP dI syvk rih

cu`kI AOrq dw kihxw hY ik auh nUr (AOrq dI dosq) nUM mwrdw sI[ nUr nUM aunHwˆ ny ierwkI sUby isMjr qoˆ KrIidAw sI[ AweI. AY`s. AweI. AY`s. ny isMjr sUby dy iek ipMf nUM lu`itAw sI[ ies dOrwn aus ny nUr nUM kbzy ‘c ilAw sI[ 22 swl dI ies AOrq ny d`isAw ik lVwikAwˆ ny nUr nwl jbr-znwh kIqw, aus ny mYnUM iek ic`TI idKweI Aqy ikhw ik AweI. AY`s. AweI. AY`s. dy 10 lVwky jdoˆ iksy syvk nwl jbrznwh kqdy hn qwˆ auh musilm bx jwˆdI hY[

Bwrq-pwiksqwn ivcwly sbMD mzbUq hoxy cwhIdy hn-suSmw rwq dy Kwxy mOky srqwj AzIz nwl mulwkwq ieslwmwbwd, -hwrt AwP eySIAw kwnPrMs ivc ih`sw lYx leI pwiksqwn dy do idnw dOry ‘qy geI Bwrq dI ivdyS mMqrI sRImqI suSmw svrwj

ny kwnPrMs dOrwn rwq dy Kwxy ‘qy pwiksqwn dy ivdyS mMqrI srqwj AzIz nwl mulkwq kIqI kwnPrMs ‘c Swiml hox Awey fYlIgytwˆ nUM id`qI dwAvq smyˆ srqwz AzIz ny suSmw svrwj dw in`Gw svwgq kIqw qy sMKyp g`lbwq qoˆ bwAd auh aunHwˆ kol hI bYTy ies qoˆ pihlwˆ pwiksqwn phuMcx qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik dovwˆ dySwˆ ivcwly sbMD byhqr hoxy cwhIdy hn Aqy ies leI auh do-pwsV irSiqAwˆ ‘c suDwr leI mOky qlwSx dy leI pwiksqwnI nyqwvwˆ nwl g`lbwq krngy aunHwˆ ikhw ik mYˆ ies sunyhy nwl AweI hwˆ ik dovwˆ dySwˆ ivcwly irSqy byhqr Aqy A`gy v`Dxy cwhIdy hn hwlwˆik ies mOky aunHwˆ ny pwiksqwnI nyqwvwˆ nwl hox vwlI g`lbwq

bwry koeI vI jwxkwrI swˆJI krn qoˆ ienkwr kridAwˆ ikhw ik jo vI g`lbwq dOrwn hovygw, aus bwry mIitMg dy bwAd hI pqw l`gygw suSmw svrwj Blky kwnPrMs ‘c iSrkq krn qoˆ pihlwˆ srqwj AjIz nwl mulkwq krngy, bIqy idnIˆ AjIz ny ikhw sI ik sMXukq g`lbwq pRIikirAw dI muV bhwlI g`lbwq dw mu`K tIcw hovygw suSmw svrwj ny ikhw ik ‘hwrt AwP eySIAw’ kwnPrMs Bwrq leI kwPI Aihm hY ikauˆik ieh APgwinsqwn nwl sbMDq hY ies krky mY ies ‘c Swiml hox leI ieQy AweI hwˆ ikauˆik ieh kwnPrMs pwiksqwn ‘c ho rhI hY ies leI ieh myry leI zrUrI qy auic`q hY ik mY pRRDwn mMqrI nvwz SrIP Aqy Awpxy hmruqbw srqwz AjIz nwl dopwsV irSiqAwˆ ‘c suDwr qy ienHwˆ nUM A`gy vDwaux dy leI g`lbwq krw svrwj qy AjIz dI mulwkwq dy eyjMfy bwry bolidAwˆ BwrqI AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik auh vyKxgy ik iks qrwˆ mIitMg gujrdI hY, ik ieh iksy qbdIlI vwly ibMdU ‘qy phuMcygI d`sxXog hY ik suSmw svrwj dw ieh pwiksqwn dOrw aus smyˆ ho irhw hY, jdoˆ hwl hI ivc bIqy AYqvwr nUM bYˆkwk ‘c dovyˆ dySwˆ dy kOmI sur`iKAw slwhkwrwˆ dI mIitMg hoeI sI, ijQy aunHwˆ A`qvwd, jMmU-kSmIr qy pRmu`K do-pwsV mu`idAwˆ ‘qy crcw kIqI sI AjIz ny ikhw sI ik Bwrq-pwik dy irSiqAwˆ ‘c kuJ suDwr hoieAw hY d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ iksy BwrqI ivdyS mMqrI ny iqMn swl pihlwˆ 2012 ‘c pwiksqwn dw dOrw kIqw sI, jdoˆ swbkw ivdyS mMqrI AYs. AYm. ikRSnw dy pwik dOry dOrwn vIzy sbMDI smJOqw hoieAw sI suSmw svrwj dy nwl ivdyS sk`qr AYs. jYSMkr vI pwiksqwn gey hn

Adwlq v`loˆ 19 nUM pyS hox dw inrdyS nvIˆ id`lI, nYSnl hyrwlf kys dy kwnUMnI pycwˆ ‘c aulJy kwˆgrs dy dovwˆ mu`K AwgUAwˆ sonIAw gwˆDI Aqy rwhul gwˆDI ny ies mwmly ‘c kyˆdr dI SmUlIAq dw ielzwm lwieAw hY ijQy kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI ny sp`St Sbdwˆ ‘c ies nUM ‘isAwsI bdly dI Bwvnw’ krwr id`qw, auQy kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI ny ies svwl nUM jnqw ‘qy C`fidAwˆ ikhw ik ies dw PYslw auh hI krn pyS hox dw AwdyS : nYSnl hyrwlf kys dI suxvweI kr rhI id`lI dI pitAwlw hwaUs kort ny sonIAw gwˆDI Aqy rwhul gwˆDI nUM POrI rwhq idMidAwˆ A`j dI ivAkqIgq pySI qoˆ Cot dy id`qI hY Adwlq ny pySI dI AglI qrIk 19 dsMbr

pw id`qI Adwlq ny kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI

qy aus dy pu`qr rwhul gwˆDI qy horwˆ nUM 19 dsMbr nUM ivAkqIgq rUp ‘c pyS hox dw inrdyS id`qw

Saturday - December 12, 2015

cwr swbkw ivDwiek iksy vI smyˆ kYptn nwl imlw skdy ny h`Q

nwBw- Bwvyˆ koeI vI AwgU ieh mMny jwˆ nw mMny pr ieh s`cweI hY ik swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy pMjwb kwˆgrs pRDwn bxn nwl AkwlI dl Aqy Bwjpw ivc bycYnI pYdw ho cu`kI hY[ swbkw kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw hwlwˆik mYˆbr lok sBw Aqy sUby dy kYbint mMqrI rhy[ aunHwˆ dy ipqw jI sv. sqnwm isMG bwjvw AkwlI AwgU sn Aqy bwdl pirvwr nwl nzdIkI sMbMD sn, auh pRkwS isMG bwdl dI srkwr ivc jyl mMqrI vI rhy pr bwjvw nUM sUbw kwˆgrs pRDwn vjoˆ bwdl srkwr ny kdy vI koeI AihmIAq nhIˆ id`qI Aqy nw hI bxdI sur`iKAw muh`eIAw krvweI geI, jdoˆik kYptn AmirMdr isMG dy pRDwn bxidAwˆ hI ieMtYlIjYˆs eyjMsIAwˆ cOks ho geIAwˆ Aqy srkwr ny kYptn dI sur`iKAw vDyry mzbUq kr id`qI[ hux 15 dsMbr dIAwˆ kwˆgrs Aqy AkwlI dl dIAwˆ rYlIAwˆ kwrn sUby ivc BVQU ijhw micAw hoieAw hY Aqy dl-bdl dIAwˆ sMBwvnwvwˆ qyzI nwl vD rhIAwˆ hn[ kwˆgrs ivcoˆ ipCly kuJ Arsy dOrwn A`DI drjn qoˆ v`D swbkw ivDwiek/mMqrI pwrtI nUM C`f ky AkwlI dl ivc Swml ho gey sn, jo ies smyˆ Awpxy Awp nUM AxgOilAwˆ ijhw smJ ky AkwlI dl ivc Gutx mihsUs kr rhy hn[ hux isAwsI hlikAwˆ ivc ipCly 3-4 idnwˆ qoˆ crcw grm hY ik mwlvw Kyqr nwl sMbMD r`Kx vwly iek swbkw mMqrI smyq cwr swbkw ivDwiek iksy vI smyˆ kY. AmirMdr isMG dI mOjUdgI ivc pwrtI nwl muV h`Q imlw skdy hn[ AMdrKwqy mIitMgwˆ jwrI hn[

ijhVy SKs nUM goivMdw ny mwirAw sI Q`pV, A`j ieh hY aus dw hwl

nvIˆ id`lI- bwlIvu`f AiBnyqw goivMdw iKlwP suprIm kort ‘c kys ij`qx vwly sMqoS rwey dy vkIl ny goivMdw ‘qy keI gMBIr doS lgwey hn[ sMqoS dy vkIl dy hvwly qoˆ AweI Kbr ‘c ikhw jw irhw hY ik goivMdw dy Q`pV mwrn dI Gtnw qoˆ bwAd sMqoS dI izMdgI pRBwivq hoeI qy iPlm inrmwqwvwˆ ny aus nUM kMm nhIˆ id`qw[ sMqoS dy vkIl jiqn jvyrI muqwbk jdoˆ ieh Gtnw vwprI, audoˆ sMqoS rwey stRgilMg AiBnyqw sI pr Gtnw qoˆ bwAd iksy vI inrmwqwinrdySk ny aus nUM kMm nhIˆ id`qw[ jvyrI ny ikhw ik goivMdw jykr aus dy muAik`l dI isPwirS krn qwˆ inrmwqw Swied kMm dyx ikauˆik aus Gtnw qoˆ bwAd iksy ny rwey nUM kMm nhIˆ id`qw[ rwey muqwbk auh hux vI iPlmwˆ ‘c AdwkwrI krn dI ie`Cw r`Kdw hY qy goivMdw dI isPwirS ‘qy aus nUM kMm iml skdw hY[ Aijhy ‘c jdoˆ sMqoS suprIm kort ‘c ij`q gey hn qwˆ aunHwˆ dw kihxw hY ik goivMdw nUM aus dy nwˆ dI isPwirS

inrmwqwvwˆ kol krnI cwhIdI hY qwˆ ik auh iPlmwˆ ‘c kMm kr sky[ 2008 dy ies mwmly ‘c suprIm kort ny

AiBnyqw goivMdw nUM ikhw ik aunHwˆ nUM pIVq koloˆ muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ hwlwˆik goivMdw ny ikhw ik aunHwˆ nUM Ajy kort dw hukm nhIˆ imilAw hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

pwiksqwnI p`qrkwr ny kIqIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr, suSmw svwrj ‘qy kIqI G`tIAw it`pxI

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries

krwcI- BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj dy pwiksqwn phuMcdy hI iek p`qrkwr ny suSmw dy dOry nUM lY ky byh`d ieqrwzXog it`pxI kIqI hY[ pwiksqwn dy sInIAr p`qrkwr hwimd mIr dy tiv`tr hYˆfl qoˆ tvIt kIqw ik suSmw dy nvwj nwl krIbI irSqy hn Aqy auh pwiksqwn mzy krn leI AweI hY[ mMglvwr nUM mIr dy tiv`tr hYˆfl ‘qy tvIt kIqw igAw sI ik myry sUqrwˆ muqwbk suSmw svrwj dy pRDwn mMqrI SrIP gupq irSqy hn Aqy auh ieQy mzy krn leI AweI hY[ hwimd dy ies tvIt ‘qy iksy PwloAr ny pu`iCAw ik Aijhw mzwk ikauˆ kr rhy ho qwˆ iPr tvIt kIqw igAw myry kol ies dw sbUq hY[ mYˆ ies nUM CyqI hI tI. vI. ‘qy idKwvwˆgw, ieh mzwk nhIˆ hY[ hwlwˆik bwAd ‘c mIr ny AwpxI sPweI ‘c ikhw ik aunHwˆ dy tiv`tr hYˆfl nUM hYk krn dI koiSS kIqI geI[ d`s deIey ik hwimd mIr pwiksqwnI ijE inaUz cYnl dw sInIAr p`qrkwr hY[

All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

13

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

Saturday - December 12, 2015

lMfn dy stySn ‘qy A`qvwdI hmlw, nwAry lwauˆdy hmlwvr ny v`iFAw ivAkqI dw glw lMfn- cwkU h`Q ‘c lY ky iek hmlwvr ny lMfn ‘c mYtro stySn ‘qy iqMn ivAkqIAwˆ nUM zKmI kr id`qw[ hmlwvr ny cwkU nwl XwqrIAwˆ ‘qy hmlw kIqw Aqy iek XwqrI dw glw v`F id`qw[ ihrwsq ‘c ley jwx qoˆ pihlwˆ hmlwvr rOlw pw irhw sI, ‘’ieh sIrIAw leI hY[‘’ skwtlYˆf Xwrf puls ies nUM iek ‘A`qvwdI Gtnw’ dy rUp ivc dyK rhI hY[ kl Swm nUM lweItn ston

stySn ‘c lokwˆ ‘qy hmly dI jwxkwrI imlx mgroˆ puls auQy phuMcI[ l`gBg 56 swl dw iek ivAkqI Curw l`gx nwl gMBIr zKmI ho igAw sI[ auQy do hor ivAkqIAwˆ nUM hmly ‘c hlkIAw s`twˆ l`gIAwˆ sn[ mYtRopolIitn puls dI A`qvwd rokU kmwn ies Gtnw dI jwˆc kr rhI hY[ puls AiDkwrIAwˆ ny S`kI ivAkqI nUM kwPI j`do-jihd mgroˆ igRPqwr kIqw[

pMjwb srkwr vloˆ AweI.ey.AYs. Aqy pI.sI.AYs. APsrwˆ dy qbwdly cMfIgVH : pMjwb srkwr ny AYqvwr nUM v`fw bdlwA krdy hoey 31 APsrwˆ dy tRwˆsPr Aqy inXukqIAwˆ dy hukm jwrI kIqy hn[ ijnHwˆ ivc 18 AweI. ey.AYs. Aqy 13 pI.sI.AYs. APsr hn[ prmjIq isMG pI.sI.AYs. nUM ey.fI.sI. kpUrQlw qoˆ htw ky juAwieMt kimSnr AYm.sI, AMimRqsr lgwieAw igAw hY[ vnIq kumwr AYs.fI.AYm.

qlvMfI swbo nUM ey.fI.sI. (fI) iProzpur lgwieAw igAw hY klvMq isMG AweI. ey.AYs., AYs.fI.AYm. nkodr nUM ey.fI.sI. (fI) mukqsr lgwieAw igAw hY[ sinAwm Agrvwl AYs. fI.AYm. luiDAwxw p`CmI nUM ey.fI.sI. gurdwspur lgwieAw igAw hY

mShUr pMjwbI gwiek ny is`Kwˆ ‘qy id`qw v`fw ibAwn lMfn- ibRitS mhwrwxI vloˆ AY`m. bI. eI. dI pdvI nwl snmwinq mShUr pMjwbI gwiek mlkIq isMG ny is`Kwˆ ny ikhw ik Aijhy mzwk jwˆ nslvwd ‘qy mukMmq qOr ‘qy pwbMdI l`gxI cwhIdI hY, ijnHwˆ ‘c is`Kwˆ bwry glq Dwrnwvwˆ bxw ky mzwk bxwieAw jwˆdw hY[ mlkIq isMG ny ikhw ik is`Kwˆ dw isrmOr ieiqhws hY, is`Kwˆ vloˆ dunIAw dI SwˆqI leI sMswr jMgwˆ ‘c kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ, ijs nUM pUrI dunIAw isjdw krdI hY[ dyS dI AzwdI leI is`Kwˆ ny sB qoˆ v`fw Xogdwn id`qw pr APsos ik sMqw-bMqw nUM AwDwr bxw ky is`Kwˆ nUM Kws qOr ‘qy inSwnw bxwieAw jwˆdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik Aijhy mzwk ‘qy mukMml

pwbMdI l`gxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik sYˆsr borf nUM ihMdI, pMjwbI iPlmwˆ ‘qy it`pxI

kridAwˆ ikhw ik AijhIAwˆ keI iPlmwˆ v`l Kws iDAwn dyxw cwhIdw hY, ijnHwˆ ‘c is`Kwˆ bwry glq Dwrnwvwˆ pyS kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hox[ aunHwˆ ny ikhw ik is`K srb`q dw Blw mMgx vwly hn[

AkwlI srkwr vloˆ drj kIqy swry glq kys r`d krwˆgy : kYptn jlMDr : pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy nvyˆ pRDwn kYptn AmirMdr isMG dw kihxw hY ik jykr nvjoq isMG is`DU Aqy pIpulz pwrtI dy mnpRIq bwdl kwˆgrs ‘c Swml hoxw cwhuMdy hn qwˆ pwrtI vloˆ aunHwˆ dw suAwgq kIqw jwvygw[ kYptn ny ikhw ik srkwr ijMny vI glq kys drj kr rhI hY, auh sB kwˆgrs srkwr dy Awauˆdy hI r`d krvwauxgy[ bspw Aqy pI. pI. pI. nwl gTjoV dI g`l ‘qy kYptn ny ikhw ik aunHwˆ nwl g`lbwq c`l rhI hY[ aunHwˆ dy ies ibAwn qoˆ bwAd sMBwvnw zwhr kIqI jw rhI hY ik kwˆgrs hux bspw Aqy pI. pI. pI. nwl gTjoV kr skdI hY[ ies mOky kYptn Aqy sunIl jwKV ny AMbyfkr cOˆk ‘c fw. AMbyfkr dI mUrqI nUM Pu`l vI Byˆt kIqy[

izkrXog hY ik is`iKAw pRovweIfr rjnI bwlw dy grBpwq mwmly sMbMDI kYptn aus nwl mulwkwq krn aus dy Gr phuMcy sI, ij`Qy aunHwˆ ny pUry pirvwr nUM ienswP dw Brosw idvwieAw[

AkwlI dl, kwˆgrs Aqy Awp iv`c s`qw leI sMGrS 15 qoˆ pMjwb dI s`qw au`qy kwbz hox dIAwˆ iqMn dwAvydwr pwrtIAwˆ ivcwly 15 dsMbr nUM rwjsI Xu`D iCV jwvygw[ SRomxI AkwlI dl Aqy kwˆgrs pwrtI pihlwˆ hI ies idn v`fIAwˆ rYlIAwˆ krn dw AYlwn krky iqAwrIAwˆ iv`c ju`t geIAwˆ hn qy Awm AwdmI pwrtI ny aus idn 13 lok sBw hlikAwˆ iv`c rYlIAwˆ krn dw AYlwn krky mYdwn iv`c ftx dw PYslw kIqw hY[ pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dI vMgwr kbUlidAwˆ biTMfw iv`c ausy Qwˆ au`qy rYlI krn dw AYlwn kIqw hY ijQy AkwlI dl ny pihlI sdBwvnw rYlI kIqI sI[ ies rYlI iv`c hI kYptn kwˆgrs dI kpqwnI sMBwlxgy qy swl 2017 ivDwn sBw coxwˆ leI rxnIqI dw Kulwsw krngy[ ies rYlI leI kwˆgrsI vrkrwˆ iv`c kwPI auqSwh hY pr rYlI vwlI Qwˆ iv`c pu`jx leI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pvygw ikauˆik sUby dIAwˆ izAwdw b`swˆ ausy idn pitAwlw iv`c SRomxI AkwlI dl dI rYlI iv`c lokwˆ nUM lY ky jwxgIAwˆ[ izlw trwˆsport AiDkwrIAwˆ ny hyTly AiDkwrIAwˆ nUM pitAwlw rYlI leI b`swˆ lYx

leI zubwnI klwmI hukm cwVH id`qy hn[ kwˆgrs pwrtI dI ie`k sInIAr ivDwiek ny d`isAw ik vrkrwˆ nUM rYlI iv`c iljwx leI muSiklwˆ Awaux dI sMBwvnw hY qy ies leI guAwˆFI rwjwˆ hirAwxw Aqy rwjsQwn qoˆ b`swˆ dw pRbMD krnw pvygw[ dUjy pwsy SRomxI AkwlI dl ny vI rYlI dIAwˆ

iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn qy ies sbMD iv`c A`j ie`k iqAwrI mIitMg aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny pitAwlw iv`c kIqI [ Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU cMfIgVH ivc iek`Ty hoey sn qy aunHwˆ ny Agly ku`J idnwˆ iv`c pwrtI dy qwxy bwxy nUM mjbUq krn leI kdm cu`kx dw PYslw kIqw hY[ hor kdmwˆ qoˆ ielwvw pwrtI dy pMjwb iv`c qrjmwn inXukq kIqy jwxgy[

sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI rokx leI AYs.jI.pI.sI. dw suJwA

AMimRqsr : sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI nUM rokx leI AYs.jI.pI.sI. ny iek nvIˆ Xojnw AKiqAwr kIqI hY[ ijs ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dw nvwˆ srUp lYx leI inXm sKq kIqy gey hn Aqy iek suJwA rwhIˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dy nvyˆ srUpwˆ ivc iek mYkyinzm ic`p lgwaux leI ikhw igAw hY[ ijs nwl sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUpwˆ dI ho rhI byAdbI ‘qy rok l`g skygI[

Saturday - December 12, 2015

mwrc ivc hovygI sMjY d`q dI irhweI

muMbeI ‘c 1993 ‘c hoey lVIvwr bMb DmwikAwˆ nwl juVy mwmly ‘c 5 swl dI jylH dI szw k`t irhw bwlIvu`f Adwkwr sMjY d`q mwrc dy pihly h&qy irhwA ho jwvygw[ AiDkwrq sUqrwˆ Anuswr jykr AMiqm smyˆ koeI gVbV nw hoeI qwˆ sMjY d`q 42 mhIny dI szw pUrI hox ‘qy 7 mwrc nUM Xrvdw zylH qoˆ irhwA ho jwvygw muMbeI bMb DmwikAwˆ dy mwmly ‘c Bwvy sMjY d`q nUM twfw Adwlq ny A`qvwd dy doSwˆ qoˆ brI kr id`qw sI pr 1992 ‘c bwbrI msijd Fwhux smyˆ muMbeI ‘c PYlI iPrkwpRsqI dOrwn

nwjwiez hiQAwr r`Kx dy mwmly ‘c auh doSI pwieAw igAw sI qy suprIm kort ny mwrc 2013 ‘c aus nUM 5 swl dI szw suxweI sI ausdI zmwnq r`d krky 16 meI 2013 nUM aus nUM AwrQr rof zylH ByijAw igAw sI ijQy auuh iek cMgy kYdI vjoˆ AwpxI szw k`t irhw hY izkrXog hY ik 5 swl dI szw ‘coˆ auh 18 mhIny pihlwˆ hI ivcwrwDIn kYdI vjoˆ szw k`t cu`kw hY sMjY d`q AwpxI kYd dOrwn keI vwr pYrol ‘qy bwhr AwieAw, ijsdI iq`KI Awlocnw huMdI rhI hY

jwpwn Bwrq leI bxweygw bulyt tryn tokIE, Bwrq dI pihlI bulyt tryn bxwaux dw AiDkwr jwpwn nUM iml skdw hY sUqrwˆ

muqwbk bulyt tryn dy inrmwx ‘c 980 Arb dI lwgq AweygI qy jwpwn ies dy inrmwx

leI 8.11 Arb fwlr qoˆ izAwdw ivAwj dyx dI pySkS krygw ies qoˆ pihlwˆ jwpwn ieMfonySIAw dI hweI spIf ryl bxaux dI dOV ‘c Swiml sI pr cIn ny ies dy leI ibnwˆ iksy grMtI dy pMj Arb dw krjw dy ky bwjI mwr leI irport ‘c ikhw igAw hY ik jwpwn dy pRDwn mMqrI v`loˆ ies hPqy Bwrq dw dOrw krn dw pRogrwm hY qy mMinAw jw irhw hY ik iesy dOrwn donwˆ dySwˆ dy pRDwn mMqrIAwˆ ivcwly ies sbMD ‘c koeI smJOqw ho skdw hY muMbeI qy Aihmdwbwd ivcwly 505 iklomItr lMbI ies ryl lweIn dy inrmwx dw kMm 2017 qoˆ SurU ho ky 2023 ‘c smwpq hox dI sMBwvnw hY

gYrI sMDU, Awr. cImw qy ivk cImw dw gIq ‘bwpU’ crcw ‘c jlMDr, pMjwbI gw iekI ivc ivSyS pCwx r`Kx vwly gwiek gYrI sMDU Aqy sw&-suQrI gwiekI nUM smrpq nvyˆ pUr dy gwiekwˆ Awr. cImw qy ivk cImw dw swˆJw gIq ‘bwpU’ A`j soSl mIfIAw ‘qy pUrI qrHwˆ CwieAw hoieAw hY izkrXog hY ik ‘bwpU’ gIq ‘PrYS mIfIAw irkwrfz’ dy bYnr hyT irlIz kIqw igAw hY, ijs nUM drSkwˆ v`loˆ Brvwˆ huMgwrw id`qw jw irhw hY gIq iv`c pRvws hMFwauˆdy nOjvwn dI dwsqwn pyS kIqI geI hY pRdyS bYTw nOjvwn drd swˆJw krdw d`sdw hY ik bcpn ivc bwpU dy sweIkl ‘qy JUty lY ky jo nzwrw Awauˆdw sI, hux auh ivdySwˆ ivc rihMidAwˆ mihMgy BwA dIAwˆ g`fIAwˆ ivc s&r krky vI nhIˆ Awauˆdw ies gIq nUM rOSn cImw Aqy nOjvwn gIqkwr gurpRIq isMG, ijs ny gIqkwrI ivc Awpxw nwˆA XUArz gurI vjoˆ swhmxy ilAwˆdw hY, ny iliKAw hY ies dw sMgIq fw: sRI v`loˆ id`qw igAw hY gIq dw i&lmwˆkx lwjvwb hY, ijs ivc purwxy pMjwb dIAwˆ Xwdwˆ qwzw kIqIAwˆ geIAwˆ hn

hweI kmwˆf dy ilPwPy ‘coˆ inklygw cMfIgVH Bwjpw dw pRDwn cMfIgVH, -Bwjpw cMfIgVH dy nvyˆ pRDwn dI cox leI A`j Swm id`lI ivKy hoeI pwrtI dI kor kmytI dI mIitMg ivc tMfn, Dvn, ikrn Kyr Aqy Dvn dy DiVAwˆ v`loˆ Bwvyˆ Awpo-Awpxw dwA KyifAw igAw pr kyˆdrI lIfriSp ny swP kr id`qw hY ik pRDwn hweI kmwˆf dy ilPwPy ivcoˆ hI inklygw[ sUqrwˆ Anuswr pRDwngI leI mu`K qOr ‘qy kOˆslr AwSw jYsvwl Aqy AwrAYsAYs dy iek nwmwlUm vwlMtIAr dw nwˆ nwtkI FMg nwl auBr ky swhmxy AwieAw hY[ dUsry pwsy sMsd mYˆbr ikrn Kyr Aqy swbkw kyˆdrI mMqrI hrmohn Dvn dy pRDwngI dy aumIdvwr kOˆslr siqMdr isMG dw nwˆ iksy kwrn ipCy rihx dI knsoA imlI hY[ hweIkmwˆf iksy qrHwˆ dw bKyVw KVHw hox dy froˆ nvyˆ vrHy ivc cMfIgVH dy myAr dI hox vwlI cox

q`k pRDwn mu`dy nUM A`gy pw skdI hY[ A`j id`lI ivKy Bwjpw kor kmytI dI mIitMg ivc kOmI jnrl sk`qr rwm lwl, cMfIgVH dy kyˆdrI ieMcwrj pRBwq JwA smyq sMsd mYˆbr ikrn Kyr, cMfIgVH dy pRDwn sMjy tMfn, ingm ivc ivroDI iDr dy AwgU Arux sUd, swbkw kyˆdrI mMqrI sRI Dvn, cMfIgVH dy jnrl sk`qr cMdr SyKr qy pRym kOiSk Aqy mIq pRDwn rGbIr AroVw Swml hoey[ ivSyS s`dy ‘qy swbkw sMsd mYˆbr sqpwl jYn nUM vI mIitMg ivc pu`jy[ Bwvyˆ sRI jYn vI Awpxy hmwieqI kOˆslr idvyS mOdig`l dw nwˆ auBwr rhy hn pr aunHwˆ vloˆ AKIr ies mu`dy aupr ikrn Kyr Aqy sRI Dvn dI sur ivc sur imlwaux dI hI sMBwvnw hY ikauˆik ienHwˆ iqMnwˆ dw mksd sRI tMfn dy aumIdvwr nUM rokxw hY[

15

moqI mihl dIAwˆ kMDwˆ ihlw dyvygI pitAwlw rYlI: suKbIr

pitAwlw, -SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny dwAvw kIqw hY ik pitAwlw dI sdBwvnw rYlI hux q`k dI sB qoˆ v`fI rYlI hovygI ijs nwl moqI bwg mihl dIAwˆ kMDwˆ ih`l jwxgIAw auh 15 dsMbr nUM ie`Qy hox vwlI sdBwvnw rYlI dIAwˆ iqAwrIAwˆ dw jwiezw lYx leI phuMcy sn[ sMgrUr-pitAwlw sVk ‘qy siQq eyvIeySn kl`b kol rYlI leI SnwKq kIqI geI Qwˆ ‘qy pu`jy sRI bwdl ny pitAwlw, sMgrUr, rUpngr, muhwlI qy &iqhgVH swihb nwl sbMDq AkwlI dl dy pRmu`K Ahudydwrwˆ dI mIitMg nUM sMboDn kIqw[ ies dOrwn aup mu`K mMqrI ny AwiKAw ik pMjwb iv`c cox Xu`D SurU ho cu`kw hY qy pihlw vwr krn vwlw hI jyqU bxdw hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl ny biTMfw iv`c pihlI sdBwvnw rYlI kIqI qwˆ l`igAw ik ies qoˆ v`fI rYlI nhIˆ ho skdI pr mogw dI rYlI ny biTMfw dw irkwrf qoV id`qw, jdoˆik gurdwspur dy isr& Cy ivDwn sBw hlikAwˆ dI rYlI ny ienHwˆ dovwˆ rYlIAwˆ nUM ip`Cy C`f id`qw Aqy nkodr rYlI ny swry hI irkwrf qoVy hn aunHwˆ ikhw ik pitAwlw dI sdBwvnw rYlI lokwˆ dy iek`T p`Koˆ ipCly swry irkwrf qoV dyvygI[

aunHwˆ ikhw ik hwl hI iv`c pRdyS kwˆgrs dI kmwn sMBwlx vwly kYptn AmirMdr isMG dy mukwbly iv`c TIk ausy idn pitAwlw iv`c AkwlI-Bwjpw dI rYlI aunHwˆ ny jwxbu`J ky r`KI hY ie`k pwsy biTMfw iv`c kwˆgrs v`loˆ rwj

p`DrI rYlI kIqI jwvygI Aqy dUjy pwsy AkwlI dl dI isr& pMj izilHAwˆ dI hox vwlI rYlI ivckwr mukwblw hovygw Aqy ieh vI qYA hY ik ij`q AkwlI-Bwjpw g`TjoV dI hI hovygI aunHwˆ pwrtI vrkrwˆ qy AwgUAwˆ nUM pitAwlw rYlI iv`c AwpxIAwˆ pqnIAwˆ nUM vI brwbr dI BwgIdwr bxwaux ‘qy zor id`qw

tIcr ny kIqI skUl ‘c Srmnwk hrkq, micAw hMgwmw jlMDr- tIcr hmySw b`icAwˆ nUM shI rsqy ‘qy clxw isKwauˆdy hn pr jdoˆ b`icAwˆ nUM shI rsqw idKwaux vwly tIcr hI skUl ‘c ividAwrQxwˆ nwl CyVCwV krngy qwˆ pirvwr vwly b`icAwˆnUM iks dy Brosy skUl Byjxgy[ pTwnkot cOˆk dy kol siQq iek skUl dy swieMs tIcr ny 7vIˆ klws dIAwˆ ividAwrQxwˆ nwl ASlIl hrkqwˆ kIqIAwˆ[ tIcr keI

idnwˆ qoˆ ieh GtIAw kMm kr irhw sI pr mMglvwr nUM iek ividAwrQx ny ies GtIAw hrkq qoˆ prdw cu`k id`qw, ijs qoˆ bwAd A`DI drjn qoˆ v`D ividAwrQxwˆ dy pirvwr vwilAwˆ ny skUl phuMc ky hMgwmw kIqw[ pirvwr vwilAwˆ dw doS hY ik tIcr nUM aunHwˆ dy swhmxy pyS kIqw jwvy Aqy skUl ‘coˆ k`F id`qw jwvy, nhIˆ qwˆ puls dy kol jwxgy[ iPlhwl auQy hMgwmw jwrI hY[

16

Saturday - December 12, 2015

Bwrq-pwik v`loˆ A`qvwd smyq duv`ly mu`idAwˆ ‘qy crcw bYˆkwk ‘c hoeI kOmI sur`iKAw slwhkwr p`Dr dI mIitMg nvIˆ id`lI-Acncyq AiV`kw ^qm krdy hoey A`j Bwrq Aqy pwiksqwn dy kOmI sur`iKAw slwhkwrwˆ ny A`qvwd Aqy jMmU qy kSmIr smyq duv`ly mu`idAwˆ ‘qy lMbI cOVI g`lbwq kIqI Aqy dovyˆ iDrwˆ auswrU g`lbwq A`gy qorn leI sihmq ho geIAwˆ hn kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovl Aqy aunHwˆ dy pwiksqwnI hmruqbw nsIr jMjUAw ny SwˆqI Aqy sur`iKAw Aqy kMtrol ryKw dy nwl-nwl Amn cYn bxweI r`Kx smyq dUsry mu`idAwˆ ‘qy vI crcw kIqI g`lbwq ip`Coˆ dovwˆ iDrwˆ ny swˆJw pRY`s ibAwn jwrI kIqw, ijs ivc ikhw igAw ik pYirs ivc Bwrq Aqy pwiksqwn dy pRDwn mMqrIAwˆ dI mIitMg dw Anusrn krdy hoey kOmI sur`iKAw slwhkwrwˆ ny A`j bYˆkwk ivc mIitMg kIqI mIitMg ivc dovwˆ dySwˆ dy ivdyS sk`qr vI Swiml hoey ibAwn ivc ikhw igAw hY ik g`lbwq sdBwvnw Aqy auswrU mwhOl ivc hoeI hY aunHwˆ ny d`KxI eySIAw ivc SwˆqI siQrqw Aqy KuShwlI leI dovwˆ dySwˆ dy nyqwvwˆ dy klpnw muqwbk crcw

kIqI hY ieh crcw SwˆqI Aqy sur`iKAw, A`qvwd, jMmU qy kSmIr Aqy kMtrol ryKw ‘qy SwˆqI bxweI r`Kx smyq hor mu`idAwˆ ‘qy kIqI geI auswrU g`lbwq nUM A`gy iljwx sbMDI vI sihmqI bx geI hY ies mIitMg nUM v`fI pRwpqI smiJAw jw irhw hY ikauˆik ies qoˆ pihlwˆ sqMbr mhIny dovyˆ iDrwˆ dUSxbwzI ivc pY geIAwˆ sn ijs kwrn kOmI sur`iKAw slwhkwr p`Dr dI mIitMg r`d ho geI Aqy g`lbwq dI pRikirAw ruk geI sI ijs bwry rUs dy Sihr aUPw ivc julweI mhIny pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy aunHwˆ dy pwiksqwnI hmruqbw nvwz SrI& ivckwr sihmqI bxI sI dovwˆ pRDwn mMqrIAwˆ ny 30 nvMbr nUM pYirs ivc mIitMg kIqI sI ijQy auh vwqwvrx qbdIlI bwry sMmyln ivc Swiml hoey leI gey sI bYˆkwk mIitMg ny ivdyS mMqrI suSmw svrwj dy ies hPqy dy AKIr ivc APgwinsqwn ‘qy ho rhI bhumMqvI kwnPrMs ivc Swiml hox leI ieslwmwbwd jwx dw rwh p`Drw kr id`qw hY

KwkI qy KwdI jurm dI lwl isAwhI nwl iPr hoeI dwgdwr luiDAwxw(cImw)- KwkI qy KwdI gTjoV kwrn hI smwj ‘c jurm G`t hox dw nwˆ nhIˆ lY rhy, ies qrHwˆ dw iek gTjoV aus smyˆ swhmxy AwieAw qy KwkI qy KwdI jurm dI lwl isAwhI nwl iPr dwgdwr ho geI[ srwBw ngr puls ny iek Tykydwr nUM ryp dw mwmlw drj krn dI DmkI dy ky bYlkmyl krn vwly igroh nUM bynkwb krdy hoey mOjUdw srpMc, Qwxw srwBw ngr dy hI hOldwr smyq iqMn lokwˆ nUM igRPqwr kIqw hY, jdoˆ ik do lok Ajy vI Prwr hn[ puls nUM PVy gey doSIAwˆ qoˆ Tykydwr qoˆ T`gI geI 5 l`K dI nkdI qy 7 l`K dw cY`k vI brwmd hoieAw hY[ p`qrkwr sMmyln ‘c jwxkwrI idMdy fI. sI. pI. nirMdr Bwrgv ny d`isAw ik PVy gey doSIAwˆ dI pCwx srwBw ngr Qwxy ivc qwienwq munSI hOldwr hrivMdr isMG invwsI jgrwEˆ, ipMf doswˆJ izlw mogw dy srpMc gurcrn isMG aurP gogI qy mohwlI dI rwiDkw dy rUp ivc hoeI hY[ jdoˆ ik Prwr doSIAwˆ dI pCwx mohwlI dI rwiDkw dy pqI krnvIr isMG aurP gurivMdr isMG qy lvlI dI qlwS kIqI jw rhI hY[ iqMnoˆ doSIAwˆ nUM puls ny gupq sUcnw dy AwDwr ‘qy Qwxw muKI suirMdr mohn dI puls pwrtI ny igRRPqwr kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik 3 dsMbr nUM sYktr 20 pMckUlw dy rihx vwly Tykydwr rwkyS Agrvwl ny puls nUM iSkwieq id`qI sI ik KrV mohwlI dI rihx vwlI rwiDkw nwl ausdI ipCly 4 swl qoˆ jwx-pCwx hY[ auh Aksr iek-dUsry nUM imldy rihMdy sn[ ausdI ieh jwx-pCwx lvlI nwmk doSI ny krvweI sI[ 3 dsMbr nUM rwiDkw aus nUM imlx leI ausdy rwjgurU ngr siQq ausdy Gr Aw geI, jdoˆ auh donoˆ mkwn ivc mOjUd sn

qwˆ auproˆ rwiDkw dw pqI krnjIq isMG, srpMc gurcrn isMG aurP gogI, lvlI qy hOldwr hrivMdr isMG ausdy Gr Aw gey, ijQy swirAwˆ ny ausnUM DmkwieAw ik ausny rwiDkw nwl nwjwiez sbMD sQwipq kIqy hn, ijs kwrn auh aus iKlw& ryp dw mwmlw drj krvw ky ausnUM jyl phuMcw skdy hn[ ienHwˆ lokwˆ nwl jdoˆ ausny hOldwr hrivMdr nUM vI dyiKAw qwˆ auh fr igAw Aqy aus dy fr nUM Bwˆpdy hoey ienHwˆ lokwˆ ny blYkmyilMg dw Kyf SurU kr id`qw[ aus nUM ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI 20 l`K dI ifmwˆf kIqI[ jdoˆ ausny imMnqwˆ kIqIAwˆ qwˆ sOdw 12 l`K ivc qYA ho igAw Aqy 5 l`K rupey doSIAwˆ ny aus qoˆ nkd ley, jdoˆ ik bwkI rkm 7 l`K dw aus qoˆ cY`k lY ilAw[ aunHwˆ dy jwx qoˆ bwAd ausdw fr Kqm hoieAw pr aus nUM iks kdr blYkmyl kIqw igAw, ieh aus koloˆ shwirAw nhIˆ igAw, ijs kwrn ausny puls nUM iSkwieq kIqI[ swrw mwmlw au`c AiDkwrIAwˆ dy noits ‘c ilAwaux dy bwAd ies mwmly dI jwˆc ey. sI. pI. ruipMdr kOr srwˆ nUM sOˆpI geI[ aunHwˆ dI jwˆc ivc swry doS shI pwey Aqy puls ny mwmlw drj krky iqMn lokwˆ nUM igRPqwr kr ilAw[ puls ny blYk myl krky T`gI geI nkdI Aqy cY`k vI brwmd kr ilAw hY jdoˆ ik bwkI donwˆ dI qlwS kIqI jw rhI hY[ iesdy ielwvw ies g`l dI vI jwˆc kIqI jwvygI ik ienHwˆ lokwˆ ny hor ikMny lokwˆ nUM Psw ky Awpxw iSkwr bxwieAw hY[ fI. sI. pI. dw ieh vI kihxw sI ik ipCly 6 swl pihlwˆ vI iesy qrHwˆ dw iek mwmlw swhmxy AwieAw sI, ieh vI cY`k kIqw jwvygw ik ikqy ieh auhI rYkyt qwˆ nhIˆ hY[

bwdl srkwr pMjwb dy isAwsI ieiqhws ‘c sB qoˆ niK`D kwrguzwrI vwlI srkwr: lwl isMG snOr -bwdlw iKlwP pMjwb dI jnqw dy idlwˆ ivc ieMnw gu`sw hY ik hux rYlIAwˆ ivc srkwrI mulwzmwˆ dw iek`T idKw ky koeI Pwiedw nhIˆ hovygw[ AkwlIAw dy pwp dw GVw Br cu`kw hY[ hux sMqwp Bog rhI pMjwb dI jnqw nUM AkwlIBwjpw gTjoV dI ihtlrSwhI srkwr qoˆ kwgrs hI inzwq idvweygI, ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw swbkw Kzwnw mMqrI qy ivDwiek snOr lwl isMG sInIAr

mIq pRDwn pMjwb kwgrs ny srkl bhwdrgVH vloˆ krvwey snmwn smwgm dOrwn g`lbwq kridAwˆ kIqw[ lwl isMG ny ikhw ik mOjUdw srkwr nUM shI mweIinAwˆ ivc mwPIAw iksm dy lok clw rhy hn, ijs kwrn pUrw pMjwb AwriQk p`Koˆ kMgwlI dI h`d qoˆ vI v`D hyTwˆ jw cu`kw hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdl srkwr pMjwb dy rwjnIiqk ieiqhws ivc sB qoˆ niK`D kwrguzwrI vwlI srkwr dy qOr jwxI jwvygI[

Saturday - December 12, 2015

17

pMjwb srkwr dw Kzwnw mhIinAwˆ qoˆ bMd

ibnw boilAwˆ hI pMjwb dI isAwsq ivc Cwey nvjoq isMG is`DU cMfIgVH— BwrqI jnqw pwrtI dy AwgU nvjoq isMG is`DU ibnw kuJ boly hI pMjwb dI isAwsq ivc Cwey hoey hn[ koeI aunHwˆ nUM pMjwb dy Awaux vwly mu`K mMqrI dy aumIdvwr dy qOr ‘qy dyK irhw hY qy koeI aunHwˆ nUM irzYkitf mwl d`s irhw hY[ AwE quhwnUM d`sdy hwˆ ipCly iqMn idnwˆ ivc is`DU bwry kOx kI-kI boilAw[ jlMDr pu`jy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ij`Qy nvjoq isMG dw kwˆgrs ivc Swiml hox suAwgq krn dI g`l AwKI, auQy hI AMimRqsr qoˆ kwˆgrsI AwgU vyrkw ny kYptn dy ault AwKdy hoey is`DU nUM ‘irzYkitf mwl’ q`k kih id`qw[ ieQy hI b`s nhIˆ Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ny ij`Qy nvjoq isMG is`DU dy ‘Awp’ ‘c Awaux qwˆ suAwgq dI g`l kIqI, auQy hI Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb knvInr su`cw isMG Cotypur ny ies dy ault AwiKAw[ auDr nvjoq isMG is`DU vloˆ Bwjpw C`f ky iksy pwrtI ‘c jwx dIAwˆ APvwhwˆ ‘qy boldy hoey sUbw Bwjpw pRDwn kml Srmw ny ies ‘qy swP ienkwr kr id`qw[

pihlwˆ jIjy ny iqAwr kIqI swlIAwˆ dI ASlIl qsvIr, iPr jo kIqw...

mogw : shurw pirvwr vloˆ kIqy dwj leI qMg pRySwn krn dw kys vwps lYx nUM lY ky jvweI ny ieMnI gMdI krqUq kIqI ijs bwry iksy ny soicAw vI nhIˆ hovygw[ kys vwps lYx dI DmkI idMdy hoey pqI ny swlIAwˆ dI ASlIl Poto iqAwr krky pqnI nUM Byj id`qI[ nwl hI aus ny pqnI nUM cyqwvnI id`qI ik jy aus ‘qy Aqy aus dy pirvwr qy c`l rhy kys nUM vwps nw ilAw qwˆ auh aus dIAwˆ BYxwˆ nUM bdnwm kr dyvygw[ puls ny pqnI dI iSkwieq ‘qy pqI iKlwP mwmlw drj krky aus nUM igRPqwr kr ilAw hY[ ey.AYs.AweI. dljIq isMG ny d`isAw ik mogw dy dSmyS ngr dI rihx vwlI aukq AOrq ny puls nUM id`qy ibAwn ‘c d`isAw ik aus dw ivAwh ipMf cogwvwˆ qihsIl Ajnwlw dy krndIp Srmw nwl hoieAw sI Aqy aus dI iek bytI vI hY[ AOrq ny doS lgwieAw ik aus dw shurw pirvwr dwj ilAwaux nUM qMg pRySwn krdw hY ijs dy c`ldy aus ny aunHwˆ ‘qy kys kIqw hoieAw hY[ hux pqI ny kys vwps lYx leI aus dI BYxwˆ nUM bdnwm krn dI DmkI id`qI hY[

AMimRqsr, -iek pwsy qwˆ pMjwb srkwr dwAvw kr rhI hY ik sUby dw Kzwnw n`ko-n`k hY Aqy ivkws kMmwˆ leI srkwr kol pYsy dI koeI Gwt nhIˆ hY pr pMjwb dy Kzwnw dPqrwˆ dw hwl vyKo qwˆ ieMJ jwpdw hY ijvyˆ pMjwb srkwr dIvwlIAw ho cu`kI hY[ AMimRqsr dy izlw Kzwnw dPqr ‘qy nzr mwrIey qwˆ pqw l`gdw hY ik ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ pMjwb srkwr dy v`K-v`K ivBwgwˆ ivc kMm krn vwly krmcwrIAwˆ dy jI. pI. AY`P. qoˆ lY ky mYfIkl ib`l q`k pws nhIˆ hoey, ikauˆik Kzwnw bMd hY[ kuJ ib`lwˆ dy mwmilAwˆ ivc qwˆ swlwˆ qoˆ AdwiegI nhIˆ kIqI jw rhI ikauˆik Kzwnw bMd hox dI duhweI id`qI jw rhI hY[ iek krmcwrI jo ik irtwier ho cu`ikAw hY, ijsdI DI dw ivAwh hY pr auh AwpxI DI dw ivAwh nhIˆ krvw

skdw ikauˆik Kzwnw dPqr qoˆ ausdy Awpxy hI jmHw krvwey pYsy nhIˆ iml rhy[ kuJ krmcwrI qwˆ Awpxy mwqw-ipqw jwˆ b`icAwˆ dw ielwj krvwaux ivc vI Asmr`Q hn ikauˆik aunHwˆ dy mYfIkl ib`l pws nhIˆ ho rhy hn[ ieMnw hI nhIˆ buFwpw pYnSn qoˆ lY ky ivDvw pYnSn q`k rukI hoeI hY Aqy byshwrw lokwˆ nUM vI aunHwˆ dw h`k nhIˆ id`qw jw irhw[ ies sbMD ivc krmcwrI XUnIAnwˆ v`loˆ vI pMjwb srkwr nUM mImo id`qy jw cu`ky hn Aqy hVqwlwˆ q`k dI icqwvnI vI id`qI jw cu`kI hY pr pMjwb srkwr hY ik Kzwnw KolHx dw nwˆ hI nhIˆ lY rhI[ krmcwrIAwˆ dy eyrIAr q`k nhIˆ iml rhy hn, ijs kwrn krmcwrI XUnIAnwˆ ivc BwrI ros pwieAw jw irhw hY Aqy kdy vI srkwr iKlw& sMGrS dw ibgul v`j skdw hY[

18

Saturday - December 12, 2015

pitAwlw iv`c hvweI A`fy nyVy hovygI AkwlI dl dI rYlI pitAwlw rYlI iv`c ipClIAwˆ rYlIAwˆ nwloˆ vI v`D iek`T krn dw dwAvw pitAwlw iv`c rYlI leI Qwˆ dw jwiezw lYˆdy hoey is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw Aqy jl splweI qy sYnItySn mMqrI surjIq isMG r`KVw pitAwlw-SRomxI AkwlI dl v`loˆ pitAwlw iv`c 15 dsMbr nUM r`KI geI rYlI ‘inaU moqI bwZ mihl’ dy A`gy dI bjwey ipCvwVy hovygI is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw Aqy aucyrI is`iKAw mMqrI surjIq isMG r`KVw ny

mihl qoˆ do-iqMn koh ‘qy ipCly pwsy pYˆdy hvweI A`fy nyVlI jgHw dw jwiezw ilAw[ d`sxXog hY ik SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ‘rYlI klcr’ nUM A`gy vDwauˆidAwˆ kYptn AmirMdr isMG dy mihl dy A`gy rYlI krn dw AYlwn kIqw sI sMBwvnw bxI sI ik AkwlI dl dI ieh rYlI mihl dy nyVy Aqy Agly pwsy pYˆdy polo grwaUˆf iv`c r`KI jw skdI hY pr AkwlI dl dI lIfriSp ny do-iqMn dI duic`qI mgroˆ Aw^r &Yslw kr ilAw hY ik ieh rYlI mihl dy ip`Cy hvweI A`fy kol hovygI jwxkwrI Anuswr s`qwDwrI iDr ny rYlI leI jo Qwˆ cuxI hY, ies iv`coˆ izAwdw eyvIeySn kl`b dI hY ieh rkbw hlkw smwxw dy ipMf purwxI KyVI guzrwˆ nwl sbMDq d`isAw jw irhw hY ie`Qy sdBwvnw rYlI leI sMgrUr rof ‘qy hvweI A`fy nyVlI Qwˆ dw jwiezw lYx pu`jy

pMjwb dy dovyˆ vzIrwˆ fw. dljIq isMG cImw Aqy surjIq isMG r`KVw ny ikhw ik biTMfw, gurdwspur qy jlMDr dIAwˆ sdBwvnw rYlIAwˆ iv`c lokwˆ dI v`fI igxqI ny swibq kr id`qw hY ik pMjwb dy lok pUrI qrHwˆ AkwlI-Bwjpw

g`TjoV dy nwl hn[ rYlIAwˆ dy mwhOl qoˆ auqSwihq pitAwlvIAwˆ ny sdBwvnw rYlI ^ud rKvweI hY qy ies rYlI iv`c lokwˆ dw iek`T ipClIAwˆ rYlIAwˆ nwloˆ vI izAwdw hovygw aunHwˆ dwAvw kIqw ik AkwlI-Bwjpw g`TjoV v`loˆ 15 dsMbr nUM pitAwlw iv`c kIqI jw rhI ‘sdBwvnw rYlI’ iv`c l`Kwˆ dI igxqI iv`c lok Swml hoxgy[ anHwˆ d`isAw ik sMgrUr rof ‘qy rYlI leI cuxI Qwˆ 125 eykV qoˆ v`D hY[ ies krky lokwˆ dI BrvIˆ SmUlIAq leI Aqy b`swˆ qy hor swDnwˆ dI pwrikMg leI Ku`lHI Qwˆ iml jwvygI rYlI dI iqAwrI sbMDI pwrtI pRDwn qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl jld hI AkwlI AwgUAwˆ qy vrkrwˆ nwl mIitMg krngy[ pitAwlw qoˆ ielwvw hor ikhVy izlHy dy lokwˆ dI rYlI iv`c SmUlIAq hovygI, ies bwry AMiqm &Yslw pwrtI pRDwn v`loˆ kIqw jwvygw[

bwpU sUrq isMG dI Bu`K hVqwl sbMDI pI. jI. AweI. dy irkwrf qoˆ idlcsp ^ulwsy pI. jI. AweI. Hspqwl c huMidAW Awm vwg Kwxw Kw rhy sn cMfIgVH, -is`K nzrbMdwˆ dI irhweI dI mMg krn vwly Bu`K hVqwl ‘qy bYTy bwpU sUrq isMG ijnHwˆ bwry Bu`K hVqwl dOrwn lMgr Ckx dI XU. itaUb ‘qy pweI geI kiQq vIfIE crcw ‘c hY, sbMDI pI.jI. AweI. dy nihrU hspqwl dw irkwrf vI ies g`l dI puStI krdw hY ik auh pI.jI.AweI. ivc pMjwb puils v`loˆ 27 sqMbr, 2015 nUM dwKl krwey jwx qoˆ bwAd Awm vwˆg Bojn kr rhy sn Aqy fwktrI borf dI rzwmMdI nwl AwpxI mrzI dw Kwxw lY rhy sn pI.jI.AweI dy fwktrwˆ dI mYfIkl irport Anuswr ieh vI drj kIqw igAw hY ik mrIz iGau dI mMg krdw hY jo aus nUM nhIˆ id`qw jwxw cwhIdw lyikn aunHwˆ v`loˆ pI.jI.AweI ivc rozwnw ley jwˆdy rhy Bojn dw bkwiedw ibaurw vI drj hY, ijs ivc d`isAw igAw hY ik auh cwvl, kyly dw Syk Aqy syb smyq dUsry Pl sbzIAwˆ qy l`sI, pnIr, nwrIAl dw pwxI, dwl qy sUp, iKcVI qy jUs Awid vI Kwxy ivc lY rhy sn pI.jI.AweI phuMcx qoˆ bwAd aunHwˆ dw bl`f pRYSr vI Awm vwˆg 130 qy 80 Awauˆdw irhw, jdoˆ ik aunHwˆ dy kyton vI lYbwrtrI tYstwˆ ivc TIk pwey gey hspqwl dI PweIl nUM dyKx qoˆ spSt ho jwˆdw hY ik auh hspqwl ivc rihMidAwˆ cwm vwˆg Bojn lY rhy sn Aqy fwktrI irportwˆ ivc Aijhw koeI izkr nhIˆ imldw ik aunHwˆ v`loˆ Bojn Kwx

qoˆ ienkwr kIqw jw irhw sI jwˆ aunHwˆ nUM jbrI Kwxw dyxw ipAw hovy fwktrwˆ dw ieh vI mMnxw

hY ik bwpU sUrq isMG jo 16 jnvrI, 2015 qoˆ mrn vrq ‘qy c`l rhy hn sbMDI ieh socxw hI sMBv nhIˆ ik koeI ivAkqI Kwxw ley ibnw ienHwˆ smwˆ ijMdw rih skdw hY bwpU sUrq isMG dy pirvwrk mYˆbrwˆ v`loˆ hwlwˆik ieh doS lwieAw jw irhw hY ik fwktrwˆ v`loˆ dvweIAwˆ dy nSy ivc r`K ky jbrI Bojn id`qw jwˆdw irhw, lyikn pI.jI.AweI. dy irkwrf qoˆ Aijhy iksy doS dI puStI nhIˆ huMdI pI.jI.AweI. dy aukq irkwrf sbMDI bwpU sUrq isMG dy jwˆ aunHwˆ dy swQIAwˆ dy ivcwr jwxn dI vI koiSS kIqI geI pr aunHwˆ nwl sMprk nhIˆ ho sikAw[

kYptn ny kIqI grBpwq pIVq nwl mulwkwq

jlMDr- kwˆgrs srkwr Awaux ‘qy bwdlwˆ v`loˆ JUTy drj kIqy gey kyswˆ dI jwˆc leI iek jufISIAl kimSn bxwieAw jwvygw[ ieh g`l jlMDr ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey kYptn AmirMdr isMG ny khI[ ies dOrwn aunHwˆ pIVq mihlw is`iKAw AiDAwpk rjnI dy pirvwr nwl vI mulwkwq kIqI, ijs dOrwn aunHwˆ dwAvw kIqw ik kwˆgrs srkwr Awaux ‘qy sB qoˆ pihlwˆ auh rjnI dy mwmly smyq pMjwb srkwr v`loˆ lokwˆ ‘qy JUTy drj kIqy gey qmwm kyswˆ dI vI jwˆc krvwauxgy[ gOrqlb hY ik ipCly smyˆ dOrwn puls Qwxy ‘c hI rjnI dw grBpwq ho igAw sI, ikauˆik puls ny aus nUM mu`K mMqrI nwl imlx qoˆ pihlwˆ hI ihrwsq ‘c lY ilAw sI[

Saturday - December 12, 2015

kYptn qy kyjrIvwl ‘is`DU’ ‘qy pwaux l`gy ‘jwl’! luiDAwxw(cImw)- pMjwb dI DrqI ‘qy lgdw eImwndwrI dw mu`l pYx dw hux smwˆ Aw igAw hY, ikauˆik hux eImwndwr nyqwvwˆ dI Bwl Aqy

eImwndwr nyqwvwˆ dI SmUlIAq leI v`K-v`K rwjsI pwrtIAwˆ Awpo-Awpxy v`l iK`cx vrgI kSmkS ‘c c`l rhy idKweI dy rhy hn[ ijvyˆ iqMn vwrI AMimRqsr qoˆ bxy mYˆbr pwrlImYˆt nvjoq isMG is`DU dI A`j k`l SmUlIAq nUM lY ky pMjwb dIAwˆ do sMBwvI rwj Bwg qy kwbz hox vwlIAwˆ v`fIAwˆ pwrtIAwˆ dy nyqwvwˆ ny Awpo-Awpxy h`Q is`DU v`l vDwey hn, ijvyˆ ik id`lI dy mu`K mqMrI

ArivMd kyjrIvwl ny id`lI ivc iek sYmInwr dOrwn Ku`lH ky ieh g`l AwKI ik jykr nvjoq isMG is`DU pMjwb ‘c Awm AwdmI pwrtI ivc Swml huMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM pwrtI svwgq Aqy v`fw mwx snmwn dyvygI[ aus qoˆ TIk dUsry idn pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYp. AmirMdr isMG ny jlMDr ivc iek ibAwn ivc nvjoq isMG is`DU kwˆgrs ‘c Swml hox ‘qy svwgq krn qy mwx-snmwn dyx vwlw ibAwn dwg id`qw, jdoˆ ik s. is`DU ijs pwrtI ivc hwl dI GVI bYTy hn, auh Bwjpw hY Aqy ausdw AkwlI dl nwl gTjoV c`l irhw hY pr ieh donoˆ pwrtIAwˆ eImwndwr qy idAwnqdwr nyqw is`DU bwry kuJ kihx dI zurA`q nhIˆ idKw rhIAwˆ pr hr pwsy is`DUis`DU zrUr ho rhI hY[ is`DU dI SKsIAq qy rwjsI mwihrwˆ ny AwpxI rwey idMdy ikhw ik AkwlI dl qy Bwjpw is`DU nUM Gr dw jogI jogVw, bwhrlw jogI is`D krky jwxdy hn, jdoˆ ik is`DU dI jo eImwndwrI Aqy lokwˆ ivc pkV hY, auh ausnUM bVy cMgy qrIky nwl Awm AwdmI pwrtI qy kwˆgrs vI jwxdI hY, ijs dy cldy ieh donoˆ pwrtIAwˆ dy nyqw Awpxy v`l Awaux leI hrI JMfI dy rhy hn[

19

inlwmI ‘c sB qoˆ mihMgy ivky swienw qy lI nvIˆ id`lI, -pRImIAr bYfimMtn lIg(pIbIAYl) dI A`j ieQy hoeI inlwmI iv`c Bwrq dI isKrlw drjw mihlw Stlr swienw nyhvwl qy ivdySI iKfwrI lI coˆg vyeI sB qoˆ mihMgy BwA ivky[ dovwˆ leI iek l`K fwlr dI bolI l`gI jdik pIvI.isMDU qy kydwˆbI SRIkwˆq nUM kRmvwr 95000 qy 80000 fwlrwˆ iv`c KrIidAw igAw[ ivSv dI nMbr do iKfwrn swienw qy swbkw nMbr iek mylyiSAweI iKfwrI lI coˆg vyeI nUM bIqy idn hoeI inlwmI iv`c kRmvwr lKnaU dI AvD vwrIArz qy hYdrwbwd hMtrz dI tIm ny 66.70 l`K iv`c KrIidAw[ ivSv cYˆpIAniSp ‘c do vwr kwˆsy dw qZmw ij`qx vwlI isMDU leI id`lI, muMbeI

qy cyn`eI dIAwˆ tImwˆ ny bolI dOrwn KUb zor AzmweI kIqI, pr AwiKr nUM cyneI smYSrz ny 63.37 l`K dw mu`l pw ky aus nUM KrId ilAw[ kOmI Kyfwˆ dy cYˆpIAn pwrUp`lI kSXp nUM hYdrwbwd ny 35000 fwlr, imksf fblz dy iKfwrI bI.suimq rY`fI nUM bMglOr ny 16.67 l`K, suimq dy fblz joVIdwr mnU AqrI nUM muMbeI rwkyts ny, jvwlw gu`tw qy ASvnI pon`pw dI joVI nUM 25000 dy bys mu`l ‘qy aunHwˆ dI GrylU tImwˆ kRmvwr hYdrwbwd qy bMglOr ny hI KrIidAw[ muMbeI PrYˆcwiezI ny AYc.AYs.pRxX leI 31.35 l`K dI bolI lweI[

kyjrIvwl dy s`dy qoˆ bwAd swhmxy AwieAw ‘is`DU’ dw v`fw ibAwn cMfIgVH : Awm AwdmI pwrtI dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl vloˆ nvjoq isMG is`DU nUM pwrtI ‘c Swml hox dy s`dy qoˆ bwAd nvjoq kOr is`DU dw v`fw ibAwn swhmxy AwieAw hY[ Asl ‘c kyjrIvwl dy s`dy dw jvwb idMdy hoey Bwjpw dI sMsdI sk`qr fw. nvjoq kOr is`DU ny kyjrIvwl dIAwˆ qwrIPwˆ dy pu`l bMnH id`qy hn[ aunHwˆ ikhw hY ik kyjrIvwl v`fI soc dy mwlk hn[ nvjoq kOr is`DU ny ikhw ik aunHwˆ ny Aqy aunHwˆ dy pqI nvjoq isMG is`DU ny Ajy q`k

‘Awp’ ‘c jwx bwry nhIˆ soicAw Aqy nw hI ies bwry koeI g`l hoeI hY pr is`DU pirvwr kdy iksy pwrtI qoˆ kuJ mMgx nhIˆ igAw hY[ au`Qy dUjy pwsy nvjoq isMG is`DU ny pMjwb ‘c vD rhy niSAwˆ ‘qy bolidAwˆ ikhw ik pMjwb srkwr nSw rokx sMbMDI burI qrHwˆ AsPl hoeI hY Aqy pMjwb dI jvwnI niSAwˆ ‘c brbwd ho rhI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik hux qwˆ kydr ‘c Bwjpw srkwr hY qwˆ ies leI srkwr ies dI jwˆc sI. bI. AweI. qoˆ vI krvw skdI hY[

mwnsw -kYptn AmirMdr isMG dy pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dw pRDwn bxn qoˆ bwAd biTMfw ivKy r`KI geI 15 dsMbr dI rYlI nUM lY ky isAwsI gqIivDIAwˆ qyz ho geIAwˆ hn[ ies dy nwl hI hux kwˆgrsI nyqwvwˆ dy Grwˆ iv`c vI cihl pihl SurU ho geI hY[ pqw l`igAw hY ik hux lok AkwlIAwˆ dI Qwˆ kwˆgrsIAwˆ kol Awpxy du`K v`D d`sx l`g pey hn[ ijhVy kwˆgrsI vrkrwˆ au`qy ipMfwˆ iv`c kys

drj hoey hn, aunHwˆ dI pu`C pihlwˆ nwloˆ vD geI hY[ pricAwˆ dw iSkwr hox vwly kwˆgrsI vrkrwˆ nUM biTMfw rYlI dI styj qoˆ pyS krn dy AYlwn qoˆ bwAd Aijhy pwrtI AwgU auc ny qwvwˆ dy Grwˆ q`k jw ky VAISAKHI Awpxy nwl hoeIAwˆ GREETINGS ‘j`goqyrvIˆAwˆ’ d`sx l`gy hn[ Aijhy JUTy pulIs kyswˆ dw iSkwr sB qoˆ v`D kwˆgrsI vrkr mwnsw Aqy srdUlgVH ivDwn sBw hlky dy d`sy jwˆdy hn[

E-mail: kwˆgrs dI biTMfw rYlI ny bdlI ipMfwˆ iv`c isAwsI i&zw hbagill@gmail.com

swienw qy lI coˆg A`j nhIˆ sn inlwmI ‘c Swml pRImIAr bYfimMtn lIg dIAwˆ pMj PrYˆcwiezIAwˆ v`loˆ bIqy idn prdy dy ip`Cy BwrqI stwr Stlr swienw qy mlyiSAweI iKfwrI coˆg vyeI leI rzwmMdI nwl iek l`K fwlr dI bolI lwey jwx dw PYslw kIqy jwx qoˆ bwAd ieh dovyˆ iKfwrI A`j dI inlwmI ‘c Swml nhIˆ sn[ ieh dovyˆ iKfwrI iks PrYˆcwiezI nwl juVngy ies dw PYslw pIbIAYl dy nvyˆ nymwˆ qihq lwtrI rwhIˆ kIqw igAw[

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

Saturday - December 12, 2015

nvjoq is`DU dI Srq, Bwjpw iSAd qoˆ bwhr Awey qwˆ bxngy Bwjpw dy rwj pRDwn jlMDr— Bwjpw dy swbkw swˆsd nvjoq isMG is`DU dI pqnI qy mu`K sMsdI sk`qr nvjoq kOr is`DU Bwvyˆ rozwnw ibAwn dwg rhI hY pr is`DU ny Ajy qk pUrI qrHwˆ mOn swiDAw hoieAw hY[ is`DU dy nyVilAwˆ dw kihxw hY ik nvjoq is`DU ny Bwjpw lIfriSp qoˆ ikhw hY ik jykr pMjwb ‘c AkwlI dl dI srkwr qoˆ bwhr AwauˆdI hY qwˆ hI auh pMjwb Bwjpw dI kmwn sMBwlx nUM iqAwr hoxgy[ is`DU iksy vI kImq ‘qy bwdlwˆ dy nwl c`lx leI iqAwr nhIˆ hY[ ies leI aunHwˆ ny kyˆdrI lIfriSp nUM sMdyS ByijAw hY ik jykr pwrtI nUM rwj ‘c mzbUq krnw hY Aqy aunHwˆ nUM pRdyS Bwjpw dI kmwn sOˆpxI hY qwˆ aus qoˆ pihlwˆ Bwjpw AkwlI srkwr qoˆ bwhr Aw jwvy ikauˆik srkwr iKlwP jn ivroDI lihr kwPI qyz hY[ AijhI siQqI ‘c auuh AkwlI dl nUM lY ky A`gy nhIˆ c`l skdy hn[ Bwvyˆ is`DU ny rsmI qOr ‘qy kuJ vI nhIˆ ikhw hY pr auh

kyˆdrI lIfriSp dy PYsly dw ieMqzwr kr rhy hn[ is`DU dy ipCly idnIˆ ‘Awp’ ‘c jwx dIAwˆ crcwvwˆ clIAwˆ sn[ kwˆgrs vloˆ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny is`DU nUM kwˆgrs ‘c Swml hox dw s`dw id`qw sI[ ies dy bwvjUd is`DU ny Ajy qk Ku`lH ky kuJ vI nhIˆ ikhw hY[ is`DU nUM pqw hY ik bwdlwˆ dy nwl jykr Bwjpw c`ldI hY qwˆ aus dI neIAw pwr nhIˆ l`g skdI hY[ Bwjpw dw kyˆdrI lIfriSp is`DU vrgy nyqw nUM A`gy ilAwauuxw cwhuMdw hY qwˆ ik rwj ivDwn sBw coxwˆ ‘c aunHwˆ dy ichry dw iesqymwl kIqw jw sky pr is`DU ies leI iqAwr nhIˆ ho rhy hn[ auh dyKo qy ieMqzwr kro ik nIqI ‘qy c`l rhy hn[ jykr iSAd dy nwl Bwjpw A`gy vI c`lx dw PYslw lYˆdI hovy qwˆ aus siQqI ‘c is`DU mOn ho ky hI rih jwxgy[

nhIˆ c`lI PrzI pqnI dI cwl, puls ny k`isAw iSkMjw hwl Awbwd pMDyr (brnwlw) v`loˆ Kud nUM aus dI pqnI zwhr krky imRqk jgsIr isMG dy ih`sy AwauˆdI zmIn hV`px dI iqAwrI kIqI jw rhI sI[ ies dw pqw l`gidAwˆ hI imRqk dIAwˆ BYxwˆ ny ies dI iSkwieq puls kol kIqI, ijs dy AwDwr ‘qy shwiek Qwxydwr kyvl isMG ny aukq gurmIq kOr iKlwP mwmlw drj krky aus qlwS jwrI kr id`qI hY[

mwnsw -PrzI pqnI bx ky zmIn hV`px dI iqAwrI krdI iek AOrq ivru`D Qwxw kotDrmU dI puls ny DoKwDVI dw mwmlw drj krky aus dI Bwl jwrI kr id`qI hY[ jwxkwrI Anuswr jgsIr isMG pu`qr guridAwl isMG jo ik SwdISudw nhIˆ sI, dI mOq ho geI sI[ ies auprMq iek AOrq gurmIq kOr pqnI pwlw isMG vwsI ikSngVH syFw isMG vwlw,

rwjoAwxw qy iBaurw ‘qy XkIn nhIˆ krdI is`K kOm: mwn

pitAwlw=ie`Qy pMjwbI XUnIvristI iv`c pu`jy SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ikhw hY ik is`K kOm ny BweI prmjIq isMG iBaurw qy blvMq isMG rwjoAwxw dIAwˆ dlIlwˆ ‘qy ivSvws krnw bMd kr idqw hY[ aunHwˆ doS lwey ik ieh dovyˆ is`K ivroDI ibAwn dy ky pRkwS isMG bwdl dI hwmI Brdy hn jdik bwdl horIˆ hux pMQ dy swry eyjMfy C`f ky Awr.AY`s.AY`s. dy eyjMfy ‘qy kMm rhy hn[ ies krky 2017 iv`c pRkwS isMG bwdl nUM lokwˆ ny pMjwb qoˆ bwhr kr dyxw hY[ sRI mwn ie`Qy pMjwbI XUnIvristI iv`c iksy ivSyS kMm leI Awey sn[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ sRI mwn ny ikhw ik kYptn AmirMdr

isMG v`loˆ mhwˆ g`TjoV bxwaux dw supnw mihz pwxI dw bulbulw hovygw ikauˆik ieh g`TjoV gYrisDwˆqk hI hovygw[ ੳunHwˆ kYptn nUM s`dw idMidAwˆ ikhw,’kwˆgrs qy AkwlI dl qy Bwjpw qwˆ fu`b cu`ky hn Aqy auh hux dubwrw swfy nwl h`Q imlw lYx[‘ aunHwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI qwˆ id`lI dI pwrtI hY, auh vI is`Kwˆ leI auhI kMm rhI hY ijvyˆ Awm pwrtIAwˆ lwhw lYx leI kr rhIAwˆ hn[ ies krky Awm AwdmI pwrtI vI is`Kwˆ dw koeI mslw h`l nhIˆ kr skygI[ aunHwˆ ikhw ik auh q^qwˆ dy jQydwr Qwpy gey ivAkqIAwˆ dIAwˆ zmwnqwˆ nhIˆ lYxgy pr jo hor isMG jylHwˆ iv`c hn aunHwˆ nUM zmwnqwˆ ‘qy irhwA krwaux leI ArzIAwˆ pw id`qIAwˆ hn

Asur`iKAq pMjwb dI Dwrnw nUM dUr krn ‘c suKbIr Pyl cMfIgVH(ibaUro)- pIplz pwrtI AwP pMjwb dy pRDwn mnpRIq bwdl ny A`j ieQy ikhw hY ik ieMfIAn pRImIAr lIg dI tIm ikMgz ielYvn pMjwb v`loˆ pMjwb C`f ky ihmwcl pRdyS ivc DrmSwlw jwˆ mhwrwStr dy Sihr puxy ivc cly jwx dy kIqy gey PYsly qoˆ iblku`l sp`St ho igAw hY ik aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ipCly A`T swlwˆ ivc Awpxw swrw zor lgwaux dy bwvjUd pMjwb dy Asur`iKAq hox dI bxI Dwrnw nhIˆ qoV sky[ aunHwˆ ikhw ik ipCly mhIny pMjwb ivc vwprIAwˆ keI ihMsk Gtnwvwˆ ny sgoˆ ieh Dwrnw hor vI p`kI kr id`qI hY[ ikMgz ielYvn v`loˆ bI. sI. sI. AweI. Aqy AweI. pI.AY`l. nUM Awpxw

hY`fkuAwrtr qbdIl krn leI id`qI geI ArzI dw hvwlw idMidAwˆ mnpRIq bwdl ny ikhw ik ikMgz ielYvn dI kMpnI dy fwierYktr nys vwfIAw ny ikhw hY ik dihSqgrdI dy Kqry, ASwˆqI qy Asur`iKAw dy mwhOl ivc mohwlI ivc hox vwly mYcwˆ dOrwn iKfwrIAwˆ Aqy drSkwˆ dI sur`iKAw XkInI nhIˆ bxweI jw skdI[ mnpRIq bwdl ny ikhw ik AkwlI dl dIAwˆ rYlIAwˆ dOrwn AkwlI AwgUAwˆ Kws krky suKbIr bwdl Aqy mu`K mMqrI pRkwS isMG v`lo pMjwb ivc Amn-SwˆqI qy BweIcwrk swˆJ brkrwr r`Kx leI v`fI qoˆ v`fI kurbwnI dyx ‘qy zor dyx qoˆ ies g`l dy sp`St sMkyq imldy hn ik sUby ivc Amn kwnUMn dy mwmly ivc ‘sB A`Cw nhIˆ hY’[

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of

NEW 2015 CHEVY CRUZE LT

Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor

COME IN & PLAY

OR

MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096

DUECK CASH PRICE:

$19,560

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - December 12, 2015

ienHwˆ kwrnwˆ krky mrd krdy hn Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd ivAwh smyˆ ijMnw iDAwn kuMflI imlwaux dw r`iKAw jwˆdw hY, aunw hI ies g`l ‘qy iDAwn id`qw jwˆdw hY ik pqI-pqnI dy rMg-rUp qy k`dkwT ‘c izAwdw Prk nw hovy pr d`Kx korIAw dy isEl ‘c koˆkuk XUnIvristI dy irsrcrs ny ijhVI nvIˆ st`fI kIqI hY, aus dy muqwbk k`d dw Prk ipAwr vDwauˆdw hY[ 7850 mihlwvwˆ ‘qy kIqy gey srvy ‘c ieh swhmxy AwieAw ik ijnHwˆ pqIAwˆ dw k`d pqnIAwˆ dy mukwbly bhuq izAwdw huMdI hY, auh mrd cMgy pqI swibq huMdy hn qy AijhIAwˆ pqnIAwˆ Biv`K ‘c bhuq KuSnumw jIvn ijaUˆdIAwˆ hn[ Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd krn ip`Cy ieh hn kwrn— mrd pwvrPul mihsUs krdy hn irlySniSp nUM shI qrHwˆ nwl A`gy vDwauxw qy nw vDwauxw kwPI h`d qk iek-dUjy dI soc ‘qy AwDwirq huMdw hY[ Awpxy qoˆ Coty k`d dI pwrtnr nUM hwsl krky mrdwˆ nUM pwvrPul hox dw Aihsws hox l`gdw hY[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik auh k`d nUM hiQAwr bxw ky mihlwvwˆ qoˆ AwpxI g`l AwswnI nwl mnvw skdy hn[ Asur`iKAq mihsUs nhIˆ krvwauˆdIAwˆ lMby mrdwˆ nUM l`gdw hY ik aunHwˆ dIAwˆ Coty k`d dIAwˆ pqnIAwˆ nUM hr smyˆ aunHwˆ dI zrUrq hY, ijs kwrn auh sur`iKAq mihsUs krdy hn[ AijhIAwˆ mihlwvwˆ Awpxy pwrtnrz nwl iksy vI qrHwˆ nwl Asur`iKAq mihsUs nhIˆ krdIAwˆ[ h`g (j`PI) krnw l`gdY cMgw izAwdwqr mrdwˆ nUM Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM gly lgwauxw cMgw l`gdw hY[ AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM gly lgwaux nwl aunHwˆ nUM Awpxypx dw Aihsws huMdw hY, ijs dw mOkw auh kdy nhIˆ gvwauˆdy[ lMmIAwˆ mihlwvwˆ hn frwauˆdIAwˆ lMmIAwˆ mihlwvwˆ AwpxI hr g`l nUM lY ky

bhuq hI Awqm-ivSvws ‘c huMdIAwˆ hn pr aunHwˆ dw Awqm-ivSvws GmMf nwl BirAw huMdw hY[ mrdwˆ ‘c vI GmMf vwlw suBwA dyiKAw jw skdw hY pr auh ies nUM pRgt nhIˆ krdy[ lMmy k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ nUM ies leI mrd psMd nhIˆ krdy[ Kws huMdIAwˆ hn CotIAwˆ mihlwvwˆ k`d nUM prsnYiltI dI iek v`fI vjHw mMnidAwˆ auh ies g`l qoˆ keI vwr Axjwx huMdy hn ik aunHwˆ dy bwkI gux ikMny v`K hn, jo dUijAwˆ nUM AwkriSq krn leI kwPI hn[ srl, mwsUm qy nrm idl hox dy nwl Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ hmySw romwˆitk suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ in`jI izMdgI nUM krdIAwˆ hn ieMjuAwey mrdwˆ nUM Coty k`d dIAwˆ mihlwvwˆ ies leI vI izAwdw psMd AwauˆdIAwˆ hn ikauˆik auh pwrtnr nwl in`jI pl cMgI qrHwˆ ieMjuAwey krdIAwˆ hn[ Coty k`d dI vjHHw kwrn aunHwˆ dw Bwr izAwdw nhIˆ huMdw, jo mrdwˆ leI cMgw huMdw hY[ AwpxI sYksUAl lweIP nUM ieMjuAwey krn leI Kws qOr nwl mrd AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM psMd krdy hn[ iek`iTAwˆ GuMmxw-iPrnw sOKw mrdwˆ dy romwˆitk suBwA nUM Asl ‘c Coty k`d dIAwˆ mihlwvwˆ nwl dyiKAw jw skdw hY[ aunHwˆ nUM bhuq hI cMgw l`gdw hY AijhIAwˆ mihlwvwˆ nUM cu`k ky GuMmxw[ hnImUn itRp hovy jwˆ fyt, auh Aijhy iksy mOky nUM h`Q qoˆ jwx nhIˆ idMdy[ noits krdy hn lok Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ qy lMmy mrdwˆ nUM lokwˆ vloˆ izAwdw noits kIqw jwˆdw hY[ izAwdwqr Coty k`d vwlIAwˆ mihlwvwˆ dw iP`gr prPYkt huMdw hY, auQy lMmIAwˆ mihlwvwˆ dw nhIˆ[ mrdwˆ leI KUbsUrqI dy nwl-nwl AOrqwˆ dw prPYkt bwfI iP`gr vI bhuq mwieny r`Kdw hY[

21

rMg-ibrMgy vwl, ishq dw burw hwl vwlwˆ nUM rMgx dy ku`J inXm hn[ jykr qusIˆ aunHwˆ dw pwlx krogy qwˆ quhwfy vwl in`Kr jwxgy, nhIˆ qwˆ iesdw burw pRBwv pY skdw hY[ A`j dy smyˆ ivc vwlwˆ nUM rMgÎxw koeI nvIˆ g`l nhIˆ hY[ A`j-k`l hr koeI pRBwvSwlI Aqy suMdr idKxw cwhuMdw hY[ ies leI ishq nUM iek pwsy r`iKAw jwˆdw hY Aqy isr& PYSn v`l iDAwn id`qw jwˆdw hY[ies leI vwlwˆ nUM rMgx vyly kuJ ^ws g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw zrUrI hY: 1. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik ieh quhwnUM AYlrjI qwˆ nhIˆ krdI[ ies leI pRotIn Xukq fweI dw iesqymwl krnw cwhIdw hY[ 2. ies g`l dw vI iDAwn r`Ko ik ikqy fweI ivc AmonIAw vDyry qwˆ nhIˆ ikauˆik ies nwl vwl jldI ic`ty ho jwˆdy hn[ 3. vwl rMgx smyˆ iDAwn r`Ko ik ies bwry kI inrdyS id`qy hn[ ienHwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl pVHnw cwhIdw hY[ 4. ies g`l dw i^Awl rhy ik rMg A`Kwˆ ivc nw jwvy[ jykr ZlqI nwl Aijhw hovy qwˆ sw& pwxI nwl Do lE[ rMg nwl A`Kwˆ ivc lwlI Aw jwˆdI hY[ jykr QoVI dyr Awrwm krn nwl

vI TIk nw hovy qwˆ fwktr dI slwh lYxI cwhIdI hY[ 5. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ vwl Do ky sw& kr lYxy cwhIdy hn[ koiSS kro ik hlkw-hlkw rMg hI krvwE[ 6. vwlwˆ nUM rMgx qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ‘c 15 ku idnwˆ qk vwlwˆ nUM stRyt Aqy GuMgrwly nw krvwE[ ieMJ krnw hwnIkwrk ho skdw hY[

bydwg cmVI bxwaux leI ies qrHwˆ mddgwr hY kwirEQYirpI kwirEQYrypI dw aupXog hwlIvu`f dIAwˆ Adwkwrwˆ Awpxy Awp nUM jvwn r`Kx leI krdIAwˆ hn[ ieh QYrypI cmVI nUM bydwg r`KdI hY[ ies QYrypI ivc ichry nUM 140 ifgrI jwˆ ies qoˆ G`t qwpmwn ivc r`iKAw jwˆdw hY[ ijs krky ^Un cMgI qrHwˆ cmVI q`k pu`j jwˆdw hY[ ies qrHwˆ cmVI ivc mOjUd ASu`D cIzwˆ nUM ^Un sw& kr idMdw hY[ ies ielwj ivc kI huMdw hY ies ielwj ivc cmVI dy ^rwb ih`sy nUM qrl nweItrojn dy nwl bhuq izAwdw TMfw kr ilAw jwˆdw hY[ ies nwl cmVI dIAwˆ swrIAwˆ ASu`DIAwˆ ^qm ho jwˆdIAwˆ hn[ iesdy ielwj dy lwB ies ielwj dOrwn m`sy, Axcwhy iql, itaUmr Aqy Du`p nwl JulsI cmVI nUM TIk kIqw jwˆdw hY[ ies ielwj nUM kOx-kOx krvw skdw hY 18 swl qoˆ G`t aumr dy lok iesnUM nhIˆ krvw skdy[ ies ielwj qoˆ pihlwˆ jwˆc kIqI jwˆdI hY ik ieh iks qrHwˆ dI cmVI leI sur`iKAq hY[ ielwj dw ikMnw Krc Awauˆdw hY ies ielwj dw Krcw G`to-G`t 2,000 rupey hY, pr ieh ielwj krvwaux vwly dI cmVI Aqy sm`isAw ‘qy vI inrBr krdw hY[

22

Saturday - December 12, 2015

vwlwˆ nUM JVn qoˆ rokx leI PwiedymMd hn ieh GrylU hyAr mwsk

ichry dI suMdrqw dy nwl-nwl vwlwˆ dw suMdr hoxw vI bhuq zrUrI hY ikauˆik ieh swfI ^UbsUrqI Aqy s^SIAq nUM cwr cMd lgwauˆdy hn pr keI vwr kuJ prySwnIAwˆ dI vjHw kwrx vwl ru`Ky-su`ky Aqy JVny SurU ho jwˆdy hn[ jykr ienHwˆ dI shI dyK-Bwl nw kIqI jwvy qwˆ qusIˆ gMjypn dw iSkwr ho skdy ho[ vwlwˆ dy JVn dy bhuq swry kwrx ho skdy hn pr ienHwˆ nUM rokx dy bhuq swry qrIky hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy hyAr mwsk d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM qusIˆ AwswnI nwl Gr ‘c bxw ky vwlwˆ dy JVn dIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho: 1 nwrIAl dw qyl+ivtwimn eI 100 AY`m.AY`l. nwrIAl dy qyl ‘c 3 ivtwimn eI dy kYpsUl BMn ky imlwE[ iPr ienHwˆ nUM vwlwˆ dIAwˆ jVwˆ ‘c lgwE[ ies nUM rwq Br vwlwˆ ‘c l`gw

rihx idE Aqy svyry pwxI nwl Do lvo[ 2 ipAwz+PtkVI ie`k k`p ipAwz dw rs lvo[ aus ‘c ie`k cutkI PtkVI imlwE[ hux ies nUM vwlwˆ dIAwˆ jVwˆ ‘c lgwE Aqy SYˆpU nwl vwl Do lvo[ --------------------------3 Sihd+AYlovyrw+lsx dw rs ie`k cmc lsx dw rs, Sihd, ie`k Awˆfy dw pIlw ih`sw Aqy do cmc AYlovyrw dw rs ienHwˆ sB nUM cMgI qrHwˆ imlwE Aqy iPr ies nUM vwlwˆ dIAwˆ jVwˆ ‘c lgwE[ 4 dhI+Awˆfw+myXonyz 1/4 cmc dhI ‘c myXonyz Aqy ie`k Awˆfw imlwE[ ies nUM cMgI qrHwˆ nwl imlw ky pyst bxw lE[ hux ies nUM vwlwˆ dI jVwˆ ‘c lgwE Aqy 30 imMt q`k ies nUM vwlwˆ ‘c l`gw rihx idE[ ies qoˆ bwAd vwlwˆ nUM guxguxy pwxI nwl Do lvo[

p`qwgoBI nwl inKwro rUp-rMg p`qwgoBI dI sbzI Kwx nwl bhuq swry lwB huMdy hn[ ikauˆik ies ivc mYgnISIAm, Awiern, sl&r Aqy kYlSIAm BrpUr mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ 1.ichry ‘qy ik`l,iPMsIAwˆ inklx nwl jwˆ iPr iksy kIVy dy k`tx nwl lwlI Aw jwˆdI hY[ goBI dy rs dIAwˆ ku`J bUMdwˆ nwl ieh sB jldI TIk ho jwˆdy hn[ 2.p`qwgoBI dw rs ichry ‘qy gMdgI nhIˆ jMmx idMdw[ ies leI ieh ichry dI rMgq vDwauˆdw hY[

3.v`DdI aumr nwl ichry ‘qy JurVIAwˆ pY jwˆdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ rozwnw p`qwgoBI dw rs ichry ‘qy lgwEgy qwˆ ieh bhuq lwBdwiek is`D hovygw[ 4.p`qwgoBI ivc AYˆtIAwksIfYˆt pwieAw jwˆdw hY[ ieh vwlwˆ dy vwDy leI mdd krdw hY[ 5.p`qwgoBI dy kuJ p`qy lY kY pwxI ivc aubwl ky pyst bxw lE[ ies nUM isr ‘qy cMgI qrHwˆ lgwE Aqy iek GMty qk vwl Do lE[ ies nUM h&qy ivc do vwr lgwaux nwl vwl lMby huMdy hn[

Awpxy-Awp vjdw hY dunIAw dw ‘A`Tvwˆ AjUbw’ ieh vwieln sMn 1910 ‘c bYljIAm dI rwjDwnI bRsls ‘c AwXoijq ‘vrlfs AYgzIibSn’ ivc pihlI vwr pRdriSq kIqI geI ‘hpPIlf Ponoils vwieilnw’ nUM ‘dunIAw dy A`Tvyˆ AjUby’ dw drjw imilAw sI[ ieh iek Aijhw ivl`Kx swz hY, ijs ivcoˆ vwieln dIAwˆ Dunwˆ Awpxy-Awp inkldIAwˆ hn[ Asl ‘c ieh iek svY-cwilq vwieln hY[ iek sdI purwxw ieh AnoKw swz ies vyly jrmnI dy ilpizMg Sihr dy gRwsI AjwiebGr ‘c AwXoijq pRdrSnI dw mu`K AwkrSx hY[ ieQy 100 qoˆ v`D svY-cwilq swz Aqy imaUizk bwks pRdriSq kIqy gey hn[ AjwiebGr dy ikaUrytr ibrigt d`sdy hn, ‘’imaUizk bwks dI lokipRXqw dy dOr ‘c vI svY-cwilq vwieln iqAwr krn nUM AsMBv kMMm mMinAw jwˆdw sI[‘’ hwlwˆik lufivg hpPIlf ny ies AsMBv kMm nUM sMBv kr idKwieAw[ 1892 qoˆ 1930 dy ivckwr ipAwno Aqy AwrkYstRIEns (svYcwilq ipAwno Aqy frMm vrgy swzwˆ dw sumyl) dy auh dunIAw ‘c sB qoˆ v`fy inrmwqw sn[ ‘hpPIlf Ponoilst vwieilnw’ nwmI aunHwˆ dy ivl`Kx svY-cwilq vwieln ‘c iqMn vwieln iek dy au`pr iek r`Ky huMdy hn[ ienHwˆ ‘coˆ iek smyˆ ‘qy hryk dI isrP ieko qwr kMm krdI hY, ijnHwˆ ‘qy iek GumwAdwr ifsknumw ih`sy dy GuMmx nwl Awpxy-Awp im`Tw sMgIq pYdw huMdw hY[ iek ielYkitRk motr 100 lY`f pweIpwˆ qoˆ hvw su`t ky ies dy v`K-v`K ih`isAwˆ nUM clwauˆdI hY[ Awm vwieln dIAwˆ qwrwˆ ‘qy jo kMm vwdk dIAwˆ auˆglIAwˆ krdIAwˆ hn, auhI ies ivc kuJ btn krdy hn[ ieh btn qwrwˆ nUM loV Anuswr GumwAdwr ih`sy nwl tkrwauˆdy hn[ bIqy zmwny dy Bulw id`qy gey svY-cwilq swzwˆ ‘qy roSnI pwaux leI ilpizMg iek vDIAw sQwn hY[ iksy smyˆ ieh Sihr lokipRX sMgIq qknIkwˆ dw mu`K ivSv kyˆdr sI[ audoˆ ieQy dunIAw dy sB qoˆ vDyry swz bxdy sn[ A`jkl ilpizMg Sihr ‘c sihsqRwbdI smwgm c`l rhy hn[ vrxnXog hY ik ies Sihr dw pihlw dsqwvyzI sbUq sMn 1015 dw hY[ ienHwˆ smwgmwˆ qihq hI ieh AnoKI pRdrSnI Sihr ‘c AwXoijq kIqI geI hY[ AjwiebGr dy ikaUrytr ibrigt ny in`jI sMgRihkrqwvwˆ Aqy hor AjwiebGrwˆ qoˆ ienHwˆ nUM ieQy mMgvwieAw hY[ Awpxy ibhqrIn dOr ‘c ilpizMg ‘c 100 PYktrIAwˆ Aqy vrkSwpwˆ ‘c imaUizk bwks bxdy sn[ ienHwˆ nUM pUrI dunIAw dy bwr, hotl Aqy isnymw Awid ‘c vriqAw jwˆdw sI[ audoˆ hpPIlf kMpnI dIAwˆ v`K-v`K PYktrIAwˆ ‘c 2500 krmcwrI sn[ ryfIE Aqy gRwmoPon irkwrf dw ruJwn SurU hox qoˆ bwAd ilpizMg dw sMgIq audXog fu`bx l`gw[ aus dOr ‘c bxy 3 hzwr ‘hpPIlf Ponoilst vwieilnw’ ‘coˆ A`j isrP 60 hI bcy hn[

gly dI KwrS nUM dUr krn dy ku`J GrylU nus^y srdIAwˆ ivc jldI hI glw ^rwb ho jwˆdw hY[ keI vwr gly ivc KwrS hox l`gdI hY[ ies nUM ijMnI jldI TIk kr ilAw jwvy, au`nw hI cMgw hY[ ies leI ku`J GrylU aupwA hn, jo ies pRkwr hn 1. hr do GMty bwAd kosy pwxI ivc nmk pw ky grwry kro[ 2. rwq nUM sOx smyˆ du`D Aqy A`Dw k`p pwxI imlw ky pIE[ 3. supwrI, KtweI, m`CI Aqy qly hoey Bojn qoˆ prhyz kro[ 4. iek k`p pwxI ivc 4-5 kwlIAwˆ imrcwˆ Aqy

qulsI dy 5 p`qy pw ky aubwl lE[ iesdw kwVHw bxw lE[ jd ieh pwxI kosw ho jwvy qwˆ iesnUM hOlI-hOlI pIE[ 5. mYdy qoˆ bxy Bojn nUM Kwx qoˆ bco[ 6. jd vI ipAws l`gy qwˆ kosw pwxI pIE[ 7. kwlI imrc nUM 2 bdwmwˆ dy nwl pIs ky Kwx nwl gly dI bImwrI qoˆ Awrwm imldw hY[ 8. srIr ivc twkisn dI mOjUdgI dy nwl gly dI KwrS v`D jwˆdI hY[ ies leI izAwdw qoˆ izAwdw qrl pdwrQ pIxy cwhIdy hn[ 9. Adrk dI cwh vI gly nUM kw&I Awrwm idMdI hY[

Saturday - December 12, 2015

kuVIAwˆ nUM AwkriSq krn qoˆ pihlwˆ jwx lvo aunHwˆ dIAwˆ gupq ieCwvwˆ

hr kuVI Awpxy swQI qoˆ bhuq swrw ipAwr, rumwˆs Aqy hor vI bhuq swrIAw cIzwˆ dI aumId krdI hY[ auh cwhuMdI hY kI ausdw pRymI ausdw n^rw cu`ky, ausdy A`gy-ip`Cy GuMmy Aqy aus dIAwˆ prySwnIAwˆ Aqy ie`Cwvwˆ nUM smJy pr ieh g`lwˆ

auh AwpxI zubwn qoˆ nhI kihMdI[ kuVIAwˆ kw&I SrmIly suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM Awpxy idl dI g`l zubwn ‘qy ilAwaux ‘c kw&I smwˆ lg jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuVIAwˆ dIAwˆ ienHwˆ gupq ie`Cwvwˆ bwry hI d`sx jw rhy hwˆ: rumwˆs— AOrqwˆ hmySw iehI cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dw irSqw hr vyly jvwn rhy[ aunHwˆ dy ivAwh nUM Bwvyˆ 5 mhIny hoey hox jwˆ 5 swl auh cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dy irSqy ‘c rumwˆs zrUr bixAw rhy[ AwpxI qwrI& suxnw— kuVIAwˆ nUM Aijhy muMfy bhuq cMgy lgdy hn jo aunHwˆ dI qrI& krdy hn[ ijhVw muMfw aunHwˆ dy vwlwˆ dy stwiel, aunHwˆ dI iP`gr jwˆ aunHwˆ dI s^SIAq dI qwrI& kry auh muMfw kuVIAwˆ nUM bhuq cMgw l`gdw hY[ iDAwn r`Kx vwlw— iDAwn r`Kx vwly swQI qoˆ

AOrqwˆ bhuq jldI AwkrSq huMdIAwˆ hn, ikauˆik auh bhuq sMvydnSIl huMdIAwˆ hn[ prySwnI jwˆ qxwA dI siQqI ‘c aunHwˆ nUM Aijhy swQI dI zrUrq pYˆdI hY, jo aunHwˆ dw iDAwn r`Ky[ pihrwvw— izAwdwqr kuVIAwˆ mrdwˆ nUM aunHwˆ dy pihrwvy qoˆ psMd krdIAwˆ hn[ ies leI muMifAwˆ nUM cwhIdw hY ik auh AOrqwˆ nUM Awpxy pihrwvy qoˆ pRBwivq krn dI koiSS krn[ mrdwˆ nUM AwpxI lu`k v`l vDyry iDAwn dyxw cwhIdw hY[ jykr quhwfI swQI quhwnUM tweIt jIns ‘c dyKxw psMd krdI hY qwˆ qusI izAwdwqr tweIt jIns hI pwE[ g`l suxn vwly— izAwdwqr mrd AOrqwˆ dI mrzI suxn qoˆ pihlw hI aunHwˆ ‘qy Awpxw PYslw Qop idMdy hn[ jykr auh quhwnUM iksy g`l ‘qy Awpxw rwie dy rhI hovy aunHwˆ nUM Awpxw &Yslw suxwaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI mrzI Aqy pUrI g`l zrUr jwx lvo[ aunHwˆ dI kmIAwˆ nUM d`sxw— AOrqwˆ cwhuMdIAw hn ik aunHwˆ dI swQI is&q dy nwl-nwl aunHwˆ nUM kmIAwˆ vI d`sy[ ijvyˆ, jykr AOrq lMby smyˆ qk kMm krn qoˆ bwAd Q`k geI hY Aqy icVicVwpn mihsUs krdI hY qwˆ aus smyˆ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI kmI d``sx vwly mrd psMd Awauˆdy hn[ g`lwˆ ‘qy iDAwn krn vwlw— AOrqwˆ ieh bhuq not krdIAwˆ hn kI aunHwˆ dw swQI aunHwˆ nUM iDAwn nwl sux irhw hY ik nhI[ kyvl isr ihlwauxw zrUrI nhI , shI FMg nwl suxnw vI bhuq zrUrI huMdw hY[ sYks ‘c sMquStI— AOrq hmySw Awpxy swQI Aqy sYks dy bwry ‘c g`l krnw cwhuMdI hY[ ies leI sYks dy dOrwn auhI kro jo AOrq swQI cwhuMdI hY[kyvl Awpxy-Awp nUM hI nhIˆ aunHwˆ nUM vI AnMd dyxw zrUrI hY[

srdIAwˆ ‘c CuAwry Kwxy qusIˆ vI kr dyvogy SurU TMf ny dsqk dy id`qI hY[ Aijhy ivc AsIˆ Kud nUM TMf qoˆ bcw ky r`KIey qwˆ ieh swfy leI bhuq zrUrI hY ikauˆik srIr TMf qoˆ bcw ky r`Kxw byh`d zrUrI hY, ieh kihxw glq nhIˆ hovygw ik ishqmMd srIr nwl hI sB kuJ hY[ ies leI zrUrI hY ik AsIˆ Awpxy srIr nUM ishqmMd Aqy rogwˆ qoˆ bcw ky r`KIey[ srdIAwˆ ivc myvy Kwx nwl swfw srIr grm rihMdw hY[ bs ieMnw hI swnUM myivAwˆ nwl au`icq mwqrw ‘c pRotIn imldw hY[ ienHwˆ myivAwˆ ‘coˆ sB qoˆ Aihm hY, CuAwrw[ CuAwrw bhuq hI pOSitk huMdw hY[ CuAwrw KuSk Plwˆ ‘c igixAw jwˆdw hY[ TMf ‘c ies nUM Kwxw ibhqr mMinAw jwˆdw hY[ ies leI srdIAwˆ ‘c srIr nUM SkqI dyx leI myivAwˆ dy nwl CuAwrw dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY, qwˆ AwE jwxdy hwˆ CuAwry ivc lu`ky guxwˆ bwry Aqy ies dy Pwiedy bwry— srIr nUM cusq r`Kx leI qusIˆ 4

CuAwirAwˆ dy bIj k`F ky iek cutkI kysr Aqy loV muqwbk KMf nUM 500 im.lI. du`D ‘c imlw ky aubwl ky rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ ies dw syvn kro[ ieh srIr nUM aUrjw pRdwn krygw[ — Bu`K nw l`gdI hovy qwˆ CuAwirAwˆ nUM du`D ‘c pkwE[ aus nUM QoVHI dyr p`kx qoˆ bwAd TMfw kr ky pIs lE[ ieh du`D bhuq pOSitk huMdw hY, ies nwl Bu`K vDdI hY[ — jykr qusIˆ jukwm qoˆ pRySwn rihMdy ho qwˆ du`D ivc ielwiecI pwaUfr qy CuAwry imlw ky aubwl ky pIE[ srdI-jukwm iblku`l TIk ho jwvygw[ — CuAwry dw rozwnw syvn krn nwl idl nwl sMbMDq rog nhIˆ huMdy hn[ ies dy nwl hI KUn dI kmI dI sm`isAw dUr huMdI hY[ — CuAwry bl`f pRYSr dy rogIAwˆ leI vI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ rozwnw do jwˆ cwr CuAwirAwˆ Kwx nwl kbz dI sm`isAw vI dUr kr idMdw hY[ — jo lok bhuq pqly hn Aqy Awpxw vzn vDwauxw cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ leI CuAwrw vrdwn swbq ho skdw hY[ srdIAwˆ ivc CuAwirAwˆ dI rozwnw vrqoˆ krn nwl vzn v`Dx l`gdw hY[

sMqrI rMg dw cSmw lwaux nwl AwauˆdI hY cMgI nIˆd cMgI nIˆd leI lok kI-kI nhIˆ krdy? ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI iek nvwˆ qrIkw l`iBAw igAw hY, jo ik bhuq Awswn hY[ iek nvIˆ Koj ‘c pqw l`gw hY ik jykr sOˆx qoˆ ku`J GMty pihlwˆ sMqrI rMg dw cSmw lgwieAw jwvy qwˆ vDIAw nIˆd AwauˆdI hY[ ies Koj ivc d`isAw igAw hY ik sMqrI cSmw ielYktRwink skrIn qoˆ pYdw hox vwlIAwˆ ^ws qrMgwˆ nUM bMd kr idMdw

hY, ijs nwl nIˆd c`kr ivc lck Aw jwˆdI hY[ ies kwrn vDIAw nIˆd Aw jwˆdI hY[ 13 nOjvwnwˆ ‘qy sivs AiDAYn ivc pqw l`gw hY ik jd aunHwˆ ny sMqrI cSmy lgwey qwˆ ies nwl mylwtoinn ikrxwˆ ru`k geIAwˆ, ijs nwl aunHwˆ nUM rwq dI vDIAw nIˆd AweI[ieh Koj ‘eyfolsYˆt hYlQ’ nwmk p`iqRkw ivc pRkwiSq hoeI hY[ ivSySkwˆ dw kihxw hY ik bwlgwˆ ‘qy nIlIAwˆ ikrxwˆ dw pRBwv G`t pYˆdw hY[

23

24

Saturday - December 12, 2015

2 BwgW ‘c C`px vwlI khwxI

bhuq lµby smyN qoN bwAd, jdoN aus dw pYgwm AwieAw qW myrIAW Bwvnwvw ny qW auClnw kudxw hI sI, nwl mn vI Acµby ivc pY igAw ik aus ƒ myrw eI:myl AfrYs ikQoN imilAw? idl ƒ hlUxw ijhw AwieAw Aqy myrw qn mn sB kwlj dy idnW v`l prq igAw[ audoN auh iek pRweIvyt kwlj qoN bI:ey krky AweI sI[ myry nwl hI gorimµt kwlj ivc AYm:ey leI dwKlw ilAw[ klws ivc bYTI bYTI keI vwrI mYƒ dyKdI Aqy mY vI aus nwl nzrW imlw ky muskRw pYNdw[ ikµnI dyr ieh hI islslw cldw irhw Aqy bol cwl dw mOkw hI nw imilAw[ bhuq vwrI idl krdw ik mY aus bwry pqw krW qW jo jwx skW aus dy mn ivc kI hY[ nwl hI ieh ivcwr vI Aw jWdw ik ies qrW krn nwl auh koeI glq mqlv nw smJy[ pr aus dI dyKx vwlI Adw ny hI myry au`pr AYsw jwdU kIqw ik myrw idmwg aus bwry hI socdw rihµdw[ auh bwkI kuVIAw nwl imldI hoeI vI ku`J v`KrI lg`dI[ BWvy auh AweI myry nwl hI sI, pr aus ny kwlj ivc jwx-pihcwx myry nwlo ikqy izAwdw bxw leI[ proPYsrW nwl g`lW ieµJ krdI ijvyN nwl hI pVHwauNdI hovy[ iek mY sI, ijs ivc ieµnI ihµmq vI nhI sI ik aus nwl g`l kr skW[ pr mY ieh zrUr mihsUs kr ilAw ik auh myrI AdµrUnI h`l c`l jwxdI hoeI vI, ieh hI koiSS krdI hY ik pihl mY hI krW[ swirAW dy swhmxy blwaux dw myrw hOslw aus dy AwqmivSvws A`gy ifg pYNdw Aqy iek`ly ikqy imlx dw sb`b hI nw bixAw[ auhnW idnW ivc hI swfw kwlj slwnw ‘XUQ PYstIvl’ leI cuixAw igAw Aqy zor Sor nwl iqAwrIAW hox l`g peIAW[ bhuqy ividAwrQI

NAP NAP Photo Studio

hIxBwvnw

Awpxw ih`sw ies ivc pwaux l`gy[ mY aus ƒ ig`Dy dI ‘pYrkits’ kridAW dyiKAw qW pqw l`gw ik ieh ig`Dw pwaux ivc vI kw&I mwihr hY[ myry gµBIr suBwA krky dOsq vI G`t hI bxy[ mnjIq jo ividAwrQI qW dUsry ivBwg dw sI, iPr vI aus ƒ hI mY Awpxw krIbI imq`r smJdw[ k`l hI aus ny mYƒ d`isAw, “ qyrI klws dI inµmI myry nwl frwmy ivc ‘hIroien’ hY[” “ A`Cw, mY qW aus ƒ ig`Dy dI hI ‘prYkits’ krdy dyiKAw[” “ bwbw, auh hr ‘AweItm’ ivc hI A`gy hY[” “ klws ivc ‘noits’ vI sB qoN pihlw hI iqAwr kr lYNdI hY[”

“hW, s`c qUµ ikauN nhI ‘XUQ PYstIvl’ ivc Bwg lY irhw[” “ mY kI krWgw?” “ Xwr, qUµ kmwl dw gwauNdw ey, iPr vI pu`Cdw, kI krWgw[” “ jy qUµ kihµdw ey qW koisS krky dyK leIey[”

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

“ koiSS kwhdI, p`kw smJ, mY huxy hI ‘prOgrwm ieµncwrj’ nwl g`l krky AwauNdw[” dsUry idn mY mnjIq nwl ‘prYkits leI ‘ kmry ivc dwKl hoieAw qW auh mYƒ swhmxy hI KloqI nzr AweI[ dyK ky is`DI swfy v`l Aw geI[ “ ieh myrw dosq quhwfI hI klws dw ividAwrQI hY, qusI jwxdy hI hvogy[” mnjIq ny aus nwl g`l krn dy bhwny nwl ikhw[ “ hW jI, bhuq cµgI qrW[” nwl hI aus ny AwpxIAW SrbqI A`Kw dy fUµGy qIr myry sIny ivc KoB id`qy, ijhnW dIAw nokw hux vI keI vwrI idl ivc rVkn l`g pYNdIAW hn[ “pr, ieh ie`Qy ikvy?” “ ‘XUQ PYstIvl’ ivc gwxw gwauNx leI[” “ A`Cw, ieh gw vI lYNdy ny[” A`KW ivc h`sdI ny ikhw, “mY qW socdI sw ik SweId bol vI nhI skdy[” “ qusI bolx dw mOkw vI kdoN id`qw?” ieh kih ky mY vI aus ƒ auhdy vwlIAw nzrw nwl hI dyiKAw[ “ mOky id`qy nhI jWdy, bxwauxy pYNdy hn[” aus ny iPr ivinµAw[ “ qusI Awpxy igly iSkvy ies mOky ivc hux pUry kr lau, mY proPYsr joSI ƒ iml ky AwieAw[” mnjIq dy cly jwx qoN bwAd mYƒ iPr ku`J nw su`Jy kI g`l krW[ “ qhwfy ipµf dw kI nwm hY?” aus ny hI g`l dubwrw SurU kIqI[ “ mnsw pur[” “ swfy ipµf dy ‘aupoijt’ pYNdy ho[” “ pr mY, quhwfy ‘apoizt’ nhI hW[” mY aus ƒ hswaux nwl ikhw[ “ ieh qW mYƒ pqw hY[” “ A`j pihlI vwr imly hW, clo kµtIn ‘qy cwh pINdy hW[” “ A`j qW nhI pI skdI, myrI ‘rIhrsl’ dw tweIm hox vwlw hY, k`l ƒ iksy tweIm vI hwzr ho jwvwgI[” “k`l ƒ igAwrw vjy Awpw donoN ivhly hW ikauik proPYsr ig`l Cu`tI au`pr ny[” “ TIk hY[” mY aus v`l dyK ky muskRwieAw Aqy aus ny vI muskrwht ibKyr id`qI[ iPr auh qW rIhrsl ivc Awm vWg Swml ho geI[ pr myrw vjUd aus nwl g`lW krky KuSI ivc iKV igAw[ dUsry idn dI aufIk aus pl hI SurU ho geI[ aus idn auh A`gy nwlo mYƒ izAwdw sjI nzr AweI[ aus ny ‘ vyvI iblU klr’ dw sUt Aqy nwl dy hI hlky ijhy kµnw ivc ‘twps’ pihny hoey sn[ pr A`j aus ny klws ivc myry v`l nhI dyiKAw[ iek do vwr jqn krn qoN bwAd mY vI h`t igAw[ poxy ku igAwrw vjy

lyKk: Anmol kOr

mY kµtIn dy A`gy jw Kloqw Aqy aus dI aufIk ivc ieD`r au`Dr Jwkx l`gw[ QoVI dyr bwAd hI auh AwpxIAW ikqwbW sIny nwl lweI qurI AwauNdI idsI[ “cwr smosy Aqy do k`p cwA dy iqAwr kr dy[” kµtIn vwly ƒ aus dy phuµcx qoN pihlW hI kih id`qw[ “ lau jI, huxy Awey[” aus ƒ AwauNdI dyK ky kµtIn vwly ny v`Kry ijhy Aµdwz ivc ikhw[ auh kµtIn ivc ip`Cy ijhy ‘kornr’ vwly ‘tybl’ au`pr jw bYTI, mY vI DImy DImy kdm cldw hoieAw aus dy swhmxy peI kursI au`pr jw bYTw[ AYqkI g`l SurU mY hI kIqI, “ A`j qusI klws ivc myry nwl nzr hI nhI imlweI[” “ hux AwpxIAw nzrw sp`St rUp ivc Awmxy-swhmxy ho geIAW ny , iPr aus qrW dyKx dw kI Pwiedw[” “ ies dw mqlv qusI AwpxI nzrW nwl mYƒ swhmxy hox leI hI AwKdy …[” “ jo mrzI smJ lau, auh ivcoN hI bolI, “ nwly Awpxy ‘iegzwm’ vI qW nyVy Aw rhy hn, pVHweI v`l vI iDAwn dyeIey [” idl qW kry ik pu`CW pVHweI leI eynI gµBIr kdoN qoN ho geI, pr pihlI mulwkwq krky hr g`l dweIry ivc hI r`Kx dI kOiSS kIqI[ ies idn qoN bwAd AsI Awm hI imlx l`g pey[ kwlj ivc swfy bwry QoVy bhuqy crcy vI iCVy[ pr AsI AijhIAW g`lW qoN byKbr AwpxI dOsqI jW muh`bq jwrI r`KI[ dosqI ies krky ik AsI jdoN vI imldy iek h`d Aµdr rih ky hI g`l-bwq krdy[ aus ny qW kI A`gy vD`nw sI, mY vI iSRctwcwr hI ApnweI r`iKAw[ ies qrW AYm.ey dw pihlw swl Kqm ho igAw[ aus dy nµbr myry nwlo izAwdw sn, pr mYƒ ies dw koeI Prk nhI sI[ ikauik hux mYƒ aus ivc Aqy Awpxy Awp ivc koeI Aµqr nhI sI idsdw[ mY qW aus ƒ hux ‘qusI’ dI QW ‘qy ‘qUµ’ kih ky blwauNdw sW[ jdoN mY aus ƒ pihly idn qUµ ikhw sI, aus ƒ vI ijvy cµgw l`gw, ikauik aus ny ikhw sI, “ hux quhwfIAW g`lW ivcoN Apx`q dI mihk AwauNdI hY[” “ A`gy swrw swl mY qyry nwl dvYq hI r`KI[” “ myrw kihx dw Bwv ik AwpW hux A`gy nwlo nXdIk Aw gey hW[” “ A`Cw, pr qUµ Awp qW mYƒ qusI hI kihµdI ho[” “ AwpxI s`iBAwqw ivc ieh hI SoBdw hY[” mrd pRDwn smwj dy Asr ADIn aus ny ikhw[ aus dw swQ imlx nwl myrw AwqmivSvws vI v`D igAw[ kwlj dy muµifAw ivc ijvy myrI tohr ijhI bx geI hovy[ aus dI rIs nwl mY pVHweI vI lgn nwl krn l`g ipAw[ keI vwrI AsI XUQPYstIvl jW kwlj tUr leI ie`kTy hI jWdyN, iPr vI swfy dohW ivckwr iek iv`Q dw Pwslw huµdw[ pr aus idn, b`sW vwilAW dI hVqwl kwrn, twmI twmI hI koeI imµnI b`s c`l rhI sI[ auh vI nhI sI iml rhI[ A`gy kwlj bµd hox dI dyr huµdI Aqy auh J`t A`fy au`pr phuµc jWdI [ ru`kx leI AwKW vI qw ru`kdI nw[ aus idn Awp hI kihx l`gI, “ Awau, kwlj dy nwl vwly AµbW dy bwg ivc Guµm ky AweIey[” “ zrUr[” mY qW ies qrW dy mOky l`Bdw hI rihµdw sW ik kdoN AsI iek`Ty hoeIey[ aus idn qW mOsm vI kw&I suhwvxw sI[ sUrj Aqy b`dl Awps ivc lukxmIcI Kyf rhy sn[ auhnw ƒ KyfidAW dyK ky, myrw vI idl kIqw aus nwl Kyfx ƒ, pr iek dweIry dy ivc ivc hI[ bwg q`k phuµcidAW b`dl ij`q gey[ ghUVy ho ky ij`q dI KuSI ivc Asmwn ‘qy pYlW pwaux l`gy[ sUrj hwr ky ikqy luk igAw[ auh myrI hmk`dm ho ky c`lx l`gI [ bwg ivc qW bwhr nwlo izAwdw hI hnyrw l`gy[ su`n -swn bwg, mwlI vI b`dlW qoN frdw Ju`gI ivc jw luikAw[ iekd`m ibjlI kVkI, auh fr ky myry nwl jw l`gI[ mY vI aus dy vjUd ƒ AwpxIAw bwhW ivc lukw ilAw[ pihlI vwrI iek dUjy Coh pRwpq hox kwrn iek A`lg qrW dw AnuBv hoieAw[ idl dweIrw qoVn ƒ kIqw[ pr idmwg ny ie`zwjq nw id`qI Aqy auh vI CyqI hI sµBl geI[ auh Awaux vwly ‘PweInl’ ieµmiqhwn dIAW g`lW lY qurI[ aus ƒ pqw sI ik kwlj qoN bwAd imlxw muSkl ho jwxw hY[ bwkI Agly AMk ivc..........................

Saturday - December 12, 2015

25

bwbw sÂľgq isÂľG Ć’ Xwd kridAW is~K kOm Ć’ ShIdW dI kOm ikhw jWdw hY[ mhwn is~K ShIdW ny dyS qy kOm dI qkdIr bdl id~qI[ pr mhwn ShIdW dIAW kurbwnIAW ijÂľnIAW v~fIAW hn, EnI hI v~fI AxgihlI aunHW dy jIvn vyrvy iek~qr krn ivc hoeI hY[ mhwn ShIdW dy ShIdI pRsÂľg hI bhuqy pRis~D hn pr aunHW dIAW BrosyXog mukÂľml jIvnIAW Ajy pRkwS ivc nhIN AweIAW[ isrmOr ShId bwbw dIp isÂľG dy do jnm ipÂľf d~sy jWdy hn[ luiDAwxw jiĂŚlHy dw ipÂľf gurm Aqy AÂľimĹ“sr jiĂŚlHy dw ipÂľf pohUivÂľf[ dovW ipÂľfW ivc jnm AsQwn gurduAwry bxy hoey hn[ mukqsr dy ShId BweI mhW isÂľG dw nWA iqÂľn ipÂľfW nwl joiVAw jWdw hY[ qrn qwrn nyVy ipÂľf rtOl Aqy izlHw AÂľimĹ“sr dy ipÂľf sur isÂľG ivc aunHW dy jnm AsQwn bxy hoey hn[ pr Asl ivc auh BweI mnI isÂľG dy pirvwr nwl sbÂľDq hox krky mulqwnI is~K sn Aqy 1704-05 eI: ivc izlHw lwhOr dy iek ipÂľf mrl mwVI ivc rihÂľdy sn[ iesy qrHW jÂľg cmkOr dy lwswnI ShId BweI sÂľgq isÂľG dy jnm bwry vI do mq hn[ pihly mq Anuswr auh vyeIN dy ielwky ivc PgvwVy dy nyVy ipÂľf KyVI dy vsnIk sn[ dUjy mq Anuswr aunHW dw jnm ipÂľf bIq dy ielwky ivc nUrpur bydI dy nyVy k~tw sbOr hY[ ies ipÂľf ivc 300 swl qoN aunHW dI smwD kwiem hY, ijs dw swrw ielwkw byh~d siqkwr krdw hY[ ShId bwbw sÂľgq isÂľG XwdgwrI tr~st (rij:) jlÂľDr dy au~dm nwl ies ipÂľf ivc gurduAwrw ShId bwbw sÂľgq isÂľG suBwiemwn hY[ is~K pÂľQ dy 500 swlw ieiqhws ivc bwbw sÂľgq isÂľG ieko-iek Aijhy BwgSwlI guris~K hn, ijnHW Ć’ cmkOr dI gVHI ivc dsm pwqSwh sRI gurU goibÂľd isÂľG jI dI piv~qr klgI Aqy aunHW dy Ssqr-vsqr pihnx dw suBwg pRwpq hoieAw[ is~K pÂľQ ny 300 swl bwbw sÂľgq isÂľG Ć’ BulweI r~iKAw[ 16 nvÂľbr, 2003 Ć’ gurduAwrw kqlgVH swihb cmkOr swihb ivKy bwbw sÂľgq isÂľG dy sbÂľD ivc iek ShIdI smwgm krwieAw igAw, ijs ivc qKĂŚq swihbwn dy jQydwr swihbwn qoN ielwvw SRomxI gurduAwrw pRbÂľDk kmytI dy pRDwn jQydwr gurcrn isÂľG tOhVw vI Swiml hoey[ jQydwr tOhVw ny ikhw ik AsIN bwbw sÂľgq isÂľG Ć’ kdI nhIN BulwieAw[ Kws krky cmkOr swihb ivc aunHW Ć’ hmySw Xwd kIqw jWdw hY[ tOhVw swihb ny cmkOr swihb ivc bwbw sÂľgq isÂľG dIAW cwr XwdgwrW bxwaux dw AYlwn kIqw[ gurduAwrw kqlgVH swihb cmkOr dy dIvwn hwl, lÂľgr hwl Aqy XwqrI invws dw nWA bwbw sÂľgq isÂľG dy nWA ‘qy r~iKAw jweygw Aqy gurduAwrw gVHI swihb dy mu~K drvwjĂŚy dw nWA ShId bwbw sÂľgq isÂľG gyt hovygw[ ies ShIdI smwgm qoN CyqI bwAd iek ApRYl 2004 Ć’ jQydwr tOhVw cVHweI kr gey[ pr SRomxI gurduAwrw pRbÂľDk kmytI ny jQydwr swihb dy bcnW ‘qy Pu~l cVHwauNdy hoey AYlwn kIqy gey chuÂľAW sQwnW au~qy ip~ql dy v~fy A~KrW ivc bwbw sÂľgq isÂľG dw nWA AÂľikq kr id~qw hY[ 3 ApRYl, 2011 Ć’ ShId bwbw sÂľgq isÂľG XwdgwrI tr~st (rij:) jlÂľDr, bwbw sÂľgq isÂľG Kwlsw dl pÂľjwb gurwieAw Aqy ivSv rwmdwsIAw is~K vYlPyAr kOwsl tWfw (husiĂŚAwrpur) dy au~dm nwl gurwieAw izlHw jlÂľDr ivKy kYbint mÂľqrI s: srvx isÂľG iPlOr dI pRDwngI hyT bwbw sÂľgq isÂľG dI Xwd ivc pÂľjwb srkwr v~loN rwj-p~DrI smwgm krwieAw igAw[ ies ivSwl ShIdI smwgm ivc pÂľjwb dy mu~K mÂľqrI s: pRkwS isÂľG bwdl ny vI pÂľjwb srkwr v~loN bwbw sÂľgq isÂľG dI Xwd ivc cwr XwdgwrW bxwaux dw AYlwn kIqw[ cmkOr swihb ivc bwbw jI dI iek AwlISwn AwDuink Xwdgwr bxweI jweygI[ cmkOr swihb dy 30 ibsqirAW vwly srkwrI hspqwl Ć’ 50 ibsqirAW vwlw hspqwl bxw ky ies dw nWA bwbw sÂľgq isÂľG hspqwl r~iKAw jweygw[ PqihgVH swihb ivKy ijQy bwbw jI dy sIs dw sskwr kIqw igAw sI, auQy iek suÂľdr Xwdgwr bxweI jweygI[ pÂľjwb

srkwr bwbw jI dy nWA ‘qy aucyrI iv~idAw

dw iek kwlj KolHygI[ mu~K mÂľqrI swihb dy

AYlwnW dw jYkwirAW dI gUÂľj nwl suAwgq kIqw igAw[ pr auprokq cwr AYlwnW ivcoN Ajy q~k iek AYlwn hI pUrw hoieAw hY[ SRomxI kmytI dy jnrl sk~qr jQydwr suKdyv isÂľG BOr Aqy nvWSihr qoN SRomxI kmytI mYNbr s: gurbKS isÂľG Kwlsw dy au~dm nwl bÂľgw-nvWSihr sVk au~qy bwbw sÂľgq isÂľG pOlItYknIkl ieÂľjInIAirÂľg kwlj auswrI ADIn hY[ ieh kwlj vI pÂľjwb srkwr nhIN, SRomxI gurduAwrw pRbÂľDk kmytI bxw rhI hY[ cwr swl bIq jwx auprÂľq vI mu~K mÂľqrI swihb v~loN AYlwn kIqIAW geIAW bwkI iqÂľn XwdgwrW bxwaux leI Ajy q~k koeI kdm nhIN cu~ikAw igAw[ pÂľjwb srkwr v~loN ieiqhwsk XwdgwrW kwiem krnw iek SlwGwXog kwrj hY[ pr bwbw sÂľgq isÂľG dIAW XwdgwrW sQwpq krn v~l loVINdw iDAwn nhIN id~qw jw irhw[ aumId hY, pÂľjwb srkwr bwbw sÂľgq isÂľG sbÂľDI mu~K mÂľqrI swihb v~loN AYlwnIAW geIAW bwkI iqÂľn XwdgwrW bxwaux ivc hux hor iF~l nhIN krygI[

 � �

(1982

Â

Â?

Â?

RBC AVION CIBC AEROPLAN

CUSTOM TOURS/PACKAGES TO INDIA

Golden Triangle

3 NIGHTS 4 DAYS

Starts From

$399pp

Jewel of Rajasthan with Goa 7 NIGHTS / 8 DAYS

VISIT FOR ALL PACKAGES:

3 NIGHTS 4 DAYS

1 Nt Delhi, 1 Nt Agra, 2 Nts Jaipur, 3 Nts Goa

Budget Package

$799pp

Best of Kerala & Goa

Experience Goa

Deluxe Package

Starts From

$999pp

www.HolidayIndia.ca

$499pp

23 NIGHTS / 24 DAYS

2 Nts Kovalam, 2 Nts Kumarkom, 1 Nt Thekkady, 2 Nts Munnar, 3 Nts Goa, 2 Nts Mumbai

Budget Package

$1800pp

/per ticket with this ad. Limited time offer.

604-589-9000 #101-9360, 120th St., Surrey 604-324-3000 (Corner of 93A Ave. & 120th St) 1-800-667-2661 HEAD OFFICE - SURREY

$2060pp

*Fare based on double occupancy. * Prices mentioned are in Canadian Dollar.

€ 10

$

Deluxe Package

Â?

16

$

Â

­

Â? Â? Â Â?

26

Saturday - December 12, 2015

Saturday - December 12, 2015

27

byh`d AwswnI nwl bxwieAw jw skdw hY syb dw prwauNTw

ieMJ bxwE suAwdI ic`lw rotI ic`lw rotI Kwx ‘c bhuq suAwd huMdI hY[ ies nUM bhuq AwswnI nwl Gr ‘c aupl`bD sm`grI nwl bxwieAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ic`lw rotI bxwaux dI ivDI d`s rhy hwˆ: sm`grI 1/4 k`p— kxk dw Awtw 1/4 k`p— dhI 1 1/4 cmc— qyl nmk svwd Anuswr ic`lw bxwaux leI sm`grI 1 k`p— vysx 1/4 k`p— brIk k`itAw ipAwz 1/4 k`p— brIk k`itAw tmwtr 2 cmc— brIk k`itAw DnIAw 2 cmc— brIk k`tIAwˆ hrIAwˆ imrcwˆ puMgrI hoeI mUMgI ivDI 1 Awty nUM iek ktory ivc lY ky aus ivc nmk Aqy qyl pwE[ ausdy bwAd iesnUM cMgI qrHwˆ guMnH lE[ iPr ies dy Coty-Cyto pyVy bxw ky vyl lE[ 2 hux ic`ly dI sm`grI iek v`Kry ktory ivc Gol lE iDAwn rhy ik Gol izAwdw pqlw nw hovy[ 3 iek nwn sitk qvw grm kro Aqy qvy au`qy rotI pw ky ku`J dyr bwAd ies au`pr ic`ly dw Gol pw idE[ iPr cMgI qrHwˆ hlkw-hlkw qyl lgw ky syk lE[ lE jI suAwdI hrI ic`lw rotI iqAwr hY[

cwklyt bRwaUnI

jykr quhwfw idl kuJ im`Tw Kwx nUM krdw hY qwˆ bzwr qoˆ kuJ ilAwaux dI zrUrq nhIˆ hY qusI Gr ‘c hI cwklyt bRwauUnI bxw skdy ho[ ieh bxwaux ‘c bhuq sOKI hY Aqy qusI kuJ hI imMtwˆ ‘c ies nUM ku`k kr skdy ho[ AwE jwxIey ies nUM pkwaux dI ivDI: s`mgrI 1. iek qoˆ do k`p k`tI hoeI fwrk cwklyt 2. iek Cotw cmc vnIlw AsYˆs 3. do qoˆ FweI k`p gwVHw(kMfyˆsf) du`D 4. iqMn qoˆ cwr k`p mYdw 5. A`Dw k`p k`ty hoey AKrot 6. m`Kx bxwaux dI ivDI— 1. sB qoˆ pihlw G`t syk ‘qy do Coty cmc pwxI ‘c cwklyt Aqy m`Kx imlw ky Gol lvo, iDAwn r`Ko ik cwklyt ‘qy koeI bulbulw nw rih jwvy[ 2. ies qoˆ bwAd cwklyt Aqy m`Kx nUM gYs qoˆ Q`ly lwh lE, iPr aus ‘c gwVHw du`D imlw ky cMgI qrHw imlwE[ 3. cwklyt-gwVHy du`D dy Gol nUM swDwrn qwpmwn ‘qy TMFw kr lE, hux ies ‘c k`ty hoey AKrot Aqy vnIlw AsYˆs pw ky cMgI qrHw imlwE[ 4. hux m`Kx lgy 8 miPn-swˆicAwˆ ‘c iqAwr imSrn nUM pw idE, Aqy 180 ifgrI syˆtgryf qwpmwn ‘qy pihly qoˆ grm Evn ‘c miPn swˆcy r`Kky 20 qoˆ 25 imMt qk byk kro[ 5. kyk nUM QoVw TMfw krky swˆcy ‘co bwhr k`F lE, Aqy svwd cwklyt bRwaUunI dw AwnMd auTwE[

roz-roz ie`k qrHwˆ dy prwauˆTy Kw ky qsIˆ bor ho jwˆdy hovogy Aqy Aksr quhwfw mn kuJ nvyˆ qrIky dw prwauˆTw Kwx nUM krdw hovygw[ A`j AsIˆ quhwnUM syb dw prwauˆTw bxwaux dI ivDI d`s rhy hwˆ: sm`grI 1— syb 1 cmc— dwlcInI pwaUfr 4 cmc— brY`f jwˆ ibskut pwaUfr svwd Anuswr KMf svwd Anuswr lUx puqny dy p`qy qyl ivDI sB qoˆ pihlwˆ qwˆ kxk dy Awty ‘c QoVHw ijhw pwxI pw ky aus nUM cMgI qrHwˆ guMn lE[ hux syb nUM k`dUkS kr lvo Aqy ies ‘c dwlcInI pwaUfr, puqny dy p`qy, KMf, brY`f jwˆ ibskut pwaUfr pw ky cMgI qrHwˆ imlw lvo Aqy KMf dy Kurn q`k ies imSrx nUM QoVHI dyr pwsy r`K idE[ ies qoˆ bwAd ie`k qvy nUM gYs ‘qy r`K ky grm kro[ hux QoVHw ijhw Awtw lY ky aus dw pyVw bxw lvo Aqy aus ‘c iqAwr kIqy syb dy imSrx dy 1 jwˆ 2 cmc pwE Aqy pyVy nUM bMd kr idE[ hux ies pyVy nUM ckly ‘qy vyl lvo Aqy ies nUM qvy ‘qy pwE[ hux ies prwauˆTy dy dohIˆ pwsIˆ qyl lgw ky cMgI qrHwˆ pkw lvo[ bs iesy qrHwˆ swry prwauˆTy bxw lvo[

28

Saturday - December 12, 2015

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saturday - December 12, 2015

sohw AlI Kwn ny mwirAw snI idEl nUM QpV! muMbeI- Adwkwrw sohw AlI Kwn vloˆ sInIAr AiBnyqw snI idEl nUM mwry gey QpV nUM lY ky qusIˆ kuJ hor socy ies qoˆ pihlwˆ hI d`s deIey ik ieh Gtnw Axjwxpuxy ‘c vwprI hY[ izkrXog hY ik ieh vwikAw iPlm ‘Gwiel vns Agyn’ dy sY`t ‘qy hoieAw[

iPlm ‘c sohw sweIkwieitRst dI BUimkw inBwA rhI hY[ jwxkwrI Anuswr iek sIn leI

sohw ny snI idEl nUM QpV mwrnw sI[ sohw nUM iPlm ‘c snI dy ikrdwr dy ihswb nwl aunHwˆ nUM shI siQqI ‘c ilAwaux leI ies qrHwˆ krnw sI, pr sohw ny jdoˆ ies qrHwˆ kIqw qwˆ aus qoˆ bhuq zor nwl snI idEl nUM Q`pV vj igAw[ ieh dyK ky sY`t ‘qy mOjUd swry lok hYrwn rih gey[ swirAwˆ nUM fr sI ik ‘FweI iklo kw hwQ’ vwly snI nwrwz nw ho jwx[ sohw Kud vI pRySwn ho geI[ aunHwˆ ny snI qoˆ muAwPI mMgxI cwhI, pr snI ny v`fw idl idKwauˆdy hoey sohw nUM nw isrP muAwPI mMgx qoˆ roikAw, sgoˆ siQqI shI sMBwlidAwˆ Aglw sIn SUt krn leI ikhw[ izkrXog hY ik ‘Gwiel vns Agyn’ nUM snI idEl Kud fwierYkt kr rhy hn[ ieh iPlm 15 jnvrI nUM irlIz hovygI[

ies hIroien dy ienkwr qoˆ bwAd inrdySk ny bdl id`qI sikRpt Awr. bwlkI dI iPlm ‘kI AYˆf kw’ leI sweIn kIqy jwx ‘qy krInw kpUr bhuq auqSwihq hY pr s`cweI ieh hY ik ies rol leI pihlI psMd AnuSkw Srmw sI[

sUqrwˆ Anuswr inrmwqw-inrdySk Awr. bwlkI sB qoˆ pihlwˆ ies iPlm ‘c AnuSkw nUM lYxw cwhuMdy sn pr keI vwr g`lbwq Aqy soc-

ivcwr krn qoˆ bwAd AnuSkw ny iPlm ivc kMm krn qoˆ mnHw kr id`qw[ ies qoˆ bwAd iPlm dI sikRpt ivc qbdIlI kr ky bwlkI krInw kol gey[ hux krInw dw ies iPlm ‘c rol aus rol qoˆ kwPI v`Krw hY, ijs nUM AnuSkw ny ienkwr kIqw sI[ hwlwˆik bwlkI Aqy iPlm dy mu`K AiBnyqw Arjun kpUr Anuswr krInw hI ies iPlm leI srvoqm cox hY ikauˆik hux q`k aunHwˆ ny kdy iek nOjvwn AwDuink Awzwd vrikMg vUmYn Aqy pqnI dI BUimkw nhIˆ inBweI hY, ijs dw pqI Gr sMBwlx dw kMm krdw hovy[ auQy hI sonm kpUr dI BYx rIAw kpUr dy inrdySn ‘c bxn vwlI iPlm ‘c kMm krn qoˆ vI AnuSkw ny ienkwr kr id`qw hY[ sUqrwˆ Anuswr AnuSkw pihlwˆ qoˆ sweIn kIqIAwˆ iPlmwˆ ivc ru`JI hoeI hY, ies leI auh isrP srvoqm iPlmwˆ nUM hI sweIn krnw cwhuMdI hY[

Plm ‘rMgUn’ ivc hMtr vwlI kMgnw dIAwˆ lIk hoeIAwˆ qsvIrwˆ muMbeI : ivSwl Bwrdvwj dy inrdySn ‘c bx rhI iPlm ‘rMgUn’ ivc Adwkwrw kMgnw

rxwauq iek vwr iPr dmdwr ikrdwr ‘c nzr AweygI[ iesy iPlm ‘c kMgnw dI nvIˆ luk dI iek qsvIr lIk hox dI ^br hY[ qsvIr ‘c kMgnw POj dI vrdI ‘c h`Q ‘c hMtr PV ky KVHI hY[ ieQy ieh kihxw iblkul vI glq nhIˆ hovygw ik ies vwr ieh ihmwclI kuVI kuJ v`Krw krn vwlI hY[ ieQy idKweI geI qsvIr ‘c qusIˆ dyK skdy ho ik Awpxy sIn ‘c pUrI qrHwˆ fu`bI kMgnw nUM ivSwl kuJ smJw rhy hn[ KYr, iPlm dI SUitMg muMbeI ‘c c`l rhI hY[ ies iPlm ‘c kMgnw nwl sYP AlI Kwn Aqy Swihd kpUr vI lIf rol ‘c hn[

29

30

Saturday - December 12, 2015

qusIˆ grBvqI ho jwˆ nhIˆ ies g`l dw pqw iks qrHwˆ lgwieAw jw skdw hY? vYsy qwˆ ikhw jwˆdw hY ik jykr pIrIAfs Awauxw bMd ho jwx qwˆ smJ lvo ik qusIˆ grBvqI ho[ jykr quhwnUM pIrIfAs dI qwrI^ Xwd nhIˆ hY qwˆ qusIˆ srIrk sMbMDwˆ dy 21 idnwˆ dy AMdr-AMdr pRYgnyˆsI tYst kr skdy ho pr bhuq swry lokwˆ nUM ies nwl juVIAwˆ keI Zlq PihmIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[

leI b`s quhwnUM ieh krnw pyvygw ik Awpxy srIrk sMbMDwˆ ‘c hox vwly Coty-Coty hwrmOns bdlwvwˆ ‘qy nzr r`KxI pvygI[ jykr quhwnUM 21 idnwˆ dy AMdr hyTwˆ id`qy gey l`Cxwˆ ‘c koeI bdlwA nzr Awauˆdw qwˆ qusIˆ pRYgnyˆsI tYst lvo[ 1 pIrIAfs dw nw Awauxw— vYsy qwˆ qxwA, kmzorI Aqy nIˆd dI kmI dI vjHw kwrx quhwnUM pIrIAfs A`gy-ip`Cy hox dI sm`isAw ho skdI hY pr jykr ieh imAwd pUrI ho ky dUjy mhIny q`k phuMc jwvy qwˆ qusIˆ S`k dUr krn leI pRYgnyˆsI tYst zrUr kro[ 2 iF`f ‘c mroV— pIrIAfs nw Awaux dy bwvjUd iF`f ‘c mroV pYx ‘qy vI qusIˆ pRYgnyˆsI tYst kr skdy ho[ 3 CwqI ‘c drd— grBAvsQw dy dOrwn AOrqwˆ dy srIr ‘c AYstrojn Aqy pRojystron hwrmon dI mwqrw v`D jwˆdI hY[ ieh hwrmOn grB nUM vDwaux ‘c mdd krdy hn[ ies nwl CwqI BwrI hox l`gdI hY Aqy aus ‘c drd hox l`gdw hY[ 4 srIrk bdlwA— grBAvsQw dOrwn quhwnUM Qkwvt, Bu`K nw l`gxw jwˆ vwr-vwr ipSwb Aauxw ijhy l`Cx dyKx nUM imldy hn[ jykr ieh l`Cx quhwnUM 21 idnwˆ dy AMdr hI nzr Awaux l`g pYx qwˆ qusIˆ pRYgnyˆsI tYst zrUr kro[ 5 grBinroDk golIAwˆ dw As&l hoxw— grBAvsQw qoˆ bcx leI kMfom Aqy grBinroDk golIAwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ hwlwˆik ieh qrIky pUrI qrHwˆ sur`iKq nhIˆ hn Aqy kdy-kdy As&l vI ho skdy hn[ ienHwˆ dI As&lqw pRYgnyˆsI tYst dy v`l ieSwrw krdI hY[

ieh l`Cx idKweI dyx qwˆ zrUr kro pRYgnyˆsI tYst jykr qusIˆ 21 idnwˆ dy AMdr tYst nhIˆ kIqw Aqy nw hI quhwnUM Awpxy pIrIAfs dI qwrI^ Xwd hY qwˆ grB AvsQw dy sMkyqwˆ ‘qy iDAwn dyx dw ie`ko hI qrIkw hovygw[ ies dy

gu`sy nUM G`t krn leI kuJ qrIky

Awm qOr ‘qy CotI-CotI g`l nUM lY ky swnUM gu`sw Awauˆdw hY, ijs kwrn AsIˆ keI vwr Aijhw kuJ glq kr bYTdy hwˆ, ijs dw nukswn swnUM hI huMdw hY[ ijvyˆ izAwdw gu`sy ivc AsIˆ BMn-qoV vI kr jwˆdy hwˆ[ gu`sy ivc ivAkqI keI vwr glq Sbdwˆ dI vrqoˆ vI kr jwˆdw hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM gu`sy nUM G`t krn dy kuJ qrIikAwˆ bwry d`swˆgy1. jykr quhwnUM bhuq gu`sw Aw irhw hovy qwˆ ausy smyˆ 1 qoˆ 10 q`k igxqI igxn nwl gu`sw imMtwˆ ivc ^qm ho jwvygw[

2. jy quhwnUM iksy ivAkqI dy kMm jwˆ ausdy hwv-Bwv cMgy nhIˆ l`gdy qwˆ qusIˆ iK`J jwˆdy ho[ ies leI gu`sy nUM Swˆq krn leI iDAwn (mYfItySn) jmwE[ 3. bolx qoˆ pihlwˆ socxw bhuq zrUrI hY[ iksy nUM cu`Bx vwly Sbdwˆ dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ ies leI soc ivcwr krky Sbdwˆ dI vrqoˆ kro[ 4. izAwdw pwxI pIx nwl gu`sw G`t Awauˆdw hY[ 5. rozwnw sYr kro Aqy ksrq vI kro[ ies nwl vI gu`sw G`t Awauˆdw hY[

rozwnw 3-4 k`p kOPI pIx nwl G`t ho jwˆdw hY fwiebtIz dw ^qrw lMfn— AwmqOr ‘qy ikhw jwˆdw hY ik cwh-kOPI pIxI ishq leI cMgI nhIˆ huMdI pr ie`k nvIˆ Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik iqMn qoˆ cwr k`p kOPI pIx vwilAwˆ ‘c tweIp-2 fwiebtIz dw ^qrw kw&I h`d q`k G`t ho skdw hY[ fYnmwrk dy ivigAwnIAwˆ ny Aijhy do Xoigkwˆ (kMpwaUˆfs) dI pCwx kIqI hY ijsdI vrqoˆ ishq leI izAwdw lwBdwiek swbq ho skdI hY[ ies dy nwl hI ienHwˆ Xoigkwˆ qoˆ AijhIAwˆ dvweIAwˆ vI bxweIAwˆ jw skdIAwˆ jo bImwrI nUM rokx Aqy ausdI rokQwm dy leI mddgwr is`D ho skdIAwˆ hn[ fwiebtIz dI rokQwm ‘c kOPI dy ikhVy bwieEAYkitv Gtk izAwdw PwiedymMd hn, iesdI jwˆc leI ivigAwnIAwˆ ny cUhy dIAwˆ Al`g-Al`g koiSkwvwˆ ‘qy kOPI dy Al`g-Al`g pdwrQwˆ dI jwˆc kIqI[ Kojkrqwvwˆ vloˆ pRXogSwlw ‘c Al`g-Al`g kOPI dy Xoigkwˆ nwl cUhy dIAwˆ koiSkwvwˆ ‘qy pYx vwly pRBwvwˆ dw AiDAYn kIqw igAw[ ies dy bwAd ivigAwnIAwˆ nUM pqw l`gw ik kYPystol Aqy kYiPk Aml nwl imlx ‘qy ieMsuiln dI ^pq ‘c vI vwDw huMdw hY[ fYnmwrk dI AwrhUs XUnIvristI dy mu`K Kojkrqw Anuswr, ‘’kYPystol dy dohry lwB tweIp-2 fwiebtIz dI rokQwm leI kwrgr hn[‘’ iPltrf (fir`p) kOPI ‘c hwlwˆik kYPystol dI mwqrw bhuq G`t huMdI hY[ ies leI AijhI sMBwvnw hY ik ies dy hor XOigk vI ishq leI lwBdwiek is`D hoxgy[ tweIp-2 fwiebtIz nwl pIVq mrIzwˆ ‘c ieMsuiln dw Asr hoxw bMd ho jwˆdw hY[ ies sm`isAw nwl inptx leI pYnikRAws v`D ieMsuiln dw inrmwx krn l`gdw hY pr auh kwPI nhIˆ huMdw hY[ AijhI siQqI ‘c ^Un ‘c glUkoz dw p`Dr v`D jwˆdw hY, ijs nwl ‘AMnwpx’ Aqy ‘nwVI nukswn’ ijhIAwˆ keI ishq sMbMDI sm`isAvwˆ pYdw huMdIAwˆ hn[ jInvSYlI dy keI kwrxwˆ dI vjHw nwl vI tweIp-2 fwiebtIz pYdw huMdI hY pr ieh dyiKAw igAw hY ik kOPI dI vrqoˆ nwl ies nUM rokx ‘c mdd imldI hY[

AwkrSx vDwauˆdw hY swVHI pihnx dw slIkw A`jklH bwzwr ivc AOrqwˆ leI qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ puSwkwˆ idKweI idMdIAwˆ hn pr swVHI dI qwˆ g`l hI v`KrI hY swVHI dI cox ivc b`s QoVHI sUJbUJ Aqy klpnw dI zrUrq huMdI hY ieh zrUrI nhIˆ ik qusIˆ mihMgIAwˆ swVHIAwˆ nUM pihn ky hI suMdr l`g skdy ho, ies leI G`t bjt hox ‘qy inrwS hox dI zrUrq nhIˆ hY bwzwr hr qrHwˆ dI G`t qoˆ G`t Aqy izAwdw qoˆ izAwdw mu`l dIAwˆ swVHIAwˆ nwl BirAw ipAw hY bjt nUM dyKdy hoey mOsm, iPr Awpxy rUp-rMg nUM iDAwn ivc r`K ky swVHI KrIdo ikqy Aijhw nw hovy ik dyKo-dyKI PYSn dI hoV ivc Zlq cox kr bYTo Aqy bwAd ivc jdoˆ swVHI vwps nw ho sky qwˆ qusIˆ pCqwauˆdy rho jykr quhwfw srIr sQUl hY qwˆ motI swVHI nw pihno, nw hI brIk swVHI hI quhwnUM cMgI l`gygI islk dI swVHI quhwnUM PbygI pwrdrSI swVHI qwˆ iblkul hI nw pihno izAwdw klP l`gI swVHI pihnx ‘qy motIAwˆ AOrqwˆ hor motIAwˆ lgdIAwˆ hn[ AwrgMfI jwˆ iesy qrHwˆ dI Pu`lIAwˆ klPdwr jwˆ kuJ motIAwˆ swVHIAwˆ lMbIAwˆ, pqlIAwˆ AOrqwˆ ‘qy hI AwkrSk lgdIAwˆ hn[ iks jgHw iks qrHwˆ dI swVHI pihnI jwvy, ieh vI iDAwn dyx Xog hY ieh nhIˆ ik J`t jo swVHI A`gy r`KI hY, aus nUM pihn ilAw jwvy ijvyˆ bwzwr, b`cy dy skUl, isnymw, ipkink vgYrw ivc BwrI swVHI byqukI vI l`gygI vYsy hI ivAwh-SwdI ivc swdI swVHI, Kws krky jdoˆ aumr jvwn hovy Aqy quhwfI AlmwrI vI BrI hovy Aqy qusIˆ ies nUM iesqymwl nw kro, ies ivc AklmMdI nhIˆ[

srdI dy mOsm ivc rySmI isMQYitk Aqy iesy qrHwˆ dI imlIjulI tYrIvwiel, tYrIkwt swVHIAwˆ pihnIAwˆ jw skdIAwˆ hn ienHwˆ ivc TMF qoˆ bcwA huMdw hY[ iek khwvq hY ik qusIˆ k`pVy dI ie`zq krogy qwˆ k`pVw quhwfI ie`zq krygw iehI g`l swVHI ‘qy vI lwgU huMdI hY swVHI dI ie`zq qoˆ ieQy Bwv aus dy r`KrKwE qoˆ hY swVHIAwˆ KrIdKrId ky Fyr lgwauxw ijMnw Awswn hY, aunHwˆ dI swˆB-sMBwl Awswn nhIˆ hY ies dy leI imhnq dy nwl-nwl sUJbUJ, AklmMdI Aqy jwxkwrI vI cwhIdI hY[ rMgIn swVHI Du`p ivc nw sukwE ies nwl aus dw rMg bdrMg ho jwvygw Aqy cmk vI jwˆdI rhygI[ jo swVHIAwˆ frweIklIn hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM Gr ivc Dox dw lwlc nw kro hlkI ig`lI swVHI nUM qih lgw ky AlmwrI ivc nw r`Ko ies nwl aus ivcoˆ bdbU Awaux l`gygI aus nUM cMgI qrHwˆ sukw ky, pRY`s krky hI AMdr r`Ko swP-suQrI, slIky nwl bMnHI swVHI ivc quhwnUM iksy dy Acwnk Awaux ‘qy hIxqw dw Aihsws nhIˆ hovygw[ dUijAwˆ qoˆ mwx Aqy pRsMsw hr AOrq cwhuMdI hY aus dy leI slIky nwl bolx qoˆ ielwvw slIky nwl rihxw vI Aihm g`l hY[

Saturday - December 12, 2015

ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ ny ivAwhuqw mrdwˆ nwl rcwieAw dUjw ivAwh

muMbeI- bwlIvu`f iPlmwˆ ‘c isMpl qy Boly-Bwly rUp ‘c idKx vwlIAwˆ AiBnyqrIAwˆ Asl izMdgI ‘c dUjIAwˆ AOrqwˆ dy Gr nwl iKlvwV kr cu`kIAwˆ hn[ jI hwˆ, jykr XkIn nhIˆ huMdw qwˆ dyK lE auh qsvIrwˆ, jo AsIˆ quhwnUM idKwaux jw rhy hwˆ[ ienHwˆ ‘c auh swrIAwˆ hsInwvwˆ Swml hn, ijnHwˆ ny qlwkSudw ivAkqI nwl ivAwh krky Awpxw Gr vswieAw hY[ pyS hn aunHwˆ bwlIvu`f AiBnyqrIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ, ijnHwˆ ny ivAwhuqw ivAkqI nwl rcwieAw ivAwh— sonI rwjdwn mhyS B`t (pihlI pqnI ikrn B`t) dI dUjI pqnI hY[ iSlpw SY`tI rwj kuMdrw (pihlI pqnI kivqw) dI dUjI pqnI hY[ krInw kpUr sYP AlI Kwn dI pqnI hY, jo AMimRqw rwE dy pqI sn[ ividAw bwln ny ibznY`smYn isDwrQ rwey kpUr nwl ivAwh krvwieAw, jo pihlwˆ qoˆ qlwkSudw sn[ rvInw tMfn ny Ainl QdwnI (pihlI pqnI nqwSw is`pI) nwl ivAwh krvwieAw[ SRIdyvI bonI kpUr (pihlI pqnI monw kpUr) dI dUjI pqnI hY[ rwxI muKrjI ny Awid`iqAw copVw (pihlI pqnI pwiel) nwl ivAwh krvwieAw[ lwrw d`qw ny hmySw BUpqI (pihlI pqnI Svyqw jYSMkr) nwl ivAwh krvwieAw[ hymw mwilnI nwl ivAwh krn leI DrimMdr (pihlI pqnI pRkwS kOr) ny Awpxw Drm ihMdU qoˆ ieslwm ‘c bdilAw[ Sbwnw AwzmI ny jwvyd AKqr (pihlI pqnI hnI eIrwnI) nwl ivAwh krvwieAw[

irSqy dI loV aumr 27 swl, k~d 5’6”, knyfIAn lVky leI knyfw jW ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI s~jx sMprk krn jo ausdy ieMfIAw ‘c rihMdy Brw aumr 23 swl k~d 5’9” dw knyfIAn lVkI dw irsqw krvw skx[ vDyry jwxkwrI leI 1-780-945-0382 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

31

n&rq dy irSqy nUM Kqm kr idMdI hwˆ:

zrIn ^wn mub M eI— bwlIvuf ` Adwkwrw zrIn ^wn dw kihxw hY ik auh nPrq dy irSqy nUM jldI ^qm kr idMdI hY[ zrIn ny bwlIvuf ` ‘c Awpxy krIAr dI SurA U wq slmwn ^wn dy Apoizt iPlm ‘vIr’ qoˆ kIqI sI[ zrIn AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘hyt storI-3’ nUM lY ky kw&I crcw ‘c hY[ zrIn ny ikhw,’’ mYˆ iksy nwl nPrq BrI khwxI dw ih`sw bxn jwˆ ies nUM A`gy vDwaux ‘c ivSvws nhI krdI[ ienHwˆ sMbD M wˆ ‘c myrw Awpxw nzrIAw hY[ mYˆ aus irSqy nUM isry qoˆ hI Kqm kr idMdI hwˆ[ auh sMbD M jwˆ ivAkqI myry leI iblkul mwAny nhI r`Kdw[‘’ zrIn ny ikhw,’’ ieh myry idl-idmwg dI nhIˆ sgoˆ myrIAwˆ A`Kwˆ dI vI ivSySqw hY ik ijs ivAkqI nUM mYˆ nw-psMd krdI hwˆ, auh myry swhmxy vI Aw jwvy qwˆ auh AxdyiKAw ho jwˆdw hY[ mYˆ iek pMjwbI iPlm qoˆ ielwvw inrdySk ivSwl pMfXw dI AglI iPlm mwrc qoˆ SurU krwˆgI[ mYˆ iek hor iPlm vI kr rhI hwˆ, jo ik pMj kuVIAwˆ dI khwxI hY, ijs dw ivSw bhuq Swndwr hY[‘’

iek dUjI nUM t`kr dyx vwlIAwˆ jXw pRdw Aqy SRIdyvI pwrtI ‘c kuJ ies qrHwˆ imlIAW mub M eI— bwlIvuf ` Adwkwrw SRI dyvI Aqy jXw pRdw lMby smyˆ bwAd ie`kTIAwˆ nzr AweIAwˆ hn[ Asl ‘c jXwpRdw dy lVky isDwrQ dy ivAwh dI rIsYpSn pwrtI sI, ijs nUM jXw ny god ilAw sI[ SRI dyvI ie`Qy Awpxy pqI bonI kpUr nwl AweI sI[ pwrtI ‘c SRI dyvI kw&I Swndwr lg rhI sI[ ausny lweIt Syf nYt ` dI swVHI pweI hoeI sI Aqy hIry dy v`fy Jumky pwey hoey sn[ SRI dyvI Aqy bOnI kpUr qoˆ ielwvw d`Kx dy suprstwr icrMjIvI Aqy keI v`fy stwr ies smwgm ‘c Swiml hoe[ y iDAwnXog hY ik iek zmwny ‘c SRI dyvI Aqy jXw pRdw ‘c t`kr rihMdI sI, pr aunwH ˆ dw ie`kTy hoxw bhuq hYrwnI vwlI g`l hY[ dovwˆ ‘c lVweI dI SurA U wq aus vyly hoeI jdoˆ iPlm ‘ngInw’ ‘c jXw pRdw dI jgHw SRI dyvI nUM lY ilAw igAw sI[ 80 dy dhwky ‘c SRI dyvI Aqy jXw pRdw ‘c zbrdsq mukwblw hud M w sI[ dovˆy iek dUjy nwl g`l krnw vI psMd nhI krdIAwˆ sn[

gMjy hox dw lu`k izAwdw ibhqr

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EASY nwgpur- AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘bwjIrwE msqwnI’ ‘c mrwTw Swsk dw ikrdwr inBwA rhy AiBnyqw rxvIr isMG ny ies ikrdwr leI Awpxy isr nUM muMfvwauxw hI TIk smiJAw[ hwlwˆik aunHwˆ kol nklI mykA`p krky gMjy hox dw bdl vI mOjUd sI, iPr vI aunHwˆ nUM Kud gMjw hoxw hI jwiez l`igAw[ rxvIr dw kihxw hY ik bwjIrwE vrgw idKx leI aus ny gMjy hox dw PYslw kIqw, hwlwˆik aus kol nklI gMjy hox leI mykA`p krn dw bdl mOjUd sI, ijs qrHwˆ bwkI klwkwrwˆ ny kIqw[

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

32

Saturday - December 12, 2015

hOt pRwcI dw ieh AMdwz quhwnUM zrUr psMd Awvygw

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy Awriqk kMmw iv`c auQl-pUQl rhygI pirvwr ivc Acwnk Pjul dIAw aulJxw pYdw hoxgIAw mwqw-ipqw vlo sihXog vI imlygw[SuB kMmw iv`c Krc ijAwdw hovygw[ iksy Kws kMm iv`c kwmXwbI imlygI[ sihq QoVI FIlI ho skdI hy!ies leI QoVw iDAwn rKo[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy pirvwr iv`c suK swDnw iv`c vwdw hovygw[pr Pyr vI mMn ASwq rhygw[ srkwrI kmMw iv`c Bj-doV rhygI[ iksy vI imqr qy ivSvws nw krnw quhwnMu nukswn dyh skdy hn[ DMn dw Krcw ijAwdw rhygw[

KUbsUrq pRwcI dysweI AwpxI iPlm ‘rOk Awn 2’ leI kwPI imhnq kr rhI hY[ iPlm ‘c auh Prhwn AKqr dy Awpoizt nzr AweygI[ iPlm leI aus ny jo imhnq kIqI hY auh aus dI luk ‘c nzr Awaux l`gI hY[ A`jkl auh AwpxI nvIˆ stweIilS id`K leI kwPI crcw K`t rhI hY[ Awpxy nKry Aqy iblkul nvyˆ rUp nwl aus ny hr iksy nUM hYrwn kr id`qw hY[ sUqrwˆ Anuswr ies iPlm leI aus ny AwpxI lu`k leI KUb imhnq kIqI hY[ A`jkl auh ivSyS Kwx-pIx Aqy ksrq dy pRogrwm dI sKqI nwl pwlxw kr rhI hY[ aus dw mksd iPlm ‘c AwpxI BUimkw Anuswr iP`gr bxwauxw hY[ iesy dw Asr hY ik aus dw Bwr keI iklo G`t hoieAw hY Aqy aus dI iP`gr hor KUbsUrq ho geI hY[ ipCly do mhIinAwˆ qoˆ auh Kws qrHwˆ dIAwˆ keI ksrqwˆ kr rhI hY[ au`qr-pUrbI sUby myGwilAw dI rwjDwnI iSlwˆg ‘c iPlm dI SUitMg qoˆ 5 idn pihlwˆ aus ny iftwks fweIt vI lYxI SurU kIqI sI[ iSlwˆg dy ijs hotl ‘c aus nUM TihrwieAw igAw hY, auQy ksrq leI ijm vI nhIˆ hY, ies leI auh hotl ‘c hI bxy kMm-clwaU ijm ‘c ksrq krdI hY[ aus nUM Xogw ‘c vI KUb ivSvws hY, ies leI auh roz svyry hor Xog Awsxwˆ smyq 60 qoˆ 80 vwr sUrj nmskwr krdI hY[ ksrq ‘c sMquln leI iSlwˆg dIAwˆ KUbsUrq phwVIAwˆ dI qwzw hvw ‘c auh svyry jOigMg vI krdI hY[ Coty prdy qoˆ krIAr dI SurUAwq krky bwlIvu`f ‘c pYr itkwaux dI koiSS kr rhI pRwcI ikRktr AzhrUdIn dI izMdgI ‘qy bx rhI iPlm ‘c vI AiBnY kr rhI hY[ ies ivc auh Azhr dI pihlI pqnI nOrIn dw ikrdwr inBwA rhI hY[ ieh iPlmwˆ aus nUM bwlIvu`f ‘c iek sQwipq Adwkwrw vjoˆ sQwn idvwaux ‘c sPl rihxgIAwˆ ikauˆik dohwˆ ‘c hI aus dy ikrdwr iblkul v`Kry hn[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy imilAw juilAw Asr rhygw[ivaupwr iv`c vwDw imlygw! gujwry Xog Awmdn dy swDn bxy rihxgy[Grylu aulJxw krky pirvwr iv`c qnwa bixAw rhygw[DMn c Krc ijAwdw rhygw[iviDAwriQAw nMu pVn c rucI Gt rhygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy imilAw juilAw pRBwv rhygw mwn iejq c vwDw hovygw[ hPqy dy Suru iv`c iksy AwdmI dI mdd nwl ivapwr c sPlqw imlygI[ pr sihq QoVI FIlI ho skdI hy! ividAwriQAw nMu pVweI c sMGrS Aqy aulJxw dw swmnw rhYygw[ Krc vI ijAwdw hovygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies hPqy DMn lwB Aqy Ahudy c q`rkI dy moky imlxgy[ jmIn sMbDI vI kMm bxngy[ ipqw puqr ivc AwpsI mq-Byd ho skdy hn Bj-doV qo bwAd vI DMn lwB Gt ho skdw hy[ sihq dw iDAwn rKn dI loV hy iksy nyVy Qw dI Xwqrw vI ho skdI hy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy pirvwr iv`c suK swDnw iv`c vwdw hovygw iksy Kws kMm iv`c kwmXwbI imlygI[ DMn dw Krcw ijAwdw rhygw Pjul dy kMmw ivc smw Krwb hovygw[irSqydwrw nwl myl-jol vDygw!s~t lgx dw vI fr hy ies leI Kws iDAwn rKo[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy dy Suru ivc kuJ ivgVy kMm bxngy[ nokrI ivc qrkI iml skdI hy[ iksy nvy kMm dI koiSs PwiedymMd rhygI[ mwnisk qnwa Aqy BYx –Brwvw nwl mNn mutwv rhygw[ iviDAwriQAw nMu pVn c rucI Gt rhygI[ sihq dw iDAwn rKn dI loV hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy ipCly hwlwqw ivc suDwr hovygw[ Drm krm vl ruJyvy vDxgy[ Bj-doV qo bwAd vI DMn lwB Gt ho skdw hy iksy AwdmI dI mdd nwl ivapwr c sPlqw imlygI[ sihq QoVI FIlI ho skdI hy!ies leI QoVw iDAwn rKo[iksy vI AwdmI dI jumyvwrI nwl nukswn ho skdw hy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies hPqy koeI srkwrI kMm ho skdw hyY[ AwpxI smJ nwl kMm krnw SuB hovygw[ iesqrI Aqy sMqwn suK c vwDw Aqy KuSI dy moky imlxgy[ ivdySI irSqydwrw nwl myl jol Aqy lwB dy vI Xog hn[ mwnisk qnwa Aqy sihq Krwb ho skdI hy[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ividAwrQIAwnuM kyYirAr c qrkI leI Kws sMGrS krnw pvygw[ jIvn c mq Byd klh Aqy DMn Krc ijAwdw hovygw[ kwnNunI lwVweI dy ckr ivc nw pvo hr kdm soc ky rKo[ jldbwjI ivc kIqy gey Pysly nukswn dy skdy hn[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy irSqydwrw nwl myl-jol vDygw[mwnisk qnwa Aqy BYx –Brwvw nwl mNn mutwv rhygw sihq QoVI FIlI ho skdI hy!ies leI QoVw iDAwn rKo[iksy vI AwdmI dI jumyvwrI nwl nukswn hO skdw hy doV qo bwAd vI DMn lwB Gt ho skdw hy! iksy vI imqr qy ivSvws nw krnw quhwnMu nukswn dyh skdy hn[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies hPqy kwrobwr ivc vwDsw hovygw[ DMn Krc vI ijAwdw ho skdw hy[ iviDAwriQAw nMu pVn v rucI Gt rhygI[ sihq dw iDAwn rKn dI loV hyY[ s~t lgx dw vI fr hy ies leI Kws iDAwn rKo[ srkwrI kmMw iv`c Bj-doV rhygI

Saturday - December 12, 2015

dyv AwnMd dw kwlw kot dyK ky kuVIAwˆ ho jwˆdIAwˆ sn kRyzI

muMbeI : bwlIvu`f stwr dyv AwnMd nUM guzirAwˆ cwr swl ho gey hn[ A`j qoˆ cwr swl pihlwˆ Bwv 3 dsMbr 2011 nUM lMdn ‘c idl dw dOrw pYx kwrn aunHwˆ dI mOq ho geI sI[ dyv AwnMd aunHwˆ isqwirAwˆ ‘c Swml rhy hn, ijnHwˆ dI izMdgI dy ik`sy A`j vI iPlm ieMfstrI ‘c suxy jw skdy hn[ ienHwˆ ‘coˆ sB qoˆ mShUr hY aunHwˆ dw kwly kot vwlw ik`sw[ aunHwˆ dI sPyd kmIz Aqy kwly kot dw sumyl aunHwˆ dy pRSMskwˆ ivcwly KUb mShUr hoieAw pr CyqI hI Adwlq ny aunHwˆ dI ies fRY`s ‘qy pwbMdI lgw id`qI[ ikhw jwˆdw hY ik aus dOr ‘c dyv AwnMd nUM kwly kot ‘c dyK ky kuVIAwˆ kRyzI ho jwˆdIAwˆ sn Aqy Adwlq nUM fr sI ik ikqy koeI AxhoxI nw ho jwey[ ihMdI iPlmwˆ dw ieh cricq isqwrw pMjwb dy SkrgV, gurdwspur (hux pwiksqwn ‘c) pYdw hoieAw sI[ dyv AwnMd dw Asl nwˆ Drmdyv ipSorIml AwnMd sI[ 1942 ‘c aunHwˆ ny ieMgilS swihq ‘c gRYjueySn kIqI[ auh A`gy vI pVHxw cwhuMdy sn pr aunHwˆ dy ipqw ny do tu`k Sbdwˆ ‘c kih id`qw sI ik jykr auh A`gy vI pVHxw cwhuMdy hn qwˆ nOkrI kr lYx[ iPr kI sI 1943 ‘c auh Awpxy supinAwˆ nUM s`c krn leI muMbeI phuMcy[ ies dOrwn aunHwˆ dI jyb ‘c isrP 30 rupey sn Aqy rihx leI koeI itkwxw nhIˆ sI[ aunHwˆ ny muMbeI phuMc ky rylvy stySn dy kol hI iek ssqy ijhy hotl ‘c ikrwey ‘qy kmrw lY ilAw[ aus kmry ‘c aunHwˆ nwl iqMn hor ivAkqI vI sn, jo aunHwˆ vwˆg hI iPlm jgq ‘c AwpxI pCwx bxwaux leI sMGrS kr rhy sn[ kwPI imhnq qoˆ bwAd aunHwˆ nUM imltrI sYˆsr AwiPs ‘c ilipk dI nOkrI iml geI[ ieQy auh ispwhIAwˆ dIAwˆ ic`TIAwˆ aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM pVH ky suxwauˆdy sn[ imltrI sYˆsr AwiPs ‘c dyv AwnMd nUM 165 rupey mhIny ‘qy qnKwh imldI sI[ aus ‘coˆ 45 rupey auh Awpxy pirvwr dy Krcy leI Byjdy sn[ l`gBg iek swl q`k ieh nOkrI

krn ip`Coˆ auh Awpxy Brw cyqn AwnMd kol cly gey, jo aus vyly BwrqI jn sMG (ieptw) nwl juVy hoey sn[ aunHwˆ ny dyv AwnMd nUM vI Awpxy nwl ieptw ‘c Swml krn ilAw[ ies dOrwn dyv AwnMd ny nwtkwˆ ‘c Coty-moty rol kIqy[ aunHwˆ nUM i&lmwˆ ‘c pihlI bRyk 1946 ‘c pRBwq stUfIE dI i&lm ‘hm eyk hYˆ’ rwhIˆ imlI[ hwlwˆik ieh i&lm Plwp rhI[ ‘ij`dI’ aunHwˆ dy krIAr dI pihlI ih`t i&lm is`D hoeI[ ies dI sPlqw qoˆ bwAd aunHwˆ ny nvkyqn bYnr dI sQwpnw kIqI, ijs dy qihq bxI pihlI i&lm ‘APsr’ (1950) sI[ dyv AwnMd pRis`D nwvlkwr Awr.ky. nwrwiex qoˆ kwPI pRyirq sn Aqy aunHwˆ dy nwvl ‘gweIf’ ‘qy aunHwˆ ny ihMdI Aqy AMgryzI dohwˆ BwSwvwˆ ‘c iPlm bxweI[ ies i&lm leI aunHwˆ nUM bYst AYktr dw iPlm PyAr Avwrf vI imilAw sI[ dyv AwnMd dy romwˆs dy crcy keI AiBnyqrIAwˆ nwl sn pr sureIAw aunHwˆ dw pihlw ipAwr sI[ i&lm ‘APsr’ dy pRofkSn dOrwn dyv AwnMd dw JukwA sureIAw v`l hoieAw sI[ iek gIq dI SUitMg dOrwn dyv AwnMd Aqy sureIAw dI ikSqI pwxI ‘c plt geI, ijs ‘c aunHwˆ ny sureIAw nUM fu`bx qoˆ bcwieAw sI[ ies ip`Coˆ sureIAw aunHwˆ nUM ipAwr krn l`gI pr aunHwˆ dI dwdI dI mnzUrI nw imlx kwrn dohwˆ dI joVI tu`t geI[ 1954 ‘c dyv AwnMd ny Awpxy zmwny dI mShUr Adwkwrw klpnw kwriqk nwl ivAwh kr ilAw[ dUjy v`fy isqwirAwˆ vwˆg dyv AwnMd ny Awpxy byty sunIl AwnMd nUM iPlmwˆ ‘c sQwipq krn dI koiSS kIqI pr AsPl rhy[ AwpxI vDIAw AdwkwrI leI aunHwˆ nUM do vwr iPlm PyAr dw bYst AYktr Avwrf iml cu`kw hY[ ies qoˆ ielwvw Bwrq srkwr vloˆ aunHwˆ nUM pdmBUSn snmwn vI imilAw[ swl 2002 ‘c ihMdI isnymw ‘c aunHwˆ nUM aunHwˆ dy Aihm Xogdwn leI dwdw swihb Pwlky Avwrf vI imilAw[

1 byfrUm dI bysmYNt krwey ley KwlI 1 byfrUm dI bysmYNt 1 January qoN krwey ley KwlI hY[ gurdvwrw duK invwrn swihb dy krIb[ Bell Centre , Elementary School, High School Walking Distance qy hI[ pwxI, bjlI, gYs Aqy hweI spIf ieµtrnyt krwey ivc Swiml hn[

ikrwieAw isrP $600 hI[ hor jwxkwrI leI 778-628-4473 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

33

sonwkSI ny d`sI idl dI g`l, ies hIro dI hY dIvwnI sonwkSI isnHw Awpxy idl dI g`l Ku`lH ky krn vwlIAwˆ bwlIvu`f ‘c igxqIAwˆ dIAwˆ hIroienwˆ ivcoˆ iek hY[ auh ies g`l dI prvwh nhIˆ krdI ik aus dI in`jI izMdgI bwry koeI kI kih irhw hY[ AwpxI psMd-nwpsMd bwry vI ieh suMdrI Ku`lH ky g`l krdI hY[ huxy ijhy aus ny AwpxI nvIˆ dIvwngI dw izkr kIqw[ Asl ‘c auh vrux Dvn dI ‘dIvwnI’ ho geI hY[ aus dI ie`Cw hY ik auh vrux nwl koeI kwmyfI iPlm kry[ huxy ijhy sonwkSI Aqy vrux nUM iek hvweI aufwn dOrwn msqI krdy vI dyiKAw igAw[ iesy qoˆ bwAd sonwkSI ny ikhw ik auh vrux nwl kwmyfI mUvI krnw cwhuMdI hY[ sonwkSI dw mMnxw hY ik vrux dI kwmyfI sYˆs bhuq vDIAw hY Aqy auh kwmyfI iPlm nUM iek nvyˆ p`Dr ‘qy lY jweygw[ kuJ smwˆ pihlwˆ aus ny vrux nwl iPlm ‘hyrwPyrI’ dw iek fbsmYS vIfIE XU-itaUb ‘qy swˆJw vI kIqw sI[ auˆJ vI sonwkSI hux AwpxI gu`f grl vwlI iemyj bdlx leI pUry h`Q-pYr mwr rhI hY[ aus ny huxy ijhy iPlmwˆ sweIn kIqIAwˆ hn, aunHwˆ qoˆ vI aus dy ierwdy zwihr hn[ aus dIAwˆ Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ ‘c AYkSn

BrpUr ‘AkIrw’ Swml hY[ ies ivc auh keI qrHwˆ dy AYkSn krdI nzr AwvygI[ ies leI

aus ny Kws tRynrz qoˆ tRyinMg vI leI hY[ iesy qrHwˆ aus dy hor dmdwr rol vwlI iPlm ‘Pors 2’ qoˆ ielwvw auh AMfrvrlf fOn dwaUd iebrwihm dI BYx dI izMdgI ‘qy bx rhI iPlm ‘c vI kMm kr rhI hY[ ies ‘c auh ‘hsInw’ dy lIf rol ‘c hY[ ies rol nUM auh bhuq cuxOqI BrpUr mMndI hY[

jdoˆ 13 swl dI kuVI nwl jYkI nUM hoieAw ipAwr qy iPr jo hoieAw... jYkI SrwP dI sPl ivAwhuqw izMdgI dw iek rwz Swied keIAwˆ nUM nhIˆ pqw[ hoieAw ieMJ ik iek idn jYkI sVk iknwry KVHy sn, audoˆ aunHwˆ nUM iek 13 swl dI kuVI skUl XUnIPwrm ‘c b`s ‘c bYTI nzr AweI[ jYkI nUM pihlI nzr ‘c hI aus kuVI nwl ipAwr ho igAw[ aunHwˆ ny aus kuVI qoˆ nwˆ pu`iCAw Aqy ikhw ik auh irkwrf stor v`l jw rhy hn, kI auh aunHwˆ nwl jwxw psMd krygI[ ies ip`Coˆ jYkI ny imaUizk AYlbm KrIdx ‘c kuVI dI mdd kIqI[ ieh kuVI koeI hor nhIˆ, sgoˆ jYkI dI pqnI AwieSw hI sI[ aus mulwkwq qoˆ bwAd dovyˆ iek-dUjy qoˆ ies qrHwˆ pRBwivq hoey ik irSqw pRymIAwˆ vwlw bx igAw pr dohwˆ dI lv storI sOKI nhIˆ rhI[ sm`isAw ieh sI ik jYkI pihlwˆ qoˆ hI iksy hor dy ipAwr ‘c sn[ ijs vyly auh AwieSw nUM imly, aus vyly aunHwˆ dI grlPRYˆf AmrIkw ‘c pVHweI pUrI krn geI sI[ aus dy Awaux qoˆ bwAd dohwˆ ny ivAwh krvwauxw sI[ Aijhy ‘c AwieSw dy swhmxy do bdl sn, jwˆ qwˆ auh jYkI nUM hmySw leI Bu`l jwvy jwˆ iPr aunHwˆ dI grlPRYˆf nUM swP-swP kih dyvy ik auh jYkI nUM ipAwr krdI hY Aqy aunHwˆ nwl ivAwh krvwaux vwlI hY[ AwieSw ny dUjw bdl cuixAw[ aus ny jYkI dI grlPRYˆf nUM ic`TI ilK ky sB kuJ d`s id`qw[

ies ip`Coˆ jYkI Aqy AwieSw ny ivAwh kr ilAw[ AwieSw SwhI pirvwr qoˆ sI pr jYkI Kwqr auh aunHwˆ nwl col ‘c rihx leI iqAwr ho geI[ aus ny jYkI leI keI iqAwg kIqy[ ipCly 28 swlwˆ qoˆ dovyˆ sPl ivAwhuqw izMdgI jI rhy hn[ AwieSw dw kihxY ik aunHwˆ Kwqr jYkI ny

keI qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ[ SurU ‘c aunHwˆ dy k`pVy Aqy vqIrw iblkul rP sI pr hOlIhOlI aunHwˆ ny sB kuJ bdl ilAw[ Kud jYkI kihMdy hn ik AwieSw myry leI iksy dyvI vwˆg AweI sI[ aunHwˆ ny myrw jIvn sMvwr id`qw[ mYnUM s`iBAk bxwieAw Aqy iksy nwl imlx-iglx dy lwiek vI[

34

Saturday - December 12, 2015

cUhw Aqy kwˆ ie`k kwˆ sI ijs dw AwlHxw cUhy dI Ku`f dy nyVy sI[ cUhy Aqy kwˆ dI purwxI duSmxI dy bwvjUd kwˆ, cUhy nwl dosqI krn dw bVw cwhvwn sI[ ies dw kwrn ieh sI ik aus ny cUhy dy dosqwˆ dy mwmly iv`c aus dy iqAwg nUM dyiKAw sI[ ie`k idn kwˆ aus dI Ku`f kol igAw Aqy aus ny cUhy nUM Awvwz mwrI[ cUhy ny AwpxI Ku`f dy AMdroˆ hI kwˆ nUM pu`iCAw, ‘’qYnUM myry nwl koeI kMm hY?’’ kwˆ ny aus nUM ikhw, ‘’AsIˆ dovyˆ guAwˆFI hwˆ Aqy ie`k-dUjy leI cMgy im`qr is`D ho skdy hwˆ[‘’ ieh sux ky cUhy ny ikhw ik do jixAwˆ iv`c im`qrqw dI pihlI Srq ieh hY ik ie`k im`qr dw moh dUjy im`qr dI brbwdI dw kwrn nw bxy[ kwˆ ny ikhw, ‘’hwˆ, mYˆ ieh jwxdw hwˆ ik kwˆ, cUhy dw duSmx huMdw hY, pr qyry nwl im`qrqw qoˆ mYˆ sMquStI mihsUs krdw hwˆ[ ies leI qYnUM vcn idMdw hwˆ ik mYˆ kdy vI qyrw iSkwr nhIˆ krwˆgw[‘’ dovwˆ ny ies ivSy sbMDI bhuq swrIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ Aqy AMq cUhy nUM kwˆ dI g`l dw ivSvws ho igAw[ cUhw AwpxI Ku`f iv`coˆ bwhr AwieAw Aqy dovyˆ jxy im`qr bx gey[ smwˆ lMGdw igAw[ ie`k idn kwˆ ny cUhy nUM ikhw, ‘’Awpwˆ ie`Qy SwˆqI nwl izMdgI bqIq nhIˆ kr skdy[ ies dw kwrn ieh hY ik ie`Qoˆ izAwdwqr iSkwrI lMGdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ ie`k (hry-Bry Kyqr) iv`c ie`k Jrny nyVy Awpxy ie`k hor dosq k`CU kol rihMdw sI[ auh Qwˆ bhuq hI Swˆq Aqy cMgI hY[ aus Qwˆ ‘qy sBnwˆ leI Bojn mOjUd hY[ jy qUM rwzI hYˆ qwˆ Awpwˆ dovyˆ au`Qy cldy hwˆ[ mYnUM ies g`l dw Brosw hY ik au`Qy swfy idn cMgy lMGxgy[ cUhy ny kwˆ dI qjvIz kbUl kr leI[ ies qoˆ bwAd kwˆ ny cUhy nUM ie`k folI iv`c r`K ky aus nUM AwpxI cuMJ nwl PiVAw Aqy aus Jrny v`l aufwn BrI ij`Qy k`CU rihMdw sI[ kwˆ nUM dyK ky k`CU bhuq ^uS hoieAw[ kwˆ ny cUhy nwl AwpxI im`qrqw Aqy cUhy dy iqAwg dIAwˆ kuJ g`lwˆ k`CU nUM d`sIAwˆ[ k`CU bVw hI AnuBvI sI[ aus ny cUhy dy iqAwg dIAwˆ g`lwˆ sux ky aus dI pRSMsw kIqI[ auh swry dyr qk dosqI Bry vwqwvrn iv`c g`lwˆ krdy rhy[ ies ivcwly aunHwˆ ny dUr qoˆ ie`k bwrwˆisM|y nUM AwauˆidAwˆ dyiKAw[ ieauˆ jwpdw sI ik koeI iSkwrI aus dw ip`Cw kr irhw hY[ ieh sB dyK ky auh iqMnoˆ bcx leI B`jy, pr jdoˆ bwrwˆisM|w aunHwˆ kol phuMicAw qwˆ aus ny QoVHw ijhw pwxI pIqw Aqy SwˆqI nwl aunHwˆ dy nyVy KV igAw[ hux auh ies g`l qoˆ sMquSt ho gey ik koeI vI iSkwrI aus dw ip`Cw nhIˆ kr irhw hY[ k`CU ny bwrwˆisM|y qoˆ pu`iCAw, ‘’qUM ik`Qoˆ Aw irhw hYˆ? qUM ieMnw i&krmMd ikauˆ hYˆ?’’ bwrwˆisM|y ny ikhw, ‘’mYˆ kol dI ie`k crwgwh iv`c rihMdw hwˆ[ A`j mYˆ crwgwh kol ie`k kwlI cIz dyKI[ ieh socdy hoey ik Swied auh duSmx hY mYˆ B`j KVHw hoieAw[ B`jdw-B`jdw hux mYˆ ie`Qy phuMicAw hwˆ[‘’ k`CU ny bwrwˆisM|y nUM ikhw, ‘’qUM Aijhw jwnvr hYˆ ijs qoˆ iksy nUM koeI nukswn nhIˆ hY[ AsIˆ iqMn gUVHy im`qr hwˆ jo iek`Ty ie`Qy

khwxI

rihMdy hwˆ[ jy qUM cwhyˆ qwˆ cOQy im`qr dy rUp iv`c swfy nwl ie`Qy rih skdw hYˆ[‘’ bwrwˆisM|y ny aunHwˆ dI g`l mMn leI Aqy aunHwˆ nwl iml ky rihx l`gw[ cwry im`qr hr roz v`Ko-v`K iviSAwˆ ‘qy g`lwˆ krdy Aqy ^uSI BrpUr jIvn bqIq kr rhy sn[ ie`k idn dI g`l hY ik imQI hoeI Qwˆ ‘qy kwˆ, k`CU Aqy cUhw iqMnoˆ phuMcy, pr bwrwˆisM|w au`Qy nw pu`ijAw[ ies ‘qy auh bVy i&krmMd hoey[ k`CU Aqy cUhy ny kwˆ nUM ikhw ik auh au`fdw hoieAw dyKy ik bwrwˆisM|y dw kuJ Aqw-pqw hY jwˆ nhIˆ[ kwˆ kuJ dyr au`fdw irhw[ jdoˆ auh vwps AwieAw qwˆ aus ny

d`isAw ik bwrwˆisM|w ie`k iSkwrI dy jwl iv`c Ps igAw hY[ k`CU ny cUhy nUM ikhw, ‘’ieh smwˆ iqAwg Aqy blIdwn dw hY[ CyqI nwl c`lo qwˆ ik bwrwˆisM|y nUM mukqI idvweI jw sky[‘’ au`Qy phuMc ky cUhy ny jwl nUM k`itAw Aqy bwrwˆisM|w jwl iv`coˆ inkl ky B`ijAw[ iesy dOrwn k`CU vI au`Qy pu`jw[ bwrwˆisM|y ny k`CU nUM ikhw, ‘’AY ipAwry im`qr! c`l ie`Qoˆ B`j c`lIey[ jd qUM qyz qur nhIˆ skdw qwˆ qUM ie`Qy ikauˆ AwieAw?’’ ies ‘qy k`CU ny jvwb id`qw, ‘’mYˆ dosqI inBwauxw cwhuMdw sI qwˆ ik ^qry dy smyˆ quhwfy nwl rhwˆ[‘’ bwkI iqMnoˆ dosqwˆ ny aus nUM ikhw ik ijMnI jldI ho sky auh ie`Qoˆ B`j jwvy[ ieMnw kih ky auh iqMny vI au`Qoˆ B`j pey[ kuJ smyˆ bwAd iSkwrI aus Qwˆ pu`ijAw qwˆ auh smJ igAw ik bwrwˆisM|w jwl iv`coˆ inkl ky B`j cu`kw hY[ iSkwrI ny chuM pwsy nzr GumweI, pr aus nUM ikqy kuJ vI idKweI nw id`qw[ auh ies g`l ‘qy hYrwn sI ik bwrwˆisM|w jwl k`t ky ikvyˆ inkl igAw[ iekdm iSkwrI dI nzr k`CU ‘qy peI[ aus ny ^ud nUM ikhw ik hwlwˆik k`CU dw koeI mh`qv nhIˆ hY, pr nw hox nwloˆ kuJ hoxw

qwˆ ibhqr hY[ iSkwrI ny k`CU nUM PV ky Awply Joly iv`c pwieAw Aqy Joly dw mUMh k`s ky bMnH id`qw[ Joly nUM moFy ‘qy su`itAw Aqy hOlI-hOlI A`gy vDx l`gw[ jd kwˆ, cUhw Aqy bwrwˆisMgw iqMny ie`k-dUjy nUM imly qwˆ aunHwˆ ny k`CU nUM l`Bxw SurU kr id`qw[ kw&I Bwlx qoˆ bwAd vI aunHwˆ nUM k`CU dw koeI Qhu-pqw nhIˆ l`gw[ auh smJ gey ik iSkwrI k`CU nUM lY igAw hY[ ies g`l nwl bwrwˆisM|w bVw i&krmMd hoieAw[ aus ny ikhw, ‘’ZlqI myrI sI[ myry hI kwrn k`CU iSkwrI dy pMjy iv`c Ps igAw Aqy mYˆ kuJ kr vI nhIˆ skdw[‘’ kwˆ ny ikhw, ‘’AsIˆ ikauˆ koeI kMm nhIˆ kr skdy? jd iksy gu`t dy mYˆbr sMgiTq hox Aqy ie`k-dUjy leI iqAwg krn nUM iqAwr hox qwˆ auh hryk kMm krn dI qwkq r`Kdy hn[ ies sm`isAw dw h`l vI swfy hI h`Q iv`c hY[‘’ bwrwˆisM|y ny pu`iCAw ik kI kIqw jwey? kwˆ ny ikhw, ‘’iDAwn nwl suxo! myry kol ie`k Xojnw hY ijs nUM swnUM swirAwˆ nUM TIk FMg nwl pUrI krnw hovygw[‘’ kwˆ ny bwrwˆisM|y nUM ikhw, ‘’qUM iSkwrI dy rwh iv`c lMmw pY jwvIˆ[ mYˆ qyry ‘qy hmlw krwˆgw Aqy ieh idKwaux dI koiSS krwˆgw ik ijvyˆ mYˆ qyrIAwˆ A`Kwˆ BMnxIAwˆ cwhuMdw hwˆ[ iSkwrI swnUM zrUr dyKygw[ qUM AwpxI Qwˆ qoˆ au`T ky hOlI-hOlI qur peIˆ[ iSkwrI ieh smJygw ik qUM qyz nhIˆ B`j skdw[ ies leI auh qYnUM PVn dI koiSS krygw[ jdoˆ iSkwrI qyry qIk phuMcy qwˆ qUM qyzI nwl B`j peIˆ[ Aijhy iv`c iSkwrI qYnUM PVn leI Awpxy QYly nUM DrqI ‘qy su`t ky qyzI nwl qyrw ip`Cw krygw[ iesy dOrwn cUhw iSkwrI dy QYly iv`c moGw kr dyvygw qwˆ ik k`CU aus ‘coˆ bwhr Aw jwvy[ ies qoˆ bwAd AsIˆ swry B`j jwvwˆgy[‘’ swirAwˆ ny kwˆ dI ies Xojnw dw smrQn kIqw[ bwrwˆisM|w iSkwrI dy rwh iv`c lMmw pY igAw qy kwˆ ny aus ‘qy hmly dw nwtk kIqw[ Aijhy iv`c bwrwisM|w AwpxI Qwˆ qoˆ au`iTAw Aqy lM| mwrdw hoieAw B`jx dI koiSS krn l`gw[ iSkwrI ny aus nUM PVn leI aus dw ip`Cw kIqw[ jd iSkwrI bwrwˆisM|y kol pu`ijAw qwˆ auh qyzI nwl B`jx l`gw[ iSkwrI ny Awpxw QYlw DrqI ‘qy su`itAw Aqy qyzI nwl bwrwˆisM|y v`l ho quirAw[ ies dOrwn cUhy ny iSkwrI dw Jolw kuqr id`qw Aqy k`CU aus iv`coˆ bwhr Aw igAw[ kwˆ au`fdw hoieAw swirAwˆ ‘qy nzr r`K irhw sI[ jd aus ny dyiKAw ik cUhy ny Awpxw kMm cMgy FMg nwl kIqw hY Aqy auh dovyˆ Cup gey qwˆ bwrwˆisM|y nUM ikhw ik auh qyzI nwl B`jy[ hux iSkwrI bwrwisM|y nUM PVn qoˆ inrwS ho cu`kw sI[ auh Awpxy QYly nUM cu`kx leI muiVAw[ aus ny bVI hYrwnI nwl dyiKAw ik QYly iv`c moGw ho igAw Aqy aus iv`coˆ k`CU inkl cu`kw hY[ ies nwl aus nUM bVI nmoSI hoeI[ aus ny Awpxw QYlw cu`ikAw Aqy Sihr v`l prq igAw[ cUhw, kwˆ, k`CU Aqy bwrwˆisM|w swlwˆ qk nwl-nwl rihMdy rhy Aqy keI vwr aunHwˆ ny ie`k-dUjy nUM mukqI idvweI[

UNLIMITED TALK+TEXT+DATA SPECI AL HOLIDAY OFFER!

INCLUDES UNLIMITED:

Canada/US Long Distance, Global Text, Data (6GB full spee d allotment), Call Waiting & Forwarding, Caller ID, 3-Way Calling, Voicemail + MORE!

LIMITED TIME ONLY!

40

$

/MO

mobilicity.ca

Offer ends January 3, 2016 and is subject to change without notice. Restrictions may apply on combining offers with other offers or promotions and only applicable to new activations. Offer valid only while customer is on automatic monthly payments (preauthorized credit/ debit payment). All unlimited features included in each plan/add-on, including unlimited talk, text and data features, must originate and be used within the Mobilicity Unlimited Zones and are subject to fair use policies available at http://mobilicity.ca/media/files/documents/Data_Fair_Use_Policy_1.pdf. Premium and special numbers are excluded. Taxes are extra. Additional terms and conditions apply. ©2015 Mobilicity. ‘Mobilicity’, ‘Now that’s smart’, the Mobilicity designs and the Mobilicity logo are trademarks of Mobilicity. Other trademarks shown may be held by their respective owners. All rights reserved.

Mobilicity Stores Delta 8673 120th St, Unit B Richmond Aberdeen Centre President’s Plaza Surrey Central City Shopping Centre

Holiday 40 VAN HP .indd 1

Authorized Dealers Payal Business Centre 7238 137 St, Unit 105 Vancouver 1641 Commercial Dr, Unit 105 Harbour Centre Tinseltown

Burnaby Crystal Mall New Westminster Westminster Centre

Burnaby Mobo Electronics: Madison Centre, 1899 Rosser Ave PH1 Technology: 4501 North Rd, Unit 213 Cellular Baby: Metropolis at Metrotown

New Westminster MVP Electronics: 807 Carnarvon St. All Price Computers: Unit 247, 6th St. Port Moody iBay Communications: 2929 St. John St, Unit 2

Vancouver Leading Age Computer & Electronics: 3399 Kingsway Kingdom Photo: 3263 West Broadway My Convenience Store: 450 West Hastings St.

Green Cartridge: 740 East Broadway Ink City: 2294 East Hastings St. Mobile Republic: 665 Robson St 1238 Robson St

Surrey Freedom Wireless: 7028,120th St Unit 210 Surrey Wireless: 9536 120th St Ariana Wireless: 10729 King George Blvd. Wise Electronics: 7945 132nd St, Unit 104

Langley H.S Mobile World & Electronic Services: 20477 Fraser Hwy Coquitlam Mobile Republic: Coquitlam Centre

2015-11-16 4:23 PM

Saturday - December 12, 2015

Dec. 19 OPen House &

Like To Learn? Consider career as a

Healthcare Assistant

PROGRAMS NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Career Guidance 10am - 4pm

COLLEGE

604-594-3500

35

36

Saturday - December 12, 2015