Punjabi Star - January 23, 2016 by The Asian Star Newspaper

RESP Â Â? Â? 7200 Â Â? Â? Â Â

Unit 217 - 12837 - 76 Ave., Surrey, BC V3W 2V3

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 45 - SATURDAY, JANUARY 23, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

iv`q mMqrI â€˜qy qyl dIAwË† if`g rhIAwË† kImqwË† qy lUnI dI mwVI siQqI kwrn dbwA viDAw

ipCly hPqy knyfw dy Kjwnw mMqrI ibl morinE ny srI borf AwP tRyf dy s`dy qy srI dy vpwrIAW nwl AgwmI slwnw bjt bwry ivcwr vtWdrw kIqw[

DnwFwË† dI cOQI sB qoN v`fI AwbwdI Bwrq â€˜c nvIË† id`lI, -eySIAw pRSwË†q i^`qy iv`c DnwFwË† dI cOQI sB qoË† v`fI AwbwdI Bwrq iv`c hY qy ieh igxqI 2.36 l`K dy krIb hY[ DnwFwË† dI ies sUcI iv`c 12.60 l`K lokwË† nwl jpwn is^r â€˜qy kwbz hY[ ieh Kulwsw inaU vrlf hY`lQ v`loË† jwrI eySIAw pRSwË†q 2016 vYlQ irport iv`c kIqw igAw hY[ irport iv`c pRqI ivAkqI au`c Awmdn (AYcAYnfbilaUAweI) dy AwDwr â€˜qy Bwrq nUM isKrly pMj eySIAw pRSwË†q mulkwË† iv`c r`iKAw igAw sI[ AYcAYnfbilaUAweI SRyxI iv`c auh DnwF AwauË†dy hn, ijnHwË† dI ku`l sMpqI ds l`K AmrIkI fwlr jwË† ies qoË† v`D hY[ swl 2015 dy AMq q`k jpwn iv`c 12.60 l`K DnwF sn jdik 6.54 l`K nwl cIn dUjy qy 2.90 l`K dy AMkVy nwl

AwstrylIAw ies sUcI iv`c qIjy sQwn â€˜qy sI[ ies sUcI dw idlcsp pihlU ieh hY ik jykr DnwFwË† dI ku`l in`jI jwiedwd nUM AwDwr bxwieAw jwvy qwË† eySIAw iK`qy iv`c Bwrq isKrly pMj mulkwË† iv`c Sumwr huMdw hY[ jy pRqI ivAkqI Awmdn vjoË† vyiKAw jwvy qwË† Bwrq sUcI iv`c sB qoN hyTwË† pu`j jwË†dw hY[ irport muqwbk ipCly 15 swlwË† iv`c Bwrq iv`c AYcAYnfbilaUAweI dy AMkiVAwË† iv`c 115 &IsdI dw iezwPw hoieAw hY jdik ivSv p`Dr â€˜qy ieh AMkVw 82 PIsdI hY[ Agly ds swlwË† iv`c eySIAw iK`qy iv`c ies AMkVy dy 50 PIsdI vDx dy Anumwn hn qy swl 2025 q`k ieh igxqI 5.20 l`K q`k pu`j jweygI[

kYnyfw -ipCly 13 swlwË† â€˜c Aijhw pihlI vwr hoieAw hY ik kYnyfIAn fwlr AmrIkI fwlr dy mukwbly 70 sYË†t â€˜qy phuMc igAw hY[ krMsI dI kImq imMt dr imMt G`t-v`D rhI hY pr dupihr qoË† 20 imMt pihlwË† AmrIkI fwlr dy mukwbly lUnI dI kImq 69.92 sYË†t qk luVk geI[ bYË†k AwP kYnyfw dy fwtw Anuswr ApRYl 2003 qoË† lY ky hux q`k ieh pihlI vwr hoieAw hY ik lUnI 70 sYË†t qoË† hyTwË† AwieAw hY qyl dIAwË† kImqwË† G`t jwx kwrn qy kuJ hornwË† kwrnwË† krky ipCly kuJ smyË† qoË† krMsI hyTwË† v`l jw rhI hY[ iek smyË† qwË† vYst tYkss ieMtrmIfIeyt dw iek bYrl 29.93 AmrIkI bYrl q`k hyTwË† clw igAw sI[ bwAd â€˜c 30.44 AmrIkI fwlr â€˜qy jw itikAw[ ieh somvwr dIAwË† kImqwË† dy mukwbly Ajy vI 97 sYË†t G`t hY[ Aijhy â€˜c iv`q mMqrI ib`l mOrnIaU nUM koeI Tos kwrvweI krn leI byh`d dbwA mihsUs ho irhw hY[ iesy dOrwn kMzrvyitv iv`q kRIitk lIzw rwieq ny srkwr nUM POrn kwrvweI krn dI guzwirS kIqI hY[ rwieq dw kihxw hY ik srkwr nUM bjt jwrI krn dI aufIk nhIË† krnI cwhIdI qy siQqI nUM swË†Bx dI koiSS krnI cwhIdI hY[ ieQy d`sxw

bxdw hY ik mOrnIaU ny bjt leI Ajy q`k iksy qrIk dw AYlwn nhIË† kIqw[ rwieq ny AwiKAw ik mOrnIaU nUM ies siQqI nUM sMkt vjoË† lYxw cwhIdw hY[ rwieq ny ieh vI AwiKAw ik ilbrlwË† kol aus ivkws nUM mwxn dw mOkw hY, ijhVw aunHwË† dI srkwr kol 2009 dy mMdvwVy kwrn nhIË† sI[ mOrnIaU ny idn vyly mwË†trIAl â€˜c p`qrkwrwË† nwl g`lbwq kridAwË† AwiKAw ik aunHwË† dy ihswb nwl jy ilbrlwË† dy cox muihMm vwl plytPwrm ihswb nwl ivkws hovy qwË† ibhqr hovygw[ aunHwË† AwiKAw ik m`D vrg leI tYks Gtw ky, kYnyfw cweIlf bYnyiPt dy ky qy buinAwdI FwË†cy â€˜c invyS krky hI AsIË† AwriQk ivkws nUM A`gy iljw skdy hwË†[ mOrnIaU ny AwiKAw ik m`D vrg leI tYkswË† â€˜c ktOqI pihlI jnvrI qoË† lwgU ho geI hY qy ies nwl 9 imlIAn kYnyfIAnwË† dIAwË† jybwË† â€˜c hor pYsw Awauxw SurU ho jwvygw, iPr auh aus ihswb nwl Krcw vI krngy qy ies qrHwË† ArQcwry nUM vI hulwrw imlygw[ iv`q mMqrI ny ieh nhIË† AwiKAw ik coxwË† dOrwn aunHwË† ny ijs 10 iblIAn fwlr dy Gwty dI g`l kIqI sI, Gwtw aus nwloË† v`D skdw hY, sgoË† aunHwË† AwiKAw ik Ajy q`k aunHwË† bjt nhIË† iqAwr kIqw[

ies hPqy PrUtIkwnw dy mwlk tonI isMG ny sIrIAw qoN Awey SrnwrQIAW dI shwieqw leI mu`Pq grosrI Aqy hor jrUrqW dwn kIqIAW

SATURDAY - January 23, 2016

ipqw dI AnoKI svwrI , tYˆk qy skUl jwˆdy hn dovy Brw kYnyfw —kYnyfw ‘c do Brwvwˆ nUM aunHwˆ dy ipqw

Kws svwrI ‘c skUl jwxw bhuq psMd hY[ ies kwrn dovy Brw skUl ‘c bhuq mShUr hn[ ieMnw hI nhIˆ Krwb mOsm kwrn jdoˆ g`fIAwˆ bMd huMdIAwˆ hn, aus idn ieh dovy Awpxy tYˆk qy shI smyˆ ‘qy skUl phuMc jwˆdy hn[ ink d`sdy hn ik keI lokwˆ nUM XkIn nhIˆ huMdw ik ieh AslI tYˆk hY[ ink d`sdy hn ik auh imltrI bYkgrwaUˆf qoˆ nhIˆ hn[ auh tYks dI iek pRweIvyt kMpnI clwauˆdy hn, ijQoˆ iPlmwˆ jwˆ hor pRkwr dy pRogrwmwˆ ‘c lok ikrwey ‘qy tYˆk lYˆdy hn[ ienHwˆ dy kol Ajy 95 tYks dw klYkSn hY[ ink kihMdy hn ik aunHwˆ nUM tYˆk dw SOˆk sI ies leI aunHwˆ ny ieh kMm SurU kIqw[

roj 17 tn dy tYˆk qy skUl C`fx jwˆdy sn[ dovy Brw eySly Aqy fYnI nUM vI ipqw ink dy nwl ies

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

“swfw mwx-swfw BweIcwrw” isrP bIsI rwaUNfA`p zI.tI.vI. kYnyfw ‘qy KyfW, isAwsq, clMq mwmly , vpwr , mMnorMjn Aqy smwgmW dy nwl nwl bI.sI. dI hr iek Kbr jwxo [ swaUQ eySIAw dy lokW dy mMnorMjn leI kYnyfw dw mohrI cYnl zI inaUz kYnyfw hux eySIAn BweIcwry leI lY ky AwieAw hY iek nvW pRogrwm “bI.sI. rwaUNfA`p” [ bI.sI. swaUQ eySIAn lokW dw dUsrw v`fw Gr hY [ ies dy mu`K SihrW vYnkUvr , srI, AYbsPorf Aqy brnvI ivc 350000* qoN vI v`D swaUQ eySIAn pRIvwr rih rhy hn [ ieny QoVy Kyqr ivc rih rhI ies kimaUintI dw, sUby dy AwriQk , smwijk Aqy s`iBAwcwrk mhOl au~qy pUrw pRiBwv hY [ v`fI g`l ijhVI ik AsIN hr vyly Bu`l jWdy hW ik ieh ieh kimaUintI bI.sI. dw mwx hY [ zI.tI.vI. muqwibk “ swrI duinAw myrw pRIvwr hY[” Aqy ies SoA dw mMqv bI.sI. ivc rih rhy swaUQ eySIAn ƒ iek~iTAw krnw Aqy d`sxw ik aunHW dI kimaUintI ivc kI ho irhw hY[ bI.sI. rwaUNfA~p iksy ivAkqI ivSyS dIAW aupl~BdIAW, mMnorMjx, sQwnk smwroh, vpwirk, KyfW Aqy isAsq Awid dy ivSy quhwfy q`k phuMcweygw[ drSkW vloN kimaUintI dI

BlweI leI id`qy gey suJwA Aqy sMdyS vI suAwgqXog hoxgy[ 140000* qoN v~D, GrW ivc pMjwbI bolx Aqy smJx vwly pMjwbI drSkW leI bI.sI. rwaUNfA~p pMjwbI BwSw ivc pRogrwm pRswirq krygw[ ies sbMDI jnrl mYnyjr zI.tI.vI. AmrIkw , sRI smIr twrgy ny ikhw “ bI.sI. swfy leI iek mh`qvpUrn mwrikt hY[ bI.sI. dy G`t igxqI vrgW ivc swaUQ eySIAn dI lgBg 13% dI SmUlIAq hY Aqy pMjwbI ies iK`qy dI qIsrI sB qoN v`D bolI jwx vwlI BwSw hY [ pMjwbI boldy lokW Aqy pMjwbI BwSw dw ivsQwr swfy leI Aihm sI [ “ dyKxw nw Bu`ilE bI.sI. rwaUNfA`p hryk somvwr qoN Su`krvwr Swm 8:00 vjy Aqy AYqvwr svyry 8:30 vjy zI.tI.vI. kYnyfw, hr qrHW dy kybl nY~tvrk, sYtylwiet , tYlko Aqy AweI. pI.tI.vI. plytPwrm qy kYnyfw ivc aupl`Bd hY[ vDyry jwxkwrI leI vY~bswiet www. zeetvcanada.ca lwign kro[

sYnyt iv`c inXukqI leI aumIdvwr dI BwSw, Dwrimk qy nslI ipCokV dw r`iKAw jwvygw iDAwn : mOnsyP

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

Etvw,: fYmokRYitk ieMstIicaUSnz minstr mrIAm mOnsyP dw kihxw hY ik sYnyt iv`c inXukqIAwˆ krdy smyˆ AYfvweIzrI borf v`loˆ aumIdvwr dI BwSw, Dwrimk qy nslI ipCokV dw vI iDAwn rìKAw jwvygw[ mOnsyP v`loˆ ieh ibAwn audoˆ jwrI kIqw igAw jdoˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI srkwr nUM 80 au`GIAwˆ kYnyfIAn mihlwvwˆ v`loˆ ieh guzwirS kIqI geI ik sYnyt iv`c ilMg smwnqw r`KI jwvy[ ienHwˆ mihlwvwˆ dw kihxw hY ik sYnyt dIAwˆ mOjUdw 22 KwlI sItwˆ mihlw aumIdvwrwˆ nwl hI pur kIqIAwˆ jwx[ mOnsyP ny AwiKAw ik ies Azwdwnw AYfvweIzrI borf nUM ijs g`l nUM iDAwn iv`c r`K ky aumIdvwrwˆ dI cox krn leI AwiKAw igAw hY auh ieh hY ik aumIdvwr dI BwSw, nslI qy Dwrimk ipCokV dy nwl nwl sUcI iv`c AOrqwˆ qy mrdwˆ dI SmUlIAq iv`c qwlmyl nUM vI iDAwn iv`c rìKAw jwvy[ ies qoˆ ielwvw G`t igxqI vrgwˆ dw vI Kws iKAwl rìKAw jwvy[ izkrXog hY ik ipCly swl dsMbr dy su਼rU iv`c mOnsyP ny gYr p`KpwqI AYfvweIzrI borf kwiem krn dI ilbrl srkwr dI Xojnw dw

AYlwn kIqw sI[ ieh borf sYnyt leI kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ inXukqIAwˆ dI isPwirS krygw[ pMj mYˆbrI pYnl iv`c ie`k PYfrl cyAr, do sQweI mYˆbr qy do AYf-hwk mYˆbr Swml hoxgy[ borf v`loˆ

mYˆbrwˆ dI cox mYirt dy ADwr au`qy kIqI jwvygI nw ik aunHwˆ dy isAwsI JukwA nUM vyKky kIqI jwvygI[ mOnsyP ny AwiKAw ik srkwr v`loˆ AYfvweIzrI borf iv`c Swml ivAkqIAwˆ dy nwˆvwˆ dw Kulwsw vI jld kIqw jwvygw[ sYnyt dIAwˆ bwkI KwlI sItwˆ nUM vI 2016 dy AMq q`k Br ilAw jwvygw[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

SATURDAY - January 23, 2016

riPaUjIAwˆ leI krzy sbMDI inXmwˆ nUM bdlx ‘qy muV ivcwrwˆ kr rhI hY srkwr: jOhn mYkYlm kYlgrI -iemIgRySn mMqrI jOhn mYkYlm dw kihxw hY ik srkwr sIrIAweI riPaUjIAwˆ leI krzy dI muV AdwiegI sbMDI inXmwˆ ‘c kuJ

Pyrbdl krn bwry ivcwr kr rhI hY[ ieh inXm aunHwˆ sIrIAweI riPaUjIAwˆ leI bdly jwx ‘qy ivcwrwˆ c`l rhIAwˆ hn ijhVy 4 nvMbr, 2015 qoˆ pihlwˆ kYnyfw Awey hn[ Awm inXm

ieh hn ik kYnyfw Awaux vwly riPaUjIAwˆ nUM AwpxIAwˆ aufwnwˆ dw mu`l auqwrn leI krzw muh`eIAw krvw id`qw jwˆdw hY Aqy kuJ smyˆ mgroˆ aunHwˆ qoˆ Aws kIqI jwˆdI hY ik auh ieh krzw moV dyx[istIzniSp AYˆf iemIgRySn kYnyfw Anuswr iemIgRySn lon pRogrwm rwhIˆ hI mYfIkl jwˆc qy hor AwvwjweI sbMDI dsqwvyzwˆ dI lwgq vI inkl jwˆdI hY[ 4 nvMbr nUM s`qw sMBwlx vwlI ilbrl srkwr ny ieh qYA kIqw sI ik sIrIAweI riPaUjIAwˆ qoˆ ieh pYsy vwips nhIˆ ley jwxgy[p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mYkYlm ny AwiKAw ik sIrIAweI riPaUjIAwˆ dy mwmly ‘c aunHwˆ dIAwˆ aufwnwˆ dw Krcw srkwr ny brdwSq krn dw PYslw kIqw hY[ srkwr dy pRogrwmwˆ dy mulwˆkx qoˆ ieh swhmxy AwieAw hY ik ies qrHwˆ dI ivSyS irAwieq nwl kYnyfw Awaux vwly ku`J nvyˆ mYˆbrwˆ ‘qy nw p`KI Asr pvygw qy ilbrl ies pRogrwm dI puxCwx kr rhy hn[

kMzrvyitv pwrtI vloˆ lIfriSp ielYkSn dy idn dw AYlwn kynYfw- kMzrvyitv pwrtI dI lIfriSp ielYkSn AwrgynweIzySn kmytI v`loˆ bIqy h&qy torwˆto ivKy iek mIitMg kIqI geI, ijs ‘c pwrtI vloˆ AglIAwˆ coxwˆ ‘c Awpxy nvyˆ aumIdvwr nUM cuxn bwry ivcwrwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ ies mIitMg dOrwn hI ilEk vloˆ Awpxy nvyˆ lIfr dI cox krn dw idn 27 meI 2017 inrDwirq kIqw igAw[ lIfriSp ielYkSn AwrgynweIizMg kmytI dy muKI fwn nOlYn ny ies bwry d`isAw ik 27 meI 2017 dw idn inrDwirq krn nwl nw isr& swnUM Awpxy aumIdvwrwˆ ‘c shI cox krn leI Ku`lHw smwˆ iml skygw, sgoˆ ies dy nwl hI ies swrI cox pRikirAw nUM vI pwrdrSI FMg nwl pUrw krn ivc vI AwswnI hovygI, ijs nwl swry hI Xog aumIdvwrwˆ nUM AwpxI kwblIAq Anuswr mOkw id`qw jw skygw[ kMzrvyitv pwrtI vloˆ kYnyfw dI lIfriSp ielYkSn ‘c vot krn leI quhwfy kol kMzrvyitv pwrtI dI mYˆbriSp

hoxI lwzmI hY[ies leI jo koeI vI ies voitMg ‘c ih`sw lYx dw cwhvwn hovy, aus nUM ieh slwh id`qI jwˆdI hY ik auh AwpxI mYˆbriSp nUM rIinaU

krvwey Aqy ijs kol mYˆbriSp nhIˆ hY, auh zrUr AwpxI mYˆbriSp nUM XkInI bxwaux qwˆ jo ieh XkInI bxwieAw jw sky ik auh 27 meI 2017 nUM voitMg ‘c ih`sw lY skxgy[ies sbMDI inrDwirq kIqy jwx vwly inXm Aqy hornwˆ zrUrI g`lbwqwˆ ‘qy ilEk dIAwˆ AglIAwˆ mIitMgz ‘c ivcwr kIqw jwvygw[Biv`K leI zrUrI PYsilAwˆ ‘qy AglIAwˆ mIitMgz ‘c ivcwr krygI pwrtI, ijs qoˆ bwAd loV Anuswr zrUrI sUcnw vI lokwˆ nUM smyˆ-smyˆ ‘qy id`qI jwˆdI rhygI[

ivAwz drwˆ iv`c hor ktOqI nhIˆ krygw bYˆk: ivSlySk

Etvw: bYˆk ivSlySkwˆ v`loˆ ieh cyqwvnI id`qI geI hY ik jdoˆ bYˆk AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ dw AYlwn krygw qwˆ lok ieh aumId nw krn ik aunHwˆ dI mwrgyj jwˆ kwr lon hor ssqw hovygw[ Ajy vI ieh svwl ijauˆ dw iqauˆ hY ik kI gvrnr stIPn poloz v`loˆ ivAwz drwˆ iv`c ktOqI kIqy jwx dI sUrq iv`c kYnyfw dy bwkI bYˆk vI Aijhw PYslw lYxgy jwˆ nhIˆ? sIAweIbIsI vrlf mwrikt dy ivSlySk rObrt sYfrn dw kihxw hY ik keI swlwˆ qoˆ c`lIAwˆ Aw rhIAwˆ G`t ivAwz drwˆ kwrn cwrtrf bYˆk dw munwPw G`t igAw hY[ ipClI vwrI jdoˆ jnvrI qy julweI 2015 iv`c sYˆtrl bYˆk ny ivAwz drwˆ iv`c 0.25 PIsdI (dovyˆ vwrI) ˆ dI ktOqI kIqI sI qwˆ bhuq swry v`fy bYˆkwˆ ny AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ ies nwloˆ A`DIAwˆ Gtw id`qIAwˆ sn[ pRweIvyt Kyqr nwl juVy keI ArQSwsqrIAwˆ dw kihxw hY ik in`Gr rhy AwriQk hwlwq dy m`dynzr swnUM ieh Aws hY ik bYˆk ivAwz drwˆ iv`c ktOqI krygw[ pr ies qoˆ ault ku`J hornwˆ ArQSwsqrIAwˆ dw mMnxw hY ik ies vyly ivAwz drwˆ iv`c kIqIAwˆ geIAwˆ ktOqIAwˆ nwl ku`J cMgw hox dI Qwˆ au`qy nukswn izAwdw ho skdw hY[ Aijhw krn nwl Kpqkwrwˆ dw ivSvws hor folygw[ Etvw dy pwrlIAwmYˆtrI bjt AwiPs dw kihxw hY ik tYkswˆ dI ktOqI qoˆ bwAd hox vwlI Awmdn dI pweI pweI (fwlr) au`qy kYnyfIAn 1.74 fwlr dy dyxdwr hn[ ies qoˆ ielwvw krzy dI pMf hor BwrI hox nwl kYnyfIAnwˆ dI siQqI hor vI nwjuRk ho geI hY qy aunHwˆ nUM rozgwr qoˆ vwˆJy hox qy ivAwz drwˆ iv`c vwDy Awid vrgIAwˆ id`kqwˆ nwl do cwr hoxw pY irhw hY[ WIND_Q4_GVA_Punjabi Star_N_8x10_PUN.indd 1

16-01-04 12:16 PM

SATURDAY - January 23, 2016

AweI AYs AweI AYs iKlwP s`dI mIitMg iv`c kYnyfw nUM Swml nw krn dI sMBwvnw pihlwˆ qoˆ hI sI : torIz Etvw: r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx dw kihxw hY A`qvwd iKlwP jMg iv`c kYnyfw pUrI srgrmI nwl ih`sw lY irhw hY[ r`iKAw

mMqrI dw ieh ibAwn aus smyˆ AwieAw hY jdoˆ AweIAYsAweIAYs nUM T`lH pwaux leI rxnIqI qYA krn vwsqy ies hPqy pYirs iv`c hox jw rhI g`TjoV dI mIitMg iv`c Swml hox dw s`dw kYnyfw nUM nhIˆ id`qw igAw[ ies swry mwmly bwry kMzrvyitvwˆ dy r`iKAw ikRitk jymz byzn ny AwiKAw ik ilbrlwˆ v`loˆ kYnyfw dy sIAYP-18 lVwkU jhwzwˆ nUM AweIAYsAweIAYs iKlwP jwrI imSn nwloˆ pwsy krn dy PYsly kwrn hI ies qrHwˆ dI pRqIikirAw dI aumId pihlwˆ hI kIqI jw rhI sI[ byjn ny AwiKAw ik ieh byh`d zrUrI hY ik kYnyfw ies qrHwˆ dI g`lbwq dw ih`sw bxy[ AsIˆ ie`k Kws BUimkw inBwauxI hY qy AsIˆ Awpxw p`K vI r`Kxw hY pr ies srkwr dy huMidAwˆ koeI vI

kYnyfw nUM gMBIrqw nwl nhIˆ lY irhw[ pr iesy dOrwn s`jx ny ienHwˆ ikAwiPAwˆ nUM nkwr id`qw ik A`qvwd iKlwP jMg iv`c kYnyfw nUM lwˆBy kr id`qw igAw hY[ syˆt AYˆfiraUz, inaU brMziv`k ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ s`jx ny AwiKAw ik mIitMgwˆ qwˆ hr smyˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ aunHwˆ AwiKAw ik Bwvyˆ hox jw rhI mIitMg iv`c kYnyfw ih`sw nhIˆ lY irhw pr auh A`qvwd iKlwP jwrI g`lbwq iv`c pUrI srgrmI nwl ih`sw lY rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik AweIAYsAweIAYs dy sbMD iv`c kYnyfw dy BweIvwl mulkwˆ nwl aunHwˆ dI g`lbwq lgwqwr huMdI rihMdI hY[ s`jx ny AwiKAw ik dunIAwˆ Br iv`c A`qvwdI gqIivDIAwˆ nUM T`lH pwaux iv`c kYnyfw Aihm BUimkw inBwA irhw hY ijvyˆ ik nvMbr iv`c pYirs hmilAwˆ qy ip`Cy ijhy burkInw Pwso iv`c hoey hmilAwˆ mgroˆ kYnyfw Awpxy BweIvwlwˆ dI hr sMBv mdd kr irhw hY[ pr byzn ny AwiKAw ik AweIAYsAweIAYs iKlwP lVweI iv`c kYnyfw dI BUimkw dy sbMD iv`c ilbrl BMblBUsy iv`c pwaux vwly sunyhy dy rhy hn[ byzn ny AwiKAw ik torIz dw mMnxw hY ik kYnyfw dy sIAYP 18 lVwkU jhwzwˆ nUM sMGrS iv`c Swml r`iKAw jwxw cwhIdw hY[ ies qoˆ ielwvw zmInI p`Dr au`qy pwrtI sQwnk POjI tukVIAwˆ nUM s^q tryinMg dyx dy h`k iv`c hY[

AweI pI AYl spwt iPkisMg : cMdIlw ‘qy aumr Br ikRkt Kyfx dI pwbMdI

muMbeI,: BwrqI ikRkt kMtrol borf dy pRDwn SSwˆk mnohr dI AgvweI vwlI borf dI iqMn mYˆbrI AnuSwsn kmytI ny dwgI ikRktrwˆ Aijq cMdIlw Aqy ihkyn Swh dy iksmq dw PYslw suxw id`qw hY[ kmytI ny AjIq cMdIlw au`qy aumr Br leI, jdoˆik ihkyn Swh au`qy pMj swl leI pwbMdI lw id`qI hY[ ies iqMn mYˆbrI AnuSwsn kmytI ivc mnohr

dy nwl ijEqIrwidqX isMDIAw Aqy inrMjn Swh Swml sn[ kmytI ny Awpxy PYsly ivc cMdIlw nUM doSI Tihrwauˆdy hoey aus nUM iksy vI qrHwˆ dI ikRkt gqIivDI ivc Bwg lYx au`qy rok lw id`qI hY[ kmytI ny pwiksqwnI AMpwier Asd rwaUP dy mwmly dI vI suxvweI krnI sI pr rwaUP suxvweI leI mOjUd nhIˆ sn[ hwlwˆik rwaUP ny Awpxw jvwb Byj id`qw sI[

eyArbys hmly ‘c mwry gey 6 A`qvwdIAwˆ ‘coˆ do sI Gr dy ByqI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 pTwnkot-AYn.AweI.ey. tIm Anuswr eyArbys ‘qy hmlw krn vwly 6 A`qvwdIAwˆ ‘coˆ 2 eyArPors stySn AMdr qwienwq krmcwrI sn[ sUqrwˆ Anuswr AYn.AweI. ey. tIm v`loˆ hmly qoˆ bwAd imly A`qvwdIAwˆ dy mobweIl &onwˆ dI Pwryˆisk tIm v`loˆ jwˆc kIqI jw rhI hY, ijs dI irport iek h&qy q`k Aw skdI hY, ijs ‘qy cwr A`qvwdIAwˆ nwl AMdr imly do hor Gr dy ByqI A`qvwdIAwˆ dw pqw l`g skygw sUqrwˆ Anuswr kyˆdr srkwr qy gRih mMqrI ny 6 A`qvwdIAwˆ dy mwry jwx bwry sp`St kIqw sI, ijs ‘c 4 ivAkqIAwˆ dI pihcwx pwiksqwn srh`d pwr krky pMjwb AMdr dw^l hoey A`qvwdIAwˆ vjoˆ kIqI geI jdik do A`qvwdI ijnHwˆ nUM sur`iKAw krmIAwˆ ny bwAd ‘c iemwrq nUM Dmwky nwl aufw ky mwirAw sI auh eyArbys dy AMdr dy hI ho skdy hn ijnHwˆ dI pihcwx d`sx qoˆ tIm ny ienkwr kr id`qw[ tIm v`loˆ eyArbys ‘c qwienwq swry jvwnwˆ qy isvl lokwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ sUqrwˆ Anuswr hmly smyˆ eyArbys AMdr krIb 3500 krmcwrI qy aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbr sn ienHwˆ ‘coˆ do lokwˆ dw pqw lgwaux dI tIm v`loˆ koiSS kIqI jw rhI hY[ jo cwr A`qvwdIAwˆ dw swQ dy rhy sn[

Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - January 23, 2016

pMjwb kwˆgrs KfUr swihb aup cox zrUr lVy: jgmIq brwV cMfIgVH (cImw) - pMjwb kwˆgrs dy sInIAr nyqw jgmIq brwV ny ikhw hY ik aunHwˆ dI pwrtI nUM ivDwn sBw leI Agly mhIny hox jw rhI KfUr swihb aup cox zrUr lVnI cwhIdI[aunHwˆ ikhw ik ˆ kuJ AKbwrwˆ ‘c CpI ies Kbr nUM pVH ky aunHwˆ nUM bhuq D`kw l`gw hY ik kwˆgrs pwrtI KfUr swihb aup cox lVn qoˆ kMnI k`tx dI iqAwrI kr rhI hY[ pMjwb dI rwjnIqI leI ieh aup cox bhuq mh`qv r`KdI hY, ikauˆik ies ‘c hwrij`q Agly swl dy SurU ‘c hox jw rhIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dI BUimkw bMnH dyvygI[ ieho smwˆ hY bwdlwˆ nUM isAwsI qOr ‘qy Gyrn dw[ jykr pwrtI ny ieh mOkw h`Qoˆ jwx id`qw Aqy cox jMg ‘c ip`T idKw id`qI qwˆ ies dw jnqw ‘c bhuq glq sMdyS jwvygw[ jgmIq brwV ny ikhw ik hux qk pMjwb ‘c mogw, qlvMfI swbo, DUrI qy pitAwlw smyq

4 aup coxwˆ ho cu`kIAwˆ hn, jo v`Ko-v`K kwrnwˆ krky hoeIAwˆ[ 2 qwˆ kwˆgrs dy BgOiVAwˆ joigMdr pwl jYn qy jIq mihMdr isMG is`DU vloˆ ivDwn sBw qoˆ AsqIPw dyx kwrn, jdoîk qIjI pwrtI pRDwn kY. AmirMdr isMG dy nzdIkI ivSvwspwqr ArivMd KMnw dI aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nwl imlIBugq kwrn[ isrP pitAwlw aup cox hI qrksMgq sI ikauîk loksBw ‘c AMimRqsr qoˆ cuxy jwx mgroˆ AmirMdr ny pitAwlw ivDwn sBw hlky qoˆ AsqIPw dy id`qw Aqy aunHwˆ dI Qwˆ aunHwˆ dI pqnI pRnIq kOr cuxI geI[ jykr AsIˆ KfUr swihb aup cox lVn qoˆ ip`Cy ht gey qwˆ ieh swfI lgwqwr qIjI hwr hovygI, ikauîk ies qoˆ pihlwˆ AmirMdr dI AgvweI ‘c kwˆgrs pwrtI ny do vwr 2007 qy 2012 ‘c hwr dw mUMh vyiKAw hY[

lweI iftYktr tYst qoˆ bwAd slivMdr isMG dI hovygI ‘bRyn mYipMg’

nvIˆ id`lI/gurdwspur : pTwnkot hmly qoˆ bwAd S`k dy Gyry ‘c Psy pI. ey. pI. dy AisstYˆt kmwˆfyt slivMdr isMG dw mMglvwr nUM lweI iftYktr tYst kIqw igAw[ ies tYst dOrwn rwStrI jwˆc eyjMsI (AY`n. AweI. ey.) ny krIb 5 GMitAw q`k JUT PVHn vwlI mSIn lgw ky aus koloˆ pu`Cig`C kIqI[ ies tYst qoˆ bwAd hux jwˆc eyjMsI slivMdr isMG dI bRyn mYipMg krvweygI[ eyjMsI dy AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik slivMdr keI

svwlwˆ dw is`Dw-is`Dw jvwb nhIˆ dy irhw hY[ ies qoˆ ielwvw aus dy jvwbwˆ ‘qy vI sur`iKAw eyjMsIAwˆ nUM S`k hY[ bRyn mYipMg leI eyjMsI nUM Adwlq qoˆ iejwzq dI loV pvygI[ d`sxXog hY ik ies jwˆc ‘c jvwb dyx vwlw SKs byhoSI dI hwlq ‘c rihMdw hY Aqy pu`Cy gey svwlwˆ dy jvwb ‘c Awpxy idmwg dw iesqymwl krn dI bjwey vwpr cu`kI Gtnw dy AwDwr ‘qy g`l krdw hY[

tYins iPkisMg: keI hor iKfwrI Awey swhmxy ivSv dy nMbr iek tYins iKfwrI novwk jokoivc qoˆ bwAd keI iKfwrIAwˆ ny iPkisMg leI sMprk kIqy jwx dI g`l svIkwrI hY ijs nwl swl dw pihlw grYˆf slYm AwstrylIAn Epn vI svwlwˆ dy Gyry ivc Aw igAw hY[ A`j AwstrylIAw dy iKfwrI QwnwsI koiknwiks ny d`isAw ik SoSl nYtvrikMg sweIt zrIey aus nUM iPkisMg dI pySkS hoeI sI jdik ieMglYˆf dI fyivs k`p tIm dy swbkw iKfwrI ny d`isAw ik aus nUM iek vwr mYc hwrn leI ruipAwˆ BirAw ilPwPw id`qw igAw

sI[ AwstrylIAn mIfIAw Anuswr pulIs vI mYlbOrn ivc cl rhy AwstrylIAn Epn dy pihly rwaUˆfwˆ ivc nqIijAwˆ ivc kuJ S`k hox kwrn S`kI lokwˆ qoˆ pu`CigC kr rhI hY[ ieMglYˆf dy swbkw fyivs iKfwrI ArivMd prmwr ny ikhw ik Krwb Pwrm nwl jUJ rhy iKfwrI mYc iPksrwˆ dy sB qoˆ v`D inSwny auqy huMdy hn[ aunHwˆ nUM vI iek S`kI ivAkqI ny ruipAwˆ BirAw ilPwPw dy ky sMprk swiDAw sI[ bIbIsI qy bjPIf ny dwAvw kIqw sI ik ipCly iek dhwky ivc isKrly pMjwh iKfwrIAwˆ ivcoˆ 16 auqy mYc iPkisMg dw S`k sI[

SATURDAY - January 23, 2016

jI.pI.AYs. smr`Qw vwly aup-gRih dw s&l pRIKx

AmrIkw AwDwirq jI.pI.AYs. (globl pojISinMg isstm) vrgI smrQw hwsl krn dI idSw ‘c iek hor kdm vDwauˆidAwˆ A`j Bwrq ny Awpxy pMjvyˆ idSw sUck aup gRih AweI.Awr.AYn. AYs.AYs.-1eI dw sPl pRIKx kIqw Bwrq ny ieh pRIKx Awpxy BrosyXog pI.AYs.AYl. vI.-sI31 dy mwiDAm nwl kIqw pI.AYs. AYl.vI. sI-31 ny Awpxy sPr dw Awgwz sqIS Dvn pulwV kyˆdr qoˆ kridAwˆ svyry 9.31 imMt ‘qy aufwn BrI ieh pulwV kyˆdr cyneI qoˆ lgBg 110 iklomItr dI dUrI ‘qy siQq hY kul 48

GMitAwˆ q`k c`lI aultI igxqI qoˆ bwAd jdoˆ rwkyt iekdm swP nIly Awsmwn ‘c au`ifAw qwˆ pI. AYs. AYl. vI. dy cwroˆ pVwvwˆ nUM pRogrwm dy ihswb nwl kMm krdy vyK imSn kMtrol kyˆdr ‘c hwzr iesro dy swry ivigAwnIAwˆ dy ichry ‘qy KuSI dI lihr dOV geI rwStrpqI qy pRDwn mMqrI v`loˆ vDweI AweI. Awr.AYn.AYs.AYs. -1eI dy sPl pRIKx ‘qy Bwrq dy rwStrpqI pRxwb muKrjI qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny iesro dy ivigAwnIAwˆ nUM vDweI idMidAwˆ ikhw ik ieh dyS leI mwx vwlI g`l hY sRI modI ny mweIkro bloigMg sweIt tiv`tr ‘qy tvIt kr ky AwpeI KuSI dw iezhwr kIqw

AkwlI dl 2017 leI vzUd pikAwaux auqrygw KfUr swihb izmnI cox ‘c AMimRqsr(mnpRIq)-kwˆgrsI ivDwiek rmnjIq isMG is`kI v`loˆ id`qy AsqI&y kwrn izmnI cox dy rwh peI KfUr swihb ivDwn sBw sIt leI ijQy s`qwDwrI AkwlI dl hr hIlw vrqky Kud qoˆ srkwr ivroDI lihr dw dwg lwhux leI XqnSIl hY EQy 2017 leI AwpxI pRcwrI jw rhI pkV nUM iPlhwl mu`TIbMd r`Kx jwˆ KolHx dI doicqI kwˆgrs dw rwh rokdI pRqIq huMdI hY, pr ies sbMDI kwˆgrs dy KyqrI AwgUAwˆ dw dwAvw mMnIey qwˆ is`kI hI izmnI cox leI kwˆgrs dy aumIdvwr hoxgy, ijs bwry rsmIˆ AYlwn jld hovygw sUby ‘c Dwrimk qy smwijk mu`idAwˆ dy rOly ‘c sp`St lok ivroDI lihr dw prCwvwˆ hMfwA rhy s`qDwrIAwˆ leI ieh izmnI cox 2017 leI aunHwˆ dw vjUd brkrwr r`Kx dw mwqr zrIAw hY, ijs nUM ij`qx leI auh pUrI qwkq lgwauxgy rivMdr isMG bRhmpurw qihq aumIdvwr dw AYlwn krn dy nwl hI AkwlI dl dy pwrtI pRDwn ny smUh vzIrwˆ, ivDwiekwˆ qy pRmu`K AwgUAwˆ nUM KfUr

swihb fyry lgwaux dy inrdyS id`qy hn pwrtI nIqI qihq mu`K ivroDI kwˆgrs nUM Gyrn leI muV sMBwivq aumIdvwr rmnjIq isMG is`kI dy AsqI&y nUM ‘nwtk’ bxwky ivroD KVHw kIqw jwvygw pwrtI

dI ies pMQk hlky qoˆ iek nukwqI icMqw Dwrimk mu`idAwˆ dI CyV muV nw iCV jwx qoˆ hY kwˆgrs dI siQqI vyKIey qwˆ pihlwˆ QwpIAwˆ mwr rhI pwrtI v`loˆ smwˆ Awaux ‘qy ip`Cy pYr iK`cx dIAwˆ g`lwˆ keI qrHwˆ dI crcw CyV rhIAwˆ hn

hweIkort v`loˆ hrismrq kOr bwdl nUM noits cMfIgVH(cImw)- kyˆdrI mMqrI qy biTMfw qoˆ AYm.pI. bIbw hrismrq kOr bwdl nUM pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny muV qoˆ aunHwˆi ^lw& pweI geI cox ptISn ‘qy noits jwrI kr id`qw hY ies qoˆ pihlw iesy mwmly ‘c hweIkort ny hrismrq nUM ipCly swl meI mhIny ‘c v`fI rwhq id`qI sI hweIkort dy jsits mhyS grovr dy iekihry bYˆc ny aus vyly hrismrq kOr bwdl dI cox nUM r`d krvwaux leI pweI geI ptISn nUM ^wrj kr id`qw sI aus vyly hweIkort ny ikhw sI ik hrismrq kOr bwdl dI coxi ^lw& ptISn dwier krvwaux ‘c dyrI hoeI hY ikauˆik ieh

2.10*

5 Years variable closed

2.74*

5 Years fixed closed

ptISn cox nqIijAww qoˆ 45 idnw dy AMdr AMdr dwKl krvwauxI huMdI hY hweIkort dy iesy &Ysly ‘qy muV ivcwr krn sbMDI Arz dwier kIqI geI sI ptISnkrqw nvjoq isMG ny AYfvokyt surjIq isMG svYc dy zrIey ArzI ‘c ikhw ik suprIm kort iek &Ysly ‘c mMn cu`kI hY ik votw dI igxqI vwly idn nUM aunHwˆ inXmq idnw ‘c nhIˆ igixAw jwvygw, ijnHwˆ idnw ‘c (cox nqIijAww qoˆ 45 idn) ptISn dwKl krnI huMdI hY iesy &Ysly dy hvwly nwl drj kIqI geI ArzI ‘qy hI suxvweI kridAww hweIkort ny hrismrq kOr bwdl nUM noits jwrI krky jvwb mMigAw hY

SATURDAY - January 23, 2016

bwdl srkwr ny sUby nUM qbwh kIqw: kYptn

kwË†grs dy izlHw pRDwn suKijMdr isMG rMDwvw dy pRbMDwË† hyT bwbw kwr jI styfIAm iv`c ieh pRogrwm r`iKAw igAw sI[ ies mOky kYptn ny iSvwlw mMdr myiQAw vI tyikAw[ pRogrwm dOrwn nOjvwnwË† ny kYptn nUM pMjwb nUM q`rkI dIAwË† lIhwË† â€˜qy iljwx, byruzgwrI dUr krn, audXog sQwpq krn, niSAwË† nUM dur krn Aqy ikrswnI nUM sMkt iv`coË† k`Fx leI aulIky jwx vwly pRogrwm sbMDI svwljvwb kIqy[ kYptn ny ikhw ik pMjwb srkwr ny sUby nUM qbwh kr id`qw hY[ bwdl srkwr dI lwprvwhI kwrn ipCly nOË† swlwË† qoË† srkwr v`loË† KwlI peIAwË† AswmIAwË† nUM BirAw nhIË† igAw hY[ dUjy pwsy pMjwb dy 90 l`K nOjvwn byrzugwr hn[ aunHwË† ikhw ik kwË†grs srkwr v`loË† 2007 iv`c

2.40 l`K nOjvwnwË† nUM ruzgwr dyx dw pRogrwm aulIikAw igAw sI pRMqU AkwlI-Bwjpw srkwr ny AwauË†idAwË† hI r`d kr id`qw sI[ aunHwË† ikhw ik hryk pRwjYkt iv`c â€˜ih`sydwrIâ€™ kwrn sUby iv`c audXog ^qm ho igAw hY[ aunHwË† ikhw ik ikswnI nUM aupr cu`kx leI kwË†grs srkwr Awaux â€˜qy zmInwË† dy ryt nUM aupr cu`ikAw jwvygw[ pMjwb dy ibjlI sMkt nUM h`l krn leI auprwly kIqy jwxgy[ aunHwË† ikhw ik 2017 iv`c pMjwb iv`c kwË†grs srkwr Awaux â€˜qy ivkws dy purwxy aulIky pRogrwm muV SurU kIqy jwxgy[ pMjwb iv`coË† byrzugwrI nUM dUr krn leI hr mhIny mYgw pRwjYktwË† leI mIitMg r`KI jwvygI Aqy nvyË† pRwjYkt lgw ky nOjvwnwË† nUM ruzgwr muh`eIAw krvwieAw jwvygw[

AwstrylIAn Epn iv`c hoieAw v`fw ault-Pyr mYlbrn, -AwstrylIAn Epn dy A`j dUjy idn hoey romwË†ck mYcwË† iv`c v`fw ault Pyr dyKx nUM imilAw[ dunIAw dy pMjvyË† nMbr dy tYins iKfwrI rwPyl nfwl, mihlw vrg dI dUjy nMbr dI iKfwrn ismonw hwlyp qy A`TvyË† nMbr dI vIns ivlIAmz pihly hI dOr ivcoË† bwhr ho gey[ ies qrHwË† nfwl nUM grYË†f slYm dy sB qoË† bury dOr ivcoË† lMGxw ipAw[ nfwl nUM Awpxy hmvqnx spynI iKfwrI PrnwË†fo vrfwsko ny lgpg pMj GMty c`ly mukwbly ivc 7-6, 4-6, 3-6, 7-6, 6-2 nwl hrwieAw[ 14 vwr dy grYË†f slYm jyqU nfwl nUM dUjI vwr grYË†f slYm dy pihly dOr ivcoË† bwhr hoxw ipAw[ ies qoË† ielwvw mihlw vrg dI dUjy drjw pRwpq hwlyp nUM cIn dI kuAwlIPwier icnws SuAweI ny bwhr dw rsqw idKwieAw[ ies ij`q nwl cInI iKfwrn ro

peI[ aus ny ieh mYc 6-4, 6-3 nwl ij`iqAw[ s`q vwr dI grYË†f slYm jyqU vIns ivlIAmz nUM ibRtyn dI johwnw koË†tw ny 6-4, 6-2 nwl hrwieAw[ hor mYcwË† ivc AYË†fI mry qy gYbrweIn mugUrUzw ij`q ky dUjy dOr ivc pu`j gey[ mry ny jrmnI dy AlYgjYË†fr jvyryv nUM 6-1, 6-2, 6-3 nwl hrwieAw[ do vwr dI cYË†pIAn ivktorIAw AjwryË†kw ny iekqrPw mYc ivc AYlIsn vwn nUM hrwieAw[ ies qoË† ielwvw imlos rwEinc qy jweIlz mUlr ny Awpxy Awpxy mYc ij`q ky dUjy dOr ivc dwKlw ilAw[ AmrIkw dy rwjIv rwm ny d`KxI APrIkw dy 11vyË† nMbr dy iKfwrI kyivn AYË†frsn nUM hrw ky sB nUM hYrwn kIqw[ Awpxw AwKrI grYË†f slYm tUrnwmYË†t Kyf rhy AwstrylIAn lyitn hYivt ny hmvqn jymz fkvrQ nUM 7-6, 6-2 qy 6-4 nwl hrwieAw[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

SATURDAY - January 23, 2016

drdmµdW dw AwhIN: su`KI bwT

gRYNf qwj bYNikaut hwl dy mwlk sR: kuljIq isMG iQAwrw ny ies hPqy Awpxw 50vW jnm idn bVI DUm-Dwm nwl AwpxI PYmlI Aqy dosqW imqrW nwl iml ky mnwieAw[ ies DrqI aupr isrP mnu`K hI hY jo jwqW pwqW, DrmW Aqy AmIrI grIbI dy ADwr qy vµifAW hoieAw hY[ jwqW pwqW jW DrmW dw jnm dwqw qW mnu`K Awp hI hY[ pr grIb jW AmIr hoxw iksy dy v`s dI g`l nhI hY [ auNj ho skdw hY ik SurU ivc ikqy kwxI vµf hI iesdw kwrn rhI hovy pr myry iKAwl Anuswr jykr A`j vI Dn dI iek Anuswr vµf kr id`qI jwvy qW vI kuJ smyN bwAd ieho AmIr grIb iPr qoN hoNd ivc Aw jwxgy[ ieho ijhI siQqI dy iek jW do kwrn nhI sgoN bhuq swry hn[ iek kwrn ieh vI hY ik ies sµswr ivc mnu`K ieko ijhIAW XogqwvW lY ky pYdw nhIN huµdw[ jykr imhnq krky pYsw iek`Tw krnw qy Dn dI shI vrqoN krky A`gy hor Dn bxw skx dI Xogqw iksy iek kol huµdI hY qW jrUrI nhIN ik iksy dUjy kol j`dI imly Dn dI jW mu&q c imly Dn dI shI vrqoN kr skx dI vI Xogqw hovy[ ies leI AmIr qy grIb dw pwVw Brnw muSikl hI nhI nw mumkn vI hY[ ies leI dwnI s`jxW dI loV hmySw ies DrqI qy rhI hY Aqy rhygI[ hr Drm iv`c dwn krn dI lok BlweI dI pRivrqI bxweI r`Kx leI mnu`K ƒ pRyirq kIqw igAw hY[dwn dI pRivrqI mµdrW jW gurdvwirAW q`k sIimq nw

r`K ky jykr is`Dy qOr qy grIb jW loVvµdW dI mdd q`k lY jweIey qW hor vI cµgw hovygw[ AsIN jwxdy hW ik bhuq swrIAW sµsQwvW lok BlweI dy kµmW ivc humhumw ky l`gIAW hoeIAW hn[ ijnHW ivcoN pRmu`K qOr qy su`KI bwT syvw kl`b nwmI grup keI swlW idl Kol ky lok BlweI dy kµmW ivc Xogdwn pw irhw hY[ ieh grup 15 swlW qoN pµjwb ivc Aijhy kYNp lgvwauNdw Aw irhw hY[ ies swl Pyr ieh grup duAwrw PrvrI 10, 2016 qoN lY ky mwrc 15, 2016 q`k pUry pµjwb ivc 40 kYNp lwey jwxgy[ iehnW kYNpW ivc grIb lokW leI A`KW dy kYNp, AµghIxW leI AwrtIiPiSL Aµg lgwaux dy kYNp Aqy grIb pirvwrW dIAW b`cIAW dy ivAwh vI krvwey jwxgy[ jykr qusIN vI iehnW kYpW ivc Awpxw koeI Xogdwn pwauxw cwhuµdy ho Aqy qusIN iksy Aijhy loVvµd ƒ jwxdy ho qW iehnW kYNpW q`k A`pVdw kro [ iehnW kYpW dy Krcy dI ij`myvwrI su`KI bwT syvw kl`b dI AwpxI hY[ iksy vI loVvµd jW vwlµtIAr qoN koeI pYsw nhIN ilAw jwvygw[ hor jwxkwrI leI qusIN AMimRqpwl isµG mwn nwl 98150 08350 qy jW Pyr suKI bwT nwl Pon: 604 580 1000 jW 98152 08350 qy g`l kr skdy ho[ v`loN: fw. js mlkIq

bY`l, rOjrz qy tYls ny vwierlY`s drwˆ iv`c kIqw vwDw

kYnyfw: bY`l, rOjrz qy tYls dy gwhkwˆ nUM hux ienHwˆ kMpnIAwˆ v`loˆ id`qIAwˆ jwx vwlIAwˆ syvwvwˆ bdly vDweIAw geIAwˆ drwˆ dw syk l`gx vwlw hY[ kYnyfw dIAwˆ ienHwˆ iqMn s`B qoˆ v`fIAwˆ tYlIkimaUinkySnz kMpnIAwˆ ny jnvrI dy mhIny jwˆ qwˆ Awpxy vwierlY`s pYkyjwˆ iv`c vwDw kr id`qw hY jwˆ iPr ienHwˆ iv`c vwDw kIqy jwx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ies qoˆ ielwvw ienHwˆ kMpnIAwˆ v`loˆ GrylU Pon qy ieMtrnY`t dIAwˆ kImqwˆ PrvrI iv`c vDwaux dy vI sMkyq id`qy gey hn[ tYls ny ies vIrvwr qoˆ AwpxY smwrtPon qy pRImIAm smwrtPon dIAwˆ drwˆ iv`c 5 fwlr dw vwDw krn dw AYlwn kIqw hY[ ies nwl tYls rwhIˆ AYpl qy AYˆfrwief ifvweIswˆ KrIdx jw rhy nvyˆ gwhkwˆ au`qy vI XkInn pRBwv pvygw[ rOjrz 12 jnvrI qoˆ Awpxy 5 jIbI,9 jIbI jwˆ 15 jIbI vwly iksy vI plYn leI pihlwˆ hI 5 fwlr pRqI mhInw dy ihswb nwl vwDw kr cu`kI hY[ bY`l vI 12 jnvrI qoˆ Awpxy lweIt qy pl`s syRAr plYn leI 5 fwlr v`D vsUlx sbMDI

AYlwn kr cu`kI hY qy ies qoˆ ielwvw Awpxy mobweIl tIvI leI 3 fwlr qoˆ 8 fwlr q`k dw kMpnI v`loˆ vwDw kIqw igAw hY[ kYnyfw iv`c

vwierlY`s tYlIkwm mwrikt dy 89 PI sdI ih`sy au`qy rOjrz, tYls qy bY`l dw kbjw hY[ tYls ny ieh vI AwiKAw hY ik kYnyfIAn fwlr dI susq rPqwr kwrn hI aunHwˆ nUM mjbUrI v`s syvwvwˆ bdly kImqwˆ iv`c vwDw krnw ipAw hY[

SATURDAY - January 23, 2016

rwmUvwlIAw ny is`K pirvwr ‘qy qS`dd krn vwly ieMspYktr i^lw& muk`dmw drj krvwieAw jlMDr, -puils ieMspYktr dy cwr swl qoˆ qS`dd sihMdy grIb is`K pirvwr ny jdoˆ XU.pI. dy jylH mMqrI blvMq isMG rwmUvwlIAw kol PirAwd kIqI qwˆ aunHwˆ ny is`K pirvwr dI f`t ky mdd kridAwˆ Awr.pI.AYP. ieMspYktr rmyS cwhr qy aus dI pqnI icrmw dyvI, pu`qrwˆ ivvyk Aqy AiBSyk, DIAwˆ ryKw Aqy sonl Bwv pirvwr dy Cy dy Cy mYbrwˆ iKlwP Qwxw SwhgMj, Awgrw ivc muk`dmw drj krvw id`qw hY pIVq lwjivMdr kOr ny s: rwmUvwlIAw nUM Pon au`qy d`isAw ik aunHwˆ dy guAwˆF iek pirvwr dy Gr au`qy jbrI kbzw krI bYTy puils ieMspYktr rmyS cwhr aunHwˆ au`qy dbwA pw irhw hY ik qusIˆ gvwhI idau ik mYˆ Gr ‘qy kbzw nhIˆ kIqw, blik 20 l`K rupey dy ky Gr KrIidAw hY pIVq bIbI ny JUTI gvwhI dyx qoˆ sw& ienkwr kr idqw qwˆ ieMspYktr ny 12 jnvrI 2016 dI Swm nUM aunHwˆ dy Gr Aw ky jwn lyvw hmlw kIqw ies hmly ivc lwjivMdr kOr, aus dw pqI Avqwr isMG, do DIAwˆ jspRIq kOr (22), gurjIq kOr (19) qy pu`qr pRBjoq isMG (13) P`tV ho gey swrI Gtnw dw ibaurw Qwxw SwhgMj nUM d`isAw pRMqU Qwxy vwilAwˆ hmySw dI qrHwˆ koeI kwrvweI nw kIqI jylH mMqrI ny qurMq AweI.jI. pulIs qy AYs.AYs.pI. nUM sp`St hukm idMidAwˆ ikhw ik ieh ‘AiKlyS srkwr qy mYnUM cuxoqI hY ‘ ijs ip`Coˆ AYs.AYs.pI. v`loˆ lwjivMdr kOr dI mYfIkl irport pRwpq krvwaux auprMq ausy rwq ieMspYktr rmyS qy ausdy pirvwr ivru`D Gr ivc jbrI dwKl hox Aqy ierwdw kql ADIn muk`dmw drj ho igAw hY[

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw 2016 dw pihlw mwisk iek`T 9 jnvrI, 2016 idn Sinc`rvwr bwd duiphr 12:30 vjy ,stUfIE 7,15437 Pryzr hweI vy, su`KI bwT motrz ivKy, kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dI mwisk iekq`rqw hoeI[ ijs iv`c 2016 leI nvIN cuxI geI kwrjkwrnI kmytI ny Awpxw cwrj sµBwilAw[ sBw dy pRDwn crn isµG dI Bwrq PyrI kwrn p@DwngI mµfl iv`c sBw dy mIq pRDwn -mnjIq mIq Aqy iedµrpwl isµG sµDU (jnm idn vjoN) styj qy SuSobq hoey[ styj dI kwrvweI sBw dy skq`r ipRqpwl ig`l vloN inBweI geI[ styj dI kwrvweI AwrµB kridAw ipRqpwl ig`l jI ny sB dw svwgq kIqw, nvIN cuxI geI kmytI ƒ vDweI id`qI, sBw dy ih`q iv`c inrp`K ho ky kµm krn leI pRyirAw Aqy v`D qoN v`D mYNbr bxn leI ApIl kIqI[ nvyN swl dy mOky AwpxI ie`k rcnw sWJI kIqI[ auprµq kivqwvW dw dOr cilAw ijs iv`c sB kvIAW ny nvyN swl mOky AwpxI AwpxI rcnw sWJI kIqI Aqy nvIN cuxI kmytI ƒ vDweI id`qI, ig`l morWvwlI Zzl (gYr ƒ bulwvW), primµdr bwgVI ny lµmI hyk dw gIq pyS kIqw, hrcµd bwgVI (kivqw), divµdr jOhl (kivqw), Aµgryz brwV gzl (dunIAw dwrI), SwhgIr ig`l rcnw (nvW swl), ig`l mnsUr rcnw ( SkqI isRStI), ikRSn bYktr (Zzl), hrjIq bsI (hws ivAµg), kysr isµG kUnr ( pµjwbI

bolo.,rcnw), iedµrjIq DwmI (swl solvW), ikRSn Bnot (Zzl), ipRqpwl sµDU (rwjvµq bwgVI dI Zzl imaUzk nwl qrnum c pyS kIqI), nirµdr bwhIAw kivqw (iq`qlIAW), su`cw isµG klyr ny

kIqI, fwierYktr -ruipµdr rUpI lohVI mOky (gIq crKw hUµ hUµ boly.,) qrnum iv`c pyS kIqw, rwjvµq bwgVI gzl (mY AwpxI hoNd.,,), bhwdr isµG dwd lohVI dw gIq, fwierYktr plivµdr rDwvw

ivcwr sWJy kIqy, AjYb isµG is`DU nvyN swl dI vDweI id`qI Aqy ku`J ivcwr sWJy kIqy, AmrIk plwhI kivqw (rwh pu`Cx.,), j`s mlkIq (gIq), su`KI bwT jI ny lohVI dIAW vDweIAW id`qIAW Aqy kivqw sWJI kIqI (kuVIAW), su`K gohlvVH qrnum c rcnw pyS kIqI, hrcµd isµG ig`l gIq (nvyN swl dy vwAdy), nwmvr pq`rkwr sµqoK isµG mµDyr ny bqOr pbilSr Awpxy ivcwr sWJy kIqy, fwierYktr -surjIq isµG mwDopurI ny ShId myvw isµG ƒ Xwd kridAW AwpxI rcnw qrnum c pyS

ny Awpx gIq qrnum iv`c pyS kIqw, hrdm isµG mwn nvyN swl mOky (mnW c bwl dIvy roSnI hovy.,,) gurcrn tlHyvwl, Aµq iv`c mIq pRDwn mnjIq mIq ny Awpxy pRDwngI BwSn iv`c sB ƒ nvy swl dI vDweI id`qI, sB bulwirAW dIAW rcnwvW dI SlwGw kIqI Aqy ie`k imAwrI pRogrwm ho inbVn dI vDweI id`qI, ku`J Awey mihmwnW ƒ jI AwieAW AwiKAw qy sB dw Dµnvwd kIqw Aqy AwpxI ie`k rcnw swJI kIqI[ AwiKr iv`c smUh mYNbrw dI ie`k grup Poto leI geI[

prl gru`p dy BMgU smyq horwˆ dI sI.bI.AweI. ihrwsq ‘c vwDw

nvIˆ id`lI, -id`lI dI Adwlq ny dyS Br ivc lgBg 5 kroV invySkwˆ dy krIb 45 hzwr kroV rupey dy Gply dy mwmly ivc igRPqwr prl grup ` dy sI. AYm. fI. inrml isMG BMgU Aqy iqMn hor doSIAwˆ nUM cwr idnw sI.bI.AweI. dI ihrwsq ivc Byj id`qw - cI& mYtropwlItn mijstryt sugD M w Agrvwl ny ies suxvweI dOrwn sI.bI.AweI. AiDkwrIAwˆ v`lˆo aukq doSIAwˆ dI mMgI geI ihrwsq dI ApIl svIkwr kr leI jwˆc AiDkwrIAwˆ ny ies mOky dwKl ptISn ivc ikhw ik doSIAwˆ kolˆo jwˆc kIqI jw rhI hY qy ies sbMD ivc hor sbUq iek`qr kIqy jwxy hn Adwlq ivc prl grup ` dy BMgU smyq suKdyv isMG AYm.fI., gurmIq isMG qy subrwqw B`twcwrIAw nUM pyS kIqw igAw

srkwr dw inkl cu`ikAw dIvwlw : B`Tl

luiDAwxw - pMjwb dI swbkw mu`K mMqrI rijMdr kOr B`Tl ny ikhw hY ik kwˆgrs pwrtI dy h`Qwˆ ‘c hI pMjwb dw Biv`K sur`iKAq hY[ B`Tl kwˆgrsI ivDwiek rwkyS pwˆfy dy ipqw ShId joigMdr pwl pwˆfy dI brsI ‘qy AwXoijq SrDwˆjlI smwroh auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhI sI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c bwdl srkwr dI srpRsqI ivc lYˆf, sYˆf qy fr`g mwPIAw dw rwj hY Aqy pRdyS ivc lwA AYˆf Awrfr dI siQqI Aiq drdnwk bxI hoeI hY[ pMjwb ‘c ivkws kwrj T`p pey hoey hn, srkwr dw AwriQk qOr ‘qy dIvwlw inkl cu`ikAw hY[ bIbI B`Tl ny ikhw ik kyˆdr dI modI srkwr qy id`lI dI kyjrIvwl srkwr ny vwAdy pUry nw krky iek swl ivc hI Plwp hox dw irkwrf kwiem kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dI jvwnI qbwhI v`l jw rhI hY, 70 PIsdI nOjvwn niSAwˆ dI dldl ‘c Dsdy jw rhy hn[

SATURDAY - January 23, 2016

AkwlI dl qy kwˆgrs icMqw ‘c’: hux pMjwb dI isAwsq vI ‘jvwn’ hoxw locx l`gI biTMfw (cImw) id`lI ‘qy kwbz hoeI Awm AwdmI pwrtI ny nw isr& id`lI, sgoˆ pUry dyS dI isAwsq nUM pRBwivq kIqw hY, ijs kwrn hux pMjwb dI isAwsq vI ‘jvwn’ hoxw locx l`gI hY ikauˆik id`lI ‘c 50 PIsdI jvwn votr hn qwˆ 30 PIsdI jvwn ivDwiek vI hn pr pMjwb ‘c jvwn votr 50.91 PIsdI

hn Aqy jvwn ivDwiekwˆ isr& 5.98 PIsdI hI hn, jo kwˆgrs qy SRomxI AkwlI dl leI v`fI icMqw dw ivSw hY[ smwj syvI sMsQw pIplz Pwr trwˆspyrYˆsI sMgrUr dy sk`qr kml AwnMd AYfvokyt vloˆ Awr. tI. AweI. rwhIˆ iek`qr kIqI jwxkwrI ies qrHwˆ hYpMjwb ‘c votr qy ivDwiek : pMjwb ‘c ku`l votr 1.92 kroV hn, ijnHwˆ ‘c 18-39 swl dy 97.79 l`K (50.91 PIsdI), 4059 swl dy 64.27 l`K (33.46 PIsdI) qy 59 swl qoˆ v`fI aumr dy 30 l`K (15.61 PIsdI) votr hn, ijnHwˆ mukwbly pMjwb ‘c ku`l ivDwiek 117 hn, ijnHwˆ ‘c 30 swl q`k dw koeI ivDwiek nhIˆ, jdik 31-39 swl dy 7 ivDwiek (5.98 PIsdI), 40-59 swl dy 63 (53.84 PIsdI) Aqy 59 swl qoˆ v`fI aumr dy 47 (40.17 PIsdI) ivDwiek hn[ id`lI ‘c ivDwiek : pMjwb dy mukwbly id`lI ‘c ku`l ivDwiek 67 hn, ijnHwˆ ‘coˆ 30 swl qoˆ G`t 5 ivDwiek hn, jdik 18-39 swl dy ku`l 20 ivDwiek (29.85 PIsdI) hn, 4059 swl dy 42 (62.68 PIsdI) Aqy 59 qoˆ 69 swl dy isr& 5 ivDwiek (7.46 PIsdI) hn qy ies qoˆ v`D aumr dw iek vI ivDwiek

nhIˆ hY[ aukq AMkiVAwˆ nUM dyK ky sihjy hI ikhw jw skdw hY ik pMjwb dy jvwn votrwˆ nUM vI jvwn ivDwiekwˆ dI zrUrq hY ikauîk votrwˆ qy ivDwiekwˆ ‘c Bwvnwvwˆ qy sUJ-bUJ dw vDIAw qwlmyl hI smwj nUM shI syD qy sUby nUM qr`kI dI rwh ‘qy qor skdw hY pr pMjwb ‘c 50.91 PIsdI jvwn votrwˆ dy swhmxy jvwn ivDwiekwˆ dI igxqI ingUxI (5.98 PIsdI) hY, jdik bzurg ivDwiekwˆ dI igxqI 94.02 PIsdI hY[ iPr ikvyˆ ikhw jwvy ik ieh qwlmyl shI bYTygw[ ies qoˆ ielwvw id`lI ‘c ‘Awp’ ny Awm ijhy pVHy-ilKy nOjvwnwˆ nUM isAwsq ‘c izMmyvwrIAwˆ sOˆp ky dyS Br dy nOjvwnwˆ dw hOslw vDwieAw hY, jo Kud cwhux l`gy hn ik dyS dI vwgfor aunHwˆ dy h`Q id`qI jwvy, ijs dy mgr vI nOjvwn vrg hI KVHw hY[ pr pMjwb dI isAwsq ‘c bzurg lIfrwˆ dI srdwrI rhI hY, ijs kwrn SRomxI AkwlI dl qy kwˆgrs nUM vI socx ‘qy mjbUr hoxw pvygw ik aunHwˆ nUM vI nvyˆ qy jvwn ichry cox mYdwn ivc auqwrny pYxgy[ bzurg lIfr Aijhw kdy vI nhIˆ hox dyxgy qy jykr Aijhw nw hoieAw qwˆ aukq pwrtIAwˆ nUM Awm AwdmI pwrtI dy s`qw ‘c Awaux dw fr vI bixAw hoieAw hY, ies leI ienHwˆ dovwˆ v`fIAwˆ pwrtIAwˆ leI ieh icMqw dw ivSw bx igAw hY ik ‘jvwn’ huMdI isAwsq dw kI h`l kìFAw jwvy qy bzurg lIfrwˆ nUM kI lwlc id`qw jwvy[ ies qoˆ ielwvw icMqw Awm AwdmI pwrtI dI vI G`t nhIˆ ikauîk ies pwrtI ‘c hornwˆ dy bwgI lIfr DVwDV Aw rhy hn qy hryk nUM itkt dI Jwk hY[ ku`l imlw ky 2017 coxwˆ bhuq idlcsp qy pMjwb dy h`k ‘c huMdIAwˆ jwp rhIAwˆ hn[

br^wsq pMj ipAwirAwˆ iv`FI ‘AMimRq sMcwr qy gurmiq pRcwr’ muihMm AMimRqsr : is`Kwˆ dI isrmor sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ ipCly idnIˆ brKwsq kIqy gey pMj ipAwirAwˆ ny Awpxy p`Dr ‘qy ‘AMimRq sMcwr Aqy gurmiq pRcwr’ muihMm iv`F id`qI hY[ ies muihMm dy pihly idn biTMfw dy nwl l`gdy Sihr isrsw (hirAwxw) ivc krIb 70 pRwxIAwˆ nUM AMimRq CkwieAw igAw Aqy gurimq isDwˆqwˆ dw pRcwr kIqw igAw[ ies sbMDI jwxkwrI idMdy hoey BweI sqnwm isMG iKMfw ny d`isAw ik isrsw ivc AMimRq sMcwr smwgm SRomxI kmytI mYˆbr bwbw gurmIq isMG iqloky vwly dy sihXog nwl kIqw igAw hY[ Agly pVwA ivc hux 30 jnvrI nUM iProzpur dy ipMf

m`lwˆvwlw Aqy 2 PrvrI nUM gvwlIAr ivc AMimRq sMcwr kIqw jwvygw[ SRomxI kmytI vloˆ nOkrI qoˆ brKwsq kIqy jwx dy PYsly sbMDI kIqy svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik auh SRomxI kmytI dy PYsly nUM Adwlq ‘c cuxOqI dyx dy rOˆA ivc nhIˆ[ sgoˆ auh Awp ieh nOkrI C`f ky Awpxy qOr ‘qy gurmiq pRcwr krdy hoey gurU dI cwkrI krngy[ izkrXog hY ik pMj qKq swihbwn dy jQydwrwˆ vloˆ fyrw s`cw sOdw dy muKI nUM muAwP krn dy mu`dy nUM lY ky pMj ipAwirAwˆ Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ivckwr pYdw hoey mqBydwˆ auprMq kmytI ny pMj ipAwirAwˆ nUM brKwsq kr id`qw sI[

PrvrI qoˆ AkqUbr q`k bMd rihxgIAwˆ rwq dIAwˆ aufwxwˆ AMimRqsr : sRI gurU rwmdws AMqrrwStrI hvweI A`fy ‘qy rnvyA dI murMmq kwrn rwq dIAwˆ aufwxwˆ krIb 10 mhIinAwˆ q`k bMd rihxgIAwˆ[ 15 PrvrI qoˆ SurU ho rhy rnvyA dI murMmq dy kMm ‘qy krIb 103 kroV rupey Krc hoxgy[ ies sbMDI jwxkwrI idMdy hoey hvweI A`fy dy fwierYktr vYˆktySvr rwey ny d`isAw ik murMmq sbMDI tYˆfr jwrI krn auprMq swrI kwrvweI mukMml ho cu`kI hY[ eyArport AQwrtI AwP ieMfIAw dy slwhkwr borf vloˆ ies murMmq dy kMm nUM hrI JMfI dy id`qI geI hY[ aunHwˆ d`isAw ik lgB`g 12 hzwr Pu`t lMmy

ies rnvyA dI irpyAr dw kMm 15 PrvrI nUM SurU hovygw, ijsdy 31 dsMbr q`k mukMml hox dI aumId hY[ ies smyˆ dOrwn rwq 8 vjy qoˆ svyry 6 vjy q`k ieQoˆ Awauxjwx vwlIAwˆ swrIAwˆ aufwxwˆ bMd rihxgIAwˆ[ ies sbMDI smUh hvweI kMpnIAwˆ nUM AwpxIAwˆ hvweI aufwxwˆ (ieQoˆ nwl sbMDq) dw smwˆ bdlx leI kih id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik mOjUdw rnvyA dI imAwd pu`g cu`kI sI[ iesqoˆ pihlwˆ ies rnvyA dI irpyAr 2001 qoˆ 2003 q`k kIqI geI sI[ irpyAr auprMq rnvyA ‘qy loVIˆdIAwˆ lweItwˆ vI lgweIAwˆ jwxgIAwˆ[

SATURDAY - January 23, 2016

pwiksqwn ‘c rwj kpUr dI hvylI dy mwlkwˆ iKlwP AY`P. AweI. Awr. drj pySwvr- bwlIvu`f dy id`gj AiBnyqw-inrdySk rwjkpUr dI ieiqhwsk pirvwrk hvylI dy nvyˆ mwlkwˆ iKlwP pwiksqwnI AiDkwrIAwˆ ny AY`P. AweI. Awr. drj kIqI hY[ ieiqhwsk ivrwsq dy mh`qv vwly ies Bvn nUM Fwhux kwrn AY`P. AweI. Awr. drj kIqI geI hY[ purwqqv qy AjwiebGr fwierYktr jnrl ny k`l Kwn rwijk Qwxy ‘c lgBg 100 swl purwxI hvylI dy mwlkwˆ iKlwP AY`P. AweI. Awr. drj krvweI[ hvylI DwkI munwvr Swh ‘c siQq hY[ nvyˆ mwlkwˆ ny vpwrk plwzw bxwaux leI ies dI pihlI mMizl nUM Fwh id`qw sI[ ipCly hPqy dUjI qy qIjI mMizl dy drvwzy qy iKVkIAwˆ vI htw id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ ieiqhwsk hvylI nUM Fwhux qoˆ bcwaux leI SnIvwr nUM purwqqv ivBwg ny sQwnk Adwlq qoˆ mnzUrI lY leI sI[ pySwvr dy AjwiebGr ieMcwrj nvwzUdIn ny Gr dy mwlkwˆ iesrwr, AlI kwidr qy hsn kwidr iKlwP ky-pI AYˆtI kvtIz AYkt 1997 dI aulMGxw krn dy jurm ‘c mwmlw drj krvwieAw, ijs dy qihq 70 swl purwxy Bvn ‘c srkwr nwl

hI purwqqv ivBwg dI sihmqI qoˆ ibnwˆ bdlwA nhIˆ kIqy jw skdy[ KYbr pKqUnKvw dI srkwr ny pySvwr ‘c

jnmy bwlIvu`f AiBnyqw rwjkpUr qy idlIp kumwr dy Grwˆ nUM ieiqhwsk iemwrqwˆ AYlwn kIqw hY[ rwjkpUr dy ipqw ipRQvIrwj kpUr ny 1920 ‘c ies Gr dw inrmwx krvwieAw sI, ijQy rwjkpUr qy aus dy Brw-BYxwˆ dw jnm hoieAw[ Bwrq-pwik vMf qoˆ bwAd kpUr pirvwr Bwrq Aw igAw sI[

ieh grlPrYˆf pIˆdI hY Awpxy buAweyPrYˆf dw KUn ibRsbyn- KUn pIx dIAwˆ g`lwˆ qusIˆ ikqwbwˆ qy iPlmwˆ ‘c suxIAwˆ qy dyKIAwˆ hoxgIAwˆ pr AwstRylIAw ‘c iek AijhI mihlw hY, jo Asl izMdgI ‘c KUn pIˆdI hY[ AwstRylIAw dy kvInslYˆf dI rihx vwlI 38 swlw jwrjInw kOˆfn Kud nUM Asl izMdgI dI vYˆpwier d`sdI hY[ Awpxy buAweyPrYˆfI dw pIˆdI hY jwrjInw hr hPqy Awpxy buAweyPrYˆf dw KUn pIˆdI hY[ auh kihMdI hY ik Aijhw krn nwl aus nUM skUn imldw hY[ aus dI ieh ie`Cw 12 swl dI aumr ‘c jwgI, jdoˆ auh itRaU bl`f qy vYˆpwier fwierI vrgIAwˆ keI

iPlmwˆ dyiKAw krdI sI[ ies qoˆ bwAd 17 swl dI aumr ‘c iek AijhI lVkI imlI, ijs ny aus nUM keI idnwˆ qk Awpxw KUn iplwieAw[ bwAd ‘c keI hor lok aus dI izMdgI ‘c Awey, jo aus nUM Awpxw KUn iplwaux leI iqAwr sn[ sirMj-cwkU qoˆ fr iPr vI iplwauˆdw hY Kun bl`flst bOl ievYˆt ‘c jwrjInw dI mulwkwq jmweyl nwˆ dy ivAkqI nwl hoeI[ A`gy jw ky dovwˆ dw qwlmyl viDAw qy iek-dUjy nUM ipAwr krn l`gy[ jwrjInw kihMdI hY ik jmweyl nUM sirMj qy cwkU qoˆ fr l`gdw hY pr iPr vI auh Awpxw KUn iplwauˆdw hY[

Awzwd aumIdvwr dy qOr ‘qy vI cox lVwˆ qwˆ ij`q jwvwˆgw Bwjpw sMsd mYˆbr SqrUGn isnhw ny somvwr nUM ikhw ik jykr auh Awzwd aumIdvwr dy qOr ‘qy cox lVdy hn qwˆ auh ij`q skdy hn[ nwl hI aunHwˆ ny svIkwr kIqw ik aunHwˆ nUM lMby smyˆ qoˆ hor pwrtIAwˆ qoˆ pRsqwv imldy rhy hn[ ibhwr ivc hwl hI ‘c ivDwn sBw coxwˆ ivc Bwjpw vloˆ nzr-AMdwz kIqy jwx ‘qy aunHwˆ ikhw ik mYˆ Awpxy ivcwr aus smyˆ id`qy, jdoˆ kdy pRDwn mMqrI jwˆ pwrtI ny kuJ cMgIAwˆ qy kuJ mwVIAwˆ cIzwˆ kIqIAwˆ Aqy auh kdy nwrwz nhIˆ rhy hn[ isnhw ny ikhw ik mYˆ isAwsq ivc iek cMgw AwdmI hwˆ, ies leI mYnUM virHAw qoˆ hor dlwˆ qoˆ pRsqwv imldy rhy hn[ ieh hI kwrn hY ik mYˆ kihMdw irhw hwˆ ik mYnUM koeI sm`isAw nhIˆ hY[

aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ irkwrf votwˆ dy Prk nwl ij`q dw irhw hwˆ[ ie`Qoˆ q`k ik Awzwd cox lVn ‘qy vI smìsAw nhIˆ hovygI ikauîk kwPI lok mYnUM smrQn krngy[ isnhw ny 2.64 l`K qoˆ v`D votwˆ dy Prk nwl 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ‘c ij`q pRwpq kIqI sI[ izkrXog hY ik kdy Bwjpw dy stwr pRcwrk rhy isnhw nUM Bwjpw AgvweI ny ibhwr ‘c ivDwn sBw coxwˆ dy pRcwr kMm ivc nzrAMdwz kIqw Aqy ies coxwˆ ivc pwrtI ny Krwb pRdrSn kIqw Aqy ie`Qoˆ q`k ik mhwgTjoV dI ij`q nUM lokqMqr dI ij`q dìsAw[ aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ kMD ‘qy ilKI iebwrq nUM dyK skdw hwˆ[ mYˆ ieh koiSS kIqI ik hr koeI tiv`tr smyq v`K-v`K mwiDAmwˆ zrIey smJy[

iemyl dy sMbMD ‘c AYP.bI.AweI ny nhIˆ kIqw myry nwl sMprk

vwiSMgtn—AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy dIAwˆ coxwˆ ‘c fymokRyitk aumIdvwr bxn dI pRbl dwAvydwr ihlyrI iklMtn ny ikhw hY ik AYP. bI.AweI ny aus nwl ies sMbMDI jwˆc nUM lY ky sMprk nhIˆ kIqw hY ik aunHwˆ ny AwpxI in`jI iemyl srvr ‘c KuPIAw jwxkwrI r`KI sI jwˆ nhIˆ[ sI.AYn.AYn dy styt AwP id XUnIAn’ ‘c jdoˆ ihlyrI qoˆ pu`iCAw igAw kI AYP.bI.AweI

ny aus qoˆ Ajy q`k pu`Cig`C kIqI hY, swbkw ivdyS mMqrI ny au`qr id`qw, nhIˆ[ aunHwˆ ny ies dy bwry ‘c ivsqwr nwl kuJ nhIˆ ikhw[ KuPIAw BweIcwry dy mhwinr`Kx ny icMqw pRgt kIqI hY ik isstm dy rwhIˆ KuPIAw jwxkwrI pws hoeI hY[ ienHwˆ icMqwvwˆ dOrwn sMGI jwˆckrqw ihlyrI dy iemyl sY`tAp dI sur`iKAw ‘qy nzr r`K rhy hn[ ihlyrI ny Agsq ‘c AYP. bI.AweI nUM srvr sOˆp id`qw sI[

SATURDAY - January 23, 2016

Kud stwrt Ap hn rwhul gwˆDI- Bwjpw nvIˆ id`lI— BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) ny kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI ‘qy inSwnw

swDdy hoey somvwr nUM ikhw ik aunHwˆ ny ‘stwrt Ap ieMfIAw’ pRogrwm nUM SurU hox qoˆ pihlwˆ hI AsPl krwr dy ky AwpxI nwkwrwqmk soc dI pCwx id`qI hY, ikauˆik Kud stwrt Ap hn Aqy bwhr inklx dw rsqw l`B rhy hn[ Bwjpw dy bulwry sMibq pwqrw ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 16 jnvrI nUM ‘stwrt Ap ieMfIAw stYˆf Ap ieMfIAw’ pRogrwm dI SurUAwq kIqI, ijs dw

ivdySwˆ iv`c iqMn virHAwˆ ‘c sYˆkVy BwrqI ByqBry FMg nwl guMm biTMfw -Bwrq ‘coˆ gey krIb 557 ivAkqI bIqy iqMn virHAwˆ dOrwn ivdySI DrqI qoˆ Byq Bry FMg nwl guMm hoey hn, ijnHwˆ ‘coˆ bhuiqAwˆ dw hwly qIk koeI Qhu pqw nhIˆ l`g irhw hY[ ies dOrwn guMm hoey 198 BwrqI hI imly hn qy ienHwˆ iv`c keI pMjwbI nOjvwn hn[ bIqy idn smuMdrI rsqy AmrIkw jw rhy nOjvwnwˆ dI ikSqI pltx dI Gtnw nwl sB nUM D`kw l`igAw hY[ hwlwˆik in`q nvyˆ hwdsy vwpr rhy hn pr ruzgwr dI mjbUrI kwrn lok izMdgI nUM Kqry iv`c pw rhy hn[ KwVI mulkwˆ iv`c jwx dy ruJwn nUM hwly vI T`lH nhIˆ peI[ prvwsI BwrqI mMqrwly dy qwzw vyrivAwˆ Anuswr swl 2015 iv`c ivdySwˆ iv`c 207 BwrqI guMm hoey, ijnHwˆ ‘coˆ isrP 58 hI imly[ swl 2014 iv`c 387 BwrqI guMm hoey sn, ijnHwˆ ‘coˆ 94 hI l`By[ swl 2013 iv`c 161 BwrqI guMm hoey, ijnHwˆ ‘coˆ 46 hI l`By[ KwVI mulkwˆ iv`c qwˆ BwrqI nOjvwnwˆ nUM hr moV ‘qy mOq nwl t`kr lYxI pYˆdI hY[ bIqy smyˆ sYˆkVy pMjwbI nOjvwnwˆ dIAwˆ lwSwˆ ivdySwˆ ‘coˆ vwps ByjIAwˆ geIAwˆ[ hux vI pMjwbI nOjvwn smuMdrI rsqy AmrIkw jw rhy sn, ijnHwˆ dI ikSqI hwdsy dw iSkwr ho geI[ pRwpq vyrivAwˆ Anuswr AmrIkw iv`c lMGy swFy iqMn swlwˆ iv`c 1336 BwrqIAwˆ dI mOq hoeI hY jdik swl 2015 iv`c 139 BwrqIAwˆ dI mOq hoeI hY[ Bwvyˆ mOq dy kwrn v`Kov`Kry sn pr keI lokwˆ dI mOq Byq Bry FMg nwl hoeI[ AmrIkw iv`c swl 2014 iv`c 465 ivAkqIAwˆ dI mOq hoeI[ swl 2013 iv`c 409, 2012 iv`c 303 mOqwˆ hoeIAwˆ[ swl 2014-15 dOrwn A`DI drjn KwVI mulkwˆ iv`c 7.96 l`K BwrqI gey hn Aqy swl 2013-14 iv`c ieh igxqI 7.88 l`K sI[ swl 2012 -13 iv`c 7.51 l`K BwrqI KwVI mulkwˆ iv`c ruzgwr leI gey sn[

mksd dyS dy nOjvwnwˆ nUM au`dmI bxn leI pRyirq krnw hY[ ies nwl rozgwr dy mOky vDxgy Aqy grIbwˆ dw ivkws hovygw[ pUry dyS ‘c ies pRogrwm dI crcw hY pr SRI gwˆDI ny pRogrwm dy SurU hox qoˆ pihlwˆ hI muMbeI ‘c iek pRogrwm ‘c ies nUM AsPl krwr dy id`qw[ ieh aunHwˆ dI nwkwrwqmk soc nUM drswauˆdw hY[ SRI pwqrw ny ikhw,’’SRI gwˆDI Kud iek stwrt Ap hn[ rwjnIqI ‘c aunHwˆ dw pRvyS qwˆ Awswn irhw pr auh ies qoˆ inklx dw dw rsqw nhIˆ l`B pw rhy hn[ jykr auh stwrt Ap ieMfIAw pRogrwm dI kwrj Xojnw nUM pVH lYx qwˆ aunHwˆ nUM ies qoˆ bwhr inklx dw rsqw iml jwvygw[‘’

nvyˆ isAwsI jIvn dI SurUAwq mOky mnpRIq ny drbwr swihb tyikAw m`Qw pMjwb pIplz pwrtI dw kwˆgrs iv`c rlyvwˆ kr ky kwˆgrs iv`c Swml hoey mnpRIq bwdl ny AwiKAw ik auh ibnwˆ Srq AwpxI pwrtI smyq kwˆgrs iv`c Swml hoey hn Aqy kwˆgrs ny pIpIpI dy 11 nukwqI eyjMfy nUM ApxwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr kwˆgrs hweIkmwˆf 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c aunHwˆ nUM cox lVvwauxw cwhygI qwˆ auh lVngy, nhIˆ qwˆ kwˆgrs dy h`k iv`c cox pRcwr krngy[ auh A`j Awpxw nvwˆ isAwsI jIvn SurU krn qoˆ pihlwˆ Sukrwny vjoˆ sRI drbwr swihb m`Qw tykx Awey sn[ pRY`s kwn&rMs dOrwn swbkw ^zwnw mMqrI ny AwiKAw ik ieh idl dw sOdw hY Aqy Aijhy sOidAwˆ iv`c koeI Srq nhIˆ huMdI[ aunHwˆ isr& Awpxw 11 nukwqI eyjMfw kwˆgrsI AwgU rwhul gwˆDI swhmxy r`iKAw sI, ijs nUM aunHwˆ ny kbUl kIqw[ hux kwˆgrs dw eyjMfw hI aunHwˆ dw eyjMfw hY[ kwˆgrs iv`c Swml hox dy mMqv bwry aunHwˆ d`isAw ik auh pMjwb nUM KuShwl dyKxw

cwhuMdy hn Aqy sUby iv`coˆ iBRStwcwr nUM ^qm krnw cwhuMdy hn[ iesy mMqv nUM lY ky aunHwˆ ny SRomxI AkwlI dl C`ifAw sI ikauˆik auh AkwlI dl dIAwˆ nIqIAwˆ nwl sihmq nhIˆ sn[ mgroˆ iesy eyjMfy nUM lY ky pIpIpI dw gTn kIqw igAw, pr mzbUq mMc Aqy mzbUq pRbMD pRxwlI smyq pwrtI clwaux leI loVIˆdy PMf nw hox kwrn auh s&l nhIˆ ho sky[ kwˆgrs iv`c Swml ho ky aunHwˆ ny s&lqw vwsqy ie`k hor hMBlw mwirAw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c iksy vI sIt dI mMg nhIˆ krngy[ jykr hweI kmwˆf cwhygI qwˆ auh cox lVxgy, nhIˆ qwˆ kwˆgrsI aumIdvwrwˆ vwsqy cox pRcwr krngy[ sRI bwdl ny AwiKAw ik 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c iqkoxy mukwbly dI aumId hY[ SRomxI AkwlI dl dI srkwr i^lw& hoeI vot kwˆgrs dy h`k iv`c BugqygI, ijs nwl kwˆgrs nUM Pwiedw hovygw[ AijhI siQqI iv`c ‘Awp’ v`fw ^qrw nhIˆ hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

SATURDAY - January 23, 2016

GridAwË† dI iksmq qwrn gey pMjwbI nOjvwnwË† dI AmrIkw â€˜c fu`bI byVI kpUrQlwâ€” Awpxy pirvwr nUM vDIAw izMdgI dyx dw supnw lY ky hnyrIAwË† glIAwË† rwhIË† ivdyS jwx dy JwË†sy â€˜c Psy 20-21 pMjwbI nOjvwnwË† dy d`KxI AmrIkI dyS kolMbIAw nyVy ikSqI pltx nwl fu`b jwx dw ^dSw hY[ ieh swry nOjvwn pMjwb dy v`K-v`K izilAwË† qoË† hn[ ienHwË† â€˜coË† kpUrQlw izly dy do nOjvwn, ijnHwË† â€˜c ipMf jYd dw gurivMdr isMG Aqy twË†fI AOlK dw gurjIq isMG Swml hn[ kpUrQlw dy AY`s. AY`s. pI. Aqy Qwxw Bul`Q dy AY`s. AY`c. E. nUM mwmly sMbMDI jwxkwrI idMdy hoey jYd b`sI qoË† bcn isMG pu`qr qwrw isMG ny dìsAw ik aus ny Awpxy byty gurivMdr isMG nUM AmrIkw Byjx leI eyjMtwË† hrBjn isMG Aqy kulivMdr isMG mulqwnI nwl 24 l`K â€˜c g`l qYA kIqI sI, ijs ivc 10 l`K rupey eyjMtwË† nUM AYfvwË†s dyxy sn Aqy aukq 10 l`K rupey aus ny AwpxI zmIn vyc ky iek`Ty kIqy sn[ ijs qoË† bwAd eyjMtwË† ny aus nUM ikhw ik aus dw lVkw iqMn idnwË† ivc AmrIkw phuMc jwvygw[ pr Aijhw kuJ nhIË† hoieAw[ eyjMtwË† ny pihlwË† gurivMdr nUM keI idnwË† q`k mwldIv ibTweI rìKAw Aqy iPr vwps aus nUM id`lI lY Awey[ 22 dsMbr 2015 nUM eyjMtwË† ny gurivMdr nUM id`lI qoË† bRwzIl Byj id`qw[ bcn isMG ny dìsAw

ik aus ny ies sMbMDI kulivMdr isMG nwl sMprk kIqw Aqy aus qoË† puìCAw ik pihlwË† qwË† auh gurivMdr nUM shI vIzy â€˜qy AmrIkw Byjx dI g`l kr irhw sI Aqy hux aus nUM bRwzIl ikauË† Byj irhw qwË† A`goË† kulivMdr ny ikhw ik qusIË† Awpxy kMm nwl kMm r`Ko quhwfw lVkw shI qrIky jwey jwË† iPr do nMbr nwl, quhwfw lVkw phuMc jwvygw[ aus ny A`goË† dìsAw ik 10 jnvrI 2016 nUM aus dy byty ny Pon â€˜qy sMprk kIqw Aqy dìsAw ik auh trbo qoË† c`l pey hn[ hux 8-10 idn qk g`lbwq nhIË† ho skygI[ bcn isMG ny dìsAw ik bIqy idnIË† aunHwË† nUM pqw l`gw ik AmrIkw nUM jwË†dy smyË† ikSqI fu`b geI hY Aqy ies hwdsy â€˜c keI nOjvwnwË† dI mOq ho geI[ aus nUM ieh jwxkwrI Bogpur nyVy ipMf lVoeI dw sonUM, jo ik aus ikSqI â€˜c svwr sI, dI pqnI ny id`qI[ aus ny dìsAw ik sonUM ies hwdsy â€˜c bc igAw hY ies mwmly pRqI gMBIrqw idKwauË†dy hoey Qwxw Bul`Q dI puls ny bcn isMG dy ibAwnwË† dy AwDwr trYvl eyjMt hrBjn isMG vwsI BtnUrw Aqy kulivMdr isMG mulqwnI vwsI Bogpur ivru`D Dwrw 420, 406 Aqy iemIgrySn AYkt dy qihq kys drj krky dohwË† dI Bwl SurU kr id`qI hY[

gurmIq rwh rhIm nkl mwmly â€˜qy boly F`frIAwË† vwly, ikhw... cMfIgV-jykr Bwrq ivc kwnUMn iek hY qwË† iPr iek kwmyfI klwkwr, ijsny isrsy vwly bwby rwm rhIm dI nkl kIqI, nUM jyl Byj id`qw igAw jdik dsm ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dI nkl krn vwly bwbw rwm rhIm nUM jyl ikauË† nhIË† hoeI[ aukq ivcwrwË† dw pRgtwvw BweI rxjIq isMG F`frIAwË† vwilAwË† ny iek Dwrimk dIvwn dOrwn sMgqwË† nUM sMboDn kridAwË† kIqw[ BweI rxjIq isMG ny ikhw ik bVI hYrwnI vwlI g`l hY ik iehI bwbw swfy gurU dI nkl

kry qwË† koeI szw nhIË† qy iesy bwby dI jykr koeI kwmyfI klwkwr nkl kr dyvy qwË† aus nUM dUjy idn hI jyl Byj id`qw jwË†dw hY[ ieh ivqkrw is`K sMgq nwl ikauË†, jdik Bwrq dw kwnUMn sB DrmwË† leI iek hY[ aunHwË† ikhw ik ie`Qy iek kwnUMn nhIË† hY[ aunHwË† ikhw is`KwË† â€˜qy qwË† CotI ijhI g`l â€˜qy DwrwvwË† lgw id`qIAwË† jwË†dIAwË† hn Aqy sMGrS krn â€˜qy vI rok lgw id`qI jwdI hY qy iek pwsy auh lok hn ijnHwË† â€˜qy kql Aqy is`K gurUAwË† dy byAdbI krn dy doS hn auh Ku`lHyAwm GuMm rhy hn[

pTwnkot â€˜c eyny ijaUlrz... ! jwË†c eyjMsIAwË† vI hYrwn

pTwnkot : pTwnkot eyArbys â€˜qy hmlw krn qoË† pihlwË† 31 jnvrI dI rwq A`qvwdIAwË† vloË† â€˜Agvwâ€™ hoey AY`s. pI. slivMdr isMG qy ausdy ijaUlr dosq rwjyS dy pwiksqwnI fr`g sm`glrwË† nwl sMbD hox dy Kulwsy nwl jwË†c eyjMsIAwË† hYrwn hn[ dUjy pwsy swFy 6 kroV dI AwbwdI vwly pTwnkot izly ivc 450 ijaUlrz hox dI Kbr ny vI jwË†c eyjMsI nUM hYrwn-pRySwn kr id`qw hY[ isrP pTwnkot Sihr ijsdI AwbwdI 2 l`K dy krIb hY, ivc 200 qoË† izAwdw ijaUlrz hn[ Sihr AMdrly bwzwr ivc hI 100 qoË† v`D suinAwirAwË† dIAwË† dukwnwË† hn jdik lokl AwrgynweIzySn pTwnkot ivkws mMc kol 70 qoË† izAwdw ijaUlrz rijstrf hn[ AY`s. pI. slivMdr isMG dw dosq rwjyS, jo aus

rwq ausdy nwl sI, vI iek suinAwrw hY[ Aijhy ivc svwl ieh pYdw huMdw hY ik kI auh hI fr`g sm`glrwË† vloË† slivMdr nUM id`qI jwË†dI rkm Aqy gihixAwË† nUM â€˜itkwxyâ€™ lgwaux dw kMm krdw sI? jykr hwË† qwË† ausdw swQ hor kOx idMdw sI? hwlwË†ik lok ieQy eyny izAwdw ijaUlrz hox dw kwrx nyVly sUibAwË† ihmwcl pRdyS Aqy jMmUkSmIr dy lokwË† dw ieQoË† gihxy KrIdxw d`sdy hn pr pMjwb dy swbkw fI. jI. pI. SSIkwË†q dw kihxw hY ik AijhI jgHw â€˜qy eynI v`fI igxqI ivc ijaUlrz dw hoxw Awm g`l nhIË†[ iesdI jwË†c hoxI cwhIdI hY ikauË†ik ho skdw hY ik kuJ suinAwry fr`g mwPIAw dI mdd krdy hox[ ieh vI ho skdw hY ik sm`glr fr`g dI KyK dI AdwiegI sony ivc krdy hox[

cMfIgVH dy hoxgy vwry-inAwry, cu`ikAw jw irhY v`fw kdm cMfIgVH (cImw)â€” cMfIgVH vI hux muMbeI qy puxy dy nwl vrlf klws istI bxygw[ istI ibaUtIPul nUM kOmwË†qrI nkSy 'qy ilAwaux leI somvwr nUM kopnhygn dI tIm cMfIgVH phuMc rhI hY[ ies qoË† pihlwË† ipCly swl Bwrq qy XUrp ivckwr hoeI AiDkwrIAwË† dI ivizt dI tYknIkl irport pRwjYkt nUM koAwrfInytr pwblo gMdwrw

qy jI. AweI. jI. ieMtrnYSnl srivisz dI irjnl mYnyjr stYPnI klIn ny sbimt krvw id`qI hY, ijs 'c cMfIgVH v`loË† cu`ky gey vyst tU irsors, Arbn ifvYlpmYË†t qy nwn-motrweIzf tRwË†sportySn qy sIvryj tRItmYË†t dI pRySwnI nUM lY ky swilaUSn d`sy gey hn, ijs dy AwDwr 'qy cMfIgVH vrlf klws istI 'c Sumwr ho skdw hY[

t or ~ t oq oNb ` d h ux t or d ~ t Us or q I oNl b uk ` d yS n h ux s r d I Us i r v I c l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC AYURVEDIC CLINIC CLI

203-8388 203-8388 ST, ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC

Â Â

i Â?

i Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? f s k d r d : f s k d r d : Â? Â?

Â Â? Â?

Â? Â?

Â? Â?Â?

Â? Â

Â?

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d

: s Â? r Â Â? v ` e Â? I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

g oi f E ~ d ` d r d :

Â g Â?Â€ oi Â? f Â‚ E ~ ÂƒÂ€ d Â? ` d r d : Â Â?Â€ Â„ Â? Â‚ ÂƒÂ€ Â? Â? Â… Â† Â? Â? Â… Â?Â† Â† Â? Â?Â? Â? Â?Â† Â‡ Â? Â? Â… Â€ Â… Âˆ Â‡ Â? Â? Â… Â€ Â… Âˆ

Â‰ Âƒ Â…

Â‰

Â… Â‰ Âƒ Â… Â? Â

Â‰ Âˆ Â…

Â… Â… Â? Â Âˆ Â…

ÂŠ Âƒ

Â… Â Â? Â… Â? ÂŠ Â? Â? Âƒ Â… Â

Â? ÂƒÂ? Â… Â? Â? Â?

ÂŠ

Â ÂŠ Â… Â Â… Â Â… Â Â?Â‹ Â… Â

Â? Â?Â‹ Â‡ Â‰ Â… Â ÂŒ

Â? Â‡ Â‰ ÂŒ

Â‚ Â Â

Â‚ Â ÂŠ Â

Â? Â?

Â Â

Â€ Â Â

Â€

ÂŽÂ Â

Â?

ÂŒ ÂŽÂ Â

Â? ÂŒ

Â† Âˆ

ÂŠ Â† Âˆ ÂŠ Âƒ Âˆ ÂŠ Âˆ ÂŠ Âƒ

ÂŠ Â

Â? ÂŠ Â Â?

Â?

Â Â?

j p ` n I m S I j n p n ` n ` l I m s S ` r I n y n ` l s S r I r d y 40 S r t I r Ys t d ym 40 uP q t Ys t m u

Â Â Â Â„

Â?

Â? Â?

Â‘ Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

Â‰ Â‘ Â‰ Â‘ Â? Â

Â? Â

Âƒ Â‹ Âƒ

Â† Âƒ Â‹ Âƒ

Â† Â ÂŒ Â ÂŒ

SATURDAY - January 23, 2016

purwxy hiQAwrwˆ nwl fMg tpw rhI hY pulIs pMjwb pulIs purwxy hiQAwrwˆ nwl hI fMg tpweI kr rhI hY[ zIrkpur iv`c ipCly idnIˆ gSq kr rhI pulIs pwrtI ‘qy PwieirMg krn dy mwmly iv`c purwxy hiQAwrwˆ dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ mulzmwˆ v`loˆ pulIs pwrtI ‘qy iek Pwier kIqw igAw ijsdI jvwbI kwrvweI kridAwˆ sInIAr hOldwr lyK rwj v`loˆ iqMn Pwier kIqy gey qy jdoˆ auh cOQw Pwier krn l`igAw qwˆ ausdI ipsqOl jvwb dy geI[ ipsqOl qy aus iv`c purwxIAwˆ golIAwˆ hox kwrn auh c`lI nhIˆ ijs dOrwn mulzm AwswnI nwl &rwr ho gey[ jwxkwrI Anuswr sInIAr hOldwr lyK rwj kol .9 AYm.AYm. dI dysI kwnpur Aslw if`pU dI ipsqOl hY ijsdI mYgzIn iv`c iek vwr iv`c ds golIAwˆ vwlI mYgzIn pYˆdI hY[ pr aus idn cOQy Pwier vyly lyKrwj v`loˆ Pwier qwˆ kIqw igAw pr golI nhIˆ c`lI[

ies sbMDI lyK rwj ny au`c AiDkwrIAwˆ nUM vI jwxU krvwieAw hY[ sUqrwˆ Anuswr pulIs smyˆ smyˆ ‘qy Aslw bdldI rihMdI hY pr ies vwr Aslw bdlx iv`c dyrI ho geI[ jwˆc iv`c swhmxy AwieAw hY ik pulIs kol ipsqOl, irvwlvr qwˆ Pyr vI kuJ TIk hn pr golIAwˆ dI Kyp lMmy smyˆ qoˆ nhIˆ AweI ijs kwrn purwxIAwˆ golIAwˆ nwl hI fMg tpweI jwrI hY[ keIˆ vwr mOky ‘qy ieh golIAwˆ jvwb dy jwˆdIAwˆ hn[ sUby iv`c SwˆqI hox kwrn pulIs dy hiQAwrwˆ v`l pMjwb srkwr iDAwn nhIˆ dy rhI[ dUjy pwsy Gtnw nUM do idn lMG jwx dy bwvjUd pulIs dy h`Q hwly q`k KwlI hn[ g`l krn ‘qy fIAYspI fyrwb`sI ArSdIp isMG ny ikhw ik cOQw Pwier nw hox dw mwmlw aunHwˆ dy iDAwn iv`c nhIˆ qy nw hI ies bwry Pwier krn vwly hY`f kwˆstybl ny jwxU krvwieAw hY[

jwxo kOx hY dunIAw dw pihlw isgrtnoSI mukq dyS nvIˆ id`lI- isgrtnoSI ‘qy rok auˆJ Bwrq dy keI rwjwˆ ‘c vI lwgU hY qy ies leI sKq kwnUMn vI bxy hn pr iPr vI ies ‘qy pwbMdI nhIˆ l`g pw rhI hY[ auQy dUjy pwsy qurkmyinsqwn iek Aijhw dyS hY, ijQy quhwnUM isgrtnoSI krnw BwrI pY skdw hY[ ieQy qMbwkU smyq swry isgrtnoSI pdwrQwˆ ‘qy sKq rok hY[ qurkmyinsqwn dunIAw dw ieklOqw Aijhw

dyS hY, ijQy qMbwkU ‘qy pUrn pwbMdI hY[ qMbwkU auqpwdwˆ ‘qy lgweI geI rok dy hukm jwrI kridAwˆ ikhw igAw hY ik jykr koeI aunHwˆ auqpwdwˆ dI ivkrI jwˆ KrId kridAwˆ PiVAw igAw qwˆ aus ‘qy iek l`K rupey qk dw jurmwnw lgwieAw jw skdw hY[ ies rok dy lwgU huMidAwˆ hI isgrt qy qMbwkU dy hzwrwˆ pYktwˆ nUM SryAwm swV id`qw igAw[

iek hI rwq ‘c corwˆ ny do gurduAwirAwˆ dIAwˆ golkwˆ kIqIAwˆ corI luiDAwxw, (cImw)- Qwxw lwfovwl ADIn Awauˆdy keI ipMfwˆ ‘c corwˆ dy hOsly ieMny izAwdw vD gey hn ik cor hux Awm lokwˆ dy nwl-nwl gurduAwirAwˆ nUM inSwnw bxwaux qoˆ guryj nhIˆ kr rhy, ijs dy cldy bIqI rwq ipMf bwVyvwl fogrwˆ Aqy kpUr isMG vwlw ivc corwˆ v`loˆ do gurduAwirAwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwauˆdy hoey auQy AMdr peIAwˆ golkwˆ nUM corI kr ilAw, ijs dy bwAd corwˆ ny golkwˆ ipMf dy bwhr iljw ky qoV ky aus ‘coˆ pYsy corI krky lY gey Aqy ipMf bwVyvwl ‘c gurduAwrw swihb dy pRDwn BuipMdr isMG ig`l ny jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik rwq dy krIb pOxy do vjy nOjvwn gurduAwrw swihb ivc Awey ijs dy bwAd aunHwˆ ny pihlwˆ myn drvwzw KoilHAw Aqy iPr AMdr dy drvwzy dw qwlw qoV ky gurduAwrw swihb dy AMdr gey Aqy AMdr peI l`kV dI golk nUM isr ‘qy cu`k ky auQoˆ Prwr ho gey[

pRDwn BuipMdr isMG ig`l ny dìsAw ik corwˆ ieh swrIAwˆ hrkqwˆ l`gy sI. sI. tI. vI. ivc kYd ho geIAwˆ, ijs dy bwAd aunHwˆ ny Qwxw lwfovwl dI puls nUM ies dI sUcnw id`qI[ mOky ‘qy phuMcy Qwxw lwfovwl dy shwiek muKI svrn isMG qy Qwxydwr suirMdr kumwr puls tIm dy nwl phuMcy, ijs dy bwAd AwlyduAwly dI jwˆc krn dy bwAd gurduAwrw swihb dI tu`tI hoeI golk nwl dy Kyqwˆ ‘coˆ brwmd kIqI geI[ pRDwn BuipMdr isMG ny dìsAw ik golk ‘coˆ krIb 50 hzwr dI rwSI corI hoeI hY[ jdoˆ ik dUsrI Gtnw ipMf kpUr isMG vwlw dy gurduAwrw joqI srUp dI hY, ijQoˆ corwˆ ny golk corI kIqI Aqy aus golk ‘coˆ krIb do hzwr dI rkm corI krky lY gey[ shwiek muKI svrn isMG ny dìsAw ik puls sI. sI. tI. vI. kYmry dI Putyj dI CwxbIx ‘c l`gI hY Aqy puls ny jwˆc SurU kr id`qI hY[

gxqMqr idvs smwgm dOrwn AweI. AYs. dw ^qrw 26 jnvrI nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI dw dUsrw gxqMqr idvs hovygw, qy pihlI vwr rwjpQ ‘qy koeI ivdySI sYnw dI tukVI pryf krygI izkrXog hY ik PrwˆsIsI rwStrpqI PRwˆkoies holwˆdy ies vwr gxqMqr idvs smwgm dy mu`K mihmwn hn qy PrwˆsIsI jvwn ies mOky pryf ‘c ih`sw lYxgy EDr Ku&IAw eyjMsIAwˆ ny gxqMqr mOky A`qvwd sMgTn AweI. AYs. dy hmly dw ^qrw jwihr kIqw hY, ikauîk Prwˆs A`qvwdI sMgTn AweI. AYs. dy inSwny ‘qy hY iek sInIAr AiDkwrI ny dìsAw ik AweI. AYs. Bwrq ‘coˆ lokwˆ dI BrqI dI koiSS kr skdw hY, hwlwîk iksy Gtnw nUM lY ky Bwrq aus dI ih`t ilst ‘qy nhIˆ hY ies swry GtnwkRm nUM lY ky PrwˆsIsI rwStrpqI dI

surìKAw leI id`lI ‘c surìKAw blwˆ dIAwˆ 100 kMpnIAwˆ qwienwq kIqIAwˆ geIAwˆ hn, jdoîk ies qoˆ pihlwˆ AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw dI surìKAw ‘c 95 kMpnIAwˆ qwienwq kIqIAwˆ geIAwˆ sn iek kMpnI ‘c 100 jvwn mOjUd rihMdy hn izkrXog hY ik aubwmw Awpxy nwl 1600 jvwn qy 440 eyjMt lY ky Awey sn qy aus vkq id`lI ‘c iek hzwr snwiepr qy 45 hzwr jvwnwˆ dI inXukqI kIqI geI sI gxqMqr idvs dy ieiqhws ‘c pihlI vwr sImw surìKAw bl dw aUT dsqw rwjpQ ‘qy nhIˆ auqrygw, jdoîk 26 swl bwAd ies vwr gxqMqr idvs pryf ‘c sYnw dy sUhIAw kuìqAwˆ nUM Swiml kIqw igAw hY

SATURDAY - January 23, 2016

AYspI dy KulwisAwˆ dw bwdl juAwb dyx: kYptn

cMfIgVH--pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny kOmI jwˆc eyjMsI (AYnAweIey) dI ihrwsq iv`c gurdwspur dy AYspI slivMdr isMG v`loˆ kIqy KulwisAwˆ dy mwmly iv`c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl koloˆ juAwb mMigAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh Kulwsy byh`d Aihm qy gMBIr hn[ ies leI bwdlwˆ nUM ienHwˆ dw jvwb dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ Aws pRgtweI ik AYnAweIey jwˆc dw dwierw A`gy vDweygI Aqy AYspI dy isr ‘qy h`Q r`Kx vwilAwˆ bwry s`c swhmxy ilAwvygI[ mIfIAw irportwˆ muqwbk AYspI ny AYnAweIey kol Kulwsw kIqw hY ik aus nUM AMqrrwStrI nSw qskrwˆ v`loˆ Bwrq iv`c mdd bdly hIry id`qy jwˆdy sn[ ies bwry iq`KI pRqIikirAw zwihr kridAwˆ kYptn AmirMdr ny ikhw ik ieh bhuq gMBIr Kulwsy hn Aqy mu`K mMqrI isr& kyˆdr ‘qy doS lgw ky AwpxI izMmyvwrI qoˆ B`j nhIˆ skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl kol gRih ivBwg dw cwrj hY Aqy AYs.pI gRih ivBwg dw mulwzm hY[ ies leI aup mu`K mMqrI nUM ies dI izMmyvwrI lYxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik AYspI ies ielwky iv`c lMby smyˆ qoˆ qwienwq sI[ ieh ikvyˆ sMBv hY ik gRih mMqrI nUM aus bwry pqw nw hovy[ aunHwˆ doS lwieAw ik AkwlIAwˆ v`loˆ pulIs AiDkwrI Awpxy sInIArwˆ dI bjwey jQydwrwˆ A`gy jvwbdyh bxwey gey hn[ AYspI slivMdr isstm dI ies KwmI dw nqIjw hY[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI qy gRih mMqrI nUM ic`TIAwˆ ilK ky mu`K mMqrI qy aup mu`K mMqrI AwpxI izMmyvwrI qoˆ p`lw nhIˆ JwV skdy hn[

ikSqI duKwˆq: pMjwb srkwr AmrIkw ByjygI ivSyS tIm cMfIgVH, (cImw)pMjwb dy au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy ivdyS mMqrI sRImqI suSmw svrwj nUM ikhw hY ik pnwmw ikSqI duKwˆq dy pIVqwˆ nUM iensw& idvwaux leI ie`k tIm CyqI hI AmrIkw rvwnw kIqI jwvy qwˆ jo ienswnI qskrI dy rYkt dw Kulwsw ho sky[ sRI bwdl ny A`j kyˆdrI ivdyS mMqrI suSmw svrwj nwl tYlIPon au`qy g`lbwq kIqI ijnHwˆ ny au`p mu`K mMqrI nUM XkIn idvwieAw ik kyˆdr srkwr v`loˆ pIVqwˆ nwl qurMq rwbqw kwiem kIqw jwvygw[ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb srkwr v`loˆ sInIAr AiDkwrIAwˆ dI iek tIm nUM AmrIkw ByijAw jwvygw qwˆ jo ies duKwˆq iv`coˆ bc inkly lokwˆ dI Koj kIqI jw sky[ au`p mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh irport bhuq hI icMqwjnk hY ijs Anuswr pnwmw nyVy fu`bI ikSqI iv`c pMjwb dy 25 nOjvwn Swml sn[ ieh nOjvwn kiQq qOr ‘qy gYrkwnUMnI FMg nwl AmrIkw jw rhy sn[ au`p mu`K mMqrI ny pMjwb dy fIjIpI Aqy AYsAYspI kpUrQlw nUM idSw-inrdyS jwrI kr ky mnu`KI qskrI iv`c Swml trYvl eyjMtwˆ i^lw& kwrvweI iv`Fx leI ikhw hY[ kpUrQlw pulIs ny AweIpIsI dI Dwrw 420 (DoKwDVI) Aqy 406 (ivSvws qoVn dw mwmlw) Aqy iemIgRySn AYkt dIAwˆ v`Ko-v`K Dwrwvwˆ qihq trYvl eyjMtwˆ i^lw& kys drj kr ilAw hY[ ikSqI iv`c svwr nOjvwnwˆ dI igxqI dw pqw lwaux leI trYvl eyjMtwˆ qoˆ pu`C pVqwl ho skdI hY[

gurU AMgd dyv nwl sbMDq ‘bwrwˆdrI’ sMgqwˆ nUM smripq KfUr swihb, -A`T gurU swihbwn dI pwvn crn Coh pRwpq KfUr swihb dI piv`qr DrqI ‘qy siQq ieiqhwsk gurduAwrw qipAwxw swihb kMplYks ivc mOjUd gurU swihbwn nwl sbMiDq purwqn qy ieiqhwisk bwrwˆdrI Aqy piv`qr KUhI nUM rsmI qOr ‘qy A`j sMgqwˆ dy drSnwˆ leI smripq kIqw igAw[ ies mOky gurduAwrw qipAwxw swihb ivKy ivSyS smwgm kIqw igAw, ijs ivc kIrqnI jQy vloˆ sMgqwˆ nUM Sbd-kIrqn srvx krwieAw igAw[ auprMq, pMj ipAwirAwˆ v`loˆ ieh purwqn iemwrqwˆ sMgqwˆ nUM smripq kIqIAwˆ geIAwˆ[ kwr syvw KfUr swihb dy mu`K syvwdwr bwbw syvw isMG ny ies mOky sMgqwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik gurU swihb nwl sbMiDq ieiqhwsk inSwnIAwˆ is`K kOm dI bySkImqI Drohr hn, ijnHwˆ dI swˆB-sMBwl v`l iDAwn dyxw bhuq zrUrI hY[ aunHwˆ ny pMjwb dy purwq`qv mihkmy dy AiDkwrIAwˆ dw DMnvwd kIqw, ijnHwˆ ny ienHwˆ iemwrqwˆ dI Koj-pVqwl Aqy swˆB-sMBwl ivc ivSyS idlcspI idKweI Aqy BrpUr sihXog id`qw[ kwr syvw KfUr swihb dy slwhkwr fw. rGbIr isMG ny ikhw ik ieh ivrwsqI iemwrqwˆ is`K kOm dI nOjvwn pIVHI leI pRyrnwsroq Aqy ivrsy ivrwsq nwl juVn vwsqy kImqI is`D hoxgIAwˆ[

aunHwˆ ikhw ik mwihrwˆ Anuswr ienHwˆ dovwˆ purwqn, ieiqhwsk qy ivrwsqI iemwrqwˆ nUM suc`jy FMg nwl slwmq r`Kx leI bwbw syvw isMG kwr syvw KfUr swihb vwilAwˆ dI rihnumweI ADIn ivSyS pRbMD kIqy gey hn[ purwq`qv mihkmy dy swbkw AiDkwrI rijMdr isMG bwT ijnHwˆ dI AgvweI ivc ienHwˆ iemwrqwˆ dI Koj kIqI geI ny ikhw ik qwzw Koj qoˆ ies g`l dI puStI huMdI hY ik gurduAwrw sRI qipAwxw swihb dy srovr dy kMFy ‘qy bxI purwqn ‘bwrwˆdrI’ sRI gurU AMgd dyv jI dy jIvn kwl dOrwn bxI sI Aqy mwqw KIvI lMgr hwl dI bysmYˆt ivc bxI purwqn ‘KUhI’ vI gurU swihb dy mihl (pqnI) mwqw KIvI jI nwl sbMiDq hY Aqy ausy hI smyˆ dI bxI hoeI hY[ ies mOky Anykwˆ nwmvr hsqIAwˆ ny vI aucycy qOr ‘qy iSrkq kIqI[ izkrXog hY ik ies ieiqhwsk ngr ijs dw ik izkr sRI gurU gRMQ swihb Aqy BweI gurdws jI dIAwˆ vwrwˆ ivc vI Awauˆdw hY, ivKy siQq gurU swihb nwl sbMiDq ivrwsqI iemwrqwˆ Aqy hor inSwnIAwˆ sbMDI Koj Aqy qsdIkIkrn dI mMg icrwˆ qoˆ auTdI Aw rhI hY[ bwbw syvw isMG, is`K ivdvwn fw. rGbIr isMG bYˆs Aqy ipRMsIpl fw. BgvMq isMG Kihrw ies idSw ivc icrwˆ qoˆ XqnSIl hn[

SATURDAY - January 23, 2016

AwrAYsAYs vrkr ‘qy hmly nUM AiqvwdI kwrvweI mMn rhI hY pulIs hirmMdr swihb kMplYks nyVy rihMdy vsnIkwˆ dy lwiesYˆsI hiQAwrwˆ dI kIqI jw rhI hY jwˆc cMfIgVH, (cImw)pMjwb pulIs dy muKI suryS AroVw ny ikhw hY ik luiDAwxw iv`c AwrAYsAYs dy iek vrkr aupr golI clwaux dI Gtnw nUM AiqvwdI kwrvweI vjoˆ pVqwilAw jw irhw hY qy ipCly idnIˆ hirmMdr swihb dy iek syvwdwr dy golI l`gx dI keI p`Kwˆ qoˆ GoK kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik trYvl eyjMtwˆ rwhIˆ AmrIkw jw rhy nOjvwnwˆ dI byVI dy fu`bx dy mwmly dI vI jwˆc kIqI jw rhI hY[ sRI AroVw ivSyS g`lbwq dOrwn ikhw ik auh luiDAwxw iv`c AwrAYsAYs dy iek vrkr nryS kumwr aupr golI clwaux dI Gtnw nUM Kws qOr ‘qy AiqvwdIAwˆ v`loˆ kIqy hmly vjoˆ lY rhy hn[ sIsItIvI kYmry dI irkwrifMg nUM vI dyiKAw jw irhw hY[ aunHwˆ hirmMdr swihb kMplYks dy iek syvwdwr nUM ByqBry FMg nwl golI l`gx sbMDI ikhw ik mu`FlI pVqwl qoˆ bwAd ieh hvweI Pwier dw mwmlw l`gdw hY pRMqU ies mwmly dy hor pihlU vI dyKy jw rhy hn[ ies Gtnw dI sIsItIvI dI irkwrifMg vI imlI hY, ijs iv`c ieh syvwdwr hirmMdr swihb kMplYks iv`c ifaUtI dy irhw hY[ iesy dOrwn aus dI dsqwr nUM KihMdI koeI cIz Q`ly if`gdI

hY[ iesy dOrwn syvwdwr vI iekdm isr nIvwˆ krdw hY, ijs qoˆ jwpdw hY ik p`g nUM golI CUhx dOrwn aus nUM ies bwry mihsUs hoieAw sI[ sIsItIvI dI irkwrifMg Anuswr golI c`lx qoˆ

bwAd is`DI hyTwˆ if`gI, ijs qoˆ AMdwzw lwieAw jw irhw hY ik iksy ny hvweI Pwier kIqw sI Aqy golI dI r&qwr Kqm hox qoˆ bwAd if`gI hY[ aunHwˆ ny AMimRqsr pulIs nUM hirmMdr swihb kMplYks dy nyVy-qyVy rihMdy lokwˆ dy lwiesYˆsI hiQAwrwˆ dI SnwKq krn leI ikhw hY[ ienHwˆ ivcoˆ ijhVw S`kI hiQAwr swhmxy Aweygw aus dI PorYˆisk jwˆc krvweI jwvygI[

mnpRIq dI Awmd nwl kwˆgrs ‘c bdly smIkrn

biTMfw, -kwˆgrs pwrtI iv`c Swml hoey mnpRIq isMG bwdl iks ivDwn sBw hlky qoˆ AwgwmI cox lVngy? ies suAwl ny keI kwˆgrsI lIfrwˆ nUM DuVkU lw id`qw hY[ mnpRIq bwdl dI SmUlIAq mgroˆ sMsdI hlkw biTMfw iv`c nvyˆ smIkrnwˆ dw mu`F b`J igAw hY[ sUqrwˆ Anuswr mnpRIq bwdl dI iqMn ivDwn sBw hlikAwˆ ‘qy A`K hY[ auh ig`dVbhw, biTMfw Aqy mOV hlky iv`coˆ iksy ie`k sIt qoˆ cox lVx dy ie`Cuk hn[ sRI bwdl iblku`l sur`iKAq sIt nUM qrjIh dyxgy[ mnpRIq bwdl dw kihxw sI ik aunHwˆ iks hlky qoˆ cox lVnI hY, ies dw &Yslw hweIkmwn ny krnw hY[ ij`Qoˆ vI hweIkmwn cox lVn dw hukm krygI, auh hukm mMnxgy[ jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik auh cox lVn leI idhwqI jwˆ SihrI Kyqr iv`coˆ iks nUM qrjIh dyxgy qwˆ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ dI koeI cuAwies nhIˆ Aqy PYslw hweIkmwn ny krnw hY[ d`sxXog hY ik mnpRIq bwdl hlkw ig`dVbhw qoˆ cwr dPw ivDwiek rih cu`ky hn Aqy hux vI auh ie`Qoˆ itkt mMgxgy pRMqU

ies hlky qoˆ rwjw viVMg ivDwiek hox krky hweIkmwn soc smJ ky PYslw leygI[ pIplz pwrtI v`loˆ mnpRIq isMG bwdl ny 2012 AsYˆblI coxwˆ iv`c ig`dVbwhw Aqy mOV hlky qoˆ cox lVI sI[ ig`dVbhw hlky iv`coˆ mnpRIq nUM 18 hzwr votwˆ Aqy mOV hlky qoˆ 19 hzwr votwˆ imlIAwˆ sn[ ies mgroˆ lok sBw cox vI mnpRIq bwdl ny biTMfw hlky qoˆ kwˆgrs dI hmwieq nwl 2014 iv`c lVI ijs iv`c aunHwˆ nUM 4.95 l`K votwˆ pRwpq hoeIAwˆ Aqy auh 19,395 votwˆ dy Prk nwl hwr gey sn[ sUqr AwKdy hn ik mnpRIq bwdl vI biTMfw SihrI hlky nUM sur`iKAq hlkw smJdy hn[ ie`Qoˆ pihlwˆ hrimMdr isMG j`sI cox lVdy hn[ sUqr AwKdy hn ik kwˆgrs hweIkmwn ies mwmly iv`c hlky dI Adlw bdlI dw PwrmUlw vI lw skdI hY[ hlkw mOV iv`c rwhul ibRgyf dy pRDwn suKrwj isMG n`q idn-rwq n`T B`j kr rhy hn[ kwˆgrs dw K`bIAwˆ iDrwˆ nwl cox smJOqw isry l`gdw hY qwˆ sI.pI. AweI dy sk`qr hrdyv ArSI dI qrjIh mwnsw sIt hovygI[

KfUr swihb izmnI cox : nwmzdgI qrIk Aw geI qrnqwrn (cImw)— cox kimSn vloˆ 20 jnvrI nUM KfUr swihb dI izmnI cox leI nwmzdgIAwˆ Brn dw AYlwn kr id`qw igAw hY Awm AwdmI pwrtI vloˆ vI ies sIt ‘qy koeI idlcspI nhIˆ idKweI jw rhI hY[ blivMdr isMG DwlIvwl izlw cox A&sr-km-ifptI kimSnr qrnqwrn ny jwxkwrI idMdy hoey dìsAw ik pMjwb rwj cox kimSn dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr ivDwn sBw hlkw 24 KfUr swihb dI krvweI jw rhI izmnI cox dy m`dynzr cox kimSn dy pRogrwm Anuswr 20 jnvrI qoˆ aumIdvwr Awpxy nwmzdgI p`qr dwKl krvw skxgy[ aunHwˆ dìsAw ik aumIdvwr Awpxy nwmzdgI p`qr Adwlq au`p mMfl mYijstRyt, KfUr swihb ivKy nvyˆ bxy KfUr swihb au`p mMfl pRSwskI kMplYks ivc dwKl krvw skdy hn[ DwlIvwl ny dìsAw ik pMjwb rwj cox kimSn v`loˆ jwrI kIqy gey pRogrwm Anuswr 20 jnvrI nUM gjitf notIiPkySn jwrI hox

auprMq aumIdvwr Awpxy nwmzdgI p`qr dwKl krvw skxgy Aqy AwKrI imqI 27 jnvrI 2016 hovygI[ aunHwˆ d`isAw ik 28

jnvrI nUM aumIdvwrwˆ vloˆ dwKl krvwey gey kwgzwˆ dI jwˆc pVqwl kIqI jwvygI Aqy 30 jnvrI q`k aumIdvwr Awpxy nwmzdgI kwgz vwps lY skxgy[ izlw cox A&sr ny d`isAw ik votwˆ 13 PrvrI nUM pYxgIAwˆ Aqy votwˆ dI igxqI 16 PrvrI nUM hovygI[

SATURDAY - January 23, 2016

dunIAw dI A`DI dOlq â€˜qy isrP 62 AmIrwË† dw kbzw

pMjwb â€˜c is`K G`t igxqI hn jwË† nhIË†-suprIm kort v`loË† GoK SurU nvIË† id`lI, -suprIm kort ny pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy ies &Ysly ik pMjwb ivc is`KwË† nUM is`K ividAk sMsQwvwË† ivc 50 &IsdI kotw nhIË† id`qw jw skdw, dI auic`qqw â€˜qy &Yslw krn leI suxvweI SurU kridAwË† pu`iCAw ik kI pMjwb ivc is`KwË† Aqy kSmIr ivc muslmwnwË† nUM G`tigxqI vjoË† ilAw jw skdw hY jwË† nhIË†[ cIP jsits qIrQ isMG Twkur dI AgvweI vwly pMj j`jwË† dy sMivDwnk bYË†c ny kyË†dr srkwr nUM noits jwrI kridAwË† mwmly ivc AtwrnI jnrl mukl rohqgI qoË† shwieqw dI mMg kIqI Aqy mwmly ivc sInIAr vkIl tI. Awr. AYË†ifAwrujInw nUM inAwË†iek slwhkwr vjoË† inXukq kIqw[ bYË†c ijs ivc jsits AYP. AYm. AweI. kYlIPulw, jsits ey. ky. sIkrI, jsits AYs. ey. bobdy Aqy jsits Awr bnUmqI Swiml hn ny pu`iCAw ik kI musilm ijhVy kSmIr ivc bhuigxqI â€˜c hn nUM Ajy vI G`tigxqI smiJAw jw skdw hY? kI pMjwb ivc is`KwË† Aqy myGwilAw ivc iesweIAwË† nUM G`tigxqI smiJAw jw skdw hY[ bYË†c nUM is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI vloË† pyS hoey sInIAr

vkIl rwkys idvydI ny d`isAw ik mwmly dI pYrvI kr rhIAwË† iDrwË† ividAwrQI sn aunHwË† dw Swied ikqy dwKl lYx qoË† ibnwË† ies dy nqIjy ivc koeI rucI nhIË†[ Adwlq ny ikhw ik ieh iek gMBIr mu`dw hY ijs ivc swnUM kyË†dr dI shwieqw dI loV hY Aqy Adwlq ny G`tigxqI mwmly mMqrwly nUM ies sbMDI noits jwrI kridAwË† AtwrnI jnrl nUM ies ivc shwieqw krn leI ikhw[ ieh mwmlw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy &Ysly nUM cuxOqI dyx nwl swhmxy AwieAw hY ijs ny is`K ividAk sMsQwvwË† ivc aunHwË† dw G`tigxqI dw ruqbw Kqm kridAwË† ikhw ik is`K G`tigxqI BweIcwrw nhIË†[ hweI kort ny sUbw srkwr dw 13 ApRYl 2001 nUM jwrI kIqw notIiPkySn r`d kr id`qw ijs rwhIË† is`K sMsQwvwË† G`tigxqI mYË†brwË† leI 50 &IsdI sItwË† rwKvIAwË† r`Kx dI ivvsQw kIqI geI sI[ hweI kort dw &Yslw 11 mYË†brI sMivDwnk bYË†c â€˜qy AwDwrq sI ijs ivc ikhw igAw ik G`tigxqI drjy dw &Yslw sUbw jnsMiKAw dy AwDwr â€˜qy kIqw jw skdw hY nw ik kOmI AwDwr â€˜qy[

iek is`K qy iqMn musilm nOjvwnwË† nUM AmrIkI hvweI jhwz â€˜coË† id`qw sI auqwr inaUXwrk -iek is`K nOjvwn Swn AwnMd, ijs nUM aus dy iqMn hor muslmwn dosqwË† nwl nslI BydBwv qihq AmrIkI eyArlweInz iv`coË† lwh

id`qw igAw sI, ny hvweI kMpnI i^lw& 90 fwlr hrjwny dw kys pw id`qw hY[ bIqy mhIny Swn Awpxy iqMn muslmwn im`qrwË†, jo bMglwdyS qy Arb mUl dy sn, torwË†to qoË† inaUXwrk leI jhwz 44718 iv`c bYTy sn[ BwvyË† ieh swry AmrIkI nwgirk hn, pRMqU ienHwË† dI mOjUdgI pwielt nUM nwgvwr guzrI qy aus ny stwP nUM kih ky ienHwË† nUM lwh id`qw[ kys muqwbk jdoË† auh jhwz iv`c bYTy sn qwË† aufwx Brn mOky iek gorI AtYË†fYË†t aunHwË† kol AweI qy aunHwË† nUM jhwz iv`coË† bwhr jwx leI AwK id`qw[ jdoË† stwP qoË† aunHwË† nwl Aijhw ivhwr krn bwry pu`iCAw qwË† aus gorI ny ikhw,â€™qusIË† bwhr cly jwEâ€™[ aus ny ieh vI ikhw ik aunHwË† cwrwË† dI mOjUdgI nwl bwkI dy XwqrI Kws qOr â€˜qy pwielt sihj mihsUs nhIË† kr rhy[ AYny nUM hor XwqrI vI auQy Aw gey qy aunHwË† ny AwnMd qy hornwË† â€˜qy nslI iPkry ksy qy ikhw jy auh nw auqry qwË† jhwj aufwx nhIË† Brygw[ aunHwË† dy auqrn

pnwmw ikSqI kwË†f leI srkwr izMmyvwr: Cotypur Awm AwdmI pwrtI â€˜Awpâ€™ pMjwb dy knvInr su`cw isMG Cotypur, kwnUMnI sY`l dy muKI ihMmq isMG Syrig`l, kYptn ibkrm Aqy jgqwr sMGyVw ny pRYs kwnPrMs krky doS lwieAw hY ik pnwmw ikSqI kwË†f leI srkwr izMmyvwr hY[ aunHwË† ikhw ik srkwr v`loË† 9 swlwË† dOrwn ruzgwr dw koeI pRbMD nw krn kwrn nOjvwn eyjMtwË† dy Fhy cVH ky glq FMg nwl ivdyS jwx leI mjbUr hn[ aunHwË† ikhw ik pwrtI ies sbMD iv`c kyË†drI mMqrIAwË† nUM iml ky ies kwË†f dy pIVqwË† leI shwieqw dI mMg krygI[

bwAd hI jhwz ny aufwx BrI[ ienHwË† ny irpbilk eyArvyz i^lw& hrjwny dw kys pw id`qw hY[ ieh kMpnI AmrIkI eyArlweInz dI BweIvwl hY[ irpbilk eyArvyz ny ies kys bwry koeI it`pxI krn qoË† ienkwr kr id`qw hY jdoË† ik AmrIkn eyArlweInz mwmly dI GoK kr rhI hY[

lMdn, -iek AMqrrwStrI sMsQw dy srvy ny hYrwnIjnk Kulwsw kIqw hY, ijs muqwibk dunIAw dy 62 AmIr lokwË† kol ijMnI sMpqI hY, aunHI dunIAw dI A`DI AwbwdI kol hY[ AOksPYm ieMtrnYSnl dI irport muqwibk swl 2010 qoË† lY ky hux q`k AmIr hor AmIr huMdy jw rhy hn qy grIb hor grIb ho gey hn[ AOksPYm ny ieh AMkVy â€˜ien iekwnomI Pwr dw 1%â€™ nwË†A dI irport â€˜c pyS kIqy hn[ irport Anuswr dunIAw dy A`Dy sRoqwË† qy dOlq â€˜qy kyvl 62 AmIrwË† dw kbzw hY[ ienHwË† AmIrwË† dI dOlq jo 2010 â€˜c 1.76 itRlIAn fwlr sI, aus â€˜c krIb A`Dw itRlIAn dw vwDw hoieAw hY jdoË† ik grIbwË† dI dOlq krIb

iek itRlIAn G`t geI[ irport muqwibk 2010 qoË† ienwË† 62 lokwË† dI dOlq 44 PIsdI q`k v`D geI hY, jdoË† ik dunIAw dy 35 kroV grIbwË† dI dOlq â€˜c 41 PIsdI dI kmI AweI hY[ AOksPYm ny sivtzrlYË†f dy dwvos â€˜c vrlf ieknoimk Porm dI swlwnw mIitMg â€˜c ies irport nUM pyS kIqw hY[ dunIAw dy sB qoË† v`fy ienHwË† AmIrwË† â€˜coË† A`Dy AmrIkw dy 17 PIsdI XUrp dy qy bwkI hor dySwË† qoË† hn[ izkrXog hY ik 2010 â€˜c dunIAw dy 388 lokwË† kol dunIAw dI A`DI AwbwdI brwbr dOlq sI jo 2011 â€˜c 177, 2012 â€˜c 159, 2013 â€˜c 92, 2014 â€˜c 88 qy 2015 â€˜c 62 AmIrwË† q`k sIimq ho geI[

jQydwr sRI Akwl q^q swihb v`loË† pMQk pMprwvwË† nUM kwiem r`Kx dw sMdyS

AMimRqsr, -vyKo vyKI jwrI ho rhIAwË† mnmqwË† â€˜c vwDw kridAwË† kuJ ipMfwË† dI sMgq v`loË† ngr kIrqn dOrwn pMj ipAwirAwË† dy A`gy cwr swihbzwdy vI iqAwr krky Swml kIqy jwx dIAwË† sUcnwvwË† nSr hox â€˜qy sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG ny ies nUM pMQk pMprw dy ivru`D d`sidAwË† Aijhw nw kIqy jwx dw sMdyS id`qw hY isMG swihb ny ikhw ik sRI Akwl q^q swihb sk`qryq ivKy ku`J ipMfwË† â€˜c AijhI mnmq dIAwË† iSkwieqwË† phuMcIAwË† hn, jo ik auicq nhIË† hY aunHwË† ikhw ik ngr kIrqn pMj

ipAwirAwË† dw kyvl iek jQw sRI gurU gRMQ swihb dI Cqr CwieAw hyT Swml kIqw jwvy, ijs dy A`gy pMj inSwncI hI hox ies qoË† ielwvw swihbzwidAwË† nUM rUpmwn krdy b`cy Swml nw kIqy jwx[ soSl mIfIAw â€˜qy sRI gurU gRMQ swihb qy gurU swihbwn dIAwË† A`plof huMdIAwË† qsvIrwË† â€˜coË† kuJ nUM byh`d ieqrwjXog d`sidAwË† aunHwË† AijhI iprq nUM vI Kqm krn leI ikhw qy sMdyS id`qw ik ieMtrnY`t qoË† ielwvw AKbwrwË† â€˜c vI sRI gurU gRMQ swihb jI dI qsvIr nw CwpI jwvy

E-mail: hbagill@gmail.com

VAISAKHI GREETINGS

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: â€˘ FATIGUE â€˘ MIGRAINE â€˘ DEPRESSION â€˘ CONSTIPATION

â€˘ GAS / ACIDITY â€˘ ARTHRITIS â€˘ ALLERGIES â€˘ MEMORY LOSS

â€˘ DIABETES â€˘ CHOLESTEROL â€˘ WEAK MUSCLES â€˘ WEIGHT GAIN

â€˘ FOOD CRAVINGS â€˘ CANCER â€˘ LUPUS â€˘ SKIN PROBLEMS â€˘ GALLSTONES â€˘ BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

SATURDAY - January 23, 2016

AYs. pI. slivMdr isMG dw hoieAw lweI-iftYktr tYst

ieh svwl pu`Cy sI AYs.pI qoN 1 qusI Swm nUM ikMny vjy mjwr dy leI Gr qoˆ inkly? – 2 Gr qoˆ inklx smyˆ quhwfy nwl kOx-kOx sI? 3 qusIˆ Awpxy nwl Awpxy gMnmYn qy fRwievr nUM ikauˆ nhIˆ lY ky gey? 4- qusIˆ mjwr ‘qy ikMny vjy pu`jy sI? – 5 qusIˆ bwbw somnwQ dI mjwr iks rsqy qoˆ ho ky gey?6 qusI l`Knpur huMidAwˆ mjwr jwx dw rsqw ikauˆ cuxw jdik ieh bhuq lMbw rsqw hY? 7- vwps muVn smyˆ qusI lKnpur dy rsqy hI ikauˆ nhIˆ muVy? 8 - jdoˆ quhwnUM A`qvwdIAwˆ ny roikAw qwˆ ikMnw smw sI? 9 - qusI mjwr qoˆ ikMny vjy inkly sI? - mjwr qoˆ inklx dy bwAd qusI do G`ty q`k ik`Qy sI? 10- qusI ikhw ik bwbw nUM pihlI vwr imlx gey sI, jdik ausy idn quhwfI do vwr Pon ‘qy g`l hoeI sI? – 11 qusI ikhw sI ik kTUAw mor dw rsqw quhwnUM nhIˆ pqw sI jdik quhwfy kuk ny ikhw ik qusI hI aus rsqy qoˆ c`lx dy leI ikhw sI? –

12 qusI kuJ idn pihlwˆ q`k gurdwspur dy AYs. pI. sI Aqy quhwnUM aus rsqy dw pqw hI nhIˆ sI? 13- KuPIAw eyjMsIAwˆ ny 25 dsMbr nUM hI Alrt dy id`qw sI, iPr vI qusI aus rwsqy qoˆ vwps Aw rhy sI, ijs ‘qy Kqrw ho skdw sI? – 14 quhwnUM Agvw krky A`qvwdIAwˆ ny ik`Qy bYTwieAw, g`fI ‘c qusI ik`Qy sI? g`fI AMdr A`qvwdI kI g`lwˆ kr rhy sI? – 15 quhwnUM Aqy kuk nUM A`qvwdIAwˆ ny ikQy auqwirAw sI? – 16 AYs. pI. swihb Acwnk cYˆikMg ‘qy hn, ieh sMdyS iksny PlYS krvwieAw sI? - quhwfI g`fI ‘qy nIlI b`qI l`gI sI, kI A`qvwdIAwˆ ny quhwfy kol quhwfy bwry ‘c pu`iCAw? 17- A`qvwdIAwˆ v`loˆ quhwnUM auqwrn ‘qy qusI ikhVy ipMf mdd leI gey? – 18 qusI puils nUM ikMny vjy Pon kIqw sI? – 19 qusI A`qvwdIAwˆ dw ivroD krn dI koiSS kIqI sI? – 20 kI quhwfy kol quhwfI lwiesYˆsI ipsqOl sI?

bwlIvu`f dI mShUr AiBnyqrI dw iek idn ivc do vwr hoieAw ivAwh!

id`lI- id`lI dy ifXUisq dyvrwnw hotl ‘c bwlIvu`f dI mShUr AiBnyqrI Awisn Aqy mweIkromYks dy sih mwilk rwhul Srmw dw DUmDwm nwl ivAwh ho igAw[ id`lI ‘c mMglvwr nUM idn Br c`ly smwroh ‘c dovwˆ dw do vwr ivAwh hoieAw[ mMglvwr dI svyr dovwˆ ny iek crc ‘c iesweI Drm dy rIqI-irvwjwˆ nwl ivAwh kIqw[ ies dy bwAd mMglvwr Swm nUM dovwˆ dw ihMdU Drm nwl ivAwh

krvwieAw igAw[ ies mOky ‘qy dovwˆ dy pirvwrwˆ qoˆ bhuq sImq lok mOjUd sI[ jdoˆik bwlIvu`f ieMfstrI qoˆ AkSY kumwr hI ieQy idsy[ jwxkwrI muqwbk Awisn ny ivAwh ‘c isrP AiBnyqw AkSY nUM hI bulwieAw sI[ izkrXog hY ik AkSY ny hI dovwˆ nUM imlwieAw sI[ ienHwˆ dI irsYpSn muMbeI ‘c 23 nUM hovygI[ ies ‘c bwlIvu`f dy keI isqwirAwˆ dy Awaux dI aumId hY[

nvIˆ id`lI, -pTwnkot ‘c hvweI &Oj dy A`fy ‘qy 80 GMty c`ly A`qvwdI hmly dI jwˆc kr rhI kOmI jwˆc eyjMsI (AweI. AYn. ey.) ny hmly dy sbMD ivc pMj idnw dI pu`Cig`C ip`Coˆ A`j pMjwb puils dy AYs. pI. slivMdr isMG dw lweI-iftYktr tYst krvwieAw slivMdr isMG pMjwb puils Aqy AYn. AweI. ey. swhmxy id`qy ibAwnwˆ ivc kiQq prspr ivroDI g`lwˆ swhmxy Awaux bwry AYn. AweI. ey. vloˆ Adwlq nUM jwxkwrI dyx ip`Coˆ lweI-iftYktr tYst krvwaux leI sihmq ho igAw sI srkwrI sUqrwˆ ny dìsAw ik aus koloˆ kyˆdrI PorYisMk Aqy swieMs lYbwrytrI mwihrwˆ dI tIm pu`Cig`C kr rhI hY Aqy ieh pu`Cig`C klH nUM vI jwrI rhygI aunHwˆ dìsAw ik slivMdr isMG qoˆ 31 dsMbr Aqy iek jnvrI dI rwq nUM A`qvwdIAwˆ vloˆ Agvw krn ip`Coˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ dw pqw lwaux leI pu`Cig`C kr rhI hY AYn. AweI. ey. dy iek AiDkwrI ny dìsAw ik AsIˆ Gtnwvwˆ dI shI lVI dw pqw lw rhy hwˆ qwˆ jo jwˆc shI idSw v`l vD sky AYs. pI. dw ieh ibAwn ik auh pMj pIr drgwh Aksr Awauˆdw jwˆdw hY vI drgwh dy syvwdwr vloˆ ieh d`sx ik puils AiDkwrI pihlI vwr drgwh ‘qy AwieAw sI vI JUT pwieAw igAw hY AYs. pI. dw tYst jwrI rihx dI aumId jqweI jw rhI hY[ 31

dsMbr dI rwq AwpxI AdwiegI lYx igAw sI AYs. pI. nvIˆ id`lI, (ieMt.)-pTwnkot hmly ivc A`qvwdIAwˆ vloˆ Agvw kIqy gey pMjwb puils dy AYs.pI. slivMdr isMG dw Adwlq dI mnzUrI qoˆ bwAd polIgRwiPk tYst kIqw igAw rwStrI jwˆc eyjMsI (AYn. AweI.ey.) pwlIgRwP tYst rwhIˆ slivMdr isMG dIAwˆ g`lwˆ dI scweI nUM jwxnw cwhuMdI hY AYs.pI. dw idmwg dw tYst vI krvwieAw jw skdw hY pTwnkot hmly dI jwˆc ivc juty sur`iKAw mwihrwˆ Anuswr slivMdr nSw qskrwˆ nwl imly hn auh pwiksqwn qoˆ Awaux vwly nSIly pdwrQwˆ nUM srh`d qoˆ ies pwsy ilAwaux qy A`gy iljwx ivc mdd krdw sI ies kMm leI slivMdr Awpxy rsoeIey qy hor iqMn sQwnk lokwˆ dI mdd lYˆdw sI nSy dy v`fy sOdwgrwˆ qoˆ ielwvw dyS ivc mOjUd Coty-moty nSw kwrobwrIAwˆ dI mdd vI kIqI jwˆdI sI[ AYn.AweI.ey. nUM pqw l`gw hY ik 31 dsMbr dI rwq nUM slivMdr AwpxI ‘AdwiegI’ lYx hI bimAwl drgwh ‘qy igAw sI auQy aus nUM AglI Kyp dI AYfvwˆs AdwiegI id`qI jwxI sI qy qwzw Kyp nUM A`gy Byjxw sI pr ies vwr slivMdr kol fr`g mwPIAw dI bjwey A`qvwdI Aw gey[

pTwnkot A`qvwdI hmly ‘c v`fw Kulwsw : pMjwb ‘c luky Cy A`qvwdI pTwnkot : BwrqI KuPIAw eyjMsIAwˆ ny Alrt jwrI kIqw hY ik pTwnkot eyArbys 'c hmly qoˆ bwAd Cy tRyˆf A`qvwdI Bwrq 'c dwKl hoey hn[ pMjwb puls dy hvwly qoˆ Kbr Aw rhI hY ik 26 jnvrI dy Awaux nwl pMjwb A`qvwdIAwˆ dy inSwny 'qy hY[ ijs dy c`ldy puls ny srkwr pwsoˆ hor bI.AYs.AYP. Aqy sI.Awr.pI.AYP. dI mMg kIqI hY[ dUjy pwsy ies nUM lY ky jMmU dy swˆbw, kTuAw,

Awr.AYspurw Aqy pMjwb dy bimAwl sYktr 'c surìKAw eyjMsIAwˆ ny zbrdsq src muihMm CyVI hoeI hY[ surìKAw eyjMsIAwˆ leI sB qoˆ v`fI cuxOqI 26 jnvrI hY ijs dy c`ldy c`py-c`py dI qlwSI leI jw rhI hY[ sB qoˆ v`fI g`l ieh mMnI jw rhI hY ik GuspYT pTwnkot hmly qoˆ bwAd hoeI hY ijs krky BwrqI surìKAw eyjMsIAwˆ dI nIˆd auf geI hY[

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of

NEW 2015 CHEVY CRUZE LT

Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor

COME IN & PLAY

MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096

DUECK CASH PRICE:

$19,560

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - January 23, 2016

mwˆ, ipAwrI mwˆ jnm lYx qoˆ bwAd pihlI vwr A`Kwˆ Ku`lHdy hI sB qoˆ pihlwˆ nzr AwauˆdI hY mwˆ, Bu`K l`gdy hI sB qoˆ pihlwˆ du`D iplwauˆdI hY mwˆ, Awˆcl ivc lukwauˆdI hY mwˆ Aqy hr burI nzr qoˆ bcwauˆdI hY mwˆ[ b`cy dI qMdrusqI Aqy lMmy jIvn dI kwmnw krdI hY mwˆ, jIvn ivc ausdI sPlqw dIAwˆ duAwvwˆ mMgdI hY mwˆ Aqy sMGxy bohV dI Cwˆ vwˆg sdw hI nwl rihMdI hY mwˆ...[ ijs nwl Atu`t bMDn hovy, aus nUM qwˆ hr idn pRxwm krnw cwhIdw hY Aqy eISvr nUM Aijhw Anmol qohPw dyx leI hr idn sYlIbRyt krnw cwhIdw hY[ muskwn vDIAw qohPw ijs ny quhwnUM jIvn hI qohPy ivc id`qw hovy, aus leI bwkI dy qohPy kI AihmIAq r`Kxgy[ quhwfI muskwn, ipAwrI Aqy im`TI ijhI bolI, h`sdw ichrw Aqy CotI-CotI g`l ‘qy mwˆ nUM Xwd krnw hI aus leI Anmol qohPw hY, ies leI hr svyry muskrw ky ausnUM imlo Aqy ipAwr nwl hI aus nwl g`l kro qwˆ auh Kud nUM dunIAw dI sB qoˆ KuSiksmq AOrq smJygI[ b`cy Anmol Kzwnw b`cy mwˆ leI Anmol Kzwnw huMdy hn qwˆ hI auh

aunHwˆ dI nzr auqwrdI hY, qy kdI aunHwˆ dI rìKAw leI bcpn qoˆ lY ky jvwnI q`k hr pl ausdy nwl rihMdI hY[ b`cy nwl auh rwq-rwq Br jwgdI hY, aus nUM su`kI Qwˆ ‘qy suAw ky Kud ig`lI Qwˆ ‘qy sOˆdI hY[ aus nUM cMgI nIˆd Awvy , ies leI aus nUM lorIAwˆ suxwauˆdI hY, aus nUM hmySw sjw sMvwr ky r`Kx dy c`kr ivc Kud sjxw sMvrnw Bu`l jwˆdI hY[ Kud Bu`Ky pyt rih ky aunHwˆ nUM Kwxw iKlwauxw, bìcAwˆ nUM cMgy sskwr dyxw Aqy aunHwˆ dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ glqIAwˆ nUM mmqw dy Awˆcl ivc lukw lYxw isrP iek mwˆ hI kr skdI hY[ mwˆ bx ky smJ AwauˆdI hY mwˆ myrI mwˆ Aksr ikhw krdI sI ik jdoˆ Kud mwˆ bxygI qwˆ mwˆ dw ipAwr Aqy drd smJ skygI[ ikMnI s`cweI sI ausdy Sbdwˆ ivc, ikauîk mwˆ bx ky jdoˆ AsIˆ Kud aus irSqy dI fUMGweI ivc auqrdy hwˆ, qwˆ aus sRoq dw mh`qv smJdy hwˆ[ s`c ikhw jwvy qwˆ mwˆ dI Qwˆ mwsI, mwmI, dwdI jwˆ nwnI koeI nhIˆ lY skdI, ikauîk mwˆ vrgw ipAwr qwˆ koeI nhIˆ kr skdw[ auhI hY jo Awpxy Aihswswˆ Aqy kMmwˆ bdly isvwey ipAwr qoˆ kuJ nhIˆ cwhuMdI[

sMBl ky kro AYp fwaUnlof, ho skdY Kqrw! AYˆfRwief Pon ‘qy isrP auˆglIAwˆ dy kilk nwl iksy vI AYplIkySn nUM fwaUnlof krnw hr XUzr dI izMdgI dw ih`sw hY pr G`t hI XUzrs nUM pqw hY ik jdoˆ auh Pon ‘qy iek AYplIkySn fwaUnlof kr rhy huMdy hn qwˆ ausdy nwl hzwrwˆ hI vY`bsweIt is`Dy kunYkt huMdIAwˆ hn[ kmwl dI g`l ieh hY ik ieh sB kuJ XUzrs dI AwigAw qoˆ ibnwˆ huMdw hY Aqy auh Axcwhy ivigAwpnwˆ

drimAwn huMdy hn Aqy AwpxI mrzI qoˆ ibnwˆ hI sYˆkVy ivigAwpn eyjMsIAwˆ nUM Awpxy bwry in`jI jwxkwrIAwˆ dy idMdy hn[ Kojkwrwˆ ny Awpxy hI Pon ‘qy 2 hzwr AYp nUM fwaUnlof kIqw Aqy pwieAw ik ienHwˆ ‘coˆ hr vY`b AYfrY`s hr AYplIkySn vloˆ kunYktf sI[ ies qoˆ ielwvw AYp fwaUnlof hox qoˆ bwAd aunHwˆ ‘coˆ swry XUzrs bwry jwxkwrI tRYk kr rhI sI[

burIAwˆ g`lwˆ Bu`l jwE * mnu`K nvjMmy b`cy vrgw hY, ivkws hI aus dI qwkq hY[ * mnorMjn nvyˆpx dw dws hY Aqy smwnqw dw duSmx[ * burIAwˆ g`lwˆ Bu`l jwE, burIAwˆ g`lwˆ hI dyKdy rhogy qwˆ ienswn rwKSs bx jwvygw[ * glqI qwˆ koeI vI kr skdw hY pr mUrK qoˆ ielwvw koeI aus nUM jwrI nhIˆ r`Kygw[ * AwnMd dw mu`K isDwˆq qMdrusqI hY Aqy qMdrusqI dw mu`K isDwˆq ksrq[ * ijhVy duSmx quhwfy ‘qy hmlw krdy hn, aunHwˆ qoˆ nw fro[ aunHwˆ dosqwˆ qoˆ fro jo quhwfI KuSwmd krdy hn[ * igAwn hMkwrI huMdw hY ikauˆik aus ny bhuq kuJ is`K ilAw hY[ * jo ivAkqI jnqw dy pYr bx ky qurdw hY, aus nUM kMfy nhIˆ cu`B skdy[ * jo burweI nUM ibnwˆ aus dw ivroD kIqy svIkwr kr lYˆdw hY, Asl ivc auh aus dw shwiek huMdw hY[

* jo hr iksy dI pRSMsw krdw hY, Asl ivc auh iksy dI pRSMsw nhIˆ krdw[ * AwzwdI dw ipAwr dUijAwˆ pRqI ipAwr hY Aqy s`qw dw ipAwr Awpxy pRqI ipAwr hY[ * grIb auh nhIˆ ijs kol G`t pYsw hY, grIb auh hY ijs dIAwˆ ie`Cwvwˆ vDIAwˆ hoeIAwˆ hn[ * Xogqw nwl bIqy hoey jIvn nUM swnUM swlwˆ dy nhIˆ, krmwˆ dy pYmwny nwl mwpxw cwhIdw hY[ * sMswr ivc frpokwˆ leI koeI Qwˆ nhIˆ[ swnUM swirAwˆ nUM sKq imhnq leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[

iml geI hU-b-hU nvIˆ DrqI, jIvn dI hY pUrI Aws swfI AwkwSgMgw ‘c hI DrqI nwl myl Kwˆdw iek hor gRih hY, ijs dw nwˆ kYplr 186-AY`P hY[ ‘id mweIˆfSIlf’ Anuswr nwsw dy kYplr spys tYlIskop nUM DrqI vrgw hI iek gRih iek isqwry dy Awly-duAwly mMfrwauˆdw nzr AwieAw hY[ d`isAw jwˆdw hY ik ieh gRih swfI DrqI qoˆ 500 lweIt XIArs dI dUrI ‘qy hY[ ijs zon ‘c ies nUM dyiKAw igAw hY, aus dw nwˆ golfIlOk zon hY[ ieh iek isqwry dy Awly-duAwly dw auh Kyqr hY, ijs ‘c gRihAwˆ dy hoˆd ‘c Awaux lwiek cIzwˆ pweIAwˆ geIAwˆ hn[ ijvyˆ ik AYtmwsPYirk pRYSr[ ies dw mqlb hY ik ieh Qwvwˆ pwxI nUM sport krn lwiek hn[ ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik ies qoˆ ielwvw cwr hor gRih kYplr 186-AY`P isstm dy duAwly GuMm rhy hn[ ijvyˆ swfy gRih kol sB qoˆ v`fw Aqy nyVy stwr Kud sUrj hY, ausy qrHwˆ ienHwˆ gRihAwˆ dy vI

nyVy gRihAwˆ dy hox dw pqw l`gidAwˆ hY Aq y auQy izMdgI dI sMBwvnw qyz ho skdI hY[ pqw l`gY ik

kYplr 186-AY`P dI Gxqw Aqy Bwr sUrj mMfl dy sUrj dw A`D hY[ swfI DrqI sUrj qoˆ ijMnI aUrjw lYˆdI hY, kYplr 186-AY`P ies qoˆ A`DI aUrjw lYx ‘c hI smr`Q hY[ kYplr 186-AY`P. Awpxy qwry dy Awly-duAwly 130 idnwˆ ‘c iek vwr c`kr k`t lYˆdw hY[

SATURDAY - January 23, 2016

vDyry sIsw nwVI qMqr nUM idMdw hY nukswn ieMstYˆt nUfls ipCly kuJ smyˆ qoˆ crcw ivc hY, jdoˆ iesdy kuJ sYˆplwˆ ivc svIkwrnXog mwqrw qoˆ 8 guxw vDyry lYf Bwv sIsw pwieAw igAw[ ishq mwihrwˆ dw dwAvw hY ik sIsw Aqy monosofIAm glUtwmweIn (AY`m. AY`s. jI.) jo ienHwˆ nUfls ‘c pwey gey sn, aunHwˆ dw au`c p`Dr swfI nwVI qMqr nUM nukswn phuMcw skdw hY Aqy guridAwˆ dy Pyl hox dw kwrn vI bx skdw hY[ ies dy kwrn idmwg Aqy pwcn sbMDI AVcnwˆ vI pYdw ho skdIAwˆ hn[ sIsw iek vznI DwqU hY, jo kwrbn smUh nwl sMbMD r`Kdw hY[ iesdy syvn nwl keI qrHwˆ dy mwVy pRBwv pYdw ho skdy hn[ AY`m. AY`s. jI. nUM KwxXog auqpwdwˆ ivc vrqx dI AwigAw hY pr iesdw vyrvw pYkyt dy aupr lwzmI drj hoxw cwhIdw hY[ 12 swl qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ nUM AY`m. AY`s. jI. dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ jdoˆ b`cy dI aumr 6 swl jwˆ aus qoˆ G`t huMdI hY qwˆ sIsw ausdy leI sB qoˆ vDyry nukswndwiek huMdw hY[ Bwvyˆ ieh bhuq G`t mwqrw ivc srIr AMdr jwvy pr ieh bhuq nukswndwiek ho skdw hY Aqy is`Kx sbMMDI AsmrQwvwˆ nwl

juiVAw huMdw hY, ijs dy nqIjy vjoˆ b`cy dw AweI ikaU G`t ho jwˆdw hY, iDAwn kyˆdirq krn ivc smìsAw AwauˆdI hY, vqIry sbMDI smìsAwvwˆ pYdw huMdIAwˆ hn[ nwVI qMqr nSt huMdw hY, bolx Aqy BwSw sbMDI gVbVIAwˆ pYdw huMdIAwˆ hn[ mwspySIAwˆ Aqy h`fIAwˆ dw ivkws G`t ho jwˆdw hY Aqy guridAwˆ nUM nukswn pu`j skdw hY[ bìcAwˆ dw ivkws bhuq qyz gqI nwl huMdw hY[ aunHwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ Aqy mwspySIAwˆ qyzI nwl qwkqvr bxdIAwˆ hn, ijnHwˆ dw sMprk idmwg dy nwl huMdw hY[ jdoˆ lwzmI pOiSk q`qwˆ dI Qwˆ h`fIAwˆ, mwspySIAwˆ Aqy idmwg ivc sMprk pYdw krn leI sIsw auplbD huMdw hY qwˆ ishq nUM sQweI qOr ‘qy nukswn phuMcw skdw hY[ bwlgwˆ ivc vI Bwvyˆ ivkws dI gqI Kqm ho cu`kI huMdI hY pr sIsw aunHwˆ leI vI icMqw dw ivSw hY[ Bwvyˆ iek bwlg ivAkqI dw srIr b`cy qoˆ bhuq v`fw huMdw hY, iPr vI sIsw ausdy srIr nUM vI nukswn phuMcw skdw hY[ sIsy dy kwrn dOry pYxw, byhoSI Aqy mOq vI ho skdI hY[ ies kwrn bhuq izAwdw KUn sbMDI id`kqwˆ Aqy pyt dw drd vI ho skdw hY[

KudkuSI iksy msly dw h`l nhIˆ Coty huMdy suixAw krdy swˆ ik 1947 qoˆ pihlwˆ AMgryzwˆ dy rwj ivc vI KyqI dw DMdw bVw joKm vwlw huMdw sI siQqI ieQoˆ q`k ivgVI hoeI sI ik bhuq Coty ikswn AwpxI Psl vyc ky srkwr dw

mwmlw vI nhIˆ qwr skdy sn Aqy zmInwˆ vyc ky koeI hor DMdw Apxw lYˆdy sn pr KudkuSI q`k nObq nhIˆ jwˆdI sI zmwny ssqy sn, mihMgweI dw nwmo-inSwn nhIˆ sI, ivAwh-SwdIAwˆ dy Krcy nw-mwqr hI sn, rupey-pYsy dI dOV nhIˆ sI, irSiqAwˆ dw AwpsI ipAwr sI Aqy ipMfwˆ dy lok suKI vsdy sn pr A`j ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ swry dyS ivc vD rhIAwˆ hn gOr nwl dyiKAw jwvy qwˆ A`j AsIˆ ivAwh-SwdIAwˆ Aqy hor smwijk rsmwˆ ‘qy PokI Suhrq hwsl krn leI byihswb Krcy krny SurU kr id`qy hn ivAwh-SwdIAwˆ ivc qwˆ pYlys klcr hwvI ho igAw hY, ijs ivc G`t qoˆ G`t Krc krIey qwˆ

10-15 l`K mwmUlI g`l hY eynI vfI rkm 5-10 PIsdI pu`jdy-srdy lok hI Krc kr skdy hn pr ienHwˆ dI rIs krky krzw lY ky ivAwh-SwdIAwˆ ‘qy Krc krnw qwˆ bhuq AOKI g`l hY krzy nUM ivAwj pYˆdw hY qy ivAwj smyq rkm moVnI koeI Kwlw jI dw vwVw nhIˆ ikauîk mihMgweI kwrn Grwˆ dy Krcy qwˆ pihlwˆ hI pUry nhIˆ ho rhy ijvyˆ ik ies swl hoieAw hY, ikswn ‘qy AxcwhI vrKw, hnyrI Aqy gVymwrI dw vI Asr pYˆdw hY, swrI dI swrI Psl dw brbwd hoxw Coty ikswnwˆ dI brdwSq qoˆ bwhr dI g`l hY, ijs nwl auh KudkuSI dw rsqw AîqAwr kr lYˆdy hn KudkuSI iksy vI msly dw h`l nhIˆ KudkuSI krn vwlw mnu`K ieh nhIˆ jwxdw ik aus dI mOq qoˆ bwAd aus dy Coty-Coty bìcAwˆ Aqy GrvwlI dw kI hwl hovygw auh dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ Kwx leI mjbUr ho jwxgy sB qoˆ zrUrI g`l ieh hY ik ikswn nUM AwpxI Awmdn dy ihswb nwl hI Krc krnw cwhIdw hY aus ivc ieMnI smr`Qw hovy ik iksy swl Agr kudrq dI kropI kwrn aus dI Psl brbwd ho jwvy qwˆ auh AwpxI b`cq ivcoˆ sMkt dw swhmxw kry Aqy aus nUM krzy leI iksy A`gy h`Q nw A`fxw pvy srkwrwˆ jo Awp krzy dy shwry c`l rhIAwˆ hn, iksy dI kI shwieqw kr skdIAwˆ hn? KudkuSI vYsy vI buzidlI vwlw kMm hY, ies qoˆ bcx dy aupwA socxy cwhIdy hn[

nINd: iek zbrdsq loV nIˆd dI pRikirAw bVI jtl qy b`Jy FMg nwl cldI hY nIˆd ivc fuìbAw idmwg, pihlI fyF GMty dI AvDI dOrwn, Kws AvsQw ivcoˆ dI lMGdw hY qy AglI fyF GMty dI AvDI ivc ieh kuJ hor hI AvsQw ivcrdw hY qy pUrI nIˆd kuJ Aijhy ausl-vìtAwˆ ivcoˆ dI guzrdI hY XwnI, ieh keI styjwˆ ivc dI ivcrdI hY ienHwˆ styjwˆ dOrwn hI sPweI sY`l Awpxw kMm sOKw qy mukMml qrIky nwl kr skdy ny srIr dy bwkI ihìsAwˆ ivc jykr twksn Awid izAwdw ho jwˆdy ny qwˆ iPnsIAwˆ, PoiVAwˆ rwhIˆ iPs ky bwhr inkl jwˆdy ny, pr idmwg ivc Aijhw koeI kudrqI bMdobsq nhIˆ, idmwgI sPweI, sPweI sY`lwˆ dw hI kMm hY ijs krky swfy pUry sihXog dI loV hY[ nIˆd dIAwˆ golIAwˆ idmwg dIAwˆ kuJ qwˆ mddgwr hYx, pr ieh kudrqI nIˆd dw bdl nhIˆ nIˆd dIAwˆ golIAwˆ idmwg dy kuJ hI ihìsAwˆ nUM sulwauˆdIAwˆ ny, ijs nUM shI nIˆd nhIˆ mMinAw skdw nIˆd pRikirAw dOrwn keI rswiexwˆ idmwg dy keI ihìsAwˆ ivc nIˆd dIAwˆ Al`g-Al`g styjwˆ ivc Awpxw-Awpxw &rz inBwauˆdIAwˆ ny... ies &rz nUM nIˆd dIAwˆ golIAwˆ, shI mwieinAwˆ ivc nhIˆ inBwA skdIAwˆ hwˆ, eynw zrUr hY ik iblkul AnIˆdry rihx nwloˆ jwˆ tutvIˆ nIˆd nwloˆ, nIˆd dIAwˆ golIAwˆ kuJ qwˆ bu`qw swrdIAwˆ ny pr iPr nIˆd dIAwˆ golIAwˆ dw swlwˆ Br dw syvn kI nqIjy dyvygw... r`b hI jwxdw hY ies g`l dw vI koeI ielm nhIˆ ik nIˆd dIAwˆ golIAwˆ dI nIˆd dOrwn kI sPweI sY`l pUrI sPweI kr vI pwauˆdy ny jwˆ nhIˆ, ijhVI ik byh`d zrUrI hY nIˆd dI Gwt hMFwaux nwl ienswnI srIr dw ikMnw ku Pwhw vìFAw jwˆdw hY... ies nUM nwipAw-qoilAw nhIˆ jw skdw Awpwˆ eynw ku zrUr mihsUsdy hwˆ ik AnIˆdrypx krky kMm krn ivc

swfw jI nhIˆ lgdw, swfw Qhu swfw swQ nhIˆ idMdw, socx SkqI AVMg-bVMg rihMdI hY Awpwˆ ienHwˆ nUM aumr nwl juVIAwˆ nwrml srIrk, idmwgI, nwkwmIAwˆ smJ ky nIˆd dI kwrSqwnI nUM brI r`Kdy hwˆ, ies ‘qy koeI quhmq nhIˆ mVHdy, nIˆd dy rol nUM Kwrj kr idMdy hwˆ cmVI ‘qy rOxkwˆ, ies dI KUbsUrqI qy lck...

is`iDAwˆ shI nIˆd nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ ny ikauˆik nIˆd dOrwn hI cmVI sY`l Awpxy-Awp nUM nivAwauˆdy ny jykr swfI nIˆd ADUrI rihMdI hY qwˆ pYnkrIAwz vI ADUrw hI kMm krdIAwˆ ny, ijs krky KUn SUgr qy shI kMtrol nhIˆ rihMdw h`fIAwˆ dI in`q dI Gswvt qd hI pUrI huMdI hY jd ienHwˆ nUM kMm qoˆ Cutkwrw imldw hY qy ieh Cutkwrw nIˆd dOrwn hI sMBv hY jd sY`l h`fIAwˆ nUM nroAw bxwauˆdy ny kMm dOrwn srIr dy ijhVy p`Ty iqVk jwˆ Pu`t jwˆdy ny, aunHwˆ dI murMmq nIˆd dOrwn hI huMdI hY kihx dw Bwv ik swfw srIr, idmwg, AwpxI-AwpxI murMmq sw& sPweI qwˆ hI kr pwauˆdy ny jd ieh mukMml nIˆd, tyk ivc huMdy hn Awpwˆ cldy ieMjx dy irMg nhIˆ bdl skdy ijMnw icr ies nUM siv`c Aw& nhIˆ kIqw jwˆdw[

A`g qoˆ sur`iKAq r`Ko iemwrqwˆ nUM iemwrqwˆ ivc A`g l`gx nwl hr swl Axigxq kImqI jwnwˆ Aqy kroVwˆ rupey dI sMpqI dw nukswn huMdw hY QoVHI ijhI swvDwnI nwl ies nUM kwPI GtwieAw jw skdw hY ies leI iemwrqwˆ ivc A`g qoˆ bcwA dy leI swry swDn hoxy cwhIdy hn Awm qOr ‘qy A`g l`gx dy hor kwrn jlxSIl rswiexwˆ dw shI r`K-rKwv qy vrqoˆ nw hoxw qy ibjlI dI qwr dw Swrt srkt ho jwxw huMdw hY qwrwˆ nUM joVn vyly ielYktRISIAnwˆ v`loˆ vrqI geI QoVHI ijhI lwpRvwhI bVI mihMgI qy jwnlyvw swbq huMdI hY ies leI swnUM ieh iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik Grwˆ jwˆ vpwrk Qwvwˆ ‘qy ibjlI dIAwˆ qwrwˆ iF`lIAwˆ nw hox qy ienHwˆ dI iPitMg ibjlI borf dIAwˆ spYsIiPkySnwˆ muqwibk hovy Aqy ies leI hmySw AweI. AYs. AweI. mwrk qy pRmwixq kMpnIAwˆ dIAwˆ qwrwˆ qy sivc

Awid hI vrqoˆ ivc ilAwˆdy jwx bhumMzlI iemwrqwˆ ivc ijQoˆ q`k ho sky, G`t qoˆ G`t do pOVIAwˆ zrUr hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn Aqy A`g l`gx dI sUrq ivc bwhr inklx vwly rsqy dw plwn hr kmry ivc l`igAw hovy, qwˆ jo durGtnw hox vyly kImqI jwnwˆ nUM bcwieAw jw sky gir`l vwlI il&t qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY, ikauˆik gir`l vwlI il&t ivc DUMAwˆ au`qy nUM vDdw jwˆdw hY, ijs nwl au`prlIAwˆ mMzlwˆ ‘qy rihx vwly lokwˆ leI ieh ^qrw bx skdw hY bhumMzlw iemwrqwˆ dy Awly-duAwly G`to-G`t 20 Pu`t cOVI KwlI Qwˆ hoxI cwhIdI hY, qwˆ jo Pwier ibRgyf dIAwˆ g`fIAwˆ qy PwiermYn Awrwm nwl A`g l`gx dI sUrq ivc A`g nUM buJwaux leI Xog kwrvweI kr skx ies qoˆ G`t cOVI Qwˆ hox dI sUrq ivc A`g l`gx mOky ies ‘qy kwbU pwauxw AOKw ho jwˆdw hY

SATURDAY - January 23, 2016

ienHwˆ sOKy ibaUtI itps nUM Azmw ky qwˆ dyKo hr vyly KUbsUrq idsx dI cwhq hY qwˆ kuJ ibaUtI itRks qwˆ Awauxy hI cwhIdy hn[ jykr qusIˆ mykA`p krn smyˆ koeI glqI kr bYTo jwˆ qurMq hI iksy suMdrqw auqpwd dw nqIjw cwhuMdy ho qwˆ ieQy id`qy sOKy ijhy ibaUtI itRks Azmw skdy ho[ ies nwl quhwfw pYsw Aqy smwˆ dovyˆ bcxgy[ qwˆ iPr pVHo qy AzmwE ienHwˆ nUM ipMpl hox ‘qy svyry au`TidAwˆ ijvyˆ hI quhwnUM l`gy ik quhwfy ichry ‘cy ipMpl inkl AwieAw hY qwˆ qulsI Aqy inMm dIAwˆ up`qIAwˆ pIs ky muhwisAwˆ ‘qy lgw lE[ 15 imMtwˆ bwAd ichrw Do lE[ Prk zrUr nzr Aweygw[ nw KrIdo tonr bwzwrU tonr dI Qwˆ kudrqI roz vwtr KrId skdy ho, ies nwl quhwfy ichry dy rom tweIt hoxgy[ ilp bwm Gr ‘c vI qusIˆ ilp bwm bxw skdy ho[ bs quhwnUM ivtwimn eI kYpsUl Aqy vYslIn dI loV peygI[ ienHwˆ nUM rlw ky bu`lHwˆ ‘qy lgw skdy ho[ gorI rMgq leI KsKs dy dwixAwˆ nUM swrI rwq pwxI ‘c iBEˆ idE[ iPr ienHwˆ dw pyst bxw lE[ aus ‘c QoVHw ijhw du`D imlwE Aqy ichry ‘qy ies pyst dI hlkI ijhI mswj kro[ ies nwl ichrw iKV jweygw[

EvrnweIt Pys mwsk QoVHI ijhI myQI p`qI pIs ky ichry ‘qy swrI rwq lgw ky r`Ko[ ies nwl ichry dI hr sm`isAw ijvyˆ blYkhY`f, ik`l-muhwsy Awid gwieb ho jwxgy[ swrI rwq ies nUM lgw ky svyry mUMh Do lE[ nyl pwilS CyqI sukwaux leI jykr qusIˆ kwhlI ‘c ho Aqy nyl pwilS vI lgwauxw cwhuMdy qwˆ TMfy pwxI dy ktory ‘c Awpxy h`Q fubo lE[ ies nwl nyl pwilS A`K JpkidAwˆ hI su`k jweygI[ sMGxIAwˆ plkwˆ leI AwpxIAwˆ plkwˆ nUM krl kr lE, ienHwˆ ‘qy QoVHw ijhw tYlkm pwaUfr lgwE Aqy iPr auproˆ mskwrw lgwE[ ies nwl quhwfIAwˆ plkwˆ motIAwˆ Aqy sMGxIAwˆ l`gxgIAwˆ[ AweIlweInr lgwaux vyly jykr quhwfy kol shI qrIky nwl AweIlweInr lgwaux dw smwˆ nhIˆ hY qwˆ AwpxIAwˆ A`Kwˆ ‘qy inaUf AweISYfo lgw lE qwˆik glq idSw ‘c l`gw AweIlweInr luk sky[ ilpsitk hYk jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik bu`lHwˆ ‘qy ilpsitk bhuqI dyr q`k itkI rhy qwˆ bu`lHwˆ ‘qy pihlwˆ QoVHw ijhw PwaUˆfySn lgw lE[

qwˆik hr morcy ‘qy l`go stweIilS vrikMg vUmYn AwpxI pRYjYˆtySn Aqy luks ‘c hmySw stweIilS Aqy vrsytweIl rihMdI hY[ ies leI svyry Xogw krn vyly jwˆ ijm ‘c psInw vhwaux vyly ausdy vwlwˆ dw stweIl kuJ hor huMdw hY, AwiPs phuMcx ‘qy kuJ hor, jdoˆ auh Awpxy dosqwˆ nwl AwaUitMg leI jwˆdI hY qwˆ lihrwauˆdy vwl ausdI kuJ v`KrI hI iemyj pyS krdy hn Aqy jdoˆ auh Awpxy buAweyPRYˆf nwl Swm dw AwnMd mwx rhI huMdI hY qwˆ ausdw hyAr stweIl iblkul v`Krw huMdw hY[ hyAr stweIl mwihr vI iehI kihMdy hn ik jy qusIˆ idn ‘c keI vwr Awpxy hyAr stweIl bdldy ho qwˆ ieh quhwfI borIAq BrI izMdgI ‘c nvwˆ rMg lY Awauˆdw hY[ svyry jdoˆ qusIˆ sOˆ ky au`Tdy ho qwˆ vwlwˆ ‘c AVkwˆ swP nzr AwauˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ nUM iek

stweIilS Aqy PRY`S lu`k dyx leI Swvr lE, jy nhwaux vwly pwxI ‘c kuJ bUMdwˆ lYmn jUs dIAwˆ imlw leIAwˆ jwx qwˆ qusIˆ qwzgI nwl Br jwEgy[ nhwaux qoˆ bwAd vwlwˆ nUM Ku`lHy C`f idE Aqy sDwrn mwiescr jwˆ snskRIn loSn lgwE[ jdoˆ svyry dPqr leI inklo qwˆ vwlwˆ nUM lihrwaux leI nw C`fo, aunHwˆ nUM rbVbYˆf nwl bMnHo[ ies leI iek mwfrn kuVI dw hyAr stweIl ApxwE[ k`isAw hoieAw jUVw jwˆ grdn q`k JUldy vwl prsnYiltI nUM pRBwvSwlI lu`k idMdy hn[ jy quhwfy vwl Coty hn qwˆ ienHwˆ nUM br`S kro Aqy ienHwˆ nUM sY`t krn leI hlkw ijhw hyAr sIrm vrqo[ vwtr prUP PwaUˆfySn vrqo Aqy AwpxIAwˆ plkwˆ ‘qy AweI lweInr lgw ky g`lHwˆ nUM hlkw ijhw bl`S kro[

ivAwhuqw jIvn ‘c Klwiek dI BUimkw inBwA rhI hY Pysbu`k qknIk dw ivkws qwˆ hoieAw hY pr lokwˆ dI izMdgI ‘qy ies dw burw Asr vI pY irhw hY[ soSl nY`tvrikMg sweIts dw d^l hux lokwˆ dI injI izMdgI ‘c vI swP nzr Awaux l`gw hY Aqy ies kwrn irSiqAwˆ ‘c qryV pY rhI hY[ ibRtyn

‘c hr s`qwˆ ‘coˆ iek ivAkqI dy qlwk lYx dw kwrn soSl nY`tvrikMg sweIts hn[ ibRtyn dI iek isKr dI kwnUMnI slwhkwr kMpnI ny huxy ijhy iek Kulwsy ‘c d`isAw hY ik Awpxy swQI dy soSl nY`tvrikMg sweIt ‘qy vDyry smwˆ ibqwaux qoˆ A`k ky qlwk lYx vwilAwˆ dI igxqI ‘c qyzI nwl

vwDw hoieAw hY[ ‘slytr AYˆf gwrfn lwiers’ vloˆ kIqI geI st`fI Anuswr ies mwmly ‘c tOp soSl nY`tvrikMg sweIt Pysbu`k ivAwhuqw jIvn nUM ivgwVn ‘c sB qoˆ au`pr hY[ slytr AYˆf gwrfn dy pirvwr kwnUMn dy muKI AYˆfR inaUbrI ny AwnlweIn jwrI ibAwn ‘c ikhw ik pMj swl pihlwˆ ivAwhuqw irSqw Kqm hox dy mwmilAwˆ ‘c Pysbu`k dw izkr Swied hI kdy hoieAw hovy pr hux lok soSl mIfIAw jwˆ ies ‘qy pwey gey iksy kMtYˆt nUM ivAwh qoVn dy muK kwrnwˆ ‘c Aksr vrq rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’swnUM AwpxI st`fI qoˆ pqw l`gY ik ivAwhuqw sMbMDwˆ leI soSl mIfIAw nvwˆ Kqrw bx cu`kw hY[ A`Dy lok Awpxy swQI dIAwˆ Pysbu`k srgrmIAwˆ dI corI-iCpy pVqwl krdy dyKy gey, jdik hr pMjwˆ ‘coˆ iek ivAkqI Pysbu`k nwl juVI iksy g`l nUM lY ky Awpxy swQI nwl m`qByd dI siQqI ‘c hY[ st`fI ‘c ieh vI dyiKAw igAw ik Awpxy swQI dy Pysbu`k AkwaUˆt dI pVqwl krn dw muK kwrn ieh jwxn dI auqsukqw huMdI hY ik aunHwˆ dw swQI ikhVy-ikhVy lokwˆ dy sMprk ‘c hY Aqy kI AwpxI injI izMdgI bwry auh aunHwˆ nUM s`c d`sdw hY[ inaUbrI Anuswr qlwk nwl juVy mwmilAwˆ ‘c l`gBg hr roz Pysbu`k dy post Aqy qsvIrwˆ Adwlq dy swhmxy pyS kIqIAwˆ jwx l`gIAwˆ hn[

SATURDAY - January 23, 2016

Joly vwlw rwjw K`dr dw ic`tw kuVqw, qyV ic`tI cwdr qy moFy qy brIk f`bIAW vwlw swPw iblku`l swdw ijhw pihrwvw qy isr qy sdw hI ic`ty rµg dI p`g bµn r`Kdw sI lihxw isµG [ lihxw isµG ƒ ipµf dy swry bµdy ‘rwjw’ jW ausdy nW nwl hI sµboDn huµdy sn jdoN ik muµfy Kuµfy ausƒ qwieAw kih bulwieAw krdy sn [ pihly simAW iv`c pµjwb dy ipµfw iv`c lwgIAW dw kµm krn vwly ƒ ‘rwjw’ ikhw jWdw sI[ ieh kµm vI ijAwdwqr nweI jwqI dy lok hI kirAw krdy sn[ swrw swl hI ieh lok Awpxy kµm dy nwl nwl pyNfU lokW dy hr qrW dy idn suD qy kwrj kirAw krdy sn Aqy nwl hI sypI vI krdy sn [ pihlW iesy qrW hI guzwry c`ldy sn Aqy lok ie`k dUjy qy loVW q`k hI inrBr nw ho ky du`K su`K dy vI SrIk huµdy sn[ lihxw isµG ny Awpxy sweIkl nwl ie`k Jolw tµigAw huµdw sI qy kdy kdy sweIkl qy Joly dI jgHw ie`k Kurpw huµdw sI[ Joly iv`c auh Awpxy sµd r`Kdw sI ijnW nwl auh AwpxI sypI kirAw krdw sI[ ausdI sypI huµdI sI vwl k`txy Bwv auh nweI dw kµm krdw sI[ mYN sypI ies leI iliKAw hY ikauNik auh vwl k`tx dy pYsy nhIN sI lYNdw sgoN hwVI swauxI qy dwxy qUVI Awid jW hor ies qrW dw smwn ilAw krdw sI[ Kurpy nwl auh ipµf iv`c hox vwly Coty moty pRogrwmW qy hlvweI dw kµm kirAw krdw sI[ ikauNik auh Awm hI ipµf dy izmIdwrW dy swry GrW iv`c AwauNdw jWdw sI [ jdoN iksy dy AwKµf pwT dw Bog hoxw, iksy dy koeI ivAwh hoxw jW iksy dy bzurg dw ‘k`T hoxw jW hor vI iksy qrW dw vI KuSI gmI dw koeI idn hoxw qW lihxw isµG qVky hI aus Gr iv`c Aw phuµcdw[ Aw ky ausny dwl Dr dyxI Aqy Gr dIAW suAwxIAW ƒ qVky dw smwn k`tx lw dyxw[ nwl dI nwl ausny cOl Awid vI iqAwr krny SurU kr dyxy[ iv`cy hI ausny swry ipµf iv`c lwgI dw s`dw vI dy Awauxw[ jy kr iksy Gr ivAwh Awid hoxw qW auh hlvweI dw kµm G`t qy lwgI dw kµm ijAwdw kirAw krdw sI[ ikauNik auh isrPæ dwl sbzI jW kVwh KIr hI bxw skdw sI[ bwkI dw swrw kµm qW spYSl hlvweI hI krdy sn [ pr auh ijµnw vI kµm krdw aus kµm ƒ bVI iemwndwrI nwl pUrw kirAw krdw sI[ mYƒ bVI cµgI qrW Xwd hY jdoN vI aus ny iksy ƒ imlxw qW bVw KuS ho ky imldw huµdw sI[ ausdy ichry qy sdw hI KuSI JlkdI rihµdI sI[ Swied iesy krky hI mYN AwpxI surq sµBwlx qoN lY ky sdw hI ausƒ ie`ko rUp iv`c q`kdw AwieAw hW[ auh byS`k bu`Fw vI ho igAw pr sdw hI pihlW vWg l`gdw sI [

pr jdo ausdI GrvwlI pUro ausdw swQ C`f geI ausqoN bwAd auh QoVw ijhw audws lìgAw krdw sI pr iPr vI auh Awpxy Aµdrly gm ƒ iksy swhmxy zwhr nhIN sI krdw[ byS`k pUro ny AKIrly swlW iv`c bhuq du`K dyiKAw sI Aqy ivcwrI ny mµjy qy Awpxy cwr pµj swl guzwry sn[ pr lihxw isµG ny Awpxw Prz qy kµm sdw hI inBwieAw sI[ ijs qrW auh pUro dy nwl ho ky inBwauNdw sI ausy qrW hI aus qoN bwAd vI inBwauNdw AwieAw sI [ auh Awey swl kxkW dI vwFI smyN Kyq Kyq jw ky vwiFAW dy dwVI vwl qy nhuµ kìtAw krdw sI Aqy iPr hr Gr qoN ie`k ie`k BrI kxk dI lY ky iek`TI kirAw krdw sI[ ijs ƒ auh bwAd iv`c ie`ko jgHw qy ghw ilAw krdw sI Aqy dwxy qy qUVI ƒ trwlI qy Sihr Awpxy Gr lY jwieAw krdw sI[ kxk dIAW BrIAW iekìTAW kridAW vI auh ic`ty k`pVy qy ic`tI p`g hI r`Kdw sI pr p`g au`pr Awpxy moFy vwlw swPæw vl ilAw krdw sI[ ausny Awpxw sweIkl swfI motr dy swhmxy vwly KUh qy KVw kr dyxw qy Joly ƒ moFy nwl tµg ky Awp au`QoN pYdl hI qur pYxw[ rwh iv`c imly bµidAW dy vI vwl Awid svwr dyxy qy bwkI dy KUhW qy jw Awauxw[ idn iv`c kuJ ku kµm hI inbyVdw sI[ iksy koloN swg lY Awauxw iksy koloN p`Ty qy hor kuJ nw kuJ[ ies qrW auh Awpxw vDIAw guzwrw kr lYNdw sI [ ie`k mhIny iv`c swfy ipµf ausdy qkrIbn pµj s`q gyVy l`g jWdy sn[ jykr iksy koeI pRogrwm hoxw qW auh lgwqwr iqµn cwr idn vI Aw jWdw sI[ auh hr Gr dI mwlI hwlq dy ihswb nwl Agly dw fµg tpw idµdw sI[ jykr Gr cµgw srdw pujdw huµdw sI qW auh h`Q Ku`lw r`K ky vrqw idµdw sI qy jykr Gr msW guzwrw hI clwaux vwlw huµdw qW lihxw isµG aunW dw vI fµg tpw idµdw sI[ ikauNik auh ipµf dy jIA jIA dw vwkPæ sI qy ausy qrW dw h`Q kr ilAw krdw sI [ iesy hr koeI lihxw isµG ƒ Awpxy idn suD qy bulw lYNdw sI[ lihxw isµG ny vrqwauNdy smyN vI KuS rihxw Aqy hr vyly hw hw hw hw krdy rihxw[ auh qVky Aw ky vI kdy QìkAw nhIN sI[ swrw kµm Bugqw ky iPr auh jWdw sI[ iksy vI kµm ƒ iv`c ivcwly ADUrw C`f ky jwxw lihxw isµG dI Awdq nhIN sI [ jy iksy dy muµfy dw ivAwh hoxw qW auh qVky Aw ky muµfy vwilAW ƒ jgw idµdw sI qy jldI nwl swry kwrj krn ƒ kihµdw huµdw sI[ iesy iv`c ausny brwqy jwx vwilAW Photo Studio Professional Photography & Custom Picture Framing ƒ vI cyqw krvw dyxw ik BweI iqAwr ho ky vkq nwl phuµco Professional Photography PASSPORT qy cwh pIky ky brwq vwlI b`s for *WEDDING PHOTO bYTo[ kuVI dy ivAwh iv`c vI *FAMILY PORTRAITS lihxw isµG hr Prz pUrI qrW 2 *GRADUATION inBwauNdw[ mYN Awm hI dyiKAw for *RESTORATION ik Gr vwly bhuq swrIAW *PORTFOLIOS rsmW ausƒ pu`C ky kirAw AND MORE !!! krdy sn ik ikhVI rsm ikvyN krnI hY? jykr iksy ny lihxw CUSTOM PICTURE FRAMING isµG ƒ kuJ G`t vI dy dyxw qW Woodframes,Metal Frames,Matts, auh kdy bwbirAw nhIN sI s`q Lamination, bcn kih ky r`K ilAw krdw Plaque Mounting !!!!! sI [ aus iv`c sbr bhuq #201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8 ijAwdw sI Swied iesy krky hI auh KuS rihx vwlw bµdw

NAP NAP

Photo Studio

Tel:604-345-3305

lyKk: blivµdr isµG cwhl ‘mwDo Jµfw’

sI[ jy iksy dy idn suD qy lihxw isµG nw huµdw qW swrw ipµf hI Gr vwilAW ƒ pu`Cdw huµdw sI ik lihxw isµG nI AwieAw kI g`l hoeI? swry ipµf iv`c hI ausdw bVw mwx sI qy aus ibnw hr kwrj ADUrw l`gdw sI[ auh swfy ipµf gurdvwrw swihb vI swl bwAd hox vwly sµqW dy moCy (slwnw brsI) qy AwieAw krdw sI[ lµgr dI dwl sbzI qy cOlW dw jrdw lihxw isµG

hI bxwieAw krdw sI[ ies bwry ausƒ kihx dI vI loV nhIN sI huµdI sgoN auh Awp hI AwieAw krdw sI[ lihxw isµG byS`k Awp lokW dy vwl k`tdw sI pr mYN kdy vI ausdI dwVI jW isr vwlW ƒ k`ty hoey nhIN qìkAw sI[ ijs bwry mYN ausƒ ie`k vwr puìCAw ky qwieAw jI qusIN lokW dy vwl qW k`tdy ho pr quhwfy Awpxy vwl kdy mYN k`ty nhIN vyKy[ qusIN sdw hI dwVI vI bµn ky r`Kdy qy isr vwl vI quhwfy swbq hn [ qW lihxw isµG ny bVw soc ky mYƒ ikhw pu`qrw Awh svwl myrI jiæµdgI iv`c A`j q`k iksy nhIN kIqw[ swry Awpxw isr vI munvw lYNdy hn, dwVI vI hlkI krvw lYNdy pr myry bwry iksy kdy kuJ nhIN puìCAw[ mYN ikhw qwieAw jI jy gu`sw l`gw qW mYN mwPIæ cwhuµdw hW qW ausny mYƒ j`PIæ iv`c lYNdy hoey ikhw nhIN pu`qrw g`l gu`sy dI nhIN sgoN Bwvnw dI hY [ kdy iksy ny soicAw hI nhIN ik swfy vwl k`tx vwlw Awp qW vwl k`tdw nI[ pr myrI mjbUrI hY ik mYN ieh kµm C`f nhIN skdw[ ikauNik myry ipau dwdy dw ik`qw hY[ aunW ny mYƒ ieh kYNcI h`Q PVweI sI qy myry mrn bwAd hI ieh kYNcI hux myry h`QoN Cu`tygI[ qW mYN ikhw jI kI quhwfw muµfw vI bwAd iv`c iehI kµm krygw qW aus ikhw pu`qr mYN Awpxy muµfy ƒ ies j`dI kµm qoN Awzwd kr id`qw hY Aqy auh ie`k bYNk iv`c kµm krdw hY[ mYN lokW dy GrW iv`c lwgI dw kµm krky Aqy nweI dI sypI krky Awpxy muµfy ƒ pVwieAw hY[ ausƒ ies lwiek kIqw hY ik auh k`l ƒ lokW dy GrW iv`c jw ky kµm krn dI bjwey ie`k vDIAw nOkrI kry [ ausƒ Gr Gr jW Kyq Kyq hux Btkx dI loV nhIN [ dUsrI g`l ieh ik hux nweIAW dw kµm dukwnW qy c`ldw nw ik KyqW iv`c ikauNik j`t zmInW vyc ky SihrW ƒ qury jWdy Aw KyqIN qW BeIey rih gey[ rhI g`l idnW suDW qy kµm krn dI A`DoN bhuqw kµm qW hlvweI hI krdy Aw bwkI dw kµm huµdw hux pYlysW iv`c, ies leI lwgI puxw hI rih igAw hux krn vwlw [ auh vI h`t jwxw ikauNik muµfy kuVIAW ivAwh Awpy krn l`ggy nw lwgI dI loV nw BweI dI loV[ loV b`s vkIlW dI rih jwxI Aw pihlW ivAwh krvwaux ƒ qy iPr ivAwh quVvwaux ƒ[ lihxw isµG ieh g`lW kih ky qur igAw sI pr socdw hI rih igAw ik kI ieµj hI hoieAw krygw? kI s`c hI swfw smwj inGwr v`l ƒ jw irhw hY? kI s`c hI AsIN Awpxy ivrsy qoN dUr jw rhy hW? kI s`c hI AsIN hux ivAwh huµdy qy tu`tdy AdwlqW iv`c dyiKAw krWgy? mn iv`c au`Tdy ienW svwlW dy jvwb mYN bVI vwr l`Bx dI koiSS kIqI pr myrI socW dI lVI A`D ivcwly tu`t ky ibKr jWdI hY[ A`j lihxw isµG ies sµswr iv`c nhIN hY pr ausdy khy Sbd A`j vI myry kµnW iv`c gUµjdy hn[

SATURDAY - January 23, 2016

kdoN q`k nslI ihµsw dw iSkwr hoxgy pRvwsI is`K?

dunIAw dI sB qoN v`fI SkqI AmrIkw dy kYlIPornIAw sUby dy Sihr &irzno ivc nvyN swl vwly idn 1 jnvrI ƒ cwkU mwr ky iek pRvwsI is`K dw kql kr id`qw igAw, cwr idnW ivc ieko Sihr ivc nslI ihµsw dw ieh dUjw hmlw hY[ ies qoN kuJ smW pihlW hI AmrIkw dy iSkwgo ielwky ivc vI iek is`K au`pr nslI hmlw hox ny keI svwl KVHy kr id`qy sn[ ieh is`K GrylU swmwn lYx leI jw irhw sI ik kuJ ivAkqIAW ny ies ƒ kwr ivcoN auqwr ky ku`tmwr kIqI Aqy A`qvwdI kih ky ies ƒ Awpxy dyS vwps jwx leI ikhw[ ieh sB kuJ audoN hoieAw jdoN 11 sqµbr dI brsI mnwaux ivc isrP 48 Gµty hI rihµdy sn[ ieh GtnwvW aus AmrIkw dyS ivc vwprIAW hn, jo ik dunIAw ivc AwpxyAwp ƒ mnu`KI AiDkwrW dw Alµbrdwr khwauNdw hY[ ies qoN pihlW vI dunIAw dy v`K-v`K mulkW ivc is`KW au`pr nslI hmly ho cu`ky hn[ AmrIkw ivc hI kuJ swl pihlW AmrIkw dy ivskwnsn rwj dy Sihr EkkRIk ivc srb`q dw Blw mµgx vwlI is`K kOm dy iek gurDwm au`pr hiQAwrbµd hmlwvrW v`loN kIqy hmly ivc 7 ivAkqI mwry gey sn qy ies hmly ivc 25 qoN v`D is`K zKmI ho gey sn[ ieh hmlw aus smyN hoieAw sI, jdoN ies gurduAwry ivc dIvwn sijAw hoieAw sI Aqy sµgqW gurU swihb dI hzUrI ivc bYTIAW sn[ AmrIkw ivc gurDwm au`pr hoey ies hmly ƒ nslI ihµsw dw hmlw vI smiJAw igAw sI[ ies qoN pihlW vI AmrIkw qy hor mulkW ivc rihµdy is`K nslI hmilAW dw iSkwr ho cu`ky hn[ AmrIkw dy AOrIjnw ivc hI sqµbr 2001 ivc iek gYs mwlk is`K dw golIAW mwr ky kql kr id`qw igAw sI[ aus qoN bwAd vI AnykW hI ^brW is`KW au`pr nslI hmilAW dIAW Aw cu`kIAW hn pr iek gurduAwrw swihb au`pr eyfy v`fy hmly dI Gtnw qoN bwAd qW hux AmrIkw ivc is`KW dI sur`iKAw dy hI svwl KVHy ho gey sn[ hux AmrIkw dy &irzno Sihr ivc is`K au`pr nslI hmlw krky aus dw kql kr id`qw igAw hY[ AmrIkw auh mulk hY, jo ik Awpxy-Awp ƒ dunIAw dw sB qoN v`fw mnu`KI AiDkwrW dw Alµbrdwr qy rwKw smJdw hY qy ivSv SWqI dy nWA au`pr ies v`loN ierwk, APgwinsqwn au`pr vrqwey gey kihr dw drd Ajy vI ienHW mulkW dy vsnIkW dy ichirAW au`pr nzr AwauNdw hY[ ienHW mulkW ivc hr pwsy nzr AwauNdy qbwhI dy mµzr AmrIkI hmly dI dwsqW ibAwndy nzr AwauNdy hn[ ies qoN ielwvw ienHW mulkW ivc rihµdIAW aunHW bdnsIb AOrqW dI hoxI/izµdgI bwry vI kdy iksy ny soicAw hY, ijnHW dy ‘kµq’ AmrIkI hmly ivc mwry gey[ iek Aµdwzy Anuswr dunIAw ivc 2 kroV 70 l`K lok is`K Drm ƒ mµndy hn, ijnHW ivcoN 5 l`K qoN v`D is`K iek`ly AmrIkw ivc hI rihµdy hn[ AmrIkw dy EkkRIk Sihr qy ies dy nyVy-qyVy krIb 3,000 is`K pirvwr rihµdy hn, ijnHW dw AmrIkw dI qr`kI ivc coKw Xogdwn hY[ ies qoN ielwvw is`K auh kOm hY, jo ik srb`q dw Blw mµgdI hY[ EkkRIk Sihr dy ijs gurduAwrw swihb au`pr hmlw hoieAw sI, auh krIb 17 hzwr vrg Pu`t ivc PYilAw hoieAw hY Aqy hr smyN kYmirAW dI A`K vI ies gurduAwrw swihb dIAW srgrmIAW ƒ vyKdI rihµdI hY[ jy pµjwb dI g`l kIqI jwvy qW jdoN hI AmrIkw ivc iek is`K au`pr hmly qy aus is`K dy mwry jwx dI ^br AweI qW is`KW ivc ros dI lihr PYlxI qW suBwivk hI sI, pr aunHW mwipAW dy mUµh ivc pweI rotI dI burkI sµG ivc hI Ps geI, ijnHW dy jvwn pu`q jW hor pirvwrk mYNbr jW irSqydwr AmrIkw ivc rihµdy hn[ ies mOky keI bzurg mwvW qW Awpxy Gr ivc hI v`K-v`K Dwrimk sQwnW v`l mUµh krky AmrIkw rihµdy Awpxy pu`qW dy shI-slwmq hox leI Ardws krdIAW vyKIAW geIAW[ hr iksy dy mUµhoN inkl irhw sI-imhr krIN dwiqAw...[

AmrIkw ivc is`K koeI A`j jW k`lH nhIN gey, sgoN is`K qW AmrIkw ivc aus smyN dy vsy hoey hn, jdoN ivdySI Xwqrw izAwdwqr smuµdrI jhwzW ivc hI kIqI jWdI sI[ ies

qrHW sdIAW pihlW AmrIkw ivc gey is`KW ny auQy imhnq krky jy Awpxw AwriQk p`Dr au`cw kIqw hY qW AmrIkw dI qr`kI ivc vI v`fw

Xogdwn pwieAw hY[ ieQoN q`k ik AmrIkw ivc keI is`K au`c AhuidAW au`pr vI ibrwjmwn hn qy keI AmrIkI is`K vpwrIAW ƒ qW AmrIkI s`qw dy nyVy vI smiJAw jWdw hY[ hwl qW ieh hY ik AmrIkw ivc is`KW dy v`fyv`fy kwrobwr vI hn qy AmrIkw ivc hI is`K dyS dI AµdrUnI qy bwhrI surìKAw leI bxIAW sikauirtI PorsW ‘c vI hn[ ies qoN ielwvw AmrIkw dy hr Kyqr ivc hI is`KW dw Aihm Xogdwn hY[ ies dy bwvjUd is`KW dy gurduAwrw swihb au`pr hoey hmly ny AmrIkI is`KW ivc qW fr dw mwhOl pwieAw hI hY, nwl hI hornW dySW ivc rihµdy is`K vI AwpxI surìKAw ƒ lY ky icµqq ho gey hn[ hux svwl ieh pYdw huµdw hY ik kdoN q`k ivdySW ivc rihµdy is`K nslI ivqkry dw iSkwr huµdy rihxgy? kdoN q`k ivdySW ivc is`KW iKlw& vihSI qy ihµsk kwry huµdy rihxgy? kdoN is`KW dI surìKAw leI loNVINdy kdm cu`ky jwxgy? ies svwl dy jvwb ivc ieh g`l khI

jw skdI hY ik ivdySW ivc Ajy vI is`K Drm bwry dUjy lokW ƒ EnI jwxkwrI nhIN id`qI jw skI, jo ik dyxI bxdI sI[ A`j vI is`KW ƒ muslmwn jW hor Drm dy AnuXweI smJ ilAw jWdw hY[ Asl ivc is`KW dI p`g kwrn aunHW ƒ qwilbwn jW auswmw ibn lwdyn dy swQI smJ ilAw jWdw hY[ jdoN sqµbr 2001 ivc AmrIkw au`pr hmlw hoieAw qW aus qoN bwAd Aksr hI is`K nslI ivqkry qy hmly dy iSkwr hoxy SurU ho gey[ is`K iek v`Krw Drm hY, ies dI AwpxI v`KrI hoNd hY[ dunIAw dw sB qoN AwDuink Drm hox dw mwx vI is`K Drm ƒ jWdw hY[ loV ies g`l dI hY ik is`K jQybµdIAW Aqy sµsQwvW dunIAw Br ivc AwpxI v`KrI pihcwx sQwpq krvwaux leI sucyq qOr ‘qy iek`TIAW is`K Drm bwry dunIAw Br ivc jwxkwrI PYlwaux leI sucyq Xqn krn[ ies qrHW hI ivdySW ivc rihµdy is`K nslI qy ihµsk hmilAW dw iSkwr hox qoN bc skxgy[ dUjy mulkW ƒ SWqI dw pwT pVHwaux vwly mulk AmrIkw ƒ vI cwhIdw hY ik auh Awpxy mulk Aµdr pRvwsI is`KW dI sur`iKAw leI loNVINdy kdm cu`ky qW ik is`K nslI hmilAW dy iSkwr hox qoN bc skx[

SATURDAY - January 23, 2016

keI rogwˆ dI mddgwr dvweI Anwr Anwr kudrqI dyx dw iek au`qm Pl hY[ iesdw ivigAwink nwˆ ipaUinkw gRynytm hY[ Anwr dw Pl lwl rMg dw Aqy Aiq AwkrSk huMdw hY[ iesdy dr`Kq ‘qy grmI dy mOsm ivc Pu`l Aqy brswq dy AKIr ivc Pl Awauˆdy hn[ AwXurvyd muqwbk im`Tw Anwr kP nwSk, qwkq dyx vwlw, hlkw, idmwg nUM qMdrusq r`Kx vwlw, ipAws, buKwr qoˆ bcwA Aqy gly qy mUMh dI bdbU nUM Gtwaux vwlw huMdw hY[ K`tw-im`Tw Anwr suAwdI, Bu`K vDwaux vwlw huMdw hY[ K`tw Anwr vI Bu`K imtwaux ivc Aqy kP nUM Kqm krn vwlw huMdw hY[ Anwr dy pRmu`K gux hyT muqwbk hn : * jy dsq l`g jwx qwˆ Anwr dI 1 klI, qulsI dy p`qy Aqy kwlI imrc nUM TMfweI vwˆg pIs ky syvn krnw lwBdwiek huMdw hY[ * KUnI dsq (pyicS) ivc gMny dy rs ivc smwn mwqrw ivc Anwr dw rs imlw ky 100200 im. il. dI mwqrw ivc pIx nwl lwB imldw

hY[ * srIr ivc KUn dI kmI (AnImIAw) hox ‘qy Anwr dw syvn guxkwrI hY[ * Anwr dIAwˆ p`qIAwˆ Cwˆ ivc sukw ky cUrn bxw ky mMjn vwˆg pRXog krn nwl dMd qMdrusq Aqy mzbUq huMdy hn Aqy dMdwˆ ‘coˆ KUn Awauxw vI bMd ho jwˆdw hY[ * Anwr dy s`k dw kwVw bxw ky kurlI krn nwl dMd mzbUq huMdy hn[ * Anwr dy qwzy p`qy 250 im. il. pwxI ivc Got ky Cwx lE[ svyrSwm rozwnw ies pwxI dw syvn krn nwl idl dI qyz DVkx TIk ho jwˆdI hY[ * Anwr dy iClikAwˆ nUM QoVHI ijhI mwqrw ivc pwxI ivc aubwl ky aus nwl kurlI krn nwl mUMh dI bdbU dUr ho jwˆdI hY[ * Anwr dy p`qy pwxI ivc pIs ky it`kIAwˆ bxw ky rwq nUM A`K ‘qy r`K ky bMnHx nwl jlx ivc lwB imldw hY[

ikvyˆ sMBwlIey mswly mswilAwˆ dy jldI Krwb hox dI sMBwvnw huMdI hY hwˆ, swbq mswly pIsy hoey mswilAwˆ nwloˆ izAwdw idn cldy hn p`qy Aqy Pu`l dy mswly swl Br cldy hn pr jykr aunHwˆ nUM pIs ilAw jwvo qwˆ Cy mhIny qoˆ izAwdw nhIˆ cldy swbq bIj Aqy iC`lwˆ do swl q`k c`l jwˆdy hn, pr jy pIs ilAw jwvy qwˆ iek swl qoˆ izAwdw nhIˆ c`lxgy pUrI jVH do swl c`l jwˆdI hY pr iek smyˆ dy bwAd aus ivc nw qwˆ KuSbU rih jwˆdI hY Aqy nw hI svwd svwd hovy vI qwˆ aus ivc kVvwht Aw jwˆdI hY jykr Bojn ivc ienHwˆ dw iesqymwl kIqw jwvy qwˆ pUry Bojn dw svwd ivgV jwvygw jdoˆ l`gy ik

mswly ivc aus dI AslI, pihlwˆ vwlI mihk Aqy svwd nhIˆ irhw, qwˆ aunHwˆ nUM su`txw zrUrI ho jwˆdw hY nmI dy kwrn g`Twˆ pYx l`gx qwˆ aunHwˆ nUM qurMq htw idE • mswly nUM su`ky Aqy hnyry vwly Qwˆ ‘qy r`Ko ienHwˆ nUM Pir`j ivc nw r`Ko izAwdw nmI nwl vI mswly Krwb ho skdy hn • BwP C`f rhy Bwˆfy dy Aws-pws kdy vI mswly dw f`bw nw KolHo vwSp Aqy grmI mswly dy f`by ivc jw ky aus nUM Krwb kr skdy hn • keI mswly Aijhy hn ijnHwˆ nUM jy hvwbMd f`by ivc nw r`KIey qwˆ aunHwˆ dI KuSbU auf jwˆdI hY ihMg Aqy grm mswly dI KuSbU nUM bxweI r`Kx leI ienHwˆ nUM hvwbMd f`by ivc r`Ko

AwlU-buKwry dy ieh lwB qusIˆ nhIˆ jwxdy jnwb AwlU buKwry ‘c mOjUd AYˆtI-AwksIfYˆts keI bImwrIAwˆ ijvyˆ AwstIEporoiss, A`Kwˆ dy su`kypn, kYˆsr, fwiebtIz Aqy motwpy nUM dUr r`Kx dw kMm krdw hY[ srIr ‘c kolYstRwl dI mwqrw nUM kMtrol krn dy nwl kwrfIEvYskulr ishq Aqy pRqIroDk pRxwlI nUM TIk r`Kdw hY[ jwxdy hwˆ AwlU buKwry dy ishq sMbMDI Aihm Pwiedy— motwpw Gtwey AwlU buKwrw Kwx nwl nw isrP motwpw Gtdw hY, sgoˆ motwpy nwl juVIAwˆ hor smìsAwvwˆ qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ ies sMbMDI hoeIAwˆ v`K-v`K Kojwˆ Anuswr bIj vwly Plwˆ dy syvn nwl srIr dw mYtwboilk isstm TIk rihMdw hY[ ies ‘c mOjUd AYˆtI-ieMPlwmytrI srIr ‘c v`K-v`K qrIikAwˆ nwl kMm krdy hn, jo PYt dy nwl-nwl kolYstRwl, fwiebtIz Aqy kwrfIEvYskulr sMbMDI bImwrIAwˆ nUM dUr krdy hn[ AYˆtI-AwksIfYˆt BrpUr AwlU-buKwry ‘c ivtwimn sI Aqy PwietoinaUtRIAYˆts ijvyˆ ilaUtIn, ikRptojYˆQIn, jIjYˆQIn Aqy klorojYink AYisf mOjUd huMdy hn, jo iek AYˆtI-AwksIfYˆt dy qOr ‘qy kMm krdy hn[ ies nwl rYfIkls dI smìsAw dUr huMdI hY[ AwlU-buKwry ‘c mOjUd q`q motwpw Gtwaux dy nwl hI AMdrUnI sY`lz dI irpyAirMg dw kMm vI krdy hn[ fwiebtIz AwlU-buKwry ‘c AYˆtI-hweIprglweIsYimk q`q fwiebtIz dy mrIzwˆ leI lwBdwiek huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl KUn ‘c gulUkoz dI mwqrw sMquilq rihMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies ‘c mOjUd Plyvonwiefs fwiebtIz ‘c zrUrI ieMsuiln dy p`Dr nUM bxweI r`Kdw hY[ AwstIEporoiss ‘c lwBdwiek su`kw AwlU-buKwrw Kwx nwl AwstIEporoiss ‘c bhuq Arwm imldw hY ikauîk ies dw kMm h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwauxw huMdw hY[ ies nwl h`fIAwˆ bxwaux vwly zrUrI itSUz dI irpyAr huMdI hY, ijs nwl AOrqwˆ ‘c mynopwz dOrwn izAwdwqr

hox vwlI h`fIAwˆ dI smìsAw dUr rihMdI hY[ su`ky AwlU-buKwry ‘c potwSIAm dy nwl-nwl pwlIiPnwiels vI huMdy hn, jo EvyrIAn leI zrUrI hwrmon dy irswA leI izMmyvwr huMdw hY[ grB AvsQw ‘c PwiedymMd ivtwimn Aqy imnrl BrpUr hox kwrn AwlU-buKwrw jwˆ ies nwl bxI koeI vI cIz grB AvsQw ‘c bhuq PwiedymMd huMdI hY[ grB AvsQw ‘c Aksr AOrqwˆ nUM kbz dI smìsAw huMdI hY, ijs qoˆ Cutkwry leI AwlU-buKwry dw syvn lwBdwiek huMdw hY[ pwcn ‘c lwBdwiek ikauîk ies ‘c zrUrI PweIbr pwey jwˆdy hn, ies dy nwl hI ies ‘c sorbItol Aqy ieswitn q`q vI pwey jwˆdy hn, jo pwcn ikirAw nUM drusq r`Kdy hn[ Kojwˆ d`sdIAwˆ hn ik AwlU-buKwrw Kw ky kbz Aqy mroV vrgIAwˆ smìsAwvwˆ qoˆ injwq imldI hY[ ies nwl pyt dy kYˆsr dI sMBwvnw vI kwPI h`d q`k G`t jwˆdI hY[ kYˆsr qoˆ bcwauˆdY AwlU-buKwry ‘c kYˆsr vrgI jwnlyvw bImwrI nwl lVn vwly vI keI q`q pwey jwˆdy hn[ Kojwˆ d`sdIAwˆ hn ik ies ‘c iek Kws iksm dw q`q AYpIkYctIn huMdw hY, jo srIr ‘c kYˆsr dy sY`lz nUM bxn qoˆ rokdw hY[ AwlU-buKwry ‘c AYˆtI-AwksIfYˆt Aqy PwietoinaUtRIAYˆts dI shI mwqrw AOrqwˆ ‘c Awm qOr ‘qy hox vwly bRYst kYˆsr nUM kwPI h`d q`k rokdI hY[ nwl hI PyPiVAwˆ, EvyrIAn Aqy pyt sMbMDI keI qrHwˆ dy kYˆsrwˆ leI izMmyvwr sY`lz nUM ieh rokdw hY[ qxwA kry dUr kMm kwrn hox vwlw qxwA, icMqw Awid qoˆ mukqI leI AwlU-buKwrw bhuq hI lwBdwiek hY[ ies dw qwzw jUs hr qrHwˆ dw qxwA Kqm krdw hY[ ies qoˆ ielwvw AwlU-buKwrw kolYstRwl Gtwaux, nwVI qMqr Aqy rog-pRqIroDk pRxwlI ‘c suDwr ilAwauˆdw hY[ kul imlw ky ieh Pl hY pYsw vsUl[

b`icAwˆ nUM KuS krn leI kwPI hn m`kI dy mwiPns mwiPns qwˆ qsIˆ bVI vwr KwDy hoxgy, hux tRweI kro m`kI dy mwiPns[ ienHwˆ nUM bxwaux ‘c bhuqw qwm-Jwm krn dI loV nhIˆ[ sm`grI A`Dw k`p m`kI dw Awtw, A`Dw k`p mYdw, A`Dw k`p KMf, iqMn cOQweI Cotw c`mc byikMg pwaUfr, A`Dy Coty c`mc qoˆ vI A`Dw byikMg sofw, A`Dw k`p dhIˆ, iek cOQweI k`p m`Kx, A`Dw Cotw c`mc vynIlw eysYˆs, A`Dw k`p tUtI-PrUtI[ ivDI iek bwaUl ‘c m`kI dw Awtw, mYdw, KMf, byikMg pwaUfr Aqy byikMg sofw imlw ky imks kr lE[ hux dUjy bwaUl ‘c dhIˆ, m`Kx, vnIlw eysYˆs pw ky cMgI qrHwˆ rlw ky PYˆt lE[ iPr ies ‘c pihly

bwaUl vwlw imSrx pw ky tUtI-PrUtI pwE Aqy imks kro[ mwiPns leI sm`grI iqAwr hY[ mwiPns mykr lE[ ies dy AMdr m`Kx lgw ky iQMdw kr lE Aqy swˆicAwˆ ‘c imSrx pwE[ Evn nUM 180 ifgrI sYˆ.gRy. ‘qy pRIhIt kr lE Aqy mwiPns tRyA nUM Evn ‘c r`Ko[ ies nUM 180 if. sYˆ. ‘qy 10 imMt leI sY`t kr idE[ 10 imMt bwAd cY`k kro[ jykr ieh sunihrI ho gey hox qwˆ smJo ik ieh iqAwr hn[ mwiPns nUM QoVHw TMfw hox qoˆ bwAd tRyA ‘coˆ k`F ky plyt ‘c r`Ko[ svwdI m`kI dy mwiPns iqAwr hn[ ienHwˆ nUM Pir`j ‘c r`K ky kuJ idnwˆ q`k Arwm nwl KwDw jw skdw hY[[

bu`lHwˆ dI dyKBwl jykr quhwfy bu`lHwˆ dw rMg kwlw hY Aqy quhwnUM Awpxy bu`lHwˆ dw rMg gulwbI cwhIdw hY qwˆ qusIˆ A`j qoˆ hI inMbU lgwauxw SurU kr idE AOrqwˆ hmySw hI ie`Cw r`KdIAwˆ hn ik aunHwˆ dy bu`lH lwl jwˆ gulwbI hox hux pRySwn nw hovo, ikauˆik rsoeI ‘c peIAwˆ cIzwˆ quhwfI shwieqw krngIAwˆ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ cIzwˆ bwryinMbU Aqy gilsrIn inMbU dy rs ‘c kudrqI AYsIifk huMdw hY is`Dy bu`lHwˆ ‘qy lgwaux nwl bu`lH ru`Ky ho skdy hn ies nUM gilsrIn nwl imks krky lgwE ies nwl quhwfy bu`lH nrm ho jwxgy

inMbU dw rs bu`lHwˆ dw rMg gulwbI bxwaux leI inMbU dy rs dw bwm jwˆ jY`l bxw ky lgwE Aijhy bwm bwzwr qoˆ iml jwxgy inMbU dw rs qy iGE bu`lHwˆ ‘qy dysI iGE lgwE ies nwl bu`lH nrm ho jwxgy inMbU dy rs ‘c iGE imks krky lgwE inMbU Aqy gulwb jl bu`lHwˆ dw rMg bdlx leI inMbU dy rs ‘c gulwb jl imks kr lE inMbU rs inMbU dy rs nUM nrm cmVI ‘qy nw lgwieAw jwvy inMbU dy rs nUM pwxI ‘c imks krky lgwE

SATURDAY - January 23, 2016

rYstorYˆt dw svwd ilAwE myQI mlweI mSrUm nwl

nwSqy dw svwd vDwey l`Cw prONTw l`Cw prOˆTw bxwaux dw qusIˆ keI vwr Xqn kIqw hovygw pr mncwihAw prOˆTw nhIˆ bxdw qwˆ A`j d`sdy hwˆ mswlydwr l`Cw prOˆTw bxwaux dw sOKw qrIkw[

myQI mlweI mSrUm dI sbzI iblkul rYstorYˆt dy stweIl ‘c bxwauxw koeI AOKw nhIˆ, sgoˆ bhuqw sOKw kMm hY[ jykr quhwfy Gr ‘c pwrtI hY qwˆ myQI mlweI mSrUm bxwauxw nw Bu`lo[ jykr quhwnUM mSrUm Kwxw psMd hY qwˆ A`j hI ieh rYispI tRweI kro[ sm`grI 200 gRwm mSrUm, 1 c`mc qyl, A`Dw k`p k`ty ipAwj, 2 k`p k`tI hoeI myQI p`qI, 1 c`mc Adrk Aqy lsx dw pyst, A`Dw c`mc lwl imrc pwaUfr, A`Dw c`mc dwlcInI pwaUfr, nmk svwd Anuswr, A`Dw c`mc AMbcUr pwaUfr Aqy A`Dw k`p qwzI kRIm[ ivDI 1. mSrUm nUM Do ky Coty pIs k`t lE[ 2. iPr pYn ‘c qyl grm krky k`ty ipAwj pw ky BuMno[ 3. jdoˆ ipAwj gulwbI ho jwx qwˆ ies ‘c myQI, qwzI kRIm Aqy Adrk-lsx dw pyst pwE[ 4. ies ip`Coˆ lwl imrc pwaUfr Aqy dwlcInI pwaUfr imks kro[ 5. iPr mSrUm dy tukVy pwE[ 6. aus qoˆ bwAd nmk pw ky 4-5 imMt q`k irJwE[ 7. kuJ dyr bwAd AMbcUr pwaUfr Aqy kRIm pw ky rlwE[ 8. AKIr ‘c ies nUM kRIm nwl gwrinS krky srv kro[ cwho qwˆ ies nUM cOlwˆ nwl Kw skdy ho Aqy rotI nwl vI[

Bwr GtwauxY qwˆ pIE bnwnw AYNf Ets smUdI Aksr lok pqly hox dI cwhq r`Kdy hn pr Bwr Gtwaux leI sB qoˆ pihlwˆ AwpxI fweIt ‘qy zrUr nzr r`KxI cwhIdI hY[ jykr qusIˆ bRykPwst ‘c hYldI smUdI pIEgy qwˆ quhwnUM lMc q`k Bu`K nhIˆ l`gygI[ A`j d`sdy hwˆ smudI firMk, ijs nUM pIx nwl quhwfw Bwr kMtrol ho jweygw[ jI hwˆ, ies dw nwˆ hY bnwnw AYˆf Ets smUdI, ijs ‘c quhwnUM BrpUr poSx imlygw[ sm`grI 2 kyly, A`Dw k`p Ets, 1 c`mc Sihd, 250 AY`m.AY`l. soieAw imlk, 2 bUMd vynIlw eysYˆs[ ivDI 1. iek blYˆfr ‘c swrI sm`grI pw ky auuproˆ QoVHI ijhI brP pwE[ 2. iPr ies ‘c vnIlw eysYˆs pwE Aqy imks krky pIE[ itps - jykr quhwnUM soieAw imlk psMd nw hovy qwˆ qusIˆ swDwrn du`D vI imks kr skdy ho[

- Awpxw mnpsMd koeI vI Pl pw skdy ho, ijvyˆ stRwAbyrI Awid[

sm`grI A`Dw iklo kxk dw Awtw, 2 Coty c`mc DnIAw pwaUfr, 1 Cotw c`mc jIrw, nmk svwd Anuswr, A`Dw c`mc lwl imrc pwaUfr, iek cOQweI Cotw c`mc lwl grm mswlw, A`Dw Cotw c`mc AMbcUr pwaUfr, sykx leI iGE jwˆ qyl[

ivDI 1. iek prwq ‘c Awty lY ky svwd Anuswr nmk Aqy iek v`fw c`mc qyl pw ky nrm Awtw guMnH lE Aqy 20 imMt q`k F`k ky r`K idE[ 2. iPr iek plyt ‘c DnIAw pwaUfr, jIrw, nmk, lwl imrc pwaUfr, grm mswlw Aqy AMbcUr pwaUfr pw ky c`mc nwl rlw lE[ 3. guMnHy hoey Awty nUM h`Q nwl QoVHw ijhw qyl lgw ky msl lE qwˆik ieh nrm ho jwey[ 4. iPr Awty dw pyVw lY ky rotI vwˆg vyl lE[ hux vyly hoey Awty ‘qy iek Cotw c`mc qyl lgw ky Aqy loV Anuswr mswlw burk ky PYl idE Aqy prOˆTy nUM rol kr idE[ ies rol nUM 1-2 vwr vylxy nwl vyl ky cptw kr lE Aqy iek cOQweI Cotw c`mc iGE Aqy QoVHw ijhw mswlw lgw ky dubwrw rol kr lE Aqy h`Qwˆ nwl dbw ky iPr pyVw bxw lE[ 5. ies nUM dubwrw vyl ky m`Dm syk ‘qy pkwE[ dohwˆ pwisAwˆ qoˆ bRwaUn hox q`k syk lE[ l`Cw prOˆTw iqAwr hY[

rsoeI-Gr: kuJ zrUrI itps • rsoeI-Gr ivc koeI vI kMm krn qoˆ pihlwˆ h`Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ sw& kr lE qwˆ ik h`Qwˆ ivc l`gy kItwxU Bojn nUM dUiSq nw krn • f`bwbMd Bojn pdwrQ dy f`by nUM audoˆ q`k nw KolHo, jdoˆ q`k ik qusIˆ aus dI vrqoˆ nw krnI hovy ijQoˆ q`k sMBv hovy, koiSS kro ik aus nUM izAwdw smyˆ q`k r`iKAw nw jwvy • Plwˆ Aqy sbzIAwˆ nUM Kwx qoˆ pihlwˆ pwxI nwl zrUr sw& kro, ikauˆik keI Plwˆ nUM iC`l smyq KwDw jwˆdw hY Aqy Pl quhwfy q`k phuMcx qoˆ pihlwˆ keI sQwnwˆ qoˆ ho ky Awauˆdw hY • sbzIAwˆ nUM pkwaux qoˆ pihlwˆ pwxI nwl cMgI qrHwˆ sw& kro, qwˆ ik aunHwˆ ‘qy l`gI im`tI Awid sw& ho jwvy Bojn pkdy smyˆ bYktIrIAw qwˆ nSt ho jwˆdy hn • rsoeI-Gr ivc sw& k`pVy pihn ky kMm kro • jy quhwfy koeI s`t l`gI hoeI hY qwˆ aus ‘qy vwtrprUP p`tI bMnH lE

• Bojn nUM cMgI qrHwˆ Fk ky r`Ko • rsoeI-Gr Aijhy hoxy cwhIdy hn ijQy rOSnI FukvIˆ mwqrw ivc hovy Aqy m`KIAwˆ-m`Cr nw hovy • rsoeI-Gr ivc vrqy jwx vwly cwkU Awid nUM vI vrqx qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ Do lE Aqy kMm qoˆ bwAd vI Do ky r`Ko • ielYkitRk imksr dy bItr ivc Qwˆ huMdI hY, ies leI aus nUM sw& krdy smyˆ grm pwxI vrqo, ikauîk aus ‘qy KwD pdwrQ icpk jwˆdy hn • iek hI Bwˆfy dI vrqoˆ v`K-v`K pkvwn bxwaux ivc nw kro • Bojn pkwaux vwly Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ sw& kro • Bwˆfy sw& krn vwlI jgHw nUM vI BwîfAwˆ qoˆ bwAd sw& kr lE, ikauîk aus ‘qy gRIs, KwD pdwrQwˆ dI prq jMm jwˆdI hY • jdoˆ qusIˆ k`cI sbzI slwd dy rUp ivc Kwˆdy ho qwˆ aus nUM k`tx qoˆ pihlwˆ iek vwr cMgI qrHwˆ v`fy Bwˆfy ivc lwl dvweI nUM Gol ky (3-4 dwxy) aus ivc sbzI nUM Do lE

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

SATURDAY - January 23, 2016

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SATURDAY - January 23, 2016

ies qrHwˆ vDwE XwdwSq Aksr 50 swl dI aumr qoˆ bwAd AsIˆ nwÂ, AMk jwˆ koeI cIz ikQy r`KI hY, ies nUM Bu`l jwˆdy hwˆ Aqy AwpxI XwdwSq G`t hox dI iSkwieq krdy hwˆ ies dw ArQ ieh nhIˆ ik ieh koeI XwdwSq dI smìsAw hY, cMgI qrHwˆ Poks nw hoxw, iDAwn ikDry hor hoxw hI ies dI vjHw huMdI hY jykr smyˆ isr ies smìsAw v`l iDAwn id`qw jwvy qwˆ ieh smìsAw ^qm ho jwvygI XwdwSq dw PMfw hY irkwrf, stor Aqy rIplyA jykr koeI cIz irkwrf hI nhIˆ hoeI qwˆ stor ikvyˆ hovygI Aqy iPr rIplyA ikvyˆ hovygI jykr AsIˆ iksy vI cIz nUM Xwd r`Kxw cwhuMdy hwˆ qwˆ pUrw iDAwn aus ‘qy idE iDAwn nwl suxo, dyKo Aqy idmwg ivc aus nUM ibTwE, qwˆ ik auh quhwfy idmwg ivcoˆ nw inkly ies qrHwˆ kro AwpxI XwdwSq nUM qyz : • srIr dy nwl-nwl idmwgI qOr ‘qy vI cusq rho • ijvyˆ srIr nUM qMdrusqI leI AsIˆ ksrq krdy hwˆ, ausy qrHwˆ idmwg dy leI vI idmwgI ksrq kro idmwg dw kMm sY`lwˆ nwl kimaUnIkyt krnw huMdw hY ausy qrHwˆ idl dw idmwg srIr dy KUn dI pUrqI krdw hY, ies leI sY`lwˆ Aqy idmwg dw kunYkSn shI hoxw zrUrI hY, qwˆ ik isgnl EnI qyzI nwl kMm kry • idmwg nUM drusq r`Kx leI pzlz, kRwsvrfz vrgIAwˆ Kyfwˆ inXimq rUp nwl KyfxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn • dosqwˆ-im`qrwˆ dy nwl idmwg nUM vDwaux vwlIAwˆ Kyfwˆ KyfIAwˆ jw skdIAwˆ hn kMipaUtr dy keI qrHwˆ dy pRogrwm hn, ijnHwˆ nUM qusIˆ KolH ky AwpxI XwdwSq vDw skdy ho • jykr qusIˆ frwieMg dy SOkIn ho qwˆ hor qrIikAwˆ nUM ApxwE • A^bwr-mYgzIn Awid inXimq rUp nwl pVHo • pirvwr, dosqwˆ nwl inXmq imldy rho, slwh-mSvrw krdy rho qwˆ ik idmwg cusq rhy

• lokwˆ nwl myl-jol, icMqw Aqy audwsI qoˆ bcwauˆdw hY icMqw qy audwsI XwdwSq nUM kmzor krn ivc mdd krdI hY • AwnlweIn soSl nY`tvrikMg ivc izAwdw idmwg nw lgwE ies leI bhuq sImq smwˆ qYA kro • Awpxy Gr nUM shI r`Ko, swmwn ieDr-auDr r`K ky Bu`lo nw, Kws krky cwbI, prs, mobweIl, G V I Awid nUM iek insicq Qwˆ ‘qy r`Ko • ib`lwˆ nUM Bugqwn qoˆ bwAd PweIl ivc lgwE aus qoˆ pihlwˆ Awey ib`lwˆ nUM iek

tokrI jwˆ t`b ivc r`Ko • ieko smyˆ iDAwn nUM keI pwsy nw lgwE, iek vyly iek hI kMm kro ies nwl XwdwSq vDIAw rihMdI hY • jdoˆ qusIˆ qxwA mihsUs kro qwˆ Awpxy Awrwm leI KwlI smwˆ k`Fo phwVI sQwnwˆ ‘qy kuJ smwˆ ibqwE jwˆ Awpxy cMgy dosqwˆ-im`qrwˆ nwl mOjmsqI kro ies nwl idmwg cusq-drusq Aqy qxwA-rihq rhygw • cMgI XwdwSq leI 7-8 GMty nIˆd lE • Awpxy Kwx-pIx ‘qy vI iDAwn idE inXimq rUp nwl Pl, sbzIAwˆ, slwd Awid KwE Aqy 7-8 glws pwxI pIE • mYfItySn, fUMGy swh Aqy Xoigk ikirAwvwˆ vI idmwg nUM cusq r`Kx ivc mdd krdIAwˆ hn • inXmq ksrq krn nwl pUry srIr Aqy idmwg ivc KUn dw dOrw vDdw hY • KuS rho Aqy KuS rihx dy mOky dI Bwl ivc rho

smwrt Pon dy ^qirAwˆ qoˆ bco mobweIl Pon Aqy ieMtrnY`t ny dunIAw dw nkSw hI bdl ky r`K id`qw hY hzwrwˆ mIl dI dUrI ‘qy rihMdy iksy Awpxy nwl g`lbwq krn dw mn hovy qwˆ bs btn dbwE Aqy iek-dUjy nwl juV jwE qusIˆ bhuq swry Awpxy kMm Gr bYTy hI AswnI nwl kr lYˆdy ho nw pYtrol dw Krc, nw jwx dI loV, nw lweInwˆ ivc l`gx dI musIbq nvIˆ pIVHI sY`l Pon dI eynI gulwm ho cu`kI hY ik jykr ies nUM lweIP stweIl AifkSn ikhw jwvy qwˆ Zlq nhIˆ hovygw mnoivigAwnIAwˆ Anuswr jykr idn ivc keI GMty sY`l-Pon dw pRXog kIqw jwvy qwˆ ies nwl keI qrHwˆ dy mnoivigAwnk ivkwr ivkisq ho jwˆdy hn mobweIl AifkSn nwl sYlP AstIm ivc kmI AwauˆdI hY, aunHwˆ nUM smwijk irSqy ivkisq krn ivc smìsAw AwauˆdI hY auh Pon dy ibnwˆ bhuq lwcwr mihsUs krdy hn iksy vI kMm ivc iDAwn lgwauxw muSikl huMdw hY vìfAwˆ dy nwl A`j bìcAwˆ ivc vI smwrt Pon styts isMbl bx igAw hY ies leI nvyˆ-nvyˆ mwflwˆ dy Pon roz bwzwr ivc Awaux l`gy hn A`j hwlq ieh hY ik smwrt Pon nUM lY ky nomoPobIAw nwÂ dw mYˆtl ifsAwfr plyg dI qrHwˆ PYlx l`gw hY Pon guAwcx dw ArQ hY AwpxI izMdgI dw iek Aihm ih`sw guAw dyxw g`l krdy-krdy Acwnk bYtrI dw ^qm ho jwxw Aqy aus qoˆ bwAd swrw idn bycYn rihxw jwˆ aus nUM cwrj krn dI koiSS ivc l`gy rihxw, bhuq dyr q`k GMtI nw v`jxw Aqy vwr-vwr Pon nUM cu`k-cu`k ky

dyKxw ik ikDry siv`c AwP qwˆ nhIˆ ho igAw? bYTy-bYTy keI vwr ieh mihsUs hoxw ik GMtI v`j rhI hY? ies nUM nomoPobIAw kihMdy hn mnoivigAwnk smìsAw dy nwl srIr ‘qy vI ies ibmwrI dw G`t mwVw Asr nhIˆ pYˆdw • isr dI cmVI ‘qy jlx, srIr ‘qy iPnsIAwˆ, KwrS Awid hoxw • Qkwvt, aunIˆdrw, c`kr Awauxw, kMnwˆ ivc Awvwz Awauxw jwˆ GMtIAwˆ v`jxw • iekwgrqw ivc kmI, isrdrd hoxw • sPYd KUn kxwˆ dI igxqI G`t hoxw, ies nwl AsQmw ho skdw hY • ieh sB iek h`d pwr krn ‘qy ho skdw hY qwˆ dyiKAw qusIˆ qknIk dw ieh ikRSmw isrP mOjwˆ hI nhIˆ krwauˆdw, blik mOq dw sunyhw vI ilAwauˆdw hY qusIˆ mobweIl dI iblkul nw vrqoˆ kro, ieh A`j sMBv nhIˆ hY ies dI zrUrq vI nhIˆ, bs qusIˆ ies dy ^qirAwˆ qoˆ swvDwn rihMdy hoey kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko ieh g`lwˆ hn• mobweIl nUM vweIbRySn mof ivc nw r`Ko • sY`l-Pon dI vrqoˆ gwxy suxn, i&lm dyKx jwˆ gym Kyfx leI nw kro • mobweIl ivc ryfIeySn-rokU kvr lgwE • rwq nUM sOx vyly jwˆ idn ivc vI sY`l-Pon isr dy kol nw r`Ko • sY`l-Pon dI izAwdw dyr q`k vrqoˆ nw kro ieh zrUrI g`lbwq leI hY, g`p-S`p leI nhIˆ iek AiDAYn Anuswr vDyry smyˆ q`k mobweIl Pon nUM kMn ‘qy lgweI r`Kx nwl aus ivcoˆ inklx vwlIAwˆ ibjleI cuMbkI ikrnwˆ idmwg dy qMqUAwˆ ‘qy Asr pwauˆdIAwˆ hn irport ivc bìcAwˆ dy leI Kws hdwieq id`qI geI hY ik 16 swl qoˆ G`t aumr dy bìcAwˆ nUM mobweIl Pon dI vrqoˆ bhuq G`t jwˆ nw krn dyxI hI aunHwˆ dy h`k ivc hY ivigAwnI jo q`Q pyS kr rhy hn Aqy vwrvwr kr rhy hn, aus dy Anuswr mobweIl bìcAwˆ leI bhuq hwnIkwrk hY ibRtyn dI iek eyjMsI nYSnl ryfIE lwjIkl pRotYkSn borf ny icqwvnI id`qI sI ik Coty bìcAwˆ nUM mobweIl Pon nwl hox vwly hwnIkwrk pRBwvwˆ qoˆ bcwauxw bhuq zrUrI hY ieh g`l swfI aunHwˆ pRqI qrjIh hoxI cwhIdI hY

SATURDAY - January 23, 2016

mnu`KI jIvn dy 4 purSwrQ

mnu`KI jIvn dy 4 purSwrQ mMny gey hn[ ieh hn—Drm, ArQ, kwm qy mokS pr ienHwˆ cwrwˆ dw audyS kI hY? Drm dw audyS mokS hY, ArQ nhIˆ[ Drm dy AnukUl vqIrw krIey qwˆ iks dy leI? mokS leI[ ArQ rwhIˆ Drm kmwauxw hY, Drm rwhIˆ ArQ nhIˆ kmwauxw[ pYsw isrP ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ krn leI nw kmwE[ cMgy k`pVy hox, mihMgy gihxy hox, dunIAw Br dy su`K qy Awrwm hox[ ienHwˆ swirAwˆ dI jIvn ivc loV hY, ies ivc do rwey nhIˆ pr jIvn dw audyS ieh nhIˆ ik isrP ienHwˆ ivc hI aulJy rhIey[ isrP ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ krn leI ArQ nhIˆ kmwauxw[ AsIˆ dwn kr skIey, ies leI vI pYsw kmwauxw hY[ AsIˆ prmwrQ ivc aus nUM lgw skIey, ies leI vI kmwauxw hY, nhIˆ qwˆ ArQ, AnrQ dw kwrn bxygw[ pYsw prmwrQ v`l vI lY jwˆdw hY Aqy ies nwl AnrQ vI ho skdw hY[ iesy leI Drm dw audyS mokS hY, ArQ nhIˆ Aqy ArQ dw audyS Drm hY, kwm nhIˆ[

kwm dw audyS jIvn nUM clweI r`Kxw hY[ isrP ieMdrIAwˆ nUM iqRpq krnw kwm dw audyS nhIˆ[ kwm ies leI hY ik jIvn c`ldw rhy[ mkwn, k`pVw qy rotI jIvn dIAwˆ loVwˆ hn Aqy loVwˆ

pUrIAwˆ krn leI pYsw kmwauxw pYˆdw hY[ iesy qrHwˆ jIvn dI loV hY kwm qwˆ jo jIvn c`ldw rhy, vMS pRMprw c`ldI rhy[

pYrwˆ dI durgMD qoˆ pwau Cutkwrw grmI dy mOsm ‘c pYrwˆ qoˆ AwauˆdI durgMD Gr qoˆ bwhr ju`qIAwˆ lwhux ‘c Asihj mihsUs krvwauˆdI hY[ keI qrIky Apnwaux ‘qy vI ieh pUrI qrHwˆ nhIˆ jwˆdI[ ies dw mu`K kwrn hY pYrwˆ dy psIny dw bYktIrIAw nwl iml jwxw jo bdbU nUM vDw idMdw hY[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ Gr ‘c hI koiSS kr skdy ho[ KuSbUdwr pwaUfr pYrwˆ dI bdbU nUM dUr r`Kx leI iek cMgw pwaUfr iesqymwl kro[ mYfIkl stors ‘qy bhuq swry AYˆtI-PMgl Aqy AYˆtIsYpitk bwfI pwaUfr muh`eIAw hn[ qusIˆ ies pwaUfr nUM rwq nUM sOx vyly pYrwˆ ‘qy lgw lE Aqy jurwb pihnx qoˆ pihlwˆ ies nUM bUtwˆ ‘c iCVk idE[ pYr Dovo pYrwˆ nUM idn ‘c do-iqMn vwr Doxw bhuq zrUrI hY ikauˆik bdbUdwr pYrwˆ dw sB qoˆ v`fw kwrn bYktIrIAw huMdy hn[ svyry nhwaux vyly pYr swP krn qoˆ bwAd AwiPs qoˆ Awaux qoˆ bwAd Aqy sOx qoˆ pihlwˆ Awpxy pYrwˆ nUM zrUr Dovo, ijs nwl bYktIrIAw izAwdw nhIˆ pxpxgy Aqy

pYrwˆ dI durgMD vI dUr rhygI[ sUqI jurwbwˆ pihno sUqI jurwbwˆ nwl pYrwˆ nUM hvw imldI hY Aqy ieh nmI nUM vI sukw idMdIAwˆ hn[ iehI nhIˆ, sUqI jurwbwˆ psIny nUM soKdIAwˆ hn Aqy pYrwˆ ‘c bdbU pYdw krn vwly bYktIrIAw nUM vDx qoˆ rokdIAwˆ hn[ pYrwˆ Aqy bUtwˆ qoˆ bdbU htwaux dw ieh sB qoˆ sOKw qrIkw hY[ durgMD nwSk pYf ies qrHwˆ dy pYf cwrkol jwˆ hor nmI soKx vwly pdwrQwˆ nwl bxy huMdy hn, ijs nwl ieh psIny nUM soK lYˆdy hn[ ieh bwzwr ‘c AwswnI nwl iml jwˆdy hn Aqy bUtwˆ ‘c quhwfI jurwb dy hyTwˆ rihMdy hn[ cmVy dy bUt nw pihno cmVy dy bUtwˆ ‘c hvw pws hox dI jgHw nhIˆ huMdI, ijs nwl nmI AMdr hI bxI rihMdI hY[ Aijhy bUt pihno, ijnHwˆ ivc hvw dy Awaux-jwx dI Qwˆ hovy[ durgMD pYdw krn vwly bYktIrIAw Aqy psIny nUM dUr r`Kx leI ieh bhuq zrUrI hY[

shqmMd dMdwˆ leI Bojn swfy srIrk Aqy idmwgI ishq nUM cMgw bxwauxw ijMnw m`hqvpUrn hY Enw hI zrUrI hY dMdwˆ dI dyKBwl krnw[ dMdwˆ dI ishq nUM nzrAMdwj krnw mqlb srIrk Aqy mwnisk bImwrIAwˆ nUM s`dw dyxw[ AwE jwxdy hwˆ dMdwˆ leI kuJ zrUrI Kurwk dy bwry ‘c du`D : AmrIkn fYˆtl AYsosIeySn dI mYgzIn ‘c Cpy iek SoD Anuswr SUgr vwly Bojn qoˆ iek iglws du`D pIx nwl mUMh ‘c AYisf dy p`Dr pwxI jwˆ syb dy jUs dI qulnw ‘c G`t huMdy hn[ du`D ‘c kYlSIAm BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY jo v`D rhy b`icAwˆ dy dMdwˆ nUM mzbUq bxwaux ‘c shwiek huMdw hY[ plwk bYktIrIAw rwhIˆ pYdw kIqy gey AYisf nUM inaUtRlwiez krn ‘c mdd krdw hY pr sB qoˆ v`D Aihm g`l hY ik du`D pIx qoˆ bwAd qusIˆ mUMh ‘c pwxI nwl kurlI zrUr kro[ syb : ieh dMdwˆ leI kudrqI klIˆzr hY[ ies ivc pwxI dI mwqrw izAwdw huMdI hY Aqy ieh SUgr dy Asr nUM G`t krn ‘c shwiek huMdw hY[ pnIr : ieh mUMh ‘c Qu`k nUM vDwaux ‘c shwiek huMdw hY[ ies leI ies nUM AYˆtI-kYivtI eyjMt vI ikhw jw skdw hY[ Asl ‘c ‘jnrl fYˆitstRI’ nwˆ dI mYgzIn ‘c pRkwiSq iek AiDAYn ‘c ieh ikhw igAw hY ik ijhVy b`cy cY`fr cIz Kwˆdy hn

aunHwˆ dy mUMh ‘c AYisf dw p`Dr aunHwˆ b`icAwˆ dy mukwbly G`t dyiKAw igAw, ijnHwˆ ny SUgr PRI dhIˆ dI vrqoˆ kIqI sI[ pnIr qoˆ plwk AYisf nUM inaUtRlwiez krn ‘c vI shwieqw imldI hY[

gwjr : ieh ivtwimn ‘ey’ dw sB qoˆ vDIAw sRoq hY[ ies nwl dMdwˆ dy ienyml dy inrmwx ‘c shwieqw imldI hY Aqy ies qrHwˆ dwg-DìbAwˆ Aqy sYîstIivtI qoˆ dMdwˆ dI rìKAw huMdI hY[ dMdwˆ sMbMDI iek Awm Brm ieh hY ik mUMh dI bdbU br`S krn dy GtIAw qrIky nwl pYdw huMdI hY[ AslIAq ieh hY ik ieh keI kwrnwˆ qoˆ pYdw huMdI hY Aqy aunHwˆ ivcoˆ pRmu`K kwrn hY dMdwˆ dI swP-sPweI[ lsx Aqy ipAwj Awid vI kwrn ho skdy hn[ mUMh dI bdbU kuJ hor lukIAwˆ bImwrIAwˆ dw sMkyq vI ho skdI hY, ies leI dMdwˆ dI swP-sPweI dw iKAwl r`Ko[

SATURDAY - January 23, 2016

itskw copVw: qurnw mVkdy nwl AwpxI AwkrSk AdwkwrI nwl drSkwˆ nUM iK`c pwaux ‘c s&l ho rhI AiBnyqrI itskw copVw AiBnyqw qy ptkQw lyKk-inrdySk sMnI idEl dI i&lm ‘Gwiel-vns Agyn’ nwl crcw ‘c hY AwrUSI h`iqAwkwˆf ‘qy AwDwirq i&lm ‘rh`sX’ ‘c nUpr u qlvwr dy rol ‘c i&lm pRm y IAwˆ qoˆ vwh-vwhI lut ` x dy bwAd auh ies i&lm nUM Awpxy kYrIAr dI mh`qvpUrn pRwpqI mMn rhI hY ieh i&lm 1990 ‘c irlIz hoeI i&lm ‘Gwiel’ dw

ivsQwr d`sI jw rhI hY, ijs ivc aus qoˆ ielwvw sMnI idEl, Em purI qy sohw AlI ^wn dIAwˆ AihmBUimkwvwˆ hn[ ivjYqw i&lmz dy bYnr hyT bxweI geI ies i&lm ‘qy pYsw-Dylw DrimMdr ny Krc kIqw hY itskw dw kihxw hY ik drSk ies i&lm nUM vI icrwˆ q`k cyqy r`Kxgy itskw copVw dw kihxw hY Bwvyˆ ik aus nUM roz keI-keI i&lmwˆ dI pySkS ho rhI hY, pr auh dmdwr khwxI vwlIAwˆ i&lmwˆ ‘qy hI gOr krdI hY

zrIn ^wn Kyf qkdIrwˆ dI Aksr lok aus nUM kYtrInw kY& dI kwrbn kwpI kihMdy hn pr zrIn ^wn iek im`TI ijhI, ipAwrI ijhI kuVI hY, ijs dw ichrw BwrqI nwrI dI sud M rqw dw pRqIk hY ‘vIr’ vwlI zrIn ny jd iqMn mhIinAwˆ ‘c A`T iklo vzn GtwieAw qd hI slmwn ^wn ny Bwˆp ilAw sI ik ieh kuVI aus dI nwiekw bxn dy kwbl hY A`jklH cwhy aus kol ihMdI dIAwˆ i&lmwˆ G`t hn pr aus kol ivigAwpnwˆ dI Gwt nhIˆ hY ‘krYktr FIlw’ ‘qy kIqw aus dw AweItm nwc Blw iks nUM Bul ` g y w ‘j`t jyms bwˆf’ ‘c Aw ky zrIn ny pMjwbIAwˆ dw idl moh ilAw sI ‘hyt storI-3’ ‘c pwey Awpxy qYrwkI sUt nwl zrIn ny iek qrHwˆ nwl sVkwˆ ‘qy A`g qurI iPrdI vwlI g`l shI kr idKweI sI, zrIn hor pMjwbI i&lmwˆ krnIAwˆ cwhud M I hY pr aus dI kwmuk id`K aus nUM d`Kx ivc v`D lwB dy rhI hY pTwx ^wndwn dI ieh kuVI jy AiBnyqrI nw bxdI qwˆ G`to G`t fwktr zrUr hud M I zrIn kol d`Kx ‘c kMm hY pr bwlIvuf ` sbMDI aus dw kihxw hY ik ies nUM isr& qkdIrwˆ dI Kyf hI ikhw jw

irSqy dI loV aumr 27 swl, k~d 5’6”, knyfIAn lVky leI knyfw jW ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI s~jx sMprk krn jo ausdy ieMfIAw ‘c rihMdy Brw aumr 23 swl k~d 5’9” dw knyfIAn lVkI dw irsqw krvw skx[ vDyry jwxkwrI leI 1-780-945-0382 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

skdw hY ik s`lU dI auh hIroien bx ky ieQy AweI qy AweItm ‘c vI aus nUM ‘Dmwkw grl’ ikhw igAw, pr ies dy bwvjUd jo mukwm aus nUM imlxw cwhIdw sI, auh Ajy nhIˆ imilAw hwlwˆik aus kol c`j hwl dIAwˆ i&lmwˆ AweIAwˆ hn pr ieh kw&I nhIˆ hn ‘hyt storI-3’ dOrwn fyzI Swh nwl aus dI Axbx qy iPr dosqI ny kw&I crcw aus dI krweI zrIn cwhud M I hY ik ivsQwr i&lmwˆ bxn pr ieQy klwkwrwˆ nUM iksmq nwl iPr mOkw imldw hY, ieh vI auh jwxdI hY BUSn kumwr dI i&lm ‘nwnsYs ˆ ’ sbMDI auh izAwdw nhIˆ d`sdI ikauiˆ k jd q`k i&lm bx ky Aw nw jwey qd q`k ies dw koeI PweIdw nhIˆ hY zrIn A`jklH Kwxy sbMDI v`K-v`K ikqwbwˆ pVH rhI hY pySwvrI kImw qy birAwnI bxwaux ‘c auh mwihr ho geI hY grIn mswlw vrqx dw aus dw AMdwz vI kwbl-ey-qwrI& hY zrIn ^wn ny qwˆ hux Kwxw bxwaux dy mukwbilAwˆ ‘c ih`sw lYx dI g`l vI khI hY G`to G`t i&lmwˆ nw shI ikqy nw ikqy auh zrUr srgrm hY zrIn ivhlI nhIˆ sgoˆ ruJ ` I hoeI hY

mnIS mlhoqrw leI rYˆp ‘qy auqry AwidiqAw-kYtrInw, kIqw ‘iPqUr’ nUM pRmot

supny sMDUrI rMg dy pihlwˆ fwˆsr qy iPr mwfl qy iPr korIEgRw&r fyzI Swh nUM sB kuJ C`pr PwV ky imldw irhw hY hux qwˆ AiBnyqrI hox dw qgmw vI aus dy l`g cuk ` w hY mrwTx fyzI Swh ‘hyt storI-3’ kwrn sB dI zbwn ‘qy hY kuJ lok kihMdy hn ik auh gujrwqx hY pr fyzI Anuswr gujrwqI nw mrwTI auh qwˆ ‘ieMfIAn grl’ hY ‘qyry nwm’, ‘hmko dIvwnw kr geI’, ‘vMdy mwqrm’, ‘Kudw ksm’ qoˆ lY ky kMnV i&lmwˆ ‘qy iPr ‘bl`fI ieSk’, ‘b`cn’, ‘spwrk’, ‘jY ho’ i&lmwˆ ny aus dI crcw kdy vI m`TI nhIˆ pYx id`qI zrIn ^wn nwl hoey ivvwd ‘qy koeI vI it`pxI nw krn vwlI fyzI ny Awpxy gurU gxyS AcwrIAw

qoˆ ieh isìKAw leI hY ik hMkwr qy eIrKw nwl nhIˆ blik dosqI nwl vI duSmx nUM z^mI kIqw jw skdw hY gxyS nwl aus dI im`qrqw ‘qy vI svwl hoey pr fyzI ny Ajy q`k ienHwˆ g`lwˆ dw jvwb nhIˆ id`qw slmwn ^wn v`lô imlI qwrI& sdkw auh ies Kyqr nUM Agwˆh vDx dw mOkw mMndI hY fyzI Swh nUM ieh pqw l`g cuk ` w hY ik vìfAwˆ nwl mOkw qwˆ hI imldw hY, jykr aunwH ˆ nwl nyVqw vDweI jwvy[ hwlwîk gxyS AcwrIAw dy sMprkwˆ dw lwB fyzI nUM imilAw hY ‘hyt storI-3’ ny fyzI nUM kw&I crcw id`qI hY

48 swl dy rwhul rwey nUM iPr hoieAw ipAwr, mwfl nUM kr rhy hn fyt ˆ mub M eI- 1990 dhwky dI suprih`t imaUiˆ zkl frwmw ‘AwiSkI’ nwl mShUr hoey rwhul rwey ienHIˆ idnIˆ mwfl swDnw isMG nUM fyt kr rhy hn[ dohwˆ dI mulwkwqw hwl hI ‘c iek eIvyt ˆ dOrwn hoeI sI[ izkrXog hY ik ipCly swl rwhul dw rwjlkSmI Kwnvlkr nwl qlwk hoieAw hY[ aunwH ˆ dw ivAwh 2000 ‘c hoieAw sI[ iek ieMtrivaU ‘c rwhul ny Awpxy irlySniSp ‘qy Kul ` H ky g`l kIqI[ aunwH ˆ d`isAw,’’qlwk dy bwAd mYˆ kdy vI soicAw nhIˆ sI ik iPr qoˆ ipAwr

hovg y w[ tut ` y hoey irSqy qoˆ bwhr inklxw Awswn nhIˆ hY[ pr swDnw nwl mulwkwq dy bwAd sB ho igAw[ mYnMU l`igAw ik ieh myry leI prPYkt hY[‘’ rwhul Anuswr auh irSqy nUM lY ky sIrIAs hn Aqy pUrI aumr swDnw nwl ibqwauxw cwhud M y hn[ rwhul kihMdy hn ik AsIˆ Ajy Xojnw kr rhy hwˆ ik irlySniSp nUM A`gy ikvyˆ lY ky jwxw hY[ jdoˆ dovˆy iqAwr hovwˆg,y ies dw AYlwn kr dvwˆg[ y

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EASY

muMbeI- kYtrInw kYP Aqy AwidiqAw rwey kpUr vIrvwr rwq ifzweInr mnIS mlhoqrw leI SoA-stwpr bxy[ swhwcwrI PwauˆfySn dy cYirtI SoA ‘c joVI kwPI hOt l`g rhI sI[ nwl hI ienHwˆ ny AwpxI Awaux vwlI i&lm ‘iPqUr’ nUM pRmot vI kIqw[ soPI cODrI, lwrw d`qw, kinkw kpUr, SRyAw srn, nIlm koTwrI, smIr sonI smyq keI stwrz vI eIvyˆt dOrwn spwt kIqy gey[

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

SATURDAY - January 23, 2016

sonm-iriqk dI vIfIE ny bxwieAw irkwrf nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Aqy pwlIvu`f dy mShUr gwiek, sMgIqkwr Aqy rYpr Xo-Xo hnI isMG dw gIq ‘DIry-DIry’ XU-itaUb ‘qy 10 kroV qoˆ vDyry vwr dyiKAw igAw hY, ijs kwrn ieh bwlIvu`f dy ieiqhws ‘c sB qoˆ v`fw ih`t gIq bx cu`kw

hY[ tI. sIrIz dI pySkS Aqy Aihmd Kwn dy inrdySn ‘c ies gIq nUM qurkI dy KUbsUrq Sihr AMqwlIAw ‘c iriqk roSn Aqy sonm kpUr ‘qy iPlmwieAw igAw hY[

jwxkwrI Anuswr ies gIq nUM 31 Agsq, 2015 nUM hOt stwr ‘qy Aqy 1 sqMbr nUM XU-itaUb ‘qy irlIz kIqw igAw sI[ XU-itaUb ny ies g`l dI jwˆc kridAwˆ ikhw ik gIq ‘DIry-Dwry’ nw isrP bwlIvu`f, sgoˆ BwrqI sMgIq dy mwmly ‘c vI sB qoˆ vDyry dyiKAw igAw hY[ ieh gIq swl 1990 irlIz hoeI iPlm ‘AwiSkI’ dy gIq dw rImyk hY[ izkrXog hY ik ieh gIq irlIz hox dy cwr idnwˆ dy AMdr hI 50 l`K Aqy pihly hPqy ‘c hI 1 kroV 80 l`K vwr XU-itaUb ‘qy dyiKAw igAw sI[ ieh gIq sqMbr 2015 ‘c hI bI.bI.sI. dy eyiSAweI fwaUnlof cwrt ‘c vI pihly sQwn ‘qy sI[ ies dI sPlqw ‘qy bwlIvu`f Adwkwr iriqk ny ikhw, ‘’mYˆ ies vIfIE ‘c bhuq swDwrn qrIky nwl ipAwr id`qw hY Aqy ieh kmwl kr igAw[ BUSn Aqy pUrI tIm dy ieiqhws dw ih`sw bxn ‘c mYˆ bhuq KuS hwˆ Aqy ieh AnuBv AnoKw sI[‘’

SwhruK dI Qwˆ slmwn bx gey Avwrf PMkSn dI pihlI psMd mub M eI : swl 2016 dy ‘iPlmPyAr Avwrf’ dI myjbwnI krn leI bwlIvuf ` dy ‘BweIjwn’ slmwn Kwn ny hwmI Br id`qI hY[ d`sxXog hY ik slmwn dI mnzUrI lYxI sOKI nhIˆ sI[ vwr-vwr kihx ‘qy slmwn 2.5 rupey kroV dI PIs ‘qy rwzI hoey hn[ sUqrwˆ Anuswr ieh rkm iek GMty leI 1 kroV qoˆ vI vDyry hY[ jwxkwrI Anuswr hux q`k ies Avwrf dI bwlIvuf ` Adwkwr SwhruK Kwn nwl nyVqw rhI hY pr Kws g`l ieh hY ik slmwn Kwn isrP

do GMty AwpxI syvwvwˆ dyx dy bdly 2.5 kroV dI PIs lYxgy[ ies sMbD M I iek sUqr ny d`isAw, ‘’Avwrf smwgmwˆ nUM dyKxw Aqy myjbwnI krnw Qkwvt vwlw kMm bx igAw hY[ smkwlI Avwrf bRwf ˆ kipl Srmw Aqy mnIS pwl vrgIAwˆ hsqIAwˆ nUM lY ky Awpxw kMm clw rhy hn[ ies Avwrf SoA ny slmwn Kwn nUM lY ky bhuq mzbUq s`tw KyifAw hY[‘’ izkrXog hY ik tI. vI. rIAYltI SoA ‘ibg bOs’ dy myjbwnI dy qOr ‘qy slmwn nUM lok byhd ` psMd krdy hn[‘’

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Awpxw Gr lYx leI ijhVIAwˆ AOkVwˆ kwPI dyr qoˆ Aw rhIAwˆ hn, auh dUr hox jw rhIAwˆ hn[ jy qusIˆ ieh Gr AwpxI pqnI dy nwÂ ‘qy lvo qwˆ quhwfy leI bVw Bwgwˆ vwlw hovygw[ bìcAwˆ dI ishq nUM lY ky swvDwn hox dI zrUrq hY[ d&qr ‘c nwl tkrwA ho skdw hY,pr hPqw Kqm huMdy hI ^qm ho jwvygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) iksy dy lVweI-JgVy ivc pYx qoˆ bco, ies ivc pY ky qusIˆ Awpxw bhuq nukswn krogy[ iksy dI koeI vI izMmyvwrI lYx qoˆ bco[ jldbwzI ivc koeI vI kMm nw kro ikauîk A`gy vI quhwfI jldbwzI ny bVw nukswn id`qw hY[ kMm nUM twlx dI Awdq qoˆ C`fo[ GrylU JgVw iksy v`fy dI pihl nwl Kqm hovygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) kwPI dyr qoˆ c`l rhI pyt dI pRySwnI Ajy qMg krygI qy ishq vI Krwb rih skdI hY[ Brwvwˆ nwl vI iksy g`l nUM lY ky tkrwA ho skdw hY[ iksy dosq dI mdd nwl koeI PisAw hoieAw kMm pUrw ho skdw hY[ quhwnUM koeI bcpn dw dosq kwPI swlwˆ bwAd imlx jw irhw hY, ijs nwl mn bhuq KuS hovygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) hPqy dy pihly ih`sy ivc gu`sw viDAw rhygw Aqy dPqr ivc gu`sy ‘c Aw ky JgVw vI ho skdw hY, ijs nwl mwhOl qxwA vwlw rhygw[ ies leI gu`sy ivc Aw ky iksy nUM kOVy bol bolx qoˆ bco[ kmr ivc drd bVw pRySwn krygI Aqy ies kwrn kuJ vI krn dw mn nhIˆ krygw[ pRym sbMDwˆ ‘c qwzgI AwvygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pirvwr ivc c`l rhy qxwA nUM Kqm krn leI quhwnUM pihl krnI pvygw[ pirvwr nwl kuJ smwˆ gujwro qy qusIˆ vyKogy ik ikvyˆ pirvwr ivc KuSI dw mwhOl muV prq irhw hY[ s`tybwjI qoˆ bco Aqy SyAr bwzwr ivc koeI vI nvwˆ invyS Ajy nw kro[ quhwfw kIqw hoieAw invyS quhwnUM nukswn phuMcw cu`kw hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy quhwnUM kMm leI bVI imhnq krnI pY skdI hY[ imhnq dy bwvjUd sPlqw QoVHI dyr bwAd iml skdI hY[ pr ihMmq nw hwro[ ipqw vloˆ quhwnUM kMm vwsqy mdd iml skdI hY[ d&qr ivc quhwnUM nvIˆ izMmyvwrI id`qI jw skdI hY[ ies nUM lY ky QoVHI prySwnI rih skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) b`cy dy irSqy nUM lY ky quhwfI pRySwnI hux dUr hox jw rhI hY, iek cMgw irSqw quhwfy b`cy vwsqy imlx jw irhw hY, ijs nwl pirvwr ivc KuSI dw mwhOl bxygw[ iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bxygw jwˆ Gr ivc hI koeI Dwrimk kMm hovygw[ zmIn dw kys Ajy lMbw c`lygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) qusIˆ imhnqI ho, pr kMm nUM twlx dI pRivrqI iqAwgx dI loV hY[ ies nwl bhuq swry msly h`l ho skdy hn[ iksy pRqI r`KI geI KuMdk quhwfw hI nukswn kr skdI hY[ srkwr v`l PisAw hoieAw pYsw hux imlx dy Awswr bx rhy hn qy srkwrI mihkmy vloˆ koeI Tykw vI iml skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwnUM pVHn dI Awdq ivksq krn dI zrUrq hY[ ies nwl quhwfw sMquilq ivkws hovygw[ bìcAwˆ dI pVHweI nUM lY ky cl rhI icMqw dUr hovygI[ ishq v`loˆ vI ieh hPqw cMgw hY[ pyt dI KrwbI TIk hovygI[ nIm-hkImwˆ qoˆ bcx dI loV hY[ ishq bwry lokwˆ dIAwˆ slwhwˆ ‘qy Brosw nw kro[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) quhwfw mn kwPI dyr qoˆ ASwˆq c`l irhw hY ikauîk quhwfI imhnq dy bwvjUd kMm ivc koeI Kws sPlqwnhIˆ iml rhI hY[ pr hux ieh ASwˆqI Kqm hox jw rhI hY, quhwnUM kwPI dyr bwAd iek v`fw Awfr/AwPr imlx jw irhw hY[ ies nwl kMm ivc clI Aw rhI Dn dI qMgI vI dUr ho jwvygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) qusIˆ nvIˆ jgHw ‘qy invyS krn dI ijs Xojnw nUM kwPI dyr qoˆ twl rhy sI, auh pUrI hox dw smwˆ hux Aw igAw hY[ hux socx nhIˆ sgoˆ krn dw smwˆ hY[ smwˆ cMgw c`l irhw hY[ iksy nwl swˆJydwrI krn qoˆ bco[ swˆJydwrI quhwfw kwPI nukswn kr skdI hY[ pirvwr nUM smwˆ idE nhIˆ qwˆ qxwA v`D skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) pirvwrk sihXog nwl hr kMm qusIˆ auqSwh nwl pUrw krogy[ vpwr ivc cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ ijs Psy hoey Dn dI vwpsI dI aumId qusIˆ C`f cu`ky sI auh vI vwps imlx dw rsqw Ku`lH jwvygw[ izAwdw gu`sy ivc Aw ky koeI vI PYslw nw kro, nhIˆ qwˆ bwAd ivc pCqwauxw pY skdw hY[

SATURDAY - January 23, 2016

hwlIvu`f iPlm ‘byvwc’ ‘c nzr AweygI ipRXMkw

lws eyˆjls : bwlIvu`f Adwkwrw ipRXMkw copVw ny AwpxI pihlI hwlIvu`f iPlm ‘byvwc’ sweIn kr leI hY, ijs ‘c aus nwl ievyn jwnsn Aqy jYk AYPrn nzr Awauxgy[ iPlm dy lyKkwˆ fYmIAn SYnn Aqy mwrk sivPt ny ies ^br dI puStI kIqI hY[ sikRptrweItrwˆ ny Awpxy swˆJy tivtr KwiqAwˆ rwhIˆ ipRXMkw dy ies iPlm nwl juVn sMbMDI jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ ny ‘id hwlIvu`f irportr’ dI iek ^br nUM dubwrw tvIt kridAwˆ iliKAw, ‘’ies ‘qy kwPI smyˆ qoˆ g`l c`l rhI sI[ AsIˆ aunHwˆ nUM lY ky kwPI auqSwihq hwˆ[‘’ izkrXog hY ik ‘byvwc’ 1990 dy dhwky ‘c AweI lokipRX tI.vI. sIrIz dw iPlmI vrzn hY[ ieh tI.vI. sIrIz kYlIPornIAw dy lweIPgweIfs ‘qy ADwirq sI[ syQ gorfn iPlm dw inrdySn kr rhy hn Aqy ipRXMkw ies ‘c iek nwkwrwqmk BUimkw inBweygI[ ipRXMkw Awpxy AmrIkI tI.vI. sIrIz ‘kvwˆitko’ rwhIˆ pihlwˆ hI AMqrrwStrI p`Dr ‘qy surKIAwˆ btor cu`kI hY[ huxy ijhy AweI aus dI ihMdI iPlm ‘bwjIrwv msqwnI’ bwks AwiPs ‘qy sPl rhI Aqy aus dI AdwkwrI dI KUb pRSMsw hoeI[

25 5 0

Voice News _curves December 29, 2015 5:13:52 PM

SATURDAY - January 23, 2016

ÓÈÓØ‘’

≥◊-«Ï≥◊∂ Ù«‘

ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’πﬁ ¡«‹‘∂ Ù«‘ ‘È «‹Ê∂ Âπ‘≈˘ ≥◊ª ÁΔ ÌÓ≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ Âπ‘≈˘ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª ’πﬁ ¡«‹‘Δ¡ª Ù≈ÈÁ≈ Ê≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ ‘∂ ‘ª «‹Ê∂ Ï‰∂ ø◊-«Ï≥◊∂ Ó’≈È ‘Δ ¿πÊ∂ Óπº÷ ¡≈’Ù‰ ‘ÈÕ

ÏØ-’≈Í

(’∂Í‡≈¿»È, Áº÷‰ ¡ÎΔ’≈) ’∂Í ‡≈¿»È Ù«‘ Á∂ «¬√ «‘º√∂ ˘ Í«‘Òª ÓÒÔ ’π¡≈‡ Á∂ Èª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ √ÓΔ »Í È≈Ò «¬‘ «¬’ Ï‘π-√ø√«¥Â’ «¬Ò≈’≈ ˛Õ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÚ Á≈ Ù«‘ «√◊ÈÒ «‘ºÒ ÁΔ¡ª „Ò≈Èª ”Â∂ √«ÊÂ ˛Õ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ØÓª«‡’ ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ ≥◊-«Ï≥◊∂ Ó’≈Èª Ò¬Δ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ò≈ ÏØ’≈

ÏÃ≈¬Δ‡È ÏΔ⁄

Ú∂È≈‹≈ ¡Â∂ Ó≈È≈ØÒ≈

(ÓÀÒÏØÈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈) Âº‡ ”Â∂ Ï‰∂ HB ÏÃ≈¬Δ‡È Ï≈«Êø◊ ’À«ÏÈ «¬’Ø «‹‘∂ ¡≈’≈ ”⁄ «¬’Ø «‹‘Δ √Óº◊Δ È≈Ò ¡Â∂ «¬’ √∂Ë ”⁄ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ≥◊ ’≈ÎΔ ⁄Ó’ΔÒ∂ ¡Â∂ √πøÁ ‘ÈÕ Òº’ÛΔ È≈Ò Ï‰∂ ¡Â∂ ‡ΔÈ ÁΔ ¤ºÂ Ú≈Ò∂ «¬‘ ’À«ÏÈ ¡º‹ ÚΔ ·Δ’ ™ﬁ ‘Δ ‘È «‹Ú∂∫ A@@ √≈Ò Í«‘Òª √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ «Ï‹ÒΔÍ≈‰Δ ÁΔ √‘»ÒÂ È‘ƒ ˛Õ

(«√È∂’ ‡∂, «¬‡ÒΔ) «¬Â≈ÒÚΔ «Ú∂≈ Á≈ «¬‘ «¬’ «‘º√≈ ˛Õ «√È∂’ ‡∂ Á≈ ¡Ê ˛ “Í≥‹ Ì»ÓΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈’≈”Õ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ «¬Ò≈’≈ Í≥‹ «Í≥‚ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ÓØÈ‡∂Ø√Ø ¡ÒÓ≈∂, Ú∂È≈‹≈, ’ØÈΔ◊«Ò¡≈, Ó≈È≈ØÒ≈ ¡Â∂ «˙Ó≈«‹˙ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Âº‡ Á∂ È≈Ò √«ÊÂ «Í≥‚ Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª «√È∂’ ‡∂ ÈÀÙÈÒ Í≈’ Á≈ «‘º√≈ ‘È ‹Ø «¬’ Ô»ÈÀ√’Ø «ÚÙÚ «Ú≈√ÂΔ √Ê≈È ˛Õ

Ïπ≈ÈØ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚

(«Ï¿»È√ ¡≈«¬√, ¡‹È‡ΔÈ≈) «¬√ Ù«‘ Á∂ ≥◊ª «Íº¤∂ «¬’ Íπ÷Â≈ Ú‹∑≈ ˛Õ «¬Â≈ÒÚΔ ¡ÍÃÚ≈√Δ √øÈ AI@@ Á∂ ¡≈√-Í≈√ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ú√∂ ‹Ø ¡≈Í‰∂ Ó’≈Èª Ò¬Δ Í∂∫‡ ”Â∂ ÷⁄ ’È ”⁄ √ÓºÊ È‘ƒ √È, «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ÏøÁ◊≈‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ó’≈Èª Ò¬Δ ¿π‘ Í∂∫‡ Á∂‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹Ø ‹‘≈˜ª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡’√ «¬’ ‘Δ ≥◊ Á≈ Í»≈ Í∂∫‡ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ «¬Ê∂ «¬’ Ó’≈È ”⁄ ’¬Δ √≈∂ ≥◊ «Á÷≈¬Δ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

(«¬‡ÒΔ)

«ÚÒ∂Ó√‡À‚,

’π≈’≈˙, ’ÀΔÏΔ¡≈ ’π  ≈’≈˙ ÁΔ «¬‘ ≈‹Ë≈ÈΔ Áº ÷ ‰Δ ’À∂«Ï¡≈¬Δ √≈◊ ”⁄ «¬’ ‡≈Í» ˛Õ √Ê≈È’ ’‘≈‰Δ¡ª ¡Èπ√≈ «¬Ê∂ √≈Δ¡ª «¬Ó≈Âª √ÎÀÁ ≥◊ ”⁄ ≥◊Δ¡ª ‘πøÁΔ¡ª √ÈÕ Ù«‘ ”⁄ ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ «Âº÷Δ ËπºÍ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬Ó≈Âª Á≈ ≥◊ «√ºË≈ ¡º÷ª ˘ ¸ºÌÁ≈ √ΔÕ «¬’ √Ê≈È’ ‚≈’‡ È∂ √’≈ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ «’ «¬Ó≈Âª ˘ Úº÷-Úº÷ ≥◊ª È≈Ò Í∂∫‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª «’ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª ÷≈Ï È≈ ‘Ø‰Õ √πº«÷¡≈ «ÈÔÓ Á∂ »Í ”⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ’øÓ ¡º‹ Ù«‘ ÁΔ Í¤≈‰ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Ô»ÈÀ√’Ø «ÚÙÚ «Ú≈√Â √Ê≈È ˛Õ «¬Ê∂ ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ Â∂˜ ËπºÍ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬Ó≈Âª ˘ Í∂∫‡ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «ÈÚ≈√Δ ≥◊ª ÁΔ ⁄Ø‰ Ó˜Δ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

«‘≥ÁΔ ’‘≈‰Δ

¿πµÂΔ «¬‡ÒΔ ”⁄ √«ÊÂ Ïπ≈ÈØ Èª Á≈ ‡≈Í» ¡≈Í‰∂ ‹≈ÒΔÁ≈ «‚˜≈¬ΔÈª Ú≈Ò∂ ≥◊«Ï≥◊∂ Ó’≈Èª Ò¬Δ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª Á∂ ◊»Û∑∂ ≥◊ª ”⁄ ≥◊∂ Ó’≈È ’Ò≈’≈ª ”⁄ Ï∂‘ºÁ ÒØ’«ÍÃÔ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó’≈Èª Á∂ ≥◊ª Á≈ ÚΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù „ª⁄≈ ˛ ‹Ø «¬√ Ù«‘ ÁΔ ¿πÂÍÂΔ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‹∂’ «¬Ê∂ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰∂ ÿ ˘ Í∂∫‡ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ Âª ¿π√ ˘ √’≈ ˘ Ï∂ÈÂΔ Ì∂‹‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¿π‘ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿πÈ∑ª ˘ Áº√ÁΔ ˛ «’ ¿π√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «’‘Û∂ ≥◊ª È≈Ò ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ÿ ˘ Í∂∫‡ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

sOKI nhIˆ ivdySwˆ«¬’ ‘c kmweI Ô≈Â≈krnI «¬‘ -≈ÓÁÙ «ÓÙ≈

ÓÀ∫‡ØÈ (ÍÃØÚÀ∫√ ¡ÀÒÍ√ ’Ø‡ «‚¡‹», Îª√) Áº÷‰ Í»Ï Îª√ Á∂ «¬√ «Í≥‚ ˘ Îª√ Á≈ ÓØÂΔ ÚΔ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÷»Ï√»Â √ÓøπÁΔ Âº‡ª ¡Â∂ ≥◊-«Ï≥◊∂ Ó’≈Èª ÁΔ ÌÓ≈ ˛ ‹Ø «’√∂ Á≈ ÚΔ ÓÈ ÓØ‘ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÚΔ

∫ Ï‘πJwq Â ‚Á≈ ‘ªÕ √Ì ∫ 10 swvDwn hox dI zrUrq hY AijhIAwˆ ivdySI A`j jy ÓÀpU∫ rÔ≈Â≈ y pMjwb’ÈØ ivc mwrIey qwˆ ÂØhr Ú≈ÍΔ ˛Õ √ È∂ «Î ’«‘‰≈ ÓÀ∫ ÈΩ’loΔkwˆ nwl «¬√Á≈bhu ’Δq’ΔÂ≈ Úº‚ˆ Δko «Áæe’IÂiek ‘πøÁΔ ˛ivdy Î˜»Ò is`¿π iKAw sMs QwvwˆÙπis`» ’ΔÂ≈, Dy-swdy v`f‹≈¬∂ w Õ”” Grwˆ ivco S«’≈«¬¡≈ igAw hYÓø◊jwˆ‰ Ú≈Ò∂ jwx leI ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ÷≈ÓØÙΔ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ ¡⁄≈È’ ’«‘‰ ¡≈‡Ø Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫Õ «¬√ Ú≈ «¬’ ‚≈’‡ ˘ ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ Ì‡’ «‘≈ √ªÕ «¬’ «ÁÈ ≈‘ «Ú⁄ pUrI qrHwˆ XqnSIl hY swfy pMjwb dI ieh iek DoKw krdIAwˆ hn «ÓÒ‰ Ò¬Δ ◊Ú≈ÒΔ¡ ‹≈‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ √‡∂ÙÈ «¬’ Ú≈«’Î ’πÛΔ «ÓÒ ◊¬Δ, ÏÁ‘Ú≈√ «‹‘Δ, Òº◊∂, ““Â»ø «¬√ È≈Ò «Ú¡≈‘ «’¿π∫ È‘ƒ ’ ÒÀ∫Á≈?”” bVI qrsXo siQqI hY Ú≈Ò∂ ik ieQo nOjvwn pMjÒº wb◊Δ,dy““ÓÀlo˘kÏ⁄≈ wˆ dwÒ˙Õ”” ieh suBwAÓÀ∫hYÂªik h Í∂Ù’Ù ÂØ∫ ⁄’≈ «◊¡≈, ÿÏ≈¬Δ ‘Øswfy ¬Δ ’«‘‰ «¬√ au ¡⁄≈È’ ÂØ∫ ¿πÂg «Á¡ª ‘Δ ¡≈‡Ø «Íº¤ˆ ∂ ÍÀdw◊¬∂hr Õ ¡√ƒ Awpxw¸ºcM w Biv` K ivdy wˆ ivc dyKdw¡≈‡ØhY cwhy ““«’¿π imhnqI hn Aqy∂imhnq r-«¬√ ”⁄ ÌÀÛΔ ◊ºÒ ÚΔ ’Δ ˛Õ ∫, ’Δ ‘Ø«¬¡≈?””““Ó∂ Óª-Ï≈Í ÓÀkrn ˘ «¬’ qoˆ jIA Í «ÎnhIˆ Òæ◊cu ≈ «’ Íg ’’∂ ¡◊ª‘ ÂπΔS◊¬∂ Õ «¬’ hI ÈΩ‹Ú≈È auh piVH Aw-iliKAw AnpVH , au Swˆ ‘ÈÕ ivcÓÀ∫ivdy SI¤≈Ò lokÓ≈ aunHwˆ dI iesy ““√ g`l «¬√˘ dw Âª Íπº¤ Ò˙Õ”” ¡æË÷Ûwau ÏøÁˆd∂ ˘y ivdy Ú∂⁄ ‘∂ ÷»‘ ”⁄ ÓÀ∫ «’‘≈, Ú≈Ò≈ Âª √≈˘ «⁄øÏÛhY‘Δjwˆ «◊¡≈Õ ¡√ƒ Âπ Á∂ h◊¬∂isr& ∂ È≈ÒAqy È‘ƒ au ‹≈Úª◊ΔÕ”” ““Ê≈‰∂ ≈ È∂ ¿π√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ Âª ¿π√È∂ ‘ª ¿π√ÁΔ Âπ√Δ «’Â∂ &wiedwÍcu¿π`k√dyÏπº„hn nHwˆ koloˆ izAwdw qoˆ ÁizAivdyS «’ jwxw cwhu¡≈Ú≈˜ Mdw hY ¡≈¬Δ,““Ï≈¿» nOjvwnwˆ ‹Δ, nUM ieh lgdw ’∂hYÓ ‹≈Úª◊Δ, ˛, ¡≈‡Ø ÚΔ ’Ø ◊∂, «ÎauÓ∂`qy ≈iK` ¡≈‡Ø ik ivdyÂª Swˆ‹≈‰≈ ivc‘Δfwlr-pwf sVkwˆ lry pey wdw kMm lYˆdy hn ip`Cy Awpxy dyS ivc C`f ky Awey ‘Δ ’ Ò˙Õ”” ¿π √ ÁΔ «˜æ Á ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ imldy hn, ijnHwˆ nUM bs cu`k ky Gr ilAwau’πxfiw huMdw Awpxy Gr pirvwr Aqy aunHwˆ dIAwˆ su`K-shUlqwˆ ‹≈Á» √Δ «’ ÓÀ∫ ÓÈ˜»Δ Á∂ «ÁºÂΔÕ ¿π‘ hY pr¡«‹‘≈ ieh s` c nhIˆ ivdySwˆ ivc idn-rwq dI nUM pUrw krn leI Aqy pYsw kmwaux leI auh «Í¡≈ ÌΔ¡ª ◊ºÒª ’Á≈ «‘≈ ¡Â∂ √≈˘ ‚≈’‡ h`f-BMn’ØvIˆ imhnq au`QÁ∂ oˆ dy’∂ ‚≈’‡ fwlrwˆ Aqy ieh kMm bVI imhnq Aqy iS`dq nwl krdy hn Ò Í‘π ø⁄≈ «ÁºÂ≈Õkrky ¿π√˘ ikqy «’≈«¬¡≈ pr jwˆ qwˆ aunHwˆ dy kMm dy Anuswr imhnqwnw nhIˆ pwfwˆ dyÁ∂ drSn krn nU M imldy hn ÿ ÁΔ ’≈Ò ÏÀµÒ Ú‹≈¬ΔÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‚≈’‡ A`jklH ivdySwˆÚ≈ÒΔ ivc‹◊∑hzwrwˆ isìKAw imldw qy jwˆ aunHwˆ nUM hor keI qrHwˆ dy SoSxwˆ dw È∂ ’ÒΔ«È’ ≈ ÏÁÒ hI Ò¬ΔAijhy ˛Õ ¡≈‡ØjwÚ≈Ò≈ √≈‚∂ ¡≈÷∂ √≈‚Δ leI ¿π‚Δ’BwrqI iSkwr hoxw pYˆdw hY, ijs qoˆ auh cwh ky vI dUr kors clwey rhy hn, ijnHw«ÏÈª ˆ nUM krn «‘≈ ¿πsu √ È∂ ø⁄≈ «Áº nOjvwn’hmy Sw√ΔÕ auq k√≈˘ rihMÈÚƒ dy ‹◊∑ hn≈ Í‘πienH wˆ Â ko≈Õrswˆ nUM nhIˆ B`j skdy[ swfw pMjwb ihMdusqwn dw iek ÓÀ ∫ Íπ º « ¤¡≈, ““«’ø È ∂ ÍÀ √ ∂ «Á¡ªÕ”” krn dy ip`Cy ivìdAw dI qwˆ Swied koeI ^ws mh`qvpUrn rwj hY ies dw ivrsw bhuq AmIr ““Ï≈¿» ‹Δ, «‹øÈ∂ ⁄≈‘Ø Á∂ «Á˙Õ”” «Î ¿π√ È∂ AihmIAq nhIˆ huMdI pr mu`K mMqv iehI huMdw hY hY ie`Qy irSiqAwˆ dI sB qoˆ vD ky kdr huMdI Íπº«¤¡≈, ““Ï≈¿» ‹Δ «¬ÊØ∫ «Î «’Ê∂ ‹≈‰≈Õ”” ÓÀ∫ ik iksy‘Ø‡Ò qrHÁ≈wˆ Èª ivdy DrqI cAw«¬Ê∂ jw sky hY ieQoˆ dI mihmwn-nvwzI Aqy AwE Bgq swrI Áæ√S«ÁºdI Â≈ Â∂ «’‘≈, phu ““Â»ø Mi‹≈‘, Aqy auÁ∂`Qy ÒæpVH w eI dy nwl-nwl kmweI vI ◊ ‹≈‰Δ ˛Õ”” ¿π‘ ¸ºÍ «‘≈Õ ¡√ƒ ‚≈’‡ kIqI dunIAw ivc mShUr hY ies leI swnUM pMjwbIAwˆ jw sky’ØÒpr iKAw bhuq¡≈¬∂ y korÂªs Aqy nUM cwhIdw hY ik AsIˆ Awpxy-Awp nUM sMBwlIey, ⁄Ò∂ Aijhy ◊¬∂Õ «¬’is`ÿø ‡∂ «Íæ¤dy Ø∫ Ï≈‘ ÷Û∑≈ √ΔÕ ‰ √≈˘ ‹≈«Í¡≈ sMsQwvwˆÁ∂«÷¡≈ lokwˆ«’nU¿πM ‘T`¿π gÊx∂ ‘ΔleI hI ‘πbxweIAwˆ jwˆdIAwˆ qwˆ jo AsIˆ ivdySwˆ dy fwlr-pwf kmwauˆdy-kmwauˆdy «’ «¬‘ ∫ Úº÷≈ hn, ijnH wˆ qo¡≈‡Ø ˆ nOjÚ≈Ò≈ vwn Á»mu«‹¡ª Mfy-kuÈ≈ÒØ VIAwˆ nUM ‘ΔpUr˛ÕI qrHwˆ Awpxy dyS dI im`tI qoˆ vwˆJy nw rih jweIey[ √≈˘ ‘Ø‡Ò ¤º‚ ’∂ ¿π√ È∂ Íπº«¤¡≈, ““‘π‰ ’ÁØ∫ ¡≈Úª?”” ““ÓÂÒÏ?”” ““Âπ√ƒ Ù«‘ ÿπøÓØ◊∂ È≈? Âπ√Δ «‹Ê∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ÒÀ ‹≈Úª◊≈Õ ¿π∫fi Âπ√ƒ ’ÁØ∫ Â’ ‘Ø?””

«’ √ø’‡ ”⁄, «¬√ Ò¬Δ «¬√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ·Δ’ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ““«Î Í?”” ““‘ª, ‘π‰ √Óæ«√¡≈ «¬‘ «’ «Ú¡≈‘ «¬’ÁÓ Âª È‘ƒ ’È≈ Í¬∂◊≈Õ ‹∂ ’πÛΔ ÿ ◊¬Δ Âª «Î ¿π‘Δ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √ø’‡Õ ÓÀ∫ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ Âª Ì≈-Ì≈ÏΔ Âª È≈≈˜ ‘Ø‰◊∂ ‘Δ, «¬√Á∂ Ó≈Í∂ Ó∂∂ ”Â∂ ’πÛΔ Ì‹≈¿π‰ Á≈ ’∂√ ’ Á∂‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ê≈‰∂Á≈ ¡º◊∂ «¬‘ √Óæ«√¡≈ º÷Δ Âª ¿π‘ ’«‘‰ Òº◊∂, ’πﬁ «ÁÈ Ò¬Δ «¬√ ˘ È≈Δ «È’∂ÂÈ ”⁄ Ì∂‹ «ÁøÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ’πÛΔ ÂØ∫ Óª-«Í˙ Á∂ «ÚπºË «Ù’≈«¬Â «Ò÷≈ ’∂ º÷ ÒÀ∫Á≈ ‘ª ¡Â∂ AE «ÁÈª «Íº¤Ø∫ ¿πÈ∑ª È∂ Óø«Á ”⁄ ¿π√ È≈Ò Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““ÓÀ˘ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ Ô’ΔÈ È‘ƒ ¡≈ «‘≈, ‹≈ÍÁ≈ ˛, ’Ê≈ √π‰ «‘≈ ‘ªÕ”” ““Âπ√ƒ √‘Δ ’«‘≥Á∂ ‘Ø Ï≈¿» ‹ΔÕ”” ‘ª Ì≈Ú≈, ‘ ÷∂Â ”⁄ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ó√Δ‘≈ È˜ ¡≈ ‘Δ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘ª, «Î?”” ““«Î Ó∂∂ Ì≈-Ì≈ÏΔ ◊πº√∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ √≈˘ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ”” ““Âª Âπ√ƒ «Î ◊Ú≈ÒΔ¡ ¡≈ ◊¬∂Õ”” ““‘ª Ï≈¿» ‹Δ, ¡≈◊≈ ”⁄ √≈‚≈ ◊π˜≈≈ ‘Ø‰≈ ¡Ω÷≈ √Δ Í «¬Ê∂ ’Ø¬Δ ÈΩ’Δ Âª Í¬Δ È‘ƒ √ΔÕ Ï√ ¡≈‡Ø Á≈ ÍºÒ≈ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√∂ Á∂ ¡≈√∂ ⁄æÒÁ≈ «Í¡≈ ‘ªÕ «¬√ ’øÓ ”⁄ ÓÀ˘ ÚΔ ÏÛ≈ √øÂØ÷ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Âª «¬’ Ú≈ ¿π√Á≈ ¿πÁ≈ ’ΔÂ≈, Í ¿π‘ Âª ÓÀ˘ √ø’‡ª ”⁄Ø∫ ¿πÌ≈ÁΔ ‘Δ «‘≥ÁΔ ˛Õ”” ÓØ‘È ÁΔ «¬‘ ’‘≈‰Δ √≈‚∂ ”Â∂ ¤≈ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π‘ √≈‚∂ ÓÈ ”⁄ «’øÈ≈ Úº‚≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊º‚Δ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÓØ‘È √≈˘ ÒÀ ’∂ √‡∂ÙÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√˘ ÓÀ∫ Í≥‹ √Ω π. Á∂‰ Òº◊≈ Âª ’«‘‰ Òº◊≈, ““«‘‰ «Á˙ Ï≈¿» ‹ΔÕ”” ““Ï¬Δ «¬‘ Âª Â∂≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ˛, Á≈È È‘ƒÕ”” ““Ï≈¿» ‹Δ ÓÀ∫ Óª-«Í˙ Á≈ «Í¡≈ È‘ƒ «Ò¡≈,

SATURDAY - January 23, 2016

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn? Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

SATURDAY - January 23, 2016