(OPT 1) Artbook

HERITAGE

THE ANAM IMPRINT

W

elcome to The Anam Mui Ne, where the whisper of the ocean meets the timeless flow of art.

More than just a luxury retreat, The Anam Mui Ne is envisioned as an Art Boutique Hotel.

Every corridor, quiet corner, and guest room serves as a living gallery, preserving artistic imprints that define the Vietnamese soul. We believe that art is not merely for observation; it is a bridge that connects the heart to the profound depths of local history, culture and people.

This book invites you on a journey through a curated collection of paintings that capture the rustic yet majestic beauty of Vietnam. For our international guests, we hope these pages act as a window into a graceful and culturally rich nation. For our Vietnamese guests, we trust these vibrant strokes will ignite a deep sense of pride in our beautiful, heritage-filled homeland.

Chào mừng quý khách đến với The Anam Mũi Né, nơi mà hơi thở của biển cả hòa quyện cùng dòng chảy không ngừng của nghệ thuật.

Hơn cả một điểm dừng chân nghỉ dưỡng, The Anam Mũi Né được định hình như một Art Boutique Hotel thực thụ. Tại đây, mỗi hành lang, mỗi góc nhỏ hay mỗi căn phòng đều là một không gian triển lãm sống động, nơi lưu giữ những dấu ấn nghệ thuật mang đậm bản sắc văn hóa Việt. Chúng tôi tin rằng, hội họa không chỉ để ngắm nhìn, mà là cầu nối tâm hồn đưa du khách chạm vào chiều sâu của lịch sử, văn hóa và con người bản địa.

Cuốn sách này là hành trình khám phá những tác phẩm tranh được tuyển chọn kỹ lưỡng, ghi lại vẻ đẹp bình dị nhưng đầy kiêu hãnh của dải đất hình chữ S. Đối với những người bạn phương xa, chúng tôi hy vọng đây sẽ là khung cửa mở ra một Việt Nam duyên dáng và đầy chiều sâu. Đối với mỗi người con Việt Nam, hy vọng những sắc màu này sẽ khơi dậy niềm tự hào tự thân về một đất nước giàu di sản và tràn đầy cảm hứng.

FOLKLORE IN MODERN STROKES Beyond a mere vacation destination, this is an emotional journey where art and national identity intertwine Vượt xa khỏi một điểm đến nghỉ dưỡng thông thường, nơi đây là một cuộc dạo chơi đầy cảm xúc giữa nghệ thuật và bản sắc dân tộc.

S

tep into a world of vibrant palettes, where childhood memories and the Vietnamese soul are reimagined through a bold, artistic lens.

Each painting is a magical intersection of whimsical naivety and contemporary sophistication. Through these strokes, the people and landscapes of Vietnam appear both familiar and refreshingly new, igniting a pride in a culture that constantly innovates while remaining deeply rooted in its authentic identity.

Bước vào thế giới của những mảng màu rực rỡ, nơi ký ức tuổi thơ và hồn quê Việt được tái hiện qua lăng kính nghệ thuật đầy phá cách.

Mỗi bức họa là một sự giao thoa kỳ diệu giữa nét ngây ngô và sự tinh tế đương đại. Qua đó, hình ảnh con người và làng quê Việt Nam hiện lên vừa thân thuộc, vừa mới lạ, khơi gợi một niềm tự hào về một nền văn hóa luôn biết cách làm mới mình mà không làm mất đi bản sắc nguyên bản.

This art collection opens a gateway back to the tranquil Vietnamese countryside, seen through a fresh and vibrant artistic lens.

Iconic symbols like the radiant red buffalo or the innocent young herders are reimagined with bold, stylized forms, breathing a powerful contemporary life into traditional subjects.

Instead of dry realism, the artist utilizes a warm and vivid palette to evoke deep-seated emotions of childhood memories and the native soul. Oversized lotus leaves rise like green umbrellas, sheltering people within the vastness of nature and reflecting the profound bond between humanity and the motherland. Each artwork embodies the charming naivety and authentic spirit of the countryside alongside the sophistication of modern artistic thought.

Dòng tranh này mở ra một cánh cửa đưa ta trở về với không gian làng quê Việt Nam thanh bình nhưng qua một lăng kính nghệ thuật đầy mới mẻ và rực rỡ. Những hình ảnh biểu tượng như chú trâu đỏ rực rỡ hay đôi mục đồng hồn nhiên được cách điệu bằng những hình khối mạnh mẽ, tạo nên một sức sống đương đại mãnh liệt. Thay vì mô phỏng thực tế khô khan, tác giả sử dụng các mảng màu nóng ấm để khơi gợi những cảm xúc sâu kín về ký ức tuổi thơ và hồn quê bản xứ.

Những chiếc lá sen khổng lồ vươn cao như những tán ô xanh, che chở cho con người trước thiên nhiên bao la, thể hiện sự gắn kết bền chặt giữa nhân sinh và đất mẹ. Mỗi tác phẩm là thể hiện nét ngây ngô, chân chất của làng quê và sự tinh tế trong tư duy mỹ thuật hiện đại.

Artist Bui Van Quang is a prominent figure in Vietnamese contemporary art, renowned for his exploration of rural themes and rustic life through a unique, vibrant, and deeply emotional painterial language.

Họa sĩ Bùi Văn Quang là một tên tuổi nổi bật trong làng mỹ thuật đương đại Việt Nam, nổi tiếng với cách khai thác đề tài làng quê và đời sống dân dã bằng một ngôn ngữ hội họa riêng biệt, rực rỡ và đầy cảm xúc.

NATIVE HUES

A

rtist Vu Trong Anh is a prominent figure among the young generation of contemporary Vietnamese artists. His art is deeply rooted in

Expressionism, where lines and colours are utilized to reveal the inner world and intense emotional states. The primary subjects of his paintings are often people within the context of modern society. He explores the silent gaps, the hidden corners of the soul, and the friction between individuals and the frantic pace of the surrounding life.

Another hallmark of his work is the impasto technique, creating rugged, material-rich surfaces that allow viewers to sense the movement and the artist's exertion upon the canvas.

Like a slow-motion film of heritage, these landscapes preserve the tranquil moments of rural life and the vast ocean. This is where past and present converge, where rustic hues evoke a profound pride in a peaceful yet vibrant Vietnam, leaving an indelible mark on the soul of every traveller.

Họa sĩ Vũ Trọng Anh là một gương mặt tiêu biểu thuộc thế hệ nghệ sĩ trẻ trong nền mỹ thuật đương đại Việt Nam. Nghệ thuật của ông mang đậm tính biểu hiện, nơi các đường nét và màu sắc được sử dụng để bộc lộ thế giới nội tâm và những trạng thái cảm xúc cực đoan. Đối tượng chính trong tranh ông thường là con người trong bối cảnh xã hội hiện đại. Ông khai thác những khoảng lặng, những góc khuất trong tâm hồn và sự va chạm giữa cá nhân với nhịp sống hối hả xung quanh. Một đặc trưng khác là kỹ thuật đắp lớp (impasto), tạo nên những bề mặt tranh gồ ghề, giàu tính chất vật liệu, giúp người xem có thể cảm nhận được sự chuyển động và nỗ lực của người nghệ sĩ trên mặt toan.

Như một thước phim chậm về di sản, tranh phong cảnh tại The Anam Mũi Né lưu giữ những khoảnh khắc bình yên của làng quê và biển cả. Đó là nơi quá khứ và hiện tại giao thoa, nơi những sắc màu mộc mạc khơi gợi niềm tự hào về một Việt Nam hiền hòa nhưng đầy sức sống, in đậm trong tâm trí của bất kỳ ai từng ghé chân.

THE BLURRING OF TIME

VITAL SPACE The two boats lying in stillness evoke a sense of rest, waiting for a new journey to begin. The radiant light from the sky, reflecting upon the water and the sand, creates a warm and vital space, making the viewer's soul feel lighter and more liberated.

Hai chiếc thuyền nằm im lìm gợi lên sự nghỉ ngơi, chờ đợi một hành trình mới. Ánh sáng rực rỡ từ bầu trời phản chiếu xuống mặt nước và bãi cát tạo nên một không gian ấm áp, tràn đầy sinh lực, khiến tâm hồn người ngắm nhìn trở nên nhẹ nhàng và phóng khoáng hơn.

Radiant golden hues intertwine with deep blues, evoking the essence of a late afternoon. It is the moment when the day's final rays pour over the lake, gilding the aging lotus leaves and igniting the vibrant life within the budding flowers.

This is the perfect harmony between the brilliance of the sun and the soothing coolness of the water.

Gam màu vàng rực rỡ đan xen với sắc xanh thẳm gợi lên cảm giác về một buổi chiều tà, khi những tia nắng cuối ngày đổ xuống mặt hồ, nhuộm vàng những lá sen già và làm rực lên sức sống của những nụ hoa mới nhú. Đó là sự giao thoa giữa cái rực rỡ của nắng và cái dịu mát của nước.

HOMELAND A herd of cattle leisurely wandering home along a dirt path after a long day of grazing.

Through soft brushstrokes and a vibrant palette, the artist recreates the fresh, cool atmosphere of a late afternoon, crafting an image of a homeland that is peaceful, rustic, and brimming with life.

Một đàn bò đang thong dong đi về trên con đường đất sau một ngày dài gặm cỏ. Với những đường nét mềm mại và màu sắc rực rỡ để tái hiện lại không khí trong lành, mát mẻ của một buổi chiều tà tạo nên hình ảnh quê hương thanh bình, giản dị và đầy sức sống.

PEACEFUL LIFE OF THE SEA

A DEEP SENSE OF PEACE The painting captures a serene riverside scene where life harmonizes with the mountains and the water. A small wooden bridge stretches out into the calm river, with a lonely boat moored nearby, reflecting a sense of absolute stillness.

Chiếc thuyền đơn độc đậu bên bến vắng gợi lên một cảm giác bình yên, không chút ồn ào, vội vã.

Với những ai từng gắn bó với sông nước, bức tranh này giống như một lát cắt ký ức. Nó không chỉ là cảnh đẹp, mà còn là cảm xúc về sự che chở của thiên nhiên, về một nơi để trở về sau những bão giông.

REFRESHED AND FULL OF LIFE The painting radiates immediate joy and hope. The brilliant pink blooms evoke the essence of spring and the promise of a lucky new beginning.

Bức tranh toát lên niềm vui và hy vọng ngay lập tức. Những bông hoa hồng rực rỡ gợi lên tinh túy của mùa xuân và lời hứa về một khởi đầu mới may mắn.

The painting evokes a sense of stillness and steadfastness. The large boat appears majestic yet calm, suggesting a well-deserved rest after long voyages.

The small coracles tucked beside it create a sense of rustic intimacy, like a family huddling together in a quiet harbor.

Bức tranh gợi lên cảm giác tĩnh lặng và kiên định. Chiếc thuyền lớn trông uy nghi nhưng vẫn thanh bình, gợi ý về một sự nghỉ ngơi xứng đáng sau những chuyến đi dài. Những chiếc thuyền thúng nhỏ nép mình bên cạnh tạo nên cảm giác thân mật mộc mạc,

The Anam Mui Ne 18 Nguyen Dinh Chieu, Mui Ne, Vietnam +84 252 628 4868 | www.theanam.com