Koreana Winter 2010 (Russian)

ÊÎÐÅÉÑÊÎÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ È ÊÓËÜÒÓÐÀ Òîì 6, ¹ 4. Çèìà 2010

Äâîðåö ʸíáîê-êóí ISSN 1738-8252

å ò

Êðàñîòû Êîðåè

«Êå¸í-áý»

å¸í-áý» — ýòî îðèãèíàëüíûé êîðåéñêèé ñîñóä äëÿ ïèòüÿ, â íàçâàíèè êîòîðîãî ñîäåðæèòñÿ ïðèçûâ «áûòü îñòîðîæíûì, ÷òîáû íå ïåðåëèòü».  òîò ìîìåíò, êîãäà âû íàïîëíÿåòå ÷àøó áîëåå ÷åì íà 70%, æèäêîñòü â íåé âäðóã èñ÷åçàåò êàê ïî ìàíîâåíèþ âîëøåáíîé ïàëî÷êè. Ñåêðåò êðîåòñÿ â ñïåöèàëüíîì óñòðîéñòâå, ðàñïîëîæåííîì â öåíòðå ÷àøè. Îíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàêðûòóþ ñâåðõó òðóáêó, âíóòðè êîòîðîé ðàñïîëîæåíà åù¸ îäíà òðóáêà ìåíüøåãî äèàìåòðà ñ îòêðûòûìè îáîèìè êîíöàìè. Êîãäà æèäêîñòü íàëèâàþò â ÷àøó, îíà ÷åðåç ðàñïîëîæåííîå ó äíèùà îòâåðñòèå âî âíåøíåé òðóáêå çàëèâàåòñÿ âíóòðü óñòðîéñòâà, çàïîëíÿÿ ïðîñòðàíñòâî ìåæäó âíåøíåé è âíóòðåííåé òðóáêàìè. À êîãäà óðîâåíü æèäêîñòè ïðåâûøàåò âûñîòó âíóòðåííåé òðóáêè, îíà ïîä äåéñòâèåì äàâëåíèÿ íà÷èíàåò çàëèâàòüñÿ âíóòðü ýòîé òðóáêè è çàòåì âûëèâàåòñÿ íàðóæó íà êðûøêó ÷àéíèêà â ôîðìå áëþäöà, íà êîòîðîì îáû÷íî ñòîèò òàêàÿ ÷àøà. Äåéñòâèå óñòðîéñòâà îñíîâàíî íà ïðèíöèïå ñèôîíà. Èíòåðåñíî, ÷òî, ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì äàííûì, õîòÿ ñàìó èäåþ óñòðîéñòâà ýòîé ÷àøè ïðåäëîæèë â ýïîõó ×îñîí Õà Áýê-âîí, ó÷¸íûé, ïðèíàäëåæàâøèé ê äâèæåíèþ «ñèðõàê» (èëè «ðåàëüíîå çíàíèå»), ïðèìåíèë å¸ íà ïðàêòèêå, ò.å. ñîçäàë ýòó ÷àøó, ãîí÷àð Ó Ì¸í-îê.  Ìóçåå òðàäèöèîííûõ àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ â ×îí÷æó ðàññêàçûâàþò ñëåäóþùóþ èñòîðèþ î æèçíè ýòîãî ãîí÷àðà. Ó Ì¸í-îê ïðèëåæíî ó÷èëñÿ ãîí÷àðíîìó äåëó ïîä íà÷àëîì ó÷èòåëÿ â ãîí÷àðíûõ ìàñòåðñêèõ ãîðîäà Êâàí÷æó, ðàñïîëîæåííîãî â öåíòðàëüíîé ïðîâèíöèè ʸíãè, ãäå èçãîòàâëèâàëè óòâàðü äëÿ êîðîëåâñêîé ñåìüè. È âîò, äîñòèãíóâ äîëæíîãî óðîâíÿ ìàñòåðñòâà, îí íàêîíåö èçãîòîâèë áåëîñíåæíûé ôàðôîð, êîòîðûé

«Ê

íå óäàâàëîñü ñîçäàòü äàæå åãî ó÷èòåëþ. Òàê ãîí÷àð ñäåëàë ñåáå èìÿ è íàæèë ñîñòîÿíèå. Îäíàêî ïîñëå ýòîãî îí ïîãðÿç â ïüÿíñòâå è ïîðîêå è â ðåçóëüòàòå áåñïóòíîé æèçíè ðàñòðàòèë âñ¸ ñâî¸ ñîñòîÿíèå. Ãîâîðÿò, ÷òî èìåííî òîãäà Ó Ì¸í-îê, ñîæàëåÿ î ñâîèõ îøèáêàõ, áðîñèë ïèòü, âåðíóëñÿ ê ñâîåìó ó÷èòåëþ è ñîçäàë ÷àøó «êå¸í-áý». Êîãäà çàõîäèò ðàçãîâîð î «êå¸í-áý», íåïðåìåííî óïîìèíàåòñÿ èìÿ áîãàòîãî òîðãîâöà Èì Ñàí-îêà. Ãîâîðÿò, ÷òî îí âñåãäà íîñèë ñ ñîáîé ýòó ÷àøó è áëàãîäàðÿ ýòîìó ñóìåë îáóçäàòü áåñêîíå÷íóþ æàäíîñòü è íàæèòü áîëüøîå ñîñòîÿíèå. Äëÿ ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ ÷àøà «êå¸í-áý» ÿâëÿåòñÿ íå ñòîëüêî ñîñóäîì äëÿ ðàñïèòèÿ ñïèðòíûõ íàïèòêîâ, ñêîëüêî ñèìâîëîì âîçäåðæàíèÿ îò ÷ðåçìåðíîãî óïîòðåáëåíèÿ àëêîãîëÿ è âîîáùå ñäåðæàííîñòè âî âñåõ ñôåðàõ æèçíè. Ãîâîðÿò, ÷òî â ýïîõó ×îñîí âî âðåìÿ öåðåìîíèè âñòóïëåíèÿ âî âçðîñëóþ æèçíü þíîøó çàñòàâëÿëè íàëèòü â ýòó ÷àøó âèíà è âûïèòü åãî. Ýòîò ðèòóàë ñîäåðæàë ìîëüáó ðîäèòåëåé î âîçäåðæàíèè âî âçðîñëîé æèçíè. ×àøà «êå¸í-áý», èçîáðàæ¸ííàÿ íà ôîòîãðàôèè, âûïîëíåíà èç áåëîãî ôàðôîðà è äåêîðèðîâàíà óçîðîì â âèäå ëåïåñòêîâ öâåòêà àáðèêîñà. Îíà áûëà èçãîòîâëåíà â 2000 ãîäó â ãîí÷àðíûõ ìàñòåðñêèõ «Êâàí÷æó¸» è ÿâëÿåòñÿ êîïèåé òîé ÷àøè «êå¸í-áý», êîòîðàÿ õðàíèòñÿ â Íàöèîíàëüíîì öåíòðàëüíîì ìóçåå. Âåðõóøêó óñòðîéñòâà ñ ïîëîé òðóáêîé âíóòðè, î êîòîðîì ãîâîðèëîñü âûøå, âåí÷àåò äåêîðàòèâíûé ýëåìåíò â âèäå ëåïåñòêîâ öâåòêà àáðèêîñà.  íàøè äíè êîïèè ðàçëè÷íûõ «êå¸í-áý» èç ñåëàäîíà è áåëîãî ôàðôîðà, ñîçäàííûå ðóêàìè ñîâðåìåííûõ êåðàìèñòîâ, ñòàíîâÿòñÿ ïîïóëÿðíûì ïðåäìåòîì òîðãîâëè.

Êîðåéñêîå èñêóññòâî è êóëüòóðà Òîì 6‚ ¹ 4. Çèìà 2010

6

Òðîííûé çàë Êûí÷æîí-÷æîí — öåíòðàëüíîå çäàíèå â ʸíáîê-êóíå, ãëàâíîì äâîðöå ýïîõè ×îñîí. Ýòîò äâîðöîâûé êîìïëåêñ, â êîòîðîì çàëîæåíî çíà÷åíèå îñíîâàíèÿ íîâîé êîðîëåâñêîé äèíàñòèè, áîëåå 500 ëåò ñ÷èòàëñÿ ñèìâîëîì ýïîõè ×îñîí è äèíàñòèè È. Âìåñòå ñî ñâîåé ñòðàíîé äâîðåö ïåðåí¸ñ òÿæ¸ëûå èñïûòàíèÿ â ïåðèîä íîâåéøåé èñòîðèè.  íàøè äíè ïðîâîäèòñÿ äîëãîñðî÷íàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ʸíáîê-êóíà; ïåðâûé ýòàï ýòîãî ïðîåêòà óñïåøíî çàâåðøèëñÿ â íûíåøíåì ãîäó. © Ñî Õîí-ãàí

16

34 42

Äâîðåö ʸíáîê-êóí 8

Äâîðöîâàÿ êóëüòóðà ýïîõè ×îñîí è äâîðåö ʸíáîê-êóí ×àí ×æè-¸í

46

16 Ïåðâûé ýòàï ðåêîíñòðóêöèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí: ïóòü äëèíîþ â 21 ãîä È Ãâàí-ïõ¸

24 Ìàñòåð Ñèí Ûí-ñó ðóêîâîäèò õîäîì âîññòàíîâèòåëüíûõ ðàáîò âî äâîðöå ʸíáîê-êóí

70

×îí ×õóí-ñèí

30 Ïóòåøåñòâèå ïî äâîðöîâîìó êîìïëåêñó ʸíáîê-êóí ×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure) 84

36

 öåíòpå âíèìàíèÿ

Äåðåâíè Õàõâå è ßíäîí âêëþ÷åíû â Ñïèñîê âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ | È Ñàí-õý 42

Èíòåðâüþ

Ïèñàòåëüíèöà Ñèí øí-ñóê: å¸ ñâîåîáðàçíûé ñïîñîá ãîâîðèòü î íàäåæäå è âçàèìîïîíèìàíèè | ×õâå ×æý-áîí 46

Âåëèêèå ìàñòåðà È Ãûí-áîê

Ìàñòåð ÷åðåïè÷íûõ äåë È Ãûí-áîê ñîõðàíÿåò êðàñîòó ëèíèé êðûøè òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî «õàíîêà» | Ïàê Õ¸í-ñóê 52

Øåäåâðû

Áðîíçîâîå çåðêàëî, óêðàøåííîå òîíêèì óçîðîì, êàê îáðàçåö òåõíîëîãè÷åñêîãî ñîâåðøåíñòâà | ×î Õ¸í-÷æîí 56

Êóëüòóðíûé îáçîð

Âûñòàâêà «Àçèàòñêèé ðåàëèçì»: XX âåê ãëàçàìè àçèàòñêèõ õóäîæíèêîâ 62

| Êèì Èí-õå

Îòêðûâàÿ Êîðåþ

Ïðåîäîëåâøàÿ ñâî¸ ïðîøëîå Êîðåÿ èä¸ò âïåð¸ä, ãîðäî ðàñïðàâèâ ïëå÷è | Õîñàêà Þäçè 66

Ëþäè ìèðà Ïàê ×è-ñîí

Çâåçäà ôóòáîëà Ïàê ×è-ñîí: íà ìàêñèìóìå ôèçè÷åñêîé ìîùè è ñèëû äóõà | ×îí Þí-ñó 70

 äîðîãó ×å÷æó-äî

Òðîïû «îëëå» íà îñòðîâå ×å÷æó-äî: ïåøèå ïðîãóëêè âäîëü áåðåãà ìîðÿ | Êèì Õ¸í-þí 78

Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea). www.kf.or.kr Èçäàòåëü Êèì Á¸í-ãóê Äèðåêòîð ðåäàêöèè Êèì Ñîíã-¸ï Ãëàâíûé ðåäàêòîð Êèì Õ¸í-òõýê Àðò-äèðåêòîð Ëè Äîê-ëèì Äèçàéíåð Êèì Ñó-õå Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ëèì Ñîí-ãûí Ðåäêîëëåãèÿ: ×î Ñîí-òõýê, Õàí ʸíã-ó, Õàí ̸í-õè, ×æîí Äæóí-õîí, Êèì Õâà-¸í, Êèì Ìóí-õâàí, Êèì ¨í-íà Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33, â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500. Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ: The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592 Ðåêëàìà CNC Boom co,. Ltd Towercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong, Gangnam-gu Seoul, Korea Tel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676 Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr Îòïå÷àòàíî: Çèìà 2010 ã.

Samsung Moonwha Printing Co. 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea Tel: 82-2-468-0361/5 Fax: 82-2-461-6798

Êóõíÿ

«Òõàíïõ¸í-÷õý»: êðàñî÷íîå áëþäî, èñïîëíåííîå ãëóáîêîãî ñèìâîëèçìà | È ×æîí-èì Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»

82

Ñåóë áûë ñêàçêîé…

84

http://www.koreana.or.kr

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè | Àïîëëèíàðèÿ Àâðóòèíà

Æèçíü Êîðåè

Áóì âèðòóàëüíîãî ãîëüôà â Êîðåå 87

| ×îí ×æå-âîí

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

ÊÂÎí ¨-ñÎí Ýñòåòèêà ïàòîëîãè÷åñêîãî ñàìîâñêðûòèÿ. Òâîð÷åñòâî Êâîí ¨-ñîí Êèì ¨í-÷àí

Âðåìåíà ðîçîâîãî áàíòà

| Ïåðåâîä Òàòüÿíû Àêèìîâîé

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2010 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è àðàáñêîì ÿçûêàõ.

Äâîðåö ʸíáîê-êóí

6 Koreana | Çèìà 2010

Ïåðâûé ýòàï ïðîåêòà ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà ʸíáîê-êóí çàâåðøèëñÿ âîññòàíîâëåíèåì âîðîò Êâàíõâà-ìóí. Íà äîëþ ýòîãî äâîðöîâîãî êîìïëåêñà, êîòîðûé áûë ïåðâûì è ñàìûì âàæíûì äâîðöîì ýïîõè ×îñîí, âûïàëî íåìàëî íåñ÷àñòèé.  íàøåì îáçîðå ìû ïðåäëàãàåì îáðàòèòüñÿ ê èñòîðèè ñîçäàíèÿ äâîðöà ʸíáîê-êóí, ÿâëÿþùåãîñÿ êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì äâîðöîâîé àðõèòåêòóðû ýïîõè ×îñîí, à òàêæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íîâûì îáëèêîì äâîðöà, êàêèì îí ïðåäñòàë ïåðåä ïóáëèêîé ïîñëå ðåêîíñòðóêöèè.

Çèìà 2010 | Koreana 7 Winter

Äâîðöîâàÿ êóëüòóðà ýïîõè ×îñîí è äâîðåö ʸíáîê-êóí  êîðåéñêîé ñòîëèöå ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî äâîðöîâ ýïîõè ×îñîí, íî äàæå ñðåäè íèõ äâîðåö ʸíáîê-êóí ñòîèò îñîáíÿêîì. Áóäó÷è ãëàâíûì äâîðöîì êîðîëåâñêîé äèíàñòèè È, ʸíáîê-êóí âñåãäà ñ÷èòàëñÿ ñèìâîëîì êîðîëåâñêîé âëàñòè ýïîõè ×îñîí, ïðè ýòîì â íàçâàíèè êàæäîãî èç äâîðöîâûõ çäàíèé áûëà îòðàæåíà èäåÿ îñíîâàíèÿ ãîñóäàðñòâà ×îñîí. ×àí ×æè-¸í, ïðîôåññîð-èññëåäîâàòåëü, Èíñòèòóò èññëåäîâàíèé Ñåóëà, Ñåóëüñêèé ãîðîäñêîé óíèâåðñèòåò Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàí

Êâàíõâà-ìóí — ãëàâíûå âîðîòà äâîðöà ʸíáîê-êóí. Êàìåííûé ôóíäàìåíò âîðîò, íà êîòîðîì âîçâûøàåòñÿ äåðåâÿííàÿ äâóõýòàæíàÿ íàäñòðîéêà â âèäå ïàâèëüîíà, ïðîíèçûâàþò òðè àðî÷íûõ ïðîõîäà. Âîðîòà Êâàíõâà-ìóí ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè áîëüøèìè è ñàìûìè âåëè÷åñòâåííûìè âîðîòàìè èç âñåõ ñîîðóæåíèé ïîäîáíîãî òèïà, êîòîðûå ìîæíî óâèäåòü âî äâîðöàõ ýïîõè ×îñîí.

8 Koreana | Çèìà 2010

Â

îáû÷íîì ïîíèìàíèè äâîðåö — ýòî ìåñòî, ãäå æèâ¸ò êîðîëü. Îäíàêî, êàê ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ äàííûìè èñòîðè÷åñêèõ õðîíèê ýïîõè ×îñîí, â òå âðåìåíà êîíöåïöèÿ äâîðöà áûëà ãîðàçäî øèðå, ïî ñóòè, âñåîáúåìëþùåé. Äâîðåö áûë íå òîëüêî íåïîñðåäñòâåííî êîðîëåâñêîé ðåçèäåíöèåé, íî è ìåñòîì, ãäå æèë íàñëåäíûé ïðèíö äî òîãî êàê âçîéòè íà ïðåñòîë, âî äâîðöàõ êîðîëü îñòàíàâëèâàëñÿ âî âðåìÿ ïîåçäîê ïî ñòðàíå, çäåñü æå, âî äâîðöå, ðàñïîëàãàëàñü è ïîìèíàëüíàÿ ÷àñîâíÿ, ãäå äî ïîãðåáåíèÿ ïîêîèëîñü òåëî óñîïøåãî ìîíàðõà. Òåì íå ìåíåå, íåñìîòðÿ íà ñòîëü øèðîêóþ òðàêòîâêó ïîíÿòèÿ «äâîðåö», â ýïîõó ×îñîí ñóùåñòâîâàëî âñåãî ïÿòü îôèöèàëüíûõ äâîðöîâ, â êîòîðûõ êîðîëü æèë è çàíèìàëñÿ ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè. Ýòî äâîðöîâûå êîìïëåêñû ʸíáîê-êóí, ×õàíäîê-êóí, ×õàíã¸í-ãóí, ʸíõè-ãóí, ʸíóí-ãóí (èëè Òîêñó-ãóí). Èíòåðåñíî, ÷òî ïåðèîä, êîãäà âñå ïÿòü âûøåîçíà÷åííûõ äâîðöîâ ñóùåñòâîâàëè îäíîâðåìåííî, ñîñòàâëÿë âñåãî îêîëî 10 ëåò. Äåëî â òîì, ÷òî äî Èì÷æèíñêîé âîéíû (1592 — 1598 ãã.) óæå áûëè ïîñòðîåíû è

ôóíêöèîíèðîâàëè òîëüêî ʸíáîê-êóí, ×õàíäîê-êóí è ×õàíã¸íãóí (ïðèñòðîéêà ê ×õàíäîê-êóíó), à ïîñëå Èì÷æèíñêîé âîéíû â êà÷åñòâå ãëàâíûõ äâîðöîâ èñïîëüçîâàëèñü ×õàíäîê-êóí, ×õàíã¸íêóí è ʸíõè-ãóí. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ʸíóí-ãóí (Òîêñó-ãóí) áûë íå ñòîëüêî äâîðöîì äèíàñòèè ×îñîí, ñêîëüêî ìåñòîì, ñîçäàííîì ñ ðàñ÷¸òîì íà ïîñëåäóþùåå ïðîâîçãëàøåíèå Êîðåè èìïåðèåé â 1897 ãîäó. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ â ýïîõó ×îñîí â ñòîëèöå ñóùåñòâîâàëî íåñêîëüêî äâîðöîâ, äàæå ñðåäè íèõ ʸíáîê-êóí ñòîèò îñîáíÿêîì, ïîñêîëüêó, ÿâëÿÿñü ãëàâíûì äâîðöîì êîðîëåâñêîé äèíàñòèè È, îí âñåãäà ñ÷èòàëñÿ ñèìâîëîì ãîñóäàðñòâà ×îñîí.

Îñíîâàíèå ×îñîí è ñòðîèòåëüñòâî äâîðöà ʸíáîê-êóí  ñåðåäèíå ëåòà 1392 ãîäà îïóñòèëñÿ çàíàâåñ ïðàâëåíèÿ êîðîëåâñêîé äèíàñòèè Êîð¸, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü ó âëàñòè â òå÷åíèå 475 ëåò, è áûëî îñíîâàíî ãîñóäàðñòâî ×îñîí. Êîðîëåâñêàÿ äèíàñòèÿ È (×îñîí) ïîÿâèëàñü íà ñâåò â ðåçóëüòàòå ñîþçà íîâîé

Çèìà 2010 | Koreana 9

1

ó÷¸íîé çíàòè, ïðèäåðæèâàâøåéñÿ èäåé íåîêîíôóöèàíñòâà, è âîåíà÷àëüíèêà È Ñîí-ãå. Îäíîé èç ìíîæåñòâà ïðîáëåì, ñ êîòîðûìè ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ ãîñóäàðñòâó ×îñîí è åãî îñíîâàòåëþ È Ñîí-ãå ñðàçó ïîñëå ñîçäàíèÿ íîâîé äèíàñòèè, áûë âîïðîñ ïîèñêà íîâîé ñòîëèöû âìåñòî ãîðîäà Êýã¸í (íûíåøíèé Êýñîí, íàõîäÿùèéñÿ íà òåððèòîðèè ÊÍÄÐ), êîòîðûé áûë ñòîëèöåé Êîð¸. Îäíàêî ñàìà èäåÿ ïåðåíîñà ñòîëèöû ïîíà÷àëó âûçâàëà ìíîæåñòâî ïðîòåñòîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî äàæå òå ñèëû, êîòîðûå áûëè âåäóùèìè â ïðîöåññå îñíîâàíèÿ íîâîãî ãîñóäàðñòâà, áåç ýíòóçèàçìà âîñïðèíÿëè èíèöèàòèâó íîâîé âëàñòè, ïîýòîìó äåëî ïðîäâèãàëîñü ñî ñêðèïîì è ñîïðîâîæäàëîñü îæåñòî÷¸ííîé ïîëåìèêîé.  êîíå÷íîì èòîãå, ïîñëå äâóõëåòíèõ ñïîðîâ ñòîëèöó ãîñóäàðñòâà áûëî ðåøåíî ïåðåíåñòè â Õàíÿí — â òî âðåìÿ âòîðîé ïî âàæíîñòè ãîðîä ñòðàíû, ïîñòðîåííûé â íà÷àëå XII âåêà â êà÷åñòâå þæíîé ñòîëèöû Êîð¸. Ñðàçó ïîñëå ïðèíÿòèÿ ýòîãî ðåøåíèÿ È Ñîí-ãå ñïåøíî ïåðåí¸ñ ñòîëèöó íà íîâîå ìåñòî, åù¸ äî òîãî êàê òàì áûëà ñîçäàíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñòîëè÷íîìó ñòàòóñó èíôðàñòðóêòóðà. Òàê, ÷òî êàñàåòñÿ ñòðîèòåëüñòâà ñàìîãî ʸíáîê-êóíà, êîðîëåâñêîãî ïîìèíàëüíîãî õðàìà ×îíì¸ è íàöèîíàëüíîãî àëòàðÿ Ñà÷æèê, òî îíî áûëî çàâåðøåíî òîëüêî â ñëåäóþùåì, 1395-îì, ãîäó. Ïîíåìíîãó îòñòðàèâàëèñü è äðóãèå ñòîëè÷íûå ó÷ðåæäåíèÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî ïîñïåøíîñòü, ñ êîòîðîé îñóùåñòâëÿëîñü ñòðîèòåëüñòâî, â êîíå÷íîì èòîãå ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî Õàíñîí (òàê ñòàë íàçûâàòüñÿ Õàíÿí íà äðóãîé ãîä ïîñëå ïåðåíîñà ñòîëèöû) ñòàë ïîõîæ íà ñòîëèöó Êîð¸ Êýã¸í. Êðîìå òîãî, äâîðåö ʸíáîê-êóí áûë ïîñòðîåí òàê, ÷òîáû åãî ãîðîé-çàùèòíèêîì, ðàñïîëîæåííîé íà ñåâåðå (ìåñòî, ãäå ñîãëàñíî ôýí-øóé ýíåðãèÿ ãîðíîãî õðåáòà è ýíåðãèÿ âîäû ïðåáûâàþò â èäåàëüíîé ãàðìîíèè), áûëà ãîðà 10 Koreana | Çèìà 2010

1, 2 Òðîííûé çàë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âåëè÷åñòâåííîå äâóõýòàæíîå çäàíèå, ñòîÿùåå íà äâóõóðîâíåâîé êàìåííîé ïëàòôîðìå. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî Êûí÷æîí-÷æîí — ýòî ñàìîå áîëüøîå äâóõýòàæíîå çäàíèå â Êîðåå, ïîñòðîåííîå â òåõíèêå òðàäèöèîííîãî äåðåâÿííîãî çîä÷åñòâà. Çäåñü ïðîõîäèëè ñàìûå âàæíûå ìåðîïðèÿòèÿ â æèçíè ñòðàíû — êîðîíàöèè ìîíàðõîâ, ñîáðàíèÿ âîåííûõ è ãðàæäàíñêèõ ÷èíîâíèêîâ, ïðè¸ìû èíîñòðàííûõ ïîñëàííèêîâ è äð. Ïîñðåäè çàëà âîçâûøàåòñÿ òðîí, çà íèì — áîëüøàÿ êàðòèíà, íà êîòîðîé èçîáðàæåíû ëóíà, ñîëíöå è ïÿòü âåëèêèõ ãîð. Âñå ýòè îáúåêòû ñèìâîëèçèðóþò êîðîëåâñêóþ îñîáó, ïîýòîìó òàêèìè êàðòèíàìè ìîã âëàäåòü òîëüêî êîðîëü.

Ïýãàê-ñàí, ïåðåä êîòîðîé â ýïîõó Êîð¸ òàêæå ñòîÿë äâîðåö. Íî â îòëè÷èå îò ïðåæíåãî äâîðöà íîâûé, ʸíáîê-êóí, áûë ïîñòðîåí íåìíîãî ê þãó îò ýòîãî ìåñòà, íà ïëîñêîé ðàâíèíå. Êàê â ýïîõó Êîð¸, òàê è â ýïîõó ×îñîí ïðè çàêëàäêå ñòîëèöû êîðåéöû òðàäèöèîííî ñ÷èòàëè âàæíûìè îñîáåííîñòè ðåëüåôà îêðóæàþùåé ìåñòíîñòè, â ÷àñòíîñòè, èñïîëüçîâàëè ãîðíûé õðåáåò â êà÷åñòâå îñíîâû îñè, âîêðóã êîòîðîé ôîðìèðîâàëñÿ ãîðîä; êðîìå òîãî, îêðóæàþùèå ñòîëèöó ãîðû ñëóæèëè îïîðíûìè òî÷êàìè ïðè ñòðîèòåëüñòâå ãîðîäñêîé êðåïîñòíîé ñòåíû. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå áîëüøèíñòâî êîðåéñêèõ ãîðîäîâ, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñõåìàòè÷åñêîãî èçîáðàæåíèÿ, íå îáðàçóþò êâàäðàòà èëè ñèììåòðè÷íîé ñåòêè, êàê ÿïîíñêèå (íàïðèìåð, äðåâíÿÿ ãîðîäñêàÿ êðåïîñòíàÿ ñòåíà â îêðåñòíîñòÿõ Êèîòî) èëè êèòàéñêèå ãîðîäà. Åñëè ãîâîðèòü î äâîðöàõ, òî â Êèòàå èëè â ßïîíèè äâîðåö îáû÷íî ðàñïîëàãàëñÿ ëèáî â öåíòðå ãîðîäà, ëèáî áûë ñìåù¸í íåìíîãî ê ñåâåðó, íî âñ¸ æå îñòàâàëñÿ íà öåíòðàëüíîé îñè, òîãäà êàê ãëàâíûé äâîðåö ýïîõè ×îñîí ʸíáîê-êóí îòëè÷àëñÿ òåì, ÷òî

Çèìà 2010 | Koreana 11

2

 ýïîõó ×îñîí çàêîííîñòü êîðîëåâñêîé âëàñòè îïðåäåëÿëàñü äîáðîäåòåëüíîñòüþ è ÷åñòíîñòüþ ïðàâëåíèÿ, à âîâñå íå òåì, ñêîëü âåëèêà áûëà ëè÷íàÿ âëàñòü êîðîëÿ. Âèäèìî ïîýòîìó â òå âðåìåíà ñ÷èòàëîñü, ÷òî õîòÿ äâîðåö è äîëæåí îáëàäàòü äî íåêîòîðîé ñòåïåíè âåëè÷èåì, ïîäîáàþùèì ñòàòóñó êîðîëåâñêîé ðåçèäåíöèè, îäíàêî åìó íå ñëåäóåò áûòü ÷åðåñ÷óð êðóïíûì ïî ìàñøòàáó èëè ïîìïåçíûì ñ òî÷êè çðåíèÿ äåêîðà, ïîñêîëüêó ýòî ñâèäåòåëüñòâîâàëî áû î ÷ðåçìåðíîé ýêñïëóàòàöèè íàðîäà, à çíà÷èò, áûëî íåæåëàòåëüíûì.  ýòîì ñìûñëå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òà ïðîñòîòà, êîòîðàÿ îòëè÷àåò äâîðöû ýïîõè ×îñîí îò êîðîëåâñêèõ ðåçèäåíöèé ñîñåäíèõ ãîñóäàðñòâ, ñèìâîëèçèðóåò äóõ ýòîé ýïîõè è ñîñòàâëÿåò ñóòü å¸ ñàìîáûòíîñòè.

1

1 Ñà÷æîí-÷æîí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîåãî ðîäà êàáèíåò, ãäå êîðîëü îáû÷íî ïðîâîäèë âðåìÿ, çàíèìàÿñü ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè âìåñòå ñî ñâîèìè ïîä÷èí¸ííûìè. Íà òîðöåâûõ ñòðåõàõ «ïõàëü÷àê÷èáóí» — îñòðîêîíå÷íîé âàëüìîâîé êðûøè — âûñòðîèëèñü â ðÿä ìàëåíüêèå ôèãóðêè. Îíè ïðèçâàíû îòãîíÿòü çëûõ äóõîâ; èõ ìîæíî óâèäåòü òîëüêî íà êðûøàõ äâîðöîâûõ çäàíèé.

2 Äâîðåö ×õàíäîê-êóí èçíà÷àëüíî áûë ïîñòðîåí êàê «äóáëèðóþùèé» äâîðåö, ïðèçâàííûé äîïîëíÿòü ʸíáîê-êóí. Îäíàêî ïîñëå Èì÷æèíñêîé âîéíû îí áûë ðåêîíñòðóèðîâàí ðàíüøå, ÷åì ʸíáîêêóí, ïîýòîìó â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè âûïîëíÿë ôóíêöèþ ãëàâíîãî êîðîëåâñêîãî äâîðöà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ âíåñ¸í â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ.

3 Çäàíèå êîðîëåâñêîé îïî÷èâàëüíè Êàíí¸í-÷æîí áûëî ìåñòîì, ãäå ìîíàðõ îòäûõàë èëè ñïàë.

äàæå â ãîðîäå, êîòîðûé â öåëîì èìåë íåïðàâèëüíóþ ôîðìó, îí áûë ñìåù¸í íà çàïàä, ïîñêîëüêó ãîðà Ïýãàê-ñàí, â âèäó êîòîðîé îí áûë ïîñòðîåí, íàõîäèëàñü â çàïàäíîé ÷àñòè ãîðîäà, îãðàíè÷åííîãî åäèíîé êðåïîñòíîé ñòåíîé. Ýòè îñîáåííîñòè áûëè òàêæå òåñíî ñâÿçàíû ñ èäåÿìè ôýí-øóé, êîòîðûå òðàäèöèîííî ó÷èòûâàëèñü ïðè âûáîðå ìåñòà äëÿ ñòðîèòåëüñòâà. Îäíàêî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè äâîðöàìè ʸíáîêêóí âûñòðîåí íà ìåñòíîñòè ñ î÷åíü ðîâíûì ðåëüåôîì, ïîýòîìó çäàíèÿ íà òåððèòîðèè ýòîãî êîìïëåêñà ðàñïîëîæåíû äîâîëüíî óïîðÿäî÷åííî, ñ ñîáëþäåíèåì ïðèíöèïà åäèíîé öåíòðàëüíîé îñè.

Çíà÷åíèå äâîðöà ʸíáîê-êóí Ãîñóäàðñòâî ×îñîí ïðèíÿëî â êà÷åñòâå âåäóùåé èäåîëîãèè íåîêîíôóöèàíñòâî (èëè ÷æóñèàíñòâî). Îíî îñíîâûâàëîñü íà òîì, ÷òî ÷åëîâåê ïî ñâîåé íàòóðå èçíà÷àëüíî äîáð, è ýòî ñîâïàäàåò ñ ýòè÷åñêèìè çàêîíàìè ïðèðîäû. Êàê ñëåäñòâèå, â íåîêîíôóöèàíñòâå îñîáóþ âàæíîñòü ïðèäàâàëè ïðîáëåìàì âíóòðåííåãî ìèðà ÷åëîâåêà, òàêèì, â ÷àñòíîñòè, êàê äîáðîäåòåëüíîñòü, à íå ÿðêîìó âíåøíåìó îáëèêó.  ýòîì ñâåòå âïîëíå 12 Koreana | Çèìà 2010

2

åñòåñòâåííî, ÷òî â ýïîõó ×îñîí çàêîííîñòü êîðîëåâñêîé âëàñòè îïðåäåëÿëàñü äîáðîäåòåëüíîñòüþ è ÷åñòíîñòüþ ïðàâëåíèÿ, à âîâñå íå òåì, ñêîëü âåëèêà áûëà ëè÷íàÿ âëàñòü êîðîëÿ. Âèäèìî ïîýòîìó â òå âðåìåíà ñ÷èòàëîñü, ÷òî õîòÿ äâîðåö è äîëæåí îáëàäàòü äî íåêîòîðîé ñòåïåíè âåëè÷èåì, ïîäîáàþùèì ñòàòóñó êîðîëåâñêîé ðåçèäåíöèè, îäíàêî åìó íå ñëåäóåò áûòü ÷åðåñ÷óð êðóïíûì ïî ìàñøòàáó èëè ïîìïåçíûì ñ òî÷êè çðåíèÿ äåêîðà, ïîñêîëüêó ýòî ñâèäåòåëüñòâîâàëî áû î ÷ðåçìåðíîé ýêñïëóàòàöèè íàðîäà, à çíà÷èò, áûëî íåæåëàòåëüíûì.  ýòîì ñìûñëå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òà ïðîñòîòà, êîòîðàÿ îòëè÷àåò äâîðöû ýïîõè ×îñîí îò êîðîëåâñêèõ ðåçèäåíöèé ñîñåäíèõ ãîñóäàðñòâ, ñèìâîëèçèðóåò äóõ ýòîé ýïîõè è ñîñòàâëÿåò ñóòü å¸ ñàìîáûòíîñòè. Ïðîåêòèðîâùèêîì è àðõèòåêòîðîì äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí áûë ×îí Äî-÷æîí — íåîêîíôóöèàíåö è ïðèäâîðíûé ÷èíîâíèê.  íàçâàíèÿõ, êîòîðûå îí äàë äâîðöîâûì çäàíèÿì, áûëè çàëîæåíû ÷åðòû èäåàëüíîé êîðîëåâñêîé âëàñòè, ê êîòîðîé ñòðåìèëîñü ãîñóäàðñòâî ×îñîí.  ʸíáîê-êóí ñóùåñòâóåò òðè ãëàâíûõ çäàíèÿ: îïî÷èâàëüíÿ êîðîëÿ — Êàíí¸í-÷æîí, ÷àñòíûå ïîêîè, ãäå êîðîëü îáû÷íî ïðîâîäèë âðåìÿ, ñâîåãî ðîäà êàáèíåò — Ñà÷æîí-÷æîí, à òàêæå òðîííûé çàë — Êûí÷æîí-÷æîí. Ñíà÷àëà äàâàéòå îáðàòèìñÿ ê îïî÷èâàëüíå. Çäàíèå Êàíí¸í÷æîí áûëî ìåñòîì, ãäå ìîíàðõ îòäûõàë èëè ñïàë. ×îí Äî-÷æîí ñ÷èòàë, ÷òî èìåííî â îïî÷èâàëüíå êîðîëþ ñëåäîâàëî çàáîòèòüñÿ î ñîõðàíåíèè êîíöåíòðàöèè, ÷òîáû äåðæàòü ñâîè ýìîöèè è ÷óâñòâà ïîä êîíòðîëåì. Âîîáùå ñëîâî «êàíí¸í» îçíà÷àåò «ïîêîé», êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç «ïÿòè áëàãîäàòåé». Îäíàêî êàêèì æå îáðàçîì êîðîëü ìîæåò îáðåñòè ïîêîé? ×îí Äî-÷æîí ñ÷èòàë, ÷òî ìîíàðõ ìîæåò âîéòè â ýòî ñîñòîÿíèå ïîñðåäñòâîì «îáðåòåíèÿ èñêðåííîñòè ïîìûñëîâ (ìûñëè è âîëè)» è «èñïðàâëåíèÿ ñåðäöà», òîãäà îí ñòàíåò ñàìîé äîáðîäåòåëüþ è ñìîæåò íàñëàäèòüñÿ ïÿòüþ áëàãîäàòÿìè. Ïóñòü òàê, íî ïî÷åìó ìû âåä¸ì ðå÷ü îá ýòîì ïðèìåíèòåëüíî ê îïî÷èâàëüíå? Äåëî â òîì, ÷òî ×îí Äî-÷æîí óòâåðæäàë, ÷òî ïîñêîëüêó â îïî÷èâàëüíå êîðîëü íàõîäèòñÿ îäèí,

3

èìåííî òàì îí ëåãêî ìîã ðàññëàáèòüñÿ è «ðàññåÿòüñÿ ìûñëÿìè», ïîýòîìó êàê ðàç â ýòîì ìåñòå ìîíàðõó ñëåäóåò ïðèëàãàòü óñèëèÿ, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü êîíöåíòðàöèþ è ñîõðàíÿòü êîíòðîëü íàä ñâîèìè ÷óâñòâàìè. «Îáðåòåíèå èñêðåííîñòè ïîìûñëîâ (ìûñëè è âîëè)» è «èñïðàâëåíèå ñåðäöà» — ýòî äâà èç «âîñüìè îñíîâîïîëîæåíèé» èç êàíîíè÷åñêîé ÷àñòè äðåâíåêèòàéñêîãî òðàêòàòà «Äà ñþý» («Âåëèêîå ó÷åíèå») íàðÿäó ñ «âûâåðåíèåì (êëàññèôèêàöèåé, ïîçíàíèåì) âåùåé», «äîâåäåíèåì çíàíèÿ äî êîíöà (äî ðåàëèçàöèè)», «óñîâåðøåíñòâîâàíèåì (ñâîåé) ëè÷íîñòè», «âûðàâíèâàíèåì ñåìüè», «ïðèâåäåíèåì â ïîðÿäîê ãîñóäàðñòâà» è «óðàâíîâåøèâàíèåì Ïîäíåáåñíîé». Åñëè â îïî÷èâàëüíå êîðîëü «îáðåòàåò èñêðåííîñòü ïîìûñëîâ» è «èñïðàâëÿåò ñåðäöå», òî òîãäà ìåñòîì, ãäå îí «âûâåðÿåò âåùè» è «äîâîäèò çíàíèå äî êîíöà», áûëè êàê ðàç åãî ëè÷íûå ïîêîè, èëè êàáèíåò, Ñà÷æîí-÷æîí. Âûðàæåíèÿ «âûâåðåíèå âåùåé» è «äîâåäåíèå çíàíèÿ äî êîíöà» îçíà÷àþò, ÷òî, äóìàÿ ïîñòîÿííî î âåùàõ è èçó÷àÿ èõ, ÷åëîâåê ïðèõîäèò ê çíàíèþ. Äëÿ êîðîëÿ åãî ñïîñîáîì îáðåòåíèÿ çíàíèÿ áûëè âñòðå÷è ñ ïðèäâîðíûìè ÷èíîâíèêàìè è ïðîñëóøèâàíèå ñïåöèàëüíûõ ëåêöèé, à ìåñòîì, ãäå âñ¸ ýòî ïðîèñõîäèëî, è áûëî çäàíèå Ñà÷æîí-÷æîí. Ãîâîðÿò, ÷òî ×îí Äî-÷æîí äàë ýòîìó çäàíèþ òàêîå èìÿ, ïîñêîëüêó ñ÷èòàë, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü ïðèíöèïû óñòðîéñòâà è æèçíåäåÿòåëüíîñòè Ïîäíåáåñíîé, íóæíî ïîñòîÿííî «ãëóáîêî äóìàòü» (êîðåíü «ñà» â íàçâàíèè çäàíèÿ îçíà÷àåò «äóìàòü» 思). Âåäü ãëóáîêîìûñëèå åñòü îñíîâà ó÷¸áû è ïîëèòèêè. Ïîýòîìó Ñà÷æîí-÷æîí — ýòî «Äîì ãëóáîêîìûñëåííîãî ïðàâëåíèÿ».

Êîãäà «âûâåðèâ âåùè» è «äîâåäÿ çíàíèå äî êîíöà» â êàáèíåòå Ñà÷æîí-÷æîí, êîðîëü «îáðåòàë èñêðåííîñòü ïîìûñëîâ» è «èñïðàâëÿë ñåðäöå» â îïî÷èâàëüíå Êàíí¸í-÷æîí, îí òåì ñàìûì «ñîâåðøåíñòâîâàë ñâîþ ëè÷íîñòü». À âåäü, ñîãëàñíî «Äà ñþý», òîëüêî «ñòàâ ñîâåðøåííîé ëè÷íîñòüþ» ìîíàðõ ìîæåò «ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ãîñóäàðñòâî» è «óðàâíîâåñèòü Ïîäíåáåñíóþ», à ìåñòîì äëÿ «ïðèâåäåíèÿ â ïîðÿäîê ãîñóäàðñòâà» è «óðàâíîâåøèâàíèÿ Ïîäíåáåñíîé» ÿâëÿåòñÿ êàê ðàç òðîííûé çàë Êûí÷æîí-÷æîí. Åãî íàçâàíèå, îçíà÷àþùåå «Äîì òðóäîëþáèâîãî ïðàâëåíèÿ», íà ñàìîì äåëå íå òðåáóåò îò ìîíàðõà ïðîÿâëåíèÿ óñåðäèÿ è òðóäîëþáèÿ áóêâàëüíî âî âñåõ äåëàõ. ×îí Äî-÷æîí ñ÷èòàë, ÷òî òðóäîëþáèå, èëè óñåðäèå, ìîíàðõà ñîñòîèò íå â òîì, ÷òî îí âìåøèâàåòñÿ âî âñ¸, âêëþ÷àÿ äåëà íèçøèõ ÷èíîâíèêîâ, à â òîì, ÷òî íàõîäèò ñïîñîáíûõ ëþäåé è ïîðó÷àåò èì ïîäõîäÿùèå äåëà.

Íåñ÷àñòüÿ ʸíáîê-êóíà Íàïîñëåäîê ×îí Äî-÷æîí ïðèäóìàë íàçâàíèå è äëÿ âñåãî äâîðöà, âëîæèâ â íåãî ïîæåëàíèå, ÷òîáû êîðîëü áûë äîñòîéíûì ïðàâèòåëåì è ÷òîáû âëàñòü êîðîëåâñêîé äèíàñòèè íèêîãäà íå ïðåðûâàëàñü. Îäíàêî, ê ñîæàëåíèþ, ïðîøëî ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñòðîèòåëüñòâà, êàê ñòàòóñ äâîðöà îêàçàëñÿ ïîä óãðîçîé. Äåëî â òîì, ÷òî â ñìóòíûå âðåìåíà, êîãäà ïîñëå äâóõ âîññòàíèé, âûçâàííûõ ñïîðàìè ïî ïîâîäó íàñëåäîâàíèÿ òðîíà, ñòîëèöà áûëà ñíîâà ïåðåíåñåíà â Êýã¸í, à ïîòîì îáðàòíî â Õàíñîí, ê âîñòîêó îò ʸíáîê-êóíà âûñòðîèëè íîâûé äâîðåö — ×õàíäîê-êóí. È õîòÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîðìàëüíîñòåé ʸíáîê-êóí ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëñÿ ãëàâíûì çàêîííûì äâîðöîì äèíàñòèè Çèìà 2010 | Koreana 13

1 Êîãäà, ïðîéäÿ ÷åðåç âîðîòà Êâàíõâà-ìóí, âû îêàçûâàåòåñü âî äâîðöå, ïåðåä âàìè âîçíèêàþò åù¸ äâîå âîðîò — Õûííå-ìóí è Êûí÷æîí-ìóí. Òîëüêî ïðîéäÿ ÷åðåç íèõ, âû äîñòèãàåòå òðîííîãî çàëà Êûí÷æîí÷æîí. Ñòðîãèé ïîðÿäîê è àñêåòè÷åñêàÿ êðàñîòà äâîðöà îòðàæàåò äóõ êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí (È), ïðåäñòàâèòåëè êîòîðîé âîñïåâàëè ýòèêåò è äîáðîäåòåëüíîñòü è ÷óðàëèñü ÷ðåçìåðíîé ðîñêîøè.

×îñîí (È), òî, ÷òî âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Òõý÷æîíà (1400 — 1418 ãã.) îí ïðàêòè÷åñêè âñ¸ âðåìÿ ïóñòîâàë, íå ìîãëî íå íàíåñòè óäàð ïî åãî ïðåñòèæó. Âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñå÷æîíà ñ îñîáîé ñèëîé ðàçâåðíóëàñü ïîëåìèêà, â öåíòðå êîòîðîé áûëè èäåè ôýí-øóé. Óòâåðæäàëîñü, â ÷àñòíîñòè, ÷òî ãîðîé-îõðàííèêîì ñòîëèöû ÿâëÿåòñÿ âîâñå íå ãîðà Ïýãàê-ñàí, à ãîðíûé ìàññèâ â îêðåñòíîñòÿõ ×õàíäîê-êóíà. Ïðè ýòîì äèñêóññèÿ íå îãðàíè÷èëàñü îáñóæäåíèåì ìåñòîïîëîæåíèÿ ñòîëèöû, íî ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî ñî ñìåíîé ãîðûîõðàííèêà ìåíÿåòñÿ è ìåñòî, êîòîðîå ñ÷èòàëîñü ñàìûì óäà÷íûì ïî ôýí-øóé â ïëàíå ïîòîêîâ ýíåðãèè. Ýòîò âûâîä âñêîðå çàðîíèë ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî òîãî, äåéñòâèòåëüíî ëè äâîðåö ʸíáîêêóí ïîñòðîåí íà ñàìîì áëàãîïðèÿòíîì ìåñòå. È õîòÿ âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ Ñå÷æîíà òàêèå äèñïóòû ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ áûëè çàïðåùåíû, â 1598 ãîäó, óæå ïîñëå Èì÷æèíñêîé âîéíû, îíè âñïûõíóëè ñ íîâîé ñèëîé, íà ýòîò ðàç ðàñïðîñòðàíèâøèñü íà âñå ñëîè îáùåñòâà. Èì÷æèíñêàÿ âîéíà, ðàçðàçèâøàÿñÿ ÷åðåç 200 ëåò ïîñëå îñíîâàíèÿ íîâîãî ãîñóäàðñòâà, ñ òî÷êè çðåíèÿ äèíàñòèè ×îñîí áûëà ïåðâûì áîëüøèì áåäñòâèåì, âûïàâøèì íà å¸ äîëþ. Íå òîëüêî ʸíáîê-êóí, íî è äðóãèå äâîðöû Õàíñîíà ïðåâðàòèëèñü â ïåïåëèùà. Ìíîãèå çàäàâàëèñü âîïðîñîì î ïðè÷èíàõ âîéíû. Âèäèìî èç-çà ýòîãî â ñðåäå ãðàæäàíñêèõ ëèö âñêîðå øèðîêî ðàñïðîñòðàíèëèñü àáñîëþòíî íå îáîñíîâàííûå, íî ñâÿçàííûå ñ ôýí-øóé ñëóõè, ñîãëàñíî êîòîðûì âîéíà áûëà âûçâàíà òåì, ÷òî Ïýãàê-ñàí íå áûëà ãîðîé-îõðàííèêîì, ÷òî ʸíáîê-êóí áûë 14 Koreana | Çèìà 2010

ïîñòðîåí íà íåñ÷àñòëèâîì ìåñòå, è äð. Âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ Êâàíõýãóíà ñòîëè÷íûå äâîðöû ñòàëè ïîñòåïåííî âîññòàíàâëèâàòü, îäíàêî ʸíáîê-êóí ïî-ïðåæíåìó ëåæàë â ðóèíàõ. È äàæå êîãäà ñòàëè âîçâîäèòü íîâûå äâîðöû, ʸíáîê-êóí ïðîäîëæàë îñòàâàòüñÿ çàáðîøåííûì. Ãîâîðÿò, ÷òî ó Êâàíõýãóíà âñ¸-òàêè áûë ïëàí âîññòàíîâèòü â êîíå÷íîì èòîãå ʸíáîê-êóí, îäíàêî ýòîìó ïëàíó íå áûëî ñóæäåíî îñóùåñòâèòüñÿ. Êàê áû òî íè áûëî, íåëüçÿ íå ñ÷èòàòüñÿ ñ òåì, ÷òî íåîäíîêðàòíîå îòêëàäûâàíèå ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà áûëî äî íåêîòîðîé ñòåïåíè îáóñëîâëåíî ðàñïðîñòðàíèâøèìñÿ â îáùåñòâå ïðåäóáåæäåíèåì, ÷òî ʸíáîêêóí áûë ïîñòðîåí íà íåïîäîáàþùåì ìåñòå.

Äâîðåö ʸíáîê-êóí êàê ñèìâîë ãîñóäàðñòâà ×îñîí Íà÷èíàÿ ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ʸíáîê-êóí ïîñòðàäàë îò ïîæàðà âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû, è äî íà÷àëà åãî ìàñøòàáíîé ðåêîíñòðóêöèè â 1860-õ ãîäàõ, íà ïðîòÿæåíèè áîëåå 200 ëåò ýòîò îáðàçåö äâîðöîâîé àðõèòåêòóðû ïðîñòîÿë ïóñòûì. Îäíàêî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî äâîðåö áûë ïîëíîñòüþ çàáðîøåí.  òå÷åíèå XVIII âåêà íåñêîëüêî êîðîëåé, îòäàâàÿ äàíü ñâîèì ïðåäêàì, îñíîâàâøèì ×îñîí, è ñòðåìÿñü âîçðîäèòü ñëàâó òîé ýïîõè, ïðîâîäèëè íà òåððèòîðèè äâîðöà ïàìÿòíûå öåðåìîíèè, ïîñêîëüêó ñ÷èòàëè åãî ñèìâîëîì êîðîëåâñêîé âëàñòè è îñíîâàíèÿ ×îñîí.  ñâîþ î÷åðåäü ýòî ïðèâåëî ê ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà â ïåðèîä, êîãäà êîðîëü Êî÷æîí âçîø¸ë íà ïðåñòîë, à åãî îòåö ïðèíö-ðåãåíò Õûíñîí-òýâîíãóí ñòðåìèëñÿ âåðíóòü âåëè÷èå êîðîëåâñêîé âëàñòè, óòðà÷åííîå â XIX âåêå â ðåçóëüòàòå êðèçèñà ôåîäàëèçìà. Íàäî

2 Äâóõýòàæíûé ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó, âîçâåä¸ííûé ïîñðåäè ïðóäà, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ îáðàçöîâ òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî äåðåâÿííîãî çîä÷åñòâà. Çäåñü â ýïîõó ×îñîí óñòðàèâàëè êîðîëåâñêèå áàíêåòû è ïðîâîäèëè âàæíûå ãîñóäàðñòâåííûå ìåðîïðèÿòèÿ.

ñêàçàòü, ÷òî ïîñëå ðåêîíñòðóêöèè, èíèöèèðîâàííîé Êî÷æîíîì, äâîðåö ʸíáîê-êóí õîòÿ è ñîõðàíèë â öåëîì îñíîâíóþ ñòðóêòóðó ðàñïîëîæåíèÿ äâîðöîâûõ çäàíèé, ñóùåñòâîâàâøóþ ïðè ñîçäàíèè äâîðöà âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ Òõý÷æîíà, îäíàêî â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ìàñøòàáîâ è ïëîòíîñòè çàñòðîéêè, çàíîâî îòñòðîåííûé äâîðåö áûë ãîðàçäî áîëåå çíà÷èòåëüíûì è âåëè÷åñòâåííûì. Êðîìå òîãî, Êî÷æîí íåçàäîëãî äî îáúÿâëåíèÿ åãî ïðàâèòåëåì, ïî äîñòèæåíèè èì ñîâåðøåííîëåòèÿ â 1874 ãîäó è ïîñëå îòñòðàíåíèÿ îò âëàñòè ïðèíöà-ðåãåíòà, ïðèñòðîèë äëÿ ñåáÿ â óäàë¸ííîé ÷àñòè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí ñâîåîáðàçíûé «äâîðåö âî äâîðöå», êîòîðûé íàçâàë Êîí÷õîí-ãóíîì. Îäíàêî â 1895 ãîäó Êî÷æîíà, æèâøåãî â Êîí÷õîí-ãóíå, íàñòèãëî ïåðâîå íåñ÷àñòüå — ÿïîíöàìè áûëà óáèòà åãî ñóïðóãà, èìïåðàòðèöà ̸íñîí-õâàíõó (èëè êîðîëåâà Ìèí). Ïîñëå ýòîãî êîðîëü óêðûëñÿ â ðîññèéñêîé äèïëîìàòè÷åñêîé ìèññèè, íàõîäÿñü â êîòîðîé ïðèíÿë ðÿä ïîñïåøíûõ ïîëèòè÷åñêèõ ðåøåíèé, â ÷àñòíîñòè ïðîâîçãëàñèë Êîðåþ èìïåðèþ, è óæå áîëüøå íèêîãäà íå âîçâðàùàëñÿ âî äâîðåö. Ñ íà÷àëîì êîëîíèàëüíîãî ïðàâëåíèÿ ßïîíèè â æèçíè äâîðöà íàñòóïèë ñàìûé ìðà÷íûé ïåðèîä. Ðåøàþùèì ìîìåíòîì ñòàëî ñòðîèòåëüñòâî â ñåðåäèíå 1920-õ ãîäîâ íà òåððèòîðèè äâîðöà çäàíèÿ ÿïîíñêîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà, ñòàâøåãî ñèìâîëîì ÿïîíñêîãî êîëîíèàëèçìà. Îíî áûëî âûñòðîåíî â ïåðåäíåé ÷àñòè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà, ïðÿìî ïåðåä òðîííûì çàëîì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ãëàâíûé äâîðåö ýïîõè ×îñîí îêàçàëñÿ â òåíè. Ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî â èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå ʸíáîê-

êóí íèêîãäà íå áûë îñîáåííî ëþáèìûì äâîðöîì. Èíòåðåñíî òàêæå, ÷òî åñëè ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿïîíöåâ èëè êèòàéöåâ åãî ñòðóêòóðà áûëà äàëåêà îò èäåàëà, ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè äâîðöàìè ×îñîí èëè Êîð¸ ʸíáîê-êóí áûë ïîñòðîåí î÷åíü óïîðÿäî÷åííî. Ïàðàäîêñàëüíî, íî èìåííî óïîðÿäî÷åííàÿ ñòðóêòóðà âûçûâàëà ó ëþäåé ÷óâñòâî äèñêîìôîðòà, ïîýòîìó äàæå â íàøè äíè îáû÷íûå ïîñåòèòåëè ïðåäïî÷èòàþò ×õàíäîê-êóí. Íåëüçÿ èñêëþ÷àòü òàêæå âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî õîäèâøèå â îáùåñòâå íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè ñëóõè î òîì, ÷òî ìåñòî, ãäå ïîñòðîåí ʸíáîê-êóí, íåáëàãîïîëó÷íî ñ òî÷êè çðåíèÿ ôýí-øóé, à ðàâíî è äðóãèå ôàêòîðû ïîäëèëè ìàñëà â îãîíü, óñèëèâ íåïðèÿçíåííîå îòíîøåíèå ê äâîðöó. Òåì íå ìåíåå, äâîðåö ʸíáîê-êóí ÿâëÿåòñÿ ìàòåðèàëüíûì âîïëîùåíèåì îñíîâàíèÿ äèíàñòèè È (×îñîí) è íà ïðîòÿæåíèè áîëåå 500 ëåò âîñïðèíèìàëñÿ êàê ñèìâîë ãîñóäàðñòâà ×îñîí. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ñòðîèòåëüñòâî íà òåððèòîðèè äâîðöà çäàíèÿ ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà, êëþ÷åâîãî àäìèíèñòðàòèâíîãî îðãàíà äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ÿïîíñêîãî êîëîíèàëüíîãî ïðàâëåíèÿ, áûëî, áåçóñëîâíî, àáñîëþòíî âàðâàðñêèì àêòîì. Îäíàêî è ñíîñ ýòîãî çäàíèÿ â 1990-õ ãîäàõ âî âðåìÿ ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà òîæå ÿâëÿåòñÿ íåáåññïîðíûì ðåøåíèåì. Íåëüçÿ îòðèöàòü òàêæå òîò ôàêò, ÷òî ýòî ÿâèëîñü ðåàêöèåé íà òðåáîâàíèÿ îáùåñòâà, êîòîðîå ñòðåìèòñÿ èçáàâèòüñÿ îò áîëåçíåííûõ íàïîìèíàíèé î êîëîíèàëüíîì ïåðèîäå â èñòîðèè Êîðåè. È ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïðîåêò âîññòàíîâëåíèÿ áûëîãî âåëè÷èÿ ʸíáîê-êóíà, íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ íóæíûì è çíà÷èìûì ïðåäïðèÿòèåì. Çèìà 2010 | Koreana 15

Ïåðâûé ýòàï ðåêîíñòðóêöèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí: ïóòü äëèíîþ â 21 ãîä Ñèìâîëè÷åñêîé êóëüìèíàöèåé ïåðâîãî ýòàïà ðåêîíñòðóêöèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîêêóí, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ âîññòàíîâëåíèå âîðîò Êâàíõâà-ìóí. Îáëèê çàíîâî îòñòðîåííûõ âîðîò îòëè÷àåò ïîäîáàþùàÿ èõ ñòàòóñó âåëè÷åñòâåííîñòü è ýëåãàíòíîñòü êîíñòðóêöèè.  ÷àñòíîñòè, îñîáîå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò ïëàâíàÿ ëèíèÿ ñòðåõè, ñâîèìè èçãèáàìè íàïîìèíàþùàÿ âçìàõ êðûëüåâ ëåòÿùåé ïòèöû. Òðè àðî÷íûõ ïðîõîäà, ïðîíèçûâàþùèå ìàññèâíûé êàìåííûé ôóíäàìåíò, íà êîòîðîì âîçâûøàåòñÿ äåðåâÿííàÿ íàäñòðîéêà, òàêæå ïðèâëåêàþò âíèìàíèå ñâîèìè î÷åðòàíèÿìè, íàïîìèíàþùèìè ðàäóãó. Ñðàçó çà íèìè âçîðó ïðåäñòàþò âòîðûå âîðîòà, Õûííå-ìóí, è âèäíåþùàÿñÿ âäàëåêå ãîðà Ïóãàê-ñàí. Äâîðåö ʸíáîê-êóí òîëüêî òåïåðü âíîâü íà÷èíàåò îáðåòàòü ñâîé ïîäëèííûé îáëèê. È Ãâàí-ïõ¸, æóðíàëèñò îòäåëà êóëüòóðû ãàçåòû «Òîíà èëüáî» | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàí

2010 ãîä — ýòî ãîä 100-ëåòíåé ãîäîâùèíû íàñèëüñòâåííîãî ïðèñîåäèíåíèÿ Êîðåè ê ßïîíèè. Ïîýòîìó âïîëíå ñèìâîëè÷íûì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî èìåííî â Äåíü îñâîáîæäåíèÿ (15 àâãóñòà), êîòîðûé â ýòîì ãîäó íàïîëíåí îñîáûì ãëóáîêèì ñìûñëîì, âîðîòà Êâàíõâà-ìóí îáðåëè ñâîé ïåðâîíà÷àëüíûé îáëèê è ñíîâà ñòàëè äîñòîÿíèåì íàðîäà. Ñîáñòâåííî, âîññòàíîâëåíèå ýòèõ âîðîò ñòàëî óêðàøåíèåì çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ïåðâîãî ýòàïà ïðîåêòà ðåêîíñòðóêöèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí, êîòîðûé íà÷àëñÿ â 1990 ãîäó. Íà ïðîòÿæåíèè ýòîãî ïåðèîäà, ðàñòÿíóâøåãîñÿ íà 21 ãîä, ʸíáîê-êóí, ãëàâíûé êîðîëåâñêèé äâîðåö ýïîõè ×îñîí, ïîíåìíîãó îáðåòàë ñâîé èçíà÷àëüíûé îáëèê, à ñ íèì è áûëîå âåëè÷èå. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ʸíáîê-êóí, ïîñòðîåííûé â 1395 ãîäó, áûë ïåðâûì è îäíîâðåìåííî ñàìûì âàæíûì äâîðöîì êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí. Âïåðåäè, ïåðåä äâîðöîì, ïðîñòèðàëñÿ ïðîñïåêò Þê÷î-êîðè (ñåé÷àñ ïðîñïåêò Ñå÷æîí-íî), ïîçàäè âîçâûøàëàñü ãîðà Ïóãàê-ñàí, ñáîêó — ãîðà Èíâàí-ñàí, ïîýòîìó ñ òî÷êè çðåíèÿ ôýí-øóé ìåñòî äëÿ ñòðîèòåëüñòâà äâîðöà áûëî âûáðàíî èäåàëüíî, ê òîìó æå îíî îòëè÷àëîñü êðàñèâûì ïåéçàæåì. Òîò, ïåðâîíà÷àëüíûé, äâîðåö ñãîðåë âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû. Åãî íà÷àëè âîññòàíàâëèâàòü è îòñòðàèâàòü çàíîâî â 1865 ãîäó âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ èìïåðàòîðà Êî÷æîíà. Ýòîò ïðîöåññ, êîòîðûì ðóêîâîäèë îòåö èìïåðàòîðà, ïðèíö-ðåãåíò Õûíñîí-òýâîíãóí, áûë çàâåðø¸í â 1867 ãîäó. Îäíàêî â ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü äâîðöîâîãî êîìïëåêñà îêàçàëàñü ðàçðóøåíà èëè áûëà ïîâðåæäåíà. Ñòîèò ëè ãîâîðèò, ÷òî ðåêîíñòðóêöèÿ è âîññòàíîâëåíèå ïåðâîíà÷àëüíîãî îáëèêà äâîðöà, êîòîðîìó áûë íàíåñ¸í ñòîëü ñåðü¸çíûé óðîí âî âðåìåíà, êîãäà Êîðåÿ áûëà êîëîíèåé, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñóâåðåííîãî ãîñóäàðñòâà, ãîñóäàðñòâà, ãîðäÿùåãîñÿ ñâîåé äðåâíåé âåëèêîé êóëüòóðîé, áûëî äåëîì íå òîëüêî åñòåñòâåííûì, íî è êðàéíå âàæíûì. Îäíàêî ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ ñòðàíà áûëà çàíÿòà äðóãèìè, áîëåå âàæíûìè, ïðîáëåìàìè, ïîýòîìó ðàáîòà ïî âîññòàíîâëåíèþ äâîðöà íå 16 Koreana | Çèìà 2010

ìîãëà ïðîâîäèòüñÿ â äîëæíîì îáú¸ìå.

Ñíîñ çäàíèÿ ÿïîíñêîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà Ðàáîòû ïî âîçðîæäåíèþ ʸíáîê-êóíà íà÷àëèñü ñ 1990-õ ãîäîâ.  ýòîò ïåðèîä â Êîðåå ïîÿâèëîñü «äâèæåíèå çà èñïðàâëåíèå èñòîðèè», öåëüþ êîòîðîãî áûëî âîçðîæäåíèå íàöèîíàëüíîãî äóõà è èñêîðåíåíèå íàâÿçàííîãî ÿïîíñêèìè èìïåðèàëèñòàìè êîëîíèçàòîðñêîãî âîñïðèÿòèÿ èñòîðèè. Ïðîåêò ðåêîíñòðóêöèè ʸíáîê-êóíà ñòàë ÷àñòüþ ýòîãî äâèæåíèÿ. Âîññòàíîâëåíèå ïåðâîíà÷àëüíîãî îáëèêà äâîðöà áûëî ïðèçâàíî âîçðîäèòü íàöèîíàëüíûé äóõ, ñàìîóâàæåíèå è ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà â êà÷åñòâå êóëüòóðíîé íàöèè. Òàêèì îáðàçîì, åñòåñòâåííî, ÷òî ïðîåêò ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà, êîòîðîìó áûë íàíåñ¸í óùåðá â êîëîíèàëüíûé ïåðèîä, íå ìîã íå ñòàòü íàèáîëåå ñèìâîëè÷íûì èç âñåõ ìåðîïðèÿòèé, ïðîâîäèìûõ â ðàìêàõ «äâèæåíèÿ çà èñïðàâëåíèå èñòîðèè». Îäíàêî ïðîöåññ âîññòàíîâëåíèÿ ʸíáîê-êóíà îêàçàëñÿ äåëîì îòíþäü íå ë¸ãêèì. Ñàìûì áîëüøèì ïðåïÿòñòâèåì â í¸ì ñòàëî ïðåæäå âñåãî çäàíèå ÿïîíñêîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà.  ñâî¸ âðåìÿ ÿïîíöû ñðîâíÿëè ñ çåìë¸é âòîðûå (èëè ñðåäèííûå) äâîðöîâûå âîðîòà Õûííå-ìóí è íà èõ ìåñòå â 1926 ãîäó ïîñòðîèëè àäìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå, â êîòîðîì ðàçìåñòèëîñü ÿïîíñêîå ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâî. Êðîìå òîãî, ÿïîíñêèå âëàñòè ïîøëè íà åù¸ áîëüøåå âàðâàðñòâî: ñòîÿâøèå ïåðåä Õûííå-ìóíîì ãëàâíûå âîðîòà Êâàíõâà-ìóí áûëè ïåðåíåñåíû íà ìåñòî íûíåøíåãî Íàöèîíàëüíîãî ôîëüêëîðíîãî ìóçåÿ, â ñåâåðî-âîñòî÷íóþ ÷àñòü äâîðöîâîãî êîìïëåêñà, ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî îíè ÿêîáû ìåøàëè ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðó íàñëàæäàòüñÿ âèäîì èç îêíà. Ïîÿâèâøååñÿ íà ñâåò â ðåçóëüòàòå ÷åðåäû ýòèõ âàðâàðñêèõ äåÿíèé, çäàíèå ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ âïëîòü äî 1984 ãîäà ñëóæèëî â êà÷åñòâå çäàíèÿ öåíòðàëüíîé àäìèíèñòðàöèè, â òîì ÷èñëå áûëî äîìîì äëÿ êîðåéñêîãî ïàðëàìåíòà, à çàòåì, ñ 1985 ãîäà, èñïîëüçîâàëîñü â êà÷åñòâå Íàöèîíàëüíîãî öåíòðàëüíîãî

ìóçåÿ. Âîïðîñ î òîì, êàê ñëåäóåò ïîñòóïèòü ñ ýòèì çäàíèåì, ÿâëÿëñÿ îäíîé èç ñàìûõ ñåðü¸çíûõ ïðîáëåì. Êëþ÷åâûì ìîìåíòîì â í¸ì, åñòåñòâåííî, áûëà ïîëåìèêà ïî ïîâîäó òîãî, íóæíî ëè ñíåñòè ýòî çäàíèå. Ñòîðîííèêè ðàäèêàëüíûõ ìåð íàñòàèâàëè íà áåçóñëîâíîì ñíîñå ýòîãî «ïåðåæèòêà êîëîíèàëüíîé ýïîõè», îäíàêî áûëè è òå, êòî ñ÷èòàë, ÷òî «íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çäàíèå íàïîìèíàåò î áîëåçíåííîì ïåðèîäå â èñòîðèè ñòðàíû, òåì íå ìåíåå, êîëîíèàëüíûé ïåðèîä — ýòî òîæå íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü èñòîðèè Êîðåè, êîòîðîé òàêæå ñëåäóåò äîðîæèòü, ïîýòîìó çäàíèå íóæíî íå ñíåñòè, à âîññòàíîâèòü, ïåðåíåñÿ â äðóãîå ìåñòî». Ïîëåìèêà áûëà äëèòåëüíîé è âåñüìà îæåñòî÷¸ííîé, îäíàêî â êîíå÷íîì èòîãå ïðàâèòåëüñòâî âñ¸-òàêè ïðèíÿëî ðåøåíèå â ïîëüçó ñíîñà çäàíèÿ. 15 àâãóñòà 1995 ãîäà â 50-þ ãîäîâùèíó îñâîáîæäåíèÿ áûë ñèìâîëè÷åñêè ñíåñ¸í øïèëü íà öåíòðàëüíîì êóïîëå çäàíèÿ ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà. Âñëåä çà ýòèì â äåêàáðå 1996 ãîäà âñ¸ çäàíèå áûëî ïîëíîñòüþ ñíåñåíî è òàêèì îáðàçîì èñ÷åçëî áåç ñëåäà â ãëóáèíàõ èñòîðèè.

Ðåêîíñòðóêöèÿ äâîðöà Ñàìîé ãëàâíîé è êëþ÷åâîé çàäà÷åé ïðîåêòà ðåêîíñòðóêöèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí áûëî âîññòàíîâëåíèå äâîðöîâûõ çäàíèé, ðàçðóøåííûõ â ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ýòîì ïðîöåññå çà îòïðàâíóþ òî÷êó áûë âçÿò îáëèê äâîðöà òàêèì, êàêèì îí âûãëÿäåë ïîñëå âîññòàíîâëåíèÿ â 1867

ãîäó.  òî âðåìÿ â ñîñòàâ äâîðöîâîãî êîìïëåêñà âõîäèëî áîëåå ÷åì 500 ñòðîåíèé, îäíàêî ê 1990 ãîäó, êîãäà áûëè íà÷àòû ðàáîòû ïî ðåêîíñòðóêöèè, íà òåððèòîðèè äâîðöà èõ îñòàëîñü ëèøü 36. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âëàñòè ïîñòàâèëè ïåðåä ñîáîé âåñüìà àìáèöèîçíóþ çàäà÷ó — ìàêñèìàëüíî âîññòàíîâèòü îáëèê äâîðöà îáðàçöà 1867 ãîäà. Ïðîåêò ðåêîíñòðóêöèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà áûëî ðåøåíî îñóùåñòâëÿòü ïîýòàïíî, ïðè ýòîì ñàì êîìïëåêñ áûë ïîäåë¸í íà 5 îñíîâíûõ ó÷àñòêîâ: ó÷àñòîê êîðîëåâñêèõ ïîêîåâ, ó÷àñòîê Òîí-ãóí (Âîñòî÷íûé äâîðåö), ó÷àñòîê âîðîò Õûííå-ìóí, ó÷àñòîê Òõýâîí-÷æîí è ó÷àñòîê âîðîò Êâàíõâà-ìóí. Ýòî áûëî ãðàíäèîçíîå ñòðîèòåëüñòâî, â êîòîðîå òîëüêî çà 21 ãîä — ñ 1990 ãîäà ïî 2010 ãîä — áûëî èíâåñòèðîâàíî 178,9 ìëðä. âîí (îêîëî 155 ìëí. äîëëàðîâ). Ðàáîòû ïî âîññòàíîâëåíèþ ó÷àñòêà êîðîëåâñêèõ ïîêîåâ íà÷àëèñü â 1990 ãîäó è çàâåðøèëèñü â 1995. Ýòîò ó÷àñòîê îõâàòûâàåò êîìïëåêñ ñòðîåíèé, ãäå ïðîæèâàëè êîðîëü è êîðîëåâà, âêëþ÷àÿ êîðîëåâñêèå îïî÷èâàëüíè. Ê íèì ïðåæäå âñåãî îòíîñÿòñÿ çäàíèå Êàíí¸í-÷æîí, ïîêîè êîðîëÿ, è çäàíèå ʸòõý-÷æîí, ãäå æèëà êîðîëåâà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âñå ïîñòðîéêè íà ýòîì ó÷àñòêå, âîññòàíîâëåííûå â 1867 ãîäó, â 1876 ãîäó ñãîðåëè â ñòðàøíîì ïîæàðå, âñïûõíóâøåì íà òåððèòîðèè êîìïëåêñà. Âïîñëåäñòâèè, â 1888 ãîäó, ó÷àñòîê êîðîëåâñêèõ ïîêîåâ áûë çàíîâî îòñòðîåí, íî â 1917 ãîäó ñíîâà ñëó÷èëñÿ ïîæàð, íà ýòîò ðàç âî äâîðöå ×õàíäîê-êóí, â ñâÿçè ñ ÷åì ïîòðåáîâàëèñü ñòðîéìàòåðèàëû äëÿ

Âîðîòà Êûí÷æîí-ìóí ÿâëÿþòñÿ þæíûìè âîðîòàìè, âåäóùèìè ê òðîííîìó çàëó Êûí÷æîí-÷æîí, öåíòðàëüíîìó çäàíèþ äâîðöà ʸíáîê-êóí. Ïî îáå ñòîðîíû îò âîðîò ðàñïîëîæåíû êðûòûå ãàëåðåè.

Çèìà 2010 | Koreana 17

1

18 Koreana | Çèìà 2010

2

1 Çà çäàíèåì ʸòõý-÷æîí ðàñïîëîæåíî åäèíñòâåííîå çåë¸íîå ïðîñòðàíñòâî íà òåððèòîðèè äâîðöà — êëóìáà, êîòîðóþ íàçûâàþò Àìèñàí. Ýòîò óãîëîê æèâîé ïðèðîäû áûë ñîçäàí ñïåöèàëüíî äëÿ êîðîëåâû, êîòîðàÿ â ñèëó ñâîåãî ñòàòóñà ðåäêî ïîêèäàëà ïðåäåëû äâîðöà. Âåðîÿòíî, îñîáåííî ðàäîâàëè ãëàç êîðîëåâû êèðïè÷íûå äûìîâûå òðóáû, âûñòðîèâøèåñÿ â ðÿä íà âåðøèíå è óêðàøåííûå äåêîðàòèâíûìè âñòàâêàìè ñ èçîáðàæåíèåì ðàçëè÷íûõ ðàñòåíèé è æèâîòíûõ.

2 Ïðîéäÿ ÷åðåç âîðîòà Õûííå-ìóí, ïðåæäå ÷åì îêàçàòüñÿ ïåðåä äðóãèìè âîðîòàìè — Êûí÷æîí-ìóí, ïîñåòèòåëè ïðîõîäÿò ïî ìîñòó ¨í÷æå-ã¸. Ïåðâîíà÷àëüíî ïîä ìîñòîì ïðîòåêàëà íåáîëüøàÿ ðå÷êà, êîòîðóþ íàçûâàþò «çàïðåòíûé ðó÷åé». Òàêèå ðå÷êè ìîæíî óâèäåòü â áóääèéñêèõ õðàìîâûõ êîìïëåêñàõ, ãäå îíè îáîçíà÷àþò ïåðåõîä èç ñâåòñêîãî ìèðà â ñâÿùåííûé. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî âî äâîðöàõ òàêèå ðå÷êè îòãîíÿþò çëûõ äóõîâ; êðîìå òîãî, ïîä÷èí¸ííûå, ïåðåõîäÿ ÷åðåç ðå÷êó ïî ìîñòó, î÷èùàþò ñâîè äóøè îò íåïðàâåäíûõ ïîìûñëîâ.

3

3 Êàìåííûé ôóíäàìåíò ×àñîí-äàíà õðàíèòñÿ êàê ïàìÿòíèê êóëüòóðû íà òåððèòîðèè Êûí÷õîí-ãóíà îòäåëüíî.  íàñòîÿùåå âðåìÿ çäàíèå ×àñîí-äàí, ãäå æèëè íàñëåäíûå ïðèíöû è ïðèíöåññû, ïîëíîñòüþ âîññòàíîâëåíî è îòêðûòî äëÿ ïîñåòèòåëåé.

Íà ðàáîòû, îñóùåñòâë¸ííûå â ðàìêàõ ïåðâîãî ýòàïà ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà ʸíáîê-êóí, ïîøëî áîëåå 14589 êóáîìåòðîâ ïèëîìàòåðèàëîâ è îêîëî 1,5 ìëí. øòóê êðîâåëüíîé ÷åðåïèöû. Êðîìå òîãî, â õîäå âîññòàíîâèòåëüíûõ ðàáîò ïðèìåíÿëñÿ âåñü ñïåêòð òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðè¸ìîâ, õàðàêòåðíûõ äëÿ òðàäèöèîííîãî äåðåâÿííîãî çîä÷åñòâà; â ðåêîíñòðóêöèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå âåäóùèå ìàñòåðà ñîâðåìåííîé ýïîõè, çàíèìàþùèåñÿ òðàäèöèîííûìè ðåì¸ñëàìè. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîåêò ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà ʸíáîê-êóí ôàêòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ íå ÷åì èíûì, êàê ïðîöåññîì ñèíòåçà òðàäèöèîííûõ òåõíîëîãèé ñòðîèòåëüñòâà.

âîññòàíîâëåíèÿ êîðîëåâñêèõ îïî÷èâàëåí, è ïîýòîìó ïîñòðîéêè íà ýòîì ó÷àñòêå, â ÷àñòíîñòè êîðîëåâñêèå ïîêîè Êàíí¸í-÷æîí è ʸòõý÷æîí, áûëè ðàçîáðàíû.  íàøè äíè â õîäå âîññòàíîâèòåëüíûõ ðàáîò áûëî çàíîâî âîçâåäåíî 12 ñòðîåíèé, â òîì ÷èñëå Êàíí¸í÷æîí è ʸòõý-÷æîí, è â 1995 ãîäó ýòîò ó÷àñòîê äâîðöà îòêðûëè äëÿ ïîñåòèòåëåé. Ðàáîòû ïî ðåêîíñòðóêöèè çäàíèé íà ó÷àñòêå Òîí-ãóí ïðîõîäèëè â ïåðèîä ñ 1994 ïî 1999 ãîä, â õîäå ðàáîò áûëî âîññòàíîâëåíî 18 ñòðîåíèé, â ÷àñòíîñòè ×àñîí-äàí, Ïèõ¸í-ãàê è äð. Ó÷àñòîê Òîí-ãóí, èëè Âîñòî÷íûé äâîðåö, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîñòðàíñòâî, ãäå æèëè íàñëåäíûå ïðèíöû è ïðèíöåññû.  ýïîõó ×îñîí ìíîãî÷èñëåííûå íàñëåäíèêè èçó÷àëè çäåñü çàêîíû è ðàçëè÷íûå íàóêè, ãîòîâÿñü ê áóäóùåìó âîñõîæäåíèþ íà òðîí. Çäàíèå ×àñîí-äàí, ãäå æèë íàñëåäíûé ïðèíö, ïåðåæèëî íà ñâî¸ì âåêó íåìàëî íåâçãîä, êîòîðûå íà÷àëèñü â 1914 ãîäó, êîãäà ÿïîíöû, äëÿ òîãî ÷òîáû ïðîâåñòè íà òåððèòîðèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà âûñòàâêó êîðåéñêèõ òîâàðîâ, ðåøèëè ñíåñòè ðÿä çäàíèé, â òîì ÷èñëå è ×àñîí-äàí. Òîãäà ÿïîíñêèé ïðåäïðèíèìàòåëü Îêóðà Êèõà÷èðî ñîáðàë ðàçðóøåííîå çäàíèå ×àñîí-äàí è â 1915 ãîäó ïåðåâ¸ç åãî â Òîêèî. Òàì ïîä âûâåñêîé «Äîì ×îñîí» çäàíèå èñïîëüçîâàëîñü â êà÷åñòâå ìóçåÿ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà. Îäíàêî â 1923 ãîäó âî âðåìÿ ò. íàç. «Âåëèêîãî çåìëåòðÿñåíèÿ Êàíòî» çäàíèå ñãîðåëî, è îñòàëîñü òîëüêî åãî êàìåííîå îñíîâàíèå. È âîò, êîãäà ëþäè, êàçàëîñü, ïðàêòè÷åñêè óæå çàáûëè î ñóùåñòâîâàíèè ×àñîí-äàíà, â 1993 ãîäó ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Ìîãâîí ã-í Êèì ×îí-äîí, ó÷¸íûé è èñòîðèê àðõèòåêòóðû, óçíàë, ÷òî íà òåððèòîðèè îòåëÿ «Îêóðà» â Òîêèî ïî-ïðåæíåìó ëåæèò êàìåííûé ôóíäàìåíò ×àñîí-äàíà, áðîøåííûé íà ïðîèçâîë

ñóäüáû. Áëàãîäàðÿ óñèëèÿì ïðîôåññîðà Êèìà â 1996 ãîäó îí áûë âîçâðàù¸í â ñòðàíó, îäíàêî, ïîñêîëüêó ôóíäàìåíò äîëãèå ãîäû ïðîëåæàë áåç âñÿêîãî óõîäà, åãî êðàéíå ïëà÷åâíîå ñîñòîÿíèå íå ïîçâîëèëî èñïîëüçîâàòü êàìíè êëàäêè äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ×àñîíäàíà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ îí îòäåëüíî õðàíèòñÿ íà òåððèòîðèè äâîðöà êàê ïàìÿòíèê êóëüòóðû. Ðàáîòû ïî âîññòàíîâëåíèþ ó÷àñòêà âîðîò Õûííå-ìóí íà÷àëèñü â 1996 ãîäó è áûëè çàêîí÷åíû â 2001. Õûííå-ìóí — ýòî ñðåäèííûå âîðîòà, ðàñïîëîæåííûå ìåæäó ãëàâíûìè âîðîòàìè Êâàíõâà-ìóí è âîðîòàìè Êûí÷æîí-ìóí. Ïðîéäÿ ÷åðåç âîðîòà Êâàíõâà-ìóí, âû êàê ðàç îêàçûâàåòåñü ïåðåä âîðîòàìè Õûííå-ìóí, è òîëüêî ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ ÷åðåç íèõ âû îôèöèàëüíî ïîïàäàåòå íà òåððèòîðèþ äâîðöîâîãî êîìïëåêñà. ßïîíñêèå âëàñòè â 1915 ãîäó ðàäè ïðîâåäåíèÿ âûñòàâêè êîðåéñêèõ òîâàðîâ ñíåñëè èëè íàíåñëè óùåðá áîëüøèíñòâó çäàíèé íà ó÷àñòêå âîêðóã âîðîò Õûííå-ìóí. Çàòåì, â 1916 ãîäó, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîñòðîèòü çäàíèå ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà, ñàìè âîðîòà è îêðóæàþùèå èõ ñòðîåíèÿ áûëè ïîëíîñòüþ ñíåñåíû. Ðàçðóøåííûå â òó ïîðó âîðîòà Õûííåìóí îáðåëè ñâîé èçíà÷àëüíûé îáëèê â 2001 ãîäó, ïðè ýòîì áûëè ðåêîíñòðóèðîâàíû íå òîëüêî ñàìè âîðîòà, íî è ðàñïîëîæåííûå ïî îáå ñòîðîíû îò íèõ êðûòûå ãàëåðåè, à òàêæå ðå÷êà, ìîñò ÷åðåç íå¸ è òðîïà «îäî», ïî êîòîðîé øåñòâîâàë êîðîëü.  ðåçóëüòàòå âîðîòà çàíîâî îáðåëè áûëîå âåëè÷èå.  õîäå ðåêîíñòðóêöèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà â 2001 ãîäó òàêæå áûëè îñóùåñòâëåíû ðàáîòû ïî âîññòàíîâëåíèþ çäàíèÿ Êûí÷æîí-÷æîí, òðîííîãî çàëà, êîòîðîå âíåñåíî â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù ïîä íîìåðîì 223. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî âàæíîñòü Êûí÷æîí-÷æîíà, êàê ãëàâíîãî çäàíèÿ äâîðöà, òðóäíî ïåðåîöåíèòü. Çäåñü ïðîõîäèëè ñàìûå âàæíûå Çèìà 2010 | Koreana 19

ìåðîïðèÿòèÿ â æèçíè ñòðàíû: êîðîíàöèÿ íàñëåäíèêà ïðåñòîëà, ñîáðàíèÿ âîåííûõ è øòàòñêèõ ÷èíîâíèêîâ, ïðè¸ìû èíîñòðàííûõ ïîñëàííèêîâ è äð. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî Êûí÷æîí-÷æîí — ýòî ñàìîå áîëüøîå äâóõýòàæíîå äåðåâÿííîå çäàíèå â Êîðåå, ïîñòðîåííîå ñ èñïîëüçîâàíèåì òðàäèöèîííûõ òåõíîëîãèé. Ãîâîðÿ îá ýòîì çäàíèè, õî÷åòñÿ óïîìÿíóòü åù¸ îäèí èíòåðåñíûé ýïèçîä.  äåêàáðå 2000 ãîäà ïðåäñòàâèòåëè Àäìèíèñòðàöèè ïî êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ, êóðèðîâàâøèå ðàáîòû ïî äåìîíòàæó è ïîñëåäóþùåìó âîññòàíîâëåíèþ Êûí÷æîí-÷æîíà, îáíàðóæèëè ñåðü¸çíûå ïîâðåæäåíèÿ â ìåñòå ñîåäèíåíèÿ óãëîâîãî ñòîëáà â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè çäàíèÿ è óãëîâîãî ñòðîïèëà. Äåëî â òîì, ÷òî êîíåö ñòðîïèëà, êîòîðûé áûë äîëæåí áûòü ãëóáîêî âñòàâëåí â ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå íà ñòîëáå, íà äåëå âõîäèë â íåãî ëèøü íà 3-4 ñì. Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ òùàòåëüíîé äèàãíîñòèêè ïîâðåæä¸ííîãî ó÷àñòêà ñòðîèòåëÿì óäàëîñü áëàãîïîëó÷íî çàâåðøèòü âîññòàíîâèòåëüíûå ðàáîòû. Åñëè áû íå ñâîåâðåìåííîå îáíàðóæåíèå íåïîëàäîê, êòî çíàåò, íå ïðèâåëè ëè áû îíè â ñêîðîì âðåìåíè ê îáðóøåíèþ ÷àñòè çäàíèÿ. Âîññòàíîâëåíèå ó÷àñòêà Òõýâîí-÷æîí ïðèøëîñü íà ïåðèîä ñ 1997 ïî 2005 ãîä.  õîäå ðàáîò áûëî âîññòàíîâëåíî 25 ñòðîåíèé, âêëþ÷àÿ ñàìî çäàíèå Òõýâîí-÷æîí, ãäå òðàäèöèîííî ïðîâîäèëè «÷åñà» (îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ) ïåðåä ïîðòðåòîì êîðîëÿ Òõý÷æî. Èíòåðåñíî, ÷òî ó÷àñòîê Òõýâîí-÷æîí, ðàñïîëîæåííûé â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè äâîðöà, â ïåðèîä âîåííûõ ïðàâèòåëüñòâ ñëóæèë ìåñòîì äèñëîêàöèè âîèíñêîé ÷àñòè, îõðàíÿâøåé Ãîëóáîé äâîðåö. Åñòåñòâåííî, ÷òî çà âîññòàíîâëåíèåì ýòîãî

ó÷àñòêà ïîñëåäîâàë âûâîä ñ åãî òåððèòîðèè âñåõ âîèíñêèõ ïîäðàçäåëåíèé. Ñ ó÷àñòêîì Òõýâîí-÷æîí íåïîñðåäñòâåííî ãðàíè÷èò Êîí÷õîíãóí. Âîññòàíîâëåíèå êîìïëåêñà ñòðîåíèé Êîí÷õîí-ãóíà ïðèøëîñü íà ïåðèîä ñ 2004 ïî 2007 ãîä. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ó÷àñòîê äâîðöà áûë ñèìâîëîì ìîäåðíèçàöèè, ïîñêîëüêó èìåííî çäåñü âïåðâûå â ñòðàíå, â 1887 ãîäó, áûëî èñïîëüçîâàíî ýëåêòðè÷åñêîå îñâåùåíèå. Êðîìå òîãî, Êîí÷õîí-ãóí òàêæå ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì òðàãåäèè. Âåäü èìåííî çäåñü 8 îêòÿáðÿ 1895 ãîäà áûëà óáèòà ÿïîíöàìè èìïåðàòðèöà ̸íñîí-õâàíõó (êîðîëåâà Ìèí). Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî Êîí÷õîí-ãóí — ýòî ñâîåãî ðîäà «äâîðåö âî äâîðöå». Åãî ïîñòðîèë èìïåðàòîð Êî÷æîí â 1873 ãîäó, ÷òîáû îáðåñòè ïîëèòè÷åñêóþ íåçàâèñèìîñòü îò ñâîåãî îòöà, ïðèíöàðåãåíòà Õûíñîí-òýâîíãóíà. Êîìïëåêñ çäàíèé Êîí÷õîí-ãóí âûñòðîåí â óäàë¸ííîì ìåñòå — â ñåâåðíîé ÷àñòè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí. Ïîñëå òîãî êàê èìïåðàòðèöà ̸íñîí-õâàíõó ïîãèáëà îò ðóê ÿïîíöåâ, Êî÷æîí, ïî÷óâñòâîâàâ óãðîçó äëÿ ñâîåé æèçíè, â 1896 ãîäó ïîñïåøèë ïîêèíóòü Êîí÷õîí-ãóí è óêðûëñÿ â çäàíèè ðîññèéñêîé äèïëîìàòè÷åñêîé ìèññèè.  ïîñëåäóþùèå ãîäû Êîí÷õîí-ãóí îêàçàëñÿ çàáðîøåí, à çàòåì, â 1908-1909 ãîäàõ, áûë ñíåñ¸í ÿïîíñêèìè âëàñòÿìè.  1940 ãîäó èìè æå íà ìåñòå Êîí÷õîí-ãóíà áûë ïîñòðîåí Ìóçåé èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà. Ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ ýòî çäàíèå îäíî âðåìÿ èñïîëüçîâàëîñü êàê Ìóçåé òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë, à â 1998 ãîäó áûëî ñíåñåíî. Òåïåðü, ïîñëå çàâåðøåíèÿ âîññòàíîâèòåëüíûõ ðàáîò â 2007 ãîäó, Êîí÷õîí-ãóí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîìïëåêñ, íàñ÷èòûâàþùèé

1 Êîí÷õîí-ãóí — ýòî ñâîåãî ðîäà «äâîðåö âî äâîðöå». Åãî ïîñòðîèë èìïåðàòîð Êî÷æîí â êîíöå ýïîõè ×îñîí. Îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ çäàíèé, âõîäÿùèõ â êîìïëåêñ âîññòàíîâëåííîãî Êîí÷õîí-ãóíà, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ñòåíû åãî ñòðîåíèé íå óêðàøåíû òðàäèöèîííîé ïÿòèöâåòíîé ðîñïèñüþ «òàí÷õîí».

20 Koreana | Çèìà 2010

1

áîëåå 20 ñòðîåíèé, âêëþ÷àÿ çäàíèÿ ×àíàí-äàí, ïîêîè èìïåðàòîðà Êî÷æîíà, è Êîíí¸í-õàï, ïîêîè èìïåðàòðèöû ̸íñîí-õâàíõó, ïðèñòðîéêó Ïîêñó-äàí è äð. Îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ çäàíèé, âõîäÿùèõ â êîìïëåêñ âîññòàíîâëåííîãî Êîí÷õîí-ãóíà, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî èõ ñòåíû íå óêðàøåíû òðàäèöèîííîé ïÿòèöâåòíîé ðîñïèñüþ «òàí÷õîí». Ýòî áûëî ñäåëàíî ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîõðàíèòü èçíà÷àëüíûé îáëèê äîìîâ çíàòè, êîòîðûé áûë õàðàêòåðåí äëÿ òîé ýïîõè. Ã-í Ñèí Ûí-ñó, ìàñòåð òðàäèöèîííîãî ïëîòíè÷åñòâà, âõîäÿùèé â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ, êóðèðîâàâøèé ïðîöåññ âîññòàíîâëåíèÿ Êîí÷õîí-ãóíà â ÷àñòíîñòè, òàê ïðîêîììåíòèðîâàë ýòî àðõèòåêòóðíîå ðåøåíèå: «Â òî âðåìÿ êàê äðóãèå äâîðöîâûå çäàíèÿ óêðàøåíû êðàñî÷íîé ðîñïèñüþ, êîìïëåêñ Êîí÷õîí-ãóí îòëè÷àåò îñîáàÿ àòìîñôåðà ÷èñòîòû è àñêåòèçìà.  õîäå ñòðîèòåëüñòâà ìíå õîòåëîñü ñäåëàòü àêöåíò íà åñòåñòâåííîì ðèñóíêå äðåâåñèíû è ïî âîçìîæíîñòè ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèòü åãî».

Âîññòàíîâëåíèå âîðîò Êâàíõâà-ìóí Çàâåðøàþùèì øòðèõîì íà ïåðâîì ýòàïå ðåêîíñòðóêöèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí ñòàëî âîññòàíîâëåíèå âîðîò Êâàíõâà-ìóí. Ðàáîòû íà ýòîì ó÷àñòêå, â õîäå êîòîðûõ áûëè çàíîâî îòñòðîåíû ñàìè âîðîòà è ðÿä äðóãèõ çäàíèé, âåëèñü â ïåðèîä ñ 2001 ïî 2010 ãîä. Ïîñêîëüêó âîðîòà Êâàíõâà-ìóí ÿâëÿþòñÿ ãëàâíûìè âîðîòàìè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà, ïðîöåññ èõ âîññòàíîâëåíèÿ íå ìîã íå âûçâàòü îñîáîãî èíòåðåñà. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî âïåðâûå âîðîòà áûëè âîññòàíîâëåíû

åù¸ â 1865 ãîäó. Îäíàêî ñ íàñòóïëåíèåì ïåðèîäà ÿïîíñêîé àííåêñèè áåäàì Êâàíõâà-ìóí, êàçàëîñü, íå áóäåò êîíöà. Êàê óæå áûëî ñêàçàíî âûøå, â ñâî¸ âðåìÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû îáåñïå÷èòü õîðîøèé âèä èç îêîí çäàíèÿ ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà, ÿïîíñêèå âëàñòè ïåðåíåñëè Êâàíõâà-ìóí â ñåâåðî-âîñòî÷íóþ ÷àñòü äâîðöîâîãî êîìïëåêñà, íî ýòî, êàê îêàçàëîñü ïîòîì, áûëî ëèøü ïðåäçíàìåíîâàíèåì áóäóùèõ íåñ÷àñòèé. Âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû 1950-1953-õ ãîäîâ ñãîðåëà äåðåâÿííàÿ íàäñòðîéêà â âèäå ïàâèëüîíà, ñòîÿâøàÿ íà êàìåííîì ôóíäàìåíòå.  1968 ãîäó âîðîòà áûëè âîññòàíîâëåíû, îäíàêî òåïåðü îíè îòñòîÿëè íà 14,5 ì îò ñâîåãî ïåðâîíà÷àëüíîãî ìåñòîïîëîæåíèÿ; êðîìå òîãî, íàïðàâëåíèå âîðîò òàêæå ñìåñòèëîñü íà 3,5 ãðàäóñà íà âîñòîê ïî îòíîøåíèþ ê îñíîâíîé îñè äâîðöà, îðèåíòèðîâàííîé ñ þãà íà ñåâåð.  äîâåðøåíèå êî âñåìó íàäñòðîéêó íà êàìåííîì ôóíäàìåíòå ñäåëàëè íå èç äåðåâà, êàê ýòî áûëî ðàíüøå, à èç áåòîíà. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî ýòà ðåêîíñòðóêöèÿ áûëà íåóäà÷íîé ñî ìíîãèõ òî÷åê çðåíèÿ. Îäíàêî â îïðàâäàíèå ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî åñëè âîçâåäåíèå íàäñòðîéêè èç áåòîíà è áûëî ÿâíîé îøèáêîé, òî îòêëîíåíèå íàïðàâëåíèÿ âîðîò Êâàíõâà-ìóí îò îñíîâíîé îñè â òîò èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò áûëî â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè íåèçáåæíûì.  ñâî¸ âðåìÿ ÿïîíñêèå âëàñòè ïîñëå ñíîñà âîðîò Õûííå-ìóí è ïîñëåäóþùåãî ñòðîèòåëüñòâà çäàíèÿ ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà íàìåðåííî ïåðåîðèåíòèðîâàëè âîðîòà íà 3,5 ãðàäóñà íà âîñòîê îò öåíòðàëüíîé îñè. Äåëî çäåñü áûëî â òîì, ÷òî èçíà÷àëüíî äâîðåö ʸíáîê-êóí áûë ïîñòðîåí òàê, ÷òîáû åãî çäàíèÿ ñìîòðåëè íà ãîðó

2 Çäàíèå ʸòõý-÷æîí, áûâøàÿ îïî÷èâàëüíÿ êîðîëåâû.

Çèìà 2010 | Koreana 21

2

1  Òîíãóíå, èëè Âîñòî÷íîì äâîðöå, ïðîæèâàëè íàñëåäíûå ïðèíöû è ïðèíöåññû, è òî, ÷òî îí íàõîäèòñÿ íà âîñòîêå, âîâñå íå ñëó÷àéíîñòü. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî ïîñêîëüêó ïðèíö â áóäóùåì äîëæåí óíàñëåäîâàòü òðîí, îí ÿâëÿåòñÿ ñîëíöåì ñòðàíû, à ñîëíöå, êàê èçâåñòíî, âîñõîäèò íà âîñòîêå.

2 Íàðÿäó ñ ðåêîíñòðóêöèåé âîðîò Êâàíõâà-ìóí, íà îñíîâå ñêðóïóë¸çíûõ èñòîðè÷åñêèõ èçûñêàíèé áûëà äåòàëüíî âîñïðîèçâåäåíà öåðåìîíèÿ ñìåíû ñòðàæíèêîâ.

1

Êâàíàê-ñàí, òîãäà êàê ÿïîíöû ñïåöèàëüíî ñìåñòèëè öåíòðàëüíóþ îñü, ÷òîáû çäàíèå ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà ñìîòðåëî íà ÿïîíñêèé ñèíòîèñòñêèé õðàì, êîòîðûé îíè ïîñòðîèëè íà ãîðå Íàìñàí. Êàê ñëåäñòâèå, âî âðåìÿ ïåðåíîñà âîðîò íà ïåðâîíà÷àëüíîå ìåñòî èõ äåéñòâèòåëüíî ìîæíî áûëî ñìåñòèòü íà 3,5 ãðàäóñà íà çàïàä, ïðèâåäÿ òàêèì îáðàçîì â ñîîòâåòñòâèå ñ öåíòðàëüíîé îñüþ. Îäíàêî â ýòîì ñëó÷àå âîðîòà îêàçàëèñü áû íå íà îäíîé ëèíèè ñî çäàíèåì ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà, â òî âðåìÿ åù¸ íå ñíåñ¸ííûì, ÷òî èñïîðòèëî áû âåñü âèä. Âîññòàíîâëåíèå äâóõýòàæíîé íàäñòðîéêè èç äåðåâà íà ïðåæíåì ìåñòå íà÷àëîñü â 2001 ãîäó. È çäåñü íå îáîøëîñü áåç îæåñòî÷¸ííîé ïîëåìèêè ïî ïîâîäó òàáëè÷êè ñ íàçâàíèåì âîðîò. Äåëî â òîì, ÷òî íà äåðåâÿííîé òàáëè÷êå, êîòîðàÿ âèñåëà äî ýòîãî, áûëà âîñïðîèçâåäåíà íàäïèñü «õàíãûëåì», ñäåëàííàÿ ñîáñòâåííîðó÷íî ïðåçèäåíòîì Ïàê ×îí-õè â 1968 ãîäó. Ñòîðîííèêè òîãî, ÷òîáû îñòàâèòü ýòó íàäïèñü è íà íîâîé òàáëè÷êå, â ÷àñòíîñòè, óòâåðæäàëè, ÷òî «ïîïûòêà çàìåíèòü òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ «õàíãûëåì», ñäåëàííóþ ïðåçèäåíòîì, ñîäåðæèò ïîëèòè÷åñêîå íàìåðåíèå íà÷èñòî ñòåðåòü ñëåäû ïðåáûâàíèÿ ó âëàñòè ïðåçèäåíòà Ïàê ×îí-õè». Íåñìîòðÿ íà ýòî, â Àäìèíèñòðàöèè ïî êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ ïîñëå èçó÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ìíåíèé ñïåöèàëèñòîâ â êîíå÷íîì èòîãå ðåøèëè óñòàíîâèòü íà âîðîòàõ òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ èåðîãëèôàìè ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî áûëî ñäåëàíî â 1865, êîãäà Êâàíõâà-ìóí âîññòàíàâëèâàëè âïåðâûå. Îäíàêî ñðàçó ïîñëå ïðèíÿòèÿ ýòîãî ðåøåíèÿ, ðàçãîðåëàñü íîâàÿ ïîëåìèêà. Íà ýòîò ðàç — ïî ïîâîäó òîãî, ÷üèì ïî÷åðêîì äîëæíû áûòü íàïèñàíû èåðîãëèôû íà íîâîé òàáëè÷êå. Áûëè âûñêàçàíû ðàçëè÷íûå ìíåíèÿ, íà îñíîâå êîòîðûõ ñïåöèàëèñòû óñòðîèëè îáñóæäåíèå. Çà ýòî âðåìÿ áûë îáíàðóæåí ñòåêëÿííûé íåãàòèâ ñ èçîáðàæåíèåì òàáëè÷êè îáðàçöà 1865 ãîäà. Ýòà íàäïèñü áûëà ñäåëàíà èåðîãëèôàìè ã-íîì Èì Òõý-¸íîì, âîåíà÷àëüíèêîì, êîòîðûé â 1865 ãîäó íàäçèðàë çà õîäîì âîññòàíîâèòåëüíûõ ðàáîò. Íà îñíîâå ýòîãî íåãàòèâà áûëè âîññòàíîâëåíû î÷åðòàíèÿ èåðîãëèôîâ, à çàòåì ïåðåíåñåíû íà òàáëè÷êó. Êàê è ïîëàãàåòñÿ èåðîãëèôàì íà äâîðöîâîé òàáëè÷êå, èõ îòëè÷àåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, àêêóðàòíîñòü è ÷¸òêîñòü, à ñ äðóãîé — ë¸ãêîñòü è ïëàâíîñòü ëèíèé. Èåðîãëèôû íà äåðåâÿííîé òàáëè÷êå áûëè âûðåçàíû ìàñòåðîì ïî âûðåçàíèþ èåðîãëèôîâ ã-íîì Î Îê-÷èíîì, êîòîðûé âõîäèò â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ïðîöåññå ðåêîíñòðóêöèè áûëè âîññòàíîâëåíû íå òîëüêî ñàìè âîðîòà Êâàíõâà-ìóí, íî è âñÿ îêðóæàþùàÿ 22 Koreana | Çèìà 2010

èõ òåððèòîðèÿ, â ÷àñòíîñòè êàìåííàÿ äîðîæêà «îäî», âåäóùàÿ ê âîðîòàì Õûííå-ìóí, è ÷àñòü ñåêöèè êàìåííîé ïëàòôîðìû ïåðåä Êâàíõâà-ìóí, ÷òî, áåçóñëîâíî, ïðèäàëî åù¸ áîëüøóþ âåëè÷åñòâåííîñòü ãëàâíûì äâîðöîâûì âîðîòàì. Ñëåäóåò, îäíàêî, äîáàâèòü, ÷òî ðåêîíñòðóêöèÿ ó÷àñòêà âîðîò Êâàíõâà-ìóí åù¸ íå çàâåðøåíà. Ê íîÿáðþ 2010 ãîäà, íàïðèìåð, ïëàíèðóåòñÿ çàêîí÷èòü ðåêîíñòðóêöèþ ñåêöèè îãðàäû «òàì÷æàí» â ìåñòå å¸ ñîåäèíåíèÿ ñ Òîíñèï÷à-ãàê, ñìîòðîâîé áàøíåé íà þãî-âîñòî÷íîì óãëó îãðàäû, èäóùåé ïî ïåðèìåòðó äâîðöîâîãî êîìïëåêñà. Íà ðàáîòû, îñóùåñòâë¸ííûå â ðàìêàõ ïåðâîãî ýòàïà ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà ʸíáîê-êóí, ïîøëî áîëåå 14589 êóáîìåòðîâ ïèëîìàòåðèàëîâ è îêîëî 1,5 ìëí. øòóê êðîâåëüíîé ÷åðåïèöû. Êðîìå òîãî, â õîäå âîññòàíîâèòåëüíûõ ðàáîò ïðèìåíÿëñÿ âåñü ñïåêòð òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðè¸ìîâ, õàðàêòåðíûõ äëÿ òðàäèöèîííîãî äåðåâÿííîãî çîä÷åñòâà; â ðåêîíñòðóêöèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå âåäóùèå ìàñòåðà ñîâðåìåííîñòè, çàíèìàþùèåñÿ òðàäèöèîííûìè ðåì¸ñëàìè. Ïîìèìî ã-íà Ñèí Ûí-ñó, ìàñòåðà òðàäèöèîííîãî ïëîòíè÷åñòâà, âõîäÿùåãî â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ, êîòîðûé ðóêîâîäèë âñåìè âîññòàíîâèòåëüíûìè ðàáîòàìè, â ýòîì ãðàíäèîçíîì ñòðîèòåëüñòâå ó÷àñòâîâàëè òàêèå ìàñòåðà, êàê ã-í Òó Ñîê-÷àí, ìàñòåð ïî îáðàáîòêå ìåòàëëîâ; ã-í Î Îê-÷èí, ìàñòåð ïî âûðåçàíèþ èåðîãëèôîâ, êîòîðûé ñäåëàë òàáëè÷êó äëÿ âîðîò Êâàíõâà-ìóí; ã-í Èì Äîí-÷æî, çíàìåíèòûé ìàñòåð êàìåííîé ñêóëüïòóðû, èçãîòîâèâøèé êàìåííûå èçâàÿíèÿ; ã-í ßí ¨í-õî, ìàñòåð òðàäèöèîííîé ïÿòèöâåòíîé ðîñïèñè «òàí÷õîí», êîòîðàÿ óêðàøàåò äâîðöîâûå çäàíèÿ; ã-í Êèì ×æè-ñûí, ìàñòåð ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû; ã-í Êèì Ñûí-ãè, ìàñòåð ñòîëÿðíîãî äåëà, èçãîòîâèâøèé äâåðè è îêîííûå ðàìû, è äðóãèå. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîåêò ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà ʸíáîê-êóí ôàêòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ íå ÷åì èíûì, êàê ïðîöåññîì ñèíòåçà òðàäèöèîííûõ òåõíîëîãèé ñòðîèòåëüñòâà.  äåéñòâèòåëüíîñòè ïðîöåññ îáðåòåíèÿ äâîðöîâûì êîìïëåêñîì ʸíáîê-êóí ñâîåãî ïåðâîíà÷àëüíîãî îáëèêà, áåçóñëîâíî, åù¸ äàë¸ê îò çàâåðøåíèÿ. Íà ïåðâîì ýòàïå áûëî âîññòàíîâëåíî 89 ñòðîåíèé, òàêèì îáðàçîì, òåïåðü íà òåððèòîðèè êîìïëåêñà èõ âñåãî 125. Îäíàêî äàæå ýòà âïîëíå âíóøèòåëüíàÿ öèôðà ñîñòàâëÿåò ëèøü 25% îò òåõ 500 ñòðîåíèé, êîòîðûå ñîñòàâëÿëè äâîðåö ʸíáîê-êóí â 1867 ãîäó. Ýòè öèôðû êàê íåëüçÿ óáåäèòåëüíåå ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, êàêîé îãðîìíûé óùåðá áûë ïðè÷èí¸í äâîðöîâîìó êîìïëåêñó â ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè, ñêîëüêî çäàíèé áûëî ñíåñåíî èëè ÷àñòè÷íî ðàçðóøåíî. Àäìèíèñòðàöèÿ

ïî êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ ñ 2011 ïðèñòóïàåò êî âòîðîìó ýòàïó ïðîåêòà ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà ʸíáîê-êóí.  õîäå âòîðîãî ýòàïà, êîòîðûé ïðîäëèòñÿ äî 2030 ãîäà, ïëàíèðóåòñÿ âîññòàíîâèòü åù¸ 253 ñòðîåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, îáùàÿ öèôðà ñîñòàâèò 378 ñòðîåíèé, òî åñòü 76% îò ÷èñëà ñòðîåíèé, èìåâøèõñÿ â 1867 ãîäó. Ã-í Ïàê ¨í-ãûí, ãëàâà äåïàðòàìåíòà ïî ýêñïëóàòàöèè êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ â Àäìèíèñòðàöèè ïî êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ, ãîâîðèò: «Åñëè íà ïåðâîì ýòàïå ìû ñîçäàëè ñâîåãî ðîäà ñêåëåò äâîðöà, òî íà âòîðîì ýòàïå ýòîò ñêåëåò áóäåò îáðàñòàòü ïëîòüþ». Ñèìâîëè÷åñêîé êóëüìèíàöèåé ïåðâîãî ýòàïà ðåêîíñòðóêöèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ âîññòàíîâëåíèå âîðîò Êâàíõâà-ìóí. Îáëèê çàíîâî îòñòðîåííûõ âîðîò îòëè÷àåò ïîäîáàþùàÿ èõ ñòàòóñó âåëè÷åñòâåííîñòü è ýëåãàíòíîñòü êîíñòðóêöèè.  ÷àñòíîñòè, îñîáîå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò ïëàâíàÿ ëèíèÿ ñòðåõè, ñâîèìè èçãèáàìè íàïîìèíàþùàÿ âçìàõ êðûëüåâ ëåòÿùåé ïòèöû. Òðè àðî÷íûõ ïðîõîäà, ïðîíèçûâàþùèå ìàññèâíûé êàìåííûé ôóíäàìåíò, íà êîòîðîì âîçâûøàåòñÿ äåðåâÿííàÿ

íàäñòðîéêà, òàêæå ïðèâëåêàþò âíèìàíèå ñâîèìè î÷åðòàíèÿìè, íàïîìèíàþùèìè ðàäóãó. Ñðàçó çà íèìè âçîðó ïðåäñòàþò âòîðûå âîðîòà, Õûííå-ìóí, è âèäíåþùàÿñÿ âäàëåêå ãîðà Ïóãàê-ñàí. Äâîðåö ʸíáîê-êóí òîëüêî òåïåðü âíîâü íà÷èíàåò îáðåòàòü ñâîé ïîäëèííûé îáëèê. Äâîðöîâûé êîìïëåêñ ʸíáîê-êóí ÿâëÿåòñÿ êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé àðõèòåêòóðû è îáúåêòîì íàöèîíàëüíîé ãîðäîñòè. Ïîýòîìó äëÿ Êîðåè ïðîåêò ðåêîíñòðóêöèè ýòîãî äâîðöà íå ñâîäèëñÿ ëèøü ê âîññòàíîâëåíèþ èçíà÷àëüíîãî îáëèêà çäàíèé. Ýòî áûëà äîëãàÿ è òðóäî¸ìêàÿ ðàáîòà ïî âîçðîæäåíèþ íàöèîíàëüíîãî äóõà, ñàìîóâàæåíèÿ è ÷óâñòâà ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà, ïîñòðàäàâøåãî âî âðåìåíà ÿïîíñêîãî êîëîíèàëèçìà. Âîññòàíîâëåíèå ʸíáîê-êóíà ñòàëî ñèìâîëîì âîçðîæäåíèÿ íàöèîíàëüíûõ òðàäèöèé, êîòîðûì óæå áîëåå 600 ëåò, à òàêæå ñèìâîëîì íàäåæäû, ÷òî ýòè òðàäèöèè ñîõðàíÿòñÿ íà ïðîòÿæåíèè è ïîñëåäóþùèõ øåñòè è áîëåå âåêîâ.

Çèìà 2010 | Koreana 23

2

Ìàñòåð Ñèí Ûí-ñó ðóêîâîäèò õîäîì âîññòàíîâèòåëüíûõ ðàáîò âî äâîðöå ʸíáîê-êóí Ã-í Ñèí Ûí-ñó, íàçíà÷åííûé íà äîëæíîñòü ãëàâíîãî ïëîòíèêà ïðîåêòà âîññòàíîâëåíèÿ äâîðöà ʸíáîê-êóí, êîãäà åìó áûëî îêîëî 50 ëåò, òåïåðü, 20 ëåò ñïóñòÿ, íà ïîðîãå ñâîåãî 70-ëåòèÿ çàâåðøèë ñâîþ ïî÷¸òíóþ ìèññèþ. Ýòîò ÷åëîâåê, ÿâëÿþùèéñÿ æèâûì ñâèäåòåëüñòâîì âñåãî ïðîöåññà âîññòàíîâèòåëüíûõ ðàáîò âî äâîðöå ʸíáîê-êóí, íàçûâàåò ýòîò ïðîåêò «ñòðîéêîé èñòîðè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ». ×îí ×õóí-ñèí, çàâåäóþùèé îòäåëîì êóëüòóðû ãàçåòû «Ìóíõâà èëüáî» | Ôîòîãðàôèè: È Èëü-ñîï, Àí Õîí-áîì

15

àâãóñòà ýòîãî ãîäà, â äåíü 65-ëåòíåé ãîäîâùèíû îñâîáîæäåíèÿ Êîðåè, â ïðèñóòñòâèè ïðåçèäåíòà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ ã-íà È (Ëè) ̸í-áàêà, ìýðà ãîðîäà Ñåóëà ã-íà Î Ñå-õóíà, ÷ëåíîâ ïðàâèòåëüñòâà è äðóãèõ âûäàþùèõ äåÿòåëåé ïîëèòèêè è êóëüòóðû áûëà òîðæåñòâåííî îòêðûòà íîâàÿ òàáëè÷êà íà âîðîòàõ Êâàíõâà-ìóí — þæíûõ âîðîòàõ äâîðöà ʸíáîê-êóí. Ýòî áûë ïîèñòèíå èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò, ïîñêîëüêó âîðîòà Êâàíõâà-ìóí, êîòîðûå ôàêòè÷åñêè ÿâëÿþòñÿ ëèöîì èñòîðè÷åñêîãî öåíòðà ñòîëèöû, áûëè ïîëíîñòüþ ðåêîíñòðóèðîâàíû, âêëþ÷àÿ äåðåâÿííóþ íàäñòðîéêó, è â ðåçóëüòàòå îáðåëè ñâîé ïåðâîíà÷àëüíûé îáëèê îáðàçöà 1865 ãîäà, êîãäà, 145 ëåò íàçàä, âîðîòà áûëè çàíîâî îòñòðîåíû ïî ïðèêàçó ïðèíöà-ðåãåíòà Õûíñîí-òýâîíãóíà (È Õà-ûí), îòöà êîðîëÿ Êî÷æîíà. Ýòî òîðæåñòâåííàÿ öåðåìîíèÿ ñòàëà êóëüìèíàöèåé ïðàçäíè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé ïî ñëó÷àþ çàâåðøåíèÿ ïåðâîãî ýòàïà ïðîåêòà ðåêîíñòðóêöèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîêêóí, êîòîðûé íà÷àëñÿ â 10:30 óòðà 10 èþíÿ 1991 ãîäà öåðåìîíèåé íà÷àëà ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò, ïðîâåä¸ííîé ïåðåä òðîííûì çàëîì Êûí÷æîí-÷æîí, ÿâëÿþùèìñÿ ñàìûì áîëüøèì èç ñîõðàíèâøèõñÿ îáðàçöîâ äåðåâÿííîãî çîä÷åñòâà â Êîðåå, è çàâåðøèëñÿ ñïóñòÿ 19 ëåò è 2 ìåñÿöà.

20 ëåò â ïîèñêàõ ïîäõîäÿùåé ñîñíû Ã-í Ñèí Ûí-ñó (68 ëåò), ìàñòåð ïëîòíèöêèõ äåë, ðóêîâîäÿùèé íà ìåñòå èñòîðè÷åñêèì ïðîöåññîì âîññòàíîâëåíèÿ äâîðöà ʸíáîêêóí, íàêàíóíå öåðåìîíèè îòêðûòèÿ òàáëè÷êè íà âîðîòàõ Êâàíõâàìóí, ñèìâîëèçèðîâàâøåé óñïåøíîå çàâåðøåíèå ïåðâîãî ýòàïà ðåêîíñòðóêöèè, ïîäíÿëñÿ íà ñìîòðîâóþ áàøíþ — äåðåâÿííûé ïàâèëüîí, ñòîÿùèé íà êàìåííîì ôóíäàìåíòå âîðîò. Èç îêíà ïàâèëüîíà ìàñòåð ñìîòðåë íà âûòÿíóâøèåñÿ íà ôîíå äàë¸êîé âåðøèíû ãîðû Ïóãàê-ñàí ðÿäû äâîðöîâûõ çäàíèé, â ÷àñòíîñòè âîðîòà Õûííå-ìóí è òðîííûé çàë Êûí÷æîí-÷æîí, â êîòîðûå îí âëîæèë ñòîëüêî äóøè.  ïîèñêàõ èäåàëüíîé êîðåéñêîé ñîñíû «þêñîí», êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû èñïîëüçîâàòü äëÿ èçãîòîâëåíèÿ áàëîê, ã-í Ñèí ïðîâ¸ë áîëåå 20 ëåò â áåñïðåñòàííûõ ñêèòàíèÿõ ïî ñòðàíå. Çàáûâ î ñâîåé ñåìüå, ñëîâíî îäåðæèìûé, ìàñòåð èñõîäèë âäîëü è ïîïåð¸ê âñå ñêëîíû ãîðíîãî õðåáòà Òõýáýê, ïðàêòè÷åñêè ïðåâðàòèâøèñü â ëåñíîãî îòøåëüíèêà. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ýòîãî 24 Koreana | Çèìà 2010

âðåìåíè ã-íó Ñèíó ïðèõîäèëîñü áîðîòüñÿ íå òîëüêî ñ òÿãîòàìè, ñîïðîâîæäàþùèìè ïîèñê èäåàëüíîé äðåâåñèíû: ÷óòü ëè íå åæåäíåâíî îí ñòàëêèâàëñÿ ñ íåïîíèìàíèåì è ïðîòèâîäåéñòâèåì îêðóæàþùèõ. È âñ¸ ýòî — èç-çà åãî õàðàêòåðà, â êîòîðîì óïðÿìñòâî («Âûñòðîþ òàêîé ïðî÷íûé äâîðåö, ÷òî îí ïðîñòîèò áåç èçìåíåíèé è òûñÿ÷ó ëåò!») ñî÷åòàëîñü ñ ïåðôåêöèîíèçìîì, êîãäà ìàñòåð îêàçûâàëñÿ óäîâëåòâîð¸í, åñëè òîëüêî âñ¸ áûëî ñäåëàíî àáñîëþòíî èäåàëüíî. Òåëåêîìïàíèÿ Áè-áè-ñè (BBC) ñíÿëà äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì, â êîòîðîì çàïå÷àòëåëà âåñü õîä ðåñòàâðàöèè âîðîò Êâàíõâàìóí. ×ëåíû ñú¸ìî÷íîé ãðóïïû ïîâñþäó ñëåäîâàëè çà ìàñòåðîì Ñèíîì, ñîïðîâîæäàÿ åãî äàæå â ëåñíûå ìàññèâû â ßíÿíå è â ðàéîíå ãîðíîãî õðåáòà Òõýáýê-ñàí â ïðîâèíöèè Êàíâîí, ãäå ãëàâíûé ïëîòíèê ïðîåêòà âîññòàíîâëåíèÿ äâîðöà ʸíáîê-êóí íà ìåñòå ëè÷íî ðóêîâîäèë âàëêîé îòîáðàííûõ äåðåâüåâ. Ãîâîðÿò, ÷òî ïðåäàííîñòü ñâîåìó äåëó àíãëèéñêèõ îïåðàòîðîâ, áåç âîçðàæåíèé âçáèðàâøèõñÿ íà êðóòûå ñêëîíû, ÷òî áûëî íåë¸ãêèì äåëîì äàæå äëÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ ëåñîðóáîâ, ïðèâîäèëà â âîñõèùåíèå ïëîòíèêîâ è âñåõ îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ðàáî÷åé ýêñïåäèöèè. Õîäèëè ñëóõè, ÷òî çà îñîáûìè óñèëèÿìè, ïðèëîæåííûìè àíãëèéñêîé òåëåêîìïàíèåé ðàäè òîãî, ÷òîáû çàñíÿòü ïðîöåññ âîññòàíîâëåíèÿ âîðîò Êâàíõâà-ìóí, ñòîÿë ÷ðåçâû÷àéíûé èíòåðåñ ïðèíöà ×àðëüçà ê çàïå÷àòëåíèþ íà ïë¸íêó îáúåêòîâ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ðàçëè÷íûõ ñòðàí. Ãîâîðÿ î çàðóáåæíûõ ÑÌÈ, ñëåäóåò òàêæå óïîìÿíóòü, ÷òî è äðóãèå âåäóùèå ìàññ-ìåäèà ìèðà, ïðåæäå âñåãî ÿïîíñêàÿ òåëåðàäèîêîìïàíèÿ Ýí-ýé÷-êåé (NHK), íå îòñòàâàëè îò ñâîèõ àíãëèéñêèõ êîíêóðåíòîâ â ñòðåìëåíèè îñâåòèòü â ðåïîðòàæàõ õîä ðåñòàâðàöèîííûõ ðàáîò. Îíè, â ÷àñòíîñòè, ñíèìàëè âåñü ïðîöåññ âîññòàíîâëåíèÿ äâîðöà ʸíáîê-êóí â ðàìêàõ ïåðâîãî ýòàïà ðåêîíñòðóêöèè ñî äíÿ öåðåìîíèè íà÷àëà ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò, ñîñòîÿâøåéñÿ â 1990 ãîäó.  Êîðåå ìàñøòàáíûå ðàáîòû ïî âîññòàíîâëåíèþ îáúåêòîâ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ íà÷àëèñü ïîñëå 1970-õ ãîäîâ. Ñ

Ìàñòåð Ñèí Ûí-ñó 35 ëåò ñâîåé ïðîôåññèîíàëüíîé æèçíè ïîñâÿòèë âîññòàíîâëåíèþ êîðåéñêèõ äâîðöîâ è äðóãèõ ïàìÿòíèêîâ òðàäèöèîííîãî çîä÷åñòâà.

Çèìà 2010 | Koreana 25

àêòèâèçàöèåé ïðîåêòîâ ïî ðåêîíñòðóêöèè ñòàðèííûõ àðõèòåêòóðíûõ ñîîðóæåíèé, â ÷àñòíîñòè ðåñòàâðàöèè äâîðöîâ è êðåïîñòíîé ñòåíû, à òàêæå ðåêîíñòðóêöèè æèëûõ äîìîâ «õàíîê», ìàñòåð Ñèí óæå áîëåå 40 ëåò èãðàåò âåäóùóþ ðîëü â äåëå âîçðîæäåíèÿ îáðàçöîâ òðàäèöèîííîãî çîä÷åñòâà.

«Âîññòàíîâëåíèå ʸíáîê-êóíà — ýòî ñòðîéêà èñòîðè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ» Ã-í Ñèí Ûí-ñó, êîòîðûé â 1991 ãîäó âîø¸ë â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè ïîä íîìåðîì 74 â êà÷åñòâå ìàñòåðà ïëîòíèöêèõ äåë, ïî îáùåìó ïðèçíàíèþ ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì ïëîòíèêîì â îáëàñòè ñòàðèííîãî çîä÷åñòâà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ëþáîâü è ãëóáîêàÿ ïðèâÿçàííîñòü ê òðàäèöèîííîé êóëüòóðå, óïðÿìñòâî â ïðåäïî÷òåíèè òîëüêî êîðåéñêîé ñîñíû, õàðàêòåð ïåðôåêöèîíèñòà — âñå ýòè êà÷åñòâà ã-í Ñèí óíàñëåäîâàë îò ñâîèõ ó÷èòåëåé, êîòîðûå ñîçäàâàëè êîðåéñêèå äâîðöû. Èñòîðèÿ æèçíè ã-íà Ñèíà — ýòî èñòîðèÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé «ñàì ñåáÿ ñäåëàë», èñòîðèÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîáèëñÿ óñïåõà áëàãîäàðÿ ñâîåé äîáðîñîâåñòíîñòè è äóõó ïîäëèííîãî ìàñòåðà. Íàø ãåðîé ðîäèëñÿ â ×õîíâîí-ãóíå ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×îëëà. Ïîñêîëüêó ñåìüÿ ã-íà Ñèíà áûëà î÷åíü áåäíîé, îí íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå ïðîäîëæèòü ó÷¸áó è â âîçðàñòå 17 ëåò îòïðàâèëñÿ â ñòîëèöó âñëåä çà äâîþðîäíûì áðàòîì, êîòîðûé áûë ïëîòíèêîì è ñòðîèë «õàíîêè». Òàê áóäóùèé ìàñòåð ïðèîáùèëñÿ ê ïëîòíèöêîìó äåëó. Åãî ñóäüáà èçìåíèëàñü, êîãäà îí, ðàáîòàÿ íà ñòðîèòåëüñòâå ãëàâíîãî õðàìîâîãî çäàíèÿ â ¨íàì-ñà, âõîäÿùåì â êîìïëåêñ Ïîíâîí-ñà — ãëàâíûé õðàì êîðåéñêîé áóääèéñêîé øêîëû Òõýãî,

ðàñïîëîæåííûé â ðàéîíå Ñèí÷õîí â Ñåóëå, âñòðåòèë ã-íà È Ãâàí-ãþ, ïðîäîëæàâøåãî òðàäèöèþ ïëîòíèêîâ, ñòðîèâøèõ êîðåéñêèå äâîðöû, è ñòàë åãî ó÷åíèêîì. Ã-í È ñ åãî ñòðåìëåíèåì ê ïåðôåêöèîíèçìó áûë î÷åíü ñòðîãèì ó÷èòåëåì. Âî âðåìÿ ñòðîèòåëüñòâà «Õîàì÷àíà» — ðåçèäåíöèè ïîêîéíîãî îñíîâàòåëÿ êîðïîðàöèè «Ñàìñóíã» ã-íà È Á¸í-÷õîëÿ â ¨íèíå ïðîâèíöèè ʸíãè — ó÷èòåëü è ó÷åíèê ðàáîòàëè âìåñòå, ðóêà îá ðóêó. Âñòðå÷à ñ ã-íîì ×î Âîí-÷æý, ó÷èòåëåì ã-íà È, ñ êîòîðûì íàø ãåðîé ïîçíàêîìèëñÿ âî âðåìÿ ðåñòàâðàöèè âîðîò Ñóííå-ìóí (Íàìäý-ìóí, ¹1 â Ñïèñêå íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè), ñòàëà åù¸ îäíèì ïîâîðîòíûì ìîìåíòîì â êàðüåðå ìàñòåðà. Ñðåäè ïîñëåäóþùèõ ðåñòàâðàöèîííûõ ïðîåêòîâ, êîòîðûìè ðóêîâîäèë ìàñòåð Ñèí, ñëåäóåò óïîìÿíóòü ðåçèäåíöèþ ïðåìüåðìèíèñòðà â ñòîëè÷íîì ðàéîíå Ñàì÷õîí-äîí, ïðóä Àíàï÷è â ʸí÷æó, çäàíèå ×îñà-÷æîí â õðàìîâîì êîìïëåêñå Êóèí-ñà, ïðèíàäëåæàùåì áóääèéñêîé øêîëå ×õîíòõý (ã. Òàíÿí, ïðîâèíöèÿ Ñåâåðíàÿ ×îëëà), çäàíèå Êûííàê-÷îí â õðàìîâîì êîìïëåêñå Ìóðÿí-ñà (ã. Ïó¸, ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ×õóí÷õîí) è äðóãèå. Ïðåêðàñíûå «õàíîêè», òàêèå, íàïðèìåð, êàê «Ñûí÷æèâîí» — ÷àñòíûé äîì ïîêîéíîãî ïðåçèäåíòà «Ñàìñóíãà» È Á¸í-÷õîëÿ, ðàñïîëîæåííûé â ðàéîíå Èòõýâîí îêðóãà ¨íñàí-ãó â Ñåóëå, è «Ñàí÷õóí÷ý» — çàë äëÿ ïðè¸ìà èíîñòðàííûõ ãîñòåé íà òåððèòîðèè Ãîëóáîãî äâîðöà, ðåçèäåíöèè ïðåçèäåíòà Êîðåè, òîæå áûëè ïîñòðîåíû ìàñòåðîì Ñèíîì. Êðîìå òîãî, ïðîéäÿ ÷åðåç åãî ðóêè, áûëè îòðåñòàâðèðîâàíû ìíîãèå øåäåâðû òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé àðõèòåêòóðû, â ÷àñòíîñòè ãëàâíûå çäàíèÿ äâîðöîâûõ êîìïëåêñîâ ×õàíã¸í-ãóí è ×õàíäîê-êóí. Ñëåäóåò òàêæå îòìå-

«Áëàãîäàðÿ òåëåñåðèàëó «Òý ×æàí-ãûì» ìíîãèå ïîñåòèòåëè æèâî èíòåðåñóþòñÿ, ãäå æå âî äâîðöå ʸíáîê-êóí ðàñïîëîæåíà òà ñàìàÿ, ïîêàçàííàÿ â ôèëüìå, êóõíÿ «ñî÷æóáàí». Òàê æå ó ëþäåé âûçûâàþò ëþáîïûòñòâî äðóãèå àñïåêòû ïîâñåäíåâíîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè äâîðöà, íàïðèìåð, êàê ðàíüøå âî äâîðöå áûë óñòðîåí òóàëåò. Ìíå äóìàåòñÿ, ÷òî âñ¸ ýòî îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò ó÷åñòü â áóäóùåì, âî âðåìÿ ïîñëåäóþùèõ ýòàïîâ ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà».

1 Áîëåå 30 ëåò, áóäó÷è ãëàâíûì ïëîòíèêîì, ã-í Ñèí ó÷àñòâîâàë â ðåêîíñòðóêöèè ìíîãèõ äâîðöîâ ýïîõè ×îñîí. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàñòåð ïðàêòè÷åñêè æèë â ýòèõ äâîðöàõ è òåïåðü çíàåò èõ êàê ñâîè ïÿòü ïàëüöåâ.

2 Òàê âûãëÿäåëè âîðîò Êâàíõâà-ìóí â õîäå ðåñòàâðàöèîííûõ ðàáîò.

26 Koreana | Çèìà 2010

1

2

òèòü, ÷òî çäàíèÿ Õàííîê-÷îíñà, Ñèìâîí-÷îíñà è Òàì¸í÷æý (êîòîðîå îäíàæäû ïîñåòèëà àíãëèéñêàÿ êîðîëåâà Åëèçàâåòà II), íàõîäÿùèåñÿ íà òåððèòîðèè ôîëüêëîðíîé äåðåâíè Õàõâå, íåäàâíî âêëþ÷¸ííîé â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, — ýòî òîæå ïðîèçâåäåíèÿ íàøåãî ãåðîÿ. Ìàñòåð Ñèí âñïîìèíàåò: «Çàíèìàÿñü íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè 20 ëåò âîññòàíîâëåíèåì äâîðöà ʸíáîê-êóí, ÿ ñòîëêíóëñÿ ñ ñàìûì ñåðü¸çíûì âûçîâîì â ìîåé 53-ëåòíåé ïðîôåññèîíàëüíîé æèçíè â êà÷åñòâå ïëîòíèêà». È äîáàâëÿåò: «Áëàãîäàðÿ ëþáâè ê äðåâíèì äâîðöàì è òðàäèöèîííîé àðõèòåêòóðå, à òàêæå óïðÿìñòâó, êîòîðûå ÿ óíàñëåäîâàë îò ñâîèõ äâóõ ó÷èòåëåé, ìíå óäàëîñü îäåðæàòü ïîáåäó â ðàçëè÷íûõ ìîðàëüíûõ ïðîòèâîñòîÿíèÿõ, ñîïðîâîæäàâøèõ ïðîöåññ âîññòàíîâëåíèÿ äâîðöà. Äëÿ ïëîòíèêà, ñîçäàþùåãî äâîðöû, âàæíà ïîáåäà â ìîðàëüíîì ïðîòèâîñòîÿíèè ñ äåðåâîì, è ìíå êàæåòñÿ, ÷òî áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî âñþ ñâîþ æèçíü â ýòîé ñõâàòêå ñ äåðåâîì ÿ ïîáåæäàë, ìíå è óäàëîñü áåç îñîáûõ ïîòåðü äîæèòü äî íàñòîÿùåãî ìîìåíòà». Ïî ñëîâàì ìàñòåðà Ñèíà, íûíåøíèé ïðîåêò âîññòàíîâëåíèÿ ʸíáîê-êóíà — ýòî «ñòðîéêà èñòîðè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ».

— Êîãäà ñíîñèëè çäàíèå ÿïîíñêîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà, áûëî âûñêàçàíî ìíîãî ìíåíèé «çà» è «ïðîòèâ». Òåïåðü, ïîñëå òîãî êàê ìû çàâåðøèëè ïåðâûé ýòàï ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà, ÿ ïðèõîæó ê ìûñëè, ÷òî ðåøåíèå ïðåçèäåíòà Êèì ¨í-ñàìà î ñíîñå çäàíèÿ áûëî ïî-íàñòîÿùåìó ïðàâèëüíûì. Ïîìíþ, ÷òî ïðåçèäåíò Êèì îáúÿâèë î ñâî¸ì îêîí÷àòåëüíîì ðåøåíèè, êîãäà ìû ðàáîòàëè íàä âîññòàíîâëåíèåì îïî÷èâàëüíè êîðîëÿ — Êàíí¸í-÷æîíà — è ñïàëüíûõ ïîêîåâ êîðîëåâû — ʸòõý-÷æîíà. Ñðàçó ïîñëå îáíàðîäîâàíèÿ ðåøåíèÿ î ñíîñå çäàíèÿ ÿïîíñêîãî ãåíåðàëãóáåðíàòîðñòâà õëûíóë ïîòîê ÿïîíñêèõ òóðèñòîâ. Ïîìíþ, êàê ÿ óäèâèëñÿ, óâèäåâ íåñêîí÷àåìóþ î÷åðåäü ÿïîíñêèõ øêîëüíèêîâ, êîòîðûå ôîòîãðàôèðîâàëèñü íà ïàìÿòü ó ýòîãî èñòîðè÷åñêîãî

çäàíèÿ. Ïîõîæå, ÷òî îíè èñïûòûâàëè ñâîåãî ðîäà íîñòàëüãèþ è äàæå æàëîñòü ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî çäàíèå, êîòîðîå áûëî ñèìâîëîì èõ êîëîíèàëüíîãî ãîñïîäñòâà íàä äðóãîé ñòðàíîé, òåïåðü íàâñåãäà èñ÷åçíåò. Îäíàêî, ñ òî÷êè çðåíèÿ íàöèîíàëüíîé ãîðäîñòè, ðåøåíèå î ñíîñå çäàíèÿ ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà áûëî, áåçóñëîâíî, ìóäðûì. Ìàñòåð Ñèí íà÷èíàÿ ñî âðåìåíè, êîãäà îí ïðèíÿë ó÷àñòèå â âîññòàíîâëåíèè äâîðöà ×õàíã¸í-ãóí â 1985 ãîäó, íà ïðîòÿæåíèè 35 ëåò â¸ë «äâîðöîâóþ æèçíü», çàíèìàÿñü âñåìè ïëîòíèöêèìè ðàáîòàìè â õîäå ðåñòàâðàöèîííûõ ðàáîò â ðàçëè÷íûõ äâîðöîâûõ êîìïëåêñàõ.  òå÷åíèå áîëåå 30 ëåò, áóäó÷è ãëàâíûì ïëîòíèêîì, íàø ãåðîé ó÷àñòâîâàë â ðåêîíñòðóêöèè íå òîëüêî ʸíáîê-êóíà, íî è äðóãèõ äâîðöîâ ýïîõè ×îñîí — òàêèõ, íàïðèìåð, êàê Òîêñóãóí, ×õàíäîê-êóí èëè ×õàíã¸í-ãóí. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàñòåð ïðàêòè÷åñêè æèë â ýòèõ äâîðöàõ è èìåë âîçìîæíîñòü èçó÷èòü èõ êàê ñâîè ïÿòü ïàëüöåâ, ïîýòîìó òåïåðü ìàëî êòî èç ñïåöèàëèñòîâ ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ íèì â îáøèðíîñòè è ãëóáèíå çíàíèé äâîðöîâîé àðõèòåêòóðû. Ñ çàñòåí÷èâîé óëûáêîé ã-í Ñèí ãîâîðèò, ÷òî îí òàê äîëãî ðàáîòàë âî äâîðöàõ, ÷òî òåïåðü åìó êàæåòñÿ, áóäòî ó íåãî íà êàæäîì ïëå÷å ëåæèò ïî áàëêå.

— Íà äîëþ ʸíáîê-êóíà âûïàëî íåìàëî òÿæ¸ëûõ èñïûòàíèé. Âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû áîëüøèíñòâî äâîðöîâ ïðåâðàòèëîñü â ðóèíû.  òå÷åíèå äîëãèõ ëåò ïîñëå ýòîãî äâîðåö ñòîÿë çàáðîøåííûì, à ïîòîì, âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ ïðèíöà-ðåãåíòà Õûíñîí-òýâîíãóíà, â 1865 ãîäó, ïðèñòóïèëè ê åãî ìàñøòàáíîé ðåêîíñòðóêöèè è çàâåðøèëè å¸ âñåãî çà íåñêîëüêî ëåò. Îäíàêî âî âðåìÿ ÿïîíñêîãî êîëîíèàëüíîãî ïðàâëåíèÿ áîëüøàÿ ÷àñòü äâîðöîâûõ çäàíèé, êîòîðûõ ê òîìó âðåìåíè ñîõðàíèëîñü áîëåå äâóõñîò, áûëà ñíåñåíà. Îñòàëîñü ÷óòü áîëåå äåñÿòè ñòðîåíèé, âêëþ÷àÿ ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó, òðîííûé çàë Êûí÷æîí-÷æîí è íåêîòîðûå äðóãèå. ßïîíöû, êàê áóäòî èì áûëî ìàëî òîãî, ÷òî Çèìà 2010 | Koreana 27

1

îíè ïîñòðîèëè ïðÿìî ïåðåä òðîííûì çàëîì çäàíèå ñâîåãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà, ïðîäàâàëè ïðîñòûì ãðàæäàíàì áðåâíà, îñòàâøèåñÿ îò ðàçðóøåííûõ çäàíèé, à öåííûå âåùè âûâîçèëè â ßïîíèþ.  îáùåì, íå ãíóøàëèñü çàíèìàòüñÿ êóëüòóðíûì ìàðîä¸ðñòâîì. Àäìèíèñòðàöèÿ ïî êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ â ïåðèîä ñ áóäóùåãî, 2011, ãîäà ïî 2030 ãîä ïëàíèðóåò îñóùåñòâèòü âòîðîé ýòàï ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà ʸíáîê-êóí, íà êîòîðûé âûäåëåíî 540 ìëðä. âîí (îêîëî 470 ìëí. äîëëàðîâ).

— Åñëè âû ñïðàøèâàåòå ìåíÿ, òî ìíå ëè÷íî õîòåëîñü áû, ÷òîáû ñðåäè çäàíèé, êîòîðûå â áóäóùåì áóäóò âîññòàíîâëåíû, áûëî çäàíèå «ñî÷æóáàí» — êîðîëåâñêîé êóõíè, ãäå ðàçâîðà÷èâàåòñÿ äåéñòâèå òåëåñåðèàëà «Òý ×æàí-ãûì», êîòîðûé â ñâî¸ âðåìÿ çàïóñòèë «õàëëþ» — «êîðåéñêóþ âîëíó». Óæå âûêîïàëè ôóíäàìåíò, è åñòü äàæå ïëàí çäàíèÿ, íî ðàáîòû ïî ðåêîíñòðóêöèè ñåé÷àñ ïðèîñòàíîâëåíû. À âåäü áëàãîäàðÿ òåëåñåðèàëó «Òý ×æàíãûì» ìíîãèå ïîñåòèòåëè æèâî èíòåðåñóþòñÿ, ãäå æå âî äâîðöå ʸíáîê-êóí ðàñïîëîæåíà òà ñàìàÿ, ïîêàçàííàÿ â ôèëüìå, êóõíÿ «ñî÷æóáàí». Òàê æå ó ëþäåé âûçûâàþò ëþáîïûòñòâî äðóãèå àñïåêòû ïîâñåäíåâíîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè äâîðöà, íàïðèìåð, êàê ðàíüøå âî äâîðöå áûë óñòðîåí òóàëåò. Ìíå äóìàåòñÿ, ÷òî âñ¸ ýòî îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò ó÷åñòü â áóäóùåì, âî âðåìÿ ïîñëåäóþùèõ ýòàïîâ ðåêîíñòðóêöèè äâîðöà. Ìàñòåð ãîâîðèò, ÷òî èç âñåõ âîññòàíîâëåííûõ çäàíèé äâîðöà ñ òî÷êè çðåíèÿ ýñòåòèêè è àðõèòåêòóðû ñàìûì âåëèêîëåïíûì ñòðîåíèåì îí ñ÷èòàåò âîðîòà Êâàíõâà-ìóí: «Ñðåäè âñåõ çäàíèé, íàä âîññòàíîâëåíèåì êîòîðûõ ÿ ðàáîòàë, âîðîòà Êâàíõâà-ìóí — ñàìûå êðàñèâûå. Êîíå÷íî, çäàíèÿ Êàíí¸í-÷æîí è ʸòõý-÷æîí 28 Koreana | Çèìà 2010

ãîðàçäî áîëüøå ïî ðàçìåðó, ÷òî íåóäèâèòåëüíî: ýòî âñ¸-òàêè îïî÷èâàëüíè êîðîëÿ è êîðîëåâû. Ó íèõ ïëàâíûå ëèíèè ñòðåõè, è, ñ òî÷êè çðåíèÿ âíåøíåãî óáðàíñòâà, îíè î÷åíü âïå÷àòëÿþùè, íî ÷òî êàñàåòñÿ âåëè÷èÿ è äîñòîèíñòâà, ïðèñóùåãî äâîðöîâûì çäàíèÿì, òî èì âñ¸ æå òðóäíî óãíàòüñÿ çà Êâàíõâà-ìóíîì». Ðàññêàçûâàÿ î ñâîåé ðàáîòå, íàø ãåðîé ïðèïîìèíàåò íåáîëüøîå ïðîèñøåñòâèå: «Ó íàñ áûëà ôîòîãðàôèÿ èíòåðüåðà ïåðâîãî ýòàæà äåðåâÿííîãî ïàâèëüîíà âîðîò Êâàíõâà-ìóí, òàê ÷òî ÿ âûãðàâèðîâàë óçîð â ñîîòâåòñòâèè ñ òåì, êàê áûëî íà ôîòîãðàôèè. À ïîòîì óçíàë, ÷òî, îêàçûâàåòñÿ, ýòî áûë óçîð ñ âîðîò Õûíèí÷è-ìóí (Òîíäý-ìóí, ¹1 â Ñïèñêå ñîêðîâèù Êîðåè). Êîãäà ìû ðàáîòàëè íàä âîññòàíîâëåíèåì óçîðîâ âíóòðè ïàâèëüîíà, ÿ çàïîçäàëî îòêðûë äëÿ ñåáÿ ïóòåâîäèòåëü «×îñîíêî÷æîêòîáî» («Èñòîðè÷åñêèå ìåñòà ýïîõè ×îñîí â ôîòîãðàôèÿõ»), èçäàííûé ÿïîíñêèì ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâîì; ïîñìîòðåë åãî è ïîíÿë, ÷òî óçîð íå òîò, è âñ¸ èñïðàâèë». Ñîêðóø¸ííî âçäûõàÿ, ìàñòåð äîáàâëÿåò: «×óòü áûëî íå ñîâåðøèë ñåðü¸çíóþ îøèáêó». Òîëùèíà ñòðåõè ïàâèëüîíà òàêæå, ïî óòâåðæäåíèþ ã-íà Ñèíà, áûëà íå 15 ñì, êàê óòâåðæäàëè ÿïîíñêèå ó÷¸íûå â ñâîèõ ìàòåðèàëàõ, äàòèðóåìûõ êîëîíèàëüíûì ïåðèîäîì, à ãîðàçäî òîëùå — 21 ñì. Òàê, áëàãîäàðÿ óñèëèÿì ìàñòåðà ñòðåõè íà êðûøå ïàâèëüîíà, âåí÷àþùåãî êàìåííûé ôóíäàìåíò âîðîò Êâàíõâà-ìóí, ñòàëè áîëüøå è âîçíåñëèñü âûøå ê íåáó, ÷òî ïðèäàëî âîðîòàì åù¸ áîëåå òîðæåñòâåííûé è âåëè÷åñòâåííûé îáëèê.

Öåðåìîíèÿ âàëêè äåðåâà êàê çíàê óâàæåíèÿ ê íåìó Äâîðöîâûé ïëîòíèê äåëèò ñâîþ æèçíü ñ äåðåâüÿìè. Ñíà÷àëà îí ðàñòèò äåðåâî, ïîòîì âàëèò åãî è îáò¸ñûâàåò. Ó ìàñòåðà Ñèíà,

êîòîðûé ïîñâÿòèë âñþ ñâîþ æèçíü ïîèñêó íàñòîÿùèõ êîðåéñêèõ ñîñåí «þêñîí», èñõîäèë ðàäè ýòîãî âñþ ñòðàíó âäîëü è ïîïåð¸ê, ñàì âàëèë äåðåâüÿ è îáðàáàòûâàë ñòâîëû, íàâåðíÿêà, çà äîëãèå ãîäû ñôîðìèðîâàëàñü ñîáñòâåííàÿ «ôèëîñîôèÿ äåðåâà». ß ïîèíòåðåñîâàëñÿ, â ÷¸ì îíà ñîñòîèò.

— Ïðåæäå ÷åì ñðóáèòü äåðåâî èëè îáò¸ñûâàòü åãî, íóæíî òðèæäû ïîäóìàòü. Ñòîèò ëè ðóáèòü åãî ñåé÷àñ, à ìîæåò, ïîäîæäàòü, êîãäà îíî ñòàíåò ïîòîëùå, è òîãäà ñðóáèòü, ÷òîáû ïóñòèòü íà áàëêè èëè êàêèå-íèáóäü äðóãèå öåëè, — âñ¸ ýòî è ìíîãîå äðóãîå íóæíî òùàòåëüíî îáäóìàòü. ×òîáû îáõâàò ñòâîëà óâåëè÷èëñÿ íà 1-2 ìì, óõîäèò öåëûé ãîä, íî èç-çà íåïðàâèëüíî âûíåñåííîãî ñóæäåíèÿ ïëîòíèê ìîæåò îäíèì ìàõîì ñòåñàòü íåñêîëüêî ëåò æèçíè äåðåâà, à âåäü âîññòàíîâèòü ýòî áóäåò íåâîçìîæíî. Çíàåòå, ñðåäè ïîëèòèêîâ ìíîãî òàêèõ ëþäåé, êîòîðûå ñ ë¸ãêîñòüþ «âòûêàþò íîæ» â ïðîòèâíèêà èëè ãîâîðÿò îáèäíûå ñëîâà, à ïîòîì, êîãäà ñèòóàöèÿ ñòàíîâèòñÿ äëÿ íèõ íåâûãîäíîé, îíè òóò æå ìåíÿþò ñâî¸ ìíåíèå, èç-çà ÷åãî ÷àñòî ïîïàäàþò â ðàçëè÷íûå ïåðåäåëêè. Äóìàþ, ÷òî åñëè áû îíè, ïðåæäå ÷åì ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü, òàê æå òùàòåëüíî âçâåøèâàëè ñâîè ñëîâà, êàê ïëîòíèê îáäóìûâàåò ñâî¸ ðåøåíèå, ïðåæäå ÷åì ñðóáèòü äåðåâî, òî îíè íå ðàíèëè áû òàê ëþäåé ñâîèìè ñëîâàìè. Ìàñòåð ïðèçíà¸òñÿ: «ß òàê äîëãî áðîäèë ïî ãîðàì, ÷òî òåïåðü, ñòîèò ìíå ïðîéòè ïîä äåðåâîì, òàê ÿ íåâîëüíî óâàæèòåëüíî ñêëîíÿþ ãîëîâó. Íåë¸ãêî ýòî äà¸òñÿ — ðóáèòü ñòàðûå ñîñíû». È ïîä÷¸ðêèâàåò: «Íóæíî äóìàòü î äåðåâå — êàê î æèâîì ñóùåñòâå». Ïîýòîìó êàæäûé ðàç, ïðåæäå ÷åì ðóáèòü ñòàðóþ ñîñíó, ã-í Ñèí ñîâåðøàåò ñâîåîáðàçíûé îáðÿä.

— Ñíà÷àëà ÿ ïðåäëàãàþ äåðåâó ïîäíîøåíèÿ, ïîòîì ïðîèçíîøó ìîëèòâó, ÷òîáû çàäîáðèòü äóõ äåðåâà, ïîñëå ýòîãî ãðîìêî ïðîâîçãëàøàþ òðè ðàçà: «Èìåíåì êîðîëÿ!» — è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âàëþ äåðåâî. Êîãäà ïðîèçíîñèøü ýòè ñëîâà, íóæíî ñìîòðåòü íà âåðõóøêó äåðåâà. Åñëè ïðîèãðàåøü â ìîðàëüíîé äóýëè ñ äåðåâîì, òî âî âðåìÿ ñòðîèòåëüñòâà ìîãóò áûòü íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè. Êàæäûé ðàç, êîãäà ìíå ïðèõîäèòñÿ ðóáèòü äåðåâî, êîòîðîìó íåñêîëüêî ñîòåí ëåò, äóøó îõâàòûâàåò áåñïîêîéñòâî. Êàê-òî ðàç, êîãäà ÿ äåëàë ïðèñòðîéêó ê çäàíèþ â îäíîì áóääèéñêîì õðàìå, íàñòîÿòåëü ñêàçàë ìíå, ÷òî åñëè ÿ, ïåðåä òåì êàê ñâàëèòü äåðåâî, áóäó ïðîâîäèòü ýòîò îáðÿä, ïîòîì, âî âðåìÿ ñòðîèòåëüñòâà, íå áóäåò íèêàêèõ ïðîáëåì. È îáúÿñíèë, ÷òî äåðåâî òîæå æèâîå, ïîýòîìó, êîãäà âàëèøü åãî, íåëüçÿ ðóáèòü ïðîñòî òàê, íóæíî âûêàçàòü äåðåâó óâàæåíèå, è òîãäà âïîñëåäñòâèè íå ñëó÷èòñÿ íè÷åãî ïëîõîãî. Íó, à íàñ÷¸ò ñëîâ «Èìåíåì êîðîëÿ!», òî ÿ ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî îíè êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäÿò ìíå — äâîðöîâîìó ïëîòíèêó. Ìàñòåð Ñèí ãîâîðèò: «Ìîæåò áûòü, ýòî áëàãîäàðÿ ìîåìó ðèòóàëó ñî ñëîâàìè «Èìåíåì êîðîëÿ!» çà âñ¸ âðåìÿ, ïîêà ÿ ðàáîòàë íà âîññòàíîâëåíèè ʸíáîê-êóíà, íå áûëî íè îäíîãî ñåðü¸çíîãî ïðîèñøåñòâèÿ, òàê ÷òî óäàëîñü áëàãîïîëó÷íî çàâåðøèòü âñå äåëà, âêëþ÷àÿ ðåêîíñòðóêöèþ âîðîò Êâàíõâàìóí. Ïîýòîìó ÿ ïðåèñïîëíåí áëàãîäàðíîñòè». È äîáàâëÿåò: «ß èñïûòûâàþ áîëüøóþ ãîðäîñòü çà òî, ÷òî ìíå íà ïðîòÿæåíèè 20

2

ëåò óäàâàëîñü âîâðåìÿ íàõîäèòü ïîäõîäÿùèå äåðåâüÿ, ïðè ýòîì, áóäü òî ãîðû èëè ñòðîéêà, ñî ìíîé íè ðàçó íå ñëó÷àëîñü íèêàêèõ ñåðü¸çíûõ íåïðèÿòíîñòåé».  íàñòîÿùåå âðåìÿ ã-í Ñèí, íàðÿäó ñ ðàáîòàìè ïî âîññòàíîâëåíèþ ñãîðåâøèõ âîðîò Ñóííå-ìóí, òàêæå êóðèðóåò ïðîåêò ñòðîèòåëüñòâà ïðèñòðîéêè â âèäå «õàíîêà» ê çäàíèþ Íàöèîíàëüíîãî ïàðëàìåíòà íà îñòðîâå ¨è-äî. Äðåâåñèíà, êîòîðàÿ áóäåò èñïîëüçîâàíà â õîäå ðåñòàâðàöèè âîðîò Ñóííå-ìóí, ñåé÷àñ ñîõíåò ïîä ëó÷àìè ñîëíöà íà ñòðîéïëîùàäêå ó âîðîò Êâàíõâàìóí. Ðàáîòû ïî âîññòàíîâëåíèþ Ñóííå-ìóíà, ðàçâåðíóâøèåñÿ â ïîëíóþ ñèëó â ñåíòÿáðå ýòîãî ãîäà, ïëàíèðóåòñÿ çàâåðøèòü ê 2012 ãîäó. Ìàñòåð Ñèí ãîâîðèò: «Àðõèòåêòóðíîå ñîîðóæåíèå, êîòîðîå ñåé÷àñ ïðèñòðàèâàþò ê çäàíèþ Íàöèîíàëüíîãî ïàðëàìåíòà, áóäåò çàâåðøåíî ê êîíöó íûíåøíåãî ãîäà. ß íàäåþñü, ÷òî îíî ñòàíåò äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ, êîòîðàÿ ïðîäåìîíñòðèðóåò ïîëèòè÷åñêèì ëèäåðàì èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâ è äðóãèì âûñîêèì ãîñòÿì ïðåèìóùåñòâà êóëüòóðû êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî «õàíîêà».

1 Íà òåððèòîðèè êîìïëåêñà ïîìèíàëüíûõ ìîëåëåí Òõýâîí-÷æîí ìîæíî óâèäåòü çäàíèå Ïèí÷æîí. Çäåñü äî ïîõîðîí ñòîÿë ãðîá ñ òåëîì óñîïøåãî ÷ëåíà êîðîëåâñêîé ñåìüè.

2 Äåðåâÿííûå ñòîëáû êðûòûõ ãàëåðåé âîðîò Êûí÷æîí-ìóí.

3 Ýòîò îáðàçåö êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî çîä÷åñòâà ïîä íàçâàíèåì «Íîãûì-÷æîí» ìîæíî óâèäåòü íà òåððèòîðèè ïîïóëÿðíîãî ñåóëüñêîãî ðåñòîðàíà «Äîì Êîðåè».

3

Çèìà 2010 | Koreana 29

Ïóòåøåñòâèå ïî äâîðöîâîìó êîìïëåêñó ʸíáîê-êóí Íàøå ïóòåøåñòâèå ìû íà÷èíàåì ñ ïëîùàäè Êâàíõâàìóí, ãäå âûñÿòñÿ âåëè÷åñòâåííûå ïàìÿòíèêè çíàìåíèòîìó ôëîòîâîäöó È Ñóí-ñèíó è êîðîëþ Ñå÷æîíó Âåëèêîìó. Ïðîéäÿ ÷åðåç âîðîòà Êâàíõâà-ìóí, ìû îêàçûâàåìñÿ íà òåððèòîðèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí è òóò æå çàáûâàåì, ÷òî åù¸ âñåãî ëèøü ìãíîâåíèå íàçàä íàñ îêðóæàë ëåñ âûñîòíûõ çäàíèé ñîâðåìåííîãî öåíòðà Ñåóëà. Ìû îòïðàâëÿåìñÿ â óäèâèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå âî âðåìåíè — â ýïîõó êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí (È). ×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure), ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé ìàãèñòðàòóðû Óíèâåðñèòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíãóê | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàí, Àí Õîí-áîì

Í

àøå ïóòåøåñòâèå ïî äâîðöó íà÷èíàåòñÿ ñ þæíîé ÷àñòè ïëîùàäè Êâàíõâàìóí, êîòîðàÿ ðàñïîëîæåíà íà ïåðåñå÷åíèè ïðîñïåêòîâ Ñå÷æîí-íî è ×îí-íî. Êîíå÷íî, ïðè æåëàíèè âû ìîæåòå ïîïàñòü âî äâîðåö áûñòðåå è ïðîùå. Äëÿ ýòîãî âàì íóæíî äîåõàòü íà ìåòðî ïî ëèíèè ¹3 äî ñòàíöèè «Ê¸íáîê-êóí» è âûéòè íàðóæó ÷åðåç âûõîä ¹5. Òàê âû ñðàçó æå îêàæåòåñü íà òåððèòîðèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà. Êðîìå òîãî, âû ìîæåòå ñåñòü íà ýêñêóðñèîííûé àâòîáóñ «Ñåóë Ñèòè Òóð» è ñîéòè ïðÿìî ïåðåä âõîäîì âî äâîðåö. Ìû æå õîòèì äëÿ íà÷àëà íàñëàäèòüñÿ îêðåñòíûì ïåéçàæåì, ïîýòîìó îòïðàâèìñÿ â ïóòü ñ ïëîùàäè Êâàíõâàìóí.

Ïëîùàäü Êâàíõâàìóí: ïîñëåäíèé êîðäîí ïåðåä âõîäîì âî äâîðåö  þæíîé ÷àñòè ïëîùàäè Êâàíõâàìóí â îêðóæåíèè ìíîæåñòâà áüþùèõ â íåáî ôîíòàíîâ âîçâûøàåòñÿ ïàìÿòíèê àäìèðàëó È Ñóí-ñèíó — îäíîìó èç ñàìûõ âåëèêèõ âîåíà÷àëüíèêîâ â èñòîðèè Êîðåè, ãåðîþ, çàùèòèâøåìó ñòðàíó îò âòîðæåíèÿ ÿïîíöåâ ñ ìîðÿ âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû â êîíöå XVI âåêà. Ïðÿìî çà ïàìÿòíèêîì ðàñïîëîæåí âõîä íà «Õý÷õè ìàäàí» — ïîäçåìíûé êîìïëåêñ, â êîòîðîì òàêæå íàõîäèòñÿ âõîä â ìåòðî. Ïîýòîìó åñëè âû âîñïîëüçóåòåñü ïîäçåìêîé è ïîåäåòå ïî ëèíèè ¹5, òî, ñîéäÿ íà ñòàíöèè «Êâàíõâàìóí», âàì äîñòàòî÷íî áóäåò ëèøü âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì âûõîäîì, è âû ñðàçó æå îêàæåòåñü ïðÿìî íà ïëîùàäè.  êîìïëåêñå «Õý÷õè ìàäàí» èìååòñÿ èíôîðìàöèîííûé öåíòð è îáúåäèí¸ííîå àãåíòñòâî ïî ïðîäàæå áèëåòîâ íà ëþáûå êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ, ïðîõîäÿùèå â òàê íàçûâàåìîì «Ïîÿñå Ñå÷æîíà». Çäåñü âû ñìîæåòå ïðèîáðåñòè áèëåòû áîëåå ÷åì â 30 çàâåäåíèé ñîöèàëüíî-êóëüòóðíîé íàïðàâëåííîñòè, ðàñïîëîæåííûõ íà ïðîñïåêòå ×îí-íî, — òåàòðû, ãàëåðåè, ìóçåè è äð. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî Íàöèîíàëüíûé ìóçåé äâîðöîâ è Íàöèîíàëüíûé ôîëüêëîðíûé ìóçåé, êîòîðûå 30 Koreana | Çèìà 2010

ðàñïîëîæåíû íà òåððèòîðèè äâîðöà ʸíáîê-êóí, òàêæå âõîäÿò â «Ïîÿñ Ñå÷æîíà».  ñåâåðíîé ÷àñòè ïëîùàäè âûñèòñÿ ïàìÿòíèêó êîðîëþ Ñå÷æîíó Âåëèêîìó — ïðàâèòåëþ, âí¸ñøåìó ñàìûé çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ðàçâèòèå êóëüòóðû Êîðåè. Êîðîëü âåëè÷åñòâåííî âîññåäàåò íà òðîíå, â ëåâîé ðóêå îí äåðæèò ðàñêðûòóþ êíèãó — îðèãèíàëüíûé òåêñò «Õóíìèí÷îíûì» («Ïðàâèëüíûå çâóêè äëÿ îáó÷åíèÿ íàðîäà»), â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ îïèñàíèå ñèñòåìû êîðåéñêîé ïèñüìåííîñòè, ñòàâøåé îñíîâîé äëÿ ñîâðåìåííîãî «õàíãûëÿ» — êîðåéñêîãî àëôàâèòà. Ïåðåä ïàìÿòíèêîì óñòàíîâëåíà êàìåííàÿ ïëèòà, íà êîòîðîé âûñå÷åí òåêñò ïðåäèñëîâèÿ ê «Õóíìèí÷îíûì», íàïèñàííîãî êîðîëåì Ñå÷æîíîì, è åãî ïåðåâîä íà ñîâðåìåííûé êîðåéñêèé ÿçûê. Êðîìå òîãî, çäåñü âûñòàâëåíû òàêèå âåëèêèå êîðåéñêèå èçîáðåòåíèÿ, êàê îðèãèíàëüíûå ñîëíå÷íûå ÷àñû, äîæäåìåð è àñòðîëÿáèÿ. Ïîâåðíóâ íà ñåâåð è ïðîéäÿ ìèìî êëóìáû, ìû îêàçûâàåìñÿ â ñåâåðíîé ÷àñòè ïëîùàäè. Çàòåì ìû ïåðåõîäèì óëèöó, è òóò æå ïåðåä íàìè áóêâàëüíî âûðàñòàþò âåëè÷åñòâåííûå âîðîòà Êâàíõâà-ìóí — ãëàâíûå âîðîòà äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîêêóí. Íà âûñîêîì êàìåííîì ôóíäàìåíòå ñ òðåìÿ àðî÷íûìè ïðîõîäàìè ñòîèò æèâîïèñíàÿ íàäñòðîéêà â âèäå äâóõýòàæíîãî ïàâèëüîíà. Ïî îáå ñòîðîíû âîðîò íà âûñîêèõ êàìåííûõ ïîñòàìåíòàõ

1 Ïåðåä òðîííûì çàëîì âûòÿíóëèñü ðÿäû «ïõóìãå-ñîê» — ïîñòàâëåííûõ âåðòèêàëüíî êàìåííûõ ïëèò ñ âûñå÷åííûìè íà íèõ íàäïèñÿìè. Îíè îáîçíà÷àëè ìåñòà, íà êîòîðûõ äîëæíû áûëè ñòîÿòü ÷èíîâíèêè â çàâèñèìîñòè îò ñâîåãî ðàíãà âî âðåìÿ óòðåííåé àóäèåíöèè ó êîðîëÿ.

1

2 Çäåñü, ó âîðîò Êâàíõâà-ìóí, ðàñïîëîæåííûõ â ñàìîì ñåðäöå êîðåéñêîé ñòîëèöû, íà÷èíàåòñÿ íàøå ïóòåøåñòâèå âî âðåìåíè — â ýïîõó êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí (È).

Çèìà 2010 | Koreana 31

2

ïîêîÿòñÿ êàìåííûå èçâàÿíèÿ â âèäå ìèôè÷åñêîãî æèâîòíîãî «õýòõý» — ðîãàòîãî è ïîõîæåãî íà ëüâà ñóùåñòâà. Ó «õýòõý» äîâîëüíî ãðîçíûé âèä, íî îíè óñòàíîâëåíû çäåñü âîâñå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïóãàòü ïîñåòèòåëåé: ýòè ìèôè÷åñêèå ñòðàæíèêè ïðèçâàíû çàùèòèòü äâîðåö îò ïîæàðîâ — ñàìîé ñòðàøíîé óãðîçû äëÿ êîðåéñêèõ äåðåâÿííûõ äâîðöîâ.

Âíåøíèé äâîðåö êàê ñîñðåäîòî÷åíèå êîðîëåâñêîé âëàñòè Ïðîéäÿ ÷åðåç ãëàâíûå âîðîòà, ìû îêàçûâàåìñÿ â øèðîêîì äâîðå. Òðîïà, âûëîæåííàÿ ïëîñêèìè êàìåííûìè ïëèòàìè, âåä¸ò ïðÿìî êî âòîðûì âîðîòàì. Èíòåðåñíî, ÷òî êîãäà, ïðîéäÿ ÷åðåç ò¸ìíûé àðî÷íûé âõîä âîðîò Êâàíõâà-ìóí, òû îêàçûâàåøüñÿ íà ýòîì øèðîêîì ïðîñòðàíñòâå, âîçíèêàåò îùóùåíèå, êàê áóäòî òû, ïðîëîæèâ ñåáå ïóòü ÷åðåç ãóñòóþ ëåñíóþ ÷àùó, âûáðàëñÿ íà âåðøèíó ãîðû, ãäå ïåðåä òîáîé íåîæèäàííî îòêðûëñÿ ïîòðÿñàþùèé âèä. Íàâåðíîå, ïîýòîìó çäåñü õî÷åòñÿ íà ìèíóòêó îñòàíîâèòüñÿ, ÷òîáû îòäûøàòüñÿ è âäîâîëü íàñëàäèòüñÿ ýòèì îùóùåíèåì. Âòîðûå âîðîòà, Õûííå-ìóí, õîòÿ è íå ìîãóò ïîõâàñòàòü ìîíóìåíòàëüíîñòüþ âîðîò Êâàíõâà-ìóí, íî, áëàãîäàðÿ ýòîé øèðîêîé ïëîùàäè è âèäíåþùåéñÿ âäàëåêå ïðåêðàñíîé âåðøèíå ãîðû Ïóãàê-ñàí, ïðîèçâîäÿò âïå÷àòëåíèå íå ìåíüøåé âåëè÷åñòâåííîñòè. Êîãäà èä¸øü â ñòîðîíó âîðîò Õûííå-ìóí, èçäàëè çàìå÷àåøü

32 Koreana | Çèìà 2010

1

ìíîæåñòâî êðàñíûõ, ñèíèõ è æ¸ëòûõ ïÿòåí. Ïîäîéäÿ áëèæå, îáíàðóæèâàåøü, ÷òî ýòî — äâîðöîâûå ñòðàæíèêè, ñòîÿùèå ïåðåä âîðîòàìè ñ ìå÷àìè è ôëàãàìè. Ïîäîáíî ñòðàæíèêàì â ëþáîé äðóãîé ñòðàíå ìèðà, îíè áîëüøå íå îõðàíÿþò äâîðåö îò âòîðæåíèÿ ïîñòîðîííèõ, îäíàêî ïî-ïðåæíåìó îòëè÷àþòñÿ óäèâèòåëüíîé âûäåðæêîé è ìîíóìåíòàëüíûì ñïîêîéñòâèåì. Çàñòûâ, ñëîâíî èçâàÿíèÿ, îíè ñòîÿò íà ñâîèõ ïîñòàõ è íèêàê íå ðåàãèðóþò íà ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã, ñêîëüêî áû ïîñåòèòåëè íè ñòàðàëèñü îáðàòèòü íà ñåáÿ èõ âíèìàíèå, íàïðàâëÿÿ â èõ ñòîðîíó ñâîè ñòðàííûå, èçäàþùèå êëàöàþùèå çâóêè ñîâðåìåííûå ãàäæåòû. Òîëüêî ïðîéäÿ âíóòðü ÷åðåç âîðîòà Õûííå-ìóí, âû äåéñòâèòåëüíî îêàçûâàåòåñü íà òåððèòîðèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà. Ñïðàâà îò âõîäà ðàñïîëîæåíà êàññà. Êóïèâ áèëåò çà 3 òûñÿ÷è âîí (îêîëî 3 äîëëàðîâ), âû ìîæåòå ñêîëü óãîäíî äîëãî îñìàòðèâàòü äâîðåö (äëÿ ïîäðîñòêîâ îò 7 äî 18 ëåò öåíà áèëåòà ñîñòàâëÿåò ïîëîâèíó ñóììû, äëÿ äåòåé ìëàäøå 7 ëåò âõîä áåñïëàòíûé). Âû òàêæå ìîæåòå îòïðàâèòüñÿ íà ýêñêóðñèþ ïî äâîðöó â ñîïðîâîæäåíèè ãèäà. Ýêñêóðñèîííûå ãðóïïû ñòàðòóþò îò êàññû, ïðè ýòîì êàæäûé äåíü ïðîâîäÿòñÿ ýêñêóðñèè è äëÿ èíîñòðàííûõ ïîñåòèòåëåé (íà àíãëèéñêîì ÿçûêå — â 11:00, 13:30, 15:30; íà ÿïîíñêîì — â 10:00, 12:30, 15:30; íà êèòàéñêîì — â 10:30, 13:00, 15:00). Íà òåððèòîðèè äâîðöà íàøå âíèìàíèå ïðåæäå âñåãî ïðè-

2

3

Ïî îáå ñòîðîíû îò «îäî» âûòÿíóëèñü ðÿäû «ïõóìãå-ñîê», íåáîëüøèõ ïîñòàâëåííûõ âåðòèêàëüíî êàìåííûõ ïëèò ñ âûñå÷åííûìè íà íèõ íàäïèñÿìè. Îíè îáîçíà÷àëè ìåñòà, íà êîòîðûõ äîëæíû áûëè ñòîÿòü ÷èíîâíèêè â çàâèñèìîñòè îò ñâîåãî ðàíãà âî âðåìÿ óòðåííåé àóäèåíöèè ó êîðîëÿ. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ÷åì âûøå áûë ðàíã ÷èíîâíèêà, òåì áëèæå ê òðîííîìó çàëó îí ðàñïîëàãàëñÿ. Âåðîÿòíî, èìåííî ïîýòîìó áîëüøèíñòâî ïîñåòèòåëåé ïðåäïî÷èòàåò ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñ ïëèòîé, îáîçíà÷àþùåé ìåñòîïîëîæåíèå ñàìîãî âûñîêîïîñòàâëåííîãî ÷èíîâíèêà.

âëåêàåò âûìîùåííàÿ êàìåííûìè ïëèòàìè äîðîæêà, êîòîðàÿ ðàçäåëåíà íà òðè ÷àñòè äâóìÿ íèçêèìè áîðäþðàìè. Äâå êðàéíèå äîðîæêè, èäóùèå ïî áîêàì îò öåíòðàëüíîé ÷àñòè è íàçûâàåìûå «ñèíäî», áûëè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïîä÷èíåííûõ, òîãäà êàê áîëåå âûñîêàÿ ïî óðîâíþ öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü — «îäî» — áûëà äîðîæêîé, ïî êîòîðîé ìîã øåñòâîâàòü òîëüêî êîðîëü èëè ÷ëåíû êîðîëåâñêîé ñåìüè. Äâèãàÿñü åù¸ äàëüøå íà ñåâåð, ìû ïåðåõîäèì ÷åðåç íåáîëüøóþ ðå÷êó, êîòîðóþ íàçûâàþò «çàïðåòíûé ðó÷åé». Òàêèå ðå÷êè ìîæíî ÷àñòî óâèäåòü â áóääèéñêèõ õðàìîâûõ êîìïëåêñàõ, ãäå îíè îáîçíà÷àþò ïåðåõîä èç ñâåòñêîãî ìèðà â ñâÿùåííûé.  êîðåéñêèõ äâîðöàõ ïîäîáíûå âîäíûå ïðåãðàäû òàêæå âûïîëíÿþò ôóíêöèþ ðàçäåëåíèÿ ïðîñòðàíñòâà, îäíàêî çäåñü ðàçäåëåíèå èìååò íå äóõîâíûé, à ñêîðåå ïîëèòè÷åñêèé ñìûñë. Äåëî â òîì, ÷òî ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì èñòî÷íèêàì, êîãäà âî äâîðöå ïðîõîäèëè ìàñøòàáíûå ìåðîïðèÿòèÿ, âûñîêîïîñòàâëåííûå ÷èíîâíèêè ñòîÿëè íà ñåâåðíîé ñòîðîíå ðó÷üÿ, à áîëåå íèçêèå ðàíãîì — íà þæíîì. Ïåðåéäÿ ÷åðåç ðå÷êó, ìû îêàçûâàåìñÿ ïåðåä åù¸ îäíèìè âîðîòàìè — Êûí÷æîí-ìóí. Çà íèìè ðàñïîëîæåíà øèðîêàÿ ïëîùàäêà, â ñåâåðíîé ÷àñòè êîòîðîé ñòîèò çäàíèå Êûí÷æîí-÷æîí, òðîííûé çàë, à çíà÷èò — ãëàâíîå çäàíèå äâîðöîâîãî êîìïëåêñà. Âèäèìî ïîýòîìó îíî ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå âåëè÷åñòâåííûì ñ òî÷êè çðåíèÿ ìàñøòàáà è îñîáåííîñòåé àðõèòåêòóðíîãî ðåøåíèÿ. Ïî îáå ñòîðîíû îò «îäî» âûòÿíóëèñü ðÿäû «ïõóìãå-ñîê», íåáîëüøèõ

1 Ïðîñòðàíñòâî ïåðåä âîðîòàìè Êûí÷æîí-ìóí âñåãäà çàïîëíåíî ìåñòíûìè è èíîñòðàííûìè òóðèñòàìè, ïðèøåäøèìè, ÷òîáû óâèäåòü îòðåñòàâðèðîâàííûé äâîðåö.

2 Íà ïðîñïåêòå Ñå÷æîí-íî óñòàíîâëåí ïàìÿòíèê êîðîëþ Ñå÷æîíó Âåëèêîìó — ïðàâèòåëþ, âí¸ñøåìó ñàìûé çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ðàçâèòèå êóëüòóðû Êîðåè.

3 Â êðûòûõ ãàëåðåÿõ ó âîðîò Õûííå-ìóí ïðîõîäèò 10-ÿ âûñòàâêà ðàáîò ìàñòåðîâ, âõîäÿùèõ â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè.

ïîñòàâëåííûõ âåðòèêàëüíî êàìåííûõ ïëèò ñ âûñå÷åííûìè íà íèõ íàäïèñÿìè. Îíè îáîçíà÷àëè ìåñòà, íà êîòîðûõ äîëæíû áûëè ñòîÿòü ÷èíîâíèêè â çàâèñèìîñòè îò ñâîåãî ðàíãà âî âðåìÿ óòðåííåé àóäèåíöèè ó êîðîëÿ. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ÷åì âûøå áûë ðàíã ÷èíîâíèêà, òåì áëèæå ê òðîííîìó çàëó îí ðàñïîëàãàëñÿ. Âåðîÿòíî, èìåííî ïîýòîìó áîëüøèíñòâî ïîñåòèòåëåé ïðåäïî÷èòàåò ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñ ïëèòîé, îáîçíà÷àþùåé ìåñòîïîëîæåíèå ñàìîãî âûñîêîïîñòàâëåííîãî ÷èíîâíèêà. Òðîííûé çàë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âåëè÷åñòâåííîå äâóõýòàæíîå çäàíèå, ñòîÿùåå íà äâóõóðîâíåâîé êàìåííîé ïëàòôîðìå. Êîãäà ìû ïîäíèìàåìñÿ ïî ëåñòíèöå, âåäóùåé ê âõîäó â òðîííûé çàë, ñ êàìåííûõ ïåðèë íà íàñ âçèðàþò êàìåííûå èçâàÿíèÿ äâåíàäöàòè æèâîòíûõ âîñòî÷íîãî êàëåíäàðÿ. Ñàì òðîííûé çàë, êàê è ïîëîæåíî ïîìåùåíèþ ñ ýòîé ôóíêöèåé, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíî áîëüøîå ïîìåùåíèå ñ âûñîêèì ïîòîëêîì. Ïîñðåäè çàëà ñòîèò òðîí, çà íèì — áîëüøàÿ êàðòèíà, íà êîòîðîé èçîáðàæåíû ëóíà, ñîëíöå è ïÿòü âåëèêèõ ãîð. Âñå ýòè îáúåêòû ñèìâîëèçèðóþò êîðîëåâñêóþ îñîáó, ïîýòîìó òàêèìè êàðòèíàìè ðàçðåøàëîñü âëàäåòü òîëüêî êîðîëþ. Êðîìå òîãî, åñëè ñëåãêà ñêëîíèòüñÿ íàä ïàðàïåòîì è, èçîãíóâøèñü, ãëÿíóòü ââåðõ, òî ìîæíî óâèäåòü â ñàìîé âûñîêîé òî÷êå ïîòîëêà èçîáðàæåíèÿ äâóõ çîëîòûõ äðàêîíîâ. Ïîäîáíî ñîëíöó è ëóíå îíè òàêæå ñèìâîëèçèðóþò êîðîëÿ. Ïðîéäÿ ÷åðåç íåáîëüøèå âîðîòà ïîçàäè òðîííîãî çàëà, ìû îêàçûâàåìñÿ â ìåíåå òîðæåñòâåííîì è, íàâåðíîå, ïîýòîìó áîëåå ïðèÿòíîì ìåñòå. Çäåñü, ñòîÿ ïåðåä çäàíèåì Ñà÷æîí-÷æîí, ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ãîðàçäî ñïîêîéíåå è ðàññëàáëåííåå. Ñà÷æîí-÷æîí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîìåùåíèå, ãäå ìîíàðõ îáû÷íî ïðîâîäèë âðåìÿ, çàíèìàÿñü ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè âìåñòå ñî ñâîèìè ïîä÷èí¸ííûìè. Èíòåðåñíî, ÷òî åñëè Êûí÷æîí÷æîí — íàçâàíèå òðîííîãî çàëà, áóêâàëüíî îçíà÷àþùåå «Äîì òðóäîëþáèâîãî ïðàâëåíèÿ», êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèò ýòîìó âåëè÷åñòâåííîìó è òîðæåñòâåííîìó ñòðîåíèþ, òî èìÿ Ñà÷æîí÷æîí ñ åãî çíà÷åíèåì «Äîì ãëóáîêîìûñëåííîãî ïðàâëåíèÿ», Çèìà 2010 | Koreana 33

1

âåðîÿòíî, äîëæíî áûëî çàñòàâèòü êîðîëÿ îñîçíàòü âñþ âàæíîñòü è ñåðü¸çíîñòü ñâîèõ îáÿçàííîñòåé. Íåáîëüøèå ñòðîåíèÿ ñ âîñòî÷íîé è çàïàäíîé ñòîðîíû Ñà÷æîí-÷æîíà íàçûâàþòñÿ Ìàí÷õó-÷æîí è ×õîí÷õó-÷æîí. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî îíè îáîðóäîâàíû êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé ñèñòåìîé îòîïëåíèÿ «îíäîëü», ýòè ïîìåùåíèÿ èñïîëüçîâàëèñü â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà. Ïðåæäå ÷åì ïîêèíóòü âíåøíèé äâîðåö, äàâàéòå íåìíîãî îãëÿíåìñÿ ïî ñòîðîíàì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî îäíîé èç îñîáåííîñòåé êîðåéñêîé òðàäèöèîííûé àðõèòåêòóðû, êîòîðàÿ ïðåæäå âñåãî îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå, ÿâëÿåòñÿ îáëèê «ïõàëü÷àê-÷èáóí» — îñòðîêîíå÷íîé âàëüìîâîé ÷åòûð¸õñêàòíîé êðûøè ñ ïëàâíûìè ëèíèÿìè ñòðåõè. È çäåñü, íà çäàíèè Ñà÷æîí-÷æîí, ìû âïåðâûå ìîæåì ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ ðàññìîòðåòü òàêóþ êðûøó. Íàøå âíèìàíèå íåìåäëåííî ïðèòÿãèâàþò òîðöåâûå ñòðåõè êðûøè. Ïðèñìîòðåâøèñü, ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî íà íèõ âûñòðîèëèñü â ðÿä äðóã çà äðóãîì ìàëåíüêèå ôèãóðêè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîäîáíûå ôèãóðêè óêðàøàþò ñòðåõè áîëüøèíñòâà ãëàâíûõ çäàíèé äâîðöà, íà÷èíàÿ ñ âîðîò Êâàíõâà-ìóí, íî çäåñü èõ ìîæíî ëó÷øå ðàññìîòðåòü. Îäíàêî, óäèâèòåëüíîå äåëî, íî, äàæå ãëÿäÿ ñ äîâîëüíî áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ, òðóäíî ïîíÿòü, êîãî æå îíè èçîáðàæàþò.  äåéñòâèòåëüíîñòè ýòè ìàëåíüêèå ñêóëüïòóðû ïðåäñòàâëÿþò ìîíàõà Òðèïèòàêó (Ñþàíüöçàí), Öàðÿ îáåçüÿí (Ñóíü Óêóí) è èõ ñïóòíèêîâ. Âñå îíè ÿâëÿþòñÿ ïåðñîíàæàìè äðåâíåêèòàéñêîãî ñî÷èíåíèÿ «Ïóòåøåñòâèå íà Çàïàä». Ýòè ôèãóðêè ïðèçâàíû îòãîíÿòü çëûõ äóõîâ, è èõ ìîæíî óâèäåòü òîëüêî íà ñòðåõàõ äâîðöîâûõ çäàíèé.

34 Koreana | Çèìà 2010

Âíóòðåííèé äâîðåö è ñàäû íà çàäíåì äâîðå Ïîêèíóâ âíåøíèé äâîðåö, êîòîðûé áûë ìåñòîì, ãäå êîðîëü îáùàëñÿ ñ âíåøíèì ìèðîì, ìû íàïðàâëÿåìñÿ âî âíóòðåííèé äâîðåö, áûâøèé ïðîñòðàíñòâîì îñíîâíîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè êîðîëåâñêîé ñåìüè. Ïðÿìî ê âîñòîêó îò çäàíèÿ Ñà÷æîí-÷æîí íàõîäèòñÿ ó÷àñòîê, êîòîðûé íàçûâàþò Òîíãóí, èëè Âîñòî÷íûé äâîðåö. Çäåñü ïðîæèâàëè íàñëåäíûå ïðèíöû è ïðèíöåññû, è òî, ÷òî îí íàõîäèòñÿ íà âîñòîêå, âîâñå íå ñëó÷àéíîñòü. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî ïîñêîëüêó íàñëåäíûé ïðèíö â áóäóùåì äîëæåí áóäåò óíàñëåäîâàòü òðîí, îí ÿâëÿåòñÿ ñîëíöåì ñòðàíû, à ñîëíöå, êàê èçâåñòíî, âîñõîäèò íà âîñòîêå. Ê ñåâåðó îò Ñà÷æîí-÷æîíà íàõîäèòñÿ çäàíèå Êàíí¸í-÷æîí — ñïàëüíûå ïîêîè êîðîëÿ, à çà íèì — ʸòõý-÷æîí, ñïàëüíûå ïîêîè êîðîëåâû. Èíòåðåñíî, ÷òî òîëüêî ó ýòèõ çäàíèé îòñóòñòâóåò ãîëîâà äðàêîíà, òðàäèöèîííî óêðàøàþùàÿ êîí¸ê êðûøè. Íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî äðàêîí ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì êîðîëÿ, à ïîñêîëüêó ýòè çäàíèÿ ÿâëÿþòñÿ êîðîëåâñêèìè ïîêîÿìè, èñõîäÿ èç ïðèíöèïà, ÷òî äâóõ êîðîëåé ïîä îäíîé êðûøåé áûòü íå ìîæåò, áûëî ðåøåíî óáðàòü ãîëîâó äðàêîíà ñ êîíüêà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòî îáúÿñíåíèå êàæåòñÿ äîâîëüíî ïðàâäîïîäîáíûì, îäíàêî óçíàòü, ïî÷åìó èìåííî ýòè äâà çäàíèÿ áûëè ëèøåíû äàííîãî àðõèòåêòóðíîãî ýëåìåíòà, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Ïîçàäè çäàíèÿ ʸòõý-÷æîí â öåíòðàëüíîé ÷àñòè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ðàñïîëîæåíî åäèíñòâåííîå çåë¸íîå ïðîñòðàíñòâî íà òåððèòîðèè äâîðöà. Êëóìáà, êîòîðóþ íàçûâàþò Àìèñàí,

ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåñêîëüêî òåððàñ, ðàñïîëîæåííûõ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ, è íàïîìèíàåò øèðîêóþ ëåñòíèöó. Òåððàñû, óêðàøåííûå êàìåííûìè èçâàÿíèÿìè, çàñàæåíû íèçêèìè êóñòàðíèêàìè è ðàçëè÷íûìè ðàñòåíèÿìè, êîòîðûå âåñíîé êðàñèâî öâåòóò áåëûìè è ðîçîâûìè öâåòàìè.  çàïàäíîé ÷àñòè ýòîãî ìàëåíüêîãî ñàäà ñòîèò ñêëîíèâøàÿñÿ ïîä òÿæåñòüþ ëåò ñòàðàÿ ñîñíà. Èíòåðåñíî, îäíàêî, ÷òî íåñìîòðÿ íà âñ¸ âåëèêîëåïèå ïðèðîäû, áîëüøå âñåãî â ýòîì çåë¸íîì óãîëêå ïîñåòèòåëåé ïðèâëåêàþò êðàñíîîðàíæåâûå êèðïè÷íûå äûìîâûå òðóáû, âûñòðîèâøèåñÿ â ðÿä íà âåðøèíå. Îíè óêðàøåíû âñòàâêàìè ñ èçîáðàæåíèåì ðàçëè÷íûõ ðàñòåíèé è æèâîòíûõ, ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòè òðóáû, âûéäÿ çà ðàìêè ôóíêöèîíàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ, ÿâëÿþòñÿ ñâîåãî ðîäà ïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà. Ïðîéäÿ äàëüøå íà ñåâåð, ìû ïîêèäàåì öåíòðàëüíóþ ÷àñòü äâîðöà. Ñïðàâà îò íàñ íàõîäèòñÿ ïðîñòðàíñòâî, ãäå æèëà êîðîëåâà-ìàòü, à ïðÿìî ïåðåä íàìè — äâà çäàíèÿ, ãäå îäíî âðåìÿ îáèòàëè êîðîëåâñêèå íàëîæíèöû.  ñàìîé ñåâåðíîé ÷àñòè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà íàõîäèòñÿ ïðîñòðàíñòâî, èçâåñòíîå êàê Êîí÷õîí-ãóí, åãî ïîñòðîèë èìïåðàòîð Êî÷æîí, äëÿ òîãî ÷òîáû æèòü çäåñü â óåäèíåíèè è ïîêîå â ñìóòíûå âðåìåíà. Îáëèê ìàëåíüêîãî ïàâèëüîíà, ñòîÿùåãî ïîñðåäè ëîòîñîâîãî ïðóäà, âíóøàåò íåîáû÷àéíîå óìèðîòâîðåíèå. Ñòîèò ëè óäèâëÿòüñÿ, ÷òî ïîñåòèòåëè äâîðöà ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèñàæèâàþòñÿ íà ëàâî÷êè, óñòàíîâëåííûå âîêðóã ïðóäà, ÷òîáû ïåðåäîõíóòü è íàñëàäèòüñÿ îêðóæàþùèì ïåéçàæåì. Èíòåðåñíî, ÷òî çäàíèÿ Êîí÷õîí-ãóíà íåñêîëüêî îòëè÷àþòñÿ îò äðóãèõ ñòðîåíèé íà òåððèòîðèè äâîðöà. Êîíå÷íî, â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ýëåãàíòíûõ ëèíèé êðûøè, îíè ïîëíîñòüþ èäåíòè÷íû äðóãèì äâîðöîâûì çäàíèÿì, íî â îòëè÷èå îò íèõ ñòðîåíèÿ Êîí÷õîí-ãóíà íå óêðàøåíû òðàäèöèîííîé ïÿòèöâåòíîé ðîñïèñüþ «òàí÷õîí». Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî õîòÿ ýòè çäàíèÿ íå îñîáåííî âåëèêè ïî ðàçìåðó, îíè îáëàäàþò êàêèìòî óäèâèòåëüíûì âêðàä÷èâûì îáàÿíèåì, êîòîðîå, âèäèìî, è ñîñòàâëÿåò ñåêðåò èõ ïðèòÿãàòåëüíîñòè. Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî èìåííî çäåñü, â ýòîì óìèðîòâîðÿþùåì ìåñòå, ïðîèçîøëî óáèéñòâî êîðîëåâû Ìèí (èìïåðàòðèöû ̸íñîí-õâàíõó) — îäíî èç ñàìûõ ò¸ìíûõ ïÿòåí â ñîâðåìåííîé èñòîðèè Êîðåè. Âäàëåêå íà âîñòîêå âèäíååòñÿ ïîõîæåå íà âûñîêóþ áàøíþ çäàíèå Íàöèîíàëüíîãî ôîëüêëîðíîãî ìóçåÿ, íî ìû íàïðàâèìñÿ íà çàïàä, â ñòîðîíó ×èáîê÷ý. Èíòåðåñíî, ÷òî âåñü ýòîò êîìïëåêñ çäàíèé ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ èíòðèãóþùèõ ïðîñòðàíñòâ âî äâîðöå è îáëàäàåò ÷åðòàìè, êîòîðûå íåëüçÿ óâèäåòü áîëüøå íèãäå íà òåððèòîðèè ʸíáîê-êóíà. Ïðåæäå âñåãî çàìå÷àåøü, ÷òî

2

1 Ýòîò çåë¸íûé óãîëîê Õÿíâîí-÷æîí áûë ñîçäàí âî âðåìÿ ïðèñòðîéêè ê äâîðöó êîìïëåêñà çäàíèé Êîí÷õîí-ãóí ñïåöèàëüíî äëÿ îòäûõà ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè.

2 Êîãäà ìû ïîäíèìàåìñÿ ïî ëåñòíèöå, âåäóùåé ê âõîäó â òðîííûé çàë, ñ êàìåííûõ ïåðèë íà íàñ âçèðàþò èçâàÿíèÿ äâåíàäöàòè æèâîòíûõ âîñòî÷íîãî êàëåíäàðÿ.

òîðöåâûå ÷àñòè çäàíèÿ ×èáîê÷ý ñëîæåíû èç êèðïè÷à. Êðîìå òîãî, íåîáû÷íûì ÿâëÿåòñÿ è òî, ÷òî ýòî äâóõýòàæíîå çäàíèå èìååò âíóòðåííþþ ëåñòíèöó, âåäóùóþ íà âòîðîé ýòàæ. Åñëè, ïîäîéäÿ ïîáëèæå, ðàññìîòðåòü çäàíèå ïîâíèìàòåëüíåå, òî ìîæíî, ê óäèâëåíèþ, îáíàðóæèòü, ÷òî â êîíöå ïðîñòîðíîãî ïîìåùåíèÿ èìååòñÿ äâåðü êðóãëîé ôîðìû êèòàéñêîãî îáðàçöà. Îíà âåä¸ò â êðûòûé êîðèäîð, êîòîðûé íà çàïàäå ñîåäèíÿåòñÿ ñ äâóõýòàæíûì ïàâèëüîíîì, à íà âîñòîêå ñî çäàíèåì, âûñòðîåííûì â áîëåå òðàäèöèîííîì ñòèëå.  îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ çäàíèé ýòîò êîðèäîð íå òîëüêî ñíàáæ¸í êðûøåé è ñòåíàìè, íî è èìååò çàñòåêë¸ííûå îêîííûå ïðî¸ìû. Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî åñëè äðóãèå çäàíèÿ äâîðöà âûñòðîåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèîííûì ñòèëåì êîðåéñêîé àðõèòåêòóðû, òî ×èáîê÷ý ñ åãî äîïîëíèòåëüíûìè ïðèñòðîéêàìè ÿâëÿþòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ÷òî â îïðåäåë¸ííûé ìîìåíò êîðåéñêàÿ àðõèòåêòóðà ñòàëà çàèìñòâîâàòü ýëåìåíòû èíîñòðàííûõ àðõèòåêòóðíûõ ñòèëåé, à òàêæå ïîíåìíîãó îñîâðåìåíèâàòüñÿ. Ê çàïàäó îò ×èáîê÷ý, à òî÷íåå ñêàçàòü, â ñåâåðî-çàïàäíîì óãîëêå äâîðöà ðàñïîëîæåí êîìïëåêñ ïîìèíàëüíûõ ìîëåëåí. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü òàêèå çäàíèÿ, êàê Ïèí÷æîí — ïîìåùåíèå, ãäå ñòîÿë ãðîá ñ òåëîì ÷ëåíà êîðîëåâñêîé ñåìüè, Õîí÷æîí — ìåñòî, ãäå õðàíèëèñü ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè «âèïõý», ïîêà èõ íå ïåðåíîñèëè â ãëàâíûé êîðîëåâñêèé ïîìèíàëüíûé õðàì ×îíì¸, ¨í÷æîí — çäàíèå äëÿ õðàíåíèÿ ïîðòðåòîâ ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè. Ýòî ñàìîå óåäèí¸ííîå è îòäàë¸ííîå ïðîñòðàíñòâî äâîðöà, ïîýòîìó îíî îòëè÷àåòñÿ óäèâèòåëüíîé òèøèíîé è ïîêîåì. Äàâàéòå çàäåðæèìñÿ çäåñü íà íåñêîëüêî ìèíóò. È âîò íàñòàëà ïîðà, ïîâåðíóâ íà þã, ñíîâà âåðíóòüñÿ ê âåëè÷åñòâåííûì âîðîòàì Êâàíõâà-ìóí.  íàøåé ýêñêóðñèîííîé ïðîãðàììå îñòàëñÿ ïîñëåäíèé ïóíêò, è ýòî íå ÷òî èíîå, êàê ñòîÿùèé ïîñðåäè ïðóäà ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó. Ýòîò ïàâèëüîí âûñòðîåí íà îñòðîâå, ðàñïîëîæåííîì ó âîñòî÷íîãî êðàÿ ÷åòûð¸õóãîëüíîãî ïðóäà, ïîýòîìó ñ òð¸õ îñòàâøèõñÿ ñòîðîí — ñ ñåâåðà, þãà è âîñòîêà — âû ìîæåòå âèäåòü åãî îòðàæåíèå â ñïîêîéíîé ãëàäè âîäû. Ê çàïàäó îò ïàâèëüîíà, ïîñðåäè ïðóäà åñòü åù¸ äâà ìàëåíüêèõ îñòðîâêà, çàñàæåííûõ êóñòàðíèêîì è ãðàöèîçíûìè ñîñíàìè. Íà ñêàìåéêàõ, óñòàíîâëåííûõ âîêðóã ïðóäà, îòäûõàþò ïîñåòèòåëè. Ìû òîæå çàäåðæèìñÿ çäåñü íà âðåìÿ, ÷òîáû îòäîõíóòü, íàñëàæäàÿñü âèäîì ïàâèëüîíà. Íàïîñëåäîê ìû íà ïàðó ìèíóò çàáåæèì â Ñó÷æîí-÷æîí, çäàíèå, ðàñïîëîæåííîå ê þãó îò ïðóäà. Åãî ïîñòðîèëè â 1867 ãîäó, êîãäà âîññòàíàâëèâàëè è çàíîâî îòñòðàèâàëè äâîðåö ʸíáîê-êóí, îäíàêî èçíà÷àëüíî íà ýòîì ìåñòå ñòîÿëî çäàíèå ×èïõ¸í-÷æîí, â êîòîðîì âî âðåìåíà êîðîëÿ Ñå÷æîíà Âåëèêîãî áûë èçîáðåò¸í «õàíãûëü». Ïðîâåäÿ íåñêîëüêî ìèíóò â áëàãîãîâåéíîì ìîë÷àíèè â ýòîì èñòîðè÷åñêîì ìåñòå, ìû ïîêèäàåì äâîðåö. Îñòàâèâ çà ñïèíîé âåëè÷åñòâåííûå âîðîòà è çäàíèÿ äâîðöà, ìû ñíîâà îêàçûâàåìñÿ â øóìíîì öåíòðå Ñåóëà, íî òåïåðü, õðàíÿ â äóøå íàøå ïóòåøåñòâèå ïî äâîðöó ʸíáîê-êóí, ìû íîâûìè ãëàçàìè ñìîòðèì íà Ñåóë — íå òîëüêî ñîâðåìåííóþ ñòîëèöó, íî è ãîðîä ñ áîãàòîé 600-ëåòíåé èñòîðèåé.

Çèìà 2010 | Koreana 35

 öåíòpå âíèìàíèÿ

Äåðåâíè Õàõâå è ßíäîí âêëþ÷åíû â Ñïèñîê âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ Äâå òðàäèöèîííûå ôîëüêëîðíûå äåðåâíè, Õàõâå è ßíäîí, ðàñïîëîæåííûå â ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíñàí, òåïåðü âêëþ÷åíû â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ýòè äåðåâíè òåïåðü ñòàëè êóëüòóðíûì äîñòîÿíèåì, êîòîðîå êîðåéöû äîëæíû áóäóò ðàçäåëèòü ñ æèòåëÿìè âñåãî ìèðà, â ñâÿçè ñ ÷åì âëàñòè Êîðåè ïî÷óâñòâîâàëè îñòðóþ íåîáõîäèìîñòü ïîäíÿòü íà íîâûé óðîâåíü ìåðû ïî îõðàíå ýòèõ îáúåêòîâ. ×È Ñàí-õý, ïðîôåññîð àðõèòåêòóðû Óíèâåðñèòåòà Ñîíãþãâàí, ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî Êîðåå â ÈÊÎÌÎÑ (ICOMOS, Ìåæäóíàðîäíûé ñîâåò ïî îõðàíå ïàìÿòíèêîâ è äîñòîïðèìå÷àòåëüíûõ ìåñò) | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàí

Ïàíîðàìà äåðåâíè Õàõâå, êîòîðóþ îãèáàåò ðåêà Íàêòîí-ãàí.  ïåðåâîäå ñ êîðåéñêîãî Õàõâå îçíà÷àåò «äåðåâíÿ, 36 Koreanaíàõîäÿùàÿñÿ | Çèìà 2010 â èçëó÷èíå ðåêè».

Ä

åðåâíè Õàõâå è ßíäîí ïîëó÷èëè âûñîêèå îöåíêè âî âðåìÿ èõ îáñóæäåíèÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ. Ýòè äâå äåðåâíè, â ÷àñòíîñòè, áóäó÷è ñàìûìè äðåâíèìè äåðåâíÿìè â Êîðåå, ÿâëÿþòñÿ ïðîòîòèïîì êîðåéñêîé êëàíîâîé äåðåâíè, â êîòîðîé ñîõðàíÿþòñÿ îñîáåííîñòè êóëüòóðû ÿíáàíîâ ýïîõè ×îñîí è òðàäèöèîííûå àðõèòåêòóðíûå ïîñòðîéêè.

Õàõâå è ßíäîí Îáå äåðåâíè, î êîòîðûõ èä¸ò ðå÷ü â íàøåé ñòàòüå, íàõîäÿòñÿ â ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíñàí. Äåðåâíÿ Õàõâå ðàñïîëîæåíà â ðàéîíå Ïõóí÷õîí-ì¸í ãîðîäà Àíäîí, à äåðåâíÿ ßíäîí — â ðàéîíå Êàíäîí-ì¸í ãîðîäà ʸí÷æó. Îáå äåðåâíè ÿâëÿþòñÿ òèïè÷íûìè êîðåéñêèìè èñòîðè÷åñêèìè äåðåâíÿìè è îäíîâðåìåííî êëàíîâûìè äåðåâíÿìè ÿíáàíîâ (äâîðÿí). Äåðåâíÿ Õàõâå íà÷àëà

ôîðìèðîâàòüñÿ â êîíöå ýïîõè Êîð¸ (918 — 1392 ãã.), à äåðåâíÿ ßíäîí — â íà÷àëå ýïîõè ×îñîí (1392 — 1910 ãã.). Êëàíîâûå äåðåâíè ïî-êîðåéñêè òàêæå íàçûâàþò «÷èïñîí-÷õîí» (äåðåâíÿ êîìïàêòíîãî ïîñåëåíèÿ), «òîíñîí-ìàûëü» (äåðåâíÿ îäíîôàìèëüöåâ) è äð.  òî âðåìÿ êàê Õàõâå — ýòî êëàíîâàÿ äåðåâíÿ äâîðÿíñêîãî êëàíà Þ èç Ïõóíñàíà, äåðåâíÿ ßíäîí — ðîäèíà äâóõ äâîðÿíñêèõ êëàíîâ, êëàíà Ñîí èç Âîëüñîíà è êëàíà È èç ¨ãàíà. Èíòåðåñíî, ÷òî òðàäèöèîííî â Êîðåå ñóùåñòâîâàëî äâà ñïîñîáà ñîçäàíèÿ êëàíîâîé äåðåâíè. Ê ïåðâîìó ñïîñîáó îòíîñèòñÿ òàê íàçûâàåìûé «ñïîñîá ïåðâîîòêðûâàòåëÿ», êîãäà ïðåäîê êëàíà, èëè «èïõÿí÷æî» (ïðåäîê, âúåõàâøèé â äåðåâíþ), ïðèåõàâ íà íîâîå ìåñòî, îñåäàë òàì è òàêèì îáðàçîì îñíîâûâàë íîâîå ïîñåëåíèå. Òàêèì ñïîñîáîì ïîÿâèëàñü íà ñâåò äåðåâíÿ Õàõâå. Âòîðîé ñïîñîá — ýòî òàê íàçûâàåìûé «ñïîñîá ñåìüè æåíû», êîãäà

Çèìà 2010 | Koreana 37

1

ìóæ÷èíà ïîñëå æåíèòüáû ïåðååçæàë â äåðåâíþ, ãäå æèëà ñåìüÿ æåíû, è îñòàâàëñÿ òàì íàâñåãäà. Òàê âîçíèêëà äåðåâíÿ ßíäîí. ×ëåíû êëàíà Þ èç äåðåâíè Õàõâå èçíà÷àëüíî æèëè â Ïõóíñàíå â ðàéîíå ãîðîäà Àíäîí.  êîíöå ýïîõè Êîð¸, òî åñòü áîëåå 600 ëåò íàçàä, îäèí èç ÷ëåíîâ ýòîãî êëàíà Þ ×îí-õå, îêàçàâøèñü â òîì ìåñòå, ãäå òåïåðü ñòîèò äåðåâíÿ Õàõâå, ðåøèë, ÷òî îíî èäåàëüíî ñ òî÷êè çðåíèÿ íàëè÷èÿ è ãîðíîãî ìàññèâà, è èñòî÷íèêà âîäû, è, ïîñòðîèâ äîì, ñòàë çäåñü æèòü. Ñ òåõ ïîð è ïî ñåé äåíü â äåðåâíå æèâóò ìíîãèå ïîêîëåíèÿ åãî ïîòîìêîâ. Ñîí Ñî (1433—1484), êîòîðûé ñòàë îñíîâàòåëåì íûíåøíåé äåðåâíè ßíäîí, ïðèåõàë ñþäà, æåíèâøèñü íà äî÷êå Þ Áîê-õà, êîòîðûé æèë â äåðåâíå ßíäîí, è â 1457 ãîäó îñåë â ýòîé äåðåâíå. Òî, ÷òî ìóæ÷èíà, æåíèâøèñü, ïåðååçæàë â äåðåâíþ, ãäå æèëà ñåìüÿ åãî æåíû, áûëî îáû÷àåì òîãî âðåìåíè. Ïðåäîê-îñíîâàòåëü êëàíà È èç ¨ãàíà, ÷ëåíû êîòîðîãî òàêæå æèâóò â äåðåâíå ßíäîí, È Áîí (1463—1500), òàêæå, æåíèâøèñü íà äî÷åðè Ñîí Ñî, îñåë â ñâî¸ âðåìÿ â ýòîé äåðåâíå, ãäå æèëà ñåìüÿ åãî æåíû, è ñ òåõ ïîð â

38 Koreana | Çèìà 2010

3

2

äåðåâíå ßíäîí æèâóò åãî ìíîãî÷èñëåííûå ïîòîìêè. Êëàí Þ èç Õàõâå è êëàíû Ñîí è È èç ßíäîíà â ýïîõó ×îñîí ïîäàðèëè ñòðàíå íåìàëî âûäàþùèõñÿ ëè÷íîñòåé, ÷òî ïîçâîëèëî èì, ïîâûñèâ òàêèì îáðàçîì ñâîè ñòàòóñ, âëèòüñÿ â ðÿäû ñàìûõ âåëèêèõ êëàíîâ Êîðåè.

Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ Ëþáîé îáúåêò êóëüòóðíîãî èëè ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû áûòü âêëþ÷¸ííûì â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ, äîëæåí îòâå÷àòü òàêèì êðèòåðèÿì, êàê «âûäàþùàÿñÿ ìèðîâàÿ öåííîñòü», «àóòåíòè÷íîñòü» è «öåëîñòíîñòü», êîòîðûå îïðåäåëåíû â «Ðóêîâîäñòâå ïî âûïîëíåíèþ Êîíâåíöèè îá îõðàíå Âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ». «Âûäàþùàÿñÿ ìèðîâàÿ öåííîñòü» îçíà÷àåò «êóëüòóðíóþ è/èëè ïðèðîäíóþ çíà÷èìîñòü, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ñòîëü èñêëþ÷èòåëüíîé, ÷òî âûõîäèò çà ïðåäåëû íàöèîíàëüíûõ ãðàíèö è ïðåäñòàâëÿåò âñåîáùóþ öåííîñòü äëÿ íàñòîÿùèõ è áóäóùèõ ïîêîëåíèé âñåãî

1 Ýòîò 600-ëåòíèé ñåðûé âÿç ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì òîðãîâûì çíàêîì äåðåâíè.

2 Îòêðûòàÿ âåðàíäà «ìàðó» â çäàíèè Àëëàê-÷îí â äåðåâíå ßíäîí.

3  íûíåøíåì ãîäó, êîãäà äåðåâíÿ Õàõâå áûëà âêëþ÷åíà â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, ïî äàííûì íà íà÷àëî íîÿáðÿ å¸ ïîñåòèëî óæå áîëåå ìèëëèîíà ÷åëîâåê, â ñâÿçè ñ ÷åì âîçíèêëà åù¸ áîëüøàÿ íåîáõîäèìîñòü ïðèíÿòèÿ ìåð ïî ñîõðàíåíèþ öåëîñòíîñòè àóòåíòè÷íîãî îáëèêà äåðåâíè.

4 Ñáîðíèê ëèòåðàòóðíûõ òðóäîâ Þ Ñîí-í¸íà (1542 — 1607; ïñåâäîíèì Ñîý), âûäàþùåãîñÿ ïîëèòèêà, âîåíà÷àëüíèêà è ó÷¸íîãî ýïîõè ×îñîí. Êëàí Þ èç Ïõóíñàíà, îáîñíîâàâøèñü â äåðåâíå Õàõâå, ïîäàðèë ñòðàíå ìíîãèõ âûäàþùèõ ëþäåé, ñîñòàâèâøèõ öâåò êîðåéñêîé íàöèè.

4

÷åëîâå÷åñòâà». Ïðè ýòîì ëþáîé îáúåêò êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû áûëà ïðèçíàíà åãî âûäàþùàÿñÿ ìèðîâàÿ öåííîñòü, äîëæåí óäîâëåòâîðÿòü îäíîìó èëè áîëåå èç 10 êðèòåðèåâ, óêàçàííûõ â «Ðóêîâîäñòâå ïî âûïîëíåíèþ Êîíâåíöèè». Äåðåâíè Õàõâå è ßíäîí, â ÷àñòíîñòè, ïîëó÷èëè îöåíêó êàê «óäîâëåòâîðÿþùèå 3-ìó è 4-ìó êðèòåðèÿì», à èìåííî: îíè ÿâëÿþòñÿ «óíèêàëüíûì èëè, ïî ìåíüøåé ìåðå, èñêëþ÷èòåëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì êóëüòóðíîé òðàäèöèè èëè öèâèëèçàöèè, ñóùåñòâóþùåé èëè èñ÷åçíóâøåé», à òàêæå «âûäàþùèìñÿ îáðàçöîì òèïà ñòðîåíèÿ, àðõèòåêòóðíîãî èëè òåõíîëîãè÷åñêîãî àíñàìáëÿ èëè ëàíäøàôòà, èëëþñòðèðóþùåãî âàæíûé ýòàï (ýòàïû) ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñêîé èñòîðèè». Ïîä «àóòåíòè÷íîñòüþ» ïîíèìàåòñÿ ïðàâäèâîñòü è äîñòîâåðíîñòü, ïðèîáðåò¸ííûå îáúåêòîì â õîäå èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåññà èëè èìåâøèåñÿ èçíà÷àëüíî â çàâèñèìîñòè îò òèïà êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ èëè åãî êóëüòóðíîãî êîíòåêñòà. Êîìèòåò âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ îöåíèâàåò àóòåíòè÷íîñòü íà õóäîæåñòâåííîì, èñòîðè÷åñêîì, ñîöèàëüíîì è íàó÷íîì óðîâíå íà îñíîâå ðàññìîòðåíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ ïðèçíàêîâ — òàêèõ, êàê «ôîðìà è äèçàéí; ìàòåðèàëû è âåùåñòâà; èñïîëüçîâàíèå è ôóíêöèè; òðàäèöèè, ìåòîäû è ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ; ìåñòîïîëîæåíèå è îêðóæåíèå; ÿçûê è äðóãèå ôîðìû íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ; äóõîâíîå è ôèçè÷åñêîå âîñïðèÿòèå; è äðóãèå âíóòðåííèå è âíåøíèå ôàêòîðû». Îò òîãî, îáëàäàåò ëè îáúåêò àóòåíòè÷íîñòüþ, çàâèñèò, äîñòîèí ëè îí òîãî, ÷òîáû áûòü âêëþ÷¸ííûì â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ êóëüòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ. Äåðåâíè Õàõâå è ßíäîí ïîëó÷èëè îöåíêó êàê îáúåêòû, îáëàäàþùèå àóòåíòè÷íîñòüþ, ÷òî ñäåëàëî âîçìîæíûì èõ âêëþ÷åíèå â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî èçíà÷àëüíî îáúåêòû âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ âêëþ÷àëèñü ëèáî â Ñïèñîê âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ëèáî â Ñïèñîê âñåìèðíîãî ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ, ïðè ýòîì äëÿ îöåíêè êóëüòóðíûõ îáúåêòîâ ïðèìåíÿëîñü 6 êðèòåðèåâ, à ïðèðîäíûõ — 4. Îäíàêî ñ 2004 ãîäà êðèòåðèè áûëè îáúåäèíåíû â åäèíûé ñïèñîê, êîòîðûé òåïåðü ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ëþáîãî îáúåêòà, à â ñëó÷àå, åñëè âíåñ¸ííûé â Ñïèñîê ïàìÿòíèê íå îïðåäåë¸í ñïåöèàëüíî êàê «êóëüòóðíûé» èëè «ïðèðîäíûé», åãî íàçûâàþò ïðîñòî ïàìÿòíèê «âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ». Äåðåâíè Õàõâå è ßíäîí âêëþ÷åíû â Ñïèñîê êàê «êóëüòóðíûå ïàìÿòíèêè». Ïîä «öåëîñòíîñòüþ» ïîíèìàþò «ìåðó åäèíñòâà è íåïîâðåæä¸ííîñòè ïðèðîäíîãî è/èëè êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ è åãî ïðèçíàêîâ».  ñâÿçè ñ ýòèì èññëåäîâàíèå ñîñòîÿíèÿ öåëîñòíîñòè «òðåáóåò îöåíêè ñòåïåíè, â êîòîðîé îáúåêò: à) âêëþ÷àåò âñå ýëåìåíòû, íåîáõîäèìûå äëÿ âûðàæåíèÿ âûäàþùåéñÿ ìèðîâîé öåííîñòè; á) èìååò äîñòàòî÷íûå ðàçìåðû, íåîáõîäèìûå äëÿ

ïîëíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ îñîáåííîñòåé è ïðîöåññîâ, îòðàæàþùèõ çíà÷åíèå îáúåêòà; â) ñòðàäàåò îò íåáëàãîïðèÿòíîãî âîçäåéñòâèÿ ñòðîèòåëüíîé èëè õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè è/ èëè çàáðîøåííîñòè». Ïî ýòîìó ïîêàçàòåëþ äåðåâíè Õàõâå è ßíäîí ïîëó÷èëè îöåíêó êàê îáëàäàþùèå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñîõðàíèâøèìèñÿ â ïîëíîé ìåðå ÷åòûðüìÿ âàæíåéøèìè çîíàìè æèçíåäåÿòåëüíîñòè, êëþ÷åâûìè äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ êëàíîâîé äåðåâíè ÿíáàíîâ, à èìåííî: æèëûìè ïîñòðîéêàìè, òàêèìè çäàíèÿìè ñîöèàëüíîé èíôðàñòðóêòóðû, êàê «ñîâîí», «ñîäàí», ïàâèëüîíû è äð., ïðèðîäíûì ëàíäøàôòîì, ñîçäàííûì ãîðíûì ðåëüåôîì è ðåêîé, ïðîèçâîäñòâåííûìè ïëîùàäÿìè, ÿâëÿþùèìèñÿ îñíîâîé òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè æèòåëåé äåðåâíè, â ÷àñòíîñòè çàëèâíûìè è ñóõîäîëüíûìè ïîëÿìè, è äð.

Ñåðèéíàÿ íîìèíàöèÿ äâóõ äåðåâåíü Êîðåÿ ïîñ÷èòàëà âîçìîæíûì íîìèíèðîâàòü äåðåâíè Õàõâå è ßíäîí äëÿ âíåñåíèÿ â Ñïèñîê êàê ñåðèéíûé îáúåêò, ïîñêîëüêó îáå äåðåâíè ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå òèïè÷íûìè, àóòåíòè÷íûìè è õîðîøî ñîõðàíèâøèìèñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ íàïîëíåííîñòè ñîäåðæàíèåì ñðåäè âñåõ ïîäîáíûõ ïîñåëåíèé íà òåððèòîðèÿõ ñòðàí êîíôóöèàíñêîé êóëüòóðû â Âîñòî÷íîé Àçèè. Îáå äåðåâíè, áóäó÷è êëàíîâûìè ïîñåëåíèÿìè, ñôîðìèðîâàëèñü â ñâî¸ âðåìÿ ïîä âëèÿíèåì èäåé êîðåéñêîãî íåîêîíôóöèàíñòâà, ñîñëîâíîé ñèñòåìû äâîðÿíñòâà (ÿíáàíîâ), à òàêæå ïðèíöèïîâ ôýí-øóé ýïîõè ×îñîí. Ïðè ýòîì, äàæå ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîõîæèìè îáúåêòàìè íå òîëüêî â Êîðåå, íî è çà ðóáåæîì, èìåííî ýòè äâå äåðåâíè ïîëó÷àþò âûñîêèå îöåíêè êàê ïàìÿòíèêè êóëüòóðû, îòëè÷àþùèåñÿ ÿðêî âûðàæåííîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñàìîáûòíîñòè ñòðîåíèé, îðãàíèçàöèè ïðîñòðàíñòâà äåðåâíè è äð.  ÷àñòíîñòè, ýòè äåðåâíè ÿâëÿþòñÿ îäíèìè èç ñàìûõ äðåâíèõ ïîñåëåíèé â Êîðåå, íà èõ òåððèòîðèè ðàñïîëîæåíî ìíîæåñòâî îáúåêòîâ, ÿâëÿþùèõñÿ êóëüòóðíûì íàñëåäèåì íàöèè, êðîìå òîãî, îáå äåðåâíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êëàññè÷åñêèé îáðàçåö êîðåéñêèõ êëàíîâûõ äåðåâåíü, â êîòîðûõ íà ïðîòÿæåíèè ïîêîëåíèé ïîääåðæèâàëàñü öåëîñòíîñòü ïîñåëåíèÿ è àðõèòåêòóðíûõ ñòðîåíèé.  ïðèíöèïàõ îðãàíèçàöèè ïðîñòðàíñòâà êîðåéñêèõ êëàíîâûõ äåðåâåíü ïðîñëåæèâàåòñÿ óïîðÿäî÷åííîñòü è ñòðîãàÿ èåðàðõèÿ, õàðàêòåðíàÿ äëÿ êîíôóöèàíñêîãî îáùåñòâà. Äîì ãëàâíîãî ðîäîíà÷àëüíèêà («òý-÷îíãà») îáû÷íî ñòîèò íà ñàìîì âûñîêîì ìåñòå äåðåâíè èëè â å¸ öåíòðå. Îò íåãî âíèç ðàñõîäÿòñÿ äîìà âòîðîñòåïåííûõ ðîäîíà÷àëüíèêîâ («ïõà-÷îíãà»). Âîêðóã íèõ ðàñïîëîæåíû äîìà çíàòè — ÿíáàíîâ, à ïî ñàìîìó âíåøíåìó ïåðèìåòðó äåðåâíþ îêðóæàþò äîìà ïðîñòîëþäèíîâ. Íàäî Çèìà 2010 | Koreana 39

Âî âðåìÿ ðàññìîòðåíèÿ âîïðîñà î âêëþ÷åíèè äåðåâåíü Õàõâå è ßíäîí â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ýòè êóëüòóðíûå ïàìÿòíèêè ïîëó÷èëè âûñîêèå îöåíêè ïî ðÿäó ïðèçíàêîâ.  ÷àñòíîñòè, ýòè äåðåâíè ÿâëÿþòñÿ îäíèìè èç ñàìûõ äðåâíèõ ïîñåëåíèé â Êîðåå, íà èõ òåððèòîðèè ðàñïîëîæåíî ìíîæåñòâî îáúåêòîâ, ÿâëÿþùèõñÿ êóëüòóðíûì íàñëåäèåì íàöèè, êðîìå òîãî, îáå äåðåâíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êëàññè÷åñêèé îáðàçåö êîðåéñêèõ êëàíîâûõ äåðåâåíü, â êîòîðûõ íà ïðîòÿæåíèè ïîêîëåíèé ïîääåðæèâàëàñü öåëîñòíîñòü ïîñåëåíèÿ è àðõèòåêòóðíûõ ñòðîåíèé.

1

2 1 Çäàíèå Ïèí¸í÷îíñà â äåðåâíå Õàõâå. Åãî ïîñòðîèë â 1583 ãîäó è âïîñëåäñòâèè èñïîëüçîâàë â êà÷åñòâå êàáèíåòà ãðàæäàíñêèé ÷èíîâíèê Þ Óë-ë¸í (1539 — 1601). Íà øèðîêîé âåðàíäå ñïåðåäè îòñóòñòâóþò äâåðè, ÷òîáû ìîæíî áûëî íàñëàæäàòüñÿ îòêðûâàþùèìñÿ âèäîì.

2 Îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ «ïóëü÷õîí÷èâè» â äåðåâíå ßíäîí.

3 Ïàíîðàìà äåðåâíè ßíäîí.  ïðèíöèïàõ îðãàíèçàöèè ïðîñòðàíñòâà êîðåéñêèõ êëàíîâûõ äåðåâåíü ïðîñëåæèâàåòñÿ óïîðÿäî÷åííîñòü è ñòðîãàÿ èåðàðõèÿ. Äîì ãëàâíîãî ðîäîíà÷àëüíèêà («òý-÷îíãà») îáû÷íî ñòîèò íà ñàìîì âûñîêîì ìåñòå äåðåâíè èëè â å¸ öåíòðå, à îò íåãî ðàñõîäÿòñÿ äîìà âòîðîñòåïåííûõ ðîäîíà÷àëüíèêîâ («ïõà-÷îíãà»).

40 Koreana | Çèìà 2010

ñêàçàòü, ÷òî ïîäîáíûé òèï ïîñåëåíèÿ, êîãäà è ÿíáàíû, è ïðîñòîëþäèíû æèëè â îäíîé äåðåâíå, íåëüçÿ óâèäåòü â êëàíîâûõ äåðåâíÿõ Êèòàÿ èëè ßïîíèè. ßíáàíû, êîòîðûå â òî âðåìÿ ÿâëÿëèñü ïðàâÿùèì êëàññîì â êîðåéñêîé êëàíîâîé äåðåâíå, ñ÷èòàëè âàæíûìè ðàçëè÷íûå îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ îáùèõ ïðåäêîâ, ïîýòîìó â äîìå ãëàâíîãî èëè âòîðîñòåïåííîãî ðîäîíà÷àëüíèêà îáÿçàòåëüíî èìåëàñü ïîìèíàëüíàÿ ìîëåëüíÿ. Êðîìå òîãî, äëÿ òîãî ÷òîáû æåëàþùèå ìîãëè ïîäãîòîâèòüñÿ ê ñäà÷å ãîñóäàðñòâåííîãî ýêçàìåíà «êâàãî», êîòîðûé áûë àáñîëþòíî íåîáõîäèìûì ýëåìåíòîì â äåëå ïîääåðæàíèÿ ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà è èäåîëîãèè ïîêëîíåíèÿ ïðåäêàì, íà òåððèòîðèè äåðåâíè èëè ðÿäîì ñ íåþ ñóùåñòâîâàëè òàêèå îáðàçîâàòåëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ, êàê «ñîâîí» (øêîëà ïðè êîíôóöèàíñêîì õðàìå) èëè «ñîäàí» (íà÷àëüíàÿ øêîëà), à òàêæå èíôðàñòðóêòóðà äëÿ îòäûõà èëè ÷òåíèÿ, íàïðèìåð ïàâèëüîíû èëè ÷èòàëüíûå çàëû, ãäå êîíôóöèàíöû ìîãëè çàíèìàòüñÿ íàó÷íîé èëè êóëüòóðíîé äåÿòåëüíîñòüþ. ×òî êàñàåòñÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðèðîäíîãî ëàíäøàôòà, òî çäåñü â êîðåéñêèõ êëàíîâûõ äåðåâíÿõ ïðèìåíÿëè äðåâíèå ïðèíöèïû ôýí-øóé, â ÷àñòíîñòè, îáðàùàëè îñîáîå âíèìàíèå íà ãîðû è èñòî÷íèêè âîäû, êîòîðûå íàäåëÿëè ìàãè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè. Ýòî îòðàæàëîñü â îðãàíèçàöèè ïðîñòðàíñòâà ïîäîáíûõ ïîñåëåíèé. Èíòåðåñíî, ÷òî åñëè ïîñëåäîâàòåëè èäåé ôýí-øóé â Êèòàå ïîä÷¸ðêèâàëè âàæíîñòü àáñîëþòíûõ íàïðàâëåíèé — âîñòîê, çàïàä, þã, ñåâåð — è ïðîòèâîïîëîæíûõ íàïðàâëåíèé — âïåð¸ä-íàçàä, âïðàâî-âëåâî — è àêòèâíî çàíèìàëèñü óëó÷øåíèåì ëàíäøàôòà, ñîîðóæàÿ ïåðåä äåðåâíåé èëè âíóòðè íå¸ èñêóññòâåííûå ëàíäøàôòíûå îáúåêòû, íàïðèìåð èñêóññòâåííûé ïðóä èëè êàíàë, òî â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó êîðåéñêèå ãåîìàíòû îòëè÷àëèñü èíäèâèäóàëüíûì ïîäõîäîì ê èñïîëüçîâàíèþ êàæäîé êîíêðåòíîé ìåñòíîñòè è ñòàðàëèñü ìàêñèìàëüíî ïîä÷åðêíóòü äîñòîèíñòâà èìåþùåãîñÿ ëàíäøàôòà. Æèëûå äîìà â êîðåéñêèõ êëàíîâûõ äåðåâíÿõ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé «õàíîê» — òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé äîì, îñíîâíûìè îòëè÷èòåëüíûìè ýëåìåíòàìè óñòðîéñòâà êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ ñèñòåìà îòîïëåíèÿ «îíäîëü» è îòêðûòàÿ äåðåâÿííàÿ âåðàíäà «ìàðó». Ïðè ýòîì åñëè îòàïëèâàåìàÿ êîìíàòà «îíäîëü-ïàí» — ýòî çàêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, òî âåðàíäà «ìàðó», íàïðîòèâ, ñèìâîëèçèðóåò ñîáîé îòêðûòîñòü âíåøíåìó ìèðó. Äâîð êîðåéñêîãî äîìà äåðæàëè ïóñòûì, äëÿ òîãî ÷òîáû íà í¸ì ìîæíî áûëî çàíèìàòüñÿ òåìè âèäàìè äåÿòåëüíîñòè, êîòîðûå íå ìîãëè áûòü îñóùåñòâëåíû â çàêðûòîì âíóòðåííåì ïðîñòðàíñòâå äîìà. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ êîðåéñêèé ÷àñòíûé äîì îòëè÷àåòñÿ îò òèïè÷íîãî æèëèùà êèòàéñêèõ ïëåì¸í — «ñûõýþàíÿ» (òðàäèöèîííûé æèëîé äîì ñòàðîé êèòàéñêîé àðõèòåêòóðû ñ êâàäðàòíûì äâîðîì ïîñåðåäèíå, ïî ïåðèìåòðó êîòîðîãî ðàñïîëîæåíû æèëûå è õîçÿéñòâåííûå ïîñòðîéêè, à â öåíòðå ñêâîçíîé ôëèãåëü). Êðîìå òîãî, êîðåéñêèé ÷àñòíûé äîì, ñîñòîÿùèé èç íåñêîëüêèõ ñòðîåíèé, îòëè÷àåòñÿ è îò ÿïîíñêèõ ÷àñòíûõ äîìîâ, â êîòîðûõ âñÿ èíôðà-

ñòðóêòóðà ðàñïîëàãàëàñü âíóòðè îäíîãî çäàíèÿ. Åù¸ îäíîé îñîáåííîñòüþ êîðåéñêèõ ÷àñòíûõ äîìîâ òàêæå ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíè ÷àñòî âûñòðîåíû â ôîðìå çíàêîâ ㄱ, ㄷ, ㅁ è äð. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî îáû÷íàÿ êîðåéñêàÿ äåðåâíÿ ñîñòîÿëà èç ìíîãî÷èñëåííûõ ÷àñòíûõ äîìîâ è çäàíèé, êîòîðûå áûëè îêðóæåíû èëè, íàïðîòèâ, ðàçäåëåíû âíóòðåííèìè èëè âíåøíèìè îãðàäàìè, ïðîñòðàíñòâî ìåæäó êîòîðûìè èñïîëüçîâàëîñü êàê äîðîãà. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïðîõîä îò âõîäà â äåðåâíþ äî äîìà èëè çäàíèÿ åñòåñòâåííûì îáðàçîì ñòàíîâèëñÿ äîðîãîé, òàê ÷òî äîðîãè â êîðåéñêîé äåðåâíå íèêîãäà íå áûëè èçíà÷àëüíî ñïëàíèðîâàíû, ïîýòîìó îíè íå îáðàçóþò ïðÿìûõ ëèíèé, à èìåþò åñòåñòâåííûå èçãèáû, ñëåäóþùèå ïðèðîäíîìó ðèñóíêó ìåñòíîñòè. Ýòèì êîðåéñêèå äåðåâíè îòëè÷àþòñÿ îò êèòàéñêèõ, ãäå äîìà ðàñïîëàãàëèñü â ïëîòíîì ïîðÿäêå îò öåíòðà, ïðè ýòîì êàæäàÿ äîðîãà áûëà ñôîðìèðîâàíà çà ñ÷¸ò ñòåí çäàíèé. Èíòåðåñíî, ÷òî èç âñåõ æèëûõ äîìîâ, ôîðìèðóþùèõ êîðåéñêóþ êëàíîâóþ äåðåâíþ, òîëüêî äîìà ãëàâíûõ è âòîðîñòåïåííûõ ðîäîíà÷àëüíèêîâ èìåëè íà òåððèòîðèè ðîäîâîãî ïîìåñòüÿ îòäåëüíî îáîðóäîâàííóþ ïîìèíàëüíóþ ìîëåëüíþ «ñàäàí», ãäå ïðîâîäèëè îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ.  òî æå âðåìÿ ëþáîé äîì ÿíáàíà, âêëþ÷àÿ äîìà ãëàâíûõ è âòîðîñòåïåííûõ ðîäîíà÷àëüíèêîâ, äåëèëñÿ íà æåíñêóþ è ìóæñêóþ ïîëîâèíó, à òàêæå íà ïîëîâèíó õîçÿåâ è ïîëîâèíó ñëóã, ïðè÷¸ì ýòî äåëåíèå äîëæíî áûëî ñòðîãî ñîáëþäàòüñÿ. Ýòî áûëî, ïî ñóòè, ïðîÿâëåíèå ïðåäàííîñòè êîíôóöèàíñêîìó ó÷åíèþ. Äëÿ ñðàâíåíèÿ ñòîèò óïîìÿíóòü, ÷òî â ßïîíèè îáû÷íî êàæäàÿ ñåìüÿ èìååò äîìà ìàëåíüêèé àëòàðü, ãäå îíè ïî÷èòàþò ñàìîãî áëèçêîãî ïî âðåìåíè ïðåäêà îò íûíåøíåãî õîçÿèíà ñåìüè, òîãäà êàê â êèòàéñêèõ äåðåâíÿõ ìîëåëüíþ äëÿ ïî÷èòàíèÿ îáùèõ êëàíîâûõ ïðåäêîâ ñòðîÿò íå â ïîìåñòüå ðîäîíà÷àëüíèêà, à â îòäåëüíîì ìåñòå íà òåððèòîðèè äåðåâíè.  äåðåâíÿõ Õàõâå è ßíäîí ñîõðàíèëèñü áåñöåííûå ïàìÿòíèêè ñàìîãî ðàííåãî ïåðèîäà â èñòîðèè êîðåéñêîé æèëîé àðõèòåêòóðû. Êðîìå òîãî, âíóòðè è âîêðóã äåðåâåíü èìåþòñÿ òàêèå ñòðîåíèÿ, êàê «ñîâîí» è «ñàäàí», ïàâèëüîíû è äð., ñîçäàííûå äëÿ òîãî, ÷òîáû âîïëîòèòü â æèçíü ïðåäñòàâëåíèå îá èäåàëüíîé êîíôóöèàíñêîé äåðåâíå. Ýòè äâå äåðåâíè òàêæå èçâåñòíû òåì, ÷òî â íèõ ïðîâîäèòñÿ íà ïîðÿäîê áîëüøå îáðÿäîâ «ïóëü÷õîí÷èâè» («íåïðèêîñíîâåííàÿ ïîìèíàëüíàÿ òàáëè÷êà»; òàêîé ñòàòóñ äàðîâàë êîðîëü ÷åëîâåêó, èìåþùåìó îñîáûå çàñëóãè ïåðåä ñòðàíîé èëè êëàíîì), ÷åì â ëþáîé äðóãîé êîðåéñêîé äåðåâíå. Ïîìèìî ýòîãî, çäåñü íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé â öåëîñòè ñîõðàíÿþò ìíîãî÷èñëåííûå àðòåôàêòû è öåííûå ëèòåðàòóðíûå òðóäû, îñòàâëåííûå ïðåäêàìè. Êðîìå òîãî, æèòåëè äåðåâåíü ïðîäîëæàþò ñîõðàíÿòü òðàäèöèîííûé óêëàä æèçíè, îáðÿäû è äàæå ôîëüêëîðíûå èãðû. Âñå ýòè ýëåìåíòû æèçíè êëàíîâîé äåðåâíè ñ÷èòàëèñü íàèáîëåå âàæíûìè â îáùåñòâå ãîñóäàðñòâà ×îñîí, â êîòîðîì ãëàâíîé èäåîëîãèåé áûëî êîíôóöèàíñòâî. Ïîäâîäÿ èòîã, õî÷åòñÿ åù¸ ðàç ïîä÷åðêíóòü, ÷òî äåðåâíè Õàõâå è ßíäîí èìåþò îãðîìíîå ïðåâîñõîäñòâî ïåðåä äðóãèìè ïîñåëåíèÿìè ïîäîáíîãî òèïà ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè, êóëüòóðû, íàóêè è ýñòåòèêè. Êðîìå òîãî, äåðåâíè ãîðäÿòñÿ âûäàþùèìñÿ ïðèðîäíûì îêðóæåíèåì, êàæäàÿ èç íèõ ïðåäñòàâëÿåò ñâîé òèï êëàíîâîé äåðåâíè — òèï «ïåðâîîòêðûâàòåëÿ» è òèï «ñåìüè æåíû», ïðè ýòîì îíè îòëè÷àþòñÿ è ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðóêòóðû ìåñòíîñòè: îäíà èç äåðåâåíü ðàñïîëîæåíà íà áåðåãó ðåêè, äðóãàÿ — â äîëèíå. Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî äåðåâíè Õàõâå è ßíäîí ñ ñàìûõ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ ÿâëÿþòñÿ îáðàçöîâûìè êëàíîâûìè äåðåâíÿìè Êîðåè.

Çàäà÷è íà áóäóùåå

3

«äîëæíû èìåòü àäåêâàòíóþ äîëãîñðî÷íóþ ó÷ðåæä¸ííóþ è/ èëè òðàäèöèîííóþ îõðàíó è ìåíåäæìåíò, çàêîíîäàòåëüíóþ è ðåãóëÿòèâíóþ áàçó, ãàðàíòèðóþùèå èõ ñîõðàííîñòü». Äëÿ òîãî ÷òîáû îáåñïå÷èòü îõðàíó îáúåêòà, ãîñóäàðñòâî, íà òåððèòîðèè êîòîðîãî íàõîäèòñÿ îáúåêò, äîëæíî îïðåäåëèòü ãðàíèöó îáúåêòà è áóôåðíîé çîíû, à òàêæå îáåñïå÷èòü èõ äåìàðêàöèþ. Ïîä çîíîé îáúåêòà êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ïîäðàçóìåâàåòñÿ òåððèòîðèÿ, êîòîðóþ çàíèìàåò îáúåêò, âíåñ¸ííûé â Ñïèñîê âñåìèð-íîãî íàñëåäèÿ, â òî âðåìÿ êàê áóôåðíîé çîíîé íàçûâàåòñÿ «òåððèòîðèÿ, îêðóæàþùàÿ íîìèíèðîâàííûé îáúåêò, êîòîðàÿ èìååò äîïîëíèòåëüíûå þðèäè÷åñêèå è/èëè îñíîâàííûå íà îáû÷àå îãðàíè÷åíèÿ íà å¸ èñïîëüçîâàíèå è ðàçâèòèå, äàþùèå äîïîëíèòåëüíûé óðîâåíü çàùèòû îáúåêòà». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî äåðåâíè Õàõâå è ßíäîí âêëþ÷åíû â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ íå ïî îòäåëüíîñòè, à êàê ñåðèéíûé êóëüòóðíûé îáúåêò. Êàê ñëåäñòâèå, òðåáóåòñÿ «ñèñòåìà ìåíåäæìåíòà èëè ìåõàíèçìû îáåñïå÷åíèÿ ñêîîðäèíèðîâàííîãî óïðàâëåíèÿ îòäåëüíûìè êîìïîíåíòàìè», â íàøåì ñëó÷àå — äâóìÿ äåðåâíÿìè, îòíîñÿùèìèñÿ ê ðàçíûì àäìèíèñòðàòèâíûì îêðóãàì. Ñ ýòîé öåëüþ Àäìèíèñòðàöèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ïðàâèòåëüñòâî ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíñàí, ìóíèöèïàëüíûå âëàñòè ãîðîäîâ Àíäîí è ʸí÷æó 30 àïðåëÿ 2010 ãîäà ñîâìåñòíî ñîçäàëè è â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðóêîâîäÿò äåÿòåëüíîñòüþ Êîíñóëüòàòèâíîãî îðãàíà ïî ñîõðàíåíèþ äåðåâåíü Õàõâå è ßíäîí. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ïîìèìî ýòîãî â áóäóùåì ïîòðåáóåòñÿ ðàçðàáîòêà êîíêðåòíîãî ðóêîâîäñòâà ïî èñïîëüçîâàíèþ ìàòåðèàëîâ è òåõíîëîãèé ðåñòàâðàöèè äëÿ ïîääåðæàíèÿ àóòåíòè÷íîñòè ïîñòðîåê â äâóõ äåðåâíÿõ. Êðîìå òîãî, íóæíî áóäåò îðãàíèçîâàòü êîíòðîëü íàä ýêñïëóàòàöèåé ïðèðîäíîãî ëàíäøàôòà âîêðóã îáåèõ äåðåâåíü, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîääåðæàíèå èõ öåëîñòíîñòè. Íàïðèìåð, èìåííî â ýòèõ öåëÿõ íåäàâíî áûë çàìîðîæåí ïëàí ïî ñîçäàíèþ ïëîòèíû ïîä îáðûâîì Ïó¸íäý â äåðåâíå Õàõâå, ðàçðàáîòàííûé â ðàìêàõ îñóùåñòâëåíèÿ ïðîåêòà «×åòûðå âåëèêèõ ðåêè». Âîçìîæíî, ñàìîé âàæíîé è êîíå÷íîé çàäà÷åé ÿâëÿåòñÿ ïîäãîòîâêà ê óâåëè÷åíèþ ïîòîêà òóðèñòîâ, â ñâÿçè ñ ÷åì áóäåò íåîáõîäèìî ðàçðàáîòàòü è ïðåòâîðèòü â æèçíü ïëàí ïî îðãàíèçàöèè êóëüòóðíîãî òóðèçìà ñ ïðèâëå÷åíèåì æèòåëåé äâóõ äåðåâåíü. Òóðèçì äîëæåí áûòü îðãàíèçîâàí òàê, ÷òîáû, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîñåòèòåëè ÷óâñòâîâàëè, ÷òî îíè íå çðÿ ïðèåõàëè, à ñ äðóãîé — ìåñòíûå æèòåëè íå îùóùàëè ÷ðåçìåðíîãî âìåøàòåëüñòâà â ñâîþ æèçíü.

Âñå îáúåêòû, âíåñ¸ííûå â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ, Çèìà 2010 | Koreana 41

Èíòåðâüþ

Ïèñàòåëüíèöà Ñèí øí-ñóê: å¸ ñâîåîáðàçíûé ñïîñîá ãîâîðèòü î íàäåæäå è âçàèìîïîíèìàíèè Ã-æà Ñèí øí-ñóê — îäíà èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ïèñàòåëåé ñîâðåìåííîé Êîðåè.  ïðîøëîì ãîäó å¸ ðîìàí «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå» («Îììà-ðûëü ïóòõàêõý») ñòàë ãëàâíûì áåñòñåëëåðîì ñòðàíû. Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó ïðîäàíî óæå áîëåå 1,5 ìèëëèîíîâ ýêçåìïëÿðîâ ýòîé êíèãè. Ïðàâà íà ïóáëèêàöèþ ýòîãî ðîìàíà áûëè ïðèîáðåòåíû èçäàòåëüñòâàìè 15 ñòðàí ìèðà.  ÷àñòíîñòè, 8 àïðåëÿ áóäóùåãî ãîäà îí áóäåò èçäàí íà àíãëèéñêîì ÿçûêå â èçäàòåëüñòâå «Àëüôðåä Ýé. Êíîïô» (Alfred A. Knopf), Ïðèìåðíî â îäíî âðåìÿ ñ àíãëîÿçû÷íûì èçäàíèåì ðîìàíà åãî ïåðåâîäû âûéäóò âî Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè, Èñïàíèè, Èòàëèè, Ãîëëàíäèè, Íîðâåãèè è äð. ñòðàíàõ.  Êîðåå âûøåäøèé â ìàå ýòîãî ãîäà íîâûé ðîìàí ã-æè Ñèí «Ãäå-òî çâîíèò äëÿ ìåíÿ òåëåôîí» òàêæå ñðàçó ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íà êíèæíûõ ïðèëàâêàõ çàíÿë ïåðâûå ñòðî÷êè ñïèñêà áåñòñåëëåðîâ, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î ñòàáèëüíîé ïîïóëÿðíîñòè ïðîèçâåäåíèé ýòîãî àâòîðà.  íàøåì îáçîðå ìû ïîïûòàåìñÿ ðàçîáðàòüñÿ â îáñòîÿòåëüñòâàõ ïîÿâëåíèÿ íà ñâåò «ôåíîìåíà Ñèí øí-ñóê» è îöåíèòü åãî çíà÷åíèå. ×õâå ×æý-áîí, æóðíàëèñò îòäåëà êóëüòóðû ãàçåòû «Õàíã¸ðå»

«ß ïðîäîëæàþ ïèñàòü ñâîè ðîìàíû, íàäåÿñü, ÷òî îíè ñìîãóò, ïîäîáíî ò¸ïëûì ìàòåðèíñêèì ðóêàì, ïîääåðæàòü è âîçðîäèòü óìèðàþùèå âåùè».

42 Koreanaê | æèçíè Çèìà 2010

-æà Ñèí øí-ñóê âîðâàëàñü â êîðåéñêèå ëèòåðàòóðíûå êðóãè, êàê ïîðûâ ñâåæåãî âåòðà, â 1993 ãîäó, êîãäà âûøåë ñáîðíèê å¸ ðàññêàçîâ «Òàì, ãäå ñòîÿëà ôèñãàðìîíèÿ» («Ïõóíãûì-è èòò-òîí ÷àðè»). Ýòîò ñáîðíèê ñðàçó ñäåëàë å¸ îäíèì èç ãëàâíûõ ïðåäñòàâèòåëåé íîâîé ýñòåòèêè, õàðàêòåðíîé äëÿ êîðåéñêèõ ðîìàíîâ 1990-õ ãîäîâ. Êðîìå òîãî, ñáîðíèêó ñîïóòñòâîâàë êîììåð÷åñêèé óñïåõ — âåñüìà íå÷àñòûé «ñïóòíèê» ïðîèçâåäåíèé ýòîãî æàíðà. Òàêèì îáðàçîì, ã-æà Ñèí íåîæèäàííî îêàçàëàñü â ðîëè íàñòîÿùåé «êîðîëåâû» ëèòåðàòóðû 90-õ, ïîñêîëüêó åé è âïðàâäó óäàëîñü îäíèì âûñòðåëîì óáèòü ñðàçó äâóõ çàéöåâ — äîáèòüñÿ êîììåð÷åñêîãî óñïåõà è ïîëó÷èòü âîñòîðæåííûå îòçûâû ñî ñòîðîíû ëèòåðàòóðíîé êðèòèêè.

Ã

«Ëèòåðàòóðà êàê ñèëà, ïîäòàëêèâàþùàÿ ê ýìîöèîíàëüíîìó ïðîáóæäåíèþ» Ïóòü ã-æè Ñèí â áîëüøóþ ëèòåðàòóðó íà÷àëñÿ ñ ïóáëèêàöèé â æóðíàëàõ â 1985 ãîäó. Çàòåì â 1990 ãîäó îíà âûïóñòèëà ñâîé ïåðâûé ñáîðíèê ðàññêàçîâ «Çèìíÿÿ áàñíÿ» («Ê¸óëü óõâà»). Èíà÷å ãîâîðÿ, íà÷àëî ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè ïèñàòåëüíèöû ïðèøëîñü íà 80-å ãîäû.  òå âðåìåíà â Êîðåå íà ôîíå ñìåíÿâøèõ äðóã äðóãà âîåííûõ äèêòàòóð àêòèâèçèðîâàëîñü äâèæåíèå çà äåìîêðàòèçàöèþ âî âñåõ ñôåðàõ îáùåñòâà, ÷òî íå ìîãëî íå çàòðîíóòü è ëèòåðàòóðó.  òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä ëèòåðàòóðà â öåëîì äîëæíà áûëà íåïðåìåííî èìåòü ñîöèàëüíóþ íàïðàâëåííîñòü, à ïèñàòåëè, â ÷àñòíîñòè, äîëæíû áûëè ïîñòîÿííî îñîçíàâàòü ñâîé äîëã ïåðåä îáùåñòâîì. Îäíàêî ÷ðåçìåðíîå íàâÿçûâàíèå ëèòåðàòóðå èäåè «îáÿçàòåëüíîé ñëóæáû» âî èìÿ ñîöèàëüíûõ èçìåíåíèé ñî âðåìåíåì ïðèâåëî ê âìåøàòåëüñòâó âî âíóòðåííèå äåëà ýòîé ñôåðû êóëüòóðû è íàðóøåíèþ å¸ àâòîíîìèè, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü âïîñëåäñòâèè, â 1990-õ, ñòàëî îáúåêòîì ãëóáîêîé ðåôëåêñèè ñî ñòîðîíû êîðåéñêèõ ïèñàòåëåé. Âîçäåéñòâèå, êîòîðîå îêàçàëè òå ãîäû íà ïèñàòåëåé, ïîäîáíûõ ã-æå Ñèí, âïîëíå î÷åâèäíî. Ñàìà ã-æà Ñèí â îäíîì èç ñâîèõ ïîçäíèõ ýññå ïèñàëà: «Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ýòîãî ïåðèîäà ÿ ïðîäîëæàëà äóìàòü î ëèòåðàòóðå êàê î ñèëå, ñêîðåå ïîäòàëêèâàþùåé ê ýìîöèîíàëüíîìó ïðîáóæäåíèþ, íåæåëè âåäóùåé ê ñîöèàëüíûì èçìåíåíèÿì». Èç ýòèõ ñëîâ âèäíî, ÷òî êàê ïèñàòåëü ã-æà Ñèí ÷¸òêî äèñòàíöèðîâàëàñü îò ëèòåðàòóðû «ìýéí-ñòðèìà» 1980-õ ãîäîâ. Äåéñòâèòåëüíî, â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä, êîãäà å¸ ïðîèçâåäåíèÿ, âîøåäøèå â «Çèìíþþ áàñíþ», ñíà÷àëà áûëè íàïå÷àòàíû â æóðíàëå, à çàòåì âûøëè â âèäå ñáîðíèêà, îáùåñòâåííîå ìíåíèå íå áûëî îñîáî ðàñïîëîæåíî ê «ðîìàíàì â ñòèëå Ñèí øí-ñóê». ×òî æå êîíêðåòíî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ýòè ïðåñëîâóòûå «ðîìàíû â ñòèëå Ñèí øí-ñóê»? Äàâàéòå ïîñëóøàåì, êàê ñàìà ïèñàòåëüíèöà îïèñàëà ñâîþ ìå÷òó â êà÷åñòâå ðîìàíèñòà â ñâîåì ýññå «Íåâûñêàçûâàåìûå âåùè» («Ìàðõý÷æèëü ñó îì-íûí ãîò-òûëü»): «Ðàññòàâàíèÿ, êîòîðûå ÿ ïûòàëàñü ïðîæèòü, íî ê êîòîðûì íå ñìîãëà ïðèêèïåòü äóøîé, ãîðåñòè, êðàñèâûå âåùè, âåùè, êîòîðûå èñ÷åçëè, ìèðû, êîòîðûå âûõîäÿò çà ïðåäåëû ëîãèêè è íå ïîääàþòñÿ ïîíèìàíèþ ïðè íàó÷íîì ïîäõîäå, âåùè, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü âûñêàçàíû. Âîò òàêèå âåùè. Æåëàíèå âäîõíóòü æèçíü â àíîíèìíûå ñóùåñòâà, êîòîðûõ íèêòî íå ïðèçíà¸ò èëè æèçíåííàÿ ñèëà êîòîðûõ óæå ñìîðùèëàñü è óâÿëà, òåíü ñìåðòè, ÷òî ïîâñþäó ìåëüêàåò ïåðåä ãëàçàìè, ëþáîâü, ÷òî áåññèëüíàÿ ïåðåä âðåìåíåì, ïîãëîù¸ííîñòü âåùàìè, êîòîðûõ íåâîçìîæíî äîñòè÷ü, òîñêà ïî âåùàì, êîòîðûõ çäåñü íåò… Ìå÷òà âîñïðîèçâåñòè â ñâîèõ òåêñòàõ âåùè, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü âûñêàçàíû. Ìå÷òà î òîì, ÷òîáû âûçâàâ âåùè, êîòîðûå óæå èñ÷åçëè, ìÿãêî çàñòàâèòü èõ äîáðàòüñÿ äî ñóùíîñòè è ïîãðóçèòüñÿ â àðîìàòû ïðèðîäû. Íåèñïîëíèìàÿ ìå÷òà î òîì, ÷òîáû, ñäåëàâ òàê, íàâñåãäà çàäåðæàòü ýòîò ìîìåíò». Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çäåñü àâòîðîì áûëè ïðèçâàíû íà ïîìîùü òàêèå âïîëíå ôèëîñîôñêèå òåðìèíû, êàê «âîñïðîèçâåäåíèå» èëè «ñóùíîñòü», â êîíå÷íîì èòîãå ýòîò îòðûâîê ñëåäóåò âîñïðèíèìàòü êàê ýìîöèþ, íåêèé êðèê äóøè, à íå êàê îáúåêòèâíîå èçëîæåíèå ôàêòîâ èëè ëîãè÷åñêîå óòâåðæäåíèå. Äðóãèìè ñëîâàìè, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî ñâîþ ïèñàòåëüñêóþ ìèññèþ ã-æà Ñèí âèäèò íå â òîì, ÷òîáû îáñóæäàòü çëîáîäíåâíûå ñîöèàëüíûå òåìû èëè íàâÿçûâàòü ÷èòàòåëþ ñâîþ ïîçèöèþ ïðè ïîìîùè ëîãè÷åñêîãî àðãóìåíòèðîâàíèÿ, íî â òîì, ÷òîáû ïîñðåäñòâîì ñâîèõ ðîìàíîâ âûðàæàòü ñâîþ âíóòðåííåþ è ïðåäåëüíî ýìîöèîíàëüíóþ èñòèíó.  ÷àñòíîñòè, â ðîìàíàõ ã-æè Ñèí ïðîñëåæèâàåòñÿ å¸ áîëüøîé èíòåðåñ è ñî÷óâñòâèå ê ñëàáîñòÿì è îãðàíè÷åííîñòÿì ÷åëîâåêà — ñóùåñòâà, êîòîðîå áåñêîíå÷íî áåññèëüíî ïåðåä ëèöîì íàñèëüñòâåííîãî òå÷åíèÿ âðåìåíè ñ åãî áåñ÷åëîâå÷íûìè ïðîÿâëåíèÿìè â âèäå ðàññòàâàíèÿ èëè ñìåðòè. Ïèñàòåëüíèöà ïîíèìàåò, ÷òî å¸ òåêñòû âðÿä ëè ñìîãóò ïîáåäèòü ðàçðóøèòåëüíóþ ñèëó âðåìåíè, íî îíà âåðèò è ñòðàñòíî æåëàåò, ÷òîáû å¸ ðîìàíû ñòàëè ñëîâàìè ïîääåðæêè è óòåøåíèÿ äëÿ ñëàáîãî ÷åëîâåêà, ñòîÿùåãî ïåðåä ëèöîì òàêîãî ìîãóùåñòâåííîãî âðàãà, êàê âðåìÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî äàæå ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîðìû ã-æà Ñèí ïðèëàãàåò ìíîæåñòâî óñèëèé, äëÿ òîãî ÷òîáû âûÿâèòü òîíêóþ è çàïóòàííóþ Çèìà 2010 | Koreana 43

«Ìå÷òà âîñïðîèçâåñòè â ñâîèõ òåêñòàõ âåùè, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü âûñêàçàíû. Ìå÷òà î òîì, ÷òîáû, âûçâàâ âåùè, êîòîðûå óæå èñ÷åçëè, ìÿãêî çàñòàâèòü èõ äîáðàòüñÿ äî ñóùíîñòè è ïîãðóçèòüñÿ â àðîìàòû ïðèðîäû. Íåèñïîëíèìàÿ ìå÷òà î òîì, ÷òîáû, ñäåëàâ òàê, íàâñåãäà çàäåðæàòü ýòîò ìîìåíò». (Èç ýññå «Íåâûñêàçûâàåìûå âåùè»)

Îäèí èç ðåäàêòîðîâ ã-æè Ñèí øí-ñóê òàê îòçûâàåòñÿ î ïèñàòåëüíèöå: «Âî âðåìÿ àâòîãðàô-ñåññèè îíà íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî ïðîñòî ïîäïèñûâàåò êíèãè, à ñòàðàåòñÿ âñòðåòèòüñÿ âçãëÿäîì è ïîçäîðîâàòüñÿ ñ êàæäûì ÷èòàòåëåì, ïîýòîìó ïðîâîäèò çà ýòèì çàíÿòèåì áîëüøå äâóõ-òð¸õ ÷àñîâ».

òåêñòóðó âíóòðåííåãî ìèðà ÷åëîâåêà è åãî ïîâñåäíåâíîé æèçíè, ïîýòîìó îíà êàê áóäòî «øü¸ò» ñâîè òåêñòû, ñêðóïóë¸çíî è òùàòåëüíî ïîäáèðàÿ ñëîâà è ïðåäëîæåíèÿ, ñòåæîê çà ñòåæêîì. È ïðîéäÿ ÷åðåç å¸ âíèìàòåëüíûå ðóêè äåòàëè ïîâñåäíåâíîé æèçíè, êîòîðûå åù¸ íåäàâíî êàçàëèñü íåâàæíûì, ìåëêèì ñîðîì, âäðóã îêàçûâàþòñÿ îáëà÷¸ííûìè â îñëåïèòåëüíîå ñèÿíèå ïîýçèè.

Ðàííèé ðàñöâåò  ëèòåðàòóðíûõ êðóãàõ Êîðåè â 1990-å ãîäû öàðèëà àòìîñôåðà êðèòèêè è ðåôëåêñèè ïî ïîâîäó 80-õ ãîäîâ, ïîýòîìó âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî â òî âðåìÿ ðîìàíû ã-æè Ñèí ïðèøëèñü êàê íåëüçÿ áîëåå êî äâîðó è áûëè ïðèíÿòû ñ îãðîìíûì âîñòîðãîì. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïèñàòåëüíèöå Ñèí øí-ñóê ïîâåçëî íà÷àòü ñâîþ ëèòåðàòóðíóþ äåÿòåëüíîñòü â êàê íåëüçÿ áîëåå ïîäõîäÿùóþ èñòîðè÷åñêóþ ýïîõó. Ïðîøëî ÷óòü áîëåå 10 ëåò ñ ìîìåíòà âûõîäà ã-æè Ñèí íà ëèòåðàòóðíóþ ñöåíó, íî îíà áóêâàëüíî çà òðè-÷åòûðå ãîäà, óðàãàíîì ïðîí¸ñøèñü ïî ëèòåðàòóðíîìó íåáîñêëîíó, ñîáðàëà âñå âàæíåéøèå ëèòåðàòóðíûå ïðåìèè: ñòàëà ëàóðåàòîì ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè «Õàíãóê èëüáî», ïðåìèè «Ìîëîäîìó äåÿòåëþ èñêóññòâ ñîâðåìåííîñòè», ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè «Õ¸íäý», ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè «Ìàíõý», ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè «Òîí-èí», ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè «XIX âåê». Ýòî, â ñóùíîñòè, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü, êàê çíàê êà÷åñòâà, ïðèñóæä¸ííûé êîðåéñêèìè ëèòåðàòóðíûìè êðóãàìè å¸ ðîìàíàì. Êðîìå òîãî, èíòåðåñíî, ÷òî â îöåíêå õóäîæåñòâåííîñòè ïðîèçâåäåíèé ã-æè Ñèí íàáëþäàëîñü óäèâèòåëüíîå åäèíîäóøèå ìåæäó òàê íàçûâàåìûìè «ëåâûìè» è «ïðàâûìè» â ëèòåðàòóðå. Òàê, ïðîãðåññèâíîå èçäàòåëüñòâî ëåâîãî òîëêà «×õàíáè» ñíà÷àëà ïðèñóäèëî åé ëèòåðàòóðíóþ ïðåìèþ «Ìàíõý» çà ðîìàí «Êîìíàòà íà îòøèáå» («Âåòòàí ïàí»), â êîòîðîì ïèñàòåëüíèöà îïèñàëà òîò ïåðèîä ñâîåé æèçíè, êîãäà îíà ðàáîòàëà íà çàâîäå è îäíîâðåìåííî ïîñåùàëà âå÷åðíþþ øêîëó, ãäå ó÷èëàñü â ñòàðøèõ êëàññàõ. À çàòåì, âñëåä çà å¸ òðåòüèì ñáîðíèêîì ðàññêàçîâ «Äàâíûì-äàâíî, êîãäà ïîêèíóëà äîì» («Îðý ÷îí ÷èá-ûëü òòîíàëü òòý»), âûïóñòèëî áåñòñåëëåð «Ïîçàáîòüñÿ î ìîåé ìàìå» è ôàêòè÷åñêè òåì ñàìûì îòêðûòî âûðàçèëî ñâîþ ïîääåðæêó «ðîìàíîâ â ñòèëå Ñèí øí-ñóê». Òåì íå ìåíåå, òî, ÷òî â ñâî¸ì òðåòüåì ðîìàíå «Ïîåçä îòïðàâëÿåòñÿ â 7» («Êè÷õà-íûí èëüãîïñè-å òòîíàíå»), êîòîðûé ïîñëåäîâàë çà «Ãëóáîêîé ïå÷àëüþ» («Êèïõûí ñûëüïõûì») è 44 Koreana | Çèìà 2010

«Êîìíàòîé íà îòøèáå», ã-æà Ñèí øí-ñóê îáðàùàåòñÿ ê òåìå ñòóäåí÷åñêîãî äâèæåíèÿ 80-õ ãîäîâ, âîâñå íå îáÿçàòåëüíî ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà «êîìïåíñàöèåé» â îòíîøåíèè èçäàòåëüñòâà «×õàíáè» è ïðèñóæä¸ííîé èì ïðåìèè.  äåéñòâèòåëüíîñòè äåëî, ïîæàëóé, â òîì, ÷òî ã-æà Ñèí øí-ñóê, êàê è ëþáîé ïèñàòåëü å¸ ïîêîëåíèÿ, íå ìîæåò áûòü ïîëíîñòüþ ñâîáîäíà îò âëèÿíèÿ ñòóäåí÷åñêîãî äâèæåíèÿ è äâèæåíèÿ çà äåìîêðàòèçàöèþ 1980-õ ãîäîâ, êîãäà îíà ñàìà ó÷èëàñü â óíèâåðñèòåòå. Ýòà ãèïîòåçà íàõîäèò ñâî¸ ïîäòâåðæäåíèå òàêæå â íîâåéøåì ïðîèçâåäåíèè ã-æè Ñèí «Ãäå-òî çâîíèò äëÿ ìåíÿ òåëåôîí». Îäíàêî ìåòîä, êîòîðûé èñïîëüçóåò ïèñàòåëüíèöà äëÿ ðàáîòû ñ ïîëèòè÷åñêèì è ñîöèàëüíûì ìàòåðèàëîì, — ýòî ñâîåãî ðîäà àëõèìèÿ, èçâëå÷åíèå íà ñâåò âîñïîìèíàíèé è îùóùåíèé ñîáñòâåííîé èçðàíåííîé äóøè. Ïîýòîìó â ðîìàíàõ ã-æè Ñèí âû íå íàéä¸òå ïîïûòîê çàêëåéìèòü íåïðàâèëüíóþ ñèñòåìó èëè, íàïðîòèâ, ïðèçûâîâ ê áîðüáå çà ëó÷øèé ìèð. Ïðîáåæàâ ãàëîïîì âñå 90-å ãîäû, ñ íà÷àëîì 2000-õ ãîäîâ ã-æà Ñèí, ïîõîæå, ðåøèëà íåìíîãî ñíèçèòü òåìï, ÷òîáû âûðîâíÿòü äûõàíèå.  2000-ì ãîäó îíà âûïóñòèëà ñáîðíèê ðàññêàçîâ «Çåìëÿíè÷íàÿ ïîëÿíà» («Òòàëüãè-ïàò»), â ñëåäóþùåì ãîäó — ðîìàí ïîä íàçâàíèåì «Ôèàëêà» («Ïàèîëëåò»), ïåðåäåëàííûé èç ðàññêàçà, à â 2007-ì èç-ïîä ïåðà ïèñàòåëüíèöû âûøåë äâóõòîìíûé èñòîðè÷åñêèé òðóä ïîä íàçâàíèåì «È ×æèí» («Ðè÷æèí»), èç ÷åãî ñëåäóåò, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ã-æà Ñèí çàíèìàåòñÿ ðàçëè÷íûìè âèäàìè ïðîçû, à íå òîëüêî êðóïíûìè ðîìàíàìè.

«Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå» Ïîñëå òîãî êàê ã-æà Ñèí íà íåêîòîðîå âðåìÿ èçìåíèëà ñåáå, âûïóñòèâ èñòîðè÷åñêèé ðîìàí «È ×æèí», â ñâî¸ì ñëåäóþùåì ïðîèçâåäåíèè «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå» (íîÿáðü 2008 ã.) îíà ñíîâà îáðàòèëàñü ê òåìå ñåìåéíûõ îòíîøåíèé, êîòîðàÿ, ïî ìíåíèþ ìíîãèõ, ÿâëÿåòñÿ ñèëüíîé ñòîðîíîé ïèñàòåëüíèöû, è áëàãîäàðÿ ýòîìó ðîìàíó âîøëà â ÷èñëî ñàìûõ óñïåøíûõ ïèñàòåëåé Êîðåè.  ðîìàíå ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, êàê âíåçàïíîå èñ÷åçíîâåíèå ïîæèëîé ìàòåðè, îáíàðóæèâàþùåé ïðèçíàêè ñòàð÷åñêîãî ñëàáîóìèÿ, ïîáóäèëî îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ñåìüè çàíîâî ïîíÿòü è îñîçíàòü, íàñêîëüêî îíà áûëà èì äîðîãà. Ðîìàí ñîñòîèò èç ÷åòûð¸õ ãëàâ è ýïèëîãà. Ïðè ýòîì êàæäàÿ èç ÷åòûð¸õ ãëàâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïèñàíèå ñîáûòèé ãëàçàìè ñòàðøåé äî÷åðè,

ñòàðøåãî èç ñûíîâåé, îòöà è ñàìîé ìàòåðè. Èíòåðåñíî, ÷òî ïîâåñòâîâàíèå â êàæäîé ãëàâå âåä¸òñÿ îò ðàçíûõ ëèö: «òû», «òâîé áðàò», «òâîé îòåö», «òâîÿ ìàòü». Èñïîëüçîâàíèå ýòîãî ïðè¸ìà ïîçâîëÿåò âçãëÿíóòü íà ñèòóàöèþ ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ, ñîçäà¸ò îáú¸ìíóþ êàðòèíó.  ïåðâîé ãëàâå ðàññêàç÷èêîì ÿâëÿåòñÿ ñòàðøàÿ äî÷ü, ïðè ýòîì ïîâåñòâîâàíèå âåä¸òñÿ îò âòîðîãî ëèöà («òû»), ÷òî ñîçäà¸ò ó ÷èòàòåëÿ îùóùåíèå, áóäòî ãåðîé ðàññêàçà — îí ñàì.  ýòîé ãëàâå ðåëüåôíî ïðîÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå àâòîðîì áåçãðàìîòíîé ìàòåðè è äî÷êè-ïèñàòåëüíèöû. Óçíàâ, ÷òî êíèãà, íàïèñàííàÿ äî÷åðüþ, íàïå÷àòàíà øðèôòîì Áðàéëÿ ñïåöèàëüíî äëÿ íåçðÿ÷èõ ëþäåé, ìàòü ãîâîðèò: «Íàäî æå! Çíà÷èò, òåïåðü äàæå îíè ñìîãóò ïðî÷åñòü òâîþ êíèãó!» Îäíàêî ýòà ñ âèäó íåäâóñìûñëåííàÿ è ïðåäñêàçóåìàÿ ðåïëèêà îñòàâëÿåò íåâûñêàçàííîé òîñêó íå îáó÷åííîé ãðàìîòå ìàòåðè, êîòîðàÿ, áóäó÷è çðÿ÷èì ÷åëîâåêîì è ìàòåðüþ äî÷êè-ïèñàòåëüíèöû, íèêîãäà íå ñìîæåò ïðî÷åñòü òîãî, ÷òî íàïèñàëà å¸ äî÷ü. Èìåííî áëàãîäàðÿ óïîðñòâó ìàòåðè, êîòîðàÿ âñþ æèçíü ñòðàäàëà èç-çà ñâîåé áåçãðàìîòíîñòè, å¸ äî÷ü ïîëó÷èëà îáðàçîâàíèå â ðàìêàõ ñðåäíåé øêîëû è â êîíå÷íîì èòîãå ñóìåëà ñòàòü ïèñàòåëåì, âëàäåþùèì èñêóññòâîì èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè. È âîò ïîñëå íåîæèäàííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ìàòåðè äî÷ü îêàçûâàåòñÿ â ñèòóàöèè, êîãäà åé íóæíî èñïîëüçîâàòü ñâîé ëèòåðàòóðíûé äàð äëÿ òîãî, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü ïîèñêè ïðîïàâøåé ìàìû. Ñîñòàâëÿÿ îáúÿâëåíèå î ïðîïàæå ìàòåðè, äî÷ü-ïèñàòåëüíèöà ìó÷èòåëüíî ðàçäóìûâàåò íàä êàæäîé ôðàçîé: «Íåóæåëè êàêîå-íèáóäü èç ñîñòàâëåííûõ òîáîé ïðåäëîæåíèé äåéñòâèòåëüíî ïîìîæåò íàéòè ìàìó?» Ìîæíî ïîñ÷èòàòü, ÷òî íà ëèñòîâêå, ãäå îïèñàíà âíåøíîñòü, óêàçàíû èìÿ, âîçðàñò, ïðåäïîëàãàåìûå ìåñòî è âðåìÿ èñ÷åçíîâåíèÿ, à òàêæå ïðèêëååíà íåäàâíÿÿ ôîòîãðàôèÿ ìàìû, ïî÷òè íå îñòàëîñü ïðîñòðàíñòâà äëÿ òîãî, ÷òîáû äî÷ü ìîãëà ïðîÿâèòü ñâîè ëèòåðàòóðíûå ñïîñîáíîñòè. Îäíàêî ñëîâà, ñêàçàííûå äî÷åðüþ, îòíîñÿòñÿ íå ñòîëüêî ê ïðåäëîæåíèÿì â ëèñòîâêå, ñêîëüêî êî âñåìó ðîìàíó â öåëîì. Âåäü èìåííî ñàì ðîìàí êàê òàêîâîé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå òîëüêî îïèñàíèå ïðîöåññà ïîèñêîâ ïîòåðÿâøåéñÿ ìàìû, íî è å¸ ñàìó, ðåàëüíóþ ìàìó, êîòîðóþ îíè â èòîãå çàíîâî îáðåëè. È õîòÿ â ðîìàíå ïîæèëàÿ æåíùèíà òàê íèêîãäà è íå âîçâðàùàåòñÿ â ëîíî ñâîåé ñåìüè, áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî â õîäå å¸ ïîèñêîâ ÷ëåíû ñåìüè èçâëåêàþò èç ãëóáèí ïàìÿòè âîñïîìèíàíèÿ î íåé, îáäóìûâàþò è çàíîâî ïåðåæèâàþò èõ, îíè îòêðûâàþò äëÿ ñåáÿ ïîäëèííîå ëèöî ìàòåðè, êîòîðîå îíè íèêîãäà íå çíàëè èëè âñåìè ñèëàìè ñòàðàëèñü íå çàìå÷àòü. Îòêðûòàÿ òàêèì îáðàçîì èõ íàñòîÿùàÿ ìàòü — ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû, áåçãðàíè÷íî ïðåäàííàÿ ñâîåìó ìóæó è äåòÿì îáû÷íàÿ îáðàçöîâàÿ ìàìà, íî â òî æå âðåìÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî ñëîæíûé ÷åëîâåê ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì âíóòðåííèì ìèðîì, êîòîðûì îáëàäàëà ýòà æåíùèíà, êîãäà áûëà íåçàâèñèìûì ÷åëîâå÷åñêèì îðãàíèçìîì äî òîãî, êàê îíà ñòàëà ÷åé-òî æåíîé èëè ìàòåðüþ. Ïîäâîäÿ èòîã, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ðîìàí, íåñìîòðÿ íà òðàãèçì îïèñûâàåìîé ñèòóàöèè è îáùåå íàñòðîåíèå äóøåâíîé ïå÷àëè, íà ñàìîì äåëå åñòü ðàññêàç î ïîèñêàõ ëþáâè è íàäåæäû.  äðóãîì ðîìàíå ã-æè Ñèí «Ãäå-òî çâîíèò äëÿ ìåíÿ òåëåôîí» ÷åòûðå ìîëîäûõ ÷åëîâåêà — ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ Þí, à òàêæå ̸í-ñî, Ìè-ðó è Òàí — ñòàëêèâàþòñÿ ñ òàêèìè ïðèñóùèìè æèçíè ÷åëîâåêà âåùàìè, êàê äðóæáà è ëþáîâü, ñìåðòü è ðàññòàâàíèå. Ìè-ðý, ñòàðøàÿ ñåñòðà Ìè-ðó, âñòðå÷àåòñÿ ñ îäíèì èç ëèäåðîâ ñòóäåí÷åñêîãî äâèæåíèÿ. Êîãäà å¸ âîçëþáëåííûé, ïðåñëåäóåìûé âëàñòÿìè, âíåçàïíî èñ÷åçàåò, è Ìè-ðý óçíàåò, ÷òî øàíñîâ íà åãî âîçâðàùåíèå æèâûì íåò, îíà, âçîáðàâøèñü íà êðûøó çäàíèÿ, ïîäæèãàåò ñåáÿ è áðîñàåòñÿ âíèç. Ïîñëå ñìåðòè ñåñòðû Ìè-ðó çàìûêàåòñÿ â ñåáå è îòêàçûâàåòñÿ âûõîäèòü, óêðûâøèñü â ñâîåé

ìàëåíüêîé êîìíàòêå. È â òî âðåìÿ êàê å¸ äðóçüÿ ̸í-ñî è Þí, ñìåøàâøèñü ñ òîëïîé äåìîíñòðàíòîâ, ó÷àñòâóþò â ïîòàñîâêàõ è, ðàñïåâàÿ ïåñíè, ìàðøèðóþò ïî óëèöàì, â ïóñòîì äîìå, ãäå íèêîãî íåò, îíà îäíà óìèðàåò îò ãîëîäà. Ïåðåæèâàíèÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé áðîäèë ïî óëèöàì, âëåêîìûé ïîòîêîì äåìîíñòðàíòîâ, à â ýòî âðåìÿ åãî áëèçêèé äðóã óìèðàë îò ãîëîäà, áûëè îïèñàíû òàêæå â ðàííåì ðàññêàçå àâòîðà ïîä íàçâàíèåì «Âäàëè, íà áåñêîíå÷íîé äîðîãå» («Ìîëëè, êêûò-îìíûí êèëü âè-å»). Åù¸ îäèí èç ïåðñîíàæåé ðîìàíà, Òàí, ïîñëå ïðèçûâà â àðìèþ òàêæå ïîãèáàåò îò íå÷àÿííîãî âûñòðåëà âî âðåìÿ ñëó÷àéíîé ïåðåñòðåëêè. Ðîìàí íà÷èíàåòñÿ ñ ïðîëîãà, êîãäà ̸í-ñî, îòäàëèâøèéñÿ îò ïîäðóãè ïîñëå òîãî êàê èõ áëèçêèå ëþäè îäèí çà äðóãèì ïîãèáëè, ñïóñòÿ 8 ëåò çâîíèò Þí. Íàçâàíèå ïðîëîãà «Ìíå ïðèéòè ê òåáå?» ïåðåêëèêàåòñÿ ñ íàçâàíèåì ýïèëîãà «ß èäó ê òåáå!», îáîçíà÷àÿ âçàèìîñâÿçü íà÷àëà è êîíöà ðîìàíà. Íà âîïðîñ, âûíåñåííûé â çàãîëîâîê ïðîëîãà, êîòîðûé çàäàí ̸í-ñî, ñëåäóåò îòâåò Þí, ÿâëÿþùèéñÿ çàãîëîâêîì ýïèëîãà. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî åñëè ðîìàí «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå» ðàññêàçûâàåò, êàê ëþäè çàíîâî èùóò ëþáîâü è íàäåæäó â òðàãè÷åñêîé ñèòóàöèè èñ÷åçíîâåíèÿ ìàòåðè, òî ãåðîè ðîìàíà «Ãäå-òî äëÿ ìåíÿ çâîíèò òåëåôîí» ìó÷èòåëüíî ïûòàþòñÿ îáðåñòè âçàèìîïîíèìàíèå è ñíîâà íà÷àòü îáùàòüñÿ, íåñìîòðÿ íà ñìåðòü è ðàññòàâàíèÿ.

Âñòðå÷à ñ ÷èòàòåëÿìè àíãëîÿçû÷íîãî ìèðà â áóäóùåì ãîäó Ã-æà Ñèí ñ êîíöà èþëÿ æèâ¸ò â Íüþ-Éîðêå. Ñþäà æå, âçÿâ òâîð÷åñêèé îòïóñê â ñâî¸ì óíèâåðñèòåòå, ïðèåõàë íà ãîä å¸ ìóæ, ã-í Íàì ×æèí-ó, ïîýò è ëèòåðàòóðíûé êðèòèê. Ã-æà Ñèí, íàõîäÿñü â ÑØÀ â ñòàòóñå ïðèãëàø¸ííîãî ó÷¸íîãî â Êîëóìáèéñêîì óíèâåðñèòåòå, óñòðàèâàåò ñî ñòóäåíòàìè îáñóæäåíèÿ ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé, à òàêæå èíîãäà ñàìà â êà÷åñòâå ñòóäåíòà ñëóøàåò âûçûâàþùèå ó íå¸ èíòåðåñ ëåêöèè äðóãèõ ïðîôåññîðîâ.

— ß òóò õîæó â óíèâåðñèòåò, ÷èòàþ êíèãè, ñëóøàþ ëåêöèè, òàê ÷òî âîçíèêàåò îùóùåíèå, áóäòî ÿ ñíîâà âåðíóëàñü â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû. Íà óëèöàõ Íüþ-Éîðêà ìîæíî âñòðåòèòü ëþäåé ñàìûõ ðàçíûõ ðàñ, ïîýòîìó êàæåòñÿ, áóäòî çäåñü âåñü ìèð ñîáðàí â îäíîì ìåñòå. Îáû÷íî â äåíü ÿ ïàðó ÷àñîâ ãóëÿþ, ïîñåùàþ ìíîãî âûñòàâîê è ñìîòðþ ðàçëè÷íûå ïîñòàíîâêè.  èþëå âûøåë ñèãíàëüíûé ýêçåìïëÿð ðîìàíà «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå» íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ñ îðèãèíàëüíîé îáëîæêîé. Âåäóùèå ëèòåðàòóðíûå êðèòèêè è âëàäåëüöû êðóïíûõ êíèæíûõ ìàãàçèíîâ óæå ïîëó÷èëè ñâîè ýêçåìïëÿðû êíèãè äëÿ îçíàêîìëåíèÿ. À â Èíòåðíåòå íà ñàéòå www.amazon.com óæå íà÷àòà ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïðîäàæà ðîìàíà. Ã-æà Ñèí ãîâîðèò: «ß î÷åíü âçâîëíîâàíà òåì, ÷òî ñìîãó çäåñü, íà ìåñòå, ëè÷íî óçíàòü ðåàêöèþ àìåðèêàíñêèõ ÷èòàòåëåé íà ðîìàí «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå». Ðåäàêòîð èçäàòåëüñòâà Ðîáèí Äýñå ñ áîëüøîé ñèìïàòèåé îòíîñèòñÿ ê ìîåìó ðîìàíó, ïîýòîìó äåëî ïðîäâèãàåòñÿ ãëàäêî. Ìû îáùàåìñÿ ñ ðåäàêòîðîì ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå, è îí, ïîõîæå, ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî ôåíîìåí ïîä íàçâàíèåì «ìàìà» âåçäå â ìèðå âûçûâàåò îäèíàêîâûå ýìîöèè è íîñèò óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð». ×òî êàñàåòñÿ ðåàêöèè àìåðèêàíñêîãî ðûíêà íà ðîìàí «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå», òî, ñóäÿ ïî âñåìó, ðîìàí ã-æè Ñèí ïðèçâàí ñûãðàòü ðîëü ñâîåãî ðîäà «ïðîáíîãî êàìíÿ», êîòîðûé ïîçâîëèò ñïðîãíîçèðîâàòü, íàñêîëüêî ðîìàíû êîðåéñêèõ ïèñàòåëåé ïðèäóòñÿ ïî äóøå àíãëîÿçû÷íûì ÷èòàòåëÿì, êîòîðûå èçâåñòíû ñâîåé ðàçáîð÷èâîñòüþ â ëèòåðàòóðå. Ïî ýòîé ïðè÷èíå àïðåëÿ ñëåäóþùåãî ãîäà, êîãäà âûéäåò àíãëîÿçû÷íàÿ âåðñèÿ «Ïîçàáîòüñÿ î ìàìå», ñ íåòåðïåíèåì æä¸ò íå òîëüêî ã-æà Ñèí øí-ñóê, íî è âñå ëèòåðàòóðíûå êðóãè Êîðåè.

Çèìà 2010 | Koreana 45

Âåëèêèå ìàñòåðà

Ìàñòåð ÷åðåïè÷íûõ äåë

È Ãûí-áîê

ñîõðàíÿåò êðàñîòó ëèíèé êðûøè òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî «õàíîêà» Ìàñòåð È Ãûí-áîê, êîòîðûé â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â ðàáîòàõ ïî ðåêîíñòðóêöèè âîðîò Ñóííå-ìóí (èëè Íàìäý-ìóí), óæå áîëåå 40 ëåò ïîñâÿùàåò ñåáÿ èçó÷åíèþ è óñîâåðøåíñòâîâàíèþ ñïîñîáîâ ïîêðûòèÿ ÷åðåïèöåé êðûøè òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî «õàíîêà». «Ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ëèíèÿ êðûøè ñâîèìè ïëàâíûìè î÷åðòàíèÿìè íàïîìèíàëà èçãèá ñïèíû îãðîìíîãî êèòà, ðåçâÿùåãîñÿ â îòêðûòîì ìîðå», — âîò â ÷¸ì, ïî ñëîâàì ñàìîãî ìàñòåðà, ñîñòîèò öåëü åãî ðàáîòû. Ïàê Õ¸í-ñóê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì, Êèì ¨í-ãâàí

Ìàñòåð È Ãûí-áîê çàíÿò óêëàäûâàíèåì ðÿäîâ âîãíóòîé ÷åðåïèöû. Çàòåì íà íèõ 46 Koreana | Çèìà 2010 ñâåðõó áóäóò óëîæåíû ðÿäû âûïóêëîé ÷åðåïèöû.

Â

êîðåéñêîì ÿçûêå åñòü òàêîå âûðàæåíèå — «êàê áóäòî íåáî îáðóøèëîñü». Îíî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïèñàíèÿ ñàìîé îò÷àÿííîé, áåçíàä¸æíîé ñèòóàöèè. Ìàñòåð È Ãûí-áîê (61 ãîä), êîòîðûé çàíèìàåòñÿ óêëàäêîé ÷åðåïèöû íà êðûøàõ òðàäèöèîííûõ äîìîâ â êîðåéñêîì ñòèëå «õàíîê», ðàññêàçûâàåò, ÷òî îäíàæäû â äåòñòâå îí èñïûòàë ãëóáîêîå ïîòðÿñåíèå, êîãäà óâèäåë, êàê êðûøà «õàíîêà», îò êðàñîòû ëèíèé êîòîðîé áóêâàëüíî ïåðåõâàòûâàëî äûõàíèå, âäðóã îáðóøèëàñü, ñëîæèâøèñü, ñëîâíî êàðòî÷íûé äîìèê. Ïî ñëîâàì ìàñòåðà, òîò ñóðîâûé îïûò ôàêòè÷åñêè îïðåäåëèë åãî âûáîð ïðîôåññèè. Ã-í È ãîâîðèò, ÷òî íåë¸ãêàÿ æèçíü óêëàä÷èêà ÷åðåïèöû çàñòàâèëà åãî îñîçíàòü, ÷òî âñåãäà åñòü íàäåæäà, ÷òî äàæå êîãäà íåáî îáðóøèëîñü, âñåãäà íàéä¸òñÿ ëàçåéêà, ÷åðåç êîòîðóþ ìîæíî ñïàñòèñü. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé àðõèòåêòóðå çàëîæåíî ïðåäñòàâëåíèå êîðåéöåâ îá óñòðîéñòâå âñåëåííîé è èõ âîñïðèÿòèå êðàñîòû.  ÷àñòíîñòè, òàêèå áàçîâûå äëÿ êîðåéñêîé è âîñòî÷íîé ôèëîñîôèè ïðèíöèïû ìèðîóñòðîéñòâà, êàê êîíöåïöèÿ «Òõýãûê» (Âåëèêèé àáñîëþò), «Èíü-ßí», ïÿòü ïåðâîýëåìåíòîâ, êîíöåïöèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé «íåáî — êðóãëîå, à çåìëÿ — êâàäðàòíàÿ», ïðåäñòàâëåíèå î òð¸õ ïåðâîîñíîâàõ — çåìëå, íåáå, ÷åëîâåêå — è äð., îêàçàëèñü ïîëíîñòüþ îòðàæåíû â êîíñòðóêöèè êîðåéñêîãî äîìà. Êðîìå òîãî, â ñòðîèòåëüñòâå «õàíîêà», îò íà÷àëà äî êîíöà, èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî íàòóðàëüíûå ìàòåðèàëû — òàêèå, êàê äåðåâî, ãëèíà, ñîëîìà, êîðåéñêàÿ òðàäèöèîííàÿ áóìàãà è äð. Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî â òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì æèëèùå ñîäåðæèòñÿ ïðåäñòàâëåíèå êîðåéöåâ î ïðåêðàñíîì, â êîòîðîì ãëàâíûì ñ÷èòàåòñÿ ãàðìîíèÿ ñ îêðóæàþùåé ïðèðîäîé. Êðûøè òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî «õàíîêà» áûâàþò ãëàâíûì îáðàçîì äâóõ òèïîâ: êðûøè, êðûòûå ñîëîìîé, è êðûøè, êðûòûå ÷åðåïèöåé. Ïðè ýòîì åñëè ñîëîìåííàÿ êðûøà ñâîèìè î÷åðòàíèÿìè íàïîìèíàåò ñïèíó áûêà, òî êðûøà êðûòàÿ ÷åðåïèöåé äîëæíà ñâîèì îáëèêîì ãàðìîíèðîâàòü ñ ëèíèÿìè ãîð, ðàñïîëîæåííûõ çà äîìîì, è ýòî ñîñòàâëÿåò îòëè÷èòåëüíóþ îñîáåííîñòüþ ÷åðåïè÷íîé êðûøè. Ÿ ëåãêèå è êàê áû âòîðÿùèå îïðåäåë¸ííîìó ðèòìó î÷åðòàíèÿ âûçûâàþò àññîöèàöèþ ñ îáëèêîì æóðàâëÿ, êîòîðûé, ñîáèðàÿñü ïðèçåìëèòüñÿ, ãðàöèîçíî ñêëàäûâàåò êðûëüÿ. Ïðåêðàñíûå ëèíèè âàëüìîâîé ÷åòûð¸õñêàòíîé êðûøè, äâóñêàòíîé ùèïöîâîé êðûøè è äð. íåíàâÿç÷èâî ñîçäàþò ó òîãî, êòî ñìîòðèò íà íèõ, îùóùåíèå ïîêîÿ è ñòàáèëüíîñòè. Âîîáùå, ñðåäè îñíîâíûõ ýëåìåíòîâ êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé àðõèòåêòóðû êðûøà çàíèìàåò îñîáîå, î÷åíü âàæíîå ìåñòî. Äåëî â òîì, ÷òî â êîðåéñêîé ôèëîñîôèè ñóùåñòâóåò êîíöåïöèÿ òð¸õ ïåðâîîñíîâ âñåëåííîé, êîòîðûìè ÿâëÿþòñÿ íåáî, çåìëÿ è ÷åëîâåê. Åñëè ïðèìåíèòü ýòó êîíöåïöèþ ê êîíñòðóêöèè «õàíîêà», òî êðûøà áóäåò ñèìâîëèçèðîâàòü íåáî, ôóíäàìåíò äîìà —

çåìëþ, à ïðîñòðàíñòâî ìåæäó íèìè — ìåñòî îáèòàíèÿ ÷åëîâåêà. Òàêèì îáðàçîì, â òðàäèöèîííîì «õàíîêå» êðûøà ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì âñòðå÷è ÷åëîâåêà ñ íåáîì, à çíà÷èò, äëÿ å¸ ñîçäàíèÿ íóæíî áûëî èçîáðåñòè òàêóþ òåõíîëîãèþ, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà áû ñäåëàòü êðûøó ñàìûì ïðåêðàñíûì ýëåìåíòîì äîìà. Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îáëèê êðûøè çàâèñèò îò òàëàíòà è óðîâíÿ ìàñòåðñòâà ÷åëîâåêà, êîòîðûé óêëàäûâàåò íà íå¸ ÷åðåïèöó. Ã-í È Ãûí-áîê 21 îêòÿáðÿ 2008 ãîäà ñòàë ïåðâûì è ïîêà åäèíñòâåííûì ìàñòåðîì ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû, êîòîðûé âîø¸ë ïîä íîìåðîì 121 â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè.

×åðåïèöà êàê êëþ÷ ê äîëãîâå÷íîñòè «õàíîêà» Åñòü âåùè, êîòîðûå ìîæíî óçíàòü òîëüêî áëàãîäàðÿ ëè÷íîìó îïûòó.  íàøåé æèçíè ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî ìû ïîñòèãàåì èñòèíó òîëüêî òîãäà, êîãäà ñàìè ïðîéä¸ì ÷åðåç èñïûòàíèÿ, êîòîðûå íàì äàðóåò æèçíü è êîòîðûå íå çàâèñÿò íè îò íàøåãî óìà, íè îò êîëè÷åñòâà ïðî÷èòàííûõ êíèã. Òàê ïðîèçîøëî è ñ íàøèì ãåðîåì, êîòîðûé, åù¸ áóäó÷è ìàëü÷èêîì, ïîâñþäó ñîïðîâîæäàÿ ñâîåãî îòöà, çàíèìàþùåãîñÿ ñòðîèòåëüñòâîì òðàäèöèîííûõ «õàíîêîâ», è, îáó÷àÿñü åãî ðåìåñëó, îòêðûë äëÿ ñåáÿ öåííîñòü ÷åðåïèöû êàê êëþ÷åâîãî ôàêòîðà, îïðåäåëÿþùåãî ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè «õàíîêà».

— Ýòî ñåé÷àñ ïðîèçîøëî ðàçäåëåíèå òðóäà, à ðàíüøå ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòðîèë äîìà â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, äîëæåí áûë âëàäåòü äåñÿòêîì ñïåöèàëüíîñòåé, ïðåæäå âñåãî — ïëîòíèöêèì äåëîì, äîëæåí áûë èìåòü òàêîé òàëàíò, ÷òîáû â îäèíî÷êó ñâîèìè ðóêàìè ïîñòðîèòü äîì. Ìîé îòåö áûë èìåííî òàêèì ñòðîèòåëåì; îí ñòðîèë äîìà íà ìîåé ðîäèíå — â Èìñèëå, â ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×îëëà. ß ñ äåòñòâà, ìîæíî ñêàçàòü — âñåãäà, áûë ðÿäîì ñ îòöîì è ïî ìåðå ñèë ïîìîãàë åìó. Ïîýòîìó áîëåå èëè ìåíåå îâëàäåë âñåìè ñïåöèàëüíîñòÿìè, êîòîðûå òðåáóþòñÿ ïðè ñòðîèòåëüñòâå äîìà.  òå ãîäû ìíå äîâîäèëîñü ÷àñòî âèäåòü, ÷òî èç-çà ïëîõî óëîæåííîé ÷åðåïèöû â äîìàõ ïîñëå äîæäåé ãíèþò ñòðîïèëà. À åñëè ñòðîïèëà íà÷àëè ãíèòü — ïèøè ïðîïàëî, òóò óæ ñäåëàòü íè÷åãî íåëüçÿ, ïîòîìó ÷òî êðûøà íåèçáåæíî ïðîñÿäåò. Êîãäà ñìîòðèøü íà ðóøàùèéñÿ äîì, òàêàÿ áåçíàä¸ãà îõâàòûâàåò, áóäòî è âïðÿìü íåáî îáðóøèëîñü. Âåäü ïîñòðîèòü öåëûé äîì — ýòî æå êàêîé òðóä! Èìåííî òîãäà ÿ ïî-íàñòîÿùåìó îñîçíàë âàæíîñòü ÷åðåïèöû; ïîìíþ, ïîäóìàë: «×åðåïèöà! Âîò ÷åì ÿ áóäó çàíèìàòüñÿ!» Áóäó÷è ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, ã-í È îòïðàâèëñÿ ê îäíîìó èç ïÿòè ëó÷øèõ â ñòðàíå ìàñòåðîâ ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû è ñòàë ó íåãî

Çèìà 2010 | Koreana 47

1

2

3

ó÷èòüñÿ. Òàê â åãî æèçíè ïîÿâèëñÿ íûíå ïîêîéíûé ìàñòåð Êè Ñîíãèëü, ñ êîòîðûì íàøåãî ãåðîÿ íà äîëãèå ãîäû ñâÿçàëà ñóäüáà. Ïî ìåðå òîãî êàê ìîëîäîé È Ãûí-áîê îâëàäåâàë ðåìåñëîì ìàñòåðà ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû, â åãî äóøå ðîñëî ÷óâñòâî ãîðäîñòè çà ñâîþ ïðîôåññèþ. Äåëî â òîì, ÷òî äàæå åñëè âû ïîñòðîèëè ïîòðÿñàþùå êðàñèâûé «õàíîê», âåñü âàø òðóä ìîæåò ïîéòè ïðàõîì, åñëè ðàáîòà ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû íà êðûøå íå áóäåò ïðîäåëàíà äîëæíûì îáðàçîì. Âåäü â ñëó÷àå ïðîòåêàíèÿ êðûøè äîì íå ïðîñòîèò è äâóõ-òð¸õ ëåò. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âî âðåìÿ ñòðîèòåëüñòâà íàèáîëåå âûäàþùèõñÿ «õàíîêîâ», îòíîñÿùèõñÿ ñåé÷àñ ê êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ ñòðàíû, è çäàíèé áóääèéñêèõ õðàìîâ òðàäèöèîííî èñïîëüçîâàëè òîëüêî òùàòåëüíî îòîáðàííûå ìàòåðèàëû. Âìåñòî öåìåíòà, êîòîðûé íà÷àë áû êðîøèòüñÿ ëåò ÷åðåç ñòî, èñïîëüçîâàëè íåãàø¸íóþ èçâåñòü, êîòîðàÿ ìîãëà ïðîäåðæàòüñÿ è òûñÿ÷ó ëåò. ×òî êàñàåòñÿ äðåâåñèíû, òî è çäåñü äëÿ ñòðîèòåëüñòâà òùàòåëüíî îòáèðàëè òîëüêî ñàìûå ïðî÷íûå ñîðòà. Ïàðàäîêñàëüíî, íî äàæå òàêîé äîì, â ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîãî áûëî âëîæåíî ñòîëüêî òðóäà, â ñëó÷àå õàëòóðíîé ðàáîòû óêëàä÷èêà ÷åðåïèöû, ñòàíîâèëñÿ íåäîëãîâå÷íûì çàìêîì èç ïåñêà. Íàø ãåðîé, ìàñòåð È Ãûí-áîê, ñ 1970 ãîäà ïðîâ¸ë áîëåå 10 ëåò â ïîåçäêàõ ïî ñòðàíå, ñîïðîâîæäàÿ ñâîåãî ó÷èòåëÿ, ìàñòåðà Êè Ñîí-ãèëÿ.  òå âðåìåíà ó÷èòåëü Êè áûë íà ïèêå ñâîåãî ìàñòåðñòâà, ïîýòîìó â ëþáîì óãîëêå ñòðàíû, åñëè íóæíî áûëî ïîêðûòü êðûøó ÷åðåïèöåé, íåïðåìåííî ïðèãëàøàëè èìåííî åãî, íåâçèðàÿ íà ðàñõîäû. Ã-í È ðàññêàçûâàåò, ÷òî òîãäà îí òâ¸ðäî ðåøèë ñòàòü îäíèì èç ëó÷øèõ ìàñòåðîâ â ýòîì ðåìåñëå, ïîäîáíî ñâîåìó ó÷èòåëþ, êîòîðûé îäíèì ñâîèì èìåíåì ãàðàíòèðîâàë âûñî÷àéøèé óðîâåíü êà÷åñòâà. Ýòà âïîëíå êîíêðåòíàÿ ìå÷òà íàñòîëüêî óâëåêëà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ÷òî ã-í È íå òîëüêî îâëàäåë òåõíîëîãèåé óêëàäêè ÷åðåïèöû, íî è ïðèîáð¸ë îáøèðíûå çíàíèÿ ïî âñåì àñïåêòàì àðõèòåêòóðû òðàäèöèîííîãî «õàíîêà». Íà ïðîòÿæåíèè ñâîåé ïðîôåññèîíàëüíîé êàðüåðû, â òå÷åíèå áîëåå 40 ëåò, ìàñòåð È çàíîâî ïîêðûë ÷åðåïèöåé èëè îòðåñòàâðèðîâàë êðûøè áîëåå ÷åì â 200-õ ìåñò, âêëþ÷àÿ âîðîòà Ñóííå-ìóí (èëè Íàìäýìóí; âõîäÿò ïîä ¹1 â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè), «5 âåëèêèõ äâîðöîâ», â ÷àñòíîñòè çäàíèå Ñó÷æîí-÷æîí è ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó íà òåððèòîðèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí, âîðîòà Òîíõâà-ìóí âî äâîðöå ×õàíäîê-êóí, à òàêæå çäàíèå Êûííàê-÷îí íà òåððèòîðèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ïîí÷æîí-ñà, çäàíèå Òýóí-÷æîí íà òåððèòîðèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ïîï÷ó-ñà è äð.

Êðàñîòà è ïðàêòè÷íîñòü

4

 íàñòîÿùèé ìîìåíò íåâîçìîæíî òî÷íî ñêàçàòü, ñ êàêîãî âðåìåíè â Êîðåå ñòàëè èñïîëüçîâàòü ÷åðåïèöó, îäíàêî ñîãëàñíî äàííûì àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ìàñøòàáíîå èñïîëüçîâàíèå ÷åðåïèöû íà÷àëîñü ñ ïåðèîäà Òð¸õ ãîñóäàðñòâ. ×åðåïèöó äåëàþò èç ãëèíû, ïðèäàâàÿ åé îïðåäåë¸ííóþ ôîðìó. Çàòåì å¸ îáæèãàþò ïðè òåìïåðàòóðå 10001200 ãðàäóñîâ, ÷òîáû îíà ñòàëà ïðî÷íîé. Òîëüêî òà ÷åðåïèöà, êîòîðàÿ íå èìååò òðåùèí èëè íå äåôîðìèðîâàíà, ñ÷èòàåòñÿ

1 Ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ÷åðåïèöàìè çàïîëíÿåòñÿ ñïåöèàëüíûì ðàñòâîðîì.

2  òå÷åíèå âñåãî ïðîöåññà ðàáîòû ã-í È íå ðàññòà¸òñÿ ñî ñïåöèàëüíûì ìàñòåðêîì.

3 Êîí¸ê êðûøè òðåáóåò îñîáîãî âíèìàíèÿ. Ìàñòåð ïîêðûâàåò êîí¸ê âîãíóòîé ÷åðåïèöåé.

4 Òîðöåâóþ ÷åðåïèöó, çàêðûâàþùóþ êîí¸ê êðûøè, ÷àñòî óêðàøàþò ðàçëè÷íûìè ñèìâîëàìè, îòãîíÿþùèìè çëûõ äóõîâ, íàïðèìåð èçîáðàæåíèÿìè äðàêîíà èëè äðóãèõ ñâèðåïûõ æèâîòíûõ, à òàêæå ðàçíûìè èåðîãëèôàìè.

5 Ã-í È ãîâîðèò, ÷òî ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà, âî âðåìÿ êîòîðîé íóæíî çàïîëíèòü îáðåø¸òêó íàïîëíèòåëåì è ãëèíîé, à òàêæå ñäåëàòü ïàçû â äåðåâÿííûõ áðóñüÿõ, íàó÷èëà åãî öåíèòü òî, ÷òî íå âèäíî.

48 Koreana | Çèìà 2010

5

«Íà êðûøó âîðîò Ñóííå-ìóí, êîòîðûå ñåé÷àñ âîññòàíàâëèâàþò ïîñëå ïîæàðà, ïîéä¸ò 18 òûñÿ÷ øòóê âîãíóòîé ÷åðåïèöû, 7200 øòóê âûïóêëîé ÷åðåïèöû, 500 øòóê òîðöåâîé ÷åðåïèöû ïîëóêðóãëîé ôîðìû è 500 øòóê òîðöåâîé ÷åðåïèöû êðóãëîé ôîðìû. Îäíàêî åñëè äåðåâÿííàÿ êîíñòðóêöèÿ ïîä ÷åðåïèöåé íå ñìîæåò âûäåðæàòü å¸ âåñ, òî êðûøà ïðîñÿäåò è ïîòåðÿåò êðàñîòó ëèíèé. Ìàñòåð ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû äîëæåí äåëàòü ñâîþ ðàáîòó òàê, ÷òîáû å¸ ðåçóëüòàò îòëè÷àëñÿ íå òîëüêî êðàñîòîé, íî è ìàêñèìàëüíîé ïðàêòè÷íîñòüþ».

äîñòîéíîé «âçîáðàòüñÿ» íà êðûøó «õàíîêà». ×åðåïèöó ïîäðàçäåëÿþò íà äâà âèäà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïîì «Èíü-ßí»: âîãíóòóþ ÷åðåïèöó, èëè «æåíñêóþ», è âûïóêëóþ, èëè «ìóæñêóþ» (â ðîññèéñêîé òðàäèöèè èñïîëüçóþò òåðìèíû «ìîíàõ — ìîíàøêà»). Òîðöåâàÿ ÷åðåïèöà, çàêðûâàþùàÿ ñïóñêàþùèéñÿ äî ñòðåõè ÷åðåïè÷íûé ðÿä, òàêæå äåëèòñÿ íà òó, ÷òî çàêðûâàåò «æåíñêóþ» ëèíèþ è ïîýòîìó èìååò ïîëóêðóãëóþ ôîðìó, è òó, ÷òî çàêðûâàåò ðÿä «ìóæñêîé» ÷åðåïèöû è ïîýòîìó èìååò êðóãëóþ ôîðìó. Âîãíóòóþ ÷åðåïèöó íà÷èíàþò êëàñòü ïåðâîé, ïðîäâèãàÿñü îò êîíüêà ê ñòðåõå è ñîçäàâàÿ òàêèì îáðàçîì èçîãíóòóþ ëèíèþ ñêàòà êðûøè. ×åðåïèöó êëàäóò áëîêàìè èç òð¸õ ïåðåêðûâàþùèõ äðóã äðóãà ÷åðåïèö òàê, ÷òîáû, åñëè äàæå äâå èç íèõ äàäóò òðåùèíó, êðûøà íå ïðîòåêëà. Âûïóêëóþ ÷åðåïèöó êëàäóò ñâåðõó, çàêðûâàÿ êðàÿ äâóõ âîãíóòûõ ÷åðåïèö, ïðè ýòîì ïðîñòðàíñòâî ìåæäó äâóìÿ âîãíóòûìè ÷åðåïèöàìè çàïîëíÿåòñÿ ñïåöèàëüíûì ðàñòâîðîì.  ðåçóëüòàòå ñêàò êðûøè îò êîíüêà äî êðàÿ ñòðåõè îêàçûâàåòñÿ çàïîëíåííûì ðîâíûìè ðÿäàìè âûïóêëîé ÷åðåïèöû. Òîðöåâûå ÷åðåïèöû, çàêðûâàþùèå ðÿäû âûïóêëîé è âîãíóòîé ÷åðåïèöû, òàêæå íóæíî äîëæíûì îáðàçîì ñêðåïèòü ðàñòâîðîì, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü «ñïîëçàíèå» ÷åðåïèöû. Îò òîãî, íàñêîëüêî êðàñèâû èçîãíóòûå ëèíèè, ñîçäàííûå ðÿäàìè ÷åðåïèöû, çàâèñèò âèä âñåé êðûøè.

— Îäíà èç âàæíûõ îñîáåííîñòåé êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé àðõèòåêòóðû — ýòî êðàñîòà èçãèáîâ. È èìåííî â îáëèêå ÷åðåïè÷íîé êðûøè îíà ïðîÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå íàãëÿäíî. Êîãäà ñìîòðèøü íà «õàíîê» èçäàëè, ìîæíî óâèäåòü áîëåå 70% ÷åðåïèöû íà êðûøå. Ïîýòîìó íàèáîëåå âàæíà êëàäêà íà êîíöàõ ñòðåõè, êîíüêå è ð¸áðàõ (ìåñòàõ ñîåäèíåíèÿ ñêàòîâ). Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñàìà

÷åðåïèöà, äðåâåñíûé íàïîëíèòåëü, íà êîòîðûé îíà êëàä¸òñÿ, è ãëèíà, êîòîðîé êðåïèòñÿ ÷åðåïèöà, èìåþò íåìàëûé âåñ. Âåñ òîëüêî îäíîé øòóêè ÷åðåïèöû ñîñòàâëÿåò 7 êã! Íà êðûøó âîðîò Ñóííå-ìóí, êîòîðûå ñåé÷àñ âîññòàíàâëèâàþò ïîñëå ïîæàðà, ïîéä¸ò 18 òûñÿ÷ øòóê âîãíóòîé ÷åðåïèöû, 7200 øòóê âûïóêëîé ÷åðåïèöû, 500 øòóê òîðöåâîé ÷åðåïèöû ïîëóêðóãëîé ôîðìû è 500 øòóê òîðöåâîé ÷åðåïèöû êðóãëîé ôîðìû. Îäíàêî åñëè äåðåâÿííàÿ êîíñòðóêöèÿ ïîä ÷åðåïèöåé íå ñìîæåò âûäåðæàòü å¸ âåñ, òî êðûøà ïðîñÿäåò è ïîòåðÿåò êðàñîòó ëèíèé. Ìàñòåð ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû äîëæåí äåëàòü ñâîþ ðàáîòó òàê, ÷òîáû å¸ ðåçóëüòàò îòëè÷àëñÿ íå òîëüêî êðàñîòîé, íî è ìàêñèìàëüíîé ïðàêòè÷íîñòüþ. Íà òî, ÷òîáû ïîêðûòü ÷åðåïèöåé êðûøó äîìà, êîòîðûé ïëîòíèêè ñòðîèëè öåëûé ãîä, óõîäèò îêîëî 20 äíåé. Ñíà÷àëà, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê óêëàäêå ÷åðåïèöû, íóæíî ïîäãîòîâèòü ïðî÷íóþ ïîäëîæêó. Íà ñòðîïèëà ñòåëþò îáðåø¸òêó èç ïåðåïëåò¸ííûõ òîíêèõ ðååê èëè âåòîê, çàòåì ïðîìåæóòêè ìåæäó íèìè çàïîëíÿþò ãëèíîé è äðåâåñíûì íàïîëíèòåëåì èç ùåïîê è ðàçëè÷íûõ êóñêîâ äåðåâà, ñîçäàâàÿ òåì ñàìûì óêëîí ñêàòà êðûøè.  ïðÿìûõ áðóñüÿõ ñòðåõè ìàñòåð ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû äåëàåò ñïåöèàëüíûå ïàçû — îêðóãëûå óãëóáëåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ôîðìå ÷åðåïèöû, ÷òîáû ÷åðåïèöà èäåàëüíî â íèõ ëîæèëàñü. Îò òîãî, íàñêîëüêî èñêóñíî è òùàòåëüíî âûïîëíåíû ýòè ïàçû, çàâèñèò è êðàñîòà, è ïðî÷íîñòü êëàäêè. Ïðè óêëàäêå ìåëêîé ÷åðåïèöû ïàçû äåëàþò íåãëóáîêèìè è îñòàâëÿþò óçêèå ïðîìåæóòêè, à ïðè èñïîëüçîâàíèè êðóïíîé ÷åðåïèöû áðóñ áåðóò ïîòîëùå, ïðè ýòîì ÷åðåïèöó çàêðåïëÿþò ñïåöèàëüíûìè ãâîçäÿìè, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ «âà÷æîí». Äðåâåñíûé íàïîëíèòåëü òàêæå èìååò Çèìà 2010 | Koreana 49

50 Koreana | Çèìà 2010

1

íåìàëîå çíà÷åíèå: åñëè åãî ñëèøêîì ìíîãî, ëèíèÿ ñêàòà áóäåò ãðóáîé, åñëè ñëèøêîì ìàëî, ÷åðåïèöà ìîæåò ëåãêî ðàñòðåñêàòüñÿ. Êðîìå òîãî, åñëè ãëèíà è íåãàø¸íàÿ èçâåñòü â ðàñòâîðå, êîòîðûì ñêðåïëÿþò ÷åðåïèöó, ñìåøàíû â íåïðàâèëüíûõ ïðîïîðöèÿõ, òî ÷åðåïèöà, ñêîðåå âñåãî, ñïîëç¸ò. Äðóãèìè ñëîâàìè, âñå ýòàïû ðàáîòû êðàéíå âàæíû, ïîýòîìó çäåñü íà ïåðâûé ïëàí âûõîäèò ìàñòåðñòâî óêëàä÷èêà.

— Ïîìíþ, êîãäà êðûëè êðûøó ïàâèëüîíà ʸíõâå-ðó, ïëîùàäü êîòîðîé ñîñòàâëÿåò 600 «ïõ¸í» (ïðèìåðíî 1980 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ), 20 ÷åëîâåê ðàáîòàëè òàì áåçâûëàçíî öåëûé ìåñÿö. Ñëîé ãëèíû ìåæäó ñòðîïèëàìè è ÷åðåïèöåé â íåêîòîðûõ ìåñòàõ äîñòèãàë òîëùèíû â 60 ñì. Íàì ïðèøëîñü î÷åíü òùàòåëüíî îòíåñòèñü ê âîïðîñó îïðåäåëåíèÿ îáú¸ìà íàïîëíèòåëÿ è ãëèíû, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèòü áàëàíñ. Íàâåðíîå, íåò äðóãîé ðàáîòû, êîòîðàÿ òðåáîâàëà áû òàêîãî æå òåðïåíèÿ, êàê óêëàäêà ÷åðåïèöû. Ëåòîì, â æàðó, ÷åðåïèöà íàãðåâàåòñÿ äî 60-70 ãðàäóñîâ.  òàêèå äíè òðóäíî íå òî ÷òî ðàáîòàòü, íî äàæå ïðîñòî äûøàòü è ñòîÿòü, îäíàêî ñòèñêèâàåøü çóáû è ïðîäîëæàåøü äåëàòü ñâî¸ äåëî, ñêëîíèâ ãîëîâó è ïîñòîÿííî ñëåäÿ çà ïðàâèëüíîñòüþ ëèíèè ÷åðåïè÷íîãî ðÿäà. Ïðè ýòîì ÷óâñòâóåøü ñåáÿ êàê â ïàðèëêå. À çèìîé, íàîáîðîò, ïîëó÷àåøü â ëèöî ïîðûâû ïðîíèçûâàþùåãî âåòðà. Ïðîáëåìà ê òîìó æå íå òîëüêî â ìîðîçå, à åù¸ è â òîì, ÷òî ïîñòîÿííî ïðèõîäèòñÿ áûòü íà÷åêó, ÷òîáû íå ñâàëèòüñÿ ñ êðûøè. Íîãè ñêîëüçÿò, à îò ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ ïîÿñíèöó, áûâàåò, ïðîíçèò òàêàÿ áîëü, ÷òî, êàæåòñÿ, ðàçëîìèøüñÿ ïîïîëàì. Íî êîãäà ñ òàêèì òðóäîì çàêàí÷èâàåøü óêëàäêó êðûøè è ñìîòðèøü íà ïëàâíûå ðÿäû ÷åðåïèöû, ñèÿþùèå íà ñîëíöå, èñïûòûâàåøü íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå ÷óâñòâî ïîëíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ.

Óêëàäêà ÷åðåïèöû êàê ïðîöåññ ïîçíàíèÿ æèçíè Ã-í È ãîâîðèò, ÷òî áëàãîäàðÿ ñâîåìó ðåìåñëó óêëàä÷èêà ÷åðåïèöû îí îñîçíàë ìíîãèå æèçíåííûå èñòèíû. Ê ïðèìåðó, ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà, êîãäà, ïðåæäå ÷åì óëîæèòü ÷åðåïèöó, íóæíî çàïîëíèòü îáðåø¸òêó íàïîëíèòåëåì è ãëèíîé, à òàêæå ñäåëàòü ïàçû â äåðåâÿííûõ áðóñüÿõ, íàó÷èëà åãî öåíèòü òî, ÷òî íå âèäíî. À òîò ôàêò, ÷òî äàæå ñàìîìó âåëèêîìó óêëàä÷èêó, äëÿ òîãî ÷òîáû åãî ðàáîòà íå ëîïíóëà, êàê ìûëüíûé ïóçûðü, íóæíî ïîñòàðàòüñÿ âñòðåòèòü õîðîøåãî ïëîòíèêà è ðàáîòàòü ñ íèì ðóêà îá ðóêó, äûøà â óíèñîí è ïîíèìàÿ äðóã äðóãà ñ ïîëóâçãëÿäà, íàó÷èë åãî ñêðîìíîñòè. Ìàñòåð È ãîâîðèò, ÷òî îòíîøåíèÿ óêëàä÷èêà ñ ïëîòíèêîì —

ýòî íåðàçðûâíàÿ êàðìè÷åñêàÿ ñâÿçü. Ã-í È ãëóáîêî óáåæä¸í, ÷òî ïëîòíèê äîëæåí çàáèâàòü êàæäûé ãâîçäü ñ òàêèì ñòàðàíèåì, ÷òîáû çäàíèå ìîãëî âûäåðæàòü äàæå îãðîìíûé âåñ — â òûñÿ÷ó «êûí», à óêëàä÷èê äîëæåí ñ òàêèì òùàíèåì êëàñòü ÷åðåïèöó, ÷òîáû ýòîò «õàíîê» ïðîñòîÿë òûñÿ÷ó ëåò. Òåì ñàìûì ìàñòåð ïîä÷¸ðêèâàåò âàæíîñòü âçàèìîïîíèìàíèÿ ñ ïëîòíèêîì. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïî åãî ìíåíèþ, åñëè òû íå óâåðåí íàñ÷¸ò òûñÿ÷è «êûí» è òûñÿ÷è ëåò, òî òû âîâñå íèêàêîé íå ìàñòåð. Ðàáîòà â ëåòíåå ïåêëî, ïîä ïàëÿùèì ñîëíöåì, êîãäà âîêðóã íè êëî÷êà òåíè è òû îñòà¸øüñÿ îäèí íà îäèí ñ íåâûíîñèìîé æàðîé, ñäåëàëà õàðàêòåð ã-í È íåïîêîëåáèìûì, à òðóä â ðàçãàð çèìû, â ñàìûé ìîðîç, íàó÷èë åãî òåðïåíèþ. Òåïåðü ìàñòåð ïåðåäà¸ò ñâîèì ó÷åíèêàì òîò áåñöåííûé îïûò, êîòîðûé åìó äàðîâàëà æèçíü. Íà ñâîè ñîáñòâåííûå ñáåðåæåíèÿ ã-í È îòêðûë 4 ó÷åáíûé öåíòð â Ñóñýêå ïðîâèíöèè ʸíãè-äî, ãäå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ëè÷íî îáó÷àåò áîëåå 20 ó÷åíèêîâ. Ôàíàòè÷íî ïðåäàííûé ñâîåìó ðåìåñëó ìàñòåð äàæå ïîñðåäè çèìû, ñîîðóäèâ ïîäîáèå òåïëèöû, çàñòàâëÿåò ñâîèõ ó÷åíèêîâ ïðàêòèêîâàòüñÿ, îâëàäåâàÿ ýòîé íåë¸ãêîé ïðîôåññèåé.

— Ïîêà ó ìåíÿ åù¸ åñòü ñèëû, ÿ õî÷ó ïåðåäàòü ó÷åíèêàì âñå ñâîè çíàíèÿ ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû. Ìîæåò áûòü, ýòî ÷åðåñ÷óð ñìåëîå óòâåðæäåíèå, íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî åñëè ÷åëîâåê, êîòîðîìó îòìåðåíî íà ýòîì ñâåòå ìåíüøå ñîòíè ëåò, ïîñâÿòèò ñâîþ æèçíü òîìó, ÷òîáû ñîçäàâàòü ïðåêðàñíûå îáðàçöû äåðåâÿííîãî çîä÷åñòâà, êîòîðûå ïðîñòîÿò òûñÿ÷ó ëåò, — ýòî áîëåå ÷åì äîñòîéíîå çàíÿòèå. Êîãäà ÿ ñìîòðþ íà ïëàâíóþ ëèíèþ êðûøè, ïîõîæóþ íà èçãèá ñïèíû îãðîìíîãî êèòà, ðåçâÿùåãîñÿ â ìîðñêèõ âîëíàõ, ìåíÿ ïåðåïîëíÿåò íåâûðàçèìàÿ ðàäîñòü.  ñâîèõ ãîäû ã-í È ïî-ïðåæíåìó çàíèìàåòñÿ ïîèñêîì ñâîèõ ñòàðøèõ òîâàðèùåé — ïîæèëûõ ìàñòåðîâ-óêëàä÷èêîâ, óøåäøèõ íà ïîêîé. «Âûñëåäèâ» òàêîãî ìàñòåðà ïðåêëîííîãî âîçðàñòà è ÿâèâøèñü ê íåìó â äîì, íàø ãåðîé îáû÷íî ðåøèòåëüíî çàÿâëÿåò: «Âûêëàäûâàéòå âñ¸, ÷òî çíàåòå!» Èíòåðåñíî, ÷òî ñòàðûå ìàñòåðà, ïîñâÿòèâøèå âñþ ñâîþ æèçíü óêëàäêå ÷åðåïèöû, êàê ïðàâèëî, íå ìîãóò óñòîÿòü, âïå÷àòë¸ííûå íåïîêîëåáèìûì äóõîì è æàæäîé çíàíèé ìëàäøåãî ñîáðàòà ïî ðåìåñëó, è ñ ðàäîñòüþ ðàññêàçûâàþò åìó âñå ñåêðåòû ñâîåãî ìàñòåðñòâà. Äîáûòûå òàêèì ñïîñîáîì çíàíèÿ ã-í È ñðàçó æå ïðèìåíÿåò íà ïðàêòèêå, äåëàÿ ÷óæèå ïðè¸ìû ñâîèìè. À ïîòîì ïåðåäà¸ò èõ ñâîèì ó÷åíèêàì. È âñ¸, î ÷¸ì ñîæàëååò ìàñòåð, — ýòî î òîì, ÷òî îñòàëîñü òàê ìàëî âðåìåíè.

1 Òîðöåâàÿ ÷åðåïèöà, çàêðûâàþùàÿ ðåáðî êðûøè, óêðàøåíà èçîáðàæåíèåì äðàêîíà.

2 Ìàñòåðà ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû, áîðÿñü ñ ïàëÿùèì ñîëíöåì â ðàçãàð ëåòà, ñ ïðîíèçûâàþùèì âåòðîì â ðàçãàð çèìû è ïîñòîÿííîé áîëüþ â ïîÿñíèöå, ñîçäàþò ïëàâíûå ëèíèè êîðåéñêèõ ÷åðåïè÷íûõ êðûø.

2

Çèìà 2010 | Koreana 51

Øåäåâðû

Áðîíçîâîå çåðêàëî, óêðàøåííîå òîíêèì óçîðîì, êàê îáðàçåö òåõíîëîãè÷åñêîãî ñîâåðøåíñòâà  Êîðåå èçäðåâëå ñóùåñòâîâàëî òðè òèïà çåðêàë — êàìåííûå, æåëåçíûå è áðîíçîâûå. Ñàìûé çíàìåíèòûé èç íèõ — «òàíþ-ã¸í» (áóêâàëüíî «çåðêàëî ñ íåñêîëüêèìè ðó÷êàìè-êîëüöàìè»), êðóãëûå çåðêàëà, ñíàáæ¸ííûå äâóìÿ-òðåìÿ ðó÷êàìè â âèäå êîëåö íà îáðàòíîé ñòîðîíå. Òàêèå çåðêàëà ÿâëÿþòñÿ òèïè÷íûì îáðàçöîì èçäåëèé èç áðîíçû íàðÿäó ñ îðóæèåì, â ÷àñòíîñòè ìå÷àìè, è äð. ×î Õ¸í-÷æîí, ãëàâíûé êóðàòîð Íàöèîíàëüíîãî öåíòðàëüíîãî ìóçåÿ, êàíäèäàò àðõåîëîãè÷åñêèõ íàóê Ôîòîãðàôèè Õðèñòèàíñêîãî ìóçåÿ Óíèâåðñèòåòà Ñóíñèëü

Ñ

÷èòàåòñÿ, ÷òî çåðêàëà ýòîãî òèïà, êîòîðûå îáíàðóæèâàþò íà âñåé òåððèòîðèè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè Êèòàÿ è â ðàéîíå Êþñþ â ßïîíèè, âåäóò ñâî¸ ïðîèñõîæäåíèå îò áðîíçîâûõ ïóãîâèö èç ðåãèîíà Îðäîñ (ïóñòûííîå ïëàòî â Öåíòðàëüíîé Àçèè íà òåððèòîðèè íûíåøíåãî Êèòàÿ), à òàêæå îò çåðêàë ñ îäíîé ðó÷êîé, îòíîñÿùèõñÿ ê ïåðèîäó äèíàñòèè Øàí-Èíü. Çåðêàëà äàííîãî òèïà â ñâîþ î÷åðåäü ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà çåðêàëà ñ ãðóáûì óçîðîì è çåðêàëà ñ óçîðîì èç àêêóðàòíûõ òîíêèõ ëèíèé. Ïðåäñòàâëÿåìîå çäåñü áðîíçîâîå çåðêàëî ñ äâóìÿ ðó÷êàìè è òîíêèì ëèíåéíûì óçîðîì (¹ 141 Ñïèñêà íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè), êîòîðîå õðàíèòñÿ â Óíèâåðñèòåòå Ñóíñèëü, — ýòî òèïè÷íûé îáðàçåö äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà Êîðåè ïåðèîäà áðîíçîâîãî âåêà. Ïîâåðõíîñòü îáðàòíîé, äåêîðàòèâíîé, ñòîðîíû çåðêàëà ïîäåëåíà íà òðè ñåêòîðà, ïðè ýòîì å¸ îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ òùàòåëüíî âûïîëíåííûé ïëîòíûé ãåîìåòðè÷åñêèé óçîð, ñîñòîÿùèé èç óçîðà â âèäå çóá÷èêîâ, â îñíîâå êîòîðîãî — òðåóãîëüíèêè, è óçîðà èç êîíöåíòðè÷åñêèõ îêðóæíîñòåé. Ïîäîáíûå çåðêàëà áûëè â áîëüøîì õîäó ê þãó îò ðåêè Òýäîí-ãàí â III-II âåêàõ äî í.ý. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè íàéäåíî áîëåå äâóõ äåñÿòêîâ çåðêàë ýòîãî òèïà; èõ îáíàðóæèâàþò, êàê ïðàâèëî, âìåñòå ñ áðîíçîâûìè ìå÷àìè, êîïüÿìè è êîëîêîëü÷èêàìè. Êàê è â ñëó÷àå êîëëåêöèé àðòåôàêòîâ, èçâëå÷¸ííûõ ïðè ðàñêîïêàõ â äåðåâíå ×õîïõî-ðè â Õàìïõ¸íå èëè Òýãîí-íè â Õâàñóíå ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà, òàêèå ïàìÿòíèêè êóëüòóðû áðîíçîâîãî âåêà îáû÷íî íàõîäÿò â ìîãèëàõ ñ äåðåâÿííûìè ãðîáàìè ïîä êàìåííîé íàñûïüþ, â çåìëÿíûõ ìîãèëàõ è â ïðîñòûõ ìîãèëàõ ñ äåðåâÿííûìè

52 Koreana | Çèìà 2010

ãðîáàìè. Ïîìèìî Êîðåè, òàêèå çåðêàëà âñòðå÷àþòñÿ òàêæå â ñîñåäíèõ ñòðàíàõ, â ÷àñòíîñòè â ßïîíèè, à èìåííî â ðàéîíå Êþñþ.

Ñàìîå ïðåêðàñíîå â Êîðåå çåðêàëî ñ òîí÷àéøèì óçîðîì Áðîíçîâîå çåðêàëî, î êîòîðîì èä¸ò ðå÷ü â íàøåé ñòàòüå, íå òîëüêî ÿâëÿåòñÿ ñàìûì áîëüøèì ïî ðàçìåðó ñðåäè äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé çåðêàë ýòîãî òèïà, íî è îòëè÷àåòñÿ ñàìûì òîíêèì îðíàìåíòîì. Çåðêàëî èìååò 21 ñì â äèàìåòðå, åãî îòðàæàþùàÿ ïîâåðõíîñòü ãëàäêàÿ è ðîâíàÿ, à îáðàòíàÿ ñòîðîíà óêðàøåíà óçîðîì è ñíàáæåíà äâóìÿ ðó÷êàìè â âèäå ìàëåíüêèõ êîëå÷åê. Äåêîðèðîâàííàÿ ïîâåðõíîñòü ïîäåëåíà íà òðè ñåêòîðà: âíåøíèé, ñðåäíèé è öåíòðàëüíûé. Âíåøíèé ñåêòîð óêðàøåí ðÿäàìè âåðòèêàëüíî ðàñïîëîæåííûõ òðåóãîëüíèêîâ, âíóòðåííÿÿ ÷àñòü êîòîðûõ çàøòðèõîâàíà òîíêèìè ëèíèÿìè; êðîìå òîãî, â ÷åòûð¸õ ìåñòàõ âûãðàâèðîâàíî ïî ïàðå êîíöåíòðè÷åñêèõ îêðóæíîñòåé.  ñðåäíåì ñåêòîðå ìû òàêæå âèäèì ðÿäû òðåóãîëüíèêîâ, òîãäà êàê öåíòðàëüíûé, èëè âíóòðåííèé, ñåêòîð ïîäåë¸í íà ÷åòûðå ÷àñòè, êàæäàÿ èç êîòîðûõ òîæå çàïîëíåíà óçîðîì èç òðåóãîëüíèêîâ. Äâà êîëå÷êà, ñëóæàùèå ðó÷êàìè, ðàñïîëîæåíû ïî÷òè ïîñåðåäèíå çåðêàëà: îíè ñëåãêà ñìåùåíû êâåðõó. Èíòåðåñíî, ÷òî â öåíòðàëüíîé ÷àñòè çåðêàëî íåñêîëüêî òîëùå, ÷åì ïî êðàÿì, ïîýòîìó ñîçäà¸òñÿ îùóùåíèå íåêîòîðîé âûïóêëîñòè. Îñîáåííîñòü ýòîãî çåðêàëà — îáðàòíàÿ ñòîðîíà, óêðàøåííàÿ 13 òûñÿ÷àìè òîíêèõ ëèíèé, âûãðàâèðîâàííûõ íà ðàññòîÿíèè 0,3 ìì äðóã îò äðóãà. Òî, êàêèì îáðàçîì äðåâíèå ìàñòåðà ñóìåëè íàíåñòè íà áðîíçîâîå çåðêàëî ñòîëü òîíêèé óçîð, äî ñèõ ïîð îñòà¸òñÿ çàãàäêîé. Äåëî

Áðîíçîâîå çåðêàëî ñ äâóìÿ ðó÷êàìè è òîíêèì ëèíåéíûì óçîðîì, III — II ââ. äî í.ý., äèàìåòð 21,2 ñì, òîëùèíà 1 ñì; ¹ 141 Ñïèñêà íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè; õðàíèòñÿ â Õðèñòèàíñêîì ìóçåå Óíèâåðñèòåòà Ñóíñèëü. Çèìà 2010 | Koreana 53

Îñîáåííîñòü ýòîãî çåðêàëà — îáðàòíàÿ ñòîðîíà, óêðàøåííàÿ 13 òûñÿ÷àìè òîíêèõ ëèíèé, âûãðàâèðîâàííûõ íà ðàññòîÿíèè 0,3 ìì äðóã îò äðóãà. Òî, êàêèì îáðàçîì äðåâíèå ìàñòåðà ñóìåëè íàíåñòè íà áðîíçîâîå çåðêàëî ñòîëü òîíêèé óçîð, äî ñèõ ïîð îñòà¸òñÿ çàãàäêîé. Äåëî â òîì, ÷òî 2300-2200 ëåò íàçàä, êîãäà áûëî ñîçäàíî ýòî ïðîèçâåäåíèå äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà, íè â êàêîé äðóãîé ñòðàíå ìèðà íå ñóùåñòâîâàëî òåõíîëîãèè, ïîçâîëÿþùåé ñîçäàòü ïîäîáíûé îðíàìåíò.

â òîì, ÷òî 2300-2200 ëåò íàçàä, êîãäà áûëî ñîçäàíî ýòî ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, íè â êàêîé äðóãîé ñòðàíå ìèðà íå ñóùåñòâîâàëî òåõíîëîãèè, ïîçâîëÿþùåé ñîçäàòü ïîäîáíûé îðíàìåíò. Äåéñòâèòåëüíî, òåõíè÷åñêèé ãåíèé ìàñòåðîâ, îòëèâøèõ è óêðàñèâøèõ ýòî çåðêàëî áëàãîäàðÿ òåõíè÷åñêèì ïðè¸ìàì, ñðàâíèìûì ñ ñîâðåìåííûìè ïåðåäîâûìè íàó÷íûìè òåõíîëîãèÿìè, âûçûâàåò èçóìëåíèå è íå ìîæåò íå çàñëóæèâàòü âîñõèùåíèÿ. Áëàãîäàðÿ îáíàðóæåíèþ â õîäå àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê íà òåððèòîðèè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà ðàçëè÷íûõ ëèòåéíûõ ôîðì áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî ïîäîáíûå çåðêàëà ïðîèçâîäèëè ïóò¸ì çàëèâêè ðàñïëàâëåííîé áðîíçû â ëèòåéíóþ ôîðìó èç òàëüêà. Îäíàêî ÷òî êàñàåòñÿ óçîðà, êîòîðûé áûë ïëîòíî íàíåñ¸í íà îáðàòíóþ ñòîðîíó çåðêàëà ïðè ïîìîùè òîí÷àéøèõ øòðèõîâ, áûëî î÷åâèäíî, ÷òî òàêàÿ òîíêàÿ ðàáîòà íå ìîãëà ïîëó÷èòüñÿ â ðåçóëüòàòå îòëèâêè â ôîðìå. Äåëî â òîì, ÷òî âñÿ îáðàòíàÿ ñòîðîíà çåðêàëà ðàñ÷åð÷åíà íà êâàäðàòû ñî ñòîðîíîé â 1 ñì, êàæäûé èç êîòîðûõ ïîäåë¸í íà äâà òðåóãîëüíèêà, à âíóòðåííÿÿ ïîâåðõíîñòü êàæäîãî èç íèõ çàïîëíåíà áîëåå ÷åì 20 òîíêèìè øòðèõàìè. Äàæå â íàøè äíè íå êàæäûé âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûé è îïûòíûé ìàñòåð-ãðàâèðîâùèê ðåøèòñÿ íà òàêóþ ðàáîòó. Åù¸ áîëüøåå èçóìëåíèå âûçûâàåò òî ìàñòåðñòâî, ñ êîòîðûì âûïîëíåíû êðóãè âî âíåøíåì ñåêòîðå. Êàæäûé èç ýòèõ êðóãîâ, èìåþùèõ äèàìåòð ìåíåå 2 ñì, çàïîëíåí áîëåå ÷åì 20 êîíöåíòðè÷åñêèìè îêðóæíîñòÿìè. Ýòî íàñòîëüêî òîíêàÿ ðàáîòà, ÷òî âîçíèêàåò îùóùåíèå, áóäòî çäåñü íå îáîøëîñü áåç âîëøåáñòâà. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò óïîìÿíóòü, ÷òî çåðêàëî íå òîëüêî ñàìî ïî ñåáå äîâîëüíî ìàëåíüêîå, íî åù¸ è òîëùèíà åãî ñîñòàâëÿåò âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìèëëèìåòðîâ, ïîýòîìó òðóäíî äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêèì óðîâíåì ìàñòåðñòâà è òåõíîëîãè÷åñêîé êîìïåòåíòíîñòè äîëæíû áûëè îáëàäàòü ìàñòåðà, îòëèâøèå ýòî ÷óäî è óêðàñèâøèå åãî ñòîëü òîíêèì óçîðîì. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìû ìîæåì óòâåðæäàòü ñ ïîëíûì íà òî îñíîâàíèåì, òàê ýòî òî, ÷òî ýòî áðîíçîâîå çåðêàëî ÿâëÿåòñÿ âåðøèíîé äåêîðàòèâíîïðèêëàäíîãî èñêóññòâà áðîíçîâîãî âåêà è ïîÿâèëîñü íà ñâåò â ðåçóëüòàòå ñî÷åòàíèÿ èäåàëüíîãî áðîíçîâîãî ñïëàâà è òåõíîëîãèé â îáëàñòè îáðàáîòêè ìåòàëëîâ, êîòîðûå íàêîïèëè ê òîìó âðåìåíè íàøè ïðåäêè.

Ìàãè÷åñêàÿ ñèëà çåðêàë Èíòåðåñíî, ÷òî åñëè äðåâíèå áðîíçîâûå çåðêàëà êèòàé54 Koreana | Çèìà 2010

ñêîãî ïðîèçâîäñòâà â îñíîâíîì óêðàøàëè èçîáðàæåíèÿ äðàêîíîâ èëè ïåðñîíàæåé ëåãåíä è ìèôîâ, òî ãëàâíîé îñîáåííîñòüþ çåðêàë ñ ðó÷êàìè, êîòîðûå áûëè â õîäó íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå, ÿâëÿëñÿ óçîð èç ðÿäîâ òðåóãîëüíèêîâ, ÷òî îñîáåííî íàãëÿäíî ïðîÿâèëîñü â äåêîðàòèâíîì îôîðìëåíèè çåðêàë ñ òîíêèì óçîðîì, îòíîñÿùèõñÿ ê ïåðèîäó ïîñëå III âåêà äî í.ý. Îñíîâíûìè ìîòèâàìè, èñïîëüçóåìûìè äëÿ óêðàøåíèÿ çåðêàë, áûëè òàêèå óçîðû, êàê çèãçàã, çóá÷èêè, çâ¸çäû, êîíöåíòðè÷åñêèå îêðóæíîñòè è äð.  ÷àñòíîñòè, ÷òî êàñàåòñÿ óçîðà ñ ïîâòîðÿþùèìèñÿ òðåóãîëüíèêàìè, âíóòðåííÿÿ ïîâåðõíîñòü êîòîðûõ çàøòðèõîâàíà ïàðàëëåëüíûìè ëèíèÿìè, òî ýòî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç òèïè÷íûõ ãåîìåòðè÷åñêèõ óçîðîâ, êîòîðûé èçäðåâëå èñïîëüçîâàëè ïðåäñòàâèòåëè ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ñòðàí è êóëüòóð. Ýòîò øàáëîí ÷àñòî ïðèñóòñòâóåò â óçîðàõ òèïà çóá÷èêè èëè çâ¸çäû, êîòîðûå â ñâîþ î÷åðåäü ÿâëÿþòñÿ ðàçíîâèäíîñòüþ ðàäèàëüíûõ óçîðîâ. Ê ýòîé êàòåãîðèè îòíîñèòñÿ äåêîð âíåøíåãî ñåêòîðà çåðêàë ñ òîíêèì óçîðîì, îáíàðóæåííûõ íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå è îòíîñÿùèõñÿ ê III-II âåêó äî í.ý.  ÷àñòíîñòè, ðàäèàëüíûé óçîð â âèäå ðàñõîäÿùèõñÿ îò öåíòðà â ðàçíûå ñòîðîíû ëó÷åé èëè â âèäå çóá÷àòîé øåñòåð¸íêè, êîòîðûì óêðàøåíî ñàìîå äðåâíåå èç äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé áðîíçîâûõ çåðêàë ñ òîíêèì óçîðîì, áûë ïðèçâàí ìàêñèìàëüíî óâåëè÷èòü ýôôåêò îòðàæåíèÿ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, êîòîðîå áûëî ïåðâîíà÷àëüíîé ôóíêöèåé çåðêàëà.  òî æå âðåìÿ ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòîò óçîð ñàì ïî ñåáå íå òîëüêî èçîáðàæàë ñîëíöå, íî è âîñïðèíèìàëñÿ êàê ñèìâîë âëàñòè, ïîäîáíîé âëàñòè ñîëíöà. Íåäàðîì ïîäîáíûå çåðêàëà óïîìèíàþòñÿ êàê âàæíûé îáúåêò èçó÷åíèÿ äëÿ ïðàâèëüíîãî ïîíèìàíèÿ ñòðóêòóðû êîðåéñêîãî îáùåñòâà ïåðèîäà áðîíçîâîãî âåêà.  òå äàë¸êèå âðåìåíà òî, ÷òî çåðêàëî ìîãëî ñîáðàòü ðàñõîäÿùèåñÿ âî âñå ñòîðîíû òàèíñòâåííûå ñîëíå÷íûå ëó÷è â îäíîì ìåñòå è ïðè ïîìîùè èõ ñèëû îòðàçèòü ëèöî ñìîòðÿùåãî, êàçàëîñü ïîäëèííîé ìèñòèêîé. Ëþäè, êîòîðûì ñëó÷àëîñü óâèäåòü, êàê äåéñòâóåò çåðêàëî, êàê ïðàâèëî, óäèâëÿëèñü, ïóãàëèñü èëè âîîáùå íà÷èíàëè äðîæàòü îò óæàñà.  ëþáîì ñëó÷àå, ïðèíöèï ðàáîòû çåðêàëà êàçàëñÿ èì ÷åì-òî èç îáëàñòè íåèçâåäàííîãî è íåïîíÿòíîãî. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî âëèÿòåëüíûå ëþäè, âëàäåþùèå çåðêàëàìè ñ ïîäîáíûì ðàäèàëüíûì óçîðîì, èñïîëüçîâàëè ìèñòè÷åñêèå ñâîéñòâà çåðêàë â ñîáñòâåííûõ öåëÿõ, â ÷àñòíîñòè — äëÿ óñèëåíèÿ ñâîåé âëàñòè.

Áðîíçîâûå çåðêàëà îáû÷íî áûëè ñíàáæåíû êîëå÷êàìè, ñêâîçü êîòîðûå ïðîäåâàëè øíóðîê è çà íåãî ïîäâåøèâàëè çåðêàëî. Ëèöåâàÿ ñòîðîíà çåðêàëà áûëà ãëàäêîé è ïîëèðîâàííîé, òîãäà êàê îáîðîòíóþ ñòîðîíó óêðàøàëè çàòåéëèâûì òîíêèì óçîðîì. Êîãäà çåðêàëî íå èñïîëüçîâàëè, åãî çàâîðà÷èâàëè â êðàñèâóþ òêàíü è êëàëè â ñïåöèàëüíóþ øêàòóëêó îòðàæàþùåé ïîâåðõíîñòüþ âíèç.

Ñèìâîëèçì çåðêàë Èíòåðåñíî, ÷òî è â íàøè äíè ñàìûìè âàæíûìè ðèòóàëüíûìè ïðåäìåòàìè, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ øàìàíû, îñòàþòñÿ ìå÷, çåðêàëî è êîëîêîëü÷èêè. Òðàäèöèÿ èñïîëüçîâàíèÿ â øàìàíñêèõ îáðÿäàõ èìåííî ýòèõ òð¸õ îáúåêòîâ âåä¸ò ñâî¸ íà÷àëî îò òð¸õ ìàãè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, à èìåííî: áðîíçîâîãî ìå÷à, áðîíçîâîãî çåðêàëà è áðîíçîâûõ êîëîêîëü÷èêîâ, êîòîðûå ÷àñòî íàõîäÿò â ìîãèëàõ ãëàâíûõ øàìàíîâ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îòñþäà æå âåäóò ñâî¸ ïðîèñõîæäåíèå ðèòóàëüíûå ïðåäìåòû â ÿïîíñêèõ ìèôàõ, ïðåäñòàâëåííûå ìå÷îì, çåðêàëîì è íåôðèòîì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî çåðêàëà ÿâëÿþòñÿ âàæíîé äåêîðàòèâíîé äåòàëüþ è ðèòóàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòüþ â îáðÿäàõ íå òîëüêî êîðåéñêèõ, íî è, íàïðèìåð, ñèáèðñêèõ øàìàíîâ. Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî çåðêàëà òèïà «òàíþ-ã¸í», îòíîñÿùèåñÿ ê áðîíçîâîìó âåêó, âî âðåìÿ ðàñêîïîê çàõîðîíåíèé îáû÷íî îáíàðóæèâàëè íà ãðóäè ïîêîéíîãî, à òàêæå òî, ÷òî óçîð íà íèõ èìååò òåñíóþ ñâÿçü ñ ñîëíöåì, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî â òó ýïîõó, êîãäà ãëàâà ïëåìåíè ïðèðàâíèâàëñÿ ê áîæåñòâó, ýòè çåðêàëà áûëè ìàòåðèàëüíûì ñèìâîëîì âëàñòè ãëàâíîãî øàìàíà èëè ãëàâû ïëåìåíè. Äðóãèå ðèòóàëüíûå øàìàíñêèå ïðèíàäëåæíîñòè òàêæå èìåþò ñâîþ ôóíêöèþ. Òàê, ìå÷, îòãîíÿÿ çëûõ äóõîâ, îòâå÷àë çà áëàãîïîëó÷èå êëàíà èëè êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà, òîãäà êàê áðîíçîâûå êîëîêîëü÷èêè ñâîèì ïðèÿòíûì çâóêîì ïðèçûâàëè äóõîâ âî âðåìÿ øàìàíñêîãî îáðÿäà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ýòè ïðåäìåòû, áóäó÷è øàìàíñêèìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè, êîòîðûå íåïîñðåäñòâåííî èñïîëüçîâàëèñü â ðàçëè÷íûõ ðèòóàëàõ, áûëè ñîáñòâåííîñòüþ øàìàíà, ò.å. ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðè ïîìîùè çâóêà êîëîêîëü÷èêîâ ñâÿçûâàë íåáî è çåìëþ. Êîãäà âî âðåìÿ ðàñêîïîê çàõîðîíåíèé íàõîäèëè òàêèå àðòåôàêòû, áûëî åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîõîðîíåííûé â ìîãèëå ÷åëîâåê áûë â ñâî¸ âðåìÿ ãëàâíûì øàìàíîì, êîòîðûé ïðè ïîìîùè òàêèõ ïîñðåäíèêîâ, êàê çåðêàëî è êîëîêîëü÷èêè, óìåë óïðàâëÿòü ñîëíå÷íûì ñâåòîì è îáëàäàë âëàñòüþ íàä ðàçëè÷íûìè äóõàìè ïðèðîäû. Çèìà 2010 | Koreana 55

Êóëüòóðíûé îáçîð

Âûñòàâêà «Àçèàòñêèé ðåàëèçì»: XX âåê ãëàçàìè àçèàòñêèõ õóäîæíèêîâ Âûñòàâêà «Àçèàòñêèé ðåàëèçì», îðãàíèçîâàííàÿ ñîâìåñòíî Íàöèîíàëüíûì ìóçååì ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè è Íàöèîíàëüíûì ìóçååì èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ Ñèíãàïóðà, âñëåä çà Ñèíãàïóðîì îòêðûëàñü â Êîðåå. Íà âûñòàâêå ïðåäñòàâëåíû 104 ðàáîòû õóäîæíèêîâ èç 10 ñòðàí Àçèè, â êîòîðûõ â ðåàëèñòè÷íîé ìàíåðå îòðàæåíà èñòîðèÿ æèçíè Àçèàòñêîãî êîíòèíåíòà â ïåðèîä äðàìàòè÷åñêèõ ïåðåìåí ñ êîíöà XIX âåêà ïî 80-å ãîäû âåêà XX. Êèì Èí-õå, êóðàòîð Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Ôîòîãðàôèè: Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè

1 56 Koreana | Çèìà 2010

àêòîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ âî âñåì ìèðå ðåçêî âûðîñ èíòåðåñ ê àçèàòñêîìó èçîáðàçèòåëüíîìó èñêóññòâó. Îäíàêî ïðèõîäèòñÿ ñ ñîæàëåíèåì îòìåòèòü, ÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îí ñêîíöåíòðèðîâàí èñêëþ÷èòåëüíî íà ñîâðåìåííîì èñêóññòâå ïåðèîäà ãëîáàëèçìà, íà÷àâøåãîñÿ ïîñëå 1990-õ. Ê òîìó æå, ÷òî êàñàåòñÿ èñêóññòâà Àçèè ïðåäøåñòâóþùèõ ïåðèîäîâ, òî îíî îñòà¸òñÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè terra incognita êàê äëÿ ïðîñòûõ ëþáèòåëåé æèâîïèñè, òàê è äëÿ ñïåöèàëèñòîâ. Êàê ðåçóëüòàò, çàñëóæåííûå õóäîæíèêè, èìåþùèå â ñîáñòâåííîé ñòðàíå ñòàòóñ êîðèôååâ, êàê ïðàâèëî, îñòàþòñÿ ïðàêòè÷åñêè íåèçâåñòíû çà å¸ ïðåäåëàìè.  òå÷åíèå XX âåêà, êîòîðûé áûë îòìå÷åí áîðüáîé ïðîòèâ êîëîíèàëèçìà è äâóìÿ ìèðîâûìè âîéíàìè, ãîñóäàðñòâà Àçèàòñêîãî ðåãèîíà ïðèîáðåëè ñõîæèé èñòîðè÷åñêèé îïûò, èáî óæå òîãäà ñîöèàëüíàÿ ñèñòåìà, ïîðîæä¸ííàÿ èìïåðèàëèçìîì, è ìèðîâàÿ âîéíà, êîòîðàÿ êàæäûé ðàç ïðèîáðåòàëà õàðàêòåð òîòàëüíîé âîéíû, ñîçäàëè ñèòóàöèþ, êîãäà èñòîðèÿ êàæäîé îòäåëüíîé ñòðàíû áûëà âûíóæäåíà ðàçâèâàòüñÿ â êîíòåêñòå æèçíè âñåãî ìèðà.

Ô

Ñîâðåìåííîå èñêóññòâî Àçèè

2

Èíòåðåñíî, ÷òî áëàãîäàðÿ ñõîæåìó èñòîðè÷åñêîìó îïûòó äàæå â îáëàñòè èñêóññòâà è êóëüòóðû òàêèå ïðîáëåìû, êàê, íàïðèìåð, ðåãèîíàëüíûå ðàñïðè èëè êîíôëèêò ìåæäó íàöèîíàëüíûì è ïðîëåòàðñêèì èñêóññòâîì â ýïîõó êîëîíèàëèçìà, ïîäíèìàëèñü îäíîâðåìåííî íå òîëüêî â Êîðåå, íî è â ñîñåäíèõ Ôèëèïïèíàõ èëè Èíäîíåçèè. Ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ïóòè ñîöèàëèñòè÷åñêîãî Êèòàÿ èëè Âüåòíàìà è ïóòè àçèàòñêèõ ãîñóäàðñòâ, èìåþùèõ òåñíûå ñâÿçè ñ ÑØÀ, â ÷àñòíîñòè Ôèëèïïèí, Êîðåè è Òàèëàíäà, ïîëíîñòüþ ðàçîøëèñü, ïðè ýòîì â èñêóññòâå ïîñëåäíèõ íàáëþäàëîñü ïîäàâëÿþùåå âëèÿíèå àìåðèêàíñêîãî àáñòðàêòíîãî ýêñïðåññèîíèçìà 1950-õ ãîäîâ.  êà÷åñòâå îáðàòíîé ðåàêöèè íà ýòó òåíäåíöèþ â 1970-80 ãîäàõ áûëî ñîçäàíî «Äâèæåíèå çà íîâûé ðåàëèçì», ñôîðìèðîâàííîå íà îñíîâå ñòóäåí÷åñòâà è èìåâøåå îò÷¸òëèâî âûðàæåííóþ ïîëèòè÷åñêóþ îêðàñêó. Èíòåðåñíî, ÷òî ýòà ñèòóàöèÿ áûëà â ðàâíîé ìåðå õàðàêòåðíà äëÿ öåëîãî ðÿäà àçèàòñêèõ ãîñóäàðñòâ. Êðîìå òîãî, ïîëåìèêà, êîòîðóþ óïðîù¸ííî ìîæíî ïðåäñòàâèòü êàê ïðîòèâîñòîÿíèå ìîäåðíèçìà è ðåàëèçìà, òàêæå èìåëà ìåñòî â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ Àçèè. Îáùíîñòü èñòîðè÷åñêîãî îïûòà, à òàêæå ñõîæèé âçãëÿä íà ïðîáëåìû àçèàòñêîãî ðåãèîíà, îòðàæåíû ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ ãëóáèíû â ðàáîòàõ õóäîæíèêîâ. Ê òîìó æå,

1 «Æåíùèíà â ëóííîì ñâåòå». Ðàäæà Ðàâè Âàðìà (Èíäèÿ).

1889.

2 «Êóðòèçàíêà». Òàêàõàñè Þè÷è (ßïîíèÿ). 1872.

3 «Ïåðåâàë Ïõóí÷õàê». Ðàäåí Ñàëåõ (Èíäîíåçèÿ).

1871.

3 Çèìà 2010 | Koreana 57

2

1

Ðàáîòû, ïðåäñòàâëåííûå íà ýòîé âûñòàâêå, ñãðóïïèðîâàíû ïî 5 òåìàì. Èçó÷àÿ ïðîèçâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ, ìû ìîæåì óâèäåòü, ÷òî ðåàëèçì, áóäó÷è ïðèíÿò â êà÷åñòâå íîâîé ïðåäìåòíîèçîáðàçèòåëüíîé òåõíèêè, â êàæäîé èç àçèàòñêèõ ñòðàí îáð¸ë ñàìîáûòíûå ÷åðòû â ñèëó âëèÿíèÿ îñîáåííîé èñòîðè÷åñêîé ðåàëüíîñòè è óíèêàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê, ïðèñóùèõ êîíêðåòíîìó ãîñóäàðñòâó.

äóìàåòñÿ, ÷òî òîëüêî òåïåðü, êîãäà «õîëîäíàÿ âîéíà» îêîí÷àòåëüíî óøëà â ïðîøëîå è ìèð ïðèíÿë íîâóþ ïàðàäèãìó ñóùåñòâîâàíèÿ ïîä íàçâàíèåì «ãëîáàëèçàöèÿ», ìû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ëó÷øå ðàññìîòðåòü è ïðîàíàëèçèðîâàòü óøåäøóþ ýïîõó, íåñêîëüêî äèñòàíöèðîâàâøèñü îò íå¸ âî âðåìåíè. Êðîìå òîãî, èìåííî ñåé÷àñ, êîãäà ìîäà íà àçèàòñêîå èñêóññòâî ñòðåìèòåëüíî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî ìèðó, òðåáóåòñÿ áîëåå ãëóáîêèé àíàëèç åãî îñíîâíûõ ÷åðò. Äàòü îïðåäåëåíèå ðåàëèçìó äîâîëüíî òðóäíî. Äàæå â çàïàäíîé èñòîðèè èñêóññòâ, îáñóæäàÿ ðåàëèçì, ñíà÷àëà, áåçóñëîâíî, ïðèâîäÿò òàêèå èìåíà, êàê Ãóñòàâ Êóðáå, Îíîðå Äîìüå, Æàí-Ôðàíñóà Ìèëëå, îäíàêî ïðè ýòîì ïðèçíàþò, ÷òî ïîä ðåàëèçìîì ìîæíî ïîäðàçóìåâàòü è ñîöèàëüíûé ðåàëèçì ÑØÀ 1930-õ ãîäîâ, è ñîöèàëèñòè÷åñêèé ðåàëèçì ÑÑÑÐ. Îäíàêî áîëåå íàñóùíîé ïðîáëåìîé â ðåàëèçìå ñ÷èòàåòñÿ íå «÷òî», à «êàê». Äðóãèìè ñëîâàìè, ðåàëèçì â êîíå÷íîì èòîãå ðàññìàòðèâàþò íå êàê íåêèé ñòèëü, à êàê âîïðîñ îïðåäåë¸ííîãî âçãëÿäà èëè îòíîøåíèÿ. Êàê ñëåäñòâèå, äàííàÿ âûñòàâêà òîæå íå ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêîé äàòü îïðåäåëåíèå ðåàëèçìó èëè ñîçäàòü çàêîí÷åííóþ êàðòèíó ñâîåãî ðîäà ãåíåàëîãè÷åñêîãî äðåâà, ïðåäñòàâëÿþùåãî ñîáîé èñòîðèþ ðàçâèòèÿ ðåàëèçìà â Àçèè. Âìåñòî ýòîãî îðãàíèçàòîðû âûñòàâêè, âûáðàâ 5 òåì, ïîïûòàëèñü äàòü çðèòåëþ ïðåäñòàâëåíèå î ðàçëè÷íûõ ñòèëÿõ àçèàòñêîãî ðåàëèçìà ïîñðåäñòâîì 104 ðàáîò õóäîæíèêîâ èç 10 àçèàòñêèõ ñòðàí (Êîðåÿ, Êèòàé, ßïîíèÿ, Èíäèÿ, Ñèíãàïóð, Ìàëàéçèÿ, Âüåòíàì, Òàèëàíä, Èíäîíåçèÿ, Ôèëèïïèíû).

Ïåéçàæè ðîäíûõ ìåñò è òÿæ¸ëàÿ æèçíü ðàáî÷åãî ëþäà â ïðîèçâåäåíèÿõ àçèàòñêèõ õóäîæíèêîâ Ïîä ïåðâîé òåìîé ñãðóïïèðîâàíû ðàáîòû, îòíîñÿùèåñÿ ê íà÷àëüíîìó ïåðèîäó, êîãäà àçèàòñêèå õóäîæíèêè, âïåðâûå ïîçíàêîìèâøèñü ñ òðàäèöèåé çàïàäíîé æèâîïèñè, îñâîèëè ìàñëÿíóþ æèâîïèñü êàê íîâóþ äëÿ íèõ ïðåäìåòíî-èçîáðàçèòåëüíóþ òåõíèêó. Äðóãèìè ñëîâàìè, îíè âïåðâûå äëÿ ñåáÿ ñòàëè ïðèìåíÿòü â ñâîèõ ðàáîòàõ óæå äàâíî ñóùåñòâóþùóþ íà Çàïàäå òåõíèêó ðåàëèñòè÷åñêîãî èçîáðàæåíèÿ, ïîçâîëÿþùóþ ñîçäàòü íà äâóõìåðíîì ïîëîòíå ýôôåêòíûé îáðàç òð¸õìåðíîãî îáúåêòà. Íà ýòîé âûñòàâêå áûëè âïåðâûå ïðåäñòàâëåíû â Êîðåå ðàáîòû õóäîæíèêîâ ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ êàæäîãî èç äåñÿòè ãîñóäàðñòâ Àçèè â æàíðå ìàñëÿíîé æèâîïèñè. Ñðåäè íèõ ìîæíî íàçâàòü òàêèõ ìàñòåðîâ, êàê Ðàäæà Ðàâè Âàðìà (Raja Ravi Varma) èç Èíäèè, Ðàäåí Ñàëåõ (Raden Saleh) èç 58 Koreana | Çèìà 2010

1 «Ïåéçàæ Âüåòíàìà». Íãóåí Ãèà Òðè (Âüåòíàì). 1940.

2 «Áîëüøàÿ ñåìüÿ». Ïý Óí-ñîí (Êîðåÿ). 1930-35.

3 «Âûñàäêà ðèñîâîé ðàññàäû». Ôåðíàíäî Àìîðñîëî (Ôèëèïïèíû). 1924.

4 «Èãðàþùèé íà àíãêëóíãå». Ñèíäóäàðñîíî Ñóäæîíî (Èíäîíåçèÿ). 1956.

Èíäîíåçèè, Òàêàõàñè Þè÷è (Takahashi Yuichi) èç ßïîíèè è äð. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî, ïðèíèìàÿ è îñâàèâàÿ íîâóþ äëÿ ñåáÿ òåõíèêó, õóäîæíèêè â êàæäîé èç ñòðàí ïûòàëèñü «ñêðåñòèòü» å¸ ñ ìåñòíûìè æèâîïèñíûìè òðàäèöèÿìè. Ïðèìåðû ïîäîáíîãî ñèìáèîçà ìîæíî îáíàðóæèòü, ê ïðèìåðó, â ðàáîòå «Ïåéçàæ Âüåòíàìà» õóäîæíèêà Íãóåí Ãèà Òðè (Nguyen Gia Tri), ñîåäèíèâøåãî ïåéçàæíóþ æèâîïèñü ñ âûñòðîåííîé ïî çàïàäíûì êàíîíàì êîìïîçèöèåé è òåõíèêó ëàêîâîãî ïîêðûòèÿ, òðàäèöèîííóþ äëÿ Âüåòíàìà, èëè â ðàáîòå «Áîëüøàÿ ñåìüÿ» Ïý Óí-ñîíà, êîòîðûé, ñîçäàâàÿ ïîðòðåò ñåìüè, ïðèìåíèë òðàäèöèîííóþ êîðåéñêóþ òåõíèêó æèâîïèñè òóøüþ «ïýíì¸-ïîï» (òåõíèêà, êîãäà ñíà÷àëà ðèñóþò ÷¸ðíûì àáðèñ ïðåäìåòà, à çàòåì çàêðàøèâàþò öâåòîì ïðîñòðàíñòâî âíóòðè àáðèñà). Âòîðàÿ è òðåòüÿ òåìû âûñòàâêè, áóäó÷è ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì, òåì íå ìåíåå, âî ìíîãîì ïðîÿâëÿþò ñâîþ äèàìåòðàëüíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü. Äåëî â òîì, ÷òî åñëè îäíà èç íèõ ïîêàçûâàåò ñàìîáûòíûé âçãëÿä õóäîæíèêîâ íà æèçíü äåðåâíè, òî äðóãàÿ æèâîïèñóåò æèçíü ðàáî÷åãî ëþäà è ìàðãèíàëüíûõ ñëî¸â íàñåëåíèÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, åñëè â ðàáîòàõ, îòíîñÿùèõ ê òåìå «Ðîäíàÿ çåìëÿ», èçîáðàæåíà æèçíü ñåëà, âñëåäñòâèå ÷åãî îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïàñòîðàëüíûå êàðòèíêè è çàðèñîâêè äåðåâåíñêîé æèçíè, òî ïðîèçâåäåíèÿ, çàïå÷àòëåâøèå æèçíü ðàáî÷åãî ëþäà, çàñòàâëÿþò íàñ âçãëÿíóòü â ãëàçà æåñòîêîé ðåàëüíîñòè æèçíè ãîðîäà. Íà êàðòèíå «Âûñàäêà ðèñîâîé ðàññàäû» ôèëèïïèíñêîãî õóäîæíèêà Àìîðñîëî (Amorsolo) ìû âèäèì êðåñòüÿíîê, ðàáîòàþùèõ â ïîëå ïîä ëó÷àìè õàðàêòåðíîãî äëÿ àçèàòñêîãî ðåãèîíà íåìèëîñåðäíîãî ñîëíöà. Îäíàêî îáðàçû æåíùèí èñïîëíåíû òàêîé êðàñîòû è ýëåãàíòíîñòè, ÷òî ñîçäà¸òñÿ îùóùåíèå, áóäòî îíè ãðàöèîçíî òàíöóþò íà ñöåíå, à âîâñå íå ðàáîòàþò â ïîëå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîäîáíûå ðàáîòû çà÷àñòóþ êðèòèêîâàëèñü êàê ïîïûòêè îòâåñòè âçãëÿä îò ïîäëèííîé ðåàëüíîñòè êîëîíèàëüíîé ýïîõè.  êà÷åñòâå îòâåòíîé ðåàêöèè íà òàêóþ, èäåàëèñòè÷åñêóþ, æèâîïèñü â áîëüøîì êîëè÷åñòâå áûëè ñîçäàíû ðàáîòû, ãëàâíîé òåìîé â êîòîðûõ áûë îáðàç ãîðîäñêèõ áðîäÿã, ðàáî÷èõ è äðóãèõ ïðåäñòàâèòåëåé áåäíûõ ñëî¸â íàñåëåíèÿ. Èõ îáëèê áûë èñïîëíåí òðàãèçìà è îäíîâðåìåííî îòëè÷àëñÿ ìîùíîé ýíåðãåòèêîé. Èíäîíåçèéñêèé õóäîæíèê Ñèíäóäàðñîíî Ñóäæîíî (Shindudarsono Sudjojono), â ÷àñòíîñòè, â ñâî¸ âðåìÿ óòâåðæäàë, ÷òî «õóäîæíèêè â ïîèñêàõ ýñòåòèêè íå èäóò â ãîðû, à èññëåäóþò ðåàëüíîñòü îêðóæàþùåé ãîðîäñêîé æèçíè; òåìàìè èõ ðàáîò ñòàíîâÿòñÿ áóòûëêè, êàñòðþëè, îáóâü, îôèñû, ñòóëüÿ, æåíùèíû, ãîðîä, óðîäëèâûå ìîñòû, êàíàâû, óëèöû, áåäíûå ðàáî÷èå», è âûñòóïàë ïðîòèâ òðàäèöèîííîé

3

4

Çèìà 2010 | Koreana 59

èíäîíåçèéñêîé ïåéçàæíîé æèâîïèñè ñ å¸ ïðåêðàñíûì, íî èäåàëèñòè÷åñêèì âçãëÿäîì íà ìèð. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â Àçèè ïðîëåòàðñêîå èñêóññòâî èìåëî, ïî ñóòè, õàðàêòåð äâèæåíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ, è õîòÿ îíî áûëî â ìîäå ãëàâíûì îáðàçîì â 1920-30-õ ãîäàõ, äàæå ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ýòî íàïðàâëåíèå â èñêóññòâå ïðîäîëæàëî âûçûâàòü áîëüøîé ðåçîíàíñ.

«Ñîöèàëüíàÿ ñîçíàòåëüíîñòü è êðèòèêà»

1 1 «The Sun Sui Worker». Ëàé Ôóíã Ìîé (Ìàëàéçèÿ). 1967.

2 «Áîìáàðäèðîâêà Õàíîÿ íà Ðîæäåñòâî 1972 ãîäà». Ôàí Êå Àí (Âüåòíàì). 1985.

×åòâ¸ðòîé òåìîé âûñòàâêè ñòàëà òåìà «Ðåàëèçì è âîéíà». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî èìåííî â âîåííîå âðåìÿ ÿçûê ðåàëèñòè÷åñêîé æèâîïèñè îáû÷íî âûõîäèò íà ïåðâûé ïëàí â êà÷åñòâå ñàìîãî ïðîñòîãî ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè è èñïîëüçóåòñÿ â ïðîïàãàíäèñòñêèõ è èíôîðìàöèîííûõ öåëÿõ.  ðàáîòàõ, îáúåäèí¸ííûõ ýòîé òåìîé, èçîáðàæåíà æåñòîêàÿ ðåàëüíîñòü Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû è ïîñëåäóþùåé áîðüáû çà íåçàâèñèìîñòü, êîòîðóþ ïðèøëîñü âåñòè áîëüøèíñòâó àçèàòñêèõ ãîñóäàðñòâ. Èíòåðåñíî, ÷òî èñêóññòâî âîåííîé ïîðû íèêîãäà íå ìîæåò îñòàâàòüñÿ ïîëíîñòüþ ïîëèòè÷åñêè íåéòðàëüíûì, ïîýòîìó îäíè ðàáîòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîïûòêó îïðàâäàíèÿ çàõâàòíè÷åñêèõ äåéñòâèé, à äðóãèå, íàïðîòèâ, îñóæäàþò ðåàëüíîñòü âîéíû ñ ïîçèöèè æåðòâû, âûðàæàÿ òàêèì îáðàçîì ñâîþ ñîëèäàðíîñòü ñ òåìè, êòî ïîäâåðãñÿ àãðåññèè. Ïîñëåäíÿÿ òåìà âûñòàâêè ýòî «Ñîöèàëüíàÿ ñîçíàòåëüíîñòü è êðèòèêà». Èçó÷àÿ ðàáîòû, îáúåäèí¸ííûå ýòîé òåìîé, ìîæíî óâèäåòü, êàê ïîñëå äîìèíèðîâàíèÿ àáñòðàêöèîíèçìà â 1950-60-õ ãîäàõ, â 1970-õ ãîäàõ âëàñòü â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå ïîëíîñòüþ ïåðåøëà ê «Äâèæåíèþ çà íîâûé ðåàëèçì», ê êîòîðîìó òàêæå îòíîñèòñÿ «ìèí÷æóí ìèñóëü», èëè «íàðîäíîå èñêóññòâî» Êîðåè. ×ëåíû «Äâèæåíèÿ çà íîâûé ðåàëèçì», îñíîâíîé êîñòÿê êîòîðîãî ñîñòàâëÿëè ñòóäåíòû, ïðèçûâàëè ñâîåãî çðèòåëÿ ñìîòðåòü â ëèöî ñîöèàëüíîé ðåàëüíîñòè è àêòèâíî ó÷àñòâîâàòü â æèçíè îáùåñòâà, ñìåëî âûñêàçûâàÿ ñâî¸ ìíåíèå. Èõ ðàáîòû, îòëè÷àþùèåñÿ çà÷àñòóþ èñïîëüçîâàíèåì ñðåäñòâ, ñêîðåå õàðàêòåðíûõ äëÿ ñþððåàëèçìà, îòîáðàæàëè ðåàëüíîñòü òàêîé, ÷òî â íå¸ ñ òðóäîì ìîæíî áûëî ïîâåðèòü, çàäàâàÿ òåì ñàìûì âîïðîñ, ÷òî æå â êîíöå êîíöîâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîäëèííûé ðåàëèçì. Ïîäâîäÿ èòîã, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî, èçó÷àÿ ïðîèçâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ, ïðåäñòàâëåííûõ íà ýòîé âûñòàâêå è ñãðóïïèðîâàííûõ ïî 5 òåìàì, ìîæíî óâèäåòü, ÷òî

2

60 Koreana | Çèìà 2010

ðåàëèçì, áóäó÷è ïðèíÿò â êà÷åñòâå íîâîé ïðåäìåòíî-èçîáðàçèòåëüíîé òåõíèêè, â êàæäîé èç àçèàòñêèõ ñòðàí îáð¸ë ñàìîáûòíûå ÷åðòû â ñèëó âëèÿíèÿ îñîáåííîé èñòîðè÷åñêîé ðåàëüíîñòè è óíèêàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê, ïðèñóùèõ êîíêðåòíîìó ãîñóäàðñòâó.

Òðóäíàÿ áîðüáà Ïîäîáíî òîìó êàê òðóäíî äàòü îïðåäåëåíèå ðåàëèçìó, íå ìåíåå ñëîæíî ñêàçàòü, ÷òî åñòü ðåàëüíîñòü. Âîçìîæíî, ÷òî îáúåêòèâíûé îòâåò íà ýòîò âîïðîñ âîîáùå íåâîçìîæåí. Ïîñêîëüêó îòâåò íà íåãî âñåãäà áóäåò ñîäåðæàòü ñóáúåêòèâíóþ ïîçèöèþ è îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî. Òåì íå ìåíåå, ýòîò âîïðîñ óïîðíî ïðåñëåäîâàë àçèàòñêèõ õóäîæíèêîâ, ÷üÿ æèçíü ïðèøëàñü íà ýïîõó îñòðûõ èäåîëîãè÷åñêèõ ïðîòèâîñòîÿíèé, è îíè, êàæäûé ïî-ñâîåìó, èñêàëè íà íåãî îòâåò. Ïîïûòêà âûÿñíèòü, áûë ëè íàéäåííûé êàæäûì èç íèõ îòâåò ïðàâèëüíûì, íåìèíóåìî çàâåä¸ò íàñ â ëàáèðèíò áåñêîíå÷íîé ïîëåìèêè. Êàê ñëåäñòâèå, çäåñü äëÿ íàñ ãëàâíûì ÿâëÿåòñÿ ñêðóïóë¸çíîå èññëåäîâàíèå ìåëêèõ äåòàëåé èñòîðèè êàæäîãî èç õóäîæíèêîâ, æèâøèõ â ñòîëü äðàìàòè÷íóþ ýïîõó, à òàêæå îòêðûòèå äëÿ ñåáÿ òîé òðóäíîé áîðüáû, êîòîðóþ îíè îòâàæíî âåëè, è å¸ ñàìîöåííîñòè. Ïîñêîëüêó èìåííî ýòî è åñòü ïåðâîïðè÷èíà òîãî, ÷òî èõ ðàáîòû íå òîëüêî ïðîäîëæàþò âîëíîâàòü è ñîâðåìåííîãî çðèòåëÿ, íî è çàñòàâëÿþò íàñ îáåðíóòüñÿ íàçàä è çàíîâî îñìûñëèòü íàøå ïðîøëîå. Ýòà âûñòàâêà ïðåäîñòàâèëà íàì âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ðàçëè÷íûìè ñòèëÿìè ðåàëèçìà, ñîçäàííûìè õóäîæíèêàìè ðàçíûõ àçèàòñêèõ ñòðàí, êîòîðûå, õîòÿ è ïåðåæèëè ïîõîæèå äðàìàòè÷åñêèå ïåðåìåíû â òå÷åíèå XX âåêà ñ åãî êîëîíèàëèçìîì, äâóìÿ ìèðîâûìè âîéíàì, áîðüáîé çà íåçàâèñèìîñòü, ïîëèòèêîé îòêðûòîñòè è äèêòàòîðñêèìè ðåæèìàìè, íî, òåì íå ìåíåå, ïî-ðàçíîìó âîñïðèíèìàëè è îòîáðàæàëè ìåñòíóþ ðåàëüíîñòü. Îíà òàêæå ïîçâîëèëà âûÿâèòü ñõîæèå ÷åðòû, ïîðîæä¸ííûå îáùèì èñòîðè÷åñêèì îïûòîì, è îäíîâðåìåííî îòëè÷èÿ, ñóùåñòâóþùèå ìåæäó ðàçíûìè ãîñóäàðñòâàìè ðåãèîíà. Íåëüçÿ íå ñêàçàòü è òîãî, ÷òî êîðåéñêîìó çðèòåëþ, êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà ïðèíàäëåæíîñòü ê àçèàòñêîìó ðåãèîíó, âñ¸ ýòî âðåìÿ ñëèøêîì óâëåêàëñÿ Çàïàäîì, ýòà âûñòàâêà äàëà âîçìîæíîñòü ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà ñâîè ïðèîðèòåòû â îáëàñòè èñêóññòâà. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî îíà áûëà óñïåøíîé è ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîñåùàåìîñòè, ïîñêîëüêó ïðèâëåêëà â ñâîè çàëû áîëåå 120 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

3 3 «Ñîâðåìåííàÿ èñòîðèÿ Êîðåè-4». Ñèí Õàê-÷õîëü (Êîðåÿ). 1982.

4 «Ãîðîæàíå». Äåäå Åðè Ñóïðèà (Èíäîíåçèÿ). 1977.

4 Çèìà 2010 | Koreana 61

Îòêðûâàÿ Êîðåþ

62 Koreana | Çèìà 2010

Ã-í Õîñàêà Þäçè, ïðîôåññîð ÿïîíîâåäåíèÿ â Óíèâåðñèòåòå Ñå÷æîí, ïîñëå îêîí÷àíèÿ Òîêèéñêîãî óíèâåðñèòåòà ïîëó÷èë ñòåïåíü êàíäèäàòà íàóê ïî ïîëèòîëîãèè è äèïëîìàòèè â Óíèâåðñèòåòå Êîð¸. Ñòàâ â 2003 ã. ãðàæäàíèíîì Êîðåè, ã-í Þäçè ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè âûïóñòèë íåñêîëüêî ìîíîãðàôèé ïî ïðîáëåìå îñòðîâà Òîêòî, îñíîâàííûõ íà èçó÷åíèè ñòàðûõ êàðò è äðóãèõ èñòîðè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ.

îãäà ÿ ó÷èëñÿ â ñòàðøèõ êëàññàõ, ïîìíþ, áëàãîäàðÿ ðàçíûì êíèæêàì è äðóãèì ñðåäñòâàì èíôîðìàöèè îäíàæäû ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî ñðåäè ñïîðòñìåíîâ è ïðåäñòàâèòåëåé øîó-áèçíåñà, âåäóùèõ ñâîþ äåÿòåëüíîñòü â ßïîíèè, ìíîãî âûõîäöåâ èç Êîðåè. Íàâåðíîå, èìåííî òîãäà, óçíàâ, ÷òî áîëüøèíñòâî ìîèõ ëþáèìûõ ñïîðòñìåíîâ, ïåâöîâ è àêò¸ðîâ — ýòî ÿïîíñêèå êîðåéöû, ÿ ñäåëàë äëÿ ñåáÿ âûâîä, ÷òî, ïîõîæå, êîðåéöû îò÷åãî-òî áîëåå òàëàíòëèâû, ÷åì ÿïîíöû, êàê â ñïîðòå, òàê è â èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâàõ.

Ê

Âîñïîìèíàíèÿ ìîåãî äåòñòâà Âî âðåìåíà ìîåãî äåòñòâà òàêèå ëþäè, êàê ïðîôåññèîíàëüíûé ðåñëåð Ðèêèäîçàí (íàñòîÿùåå èìÿ Êèì Ñèí-íàê), êîòîðûé áûë ïðîñòî íàöèîíàëüíûì ãåðîåì ßïîíèè, ìàñòåð ê¸êóñèí-êàðàòå Ìàñóòàöó Îÿìà (×õâå Ïý-äàëü), à òàêæå ïðîôåññèîíàëüíûé áåéñáîëèñò Èñàî Õàðèìîòî (×àí Õóí) ïî ïðîçâèùó «Îòáèâàþùàÿ ìàøèíà», ïèò÷åð Ìàñàè÷è Êàíåäà (Êèì ʸí-õîí) ñ åãî 400 îäåðæàííûìè ïîáåäàìè è äð., áûëè äëÿ ìåíÿ ñâåðõñóùåñòâàìè, íàñòîÿùèìè ñóïåðìåíàìè. Ðåêîðä â 3085 áýéñõèòîâ, ïîñòàâëåííûé ×àí Õóíîì, ñîõðàíÿëñÿ â òå÷åíèå 28 ëåò, ïîêà â 2009 ãîäó åãî íå ïîáèë Ñóäçóêè È÷èðî, èãðàþùèé ñåé÷àñ â ÑØÀ, êðîìå òîãî, ýòîò èãðîê áûë ñèëüíûì áýòòåðîì è 504 ðàçà âûáèë õîóì-ðàí. 400 ïîáåä, îäåðæàííûõ ïèò÷åðîì Êàíåäîé, — ýòî åù¸ îäèí âåëèêèé ðåêîðä, êîòîðûé ïîêà íå òîëüêî åù¸ íèêòî íå ïîáèë, íî è, ïî îöåíêàì, áóäåò òÿæåëî ïîáèòü â áóäóùåì. Äîñòàòî÷íî ëèøü ñêàçàòü, ÷òî áëèæàéøèé ïðåñëåäîâàòåëü Êàíåäû èç ÷èñëà ÿïîíñêèõ ïèò÷åðîâ èìååò âñåãî 313 ïîáåä, è âû ïîéì¸òå, íàñêîëüêî ýòî âíóøèòåëüíûé îòðûâ. Åñòü åù¸ îäèí áåéñáîëèñò, èäóùèé ïëå÷îì ê ïëå÷ó ñî ñïîðòñìåíàìè êîðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, — Âàíã ×åí-÷ó (ÿïîíñêîå èìÿ Ñàäàõàðó Î) èç Òàèëàíäà. Åìó ïðèíàäëåæèò ðåêîðä â 868 õîóì-ðàíîâ, êîòîðûé òàêæå ïîêà ÿâëÿåòñÿ íåäîñòèæèìûì äëÿ ÿïîíñêèõ èãðîêîâ. Äåëî â òîì, ÷òî ÿïîíñêèå ñïîðòñìåíû èç ÷èñëà âûõîäöåâ èç Êîðåè âñåãäà îáëàäàëè íà ïîðÿäîê áîëåå âûñîêîé òåõíèêîé è ôèçè÷åñêîé ìîùüþ ïî ñðàâíåíèþ ñ ÿïîíöàìè. È õîòÿ ãåðîåì ÿïîíñêîãî áåéñáîëà ïî ñåé äåíü îñòàåòñÿ Íàãàñèìè Ñèãåî, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ïîæèçíåííûì ïî÷¸òíûì òðåíåðîì êîìàíäû «¨ìèóðè Äæàéàíòñ», îäíàêî â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ áåéñáîëüíûõ ðåêîðäîâ, åãî êàðüåðà íå èä¸ò íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ äîñòèæåíèÿìè ×àí Õóíà èëè Âàíã ×åí-÷ó. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ÿïîíñêèõ êîðåéöåâ âîîáùå ìíîãî â ÿïîíñêîì ñïîðòå, íå òîëüêî â áåéñáîëå, íî òàêæå â ôóòáîëå, âîëåéáîëå è äðóãèõ âèäàõ ñïîðòà. Èíòåðåñíî, ÷òî è â øîó-áèçíåñå âî âðåìåíà, êîãäà ÿ áûë åù¸ ðåáåíêîì, òå àðòèñòû, ïðî êîòîðûõ ãîâîðèëè, ÷òî îíè âåëèêîëåïíî ïîþò èëè îáëàäàþò ïîòðÿñàþùå êðàñèâîé âíåøíîñòüþ, áóäü òî ìóæ÷èíû èëè æåíùèíû, â êîíå÷íîì èòîãå ïî÷òè âñåãäà îêàçûâàëîñü, ÷òî ýòî áûëè ÿïîíñêèå êîðåéöû. Êðîìå òîãî, âûõîäöû èç Êîðåè, ðàáîòàþùèå â èñïîëíèòåëüñêèõ âèäàõ èñêóññòâàõ, êàê ïðàâèëî, ãîðäèëèñü î÷åíü äëèííîé òâîð÷åñêîé æèçíüþ. Îäíàêî ïî ìåðå ìîåãî âçðîñëåíèÿ ìíå ñëó÷àëîñü ñòàíîâèòüñÿ ñâèäåòåëåì òîãî, êàê ñïîðòñìåíû êîðåéñêîãî èëè òàéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïîäâåðãàþòñÿ â ßïîíèè äèñêðèìèíàöèè, è êàæäûé ðàç òàêèå ñöåíû âûçûâàëè âî ìíå áóðþ ãíåâà. Ïîìíþ, â îäíîì èç áåéñáîëüíûõ ìàò÷åé ñ ó÷àñòèåì ×àí Õóíà, êîòîðûé ÿ ñìîòðåë ñ òðèáóíû, èãðîêè äâóõ êîìàíä ñõâàòèëèñü äðóã ñ äðóãîì èç-çà òîãî, ÷òî îäíîìó èç èãðîêîâ ïîïàëè â ãîëîâó ìÿ÷îì. ×àí Õóí, êàê è ïðî÷èå, òîæå ó÷àñòâîâàë â ïîòàñîâêå, è íåêîòîðûå

Ïðåîäîëåâøàÿ ñâî¸ ïðîøëîå Êîðåÿ èä¸ò âïåð¸ä, ãîðäî ðàñïðàâèâ ïëå÷è Âî âðåìÿ çèìíåé Îëèìïèàäû, ïðîøåäøåé â ýòîì ãîäó â êàíàäñêîì Âàíêóâåðå, êîðåéñêèå ñïîðòñìåíû, â ïåðâóþ î÷åðåäü — áåññïîðíàÿ êîðîëåâà ôèãóðíîãî êàòàíèÿ Êèì ¨í-à, çàâîåâàëè ìíîæåñòâî ìåäàëåé, â ÷àñòíîñòè, â òàêèõ âèäàõ ñïîðòà, êàê «ñïèä ñêýéòèíã» èëè «øîðò-òðýê», ÷åì ïîðàçèëè âåñü ìèð. Òàê, îäåðæèâàÿ ñåðü¸çíûå ïîáåäû íà ìåæäóíàðîäíûõ ñïîðòèâíûõ ñìîòðàõ, Êîðåÿ íà÷àëà ïî-íàñòîÿùåìó óïðî÷èâàòü ñâî¸ ìåñòî â ìèðå, íà ýòîò ðàç â êà÷åñòâå ñïîðòèâíîé ñâåðõäåðæàâû. Õîñàêà Þäçè, ïðîôåññîð ÿïîíîâåäåíèÿ, Óíèâåðñèòåò Ñå÷æîí | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì Çèìà 2010 | Koreana 63

Êîðåéñêèõ ãîëüôèñòîê, ñïîðòèâíàÿ æèçíü êîòîðûõ ïðîõîäèò â ÑØÀ, íàçûâàþò «îòðÿäîì Ïàê Ñå-ðè». Ïîìíþ, ÿ òîæå êàê-òî ïðîâ¸ë íî÷ü ó òåëåâèçîðà, íàáëþäàÿ çà ñîðåâíîâàíèÿìè, êîãäà â õîäå èãðû Ïàê Ñå-ðè áîñèêîì âîøëà â âîäó, ÷òîáû âûáèòü îòòóäà ìÿ÷. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî òîò òóðíèð îíà, êîíå÷íî, âûèãðàëà. Èíîãäà ìíå çàäàþò âîïðîñ, êîãî ÿ áóäó ïîääåðæèâàòü â ïðîòèâîñòîÿíèè Êîðåè è ßïîíèè. Îáû÷íî ÿ ñòàðàþñü óéòè îò ïðÿìîãî îòâåòà, áîðìî÷à ÷òî-íèáóäü íåâíÿòíîå, íî â äóøå-òî ÿ çíàþ, ÷òî íåïðåìåííî áóäó áîëåòü çà Êîðåþ. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ÿ áåçìåðíî âîñõèùàþñü ïðåêðàñíûìè êîðåéñêèìè ñïîðòñìåíàìè.

÷ðåçìåðíî ðàçáóøåâàâøèåñÿ çðèòåëè ñòàëè îñêîðáëÿòü åãî, â òîì ÷èñëå íåñêîëüêî ðàç êòî-òî êðèêíóë: «Ýé, òû, «÷îñåíäæèí» (óíè÷èæèòåëüíîå îáðàùåíèå ê êîðåéöàì â ßïîíèè)! Ïîø¸ë âîí!». Âñ¸ ýòî ïðîèñõîäèëî áóêâàëüíî íà ìîèõ ãëàçàõ, è ÿ áûë ïðîñòî â áåøåíñòâå. È äåëî áûëî òóò íå òîëüêî â òîì, ÷òî ó ìåíÿ ëè÷íî íà òîò ìîìåíò áûëî ìíîãî äðóçåé èç ÷èñëà ÿïîíñêèõ êîðåéöåâ, íî è â òîì, ÷òî ÿ â ïðèíöèïå íå ïåðåíîøó ëþäåé, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ñåáå îñêîðáëÿòü ÷åëîâåêà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí äðóãîé íàöèîíàëüíîñòè. Ïî ñ÷àñòüþ, ðÿäîì ñ «êðèêóíîì» íàøëèñü ëþäè, êîòîðûì óäàëîñü çàòêíóòü åìó ðîò. Ïîìíþ, ïîäóìàë òîãäà, ÷òî, ñëàâà Áîãó, åñòü åù¸ ñðåäè íàñ âîñïèòàííûå ëþäè. Îäíàêî ïîñëå ýòîãî èíöèäåíòà ÿ ñëó÷àéíî íàòêíóëñÿ íà ñòàòüþ â ñïîðòèâíîé ãàçåòå, êîòîðóþ íå ìîãó íè îïðàâäàòü, íè ïðîñòèòü äî ñèõ ïîð.  òîé ñòàòüå îäèí èç èãðîêîâ «¨ìèóðè Äæàéàíòñ», êîòîðóþ òîãäà òðåíèðîâàë Âàíã ×åí-÷ó, ãîâîðÿ î ñâî¸ì òðåíåðå, íàçâàë åãî «âàíêîðî», ÷òî ïî-ÿïîíñêè îçíà÷àåò «ñóêèí ñûí». Ýòîò èãðîê, âîçëàãàÿ âèíó çà íåâíÿòíóþ èãðó ñâîåé êîìàíäû ëè÷íî íà òðåíåðà, ñêàçàë, â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùåå: «Ìû ïëîõî èãðàåì èç-çà ýòîãî âûñîêîìåðíîãî, ñàìîâëþáë¸ííîãî ñóêèíà ñûíà. Âñ¸ ýòî — âèíà ýòîãî ñóêèíà ñûíà». Ïðî÷èòàâ ýòó ñòàòüþ, ÿ áûë ãëóáîêî ïîòðÿñ¸í. Èãðîê ïóáëè÷íî íàçûâàåò ñâîåãî òðåíåðà ñóêèíûì ñûíîì… Ó ìåíÿ ýòî ïðîñòî íå óêëàäûâàëîñü â ãîëîâå! Ñåé÷àñ ýòîò ñïîðòñìåí ðàáîòàåò áåéñáîëüíûì êîììåíòàòîðîì, íî ÿ äî ñèõ ïîð íèêàê íå ìîãó ïîíÿòü íè ïîçèöèþ «¨ìèóðè», íè îòíîøåíèå âñåãî ÿïîíñêîãî îáùåñòâà, êîòîðûå çàêðûëè ãëàçà íà òî, çà ÷òî îí äîëæåí áûë áûòü ïîêàçàòåëüíî íàêàçàí. ×òî ýòî, êàê íå ïðîÿâëåíèå äèñêðèìèíàöèè ÿïîíñêîãî îáùåñòâà â îòíîøåíèè âûõîäöà èç äðóãîé ñòðàíû, â äàííîì ñëó÷àå Âàíã ×åí÷ó? Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïîñëå ýòèõ ñîáûòèé ÿ ñòàë èñïûòûâàòü ïîäñîçíàòåëüíîå íåäîâåðèå è íåïðèÿçíü ê ÿïîíñêîìó îáùåñòâó, â êîòîðîì èñïîëüçóþò ìàëåéøèé ïîâîä äëÿ íàïàäîê íà âûõîäöåâ èç áûâøèõ êîëîíèé, ñòîèò èì òîëüêî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ïîòðÿñàþùèå äîñòèæåíèÿ èëè ñâîè ñèëüíûå ëè÷íûå êà÷åñòâà.

Êîðåéñêàÿ âîëíà «õàëëþ» Ìîè äåòñêèå âïå÷àòëåíèÿ î ïðåèìóùåñòâå êîðåéöåâ íàä ÿïîíöàìè â ñïîðòå è èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâàõ êàê íåëüçÿ ëó÷øå ñîâïàäàþò ñ íûíåøíåé ñèòóàöèåé, êîãäà íàðÿäó ñ ïî÷òè èñ÷åçíóâøèìè ïðîÿâëåíèÿìè äèñêðèìèíàöèè ìû ÿâëÿåìñÿ ñâèäåòåëÿìè íîâîãî áóìà êîðåéñêîé âîëíû â ìóçûêå è êèíî, à òàêæå êîðåéñêî-ÿïîíñêîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ â ñïîðòå. Áóì «õàëëþ» («êîðåéñêàÿ âîëíà») íà÷àëñÿ â ßïîíèè ñðàçó â íåñêîëüêèõ îáëàñòÿõ øîó-áèçíåñà, òàêèõ, êàê êèíî, òåëåñåðèàëû, ïîï-ìóçûêà è äð. Ñ íà÷àëà 2000-õ ãîäîâ êîðåéñêèå èñïîëíèòåëè, íàïðèìåð «Áîà», è êîðåéñêèå àêò¸ðû, ïðåæäå âñåãî — Ïý ¨í-÷æóí, ñòàëè ñòðåìèòåëüíî íàáèðàòü ïîïóëÿðíîñòü â ßïîíèè. Îäíî âðåìÿ êàçàëîñü, ÷òî áóì «õàëëþ» êàê áóäòî ñáàâèë îáîðîòû, â ñâÿçè ñ ÷åì êîå-êòî ñòàë 64 Koreana | Çèìà 2010

äàæå ïîãîâàðèâàòü î êîíöå êîðåéñêîé âîëíû â ßïîíèè, îäíàêî óæå ñîçäàâøàÿ ñåáå àðìèþ ïðåäàííûõ ôàíàòîâ «õàëëþ», îáðåòÿ íîâûå ñèëû, ñíîâà ñîâåðøèëà ìîùíûé ñêà÷îê, è â íàñòîÿùåå âðåìÿ òàêèå ìóçûêàëüíûå êîëëåêòèâû, êàê «Òîíáàíñèíãè» èëè «Ñîí¸ñèäý», î÷àðîâûâàþò ñåðäöà ìîëîäûõ ÿïîíöåâ. Èíòåðåñíî, ÷òî íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ãðóïïà «Òîíáàíñèíãè» ðàñïàëàñü, â ÷àðòå «Îðèêîí», êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå óâàæàåìûì ÷àðòîì â ßïîíèè, èõ ïåñíè è ñåé÷àñ çàíèìàþò âåðõíèå ñòðî÷êè â ðåéòèíãå ïðîäàæ êîìïàêò-äèñêîâ. ×òî êàñàåòñÿ ãðóïïû «Ñîí¸ñèäý», êîòîðàÿ ñîâñåì íåäàâíî íà÷àëà îñâàèâàòü ÿïîíñêóþ òåððèòîðèþ, òî áóêâàëüíî ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êàê îíè ïîÿâèëèñü íà ÿïîíñêîé ñöåíå, èõ ïåñíè ñòàëè ñóïåðõèòàìè. Áîëüøèíñòâî ïîêëîííèêîâ ýòîãî êîëëåêòèâà ñîñòàâëÿþò ÿïîíñêèå øêîëüíèöû. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ÿïîíñêèõ øêîëüíèö èçíà÷àëüíî îòëè÷àëà ëþáîâü ê ïåâèöàì è àêòðèñàì, à íå ê ïåâöàì è àêò¸ðàì, êàê ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü. Ñåé÷àñ âñÿ èõ ëþáîâü îáðàùåíà íà êîðåéñêèé æåíñêèé êîëëåêòèâ «Ñîí¸ñèäý» («Ýïîõà äåâî÷åê»), à åù¸ êàêîå-òî âðåìÿ íàçàä òî÷íî òàêèì æå èäîëîì äëÿ ÿïîíñêèõ øêîëüíèö áûëà êîðåéñêàÿ àêòðèñà ×îí ×æè-õ¸í. Êðîìå òîãî, èíòåðåñíî, ÷òî õîòÿ âñ¸ ýòî âðåìÿ áóì «õàëëþ» çàòðàãèâàë ñåðäöà ãëàâíûì îáðàçîì ÿïîíñêèõ äîìîõîçÿåê ñðåäíåãî âîçðàñòà, òî ñåé÷àñ, áëàãîäàðÿ ïîÿâëåíèþ ìîëîäûõ èäîëîâ èç ÷èñëà ÷ëåíîâ òàêèõ ãðóïï, êàê «Òîíáàíñèíãè» èëè «Ñîí¸ñèäý», ñðåäè ïîêëîííèêîâ êîðåéñêîé âîëíû, íàïðîòèâ, ñòàëà ïðåîáëàäàòü ìîëîä¸æü.

Èìèäæ ñïîðòèâíîé ñâåðõäåðæàâû  íûíåøíåì ãîäó Êîðåÿ ïðîäåìîíñòðèðîâàëà ñåðü¸çíûé ïîäú¸ì è â îáëàñòè ñïîðòà. Âîîäóøåâèâøèñü óñïåøíûì âûñòóïëåíèåì êîðåéñêîé ñáîðíîé ïî ôóòáîëó íà ×åìïèîíàòå ìèðà-2002, êîãäà êîðåéñêèì ôóòáîëèñòàì óäàëîñü äîéòè äî ïîëóôèíàëà, Êîðåÿ ñòàëà àêòèâíî ðàçâèâàòü ôóòáîë, ÷òî íå ïðåìèíóëî ïðèíåñòè ñâîè ïëîäû. Òàê, ñáîðíàÿ Êîðåè ïî æåíñêîìó ôóòáîëó ñðåäè äåâóøåê äî 20 ëåò çàíÿëà 3 ìåñòî, ìóæñêàÿ ñáîðíàÿ äîøëà äî 1/8 íà ïîñëåäíåì ×Ì-2010 â ÞÀÐ, à ñáîðíàÿ ïî æåíñêîìó ôóòáîëó ñðåäè äåâóøåê äî 17 ëåò âûèãðàëà ïîñëåäíèé Êóáîê ìèðà. Äëÿ ñðàâíåíèÿ, ÿïîíñêèå ôóòáîëèñòû ïðîäîëæàþò ïðîèãðûâàòü ðåøàþùèå ìàò÷è èç-çà ñîáñòâåííûõ îøèáîê. È ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ó òàêîãî ïîëîæåíèÿ äåë åñòü ñâîÿ ïðè÷èíà.  Êîðåå êîëè÷åñòâî øêîë ñòàðøèõ êëàññîâ, èìåþùèõ ñîáñòâåííûå ôóòáîëüíûå êîìàíäû, ñîñòàâëÿåò âñåãî îêîëî 60, òîãäà êàê â ßïîíèè èõ áîëåå 1400. Î ÷¸ì ýòî ãîâîðèò? Ìîæåò áûòü, î òîì, ÷òî ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ÿïîíñêèõ ñïîðòñìåíîâ íà÷èíàþò îòáèðàòü â ïðîôåññèîíàëüíûå êîìàíäû, îíè óæå èñòîùåíû êàê ôèçè÷åñêè, òàê è ìîðàëüíî? Òà æå ñèòóàöèÿ è ñ áåéñáîëîì â ñòàðøèõ êëàññàõ.  Êîðåå ïðèìåðíî 60 øêîë ñòàðøèõ êëàññîâ êàæäûé ãîä áîðþòñÿ çà ïåðâåíñòâî â ðàçëè÷íûõ ñîðåâíîâàíèÿõ ïî áåéñáîëó ìåæäó øêîëüíèêàìè ñòàðøèõ êëàññîâ, òîãäà êàê â

Ã-í Þäçè ãîâîðèò, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ëó÷øå óçíàòü Êîðåþ, îí èçó÷àåò ïðîèçâåäåíèÿ êëàññèêîâ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû.

ßïîíèè áåéñáîëüíûå êîìàíäû ñòàðøèõ êëàññîâ, êîòîðûõ ïî ñòðàíå áîëåå 4500, åæåãîäíî ó÷àñòâóþò â äâóõ íàöèîíàëüíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ ïî áåéñáîëó ñðåäè ñòàðøåêëàññíèêîâ. Íàëè÷èå ðàçâèòîé èíôðàñòðóêòóðû, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ ïîëîæèòåëüíûì ôàêòîðîì, îäíàêî òî, ÷òî ñïîðòñìåíû, â ÷àñòíîñòè ïèò÷åðû, óæå â òàêîì þíîì âîçðàñòå âûíóæäåíû ðàáîòàòü íà èçíîñ, ÷òîáû ïîáåäèòü, ïðèâîäèò â èòîãå ê òîìó, ÷òî äëÿ ìíîãèõ ñïîðòèâíàÿ êàðüåðà çàêàí÷èâàåòñÿ åù¸ â ñòàðøèõ êëàññàõ øêîëû. Èíòåðåñíî, ÷òî åñëè ìû ïîñìîòðèì íà äàííûå World Baseball Classic (WBC) è äð., ìû óâèäèì, ÷òî â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ èíäèâèäóàëüíûõ äîñòèæåíèé, ìåæäó êîðåéöàìè è ÿïîíöàìè íåò áîëüøîé ðàçíèöû. Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, â Êîðåå, ïóñòü äàæå å¸ èíôðàñòðóêòóðà ïî óðîâíþ îòñòà¸ò îò ßïîíèè, ó ñïîðòñìåíîâ áîëüøå øàíñîâ âîïëîòèòü â æèçíü ñâîþ ìå÷òó. Êîðåéñêèå áåéñáîëèñòû ïîáåäèëè íà ïåêèíñêîé Îëèìïèàäå â 2008 ãîäó,

à â 2009 ãîäó íà ìåæäóíàðîäíîì òóðíèðå WBC çàíÿëè âòîðîå ìåñòî. Ñðåäè ñïîðòñìåíîâ, êîòîðûå ñåé÷àñ èãðàþò â ßïîíèè, ïèò÷åð Èì ×õàí-¸í ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç òåõ, êòî äîñòàâëÿåò áîëüøå âñåãî ïðîáëåì áýòòåðàì, è îí ñåé÷àñ â ñàìîì ðàñöâåòå ñèë. Êðîìå òîãî, èçâåñòíî, ÷òî ñðåäè èãðîêîâ ÿïîíñêîé ñáîðíîé ïî áåéñáîëó åñòü íåñêîëüêî íàòóðàëèçîâàííûõ êîðåéöåâ.  ýòîì êîíòåêñòå ïðèõîäèò íà óì ïàðàäîêñàëüíàÿ ìûñëü: à íå ÿâëÿåòñÿ ëè êîðåéñêî-ÿïîíñêîå ïðîòèâîñòîÿíèå â ðàçíûõ âèäàõ ñïîðòà íå ñòîëüêî áîðüáîé ìåæäó êîðåéöàìè è ÿïîíöàìè, ñêîëüêî áîðüáîé ìåæäó êîðåéöàìè è èõ ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, ïðîæèâàþùèìè â ßïîíèè?  íûíåøíåì ãîäó Êîðåÿ âûøëà íà ïåðâûå ïîçèöèè è â äðóãèõ âèäàõ ñïîðòà. Âî âðåìÿ çèìíåé Îëèìïèàäû, ïðîøåäøåé â ýòîì ãîäó â êàíàäñêîì Âàíêóâåðå, êîðåéñêèå ñïîðòñìåíû, â ïåðâóþ î÷åðåäü — áåññïîðíàÿ êîðîëåâà ôèãóðíîãî êàòàíèÿ Êèì ¨í-à, çàâîåâàëè ìíîæåñòâî ìåäàëåé, â ÷àñòíîñòè, â òàêèõ âèäàõ ñïîðòà, êàê «ñïèä ñêýéòèíã» èëè «øîðò-òðýê», ÷åì ïîðàçèëè âåñü ìèð, â òî âðåìÿ êàê ÿïîíñêèå ñïîðòñìåíû íå ñìîãëè óâåçòè ñ ýòîé Îëèìïèàäû íè îäíîé çîëîòîé ìåäàëè. Òàê, îäåðæèâàÿ ñåðü¸çíûå ïîáåäû íà ìåæäóíàðîäíûõ ñïîðòèâíûõ ñìîòðàõ, Êîðåÿ íà÷àëà ïîíàñòîÿùåìó óïðî÷èâàòü ñâî¸ ìåñòî â ìèðå, íà ýòîò ðàç â êà÷åñòâå ñïîðòèâíîé ñâåðõäåðæàâû.  ãîëüôå êîðåéñêèå ñïîðòñìåíû, êîòîðûå èãðàþò â ßïîíèè è ÑØÀ, âñåãäà ÿâëÿþòñÿ ëèäåðàìè â ôèíàëàõ ðàçëè÷íûõ òóðíèðîâ. Ïðè ýòîì ÿïîíñêèå ãîëüôèñòû òàêæå àêòèâíî âûñòóïàþò â ÑØÀ. Êîðåéñêèõ ãîëüôèñòîê, ñïîðòèâíàÿ æèçíü êîòîðûõ ïðîõîäèò â ÑØÀ, íàçûâàþò «îòðÿäîì Ïàê Ñåðè». Ïîìíþ, ÿ òîæå êàê-òî ïðîâ¸ë íî÷ü ó òåëåâèçîðà, íàáëþäàÿ çà ñîðåâíîâàíèÿìè, êîãäà â õîäå èãðû Ïàê Ñå-ðè áîñèêîì âîøëà â âîäó, ÷òîáû âûáèòü îòòóäà ìÿ÷. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî òîò òóðíèð îíà, êîíå÷íî, âûèãðàëà. Èíîãäà ìíå çàäàþò âîïðîñ, êîãî ÿ áóäó ïîääåðæèâàòü â ïðîòèâîñòîÿíèè Êîðåè è ßïîíèè. Îáû÷íî ÿ ñòàðàþñü óéòè îò ïðÿìîãî îòâåòà, áîðìî÷à ÷òî-íèáóäü íåâíÿòíîå, íî â äóøå-òî ÿ çíàþ, ÷òî íåïðåìåííî áóäó áîëåòü çà Êîðåþ. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ÿ áåçìåðíî âîñõèùàþñü ïðåêðàñíûìè êîðåéñêèìè ñïîðòñìåíàìè.  íàøè äíè ñðåäè âûõîäöåâ èç Êîðåè è Òàèëàíäà, êîòîðûå ðàíüøå áûëè ÿïîíñêèìè êîëîíèÿìè, à òàêæå ñ îñòðîâà Îêèíàâà, êîòîðûé òîæå â ñâî¸ âðåìÿ áûë íàâå÷íî àííåêñèðîâàí ßïîíèåé, ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ëþäè, ïðåâîñõîäÿùèå òàëàíòîì ñâîèõ ÿïîíñêèõ ñîãðàæäàí. Ìû æèâ¸ì â ýïîõó, êîãäà âïåðâûå â èñòîðèè ÑØÀ ïðåçèäåíòîì ñòðàíû ñòàë àôðîàìåðèêàíåö, à çíà÷èò, íåäàë¸ê òîò ÷àñ, êîãäà ìèð, ïðåîäîëåâ ìðà÷íîå íàñëåäèå ïðîøëîãî, íàâñåãäà ïîêîí÷èò ñ ðàñîâîé è äðóãèìè âèäàìè äèñêðèìèíàöèè. Óæå ïåðåñòóïèâøàÿ ÷åðåç ñâî¸ ïðîøëîå Êîðåÿ, ãîðäî ðàñïðàâèâ ïëå÷è, òåïåðü íà÷èíàåò âîñõîæäåíèå ê íîâîìó äëÿ ñåáÿ, áîëåå âûñîêîìó ìåñòó â ìèðå, ìåñòó, êîòîðîãî îíà äîñòîéíà. È íà ýòîì ïóòè, ÿ âåðþ, å¸ æä¸ò òîëüêî ïîáåäà. Çèìà 2010 | Koreana 65

66 Koreana | Çèìà Winter2010 2010

1

Ëþäè ìèðà

Çâåçäà ôóòáîëà Ïàê ×è-ñîí:

íà ìàêñèìóìå ôèçè÷åñêîé ìîùè è ñèëû äóõà Ôóòáîëèñò Ïàê ×è-ñîí â Àçèè óæå äàâíî ñòàë ëåãåíäîé. Åãî ïåðåõîä â çíàìåíèòûé àíãëèéñêèé êëóá «Ìàí÷åñòåð Þíàéòåä» íàïîëíèë áåñêîíå÷íîé ãîðäîñòüþ ñåðäöà êîðåéñêèõ ôóòáîëüíûõ ôàíàòîâ. Îíè íàäåþòñÿ, ÷òî â íûíåøíåì ñåçîíå, ñòàâøåì äëÿ êîðåéñêîãî ëåãèîíåðà øåñòûì â àíãëèéñêîé ïðåìüåð-ëèãå, Ïàê ×è-ñîí ïîêàæåò åù¸ áîëüøóþ ýôôåêòèâíîñòü â àòàêå è òåì ñàìûì äîêàæåò ñâîèì òîâàðèùàì ïî êîìàíäå è òðåíåðó «ÌÞ» Àëåêñó Ôåðãþñîíó, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ òàëàíòëèâûõ ïîëóçàùèòíèêîâ â ñîâðåìåííîì ôóòáîëå. ×îí Þí-ñó, ñïîðòèâíûé êîëóìíèñò, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ïå÷àòè è òåëåðàäèîâåùàíèÿ Óíèâåðñèòåòà Ñîíãîíõâå Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

åòîì 2005 ãîäà Ïàê ×è-ñîí, ïðåäñòàâèòåëü òàê íàçûâàåìîé «çîëîòîé ýïîõè» êîðåéñêîãî ôóòáîëà, ïåðåø¸ë èç ãîëëàíäñêîãî «ÏÑ» â àíãëèéñêèé «ÌÞ». Êîãäà íîâîñòü îá ýòîì ñîáûòèè äîñòèãëà Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, êîðåéñêèì ëþáèòåëÿì ôóòáîëà ïðèøëîñü âåñòè áîðüáó íà äâà ôðîíòà, ïðè ýòîì ðå÷ü èä¸ò âîâñå íå î áîðüáå íà ôóòáîëüíîì ïîëå. Âî-ïåðâûõ, èì ïðèøëîñü áîðîòüñÿ ñî ñíîì. Äåëî â òîì, ÷òî èç-çà ðàçíèöû âî âðåìåíè ïðÿìûå òðàíñëÿöèè ìàò÷åé àíãëèéñêîé ïðåìüåð-ëèãè, ãäå èãðàåò Ïàê ×è-ñîí, ïðèõîäèëèñü â Êîðåå íà ïîçäíþþ íî÷ü èëè ðàíåå óòðî. Íî ýòî íåóäîáñòâî, êîíå÷íî, íå ìîãëî îñòàíîâèòü êîðåéñêèõ ôóòáîëüíûõ ôàíàòîâ: áóäó÷è óâåðåíû â òîì, ÷òî ïîñïàòü-òî îíè ìîãóò è íà ñëåäóþùèé äåíü, óðâàâ ïàðó ÷àñîâ äëÿ ñíà âî âðåìÿ ó÷¸áû èëè íà ðàáî÷åì ìåñòå, îíè íî÷è íàïðîë¸ò ïðîñèæèâàëè ïåðåä ýêðàíàìè òåëåâèçîðîâ, ïîääåðæèâàÿ ñâîåãî ñîîòå÷åñòâåííèêà. Âî-âòîðûõ, èì ïðèøëîñü áîðîòüñÿ ñ íåëåïûìè ñëóõàìè î òîì, ÷òî «ÌÞ» ÿêîáû êóïèë Ïàê ×è-ñîíà ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû óâåëè÷èòü ïðîäàæè ñâîåé àòðèáóòèêè íà âîñòî÷íîàçèàòñêîì ðûíêå, ãäå ýòîò ïðåñòèæíûé àíãëèéñêèé êëóá ñíîâà ñòàë íàáèðàòü ïîïóëÿðíîñòü. Äâèæèìûå ñòðåìëåíèåì äîêàçàòü áåçîñíîâàòåëüíîñòü ýòèõ óòâåðæäåíèé, êîðåéñêèå ôàíàòû ÷àñàìè ñèäåëè â Èíòåðíåòå, âåäÿ îæåñòî÷¸ííóþ ïîëåìèêó ñ ìíîãî÷èñëåííûìè îáèòàòåëÿìè ñåòè è áîðÿñü ñ èõ ïðåäóáåæäåíèåì è íåïðèÿçíüþ.

Ë

Âûáîð Àëåêñà Ôåðãþñîíà Èíòåðåñíî, ÷òî â ýòîé ñëîæíîé ñèòóàöèè íàèáîëåå ìîùíóþ ïîääåðæêó êîðåéñêîìó ôóòáîëèñòó îêàçàë íå êòî èíîé, êàê ñàì ñýð Àëåêñ Ôåðãþñîí, ïðîñëàâëåííûé òðåíåð «ÌÞ».  ìàðòå 2010 ãîäà ñïåöèàëèçèðîâàííûå ñïîðòèâíûå òåëåêàíàëû «Åâðî Ñïîðòñ Íüþñ» (Euro Sports News) è «Ñêàé Ñïîðòñ» (Sky Sports), ïîäâîäÿ èòîãè 31-ãî òóðà àíãëèéñêîé ïðåìüåð-ëèãè, âêëþ÷èëè Ïàê ×è-ñîíà â «ñèìâîëè÷åñêóþ ñáîðíóþ òóðà» (11 ëó÷øèõ èãðîêîâ èç âñåõ êîìàíä, âûáèðàåìûõ ïî èòîãàì êàæäîãî òóðà). Êîììåíòèðóÿ ýòî ñîáûòèå â ñâî¸ì èíòåðâüþ, Àëåêñ Ôåðãþñîí, â ÷àñòíîñòè, ñêàçàë: «Ìû ðåøèëè ïðèîáðåñòè Ïàê ×è-ñîíà, ïîòîìó ÷òî áûëè âïå÷àòëåíû åãî ñïîñîáíîñòÿìè, à âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî õîòåëè ïðîäàòü â Êîðåå ïîáîëüøå êëóáíûõ ôóòáîëîê». Êðîìå òîãî, â äðóãîì èíòåðâüþ, äàííîì àãåíòñòâó Àññîøèýéòåä Ïðåññ, òðåíåð «ÌÞ» òàêæå äîáàâèë: «Â òî âðåìÿ, êîãäà ìû ïðèíèìàëè ðåøåíèå î ïîêóïêå Ïàêà, åãî êîììåð÷åñêàÿ öåííîñòü íå áðàëàñü â ðàñ÷¸ò. Ìû âçÿëè åãî â êîìàíäó ïîòîìó, ÷òî áûëè âïå÷àòëåíû òåì îáú¸ìîì ðàáîòû, êîòîðûé îí ïðîäåëûâàåò íà ïîëå, åãî óìåíèåì âûáèðàòü ïîçèöèþ è îñòðûì óìîì. Êîãäà ÿ îòïðàâèëñÿ íà ñòàäèîí, ÷òîáû ñàìîìó ïîñìîòðåòü Ïàê ×è-ñîíà â äåëå (â êà÷åñòâå èãðîêà «ÏÑ») âî âðåìÿ ïîëóôèíàëüíîãî ìàò÷à Ëèãè ×åìïèîíîâ â 2005, ïîìíþ, ãëÿäÿ íà åãî äåéñòâèÿ íà ïîëå, ÿ ïîäóìàë: «Ýòîò ïàðåíü óìååò ÷èòàòü èãðó!» Òî, ÷òî Ïàê ×è-ñîí — ÷ðåçâû÷àéíî òàëàíòëèâûé ôóòáîëèñò, êîðåéñêèå ôàíàòû çíàëè óæå äàâíî è áåç Àëåêñà Ôåðãþñîíà è ñ÷èòàëè ýòîò ôàêò íåïðåëîæíîé èñòèíîé. Èíòåðåñíî, ÷òî áóäóùàÿ çâåçäà ôóòáîëà Ïàê ×è-ñîí, 1981 ãîäà ðîæäåíèÿ, íà÷àë çàíèìàòüñÿ ôóòáîëîì, êîãäà ó÷èëñÿ â íà÷àëüíîé øêîëå Ñåðþ, ðàñïîëîæåííîé â ãîðîäå Ñóâîíå. Ñåé÷àñ â ãîðîäå åñòü óëèöà èìåíè Ïàê ×è-ñîíà, à òàêæå ñòðîèòñÿ Ôóòáîëüíûé öåíòð Ïàê ×è-ñîíà, ïðèçâàííûé ñòàòü êóçíèöåé êàäðîâ äëÿ áóäóùåãî

2 1 Ïàê ×è-ñîí äåìîíñòðèðóåò âåëèêîëåïíûé äðèáëèíã âî âðåìÿ ìàò÷à ïðîòèâ ëîíäîíñêîãî «Ôóëõýìà» âî 2-îì òóðå àíãëèéñêîé ïðåìüåð-ëèãè ñåçîíà 2010 — 2011 2 Ïàê ×è-ñîí, âûâîäèâøèé êàê êàïèòàí íà ïîëå ñáîðíóþ Êîðåè âî âðåìÿ ×åìïèîíàòà ìèðà ïî ôóòáîëó 2010 ã., îòâå÷àåò íà âîïðîñû ìåñòíûõ è èíîñòðàííûõ æóðíàëèñòîâ íà îôèöèàëüíîé ïðåññêîíôåðåíöèè íà ñòàäèîíå «Íåëüñîí Ìàíäåëà Áýé» â Ïîðò-Ýëèçàáåò (ÞÀÐ).

Çèìà 2010 | Koreana 67

Ïàê ×è-ñîí îòëè÷àåòñÿ âûäàþùèìñÿ ìàñòåðñòâîì íàïàäàþùåãî, áóêâàëüíî íàâîäÿùèì óæàñ íà çàùèòó ñîïåðíèêà. Èìåííî ñâîèì òàëàíòîì 10 ëåò íàçàä, êîãäà ôóòáîëèñò áûë åù¸ íèêîìó íå èçâåñòåí, îí îáðàòèë íå ñåáÿ âíèìàíèå òðåíåðà Õî ×æîí-ìó, êîòîðûé ðåøèë âûçâàòü åãî â íàöèîíàëüíóþ ñáîðíóþ. Èìåííî ñâîèì óìåíèåì ïÿòü ëåò ñïóñòÿ Ïàê ×è-ñîí íàñòîëüêî ïîðàçèë Àëåêñà Ôåðãþñîíà, ÷òî òîò ïðåäëîæèë êîðåéöó ïðèñîåäèíèòüñÿ ê òðåíèðóåìîìó èì êëóáó «Ìàí÷åñòåð Þíàéòåä» — îäíîìó èç ñàìûõ èìåíèòûõ ôóòáîëüíûõ êëóáîâ ìèðà.

ïîêîëåíèÿ êîðåéñêèõ ôóòáîëèñòîâ.  2000 ãîäó, ïîñëå òîãî êàê Ïàê ïîñòóïèë â Óíèâåðñèòåò ̸í÷æè, îí âïåðâûå âûñòóïèë â ñîñòàâå íàöèîíàëüíîé ñáîðíîé, ïðè ýòîì åãî ïîÿâëåíèå â ñîñòàâå ïåðâîé ñáîðíîé ñòðàíû áûëî äîâîëüíî íåîæèäàííûì. Äåëî â òîì, ÷òî â òî âðåìÿ Ïàê ×è-ñîí ñ÷èòàëñÿ âñåãî ëèøü ñïîñîáíûì, ïîäàþùèì íàäåæäû èãðîêîì, ýòàêèì «íåîãðàí¸ííûì àëìàçîì», ïîýòîìó îí íå ïîïàäàë â ñôåðó èíòåðåñîâ ïðîôåññèîíàëüíûõ ôóòáîëüíûõ êëóáîâ èëè ïðåñòèæíûõ âóçîâ, ïîäáèðàâøèõ èãðîêîâ äëÿ ñîáñòâåííûõ ôóòáîëüíûõ êîìàíä. Òàëàíò ìîëîäîãî ôóòáîëèñòà ðàçãëÿäåë òðåíåð Õî ×æîíìó, êîòîðûé â òî âðåìÿ òàêæå òðåíèðîâàë íàöèîíàëüíóþ ñáîðíóþ ïî ôóòáîëó äëÿ Îëèìïèéñêèõ èãð â Ñèäíåå. Îí è ïðèãëàñèë Ïàê ×è-ñîíà â ïåðâóþ ñáîðíóþ ñòðàíû. Ïî ñëîâàì ã-íà Õî, õîòÿ áîåâîé äóõ è òåõíè÷åñêàÿ îäàð¸ííîñòü ìîëîäîãî èãðîêà áûëè âåñüìà âïå÷àòëÿþùè, ãëàâíûì ñðåäè òàëàíòîâ ìîëîäîãî êîðåéöà îí ñ÷èòàåò âðîæä¸ííóþ ñïîñîáíîñòü ê âèäåíèþ ïîëÿ, áëàãîäàðÿ êîòîðîé Ïàê ×è-ñîí, áóäó÷è ïîëóçàùèòíèêîì àòàêóþùåãî ïëàíà, ñïîñîáåí èçâëå÷ü ìàêñèìóì ïîëüçû èç ëþáîé èãðîâîé ñèòóàöèè.

Óìåíèå âèäåòü ïîëå è ìàñòåðñòâî íàïàäàþùåãî Ãîâîðÿ î Ïàê ×è-ñîíå, æóðíàëèñòû è ýêñïåðòû ÷àñòî èñïîëüçóþò âûðàæåíèå «ïàðåíü ñ äâóìÿ ñåðäöàìè». Ýòà ìåòàôîðà êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîä÷¸ðêèâàåò ñòèëü èãðû êîðåéöà, êîòîðûé íà ïðîòÿæåíèè âñåõ 90 ìèíóò ìàò÷à ïîñòîÿííî ïåðåäâèãàåòñÿ ïî ïîëþ.  ôåâðàëå 2009 ãîäà â ðåçóëüòàòå òåñòîâ, ïðîâåä¸ííûõ Êîðåéñêèì íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèì èíñòèòóòîì ôèçè÷åñêîé êóëüòóðû è ñïîðòà, âûÿñíèëîñü, ÷òî ïóëüñ Ïàê ×è-ñîíà ñîñòàâëÿåò âñåãî ïðèìåðíî 40 óäàðîâ â ìèíóòó, ÷òî ñðàâíèìî ñ ïîêàçàòåëÿìè åù¸ îäíîãî èçâåñòíîãî êîðåéñêîãî ñïîðòñìåíà, ìàðàôîíöà È Áîí-÷æó. Äëÿ ñðàâíåíèÿ íàïîìíèì, ÷òî ïóëüñ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 60-80 óäàðîâ â ìèíóòó. Ñòîëü íèçêàÿ ÷àñòîòà ïóëüñà îçíà÷àåò, ÷òî îðãàíèçì êîðåéñêîãî ôóòáîëèñòà îáëàäàåò âðîæä¸ííîé ñïîñîáíîñòüþ ïåðåíîñèòü ñåðü¸çíûå ôèçè÷åñêèå íàãðóçêè, ïîòðåáëÿÿ îòíîñèòåëüíî ìàëîå êîëè÷åñòâî êèñëîðîäà. Èíòåðåñíî òàêæå îòìåòèòü, ÷òî ïîìèìî ïðî÷åãî Ïàê ×è-ñîíà îòëè÷àåò è âåñüìà âíóøèòåëüíûé îáú¸ì ë¸ãêèõ — 5000 êóáè÷åñêèõ ñàíòèìåòðîâ, ÷òî ïðåâîñõîäèò ïîêàçàòåëè «ïðîñòûõ ñìåðòíûõ» ñ îáú¸ìîì ë¸ãêèõ â 3000-4000 êóáè÷åñêèõ ñàíòèìåòðîâ. Îäíàêî, âîñõèùàÿñü ôèçè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè êîðåéñêîãî ñïîðòñìåíà, íåëüçÿ çàáûâàòü, ÷òî ôóòáîë — ýòî íå ñòîìåòðîâêà è íå ïëàâàíèå. Ôóòáîë — ýòî ñïîðò, â êîòîðîì ïðàêòè÷åñêè åæåìèíóòíî ôóòáîëèñò îêàçûâàåòñÿ â ñèòóàöèè, êîãäà îí ñòàëêèâàåòñÿ ñ ìíîæåñòâîì ïðîáëåì, êîòîðûå íåëüçÿ ðàçðåøèòü òîëüêî áëàãîäàðÿ ñâîèì ôèçè÷åñêèì äàííûì. Êîãäà íå ïðîõîäèò ïàñ, êîãäà òîâàðèù ïî êîìàíäå ñòàðòóåò ñëèøêîì ðàíî èëè, íàîáîðîò, íå óñïåâàåò ê ìÿ÷ó, êîãäà çàùèòà ñîïåðíèêà ïåðåêðûâàåò âñå ñâîáîäíûå çîíû — òóò íå ïîìîæåò íè íèçêèé ïóëüñ, íè âíóøèòåëüíûé îáú¸ì ë¸ãêèõ. Äåéñòâèòåëüíî, Ïàê ×è-ñîí îáëàäàåò íåïëîõèìè ôèçè÷åñêèìè äàííûìè ïî ñðàâíåíèþ ñ ðÿäîâûì êîðåéöåì (ðîñò 178 ñì, îáõâàò ãðóäè 101 ñì), îäíàêî â ôóòáîëå ãëàâíîå íå ôèçè÷åñêàÿ ìîùü, à óìåíèå, èñïîëüçóÿ îòòî÷åííóþ òåõíèêó è âèäåíèå ïîëÿ, çà äîëè ñåêóíäû ñîçäàòü íà ïîëå âûèãðûøíóþ äëÿ 68 Koreana | Çèìà 2010

ñâîåé êîìàíäû ñèòóàöèþ. Êîðåéöû ïî-íàñòîÿùåìó áîãîòâîðÿò Ïàê ×è-ñîíà, áåñêîíå÷íî äîâåðÿþò åìó è ïðèâåòñòâîâàëè åãî íàçíà÷åíèå êàïèòàíîì ñáîðíîé ñòðàíû. È âñåì ýòèì êîðåéñêèé ôóòáîëèñò îáÿçàí òîìó, ÷òî îí íå ïðîñòî ôèçè÷åñêè ìîùíûé ñïîðòñìåí, íî ìóæåñòâåííûé ÷åëîâåê, óìåþùèé ñ ÷åñòüþ ïðåîäîëåâàòü ëþáûå òðóäíîñòè çà ñ÷¸ò ñâîåé óäèâèòåëüíîé òåõíèêè è ðåäêîé íàáëþäàòåëüíîñòè. Ïàê ×è-ñîí îòëè÷àåòñÿ âûäàþùèìñÿ ìàñòåðñòâîì íàïàäàþùåãî, áóêâàëüíî íàâîäÿùèì óæàñ íà çàùèòó ñîïåðíèêà. Èìåííî ñâîèì òàëàíòîì 10 ëåò íàçàä, êîãäà ôóòáîëèñò áûë åù¸ íèêîìó íå èçâåñòåí, îí îáðàòèë íà ñåáÿ âíèìàíèå òðåíåðà Õî ×æîí-ìó, êîòîðûé ðåøèë âûçâàòü åãî â íàöèîíàëüíóþ ñáîðíóþ. Èìåííî ñâîèì óìåíèåì ïÿòü ëåò ñïóñòÿ Ïàê ×è-ñîí íàñòîëüêî ïîðàçèë Àëåêñà Ôåðãþñîíà, ÷òî òîò ïðåäëîæèë êîðåéöó ïðèñîåäèíèòüñÿ ê òðåíèðóåìîìó èì êëóáó «Ìàí÷åñòåð Þíàéòåä» — îäíîìó èç ñàìûõ èìåíèòûõ ôóòáîëüíûõ êëóáîâ ìèðà. Èìåííî áëàãîäàðÿ ñâîèì ñïîñîáíîñòÿì Ïàê ×è-ñîí â èþíå 2000 ãîäà îêàçàëñÿ â ÿïîíñêîì êëóáå «Êèîòî ï¸ðïë ñàíãà». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî êîðåéñêèé ôóòáîëèñò ñûãðàë áîëüøóþ ðîëü â òîì, ÷òî ýòà êîìàíäà, â 2001 ãîäó «âûëåòåâøàÿ» âî âòîðóþ ëèãó, â 2002 ãîäó ñíîâà âåðíóëàñü â ïåðâûé äèâèçèîí ÿïîíñêîãî êëóáíîãî ÷åìïèîíàòà. Èíòåðåñíî, ÷òî èìåííî â òîì äàë¸êîì 2002 ãîäó Ïàê ×è-ñîí áûë îäíèì èç ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö âåëèêîãî èñòîðè÷åñêîãî ñîáûòèÿ, áåç êîòîðîãî ñåé÷àñ óæå íåëüçÿ ïðåäñòàâèòü ñîâðåìåííóþ êîðåéñêóþ èñòîðèþ. Ðå÷ü èä¸ò î òðèóìôàëüíîì âûõîäå êîðåéñêîé ñáîðíîé â ïîëóôèíàë ×åìïèîíàòà ìèðà ïî ôóòáîëó-2002, êîòîðûé Êîðåÿ ïðèíèìàëà ñîâìåñòíî ñ ñîñåäíåé ßïîíèåé. Ãóñ Õèääèíê, êîòîðûé òîãäà ñòîÿë ó ðóëÿ êîðåéñêîé ñáîðíîé, ñðàçó æå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ×Ì óâ¸ç Ïàê ×è-ñîíà ñ ñîáîé â èçâåñòíûé ãîëëàíäñêèé êëóá «ÏÑ», êîòîðûé îí òîãäà òðåíèðîâàë. Òåñíàÿ äóõîâíàÿ ñâÿçü ìåæäó ãîëëàíäñêèì ñïåöèàëèñòîì è êîðåéñêèì èãðîêîì åù¸ áîëüøå óêðåïèëàñü âî âðåìÿ çíàêîâîé ñåðèè ïåíàëüòè â ìàò÷å 1/4 ôèíàëà ïðîòèâ Èñïàíèè, êîòîðûé â ðåçóëüòàòå è âûâåë Êîðåþ â ïîëóôèíàë ×Ì. Ïåðåä ïðîáèòèåì ñóäüáîíîñíîãî ïåíàëüòè, êîãäà ðåøàëîñü, êòî ïîäîéä¸ò ê îäèííàäöàòèìåòðîâîé îòìåòêå, Ïàê ×è-ñîí ñêàçàë òðåíåðó, ÷òî íå áèë ïåíàëüòè ñî ñòàðøèõ êëàññîâ øêîëû è âåæëèâî îòêàçàëñÿ îò ýòîé ÷åñòè, íî Õèääèíê ñî ñâîéñòâåííîé åìó ðåøèìîñòüþ óáåäèë èãðîêà, ñêàçàâ åìó ñëåäóþùèå ñëîâà: «Èìåííî ïîýòîìó òû äîëæåí áèòü. Åñëè òû çàáü¸øü, ó òåáÿ áóäåò 100% ðåçóëüòàòèâíîñòü». È Ïàê ×è-ñîí ïðåòâîðèë â æèçíü óâåðåííîñòü ñâîåãî òðåíåðà. Ñåçîí Ëèãè ÷åìïèîíîâ 2004-2005 ãîäîâ, êîãäà Ïàê ×è-ñîí è åãî îäíîêëóáíèêè äîøëè äî ïîëóôèíàëà ýòîãî ñàìîãî ïðåñòèæíîãî êëóáíîãî òóðíèðà Åâðîïû, ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ãðàíäèîçíûõ è âïå÷àòëÿþùèõ ìîìåíòîâ â èñòîðèè ãîëëàíäñêîãî ôóòáîëà. Òîãäà «ÏÑ» â ïîëóôèíàëå âñòðå÷àëñÿ ñ èòàëüÿíñêèì «Ìèëàíîì» è â ïåðâîé èãðå íà âûåçäå ïðîèãðàë ñî ñ÷åòîì 0 : 2. Ñèòóàöèÿ áûëà òàêîâà, ÷òî â îòâåòíîì äîìàøíåì ìàò÷å ãîëëàíäöàì îñòàâàëîñü íàäåÿòüñÿ òîëüêî íà ÷óäî. Íàêàíóíå ýòîãî äðàìàòè÷åñêîãî äîìàøíåãî ìàò÷à ëåãåíäà ãîëëàíäñêîãî ôóòáîëà è îäèí èç ñàìûõ àâòîðèòåòíûõ ôóòáîëüíûõ ýêñïåðòîâ â Åâðîïå Éîõàí Êðîéô ñäåëàë ñâîé ïðîãíîç íà èãðó, ñêàçàâ: «Åñëè ÷óäó

ñóæäåíî ñëó÷èòüñÿ, òî îíî áóäåò íà íîñêå áóòñû Ïàê ×è-ñîíà». È êîðåéñêèé ôóòáîëèñò ïîäòâåðäèë, ÷òî Êðîéô îáëàäàåò ïîäëèííûì äàðîì ïðîâèäöà, çàáèâ ïåðâûé ãîë â âîðîòà «Ìèëàíà» (òîò ìàò÷ çàêîí÷èëñÿ ñî ñ÷åòîì 3 : 1 â ïîëüçó «ÏÑ», íî ïî ñóììå äâóõ ìàò÷åé â ôèíàë ïðîø¸ë «Ìèëàí»). Àëåêñ Ôåðãþñîí ñìîòðåë òîò ìàò÷ ñ òðèáóíû ñòàäèîíà è ñðàçó ïîñëå íåãî ïðèíÿë ðåøåíèå åù¸ äî êîíöà ëåòà óâåçòè Ïàê ×è-ñîíà â ñâîþ ôóòáîëüíóþ «èìïåðèþ» ïîä íàçâàíèåì «Ìàí÷åñòåð Þíàéòåä».

Ïàê ×è-ñîí â «ÌÞ»: èñòîðèÿ ïðåâðàùåíèÿ Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Ïàê ×è-ñîí íå òîëüêî ïðèðîæä¸ííûé ñïîðòñìåí, íî åù¸ è ðåäêèé òðóäîãîëèê, êîòîðîìó â ñóòêàõ íå õâàòàåò âðåìåíè. Ó êîðåéñêîãî ôóòáîëèñòà êðàñèâûå, ïî÷òè æåíñêèå ðóêè, íî åãî íîãè âûãëÿäÿò óæàñíî è ïðîèçâîäÿò âïå÷àòëåíèå, êàê áóäòî èõ õîçÿèí äîëãèå ãîäû òÿæåëî ðàáîòàë íà ñòðîéêå.  íîÿáðå 2002 ãîäà â æóðíàëå «Ýëëü Êîðèà» (Elle Korea) áûëè îïóáëèêîâàíû ôîòîãðàôèè íîã Ïàê ×è-ñîíà, ñíÿòûå êîðåéñêèì ôîòîãðàôîì ×î Ñîí-õè. Íà ýòèõ ñíèìêàõ ìû óâèäåëè ñáèòûå èëè ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóþùèå íîãòè íà ïàëüöàõ íîã, èñêðèâë¸ííóþ ïëþñíåâóþ êîñòü è ïîäú¸ì íîãè, íà êîòîðîì â âèäå ðàí ðàçíîé ñòåïåíè òÿæåñòè «çàäîêóìåíòèðîâàíà» âñÿ ôóòáîëüíàÿ êàðüåðà êîðåéñêîãî èãðîêà. Âû ñêàæåòå, ÷òî íîãè áîëüøèíñòâà ôóòáîëèñòîâ âûãëÿäÿò ïðèìåðíî òàê æå, è áóäåòå àáñîëþòíî ïðàâû. Íî äëÿ êîðåéöåâ âàæíû èìåííî íîãè Ïàê ×è-ñîíà, ïîñêîëüêó îíè âûçûâàþò àññîöèàöèþ ñ áîåâûì äóõîì èõ õîçÿèíà è çàñòàâëÿþò ñ åù¸ áîëüøèì óâàæåíèåì îòíåñòè ê åãî ïîáåäàì, çàâî¸âàííûì ïîòîì è êðîâüþ. Âñÿ èñòîðèÿ åãî æèçíè, îøåëîìëÿþùàÿ äðàìà, êîãäà ìàëîèçâåñòíûé ñïîðòñìåí, äî êîòîðîãî íèêîìó íå áûëî äåëà, ñòàë èãðîêîì îñíîâíîãî ñîñòàâà «Ìàí÷åñòåð Þíàéòåä», èíòðèãóþùèé è çà÷àðîâûâàþùèé ðîìàí î ïðåâðàùåíèè Çîëóøêè â ïðèíöåññó — âñ¸ ýòî êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ñîâðåìåííîé èñòîðèåé Êîðåè, ñòðàíû, êîòîðàÿ íå òîëüêî çà êîðîòêèé ïåðèîä ñóìåëà äîáèòüñÿ âíóøèòåëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà, íî è îñóùåñòâèëà äåìîêðàòèçàöèþ. Æèçíü Ïàê ×è-ñîíà ïîõîæà íà ïðîöåññ ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà Êîðåè, êîãäà, íà÷àâ ñî ñòðîèòåëüñòâà, ñòðàíà âûðîñëà â ãîñóäàðñòâî, îðèåíòèðîâàííîå íà ïåðåäîâûå IT-òåõíîëîãèè, è îäíîâðåìåííî

Ïðè ñ÷¸òå 1 : 0 â ïîëüçó Êîðåè Ïàê ×è-ñîí çàáèâàåò åù¸ îäèí ãîë â âîðîòà ñáîðíîé Ãðåöèè â ñòàðòîâîì ïîåäèíêå ãðóïïû  íà ×åìïèîíàòå ìèðà 2010 ã.

— íà ïðîöåññ äåìîêðàòèçàöèè, çàòåÿííûé íå ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçáîãàòåòü, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû îáðåñòè ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî è çàÿâèòü î ñâîåé ñîëèäàðíîñòè ñ îñòàëüíûì öèâèëèçîâàííûì ìèðîì. Ñåé÷àñ Ïàê ×è-ñîí — èãðîê îñíîâíîãî ñîñòàâà «ÌÞ» è êàïèòàí íàöèîíàëüíîé ñáîðíîé Êîðåè. Íå óäèâëþñü, åñëè çàùèòíèêè «ÌÞ» óæå çàáûëè, êàê âûãëÿäèò ëèöî èõ òîâàðèùà ïî êëóáó. Âåäü îíè ÷àùå âèäÿò òîëüêî åãî çàòûëîê, ïîòîìó ÷òî êîðåéñêèé ôóòáîëèñò íå òîëüêî â çà÷àòêå «ãàñèò» àòàêè ñîïåðíèêà åù¸ íà ïîäñòóïàõ ê ñîáñòâåííîé øòðàôíîé, íî è ñàì ïîñòîÿííî èùåò ñ÷àñòüÿ â àòàêå ó ÷óæèõ âîðîò. ×Ì-2002 ñûãðàë ïîëîæèòåëüíóþ ðîëü â ðàçâèòèè êîðåéñêîãî ôóòáîëà.  ÷àñòíîñòè, óïðàâëåíèå æèçíüþ ñáîðíîé è ôóòáîëüíûõ ëèã ðàçíîãî óðîâíÿ ñòàëî îòëè÷àòüñÿ áîëüøåé ðàöèîíàëüíîñòüþ. Êðîìå òîãî, ñïîðòèâíûå ÷èíîâíèêè îçàáîòèëèñü ñòðîèòåëüñòâîì ôóòáîëüíûõ öåíòðîâ â êàæäîé ïðîâèíöèè ñòðàíû è ñîîðóæåíèåì ñòàäèîíîâ ìèðîâîãî óðîâíÿ.  Êîðåå ïîÿâèëèñü ìîëîäûå ïåðñïåêòèâíûå ôóòáîëèñòû, êîòîðûå ñåé÷àñ ïðîõîäÿò ôóòáîëüíóþ ïðàêòèêó â çàðóáåæíûõ êëóáàõ (Ïàê ×ó-¸í â Áðàçèëèè, Êè Ñîí-¸í â Àâñòðàëèè), ïðè ýòîì åñòü òàêæå ñïîðòñìåíû, êîòîðûå, åù¸ áóäó÷è ó÷åíèêàìè ñðåäíåé øêîëû, óæå âûáðàëè äëÿ ñåáÿ ïóòü ïðîôåññèîíàëüíîãî ñïîðòà (È ×õîí-¸í). Ìåæäó òåì, æåíñêàÿ ñáîðíàÿ Êîðåè ïî ôóòáîëó âïåðâûå â èñòîðèè ñòðàíû âûèãðàëà Êóáîê ìèðà ïî æåíñêîìó ôóòáîëó äëÿ äåâóøåê ìëàäøå 17 ëåò, ïðîâîäèìûé ÔÈÔÀ. Âñå ýòè ôóòáîëèñòû ÿâëÿþòñÿ ïîêîëåíèåì «ïîñëå Ïàê ×è-ñîíà». Áåçóñëîâíî, îíè âûðîñëè è ñòàëè ïðîôåññèîíàëüíûìè ôóòáîëèñòàìè ïðåæäå âñåãî áëàãîäàðÿ õîðîøî ðàçâèòîé èíôðàñòðóêòóðå è ýôôåêòèâíîé ñèñòåìå ïîäãîòîâêè ìîëîäûõ êàäðîâ, íî íåëüçÿ óìàëÿòü è ðîëü ëè÷íîñòè Ïàê ×è-ñîíà, ñòàâøåãî äëÿ íèõ îáðàçöîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ — ñèìïàòè÷íîãî ìîëîäîãî ïàðíÿ, êîòîðûé ïîäàðèë ïðåêðàñíóþ ìå÷òó è ïîäëèííóþ ñâîáîäó íîâûì ïîêîëåíèÿì êîðåéñêèõ ñïîðòñìåíîâ è âñåé êîðåéñêîé ìîëîä¸æè. Çèìà 2010 | Koreana 69

 äîðîãó

Òðîïû «îëëå» íà îñòðîâå ×å÷æó-äî: ïåøèå ïðîãóëêè âäîëü áåðåãà ìîðÿ Íà îñòðîâå ×å÷æó-äî íàõîäÿòñÿ òðè ïðèðîäíûõ ïàìÿòíèêà, âíåñ¸ííûõ â Ñïèñîê áèîñôåðíûõ çàïîâåäíèêîâ è â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ.  ýòîò ðàç ê íèì äîáàâèëîñü äåâÿòü ïðèðîäíûõ è ïàðêîâûõ çîí, â ÷èñëå êîòîðûõ ãîðà Õàëëà-ñàí è ïèê Ñîíñàí-Èëü÷õóëü-áîí (ïèê Âîñõîäà ñîëíöà), êîòîðûì ÞÍÅÑÊÎ ïðèñâîèëà ñòàòóñ ãåîïàðêîâ.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ñðåäè êîðåéöåâ ðàñò¸ò ÷èñëî òåõ, êòî áðîíèðóåò áèëåòû íà ñàìîë¸ò äî ýòîãî îñòðîâà, ñëàâÿùåãîñÿ ñâîèìè ìíîãî÷èñëåííûìè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè, ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû «ïîãóëÿòü ïåøêîì». Èõ öåëü — ðàçíîîáðàçíûå ïåøèå ìàðøðóòû «îëëå». Êèì Õ¸í-þí, ýññåèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

Ïóòåøåñòâåííèêè, ñëåäóþùèå ìàðøðóòîì ¹ 10, ñïóñòèâøèñü ñ ãîðû Ñîíàê-ñàí, íàïðàâëÿþòñÿ â ñòîðîíó ïîðòà Ìîñûëüïõî.

70 Koreana | Çèìà 2010

Â

ñàìîì íà÷àëå îñåíè ÿ ïðîâ¸ë ÷åòûðå äíÿ íà îñòðîâå ×å÷æó-äî. À òî÷íåå — ïðîøàãàë.  ïåðâûé äåíü îñëåïèòåëüíî ãîëóáîå íåáî âîçâåñòèëî ìíå î òîì, ÷òî îñåíü îêîí÷àòåëüíî âñòóïèëà â ñâîè ïðàâà. Îäíàêî ñîëíå÷íûå ëó÷è áûëè åù¸ ïî-ëåòíåìó ãîðÿ÷è. Íà áåðåãó ìîðÿ âîçâûøàëèñü çëîáíî ïûøóùèå æàðîì ñêàëû. Òåì íå ìåíåå, ëþäè áåç âñÿêèõ êîëåáàíèé ñìåëî çàëåçàëè íà ñàìûé âåðõ ýòèõ ñâèðåïûõ êàìåííûõ ãëûá, êàæäàÿ èç êîòîðûõ íå áûëà ïîõîæà íà ñâîþ ñîñåäêó. Íåæíî ïîòðåïàâ çà ù¸êó, ìåíÿ ïîäáîäðèë ïðîíîñÿùèéñÿ ìèìî ñâåæèé ìîðñêîé âåòåð. Çà÷àðîâàë çâóê âîëí, ìåðíî áüþùèõñÿ î ìîðñêîé áåðåã. È çàãèïíîòèçèðîâàëè áåñêîíå÷íûå èçìåíåíèÿ ïåéçàæà, êîòîðûå ñîâìåñòíî ïðîèçâîäèëè íåáî è ìîðå. Íó êàê òóò áûëî íå îòïðàâèòüñÿ â ïåøóþ ïðîãóëêó? Îñòðîâ ×å÷æó-äî — ñàìîé áîëüøîé èç ìíîãî÷èñëåííûõ êîðåéñêèõ îñòðîâîâ è ñàìûé ëþáèìûé êîðåéöàìè. Ýòîò ó÷àñòîê ñóøè îâàëüíîé ôîðìû, ðàñïîëîæåííûé ó þæíîé îêîíå÷íîñòè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, ïðåäëàãàåò òóðèñòàì ìíîæåñòâî äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé è ðàçâëå÷åíèé, êîòîðûìè îí îáÿçàí ñâîèì âóëêàíè÷åñêèì ïðîèñõîæäåíèåì, à òàêæå êëèìàòè÷åñêîìó ðàçíîîáðàçèþ: ïîãîäíûå óñëîâèÿ çäåñü âàðüèðóþòñÿ îò óìåðåííûõ äî ñóáòðîïè÷åñêèõ çíà÷åíèé. Çà êàæäîé ñêàëîé ñêðûâàåòñÿ íîâûé ïåéçàæ, çà êàæäûì ïîâîðîòîì æä¸ò íîâîå ïðèêëþ÷åíèå, ïðîáóæäàþùåå â âàñ äóõ èñêàòåëÿ ïðèêëþ÷åíèé.

Òðîïà ëåíòÿÿ  2007 ãîäó îäíà ìåñòíàÿ æèòåëüíèöà íà÷àëà îòêðûâàòü «ïåøèå òðîïû», èäóùèå âäîëü ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ îñòðîâà

×å÷æó-äî, êîòîðûé êîðåéöû íàçûâàþò «òàèíñòâåííûì îñòðîâîì». Áîëüøèíñòâî èç íèõ ñóùåñòâîâàëî èçäàâíà, îäíàêî íåêîòîðûå èç òðîï áûëè çàáðîøåíû, ïîýòîìó ïîðîñëè òðàâîé èëè ñêðûëèñü â äåáðÿõ ãóñòîãî ëåñà. Ýòà æåíùèíà âìåñòå ñ äðóçüÿìè ñòàëà íàõîäèòü ýòè òðîïû, ïðîäîëæàòü ïðåðâàííûå ìàðøðóòû, ñîåäèíÿòü äîðîãè ìåæäó ñîáîé.  ñâî¸ âðåìÿ îíà ñîâåðøèëà ìíîãîíåäåëüíîå ïàëîìíè÷åñòâî ïî Camino de Santiago — Ïóòè ñâÿòîãî Èàêîâà (çíàìåíèòàÿ ïàëîìíè÷åñêàÿ äîðîãà ê ìîãèëå àïîñòîëà Èàêîâà â èñïàíñêîì ãîðîäå Ñàíòüÿãî-äå-Êîìïîñòåëà, ãëàâíàÿ ÷àñòü êîòîðîé ïðîëåãàåò â Ñåâåðíîé Èñïàíèè). Ïîñëå ýòîãî, çàñêó÷àâ ïî çàïàõó ðîäíîé çåìëè è âåòðà, êîðåÿíêà âåðíóëàñü íà ðîäèíó, ê ñâîåé ñåìüå, è ñðàçó æå, îñòàâèâ ñâîþ ðàáîòó â êà÷åñòâå æóðíàëèñòà, çàíÿëàñü íîâûì äëÿ ñåáÿ äåëîì — «îñâîåíèåì äîðîã». Ýòà æåíùèíà ïî èìåíè Ñî ̸í-ñóê íàçûâàåò îòêðûòûå åþ òðîïû «îëëå». Íà ìåñòíîì äèàëåêòå ýòî ñëîâî îçíà÷àåò «óçêèé ïðîõîä» èëè «ïåðåóëîê». Ã-æà Ñî, îáúåäèíèâ ñèëû ñâîèõ äðóçåé, äëÿ íà÷àëà ïðîëîæèëà ïåðâûé ïåøèé ìàðøðóò äëèíîé 16 êì.  òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà ñâîåé ðàáîòû «ïåðâîïðîõîä÷èöà» è å¸ äðóçüÿ îòêðûëè åù¸ äâà ìàðøðóòà, îáùàÿ ïðîòÿæ¸ííîñòü êîòîðûõ, âêëþ÷àÿ ïåðâûé ìàðøðóò, ñîñòàâèëà 46 êì.  ïîñëåäóþùèå òðè ãîäà, â òîì ÷èñëå íûíåøíèé ãîä, îíè ïðîäîëæàëè ïðîêëàäûâàòü íîâûå ìàðøðóòû.  ðåçóëüòàòå ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó îáùèìè óñèëèÿìè ã-æè Ñî è å¸ äðóçåé ñîçäàíî 22 ïåøèõ ìàðøðóòà îáùåé ïðîòÿæåííîñòüþ 357 êì. Âñå òðîïû «îëëå» èäóò âäîëü ìîðÿ. Èíîãäà îíè èäóò ìèìî äåðåâíè, ïîðîþ — ÷åðåç ëåñ, âðåìåíàìè — ïî ãîðíûì ñêëîíàì,

Çèìà 2010 | Koreana 71

72 Koreana | Çèìà 2010

1

íî â êîíå÷íîì èòîãå âñåãäà âîçâðàùàþòñÿ ê ìîðþ. Ïîýòîìó ëþäè, îòïðàâèâøèåñÿ â ïåøèé ïîõîä ïî ýòèì òðîïàì, íåïðåìåííî îêàçûâàþòñÿ âî âëàñòè ïüÿíÿùåãî çàïàõà ìîðÿ è óáàþêèâàþùèõ çâóêîâ âîëí, íàêàòûâàþùèõñÿ íà áåðåã. Òðîïû «îëëå» äàðÿò ïóòåøåñòâåííèêó óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü ïîñëóøàòü ñâîäíûé õîð çâóêîâ ïðèðîäû, â êîòîðîì øåëåñò âîëí ñìåøèâàåòñÿ ñî ñâèñòîì âåòðà è æóææàíèåì íàñåêîìûõ â òðàâå.  ìîé ïåðâûé äåíü íà ×å÷æó-äî ÿ ïðîø¸ë 13 êì ïî ìàðøðóòó ¹ 7 îò Âåäîëüãý äî ãàâàíè Êàí÷æîí. Ñêàëèñòûé îñòðîâ, âîçíèêøèé ìèëëèîí ëåò íàçàä, êîãäà èçâåðæåíèå âóëêàíà íàâñåãäà èçìåíèëî îáëèê îñòðîâà, âîçâûøàåòñÿ â ìîðå íåäàëåêî îò áåðåãà ïîäîáíî âåëè÷åñòâåííîìó ñòîëáó. Âåäîëüãý — ýòî íàçâàíèå ýòîãî îñòðîâà è îäíîâðåìåííî òîïîãðàôè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå ÷àñòè ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ, îòêóäà êàê ðàç îòêðûâàåòñÿ âèä íà ýòîò îäèíîêî ñòîÿùèé êàìåííûé ñòîëá. Ñîëíå÷íûå ëó÷è â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ áûëè äîâîëüíî ãîðÿ÷èìè, è îò êàìåííûõ ãëûá íà áåðåãó èñõîäèë ñèëüíûé æàð, îäíàêî ÿ ïðîäîëæàë ñâîþ ïåøóþ ïðîãóëêó íàðàâíå ñ äðóãèìè òóðèñòàìè. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî íå ìîã îòîðâàòü âçãëÿäà îò îêðóæàþùèõ ìåíÿ óäèâèòåëüíûõ âåùåé.

Ïðèáðåæíûå ñêàëû, óâèäåííûå ÷åðåç âèäîèñêàòåëü ôîòîêàìåðû  ýòîì ïóòåøåñòâèè ÿ âñ¸ âðåìÿ íîñèë ñ ñîáîé ôîòîêàìåðó. Çà âðåìÿ ñâîåé äîëãîé êàðüåðû â êà÷åñòâå ðåäàêòîðà æóðíàëà ìíå ïðèõîäèëîñü äåðæàòü â ðóêàõ ìíîãî õîðîøèõ ôîòîãðàôèé, îäíàêî ÿ íèêîãäà è íå ïîìûøëÿë î òîì, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü ñîçäàâàòü ïîäîáíûå øåäåâðû ôîòîèñêóññòâà ñâîèìè ðóêàìè. Íàâåðíîå, ïîòîìó ÷òî ìíå êàçàëîñü, ÷òî ôîòîêàìåðà òðåáóåò îò ÷åëîâåêà íåêîåé äåëèêàòíîñòè â îáðàùåíèè. Êà÷åñòâî, êîòîðûì ÿ êàê ðàç íå îáëàäàë. Îäíàêî ñ íàñòóïëåíèåì öèôðîâîé ýðû, êîãäà êàìåðàìè îáçàâåëèñü âñå ïîäðÿä, ÿ òîæå ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ äîñòàòî÷íî ñìåëûì, ÷òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âûçîâ. Òîò ôàêò, ÷òî ôîòîêàìåðà ñòàëà ãîðàçäî ïðîùå â èñïîëüçîâàíèè è ÷òî òåïåðü ôîòîãðàô îêàçàëñÿ èçáàâëåí îò íåîáõîäèìîñòè âñòàâëÿòü ïëåíêó, òàêæå ïðèäàë ìíå ñèë. Êîãäà ñìîòðèøü íà ïðåäìåòû ÷åðåç âèäîèñêàòåëü ôîòîêàìåðû, ñàì àêò «ñìîòðåíèÿ» âäðóã ñòàíîâèòñÿ êðàéíå îñîçíàííûì äåéñòâèåì. Ôîòîêàìåðà çàñòàâëÿåò òåáÿ âãëÿäûâàòüñÿ â ïðåäìåòû áîëåå âäóì÷èâî, ïîñâÿùàÿ ýòîìó çàíÿòèþ áîëüøå âðåìåíè. Ýòî íàïîìèíàåò ïðîöåññ ïðèíÿòèÿ ïèùè, êîãäà, ïðåæäå ÷åì ïðîãëîòèòü åäó, òû íåñïåøíî å¸ ïåðåæ¸âûâàåøü.

Êðîìå òîãî, ôîòîêàìåðà äåëàåò òâîè îðãàíû âîñïðèÿòèÿ áîëåå ÷óâñòâèòåëüíûìè ê òàêîé âåùè, êàê ñâåò, à òàêæå ê åãî èçìåíåíèÿì. Ñîëíå÷íûé ñâåò, ñëó÷àéíî óïàâøèé íà ïðèâë¸êøèé ìîé âçãëÿä âèä, ïîäíèìàë âî ìíå áóðþ ýìîöèé. Òàê ïðîèñõîäèëî, äàæå êîãäà íå áûëî íèêàêîãî «ñâåòà â ñâåòå». Ìíå ïðèøëèñü ïî äóøå òå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ïðèâíåñëà â ìîþ æèçíü ôîòîêàìåðà. Íà þæíîì ïîáåðåæüå îñòðîâà åñòü ñâîåãî ðîäà êàìåííûå ñêóëüïòóðû, ñîçäàííûå ñèëàìè ïðèðîäû âî âðåìÿ èçâåðæåíèÿ âóëêàíà. Ýòî ìåñòî íàçûâàåòñÿ ×óñàí÷îë-ëè. Çàñòûâàÿ, âóëêàíè÷åñêàÿ ëàâà ïðèíÿëà ôîðìó ñòîëáîâ ðàçëè÷íîé ôîðìû — îò ÷åòûð¸õóãîëüíûõ äî øåñòèóãîëüíûõ. Ñîáðàííûå âìåñòå, ýòè êàìåííûå èçâàÿíèÿ îáðàçóþò âåëè÷åñòâåííóþ îòâåñíóþ ñòåíó. Ìåíÿ çàèíòðèãîâàëè ðàçëè÷íûå âûïóêëîñòè íà ýòèõ êàìåííûõ ìàõèíàõ, êîòîðûå ïëîòíî óñåèâàëè ñòîëáû ïîäîáíî ïðè÷óäëèâûì óêðàøåíèÿì îò âåðøèí äî ñàìîãî ïîäíîæèÿ. Ïðèíèêíóâ ê âèäîèñêàòåëþ ñâîåãî ôîòîàïïàðàòà, ÿ ñ ãîëîâîé ïîãðóçèëñÿ â ñîçåðöàíèå ýòèõ óäèâèòåëüíûõ òâîðåíèé ïðèðîäû. Ïðîøëî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, íî ÿ áûë íàñòîëüêî óâëå÷¸í ôîòîãðàôèðîâàíèåì, ÷òî íå ñìîã ïðåîäîëåòü äîñòàòî÷íîãî ðàññòîÿíèÿ. ×òîáû äîéòè ïåøêîì äî ìåñòà, ãäå ìåíÿ äîëæåí áûë æäàòü ðåéñîâûé àâòîáóñ, âðåìåíè îñòàâàëîñü ñëèøêîì ìàëî, ê òîìó æå ÿ óñòàë è ìåíÿ ìó÷èëà æàæäà, ïîýòîìó èäòè äàëüøå ïåøêîì ñòàëî òðóäíî. Ñîéäÿ ñ ìàðøðóòà, ÿ íàïðàâèëñÿ â áëèæàéøóþ äåðåâíþ è âûçâàë òàêñè. Íàäî çàìåòèòü, ÷òî îñîáåííîñòüþ ïåøèõ ïðîãóëîê ïî ×å÷æó-äî ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ãäå áû âû íè áûëè, âû â ëþáîé ìîìåíò ëåãêî ìîæåòå âåðíóòüñÿ â ëîíî öèâèëèçàöèè. Íå òîëüêî â Òèáåòå, íî äàæå íà Ïóòè Ñàíòüÿãî â åâðîïåéñêîé Èñïàíèè ýòî âðÿä ëè áûëî áû òàê æå ïðîñòî, êàê çäåñü. Äåëî â òîì, ÷òî íà ×å÷æó-äî, åñëè âû íå íàõîäèòåñü â êàêîì-íèáóäü ãëóáîêîì óùåëüå íà ñêëîíå ãîðû Õàëëà-ñàí, ó âàñ

1 Ìàðøðóò ¹ 8 ïðîõîäèò ìèìî «ïîÿñà ×óñàí÷îë-ëè». Çäåñü, íà äâóõêèëîìåòðîâîì îòðåçêå ïîáåðåæüÿ, ïðîòÿíóâøåãîñÿ îò ðàéîíà ×óìóí-äîí äî ðàéîíà Òýïõî-äîí â Ñîãâèïõî, ðàñïîëîæåíû ñâîåãî ðîäà êàìåííûå ñêóëüïòóðû, ñîçäàííûå ïðèðîäîé ïðè èçâåðæåíèè âóëêàíà.

2 Ñëåäóÿ ìàðøðóòîì ¹ 7, âû ìîæåòå óâèäåòü ñêàëèñòûé îñòðîâ Âåäîëüãý. Âåäîëüãý — ýòî íàçâàíèå îñòðîâà è îäíîâðåìåííî òîïîãðàôè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå ÷àñòè ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ, îòêóäà îòêðûâàåòñÿ âèä íà ýòîò îäèíîêî ñòîÿùèé êàìåííûé ñòîëá.

Çèìà 2010 | Koreana 73

2

1

2

Âñå ïåøèå òðîïû «îëëå» èäóò âäîëü ìîðÿ. Èíîãäà îíè èäóò ìèìî äåðåâíè, ïîðîþ — ÷åðåç ëåñ, âðåìåíàìè — ïî ãîðíûì ñêëîíàì, íî â êîíå÷íîì èòîãå âñåãäà âîçâðàùàþòñÿ ê ìîðþ. Ïîýòîìó ëþäè, îòïðàâèâøèåñÿ â ïåøèé ïîõîä ïî ýòèì òðîïàì, íåïðåìåííî îêàçûâàþòñÿ âî âëàñòè ïüÿíÿùåãî çàïàõà ìîðÿ è óáàþêèâàþùèõ çâóêîâ âîëí, íàêàòûâàþùèõñÿ íà áåðåã. Òðîïû «îëëå» äàðÿò ïóòåøåñòâåííèêó óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü ïîñëóøàòü ñâîäíûé õîð çâóêîâ ïðèðîäû, â êîòîðîì øåëåñò âîëí ñìåøèâàåòñÿ ñî ñâèñòîì âåòðà è æóææàíèåì íàñåêîìûõ â òðàâå.

åñòü ïðè ñåáå òåëåôîí è âû çíàåòå íîìåð òåëåôîíà ñëóæáû òàêñè ïî âûçîâó, òî ìàêñèìóì â òðèäöàòè ìèíóòàõ õîäüáû âû ñìîæåòå âñòóïèòü â êîíòàêò ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè öèâèëèçàöèè. Êîíå÷íî, è ñðåäè êîðåéöåâ ìíîãî ëþáèòåëåé ïðèêëþ÷åíèé, êîòîðûå ñ ïðåçðåíèåì îòíîñÿòñÿ ê ïîäîáíûì óäîáñòâàì. Îäíàêî è îíè âðÿä ëè ñìîãóò óñòîÿòü ïåðåä ñîáëàçíîì îòïðàâèòüñÿ â ïîõîä ïî òðîïàì ýòîãî âóëêàíè÷åñêîãî îñòðîâà.

Ãîëëàíäåö Õåíäðèê Õàìåëü Íà âòîðîé äåíü ÿ âûáðàë äëÿ ïóòåøåñòâèÿ ìàðøðóò ¹ 10. Êàê è ìàðøðóò ¹ 8, îí èä¸ò âäîëü ìîðÿ, îò ïëÿæà Õâàñóí äî ïîðòà Ìîñûëüïõî. Äîðîãà â îñíîâíîì ïðîõîäèò ïî ìîðñêîìó ïîáåðåæüþ, îäíàêî â íåêîòîðûõ ìåñòàõ âñòðå÷àþòñÿ è ãîðû, è øèðîêèå ðàâíèíû. Âî âðåìÿ ýòîãî ïóòåøåñòâèÿ ÿ íàäîëãî çàäåðæàëñÿ íà ïðèâëåêàòåëüíîì îòðåçêå ïîáåðåæüÿ, âûòÿíóâøåìñÿ ó ïîäíîæèÿ ãîðû Ñàíáàí-ñàí. Ýòî ìåñòî íàçûâàåòñÿ ¨í-ìîðè, ò.å. «ãîëîâà äðàêîíà». Ãîâîðÿò, ÷òî ôîðìà ïîáåðåæüÿ íàïîìèíàåò äðàêîíà, êîòîðûé, ïîäíÿâ ãîëîâó, ñîáèðàåòñÿ íûðíóòü â ìîðñêèå âîäû, îäíàêî ìíå íå óäàëîñü ðàçãëÿäåòü íè÷åãî ïîõîæåãî íà ýòî ìèôè÷åñêîå æèâîòíîå. Çàòî ìî¸ âíèìàíèå ïðèâëåêëè âûñîêèå ñêàëû èç ïåñ÷àíèêà è ïëîñêèå êàìíè ó èõ ïîäíîæèÿ, à åù¸ — áåëûå áàðàøêè ïåíû íà ãðåáíÿõ âîëí, êîòîðûå íàñòîé÷èâî âðåçàëèñü â ñêàëèñòûé áåðåã. Íåäàëåêî îò ¨í-ìîðè íà ÿêîðå ó áåðåãà ñòîèò êîðàáëü. Êîðàáëü, êîòîðûé íèêóäà íå ïëûâ¸ò. Ýòî ìîíóìåíò, âîçäâèãíóòûé â ïàìÿòü î ãîëëàíäñêîì ìîðÿêå Õåíäðèêå Õàìåëå. Åãî òîðãîâîå ñóäíî «De Sperwer» ïîòåðïåëî êðóøåíèå ó áåðåãîâ ×å÷æó-äî, êîãäà ñëåäîâàëî â Íàãàñàêè ÷åðåç Òàéâàíü. Èç 64 ÷ëåíîâ êîìàíäû â æèâûõ îñòàëîñü 35. Âìåñòå ñ ñàìèì Õàìåëåì îíè âûñàäèëèñü íà áåðåã. Ýòî ñëó÷èëîñü 450 ëåò íàçàä, â àâãóñòå 1653 ãîäà. Õåíäðèê Õàìåëü âìåñòå ñî ñâîèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè æèë â âîåííîì ïîñåëåíèè, ãäå âûïîëíÿë ðàçíóþ ïîäñîáíóþ ðàáîòó.  1666 ãîäó âìåñòå ñ 7-þ òîâàðèùàìè îí áåæàë èç Êîðåè ñíà÷àëà â Íàãàñàêè, à çàòåì îòòóäà íà ðîäèíó, â Ãîëëàíäèþ. Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â ðîäíûå êðàÿ Õàìåëü îïèñàë 13 ëåò çàêëþ÷åíèÿ â Êîðåå â ñâî¸ì «Ïóòåâîì æóðíàëå Õàìåëÿ» («Õàìåëü ïõ¸ðþãè»). Ýòî áûë ïåðâûé 74 Koreana | Çèìà 2010

ïèñüìåííûé èñòî÷íèê, êîòîðûé ïîçíàêîìèë çàïàäíûé ìèð ñ äàë¸êèì è íåèçâåñòíûì ãîñóäàðñòâîì Êîðåÿ. Êîãäà èä¸øü ïî òðîïå «îëëå», íà ãëàçà òî è äåëî ïîïàäàþòñÿ ëåíòî÷êè äâóõ öâåòîâ — ñèíåãî è îðàíæåâîãî. Ýòî çíàêè, óêàçûâàþùèå, â êàêîì íàïðàâëåíèè ñëåäóåò äâèãàòüñÿ. Êðîìå íèõ èíîãäà âñòðå÷àþòñÿ òàêæå êîíñòðóêöèè ãîëóáîãî öâåòà â ôîðìå ïðÿìîóãîëüíèêà íà íîæêàõ, ê êîòîðîìó ñáîêó ïðèäåëàíà ãîëîâà â âèäå ìåíüøåãî ïî ðàçìåðó ïðÿìîóãîëüíèêà íà òîíêîé øåå. Ýòîò çíàê, ÿâëÿþùèéñÿ ñèìâîëîì òðîï «îëëå», ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòèëèçîâàííîå èçîáðàæåíèå «÷îðàí-ìàëü» — ëîøàäåé ìåñòíîé ïîðîäû, õîòÿ ìíå îí ïîêàçàëñÿ ïîõîæèì, ñêîðåå, íà ñîáàêó. Çíàê íàçûâàåòñÿ «êàíñå». Íà ìåñòíîì äèàëåêòå ýòî ñëîâî îçíà÷àåò «ëåíü».

«Ïðî÷¸ñûâàÿ ïëÿæ â Ìèðàìàðå» Ïîìíþ, â äåòñòâå, ïðèäÿ äîìîé èç øêîëû, ÿ îáû÷íî áðîñàë ïîðòôåëü ñ ó÷åáíèêàìè íà âåðàíäå è òóò æå îòïðàâëÿëñÿ íà ñîñåäíþþ ãîðó.  îäèíî÷êó áðîäÿ ïî ãîðíûì ñêëîíàì, ÿ øâûðÿë êàìóøêè â ðó÷åé èëè ëîâèë ðàêîâ. Âåñíîé ëþáèë âîçâðàùàòüñÿ äîìîé, íàëîìàâ âåòîê öâåòóùåé àçàëèè. Êàê-òî óòðîì, êîãäà íåáî ïðîÿñíèëîñü ïîñëå äîæäÿ, ÿ áûë æóòêî âçâîëíîâàí, îáíàðóæèâ êàøòàí, êîòîðûé ñâåðêàë ïîä ÿðêèìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè, ïàäàâøèìè íà çåìëþ. Îäíàêî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â òå âðåìåíà ÿ íèêîãäà íå óáåãàë èç äîìà ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîáðîäèòü ïåøêîì. Òàêîãî, ÷òîáû ÿ ãîâîðèë ñåáå: «Íó-êà, à íå ïîéòè ëè ìíå ïîáðîäèòü ïåøêîì?», — ñî ìíîé íå ñëó÷àëîñü. Òî, ÷òî «äâèæåíèå ïåøêîì» ìîæåò áûòü öåëüþ, èëè, äðóãèìè

1 Ìåñòíûå ôðóêòû — àíàíàñû, ìàíäàðèíû è äðàêîíüè ôðóêòû (ïëîäû êàêòóñà ïèòàéÿ).

2 Íåäàëåêî îò ¨í-ìîðè íà ÿêîðå ñòîèò êîðàáëü. Ýòî ìîíóìåíò, âîçäâèãíóòûé â ïàìÿòü î ãîëëàíäñêîì ìîðÿêå Õåíäðèêå Õàìåëå. Íà íîñó êîðàáëÿ ñòîèò ñêóëüïòóðà ýòîãî ìîðåïëàâàòåëÿ, êîòîðûé ïðèïëûë ê êîðåéñêèì áåðåãàì áîëåå 450 ëåò íàçàä. Ïðèïàâ ê ïîäçîðíîé òðóáå, Õåíäðèê Õàìåëü ñëîâíî âñìàòðèâàåòñÿ êóäà-òî âäàëü.

ñëîâàìè, òî, ÷òî òàêîìó ïðîñòîìó äåéñòâèþ êàê «õîäüáà» ìîæíî ïðèäàâàòü ñìûñë, — îá ýòîì ÿ óçíàë, òîëüêî êîãäà ïîâçðîñëåë. Âîîáùå, çàèíòåðåñîâàòüñÿ ïåøèìè ïðîãóëêàìè ìåíÿ çàñòàâèëè ìûñëè î íåîáõîäèìîñòè îòäûõàòü è çàáîòèòüñÿ î ñâî¸ì çäîðîâüå. Êîãäà òû îòïðàâëÿåøüñÿ â ïåøóþ ïðîãóëêó, ïîäãîíÿåìûé ïîäîáíûìè ìûñëÿìè, — ýòî óæå âîâñå íå «êàíñå», ò.å. ïðàçäíîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå, èëè ëåíü. Âåäü êîãäà òû èä¸øü ïåøêîì ñ êàêîé-òî öåëüþ, òåáå íå îñòà¸òñÿ íè÷åãî, êðîìå êàê ýíåðãè÷íî äâèãàòüñÿ. Ïîòîìó ÷òî ìåäëåííàÿ èëè ëåíèâàÿ õîäüáà ìàëîýôôåêòèâíà ñ òî÷êè çðåíèÿ ôèçè÷åñêèõ óïðàæíåíèé. Áîëåå òîãî: ýíåðãè÷íàÿ õîäüáà âîâñå íå îçíà÷àåò îòñóòñòâèå óäîâîëüñòâèÿ îò ïðîãóëêè. Íàïðîòèâ, êîãäà, ïîëíîñòüþ îòäàâøèñü äâèæåíèþ, òû áûñòðî øàãàåøü, ñ ñèëîé ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, ïî âñåìó òåëó ðàçëèâàåòñÿ áîäðîñòü. Îäíàêî òî, î ÷¸ì ìû ñåé÷àñ ãîâîðèì, îòëè÷àåòñÿ îò ïðàçäíîøàòàíèÿ íà äîðîãå. Ïîòîìó ÷òî ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê «êàíñå». Òî åñòü ê ëåíè. Êîãäà-òî äàâíî ÿ ïðî÷¸ë êíèãó ïîä íàçâàíèåì «Ïðî÷¸ñûâàÿ ïëÿæ â Ìèðàìàðå» («Beachcombing at Miramar»). Ÿ àâòîð, Ðè÷àðä Áîóä (Richard Bode), áûë æèòåëåì Íüþ-Éîðêà è, áóäó÷è ðåäàêòîðîì ãàçåòû è æóðíàëà, â¸ë êðàéíå íàïðÿæ¸ííóþ æèçíü. È âîò îäíàæäû îí âíåçàïíî áðîñèë âñ¸ è îòïðàâèëñÿ íà çàïàäíîå ïîáåðåæüå ÑØÀ. Íàïèñàííàÿ èì êíèãà íà÷èíàåòñÿ ñ ïðåäëîæåíèÿ: «Âîò óæå ãîä ÿ çàíèìàþñü òåì, ÷òî åæåäíåâíî ïðî÷¸ñûâàþ ïëÿæ â Ìèðàìàðå». Àâòîð ïðîâîäèë âðåìÿ, áðîäÿ ïî ïëÿæó è âûèñêèâàÿ â ïåñêå

ðàçíûå âåùè. Îí çàíèìàëñÿ ýòèì íå íåäåëþ, íå ìåñÿö, à öåëûé ãîä. Ìíå ïîäóìàëîñü: «À íå ÿâëÿåòñÿ ëè ýòî âûñøèì ñîñòîÿíèåì ëåíè?» Íà äèàëåêòå ×å÷æó-äî ëåíòÿÿ íàçûâàþò «êàíñå-äàðè». Ïîìíþ, êîãäà ÿ ÷èòàë ýòó êíèãó, ìíå òîæå õîòåëîñü ñòàòü «êàíñåäàðè», ïîäîáíî ýòîìó ñ÷àñòëèâ÷èêó, è ïðîâîäèòü ñâîè äíè, áðîäÿ âäîëü áåðåãà ìîðÿ è âûèñêèâàÿ â ïåñêå ðàêóøêè. Íàâåðíîå, äëÿ ìåíÿ ýòî îçíà÷àëî áû âîçâðàùåíèå â ìî¸ äåòñòâî, êîãäà ÿ, íà÷èñòî ïîçàáûâ î äîìàøíèõ çàäàíèÿõ, êîòîðûå íóæíî áûëî ñäåëàòü, è, íå çàìå÷àÿ õîäà âðåìåíè, ìîã ÷àñàìè ïðîñèæèâàòü íà áåðåãó ðó÷üÿ, áðîñàÿ êàìóøêè â ïðîçðà÷íóþ âîäó. Îäíàêî ÿ äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàþ, ÷òî ýòó ìå÷òó òðóäíî îñóùåñòâèòü. Ïîýòîìó, îòäàâøèñü çâóêàì âåòðà è âîëí, ÿ ñòðîþ â ãîëîâå ïëàíû, ÷òîáû êàê-íèáóäü ïðèåõàòü íà ýòîò áëàãîñëîâåííûé îñòðîâ õîòÿ áû íà ìåñÿö è áåñïå÷íî áðîäèòü çäåñü ïî áåðåãó ìîðÿ.

Íèçêèå ãîðû è ãëóáîêèå óùåëüÿ Ìàðøðóò ¹ 8, îòêëîíèâøèñü îò ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ, íàïðàâëÿåòñÿ ñíà÷àëà â õîëìû, ãäå ùèïëþò òðàâó ìèðíî ïàñóùèåñÿ ëîøàäè, à ïîòîì ñíîâà óãëóáëÿåòñÿ â ãîðû. Ïîñðåäè îñòðîâà ×å÷æó-äî, òåððèòîðèÿ êîòîðîãî ñîñòàâëÿåò 1850 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ, ñòîèò ãîðà Õàëëà-ñàí. Ÿ âûñîòà 1950 ìåòðîâ. Íà ñàìîì äåëå ýòî âóëêàí, êîòîðûé åù¸ 25 òûñÿ÷ ëåò íàçàä áûë äåéñòâóþùèì. Âî âðåìÿ âóëêàíè÷åñêîé àêòèâíîñòè ýòîé ãîðû âîêðóã íå¸ îáðàçîâàëîñü ìíîæåñòâî ïîáî÷íûõ, èëè ïàðàçèòè÷åñêèõ, âóëêàíîâ. Ïîýòîìó â íàøè äíè íà îñòðîâå

Óòîìë¸ííûå äîðîãîé ïóòíèêè, îïóñòèâ íîãè â ïðîõëàäíóþ ìîðñêóþ âîäó, îòäûõàþò íà ïëÿæå Õâàñóí, êîíå÷íîì ïóíêòå ïåøåõîäíîãî ìàðøðóòà ¹ 9.

Çèìà 2010 | Koreana 75

3

1 Ìàðøðóò ¹ 8, îòêëîíèâøèñü îò ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ, íàïðàâëÿåòñÿ â õîëìû, ãäå ùèïëþò òðàâó ìèðíî ïàñóùèåñÿ ëîøàäè óíèêàëüíîé ìåñòíîé ïîðîäû. Ñ öåëüþ ñîõðàíåíèÿ ýòà ïîðîäà áûëà âêëþ÷åíà ïîä íîìåðîì 347 â Ñïèñîê ïðèðîäíûõ ïàìÿòíèêîâ è â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàõîäèòñÿ ïîä îõðàíîé ãîñóäàðñòâà.

2 «Òîëü-õàðóáàí», èëè «êàìåííûé äåä», — óíèêàëüíûé âèä êàìåííûõ èçâàÿíèé, âñòðå÷àþùèéñÿ òîëüêî íà ×å÷æó-äî. Ïàðê êàìåííûõ èçâàÿíèé, ãäå ìîæíî óâèäåòü ýòè ñêóëüïòóðû, ðàñïîëîæåí íåäàëåêî îò ïèòîìíèêà Õàëëà.

3 Ñêëîí ãîðû Ñîíàê-ñàí, ïî êîòîðîìó ïðîõîäèò ìàðøðóò ¹ 10. Ïóòíèêîâ, âçáèðàþùèõñÿ ïî êðóòîìó ñêëîíó, îñâåæàåò ñîë¸íûé ìîðñêîé áðèç.

1

ïî êîìàíäå, ïîâèíóÿñü ïîðûâàì âåòðà, òî ëîæèëèñü, òî ñíîâà âñòàâàëè. Îòäàâøèñü ïîäîáíî òðàâå íà ìèëîñòü âåòðà, ÿ, øàòàÿñü, ïðîäîëæèë ñâîé ïóòü. Îêàçàâøèñü íà ðîâíîé ìåñòíîñòè, äîðîãà ñíà÷àëà îáîãíóëà øèðîêîå êàðòîôåëüíîå ïîëå, à ïîòîì íàïðàâèëàñü ê ìîðþ. Íà ìîðå ñàäèëîñü ñîëíöå. Âäàëåêå, íà ôîíå çàõîäÿùåãî ñâåòèëà, ìåäëåííî ïëûëà îäèíîêàÿ ëîäêà.

Ïîëäíÿ, ïðîâåä¸ííûå â «ñâÿùåííîì ëåñó»

2

ñóùåñòâóåò áîëåå 360 ïîäîáíûõ ìåëêèõ âóëêàíîâ. Ãîðà Ñîíàê-ñàí, ðÿäîì ñ êîòîðîé ïðîõîäèò ìàðøðóò ¹ 8, òîæå èç èõ ÷èñëà. Õîòÿ å¸ âûñîòà íå ïðåâûøàåò 104 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ, íà âåðøèíå ãîðû ðàñïîëîæåí ãëóáîêèé êðàòåð. ×åòûðå ìåñÿöà íàçàä ÿ óæå ïîáûâàë â ýòîì ìåñòå. Òîãäà áûëî ðàííåå óòðî, ïîýòîìó êðàòåð áûë âåñü çàêðûò ãóñòûì òóìàíîì, òàê ÷òî ÿ íå ðåøèëñÿ ïîäîéòè ïîáëèæå. Ïîäíèìàÿñü èç íåâåðîÿòíîãî ãëóáîêîãî óùåëüÿ, òóìàí êëóáèëñÿ íàä êðàòåðîì ïîäîáíî îáëàêó âóëêàíè÷åñêîé ïûëè.  ýòîò ðàç ÿñíàÿ ïîãîäà ïîçâîëèëà ìíå óâèäåòü êðàòåð ñ áîëåå áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ. Óäàëîñü ðàçãëÿäåòü ò¸ìíî-êðàñíóþ çåìëþ, ìåëêèå äåðåâöà è îáëîìêè ñêàëüíîé ïîðîäû. Îäíàêî ó ìåíÿ òàê è íå äîñòàëî ñìåëîñòè, ÷òîáû ïîäîéòè ê ñàìîìó êðàþ. Ïîòîìó ÷òî êðàÿ ýòîãî îãðîìíîãî áàññåéíà âûãëÿäåëè ÷åðåñ÷óð îñòðûìè, à ãëóáèíà âîîáùå íå ïîääàâàëàñü îïðåäåëåíèþ.  îêðåñòíîñòÿõ âåðøèíû ÿ â êàêîé-òî ìîìåíò ñòîëêíóëñÿ ñ ãðóïïîé ìîëîäûõ ëþäåé. Ñðåäè íèõ áûëè è ìåñòíûå ïîëèöåéñêèå, íåñóùèå ñëóæáó íà ïîáåðåæüå ó ïîäíîæèÿ ãîðû, è äåâóøêè ñ ðþêçàêàìè, ÿâíî ïðèåõàâøèå èçäàëåêà. Îíè âûãëÿäåëè ñâåæèìè è ÿðêèìè, êàê îêðóæàþùàÿ òðàâà èëè öâåòû. «Ïîõîæå, ÿðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò è âåòåð äåëàþò ëþäåé êðàñèâåå», — ïîäóìàëîñü ìíå òîãäà. Ïîêà ÿ ñïóñêàëñÿ ñ âåðøèíû âíèç ïî ñêëîíó, óñèëèëñÿ âåòåð. Âåòêè äåðåâüåâ ìåòàëèñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, à ðàñòåíèÿ ñ øàïêàìè ìåëêèõ æ¸ëòûõ è êðàñíûõ öâåòîâ âñå âìåñòå, êàê 76 Koreana | Çèìà 2010

Íà òðåòèé äåíü ÿ îñòàâèë ìîðñêîé áåðåã è îòïðàâèëñÿ âãëóáü îñòðîâà — â ëåñ. Çà äâà ïðåäûäóùèõ äíÿ ÿ ïîäðóæèëñÿ ñ ó÷èòåëüíèöåé ñðåäíåé øêîëû, êîòîðàÿ ïðèåõàëà íà ×å÷æóäî èç Ñåóëà â îòïóñê âìåñòå ñî ñâîåé 13-ëåòíåé äî÷åðüþ. Îíè ñêàçàëè ìíå, ÷òî ïëàíèðóþò íà ñëåäóþùèé äåíü îòïðàâèòüñÿ â «ëåñ ñàð¸íè». ß ïîäóìàë, ÷òî áóäåò çäîðîâî ïðîéòèñü ïî ëåñíîé òðîïå â êîìïàíèè ñ ìàìîé è äî÷êîé, êîòîðûå ëþáÿò ïåòü â äîðîãå, ïîýòîìó ðåøèë âêëþ÷èòü ýòîò ïóíêò â ñâîþ ïðîãðàììó. Âòðî¸ì ìû ñåëè íà àâòîáóñ íà ìåæäóãîðîäíîì àâòîáóñíîì âîêçàëå â ãîðîäå ×å÷æó è îòïðàâèëèñü ê íàøåé öåëè. Äîâîëüíî ñòàðûé è ïî÷òè ïóñòîé àâòîáóñ ìåäëåííî êàòèë ìåæ íèçêèõ õîëìîâ, äåðåâåíü è ïàñòáèù. Êàê ÿ ïîçæå âûÿñíèë, «ëåñ ñàð¸íè» îçíà÷àåò «ñâÿùåííûé ëåñ». Ýòî ïåðâîçäàííûé ëåñíîé ìàññèâ, êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà ñêëîíå ãîðû Õàëëà-ñàí íà âûñîòå ïðèìåðíî 500 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ. Äîðîãà, ïðîëîæåííàÿ ïî áûâøåé ïðîñåêå, áûëà çàëèòà àñôàëüòîì, ÷òîáû ïî íåé áûëî ëåã÷å äâèãàòüñÿ àâòîòðàíñïîðòó, îäíàêî îò íå¸ â ñòîðîíû îòõîäèëè óçêèå òðîïèíêè, ïîêðûòûå çåìë¸é, ñìåøàííîé ñ îïàâøèìè ëèñòüÿìè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî äîðîãà áûëà ïîñûïàíà êðàñíûì âóëêàíè÷åñêèì øëàêîì, ÷òî â êàêîé-òî ìåðå ñìÿã÷àëî íåïðèÿòíîå îùóùåíèå îò òâ¸ðäîãî àñôàëüòîâîãî ïîêðûòèÿ. Äåðåâüÿ ñàìûõ ðàçíûõ âèäîâ — äóá ïèëü÷àòûé, ãðàá ÿïîíñêèé, ñòèðàêñ ÿïîíñêèé, êèçèë ÿïîíñêèé, êèïàðèñîâèê òóïîëèñòíûé, êðèïòîìåðèÿ ÿïîíñêàÿ è äð. — èñòî÷àëè àðîìàòû ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîãî, çäîðîâîãî ëåñà. Êîãäà ÿ, çàäðàâ ãîëîâó, ïîñìîòðåë èç òåìíûõ ëåñíûõ çàðîñëåé ââåðõ íà ãîëóáîå íåáî, òî ïî÷óâñòâîâàë ë¸ãêîå ãîëîâîêðóæåíèå è — íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ — ñèëüíîå æåëàíèå áðîñèòü âñ¸ è ñëèòüñÿ ñ ïðèðîäîé. Ïðîçðà÷íîå íåáî, ïðîãëÿäûâàþùåå ñêâîçü âåòêè íà âåðøèíàõ êðèïòîìåðèé, íà ìãíîâåíèå ïîêàçàëîñü îáëîìêîì ïîêðûòîãî òðåùèíàìè ñòåêëà. Êîãäà òðè ñ ëèøíèì ÷àñà ñïóñòÿ ìû âûøëè èç ëåñà, ÿ ïîæàëåë, ÷òî ìû øëè òàê áûñòðî. Íî ïîòîì, ïî÷óâñòâîâàâ îñòðûé ïðèñòóï ãîëîäà, ðåøèë, ÷òî ýòî, ïîæàëóé, áûëî ïðàâèëüíî. Îäíàêî âñÿ òóðèñòè÷åñêàÿ èíôðàñòðóêòóðà â ëåñó áûëà ïðåäñòàâëåíà ëèøü ìåñòàìè äëÿ ïàðêîâêè ó âõîäà è íåñêîëüêèìè òóàëåòàìè. È òîãäà ÿ äàë ñåáå çàðîê — ñíîâà ïðèåõàòü â ýòîò «ñâÿùåííûé ëåñ», ÷òîáû ïðîéòèñü ïî åãî òðîïêàì íåòîðîïëèâûì øàãîì íàñòîÿùåãî ëåíòÿÿ. ß íå ñïðîñèë îá ýòîì ó ñâîèõ ñïóòíèö, íî ïî÷åìó-òî óâåðåí, ÷òî îíè òîæå â äóøå äàëè ñåáå òàêîå æå îáåùàíèå.

Çèìà 2010 | Koreana 77

3

Êóõíÿ

78 Koreana | Çèìà 2010

«Òõàíïõ¸í-÷õý»:

êðàñî÷íîå áëþäî, èñïîëíåííîå ãëóáîêîãî ñèìâîëèçìà Ðàññêàçûâàþò, ÷òî áëþäî «òõàíïõ¸í-÷õý» — îâîùíîé ñàëàò, ñäåëàííûé èç ïëîòíîãî ïðîçðà÷íîãî êèñåëÿ «ìóê» è îâîùåé ðàçíîãî öâåòà, — â ýïîõó ×îñîí ñèìâîëèçèðîâàëî ïîëèòè÷åñêîå ñîãëàñèå, êîãäà ïðè íàçíà÷åíèè ÷èíîâíèêîâ íà äîëæíîñòü ïðèìåíÿëñÿ ïðèíöèï áåñïðèñòðàñòíîñòè. Ýòî áëþäî ìîæíî ïîðåêîìåíäîâàòü ñîâðåìåííûì ñòîðîííèêàì ñáàëàíñèðîâàííîãî ïèòàíèÿ. Êðîìå òîãî, ýòî âêóñíàÿ çàêóñêà, ïîäõîäÿùàÿ äëÿ óïîòðåáëåíèÿ ñ àëêîãîëüíûìè íàïèòêàìè. È ×æîí-èì, äèðåêòîð Öåíòðà èññëåäîâàíèé êîðåéñêîé êóõíè è êóëüòóðû Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

Í

àçâàíèÿ ìíîãèõ êîðåéñêèõ áëþä çàêàí÷èâàþòñÿ íà «÷õý» (菜), íàïðèìåð: «òõàíïõ¸í-÷õý» (îâîùíîé ñàëàò íà îñíîâå ïëîòíîãî êèñåëÿ èç ìàøà), «÷àï-÷õý» (ïðîçðà÷íàÿ êðàõìàëüíàÿ ëàïøà, æàðåííàÿ ñ îâîùàìè), «÷óêñóí-÷õý» (ïðèïðàâëåííûå ñîóñîì ðîñòêè áàìáóêà), «ê¸÷æà÷õý» (ñàëàò èç õîëîäíîãî ìÿñà è îâîùåé, çàïðàâëåííûé ñîóñîì íà îñíîâå ãîð÷èöû). Íàëè÷èå ýòîãî êîðíÿ â íàçâàíèè áëþäà îçíà÷àåò, ÷òî åãî îñíîâíûì èíãðåäèåíòîì ÿâëÿþòñÿ îâîùè (ïî-êîðåéñêè «÷õýñî»), îäíàêî íà ñàìîì äåëå ê îâîùàì ÷àñòî, â çàâèñèìîñòè îò áëþäà, äîáàâëÿþò òàêæå ãîâÿäèíó, ìîðåïðîäóêòû è äð. è çàïðàâëÿþò ñîóñîì. Êðîìå òîãî, â êîðåéñêîé êóëèíàðèè ñóùåñòâóåò òåðìèí «÷õý-÷õèäà», êîòîðûé îçíà÷àåò «íàøèíêîâàòü òîíêîé ñîëîìêîé îâîùè èëè ôðóêòû», òàê ÷òî íåóäèâèòåëüíî, ÷òî èíãðåäèåíòû â áëþäàõ, íàçâàíèÿ êîòîðûõ çàêàí÷èâàþòñÿ íà «÷õý», êàê ïðàâèëî, ïîðåçàíû èìåííî òàêèì îáðàçîì.

Ïðîèñõîæäåíèå áëþäà  èñòîðè÷åñêîì òðóäå ýïîõè ×îñîí «Òîíãóê ñåñèãè», â êîòîðîì ñîáðàíû îïèñàíèÿ âñåõ ìåðîïðèÿòèé, ïðîâîäèìûõ â òå÷åíèå êàëåíäàðíîãî ãîäà, èìååòñÿ òàêæå ñïèñîê òðàäèöèîííûõ ñåçîííûõ áëþä. Èç ýòîé êíèãè ìû ìîæåì óçíàòü, ÷òî áëþäî «òõàíïõ¸í-÷õý» îáÿçàíî ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì «òõàíïõ¸í-÷õýê» — «ïîëèòèêå áåñïðèñòðàñòíîñòè», êîãäà êîðîëü ïðîäâèãàë ïî ñëóæáå äîñòîéíûõ ÷èíîâíèêîâ âíå çàâèñèìîñòè îò èõ ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ. Ýòà ïîëèòèêà áûëà ïðèíÿòà â ñðåäíèé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí. Ÿ èíèöèàòîðîì áûë êîðîëü ¨í÷æî,

Îñíîâíûì èíãðåäèåíòîì «òõàíïõ¸í-÷õý» ÿâëÿåòñÿ îðèãèíàëüíûé êîðåéñêèé ïðîäóêò — ïëîòíûé êèñåëü èç ìàøà «÷õîíïõî-ìóê». Åãî ìîæíî ïðîñòî ïîñòàâèòü íà ñòîë íàðåçàííûì è åñòü, ìàêàÿ â ñîóñ «÷õî-êàí÷æàí». Çèìà 2010 | Koreana 79

1

2

Ëîìòèêè ìÿãêîãî «ìóêà» èç ìàøà, ñîåäèíèâøèñü ñ êóñî÷êàìè æàðåíîé ãîâÿäèíû, ïðåäâàðèòåëüíî âûìî÷åííîé â ìàðèíàäå äëÿ «ïóëüãîãè», à òàêæå ñ ïîäæàðåííûìè õðóñòÿùèìè ðîñòêàìè ìàøà è àðîìàòíûì îìåæíèêîì, áóäó÷è ïðèïðàâëåíû ñîóñîì «÷õî-êàí÷æàí» ñ åãî ãîðüêîâàòî-ñëàäêèì âêóñîì, ñîçäàþò íåïîâòîðèìóþ ãàðìîíèþ âêóñîâûõ îùóùåíèé. À ïîñëå òîãî êàê âû óêðàñèòå âñ¸ ýòî êóñî÷êàìè æàðåíîãî «êèìà» (òîíêèé ëèñò ïðåññîâàííîé ñóø¸íîé ìîðñêîé êàïóñòû), áåëî-æ¸ëòîãî îìëåòà è êðàñíîãî ïåðöà, ó âàñ ïîëó÷èòñÿ íàñòîÿùèé «òõàíïõ¸í-÷õý» — áëþäî, êîòîðîå ïîçâîëÿåò îäíîâðåìåííî íàñëàäèòüñÿ âñåé ïàëèòðîé âêóñîâ è àðîìàòîâ.

êîòîðûé òàêèì îáðàçîì ïûòàëñÿ äîñòè÷ü ñîãëàñèÿ ìåæäó ñâîèìè äâîðöîâûìè ñîâåòíèêàìè. Åãî ïðååìíèê ×îí÷æî òàêæå ïðîäîëæèë ýòó ïðàêòèêó. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îñíîâíûå ÷åòûðå èíãðåäèåíòà ðàçíîãî âêóñà è öâåòà, èç êîòîðûõ ãîòîâÿò «òõàíïõ¸í÷õý», — êèñåëü èç ìàøà, ãîâÿäèíà, ïðîðîñòêè ìàøà è îìåæíèê — îáîçíà÷àþò ÷åòûðå ïîëèòè÷åñêèõ òå÷åíèÿ, à ñàìî áëþäî, â êîòîðîì îíè ñîåäèíåíû â ðàâíûõ ïðîïîðöèÿõ, — ïîëèòè÷åñêîå ñîãëàñèå. Ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì äîêóìåíòàì, «òõàíïõ¸í-÷õý» îáû÷íî ïîäàâàëè â êà÷åñòâå ñèìâîëè÷åñêîé ïèùè âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ñîáðàíèé.

÷òî âåñíîé âêóñíåå âñåãî «ìóê» èç ìàøà, ëåòîì — èç êóêóðóçû, îñåíüþ — èç æ¸ëóäåé, à çèìîé — èç ãðå÷èõè. Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ â ðåäêèõ ñåìüÿõ ïîëíîñòüþ ñàìè ãîòîâÿò «ìóê». Áîëüøèíñòâî ëþäåé ëèáî äåëàåò ïëîòíûé êèñåëü íà îñíîâå ïîêóïíîãî êðàõìàëà, ëèáî ïîêóïàåò óæå ãîòîâûé «ìóê» â ìàãàçèíå. Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òàêîå ïîíÿòèå êàê ñåçîííîñòü â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ýòîãî áëþäà, ïðàêòè÷åñêè èñ÷åçëî. ( ïîñëåäíåå âðåìÿ äàæå çà ðóáåæîì â êàæäîì êîðåéñêîì ìàãàçèíå ìîæíî ëåãêî êóïèòü «ìóê» â ëþáîå âðåìÿ ãîäà.  ïðèâîäèìîì çäåñü ðåöåïòå òàêæå èñïîëüçóåòñÿ óæå ãîòîâûé êèñåëü.)

×òî òàêîå «ìóê»?

«Ìóê» èç ìàøà è «òõàíïõ¸í-÷õý»

Êîðåéñêèìñëîâîì«ìóê»íàçûâàþòïëîòíûéêèñåëü, ïðèãîòîâëåííûé íà îñíîâå êðàõìàëà, èçâëå÷¸ííîãî èç òàêèõ òðàäèöèîííûõ äëÿ Êîðåè ïðîäóêòîâ, êàê ìàø, ãðå÷èõà, æ¸ëóäè, êóêóðóçà è äð. Êðàõìàë çàëèâàþò âîäîé, äîâîäÿò äî êèïåíèÿ è, ïîñòîÿííî ïîìåøèâàÿ, âàðÿò, ÷òîáû ïîëó÷èëàñü ãóñòàÿ ìàññà, çàòåì ïîëó÷èâøóþñÿ ìàññó çàëèâàþò â ôîðìó è îñòóæàþò. «×õîíïõîìóê» èç ìàøà îòëè÷àåòñÿ ïðîçðà÷íîñòüþ è ìÿãêîñòüþ, «ìåìèëü-ìóê» èç ãðå÷èõè îáëàäàåò ïðèÿòíûì ñåðîêîðè÷íåâûì öâåòîì, «òîòõîðè-ìóê» èç æåëóäåé íà âêóñ íåìíîãî ãîðüêîâàòûé è òåðïêèé, à «îêñóñó-ìóê», ïðèãîòîâëåííûé èç êóêóðóçû, — ñêîëüçêèé íà îùóïü, êàê âàð¸íàÿ äîìàøíÿÿ ëàïøà. Ëþáîé «ìóê» ìîæíî åñòü ïðîñòî òàê, ïîðåçàâ íà êóñî÷êè è çàïðàâèâ ñîóñîì, à ìîæíî ñäåëàòü èç íåãî ñàëàò, äîáàâèâ äðóãèå èíãðåäèåíòû. ×òî êàñàåòñÿ ñåçîíîâ, òî òðàäèöèîííî ñ÷èòàëîñü,

Ìàø, èëè ôàñîëü çîëîòèñòàÿ, ïîõîæ íà êðàñíóþ ôàñîëü. Ýòî ðîä îäíîëåòíèõ ðàñòåíèé ñåìåéñòâà áîáîâûõ ñ ïëîäàìè ïðèÿòíîãî æ¸ëòî-ç¸ëåíîãî öâåòà. Ìàø áîãàò íåîáõîäèìûìè äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî îðãàíèçìà àìèíîêèñëîòàìè è âûñîêîêà÷åñòâåííûìè íåíàñûùåííûìè æèðíûìè êèñëîòàìè, êîòîðûå îáëàäàþò âûñîêîé ñòåïåíüþ óñâîÿåìîñòè. Ýòîò âèä ôàñîëè ïîëåçåí ëþäÿì, ñòðàäàþùèì ãèïåðòîíèåé, êðîìå òîãî, áëþäà èç ìàøà ïîìîãàþò ñïðàâèòüñÿ ñ ïîõìåëüåì. ×òîáû ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèãîòîâèòü «÷õîíïõîìóê», èëè «ìóê» èç ìàøà, çàëåéòå êðàõìàë èç ìàøà 5-6 ñòàêàíàìè âîäû, õîðîøî ïåðåìåøàéòå, ïåðåëåéòå â êàñòðþëþ ñ òîëñòûìè ñòåíêàìè è ïîñòàâüòå íà îãîíü. Âàðèòå, ïîñòîÿííî ïîìåøèâàÿ äåðåâÿííîé ëîïàòêîé, äî ñîñòîÿíèÿ ãóñòîãî êëåéñòåðà. Êîãäà ìàññà ñòàíåò ïðîçðà÷íîé, ïîâàðèòå åù¸ ìèíóò 5, ïðîäîëæàÿ

80 Koreana | Çèìà 2010

Òõàíïõ¸í-÷õý Èíãðåäèåíòû: 250 ã êèñåëÿ èç ìàøà («÷õîíïõî-ìóê»), 80 ã ãîâÿäèíû (îãóçîê), 80 ã ïðîðîñòêîâ ìàøà, 100 ã îìåæíèêà, 1 ëèñò «êèìà», 1/4 ñòðó÷êà 3

êðàñíîãî ïåðöà, 1 ÿéöî, 1 ÷. ë. ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, íåìíîãî ñîëè. Ïðèïðàâà äëÿ êèñåëÿ: 1/2 ÷. ë. ñîëè, 1/2 ÷. ë. êóíæóòíîãî ìàñëà.

1 Ñòåáëè îìåæíèêà áëàíøèðóþò â êèïÿòêå.

Ìàðèíàä äëÿ ìÿñà: 2/3 ñò. ë. ñîåâîãî ñîóñà, 1/2 ñòîëîâîé

2 Çàìàðèíîâàííóþ ãîâÿäèíó îáæàðèâàþò íà ñêîâîðîäå.

ëîæêè ñàõàðà, 1 ÷. ë. òîë÷¸íîãî çåë¸íîãî ëóêà, 1/2

3 Èíãðåäèåíòû ñàëàòà óäîáíî ñìåøèâàòü â áîëüøîé ìèñêå.

÷. ë. òîë÷¸íîãî ÷åñíîêà, 1/2 ÷. ë. êóíæóòíûõ ç¸ðåí ñ ñîëüþ, 1/2 ÷. ë. êóíæóòíîãî ìàñëà, íåìíîãî ìîëîòîãî ÷¸ðíîãî ïåðöà. Ñîóñ «÷õî-êàí÷æàí»: 1 ñò. ë. ñîåâîãî ñîóñà, 1 ñò. ë. óêñóñà, 1 ñòîëîâàÿ ëîæêà ñàõàðà, 1 ñò. ë. êóíæóòíûõ ç¸ðåí ñ ñîëüþ.

Ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ: 1. Âçÿòü ÿéöî, îòäåëèòü æåëòîê

ïîìåøèâàòü. Äåëî â òîì, ÷òî òîëüêî ïðè óñëîâèè äîñòàòî÷íîé òåïëîâîé îáðàáîòêè èç ìàññû ïîëó÷èòñÿ õîðîøèé ïëîòíûé êèñåëü. Ãîâîðÿò, ÷òî ïîêîéíûé Ìàéêë Äæåêñîí âî âðåìÿ ñâîåãî ïîñåùåíèÿ Êîðåè, ïîïðîáîâàâ «ïèáèì-ïàï» (ðèñ ñ îâîùàìè, çàïðàâëåííûé îñòðîé ïåðå÷íîé ïàñòîé «êî÷õó÷æàí»), âûñîêî îöåíèë åãî âêóñ.  íàøè äíè «ïèáèì-ïàï» ïîíåìíîãó îáðåòàåò ïîïóëÿðíîñòü è çà ãðàíèöåé êàê îäíî èç êëàññè÷åñêèõ áëþä êîðåéñêîé êóõíè, ÿâëÿþùååñÿ ïðåäñòàâèòåëåì çäîðîâîé ïèùè. Èíòåðåñíî, ÷òî, ïîìèìî ïðî÷èõ èíãðåäèåíòîâ, â íåêîòîðûõ ðåãèîíàõ Êîðåè â «ïèáèì-ïàï» äîáàâëÿþò òàêæå «ìóê» èç ìàøà. Ëîìòèêè ìÿãêîãî «ìóêà» èç ìàøà, ñîåäèíèâøèñü ñ êóñî÷êàìè æàðåíîé ãîâÿäèíû, ïðåäâàðèòåëüíî âûìî÷åííîé â ìàðèíàäå äëÿ «ïóëüãîãè», ñ ïîäæàðåííûìè õðóñòÿùèìè ðîñòêàìè ìàøà è àðîìàòíûì îìåæíèêîì, áóäó÷è ïðèïðàâëåíû ñîóñîì «÷õîêàí÷æàí» ñ åãî ãîðüêîâàòî-ñëàäêèì âêóñîì, ñîçäàþò íåïîâòîðèìóþ ãàðìîíèþ âêóñîâûõ îùóùåíèé. À ïîñëå òîãî êàê âû óêðàñèòå âñ¸ ýòî êóñî÷êàìè æàðåíîãî «êèìà» (òîíêèé ëèñò ïðåññîâàííîé ñóø¸íîé ìîðñêîé êàïóñòû), áåëî-æ¸ëòîãî îìëåòà è êðàñíîãî ïåðöà, ó âàñ ïîëó÷èòñÿ íàñòîÿùèé «òõàíïõ¸í-÷õý» — áëþäî, êîòîðîå ïîçâîëÿåò íàñëàæäàòüñÿ âñåé ïàëèòðîé âêóñîâ è àðîìàòîâ îäíîâðåìåííî. Âû òàêæå ìîæåòå âíåñòè èçìåíåíèÿ â îðèãèíàëüíûé ðåöåïò, èñïîëüçîâàâ âìåñòî îìåæíèêà ëþáûå îâîùè çåë¸íîãî öâåòà, êîòîðûå íàéäóòñÿ ó âàñ â õîëîäèëüíèêå, íàïðèìåð çåë¸íûé áîëãàðñêèé ïåðåö, ñåëüäåðåé, ëóê-ïîðåé, öóêèíè è äð.

îò áåëêà, ïîäæàðèòü ïî îòäåëüíîñòè è íàøèíêîâàòü ñîëîìêîé.

2. Êèñåëü èç ìàøà íàðåçàòü ïîëîñêàìè òîëùèíîé 0,5 ñì è äëèíîé 6-7 ñì.

3. Ïîëîæèòü ïîëîñêè êèñåëÿ â êèïÿùóþ âîäó íà îäíó ìèíóòó, çàòåì âûíóòü, äàòü âîäå ñòå÷ü, ïîñëå ÷åãî çàïðàâèòü ñîëüþ è êóíæóòíûì ìàñëîì.

4. Ãîâÿäèíó ïðîìûòü, êðàñèâî ïîðåçàòü ïîëîñêàìè è ïîëîæèòü â ìàðèíàä.

5. Íàëèòü íà ñêîâîðîäó íåìíîãî ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, ðàçîãðåòü, âûëîæèòü íà íå¸ ïîðåçàííûé ñîëîìêîé êðàñíûé ïåðåö, íåìíîãî îáæàðèòü, çàòåì ïðèáàâèòü ê ïåðöó ìÿñî è ïîäæàðèòü åãî.

6. Ïðîðîñòêè ìàøà ïåðåáðàòü, îïóñòèòü íà ïàðó ìèíóò â êèïÿùóþ ïîäñîëåííóþ âîäó, çàòåì âûíóòü, ïðîìûòü õîëîäíîé âîäîé è îòæàòü.

7. Ñòåáëè îìåæíèêà ïîðåçàòü íà êóñî÷êè äëèíîé 5 ñì, îïóñòèòü â êèïÿòîê íà îäíó ìèíóòó, çàòåì âûíóòü, ïðîìûòü õîëîäíîé âîäîé è îáñóøèòü.

8. Ëèñò «êèìà» ïîäæàðèòü, çàòåì ïîëîìàòü íà ìåëêèå êóñî÷êè.

9. Ïîëîæèòü â ïîñóäó ïîëîñêè êèñåëÿ, êóñî÷êè ìÿñà, ïðîðîñòêè ìàøà, îìåæíèê è êóñî÷êè êðàñíîãî ïåðöà, çàïðàâèòü ñîóñîì «÷õî-êàí÷æàí» è ïåðåìåøàòü. Ãîòîâîå áëþäî óêðàñèòü êóñî÷êàìè «êèìà» è îìëåòà. (Ñäåëàéòå ïîáîëüøå ñîóñà «÷õî-êàí÷æàí» è ïîñòàâüòå åãî íà ñòîë îòäåëüíî, ÷òîáû êàæäûé ìîã ïðè æåëàíèè äîïîëíèòåëüíî ïðèïðàâèòü ñâî¸ áëþäî, åñëè îíî ïîêàæåòñÿ ïðåñíûì).

Çèìà 2010 | Koreana 81

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Ñåóë áûë ñêàçêîé… Ïîðàçèëî ìåíÿ â Êîðåå ìíîãîå. Ïðåæäå âñåãî, ñàìè êîðåéöû – ñî÷åòàíèåì ðàãìàòè÷íîñòè è ïîýòè÷íîñòè. Âñå, ÷òî îíè äåëàþò, è âñå, ÷òî èõ îêðóæàåò – ïðàêòè÷íî è ïîýòè÷íî îäíîâðåìåííî. Àïîëëèíàðèÿ Àâðóòèíà, Äîöåíò Ñìîëüíîãî èíñòèòóòà ñâîáîäíûõ èñêóññòâ è íàóê, Ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò ÑÏáÃÓ

Ì

îæíî ñêàçàòü, ÷òî ìîé ïóòü â Ñåóë íà÷àëñÿ â Ñòàìáóëå, ãäå ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñî ñâîåé êîëëåãîé è ïîäðóãîé, ëèòåðàòóðíîé ïåðåâîä÷èöåé ñ òóðåöêîãî è êðóïíåéøèì ñïåöèàëèñòîì ïî òóðåöêîé ëèòåðàòóðå â Þæíîé Êîðåå, Íàíîé Ëè. Íåò, ëåòåëà ÿ, êîíå÷íî, èç Ðîññèè, èç Ïåòåðáóðãà. Öåëûõ äåâÿòü ÷àñîâ ëåòåëà – ìàìî÷êè, êàê ÷åðåç Àòëàíòèêó äî Íüþ-Éîðêà. Êîãäà âûøëà èç ñàìîëåòà è ïîñìîòðåëà íà êàðòó, óâèäåëà, ÷òî åùå âîñòî÷íåå, ê ñåâåðó, áóäåò íàø ãîðîä Âëàäèâîñòîê. Ðóññêèì ñâîéñòâåííî êîëåñèòü ïî âñåìó ñâåòó, à ïóòåøåñòâîâàòü ïî ñâîåé ñòðàíå èì íå ñâîéñòâåííî. Ïîçíàêîìèâøèñü ñ Íàíîé â Áîñôîðñêîì óíèâåðñèòåòå â Ñòàìáóëå, ÿ è ïðåäñòàâèòü íå ìîãëà, ÷òî òà âñòðå÷à è òóðåöêàÿ ëèòåðàòóðà ïðèâåäåò ìåíÿ â Þæíóþ Êîðåþ, â Ñåóë.

“So, you can drive home” – ïîøóòèëè êîëëåãè ïî êîíôåðåíöèè “Evolution of translation”, îðãàíèçîâàííîé Êîðåéñêèì Èíñòèòóòîì Ëèòåðàòóðíîãî Ïåðåâîäà (Korean Literature Translation Institute), ïðèáûâøèå èç Åâðîïû, êîãäà ÿ ðàññêàçàëà èì ïðî êàçóñ ñ êàðòîé. – «Íàäî æå, ñòîëüêî âðåìåíè ëåòåëà… È ïðèëåòåëà!» - ñìåÿëàñü ÿ. È ïðèëåòåëà. Ïðèçíàþñü: ÿ – ñïåöèàëèñò ïî áëèæíåâîñòî÷íîé êóëüòóðå, ïðèâû÷íûé ê ìèíàðåòàì, õèäæàáàì è ýçàíàì, íà Äàëüíåì Âîñòîêå îêàçàëàñü âïåðâûå, íî ýòîò ïåðâûé ðàç ñòàë äëÿ ìåíÿ âûõîäîì â îòêðûòûé êîñìîñ. ß ðåäêî ÷åìó óäèâëÿþñü, íî â Êîðåå ÿ óäèâëÿëàñü âîîáùå âñåìó, åäâà óñïåâàÿ ñëåäèòü çà âûðàæåíèåì ëèöà, ÷òîáû èçóìëåíèå ìîå – îíî æå âîñõèùåíèå – îíî æå âîñòîðã – ÷èòàëèñü íå òàê ÿâíî. Êñòàòè, ñïåøó âûðàçèòü áëàãîäàðíîñòü Òàòüÿíå Ãàáðóñåíêî. Åå êíèãà ïðî Êîðåþ ñïàñëà ìåíÿ îò ìíîæåñòâà íåëåïûõ ñèòóàöèé, â êîòîðûå ÿ èìåëà øàíñ ïîïàñòü, ñîâåðøåííî íå çíàÿ êóëüòóðû. À ïîðàçèëî ìåíÿ â Êîðåå ìíîãîå. Ïðåæäå âñåãî, ñàìè êîðåéöû – ñî÷åòàíèåì ïðàãìàòè÷íîñòè è ïîýòè÷íîñòè. Âñå, ÷òî îíè äåëàþò, è âñå, ÷òî èõ îêðóæàåò – ïðàêòè÷íî è ïîýòè÷íî îäíîâðåìåííî. Íàïðèìåð, áèçíåñ-êëàññ â «Êîðåéñêèõ àâèàëèíèÿõ» íàçûâàåòñÿ «Óòðåííÿÿ ñâåæåñòü» - ïî íàçâàíèþ ñàìîé Êîðåè. Íó ãäå â ìèðå, ñêàæèòå ìíå, â êàêîé-òàêîé ëþôòãàíçå èëè ýéð

82 Koreana | Çèìà 2010

ôðàíñ âû åùå âñòðåòèòå, ÷òîáû áèçíåñ-êëàññ íàçûâàëñÿ «Óòðåííÿÿ ñâåæåñòü»? È ãäå â ìèðå âû óâèäèòå, ÷òîáû ñòþàðäåññû òèõîíå÷êî õîäèëè ïî òåìíîìó ñàëîíó ñàìîëåòà, ïîïðàâëÿÿ ñïÿùèì ïàññàæèðàì îäåÿëà è ïîäóøêè, êàê âîñïèòàòåëüíèöû â äåòñêîì ñàäó? Ëþáîâü ê èçûñêàííîìó â Êîðåå ÷óâñòâóåòñÿ íà êàæäîì øàãó. Íàïðèìåð, â òðàäèöèè óïàêîâûâàòü ïîêóïêè è ïîäàðêè – óïàêîâêà ìîæåò îêàçàòüñÿ êðàñèâåå è äàæå öåííåå ñàìîãî ïîäàðêà. Êàê íà òàêîì ïðèìåðå íàì, ðóññêèì, íåáðåæíûì ê âíåøíåìó, íå íàó÷èòüñÿ, ÷òî ôîðìà íå ìåíåå âàæíà, ÷åì ñîäåðæàíèå? Àêêóðàòíî è èçÿùíî ñìîòðèòñÿ äàæå ñåóëüñêàÿ ïðîáêà: ìîæåò áûòü, ìíå ïîêàçàëîñü, íî áîëüøàÿ ÷àñòü ìàøèí â Ñåóëå òðåõ öâåòîâ: áåëîãî, ÷åðíîãî è ñåðåáðèñòîãî. Îò ýòîãî öâåòîâîãî è ñòèëèñòè÷åñêîãî îäíîîáðàçèÿ çàáèòûé ìàøèíàìè áóëüâàð ñìîòðèòñÿ àêêóðàòíåé. Ñîâðåìåííûå, íî èçÿùíûå íåáîñêðåáû àêêóðàòíî ðàññòàâëåíû ïî Ñåóëó, êàê êàíöåëÿðñêèå ïðèíàäëåæíîñòè íà ïèñüìåííîì ñòîëå. Îãðîìíàÿ ïðîäîëãîâàòàÿ äåòàëü èç ñòåêëà è ïëàñòèêà íà òåìíîì çäàíèè íàïðîòèâ COEXà ñìîòðèòñÿ êàê èçÿùíàÿ øïèëüêà â ÷åðíûõ âîëîñàõ êîðåÿíêè. Ñî÷åòàíèå ñòàðèííûõ áóääèéñêèõ õðàìîâ è âûñÿùèõñÿ òóò æå, ðÿäîì, íåáîñêðåáîâ ðîæäàåò íåîáû÷íûå àññîöèàöèè – ïî÷åìó-òî ïðåäñòàâèëñÿ ñòàðèê â îêðóæåíèè âçðîñëûõ äåòåé è âíóêîâ, ëþáèìûé, íàðÿäíûé è ñ÷àñòëèâûé îò òîãî, ÷òî åãî ëþáÿò, ÷òî îí íóæåí. Äóìàþ, îáðàç ýòîò âîçíèê ó ìåíÿ íå ñëó÷àéíî. Ãëÿäÿ, êàêîé ïî÷åò îêàçûâàþò êîðåéöû ñòàðøèì ïî âîçðàñòó è ïî çâàíèþ, ÿ îò âñåé äóøè ïîæàëåëà, ÷òî êîíôóöèàíñòâî, êîòîðîå, êàê ÿ ñëûøàëà, ïîðóãèâàþò ìíîãèå ìîëîäûå êîðåéöû, äî Ðîññèè íå äîáðàëîñü.  ñâÿçè ñ ýòèì íèêîãäà íå çàáóäó îäèí ýïèçîä, êîòîðûé ïðîèçîøåë ñî ìíîé â ñåóëüñêîì ìåòðî. Ìû åõàëè âòðîåì: Íàíà Ëè, ÿ è íàø îáùèé çíàêîìûé òóðîê, Îíóð-áåé. Ãîâîðèëè ìû, åñòåñòâåííî, â çàáèòîì áèòêîì âàãîíå ïî-òóðåöêè. Äëÿ òåõ, êòî íå ñëûøàë òóðåöêóþ ðå÷ü, ïîÿñíþ: ÿçûê ýòîò äîñòàòî÷íî çâó÷íûé. Òàê ÷òî, äóìàþ, ðàçãîâàðèâàëè ìû, íåïðåäíàìåðåííî,

äîâîëüíî ãðîìêî. Îêðóæàþùèå ïîãëÿäûâàëè íà íàñ, íî ìîë÷àëè. Áîëüøå âñåõ ïîãëÿäûâàëà îäíà ïîæèëàÿ äàìà, ñèäåâøàÿ ñïðàâà îò äâåðè. Áûëî âèäíî, ÷òî îíà ñîáèðàåòñÿ ÷òî-òî íàì ñêàçàòü. Íàíà ðåøèëà: «Ñåé÷àñ íàì ïîïàäåò çà òî, ÷òî ìû ãðîìêî ðàçãîâàðèâàåì». ×òî âû äóìàåòå? Ïîæèëàÿ äàìà, îêàçàâøàÿñÿ ê òîìó æå ñ áîëüíûìè íîãàìè è ãîðáîì, âñòàëà, óêàçàëà íà ìåíÿ Íàíå è ñêàçàëà: «Óñàäèòå äåâóøêó-èíîñòðàíêó». ß ÷óòü íå ðàñïëàêàëàñü – ñëåçû íàâåðíóëèñü íà ãëàçà îò ñìóùåíèÿ è áëàãîäàðíîñòè. Òàêîãî ãîñòåïðèèìñòâà ÿ íå âñòðå÷àëà åùå íèãäå. È íèãäå íå âñòðå÷àëà òàêîé âåæëèâîñòè è îáõîäèòåëüíîñòè, êàê â Êîðåå, äàæå â áëèæíåâîñòî÷íûõ ñòðàíàõ, ãäå, êàçàëîñü áû, ïî÷åò ê ãîñòÿì è ê ñòàðøèì â õîäó, íå ãîâîðÿ óæå î çàðâàâøåéñÿ ñ èäåÿìè âñåîáùåãî ôðàòýðíèòå è ýãàëèòå Àìåðèêå ñ Åâðîïîé.  Êîðåå ïîðàæàåò ñîñåäñòâî è ðîäñòâî áîëüøèõ ÷èñåë è ïðîñòðàíñòâ ñ ìàëûìè ÷èñëàìè è ïðîñòðàíñòâàìè. Êîíôåðåíö-öåíòð COEX. Êàæåòñÿ, íà êàæäîì ýòàæå ýòîãî íåáîñêðåáà îäíîâðåìåííî èäóò òûñÿ÷è êîíôåðåíöèé. Êàæåòñÿ, ÷òî êîðèäîð, â êîíöå êîòîðîãî çàë, ãäå ïðîõîäèò íàøà êîíôåðåíöèÿ, äëèííîé êèëîìåòðà â ïîëòîðà. Êàæåòñÿ, ÷òî íà òåáÿ ñìîòðÿò òûñÿ÷è ãëàç: áóääèéñêèé õðàì. Òðóäíî íå çàãëÿíóòü â ñåáÿ ïðåä ëèöîì òûñÿ÷ ñèÿþùèõ áóää – òûñÿ÷ ñèÿþùèõ æèçíåé, òûñÿ÷ ñèÿþùèõ ñîëíö. È ïðè ýòèõ îáúåìàõ è ìàñøòàáàõ – êóëüòóðà ìàëûõ ïðîñòðàíñòâ. ß îò ìíîãèõ åâðîïåéöåâ ñëûøàëà î òîì, êàê òÿæåëî ïåðåíîñèòü íåáîëüøîé ðàçìåð ëè÷íîãî ðàññòîÿíèÿ, ïðèíÿòûé â Êîðåå, èíûìè ñëîâàìè, ïðèâû÷êó êîðåéöåâ ïðèêàñàòüñÿ äðóã ê äðóãó. Ëè÷íî ìíå ýòà ïðèâû÷êà íå â òÿãîñòü. Ïðèêîñíîâåíèÿ óñêîðÿþò çíàêîìñòâî è óñòàíîâëåíèå êîíòàêòà, à îäíî ïðèêîñíîâåíèå ñêàæåò áîëüøå, ÷åì ñîòíè ñëîâ, òàê ÷òî êîãäà ñèäèøü â õîðîøåé êîìïàíèè çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì â òðàäèöèîííîì ñòèëå áîñèêîì äà íà ïîäóøêå, áîê î áîê ñ äðóãèìè ëþäüìè, âîëåé-íåâîëåé ðàñêðûâàåòñÿ ñåðäöå. Äåñÿòêè ìàëåíüêèõ ìèñî÷åê ñ ðàçíîé îñòðîé åäîé è, êîíå÷íî æå, ðèñîì (ðèñ âìåñòî õëåáà, à õëåáà - íåò) ñîçäàþò îùóùåíèå èçîáèëèÿ è

ñûòîñòè, õîòÿ èñïîëüçîâàíèå èìåííî òàêèõ êðîõîòíûõ ìèñî÷åê ñâÿçàíî, ñêîðåå, ñ ïîñòîÿííîé íåõâàòêîé åäû â ïðåæíèå âðåìåíà. Êñòàòè, ñâàñòèêà íà ñòåíàõ áóääèéñêèõ õðàìîâ ñèìâîëèçèðóåò ñîëíöå, à íå òî, ÷òî íåêîìïåòåíòíûå ïðèåçæèå íåäîóìåííî ïîëàãàþò. Íàíà ïîÿñíÿåò, ÷òî â Êîðåå òðèäöàòü ïðîöåíòîâ íàñåëåíèÿ áóääèñòû, òðèäöàòü – ïðîòåñòàíòû, à åùå òðèäöàòü – êàòîëèêè. Õðèñòèàíñêèå õðàìû â Ñåóëå íà êàæäîì øàãó. Òóðèñòîâ, êàê íè ñòðàííî, â Ñåóëå äîâîëüíî ìàëî, íî åñòü.  îäíîì èç ìóçååâ ìû ñ íåìåöêîé ïåðåâîä÷èöåé Êåíäçàáóðî Îå ïðèñòðàèâàåìñÿ ê ÿïîíñêîé ãðóïïå. ßïîíñêàÿ òóðëèäåð ðàñòåðÿíî îãëÿäûâàåòñÿ íà íàñ. ßïîíñêèå òóðèñòû – òîæå. Äâå âûñîêèõ ãîëóáîãëàçûõ áëîíäèíêè âíèìàòåëüíî ñëóøàþò ÿïîíñêóþ ýêñêóðñèþ ïðî êîðîëåé-îñíîâàòåëåé Ñåóëà. Íîðà ïåðåâîäèò ìíå ñ ÿïîíñêîãî íà àíãëèéñêèé. Èíòåðíàöèîíàë â äåéñòâèè. Ôèëîëîã íèãäå íå ïðîïàäåò. Äâóõëåòíÿÿ ìàëûøêàêîðåÿíêà âíèìàòåëüíî ñìîòðèò íà ìåíÿ ñ ìàìèíûõ ðóê, ïîêà ÿ åé óëûáàþñü âî âðåìÿ ýêñêóðñèè ïî Òàéíîìó ñàäó êîðîëåâñêîãî äâîðöà, è âäðóã, òîæå óëûáíóâøèñü âî âåñü ðîò, ëîïî÷åò: “I’m fine”. Ñåóë áûë ñêàçêîé. Ïîòîìó, ÷òî ÿ ïðåæäå íèêîãäà íå âèäåëà, êàê ðàñòåò ëîòîñ. Íèêîãäà íå ïèëà ðèñîâîå âèíî ñ êëóáíèêîé, ïî âèäó ïîõîæåå íà ôðóêòîâûå éîãóðòû Àêòóàëü. ß íèêîãäà íå âèäåëà, ÷òîáû íà óëèöå ó ïðîäàâöà ðûáû â âåäåðêàõ ïëàâàëè îñüìèíîãè. È íèêîãäà íå âèäåëà, êàêèå ðîñêîøíûå àâòîìîáèëè ïîä íàçâàíèåì «ñìñêà» âûïóñêàåò Ñàìñóíã, è êàêèå îãðîìíûå óíèâåðìàãè îäåæäû ó Õ¸íäàé. ß íèêîãäà íå áûâàëà â êâàðòàëå òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ äîìîâ, è íå ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî äåðåâÿííûé äîì ñ ðàçäâèãàþùèìèñÿ, êàê ïîëîæåíî, ñòåíêàìè èç áóìàãè íàïè÷êàí íîâåéøåé ýëåêòðîíèêîé. ß ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷òî Ñàìñóíã ïåðåâîäèòñÿ «Òðè çâåçäû», è, ÷òî, åñëè, áóäó÷è â Ñåóëå, äîëãî ãîâîðèòü ïî-òóðåöêè, ïî-êîðåéñêè çàãîâîðèòü áóäåò î÷åíü ëåãêî.

Çèìà 2010 | Koreana 83

Æèçíü Êîðåè

Áóì âèðòóàëüíîãî ãîëüôà â Êîðåå  Êîðåå íàáèðàåò ïîïóëÿðíîñòü âèðòóàëüíûé ãîëüô. Òåïåðü âñå ëþáèòåëè ãîëüôà, êîòîðûå ðàíüøå òåðïåëè íåóäîáñòâà èç-çà âûñîêèõ çàòðàò è íåîáõîäèìîñòè çàðàíåå áðîíèðîâàòü ïîëÿ, ïðè ïîìîùè âèðòóàëüíîé ðåàëüíîñòè ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå â ëþáîå âðåìÿ ñûãðàòü ðàóíä â ãîëüô íà ñàìûõ èçâåñòíûõ ìèðîâûõ ãîëüô-ïëîùàäêàõ.  íàøåì îáçîðå — ðàññêàç îá ýòîì íîâîì âèäå äîñóãà, â êîòîðîì ñîåäèíèëèñü ñïîðò è ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè, ïðèìåíÿåìûå â êîìïüþòåðíûõ èãðàõ. ×îí ×æå-âîí, æóðíàëèñò, êàïèòàí êîìàíäû ïî èãðå â ãîëüô ãàçåòû «×óíàí èëüáî» | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

«Ã

-í íà÷àëüíèê, êàê íàñ÷¸ò òîãî, ÷òîáû ñûãðàòü âå÷åðîì â âèðòóàëüíûé ãîëüô?» — «Îòëè÷íàÿ ìûñëü! Òîãäà ñíà÷àëà êîðïîðàòèâíûé óæèí, à ïîòîì — â çàë äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà. Çà âàìè áðîíèðîâàíèå çàëà!»  ïîñëåäíåå âðåìÿ òàêîé äèàëîã ìîæíî ëåãêî óñëûøàòü â ñðåäå êîðåéñêèõ ñëóæàùèõ. Ýòî íå ÷òî èíîå, êàê ñëåäñòâèå ñòðåìèòåëüíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà. Íà÷èíàÿ ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà ýòîò âèä äîñóãà ñòàë ïðèîáðåòàòü ìàñøòàáû âñåîáùåãî óâëå÷åíèÿ, â êîðåéñêîé ñôåðå ðàçâëå÷åíèé íàáëþäàåòñÿ òåíäåíöèÿ ê ñîêðàùåíèþ êîëè÷åñòâà çàëîâ äëÿ áèëüÿðäà è äëÿ èãðû â ïèíã-ïîíã, ãäå îáû÷íî ïðîâîäèëè âðåìÿ âçðîñëûå êîðåéöû (ãëàâíûì îáðàçîì ìóæ÷èíû), íà ôîíå ñòðåìèòåëüíîãî ðîñòà êîëè÷åñòâà çàëîâ äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà.

Âèðòóàëüíûé ãîëüô ìåíÿåò ïîâñåäíåâíóþ æèçíü Òåðìèíîì «âèðòóàëüíûé ãîëüô», èëè «ñêðèí ãîëüô» (àíãë. screen golf), íàçûâàþò èãðó â ãîëüô, îñíîâàííóþ íà âèðòóàëüíîé ðåàëüíîñòè. Õîòÿ áîëåå ïðàâèëüíûì ÿâëÿåòñÿ òåðìèí «ñèìóëÿöèîííûé ãîëüô» (simulation golf), âûðàæåíèå «ñêðèí ãîëüô» óïîòðåáëÿåòñÿ ÷àùå, ïîñêîëüêó âíåøíå âèðòóàëüíûé ãîëüô ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èãðó, êîãäà ÷åëîâåê, íàõîäÿñü â ïîìåùåíèè, íàíîñèò óäàð ïî ìÿ÷ó, êîòîðûé çàòåì ëåòèò â ñòîðîíó ýêðàíà (àíãë. screen) ñ èçîáðàæåíèåì ëóíêè. Âèðòóàëüíûé ãîëüô âîçíèê â íà÷àëå 1990-õ ãîäîâ áëàãîäàðÿ ðàçâèòèþ èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé. Îäíàêî â òå âðåìåíà, â ñèëó íåñîâåðøåíñòâà èñïîëüçóåìûõ ãîëüô-ñèìóëÿòîðîâ, âèðòóàëüíûé ãîëüô ñëèøêîì îòëè÷àëñÿ îò ðåàëüíîãî, ïîýòîìó íå ñìîã ïðèâëå÷ü áîëüøîãî âíèìàíèÿ ñî ñòîðîíû ëþáèòåëåé ýòîãî âèäà ñïîðòà. Òåì íå ìåíåå, áëàãîäàðÿ ïîñòåïåííîìó ðàçâèòèþ â 2000-õ ãîäàõ ñèìóëÿöèîííûõ òåõíîëîãèé, ïîçâîëÿþùèõ ñîçäàòü óáåäèòåëüíóþ âèðòóàëüíóþ ðåàëüíîñòü, â Êîðåå ïðîèçîø¸ë íàñòîÿùèé áóì âèðòóàëüíîãî ãîëüôà. Ã-í Ñèí ¨í-õóí (41 ãîä), íà÷àëüíèê îòäåëà íà ãîñóäàðñòâåííîì ïðåäïðèÿòèè, ÿâëÿåòñÿ, ïî åãî ñîáñòâåííûì ñëîâàì, ñòðàñòíûì ïîêëîííèêîì ýòîãî íîâîãî äëÿ Êîðåè âèäà äîñóãà. Ìèíèìóì òðè÷åòûðå ðàçà â ìåñÿö îí îòïðàâëÿåòñÿ â çàë äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà.  ÷¸ì äëÿ íåãî ñîñòîèò ïðèâëåêàòåëüíîñòü âèðòóàëüíîãî ãîëüôà? Äàâàéòå ñïðîñèì.

— Ãëàâíîå äîñòîèíñòâî âèðòóàëüíîãî ãîëüôà — ýòî ïðåæäå âñåãî óìåðåííàÿ öåíà. Â çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà ðàóíä â 18 ëóíîê áóäåò ñòîèòü ìàêñèìóì 20-30 òûñÿ÷ âîí (îêîëî 20-30 äîëëàðîâ). Ýòî ïðèìåðíî 1/10 îò ñòîèìîñòè àðåíäû ðåàëüíîãî 84 Koreana | Çèìà 2010

ïîëÿ äëÿ ãîëüôà. Êðîìå òîãî, ìîæíî íàéòè çàë äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà íåäàëåêî îò äîìà èëè îò ðàáîòû, ïîýòîìó íåò íóæäû áîÿòüñÿ çàñòðÿòü â ïðîáêå. Íà òî, ÷òîáû â âûõîäíûå âûåõàòü çà ãîðîä è ñûãðàòü òàì îäèí ðàóíä, íóæíî ïîòðàòèòü êàê ìèíèìóì 10 ÷àñîâ, âêëþ÷àÿ äîðîãó äî ãîëüô-êëóáà è îáðàòíî, à â çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà âû ìîæåòå ëåãêî ïðîéòè 18 ëóíîê ìåíüøå ÷åì çà ïîëîâèíó ýòîãî âðåìåíè. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå ã-í Ñèí â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñîêðàòèë ñâîè ïîåçäêè â ãîëüô-êëóá ñ äâóõ ðàç â ìåñÿö äî îäíîãî, ïðè ýòîì óâåëè÷èâ ÷èñëî ïîñåùåíèé çàëà äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà. Ïî ñëîâàì ã-íà Ñèíà, òåïåðü äàæå ñâîè âñòðå÷è ñ îäíîêëàññíèêàìè îí ïðîâîäèò â çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà. Íàø ñîáåñåäíèê ðàññêàçûâàåò, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ âñòðå÷àìè â ðåñòîðàíå èëè áàðå îáùåíèå â çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà íå òîëüêî ïîëåçíåå äëÿ çäîðîâüÿ, íî è ïîìîãàåò óêðåïèòü äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ. Ê òîìó æå, êîãäà âñòðå÷à ïðîâîäèòñÿ â çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, íå íóæíî áåñöåëüíî óáèâàòü âðåìÿ â îæèäàíèè îïàçäûâàþùèõ, êàê ýòî áûâàåò, êîãäà ñáîð äðóçåé ñëó÷àåòñÿ â áàðå. Òå, êòî ãîëîäåí, ìîãóò çàêàçàòü «÷à÷æàí-ì¸í» (ëàïøà ñ ãóñòîé ïîäëèâîé èç ìÿñà è îâîùåé) èëè æàðåíóþ êóðèöó è âêóñíî ïîåñòü, çàïèâàÿ åäó ïèâîì. «Âûïüåøü ïèâà, ïîèãðàåøü â âèðòóàëüíûé ãîëüô ñ îäíîêàøíèêàìè — è ñàì íå çàìå÷àåøü, êàê ñòðåññ óõîäèò!» — óòâåðæäàåò ã-í Ñèí.

— Âñ¸ ýòî âðåìÿ èãðà â ãîëüô â Êîðåå áûëà íåäîñòóïíà äëÿ áîëüøèíñòâà ïðîñòûõ êîðåéöåâ: ñëèøêîì äîðîãèå ãðèí-ôè è âûñîêîìåðíûå ñîòðóäíèêè ãîëüô-êëóáîâ, êîòîðûå ñìîòðÿò íà òåáÿ ñâûñîêà. Äåëî â òîì, ÷òî â Êîðåå ìíîãî ëþáèòåëåé ãîëüôà, à ïîëåé íå õâàòàåò, âîò â ðåçóëüòàòå ýòîãî è âîçíèêëî ïîäîáíîå ÿâëåíèå. À âåäü êîðåéñêîé ìîëîä¸æè, ê êîòîðîé è ÿ ñàì îòíîøóñü, íå íðàâèòñÿ, êîãäà äëÿ òîãî, ÷òîáû ñûãðàòü ðàóíä â ãîëüô, íóæíî ñíà÷àëà çàïëàòèòü áîëüøèå äåíüãè, à ïîòîì åù¸ çàãëÿäûâàòü â ãëàçà ñîòðóäíèêàì ãîëüô-êëóáà. È âîò òóò ïîÿâèëñÿ âèðòóàëüíûé ãîëüô! Âû òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå íàøó ðàäîñòü. Åù¸ îäèí èç ïëþñîâ ýòîãî íîâîãî âèäà äîñóãà ñîñòîèò â òîì, ÷òî êîãäà èä¸øü â çàë äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, íå íóæíî îäåâàòüñÿ îôèöèàëüíî, êàê ýòî îáû÷íî òðåáóåòñÿ äëÿ ïîñåùåíèÿ ãîëüô-êëóáà. Ïîìíþ, ÿ êàê-òî ïîø¸ë â îáû÷íûé ãîëüô-êëóá â øîðòàõ, è ìåíÿ íå ïóñòèëè. À çäåñü, â çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, äàæå åñëè ïðèä¸øü â øîðòàõ, íèêòî è ñëîâà íå ñêàæåò. Ê òîìó æå, â çàëàõ äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà íåò îãðàíè÷åíèé ïî âðåìåíè. Ìîæíî èãðàòü â ãîëüô õîòü ðàíî óòðîì, õîòü ãëóáîêî çà ïîëíî÷ü. Õîòü â ñíåã, õîòü â äîæäü — ðàçíèöû íåò. Äóøíûì ëåòîì èëè õîëîäíîé ñíåæíîé çèìîé îáû÷íî äîâîëüíî ïðîáëåìàòè÷íî âûåõàòü çà ãîðîä, ÷òîáû

ñûãðàòü íà íîðìàëüíîì ïîëå, à â çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà ïîãîäà íå ìîæåò ñòàòü ïðåïÿòñòâèåì äëÿ òîãî, ÷òîáû ñûãðàòü ðàóíä-äðóãîé. Èìåííî ïîýòîìó ÿ ñ òàêèì óäîâîëüñòâèåì èãðàþ â âèðòóàëüíûé ãîëüô.

Âèðòóàëüíûé ãîëüô, èëè «ñêðèí ãîëüô», ñòàë ïîïóëÿðíûì ñïîñîáîì ïðîâåäåíèÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà ñðåäè ñëóæàùèõ, ðàáîòàþùèõ â êàìåííûõ äæóíãëÿõ Ñåóëà.

Íîâàÿ êóëüòóðà, ñôîðìèðîâàâøàÿñÿ â çàëàõ äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà

ãîëüô áûë äëÿ ìåíÿ ñïîðòîì, êîòîðûé ÿ ìîã òîëüêî ñìîòðåòü ïî òåëåâèçîðó, à òåïåðü, ïîñëå òîãî êàê ïîÿâèëñÿ âèðòóàëüíûé ãîëüô, ÿ ñàì ìîãó èì çàíèìàòüñÿ. Ðàóíä â 6 ëóíîê, ïðèçîì â êîòîðîì ÿâëÿåòñÿ áåñïëàòíûé îáåä, íå ïðåïÿòñòâóåò èñïîëíåíèþ ñëóæåáíûõ îáÿçàííîñòåé, äà è ôèíàíñîâî íå îáðåìåíèòåëåí». Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî äàæå â çàëàõ äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà â òàê íàçûâàåìîå âðåìÿ «çîëîòîãî ÷àñà» ïðåäâàðèòåëüíûé çàêàç îáÿçàòåëåí. Ê ïðèìåðó, â çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, ðàñïîëîæåííîì â «Áèðæåâîì êâàðòàëå» (ñåóëüñêèé àíàëîã Óîëëñòðèò) íà îñòðîâå ¨è-äî, òàêèì «çîëîòûì ÷àñîì», êîãäà çàë íàèáîëåå ïîëîí, ÿâëÿåòñÿ âðåìÿ ñ 7 äî 8 âå÷åðà. Ïîýòîìó íóæíî áðîíèðîâàòü çàë êàê ìèíèìóì çà ñóòêè. Èíòåðåñíî, ÷òî áóì âèðòóàëüíîãî ãîëüôà íå îáîø¸ë ñòîðîíîé è ðàçëè÷íûå êóðîðòû è ñäàâàåìûå âíà¸ì òóðèñòàì êîíäîìèíèóìû â ïðîâèíöèè. Òàê, â êóðîðòíîì êîìïëåêñå «Õýáè÷õè Ðèçîðò», ðàñïîëîæåííîì â ïîñåëêå Ïõ¸ñîí-ì¸í ãîðîäà Ñîãâèïõî íà îñòðîâå ×å÷æó-äî, íå èñïûòûâàåò ïðîáëåì ñ íåäîñòàòêîì ïîñåòèòåëåé çàë äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, îñíàù¸ííûé òðåìÿ ãîëüô-ñèìóëÿòîðàìè. È çäåñü òîæå â ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêàçà â âûõîäíûå âàì ñëîæíî áóäåò íàéòè ñâîáîäíîå ìåñòî. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ çàëû äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà ïðèëàãàþò óñèëèÿ äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ æåíñêîé ÷àñòè êëèåíòóðû, è ñ ýòîé öåëüþ îíè ñòðåìÿòñÿ ïîâûñèòü êà÷åñòâî îêàçûâàåìûõ óñëóã è ñäåëàòü èõ áîëåå ðàçíîîáðàçíûìè. Ïðè÷èíà ýòîãî ñîñòîèò â òîì, ÷òî õîòÿ ãëàâíûìè êëèåíòàìè ïîäîáíûõ çàâåäåíèé, áåçóñëîâíî, ÿâëÿþòñÿ ìîëîäûå ìóæ÷èíû, òàêæå íàáëþäàåòñÿ òåíäåíöèÿ ê óâåëè÷åíèþ ÷èñëà ïîñåòèòåëåé

Áóì âèðòóàëüíîãî ãîëüôà â Êîðåå ñîçäàë íîâûå îáû÷àè â ñðåäå ëþáèòåëåé ãîëüôà. ×àñòî ìîæíî óâèäåòü, êàê ñîñëóæèâöû âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà îòïðàâëÿþòñÿ â çàë äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, ÷òîáû ïî-áûñòðîìó ïðîéòè 6-9 ëóíîê, ïðè ýòîì ñòàâêîé â èãðå îáû÷íî ÿâëÿåòñÿ ïëàòà çà îáåä. Çàëû äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, ðàñïîëîæèâøèåñÿ ïîñðåäè êàìåííûõ îôèñíûõ äæóíãëåé â öåíòðå Ñåóëà, ñîðåâíóÿñü äðóã ñ äðóãîì, íàïåðåáîé ïðåäëàãàþò ñâîèì êëèåíòàì ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå, âêëþ÷àþùåå â ñåáÿ ë¸ãêèé îáåä, êîôå è ðàóíä â 6 ëóíîê. Ñëóæàùèå èç áëèçëåæàùèõ îôèñîâ îáû÷íî ïðèõîäÿò â çàë äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà â îáåäåííûé ïåðåðûâ è, ïîòðàòèâ âñåãî ëèøü ìèíóò 10 íà ñàì ïðè¸ì ïèùè, ñîñòîÿùèé èç êàêîãî-íèáóäü ë¸ãêîãî áëþäà òèïà «÷à÷æàí-ì¸í» èëè ñýíäâè÷à, èñïîëüçóþò îñòàâøóþñÿ ÷àñòü âðåìåíè íà òî, ÷òîáû ñûãðàòü ðàóíä â 6 èëè 9 ëóíîê.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîäîáíîå ïðîâåäåíèå îáåäåííîãî ïåðåðûâà ïðèîáðåëî õàðàêòåð íàñòîÿùåãî ìîäíîãî òðåíäà. Èíòåðåñíî, ÷òî öåíà òàêîãî ñïåöèàëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ, ñîñòîÿùåãî èç îáåäà è ðàóíäà â 6 ëóíîê, êîëåáëåòñÿ â ïðåäåëàõ 15 òûñÿ÷ âîí (îêîëî 15 äîëëàðîâ). Åù¸ îäèí ïîêëîííèê âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, ñëóæàùèé Êèì Áîì-ñó (37 ëåò), äåëèòñÿ ñ íàìè ñâîèìè âïå÷àòëåíèÿìè: «Â ïðîøëîì ãîëüô áûë ñïîðòîì, êîòîðûì ìîãëè çàíèìàòüñÿ òîëüêî î÷åíü îáåñïå÷åííûå ëþäè, îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ áëàãîäàðÿ ïîÿâëåíèþ «ñêðèí ãîëüôà» ñûãðàòü â ãîëüô ñòàëî òàê æå äîñòóïíî, êàê ñõîäèòü â áèëüÿðäíóþ.  çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà èìåþòñÿ êëþøêè, ïåð÷àòêè è îáóâü, ïîýòîìó íå íóæíî çàáîòèòüñÿ î ïðèîáðåòåíèè ýêèïèðîâêè». È äîáàâëÿåò: «Åù¸ ñîâñåì íåäàâíî

Çèìà 2010 | Koreana 85

«Â çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà ìîæíî ïðîéòè 18 ëóíîê, çàïëàòèâ óìåðåííóþ ñóììó, ñîñòàâëÿþùóþ âñåãî 1/10 îò ñòîèìîñòè àðåíäû ðåàëüíîãî ïîëÿ. Ê òîìó æå, íà òî, ÷òîáû â âûõîäíûå âûåõàòü çà ãîðîä è ñûãðàòü òàì îäèí ðàóíä, íóæíî ïîòðàòèòü êàê ìèíèìóì 10 ÷àñîâ, âêëþ÷àÿ äîðîãó äî ãîëüô-êëóáà è îáðàòíî, à â çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà âû ìîæåòå ëåãêî ïðîéòè 18 ëóíîê ìåíüøå ÷åì çà ïîëîâèíó ýòîãî âðåìåíè». æåíñêîãî ïîëà. È òåïåðü çàëû, ðàñïîëîæåííûå â öåíòðå Ñåóëà, â óñëîâèÿõ æ¸ñòêîé êîíêóðåíöèè îäèí çà äðóãèì îáîðóäóþò â ñâîèõ ïîìåùåíèÿõ ñàëîíû êðàñîòû è «íåéë-áàðû» — ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííûå ñòîéêè äëÿ ýêñïðåññ-ìàíèêþðà. Êàê ñëåäñòâèå, åñëè ðàíüøå æåíùèíû ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ — â âîçðàñòå 40-50 ëåò — äëÿ âñòðå÷ ñ ïîäðóãàìè ïðåäïî÷èòàëè ãëàâíûì îáðàçîì ïðåäïðèÿòèÿ îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ, òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ â ðàáî÷èå äíè â äíåâíîå âðåìÿ îíè âñ¸ ÷àùå âûáèðàþò äëÿ ýòîãî çàëû äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà. Òàêèå äàìû, ñûãðàâ ïàðòèþ â 18 ëóíîê, çàòåì îáû÷íî ïåðåìåùàþòñÿ â ðàñïîëîæåííûé òóò æå, â îäíîì èç óãîëêîâ çàëà, ñàëîí êðàñîòû, ãäå ïðîõîäÿò ðàçëè÷íûå êîñìåòè÷åñêèå ïðîöåäóðû. Äîìîõîçÿéêà Êèì ̸í-ñîí (46 ëåò) ãîâîðèò: «Ñûãðàâ ïàðòèþ â 18 ëóíîê â çàëå äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, ÿ îáû÷íî çäåñü æå äåëàþ ìàíèêþð, — è äîáàâëÿåò: — Ïîñåùåíèå çàëà äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà ïîçâîëÿåò íå òîëüêî çà óìåðåííóþ öåíó ñûãðàòü ñ ïîäðóãàìè â ãîëüô, íî è ïðè ýòîì ïîîáùàòüñÿ, äà åù¸ è çàíÿòüñÿ ñîáñòâåííîé âíåøíîñòüþ. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îäíèì âûñòðåëîì óáèâàåøü ñðàçó òð¸õ çàéöåâ!»

Ïðèâåä¸ì äðóãèå èíòåðåñíûå öèôðû. Ñîãëàñíî äàííûì îïðîñà òàêæå âûÿñíèëîñü, ÷òî ñðåäè èãðîêîâ â âèðòóàëüíûé ãîëüô 74% ìóæ÷èí è 26% æåíùèí, ïðè ýòîì íàèáîëåå çíà÷èòåëüíóþ ãðóïïó (40%) ñîñòàâèëè ëþäè â âîçðàñòå îò 40 äî 50 ëåò, äàëåå ñëåäóþò òå, êîìó îò 30 äî 40 (26%), çàòåì ìîëîäûå ëþäè îò 20 äî 30 ëåò (16%) è, íàêîíåö, çàìûêàþò ñòðîé ïîæèëûå êîðåéöû â âîçðàñòå îò 50 äî 60 ëåò (14%). Íà âîïðîñ î ñðåäíåì êîëè÷åñòâå óäàðîâ, êîòîðîå ïîòðåáîâàëîñü äëÿ ïðîõîæäåíèÿ 18 ëóíîê, ñðåäè òåõ, êòî íà÷àë çàíèìàòüñÿ âèðòóàëüíûì ãîëüôîì â òå÷åíèå ïîñëåäíåãî ãîäà, 58%, ò.å. áîëüøå ïîëîâèíû, îòâåòèëè, ÷òî îíî ñîñòàâëÿåò áîëåå 100 óäàðîâ, òîãäà êàê ÷èñëî òåõ, êòî íàçâàë öèôðó îò 91 äî 100 óäàðîâ, ñîñòàâèëî 31%. Ýòè äàííûå óêàçûâàþò íà òî, ÷òî âèðòóàëüíûì ãîëüôîì çàíèìàþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì íà÷èíàþùèå èãðîêè. Òàêæå çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ òîò ôàêò, ÷òî 45% îïðîøåííûõ çàÿâèëè, ÷òî çàíèìàþòñÿ âèðòóàëüíûì ãîëüôîì êàê â ðàáî÷èå äíè, òàê è â âûõîäíûå, â òî âðåìÿ êàê ÷èñëî òåõ, êòî îòâåòèë, ÷òî èãðàåò â âèðòóàëüíûé ãîëüô òîëüêî â âûõîäíûå èëè ïðàçäíè÷íûå äíè, ñîñòàâèëî âñåãî 14%.

Êîëè÷åñòâî çàëîâ äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà ðàñò¸ò äåíü îòî äíÿ

Áóäóùåå âèðòóàëüíîãî ãîëüôà

Åñëè â 2007 ãîäó â Êîðåå áûëî ëèøü ÷óòü áîëåå 900 çàëîâ äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, òî â 2008 ãîäó èõ êîëè÷åñòâî âûðîñëî äî 3000, à â ïðîøëîì ãîäó — óæå ïðåâûñèëî 5000.  íûíåøíåì ãîäó ïî âñåé ñòðàíå äåéñòâóåò áîëåå 6000 çàëîâ äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà. Ïðè ýòîì ÷èñëî èñïîëüçóåìûõ ãîëüô-ñèìóëÿòîðîâ, ïî ïîäñ÷¸òàì ñïåöèàëèñòîâ, çàíÿòûõ â ýòîì áèçíåñå, ñîñòàâëÿåò áîëåå 15 òûñÿ÷.  òàêîì ñëó÷àå, ñêîëüêî æå ëþäåé çàíèìàåòñÿ â Êîðåå âèðòóàëüíûì ãîëüôîì? Ñîãëàñíî îïðîñó, ïðîâåä¸ííîìó êîìïàíèåé «Ãýëëàï Êîðèà» (Gallup Korea) â ìàðòå ýòîãî ãîäà, êîëè÷åñòâî ðåñïîíäåíòîâ, îòâåòèâøèõ, ÷òî îíè îáû÷íî èãðàþò â âèðòóàëüíûé ãîëüô, ñîñòàâèëî 960 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Îäíàêî ïî ìíåíèþ êîìïàíèè «Ãîëüôçîí» (Golfzon), ïðîèçâîäèòåëÿ îáîðóäîâàíèÿ äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, ýòà öèôðà â äåéñòâèòåëüíîñòè ãîðàçäî âíóøèòåëüíåå.  êîìïàíèè óòâåðæäàþò, ÷òî êîëè÷åñòâî èãðîêîâ â âèðòóàëüíûé ãîëüô, êîòîðîå â 2008 ãîäó ñîñòàâëÿëî 960 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, â ïðîøëîì ãîäó âûðîñëî äî 1,27 ìëí. ÷åëîâåê, óâåëè÷èâøèñü íà öåëûõ 32% çà îäèí ãîä. Ïðè ýòîì îæèäàåòñÿ, ÷òî â íûíåøíåì ãîäó îíî ñîñòàâèò 1,72 ìëí. ÷åëîâåê. Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî îáû÷íî ëþäè èãðàþò â ãîëüô íåñêîëüêî ðàç â ìåñÿö, òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî çà ãîä çàëû äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà ïðèíèìàþò áîëåå 20 ìëí. ÷åëîâåê.  ýòî òðóäíî ïîâåðèòü, íî ñîãëàñíî ýòèì ðàñ÷¸òàì âûõîäèò, ÷òî êîëè÷åñòâî ëþäåé, ïðîõîäÿùèõ çà ãîä ÷åðåç çàëû äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, áîëüøå, ÷åì êîëè÷åñòâà ïîñåòèòåëåé áåéñáîëüíûõ ìàò÷åé. Êðîìå òîãî, ïî îöåíêàì ñïåöèàëèñòîâ, â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà êîðåéöû îñòàâëÿþò â çàëàõ äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà áîëåå 600 ìëðä. âîí (îêîëî 600 ìëí. äîëëàðîâ). Åñëè ê ýòîé ñóììå òàêæå ïðèáàâèòü ðàñõîäû íà ýêèïèðîâêó è ñîïóòñòâóþùèå òîâàðû, òî, ïî íåêîòîðûì îöåíêàì, ãîäîâîé îáú¸ì ðûíêà çàëîâ äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà ïðåâûñèò öèôðó â 1 òðèëëèîí âîí (îêîëî 1 ìëðä. äîëëàðîâ).

86 Koreana | Çèìà 2010

Êîìïàíèÿ «Ãîëüôçîí», ëèäåð ñðåäè ïðîèçâîäèòåëåé ãîëüôñèìóëÿòîðîâ äëÿ âèðòóàëüíîãî ãîëüôà, êàæäûé ìåñÿö ïðîâîäèò «Ãîëüôçîí Ëàéò Ò¸ðíàìåíò» (Golfzon Light Tournament, GLT), ñâîåîáðàçíûé òóðíèð ïî âèðòóàëüíîìó ãîëüôó äëÿ ëþáèòåëåé ýòîãî âèäà ñïîðòà. Ñî âðåìåíåì ýòîò ñïîðòèâíûé ôîðóì ñòàë ïëîùàäêîé, ãäå åæåìåñÿ÷íî ðîæäàþòñÿ íîâûå çâ¸çäû ëþáèòåëüñêîãî ãîëüôà. Áóäó÷è âîîäóøåâëåíû ýòèì îïûòîì, â êîìïàíèè «Ãîëüôçîí» íàìåðåâàþòñÿ ïîâûñèòü ñòàòóñ ýòîãî òóðíèðà äî óðîâíÿ êðóïíîãî ìåðîïðèÿòèÿ, â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè áû è ïðîôåññèîíàëüíûå ãîëüôèñòû. Ïðåäñòàâèòåëè êîìïàíèè óáåæäåíû, ÷òî êîãäà áóäåò îðãàíèçîâàí ïðîôåññèîíàëüíûé òóðíèð äëÿ èãðîêîâ â âèðòóàëüíûé ãîëüô ñ ñîáñòâåííûì ïðèçîâûì ôîíäîì, íå óñòóïàþùèé ðåãóëÿðíûì ñîðåâíîâàíèÿì ïî ýòîìó âèäó ñïîðòà, â í¸ì ñ ãîòîâíîñòüþ ïðèìóò ó÷àñòèå è ïðîôåññèîíàëüíûå ñïîðòñìåíû. Èñõîäÿ èç ýòîãî â «Ãîëüôçîí» âûñêàçûâàþò òàêæå ñìåëîå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî, åñëè âñ¸ ïîéä¸ò òàêèìè òåìïàìè, òî â áóäóùåì, ÷åðåç 10-20 ëåò, ïðîôåññèîíàëüíûå òóðíèðû ïî ãîëüôó áóäóò ïîäðàçäåëÿòüñÿ íà ñîðåâíîâàíèÿ «îôô-ëàéí» íà îáû÷íûõ ïîëÿõ è «îí-ëàéí» â âèðòóàëüíîé ðåàëüíîñòè. Äåéñòâèòåëüíî, êòî ñêàçàë, ÷òî òóðíèð ïî âèðòóàëüíîìó ãîëüôó ñ ãëàâíûì ïðèçîì â ìèëëèîí äîëëàðîâ — ýòî ëèøü íåäîñòèæèìàÿ ìå÷òà? Ã-í Êèì ¨í-÷õàí, ãëàâà «Ãîëüôçîí», êîìïàíèè ñ îáú¸ìîì ïðîäàæ, êîòîðûé â íûíåøíåì ãîäó, ïî ïðîãíîçàì, ïðåâûñèò 200 ìëðä. âîí (îêîëî 200 ìëí. äîëëàðîâ), ãîâîðèò, ÷òî ñ îïòèìèçìîì ñìîòðèò íà áóäóùåå âèðòóàëüíîãî ãîëüôà.

— Áëàãîäàðÿ îøåëîìëÿþùåìó ðàçâèòèþ âèäåîòåõíîëîãèé ìû âûøëè íà òàêîé óðîâåíü, êîãäà ìîæåì óäîâëåòâîðèòü ëþáûå çàïðîñû ãîëüôèñòà ïîñðåäñòâîì âèðòóàëüíîé ðåàëüíîñòè. Òåïåðü ìû ìîæåì ñ ãîðäîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî åñëè Øîòëàíäèÿ ñ÷èòàåòñÿ ðîäèíîé îáû÷íîãî ãîëüôà, òî Êîðåÿ ÿâëÿåòñÿ çà÷èíàòåëåì âî âñ¸ì, ÷òî êàñàåòñÿ ãîëüôà âèðòóàëüíîãî.  áóäóùåì ìû íàìåðåíû ýêñïîðòèðîâàòü êóëüòóðó âèðòóàëüíîãî ãîëüôà âî âñå îñòàëüíûå ñòðàíû ìèðà.

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Êâîí ¨-ñîí Ïîñëå èçäàíèÿ äåáþòíîãî ðîìàíà «Ãîëóáàÿ ùåëü» Êâîí ¨-ñîí (1965 ã.ð.) çàñëóæèëà øèðîêîå ïðèçíàíèå çà ñâîåîáðàçíûé òâîð÷åñêèé ñòèëü, îòêðîâåííî è ðåøèòåëüíî âñêðûâàþùèé ñîáñòâåííûå ðàíû è ðàñêîë ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ÿ ïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî íàçâàòü áèîãðàôèåé ïàòîëîãè÷åñêèõ ëè÷íîñòåé, â êîòîðûõ îíà áóäòî ãîâîðèò: «Óâèäüòå ÷óäîâèùå âíóòðè ìåíÿ».

Çèìà 2010 | Koreana 87

ÊÐÈÒÈÊÀ

Ýñòåòèêà ïàòîëîãè÷åñêîãî ñàìîâñêðûòèÿ. Òâîð÷åñòâî Êâîí ¨-ñîí Êèì ¨í-÷àí, ïðîôåññîð óíèâåðñèòåòà Êåì¸í

âîí ¨-ñîí íå ñâÿçûâàåò ñåáÿ ñòåðåîòèïàìè. Ýòî êàñàåòñÿ êàê ôîðìû å¸ ïðîèçâåäåíèé, òàê è ñîäåðæàíèÿ.  íèõ ïèøóòñÿ íåïðèâû÷íûå ïñèõîëîãè÷åñêèå êàðòèíû, íå âñòðå÷àâøèåñÿ ðàíåå â êîðåéñêîé ïðîçå. Ïîýòîìó ïðè çíàêîìñòâå ñ å¸ ïðîèçâåäåíèÿìè ÷èòàòåëü èñïûòûâàåò îïðåäåë¸ííûé äèñêîìôîðò, îò÷àñòè îáóñëîâëåííûé íåïðèâû÷íûì è íåïðèâåòëèâûì èçëîæåíèåì, êîòîðîå íàìåðåííî îòâåðãëî ñòàíäàðòû êðàñîòû ôîðìû. Íî â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòîò äèñêîìôîðò èñõîäèò èç ñîäåðæàíèÿ è ýìîöèé, ïåðåäàâàåìûõ â ïðîèçâåäåíèÿõ. Êðîìå òîãî, ñâîþ íåìàëóþ ëåïòó âíîñÿò õàðàêòåðû ãåðîåâ, ïîñêîëüêó â ïðîèçâåäåíèÿõ Êâîí ¨-ñîí ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ íåîðäèíàðíûå ïåðñîíàæè, îòëè÷àþùèåñÿ îò îáû÷íûõ ëþäåé, ñ íåïîíÿòíûìè, ïðè÷óäëèâûìè ïñèõîëîãè÷åñêèìè êàðòèíàìè. Êàðòèíû ýòè, ìîæíî ñêàçàòü, íåïðèÿòíû è íåïðèñòîéíû.  íèõ ìû âèäèì òî, ÷òî ñîáðàëîñü è áóðëèò íà îáîðîòíîé ñòîðîíå ïîâñåäíåâíîé æèçíè — ò¸ìíûå ýìîöèè è ñòðàñòè, êîëþ÷åå ïðåçðåíèå è íåíàâèñòü, ÷óâñòâî âèíû è ðàçäâîåííîñòü, óæàñíûé õàîñ è ëèêîâàíèå îò ÷ëåíîâðåäèòåëüñòâà, çëîå è õîëîäíîå óïîðñòâî, êîòîðîå ñî âñåìè ïîäðîáíîñòÿìè âñêðûâàåò âñþ ò¸ìíóþ ñòîðîíó ãåðîåâ. Ãåðîè ðàññêàçîâ Êâîí ¨-ñîí — ýòî â îñíîâíîì îò÷óæä¸ííûå è èçîëèðîâàííûå ëþäè. Ïðè÷¸ì èõ îò÷óæä¸ííîñòü è èçîëÿöèÿ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ áëèçêè ê ïàòîëîãè÷åñêèì ñàìîîò÷óæäåíèþ è ñàìîèçîëÿöèè, êóäà îíè ñàìè ñåáÿ çàãíàëè, è ïîýòîìó íå îñòàâëÿþò ïîâîäà äëÿ ñî÷óâñòâèÿ. Òèïè÷íûé ïðèìåð — ãåðîèíÿ ïî èìåíè Ëîðà èç ðàññêàçà «Êîãäà ïðèä¸ò îñåíü», êîòîðàÿ èç-çà ñòûäà è íåíàâèñòè ê îòâðàòèòåëüíîìó ìàìèíîìó óïðÿìñòâó, êîãäà òà çàñòàâëÿåò å¸ áûòü èçÿùíîé, çàìûêàåòñÿ â ñåáå è âïàäàåò â èñòåðèêó, ðåøèâ ïðåâðàòèòü ñâîþ äóøó â «ñóùèé àä». Òàêèì îáðàçîì, âíóòðåííèé ìèð ãåðîåâ Êâîí ¨-ñîí íàïîëíåí ïñèõîëîãèåé ñàìîâðåäèòåëüñòâà. Îíè íåäîâîëüíû âñòðå÷åé ñ «ðîêîâîé æåíñêîé çàïàäí¸é», ñ êîòîðîé íå õîòåëè áîëüøå âñòðå÷àòüñÿ, íî â òî æå âðåìÿ ïðåäïî÷èòàþò ïîïàñòü â íå¸. Îíè îùóùàþò ñàìîâëþáë¸ííóþ ïðèâÿçàííîñòü ê «æåë÷è, êèïÿùåé ÿäîì», êîòîðàÿ ñãíèëà â óñëîâèÿõ ýòîé æèçíè, ãäå èñ÷åçëî ñîäåðæàíèå, è îñòàëàñü òîëüêî ôîðìà. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ Êâîí ¨-ñîí ìîæíî íàçâàòü áèîãðàôèåé ïàòîëîãè÷åñêèõ ëè÷íîñòåé.  ñâîèõ êíèãàõ Êâîí ¨-ñîí âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ îïèñûâàåò ïñèõîëîãè÷åñêèå ïîðòðåòû ãåðîåâ, ïîëíûå õàîñà è ðàçäâîåííîñòè, ïàòîëîãè÷åñêèå òðåùèíû â èõ âíóòðåííåì ìèðå, êîòîðûå íåçàìåòíî îáîñíîâàëèñü íà îáîðîòíîé ñòîðîíå ìèðíîé ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Âñ¸ ýòî îáðàçóåò ïðè÷óäëèâóþ êàðòèíó, â êîòîðîé ëåãêî óæèâàþòñÿ âðåäèòåëüñòâî äðóãèì è ñåáå, óíûíèå è èñòåðèêà, äàâëåíèå è ïðèâÿçàííîñòü, ÷óâñòâî âèíû è ñàìîîáìàí. Êâîí ¨-ñîí áåçæàëîñòíî êîïàåòñÿ â ýòîé íåïðèñòîéíîé ñòîðîíå íàøåé æèçíè, â ãíóñíîé äåéñòâèòåëüíîñòè ëþäåé, êîòîðûå, âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ, æèâóò ñ ýòèìè áîëåçíÿìè, êòî-òî â áîëüøåé, êòî-òî â ìåíüøåé ñòåïåíè. Ðàññêàç «Âðåìåíà ðîçîâîãî áàíòà», ãäå Êâîí ¨-ñîí îïèñûâàåò ñàìîâëþáë¸ííîå îáîëüùåíèå ñàìîîáìàíîì, ëåæèò â òîì æå êîíòåêñòå. Ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ðàññêàçà, ñëó÷àéíî âñòðåòèâ ñâîåãî ñòàðøåãî óíèâåðñèòåòñêîãî çíàêîìîãî ïî ôàìèëèè ×ó, ïîñòåïåííî çàâîäèò äðóæáó ñ íèì è åãî æåíîé â õîäå ñîâìåñòíûõ óæèíîâ, íî íà ôîíå âñåãî ýòîãî ïîñòåïåííî ïðîÿâëÿåòñÿ ëèöåìåðèå ñóïðóãîâ è ãåðîèíè, âñòóïèâøåé â ñãîâîð ñ ×ó. Ñàìûé ÿðêèé ïðèìåð — ýòî òî, êàê ñóïðóãè ×ó, óòâåðæäàâøèå, ÷òî «íå óâëåêàþòñÿ ìÿñîì», êàæäûé ðàç ñ óäîâîëüñòâèåì ñúåäàëè ìÿñíûå áëþäà, êîòîðûå ãîòîâèëà ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ðàññêàçà. ×ó çíàêîìèò å¸ ñ æåíùèíîé ïî èìåíè Êèì Ñó-ðèì, è êîãäà âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî òà áåðåìåííà îò ×ó, ãåðîèíÿ íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ íåé, ïîêà òà äåëàåò àáîðò, ïîñëå ÷åãî â íåãîäîâàíèè

Ê

88 Koreana | Çèìà 2010

èçâåðãàåò âñþ ïðàâäó, êîòîðàÿ ïðÿòàëàñü âíóòðè. Ýòà ðå÷ü àäðåñîâàíà êàê ñóïðóãàì ×ó, òàê è åé ñàìîé. «Òû õîòü êîãäà-íèáóäü â æèçíè ïëàêàëà ïî-íàñòîÿùåìó, óäàðÿÿ ñåáÿ â ãðóäü? Íå èç-çà ìóæ÷èíû èëè íåñ÷àñòíîé ëþáâè, à èç-çà ñâîåé íè÷òîæíîñòè, èç-çà ñâîåé òóïîñòè, èç-çà ñâîåé íåèñïðàâëåííîé äåìîíñêîé ñóùíîñòè òû êîãäà-íèáóäü ïðîêëèíàëà æèçíü äî ïîñèíåíèÿ ãóá? Îïóñòèâøèñü äî ñàìîãî äíà, òû êîãäà-íèáóäü îùóùàëà, ÷òî îñòà¸òñÿ òîëüêî ñìåðòü, òîëüêî îäíî èçìåðåíèå — ÷èñòûé áåëûé ëèñò? Æèëà êîãäà-íèáóäü æèçíüþ ïîêîéíèêà, äëÿ êîòîðîãî îòêðûâàòü êàæäûé äåíü ãëàçà — ñóùèé àä?» Òàêèì îáðàçîì, ðàññêàç Êâîí ¨-ñîí æåñòîêî ðàñêðûâàåò ñãîâîð ãëàâíîãî äåéñòâóþùåãî ëèöà ñ ìèðîì áåññìûñëèöû è ñìåðòè. Ýòî ðàçîáëà÷àåò òîò ôàêò, ÷òî ãåðîèíÿ — «ÿ» — è òå, ñ êåì îíà îáùàåòñÿ, — «îíè» — íè÷åì íå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà. Ýòî ÷¸òêî ïðîñìàòðèâàåòñÿ â òîì ýïèçîäå, êîãäà ãåðîèíÿ áåçæàëîñòíî ñîçíà¸òñÿ â ñîïðè÷àñòíîñòè ê áóðæóàçíîìó áëåôó è ëæè ëèöåìåðèÿ, ñâîéñòâåííûì ñóïðóãàì ×ó (â îñîáåííîñòè åãî æåíå), êîòîðûå ïðÿòàëè ñâîè íàñòîÿùèå æåëàíèÿ ãäåòî ãëóáîêî âíóòðè ñåáÿ. «ß çíàþ, ÷òî íà ñàìîì äåëå æèëà íå â îæèäàíèè ïàðíÿ èç Ìîíãîëèè, à â ïðåäâêóøåíèè êàêîãî-òî ÷óäîâèùíîãî êðàõà. ß, êîòîðàÿ, ïðèâåòëèâî íàçûâàÿ åãî æåíó «îííè», îáâåëà å¸ âîêðóã ïàëüöà, ÿ, êîòîðàÿ, âûæäàâ ìîìåíò, ñäåëàëà äâèæåíèå ïðîìåæíîñòüþ â ñòîðîíó ñîíáý, ÿ, êîòîðàÿ íåíàâèäåëà êîðîëåâó ñåêñà Ñó-ðèì è â òî æå âðåìÿ ÷òî åñòü ìî÷è ðåâíîâàëà ê íåé, ÿ, êîòîðàÿ âûäàëà âñþ èíôîðìàöèþ, ïðèòâîðÿÿñü, áóäòî ÿ íè ïðè ÷¸ì, ÿ, êîòîðàÿ îïðàâäûâàÿñü îäèíî÷åñòâîì, âñåãäà ìå÷òàëà î ìåðçêîé ñîïðè÷àñòíîñòè». Êàê ãîâîðèò ãåðîèíÿ ðàññêàçà, æåíà ×ó è Ñó-ðèì, êîòîðûõ îíà íåíàâèäèò è ïðåçèðàåò ïî äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûì ïðè÷èíàì, íà ñàìîì äåëå «áûëè òîé ïàðîé ÿçûêîâ, êîòîðûå äàâíî óæå àòðîôèðîâàëèñü è îñòàëèñü ëèøü ñëåäîì íà êîðíå ìîåãî ÿçûêà». Ýòè ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ïðèçíàíèåì òîãî ôàêòà, ÷òî «îíè» — ýòî è åñòü «ÿ». Ýòîò ðàññêàç ñ îòòåíêîì êàêîãî-òî ìàçîõèñòñêîãî óäîâîëüñòâèÿ âñêðûâàåò òàéíûé ñãîâîð ãåðîèíè ñ ëþäüìè, êîòîðûõ îíà íåíàâèäèò, èõ îäèíàêîâîñòü. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ Êâîí ¨-ñîí, î ÷¸ì áû â íèõ íè ãîâîðèëîñü, â èòîãå ÿâëÿþòñÿ æåñòîêèì ñàìîâñêðûòèåì. Êàêèìè áû íè áûëè ÷óäîâèùà, âñòðå÷àþùèåñÿ â å¸ ðàññêàçàõ, âðåìÿ îò âðåìåíè àâòîð íàïîìèíàåò íàì, ÷òî «ÿ» ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ÷àñòüþ «èõ» ìèðà, íî è èíîãäà âñòóïàåò ñ «íèìè» â ñãîâîð, à èíîãäà ñòàíîâèòñÿ ñ íèìè îäíèì öåëûì. Ýòîò æåñò â ïðîèçâåäåíèÿõ àâòîðà ìîæíî ðàñöåíèòü êàê æåëàíèå ñáðîñèòü ìèðíûé âíåøíèé îáëèê, êîòîðûé ïðÿ÷åò ÷óäîâèùíîñòü âñåõ, âêëþ÷àÿ «ìåíÿ», è ïîìåñòèòü «ñåáÿ» â ñàìûé ýïèöåíòð áóðëÿùåãî õàîñà è ðàñêîëà. Ÿ ðàññêàçû äåìîíñòðèðóþò æåëàíèå ñìîòðåòü ïðÿìî â ãëàçà ãîëîé ïðàâäå áåç ïðèêðàñ, ïðàâäå î ÷óäîâèùíîì ìèðå, ÷àñòüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ «ÿ», è æåëàíèå õëàäíîêðîâíî âëàäåòü ýòîé íåïðèÿòíîñòüþ íåïðèñòîéíîñòè. Ô. Íèöøå, íàâåðíîå, íàçâàë áû ýòî «àìîð ôàòè» (amor fati – ëþáîâü ê ðîêó), è êàê ðàç ýòî ÿâëÿåòñÿ ìîðàëüþ ïðîèçâåäåíèé Êâîí ¨-ñîí.

Çèìà 2010 | Koreana 89

Èçäàíèÿ Êîðåéñêîãî Ôîíäà

The Korea Foundation Seocho P.O. Box 227 Diplomatic Center Building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea

Èíôîðìàöèÿ î ïîäïèñêå è ïîêóïêå

Êoreana

Åæåêâàðòàëüíûé æóðíàë «Êoreana», ïåðâûé íîìåð êîòîðîãî âûøåë â ñâåò â 1987 ã., èçäà¸òñÿ ñ öåëüþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ çà ðóáåæîì äîñòîâåðíîé è ïîçíàâàòåëüíîé èíôîðìàöèè î êóëüòóðíîì äîñòîÿíèè Êîðåè, î ðàçëè÷íûõ ñòîðîíàõ æèçíè êîðåéñêîãî íàðîäà è ñîâðåìåííîì êîðåéñêîì èñêóññòâå. Êàæäûé íîìåð æóðíàëà ïîñâÿùàåòñÿ êàêîé-ëèáî ñïåöèàëüíîé òåìå, íî, êðîìå ñòàòåé íà ñïåöèàëüíóþ òåìó, â íåãî âñåãäà âêëþ÷àþòñÿ öåëûé ðÿä ñòàòåé î äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ Êîðåè, ïàìÿòíèêàõ àðõåîëîãèè, èñòîðèè, èñêóññòâà è ïèñüìåííîñòè, î õóäîæåñòâåííûõ ðåì¸ñëàõ, î ïðèðîäå è ýêîëîãèè Êîðåè, î êîðåéñêèõ ó÷¸íûõ è äåÿòåëÿõ êóëüòóðû è èñêóññòâà, à òàêæå ïðîèçâåäåíèÿ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû è ìíîãîå äðóãîå.

Ñòîèìîñòü ïîäïèñêè (âêëþ÷àÿ äîñòàâêó àâèàïî÷òîé)  Ðåñïóáëèêå Êîðåÿ

1 ãîä

2 ãîäà

3 ãîäà

18.000 won

36.000 won

54.000 won

 ßïîíèè, Ãîíêîíãå, Êèòàå è íà Òàéâàíå

US$ 33

US$ 60

US$ 81

 äðóãèõ ñòðàíàõ

US$ 37

US$ 68

US$ 93

(Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà ïðåäûäóùåãî íîìåðà — US$ 7 áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè àâèàïî÷òîé.)

Korea Focus

«Korea Focus» ÿâëÿåòñÿ åæåìåñÿ÷íûì âåáæóðíàëîì (www.koreafocus.or.kr) è åæåêâàðòàëüíûì ïå÷àòíûì æóðíàëîì (èçäà¸òñÿ ñ 1993 ã.), â êîòîðîì ïóáëèêóþòñÿ êîììåíòàðèè è ýññå, îñâåùàþùèå ïîëèòè÷åñêóþ, ýêîíîìè÷åñêóþ è êóëüòóðíóþ æèçíü êîðåéñêîãî îáùåñòâà, à òàêæå âàæíåéøèå ìåæäóíàðîäíûå ñîáûòèÿ. Ñî äíÿ âûõîäà â ñâåò ïåðâîãî íîìåðà ýòîãî æóðíàëà îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðèòåòíûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè î Êîðåå, âíîñèò áîëüøîé âêëàä â óãëóáëåíèå ïîíèìàíèÿ Êîðåè ìåæäóíàðîäíûì ñîîáùåñòâîì è â ðàçâèòèå èçó÷åíèÿ Êîðåè â çàðóáåæíûõ íàó÷íûõ è ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ.  æóðíàë «Korea Focus» âêëþ÷àþòñÿ íàèáîëåå èíòåðåñíûå ñòàòüè, îïóáëèêîâàííûå â âåäóùèõ êîðåéñêèõ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ è íàó÷íûõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ.

Öåíà ïîäïèñêè (âêëþ÷àÿ ñòîèìîñòü äîñòàâêè àâèàïî÷òîé)  Ðåñïóáëèêå Êîðåÿ

1 ãîä

2 ãîäà

3 ãîäà

18.000 won

36.000 won

54.000 won

 ßïîíèè, Ãîíêîíãå, Êèòàå è íà Òàéâàíå

US$ 28

US$ 52

US$ 71

 äðóãèõ ñòðàíàõ

US$ 32

US$ 60

US$ 81

(Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà ïðåäûäóùåãî íîìåðà — US$ 5 áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè àâèàïî÷òîé.)

Korean Cultural Heritage

«Korean Cultural Heritage» — ýòî óíèêàëüíîå ÷åòûð¸õòîìíîå èçäàíèå, â êîòîðîå âîøëè èçáðàííûå ñòàòüè è ôîòîãðàôèè, îïóáëèêîâàííûå â ðàçëè÷íûõ íîìåðàõ æóðíàëà «Êîðåàíà», âûõîäÿùåì íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ýòè êíèãè äàþò ÷èòàòåëþ ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñî âñåì ìíîãîîáðàçèåì êîðåéñêîé êóëüòóðû. (Òîì I: «Òðàäèöèîííîå èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî Êîðåè». Òîì II: «Ìèðîâîççðåíèå è ðåëèãèè Êîðåè». Òîì III: «Èñïîëíèòåëüñêîå èñêóññòâî Êîðåè». Òîì IV: «Îáðàç æèçíè è êóëüòóðà êîðåéöåâ») Öåíà êàæäîãî òîìà: US$ 40 (áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè).

Fragrance of Korea

«Fragrance of Korea: The Ancient Gilt-Bronze Incense Burner of Baekje» — êàòàëîã, êîòîðûé ïîñâÿù¸í ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöå äèíàñòèè Ïýê÷å (íàöèîíàëüíîå ñîêðîâèùå ¹ 287). Ýòà êóðèëüíèöà ïðèçíàíà øåäåâðîì õóäîæåñòâåííîé îáðàáîòêè ìåòàëëà è ïàìÿòíèêîì äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà äðåâíåé Âîñòî÷íîé Àçèè. Êàòàëîã èçäàí íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.  íåãî âîøëî ìíîæåñòâî ôîòîãðàôèé è èëëþñòðàöèé (110 ñòðàíèö), à òàêæå òðè ñëåäóþùèå íàó÷íûå ñòàòüè (30 ñòðàíèö òåêñòà): «Çíà÷åíèå ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöû äèíàñòèè Ïýê÷å â èñòîðèè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà», «Äèíàìè÷íîñòü è ðàçíîîáðàçèå êóëüòóðû: îò äàîññêîé êóðèëüíèöû Áàîøàíëó äî ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöû äèíàñòèè Ïýê÷å», «Áóääèéñêèé õðàì â äåðåâíå Íûíñàííè ãîðîäà Ïó¸». Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà: US$ 25 (áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè).