Koreana Summer 2010 (Arabic)

‫اﻟﻜﻮرﻳﺔ‪Vo l . 2‬‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪4 , No . 2‬‬ ‫اﻟﻔﻨﻮن‪Su m m‬‬ ‫‪er 2009‬‬ ‫‪REAN‬‬ ‫& ‪RT‬‬ ‫‪U L T‬‬‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺩ‪U R٦E‬‬ ‫‪K O٢٠١٠‬‬ ‫ﺼﻴﻑ‪A‬ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪- ٢C‬‬

‫‪ ٦٠‬ﻋﺎﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﳊﺮب اﻟﻜﻮرﻳﺔ‬ ‫‪ISSN 1738-6446‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪1‬‬

‫‪ 2‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫جمال كوريا‬

‫حلية المفاتح الصغيرة‬

‫© متحف القفل‬

‫في‬

‫األصل كانت هذه احللية الصغرية أداة بسيطة حلفظ املفاتيح‪ ،‬ومع‬ ‫تطورا كبريا حىت أصبحت الزخرفة املعدنية اليدوية ذات‬ ‫تطورت ّ‬ ‫مرور الوقت ّ‬ ‫مجال فين حريف‪ .‬كانت حلية املفتاح الصغرية جتسد نوعا من العملة التذكارية‬ ‫احلديدية <بيوجلون> اليت نقشت على وجهها الرموز أو احلروف تيمنا بطول‬ ‫العمر والصحة والتوفيق‪ ،‬وهي خمتلفة عن العملة احلديدية املتداولة‪ .‬وجبانب‬ ‫ذلك يزين هيكلها باستعمال السالسل امللونة من زخارف العمالت التذكارية‬ ‫العقد‪ .‬وكانت الطبقة األرستقراطية‬ ‫احلديدية األخرى أو اخلرز الزجاجي أو ُ‬ ‫حتتفظ هبذه احللية الصغرية مثل حفظها للجواهر املفضلة‪ .‬ولذلك جند أن التقاليد‬ ‫املتعلقة هبذا متوارثة بني األسر يف الطبقة العليا‪ ،‬حيث تقدم األسرة حيلة املفتاح‬ ‫الصغرية ضمن مهر ابنتها من أجل السعادة والثروة واخلري واالزدهار للزوجني‪.‬‬ ‫وهناك حيلة مفتاح صغرية مزخرفة باستعمال احلرير املطرز أو من املنتج احلريف‬ ‫واخليزران أيضا‪.‬‬ ‫كانت حيلة املفتاح الصغرية هي هدايا الزفاف يف عصر مملكة جوسون‪،‬‬ ‫ونقشت هذه العملة النحاسية على شكل أزهار الكمثرى‪ ،‬احلرف الصيين يف‬ ‫وسط وجهها وصورة الطفلني جبانب احلرف ترمزان لـ"طول العمر"‪ .‬وتتميّز‬ ‫هذه احليلة ببساطة اجلمال مقارنة مع ُحلي املفاتيح األخرى اليت تشتمل على‬ ‫عشرات من العمالت املعدنية املزخرفة‪ .‬لكن حيلة املفتاح الصغرية جتذب األنظار‬

‫بتصميمها الفين واحلريف‪ .‬لقد ُشكلت على زهرة الكمثرى ذات اخلمس بتالت‬ ‫اليت ترمز إىل مملكة جوسون‪ ،‬ويف اجلزء العلوي يوجد وجه "تشويونغ" وهو‬ ‫شخص أسطوري قادر على طرد الشياطني‪ ،‬ويف حافة العملة التذكارية احلديدية‬ ‫نالحظ "بايكتايك" األسد األسطوري الذي يظهر يف عصر السالم والرخاء‪.‬‬ ‫وترمز مثار اللوتس الثمانية إىل اخلصوبة‪ .‬ويوضع نصف القرع العميق على شكل‬ ‫اخلوخ يف الطرف السفلي‪ ،‬الذي ميثل الزواج‪ .‬ولقد مت نقشه ليتناسب متاما‬ ‫مع رمز السعادة الزوجية‪ .‬وبني قطعيت القرع توجد "إيوجبون" العملة النحاسية‬ ‫املرفقة كأداة على شكل سيف يستعمل لتنظيف غليون التدخني‪ .‬وقد زينت‬ ‫الشرابات األرجوانية واحلمراء خبرز العاج‪ .‬إ ّن حيلة املفتاح الصغرية هي جزء من‬ ‫جمموعة متحف القفل (‪ ،)www.lockmuseum.org‬والذي يشمل جمموعة‬ ‫وحلي املفاتيح الصغرية‪ ،‬حيث جتري‬ ‫متنوعة من األقفال الكورية القدمية واملزاليج ُ‬ ‫دراسات أحباث عملية مكثفة متعلقة هبذه املواد‪.‬‬ ‫ومن بني العمالت التذكارية املعدنية املزخرفة توجد أنواع كثرية على‬ ‫شكل حمفظة احلظ جبانب شكل زهرة الكمثرى‪ .‬وهناك عمالت تذكارية معدنية‬ ‫ذات ألوان زاهية‪ .‬وما زالت هذه العمالت املعدنية املزخرفة ذات املعاين اخلاصة‬ ‫والفريدة من خالل النمط احلريف حليلة املفتاح الصغرية تكشف إىل اليوم الكثري‬ ‫عن ثقافة عادات األوقات السابقة‪.‬‬

‫الفنون والثقافة الكورية املجلد ‪ - 6‬العدد ‪ - 2‬صيف عام ‪2010‬‬

‫إن منتزه األمم المتحدة التذكاري في بوسان هو‬ ‫المثوى األخير لقوات األمم المتحدة الذين بذلوا أكبر‬ ‫تضحية للدفاع عن كوريا الجنوبية والسالم العالمي‪.‬‬ ‫بعد توقيع اتفاقية الهدنة الكورية‪ ،‬تم دفن رفات‬ ‫وبقايا ما يقارب ‪ 11000‬جندي من قوات األمم‬ ‫المتحدة في هذا المنتزه‪ ،‬ينتمون إلى ‪ 21‬دولة‪.‬‬ ‫على أية حال‪ ،‬أعيدت معظم بقايا الجنود الحقا‬ ‫إلى الدول التي ينتمون إليها‪ ،‬وذلك بناء على طلب‬ ‫أفراد عائالتهم‪ .‬في هذه األيام‪ ،‬يعتبر المنتزه مقرا‬ ‫لحوالي ‪ 2300‬جندي لقوا مصرعهم‪ ،‬وينتمون‬ ‫إلى ‪ 11‬دولة‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫©‬

‫‪28‬‬

‫‪16‬‬

‫سونغ بونغ كون‬

‫‪44‬‬

‫‪ 60‬عاما بعد احلرب الكورية‬ ‫‪ 8‬‬

‫الحرب الكورية والتغير االجتماعي‬

‫‪ 16‬‬

‫إصابات للحرب الكورية مطبوعة في قلوب الكوريين‬

‫‪ 22‬‬

‫نمو كوريا بعد الحرب‬

‫‪ 28‬‬

‫المنطقة الكورية المنزوعة السالح‬

‫‪ 34‬‬

‫الحرب الكورية في األدب‬

‫‪ 40‬‬

‫مكانة كوريا في العالم‬

‫هان كيونغ كو‬

‫‪50‬‬

‫هان ميونغ هي‬ ‫بارك تي كيون‬

‫تشوي بيونغ كوان‬

‫‪70‬‬

‫كيم تشي سو‬ ‫لي تي جو‬

‫‪84‬‬

‫‪ 44‬مقابلة كيم يون آه‬

‫تصدر كل فصل عن مؤسسة كوريا‬

‫العبة التزلج الفني على الجليد "كيم يون آه" التي وصلت إلى القمة عالمياا‬

‫كيم دونغ أوك‬

‫‪ 50‬حرفي جو تشونغ إيك‬

‫ حرفي المراوح جو تشونغ إيك الذي يحول رياح الصيف الساخن إلى رياح‬ ‫منعشة | بارك هيون سوك‬

‫‪ 56‬حتف فنية‬

‫معرض يكشف عن عالم فن النحت لكوون جين كيو‬

‫|‬

‫كيم إي سون‬

‫حماسة قوية لكوريا من عصر الممالك الثالثة حتى هذه األيام‬

‫|‬

‫ألزابيت شابانول‬

‫كيم مني آه‬

‫‪ 78‬طعام‬

‫طبق المعكرونة الباردة في أيام الصيف الحارة‬

‫|‬

‫لي جوجن إمي‬

‫‪ 82‬نظرة من على البعد‬

‫ ‬

‫تقنية المعلومات في كوريا الجنوبية والتبني المبكر لها‬

‫المراسالت لالشتراك والتوزيع‬ ‫مؤسسة كوريا‬

‫اإلعالنات‬

‫‪ 70‬على الطريق‬

‫خمس جزر رائعة المنظر في البحر الغربي في انتظار توحدها‬

‫االشتراك‬ ‫االشتراك السنوي ‪:‬‬ ‫كوريا ‪ 18 ، 000‬ون كوري‬ ‫آسيا بالربيد اجلوي ‪ 33‬دوالرا أمريكيا‬ ‫أي مكان آخر بالربيد اجلوي ‪ 37‬دوالرا أمريكيا‬ ‫سعر النسخة يف كوريا ‪ 4،500‬ون كوري‬

‫‪2558 Nambusunhwan-ro,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592‬‬

‫‪ 66‬على املنصة الدولية شيم جي دو ويو سوه يون‬

‫‪ 17‬سنة من نشاطهما مع العالج الطبي في ألبابيا‬

‫الناشر‪ :‬كيم بيونغ كوك‬ ‫رئيس التحرير‪ :‬هان يونغ هي‬ ‫مدير التحرير‪ :‬يل إن سوب‬ ‫مساعد رئيس التحرير‪ :‬ليم سون كون‬ ‫مدير التصوير‪ :‬كيم سام‬ ‫المخرج الفني‪ :‬يل دوك ليم‬ ‫المصمم‪ :‬كيم سو هي‪ ،‬هان سو هي‬ ‫هيئة التحرير‬ ‫جو سونغ تيك‪ ،‬هان كيونغ كو‪ ،‬هان ميونغ هي‪،‬‬ ‫جونغ جونغ هون‪ ،‬كيم هوا يونغ‪ ،‬كيم يونغ نا‪،‬‬ ‫كيم مون هوان‬ ‫محرر بالنسخة العربية‪ :‬حممد عبد اهلل حممد فضل‬

‫‪ 62‬اكتشاف كوريا‬

‫|‬

‫‪2558 Nambusunhwan-ro,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬ ‫‪www.kf.or.kr‬‬

‫|‬

‫كيم هيونغ يون‬

‫‪CNC Boom co,. Ltd‬‬ ‫‪Towercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong,‬‬ ‫‪Gangnam-gu Seoul, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676‬‬

‫الرسم التخطيطي والتصميم‬ ‫كيم وشركاه لالتصاالت‬

‫‪398-1 Seogyo-dong, Mapo-gu,‬‬ ‫‪Seoul 121-840, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743‬‬

‫طبعت صيف عام ‪2010‬‬ ‫شركة سامسونغ موهنوا للطباعة‬

‫‪274-34, Seongsu-dong 2-ga,‬‬ ‫‪Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-468-0361/5‬‬ ‫‪Fax: 82-2-461-6789‬‬

‫أنور فتح الرحمن أحمد دفع الله‬

‫موقع كوريانا في اإلنترنت‬

‫‪ 84‬حياة‬

‫سور مدينة سيول‪ :‬تاريخ حي في قلب سيول‬

‫‪ 89‬نافذة على األدب الكوري‬

‫‪http://www.koreana.or.kr‬‬

‫|‬

‫تشارلز ال شور‬

‫© مؤسسة كوريا ‪2010‬‬ ‫مجيع احلقوق حمفوظة‪ .‬ال جيوز إعادة إنتاج أي جزء من هذه‬ ‫الطبعة يف أي شكل بدون إذن مسبق من مؤسسة كوريا‪.‬‬ ‫اآلراء الواردة من الكتّاب ال متثل بالضرورة آراء املحررين‬ ‫لكوريانا أو مؤسسة كوريا‪.‬‬

‫ بارك وان سوه‬

‫الحرب الكوريّة المرأة‬ ‫لقاء في المطار | ترجمة‪ :‬جانغ سي وون‬ ‫|‬

‫بارك هيه كيونغ‬

‫كوريانا‪ ،‬مسجلة كمجلة فصلية لدى وزارة الثقافة والسياحة‬ ‫(رقم التسجيل ‪ 1033-Ba‬بتاريخ ‪ 8‬أغسطس ‪، )1987‬‬ ‫وتصدر أيضا‬ ‫باإلجنليزية واإلسبانية والصينية والفرنسية والروسية واليابانية‬ ‫واألملانية‪.‬‬

‫تم تدمير جسر سكة حديد هانغانغ عمدا من قبل كوريا الجنوبية محاولة‬ ‫تعطيل وإبطاء تقدم القوات الكورية الشمالية نحو الجنوب‪ .‬في هذه األيام‬ ‫هناك ‪ 27‬جسرا تقطع نهر هانغانغ‪ ،‬بما في ذلك جسر سكة حديد هانغانغ‬ ‫الذي أعيد بناؤه‪.‬‬

‫© شركة نونبيت للنشر‬

‫‪ 60‬عاما بعد احلرب الكورية‬ ‫‪ 6‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫الحرب الكورية التي بدأت مع غزو كوريا الشمالية لكوريا الجنوبية يوم األحد ‪ 25‬حزيران ‪ ،1950‬واستمرت ثالث سنوات‪،‬‬ ‫وانتهت بوقف إطالق النار وتوقيع اتفاقية الهدنة في تموز ‪ .1953‬هذه الحرب التي اندلعت بعد خمس سنوات فقط عقب‬ ‫تحرر كوريا من الحكم االستعماري الياباني وبعد ثالث سنوات فقط من تأسيس حكومتي الكوريتين في دولة واحدة قسمتها‬ ‫القوى األجنبية‪ ،‬صدمت هذه الحرب المجتمع الكوري حتى النخاع ودمرت كوريا تماما بعد ستين سنة‪ ،‬تلعب كوريا اليوم‬ ‫دورا مركزيا في معالجة المسائل المشتركة في هذه القرية العالمية‪ ،‬حيث تستضيف وتترأس سيول قمة مجموعة دول‬ ‫العشرين العمالقة في العالم‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪7‬‬

‫احلرب الكورية والتغير‬ ‫االجتماعي‬ ‫اآلن‪ ،‬مضى جيالن بعد الحرب الكورية‪ .‬منهما جيل لم يشهد الحرب‪،‬‬ ‫ويلعب دورا محوريا في المجتمع الكوري‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن كوريا‬ ‫ما زالت األمة الوحيدة المقسمة في العالم‪ ،‬دولة جنوبية وأخرى‬ ‫شمالية‪ ،‬وما زالتا مغلقتين بعضهما عن البعض بالمواجهات‪،‬‬ ‫والحرب الكورية هي "الحرب التي لم تنته بعد" في نظر الكوريين‪.‬‬ ‫بعد ستين سنة‪ ،‬بنظرة للوراء نرى كيف أن الحرب قد أثرت‬ ‫على أنماط الحياة وطرق التفكير في الشعب الكوري الجنوبي‪.‬‬

‫هان كيونغ كو عامل يف علم اإلنسان الثقايف وأستاذ يف كلية الدراسات الليربالية‪،‬‬ ‫جبامعة سيول الوطنية‬ ‫كيم يونغ تشول وآن هونغ بوم مصوران‬

‫الموقع التذكاري للحرب الكورية الذي افتتح سنة ‪ ،1994‬يخلد األحداث‬ ‫التاريخية واألعمال والمجهودات البطولية التي قام بها األفراد خالل الحرب‬ ‫الكورية‪ .‬وهو يقع في يونغسان‪-‬دونغ‪ ،‬يونغسان‪-‬كو في سيول‪.‬‬

‫‪ 8‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫كانت‬

‫احلرب الكورية حدثا فريدا بارزا يف مسرح السياسة الدولية‪ ،‬ولكن كان هلا أيضا أثر‬ ‫اجتماعي‪-‬ثقايف هائل على املجتمع الكوري‪ .‬كان التحرر من االستعمار الياباين سنة ‪ 1945‬بالتأكيد حدثا‬ ‫هاما جدا‪ ،‬وتأسيس حكومة اجلمهورية الكورية كان أيضا هاما‪ ،‬ولكن احلرب الكورية‪ ،‬اليت بدأت سنة‬ ‫‪ 1950‬وشهدت هناية مؤقتة لالعتداءات مع توقيع اتفاقية اهلدنة سنة ‪ ،1953‬كانت ذات أمهية كربى من‬ ‫خالل فرضها أو حتديدها للنماذج السلوكية‪ ،‬طرق التفكري‪ ،‬ونظم القيم لكوريا اجلنوبية‪ ،‬وكذلك اإلطار‬ ‫الذي ميكن أن يطور املجتمع الكوري‪ ،‬أثناء احلرب وبعدها‪.‬‬ ‫استعراض للحرب الكورية‬ ‫بدأت احلرب الكورية يف الساعة الرابعة من صباح يوم ‪ 25‬حزيران ‪ ،1950‬بغزو مذهل بكل املقاييس‬ ‫للجنوب من قبل اجليش الكوري الشمايل‪ .‬بسبب العجز والنقص احلاد يف كل من املعدات العسكرية‬ ‫والتدريب العسكري يف كوريا اجلنوبية‪ ،‬جترعت اجليوش الكورية اجلنوبية اهلزمية تلو اهلزمية‪،‬‬ ‫حىت بعد دخول قوات األمم املتحدة يف احلرب‪ .‬يف فترة من الزمن احتلت كوريا‬ ‫الشمالية شبه اجلزيرة الكورية كامال باستثناء جزء يسري يف أقاليم كيونغسانغ‪،‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪9‬‬

‫‪1‬‬ ‫© شركة نونبيت للنشر‬

‫مما جعل األمر يبدو وكأن توحيد شطري شبه اجلزيرة الكورية بات وشيكا‪ ،‬على‬ ‫األقل لفترة من الزمن‪ .‬ولكن قوات األمم املتحدة نزلت بنجاح يف إينتشون‪،‬‬ ‫حمررة مدينة سيول واستمرت يف السري مشاال كي تستويل على بيونغ يانغ (عاصمة‬ ‫كوريا الشمالية احلالية) ويف هناية املطاف وصلت إىل ضفاف هنر آمنوكغانغ‬ ‫(يالو)‪ .‬مث بعد دخول الصني للحرب‪ ،‬فقدت القوات الدولية سيول مرة أخرى‪،‬‬ ‫متبوعة ببدء هجوم مضاد‪ ،‬مث حرب متواصلة وشرسة بالقرب من خط اهلدنة‬ ‫احلايل إىل أن مت إعالن وقف إطالق النار سنة ‪.1953‬‬ ‫عانت تقريبا كل شبه اجلزيرة الكورية من ويالت احلرب‪ .‬وألن خط‬ ‫القتال كان يتراوح بني الكر والفر‪ ،‬فقد خلف ذلك خسائر فادحة من أرواح‬ ‫البشر‪ ،‬وتدمري البنية التحتية املادية‪ ،‬مما أدى إىل صدمة املجتمع الكوري يف صميم‬ ‫أعماقه‪ .‬كانت هناك حركات على نطاق واسع عرب الطبقة االجتماعية‪ ،‬ومت‬ ‫إنشاء بىن حتتية اجتماعية ومادية عند تقسيم شبه اجلزيرة وتعافيها من احلرب‪ .‬ملا‬ ‫كانت العالقات اإلنسانية التقليدية ومنظومة القيم قد احنلت واهنارت‪ ،‬فإن عملية‬ ‫التحديث قد تسارعت وأنشئت منظومة قيمية جديدة‪ .‬انطلقت حركة التمدن‬ ‫والتصنيع وتعافت بسرعة أيضا‪ .‬ونظرا ملعاناة الشعب من وفيات ودمار مفجع‪،‬‬ ‫وفقر وجوع شديدين‪ ،‬وتقسيم للعائالت وتباين األيديولوجيات(األفكار)‪ ،‬فقد‬ ‫تولدت لدى الشعب رغبة يف تنمية االقتصاد وقهر الفقر‪ ،‬والتخوف من احلرب‬ ‫والشيوعية‪ ،‬وتعطش للسالم‪ ،‬األمن‪ ،‬والتعليم والثقافة‪.‬‬ ‫‪ 10‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫كما أحدث أيضا تدخل قوات األمم املتحدة يف احلرب صدمة ثقافية‬ ‫هائلة لكوريا اجلنوبية‪ .‬نتيجة هلذه املداخالت الفاعلة على نطاق واسع‪ ،‬اصبحت‬ ‫الواليات املتحدة بشكل خاص‪ ،‬أمرا آخر مهما جدا يف جمتمع كوريا اجلنوبية‬ ‫سواء أثناء أو بعد احلرب‪ .‬املساعدات األمريكية العسكرية واإلنسانية‪ ،‬ووفرة‬ ‫التكنولوجيا واملواد‪ ،‬وقيم الدميقراطية وجاذبية الثقافة األمريكية‪ ،‬والفجوات‬ ‫اهلائلة كما ونوعا كلها أثرت تأثريا حامسا على الطريقة اليت عرف هبا الشعب‬ ‫الكوري الواليات املتحدة األمريكية‪.‬‬ ‫جتربة الالجئني‬ ‫يف املراحل األوىل من احلرب الكورية‪ ،‬واالهنيار املفاجئ جلبهة القتال‬ ‫واألعمال اليت قامت هبا احلكومة غري املسؤولة‪ ،‬أدت إىل مواجهة عدد كبري من‬ ‫الكوريني اجلنوبيني لالحتالل الكوري الشمايل‪ ،‬ومل يكن لديهم خيار سوى إطاعة‬ ‫أوامر القوات اليت احتلتهم‪ .‬تفاقمت الفوضى وساء احلال ألن حكومة كوريا‬ ‫اجلنوبية تكلمت عن قدرات كبرية لديها يف مواجهة الشماليني يف البداية‪ ،‬ولكنها‬ ‫بسرعة ختلت عن سيول‪ .‬معظم أولئك الذين مل يستطيعوا إخالء مواقعهم عانوا‬ ‫من قسوة وصعوبات كثرية مثل املجازر‪ ،‬والسجن‪ ،‬والتعذيب‪ ،‬واالختطاف‪ ،‬أما‬ ‫الذين بقوا على قيد احلياة فكانوا يوصفون بأهنم "املتعاونون‪ /‬العمالء" (طبعا مع‬ ‫العدو)‪ ،‬وهي هتمة كانت سببا يف ختلفهم وإعاقة اندماجهم يف املجتمع الحقا‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫"مراجعة اخللفيات" كان أمرا هاما حىت الثمانينات عمل على تشكيل "نظام‬ ‫املشاركة يف الذنب"‪ ،‬مبنعه العديد من الناس تويل مناصب حكومية عامة‪.‬‬ ‫اهنارت جبهة القتال مرتني‪ .‬مع تدخل املتطوعني من جيش الصني الشعبية‪،‬‬ ‫اهنزمت القوات الكورية وقوات األمم املتحدة مرة أخرى يف سيول‪ ،‬ويف هذه املرة‬ ‫حدثت هجرات هائلة حيث فر العديد من الناس باجتاه اجلنوب برا وحبرا‪ .‬ونتيجة‬ ‫لذلك‪ ،‬فإن مدينة بوسان اليت كان يقطنها ‪ 400000‬تضخمت وأصبح يقطنها‬ ‫أكثر من مليون شخص‪ .‬أكثر العائالت حظا تلك اليت كانت قادرة على العيش‬ ‫يف غرفة صغرية‪ ،‬أما تعساء احلظ فقد عاشوا يف غرف صنعت من ألواح اخلشب‪،‬‬ ‫وصناديق من الورق املقوى‪ ،‬وصفائح لبناء أكواخ حتميهم من املطر‪.‬‬ ‫حقيقة أن املناطق يف مقاطعات كيونغسانغ مبا يف ذلك مدينتا بوسان‬ ‫وديغو‪ ،‬اليت حتاشت االحتالل كان هلا أثر هام يف تطور املجتمع احلديث يف‬ ‫كوريا اجلنوبية بعد احلرب‪ .‬إن الذين كانوا يعيشون يف هذه املناطق مل يواجهوا‬ ‫أوقاتا صعبة يف إعادة تنظيم حياهتم ثانية رغم تعاون عدد قليل نسبيا منهم مع‬ ‫االحتالل‪ ،‬لذا فإن السكان يف هذه املناطق مل يواجهوا معوقات اجتماعية كثرية‬ ‫بعد احلرب‪ .‬كان االعتقاد بأن هذه املناطق كانت آمنة نسبيا‪ ،‬وأهنا ستبقى آمنة‬ ‫حىت لو اندلعت احلرب مرة ثانية‪ ،‬وقد شكلت مؤسسات هامة وشخصيات من‬ ‫خمتلف أحناء البالد نوعا من الروابط مع تلك املناطق خالل فترة اللجوء‪ ،‬وهو‬ ‫عامل هام أتاح لإلقليم اجلنويب الشرقي من كوريا أن يتطور أكثر من اإلقليم‬

‫‪ 2-1‬‬

‫مشهد لشارع سيجونغرو بعد الحرب‪ ،‬وهو اليوم يعرف بساحة كوانغهوامون‪،‬‬ ‫في المنطقة الوسطى لشارع سيجونغرو‪.‬‬

‫اجلنويب الغريب عقب احلرب‪.‬‬ ‫آثار جراح احلرب وعملية الشفاء‬ ‫مل تنته احلرب بأعداد ال حتصى من الضحايا من البشر وتدمري كل البىن‬ ‫التحتية املادية لألمة فحسب‪ ،‬بل بقيت أيضًا منها آثار جراح عميقة يف قلوب‬ ‫الكوريني اجلنوبيني مجيعا‪ .‬كان للحرب أثر هائل على النماذج السلوكية وطرق‬ ‫التفكري لدى الكوريني اجلنوبيني لفترة من الزمن‪ .‬يف اليابان‪ ،‬تشري عبارة "حرب‬ ‫اخلمس عشرة سنة" إىل فترة البدء حبادثة منشوريا سنة ‪ ،1931‬متبوعة باحلرب‬ ‫الصينية – اليابانية اليت اندلعت يف ‪ ،1937‬وانتهت باختتام حرب الباسيفيك سنة‬ ‫‪ 1945‬بسبب املعاناة حتت احلكم االستعماري الياباين خالل احلرب‪ ،‬كان التوتر‬ ‫واإلحساس باحلرب يف قمته يف كوريا أيضا‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬مل يطل األمر بعد‬ ‫حترر الكوريني أخريا من العسكرية اليابانية ونظام النفري العام فقد اضطروا ملواجهة‬ ‫انقسام األمة واحلرب القاسية الشرسة‪ .‬حىت بعد اهلدنة‪ ،‬استمرت املواجهة بني‬ ‫اجلنوب والشمال‪ .‬ويف النهاية‪ ،‬شهد الكوريون عقودا من التوتر والصراع من‬ ‫أجل البقاء‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪11‬‬

‫قام قدامى محاربي الكومنويلث البريطانيين الذين شاركوا في الحرب الكورية بإعادة زيارتهم لكوريا‪ ،‬والتي اشتملت‬ ‫على جولة في منتزه األمم المتحدة التذكاري‪ .‬ولقد دفنت زوجة أحد الضباط األستراليين‪ ،‬الذي قتل في الحرب‬ ‫الكورية ودفن هنا قبل ‪ 60‬عاما‪ ،‬أوصت أن تدفن إلى جانب قبر زوجها لراحتها األبدية هناك‪ ،‬وقد تم ذلك حسب‬ ‫وصيتها النهائية‪.‬‬

‫من خالل هذه التجارب واملحن‪ ،‬اكتسبت كوريا اجلنوبية حيوية ورغبة‬ ‫قويتني‪ ،‬ولكن من جهة أخرى واجهت جرحا وصدمة‪ .‬العديد من اجلوانب‬ ‫اخلاصة بالثقافة الكورية والكوريني اليت كانت تعرف بأهنا ذات وزن سليب‬ ‫هي ندب وآثار جروح لفترة طويلة متواصلة من األزمات وجتارهبم املريرة مع‬ ‫احلروب‪ .‬الكوريون الذين واجههم املراسلون واجلنود األجانب يف وقت احلرب‬ ‫الكورية هم أناس دخلوا يف حرب أخرى مرعبة قبل أن تتاح هلم فترة تلتئم فيها‬ ‫جراح "حرب اخلمسة عشر عاما"‪ .‬كان ميكن أن يتحقق دخول كوريا للمسرح‬ ‫العاملي كان من خالل فترة احلرب الكورية اليت خلفت أثرا فريدا جدا يف تشكيل‬ ‫تصورات عن كوريا والكوريني‪.‬‬ ‫واجه العديد من الكوريني اجلنوبيني احلياة خارج جمتمعهم املحلي خالل‬ ‫فترة احلرب‪ ،‬سواء من خالل خرباهتم وجتارهبم كالجئني أو كجنود‪ ،‬وصارعوا‬ ‫من أجل البقاء مع غرباء بعيدين عن مناطق حتيط بدولتهم‪ .‬ويف وقت األزمات‬ ‫الذي متت فيه هذه الصراعات من أجل البقاء‪ ،‬بدا أن أولئك الذين كانوا خملصني‬ ‫أصبحوا غري ذوي كفاءة وتالشت الفكرة اليت تأصلت يف األمة أهنم حاولوا عيش‬ ‫حياة مستقيمة‪ ،‬واليت تسببت يف إثارة خماوف بأن التنافس الشريف أو التمسك‬ ‫بالطرق التقليدية للحياة ميكن أن يؤدي إىل الفشل‪ .‬كما أن الفقر والنقص احلاد‬ ‫‪ 12‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫© منتزه األمم المتحدة التذكاري‬

‫يف املواد الغذائية ولد وشجع سلوكيات جديدة مثل قطع الطرق‪ ،‬واللجوء إىل‬ ‫احليل وغريها‪ .‬كانت هناك ميول لتربير خمالفة املرء القوانني حبجة أن املنافسة‬ ‫ليست عادلة‪ ،‬أو أن اآلخرين ميكن أن خيالفوا القوانني أيضا‪.‬‬ ‫عندما مت إعادة بناء املدن املدمرة وعودة السكان الذين انتشلوا أنفسهم‬ ‫من الفقر بالنمو االقتصادي السريع‪ ،‬استمرت اجلروح واإلصابات اليت عاىن منها‬ ‫الكوريون بسبب األزمة لفترة طويلة‪ ،‬وكذلك احلرب املرعبة اليت أعقبتها أخذت‬ ‫وقتا طويال للتعايف منها‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن األزمة الفعلية قد انتهت‪ ،‬وأفعال وأفكار‬ ‫أولئك الذين عاشوا مع األزمة يوما بعد يوم ولعقود طويلة مل تتغري بسهولة‪ ،‬وحىت‬ ‫اجليل الذي مل يواجه احلرب بشكل مباشر مل يسلم من التأثر جبيل الوالدين‪ ،‬وهو‬ ‫اجليل الذي عاىن بعمق من اجلرح‪.‬‬ ‫على الرغم أن جراح هذه احلرب قد اندملت‪ ،‬وال تزال الكثري من القضايا‬ ‫قائمة‪ ،‬إال أن الكوريني احتفلوا بالذكرى الستني لبدء احلرب الكورية‪ .‬مع استمرار‬ ‫حالة التقسيم واملواجهة مع كوريا الشمالية‪ ،‬فإن الكوريني اجلنوبيني حققوا حتوال‬ ‫سياسيا حنو الدميقراطية والتغيري السلمي للحكومات‪ .‬وقد توسعت حرية الصحافة‬ ‫وحتسنت حقوق اإلنسان بشكل كبري‪ .‬ما زالت هناك أسباب للقلق‪ ،‬ولكن‬ ‫اإلحساس باالنفصال واألزمة الذي استمر طويال من الزمن قد تالشى‪.‬‬

‫من خالل هذه التجارب واملحن‪ ،‬اكتسبت كوريا اجلنوبية حيوية ورغبة قويتني‪ ،‬ولكن من جهة أخرى واجهت جرحا وصدمة‪ .‬العديد من اجلوانب‬ ‫اخلاصة بالثقافة الكورية والكوريني اليت كانت تعرف بأهنا ذات وزن سليب هي ندب وآثار جروح لفترة طويلة متواصلة من األزمات وخرباهتم املريرة‬ ‫يف احلروب‪.‬‬

‫بقايا التعليم القومي باقية‬ ‫هذا اإلحساس املتواصل باألزمة كان له أيضا أثر كبري على التعليم يف‬ ‫كوريا‪ .‬ففي اليابان‪ ،‬اليت شنت هجمات استعمارية وخاضت حروبا‪ ،‬مت حتقيق‬ ‫دميقراطية التعليم حتت االحتالل األمريكي‪ .‬ولكن يف كوريا‪ ،‬اليت كانت ضحية‬ ‫احلكم العسكري واالستعمار الياباين‪ ،‬فإن بقايا التعليم القومي والوعي باألزمة‬ ‫مت التشديد عليهما خالل احلرب وظلتا باقيتني لفترة طويلة وحىت بعد انقسام‬ ‫الدولتني بشكل دائم كأمان وطين‪ ،‬ضد الشيوعية‪.‬‬ ‫قبل احلرب الكورية مباشرة‪ ،‬طلبت وزارة التربية والتعليم من كل الطالب‬ ‫أن حيفظوا عن ظهر قلب العقيدة املعروفة بـ "قسمنا" الذي اشتمل على النصوص‬ ‫التالية‪" .‬أوال‪ :‬حنن أبناء وبنات اجلمهورية الكورية‪ ،‬سوف ندافع عن الوطن حىت‬ ‫املوت"‪ .‬ثانيا‪" :‬لنهزم املهامجني املعتدين الشيوعيني‪ ،‬ذلك ألننا مترابطون معا مثل‬ ‫الفوالذ"‪ .‬ثالثا‪" :‬لنلوح بالعلم الكوري على قمة جبل بيكدوسان وحنقق توحيد‬ ‫اجلنوب والشمال‪ ".‬وقد طبع هذا القسم يف كل الكتب وليس فقط الكتب‬ ‫املدرسية‪ .‬عندما اندلعت احلرب‪ ،‬لقيت مشاركة وتضحيات الطالب متجيدا‬ ‫عاليا‪ ،‬ظهرت هيئات الدفاع الوطين من الطالب يف املدارس‪ ،‬ومت تطبيق التدريب‬ ‫العسكري للطالب‪ .‬بقي األمر حىت الثمانينات حينما مت السماح بإطالة الشعر‬ ‫وحرية املالبس وبدأ اختفاء العناصر السلطوية من التعليم‪.‬‬ ‫العادات الغذائية‬ ‫جاءت احلرب الكورية بتغريات هامة يف العادات الغذائية للكوريني اجلنوبيني‪.‬‬ ‫فاملواد الغذائية مثل القهوة‪ ،‬والعلكة‪ ،‬والشوكالتة وشعر البنات‪ ،‬والبسكويت‪،‬‬ ‫واحلليب املجفف أدخلت إىل العامة عن طريق اجليش األمريكي‪ .‬كما مت إدخال‬ ‫دقيق القمح بكميات كبرية‪ ،‬مما أدى إىل زيادة كبرية يف األغذية القائمة على‬ ‫الطحني‪ .‬كانت األطعمة القائمة على الدقيق عبارة عن مأكوالت خفيفة قصرية‬ ‫العمر ترفيهية شهية‪ ،‬ولكن عندما دخلت املنتجات الزراعية األمريكية بكميات‬ ‫وفرية إىل كوريا‪ ،‬فإن األطعمة القائمة على الدقيق مثل عصائب الفول األسود‬ ‫زادت بشكل كبري جدا‪.‬‬ ‫إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن األطعمة الكورية الشمالية مثل العصائب الباردة‬ ‫انتشرت عرب األمة‪ .‬بالطبع‪ ،‬األطعمة الكورية الشمالية مثل عصائب بيونغ يانغ‬ ‫الباردة كانت معروفة يف سيول ويف مدن أخرى كبرية يف اجلنوب‪ ،‬ولكنها‬ ‫انتشرت إىل كل ركن من البالد بعد حركة واسعة النطاق من هجرة الالجئني من‬ ‫كوريا الشمالية حنو اجلنوب خالل احلرب‪ .‬أولئك الشماليون الذين فروا للجنوب‬ ‫استطاعوا أن يفتحوا العديد من املطاعم لتوفري تذوق نكهات بالدهم لزمالئهم‬

‫الكوريني الشماليني‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬فإن األطعمة الكورية الشمالية مثل العصائب‬ ‫الباردة‪ ،‬وصواين العصائب واللحم‪ ،‬األرز مع شوربة حلم العجل‪ ،‬وفاصوليا مونج‪،‬‬ ‫والكعكة املحالة‪ ،‬والزالبية‪ ،‬والسمك املنبسط املخمر أصبحت شائعة يف كوريا‬ ‫اجلنوبية‪ .‬حىت ولفترة متأخرة ميكن للمرء أن يرى أولئك الذين فروا من كوريا‬ ‫الشمالية يف مطاعم الكوريني الشماليني يف سيول ويف املدن الكربى األخرى‪ ،‬مثل‬ ‫مطاعم العصائب الباردة يف أوجانغ‪-‬دونغ وشارع أوجلريو‪ ،‬ومطاعم عرقوب‬ ‫اخلنازير يف جانغتشونغ‪-‬دونغ‪.‬‬ ‫عصائب بيونغيانغ الباردة اليت كانت تعد يف السابق غنيمة خاصة‪ ،‬وجدت‬ ‫طريقها تدرجييا لتحتل مكانا يف قائمة الطعام اليومية يف املطاعم الكورية بعد احلرب‬ ‫الكورية‪ .‬كما عرفت عصائب هامهونغ الباردة كعصائب خملوطة (السمك الين)‬ ‫يف إقليم هامهونغ‪ ،‬ولكنها أخذت هذا االسم بعد أن قدم هذا الطبق للجنوب بعد‬ ‫احلرب الكورية‪ .‬يقال إن الطبق يُسمى بامسها تقليدا لعصائب بيونغيانغ الباردة‪،‬‬ ‫واليت كانت مشهورة متاما‪.‬‬ ‫الدين واملعتقدات‬ ‫أدى تقسيم كوريا واحلرب الكورية إىل تغريات كبرية يف الطريقة اليت‬ ‫توصل هبا الكوريون إىل عقيدهتم الدينية‪ .‬يف حالة الشامانية‪ ،‬فلكوريا اجلنوبية‬ ‫تقليد يف الشامانيات املوروثة (أي لقب الشامان كان ينتقل من جيل إىل جيل)‪.‬‬ ‫ولكن شامانات كوريا الشمالية عانوا من اضطهاد شديد عقب تأسيس حكومة‬ ‫مجهورية كوريا الدميقراطية‪ ،‬وفر عدد كبري منهم إىل اجلنوب خالل احلرب‪.‬‬ ‫نتيجة لذلك‪ ،‬أصبح الشامانات ذوو القدرات الروحية فاعلني يف اجلنوب وغريوا‬ ‫بشكل كبري وجه املجتمع الشاماين‪.‬‬ ‫أثر التقسيم واحلرب على العقائد والطوائف الدينية املتنوعة بشكل خمتلف‬ ‫متاما‪ .‬فعقيدة تشوندوغيو (وهي عقيدة الطريقة السماوية) اليت ميثل أتباعها نسبة‬ ‫‪ %70‬من إمجايل معتنقيها يف كوريا الشمالية‪ ،‬تراجع حجم جمموعاهتا بصورة‬ ‫كبرية‪ .‬كما تراجعت الكونفوشوسية والبوذية بشكل كبري‪ ،‬بينما ازدهرت من‬ ‫جهة أخرى املسيحية املتجددة والكاثوليكية بصورة كبرية‪ .‬عاش تقريبا ‪ 70‬باملائة‬ ‫من املسيحيني املشيخيني يف كوريا الشمالية‪ ،‬لذا تعرضوا للقهر واالضطهاد من‬ ‫قبل احلكم الكوري الشمايل‪ ،‬وكان للهجرة على نطاق واسع لكل من أتباع‬ ‫وقادة هذه الكنيسة إىل اجلنوب أثر كبري يف طبع صفة املسيحية الكورية بعد‬ ‫احلرب‪ .‬بشكل خاص‪ ،‬لعبت كنائس مثل كنيسة يونغناك املشيخية وكنيسة‬ ‫تشونغهيون يف سيول اليت أسسها املسيحيون من مناطق مشال غرب بيونغ يانغ‪،‬‬ ‫لعبت دورا حموريا يف مناهضة الشيوعية يف املجتمع الكوري‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪13‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫منت املسيحية بسرعة خالل احلرب من خالل اإلرساليات التبشريية اليت‬ ‫كانت ترسل جلنود ومعسكرات أسرى احلرب‪ ،‬ويذكر بعضهم أن التحيز‬ ‫املسيحي إلدارة الرئيس "ري سونغمان" لعب دورا هاما يف هذا النمو‪ .‬كانت‬ ‫تعترب املسيحية وسلية للحصول على متوين اإلغاثة‪ ،‬وطريقا للذهاب إىل الواليات‬ ‫املتحدة‪ ،‬وحىت تعترب كوريا جزءا من الواليات املتحدة‪ .‬كان العديد من الكوريني‬ ‫ميألون معدهتم يف الكنيسة‪ ،‬وكانت الواليات املتحدة مطبوعة يف عقول الكوريني‬ ‫"باعتبارها أرض النعم والربكة"‪ .‬ويعتقد بعض املثقفني أن ميل بعض األوساط‬ ‫املسيحية لالعتقاد بأن الربكات املادية ستتبع بشكل طبيعي اإلميان باملسيح‬ ‫ونتجت هذه الفكرة من خالل جتربة احلرب‪.‬‬ ‫يعتقد البعض أن املسيحية منت بسرعة ألهنا‪ ،‬على عكس الديانات‬ ‫األخرى‪ ،‬قدمت جمتمعا بديال ونوعا من التفسري والتربير لوحشية وعدم أخالقيات‬ ‫احلرب‪ .‬أدت احلرب إىل حتركات كبرية للشعوب‪ ،‬يف كل النواحي اجلغرافية‬ ‫واالجتماعية‪ ،‬وقدمت الكنيسة املسيحية هلؤالء الناس استقرارا عاطفيا وتكافال‬ ‫اجتماعيا‪ .‬هذه الكنائس اليت أسسها الالجئون من كوريا الشمالية بشكل خاص‬ ‫أصبحت املجتمع البديل ألولئك الذين اقتلعوا من أوطاهنم‪ .‬إضافة إىل ذلك‪،‬‬ ‫عرف بعض قادة املسيحية احلرب الكورية بأهنا "ابتالء قدمه اهلل حبيث ميكنه أن‬ ‫يستخدم الشعب الكوري كأداة لتحقيق خالص العامل"‪ ،‬بينما فسر آخرون ذلك‬ ‫كإشارة على انتهاء العامل والعدالة القادمة‪ ،‬مقدمني تفسريا دينيا لتجربة احلرب‪.‬‬ ‫على الرغم من أن هذا التفسري كان حمدودا ملجموعة صغرية من الناس‪ ،‬فقد كان‬ ‫له أثر يف تفهم الناس لواقع قاس جدا وغري قابل للتفسري‪.‬‬ ‫‪ 14‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫هجرة الالجئني‬ ‫كانت احلرب الكورية واسعة النطاق جدا واستمرت لفترة طويلة من‬ ‫الزمن‪ ،‬ويف فترة قيامها‪ ،‬انتقل العديد من البشر وجمموعات كبرية من السكان‬ ‫أجربت على اهلرب من أوطاهنا‪ .‬مل ينتقل العديد من هؤالء الالجئني على شكل‬ ‫عائالت‪ ،‬سواء بسبب ترك الرجال ألنفسهم يؤمنون بقاء اسم العائلة أو رمبا‬ ‫بسبب عدم قدرة أفراد العائلة اآلخرين على حتمل الرحلة‪ ،‬لذا فإن كل الجئ‬ ‫ترك وطنه وراءه على األقل ثالثة أو أربعة من أفراد عائلته‪ .‬يقدر بأن مليونا‬ ‫ونصف املليون من البشر هربوا للجنوب يف السنوات الثماين من ‪ 1945‬حىت‬ ‫هناية احلرب الكورية يف ‪ ،1953‬ونتج عن ذلك ترك ما بني ‪ 4.5‬إىل ‪ 6‬ماليني‬ ‫شخص خلفهم‪ .‬وقد شكل هذا العدد ‪ 20-15‬باملائة من جمموع سكان البالد‬ ‫سنة ‪.1950‬‬ ‫الالجئون الذين يفرون من كوريا الشمالية كانوا غالبا ما يسكنون يف‬ ‫املدن‪ ،‬ونتيجة للهجرة إىل املدينة والتطور احلضري يف اخلمسينات تقدمت كوريا‬ ‫بسرعة‪ ،‬ليصبح عدد سكان املدن ما يقارب ‪ 24.5‬باملائة من جمموع السكان‪.‬‬ ‫كان للحرب أثر أكرب على التمدن والزيادة السريعة يف عدد فقراء املدينة بدال من‬ ‫التصنيع‪ .‬كان الالجئون الكوريون يفرون من كوريا الشمالية بأعداد كبرية ملناطق‬ ‫احلدود مثل سوكتشو‪ ،‬مما أدى إىل تغري كبري يف وجه املجتمع هناك‪.‬‬ ‫قبل التحرير‪ ،‬كانت مسعة السكان يف املناطق الكورية الشمالية الغربية‬ ‫بأهنم أصحاب عقول متفتحة وتقدميون‪ ،‬وأحرزوا تقدما يف التعليم‪ ،‬والتجارة‪،‬‬ ‫والصناعة والعديد منهم كانوا مسيحيني‪ .‬أولئك الذين فروا من الشمال هم الذين‬ ‫اختاروا االنتقال لكي ينجو حبياهتم أو للحصول على حياة أفضل‪ .‬وبناء على‬

‫‪ 1‬الحرم الجامعي لجامعة إيهوا لإلناث‪ .‬إن‬ ‫معدالت دخول الجامعات للطلبة الثانويين‬ ‫الكوريين‪ ،‬والتي ارتفعت إلى ‪% 81.9‬‬ ‫في هذه األيام‪ ،‬تعكس التوق القوي للشعب‬ ‫الكوري إلى التعليم‪.‬‬

‫‪ 2‬تم تأسيس كنيسة تشونغهيون في سيول على‬ ‫ ‬ ‫يد المسيحيين الكوريين الشماليين الذين فروا‬ ‫إلى كوريا الجنوبية‪.‬‬

‫ذلك‪ ،‬فإن من الطبيعي أن يعرف هؤالء الالجئني بقوهتم على حتمل احلياة يف‬ ‫املجتمع الكوري اجلنويب‪.‬‬ ‫أكد بعض من هؤالء الالجئني أهنم ضد الشيوعية بل قادوا حركات حمافظة‬ ‫ضد الشيوعية يف كوريا اجلنوبية‪ ،‬ولكن أعدادا منهم عانت من توتر عاطفي‬ ‫فظيع بسبب ترك عائالهتم خلفهم‪ ،‬وكان العديد منهم حتت الرقابة الدائمة بدقة‬ ‫من قبل السلطات‪ .‬ظل األمر هكذا حىت سنة ‪1985‬م‪ .‬بعد ‪ 32‬عاما من انتهاء‬ ‫احلرب‪ ،‬مت أول لقاء بني العائالت املتفرقة بني شطري شبه احلزيرة الكورية‪ ،‬ومت‬ ‫اللقاء الثاين سنة ‪.2000‬‬ ‫كان هناك أيضا العديد من األشخاص الذين تركوا بالدهم‪ ،‬وتقدموا‬ ‫خطوة أبعد وتركوا كوريا مهاجرين إىل الواليات املتحدة‪ .‬ال بد أن اخلوف‬ ‫من اندالع احلرب مرة أخرى يف شبه اجلزيرة الكورية قد لعب دورا كبريا يف‬ ‫قرارهم هذا‪.‬‬ ‫التوق للتعليم‬ ‫بالنسبة للكوريني الذين أدركوا أمهية التعليم من خالل التجربة املؤملة‬ ‫للحكم االستعماري‪ ،‬علمتهم احلرب أن التعليم احلديث يعين حقا الفرق بني‬ ‫احلياة واملوت‪ .‬صدر مشروع قرار لتأجيل الدراسة لطالب اجلامعات أثناء‬ ‫احلرب‪ ،‬وحىت أثناء فترة إعادة اإلعمار ما بعد احلرب‪ ،‬وقد أحدثت مهارات اللغة‬ ‫اإلجنليزية والتعليم احلديث فرقا هائال فيما يتعلق بتوفري فرص العمل أو احلصول‬ ‫على املوارد‪ .‬الثروة املادية ميكن أن تدمر أو تنهب أثناء احلرب‪ ،‬ولكن التعليم هو‬ ‫الثروة "اآلمنة" وكذلك هو الطريق للسلطة‪ ،‬والثروة املادية واحلياة‪ .‬حدد التعليم‬

‫مصري العائالت كلها‪ ،‬ميكن أن يقال إن توق الكوريني للتعليم احلديث كان حمفزا‬ ‫بسبب احلرب‪.‬‬ ‫حىت بعد توقف األعمال العدوانية مع توقيع اتفاقية اهلدنة‪ ،‬مل يترسخ السالم‬ ‫واستمرت املواجهات بني كوريا اجلنوبية والشمالية‪ .‬أجربت كوريا اجلنوبية على‬ ‫بقاء جيش قوامه ‪ 600000‬جندي‪ ،‬وهو رقم هائل باملقارنة مع عدد سكان‬ ‫الدولة‪ ،‬ونتيجة لذلك فإن الرجال الكوريني كان عليهم أن خيدموا يف اجليش‪.‬‬ ‫بسبب احلرب‪ ،‬واملواجهات بني الكوريتني‪ ،‬واملساعدة العسكرية األمريكية‪ ،‬فإن‬ ‫اخلدمة العسكرية يف كوريا اجلنوبية أحدثت حركة حتديث سريعة نسبيا‪ ،‬ووفرت‬ ‫العديد من الفرص للتعليم والتدريب‪ ،‬وأعطت ضمانا بأن يبقى اجليش على رأس‬ ‫بقية املجتمع من حيث اإلدارة والتكنولوجيا‪ .‬برغم أن األيديولوجية املناهضة‬ ‫للشيوعية لعبت دورا هاما‪ ،‬إال أن االنقالب الكوري العسكري على احلكومة‬ ‫واحلكم العسكري مدينون كثريا هلذا التقليد العسكري‪.‬‬ ‫بالنسبة للعديد من الرجال الكوريني‪ ،‬تعترب اخلدمة العسكرية مدخلهم‬ ‫للمجتمع‪ ،‬والعالقات اليت بنوها ومبادئ التعاون التنظيمي اليت تعلموها خالل‬ ‫العسكرية كان هلا أثر كبري على حياهتم املدنية أيضا‪ .‬يقول النقاد بأن اخلدمة‬ ‫العسكرية تسهم يف الزنعة الرجولية يف املجتمع الكوري واستمرار النظام‬ ‫البطريركي والسلطوي‪ ،‬وكذلك تعمل كعائقا للدميقراطية‪ .‬ولكن جيل ما قبل‬ ‫احلرب يف اليابان يرى أن رجال كوريا لديهم إرادة وروحا قتالية أقوى‪ ،‬وكذلك‬ ‫روابط مجاعية‪ ،‬أقوى من جيل ما بعد احلرب يف اليابان‪ ،‬وذلك بفضل خدمتهم‬ ‫العسكرية‪ ،‬وهم حيسدون كوريا سرا على هذا التميز‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪15‬‬

‫ينطلق الالجئون مسرعين عبر بقايا منشآت جسر سكة حديد ديدونغانغ‪ ،‬بيونغيانغ الذي‬ ‫تعرض لدمار هائل وهم يتجهون نحو الجنوب‪ .‬هذا المشهد الذي يمثل اليأس التام‬ ‫نتائج الحرب الوخيمة‪.‬‬ ‫يعكس لنا حكايات‬ ‫‪ 16‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫© شركة نونبيت للنشر‬

‫إصابات للحرب الكورية‬ ‫مطبوعة في قلوب الكوريني‬ ‫في فصل الربيع الماضي‪ ،‬عند سياج الحدود بالقرب من "إيمجينغاك" إلى الغرب من المنطقة المنزوعة السالح ‪،DMZ‬‬ ‫أراح رجل طاعن في السن أبيض الشعر‪ ،‬ووجهه مخطط بالتجاعيد‪ ،‬يده على السياج وتتطلع في الجبال واألنهار في‬ ‫اتجاه الشمال‪ .‬كانت أشعة شمس الربيع المشرقة التي لمعت على شعره الفضي مثل أشعة أكس التي تخترق كال من‬ ‫الجسم والروح؛ لتكشف أضواء مرارة األلم العميق في قلب هذا الرجل الذي انفصل عن عائلته‪ .‬إنها الحرب الكورية‬ ‫والستون سنة التي مضت منذ اندالعها في لمحة واحدة‪ ،‬وشريحة أو جزء من التاريخ المأساوي الذي عاناه معظم‬ ‫الكوريين‪ ،‬وما زال بعضهم يعانيه حتى اليوم‪.‬‬

‫هان ميونغ هي مدير أكادميية إميسي للموسيقي والفنون الكورية‬ ‫سونغ جونغ يون مصور‬

‫حينما‬

‫كانت كوريا يف وقت ما "مملكة الناسك"‪ ،‬أو "بالد الصباح‬ ‫اهلادئ"‪ ،‬يف نظر العامل أمجع‪ ،‬وهذا يعين كم كانت هذه البالد آمنة‪ ،‬وتشغل حيزا‬ ‫صغريا فقط غري بارز يف مشال شرق آسيا على خريطة العامل‪ .‬وبعد أن بدأت هتب‬ ‫عليها العاصفة يف النصف الثاين من القرن التاسع عشر مل يستطع هذا اجلزء الصغري‬ ‫واملكان اهلادئ اآلمن يف الشرق األقصى املسمى شبه اجلزيرة الكورية االختباء‬ ‫منها‪ .‬بدأت هذه العاصفة بضغوط من القوى الغربية لفتح أبواب البالد (االنفتاح)‬ ‫وأدى ذلك إىل غزو اإلمرباطورية اليابانية لشبه اجلزيرة الكورية‪ .‬وعندما بدأت‬ ‫كوريا أخريا حتقق استقالهلا الذايت ضمن نذير هذه الديناميكيات الدولية بالشر‪،‬‬ ‫بدأت قوة شيوعية من الشمال‪ ،‬بدال من القوى البحرية‪ ،‬تزحف جنوبا على‬ ‫شبه اجلزيرة الكورية‪ .‬يف النهاية‪ ،‬وأدت إىل تشطري هذه األمة املشتركة يف الدم‪،‬‬ ‫واللغة‪ ،‬والثقافة آلالف السنني من التاريخ‪ ،‬عند اخلط املوازي خلط العرض ‪38‬‬ ‫وحتولت العالقة إىل عالقة عدوانية متبادلة‪.‬‬ ‫"املعجزة على نهر هان"‬ ‫بالنسبة للكوريني‪ ،‬كانت احلرب الكورية وقتا‬ ‫للمعاناة غري املسبوقة‪ .‬كانت عالمات الرصاص متأل‬ ‫البالد كلها‪ ،‬آثار الدمار‪ ،‬ورائحة اجلثث املتعفنة‪ .‬الواقع املؤمل‬ ‫متثل يف توايل املجاعات‪ ،‬واليأس واملأساة‪.‬‬ ‫على الرغم من أن األمر يستغرق وقتا طويال‪ ،‬كاملثل‬ ‫القدمي "الزمن كفيل مبداواة كل اجلراح"‪ ،‬ومع مضي‬ ‫السنني فإن جراح احلرب املتبقية بدأت تلتئم ببطء‪،‬‬ ‫متاما مثل اجلبل الذي قصفت قممه بالقنابل مث ازدهر مرة‬ ‫أخرى باخلضرة‪ ،‬هكذا هي األمة الكورية‪ ،‬اليت تفرقت‬ ‫عن بعضها البعض بسبب احلرب‪ ،‬بدأت تدرجييا بالعودة‬

‫إىل وضعها الطبيعي‪ ،‬وشكلها األصلي‪ .‬يف الواقع‪ ،‬ميكن القول بدقة إهنا مل تستعد‬ ‫حالتها الطبيعية‪ ،‬ولكنها ولدت يف شكل جديد متاما‪ .‬حقق شعب كوريا هذا‬ ‫الشكل اجلديد الذي يسميه الناس يف مجيع أحناء العامل "املعجزة على هنر هان"‪.‬‬ ‫على األقل يف اخلارج‪ ،‬لن خنطئ إذا قلنا إنه ليست هناك جراح للحرب تركت‬ ‫يف شبه اجلزيرة الكورية‪ .‬ولكن احلرب الكورية مل تنته بعد‪ .‬ما زالت كوريا‬ ‫اجلنوبية والشمالية تتواجهان حاليا‪ ،‬وال يرجع هذا إىل اتفاقية اهلدنة اليت هي قيد‬ ‫التطبيق‪ .‬ميكن املعافاة من التدهور االقتصادي واالجتماعي لنتائج هذه احلرب‪،‬‬ ‫ولكن عقليا وعاطفيا‪ ،‬ال تزال القصص املحزنة عن مآسي احلرب الكورية تقبع‬ ‫يف أعماق قلوب الكوريني‪ .‬وعلى حني أن األمل الظاهر على السطح قد اختفى‬ ‫يف النهايات البعيدة‪ ،‬إال أن احلرب ببساطة تعمقت يف العظام‪ ،‬وتبقى إصابات‬ ‫احلرب متجمعة متراكمة واضحة وحية‪.‬‬ ‫العثور على أفراد العائالت املنفصلة عن بعضها البعض‬ ‫كان يوم ‪ 30‬حزيران ‪ 1983‬يوما غري عادي‪ ،‬حيث أمضت‬ ‫كوريا يومها كله يف الدموع‪ .‬كان ذلك هو اليوم الذي‬ ‫بثت فيه حمطة إذاعة كوريا برناجمَنا حيا يهدف‬ ‫إىل العثور ألفراد العائالت الذين تفرقوا عن‬ ‫بعضهم البعض بسبب‬ ‫احلرب‪ .‬تقريبا‬ ‫وبعد ثالثني‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪17‬‬

‫‪1‬‬ ‫© شركة نونبيت للنشر‬

‫سنة الحقة‪ ،‬تبني ملحطة إذاعة كوريا أن أفراد العائالت املنفصلة عن بعضها ما‬ ‫زالوا مطبوعني يف قلوب وعقول الكوريني‪.‬‬ ‫كان القصد من هذا الربنامج "هل يعرف أحد هذا الشخص؟" أن يبث‬ ‫بصورة خاصة ملرة واحدة‪ .‬وفور االنتهاء من البث‪ ،‬تلقت املحطة العديد من‬ ‫املكاملات اهلاتفية من قبل العائالت املنفصلة‪ ،‬وازدمحت أيضا بأفراد العائالت‬ ‫الذين حضروا بأنفسهم‪ .‬وبسبب ذهوهلا هبذه العودة غري املتوقعة لتذكر األحداث‪،‬‬ ‫فقد مددت حمطة اإلذاعة الكورية البث إىل صباح اليوم التايل‪ ،‬وقاموا مبراجعة‬ ‫خطتهم األصلية لكي يتمكنوا من بث الربنامج ملا يقارب ‪ 138‬يوما‪ .‬خالل هذه‬ ‫الفترة‪ ،‬ظهر ‪ 100000‬فرد من أفراد العائالت املنفصلة عن بعضها البعض يف‬ ‫العرض‪ ،‬ومن بينهم ‪ 10189‬فردا كانوا قد أعيد مل مشلهم بطريقة درامية حمزنة‪.‬‬ ‫كانت هناك العديد من املشاهد الكئيبة وغري العادية اليت لعبت دورا خالل عرض‬ ‫الربنامج‪ ،‬وتغطى مبىن املحطة الكورية بعشرات آالف النشرات من األفراد الذين‬ ‫يبحثون عن أفراد عائالهتم املفقودين‪ ،‬هذا املنظر ما زال صورة واضحة تعيد‬ ‫‪ 18‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫لألذهان مرة أخرى إيقاظ مأساة احلرب يف قلوب الكوريني‪.‬‬ ‫كان هناك وقت يشري إىل وجود "عشرة ماليني فرد من العائالت اليت‬ ‫انفصلت عن بعضها البعض"‪ .‬أي أن عدد األفراد املنفصلني عن عائالهتم يعادل‬ ‫ربع عدد سكان كوريا اجلنوبية تقريبا‪ .‬واحد من كل أربعة ممن يعيشون يف كوريا‬ ‫اجلنوبية انفصلوا عن عائالهتم‪ .‬األفراد الذين ظهروا يف برنامج حمطة إذاعة كوريا‪،‬‬ ‫سواء كانوا يف األصل من كوريا الشمالية أو اجلنوبية‪ ،‬مل يروا أفراد عائلتهم مرة‬ ‫ثانية منذ مغادرهتم أثناء احلرب‪ ،‬مع أهنم يعيشون يف كوريا اجلنوبية‪ .‬أولئك الذين‬ ‫تركوا عائالهتم خلفهم يف كوريا الشمالية‪ ،‬مل يتمكنوا من البحث عن أفراد هذه‬ ‫العائالت أيضا‪ .‬خط اهلدنة‪ ،‬الذي يفصل كوريا الشمالية عن اجلنوبية املتعاديتني‪،‬‬ ‫منع هؤالء من الرجوع والعودة‪.‬‬ ‫يف الفترة األخرية‪ ،‬ولسنوات منذ محلة حمطة اإلذاعة الكورية‪ ،‬مسح للعائالت‬ ‫املقسمة يف الشمال واجلنوب أن ترى بعضها البعض بشكل متقطع وحمدود جدا‪.‬‬ ‫منذ سنة ‪ ،1988‬وحىت السنة املاضية‪ ،‬فإن عدد األفراد الذين قدموا طلبات مل‬

‫‪ 1‬يحتشد الجنود والالجئون على متن باخرة إنقاذ‬ ‫‪ LST vessel‬وفقا ألمر إخالء هونغنام‪ ،‬الذي صدر‬ ‫من قبل قيادة قوات األمم المتحدة في ‪ 12‬كانون‬ ‫األول ‪ .1950‬انضمت قوات كوريا الجنوبية‬ ‫وقوات األمم المتحدة إلى المدنيين في عملية فرار‬ ‫جماعي كبير عن طريق البحر طلبا للنجاة‪ ،‬والتي‬ ‫تم قطع طريق تراجعها‪ ،‬وذلك بعد دخول القوات‬ ‫الصينية الحرب‪.‬‬

‫‪ 2،3‬في يوم ‪ 30‬حزيران ‪ ،1983‬عندما بدأت هيئة‬ ‫اإلذاعة الكورية بث برنامجها الحي الخاص بلم‬ ‫شمل أفراد العائالت التي فرقتها الحرب الكورية‬ ‫عن بعضها البعض‪ ،‬امتأل مبنى هيئة اإلذاعة‬ ‫الكورية وفاض بأعداد ال تحصى من العائالت‬ ‫الكورية من جميع أنحاء البالد‪ .‬غطوا جدران‬ ‫المبنى متوسلين تقديم المساعدة لهم‪ .‬في األصل‬ ‫كان القصد من هذا البرنامج أن يبث لمرة واحدة‪،‬‬ ‫ولكنه استمر ألربعة أشهر ونصف‪ ،‬مما نتج عنه‬ ‫لم أكثر من ‪ 10000‬حالة ناجحة‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫© هونغ سون تي‬

‫‪3‬‬ ‫© هونغ سون تي‬

‫من بني الـ ‪ 127000‬شخص الذين قدموا طلبات للم مشل العائلة مع أفراد عائالهتم يف الشمال‪ ،‬استطاع منهم ‪ 19000‬فقط رؤية عائالهتم‪ ،‬وما‬ ‫يقارب ‪ 42000‬من مقدمي طلبات مل الشمل صاروا يف عداد املوتى‪ .‬أما اآلخرون فليس أمامهم وقت طويل للعيش‪ ،‬يف انتظار ذلك اليوم الذي‬ ‫يتوقون فيه رؤية عائالهتم اليت مل ينسوها أبدا وما زال بعيدا جدا‪ .‬إن مآسي احلرب أعمق من أن تقاس وأبعد من أن حتسب‪.‬‬

‫الشمل مع أفراد عائالهتم يف الشمال بلغ حوايل ‪ 127000‬ألف شخصا‪ ،‬ومنهم‬ ‫حوايل ‪ 19000‬متكنوا من رؤية عائالهتم عرب برنامج مل مشل األسر املتفرقة بني‬ ‫الشمال واجلنوب‪ .‬يف انتظار هذه العملية‪ ،‬فإن ما يقارب ‪ 42000‬من املتقدمني‬ ‫بطلبات لقوا حتفهم‪ .‬وقد فصلت هذه العائالت منذ ستني سنة مضت من احلرب‬ ‫الكورية‪ ،‬لذا فإن معظم هؤالء الذين يتوقون للم الشمل هم أشخاص كبار يف‬ ‫السن بلغوا الثمانينات والتسعينات من أعمارهم‪ ،‬وليس أمامهم املزيد من العمر‪،‬‬ ‫فاليوم الذي حيلمون فيه برؤية عائالهتم اليت مل ينسوها أبدا ما زال بعيدا جدا‪،‬‬ ‫وذلك بسبب موقف سلطات كوريا الشمالية‪ ،‬اليت تتحدى املنطق الفطري‪ .‬إن‬ ‫مآسي احلرب عميقة وهي أكرب من أن تقاس وأبعد من أن حتسب‪.‬‬ ‫قصص وراء استعادة رفاة ضحايا احلرب‬ ‫كان ذلك يف أواخر الصيف‪،‬املاضي ‪ 25‬حزيران‪ .‬يف أكادميية إميسي‪ ،‬يف‬ ‫واد هادئ خارج سيول‪ ،‬جتمع ما يقارب ‪ 200‬شخص‪ ،‬من بينهم شخصيات‬

‫معروفة يف عامل الثقافة الكورية‪ .‬مت إنشاد شعر إلحياء الذكرى التاسعة واخلمسني‬ ‫لبداية احلرب الكورية‪ .‬افتتح الربنامج اللواء "يل يونغ سوك" الذي عرب عن خرباته‬ ‫يف استعادة بقايا رفاة ضحايا احلرب‪ .‬وتبع ذلك إنشاد‪ ،‬وأنشد خالهلا كال‬ ‫من املذيعة الشهرية "كيم سي وون"‪ ،‬ممثل الصوت العتيق من قدامى املحاربني‬ ‫"كيم جونغ سونغ" و"يو كانغ جني"‪ ،‬واملمثلة املخضرمة "بارك جونغ جا"‪،‬‬ ‫قرأوا أشعارا معربة عن احلرب الكورية‪ .‬كان هناك أيضا عزف منفرد على آلة‬ ‫الساكسوفون ألغان مشهورة منذ زمن احلرب الكورية‪ ،‬كما زادت املغنية النجمة‬ ‫"آن سوك سون" اجلو حزنا بأغنيتها احلزينة‪.‬‬ ‫استمر برنامج ذلك اليوم ملدة تزيد عن الساعتني وقد التقى كل أولئك‬ ‫الذين حضروا يف مناخ حمزن كئيب‪ .‬وسالت دموع احلاضرين أثناء رواية اللواء يل‬ ‫قصصه عن استعادة رفاة الضحايا‪ .‬يف سنة ‪ ،2000‬دشنت وزارة الدفاع الوطين‬ ‫"وفريق ‪ ،MND‬أي فريق كشف رفاة املوتى"‪ .‬كانت هذه بداية متأخرة‪ ،‬وهي‬ ‫على منط ‪( JPAC‬القيادة املشتركة للمحاسبة حول أسرى احلرب)‪ ،‬واليت مقرها‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪19‬‬

‫‪1‬‬

‫الرئيسي يف هاواي‪ .‬قدرت وزارة الدفاع الوطين أن الضحايا الذين مل يتم العثور‬ ‫على بقاياهم بعد حوايل ‪ .130000‬يف السنوات العشر من بدء تأسيس هذه‬ ‫الوكالة‪ ،‬استعيدت بقايا ‪ 4133‬ضحية‪ .‬ما زال هناك ما يقارب ‪126000‬‬ ‫ضحية مبعثرين يف أحناء البالد ال يستطيعون العودة إىل من أحبوهم‪ .‬كلما مر‬ ‫املزيد من الوقت‪ ،‬أصبح عملية االستعادة أكثر صعوبة‪ ،‬ذلك ألن البيئة تغريت‬ ‫كثريا حبيث مل يعد هناك مبلغون قادرون على تذكر أماكن سقوط أجساد هؤالء‬ ‫األشخاص يف املعركة حيث دفنوا أثناء احلرب‪ .‬وكلما طالت الفترة‪ ،‬فقدت‬ ‫بقاياهم فرصتها يف أن ترى الضوء مرة أخرى يوما من األيام‪ ،‬لتعود إىل التراب‬ ‫لتمنح أجسادهم احلياة لألزهار اليت تزين وطنهم‪ .‬إنه شيء مقدس ومع ذلك‬ ‫غري حمظوظ‪.‬‬ ‫آب ‪ ،2000‬عندما مت تأسيس فريق ‪ MND‬أي فريق كشف رفاة املوتى‬ ‫‪ ،‬حدث شيء أشبه باملعجزة يف منطقة "هيون ري"‪ ،‬بلدة "إينجي كون"‪ ،‬مبقاطعة‬ ‫كانغوون دو‪ .‬منطقة "هيون ري" حماطة باجلبال اليت يبلغ ارتفاعها ألكثر من‬ ‫‪ 1000‬متر‪ ،‬حيث كان هناك موقع املعركة الشرسة خالل احلرب الكورية‪ .‬هذه‬ ‫هي املعركة اليت قتل فيها "كيم مون سون" من "سونتشون" يف اجلزء اجلنويب‬ ‫من شبه اجلزيرة الكورية‪ .‬عندما انضم للجيش‪ ،‬ترك خلفه ابنة عمرها سنة‬ ‫واحدة وزوجته‪ .‬انتظرت زوجته عودته طويال‪ ،‬ولكن أخريا تزوجت مرة أخرى‬ ‫وانتقلت إىل جزيرة يف البحر اجلنويب‪ .‬كربت ابنتها الوحيدة "كيم تشون هوا"‪،‬‬ ‫وتزوجت‪ ،‬وحىت بعد أن تزوجت‪ ،‬مل تتوقف هي وزوجها عن حماوالت البحث‬ ‫‪ 20‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫عن رفاة والدها‪ ،‬الذي تويف يف املعركة‪ .‬بعد انتظار طويل‪ ،‬أحد رفقاء والدها يف‬ ‫اجليش وهو كبري يف السن أخربها بأن والدها قتل بالقرب من جسر "يونغبيو" يف‬ ‫منطقة هيون ري‪ ،‬مبقاطعة كانغوون دو‪.‬‬ ‫يف وقت الحق‪ ،‬وصل فريق اللواء "يل" من ‪ KIA‬إىل قرية بالقرب من‬ ‫منطقة هيون ري‪ ،‬حيث استمع هناك لشهادة السكان الذين أخربوه أن "آن‬ ‫سونغ هوان"‪ ،‬وهو رجل عمره ‪ 63‬عاما عاش يف بيت ناء‪ ،‬لديه حلم غريب‪ .‬يف‬ ‫حلم السيد "آن"‪ ،‬جاءه والده املتوىف وقال له‪" :‬يا ولدي‪ ،‬سوف يأيت هنا بعض‬ ‫الضيوف الكرام‪ ،‬والشخص الذي يبحثون عنه يف داخل امللجأ املخصص للحماية‬ ‫من الغارات اجلوية خلف املزنل‪ .‬آخر من دفن هناك‪ ،‬الشخص األقصر‪ ،‬هو‬ ‫الشخص الذي تبحث عنه العائلة‪ ".‬ومما أثار الدهشة أنه وجدت بقايا ثالثة جنود‬ ‫حماربني مدفونني هناك‪ ،‬والرجل األقصر كان يف آخر البقعة‪ ،‬متاما كما مسع السيد‬ ‫آن يف حلمه‪ .‬ورغم صعوبة تصديق هذا اخلرب‪ ،‬إال أن اجلندي القصري الذي جرح‬ ‫بفعل رصاصة يف رجله قد أخضع لفحص احلمض النووي ‪ DNA‬وتبني من‬ ‫الفحص‪ ،‬كما هو يف احللم‪ ،‬هو "كيم كون سون" أي والد "كيم تشون هوا"‪.‬‬ ‫آآلم الذين أبعدوا عن وطنهم‬ ‫القصص املتحركة عن احلرب الكورية ال تعد وال حتصى‪ ،‬واآلثار اليت‬ ‫خلفتها احلرب يف قلوب الكوريني هي فوق كل وصف‪ ،‬حبيث ال ميكن للمرء أن‬ ‫يصدق أن العواطف اجلياشة والشوق الذي يفطر قلب شخص ما من حلم ودم‬

‫‪ 1‬النصب التذكاري "مانغبيدان" لسرادق "إيمجينغاك"‪ ،‬بلدة باجو في مقاطعة‬ ‫كيونغي‪-‬دو‪ .‬الكوريون الشماليون سابقا سوف يقومون في أيام العطل‬ ‫والمناسبات الخاصة بأداء طقس موروث من األجداد ويتذكرون عائالتهم‬ ‫عبر الحدود‪.‬‬ ‫‪ 2‬من المرصد الموجود في الطابق الثالث في إيمجينغاك‪ ،‬يمكنك أن تشاهد‬ ‫أراضي كوريا الشمالية عبر المنظار المزدوج ‪.‬‬

‫ميكن أن يأيت باملعجزات حقا‪ .‬متاما مثل اإلميان بالذي ميكن أن حيرك اجلبال‪.‬‬ ‫تعترب هذه السنوات الستون هامة وبشكل خاص يف نطاق ثقافة شرق آسيا‪،‬‬ ‫والذي كوريا هي جزء منه‪ .‬منذ فترة طويلة‪ ،‬كان الكوكب السيار "املشتري"‬ ‫يعرف بأنه "كوكب السنة" وأساس ملقياس تقسيم الوقت‪ .‬أي السنوات االثنتا‬ ‫عشرة اليت يستغرقها املشتري للدوران حول الشمس كانت تعرف "باالثين عشر‬ ‫غصنا"‪ ،‬وهذه السنوات االثنتا عشرة اعتربت دورة واحدة‪ .‬لذا فإن الستني سنة‬ ‫اليت استغرقها املشتري للدوار حول الشمس(ما يعادل مخس دورات) عرفت‬ ‫بالدورة الستينية‪ ،‬واعتربت وحدة مفردة يف حياة البشر‪ .‬لذا‪ ،‬على سبيل املثال‪،‬‬ ‫الشخص الذي يدخل احلادية والستني من عمره يكون قد بدأ بالعيش يف السنة‬ ‫األوىل من "الدورة الثانية للحياة" يف مجيع األحوال‪ ،‬فترة الستني سنة هلا معىن‬ ‫خاص جدا يف كوريا كدورة واحدة‪ ،‬وهذه السنة هي الذكرى الستون لبداية‬ ‫احلرب الكورية‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من مرور هذه الفترة الطويلة من الزمن‪ ،‬فإن رؤية أقل اآلثار يف‬ ‫أجسام ووجوه الذين شهدوا احلرب يعيد لألذهان تلك املشاهد املرعبة للماضي‬ ‫وجتعل القلب يعتصر أملا‪.‬‬ ‫ويتضح ذلك جليا عندما ننظر إىل صور اجلسور املهدمة على هنر هان‬ ‫أو بقايا جسر السكك احلديدية الذي يقطع هنر ديدونغانغ‪ ،‬وعندما نرى صور‬ ‫الالجئني يطوفون حول سفن األسطول األمريكي مثل النحل يف موانئ هونغنام‪.‬‬ ‫وأيضا عندما نفكر يف سيل الالجئني الذين تركوا بيوهتم وأوطاهنم يف الشتاء‬ ‫القارس بال مأوى أو مكان معروف يستقرون فيه خالل انسحاب اجليوش‬ ‫الشمالية يف الرابع من شهر كانون الثاين‪ ،‬وصحيح أيضا عندما نفكر يف أيام‬ ‫قسوة احلياة حيث امتألت سوق بوسان الدولية عن أخراها واكتظت بأعداد‬ ‫كثرية من الذين يتأملون جوعا‪ .‬ما زال العديد من الكوريني يفكرون يف تلك‬ ‫املشاهد املرعبة للحرب الكورية عندما يسمعون األغنية املحببة "كن قويا يا‬ ‫كومسون"‪ ،‬ويشعرون بندم عميق عندما يسمعون األغنية "حمطة بوسان‪ ،‬مكان‬ ‫الفراق"‪ .‬العديد من النساء يتنهدن طويال شوقا عندما يسمعن أغنية "تل ميآري‬ ‫الفاجعة للقلب"‪ ،‬اليت تروي عن قصة تفطر القلب المرأة‪ ،‬كانت ال متلك إال‬ ‫أن تشاهد زوجها جير جرا من قبل قوات كوريا الشمالية‪ ،‬وأولئك الذين فصلوا‬ ‫عن عائالهتم قد فقدوا األمل يف أن يروا أحباءهم مرة أخرى‪ ،‬حىت يف أحالمهم‪،‬‬ ‫عندما يسمعون أغنية "هل يعرف أحد هذا الشخص؟"‬

‫‪2‬‬

‫بالقرب من إميجينغاك‪ ،‬إىل الغرب من املنطقة املزنوعة السالح‪ ،‬هناك‬ ‫ذكرى خاصة ألولئك الذين جاءوا إىل اجلنوب أثناء احلرب الكورية‪ ،‬تاركني‬ ‫خلفهم بيوهتم وعائالهتم يف الشمال‪ .‬يف العطل أو يف مناسبات أخرى‪ ،‬يأيت هؤالء‬ ‫األشخاص املهاجرين من الشمال إىل اجلنوب يأتون هنا لتقدمي حتيات السنة‬ ‫اجلديدة لوالديهم الذين ما زالوا يف الشمال ويؤدون طقوسا ألجدادهم‪ .‬كان يوما‬ ‫من أواخر فصل الربيع‪ ،‬عندما بدت مشس الربيع دافئة بشكل خاص بعد شتاء‬ ‫طويل‪ ،‬وبالقرب من النصب التذكاري‪ ،‬وقف رجل أشيب كبري السن‪ ،‬ووجهه‬ ‫خمطط بالتجاعيد‪ ،‬وضع يده على سياج احلدود وتتطلع يف اجلبال واألهنار يف اجتاه‬ ‫الشمال‪ .‬كانت اجلبال واحلقول يف الشمال واضحة على مرمى بصره‪ ،‬وكانت‬ ‫ساكنة مل تعط أي إجابة‪ .‬أخذ الرجل األشيب الكبري السن منديله ووضعه على‬ ‫عينيه مرة أو مرتني‪ ،‬مث وقف مثل شجرة قدمية‪ ،‬ينظر حنو جهة الشمال دون أن‬ ‫يتفوه بكلمة‪ .‬كانت أشعة مشس الربيع املشرقة اليت ملعت على شعره الفضي مثل‬ ‫أشعة أكس اليت ختترق كال من اجلسم والروح؛ ؛ كاشفة أضواء مرارة األمل‬ ‫العميق يف قلب هذا الرجل الذي انفصل عن عائلته‪ .‬صورة قلب هذا الرجل‬ ‫األشيب الكبري يف السن واليت أظهرهتا أشعة الشمس كشفت عن قلب مفعم‬ ‫جبراح األمل‪ ،‬واإلحباط والصرب والشوق‪ .‬إهنا احلرب الكورية والستون سنة اليت‬ ‫مضت منذ اندالعها يف ملحة واحدة‪ ،‬وشرحية أو جزء من التاريخ املأساوي الذي‬ ‫عاناه معظم الكوريني‪ ،‬وما زال بعضهم يعانيها حىت اليوم‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪21‬‬

‫منو كوريا بعد احلرب‬ ‫مع مساعدة قدامى المحاربين من ‪ 21‬دولة من الدول األعضاء في األمم المتحدة‪ ،‬استطاعت كوريا النهوض من رماد‬ ‫الحرب وألمه ومرارته لكي تبلغ مكانا مرموقا بين أكبر عشرين دولة في العالم‪ .‬هنا نلقي نظرة على تاريخ النمو الكوري‬ ‫على مدى ستين عاما من انقضاء الحرب وذلك من خالل مجموعة متنوعة من اإلحصائيات حول التغيرات في االقتصاد‪،‬‬ ‫والمجتمع‪ ،‬والثقافة‪ ،‬والسكان وأنماط الحياة‪.‬‬

‫بارك تي كيون أستاذ بكلية الدراسات العليا للدراسات الدولية‪ ،‬جامعة سيول الوطنية‬ ‫سوه هون كانغ مصور‬

‫‪ 22‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫احلرب‬

‫الكورية كارثة مفجعة لشبه اجلزيرة الكورية بأكملها‪ .‬مل يكن األمر‬ ‫يف الدمار املادي الذي خلفته احلرب فقط‪ ،‬بل أيضا الدمار النفسي بسبب فصل‬ ‫العائالت عن بعضها البعض واملجازر‪ ،‬اليت يستحيل قياسها ومعرفة أعدادها‪ .‬أحد‬ ‫جوانب الدمار النفسي الذي خلفته احلرب هو اليأس وفقدان الثقة‪.‬‬ ‫عندما حترر الشعب الكوري من االستعمار الياباين‪ ،‬كان واثقا من أنه‬ ‫سيكون قادرا على إقامة دولة قوية ومزدهرة حتت سلطته‪ .‬ومع تأسيس حكومتني‬ ‫سنة ‪ ،1948‬مل يكن يف احلسبان أن يستمر التقسيم طويال‪ ،‬واعتقدوا أهنم مل‬ ‫يلبثوا طويال يف أن يتوحدوا ويكونوا قادرين على تأسيس دولة مستقلة ذات‬ ‫حكم ذايت‪ .‬هلذا السبب‪ ،‬فإن كال من اجلنوب والشمال وضعا خططا يف مرحلة‬ ‫مبكرة إلنعاش االقتصاد‪.‬‬

‫سفينة طوافة تتجول عبر نهر هانغانغ‬ ‫ومشهد ليلي لجانب النهر‪.‬‬

‫الدخل القومي والصادرات‬ ‫بددت احلرب هذا األمل وتلك الثقة‪ .‬بعد هناية احلرب‪ ،‬بلغ متوسط‬ ‫الدخل القومي ‪ 65‬دوالرا فقط‪ .‬وهذا الدخل كان أقل من دخل الفرد إبان فترة‬ ‫االحتالل االستعماري الياباين‪ .‬وحىت سنة ‪ ،1961‬أي مرور سنوات من وقف‬ ‫احلرب وبعد تأسيس حكومتني الحقا‪ ،‬فإن متوسط الدخل القومي مل يتجاوز ‪82‬‬ ‫دوالرا‪ .‬ولو وضعنا يف االعتبار حالة التضخم‪ ،‬فإن زيادة ‪ 17‬دوالرا على مدى‬ ‫فترة ست سنوات تعين بأن دخل الفرد مل يتغري ومل يزد أبدا‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من ذلك‪ ،‬ما زال األمل جلمهورية كوريا قائما‪ .‬وأكثر من‬ ‫ذلك تنامي أمل إمكانية حتقيق النجاح‪ ،‬وميكن للمرء أن حيقق ذلك من خالل‬ ‫التعليم‪ .‬لذا مت إتاحة فرص للتعليم االبتدائي جمانا‪ ،‬وارتفعت نسبة دخول املدارس‬ ‫املتوسطة بصورة كبرية‪ ،‬حيث كانت ال تزيد عن ‪ %16‬يف عام ‪ ،1954‬لتقفز‬ ‫إىل نسبة ‪ %38‬يف سنة ‪ .1961‬كما زاد عدد طالب اجلامعات من ‪30000‬‬ ‫طالب يف سنة ‪ ،1952‬ليصل إىل ‪ 60000‬يف سنة ‪ ،1954‬بل وجتاوز ‪90000‬‬ ‫يف سنة ‪ .1960‬وبعد التحرير مباشرة‪ ،‬زاد أيضا عدد طالبات اجلامعات والذي‬ ‫كان منخفضا ومل يتجاوز حوايل ‪ 1000‬طالبة‪ ،‬ليصل إىل ‪ 17000‬طالبة يف‬ ‫سنة ‪.1960‬‬ ‫أدت حركة التعليم هذه إىل التوق للدميقراطية وإنعاش االقتصاد‪ ،‬وهذا‬ ‫بدوره قاد إىل ثورة ‪ 19‬نيسان والنمو االقتصادي السريع الذي مل يشهد العامل‬ ‫مثيال له أبدا من خالل خطط التنمية إلدارة الرئيس "بارك جونغ هي"‪ .‬بدأت‬ ‫مؤشرات هذا النمو االقتصادي يف سنة ‪ ،1964‬وخالل الثالثني سنة الفردية‬ ‫من ستينات حىت تسعينات القرن العشرين‪ ،‬باستثناء بعض السنوات حلوايل سنة‬ ‫‪ ،1980‬فإن معدالت النمو االقتصادي فاقت القوة االقتصادية اليابانية العظمى‪.‬‬ ‫أما الصادرات اليت مل تتجاوز مبلغ مليون دوالر سنة ‪ ،1962‬زادت‬ ‫مع بدء تنفيذ خطط التنمية االقتصادية ألول مرة‪ ،‬لتتجاوز قيمتها مبلغ البليون‬ ‫دوالر سنة ‪ 1971‬ومبلغ ‪ 10‬باليني سنة ‪ ،1977‬لتسجل مبلغ ‪ 420‬مليار سنة‬ ‫‪ .2008‬كما ارتفع متوسط دخل الفرد القومي من ‪ 1000‬دوالر سنة ‪،1977‬‬ ‫إىل ‪ 3218‬دوالرا سنة ‪ 1987‬و ‪ 10000‬دوالر سنة ‪ ،1995‬وأخريا جتاوز‬ ‫مبلغ ‪ 20000‬دوالرا سنة ‪2007‬‬ ‫تصنيف كوريا كدولة صناعية‬ ‫وقف الناتج املحلي اإلمجايل لكوريا سنة ‪ 2009‬عند الرقم ‪ 832.9‬بليون‬ ‫دوالر‪ ،‬حمتال املركز اخلامس عشر عامليا‪ .‬اختارت جملة فورتشون لألعمال أربعة‬ ‫من األعمال التجارية الكورية اليت اشتملت على‪ :‬سامسونج لإللكترونيات‪،‬‬ ‫من بني ‪ 100‬مؤسسة ومنشأة عاملية سنة ‪ ،2009‬يف الوقت الذي أنتجت‬ ‫فيه كوريا منتجات مبقاييس عاملية‪ ،‬من الدرجة األوىل يف جماالت‪ :‬بناء السفن‬ ‫وأشباه املوصالت واإللكترونيات والسيارات‪ .‬أما فيما يتعلق بامليزان التجاري‪،‬‬ ‫فإن حصة املبيعات الكورية من بني أعلى ‪ 500‬منشأة ومؤسسة عاملية بلغت‬ ‫‪ 2.9‬باملائة سنة ‪ ،1996‬ولكنها اخنفضت إىل ‪ 1.5‬باملائة بعد األزمة املالية‪ ،‬مث‬ ‫استعادت مكانتها لتصل إىل أكثر من ‪ 2.0‬باملائة‪ .‬إن اعتماد كوريا القوي على‬ ‫التجارة ذات االجتاهني جعلها من بني أعلى الدول املرتبطة بالتجارة يف الوقت‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪23‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 24‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫الصادرات اليت مل تتجاوز مبلغ مليون دوالرا سنة ‪ ،1962‬عند بدء تنفيذ خطط التنمية‪ ،‬مث جتاوزت مبلغ املليار دوالرا سنة ‪ 1971‬ومبلغ ‪10‬‬ ‫مليارات سنة ‪ ،1977‬لتسجل مبلغ ‪ 420‬مليار سنة ‪ .2008‬كما ارتفع متوسط دخل الفرد القومي متجاوزا األلف دوالر سنة ‪ ،1977‬مث إىل‬ ‫‪ 3218‬دوالرا سنة ‪ 1987‬و ‪ 10000‬دوالر سنة ‪ ،1995‬وأخريا جتاوز مبلغ ‪ 20000‬دوالرا سنة ‪.2007‬‬

‫الذي يتمحور فيها بناؤها االقتصادي على الصادرات‪ .‬تظهر كوريا اخلصائص‬ ‫املميزة لكل من آسيا والغرب يف منتجات التصدير‪ ،‬مثل املنتجات الكهربائية‪-‬‬ ‫اإللكترونية واألقمشة والسيارات‪.‬‬ ‫معدالت االلتحاق باملدارس ودخول النساء في املجتمع‬ ‫أحدث النمو االقتصادي والتغري يف البنية االقتصادية تطورات مذهلة يف‬ ‫جمتمع كوريا اجلنوبية‪ .‬ارتفع معدل دخول املدارس املتوسطة من ‪ %38‬يف سنة‬ ‫‪ 1961‬إىل ‪ %100‬يف سنة ‪ .1987‬كما ارتفعت معدالت دخول املدارس‬ ‫الثانوية واجلامعات من نسبة ‪ %21‬إىل ‪ ،%80‬ومن ‪ %6‬إىل ‪ ،%29‬على التوايل‪،‬‬ ‫خالل نفس الفترة‪.‬‬ ‫عندما حدثت هذه التغيريات‪ ،‬أصبح النساء أكثر نشاطا يف املجتمع أيضا‪.‬‬ ‫حىت بداية السبعينات وخالهلا‪ ،‬كان النساء يعملن يف مهن وضيعة‪ ،‬أو مراكز‬ ‫املجاالت اخلدمية مثل مجع النقود من ركاب الباصات‪ ،‬ولكن يف مطلع الثمانينات‬ ‫فصاعدا‪ ،‬بدأ النساء يف تويل مناصب ختصصية على نطاق واسع‪ .‬يف سنة ‪،2009‬‬ ‫كان معدل مشاركة اإلناث يف النشاط االقتصادي هو ‪ 50‬باملائة‪ .‬املجال الذي‬ ‫كان مكتسحا بشكل واضح من قبل النساء هو معلمات املدارس‪ ،‬بنسبة ‪74‬‬ ‫باملائة من املعلمات يف املدارس االبتدائية‪ ،‬و ‪ 64.5‬باملائة يف املتوسطة‪ ،‬و‪42.1‬‬ ‫يف املرحلة الثانوية‪ .‬كانت النسبة املئوية للمرشحات اإلناث للخدمة املدنية‬ ‫واالمتحانات اليت تديرها احلكومة عالية متاما‪ .‬فكانت أعلى نسبة وهي ‪75.7‬‬ ‫باملائة المتحانات اخلدمة األجنبية‪ 51,2 ،‬باملائة المتحانات اخلدمة املدنية العليا‪،‬‬ ‫و ‪ 38.0‬باملائة المتحانات املحاماة‪ .‬نسبة النساء يف جملس األمة احلايل (الربملان)‬ ‫الثامن عشر هي ‪ 13.7‬باملائة (‪ 41‬نائبا من النساء)‪ ،‬وهي زيادة تساوي ‪7.8‬‬ ‫باملائة و ‪ 0.7‬باملائة مقارنة مع سنيت ‪ 2000‬و ‪ ،2004‬على التوايل‪.‬‬ ‫النمو احلضري‬ ‫ ميكن أن نرى التغريات االجتماعية بصورة أفضل من خالل مؤشرات‬ ‫انتشار التلفاز‪ ،‬والراديو‪ ،‬والسيارات‪ .‬ففي سنة ‪ ،1959‬كان عدد أجهزة الراديو‬ ‫يف البالد ‪(300000‬نسبة االنتشار ‪ ،)%9.1‬وعدد أجهزة التلفاز كان ‪1000‬‬

‫جهاز فقط‪ .‬كانت هناك عشرة تلفزيونات لكل ألف شخص يف سنة ‪،1965‬‬ ‫ولكن هذا الرقم ارتفع إىل ‪ 200‬تلفزيون لكل ألف شخص سنة ‪ 1980‬وما‬ ‫يقارب ‪ 360‬تلفزيون لكل ألف شخص سنة ‪ .1995‬إذا قدرنا أن كل عائلة‬ ‫تتكون من ثالثة أو أربعة أشخاص‪ ،‬إذن تكون كوريا قد وصلت مرحلة متلك‬ ‫فيها كل عائلة تلفزيونا واحدا على األقل‪ .‬فاجلدل حول أي القنوات ميكن‬ ‫مشاهدهتا كان يشكل مصدرا للخالفات بني أفراد العائلة حىت الثمانينات‪ ،‬واليت‬ ‫أصبحت اليوم نادرة جدًا‪.‬‬ ‫كما زادت نسبة اهلجرة إىل املدن زيادة كبرية‪ .‬كان معدل النمو احلضري‬ ‫‪ %23‬فقط يف سنة ‪ 1955‬وارتفع إىل ‪ %30‬يف عام ‪ 1960‬و‪ %47‬يف عام‬ ‫‪ ،1975‬ليصل إىل ‪ %73‬يف سنة ‪ 1990‬و‪ %81‬يف ‪ 2005‬سنة‪ .‬مؤخرا‪ ،‬ظهرت‬ ‫آثار التعب من حياة املدينة على السكان فقرروا العودة إىل القرى الزراعية‪ ،‬ولكن‬ ‫هذه اهلجرة العكسية مل تقف عائقا أمام التقدم السريع للنمو احلضري يف املدن‪.‬‬ ‫من جهة أخرى‪ ،‬تسبب انتقال الناس إىل املدن يف هذا التطور احلضري‪ ،‬جبانب‬ ‫التوسع يف املدن نفسها‪.‬‬ ‫أدى التوسع يف املدن والتطور احلضري إىل نقص يف أعداد السكان يف‬ ‫املناطق الريفية‪ .‬كان عدد سكان الريف ‪ 16‬مليونا سنة ‪ ،1967‬ولكن تراجع‬ ‫هذا الرقم بشكل كبري يف مطلع السبعينات‪ ،‬نتيجة لتسارع وترية احلركة الصناعية‪.‬‬ ‫كانت نسبة السكان يف املناطق احلضرية سنة ‪ 1960‬ما يعادل ‪ %28‬من جمموع‬ ‫سكان البالد‪ ،‬وزاد هذا الرقم ليصبح ‪ %41‬يف ‪ ،1971‬مث تضاعف ليصل ‪%74‬‬ ‫يف سنة ‪ .1990‬مع انتشار تزويد القرى بالكهرباء خالل حركة "سيماوول"‬ ‫(وتعين حركة القرى اجلديدة)‪ ،‬ارتفع عدد القرى اليت متلك طاقة كهربائية من‬ ‫‪ %20‬يف سنة ‪ 1970‬إىل ‪ %98‬يف سنة ‪ ،1978‬ولكن هذه اخلطوة مل حتد من‬ ‫ارتفاع أعداد املقيمني يف املدن‪.‬‬ ‫تسبب ارتفاع سكان املدن يف زيادة هائلة يف أعداد السيارات اململوكة‪.‬‬ ‫كان عدد السيارات اململوكة لكل عشرة آالف عائلة سنة ‪ 1955‬أقل من ‪10‬‬ ‫سيارات‪ ،‬ولكن هذا الرقم جتاوز ‪ 100‬سيارة يف سنة ‪ ،1980‬وبلغ ‪1000‬‬ ‫سيارة يف سنة ‪ ،1990‬و‪ 10000‬سيارة يف سنة ‪ .2005‬وهذا يعين أن كل‬ ‫عائلة يف كوريا اجلنوبية متلك أكثر من سيارة واحدة‪ .‬هذه الزيادة اهلائلة يف‬

‫‪ 1‬حوض بناء السفن لشركة هيونداي للصناعات الثقيلة‪ ،‬وقد تم تصنيف كوريا في‬ ‫المرتبة األولى في مجال صناعة بناء السفن عالميا‪.‬‬ ‫‪ 2‬مطار إنتشون الدولي‪ ،‬اختير هذا المطار كأفضل مطار عالمي لخمس سنوات‬ ‫متتالية‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪25‬‬

‫أعداد السيارات اململوكة كانت بسبب اإلنتاج على نطاق واسع ابتداء من عام‬ ‫‪ ،1975‬وتدين أسعار النفط يف الثمانينات‪ ،‬والتوسع السريع يف شبكات الطرق‬ ‫السريعة عقب اكتمال بناء طريق كيونغبو (سيول‪ -‬بوسان) السريع سنة ‪.1970‬‬ ‫وارتفعت مبيعات السيارات من ‪ 100000‬سيارة يف سنة ‪ 1985‬إىل ‪ 6‬ماليني‬ ‫سيارة يف سنة ‪.1995‬‬ ‫الطبقة الوسطى‬ ‫تسبب التحول السريع السابق يف املجتمع الصناعي يف إجياد حياة أكثر‬ ‫مالءمة بالنسبة للكوريني اجلنوبيني وزاد من نسبة السكان الذين اعتربوا أنفسهم‬ ‫من الطبقة الوسطى‪ .‬وعلى حني أن ‪ %20.5‬من السكان وصفوا أنفسهم بأهنم‬ ‫ضمن الطبقة الوسطى يف سنة ‪ ،1960‬إال أن هذا الرقم تضاعف ليصل ‪%40.3‬‬ ‫يف سنة ‪ 1980‬ووصل ‪ %53‬يف سنة ‪ .2000‬رسخ انتشار الوعي بوجود هذه‬ ‫الطبقة الوسطى أساسا اجتماعيا هاما يف االنتشار السريع للدميقراطية يف املجتمع‬ ‫الكوري‪.‬‬ ‫الشيخوخة والعزلة االجتماعية‬ ‫صاحب التغري االجتماعي السريع تغيريات يف قيم وعادات منط احلياة أيضا‪.‬‬ ‫مع حتسن الرعاية الطبية وانتشار الرغبة يف نوعية حياة عالية‪ ،‬سيصبح املجتمع‬ ‫الكوري اجلنويب جمتمع شيخوخة بسرعة‪ ،‬والعديد من الناس أصبحوا مهتمني‬ ‫باحلياة بعد التقاعد‪ .‬ارتفعت معدالت العمر من ‪ 52.4‬سنة يف ‪ 1960‬إىل ‪70‬‬ ‫سنة يف ‪ ،1987‬مث ارتفعت مرة أخرى إىل ‪ 79‬سنة يف ‪ ،2005‬كما ارتفع معدل‬

‫طول الشباب الذين يبلغون ‪ 17‬سنة من العمر مبا يقارب ستة سنتميترات من‬ ‫‪ 163.7‬سم سنة ‪ 1965‬إىل ‪ 169.5‬سنة ‪ .1987‬وترجع هذه التغريات جزئيا‬ ‫إىل التراجع يف معدل عدد السكان لتصل ‪ 1218‬نسمة لكل طبيب‪ ،‬منخفضا‬ ‫ألكثر من ‪ %50‬من املعدل الذي كان عيله يف سنة ‪( 1965‬وهو ‪ 3066‬نسمة‬ ‫لكل طبيب)‪ ،‬ويعزى ذلك أيضا إىل التحسني يف االوضاع والظروف الصحية‬ ‫مثل زيادة نسبة السكان الذين حيصلون على ماء جار من ‪ )1965( %17.1‬إىل‬ ‫‪ .)1987( %70‬وقد أدى هذا إىل ارتفاع سريع يف مؤشر كرب السن (ارتفعت‬ ‫نسبة كبار السن يف السكان الذين تبلغ أعمارهم ‪ 65‬سنة أو أكثر مقارنة مع‬ ‫الذين تقل أعمارهم عن ‪ 15‬سنة) من ‪ %7‬سنة ‪ 1960‬إىل ‪ %20‬سنة ‪،1990‬‬ ‫و‪ %35‬سنة ‪ ،2000‬و‪ %50‬سنة ‪ .2005‬من جهة أخرى‪ ،‬فقد اخنفضت نسبة‬ ‫اخلصوبة(عدد األطفال الذين تلدهم امرأة واحدة خالل حياهتا) من ‪ 4.5‬يف سنة‬ ‫‪ ،1970‬عندما مت تطبيق قاعدة تنظيم األسرة (حتديد النسل) ألول مرة‪ ،‬إىل ‪1.2‬‬ ‫يف سنة ‪ ،2005‬لتجعل كوريا واحدة من أقل دول العامل خصوبة‪.‬‬ ‫إضافة إىل كرب السن املتسارع‪ ،‬فإن التغيريات يف القيم قد أدت إىل زيادة‬ ‫كبرية يف نسبة العائالت اليت تنتمي جليل واحد واملؤلفة من أفراد أو أزواج‬ ‫وحدهم‪ ،‬من ‪ %7.5‬سنة ‪ 1960‬إىل ‪ %21.2‬سنة ‪ ،2005‬وهو اخنفاض يف‬ ‫معدل حجم العائالت ليصل إىل أقل من ‪ 3‬أفراد‪ ،‬ونقص يف نسبة العائالت اليت‬ ‫يعيش أفرادها لثالثة أجيال معا‪ ،‬من ‪ %28.5‬سنة ‪ 1960‬إىل ‪ %12.5‬سنة‬ ‫‪ .1990‬لذلك فإن رعاية كبار السن أصبحت قضية اجتماعية هامة‪ ،‬وارتبطت‬ ‫الصناعات الفضية كصناعات استراتيجية بكبار السن‪.‬‬ ‫إضافة إىل ذلك‪ ،‬فقد ظهرت ظاهرة العزلة االجتماعية بسبب التصنيع‬

‫‪ 1‬مرفق بغرف نظيفة من مرافق‬ ‫شركة سامسونج لإللكترونات‪ ،‬في‬ ‫مجمع كيهونغ ألشباه الموصالت‪،‬‬ ‫وهي صناعة إلكترونية كورية‪،‬‬ ‫وهو يشتمل على تصنيع أشباه‬ ‫الموصالت‪ ،‬وقد تطور بسرعة كما‬ ‫ونوعا بصورة هائلة‪.‬‬ ‫‪ 2‬صدرت المركبات الكورية إلى‬ ‫ ‬ ‫أنحاء العالم فوفقت كوريا في‬ ‫المركز الخامس من حيث إنتاج‬ ‫السيارات‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 26‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫‪2‬‬

‫أيضا‪ ،‬مع زيادة عدد السكان املتدينني إىل ثالثة أضعاف‪ .‬يف ‪ ،1964‬بلغت‬ ‫نسبة عدد السكان الذين اشتهروا بالتدين ‪ 3.57( %13‬مليونا) من إمجايل عدد‬ ‫السكان (‪ 28.18‬مليون)‪ ،‬ولكن هذا الرقم زاد إىل ‪ 17.2( %43‬مليونا من‬ ‫إمجايل عدد السكان البالغ ‪ 40.42‬مليون) يف ‪.1985‬‬ ‫مؤشرات أخرى مفيدة‬ ‫عالوة على ما سبق‪ ،‬فإن تراجع معدل النمو السكاين بسبب اخنفاض‬ ‫معدالت اخلصوبة قد تسبب يف وضع أجرب كوريا على استرياد حاجتها من‬ ‫العمالة من اخلارج‪ ،‬ونتيجة لذلك ارتفع عدد املقيمني يف كوريا لفترات طويلة من‬ ‫‪ 150000‬يف سنة ‪ 1999‬إىل ‪ 500000‬يف سنة ‪ .2005‬كما ارتفعت الزجيات‬ ‫الدولية (من خارج كوريا) من ‪ 6000‬حالة زواج يف سنة ‪ ،1990‬إىل ‪35000‬‬ ‫حالة زواج يف سنة ‪ .2005‬وعلى عكس عقدي الثمانينات والتسعينات‪ ،‬عندما‬ ‫كان هناك العديد من تبادل الطالب والزواج ألفراد القوات األمريكية املرابطة‬ ‫يف كوريا‪ ،‬ففي العقد األول من القرن احلادي والعشرين ارتفعت حاالت زجيات‬ ‫الشباب الكوريني يف القرى من نساء من دول آسيوية بشكل كبري‪ .‬فقد ظهر‬ ‫مصطلح جديد لألطفال املولودين من هذه الزجيات "كوسيان ‪( "Kosians‬أي‬ ‫الكوريني األسيويني)‪ ،‬وبدأ اهتمام املجتمع بالتعددية الثقافية بصورة كبرية‪ ،‬حيث‬ ‫أصبح اآلن تواجد األجانب يف كوريا حدثا عاديا‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬وبسبب الالمباالة بالعمال األجانب والقضايا االجتماعية‬ ‫اليت حتيط هبم فقد ازدادت خطورهتم أكثر فأكثر‪ .‬أيضا على الرغم من زيادة‬ ‫عدد األجانب النشطاء يف كوريا بسبب العوملة‪ ،‬إال أن اهتمام الكوريني بالدول‬ ‫األجنبية مركز على الدول املتقدمة فقط وليس على الدول النامية‪ .‬ونتيجة لذلك‪،‬‬ ‫فإن نسبة املساعدات للدول النامية ليست أكثر من ‪ %0.1‬من الدخل القومي‪،‬‬ ‫ولذا أتت كوريا يف املرتبة التاسعة والعشرين من بني الدول الثالثني األعضاء يف‬ ‫منظمة التعاون االقتصادي والتنمية‪ ))OECD‬اليت تقدم املساعدات‪.‬‬ ‫سامهت النهضة الصناعية السريعة والتغريات االجتماعية املصاحبة هلا يف‬ ‫رفع كوريا إىل املرتبة السابعة عامليًا من حيث االستهالك الكلي للطاقة والنفط‬ ‫يف سنة ‪ ،2005‬وهذا االستهالك غري املنظم للطاقة أدى إىل قضايا بيئية‪ .‬وعلى‬ ‫الرغم من تأسيس بنية اقتصادية رأمسالية طبيعية‪ ،‬إال أن أعداد العمال املنتمني‬ ‫إىل االحتادات العمالية ارتفع من ‪ %9‬يف سنة ‪ 1963‬إىل ‪ %15‬يف سنة ‪،1981‬‬ ‫قبل أن يتراجع مرة أخرى إىل ‪ %10‬يف سنة ‪ .2005‬برغم أن هذا التطور‬ ‫االقتصادي كان كافيا لتجاوز كوريا من مرحلة الدولة النامية‪ ،‬لكن اهتمام‬ ‫املجتمع بالرعاية االجتماعية وظروف العمل مل يواكب هذا التطور االقتصادي‪.‬‬ ‫على الرغم من االستقطاب االجتماعي عقب األزمة املالية سنة ‪ ،1997‬وظهور‬ ‫جمتمع الشيخوخة‪ ،‬إال أن سياسات الرعاية االجتماعية تراجعت فعليا‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪27‬‬

‫‪ 28‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫املنطقة الكورية املنزوعة السالح‬ ‫كانت المنطقة الكورية المنزوعة السالح (‪ )DMZ‬أرضا محظورة لفترة طويلة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فقد وظفتني وزارة الدفاع‬ ‫الوطني كمصور للمنطقة المنزوعة السالح سنة ‪ .1997‬نشرت نتائج هذا المشروع سنة ‪ 1998‬تحت عنوان "خط‬ ‫أقمت معرضا للصور في مقر رئاسة األمم المتحدة‬ ‫الهدنة ‪ 155‬ميال‪ ،‬أرض الندم‪ ،‬والتوتر واألمل"‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ُ ،‬‬ ‫بمدنية نيويورك‪ ،‬خالل الفترة من ‪ 28‬حزيران حتى ‪ 9‬تموز ‪ 2010‬تحت عنوان "المنطقة المنزوعة السالح‪ :‬البحث عن‬ ‫السالم والحياة"‪.‬‬

‫تشوي بيونغ كوان مصور‬

‫المنطقة المنزوعة السالح‪ ،‬عبر خط الهدنة‪،‬‬ ‫طغت على مظهر األراضي‬ ‫العشبية‪.‬كوريانا ‪29‬‬ ‫صيف ‪| 2010‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 30‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫‪2‬‬

‫ألكثر من نصف القرن منذ توقيع اهلدنة‪ ،‬كانت املنطقة املزنوعة السالح خارج نطاق دخول املدنيني‪ ،‬ومفتوحة لقوات عسكرية معينة فقط‪ .‬وهكذا‪،‬‬ ‫فقد أصبحت أرض احلرية والسالم الشامل للنباتات واحليوانات‪ .‬رأيت هناك العديد من النباتات واحليوانات النادرة اليت قيل إهنا انقرضت‪ .‬يف أرض‬ ‫املوت هذه‪ ،‬عادت احلياة مرة أخرى لالنتعاش حيث تعيش أنواع متعددة من أشكال احلياة الرائعة اجلمال‪.‬‬

‫بعد‬

‫ثالث سنوات من القتال‪ ،‬انتهت احلرب الكورية يف هناية املطاف من حيث بدأت‪ .‬مل تكن‬ ‫أكثر من حرب محقاء‪ ،‬عبثية‪ ،‬زرعت احلقد يف النفوس‪ ،‬تقاتل فيها األخوة ومل يكن فيها منتصر أو‬ ‫مهزوم‪.‬‬ ‫يف متوز ‪ ،1953‬وقع كل من القائد العام لقوات األمم املتحدة‪ ،‬والقائد األعلى جليش كوريا‬ ‫الشمالية الشعبية‪ ،‬وقائد جيش املتطوعني الصيين الشعيب‪ ،‬وقعوا اتفاقية اهلدنة‪ ،‬واليت مبوجبها مت وقف‬ ‫كامل إلطالق النار واألعمال العدوانية على مجيع خطوط املعارك‪ .‬ولقد مت إنشاء منطقة عازلة بعرض‬ ‫‪ 4‬كيلومترات وطول ‪ 249.4‬كيلومترا امتدت على طول اخلط الذي التقت فيه القوات املتحاربة‪ ،‬ومت‬ ‫تأسيسها لوقف أي صراعات عسكرية أخرى‪ .‬وهذه هي املنطقة املزنوعة السالح ‪ DMZ‬اليت تفصل‬ ‫اآلن بني الكوريتني اجلنوبية والشمالية‪ ،‬وأسفل وسط هذا املمر البالغ أربعة كيلومترات رسم اخلط‬ ‫الفاصل للحدود‪ .‬نصبت ‪ 1125‬عالمة‪ ،‬تبني باللغتني الكورية (اهلانغول) واإلجنليزية على وجوهها‬ ‫اجلنويب‪ ،‬من احلد الغريب حىت احلد الشرقي على طول املنطقة املزنوعة السالح‪.‬‬ ‫مسيرة ‪ 155‬ميال على طول خط الهدنة‬ ‫يف أوائل سنة ‪ ،1997‬وضعت القيادة العامة للجيش خطة مفصلة للحفاظ على املنطقة املزنوعة‬ ‫‪3‬‬ ‫السالح من خالل سجالت التصوير الفوتوغرايف التارخيي‪ .‬وقد مت اختياري مصورا كجزء من اخلطة‪،‬‬ ‫وعلى مدى سنتني‪ ،‬مشيت على طول خط اهلدنة والذي يبلغ طوله ‪ 155‬ميال‪ ،‬الذي يقسم شبه اجلزيرة‬ ‫الكورية إىل شطرين‪ ،‬والتقطت صورا‪ .‬إهنا املرة األوىل اليت يتم فيها التقاط صور للمنطقة املزنوعة السالح بواسطة كامريا‬ ‫شخص مدين بعد مرور نصف قرن على انتهاء احلرب الكورية‪ .‬أصبحت متوترا لعدة أيام قبل أن أغادر لبدء رحليت لتصوير‬ ‫أرض املآسي اليت خلفتها احلرب وراءها‪ ،‬وهي املنطقة املزنوعة السالح‪ .‬مل أتوقع أبدا أنين آكل وأنام مع اجلنود هناك عند‬ ‫التقاطي للصور‪.‬‬ ‫وضعت اثنتني من حقائيب يف املقعد اخللفي لسيارة اجليب العسكرية وجلست يف املقعد املجاور هلما‪ .‬وقفت والديت‬ ‫العجوز تتطلع من خالل بوابة البيت األمامية الصدئة‪ ،‬ولكن مل تتفوه بكلمة‪ .‬يف املقعد األمامي للجيب جلس اللواء كيم‬ ‫الذي سوف يأخذين إىل معسكر للجيش على اخلط األمامي‪ .‬انطلق اجليب باجتاه الشمال‪ ،‬دون توقف‪ .‬بقيت والديت ذات‬ ‫الثمانني عاما واقفة إىل جانب البوابة األمامية للمزنل إىل أن توارينا عن األنظار‪.‬‬ ‫كم هي املسافة اليت قطعناها؟ كان اجلنود املسلحون ميشون على طول جانيب الطريق يف صفوف ال هناية هلا‪ ،‬وصار‬ ‫عدد املركبات العسكرية على الطريق يتزايد تدرجييا‪ .‬وعندما اقتربنا من ناحية املنطقة املزنوعة السالح‪ ،‬بدأ اجلو يبدو أبرد‪.‬‬ ‫خفق قليب يف صدري‪ ،‬ومل أجد شيئا أقوله‪ .‬وخيم السكون داخل اجليب‪ .‬كانت معسكرات اجليش خمفية يف اجلبال على‬ ‫طول الطريق‪ ،‬وتقدم ملحات سريعة عابرة فقط‪ .‬هنا وهناك‪ ،‬ينتشر جنود الشرطة العسكرية الذين حيملون بنادقهم على‬ ‫أكتافهم أوقفوا مركبتنا للتفتيش‪.‬‬ ‫وقد حدد يل ضابط املعلومات والتعليم للجيوش اإلقليمية مكانا للمبيت‪ .‬ونظرا ألنين نسيت والديت اليت تركتها وحيدة‬ ‫يف البيت‪ ،‬فقد كنت آمل أن تقف احلرب على هذه األرض‪ ،‬وتتصاحل وتتفق الكوريتان ملحو هذا التوتر‪ .‬أمضيت عدة ليال‬ ‫بال نوم‪ ،‬وحىت عند حماوليت النوم‪ ،‬فإنه مل يكن يأيت‪ .‬كل ما استطعت أن أراه من خارج نافذيت هو صليب من النيون األمحر‪،‬‬ ‫أما القمر والنجوم فكانا خمفيني‪ .‬بني احلني واآلخر‪ ،‬كان دوي إطالق رصاصة من بندقية يكفي لذهويل‪ .‬مل تتوقف أصوات‬

‫‪ 3-1‬ماعز (معلم تذكاري رقم ‪)217‬‬ ‫وغرانيق ذات تيجان حمر (معلم‬ ‫تذكاري رقم ‪ )202‬وأزهار الصين‬ ‫الوردية اللون‪ ،‬تعيش وتنتعش‬ ‫وتزدهر في المنطقة المنزوعة‬ ‫السالح‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪31‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 1‬زهرة برية نامية من خالل خوذة‬ ‫ ‬ ‫ثُقبت برصاصة‪.‬‬ ‫‪ 2‬بقايا جسر آمجونغيو تشولوون‬ ‫الذي تم تدميره خالل الحرب‬ ‫الكورية‪.‬‬

‫‪ 3‬ملصق لمعرض صور "تشوي‬ ‫ ‬ ‫بيونغ كوان" في األمم المتحدة‪.‬‬

‫وحركة احلشرات املزعجة يف احلشائش إال بعد وقت طويل‪.‬‬ ‫بدأت التصوير على اجلبهة الغربية‪ .‬أول شيء واجهته يف املنطقة املزنوعة السالح األشياء الغريبة واملحزنة‪ .‬ومع ذلك‬ ‫كان هناك ضمن هذا احلزن نوع خمتلف من اجلمال أيضا‪ .‬كانت حقول األلغام يف كل مكان ذهبت إليه‪ ،‬لذا مل يكن‬ ‫مبقدوري أن أخطو خطوة واحدة خارج نطاق املسار الذي رسم يل‪ .‬كانت آثار الدمار كثرية وتفوق كل فهم وتصور‪ ،‬مثل‬ ‫القطارات القدمية‪ ،‬وخطوط السكك احلديدية اليت أصبحت جمرد أكوام من الفوالذ منت عليه األعشاب‪ ،‬والدبابات الصدئة‬ ‫والدروع اخلالية‪ ،‬واخلوذ املثقوبة‪ ،‬والعالمات والالفتات املحذرة لأللغام اليت زرعت خالل فترة احلرب‪ ،‬واجلسور املنهارة‬ ‫اليت مل يبق منها إال أعمدهتا‪ ،‬وأثار القرى القدمية‪ ،‬ومواقع املدارس‪ .‬ومن بني األطالل‪ ،‬نبتت زهرة برية عرب فتحة يف خوذة‬ ‫صدئة أعطتين شعورا بأن الروح الشابة اليت فاضت أثناء احلرب قد بعثت من جديد‪ ،‬وقد استوقفين هذا املنظر على طول‬ ‫نطاق املسار املحدد يل لوقت من الزمن‪.‬‬ ‫مخزن للكنوز البيئية‬ ‫ألكثر من نصف القرن منذ توقيع اهلدنة‪ ،‬كانت املنطقة املزنوعة السالح خارج نطاق دخول املدنيني‪ ،‬ومفتوحة‬ ‫لقوات عسكرية معينة فقط‪ .‬وهكذا‪ ،‬فقد أصبحت أرض احلرية والسالم الشامل للنباتات واحليوانات‪ .‬رأيت هناك العديد‬ ‫من النباتات واحليوانات النادرة اليت قيل إهنا انقرضت‪ .‬يف أرض املوت هذه‪ ،‬عادت احلياة مرة أخرى لالنتعاش حيث عاشت‬ ‫أنواع ال حتصى من أشكال احلياة الرائعة اجلمال‪ .‬بعض هذه املناطق أصبحت مثل الغابات‪ ،‬بينما صار غريها مثل السهول‬ ‫الفسيحة‪ .‬كانت الزهور الربية اليت نبتت هناك مصفوفة بألوان متحركة ومجيلة‪.‬‬ ‫كانت األرض املزنوعة السالح يف يوم من األيام تارخيا مؤملا خلفته احلرب‪ ،‬ولكنها اآلن‪ ،‬ولو بشكل متناقض ظاهريا‪،‬‬

‫‪ 32‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫‪2‬‬

‫جيوز للمرء أن يسميها األرض املباركة‪ .‬ولقد أصبحت خمزنا لكنوز بيئية تستحق احلماية على مستوى دويل‪ .‬وأيقنت إذا‬ ‫عملت الكوريتان اجلنوبية والشمالية سويا من أجل تضميد جراح احلرب وعملتا بروح الود واملصاحلة والتعايش السلمي‬ ‫ضمن املجتمع الدويل‪ ،‬فإنه ميكن االعتراف باملنطقة املزنوعة السالح كموقع تراث عاملي طبيعي من قبل اليونسكو‪ .‬مل أستطع‬ ‫أن أستبعد هذه الفكرة لكوهنا ستعود بالنفع على الكوريتني اقتصاديا أيضا‪.‬‬ ‫هنا وهناك على طول خط احلد اجلنويب من خط اهلدنة البالغ ‪ 155‬ميال‪ ،‬مت تشييد مواقع للمراقبة لتسمح للناس‬ ‫مشاهدة األرض الكورية الشمالية اليت مل يتمكنوا أبدا من زيارهتا من على بعد أو قرب مناسب‪ .‬حيثما ذهبت‪ ،‬وجدت‬ ‫هذه املراصد ممتلئة بعائالت فرقتها احلرب وأناس من كل أطياف احلياة‪ .‬كان هناك العديد من األشخاص الذين يقفون يف‬ ‫صفوف حىت حيظوا بإلقاء نظرة على مواطنهم يف الشمال‪ ،‬واليت أصبحت اآلن صورة معتمة قامتة يف ذاكراهتم‪ .‬يف أحد‬ ‫األيام‪ ،‬اليت كانت هتب فيها رياح الشتاء الباردة‪ ،‬على رجل كبري يف السن حنته السنون وقف يتطلع بنظره‪ ،‬من خالل منظار‬ ‫تقريب بعيدا ناحية الشمال‪ .‬قال هذا الرجل إن أمنيته أن يكون قادرا على زيارة مسقط رأسه مرة ثانية قبل موته‪ .‬استطعت‬ ‫أن أجذب بيدي هذا الرجل بقوة إىل جانيب‪ ،‬ولكن مل أستطع أن أتفوه بكلمة‪ .‬كانت يداه متجعدتني وبارزيت العظام‪ .‬كم‬ ‫اشتاق هذا الرجل لبلدته ومسقط رأسه ومل يكن حيب أن يبعد عينيه عن املنظار؟ اهنمرت الدموع من عينيه‪ .‬بدت لنا الريح‬ ‫اليت هبت جبانبنا كأهنا تشاطره البكاء أيضا‪.‬‬ ‫أعتقد أن املنطقة املزنوعة السالح وهي نتاج ومثار للحرب الكورية‪ ،‬قد خلفت أرضا للميعاد والسالم بني‬ ‫الكوريتني اجلنوبية والشمالية‪ ،‬وكذلك لعبت دورا هاما يف احلفاظ على السالم يف شبه اجلزيرة الكورية على مدى نصف‬ ‫قرن‪ .‬عندما كنت أصور تلك املنطقة مل أكن أخاف املوت‪ ،‬ولكين بدال من ذلك‪ ،‬صليت وصليت بأن يعم السالم‬ ‫احلقيقي هذه األرض‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪33‬‬

‫احلرب الكورية في األدب‬ ‫فكرة وموضوع جراح الحرب تتغير باستمرار في األدب الكوري الحديث‪ .‬لو أعاد مؤلفو الجيل الجديد لما بعد الحرب‬ ‫خبراتهم عن الحرب الكورية القاسية‪ ،‬لتساءل الجيل الثالث من الكتاب كيف أثرت رجعية تلك الحرب على حياتهم‪ .‬إن‬ ‫جراح هذه الحرب ما زالت باقية تنتظر االلتئام‪.‬‬

‫كيم تشي سو ناقد أديب‪ ،‬وأستاذ فخري جبامعة إيهوا للبنات‬

‫‪ 34‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫فيما‬

‫يتعلق باملادة واخللفية عن القصص الكورية‪ ،‬مل تنل أي حادثة تارخيية‬ ‫حظها يف التأثري على األدب الكوري مثل احلرب الكورية‪ .‬مع التخطيط املسبق‬ ‫لغزو كوريا اجلنوبية‪ ،‬متكنت جيوش كوريا الشمالية من دحر جيوش كوريا‬ ‫اجلنوبية للجنوب إىل مسافة بعيدة بلغت منطقة دايغو خالل شهر واحد من بدء‬ ‫احلرب‪ ،‬والسيطرة على أربعة أمخاس مناطق كوريا اجلنوبية‪ .‬يف اهلجوم املضاد‪،‬‬ ‫تقدمت كوريا اجلنوبية وقوات األمم املتحدة إىل ضفاف هنر يالو يف مخسة أشهر‬ ‫فقط‪ .‬ومع ذلك عندما تدخل جيش متطوعي الصني يف احلرب‪ ،‬مت االستيالء على‬ ‫سيول مرة أخرى‪ ،‬وبعد صراع مرير استعيدت ثانية‪ ،‬ووقعت قوات األمم املتحدة‬ ‫وقوات كوريا الشمالية اتفاقية هدنة يف منطقة تعرف اآلن خبط اهلدنة‪ .‬إن هجرة‬ ‫ما يزيد عن عشرة ماليني الجئ فروا من الشمال للجنوب خالل هذه احلرب‬ ‫اليت كانت فيها صوالت وجوالت سجاال‪ ،‬هزت بعنف املجتمع الكوري اجلنويب‬ ‫القائم أصال على الزراعة التقليدية‪.‬‬

‫أعمال ُ‬ ‫الكتاب من جيل ما بعد احلرب‬ ‫معظم القصص الكورية يف اخلمسينات تناولت احلرب أو كتبت ضد‬ ‫احلرب الكورية‪ .‬أبناء هذا اجليل من الكتاب الذين شهدوا احلرب مباشرة مشل‪:‬‬ ‫يوم سانغ سوب‪ ،‬وآن سو كيل‪ ،‬وهوانغ سون وون‪ ،‬وكيم دونغ ري‪ ،‬وبارك‬ ‫كيونغ ري‪ ،‬وجانغ يونغ هوي‪ ،‬وسون وو هي‪ ،‬وسون تشانغ سوب‪ ،‬وسوه‬ ‫كي وون‪ ،‬وأوه سانغ وون‪ ،‬ويل بوم سون‪ ،‬ويل هو تشول‪ ،‬وسونغ بيونغ سو‪،‬‬ ‫وها كون تشان‪ .‬كما أن كال من يوم سانغ سوب‪ ،‬وآن سو كيل‪ ،‬وهوانغ‬ ‫سون وون‪ ،‬وكيم دونغ ري هم كتاب اجليل األول لفترة ما بعد التحرير‪ ،‬بينما‬ ‫بقية هؤالء الكتاب‪ ،‬هم اجليل الثاين‪ ،‬الذي بدأ الكتابة يف اخلمسينات‪ ،‬وميكن‬ ‫أن يسمى "جيل ما بعد احلرب"‪ .‬كانت احلرب الكورية مأساة من حيث العنف‬ ‫وتفريق العائالت‪ ،‬والطبقات االجتماعية‪ ،‬وجمتمع كوريا اجلنوبية‪ ،‬ومثلت هذه‬ ‫احلرب كخط يفصل بني جيلني‪.‬‬ ‫كجيل شارك يف احلرب مباشرة‪ ،‬فإن القتال ضد العدو‪ ،‬والنجاة من املوت‬ ‫يف عدة مناسبات‪ ،‬ورؤية موت أصدقائهم من حوهلم‪ ،‬دفع كتاب جيل ما بعد‬ ‫احلرب إىل أن يستخدموا شخصياهتم إلعالء صوهتم ضد قسوة احلرب وتصوير‬ ‫ذلك التجوال والصراع من أجل البقاء ألولئك الذين متكنوا من العيش خالل تلك‬ ‫التجربة‪ .‬الشخصيات اليت ابتدعها الكتاب يف أعماهلم كانت يائسة بسبب تالشي‬ ‫وتقلب الوجود البشري وشاركت يف صراع يائس للعثور على مرسى أخالقي يف‬ ‫حياهتم‪ .‬ورغم أن هذه الشخصيات كانت مسلحة مبناهضتهم للشيوعية‪ ،‬ولكن‬ ‫مل تُتح هلم أي فرصة لتفحص األيديولوجية اليت كان يتحرك جمتمعهم جتاهها‪ .‬مل‬ ‫يتمكنوا حىت من سؤال ما معىن هذه احلرب اليت يقومون هبا‪ .‬وال أن يتنبأوا بنوع‬ ‫املجتمع الذي سيأيت للعيش فيه‪ .‬كانوا ببساطة جمرد ضحايا للتاريخ والواقع‪ .‬يف‬ ‫هذا الشأن‪ ،‬كانت القصة جليل ما بعد احلرب من الكتاب وسيلة إلعادة صياغة‬ ‫واقعية التجربة اليت مروا هبا‪ ،‬وصرخوا ضد ال عقالنية ومنطقية الواقع‪ ،‬وإلقاء‬ ‫الضوء على تقلب املصري اإلنساين‪.‬‬ ‫لذلك فإن أعماهلم تركزت حول العديد من الظواهر اليت تبدو يف احلاالت‬ ‫املتطرفة املعروفة كأهنا حرب‪ .‬أوال؛ األيديولوجية الشيوعية اليت تبنتها كوريا‬ ‫الشمالية وصفت أصحاب ومالك األرض األصليني التقليديني بأهنم "حمور الشر"‪،‬‬

‫واستولت على أراضيهم بالقوة وأعادت توزيعها جمانا على العمال والفالحني‪ .‬يف‬ ‫هذه العملية‪ ،‬زادت القطيعة والعداوة بني مالك األرض واملستأجرين الفالحني‪،‬‬ ‫وكانت االهتامات وتكررت جرائم القتل (وهذا واضح يف أعمال هوانغ‬ ‫سون وون‪ ،‬وسون وو هي‪ ،‬ويل بوم سون‪ ،‬وها كون تشان)‪ .‬ثانيا؛ أولئك‬ ‫الذين شاركوا يف احلرب فقدوا كرامتهم اإلنسانية عندما كشفوا عن قسوهتم‬ ‫ووحشيتهم‪ ،‬ألهنم أجربوا على استخدام أي وسيلة ممكنة لتحقيق أهدافهم (وهذا‬ ‫واضح يف أعمال يون وو هي‪ ،‬وأوه سانغ وون‪ ،‬ويل بوم سون)‪ .‬ثالثا‪،‬؛ الشباب‬ ‫الذين فقدوا أفرادا من عائالهتم وأحباهبم بسبب احلرب انغمروا أيضا يف أملهم‬ ‫بسبب املعاناة من اإلصابات يف ميدان املعركة‪ .‬وبسبب حرماهنم وجتردهم من‬ ‫أي نظام للقيم يستحق الدفاع عنه أو اتباعه‪ ،‬فقد قاموا أحيانا مبمارسات غري‬ ‫أخالقية‪ ،‬أو توجهوا حنو حياة الفسوق والفجور‪ ،‬ولكن جروح احلرب مل تلتئم‬ ‫بعد واستمرت املعاناة (يالحظ هذا يف أعمال يوم سانغ سوب‪ ،‬وهوانغ سون‬ ‫وون‪ ،‬وسوه كي وون‪ ،‬ويل بوم سون‪ ،‬وها كون تشان)‪ .‬رابعا؛ األطفال الذين‬ ‫فقدوا ذويهم وأقارهبم جرفتهم موجة الالجئني املتنامية وتشردوا يف الشوارع‪،‬‬ ‫وانغمسوا يف عامل الكبار القذر الذي يشوبه الظالم أثناء حماولتهم ملء معدهتم‬ ‫بالطعام‪ ،‬ومل يتوقفوا أبدا عن النضج (يالحظ يف أعمال يل هو تشول‪ ،‬وسونغ‬ ‫بيونغ سو)‪ .‬خامسا؛ مت الكشف عن قوة احلب الرهيبة من خالل النساء اللوايت‬ ‫ختلني عن أي احترام للذات واالعتزاز بالنفس كبشر وألقني بأنفسهن كليا بعيدا‬ ‫إلنقاذ أي شخص من األحبة يف عداد املفقودين أو فرد من أفراد العائلة يف حالة‬ ‫خطر بسبب احلرب (يالحظ ذلك يف أعمال يوم سانغ سوب‪ ،‬وهوانغ سون‬ ‫وون‪ ،‬وكيم دونغ ري‪ ،‬وبارك كيونغ ري‪ ،‬وسوه كي وون)‪ .‬سادسا؛ الالجئون‬ ‫الذين تركوا أفراد عائالهتم ومواطنهم باهلرب حنو اجلنوب يعيشون يف حالة من‬ ‫األسى والندم‪ ،‬متيزت مبحاولتهم لبدء حياة جديدة ومليئة باألمل من عدم قدرهتم‬ ‫أبدا على العودة إىل وطنهم الذي أصبح مقسما (يالحظ هذا يف أعمال آن سو‬ ‫كيل‪ ،‬وجايغ يونغ هاك‪ ،‬ويل بوم سون‪ ،‬ويل هو تشول)‪.‬‬ ‫طرح ُكتاب ما بعد احلرب عددا ال حيصى من األسئلة بتصويرهم تشرد‬ ‫اجلرحى من خالل فرض جتربة مأساوية على األفراد خالل العنف املعروف باسم‬ ‫أشياء مثل "ما‬ ‫"احلرب"‪ .‬يف سياق هذه الظروف القاسية من احلرب‪ ،‬تفحصوا ً‬ ‫معين أن تكون إنسانا"‪ ،‬و"ما ذا يعين أن "تعيش مثل البشر"‪ ،‬و"ما أغلى القيم‬ ‫األخالقية‪ ،‬والقوانني اليت تربط الناس معا"‪ ،‬و"ما الذي يقف وراء أمل فقدان أحد‬ ‫األحبة دون معرفة السبب" و"ملاذا يقتل أو يتحتم عليه ببساطة أن يقتل شخصا‬ ‫ما ألنه عدوه"‪.‬‬ ‫رواية <امليدان> لـ"تشوي إين هون"‬ ‫لقد بدأ هذا الكاتب مشوار الكتابة بعد بضع سنوات من املؤلفني املذكورين‬ ‫أعاله‪ ،‬وقد أتى مبنظور جديد للحرب الكورية بتأليفه رواية <امليدان> اليت‬ ‫نشرت سنة ‪ .1960‬بطل <امليدان> وامسه "يل ميونغ جني" يُهان ويُعتدى عليه‬ ‫ظلما من قبل وكالة التحقيقات الكورية اجلنوبية ألن والده عرب احلدود إىل كوريا‬ ‫الشمالية بعد التحرير‪ .‬ذهب ليزور صديقا له يف مدينة إينتشون ومن هناك تسلل‬ ‫إىل كوريا الشمالية‪ ،‬ليبحث فيها عن جنة العمال‪ ،‬ولكنه جيد والده املرتد يعيش‬ ‫حياة مترفة‪ ،‬وعندها يتيقن خداع وكذب احلكم الشيوعي‪ .‬عندما غزت كوريا‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪35‬‬

‫‪1‬‬ ‫© شركة نونبيت للنشر‬

‫الشمالي ُة كوريا اجلنوبي َة حتت ذريعة حترير اجلنوب‪ُ ،‬جند بطل الرواية للمشاركة‬ ‫يف احلرب‪ .‬ومت أسره عند هنر ناكدونغانغ‪ ،‬وعندما أطلق سراحه مل خيتر الشمال‬ ‫وال اجلنوب‪ ،‬وبدال من ذلك اختار أن يغادر إىل بالد خمتلفة‪.‬‬ ‫كانت رواية <امليدان> نوعا جديدا من العمل القصصي الذي تناول‬ ‫نظامني منقسمني‪ ،‬وهو موضوع يعترب حمرما يف املجتمع الكوري يف ذلك الوقت‪،‬‬ ‫من منظور موضوعي وجوهري أساسي‪ .‬بطل الرواية ينقاد وراء التزوير والوهم‬ ‫والكذب من قبل كوريا الشمالية عندما شنت حرهبا‪ ،‬ولكن عندما يلتقي حببيبته‬ ‫(أون هيه) على أرض املعركة يدرك أن حبه هلا هو أمثن وأغلى حقيقة يف الوجود‪.‬‬ ‫ومع ذلك فإن احلرب مل تسمح هلذين احلبيبني أن يتمتعا حبقيقة احلب لفترة‬ ‫طويلة‪ .‬ونظرا ألنه فقد حمبوبته وأخذ أسريا‪ ،‬فإن بطل الرواية ليس قادرا على‬ ‫اختيار املجتمع الرأمسايل يف اجلنوب‪ ،‬والذي سقط يف هاوية الفساد‪ ،‬أو نفاق‬ ‫وكذب الشيوعية االستبدادية يف الشمال‪ ،‬اليت أصرت على أهنا حكومة الشعب‪،‬‬ ‫‪ 36‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫ولذلك اختار أن يترك كوريا‪ .‬الشيوعية يف كوريا الشمالية والرأمسالية يف كوريا‬ ‫اجلنوبية كلتامها أيديولوجيتان دخيلتان على كوريا مستوردتان من اخلارج‪،‬‬ ‫وليستا خمتارتني بسبب ضرورات املجتمع الكوري‪ .‬ولكن قبل أن يتمكن بطل‬ ‫الرواية من الوصول إىل اهلند‪ ،‬وهي األرض اليت اختارها للمنفى‪ ،‬يصل إىل مصريه‬ ‫املحتوم وهو املوت يف املحيط اهلندي‪ .‬فانتحاره ليس ببساطة هو املوت‪ ،‬ولكنه‬ ‫تعبري عن البحث العميق عن روح شخص أدرك أن حقيقة احلب هي أعظم من‬ ‫األيديولوجية‪ ،‬وأن املوت ليس فرارا أو اهنزاما‪ ،‬ولكنه تعبري عن حقيقة أن املوت‬ ‫ميكن أن يكون يف الواقع إحدى الطرق لتحقيق كمال احلب‪ .‬وهذا سببه أن لديه‬ ‫رؤية ألحد طيور النورس اليت حتلق قبل أن يقف لينتحر يف البحر‪ ،‬وهذا رمز‬ ‫للحياة اجلديدة يف رحم (أون هيه)‪ .‬توقريه للحياة أجربه على نيل مثار حبهما‬ ‫احلقيقي‪ .‬يف هذا الشأن‪ ،‬وعلى حني أن معظم القصص جليل ما بعد احلرب تدور‬ ‫حول إدراك الصراع بني اخلري والشر وتتناول إطار ال عقالنية أن تكون البشرية‬

‫© الدار الكورية للمحفوظات السينمائية‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 1‬منظر لمعسكر أسرى الحرب في كوجي دو مأخوذ من‬ ‫ ‬ ‫أحد أبراج الحراسة‪ ،‬والمزود بسالح أوتوماتيكي‪.‬‬

‫‪ 2‬مشاهد من أفالم وثائقية هي <أزهار النار> و<أحفاد‬ ‫ ‬ ‫قائين>‪ ،‬وكذلك ملصقات لفيلم <رجال غير ضروريين>‪،‬‬ ‫وهي كلها مستقاة من أعمال أدبية تناولت الحرب‬ ‫الكورية ومآسيها المؤلمة‪.‬‬

‫ضحايا للحرب من قبل بشرية تقليدية مسلحة مببادئ مناهضة للشيوعية‪ .‬تقدم‬ ‫رواية <امليدان> الفرد بإحساس ومعىن جديدين من خالل الفرد الذي يعاين من‬ ‫أمل بسبب الفجوة بني األيديولوجية والواقعية‪ ،‬والثمن الباهظ الذي يدفعه ذلك‬ ‫الفرد الكتشاف احلب احلقيقي‪ .‬وعلى ذلك متكن هذا العمل من أن يتبىن سردا‬ ‫خطيا مباشرة‪ ،‬ولكن كان عليه أن خيتار الشكل احلديث الذي تتعثر فيه احلبكة أو‬ ‫حاالت العودة إىل املاضي‪ .‬هبذا الشأن‪ ،‬فإن املربع هو عمل استثنائي يثري التفسري‬ ‫للحرب الكورية إىل مستوى جديد وعمل يبشر مبيالد اجليل الثالث لألدب‪.‬‬ ‫جراح احلرب كشف عنها اجليل الثالث من ُ‬ ‫الك َّتاب‬ ‫مصطلح اجليل الثالث يشري إىل جيل الكتاب الذين شهدوا احلرب الكورية‬ ‫خالل الطفولة ضمن صفوف الالجئني أو يف املؤخرة‪ ،‬والذين بدأوا بالكتابة بعد‬ ‫عقد أو ما يقاربه بعد وقف إطالق النار‪ .‬إهنم جيل هانغول(األجبدية الكورية)‪،‬أي‬ ‫هو أول جيل تعلّم اللغة الكورية‪ ،‬بعد التحرير‪ ،‬هم أول من فكروا يف هانغول‬ ‫وأول من عربوا عن أنفسهم هبانغول‪ ،‬يسمون أيضا جيل التاسع عشر من نيسان‪،‬‬ ‫حيث قادوا الثورة الطالبية يف ‪ 19‬نيسان‪ .‬وتشمل قائمة الكتاب الذين ينتمون‬ ‫هلذا اجليل‪ :‬كيم سونغ أوك‪ ،‬ويل تشونغ جون‪ ،‬وبارك يت سون‪ ،‬وسوه جونغ إين‪،‬‬ ‫وهونغ سونغ وون‪ ،‬وكيم جو يونغ‪ ،‬وجو هي إيل‪ ،‬وكيم وون إيل‪ ،‬وجون سانغ‬ ‫كوك‪ ،‬ويو جي يونغ‪ ،‬وجو سون جاك‪ ،‬ويون هونغ كيل‪ .‬يتذكر هؤالء الكتاب‬ ‫احلرب الكورية منذ أيام شباهبم‪ ،‬وعندما عاشوا مع جيل آبائهم اكتشفوا جراح‬ ‫احلرب اليت ما زالت باقية‪ ،‬وأن هذه اجلراح كانت تتعلق بالواقع الذي عاشوه‪.‬‬

‫كجيل تلقى تعليما دميقراطيا‪ ،‬امتلك توجيها عقليا قالوا مبوجبه إهنم سوف‬ ‫خيتارون نوع املجتمع الذي يعيشون فيه‪ .‬وملا كان هذا اجليل قد شهد أيضا حتقيق‬ ‫الدميقراطية الليربالية خالل ثورة ‪ 19‬نيسان‪ ،‬مل يتردد يف التعبري عن نواياه عندما‬ ‫تعطل النظام االجتماعي الذي عاشوا فيه ضد هذه املقاصد‪ .‬سلطوا الضوء على‬ ‫اهلوية الفعلية للزناعات واملواجهات بني األفراد‪ ،‬وكذلك بني الفرد واملجتمع‪،‬‬ ‫وقد سعوا إىل إجياد مكان للفرد يف نظام اقتصاد السوق الصناعي والتجاري‪.‬‬ ‫وعلى ذلك فإن أدهبم كان متنوعا وله شخصية فريدة‪ ،‬ولكنه بقي ضمن أعمال‬ ‫وآثار احلرب الكورية‪ ،‬ويف بعض األحيان تناولوا بشكل كامل احلرب نفسها‪.‬‬ ‫بتناول بعض الكتاب ألبطال القصة الذين واجهوا اإلصابات يف طفولتهم وأبقوا‬ ‫هذه اآلالم واإلصابات خمفية يف دواخلهم‪ ،‬ولكنهم عانوا يف قسوة عندما طفت‬ ‫هذه اإلصابات على السطح (يل تشونغ جون‪ ،‬وسوه جونغ إين‪ ،‬وكيم وون‬ ‫إيل‪ ،‬وبارك يت سون)‪ .‬كان هناك أيضا كتاب تناولوا يف قصصهم أبطاال أجربوا‬ ‫على رعاية أسرهم يف سن مبكرة وذلك ألن رب العائلة فقد أو انفصل عن أبويه‬ ‫بسبب احلرب (كيم جو يونغ‪ ،‬وكيم وون إيل‪ ،‬ويو جي يونغ‪ ،‬وجو هي إيل‪،‬‬ ‫وجو سون جاك)‪ .‬لذا فإن كتابا آخرين اختذوا أبطال قصصهم أفرادا كانوا ال‬ ‫يستطيعون أن يذكروا آباءهم الغائبني بسبب الفروق األيديولوجية‪ ،‬حيث كانوا‬ ‫مأسورين حتت العدمية وعاشوا حياة من التشرد‪ ،‬يستفسرون عن هوياهتم اخلاصة‬ ‫(كيم سونغ أوك‪ ،‬وكيم وون إيل)‪.‬‬ ‫من جهة أخرى كان هناك كتاب تناولوا أمل معاناة المرأة كبرية السن‬ ‫ميوت حفيدها يف املعركة‪ ،‬أو أسى لوالد الجئ ميت يفشل يف حتقيق حلمه‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪37‬‬

‫إن رواية <امليدان> هي منط جديد من العمل القصصي الذي تناول النظامني املقسمني‪ ،‬موضوع اعترب حمرما على املجتمع الكوري يف ذلك الوقت‪،‬‬ ‫من منظور موضوعي وأساسي وجوهري‪ .‬وهو يقدم للفرد اإلحساس احلديث الذي يعاين من األمل بسبب الفجوة بني األيديولوجية والواقع‪ ،‬والثمن‬ ‫الغايل الذي دفعه ذلك الفرد الكتشاف احلب احلقيقي‪.‬‬

‫يف العودة إىل مسقط رأسه‪ ،‬ومن خالل هذه التجارب حبث أولئك الكتاب يف‬ ‫أعماق آثار جراح احلرب وتقسيم البالد اليت تأصلت يف أعماق قلوب وعقول‬ ‫الكوريني (يون هونغ كيل‪ ،‬ويو جي يونغ‪ ،‬وجون سانغ كوك)‪ .‬مث هناك كتاب‬ ‫أشاروا إىل قصة كاملة عن احلرب اليت شهدهتا كل جمموعة‪ ،‬كل طبقة وكل‬ ‫شخص من كل مرتبة ومزنلة يف املجتمع الكوري‪ ،‬وكشفت الضوء عن عنف‬ ‫احلرب وكذب وتزييف األيديولوجية وبالتايل أدركوا فلسفة مناهضة احلرب‬ ‫(هونغ سونغ وون)‪ .‬هذا اجليل الثالث من الكتاب مل يشارك مباشرة يف احلرب‬ ‫الكورية‪ ،‬ولكنه ما زال يتسأل عن الطريقة اليت بقيت فيها هذه احلرب يف حياهتم‬ ‫وأثرت فيهم‪ .‬وقادت هذه األسئلة إىل كشف الفرد احلديث لوضعه ووجوده‬ ‫الفردي ضمن السياق التارخيي‪.‬‬ ‫منذ الثمانينات‪ ،‬متيزت العديد من أعمال كتاب اجليل الثالث حبقيقة تقدمي‬ ‫موت أبطال قصصهم كمبدأ أو شعار مشترك‪ .‬بعبارة أخرى‪ ،‬هذا يشري إىل أن‬ ‫الالعبني األساسيني الذين شاركوا يف احلرب مباشرة أو على األقل شهدوها‬ ‫خالل أوائل اخلمسينات وبلغوا سنا أصبحت فيها حياهتم يف أُخرياهتا‪ .‬على‬ ‫الرغم من أن األمر بدأ كما لو كانت احلرب الكورية ميكن أن تنسى اآلن‪ ،‬لكن‬ ‫موت األبطال خدم اخلط القصصي كمحرك ومثري لذكريات تلك احلرب يف‬ ‫قلوب وعقول اجليل الثالث من الكتاب‪ ،‬وأعاد لدائرة الضوء مرة أخرى كأن‬ ‫هذه اخلربات والتجارب تعنيهم‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬انقضت العديد من السنوات منذ‬ ‫احلرب‪ ،‬وأظهرت واقعية األمة املنشطرة‪ .‬هذا اجليل كان وما زال يعاين من آثار‬ ‫ما بعد احلرب‪ .‬ولكي نصوغ األمر بطريقة أخرى‪ ،‬فإن موت اجليل األول الذي‬ ‫شهد احلرب الكورية جعل اجليل الثالث واعيا لواقعية احلياة ومثريا لقضاياها يف‬ ‫قصصهم‪ .‬رمبا يف هذه اجلدلية‪ ،‬ميكن أن يصبح هذا املوت حياة‪ ،‬وهذا هو األمل‬ ‫الذي يعانونه بسبب تشطري كوريا‪.‬‬ ‫‪ 38‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫ترك املهمة املوكولة للجيل الرابع‬ ‫حقا‪ ،‬أال توجد طريقة لشفاء اجلروح اليت خلفتها احلرب الكورية؟ بالطبع‪،‬‬ ‫وطاملا مل يتحقق حلم إعادة توحيد البالد وبقاء األمة مقسمة‪ ،‬فإن الشفاء‬ ‫على أرض الواقع يبدو مستحيال‪ .‬ومع ذلك فإن "هوانغ سوك يونغ" يف عمله‬ ‫<الضيف>‪ ،‬الذي نشر يف منتصف سنة ‪ ،2000‬يقدم إمكانية حمتملة هلا‪ ،‬فإن‬ ‫مل تشف متاما على املستوى األساسي‪ ،‬فعلى األقل ميكن أن تضع حدا للبغضاء‬ ‫واحلقد‪ .‬يستنتج هوانغ أن الشعب الكوري‪ ،‬بسبب عدم قدرته على حتقيق احلداثة‬ ‫بالطريقة اليت تتوافق مع حياته‪ ،‬أدى ذلك حلمام دم تكون فيه قاتل أو مقتول من‬ ‫خالل تورط هذا الشعب واحنشاره يف أفكار أجنبية‪ .‬هذه األفكار األجنبية تشري‬ ‫إىل االشتراكية واملسيحية‪ ،‬واملؤلف يسميها "الضيف"‪ .‬يسعى هذا العمل لفتح‬ ‫الطريق أمام التعايش املشترك بني الكوريتني جنوهبا ومشاهلا لشفاء األرواح اجلرحية‬ ‫من الكراهية اليت طال أمدها‪ ،‬وحتريرها من إغراءات العنف‪ .‬يقول الكاتب‪:‬‬ ‫"أريد أن أضع حدا لشبح احلرب الباردة اليت ما زالت قائمة على شبه اجلزيرة‬ ‫الكورية لكي تنام على طقس واحد فقط من الطقوس"‪ .‬هذا الطقس الوحيد هو‬ ‫روايته <الضيف>‪ .‬يقول املؤلف إن االستماع للقصص عن أولئك الذين قضوا‬ ‫حنبهم ظلما وهم يف الطريق ملطاردة أرواح الشر بعيدا وحتقيق السلم‬ ‫هلذه األرواح اليت ما زالت جتوب البالد حىت‬

‫‪38 Koreana | Spring 2010‬‬

‫مشاهد من أفالم <سلسلة جبال تيبيك>‪ ،‬و<يوم الذروة‬ ‫لـ"يونغجا">‪ ،‬و<حامل الراية بال راية>‪ ،‬و<الرذاذ‬ ‫الماطر>‪ ،‬و<الضباب>‪ ،‬وهي عدة أفالم قائمة على‬ ‫األعمال األدبية التي تناولت مواضيع الحرب الكورية‪.‬‬

‫© الدار الكورية للمحفوظات السينمائية‬

‫قائمة بأعمال أدبية ذات عالقة باحلرب الكورية‬ ‫يوم سانغ سوب‪ :‬وابل‬ ‫هوانغ سون وون‪ :‬أحفاد قابيل‪ :‬أشجار على منحدر‬ ‫كيم دونغ ري‪ :‬جالء هونغنام‬ ‫سون تشانغ سوب‪ :‬الكوميديا اإلهلية‪ ،‬إنسان خامل‪ ،‬فصل مل حيل بعد‪ ،‬املوسم املمطر‬ ‫جانغ يونغ هاك‪ :‬أسطورة بدائية‪ ،‬ديوان الشعر جلون‬ ‫سون وو هي‪ :‬أزهار النار‪ ،‬حامل الراية بال علم‪ .‬هناية املطاردة‬

‫بعد املوت ألهنا مل تسترح بسالم‪.‬‬ ‫هنا علينا أن نتذكر كلمات "يل تشونغ جون" يف كتابه سنة ‪ 1994‬بعنوان‬ ‫<الثياب البيضاء>‪ .‬يف هذا العمل‪ ،‬يصر املؤلف بأنه جيب علينا أن ندعو معا‪ ،‬ونرضي‪،‬‬ ‫ونريح كل األرواح "البقايا الكثرية اليت خلفت على شكل عظام بيضاء بال قبور تدفن‬ ‫فيها"‪ ،‬أي بقايا قوى اجلناح األيسر للجيلريا "حرب العصابات"‪ ،‬و"بقايا القوى العقابية‬ ‫للجناح األمين" اليت هي اآلن ليست سوى عظام بيضاء بريئة "خالية من أي لون من‬ ‫ألوان الفكر أو األيديولوجية"‪ .‬يدعي املؤلف أن األمر ال يقتصر على قوى حرب‬ ‫العصابات والقوى املقابلة هلا فحسب‪ ،‬بل أيضا كل األرواح اليت ال نعرف أمساءها من‬ ‫األبرياء الذين ال حيصون أيضا على كال اجلانبني وسقطوا ضحايا للحرب‪ ،‬اليت جيب أن‬ ‫نضعها (األرواح) لتستريح كنوع من اخلدمة التذكارية قبل أن يصبح السلم والتسوية‬ ‫واحلل ممكنا بني كوريا اجلنوبية والشمالية‪ .‬ومع ذلك فإن املؤلف يشري إىل أن اخلدمة‬ ‫التذكارية احلقيقية ال ميكن أن حيملها اجليل األول‪ ،‬الذي ليس له عالقة باحلرب بأي‬ ‫شكل من األشكال‪ .‬وهذا سببه أهنم غري منحرفني‪ ،‬قادرون على رؤية األشياء بشكل‬ ‫موضوعي ومواجهة الضحايا من اجلانبني‪ ،‬يشري يل تشونغ جون إىل حتديات اجليل‬ ‫األقدم الذي ما زال حماصرا بأفكار وقلق بسبب الكوابيس اليت خلفها الغزو الكوري‬ ‫الشمايل للبالد‪.‬‬ ‫يذِّكر األدب الكوري القارئ بأن احلرب الكورية مل تنته بعد‪ ،‬ولكن ما زالت‬ ‫يف حالة من وقف إطالق النار‪ ،‬على أمل أن يأيت سالم حقيقي قريبا‪ ،‬والسعي إىل‬ ‫شفاء اجلروح من احلرب الكورية اليت ما زال الكوريون حيملوهنا‪ .‬وهذا كالم عن حلم‬ ‫الكوريني يف عامل بال حروب‪.‬‬

‫سوخ كي وون‪ :‬خريطة بيضاء‪ ،‬عناق يف هذا الليل املكتمل النضج‬ ‫لي هو تشول‪ :‬مغادرة الوطن‪ ،‬بييت بورجوا‬ ‫ها كون تشان‪ :‬قصة العبِّارة‪ :‬الضحك بصوت عال‪ ،‬املقابر امللكية وقوات االحتالل‬ ‫أوه سانغ وون‪ :‬سجالت الورق األبيض‬

‫بارك كيونغ ري‪ :‬ميدان السوق وميدان املعركة‬ ‫لي بيونغ جو‪ :‬جبل جريي‬ ‫تشوي إين هون‪ :‬امليدان‬ ‫كيم سونغ أوك‪ :‬سيول‪ ،‬شتاء ‪ ،1964‬رحلة إىل موجني‬ ‫لي تشونغ جون‪ :‬اجلرحى‪ ،‬سور الشائعات‪ ،‬املدوزن‪ ،‬أبله معتوه وأمحق‪ ،‬الثياب البيضاء‬ ‫سوه جونغ إين‪ :‬رقصة الفالس‬ ‫بارك تي سون‪ :‬مسرح على األطالل‬ ‫هونغ سونغ وون‪ :‬يوم ميعاد يف بيونغتشون‬ ‫جو هي إيل‪ :‬أمريكا‬ ‫جو سون جاك‪ :‬يوم الذروة لـ"يونغجا"‬ ‫كيم جو يونغ‪ :‬صوت الرعد‪ ،‬شتاء االبن‬ ‫كيم وون إيل‪ :‬البيت ذو الساحة الواسعة؛ وهج املساء؛ مهرجان النار‬ ‫يو جي يونغ‪ :‬صورة شقيقيت الكربى؛ الشجرة العظيمة‬ ‫جون سانغ كوك‪ :‬عائلة آبيه‪ :‬دفن الفراق‬ ‫لي جونغ ها‪ :‬مدينة الدمى‬ ‫هوانغ سوك يونغ‪ :‬الضيف‬ ‫يون هونغ كيل‪ :‬موسم األمطار‪ ،‬والدة‬ ‫جو جونغ ري‪ :‬سلسلة جبال تيبيك‬ ‫لي مون يول‪ :‬عصر األبطال‬ ‫أوه جونغ هي‪ :‬بستان الطفولة‪ ،‬بلدة صينية‬ ‫ليم تشول وو‪ :‬أرض أيب‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪39‬‬

‫مكانة كوريا في العالم‬ ‫لم تنس جمهورية كوريا المساعدات التي تلقتها من الدول األخرى في الماضي وبذلت قصارى جهدها لسداد ورد الجميل‬ ‫والدين‪ ،‬ونحن نقوم بتوسيع مساعدتنا اإلنمائية الرسمية لننقل خبرتنا التنموية للدول النامية‪ .‬وتسعى كوريا من أجل‬ ‫تجسير الهوة بين الدول النامية والدول المتقدمة ضمن الجهود المبذولة للحد من الفقر في العالم وتحقيق نتائج ملموسة‪.‬‬

‫لي تي جو أستاذ جبامعة هانسونغ‬

‫أزالت‬

‫كوريا عن نفسها أكوام الغبار والرماد اليت كانت تغطيها لتتحول من أفقر وأتعس دولة يف العامل إىل دولة مهمة يف‬ ‫العامل واحتلت املرتبة ‪ 13‬كأكرب اقتصادية يف العامل‪ .‬يف ‪ ،2009‬انضمت كوريا إىل جلنة املساعدات اإلمنائية‪ ،‬وهي نادي الدول‬ ‫املتقدمة املاحنة التابع ملنظمة التعاون االقتصادي والتنمية ‪ ،OECD‬وسوف تستضيف أيضا قمة جمموعة دول العشرين يف العاصمة‬ ‫سيول يف تشرين الثاين سنة ‪ ،2010‬لتلعب بذلك دورا هاما يف التعامل مع املشاكل املشتركة للقرية العاملية مثل تكوين ردة فعل‬ ‫للتغري املناخي‪ ،‬وسن اإلصالحات املالية‪ ،‬واحلد من الفقر‪ ،‬وحل الزناعات‪.‬‬

‫‪ 1‬مؤتمر سيول الدولي الثالث‬ ‫ ‬ ‫لمساعدات التنمية الرسمية‬ ‫‪ ODA‬الذي عقد في كوريا‪،‬‬ ‫تشرين الثاني ‪.2009‬‬

‫‪ 2‬يقدم متطوعو الوكالة الكورية‬ ‫للتعاون الدولي (‪،)KOICA‬‬ ‫خدمات طبية في إثيوبيا‪.‬‬ ‫‪ 40‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫من دولة مستفيدة إلى دولة مانحة‬ ‫يف املاضي‪ ،‬كانت كوريا دولة تتلقى املساعدات الدولية من خمتلف أحناء العامل‪ .‬تلقت كوريا مساعدات طارئة من األغذية‬ ‫من املجتمع الدويل عقب التحرير‪ ،‬وكذلك دعما بعد احلرب من أجل إعادة ما دمرته احلرب واألموال الالزمة والدعم التكنولوجي‬ ‫للتنمية االقتصادية‪ ،‬مبا جمموعه ‪ 12.7‬بليون دوالر (تقريبا حوايل ‪ 60‬بليون دوالر حبسب املقاييس احلالية) كمساعدات حىت‬ ‫مطلع التسعينات‪ .‬وكذلك العديد من املؤسسات املعروفة جدا يف كوريا‪ ،‬مثل املركز الطيب‪ ،‬املعهد الكوري للعلوم والتكنولوجيا‬ ‫(‪ ،)KIST‬شركة بوهانغ للحديد والصلب (‪ ،)POSCO‬مركز التدريب املهين الكوري‪-‬األملاين‪ ،‬وخط كيونغبو السريع‪ ،‬كلها‬ ‫قامت أيضًا بدعم من املجتمع الدويل‪ .‬ال بد من اإلشارة إىل أن كوريا هي الدولة الوحيدة من بني مجيع الدول اليت تلقت دعما‬ ‫من املجتمع الدويل‪ ،‬أصبحت دولة ماحنة تساعد اآلخرين‪ .‬وقد نال هذا إعجاب العامل‪ ،‬وقال السيد إكهارد دويتشري‪ ،‬رئيس جلنة‬ ‫املساعدات اإلمنائية‪" ،‬إن دخول كوريا إىل هذه اللجنة هو قصة جناح متنح الدول الفقرية الثقة أهنا أيضا ميكن أن حتقق هذا النجاح‪،‬‬ ‫وتتغلب رمزيا على املشكلة الكورية اجلنوبية الشمالية‪".‬‬ ‫تقدم كوريا اآلن مساعدات تنموية رمسية ‪ ODA‬ألربع من ‪ 21‬دولة ساعدت اجلمهورية الكورية خالل احلرب الكورية‬ ‫وهي‪ :‬إثيوبيا‪ ،‬والفلبني‪ ،‬وكولومبيا‪ ،‬وتايالند‪ .‬ختطط احلكومة الكورية لتوسيع مساعدات التنمية الرمسية يف املستقبل بوسائل مثل‬ ‫تأسيس برنامج مشاركة املعرفة ‪ KSP‬الذي عربه ستقوم كوريا مبشاركة خربات تطورها االقتصادي مع الدول اليت حاربت من‬ ‫أجل اجلمهورية الكورية خالل احلرب الكورية‪ .‬إضافة إىل الست عشرة دولة اليت شاركت يف احلرب والدول اخلمس اليت أرسلت‬ ‫موظفني يف جمال الصحة‪ ،‬واثنتني وثالثني دولة قدمت دعما نقديا ومتوينا معظمها من الدول النامية‪ ،‬مثل كولومبيا وميامنار هي‬ ‫من بني أفقر الدول يف العامل وذات اقتصاد ُمنهك‪.‬‬ ‫أصبحت إثيوبيا وهي أفقر دولة إفريقية‪ ،‬شريكا رئيسيا لكوريا بعد إعالهنا عن "مبادرة تنمية إفريقيا"‪ .‬ففي يكا‪ ،‬وهي القرية‬ ‫اليت تعترب مقرا لقدامي حماريب كوريا‪ ،‬بنت احلكومة مدرسة ابتدائية وهي تقوم مبشاريع على نطاق واسع لتطوير آبار‪ ،‬ومصادر‬

K

orea has risen from the rubble of war, as the poorest and most desperate nation in the world, to become an important member of the international community, with the world’s 13th-largest economy. In 2009, Korea joined the Development Assistance Committee (DAC), the group of advanced donor nations of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). Moreover, in November 2010, Korea will host the Seoul G20 Summit, which plays a central role in coordinating multilateral efforts to deal with the world’s most difficult problems, such as mitigating climate change, adopting financial reform, reducing poverty, and resolving conflicts.

From Aid Recipient to Donor In the past, Korea was a recipient of aid from countries around the world. Through the 1990s, Korea received emergency assistance and food aid from the international community after its liberation from Japanese colonial rule, as well as support for its post-war reconstruction, along with funding and technology support for economic development, amounting to some $12.7 billion (roughly equivalent to $60 billion in today’s values). Moreover, a number of notable institutions in Korea, such as the National Medical Center, Korea Institute of Science and Technology (KIST), Pohang Iron and Steel Company (POSCO), Korea-Germany Vocational Training Center, ‫© الوكالة الكورية للتعاون الدولي‬

41 ‫ | كوريانا‬2010 ‫صيف‬ ‫© الوكالة الكورية للتعاون الدولي‬

and Gyeongbu Expressway, have been developed with support from the international community. Especially noteworthy is the fact that among all the nations that have received assistance from the global community in recent decades, only Korea has become a donor nation that now gives help to other countries.

This has earned the wonder and admiration of the world, as well as Eckhard Deutscher, chair of the DAC, who has noted: “Korea’s entrance into the DAC is a success story that gives poor nations the confidence that they too can achieve such success, and a symbolic victory over the traditional South-North problem.”

Today, Korea is able to extend its Official Development Assistance (ODA) to 4 of the 21 nations that rendered support to the South during the Korean War: Ethiopia, the Philippines, Colombia, and Thailand. The Korean government also intends to expand its assistance efforts with the launch of a Knowledge Sharing Program (KSP) so that Korea can share its economic development experiences with the nations which contributed to the U.N. forces that came to Korea’s defense during the war.

In addition to the 16 nations that dispatched combat troops and another 5 countries that deployed medical personnel, the 32 nations that provided financial support and supplies are mostly developing nations, including Cambodia, and Myanmar, which today are among the world’s poorest countries with 1

2

‫مياه الشرب اليت حتتاجها إثيوبيا بصورة ملحة‪ .‬يف الفلبني‪ ،‬احلليف الذي كان أفضل بكثري من كوريا أثناء احلرب الكورية‪ ،‬فإن‬ ‫كوريا تشارك يف مشاريع عديدة مثل مشاريع تطوير األراضي وبناء املجمعات الصناعية‪ ،‬ودراسات اجلدوى لبناء حمطات حرارية‬ ‫لتوليد الطاقة‪ ،‬وحتسني مرافق املطار ومرافق توزيع الطاقة‪ ،‬وكذلك بناء مركز تدريب مهين‪ ،‬ومركز تدريب لتكنولوجيا املعلومات‪،‬‬ ‫وجممع لتصنيع األرز‪ ،‬ومستشفيات النوايا احلسنة‪ ،‬ومصنع معاجلة املنتجات البحرية‪ ،‬ومركز أمراض الرئة‪ .‬يف بوغوتا‪ ،‬عاصمة دولة‬ ‫كولومبيا يف أمريكا اجلنوبية‪ ،‬اليت أرسلت ‪ 5100‬جندي ملساعدة كوريا يف احلرب‪ ،‬بنت كوريا مستشفى إلعادة التأهيل وتساعد‬ ‫يف حتسني املرافق الطبية‪ .‬كما تشارك كوريا أيضا يف تكنولوجيا املعلومات ومتنح استشارات تكنولوجية وتعاونا تكنولوجيا لتطوير‬ ‫قطاع املعلومات واالتصاالت الكولوميب‪ .‬يف تايالند اليت أرسلت أيضا جنودا ملساعدة كوريا اجلنوبية قامت كوريا بتعزيز عالقات‬ ‫التعاون بني البلدين وبناء مدارس للطبقات الفقرية‪ ،‬وتأسيس مركز للغة الكورية وتشجيع تقدم الدراسات الكورية‪ ،‬ودعم التنمية‬ ‫الريفية والتكنولوجيا الزراعية وارسال جمموعات من املتطوعني أيضا‪.‬‬ ‫هبذه الطريقة‪ ،‬فإن مجهورية كوريا مل تنس املساعدات اليت تلقتها من الدول األخرى يف املاضي وهي تعمل جاهدة على‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫رد اجلميل وسداد هذا الدين‪ ،‬وحنن نوسع من املساعدات التنموية الرمسية لكي نشارك خرباتنا التنموية مع الدول النامية‪ .‬هتدف‬ ‫احلكومة الكورية إىل أن يصل دعمها ما يقارب ‪ 3‬مليارات دوالر للمساعدات التنموية الرمسية‪ ،‬أو ‪ %0.25‬من الدخل القومي‬ ‫اإلمجايل حبلول ‪ ،2015‬وهي تزيد بشكل كبري ميزانية املساعدة سنة بعد سنة‪ .‬احلكومة الكورية ال هتدف فقط إىل زيادة الكمية‬ ‫يف املساعدات الدولية‪ ،‬ولكن أيضا تسعى إىل تقدمي مساعدات رحيمة عالية املستوى‪ .‬هلذه الغاية فإن منتدى املستوى الرابع العايل‬ ‫للجنة للمساعدات اإلمنائية ومنظمة التعاون القتصادي والتنمية حول فعالية املساعدات سوف يعقد يف سيول سنة ‪.2011‬‬ ‫الصني من دولة محاربة لكوريا إلى شريك لها‬ ‫من جهة أخرى‪ ،‬الصني اليت شاركت ضد كوريا اجلنوبية يف احلرب الكورية‪ ،‬جنت من الفقر املدقع وأصبحت تنمو بسرعة‪،‬‬ ‫مثل الربازيل واهلند ودول أخرى‪ ،‬كدولة ماحنة جديدة‪ ،‬وكدولة قيادية يف جمموعة الـ ‪ ،77‬وهي توسع التعاون بني دول اجلنوب‬ ‫الستكمال املساعدات الغربية اليت تأيت بشكل رئيسي من جلنة املساعدات اإلمنائية‪ .‬تطور كوريا أساليب املساعدات والتعاون‬ ‫بني دول اجلنوب مع الدول املاحنة اجلديدة‪ ،‬مثل الصني والربازيل إلنشاء بناء هيكل للمساعدات التقليدية يرتكز حول مساعدات‬ ‫الدول األوروبية املاحنة‪ ،‬لتأسس بذلك مؤسسة مساعدات دولية جديدة‪ .‬كما تسعى جاهدة لتصبح جسرا بني الدول املتطورة‬ ‫والدول النامية‪ ،‬ضمن اجلهود املبذولة للحد من الفقر يف العامل وحتقيق نتائج ملموسة‪ .‬والصني كقوة عظمى عاملية جديدة‪ ،‬سوف‬ ‫يؤثر منوها االقتصادي السريع ونفوذها املتزايد يف املجتمع الدويل على هيكل املساعدات اإلمنائية الدولية‪ .‬وسوف تستمر شراكة‬ ‫‪ 42‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫الصني مع كوريا يف النمو بشكل أقوى‪.‬‬ ‫واجهت كوريا صعوبات كاليت واجهتها الدول النامية والفقرية‪ ،‬وجنحت يف التغلب عليها‪ .‬كما واجهت أيضا استزناف‬ ‫االستعمار‪ ،‬وأسست دولتها بدعم من األمم املتحدة‪ .‬يف عملية احلداثة‪ ،‬ويف خضم الفقر املدقع والدكتاتورية العسكرية‪ ،‬والتعامل‬ ‫مع الفوضى االجتماعية وتنامي الرغبة للدميقراطية‪ ،‬حققت كوريا اهلدفني‪ :‬النمو االقتصادي والدميفراطية يف نفس الوقت‪.‬‬

‫قال إكهارد دويتشري‪ ،‬رئيس جلنة املساعدات اإلمنائية ‪" DAC‬إن دخول كوريا إىل هذه اللجنة هي قصة جناح‬ ‫متنح الثقة للدول الفقرية وامكانية حتقيق مثل هذه النجاحات‪ ،‬والتغلب رمزيا على املشكلة التقليدية اجلنوبية‪-‬‬ ‫الشمالية‪.‬‬

‫© الوكالة الكورية للتعاون الدولي‬

‫‪3‬‬

‫وأصبحت كوريا معجزة للتطور االقتصادي والدميقراطية وتقدم األمل جلميع الدول النامية يف إمكانية حتقيق نفس اهلدف‪ ،‬ويرجع‬ ‫ذلك إىل توجه كوريا ملشاركة خربات هذه القيم مع الدول النامية‪ ،‬وعلى عكس الدول املتقدمة‪ ،‬فإن كوريا على يقني بأن‬ ‫مساعداهتا الدولية سوف تكون أكثر رمحة وستبعث األمل الذي يتناسب مع أوضاع الدول النامية‪.‬‬ ‫مجموعات املتطوعني املدنيني في اخلارج‬ ‫ليس هناك حد جلهود كوريا جتاه أن تصبح كوريا عاملية‪ ،‬كوريا السالم‪ ،‬وكوريا اخلضراء‪ .‬وقد حتولت كوريا من‬ ‫هوامش العامل إىل مركزه‪ ،‬ومن دولة تتلقى املساعدات إىل دولة ماحنة‪ ،‬وخطت خطوات لتحقيق الريادة يف النمو األخضر‪ ،‬وهنا‬ ‫تقف عاطفة العمل التطوعي يف اخلارج ليس من قبل أفراد يف احلكومة فحسب‪ ،‬بل يف اجلامعات‪ ،‬ويف قطاع األعمال اخلاصة‪،‬‬ ‫وجمموعات املواطنني أيضا‪ .‬أعلنت احلكومة عن خطة إلرسال ‪ 20000‬شخص للخارج كجزء من املجموعات التطوعية على‬ ‫مدى فترة مخس سنوات‪ ،‬إلنشاء شعار تطوعي امسه "كوريا أصدقاء العامل"‪ .‬إذا أدرجنا جمموعات التطوع املرسلة من املجموعات‬ ‫اخلاصة‪ ،‬واجلامعات‪ ،‬واملنظمات الدينية‪ ،‬وغريها‪ ،‬فإن عدد املتطوعني كل سنة سيكون باآلالف‪ ،‬وليس هناك أي ركن يف العامل‬ ‫إال والشباب الكوري مشارك يف أنشطتة تطوعية‪ .‬من خالل هذه التجربة لوضع املشاركة موضع التنفيذ‪ ،‬ميكننا أن حنقق كوريا‬ ‫العاملية اليت تعيش بتوافق مع العامل‪ .‬ومع انتشار اإلحساس باملواطنة العاملية‪ ،‬الذي يعين أن فهم أمل ومعاناة العامل ليست مشكلة‬ ‫لشخص آخر ولكنها مشكلتنا‪ ،‬وميكننا أن حتقق كوريا العاملية حقا‪.‬‬

‫‪ 1‬يقدم المتطوعون خدمات‬ ‫ ‬ ‫طوارئ طبية في هايتي‪ ،‬والتي‬ ‫شهدت هزة أرضية مدمرة‪.‬‬ ‫‪ 2‬تساهم مساعدات كوريا لشعب‬ ‫سوازيالند (مملكة فقيرة في‬ ‫أفريقيا)‪ .‬في توفير ماء صحي‬ ‫للشرب‪.‬‬

‫‪ 3‬قدمت كوريا دعما من أجل‬ ‫بناء مدرسة ابتدائية في إثيوبيا‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪43‬‬

‫مقابلة‬

‫‪" 1‬كيم يون آه" تعرض برنامجا جديدا بصحبة المقطوعة الموسيقية بعنوان "تأمل‬ ‫ ‬ ‫التاييس"‪ ،‬في عرض الجاال الذي أقيم على هامش فعاليات دورة فانكوفر لأللعاب‬ ‫األولمبية الشتوية لعام ‪.2010‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 44‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫‪" 2‬كيم يون آه" تعرض برنامجا بصحبة أغنية "ال توقف الموسيقى" للمغنية ريهاننا‪،‬‬ ‫احتفاال بحصولها على الميدالية الذهبية في نهائيات بطولة جراند بري التي نظمها‬ ‫اتحاد "أي أس يو" (االتحاد الدولي للتزلج على الجليد) لعامي ‪ 2009‬ـ ‪2010‬‬

‫"سأصبح‬

‫العبة أفضل من الالعبة "ميشال كوان‪".‬‬ ‫يف عام ‪ ،2003‬قالت العبة املنتخب الكوري للتزجل الفين على اجلليد جبرأة إهنا ستتفوق على الالعبة العاملية "ميشال كوان"‬ ‫احلاصلة على امليدالية الفضية يف دورة األلعاب األوملبية الشتوية اليت أقيمت يف مدينة ناغان واليابانية يف عام ‪،1998‬‬ ‫واليت أعتربت أفضل العبة يف العامل‪ .‬اعترب مثل هذا اإلعالن من بنت أختريت لالنضمام إىل املنتخب الكوري للتزجل‬ ‫الفين على اجلليد مؤخرا‪ ،‬نوعا من الكربياء‪ .‬خاصة أن هذا التصريح يبد ومستحيال يف ظل الظروف الكورية السيئة‬ ‫اخلاصة بلعبة التزجل الفين على اجلليد يف ذلك الوقت‪ .‬حيث مل يكن هناك إال حوايل ‪ 50‬العبا والعبة فقط يف كوريا‪،‬‬ ‫كما مل توجد حلبة التزجل لتدريب الالعبني‪.‬‬ ‫كانت "كيم يون آه" البالغة من عمرها ‪ 20‬عاما‪ ،‬خمتلفة عن الالعبني اآلخرين يف كل شيء‪ .‬نظرا ألن هدفها‬ ‫خيتلف عن الالعبني اآلخرين‪ ،‬لذا كثفت من تدريبات كثرية لتحقيق هذا اهلدف الطموح‪ .‬ومل يكن منافسوها من‬ ‫الالعبني يف نفس العمر أ والالعبني الكبار قادرين على التنافس مع الالعبة "كيم" يف كوريا‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬لفت أنظار‬ ‫الالعبة "كيم" إىل الساحة العاملية‪ .‬وبعد مرور ‪ 7‬سنوات منذ ذلك اإلعالن‪ ،‬حققت "كيم يون آه" هدفها وأصبحت‬ ‫الالعبة األفضل من الالعبة العاملية "ميشال كوان"‪ .‬واعتربت أفضل العبة يف العامل‪.‬‬ ‫القفزات النموذجية مثل الكتاب املدرسي‬ ‫بدأت الالعبة "كيم يون آه" جتربة التزجل على اجلليد ألول مرة وعمرها مخس سنوات‪ ،‬بينما بدأت ممارسة التزجل‬ ‫الفين على اجلليد بصورة جدية يف صيف عام ‪ ،1996‬وعمرها ست سنوات‪ ،‬عندما افتتحت حلبة التزجل الداخلية يف‬ ‫مركز "كوا تشون" الشعيب القريب من مزنهلا‪ .‬على الرغم من أن أختها الكربى اليت سجلت معها للمشاركة يف الدروس‬ ‫اخلاصة أثناء اإلجازة الصيفية‪ ،‬توقفت عن ممارسة التزجل الفين على اجلليد بعد مرور بضعة أشهر‪ ،‬لكن الالعبة "كيم يون آه"‬ ‫أرادت مواصلة املمارسة‪ .‬وأحبت لعبة التزجل الفين على اجلليد لدرجة أهنا أحبت مشاهدة أشرطة الفيديو اخلاصة مبمارسة‬ ‫الالعبني اآلخرين للرقص على اجلليد أكثر من افالم الكارتون‪.‬‬ ‫يف يوم من األيام مع قرب انتهاء الدروس اخلاصة‪ ،‬قدم املدرب اقتراحا مفاجئا حيب أن تتحول البنت "كيم يون آه"‬ ‫إىل العبة ممارسة للتزجل الفين على اجلليد‪ .‬نظرا ألن املدرب قال "إن لدى "كيم يون آه" موهبة خاصة بالتزجل الفين‬ ‫على اجلليد"‪ ،‬تأملت أمها السيدة "بارك مي هي"‪ ،‬هذا االقتراح تأمال عميقا وجبدية مرارا وتكرارا‪ .‬ألن تدريبها‬ ‫كالعبة ملدة أكثر من ‪ 10‬سنوات‪ ،‬حيتاج إىل تكاليف باهظة‪ .‬يف احلقيقة‪ ،‬عندما قبلت هذا االقتراح‪ ،‬فورا زادت‬ ‫الرسوم الدراسية من ‪000‬ر‪ 49‬ون(‪ 40‬دوالرا أمريكيا) إىل ‪000‬ر‪ 350‬ون(‪ 290‬دوالرا)‪ .‬كما توجب عليها‬ ‫أن تبدل أحذية التزجل املقدرة بـ ‪000‬ر‪ 90‬ون(‪ 75‬دوالر) إىل أحذية التزجل اخلاصة للالعبني‪ ،‬واملقدرة بـ مليون‬ ‫ون(‪ 850‬دوالر)‪ .‬منذ ذلك الوقت‪ ،‬أصبح التزجل الفين أمرا مهما يف حياهتا‪.‬‬

‫العبة التزلج الفني‬

‫على اجلليد "كيم يون آه"‬ ‫التي وصلت إلى القمة عامليا‬

‫‪2‬‬

‫قالت "كيم يون آه" بعد فوزها في البطولة العالمية التي أقيمت في عام ‪" ،2009‬إنها تخيلت نفسها واقفة على‬ ‫المنصة لنيل الجائزة في دورة فانكوفور لأللعاب األولمبية الشتوية" وحققت حلمها‪ .‬اآلن ينتظر العالم‪ ،‬بعد أن‬ ‫حققت هذه الالعبة في التزلج الفني على الجليد أحالمها‪ ،‬مما أثارت في شعوب العالم روح العجب وأدخلت في‬ ‫نفوسهم السعادة‪ ،‬فماذا ستحقق من هدف في المرة القادمة‪.‬‬

‫كيم دونغ أوك مراسل قسم الرياضة والتسلية‪ ،‬صحيفة دونغ أه إلبو‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪45‬‬

‫تذكرت املدربة "شني هي سوك" اليت علمتها آنذاك‪" :‬يف الوقت الذي‬ ‫يتمتع فيه الالعبون اآلخرون باالستراحة‪ ،‬غسلت الالعبة "كيم يون آه" قفازها‬ ‫الستخدامه خالل ممارسة اليوم التايل‪ ".‬هكذا مارست "كيم يون آه" اللعبة بشكل‬ ‫مكثف وجبدية أكثر‪ .‬ومل تتحمل اهلزمية‪ ،‬حيث بذلت قصارى جهدها يف كل‬ ‫شيء‪ .‬بينما قالت أمها‪" :‬مارست "يون آه" اللعبة مرتني يف الوقت الذي ميارس‬ ‫فيه الالعبون اآلخرون اللعبة مرة واحدة‪ .‬مبعىن آخر‪ ،‬أكملت مراحل املمارسة‬ ‫املحتاجة إىل سنتني يف سنة واحدة فقط‪ ".‬يف احلقيقة‪ ،‬فأن "يون آه" مارست‬ ‫اللعبة ممارسة جادة‪ ،‬فوق ذلك‪ ،‬حاولت الاللتزام باملبادئ اآلساسية‪ ،‬مما أدى إىل‬ ‫أن يطلق على قفزاهتا "قفزات منوذجية مثل الكتاب املدرسي"‪ ،‬ويرجع سبب ذلك‬ ‫إىل تدريباهتا املستمرة والتزامها هبذه املبادئ اآلساسية‪.‬‬ ‫تقول الالعبة "كيم يون آه"‪" :‬من الصعب أن نغري سلوكنا الثابت الذي‬ ‫اعتدنا عليه مرة واحدة‪ .‬خاصة أن العادات السلبية يف رياضة مثل لعبة التزجل الفين‬ ‫على اجلليد واليت تؤثر فيها احلركات التفصيلية الرفيعة على تقييم احلكام‪ ،‬تعترب‬ ‫عوائق سلبية للحصول على نتائج جيدة‪.‬‬ ‫أصغر عضو في املنتخب الكوري للتزلج الفني على اجلليد‬ ‫عرفت الالعبة "كيم يون آه" بامسها يف الساحة العاملية بفوزها يف بطولة‬ ‫تريغالف ترويف (‪ )Triglav Trophy‬وهي البطولة العاملية اخلاصة بالتزجل الفين‬ ‫على اجلليد واألوىل بالنسبة هلا اليت أقيمت يف عام ‪ 2002‬يف مدينة زيسينيس‬ ‫بسلوفانيا‪ .‬نتيجة هلذا الفوز‪ ،‬اختريت كأصغر عضو يف املنتخب الكوري للتزجل‬ ‫الفين على اجلليد‪ .‬متتعت بسعادة للحظات القصرية بانضمامها إىل املنتخب‪ ،‬كان‬ ‫جيب عليها التركيز على التدريبات املكثفة اليت تبدأ يف الساعة العاشرة صباحا‬ ‫حىت الساعة الثانية فجرا يف اليوم التايل‪ ،‬يوميا ما عدا يوم األحد‪.‬‬ ‫بعد عام واحد‪ ،‬حققت الالعبة "كيم يون آه" إجنازا جديدا يف التاريخ‬ ‫الكوري للتزجل الفين على اجلليد‪ .‬حيث يف شهر سبتمرب من عام ‪ ،2004‬فازت‬ ‫الالعبة "كيم" بامليدالية الذهبية يف سباق أي أس ي وجراند بري للصغار (‪ISU‬‬ ‫‪ )Junior Grand Prix‬الذي عقد يف بودابيست باملجر‪ .‬وكانت الالعبة "كيم‬ ‫يون آه" هي الالعبة الكورية األوىل اليت فازت باملسابقة الدولية يف جمال لعبة‬ ‫التزجل الفين على اجلليد منذ وصول هذه اللعبة اجلليدية يف كوريا ألول مرة يف‬ ‫عام ‪ .1908‬بعد انتهاء مراسم منح اجلوائز‪ ،‬اتصلت الالعبة "كيم يون آه" بأمها‬ ‫ويف املكاملة اهلاتفية قالت‪" :‬أظهرت تفوقي على الالعبني العامليني‪ ،‬تراقبيين ماذا‬ ‫سأحقق يف املستقبل‪".‬‬ ‫طبعا‪ ،‬مرت حلظات خطرية‪ ،‬ظنت خالهلا الالعبة "كيم يون آه" أهنا ميكن‬ ‫أن تتوقف عن اللعبة‪ ،‬ذلك يف أثناء استعدادها للبطولة العاملية اخلاصة بالتزجل الفين‬ ‫على اجلليد للصغار لعام ‪ .2006‬ويرجع سبب ذلك إىل أحذية التزجل‪ ،‬حيث إن‬ ‫أحذيتها للتزجل اليت جيب أن تستخدمها ألكثر من ‪ 4‬أشهر‪ ،‬تكسرت بعد مرور‬ ‫أسبوع فقط‪ .‬وتكرر هذا الوضع املؤسف على الرغم من استبدال أحذية التزجل‬ ‫إىل أحذية جديدة‪ .‬وحلسن احلظ‪ ،‬ظهرت شركة قدمت أحذية التزجل املناسبة هلا‬ ‫جمانا بعد فوزها يف البطولة العاملية اخلاصة بالتزجل الفين على اجلليد للصغار لعام‬ ‫‪.2006‬‬ ‫حتسنات فائقة بعد لقائها باملدرب "أوسري" ومدير الرقص "ويلسون"‬ ‫‪ 46‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫‪1‬‬

‫يف عام ‪ ،2006‬دخلت الالعبة "كيم يون آه" مرحلة جديدة يف حياهتا‬ ‫للتزجل الفين على اجلليد‪ ،‬عندما التقت باملدرب "برايان أوسري" أثناء زيارهتا‬ ‫لكندا للقاء مدير الرقص "دافيد ويلسون"‪ .‬تعجب املدرب "برايان أوسري" من‬ ‫الالعبة "كبم" فور اللقاء األول‪ ،‬لدرجة أنه وصفها بـ "صفقة إمجالية" (‪Total‬‬ ‫‪ .)Package‬وتلبية لرغبة الالعبة "كيم يون آه"‪ ،‬قرر املدرب "أوسري" تدريبها‪،‬‬ ‫‪1‬‬ ‫وأصبحت الالعبة "كيم" أول طالبة بالنسبة هلذا املدرب يف حياته‪ .‬كما كان‬ ‫لقاؤها مبدير الرقص "ويلسون" حظا سعيدا بالنسبة لالعبة "كيم يون آه"‪ .‬حتولت‬ ‫البنت "كيم" اخلجولة إىل بنت تستطيع أن تعرب عن مشاعرها تدرجييا‪ .‬حول‬ ‫انطباعه األول عن الالعبة "كيم يون آه" تذكر املدير‪" :‬كانت "يون أه" بنتا حنيفة‬ ‫للغاية ولديها رجالن وذراعان طويال مع وجه جدي‪ ".‬وأضاف‪ :‬كان هديف‬ ‫جعلها تضحك‪ ".‬منذ أن انضم املدرب "أوسري" ومدير الرقص "ويلسون" إىل‬ ‫فريق الالعبة "كيم"‪ ،‬بدأت "كيم يون آه" قفزا عظيما على الساحة الدولية‪.‬‬ ‫مث حققت إجنازات ملموسة يف البطوالت العاملية‪ .‬فازت بامليدالية الربونزية‬ ‫يف بطولة عام ‪ 2006‬للتزجل اليت أقيمت يف كندا‪ ،‬كما ظهرت أمام الساحة‬ ‫الدولية للكبار بنجاح‪ .‬بالرغم من اجلرح‪ ،‬حققت املركز الثالث يف البطولة العاملية‬ ‫للتزجل الفين على اجلليد لعام ‪ 2007‬اليت أقيمت فريق طوكيو باليابان‪.‬‬ ‫"كان من األفضل أن أحتل املركز الثالث بدال من املركز األول‪ .‬إذا وصلت‬ ‫إىل القمة يف املوسم األول من البطوالت للكبار‪ ،‬رمبا كنت قلقة للحفاظ على‬ ‫مركزي األول‪ .‬أعرف أن هناك فرصا عديدة لوصويل إىل القمة يف املستقبل‪".‬‬ ‫كما توقعت الالعبة "كيم"‪ ،‬بدأت ختطو خطوات تدرجيية للوصول إىل‬ ‫القمة‪ .‬فازت يف البطوالت العاملية خالل مومسي ‪ 2007‬و‪ .2008‬لكنها يف شهر‬ ‫مارس من عام ‪ ،2008‬وقبيل افتتاح فعاليات البطولة العاملية للتزجل الفين على‬ ‫اجلليد املزمع إقامتها يف مدينة غوتينبورغ بالسويد‪ ،‬بدأت الالعبة "كيم" تعاين من‬ ‫األمل الناتج عن جرح يف الورك‪ .‬على الرغم من األمل املستمر‪ ،‬شاركت يف البطولة‬

‫‪" 1‬كيم يون آه" تعلق الميدالية الذهبية في عنقها فور مراسم منح الجوائز في التزلج‬ ‫ ‬ ‫الفني على الجليد في منافسات فردي للسيدات خالل فعاليات دورة فانكوفر‬ ‫لأللعاب األولمبية الشتوية لعام ‪.2010‬‬

‫‪" 2‬كيم يون آه" تعرض برنامجا قصيرا بصحبة نغمات "دانس ماكابر لموسيقي سن‬ ‫ ‬ ‫سان"‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫وراقبت كمراسل‬ ‫وحتملت األمل مبسكن لألمل وحصلت على امليدالية الربونزية‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وعرفت أهنا ذات‬ ‫مشاهد مشاركة الالعبة "كيم يون آه" يف البطوالت باهتمام‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫قوة روحية قوية‪ .‬وعلى الرغم من أن أمها ذرفت الدموع خالل مشاهدة صورة‬ ‫بنتها اثناء فعاليات البطوالت‪ ،‬لكن الالعبة "كيم يون آه" كانت تسلي أمها‪.‬‬ ‫قالت الالعبة "كيم يون آه"‪" :‬لقد فكرت يف امكانية التخلي عن املشاركة يف‬ ‫بذلت قصارى جهدي‪ .‬لذلك‪ ،‬مل‬ ‫البطولة‪ .‬لكين‬ ‫أفرغت قليب من أي طموح مث ُ‬ ‫ُ‬ ‫أشعر بأسف حول حصويل على املركز الثالث‪".‬‬ ‫على الرغم من أن الالعبة "كيم يون آه" مل تفز يف البطولة العاملية للتزجل‬ ‫الفين على اجلليد لعام ‪ ،2008‬لكن شعبيتها يف كوريا بدأت تزداد بصورة بالغة‬ ‫وسريعة‪ .‬كما زاد عدد الطالب الراغبني يف تعلم لعبة التزجل الفين على اجلليد‬ ‫بسرعة‪ .‬فوق ذلك‪ ،‬زاد عدد طلبيات اإلعالنات التجارية‪ ،‬لتصبح من بني أكثر‬ ‫املمثلني املحبوبني يف اإلعالنات التجارية يف كوريا‪.‬‬ ‫جتاوزا لنقطة ‪ ،200‬النقطة اخليالية‬ ‫"عندي حلم كالعبة التزجل الفين على اجلليد‪ .‬وهو الفوز بالبطولة العاملية‬ ‫حققت هذا احللم‪ ،‬أود أن أشارك يف األلعاب‬ ‫للتزجل الفين على اجلليد‪ .‬وإذا‬ ‫ُ‬ ‫األوملبية الشتوية اليت ستقام يف مدينة فانكوفر بكندا لعام ‪" .2010‬قالت ذلك‬ ‫الالعبة "كيم يون آه" يف شهر مارس من عام ‪ ،2008‬قبل مشاركتها يف البطولة‬ ‫العاملية للتزجل الفين على اجلليد‪ .‬حتقق حلمها حول الفوز بالبطولة العاملية للتزجل‬ ‫الفين على اجلليد اليت أقيمت يف مدينة لوس أجنلس يف عام ‪ 2009‬بتسجيل‬ ‫‪ 207.71‬نقطة‪ ،‬مما جعلها الالعبة العاملية األوىل اليت حصلت على أكثر من‬ ‫‪ 200‬نقطة‪ ،‬منذ تطبيق نظام احلكم اجلديد يف عام ‪ .2002‬قالت الالعبة "كيم‬ ‫يون آه"‪" :‬كنت مندهشة من نقاطي‪ .‬كما كنت فخورة بأنين جتاوزت ‪200‬‬ ‫نقطة‪ .‬ال أعرف ما إذا كنت سأجدد هذا السجل العاملي اجلديد يف املستقبل‪ ،‬حىت‬

‫ولومل أستطع ذلك‪ ،‬لكين أحاول احلفاظ هبذا الفخر‪".‬‬ ‫لكن هذا القلق ثبت أنه غري ضروري‪ .‬فقد فازت باجلولة األوىل من بطولة‬ ‫جراند بري اليت أقيمت يف باريس يف شهر أكتوبر من عام ‪ ،2009‬اي بعد مرور‬ ‫‪ 7‬أشهر‪ ،‬أحرزت الالعبة "كيم يون آه" ‪ 210.03‬نقطة مما جعلها جتدد سجلها‪.‬‬ ‫وكان الفرق بني الالعبة "كيم يون آه" ومنافساهتا أكثر من ‪ 30‬نقطة‪ .‬فوق ذلك‪،‬‬ ‫فازت بكل من اجلولة الثالثة وهنائيات بطولة جراند بري‪.‬‬ ‫نتيجة لزيادة شعبية الالعبة "كيم يون آه" من قبل اجلمهور يف كوريا‪،‬‬ ‫سببت اهتمامات املعجبني واملشجعني الكوريني بالالعبة "كيم يون آه" بصورة‬ ‫متزايدة ومفرطة‪ ،‬وقوعها يف وضع حرج‪ .‬أثناء فعاليات هنائيات بطولة جراند‬ ‫بري اليت أقيمت يف مدينة غ ويانغ بكوريا‪ ،‬أدى تشجيع املتفرجني املفرط إىل‬ ‫فشل الالعبة "كيم يون آه" يف حتقيق نتائج جيدة‪ .‬بعد فترة‪ ،‬تذكرت الالعبة‬ ‫"كيم يون آه" ذكرياهتا اخلاصة هبذه املوضوع‪" :‬أن التزجل الفين على اجلليد نوع‬ ‫من الرياضة اليت حتتاج إىل املشاهدة بدال من التشجيع‪ .‬لكن التشجيع املنتظم‬ ‫واملتحمس عرقلين يف احلفاظ على قوة تركيزي على املمارسة‪ ،‬مما أوقعين يف‬ ‫ارتباك وحتت ضغط نفسي عال أثناء املسابقة‪ .‬على الرغم من ذلك‪ ،‬ال تنسى‬ ‫الالعبة "كيم يون آه" شكرها للمعجبني واملشجعني‪ .‬يتمتع نادي حميب الالعبة‬ ‫"كيم يون آه" املسمى بـ " القيوط"‪ ،‬بطبقات من املعجبني على نطاق واسع‪.‬‬ ‫تتفاوت معلوماهتم اخلاصة بالتزجل الفين عن اجلليد على مستوى اخلرباء‪ .‬كما‬ ‫كانوا يصحبون الالعبة "كيم يون آه" حىت أثناء مشاركتها يف البطوالت العاملية‬ ‫يف اخلارج‪ .‬على الرغم من أن أعضاء نادي املحبني يتعرضون النتقادات من قبل‬ ‫وسائل اإلعالم بسبب اهتماماهتم اإلجيابية بالالعبة "كيم"‪ ،‬واليت وصفها البعض‬ ‫بأن اهتمامات مفرطة للغاية مقارنة مبحيب لعبة التزجل الفين على اجلليد اآلخرين‬ ‫يف كوريا‪ ،‬لكن املحبني األجانب بلعبة التزجل الفين على اجلليد‪ ،‬يقدرون تلك‬ ‫االهتمامات اإلجيابية من قبل املعجبني الكوريني‪ ،‬تقديرا إجيابيا حيث وصفوها‬ ‫بأهنا إجيابية ومتحمسة‪.‬‬ ‫الرقم العاملي اجلديد وامليدالية الذهبية‬ ‫اعتربت الالعبة "كيم يون آه" أول مرشح للميدالية الذهبية يف األلعاب‬ ‫األوملبية الشتوية لعام ‪ ،2010‬وذلك من قبل اخلرباء يف التزجل الفين على اجلليد‬ ‫واملراسلني‪ .‬ومثن املراسل "فيليب هريشي" يف صحيفة "شيكاغ وتريبيون"‬ ‫األمريكية قائال‪" :‬إن الالعبة "كيم يون آه" العبة تامة يف كل شيء‪ ،‬وال حتتاج‬ ‫إىل حتسني إضايف يف ممارستها‪ ،‬ألهنا كاملة وتامة‪ .‬كأهنا متارس مبستوى خمتلف‬ ‫عن مستويات الالعبني اآلخرين‪".‬‬ ‫وحسب التوقعات‪ ،‬فقد بذلت الالعبة "كيم يون آه" كل ما لديها على‬ ‫الساحة الدولية وهي آخر خطوة من مراحل أحالمها‪ .‬وكان أداؤها تاما كما‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪47‬‬

‫‪ 1‬تعد الالعبة "كيم يون آه" ذات هيكل بدني مثالي يمكنه أداء‬ ‫ ‬ ‫التقنيات تتفوق وذات قدرة على التعبير الدقيق‪.‬‬

‫‪ 2‬في ختام برنامجها القصير‪ ،‬كان آخر مشهد عرضت فيه‬ ‫الالعبة "كيم يون آه" كأنها تطلق رصاصا بصحبة موسيقى‬ ‫سلسلة فيلم "جيمس بوند"‪ ،‬أصبح عالمة مميزة لها‪.‬‬

‫"مل أكتمل بعد‪ ...‬ال أريد أن يتذكرين شعوب العامل كنجمة رياضية ناجحة‪ ،‬بل‬ ‫كإنسانة تتقدم باستمرار‪ .‬أريد أن يتذكروين كـ كيم يون آه‪ ،‬الالعبة اليت تبذل‬ ‫جهدها اجلبار لتحقيق محلها وحتسن من مستواها‪ ".‬ـ جزء من كتاب جمموعة‬ ‫مقاالت كيم يون آه بعنوان <دراما ‪ 7‬دقائق لالعبة "كيم يون آه>‬

‫‪1‬‬

‫‪ 48‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫قالت قبيل افتتاح فعاليات األلعاب األوملبية‪" :‬إين يف أفضل حالة"‪ .‬بالطبع ال‬ ‫بد من أهنا شعرت بعبء قبل بدء أدائها‪ .‬لكن املعجبني بالالعبة "كيم يون آه"‬ ‫أطلقوا عليها "العبة ذات روح قوية"‪ .‬كانت الالعبة "كيم يون آه" تتمتع بعزمها‬ ‫القوي‪ .‬لكن الساحة األوملبية وهي ساحة حلمها حسبما قالت الالعبة "كيم يون‬ ‫آه"‪ ،‬كانت خمتلفة عن البطوالت األخرى السابقة اختالفا إىل حد ما‪ ،‬مما جعلها‬ ‫تشعر بنوع من الضغط‪ .‬رفضت الالعبة "كيم يون آه" اإلجابة عن أي سؤال من‬ ‫األسئلة املوجهة هلا من قبل وسائل اإلعالم قبل املشاركة يف املسابقات‪ ،‬ألهنا رأت‬ ‫أن ذلك قد يهز قدرهتا الروحية‪ .‬بدأ يعرب وجه الالعبة "كيم يون آه" عن نوع من‬ ‫التوتر مل تبده يف املسابقات السابقة‪ .‬لكن وجه الالعبة "كيم يون آه" كان خمتلفا‬ ‫عما كان عليه أثناء املشاركة يف البطوالت السابقة‪.‬‬ ‫سجلت الالعبة "كيم يون آه" ‪ 228.56‬وه والرقم العاملي اجلديد الذي مل‬ ‫يكن متوقعا إطالقا‪ ،‬وحصلت على امليدالية الذهبية كما متنتها‪.‬‬ ‫" كنت أمارس أدائي ملدة طويلة‪ ،‬وأنا‬ ‫سعيدة جدا ألين استطعت إبداء كل ما مارسته‪،‬‬ ‫مث احلصول على امليدالية الذهبية‪ .‬نظرا لأللعاب‬ ‫األوملبية الشتوية‪ ،‬حاولت إفراغ قليب مث قمت باألداء‬ ‫بقلب مريح‪ .‬كان عندي الثقة التامة بنفسي‪ ،‬لذلك‬ ‫لدي توتر‪ .‬فإن إفراغ قليب وإزالة الضغط‬ ‫مل يكن ّ‬ ‫والعبء كان أهم شيء بالنسبة يل قبل املشاركة‬ ‫يف األلعاب األولبمية‪ .‬أنا سعيدة جدا ألين فزت يف‬ ‫األلعاب األوملبية‪ ،‬كما سعدت جدا ألن كل شيء‬ ‫قد انتهى‪".‬‬ ‫بعد حتقيق أحالمها‪ ،‬كان وجه الالعبة "كيم‬ ‫يون آه" خمتلفا متاما عن وجوهها يف السابق‪ ،‬حيث‬ ‫بدت سعيدة وحرة‪ .‬رجعت إىل أن تلعب مع‬ ‫اآلخرين وتتبادل النكتة مع زمالئها‪ .‬خالل حفلة‬ ‫خاصة باملنتخب األومليب الكوري‪ ،‬بدت الالعبة‬ ‫‪2‬‬ ‫"كيم يون آه" تعبانة بسبب الطلبيات املستمرة‬ ‫لكتابة توقيعاهتا والتقاط صور معها‪ .‬بينما عندما‬ ‫وجدت صورة موضوعة ببطاقة هوييت املعلقة على حلقيت‪ ،‬مزحت قائلة‪" :‬إن‬ ‫صورة املراسل املوجودة يف البطاقة‪ ،‬أحسن من مظهره احلقيقي"‪ .‬مث عرضت‬ ‫ابتسامة عربت عن سعادهتا كبنت حققت مجيع أحالمها‪.‬‬ ‫أصبحت رمز كوريا‬ ‫ما بعد اختتام فعاليات دورة فانكوفر األوملبية لعام ‪ ،2010‬قضت الالعبة‬ ‫"كيم يون آه" فترة خرجت فيها من طريقها املعتاد‪ ،‬تعرضت خالهلا لوضع حرج‬ ‫بسبب احلقيقة أهنا ليس هلا أي شيء يبقى بعد وصوهلا إىل قمة أحالمها‪ .‬يف‬ ‫البطولة العاملية للتزجل الفين على اجلليد للنساء لعام ‪ 2010‬اليت أقيمت يف مدينة‬ ‫تورين وبإيطاليا بعد مرور حوايل ‪ 20‬يوما منذ اختتام فعاليات األلعاب األوملبية‪،‬‬ ‫أبدت أسوأ أداء يف الربنامج القصري حيث احتلت املركز السابع‪ .‬ولكن سرعان‬ ‫ما أعادت حالتها العادية فورا يف التزجل الطويل احلر‪ ،‬حيث احتلت املركز األول‪.‬‬

‫نتيجة لذلك‪ ،‬حققت املركز الثاين يف النهاية‪ .‬بعد انتهاء البطولة‪ ،‬قالت الالعبة‬ ‫"كيم يون آه"‪" :‬مل أدرك من قبل أنه كم هي فترة صعبة ما بعد األلعاب األوملبية‪،‬‬ ‫ندمت على قراري للمشاركة يف البطولة العاملية للتزجل الفين على اجلليد للنساء‪".‬‬ ‫ُ‬ ‫كانت تعاين من صعوبات معنوية شديدة‪ ،‬مما جعلها تستأنف التدريبات اجلديدة‬ ‫قبل أسبوع فقط من يوم افتتاح فعاليات البطولة‪ .‬كانت الالعبة "كيم يون آه"‬ ‫حتتاج إىل الراحة‪ .‬كما احتاجت إىل وقت للتفكري يف مستقبلها‪.‬‬ ‫بعد فوزها يف األلعاب األوملبية‪ ،‬أصبحت الالعبة "كيم يون آه" جنمة ذات‬ ‫شعبية كربى يف كوريا‪ .‬أصبحت كل كلماهتا وتصرفاهتا مادة لألخبار والقصص‪.‬‬ ‫ومل تستطع التجول يف الشارع يف كوريا‪ .‬كما ظهرت بصورة كبرية يف مشاهد‬ ‫اإلعالنات التلفزيونية‪ ،‬كما ظهرت بعض البضائع اليت حتمل امسها‪ .‬وإذا محلت‬ ‫مادة اسم الالعبة "كيم يون آه" يف كل البضائع مثل املالبس واحلقائب واهلواتف‬ ‫املحمولة واملستحضرات‪ ،‬تصبح فورا املادة أكثر تداوال‪ ،‬لدرجة ال يبقى فيها‬ ‫شيء يف املخازن‪ .‬أما املواد مثل املذكرات واخلباز‬ ‫واحللقات اليت حتمل امسها‪ ،‬فتباع فورا‪ .‬بكلمة‬ ‫واحدة‪ ،‬أصبحت الالعبة "كيم يون آه" رمزكوريا‬ ‫يف أعوام األلفيات‪ .‬واختارهتا جملة تاميز من بني أكثر‬ ‫الشخصيات تأثريا على العامل سنة ‪.2010‬‬ ‫شهد جمال التزجل الفين على اجلليد يف كوريا‬ ‫تغريات إىل حد كبري بسبب الالعبة "كيم يون آه"‪.‬‬ ‫يف احلقيقة‪ ،‬ميكننا تقسيم جمال التزجل الفين على‬ ‫اجلليد إىل قسمني أي قبل وبعد ظهور الالعبة "كيم‬ ‫يون آه"‪ .‬زاد الالعبون يف لعبة التزجل الفين على‬ ‫اجلليد بعشر أضعاف بعد أن حققت اإلجنازات‬ ‫على الساحة الدولية‪ .‬كما بدأ يظهر بعض الالعبني‬ ‫الصغار املوهوبني للتزجل الفين على اجلليد‪ .‬على‬ ‫الرغم من ذلك‪ ،‬هناك طريق طويل إىل األمام‪ ،‬حيث‬ ‫ال يوجد يف كوريا حلبة جليدية خمصصة لتدريب‬ ‫التزجل الفين على اجلليد‪ .‬فوق ذلك‪ ،‬مل يظهر حىت‬ ‫اآلن الالعبون املوهوبون يف التزجل الفين على اجلليد‬ ‫الذين سوف يقودون دائرة التزجل الفين على اجلليد بعد عصر الالعبة "كيم يون‬ ‫آه"‪.‬‬ ‫يف احلقيقة‪ ،‬تعلو من فترة وأخرى أصوات القلق بعد تقاعد الالعبة "كيم‬ ‫يون آه" من دائرة التزجل الفين على اجلليد يف كوريا‪ ،‬حيث يأيت القلق من قبل‬ ‫بعض املسؤولني منذ أن قررت الالعبة "كيم يون آه" التوقف عن الرياضة‪،‬‬ ‫فسوف يعود مستوى التزجل الفين على اجلليد إىل احلالة السابقة‪.‬‬ ‫قالت الالعبة "كيم يون آه"‪" :‬اآلن‪ ،‬ال أستطيع أن أتصور حيايت بدون التزجل‬ ‫الفين على اجلليد‪ .‬رمبا بعد السنوات‪ ،‬سوف أكون مدربة حيث أعلم الالعبني‬ ‫الصغار كيفية التزجل الفين على اجلليد‪ ".‬حققت الالعبة "كيم يون آه" اإلجنازات‬ ‫العديدة امللحوظة‪ .‬لكنها وصلت إىل القمة يف هذا املجال يف عمر صغري‪ ،‬حيث‬ ‫تنتظرالدائرة الكورية للتزجل الفين على اجلليد ومجيع املواطنني الكوريني اخلطوة‬ ‫التالية اليت ستخطوها الالعبة "كيم يون آه" يف املرة القادمة بشغف وتطلع‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪49‬‬

‫حرفي‬

‫‪ 50‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫نشأت‬

‫السمات اإلقليمية الكورية من طبيعة اجلبال اليت تغطي مساحة‬ ‫حوايل ‪ 70‬يف املئة من األراضي الكورية‪ ،‬بينما تتميز من بينها حمافظة جوال‪-‬دو‬ ‫بأراض سهلية زراعية واسعة متتد إىل البحرين اجلنويب والغريب مع طقس معتدل‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وتتمتّع بألوان كثرية من الفنون اليت نشأت يف هذه املنطقة أيضا‪ ،‬حيث بدأ أصل‬ ‫"بانسوري" األغاين الكورية التقليدية يف شكل أوبرا واليت يطلق عليها عامة الناس‬ ‫لقب ‘الصوت الكوري‪ ،‬ألهنا جتسد املشاعر الكورية املتميزة‪ .‬وحىت يف هذه األيام‬ ‫إذا متشيت يف طريق ريفي مبحافظة جوال‪-‬دو وإلتقيت برجل كبري يف السن ميكنه‬ ‫أن يغين لك مقطعا من أغنية "سيمتشونغ" أو على األقل حسب طلبك‪ .‬ويتناسب‬ ‫تطورت‬ ‫املناخ املعتدل يف حمافظة جوال‪-‬دو مع زراعة شجر اخليزران ولذلك ّ‬ ‫املتنوعة فيها‪ .‬وتستخدم هذه املنتجات اخليزرانية لتربيد اجلو‬ ‫املنتجات اخليزرانية ّ‬ ‫وجعله منعشا خالل أيام الصيف احلارة‪ ،‬حيث تعلق ستارة خريزانية على الباب‬ ‫لتحجب أشعة الشمس ولتكييف اجلو‪ .‬وتستخدم زوكبوإين (زوجة اخليزران –‬ ‫وسادة خيزرانية) كوسادة للنوم‪ ،‬أما أكمام الذراع اخليزرانية تستخدم لتهوية‬ ‫املالبس‪.‬‬ ‫وجبانب ذلك تصنع املراوح من الورق الكوري واخليزران وتستخدم لتربيد‬ ‫حرارة الصيف أيضًا‪ .‬يُكتب اسم املروحة باحلرف الصيين "سون"‪ ،‬وتعرف‬ ‫املروحة باسم"سوجناجانغ"‪ .‬ولقد أقامت مملكة جوسون (‪)1910-1392‬‬ ‫وكالة حكومية باسم "سوجناتشونغ" يف مدينة جوجنو مبحافظة جوالبوك‪-‬دو‬ ‫إلنتاج املراوح واإلشراف على عملية تصنيعها‪ .‬وهذا األمر أكسب مدينة جوجنو‬ ‫مسعة طيبة بصفتها مركزا إلنتاج املراوح‪ ،‬واليت يقيم فيها السيد جو تشونغ إيك‬ ‫(‪ 63‬سنة) احلريف الرئيسي للمراوح املصنفة كتراث ثقايف (جوالبوك‪-‬دو) غري‬

‫مادي بالرقم ‪.10‬‬ ‫أنواع املراوح الدائرية‬ ‫عموما تنقسم املراوح الكورية التقليدية إىل نوعني مها املروحة الدائرية‬ ‫واملروحة املطوية‪ .‬وتصنع املروحة الدائرية بوضع الورق الكوري التقليدي أو‬ ‫احلرير على إطار الشرائح اخليزرانية‪ ،‬وتسمى بأمساء خمتلفة من بينها "بانغو‬ ‫بوتشي" و"دانسون" و"وونسون"‪ .‬وتصنع املروحة املطوية بوضع الورق الكوري‬ ‫التقليدي على إطار الشرائط اخليزرانية القابلة للطي وتسمى بـ"جوبسون" أو‬ ‫"جوبتشوبسون"‪ .‬متيزت املراوح الكورية بتقنيتها العالية يف العصور القدمية لذا‬ ‫مت إرساهلا إىل العديد من البلدان األخرى كهدايا من الدولة‪ .‬وحينما اخترعت‬ ‫كوريا تقنية املروحة املطوية خالل عهد أسرة كوريو (‪ )1392-918‬نقلت‬ ‫التقنية إىل الصني واليابان‪ .‬بالنسبة للمروحة الدائرية هلا التاريخ أطول من املروحة‬ ‫املطوية‪ .‬ومثة أشكال خمتلفة من املروحة الدائرية حبسب شكل اإلطار والزخرفة‬ ‫مبا يف ذلك "تايغوكسون" حيث يوضع يف وسط وجه املروحة رمز تايغوك‬ ‫و"أويبسون" يف شكل ورقة شجرة قفاز الثعلب امللكي و"باتشوسون" يف شكل‬ ‫موز اجلنة و"سيميسون" مصنوع باستعمال أعداد كثرية من الشرائح اخليزرانية‬ ‫الرقيقة و"سوسون" املطرز بألوان خمتلفة و"يونسون" يف شكل عجلة دائرية‬ ‫و"هوانغتشيلسون" املطلية بصبغ من شجرة الورنيش الصفراء ذات اللون الذهيب‬ ‫والرائحة اخلفيفة و"دايوونسون" الكبرية اليت حتمل باليدين‪.‬‬ ‫ولد السيد جو تشونغ إيك حريف املروحة الدائرية يف منطقة جانغسو‬ ‫مبحافظة جوالبوك‪-‬دو‪ ،‬وبدأ حياته املهنية كصانع للمراوح يف مدينة جوجنو ويف‬

‫حرفي املراوح جو تشونغ إيك الذي يحول رياح‬

‫الصيف الساخن إلى رياح منعشة‬

‫ويتميز النوع األول‬ ‫تنقسم المراوح الكورية التقليدية إلى نوعين هما المروحة الدائرية والمروحة المطوية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫إن السيد جو تشونغ إيك الحرفي الرئيسي للمراوح المصنفة كتراث ثقافي‬ ‫بتاريخه الطويل وأنواعه المتعددة‪ّ .‬‬ ‫كرس نفسه للمحفاظة على تقاليد المراوح الدائرية ألكثر من ‪30‬‬ ‫(جوالبوك‪ -‬دو) غير مادي بالرقم ‪ّ ،10‬‬ ‫عاما مع تطويره ألكثر من ‪ 100‬تصميم جديد وبديع‪ .‬ويسكن بمدينة جونجو‬ ‫المشهورة كمصدر للمراوح الكورية‪.‬‬

‫حرة | آن هونغ بوم مصور‬ ‫بارك هيون سوك كاتبة ّ‬

‫كرس حياته لصنع المروحة الدائرية ألكثر من ‪ 30‬سنة مكانة بارزة‬ ‫نال الحرفي جو تشوتغ إيك الذي ّ‬ ‫في عالم المراوح التقليدية باختراعه التصميم المعياري لرمز تايغوك‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪51‬‬

‫عمر الـ‪ 29‬أنتج مروحته األوىل‪.‬‬ ‫إعادة بناء رمز تايغوك‬ ‫"قبل أن أصبح صانع املراوح استرزقت من بيع اهلدايا التذكارية‬ ‫للسياح قرب جناح كوانغهاللو يف منطقة ناموون‪ .‬لقد صنعت شاشات‬ ‫تصور مشاهد من ‘قصة تشوهنيانغ’‪.‬‬ ‫مطوية صغرية من اللوحات اليت ّ‬ ‫ويف إحدى األيام لفت تايغوكسون اهتمامي من بني اهلدايا التذكارية‬ ‫املتنوعة األخرى‪ .‬وكان املنتج احلريف ذا قيمة عالية‪ ،‬لذا مت تقدميه للملك‬ ‫حتول إىل أشياء تذكارية رخيصة‪.‬‬ ‫خالل مهرجان دانو يف املاضي‪ ،‬لكنه ّ‬ ‫وأزعجين كثريا شكل الرمز غري الصحيح‪ .‬فقلت لنفسي <إذا ما كان كبريا أم‬ ‫صغريا‪ ،‬أو غاليا أم رخيصا‪ ،‬أو غري ذلك‪ ،‬جيب أن حتتفظ تشوهنيانغ بشكلها اجلميل‬ ‫تتحول إىل شكل "ووملي" املبتذلة أو "هيانغدان"‪ .‬لذلك‬ ‫كفتاة رشيقة وعليها أن ال ّ‬ ‫اخترعت طريقة جديدة لتصميم تايغوكسون مث صنعتها بشكل صحيح‪ .‬قبل ذلك‬ ‫احلني كانت ترسم أجزاء رمز تايغوك الثالثة عشوائيا حسب مقدار الصانع دون قياس‬ ‫مضبوط‪ ،‬فهذا األمر أدى إىل اختالف نسبة أجزاء الرمز وحجمها اختالفا كبريا‪ .‬كان‬ ‫يسرين رمز تايغوك املصنوع باستعمال بطريقة التصميم اهلندسي مبقاييس مضبوطة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ويعترف الناس بقيمته‪ ’.‬يقول السيد جو مبتهجا وهو يردد أغنية بانسوري‪.‬‬ ‫بدأ السيد جو تشونغ إيك ينال شهرته كحريف للمراوح بتصميمه اجلميل للرمز‬ ‫يتكون من ألوان ثالثة‪ :‬األزرق واألصفر واألمحر‪،‬‬ ‫التقليدي سامتايغوك الذي ّ‬ ‫حيث متثل األلوان الثالثة السماء واألرض والبشر على التوايل‪ .‬وميكن أن‬ ‫ّ‬ ‫يتذكر العديد من الكوريني بوضوح تايغوكسون امللونة اليت استعملها‬ ‫الرياضيون الكوريون خالل مسريات حفالت افتتاح وختام األحداث‬ ‫الرياضية الدولية املختلفة مبا يف ذلك دورة األلعاب اآلسيوية بدهلي‬ ‫اجلديدة يف عام ‪ 1982‬ودورة األلعاب اآلسيوية سيول عام‬ ‫‪ 1986‬ودورة األلعاب األوملبية سيول عام ‪ 1988‬وكأس العامل‬ ‫لكرة القدم ‪ .2002‬وكان يصنع السيد جو مجيع املراوح يف‬ ‫تلك املناسبات‪.‬‬ ‫"مع صنع تايغوكسون عرف عامل املراوح التقليدية على‬ ‫نطاق واسع‪ .‬لقد بدأت أتعقب آثارها غري الواضحة إلعادة‬ ‫صنع املراوح التقليدية القدمية‪ .‬خالفا عن احلرفيني اآلخرين‬ ‫حاملي لقب التراث الثقايف غري املادي‪ ،‬تعلّمت من العديد من‬ ‫املعلّمني‪ .‬وكلما مسعت عن حريف بارع للمراوح ذهبت إليه‬ ‫ألتعلّم منه طريقته اخلاصة‪ .‬أعيد صنع املراوح التقليدية الواحدة‬ ‫تلو األخرى مثل أويوبسون وباتسوسون وسيميسون ودايوونسون‪.‬‬ ‫فأردت أن أصنع مراوح جديدة وخمتلفة األشكال‪ ،‬فاستعملت الشرائح‬ ‫اخليزرانية للزخارف الرائعة مثل اللوحة الشعبية والزهور والطيور واألمساك‬

‫‪ 52‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫على املروحة‪ .‬لقد صنعت أكرب مروحة يف العامل بعرض ‪ 270‬سم وطول ‪420‬‬ ‫سم‪ ،‬وجبانب ذلك صنعت أصغر مروحة يف العامل بعرض ‪ 2.5‬سم وطول ‪5‬‬ ‫سم‪ .‬وأيضا صنعت مروحة على شكل ذيل الطاووس املفتوح باستعمال‬ ‫‪ 8000‬شرحية خيزرانية‪.‬‬ ‫خالفة التقاليد واعادة بنائها‬ ‫يقيم السيد جو تشونغ إيك يف مشغله "جوكجونسوجنابانغ"‬ ‫الواقع يف دايسونغ دونغ‪ ،‬ووانسا كو مبدينة جوجنو‪ ،‬ويعمل فيه‬ ‫إلعادة صنع املراوح التقليدية أو صنع مراوح جديدة وفريدة‪.‬‬ ‫ومسي املشغل تبعا للقبه جوكجون‪ ،‬ويعين هذا االسم "حقول‬ ‫اخليزران"‪ .‬وقال بابتسامة "إن هذا املشغل ليس استوديو أو صالة‬ ‫عرض‪ .‬هو غري منظم متاما‪ ،‬أليس كذلك؟ مثلما وصف الشاعر يون‬ ‫سون دو "اخليزران" يف "أغنية خلمس أصدقاء" بكالم "ما الشيء الذي ليس‬ ‫عشبا وال شجرة ‪ /‬من جيعله صرحيا؟ ‪ /‬ملاذا يفرغ داخله؟ ‪ /‬ويكون أخضر يف كل‬ ‫الفصول ‪ /‬فأحب الصديق"‪ .‬يبلغ حجم املشغل ‪ 165‬مترا مربعا حيث متتلئ جدرانه‬ ‫بإطارات املراوح املعلقة من خمتلف األنواع واألشكال وأعمال غري منجزة ومواد خام‪.‬‬ ‫وأيضا جتذب االنتباه الكتب الكثرية بعضها على البعض‪ ،‬ومن بيها جند "دونغمونسون"‬ ‫خمتارات من األدب الكوري الذي ألفه سو كو جونغ الكاتب املشهور يف عصر مملكة‬ ‫جوسون و"يوهلاإيلغي" يوميات السفر اليت ألفها الباحث بارك جي وون عن رحلته‬ ‫إىل الصني وكتب مصورة للوحات كورية وقواميس كورية وصينية وكتب يف الفلسفة‬ ‫كأهنا مكتبة لكتب قدمية‪.‬‬ ‫"درس والدي علم الصينية الكالسيكية‪ .‬وكنت أصغر أبنائه لقد ُولدت عمر‬ ‫والدي ‪ 40‬سنة‪ .‬وعلّمين كيفية قراءة احلروف الصينية حىت قبل دخويل املدرسة‬ ‫االبتدائية‪ ،‬ولكن من الغريب بدأت الدراسة بشعر تاو يوامنينغ وليس بالكتاب األساسي‬ ‫العادي "تشوجنامون (ألف حرف أساسي)"‪ .‬عند دخويل املدرسة االبتدائية طلب‬ ‫والدي من املعلّم نقلي إىل السنة الثانية بدال من السنة األوىل‪ .‬حينما أسترجع ذكريات‬ ‫ذلك الوقت أشعر حبنان والدي وحبه جتاهي‪ .‬وكنت غري قادر على القراءة‬ ‫والكتابة باللغة الكورية‪ ،‬لذلك كانت الدراسة يف السنة الثانية أمرا صعبا‬ ‫ومدهشا‪ ،‬ولألسف الشديد مل تستمر الدراسة طويال‪ .‬كانت أسريت‬ ‫فقرية جدا فتركت املدرسة يف السنة اخلامسة‪ .‬على الرغم من قصر‬ ‫الفترة الدراسية واصلت مسرية دراسيت من خالل الكتب وأظن ذلك‬ ‫من تأثري والدي الذي حيب الكتب دائما‪ .‬حينما ارتزقت من املراوح‬ ‫وشعرت باالختناق إىل حد ما ففي أحد األيام قرأت كتاب "التاريخ‬ ‫الكوري من منظور معنوي" الكتاب للمفكر الديين هام سوك هون‪،‬‬ ‫حيث أتاح يل هذا الكتاب فرصة النظر إىل أعمايل كوسيلة من وسائل‬

‫يحاول السيد جو إضافة أنماط مختلفة وجديدة في أضالع الخيزران والعناصر الزخرفية مع‬ ‫االحتفاظ بالهيكل األساسي للمراوح التقليدية‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪53‬‬

‫العيش وبدئها من جديد‪ .‬كان يؤسفين أن أصنع املراوح من أجل كسب املال‬ ‫دون االعتناء مبدلوهلا اخلاص‪ .‬لقد قال الفيلسوف آن بيونغ ووك يف كتابه <‬ ‫أمجل شيء على األرض> "إ ّن احلياة هي التعبري عن الذات بطريق إبداعي"‪،‬‬ ‫وأثرت كلماته على زيادة ضربات قليب بسرعة‪ .‬ومنحين هذا األمر قوة دافعة‬ ‫لتصميم أشكال املراوح املختلفة كل يوم وإكمال أكثر من ‪ 100‬نوع جديد من‬ ‫املراوح حىت اآلن"‪.‬‬ ‫مراحل عملية انتاج املروحة‬ ‫منذ قدمي الزمان اعتقد الكوريون أن املروحة ليست جمرد أداة لتربيد اجلو‬ ‫احلار‪ ،‬بل كانت تعجبهم كثريا فسميت باسم "بالدوكسون(مروحة الفضائل‬ ‫الثمانية)" أو "باليونغسون (مروحة لثمانية األغراض)"‪ ،‬حيث تشري كلمة الفضائل‬ ‫الثمانية إىل توليد الرياح‪ ،‬وطرد الذباب والبعوض‪ ،‬وتغطية اجلرار املفتوحة‪،‬‬ ‫وحجب أشعة الشمس‪ ،‬وإشعال النريان‪ ،‬وفرش حصرية على األرض يف اخلارج‬ ‫للجلوس‪ ،‬واملجرفة البديلة‪ ،‬ووسادة صغرية على أعلى الرأس حلمل األشياء‪ .‬إىل‬

‫‪ 54‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫جانب ذلك تستعمل املراوحة عند أداء الشامان أو عند الراقصني واملغنيني إلثارة‬ ‫الشعور‪ .‬ويكتب بعض الناس الشعر أو يرمسون أو يكتب خطوطا على أوجه‬ ‫املراوح ويتمتّعون هبا يف أي وقت ويف أي مكان‪.‬‬ ‫"بصراحة ال يوجد أمر معقد يف عملية صنع املروحة‪ ،‬وهذا ال يعين أين‬ ‫أتصرف بتواضع‪ .‬ولكن إذا كنت متدربا على املهارات اليدوية األساسية ميكنك‬ ‫أن تصنع املروحة‪ .‬وإذا كانت مجيع املواد جاهزة يستغرق صنع تايغوسون البسيطة‬ ‫نصف يوم فقط‪ .‬وبالنسبة لبعض املراوح ذات األمناط املعقدة حتتاج إىل وضع‬ ‫الكثري من الشرائط اخليزرانية ويستغرق صنعها أكثر من شهرين‪ .‬ومثة ‪ 11‬مرحلة‬ ‫يف عملية صنع تايغوكسون حيث يتم أوال قطع اخليزران الذي عمره سنتني ومنى‬ ‫حتت الشمس إىل قضبان صغرية بنفس الطول الستخدامها يف ضلوع املروحة‪ .‬مث‬ ‫تقسم القضبان إىل قطع بعرض ‪ 1.5‬سم ومسك ‪ 1‬ملم‪ .‬بعدها حتول هذه القطع‬ ‫إىل شرائح دائرية متساوية احلجم‪ ،‬وتوضع الشرائح املستديرة على ورقة بيضاء‬ ‫حبجم املروحة احلقيقية‪ ،‬مث توضع عليها طبقة أخرى من الورق الذي مت تشكيله‬ ‫على منط سامتايغوك‪ .‬ومن أجل أن تتالصق أكثر بعضها ببعض بصورة جيدة‪،‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫"إن املراوح ليست جمرد أداة لتربيد اجلو احلار‪ .‬إذا أردنا خفض دراجة احلرارة فقط رمبا يكون مكيّف اهلواء أكثر فعالية‪ ،‬لكن تربيد املراوح التقليدية له مكانة‬ ‫ّ‬ ‫خاصة يف القلوب‪ .‬لذا جيب علينا أن حنافظ على لطف أمهاتنا الالئي استخدمن هذه املراوح وحنن يف أحضاهنن يف فترة الطفولة‪".‬‬

‫توضع ثالث طبقات من الورق والشرائح بني بطانيتني‪ .‬مث يضغط عليها بالقدمني‬ ‫لزيادة قوة التالصق‪ .‬وتدعى هذه العملية "دابسون"‪ .‬وبعد ذلك تقص احلواف‬ ‫على حسب الشكل املطلوب‪ ،‬ومن مث تغطى بشريط من الورق‪ .‬وأخريا يوضع‬ ‫مقبض خشيب باستخدام املسامري الزخرفية"‪.‬‬ ‫كان السيد جو تشونغ إيك يترك أوجه املراوح فارغة ويطلب من اخلطاطني‬ ‫والرسامني والشعراء املشهورين ملء األوجه الفارغة بأعماهلم الفنية‪ .‬يف البداية‬ ‫مل يستجيبوا ورفضوا طلبه‪ .‬ولكن مبرور الوقت بدأوا االعتراف بشغفه الفين‪،‬‬ ‫وهكذا ُولدت مراوحه من جديد بالشعر واخلط والرسم الكوري‪ .‬ولقد ق ّدم‬ ‫السيد جو بيونغ هي عملني من اخلط جلو تشونغ إيك وتُرك له أعماله النادرة‪.‬‬ ‫كما قطع السيد سونغ كيه إيل الرسام الكوري الشهري مسافة بعيدة من مدينة‬ ‫إيلسان إىل مدينة جوجنو لريسم لوحة احلرب على مروحة خالل منتصف فصل‬ ‫الصيف احلار‪.‬‬ ‫"إ ّن املراوح اليت حتتوي على أعمال فنية من فنانني عظيمني ذوي طباعني‬ ‫نبالء‪ ،‬أعجبتين كثريا كلما رأيتها‪ .‬ويقام معرض مراوح جوجنو دانو‪ ،‬الذي بدأ‬ ‫منذ عام ‪2003‬م سنويًا‪ ،‬ويهدف إىل مشاركة عامة الناس الفرحة من خالل‬ ‫اجلمال الذي تقدمه لنا هذه املراوح‪ .‬إ ّن املراوح ليست جمرد أداة لتربيد اجلو‬ ‫احلار‪ .‬إذا أردنا خفض دراجة احلرارة فقط رمبا يكون مكيّف اهلواء أكثر فعالية‪،‬‬ ‫لكن تربيد املراوح التقليدية له مكانة خاصة يف القلوب‪ .‬لذا جيب علينا أن حنافظ‬ ‫على لطف أمهاتنا الالئي استخدمن هذه املراوح وحنن يف أحضاهنن يف فترة‬ ‫الطفولة"‪.‬‬

‫‪ 1‬توضع أضالع الخيزران على ورقة بيضاء وتقص على الشكل المرغوب فيه‪.‬‬

‫‪ 2‬تلصق ثالثة أجزاء لنمط سامتايغوك على ورقة هانجي التقليدية الكورية الرقيقة‪.‬‬ ‫‪ 3‬تصلق الورقتين معا بشدة‪ ،‬ثم تقطع الحواف للتجميل‪.‬‬

‫‪ 4‬زخرفة المراوح بالتصميم المعقد من خالل استعمال الشرائط الخيزرانية الرقيقة‪.‬‬ ‫‪Spring 2010 | Koreana 55‬‬

‫‪4‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪55‬‬

‫حتف فنية‬

‫معرض يكشف عن عالم‬ ‫فن النحت لكوون جني كيو‬ ‫شهدت سيول مؤخرا فعاليات المعرض االستعادي لفنان النحت كوون جين كيو (‪ )1973-1922‬الذي‬ ‫ُيعتبر رائدا في مجال فن النحت الكوري ويلعب دورا كجسر رابط بين النحت الكوري القديم والنحت‬ ‫الكوري المعاصر‪ .‬وقد أقيم هذا المعرض خارج كوريا‪ .‬واشتمل المعرض على الكثير من أعماله‬ ‫والمعلومات غير المعروفة حيث أصبح المعرض نقطة تحول في دراسة عالم الفن للسيد كوون جين كيو‪.‬‬ ‫كيم إي سون أستاذة بكلية الفنون العليا يف جامعة هونغإيك | املتحف الوطني للفن احلديث مصور‬

‫على‬

‫الرغم من برودة الطقس القاسية إبان فصل الشتاء املاضي وتساقط‬ ‫كميات كثرية من الثلوج‪ ،‬زار أكثر من ‪ 38,000‬شخص معرض كون جني‬ ‫كيو‪ ،‬الذي أقيم يف صالة الفنون يف قصر دوك سو كونغ باملتحف الوطين للفنون‬ ‫املعاصرة من ‪ 22‬ديسمرب ‪ 2009‬إىل ‪ 1‬مارس ‪ .2010‬وكان عدد الزوار أكثر‬ ‫من أعداد الزوار العاديني للمعارض الفردية لفناين النحت املعاصرين‪ .‬ومشل املعرض‬ ‫‪ 100‬من املنحوتات و‪ 40‬من الرسوم وقطعة من القالب اجلصي الذي يشرح‬ ‫عملية تصنيع متاثيل الطني‪ .‬وكان املعرض فرصة مناسبة إللقاء نظرة شاملة على‬ ‫عامل كوون الفين حيث مل يشمل املعرض متاثيل الطني املشهورة مثل <جيوون>‬ ‫و<إجيا> و<تشونيوبين> فقط ولكن أيضا صور ذاتية من املراحل املختلفة‬ ‫يف حياته والتماثيل البشرية واحليوانية يف سنواته األوىل واملنحوتات التجريدية‬ ‫والتماثيل البوذية يف سنوات حياته األخرية‪.‬‬ ‫جولة في املعرض الدولي املشترك بني كوريا واليابان‬ ‫لقد أقام كوون جني كيو ثالثة معارض فردية قبل وفاته يف عام ‪.1973‬‬ ‫ومنذ وفاته أقيمت ثالثة معارض استعادية من أعماله الفنية؛ األول يف عام ‪1974‬‬ ‫مبناسبة الذكرى السنوية األوىل لوفاته‪ ،‬والثاين يف عام ‪ 1988‬لالحتفال بالذكرى‬ ‫السنوية الـ‪ ،15‬واألخري يف عام ‪ 2003‬لالحتفال بالذكرى السنوية الـ‪.30‬‬ ‫ولكن متيّز املعرض املاضي الذي أقيم خالل فصل الشتاء املاضي بكرب حجمه‪،‬‬ ‫حيث مألت أعماله الفنية مجيع صاالت العرض األربعة بالطابقني األول والثاين‬ ‫‪ 56‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫يف متحف دوك سو كونغ للفنون‪ .‬وعالوة على ذلك فقد مت التخطيط ملعرضه‬ ‫الدويل األخري لعرضه بصورة مشتركة يف كوريا اجلنوبية واليابان‪ .‬وقبل افتتاحه‬ ‫يف كوريا أقيم املعرض باملتحف الوطين للفن احلديث يف طوكيو من ‪ 10‬أكتوبر‬ ‫إىل ‪ 6‬ديسمرب ويف متحف جامعة موساشينو للفنون واملكتبة من ‪ 19‬أكتوبر حىت‬ ‫‪ 5‬ديسمرب‪.‬‬ ‫يف عام ‪ ،2006‬ويف إطار عملية التحضري لالحتفال بالذكرى السنوية ال‬ ‫‪ 80‬يف عام ‪ ،2009‬أجرت جامعة موساشينو للفنون استطالعا للرأي لتحديد‬ ‫خرجيي اجلامعة والذي مت فيه اختيار كوون جني‬ ‫"الفنان األكثر جناحا" من بني ّ‬ ‫خترج كوون جني كيو من مدرسة موساشينو للفنون يف عام ‪ 1953‬بعد‬ ‫كيو‪ّ .‬‬ ‫دراسته يف قسم النحت مث حتولت فيما بعد إىل جامعة موساشينو للفنون‪ .‬وكان‬ ‫أحد طالب شيميجي تاكاشي (‪ )1981 - 1897‬األستاذ الرائد يف املدرسة‬ ‫يف ذلك الوقت‪ .‬هلذا السبب اشتمل املعرض على ‪ 12‬قطعة فنية لشيميجي‬ ‫تاكاشي و‪ 5‬قطع حنتية ألنطون بورديل (‪ )1929 -1861‬املعلم لشيميجي‪.‬‬ ‫وكان املعرض يهدف إىل كشف العالقة الرابطة بني "أنطون بورديل – شيميجي‬ ‫تاكاسي – كوون جني كيو "‬ ‫الشعور بالوحدة‪ ،‬واالنتحار‪ ،‬ومأساة فنان‬ ‫يف البداية غادر كوون إىل اليابان يف عام ‪ 1948‬لرعاية أخيه األكرب الذي‬ ‫أصيب مبرض أثناء عمله كطبيب يف مستشفى ياباين‪ .‬ويف العام التايل تويف أخوه‪،‬‬

‫‪ 1‬السيد كوون جين كيو بجانب تمثال لصورة ذاتية‪ .‬يحتفظ‬ ‫مشغله الفني الواقع في دونغسون‪-‬دونغ‪ ،‬سونغبوك‪-‬كو‪،‬‬ ‫سيول كموقع مهم للثقافة الكورية في بداية العصر الحديث‪.‬‬ ‫فضل كوون جين‬ ‫ ‬ ‫‪ 2‬رأس الحصان‪ .1979 .‬تيراكوتا‪ .‬قد ّ‬ ‫كيو الحيوانات كموضوع ألعمال النحت خاصة الحصان‬ ‫طوال حياته الفنية‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪57‬‬

‫والتحق كوون مبدرسة موساشينو للفنون لدراسة فن النحت‪ .‬ويف ذلك الوقت‪،‬‬ ‫كان عدد قليل من الطالب الكوريني يدرسون الفنون يف اليابان‪ ،‬ويرجع السبب‬ ‫إىل عدم وجود عالقات دبلوماسية بني كوريا واليابان ونشوب احلرب الكورية‪.‬‬ ‫وتابع كوون دراسته يف اليابان خالل احلرب الكورية‪ ،‬مث عمل يف قسم النحت يف‬ ‫خترجه‪ .‬وحصل على جائزة يف مسابقة نيكا الفنية اهلامة‪ .‬مث عاد إىل‬ ‫املدرسة بعد ّ‬ ‫كوريا يف عام ‪ 1959‬لرعاية والدته األرملة‪ ،‬ولكن عودته كانت على األرجح‬ ‫بدافع رغبته القوية إلنشاء عامله الفين اخلاص بعيدا عن ّ‬ ‫ظل معلّمه‪.‬‬ ‫اشترى كوون مزنال على سفح تل يف منطقة معزولة بعيدة عن وسط مدينة‬ ‫وحوله إىل مشغل للفن بعد إعادته للتصميم الداخلي بنفسه‪ .‬وكان مشغل‬ ‫سيول ّ‬ ‫الفن مكانا بسيطا ضم فرنا للقطع الطينية وغريها من املعدات الالزمة لعمله‪.‬‬ ‫كرس نفسه ألعماله يف هذا "املخبأ" الصغري‪ .‬ويف مشغله قضى معظم‬ ‫وحىت وفاته ّ‬ ‫تصوره الفين وحنت القطع الفنية‪ ،‬وخيرج أحيانا إللقاء حماضرات يف‬ ‫وقته يف ّ‬ ‫اجلامعات أو للقاء املعارف واألصدقاء فقط‪ .‬ويشعر ٌّ‬ ‫كل من زار مشغله بـ"حزن‬ ‫الفراق" يف املكان‪ .‬صمت املكان يف التل املعزول وسكوت الفنان وأسلوب‬ ‫النحت الذي يضاف إليه الطني رويدا رويدا إلكمال الشكل‪ ،‬كانت مجيعها‬ ‫بعيدة عن أي ضوضاء‪ .‬وقد انعكست هذا الظروف الصامتة والشعور بالوحدة‬

‫عليه وعلى أعماله الكثرية‪.‬‬ ‫يصف الناس كوون جني كيو بعبارة "الوحدة" أو "االنتحار" أو "الفنان‬ ‫املأساوي"‪ .‬انتحر كون جني كيو يف مشغله يف فصل الربيع عام ‪ 1973‬وكان‬ ‫يف سن مبكرة من العمر "‪ 51‬عاما"‪ ،‬ولذلك حينما يتحدث الناس عنه يتذكرون‬ ‫"مأساته" بدال من "فنه"‪ .‬ولكن ّ‬ ‫أكد هذا املعرض لنا أ ّن كلمة "املأساة" غري مناسبة‬ ‫لوصف هذا الفنان بشكل صحيح‪ .‬درس الفنون اجلميلة يف اليابان خالل احلرب‬ ‫الكورية‪ ،‬وبعد رجوعه إىل كوريا أقام ثالثة معارض فردية برعاية اآلخرين ملدة‬ ‫حوايل ‪ 13‬عاما‪ .‬ونظرا لظروف املجتمع الكوري يف ذلك الوقت كان إقامة‬ ‫معرض النحت الفردي أمرا صعبا ال سيما عدم العثور على مق ّدم الرعاية‪ .‬عالوة‬ ‫على ذلك ميكننا أن حنصل على أمساء األشخاص املهمني يف الدائرة الفنية مبا فيهم‬ ‫مؤرخي الفن والنقاد والفنانني والنحاتني يف دفاتر التشريفات للمعارض‪ .‬وعلى‬ ‫الرغم من أ ّن كوون كان قليل الكالم وليس اجتماعيا‪ ،‬إال أن الدائرة الفنية الكورية‬ ‫فضل الناس الرسومات اآلسيوية وعلّقوها على‬ ‫اعترفت بقيمة فنه‪ .‬يف ذلك الوقت ّ‬ ‫اجلدران للتمتّع هبا‪ ،‬فلم تبع التماثيل الطينية أو املنحوتات بـ"كونتشيل" (الطالء‬ ‫اجلاف)‪ّ .‬‬ ‫بكل صراحة ال حيب أحد أن يشتري وجيمع متاثيل طينية ثقيلة وسهلة‬ ‫الكسر ومتاثيل نصفية خشنة ومطلية بغونتشيل‪ .‬ليس كوون فقط بل معظم‬

‫‪1‬‬

‫‪ 1‬فارس‪ .1965 .‬الطين‬

‫‪ 2‬بريستيس‪ .1967 .‬تيراكوتا ‬ ‫ ‬

‫‪ 3‬جيوون‪ .1967 .‬تيراكوتا‬

‫‪ 58‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫الفنانني فشلوا يف بيع أعماهلم يف الستينات‪ .‬ومن الصعب أيضا أن جند سجل‬ ‫بيع لألعمال الفنية من الفن غري املنظم والفن اخليايل واللوحة أحادية اللون اليت‬ ‫تعترب عناصر مهمة يف الفن الكوري املعاصر‪ .‬بسبب هذه الظروف يعترب الناس بيع‬ ‫متثالَيْ ِن طينيَّيْ ِن لكوون جني كيو يف أ ّول مزاد علين لألعمال الفنية الكورية احلديثة‬ ‫يف عام ‪ 1979‬أمرا نادرا وغري متوقّع‪.‬‬ ‫ومما ال ّ‬ ‫شك فيه أ ّن كوون جني كيو فنان ممثل يف الدائرة الفنية الكورية‪.‬‬ ‫بالرجوع إىل التاريخ الفين الكوري مل ّدة ‪ 5000‬سنة ميكن أن نشري إىل القليل من‬ ‫فناين النحت من مثل الراهب يانغجي يف مملكة شيال والذي ذكر امسه سامكوك‬ ‫يوسا (تاريخ املمالك الثالث) مبنحوتاته البوذية‪ ،‬وكيم بوكجني (‪– 1901‬‬ ‫‪ )1940‬أ ّول من ق ّدم فن النحت الغريب لكوريا‪ .‬وطوال هذا التاريخ الطويل مثة‬ ‫عدد كبري من النحاتني‪ ،‬ولكن كان معظمهم يعملون بصفتهم حرفيني بدال من‬ ‫فنانني ألهنم صنعوا منحوتات ألغراض أخرى غري فنية‪ .‬فأنشأ عدد قليل فقط‬ ‫من فناين النحت عاملهم الفين اخلاص لتشكيل التوجهات الفنية أو متثيل عصرهم‪.‬‬ ‫ومع ذلك كوون جني كيو أنشأ عامله الفين اخلاص وصنع أعماال فنية أكثر من‬ ‫أي فنان آخر‪.‬‬

‫أتاحت جولة املعرض الدويل الكوري الياباين والندوة العلمية الدولية اليت‬ ‫أقيمت بالتزامن مع املعرض فرصة للتعرف على عامل الفن لكوون جني كيو‬ ‫بتفصيل أكثر‪ .‬بعبارة أخرى أتاحت هذه املناسبة فرصة لالقتراب من هذا "الفنان‬ ‫العبقري املأساوي" املجهول حىت يف هذه األيام‪ .‬وقد بدأ دراسته الفنية يف سن‬ ‫متأخرة نسبيا‪ ،‬لذلك يبدو أن كوون كان طالبا ناضجا‪ .‬فيذكره زمالؤه يف‬ ‫اجلامعة اليابانية بأنه كان ناضجا وجادا‪ .‬وعالوة على ذلك فقد رأى سيننا‬ ‫هيديو‪ ،‬الفنان الياباين الذي يرسم على النمط الغريب‪ ،‬عبقرية كوون واحتفظ‬ ‫بتمثال اجلص الذي تركه كوون‪ ،‬يف مشغله ألكثر من ‪ 50‬سنة‪ .‬كما اشتمل هذا‬ ‫املعرض على بعض األعمال اليت مل يرها الناس من قبل‪ ،‬ومل تعرف عدد أعمال‬ ‫كوون بالضبط بعد‪.‬‬ ‫ومن بني األشياء اليت تركها كوون جدول يومي يبيّن أنه كان يرسم‬ ‫يف الصباح ويصنع منحوتاته بعد الظهر مث يعمل أعماله اخليالية يف املساء‪ .‬كما‬ ‫ُس ّجل فيه عمليات إنتاجه للقطع الفنية وكيفية إكماله ألفكاره من خالل إجراء‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪59‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 1‬تمثال لصورة ذاتية‪ .1968 .‬تيراكوتا‬ ‫ ‬ ‫‪ 2‬قط أسود‪ .1963 .‬تيراكوتا‬ ‫ ‬

‫عدة تعديالت على الرسومات للوصول إىل الشكل املرغوب‪ .‬وكان من الواضح‬ ‫أنه فنان متميز‪ .‬ولكن أصبح فنانا مهما يف تاريخ النحت الكوري ليس بفضل‬ ‫اجتهاده وعبقريته اإلبداعية‪ ،‬حيث يفترض ذلك يف كثري من األحيان فحسب‪ ،‬بل‬ ‫املقرر وفاته من أجل‬ ‫بسبب انضباطه والتزامه خبلق عامله الفين أيضا‪ .‬رمبا كان من ّ‬ ‫أعماله الفنية كما يقول طالبه إنّه ميكن أن ميوت من أجل الفن‪.‬‬ ‫الوعي بالوجودية‬ ‫تق ّدر الدائرة الفنية الكورية كوون جني كيو كفنان ذي وطنية قوية بذل‬ ‫جهوده للبحث عن التقاليد واألصول الكورية وقال يف كثري من األحيان "أود‬ ‫أن أنشأ البنية الواقعية يف كوريا"‪ .‬وترجع أسباب تقديره إىل أنّه كان يستخدم‬ ‫املواد واألساليب التقليدية الكورية يف أعماله مبا يف ذلك الطني وكونتشيل ويتخذ‬ ‫منها أشكاال فنية تقليدية كورية من بينها كومييون (أوجه الشياطني) وتوأو (رمز‬ ‫طيين) وجابسانغ (زخرفة قراميد السقف) واللوحات اجلدارية من مقابر مملكة‬ ‫كوغوريو‪ .‬كما امتد اهتمامه إىل خارج حدود الثقافة الكورية القدمية فاهتم‬ ‫‪ 60‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫أيضا بالثقافات البشرية القدمية املختلفة مبا فيها فنون بالد ما بني النهرين القدمية‬ ‫والفن املصري وفنون سيكالديس واألترورية والفنون اليونانية والرومانية وفنون‬ ‫عصر النهضة‪ ،‬وجبانبها اهتم مببادئ الفن املعتقدة لدى سيزان ورودان وأنطون‬ ‫بورديل وشيميجي تاكاشي وأريستيد مايول وجياكومو مانزو وماريون ماريين‬ ‫ووجياكومييت وإىل آخره‪ .‬ومن خالل هذه التقاليد الفنية الواسعة النطاق ركز‬ ‫اهتمامه على طريقة استخالص أساس وجوهر الكائنات‪ .‬ويف ذات السياق ميكن‬ ‫أن نفهم قوله ّ‬ ‫"لكل كائن بنية ولكن النحت الكوري يفتقد البحث عن هذه‬ ‫البنية"‪ .‬يف هناية املطاف‪ ،‬تركز اهتمامه على الوعي القومي أو األيديولوجية‬ ‫بصورة أقل من تركيزه على روح الفن النقية وطابعه العاملي‪ .‬فكان يف حاجة‬ ‫إىل أشكال أساسية وجوهرية للتعبري عنها‪ ،‬وجتسيد الوجودية فيها على غرار‬ ‫جياكومييت وغريه من أبناء جيله من الفنانني األخرين الذين ظهروا بعد احلرب‬ ‫العاملية الثانية‪.‬‬ ‫ظهر الوعي الفين ألعماله بوضوح يف التماثيل البشرية والصور الذاتية‪،‬‬ ‫ال سيما يف التماثيل النصفية املصنوعة لشابات منذ حوايل عام ‪ .1967‬يشبه‬

‫متيز املعرض بعرض ‪ 12‬قطعة فنية لشيميجي تاكاشي و‪ 5‬قطع حنتية ألنطون بورديل (‪)1929 -1861‬‬ ‫وهو معلم لشيميجي‪ .‬وكان املعرض يهدف إىل كشف العالقة الرابطة بني "أنطون بورديل – شيميجي‬ ‫تاكاسي – كوون جني كيو"‬

‫‪2‬‬

‫ّ‬ ‫كل متثال بشري شكل منوذجه لكنها تعرض مجيعها‬ ‫يكون الرأس أصغر قليال‬ ‫نفس اخلصائص واملزاج‪ّ .‬‬ ‫من الرأس احلقيقي والعنق طويل ممتد من الكتفني‬ ‫املنحدرين بشكل حاد ليشكل هيكال مثلثا‪ .‬وتتميز التماثيل ا لنصفية‬ ‫لكوون جني كيو بالرأس املستقيم والنظرة املتجهة حنو مكان بعيد مع مالمح‬ ‫أمامية بدون شعر أو مالبس‪ .‬يذكرنا العنق الطويل والكتفني املنحدرين بشكل‬ ‫حاد أعمال ملانزو أو ماريون ماريين‪ .‬ولكن خيتلف املزاج العام بينها اختالفا تاما‪.‬‬ ‫تعامل كوون مع اخلصائص الفيزيائية لنماذجه وحاول مشاهبتها يف الشكل ولكن‬ ‫ال يبدو أنه حاول التعبري عن احلالة النفسية أو العامل الداخلي‪ .‬وصاحبت التماثيل‬ ‫النصفية نفس املزاج ألهنا تعرب عن روح الفنان وعامله الفين ومشاعره الشخصية‬ ‫وليس منوذج التمثال‪ .‬وهذا ما يفسر التشابه بني "بيغوين(راهبة بوذية)" منوذج‬ ‫فتاة باسم يونغهي صورة ذاتية مع الراهب بالزي البوذي‪.‬‬ ‫ولقد أكد هذا املعرض بأ ّن املنهج الفين لكوون الباحث عن البنية األساسية‬ ‫بدال من سطحية األشياء تأثر مبعلميه شيميجي تاكاشي وأنطوان بورديل من‬

‫خالل املقارنة بني أعماهلم املعروضة فيه‪ .‬لكن‬ ‫الفوارق أكرب من التشابه بينهم‪ .‬وختتلف أعمال كوون‬ ‫عن اآلخرين يف التعبري عن املشاعر مثل اجلدية والتوتر‪ .‬وركز‬ ‫كوون على بنية اجلسم البشري واليت تبدو واضحة يف أعمال معلمه‬ ‫بكثرة‪ .‬ويبدو أن كوون اعترب الواقعية ومجال اجلسد البشري يف أعمال‬ ‫معلمه عنصرا غري ضروري‪.‬‬ ‫بالرغم من مكانة كوون املهمة يف الدائرة الفنية الكورية‪ ،‬إال أن هناك‬ ‫كرر معظم العلماء نفس األشياء‪،‬‬ ‫الكثري من األعمال األكادميية عنه‪ .‬ومع ذلك ّ‬ ‫ويرجع السبب يف ذلك إىل قلة املواد واملصادر عن كوون رغم شهرته‪ .‬أتاح‬ ‫لنا هذا املعرض فرصة مثينة الستعراض أعماله بصورة شاملة جبانب النشرات‬ ‫ذات املقاالت البحثية املعتمدة واملزيد من التفاصيل‪ ،‬ومن املتوقع أن تساعد هذه‬ ‫النشرات الباحثني الذين يدرسون عن كون جني كيو‪ .‬ومبناسبة هذا املعرض الذي‬ ‫اشتركت كوريا اجلنوبية واليابان يف إقامته نرغب يف أن جتد أعمال الفنان كون‬ ‫جني كيو اهتماما وتقديرا بالغني خارج كوريا‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪61‬‬

‫اكتشاف كوريا‬

‫‪1‬‬

‫حماسة قوية لكوريا من‬ ‫عصر املمالك الثالثة‬ ‫حتى هذه األيام‬

‫يهدف المعهد الفرنسي الوطني ألبحاث شرق آسيا إلى إجراء أبحاث علمية حول الحضارة اآلسيوية القديمة من خالل‬ ‫العلوم اإلنسانية والعلوم االجتماعية منذ تأسيسه قبل أكثر من مائة سنة‪ .‬ولم يكن هناك باحث خاص بشؤون كوريا في‬ ‫عينت الفتتاح المعهد الفرعي السابع عشر التابع للمعهد الفرنسي الوطني‬ ‫المعهد آنذاك‪ .‬في شهر يناير عام ‪،2002‬‬ ‫ُ‬ ‫إلجراء أبحاث في شرق آسيا‪ ،‬يكون مقره في العاصمة سيول ضمن معهد جامعة كوريو ألبحاث الشؤون اآلسيوية‪.‬‬

‫ألزابيت شابانول رئيسة املعهد الكوري التابع ملعهد فرنسا الوطين ألحباث شرق آسيا‬

‫في‬

‫تسلمت رسالة أرسلها وزير اخلارجية‬ ‫شهر نوفمرب عام ‪،2008‬‬ ‫ُ‬ ‫الفرنسي "بونارد كوتشينور"‪ .‬فحواها على أساس اقتراح وزير اخلارجية بنفسه‪،‬‬ ‫ومبوافقة الرئيس الفنرسي‪ ،‬ختربين بأن احلكومة الفرنسية ستمنحين وسام "شوباليور"‬ ‫الوطين تكرميا إلسهامايت يف تعزيز العالقات الثنائية بني كوريا وفرنسا‪ ،‬ومسامهيت‬ ‫يف تشجيع اجلمهور الفرنسي لإلقبال على معرفة التاريخ والفن واملرياث الكوري‪.‬‬ ‫بعد أن خفق قليب بشدة‪ ،‬بدأت أفكر يف سبب منحي هلذا الشرف الكبري‪ .‬فإن‬ ‫العشرين سنة املاضية كانت فترة مثينة خضعت فيها للحرص غري القابل للرفض‪،‬‬ ‫حيث ركزت على االستكشاف يف جماالت جديدة ومثرية باستمرار‪ ،‬كما‬ ‫أتاحت التجارب واللقاءات املتنوعة والنمو اليت توفرت فرصها يل‪.‬‬ ‫ثالثة أيام أولى منذ وصولي إلى سيول‬ ‫يرجع هذا احلرص إىل ليلة اليوم الرابع عشر من شهر فرباير عام ‪،1981‬‬ ‫الذي وطأت فيه قدمي اخلطوة األوىل بعد وصويل إىل كوريا على منت اخلطوط‬ ‫اجلوية الكورية اليت انطلقت من اليابان‪ ،‬كان الوقت منتصف الليل‪ .‬ويف تلك‬ ‫الليلة‪ ،‬غادر طاقم الطائرة والركاب مطار كيمبو الدويل حتت حراسة اجلنود‪،‬‬ ‫ووصلوا إىل فندق "كادن" وسط العاصمة سيول‪ .‬ومل يكن يف تلك الفترة‪ ،‬مبىن‬ ‫عال إال هذا الفندق‪ ،‬مما اعترب معلما بارزا يف غرب سيول‪ .‬وكان اليوم التايل‬ ‫اخلامس عشر هو اليوم الذي جرت فيه املناورات الشهرية اخلاصة بالدفاع املدين‪.‬‬ ‫ومل مير سوى دقائق‪ ،‬حىت أصبحت العاصمة فارغة متاما‪ ،‬مث بدأت الطائرات حتلق‬ ‫يف مساء املدينة‪ .‬كانت هذه الفترة يف وقت سيطرة حكومة الرئيس األسبق جون‬ ‫دو هوان العسكرية على السلطة‪ .‬ألهنا كانت يف الشتاء فكان اجلو باردا‪ .‬وكانت‬ ‫املدينة بدت وكأهنا إبان ذات لون رمادي على الرغم من أشعة الشمس املتألألة‪.‬‬ ‫‪ 62‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫وكان سكان سيول متفائلني ولطفاء‪ .‬أقمت يف سيول ملدة ثالثة أيام فقط‪ ،‬لكين‬ ‫تأكدت أنين سوف أرجع إىل هذا البلد مرة أخرى‪ ،‬وسأقضي بقية حيايت فيه‪.‬‬ ‫بعد مرور سنوات‪ ،‬بعد أن خترجت من مدرسة متحف لوفر يف عام‬ ‫‪ ،1986‬وكنت يف مرحلة نيل شهادة املاجستري من جامعة سوربن وهي جامعة‬ ‫بارس ‪ ،4‬ويف أثناء ذلك استمعت كطالبة مستمعة إىل املحاضرة اخلاصة بعلم‬ ‫اآلثار الصينية القدمية اليت قدمها يف املعهد الفرنسي العايل ‪l’École pratique‬‬ ‫‪ .des hautes Études‬يف يوم ما‪ ،‬قبل بدء املحاضرة‪ ،‬أمام مبىن الكنيسة جبامعة‬ ‫سوربن‪ ،‬مسعت بالصدفة احلوار الذي جرى بني الطالبات الزميالت‪" .‬يبحث‬ ‫املعهد عن شخص يعلم اللغة الفرنسية يف كوريا‪ ،‬لكنه مل جيد شخصا مناسبا!"‪،‬‬ ‫"أمل يكن أحد؟ إذن‪ ،‬سوف أقدم نفسي!" نتيجة لذلك‪ ،‬بعد مرور أشهر‪ ،‬يف‬ ‫اليوم اخلامس عشر من شهر أكتوبر عام ‪ ،1986‬وصلت إىل مطار كيمبو‬ ‫الدويل بكوريا مرة أخرى‪ .‬بعد وصويل‪ ،‬ركبت القطار الليلي املسمى بـ "تونغ‬ ‫إل" يف حمطة قطارات "يونغ دونغ بو"‪ ،‬واجتهت إىل منطقة "يوسونغ" مبدينة‬ ‫"دجيون" اليت تقع فيها جامعة "تشونغ نام"‪ .‬أن املزرعة وأصوات ضفادع الطني‬ ‫يف ليلة الصيف احلار‪ ،‬آواخر شهر يونيو الذي حيمل الناس فيه املراوح الورقية‬ ‫املصنوعة بشجرة اخليزران والورقة الكورية التقليدية لتخفيف احلرارة يف انتظار‬ ‫قدوم موسم احلصاد‪ ،‬ورائحة زيت السمسم احللو املنتشرة يف كل أحناء السوق‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل فترة الشتاء املتميز بالربد القارس الذي كنا فيه نتغطى بالبطانيات‬ ‫ونتحمل الربودة‪ ...‬هكذا وصلت إىل هذا العامل الذي مل تكن فيه فرصة للتواصل‬ ‫مع العامل اخلارجي إال نادرا‪ ،‬ومل يكن هناك أي أحد يتكلم اللغة اإلجنليزية أو‬ ‫اللغة الفرنسية‪ ،‬ومل يكن هناك أي شخص أجنيب إال املبشرين القادمني من احتاد‬ ‫باريس للمبشرين‪ .‬كما كان كذلك هذا البلد يسيطر فيه الرجال وخمتلفا عن‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 1‬في المتحف التابع لجامعة "كوريو" الكورية الذي عقد فيه المعرض التذكاري في‬ ‫عام ‪ 2006‬بمناسبة الذكرى المائة والعشرين إلقامة العالقات الدبلوماسية بين‬ ‫كوريا وفرنسا‪.‬‬ ‫‪" 2‬ألزابيت شابانول" والسفير الفرنسي لدى كوريا في حفل استقبال بمناسبة تسلمها‬ ‫ ‬ ‫وسام "شوباليور" الوطني من فرنسا‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪63‬‬

‫الثقافات‪ ،‬كأنين نزلت بالبارشوت إىل هذا العامل الغريب املختلف ثقافيا عن‬ ‫البلدان األخرى‪.‬‬

‫موضوع حبثي الدراسي املستقبلي‪ ،‬إذ قررت دراسة اهلندسة املعمارية خالل‬ ‫أسرتين صفات امللوك القدماء ململكيت‬ ‫املمالك الثالث‪ .‬وخالل السنوات التالية‪ّ ،‬‬ ‫"بيك جيه" و"شيال" اللتني متيزتا بالكرامة والروح اجلليلة واملسجلة يف بعض‬ ‫السجالت التارخيية مثل الكتاب <سام كوغ سا غي> والكتاب <سام كوغ‬ ‫يو سا>‪ .‬كما كانت األثار املعمارية املبنية من قبلهم موضع حبثي‪ .‬على الرغم‬ ‫من أنين رجعت إىل فرنسا بصورة منتظمة كجزء من دراسيت يف مرحليت املاجستري‬

‫مولعة بهندسة معمارية املقابر القدمية خالل فترات‬ ‫املمالك الثالث‬ ‫جئت إىل كوريا للدراسة وللتدريس يف نفس الوقت‪ .‬كنت مستعدة‬ ‫متاما خلوض جتربة أمناط احلياة املختلفة عن احلياة‬ ‫السابقة‪ .‬كنت أمتىن أن أشاهد جتربة ما قرأته يف‬ ‫الكتب‪ ،‬وكذلك التعرف على األشياء الكثرية‬ ‫املتعلقة هبذا البلد الذي كنت معجبة به بشكل‬ ‫يف يوم من األيام‪ ،‬استمعت كطالبة مستمعة إىل حماضرة خاصة بعلم اآلثار الصينية القدمية قدمها‬ ‫ملحوظ قبل مخس سنوات‪ .‬بالطبع‪ ،‬ال أستطيع‬ ‫املعهد الفرنسي العايل (‪ ،)École pratique des hautes Études‬حيث مسعت احلوار‬ ‫أن أقول إنين مل أعان من أية صعوبة أو عراقيل‬ ‫وتعرفت على أن املعهد الفرنسي كان يبحث عن شخص يع ّلم‬ ‫الذي جرى بني الطالبات الزميالت‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫يف مراحل التعرف‪ ،‬كما واجهت هذه الصعوبات‬ ‫اللغة الفرنسية يف كوريا‪ ،‬لكن املعهد مل جيد شخصا مناسبا‪" .‬أال أحد يهتم بذلك؟" "إذن سوف‬ ‫على حسب تغري العواطف واملشاعر كامرأة فرنسية‬ ‫أرشح نفسي!"‪ .‬مث بعد مرور أشهر عدة‪ ،‬وصلت إىل مطار كيمبو الدويل بكوريا اجلنوبية‪.‬‬ ‫صغرية يف السن بصورة تدرجيبة‪ ،‬لكن خالل هذه‬ ‫الفترات األوىل من االكتشاف عن "العامل اآلخر"‪،‬‬ ‫صاحبين الزمالء الكثريون واملقربون‪ .‬ومنحت امسا‬ ‫كوريا وهو "جونغ آه روم" ويرجع اسم العائلة‬ ‫"جونغ" يف األصل إىل جبل "كيه ريونغ"(باملعىن احلريف‪ ،‬جبل الديك والتنني) والدكتوراه يف جامعة سوربون‪ ،‬إال أن العلماء الكوريني يف علم اآلثار واألساتذة‬ ‫والواقع يف ضاحية مبنطقة يو سونغ‪ .‬حتولت تدرجييا إىل بنت قروية‪ ،‬بنت مقاطعة اجلامعيني والباحثني يف املعهد الوطين لآلثار الثقافية قدموا يل الكثري من املساعدات‬ ‫علي أن أتعلم طهي األطعمة الكورية‪ ،‬اليت خدمتين كثريا يف حبثي ودراسيت‪.‬‬ ‫"تشونغ تشونغ نام ‪ -‬دو" بالتحديد‪ّ .‬‬ ‫مثل شوربة <دوين جانغ ججي كيه> (شوربة عجني فول الصويا) وطبق حلم‬ ‫اخلزنير املشوي املخلوط بالتوابل احلارة و<أو إي سوباغي> (خملل اخليار)‪ ،‬مغزى الوسام الوطني الفرنسي‬ ‫يف صيف عام ‪ ،1997‬غادرت مدينة "هان بات" اليت تعين "احلقل الكبري"‬ ‫باإلضافة إىل <باجون> (فطرية مقلية)‪ .‬مل يكن هناك أي نوع من الطعام الذي‬ ‫يربطين ببلدي فرنسا‪ ،‬إال علبة التونة اخلالية من التوابل‪ .‬وإذا وجدت الزبدة يف واملعروفة باسم "دجيون" أيضا‪ .‬ألين انتهزت فرصة كتابة رسالة الدكتوراه يف‬ ‫السوق أحيانا‪ ،‬يف حني سارعت يف شرائها‪ ،‬لكن مذاقها كان كريها دائما بالنسبة متحف "كيونغ جو" الوطين‪ ،‬وذلك بالتعاون مع الدكتور جي كون كيل‬ ‫يل‪ .‬وصرت متأقلمة مع <ماكغويل> (نبيذ مصنوع من األرز املخمر) و<دونغ الذي كان رئيس املتحف والدكتور "كانغ أو بانغ"‪ .‬ولقد مضت أول السنتني‪،‬‬ ‫دونغ جو> (نبيذ مصنوع من األرز املرشح املخمر) اللذين كنت أشرهبما من وبالتعاون مع مدراء املتحف وعلماء علم اآلثار‪ ،‬استطعت الكشف عن املعلومات‬ ‫أجل ختفيف أمل الغاز املسيل للدموع خالل حلظات القيام باملظاهرات الطالبية‪ ،‬املوجودة يف املواقع األثرية وغرف املعروضات وخمزونات األثار التارخيية غري‬ ‫وهكذا نسيت مذاق النبيذ الفرنسي تدرجييا‪ .‬وخالل هناية األسبوع مع الطقس املفتوحة‪ ،‬عالوة على مكتبة املتحف‪ .‬وخالل السنتني املاضيتني‪ ،‬متكنت من إجراء‬ ‫املشمس‪ ،‬تسلقت إىل جبل "كيه ريونغ سان" السحري ووصلت إىل معبد "دونغ البحث امليداين حول حبث شكل وهيئة املقابر امللكية املصنوعة خالل فترة مملكيت‬ ‫هاك سا" النسوي ومعبد "كاب سا" الرجايل مرورا بربج "نام مي" (برج األخ "شيال" و"شيال" املوحدة وكذلك املواد املكشوفة يف املقابر مثل األتواج وحلقات‬ ‫األذن واألحزمة وأجزاء اخلزف‪ ،‬باإلضافة إىل اآلثار املتنوعة األخرى‪.‬‬ ‫واألخت)‪.‬‬ ‫هكذا تراكمت خربيت العلمية بصورة تدرجيية‪ .‬واجتهت إىل مدينة سيول‬ ‫وبعد فترة قصرية منذ وصويل إىل كوريا‪ ،‬اجتهت إىل مدينة "كونغ جو"‬ ‫اليت كانت عاصمة مملكة "بيك جيه" القدمية لزيارة املقابر امللكية مبا فيها مقربة مع نوع من القلق‪ .‬واشتغلت فيها كمحررة يف صحيفة "كوريا هريالد" ملدة ثالث‬ ‫للملك "مو ريونغ"‪ ،‬والواقعة يف منطقة "سونغ سان ـ ري"‪ .‬كنت قد قررت سنوات متتالية‪ ،‬ويف أثناء هذه الفترة تعرفت على الدائرة العلمية الكورية مث على‬ ‫‪ 64‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫"ألزابيت شابانول" في متحف "ساري ون" بكوريا الشمالية‪ .‬منذ عام ‪ ،2003‬اتسع‬ ‫نطاق بحثها ليشمل المواقع الموجودة في كوريا الشمالية‪.‬‬

‫الدائرة املالية الكورية أيضا‪ .‬بينما توصلت إىل أن الطريقة الوحيدة اليت متكنين من‬ ‫التركيز على حبثي حول التراث الثقايف يف شبه اجلزيرة الكورية واحلصول على‬ ‫أحدث األخبار واملعلومات املتعلقة باالكتشافات األثرية‪ ،‬إىل جانب إسهامي يف‬ ‫تقدمي الطالب األوروبيني اللوحات الكورية القدمية‪ ،‬هي احلصول على وظيفة‬ ‫دائمة يف املعهد‪ ،‬على هذا األساس‪ ،‬دخلت املعهد الكوري التابع للمعهد الفرنسي‬ ‫الوطين ألحباث شرق آسيا‪.‬‬

‫منذ مضي أكثر من مائة سنة على تأسيسه‪ ،‬يتبع هذا املعهد الفرنسي الوطي‬ ‫ألحباث شرق آسيا لوزارة التعليم العايل والبحث الفرنسي (‪Enseignement‬‬ ‫‪ .)Supérieur et de la Recherche‬ويهدف هذا املعهد إىل إجراء األحباث‬ ‫العلمية حول احلضارات اآلسيوية القدمية عن طريق العلوم اإلنسانية والعلوم‬ ‫االجتماعية‪ .‬ومل يكن هناك باحث حول شؤون كوريا يف املعهد آنذاك‪ .‬ويف يناير‬ ‫عام ‪ ،2002‬عينت رئيسة املعهد الفرعي السابع عشر التابع للمعهد الفرنسي‬ ‫الوطين ويقع مقره يف مدينة سيول‪ .‬كان من بني موضوعات البحث األوىل‪،‬‬ ‫يتعلق بالعلماء الفرنسيني والباحثني حول شؤون كوريا كدبلوماسيني مقيمني‬ ‫لدى كوريا‪.‬‬ ‫من بينهم‪ ،‬قام العامل "بيكتور كولني دي بالنسي" والعامل "ماوريس‬ ‫كورانت" بإجراء أحباث عميقة حول كوريا وباحترم كوريا‪ ،‬والشعب الكوري‬ ‫من أعماق قلبيهما‪ .‬أما موضوع حبث آخر فكان حول الشخصيات الكورية يف‬ ‫مقدمتهم "يل بوم زين" و"مني يونغ تشان" الذين سافرا إىل فرنسيا للكشف عن‬ ‫أوروبا‪ .‬وأعلنت نتائج البحوث خالل املعارض اليت أقيمت يف متحف جامعة‬ ‫"كوريو" الكورية واملتحف "ألبريت ـ كان" يف مدينة بولوغين ويف مركز وسائل‬ ‫اإلعالم يف مدينة تروي يف يوم االحتفال بالذكرى املائة والعشرين على إقامة‬ ‫العالقات الدبلوماسية بني كوريا وفرنسا‪ .‬هبذه املناسبة‪ ،‬مت نشر جمموعة اللوحات‬ ‫املرسومة يف عام ‪.2006‬‬

‫منذ شهر يناير من عام ‪ ،2003‬توسع نطاق حبثي ليشمل كوريا الشمالية‪.‬‬ ‫يف احلقيقة‪ ،‬مل أنظر إىل منطقة مزنوعة السالح ملدة طويلة‪ .‬ألين كنت قد سكنت‬ ‫يف منطقة "دجيون" مث مدينة "كيونغ جو" البعيدتني من هذا "األمل" و"اجلرح"‬ ‫النامجني عن انقسام شبه اجلزيرة الكورية إىل قسمني ملدة طويلة‪ .‬يف هذه احلالة‪،‬‬ ‫كان اختياري لتقليل األمل هو جتاهلي هلذا الوضع بدال من التصدي إليه‪ .‬لكين‬ ‫كعاملة يف علم التاريخ‪ ،‬مل أستطع مواصلة حبثي دون زيارة اآلثار التارخيية الرئيسية‬ ‫خالل فترات مملكيت "كوغوريه" و"كوريو" املوجودة‬ ‫لدي معرفة كافية بشأن آثار فترة‬ ‫يف كوريا الشمالية‪ّ .‬‬ ‫مملكة "كوغوريو" واملنتشرة يف منطقة "مانشوريا"‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل مجيع املواقع اآلثرية والتارخيية املنتشرة‬ ‫يف شبه اجلزيرة الكورية من مدينة "باجو" شرقا إىل‬ ‫لدي أي معرفة‬ ‫جزيرة "جيجو" جنوبا‪ .‬لكين مل يكن ّ‬ ‫إطالقا فيما يتعلق باملكان الذي يقع بني هنري "يالو"‬ ‫و"هان"‪ ،‬مما جعلين ال أفهم هذا املكان‪.‬‬ ‫يف يوم من األيام‪ ،‬أتيحت يل فرصة لزيارة‬ ‫كوريا الشمالية‪ .‬هل مد القدر يده من جديد؟ يف عام‬ ‫‪ ،1986‬يف الوقت املناسب وبالصدفة‪ ،‬جاءتين فرصة‬ ‫لزيارة مجهورية كوريا الدميقراطية الشعبية‪ .‬ويف اليوم‬ ‫الشتوي البارد القارس مبناسبة قدوم أكرب عيد وطين وهو عيد رأس السنة القمرية‪،‬‬ ‫كانت الطرق يف مشال خط ‪ 38‬الذي يفصل الشطرين‪ ،‬مغطاة بالثلج واجلليد‪.‬‬ ‫على الرغم من أن أنابيب املياه كانت جممدة بسبب الربد‪ ،‬لكن التدفئة يف مكان‬ ‫السكن الذي يدعى "املزنل العائلي بطراز جوسون" (اسم شكل املزنل النموذجي‬ ‫يف الشمال واملجهز بالسقف املصنوع بالقرميدة‪ ،‬واملعروف باسم "هانوك" يف‬ ‫اجلنوب)‪ ،‬واليت تتم التدفئة بواسطة تشغيل املدفأة األرضية التقليدية اليت تدعى‬ ‫"أون دول" كانت حارة جدا حىت كان ظهري على وشك االحتراق‪ .‬يف ظل‬ ‫هذه الظروف‪ ،‬اكتشفت األماكن اآلثرية والتارخيية املوجودة يف مدينة "كيه‬ ‫سونغ" عاصمة مملكة كوريو القدمية‪ ،‬سرعان ما أصبح ذلك موضوع حبثي‪ ،‬ولذا‬ ‫ترددت عليها من حني آلخر‪.‬‬ ‫عندما عاد ذكرى األيام املاضية‪ ،‬أدركت أن هذا الوسام يستحقه مجيع زمالئي‬ ‫الذين صاحبوين يف هذه املسرية املؤثرة‪ .‬مينح هذا الشرف هلؤالء األشخاص الذين‬ ‫أظهروا اهتماماهتم بتعلم اللغة والثقافة الفرنسيتني‪ ،‬وقدموا يل إرشادا يف دراسيت‬ ‫حول شبه اجلزيرة الكورية‪ ،‬والذين شجعوين على املشاركة يف مشاريعهم البحثية‬ ‫أو الذين ساعدوا أو شاركوا يف حبوثي‪ .‬لذلك‪ ،‬جددت عزمي على مواصلة لعب‬ ‫دوري كوسيطة مسامهة يف التعزيز والتفاهم بني كوريا وفرنسا‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪65‬‬

‫على املنصة الدولية‬

‫الطبيب الدكتور "شيم جي دو" وزوجته‪:‬‬ ‫‪ 17‬سنة من نشاطهما مع العالج الطبي في‬ ‫ألباني‬ ‫في عام ‪ ،1884‬وصل السيد "هوراس نيوتون ألين"‪ ،‬وهو المبشر الطبي المرسل من قبل الكنيسة المشيخية الشمالية‬ ‫بالواليات المتحدة األمريكية‪ ،‬إلى كوريا المعروفة باسم مملكة "جوسون" آنذاك‪ .‬وبعد مرور ‪ 88‬سنة من ذلك الوقت‪،‬‬ ‫وفي عام ‪ ،1972‬خطى السيد "كانغ أون هي" أول خطواته كأول مبشر كوري طبي إلى الخارج‪ .‬وفي عام ‪ ،1993‬غادر‬ ‫الدكتور "شيم جي دو" وهو الطبيب الباطني وزوجته الدكتورة "يو سوه يون" وهي الطبيبة التشريحية‪ ،‬توجها إلى تيرانا‬ ‫بألبانيا‪ .‬ولمدة ‪ 17‬سنة يعمالن على تأسيس نظام طبي في ألبانيا‪.‬‬ ‫كيم مني آه مراسلة صحيفة األطباء الشباب‬

‫حاليا‪،‬‬

‫يبلغ عدد املبشرين الطبيني الكوريني ‪ 271‬شخصا‪ .‬ويعربون عن حمبتهم من خالل تقدمي العالج الطيب‬ ‫للشعوب من كل أحناء العامل‪ ،‬مبا يف ذلك آسيا وأفريقيا ومنطقة الشرق األوسط وأوروبا الشرقية‪ .‬ومن بني هؤالء املبشرين‬ ‫الكوريني الدكتور "شيم جي دو" املعروف بلقب "مبشر املبشرين"‪ .‬سافر إىل ألبانيا يف عام ‪ ،1993‬ويشغل منصب مدير‬ ‫يف مركز "شالوم كلينيك" حيث يقوم باألنشطة اخلاصة بالعالج الطيب على نطاق واسع باإلضافة إىل التعليم والعمل اخلريي‬ ‫يف املجتمع يف نفس الوقت‪.‬‬

‫جائزة متنحها كوريا‬ ‫يف شهر ديسمرب عام ‪ُ ،2009‬منح الدكتور "شيم" جائزة "هامني" الثانية اخلاصة بالطبيب الفخري من قبل االحتاد‬ ‫الكوري لألطباء‪ .‬ومتنح هذه اجلائزة لألطباء الذين سامهوا يف تطوير جمال العالج الطيب الكوري أو يف وضع السياسات‬ ‫الطبية‪ ،‬واشتغلوا أو أجروا حبوثا يف جمال وضع السياسات الطبية ملدة أكثر من عشر سنوات‪ .‬وكان أول من حصل على‬ ‫هذه اجلائزة‪ ،‬السيد "يل جونغ أوك"‪ ،‬األمني العام السابق ملنظمة الصحة العاملية‪ .‬واعترف الدكتور "شيم" بإسهامه امللحوظ‬ ‫يف تطوير جماالت العالج الطيب والصحة وتعليم الشعب األلباين الذي يعاين من الفقر والظروف االقتصادية الصعبة ما بعد‬ ‫اهنيار النظام االشتراكي‪.‬‬ ‫البد من أن الدكتور "شيم" كان سعيدا هبذه اجلائزة الفخرية اليت منحها له االحتاد الكوري لألطباء الذي يعد أكرب‬ ‫ملتقى لألطباء يف كل أرجاء العامل‪ ،‬خاصة وأن هذه اجلائزة تأيت بعد مرور ‪ 17‬سنة منذ أن غادر كوريا‪.‬‬ ‫"كان املوعد النهائي للتقدمي لطلب اجلائزة‪ ،‬أول شهر أكتوبر‪ .‬واتصل أحد زمالئي خالل الفترة الطالبية يف جامعة‬ ‫"كيونغ هي"‪ ،‬يب هاتفيا بعد حماوالته اجلبارة للتعرف على رقم تلفون مزنيل يف ألبانيا‪ .‬وطلب مين إرسال االستمارة والوثائق‬ ‫الالزمة لكي يقدمها نيابة عين إىل االحتاد الكوري لألطباء‪ .‬وكان ذلك اليوم‪ ،‬يوم الثالثني من شهر سبتمرب‪ ،‬مما اضطرين إىل‬ ‫مجع الوثائق الالزمة بسرعة مث إرساهلا يف اليوم التايل‪".‬‬ ‫كان الدكتور "شيم" فرحانا ألن هذه اجلائزة تدل على اعتراف العامل بشغله املمتد لـ ‪ 17‬عاما‪ .‬عندما غادرت‬ ‫‪ 66‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫الدكتور "شيم جي دو" رئيس مركز‬ ‫"شالوم كلينيك" في مدينة تيرانا بألبانيا‪،‬‬ ‫وزوجته وهي زميلته الدكتورة "يو سوه‬ ‫يون"‪ .‬يبذالن قصارى جهودهما من أجل‬ ‫إحالل السالم في األراضي المنكوبة من‬ ‫خالل تقديم المحبة واألعمال الخيرية‪.‬‬

‫زوجته الدكتورة "يو سوه يون"‪ ،‬كوريا معه إىل ألبانيا فور اكتماهلا ملراحل التخصص‪ ،‬بعد أن ختلت عن فكرهتا يف احلصول‬ ‫على وظيفة كأستاذة متخصصة يف اجلامعة اليت خترجت منها‪ ،‬فإن بعض زمالئها استهانوا بالدكتور "شيم" والدكتورة "يو"‪،‬‬ ‫قائلني "إهنما ال يعارفان احلياة‪ ".‬كلما رجعا إىل كوريا يف زيارة قصرية‪ ،‬فشعرا بالكآبة أحيانا‪ ،‬ألهنما وجدا أن زمالئهما‬ ‫يتمتعون بشهرة كأساتذة يف اجلامعة أو كأطباء متخصصني‪ .‬من بني أسباب شعورمها هبذا النوع من خيبة األمل‪ ،‬عدم وجود‬ ‫مالمح إجيابية تشري إىل حتسن الوضع الصعب يف ألبانيا اليت يعيش هذان الزوجان فيها‪.‬‬ ‫ويف يوم حصوله على اجلائزة يف شهر ديسمرب‪ ،‬جاء مجيع زمالئه السابقني الذين مسعوا خرب حصوله على اجلائزة‪،‬‬ ‫لتقدمي كلمات التهانئ‪ ،‬كما التقى بصفته حاصال على اجلائزة‪ ،‬برئيس مستشفى "كيونغ هي" ورئيس املركز الطيب التابع‬ ‫للمستشفى‪ ،‬وحبث معهما سبل إقامة التبادل والتعاون بني مستشفى "كيونغ هي" وألبانيا يف جمال العالج الطيب‪ .‬كان يرغب‬ ‫يف تطوير املستوى التعليمي يف كلية األسنان بألبانيا من خالل إقامة عالقات التوأمة بينها وبني كليات األسنان الكورية‪،‬‬ ‫حيث فتحت هذه اجلائزة بابا لتخطيط هذه الربامج املبدعة‪.‬‬ ‫تطوير التعليم الطبي وتدريب القيادة الطبية‬ ‫إن زوجة الدكتور "شيم جي دو"‪ ،‬كانت أحد زمالئه الصغار يف جامعة "كيونغ هي"‪ .‬وكمتخصصة يف باتولوجيا‬ ‫التشريح‪ ،‬اشتغلت الدكتورة "يون سو يون"‪ ،‬يف قسم باتولوجيا التشريح جبامعة تريانا يف ألبانيا خالل الفترة من عام ‪1994‬‬ ‫تدرس الطالب والتقنيني الطبيني فقط‪ ،‬بل قامت بأداء خمتلف املهام‪،‬‬ ‫حىت عام ‪ .2002‬باإلضافة إىل ختصصها الرئيسي‪ ،‬مل ّ‬ ‫مبا فيها نشر الكتب الطبية واملجالت الطبية وتقدمي علم باتولوجيا اخلاليا‪ .‬كما اشتغل الدكتور "شيم جي دو" الذي ختصص‬ ‫يف أمراض الباطنية‪ ،‬كطبيب متخصص يف قسم أمراض السل والتنفس يف مستشفى جامعة تريانا خالل الفترة من عام ‪1994‬‬ ‫حىت عام ‪ .1998‬وكان أول طبيب قدم طريقة العالج االستنشاقي‪ .‬وبدأ عقد ندوة خاصة مبرض الربو‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪،‬‬ ‫فقد فتح مكتبة يف عام ‪.1996‬‬ ‫"إن عالج املرضى أمر مهم‪ ،‬لكنين أهتم أيضا مبجاالت أخرى مثل التعليم الطيب وتدريب القيادة الطبية‪ ،‬ألن ذلك‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪67‬‬

‫يساعد يف حتول ألبانيا إىل دولة مستقلة يف هذا املجال الطيب‪ .‬اشتغلت حىت‬ ‫عام ‪ ،2000‬يف املركز العام‪ ،‬مث كنت أركز حىت العام املاضي على توسيع‬ ‫العالج الطيب إىل عامة الناس من خالل مركز "شالوم كلينيك" الذي افتتح يف‬ ‫عام ‪ .2001‬ومنذ مطلع العام اجلاري‪ ،‬بدأت يف تنفيذ مشروع خاص بتطوير‬ ‫نظام التعليم الطيب وتدريب الكوادر الطبية‪ .‬فقد حاولت ذلك ألول مرة يف‬ ‫التسعينات‪ ،‬لكنين مل أجنح يف حتقيق نتائج تذكر‪ ،‬ألن سكان املنطقة يف تلك‬ ‫الفترة‪ ،‬كانوا يف حاجة إىل املستلزمات الطبية العاجلة مثل الدواء أو التشخيص‬ ‫الطيب فقط‪ .‬بينما أردنا تأسيس نظام يستطيع املساعدة على استقاللية الشعب‪،‬‬ ‫لكنهم مل يفهموا إراديت إطالقا‪".‬‬ ‫يف عام ‪ ،1992‬أهنارت احلكومة األلبانية االشتراكية‪ ،‬مث فتحت أبواهبا أمام‬ ‫العامل اخلارجي‪ ،‬لكن تداعيات النظام البريوقراطي املوروث من النظام االشتراكي‬ ‫السابق‪ ،‬أدى إىل بطء وتعقيد اختاذ وتنفيذ اإلجراءات الضرورية‪ .‬عالوة على‬ ‫ذلك‪ ،‬فإن الشعب األلباين كان مرتاحا يف النظام السابق اخلايل من أي شيء‪،‬‬ ‫لذلك مل يبد أي رد فعل إجيايب بتلقي املساعدات‪ .‬كان املواطنون خمتلفني ألنه‬ ‫ليس لديهم أي شيء ملح‪ .‬كما زادت البنية التحتية الضعيفة شغل هذين الزوجني‬ ‫الطبيبني أكثر صعوبة‪ .‬حيث مل يزود مركز "شالوم كلينيك" بالكهرباء خالل‬ ‫الساعات من الساعة الثامنة صباحا حىت الساعة اخلامسة مساء كل يوم‪ .‬مما‬ ‫اضطر املرضى املحتاجني إىل التشخيصات الطبية باستخدام األجهزة الطبية إىل‬ ‫اخلضوع إىل العالج بعد الساعة اخلامسة مساء‪ .‬وبسبب ضعف عيادة اإلسعاف‬ ‫يف مستشفى اجلامعة الوطنية‪ ،‬تدفق عدد كبري من املرضى إىل مركز "شالوم‬ ‫كلينيك" ليال وهنرا باستمرار‪ .‬يف عام ‪ ،2004‬انضم الدكتور "تشوي زو يونغ"‬ ‫املتخصص يف أمراض الباطنية إىل املركز ملساعدة هذين الزوجني الطبيبني‪.‬‬ ‫"أحيانا يسألين الناس حول سر إقاميت يف ألبانيا هلذه الفترات الطويلة‪ .‬ألننا‬

‫بدأنا بال شيء يف هذا البلد‪ ،‬فإن أي حتسن ضئيل‪ ،‬يعترب تعويضا كبريا بالنسبة‬ ‫لنا‪ .‬وكنا سعيدين يف أثناء مشاهدة حتسن األحوال بصورة تدرجيية‪ ،‬ومر الوقت‬ ‫بسرعة هكذا‪ .‬ها ها ها!"‬ ‫"تنتظرنا أعمال كثيرة‪ ،‬فعلينا أن نسرع"‬ ‫حىت يف الوقت الراهن‪ ،‬تستغرق الرحلة من مدينة سيول إىل مدينة تريانا‪،‬‬ ‫عاصمة ألبانيا أربعة وعشرين ساعة‪ .‬ويف الوقت الذي غادر الدكتور "شيم جي‬ ‫دو" إىل ألبانيا ألول مرة‪ ،‬كان هذا البلد مكانا أكثر عزلة عنا بسبب انتشار‬ ‫الشعور املضاد للنظام االشتراكي يف كوريا‪ .‬على الرغم من ذلك‪ ،‬اختار الدكتور‬ ‫"شيم" وزوجته ألبانيا‪ .‬ملاذا؟‬ ‫"إن احلياة ال تسري على أساس اخلطة حسب عزمنا‪ ،‬على ما أظن‪ .‬تعرفنا‬ ‫على ألبانيا من خالل دكتورة خترجت من كلية الطب جبامعة كوريو واليت‬ ‫سافرت إىل ألبانيا قبلنا‪ .‬كل ما عرفناه فإن ألبانيا بلد فقري‪ .‬مث انضممت إىل فريق‬ ‫التبشري الذي يسافر إىل ألبانيا والذي كنت أنتمي إليه‪".‬‬ ‫يبدو أن ألبانيا قد اختارت الدكتور "شيم جي دو"‪ .‬على الرغم من أن‬ ‫املعلومات املتعلقة بألبانيا تشري إىل أهنا بلد فقري وكان حتت النظام االشتراكي‪،‬‬ ‫لكنه مع زوجته وولديه صعد إىل الطائرة متوجها إىل لندن اليت نزلوا فيها يف‬ ‫طريقهم إىل ألبانيا‪ .‬وسامهت الرحلة لساعات طويلة‪ ،‬يف تعميق حمبته حنو هذا‬ ‫البلد‪ .‬كما متكن من قراءة كتاب حول ألبانيا يف مكتبة مبدينة لندن‪.‬‬ ‫"إن خطيت‪ ،‬أن تقيم زوجيت وأوالدي يف مدينة لندن‪ ،‬أما أنا فأزور ألبانيا‬ ‫للتعرف على الوضع هناك بشكل عام‪ .‬لكننا يف أثناء البحث عن املعلومات‬ ‫املتعلقة بألبانيا‪ ،‬وجدنا بعض الصور اليت ضمت املواطنني األلبانيني‪ .‬بنظراهتم‬ ‫اخلالية من األمل والتعبانة واملتأملة بسبب الفقر‪ ،‬أبدت وجوههم إحلاحا للعون‪.‬‬

‫“من هذا العام‪ ،‬أنوي تنفيذ مشروع تطوير التعليم الطيب وتدريب القيادة الطبية‪ .‬حاولت ذلك يف أعوام التسعينات‪ ،‬لكين مل أجنح يف ذلك‪ ،‬ألن سكان املنطقة يف تلك الفترة‪ ،‬كانوا يف حاجة‬ ‫ماسة إىل املستلزمات الطبية العاجلة مثل الدواء أو التشخيص الطيب‪ .‬أعرف أن أهم شيء هو مساعدة الناس على أن يكونوا مستقلني أكثر من إقاميت هنا مدى احلياة‪”.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 68‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫‪2‬‬

‫شعرت زوجيت بذلك أيضا‪ .‬واعتقدنا بأنه لدينا أعمال كثرية‪ ،‬لذلك‪ ،‬جيب أن‬ ‫نسرع ملساعدة هؤالء املواطنني‪".‬‬ ‫يف مطار تريانا بألبانيا‪ ،‬كانت عائلته ذات اجلنسية الكورية‪ ،‬غريبة للغاية‬ ‫بالنسبة للمسؤولني يف املطار‪ .‬ولكن حلسن احلظ‪ ،‬املسؤولون يف مكتب اهلجرة‬ ‫باملطار والذين ناقشوا مسألة إصدار تأشرية الدخول هلذه العائلة ذات اجلنسية‬ ‫الغريبة‪ ،‬كانت لديهم معلومات متوفرة عن كوريا الشمالية‪ ،‬حيث ظنوا ألنه‬ ‫توجد كوريا الشمالية‪ ،‬فال بد من وجود كوريا اجلنوبية‪ ،‬على ما أعتقد‪ .‬على أي‬ ‫حال‪ ،‬يف هناية األمر‪ ،‬مت إصدار تأشرية الدخول لعائلة الدكتور "شيم جي دو"‪.‬‬ ‫منذ ذلك اليوم‪ ،‬مر ‪ 17‬عاما‪ ،‬وشهدت هذه الفترة تغيريات وصعوبات كثرية‪.‬‬ ‫خاصة خالل فترة اندالع األزمة األلبانية يف عام ‪ ،1997‬مما اضطر الدكتور‬ ‫"شيم" وعائلته للسفر إىل إيطاليا بصورة مستعجلة تاركا مجيع املمتلكات يف‬ ‫ألبانيا‪.‬‬ ‫"يف بداية األمر‪ ،‬قلت للشعب األلباين إنين سأعيش يف ألبانيا مدى احلياة‪.‬‬ ‫كنت متأكدا من ذلك‪ .‬لكن عندما البلد كان على وشك اندالع احلرب‬ ‫األهلية‪ ،‬أمرتنا احلكومة األلبانية املغادرة فورا‪ .‬ومل نستطع رفض ذلك األمر‪.‬‬ ‫وقبل الفترات‪ ،‬كشف أحد زمالئي وهو الدكتور الكوري الذي هرب من‬ ‫أفغانيستان بسبب حادث اختطاف جمموعة الكوريني‪ ،‬عن التوتر النفسي‪ .‬اعتقد‬ ‫أنه مل يتمكن من قبول بنفسه حقيقة أنه كان يضطر إىل مغادرة هذا البلد تاركا‬ ‫مجيع ممتلكاته بسبب حادث االختطاف‪ .‬شعرت بنفس الشيء‪ ،‬أما اآلن‪ ،‬فأعرف‬ ‫أن طريقة مساعدة الشعب األلباين ليصبح شعبا مستقال‪ ،‬هو أهم من إقاميت يف‬

‫هذا البلد مدى احلياة‪ .‬لذلك منذ مطلع العام اجلاري‪ ،‬بدأت يف ختطيط مشروع‬ ‫هلذا اهلدف‪.‬‬ ‫تدهورت حالة الدكتور "شيم جي دو" الصحية بصورة ملحوظة أثناء‬ ‫فترة إقامته يف ألبانيا بسبب برودة ورطوبة الطقس ملدة ‪ 17‬عاما‪ .‬يقال إن علينا‬ ‫أن نعرف وقت املغادرة‪ ،‬فمىت يأيت هذا الوقت املناسب؟ قال إنه يتسائل ما اذا‬ ‫كان يساهم يف ألبانيا بصورة كافية‪ .‬بينما يريد أن يسكن يف ألبانيا ملدة طويلة‬ ‫إذا أمكن ذلك‪ .‬يذكر بأن عدد املبشرين األطباء العاملني يف ألبانيا ازداد خالل‬ ‫السنوات املاضية‪ .‬وخيطط لتوسيع نطاق أنشطته اخلاصة بالعالج الطيب من ألبانيا‬ ‫حىت يشمل كوسوفو ومقدونيا وشبه جزيرة البلقان‪.‬‬ ‫إن "كوانغ هي وون" وهو اسم املستشفى الغريب األول الذي تأسس يف‬ ‫كوريا من قبل السيد "هوراس ألني"‪ ،‬كان مهد مستشفى "سيفرانس" الذي خترج‬ ‫منه أوائل األطباء الكوريني املتخصصني يف العالج الطيب الغريب‪ .‬تعترب مجهورية‬ ‫كوريا دولة متطورة يف جمال علم الطب على املستوى العاملي‪ ،‬ويبلغ عدد األطباء‬ ‫مثانني ألف طبيب‪ .‬هناك العديد من األطباء الكوريني والعلماء الطبيني الكوريني‬ ‫الذين يعملون يف الدول األجنبية‪ .‬جاءت هذه اإلجنازات من قبل مسامهة املبشر‬ ‫الطيب الكوري الذي وصل إىل كوريا قبل ‪ 126‬عاما‪ .‬إذن كيف يكون مستقبل‬ ‫ألبانيا بعد مائة سنة؟ دعونا نتطلع إىل نتائج مثمرة وملحوظة إلسهامات الدكتور‬ ‫"شيم جي دو" وزوجته الدكتورة "يو سوه يون" يف ألبانيا يف املستقبل‪.‬‬

‫‪ 1‬يشارك الدكتور "شيم جي دو" في ندوة خاصة بعلم األسنان في ألبانيا‪ .‬من أجل تطوير وترقية التعليم‬ ‫ ‬ ‫في كلية األسنان في ألبانيا‪ ،‬يبحث عن امكانية إقامة عالقة التوأمة مع كليات األسنان الكورية القيادية‪.‬‬ ‫‪ 2‬الدكتور "شيم جي دو" يعالج المرضى في مخيمات الالجئين خالل أزمة كوسوفو‪.‬‬

‫‪ 3‬الدكتور "شيم جي دو" يتبرع بجهاز أشعة الموجات فوق الصوتية إلى مستشفى خاص بالجنود في‬ ‫ألبانيا‪.‬‬ ‫‪ 4‬الدكتورة "يو سوه يون" تبحث مع األطباء األلبانيين والطاقم في قسم باتولوجيا الترشيح في جامعة‬ ‫ ‬ ‫تيرانا‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪69‬‬

‫على الطريق‬

‫خمس جزر رائعة املنظر في البحر‬ ‫الغربي في انتظار التوحيد‬ ‫خمس جزر في البحر الغربي‪ ،‬على الرغم من أنها تتمتع بمنظر رائع‪ ،‬إال أنها دائما تذكرنا بهدنة‬ ‫وقف إطالق النار بين الكوريتين الجنوبية والشمالية‪ ،‬التي ظلت قائمة ألكثر من نصف قرن من‬ ‫الزمان‪ .‬األنشطة المدنية‪ ،‬مثل صيد األسماك والسياحة‪ ،‬ما زالت قائمة على طول الحد العسكري‬ ‫الفاصل بينهما‪.‬‬ ‫كيم هيونغ يون كاتب مقاالت | كون تي كيون مصور‬

‫في‬

‫أول يوم من رحليت‪ ،‬شققت طريقي إىل جزيرة بينغنيونغ دو‪ .‬وهي‬ ‫تقع على بعد ما يقارب ‪ 228‬كيلومترا من ميناء إينتشون‪ ،‬يف أقصى مشال اجلزر‬ ‫الكورية اجلنوبية املوجودة يف املياه اإلقليمية قبالة الساحل الغريب من شبه اجلزيرة‬ ‫الكورية‪ .‬وبدفع الزورق البحري بسرعة كبرية بلغت ‪ 60‬كيلومترا يف الساعة‪،‬‬ ‫ليقطع مسافة الرحلة إىل هذه اجلزيرة غري املألوفة خالل أربع ساعات‪.‬‬ ‫كانت هتب ريح عاصفة والسماء غري صافية وملبّدة بالغيوم‪ .‬وعلى الرغم‬ ‫من أن الوقت كان يف أواخر شهر آذار‪ ،‬إال أن الربيع مل يكن قد حان أوانه بعد يف‬ ‫اجلزيرة‪ .‬وبرودة الطقس جعلت منطقة امليناء تبدو أكثر كآبة وعزلة‪ .‬كان مكتب‬ ‫املعلومات الذي يطلعنا مبواعيد العبارة مغلقا‪ ،‬وكان هناك جمال لتخزين حاويات‬ ‫الشحن‪ ،‬ألي سبب من األسباب‪ .‬من بني ‪ 400‬مسافر أو ما يقارب هذا العدد‬ ‫على املركب‪ ،‬انتشر حوايل نصفهم إىل مآرهبم اخلاصة‪ .‬واختفت أيضا جمموعة‬ ‫مكونة من ‪ 30‬رجال يف منتصف العمر يرتدون مالبس تسلق سوداء وحيملون‬ ‫العلم الكوري على كتفهم األيسر‪ .‬ختيلتهم أعضاء سابقني يف القوات الربمائية‪،‬‬ ‫الذين مت تعيينهم ملهمة عسكرية يف اجلزيرة‪ ،‬وقرروا العودة إلعادة ذكريات ذلك‬ ‫الزمن اجلميل املاضي‪.‬‬ ‫تقوى سيمتشونغ السوية‬ ‫استأجرت سيارة تاكسي‪ .‬ذكرين صوت سائق التاكسي‪ ،‬وهو من اجليل‬ ‫‪ 70‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫منحدرات صخرية شاطئية رائعة الجمال وتشكيالت صخرية في دوموجين‬ ‫في جزيرة بينغنيونغ‪ ،‬وهي مقصد سياحي يتمتع بأكثر شعبية من بين الجزر‬ ‫الغربي‪.‬‬ ‫كوريانا ‪71‬‬ ‫كوريا ‪| 2010‬‬ ‫الخمس الواقعة في أقصى الشمال‪ ،‬والتي تقع في بحر صيف‬

‫‪1‬‬

‫الثالث الذي قطن يف اجلزيرة‪ ،‬بنوع من نربة الصوت القوية اليت مسعتها عندما‬ ‫زرت بيونغ يانغ (مدينة كوريا الشمالية)‪ ،‬منذ مخس سنوات‪ .‬مما جعلين أدرك‬ ‫كم هي جزيرة بينغنيونغ دو قريبة حقا من كوريا الشمالية‪ .‬أخذين السائق إىل‬ ‫سرادق سيمتشونغاك‪ ،‬حيث ميكنك أن تنظر من اخلارج إىل رأس "جانغسان‬ ‫غوت" يف كوريا الشمالية‪ ،‬عرب املياه‪ .‬إن سيمتشونغاك هو ضريح مكرس من‬ ‫أجل سيمتشونغ‪ ،‬شخصية أسطورية يف اجلزيرة وهي بطلة معروفة بشكل جيد يف‬ ‫مصطلح الفولكلور الشعيب الكوري‪ ،‬واليت حتترم وتبجل بسبب تقواها واستقامتها‬ ‫السوية‪ .‬ومن أجل شفاء والدها من العمى‪ ،‬وافقت هذه البطلة األسطورية أن‬ ‫تصبح قربانا لطاقم من البحارة الصينيني‪ ،‬مقابل دفع ‪ 300‬كيس من األرز‪.‬‬ ‫أشار سائق التاكسي الودود إىل بقعة يف البحر‪ ،‬معروفة باسم إيندانغسو‪،‬‬ ‫حيث يقال إن هذه البطلة ألقيت فيها من على ظهر املركب كقربان بشري‬ ‫السترضاء ملك التنني‪ .‬وتقع هذه البقعة يف منتصف الطريق بني جزيرة بينغنيونغ‬ ‫دو وجانغسان غوت‪ ،‬على أقصى طرف مقاطعة هوانغهي‪ -‬دو يف كوريا‬ ‫الشمالية‪ .‬وحسب ما تقول احلكاية‪ ،‬بعد أن ألقيت هذه البطلة يف املياه‪ ،‬أنقذها‬ ‫ملك التنني وأصبحت ملكته‪ .‬ولكن طبقا لألسطورة املحلية‪ ،‬فإهنا أمسكت بزهرة‬ ‫لوتس أعادهتا إىل السطح‪ ،‬مث جرفتها إىل هذه اجلزيرة ويف النهاية اغتسلت متاما‬ ‫إما عند يونبونغ باوي أو صخرة اللوتس‪.‬‬ ‫يقع سيمتشونغاك ضمن منطقة منتزه صغري حماط بسور حجري‪ ،‬والذي‬ ‫يشتمل أيضا على دبابة‪ .‬مدفع الدبابة موجه حنو ساحل كوريا الشمالية‪ ،‬ولكنه‬ ‫‪ 72‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫‪ 1‬ازدهار الزنابق الصيفية‪ ،‬في جزيرة بينغنيونغ دو‪ ،‬والتي تمثل طوبوغرافيا فريدة‪.‬‬ ‫‪ 2‬عبَّارة منتظمة تربط جزيرة بينغنيونغ بالبر الكوري‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 3‬تعتبر جزيرة بينغنيونغ أكبر موطن لعيش األسود البحرية‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ال يبدو صاحلا للعمل‪ .‬فيما بعد‪ ،‬علمت أن عددا من الدبابات واملركبات املسلحة‬ ‫تنتشر يف أحناء اجلزر اخلمس‪ ،‬ممثلة للوطن حقيقة أن الوجود العسكري قائم يف‬ ‫تلك املنطقة‪.‬‬ ‫نقطة تقاطع احلدود‬ ‫اجلزر اخلمس املوجودة على طول خط احلدود الفاصل الشمايل (‪،)NLL‬‬ ‫وهو احلد البحري الذي يفصل بني الكوريتني اجلنوبية والشمالية‪ ،‬يشتمل على‬ ‫هذه اجلزر وهي بينغنيونغ دو‪ ،‬وأودو‪ ،‬ويونغبيونغ دو‪ ،‬وديتشونغ دو‪ ،‬وسوتشونغ‬ ‫دو‪ .‬نظرا لعدم وجود سكان مقيمني يف جزيرة أودو‪ ،‬ليست فيها خدمة نقل‬ ‫العبارات البحرية‪ .‬لقد مت تأسيس اخلط احلدودي الشمايل الفاصل أثناء وقف‬ ‫إطالق النار للحرب الكورية يف ‪ .1953‬بعد هذا التاريخ‪ ،‬سنة ‪ ،1973‬صرحت‬ ‫كوريا الشمالية معلنة خط حدها البحري العسكري ‪ DML‬الذي ادعت به‬ ‫ملكيتها للجزر اخلمس‪ ،‬وذلك لالحتجاج على خط احلد الشمايل الفاصل‬ ‫‪ ،NLL‬حيث ادعت كوريا الشمالية أن هذا اخلط قد مت رمسه من طرف واحد‬ ‫من قبل مارك واين كالرك قائد قوات األمم املتحدة يف كوريا‪ .‬لذا أصبحت‬ ‫اجلزر اخلمس متنازعا عليها بني الكوريتني اجلنوبية والشمالية‪ ،‬ويف نفس الوقت‬ ‫تؤدي إىل حوادث "التوغل أو التدخل يف املياه اإلقليمية"‪.‬‬ ‫مع إعالنه عن حدوده اإلقليمية‪ ،‬فإن الشمال سعى إىل ختويف سكان اجلزر‬ ‫بواسطة املناورات العسكرية البحرية وطائرات امليغ املقاتلة اليت كانت تقطع اخلط‬

‫احلدودي الفاصل‪ .‬وردا على ذلك‪ ،‬كثفت كوريا اجلنوبية وجودها العسكري‬ ‫يف اجلزر‪ ،‬حمولة إياها إىل ما يشبه األماكن األمنية اآلمنة‪ .‬على الرغم من أن‬ ‫اجلزر تبقى حتت السلطة العسكرية‪ ،‬فإن العبارات جتوب املياه حمملة بالسكان‬ ‫والسياح‪ .‬يف ميناء جونغهوا‪-‬دونغ على الشاطئ اجلنويب جلزيرة بينغنيونغ دو‪،‬‬ ‫ركبت عبارة حبرية شقت طريقها باجتاه اجلانب اجلنويب الغريب للجزيرة‪ ،‬ومرت‬ ‫جبانب منحدرات بازلتية رائعة اجلمال‪ .‬عندما وصلنا إىل النهاية الشمالية‪ ،‬أخذت‬ ‫املنحدرات ترتفع يف السماء أكثر فأكثر‪ ،‬بينما كانت األمواج املتضخمة تتكسر‬ ‫على الشاطئ‪ ،‬خملفة ورائها مناطق واسعة مكسوة برغوة زبد رقيق على سطح املاء‪.‬‬ ‫كان منظر البحر فائق اجلمال‪ .‬ولكن حىت هنا‪ ،‬ميكن رؤية الوجود العسكري‪.‬‬ ‫ويف أعلى قمم املنحدرات‪ ،‬حيث حيلق طائر الغاق ببطء يف حلقة مغلقة‪ ،‬استطعت‬ ‫أن أتبني موقعا مضادا للطائرات‪ ،‬مثل مدخل حمفور يف وجه صخرة‪.‬‬ ‫حتذير من التوغل في أعالي البحار‬ ‫بعد وصويل إىل جزيرة بينغنيونغ دو‪ ،‬خططت لكي أركب يف عبارة املساء‬ ‫إىل جزيرة ديتشونغ‪ .‬ولكن هذه اخلدمة ألغيت بسبب التحذير الشديد من التوغل‬ ‫يف أعايل البحار من قبل إدارة األرصاد اجلوية‪ .‬لذا فقد أمضيت يومي ماشيا على‬ ‫طول ساحل دوموجني‪ ،‬الشاطئ الشمايل الغريب‪ ،‬بالقرب من هناية رحلة العبارة‬ ‫اليت كنت عليها يف اليوم السابق‪ .‬قادنا ممر صعودا للتل يف هناية طريق حصوي‬ ‫إىل املنحدر ويشرف على مياه البحر‪ .‬كان هناك حصنا عسكريا مرتفعا على قمة‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪73‬‬

‫‪ 1‬لدى سكان جزيرة بينغنيونغ وعيا خاصا لالهتمام باألمن‪،‬‬ ‫ ‬ ‫وذلك بسبب موقع الجزيرة القريب من خط التقسيم مع‬ ‫كوريا الشمالية‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 2‬تتكون جزيرة سوتشونغ من مجموعة تالل‪ ،‬بينما يتميز‬ ‫خطها الساحلي بمنحدرات صخرية وعرة‪.‬‬ ‫‪ 3‬مشهد لجزيرة سوتشونغ من جزيرة ديتشونغ‪.‬‬ ‫ ‬

‫املنحدر ولكن يف وقت النهار مل يكن فيه أحد‪.‬‬ ‫وقفت على حافة املنحدر وحدقت عرب املياه إىل كوريا الشمالية‪ .‬ونظرا‬ ‫ألنين تعلمت كيفية تشغيل القارب الصغري يف الصيف املاضي‪ ،‬ظللت أفكر لو‬ ‫أنين امتلكت قاربا جلديا ميكنين بسهولة أن أتوغل عرب البحر إىل الشمال‪ .‬كانت‬ ‫املنطقة املحظورة قريبة جدا مين‪ .‬كان هناك ممر درابزيين ضيق ينحدر مؤديا إىل‬ ‫الشاطئ‪ .‬املياه اليت شاهدهتا بالقارب كانت تتراقص على الشاطئ‪ .‬مل تدخل‬ ‫طيور الغاق إىل املاء‪ ،‬رمبا بسبب التيارات القوية‪ ،‬بينما بقيت مدفوعا للنظر حنو‬ ‫املنحدرات‪ .‬املنحدر والصخور يف األسفل كانت تبدو بيضاء تتراشق أثناء تساقط‬ ‫قطرات املاء منها‪.‬‬ ‫توقعت أن أرى عجول البحر اليت كانت تزور هذه املياه‪ ،‬ولكن مل يكن‬ ‫هناك أي منها على مرمى البصر‪ .‬دوموجني هي واحدة من املناطق الثالث على‬ ‫جزيرة بينغنيونغ دو حيث تتوقف فيها عجول البحر يف وقت الربيع‪ ،‬بعد أن تلد‬ ‫صغارها يف خليج بوهاي يف الصني خالل فصل الشتاء‪ .‬رمبا مل تكن أتت بعد؟‬ ‫ولكن صيادا من إحدى القرى أخربين بأن عجول البحر قد زارت اجلزيرة‪ ،‬على‬ ‫أي حال‪ ،‬ورمبا يكون نشاطها قد تراجع بسبب برودة الطقس‪ .‬عجول البحر‬ ‫املحمية كمظاهر تذكارية طبيعية‪ ،‬كانت جتوب البحر طلبا للغذاء‪ ،‬لكنها تغضب‬ ‫صيادي السمك بشكل كبري خاصة حينما حتدث خرابا كبريا يف شباك الصيد‬ ‫اليت يلقوهنا يف البحار‪ .‬يف السابق‪ ،‬قيل إن عدد عجول البحر اليت زارت اجلزيرة‬ ‫بلغ ‪ ،300‬ولكن العدد ارتفع يف السنوات األخرية‪ ،‬ليصل إىل أكثر من ‪1000‬‬ ‫عجل حبر يف هذه األيام‪ ،‬وفقا ألراء الصيادين‪.‬‬ ‫منذ باليني السنني‬ ‫يف اليوم الثالث‪ ،‬مع إلغاء التحذير عن الولوج إىل أعايل البحار‪ ،‬ركبت‬ ‫العبارة الصباحية إىل جزيرة ديتشونغ دو‪ .‬باملقارنة مع جزيرة بينغنيونغ دو‪ ،‬اليت‬ ‫‪ 74‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫تتمتع بوفرة األراضي الزراعية اخلصبة‪ ،‬حيث متكن ‪ %70‬من سكاهنا من كسب‬ ‫أرزاقهم من العمل يف جمال الزراعة‪ ،‬فإن جزيرة ديتشونغ مغطاة باجلبال‪ ،‬حبيث‬ ‫أن ‪ %90‬من العائالت يعتمدون على صيد السمك‪ .‬من حيث األرض‪ ،‬هذه‬ ‫اجلزيرة هي فقط ثلث مساحة بينغنيونغ دو‪ ،‬وسكاهنا فقط ‪ 1200‬نسمة‪ ،‬وهم‬ ‫بذلك ميثلون حوايل ربع سكان أكرب جزيرة‪ .‬لذا‪ ،‬يوجد يف جزيرة بينغنيونغ دو‬ ‫مثاين سيارات أجرة (تاكسي)‪ ،‬بينما توجد سيارتان فقط يف جزيرة ديتشونغ‪.‬‬ ‫تتباهى هذه اجلزر اجلميلة يف املياه الغربية لكوريا بشواطئ ذات مناظر خالبة‪،‬‬ ‫واليت جتذب أعدادا كبرية من السياح‪ ،‬حىت مع كوهنا منطقة عسكرية‪ .‬يف جزيرة‬ ‫بينغنيونغ دو‪ ،‬قمت بزيارة شاطئي "ساغوت" و"كونغدول"‪ .‬ميتد شاطئ ساغوت‬ ‫‪ 4‬كيلومترات مع امتداد رملي بـ ‪ 300‬متر عندما يبتعد املد عن الشاطئ‪ .‬وهو‬ ‫أيضا معروف بأنه واحد من اثنني من مهابط الطائرات يف العامل‪ .‬أما شاطئ‬ ‫كونغدول‪ ،‬اسم يعين "حجارة الفاصوليا" هو شاطئ بطول كيلومتر واحد مغطى‬ ‫حبجارة صغرية تشبه حبة الفاصوليا (أو رمبا يعين الفول)‪ .‬مشيت حافيت القدمني‬ ‫على احلجارة لوقت من الزمن‪ .‬يقولون إن اهلواء يف هذه اجلزيرة هو أنقى هواء‬ ‫يف كوريا‪ .‬املشي فوق احلجارة على الشاطئ يف اهلواء الطلق املنعش كان أفضل‬ ‫جتربة تذكارية يف رحليت‪.‬‬ ‫يف جزيرة ديتشونغ دو‪ ،‬توقفت على شاطئ أوكجوكبو حلوايل ساعة مشال‬ ‫املرفأ‪ ،‬حيث هناك امتداد بطول كيلومترين من الكثبان الرملية يسمى "الصحراء"‬ ‫من قبل السكان املحليني‪ .‬رمبا ال يوجد موقع آخر على شبه اجلزيرة الكورية يشبه‬ ‫منطقة كثبان الرمل‪ ،‬اليت ميكن أن أمسيها "الصحراء" أيضا‪ .‬بالتجوال على طول‬ ‫الساحل‪ ،‬كثبان الرمل وخصوصا الرمل الناعم متنح تباينا دراماتيكيا لعكس خلفية‬ ‫من أشجار الصنوبر‪ .‬كان سالما يف الصحراء‪ ،‬والذي مل يطرأ عليه تغيري إال بقدر‬ ‫قليل فقط مع مرور الزمن‪.‬‬ ‫خططت يف األصل أن أزور سوتشونغ دو أيضا‪ ،‬ولكن بعد أن مكثت يوما‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪75‬‬

‫© جونغ بوه سانغ‬

‫‪1‬‬

‫© جونغ بوه سانغ‬

‫‪2‬‬

‫إن الوقوف على منحدر‪/‬جرف يف دوموجني‪ ،‬يف جزيرة بينغنيونغ‪ ،‬هذه النقطة ذات امليزة اخلاصة تتيح يل أن أحدق عرب املياه إىل كوريا الشمالية‪.‬‬ ‫لو كان لدي كياك (وهو زورق جلدي من طراز ما يستخدمه األسكيمو) ميكنين بسهولة أن أوجهه عرب البحر إىل كوريا الشمالية‪ ،‬هكذا يبدو‬ ‫يل‪ .‬كانت األرض املحرمة من كوريا الشمالية قريبة جدا مين‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 76‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫‪ 1‬السرادق في سيمتشونغاك على جزيرة بينغنيونغ‬ ‫وهو معلم تذكاري لسيمتشونغ‪ ،‬فتاة صغيرة تمثل‬ ‫البر األبوي‪ ،‬وفقا لألدب الكالسيكي الكوري‪ .‬يمكن‬ ‫رؤية كوريا الشمالية من على البعد‪.‬‬ ‫‪ 2‬سياج األسالك الشائكة المركّب في مناطق مختلفة‬ ‫من الجزيرة هو تذكير دائم بتقسيم الوطن الكوري‪.‬‬ ‫‪ 3‬تشتهر جزيرة ديتشونغ بمنحدراتها الصخرية‬ ‫الرشيقة وشواطئها المعزولة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫آخر يف بينغنيونغ دو‪ ،‬ركبت بدال من ذلك قاربا إىل إينتشون‪ .‬حلسن احلظ مررنا‬ ‫جبانب هذه اجلزيرة‪ ،‬لذا فقد متكنت على األقل من التقاط ملحة لـ"بونباوي" أو‬ ‫"صخرة املسحوق"‪ .‬مسي املوقع هبذا االسم ألن الصخور هناك شديدة البياض‬ ‫حبيث تبدو كأهنا قد غطيت باملسحوق اجلديد‪ .‬الصخور هي رخام َّ‬ ‫تشكل من‬ ‫اجلري‪ .‬طبقا للمعلومات حول الصخور‪ ،‬فهي حتتوي على بناءات رسوبية تشكلت‬ ‫مع منو الطحالب اخلضراء اللون‪ .‬وهذه البناءات يصعب علي أن أنطقها أيضا‪،‬‬ ‫يقال بأهنا أحافري نادرة وبقايا حياة ألكثر من ثالثة باليني عام مضت‪ .‬لذا فإنين‬ ‫نظرت إىل املنطقة باحترام وتوقري كبريين وتعجب من قارب عابر‪.‬‬ ‫مرح صاخب في مكان معزول‬ ‫من إينتشون‪ ،‬ركبت قاربا لزيارة يونبيونغ دو‪ .‬اسم هذه اجلزيرة كان مألوفا‬ ‫جدا يل‪ .‬وكان مصدرا رئيسيا ألمساك النعيب‪ ،‬وهي أمساك كنت أستمتع هبا منذ‬ ‫طفوليت‪ .‬دون تردد‪ ،‬كنت أقول إن أمساك النعيب يف هذه اجلزيرة هي واحدة من‬ ‫أطباق الطعام املفضلة لدى الكوريني الذين هم من جيلي‪ .‬ولكن مل خيطر أبدا‬ ‫ببايل أن اجلزيرة كانت صغرية جدا‪ .‬فهل من املحتمل أن اجلزيرة قد تقلصت منذ‬ ‫‪ ،1970‬عندما مل يعد ممكنا العثور على مسك النعيب يف املياه القريبة؟‬ ‫ونظرا لكوهنا بنصف مساحة جزيرة ديتشونغ‪ ،‬مل يكن فيها سيارات‬ ‫أجرة(تكاسي)‪ .‬لذا مشيت إىل مواقع يف أحناء اجلزيرة‪ ،‬مثل مركز تاريخ مسك‬ ‫النعيب الذي يوجد يف مكان عال على منحدر يف الساحل اجلنويب‪ .‬وهناك‬ ‫علمت أن السمك كان يف وقت من األوقات سبب ازدهار اجلزيرة لدرجة أهنم‬ ‫قالوا حىت الكالب كانت حتمل النقود معها (إشارة إىل ثراء أهلها)‪ .‬من املنحدر‬ ‫السحيق‪ ،‬نظرت إىل األمواج اليت تتكسر أسفل مين‪ ،‬وبدأت أجتول هنا وهناك‬ ‫وتعجبت لالختفاء املفاجئ لسمك النعيب‪ ،‬الذي كان يعج لفترات طويلة يف‬ ‫هذه البحار‪.‬‬ ‫شققت طريقي إىل منظر يشرف على مانغهيانغ يف الطرف الشمايل من‬ ‫اجلزيرة‪ .‬من هناك‪ ،‬عرب البحر‪ ،‬ميكنك أن ترى بكل وضوح هيجو يف كوريا‬ ‫‪1‬‬ ‫مالك بيت الضيافة الذي أمضيت ليليت فيه‪ ،‬فإن ساحل‬ ‫الشمالية‪ .‬طبقا ملا ذكره‬ ‫كوريا الشمالية كان يضاء عادة يف الليل‪ ،‬حىت الثمانينات‪ ،‬ولكن بعدها أصبح‬ ‫حمفوفا بالظالم‪ .‬كان مصنع اإلمسنت صامتا لفترة من الوقت أيضا‪ .‬املسافة حوايل‬ ‫‪ 10‬كيلومترات ليست بالشيء البعيد لكي ترى وجوه البشر يف املنطقة‪ .‬مثلما‬ ‫يف بينغنيونغ دو وديتشونغ دو‪ ،‬فإن العديد من املرافق العسكرية املتنوعة تنتشر‬ ‫يف أحناء يونبيونغ دو أيضا‪ .‬ويف كثري من األحيان‪ ،‬كنت أمر بثكنات اجليش‬ ‫واجلنود يف مالبسهم التمويهية‪ .‬ولكن مل يطل األمر علي كثريا قبل أن اعتاد‬ ‫على وجود العساكر‪ ،‬الذين يشكلون أمهية بالنسبة لألمن‪ .‬على طول الطريق إىل‬ ‫شاطئ جونغهواري‪ ،‬كنت وحيدا متاما‪ ،‬بعيدا عن شقشقة العصافري واألمواج‬ ‫اليت تتحطم على الشاطئ‪ .‬عندما وصلت إىل الشاطئ العريض املفتوح ونظرت‬ ‫بعيدا يف املياه الوفرية‪ ،‬أدركت كم كنت يف صخب ومرح منفرد مع هذه اجلزر‬ ‫املعزولة‪ .‬هذه اجلزر الطبيعية‪ ،‬اليت تظل مصدرا للتوتر بني الشمال واجلنوب‪ ،‬ومع‬ ‫كل ذلك متثل نوعا من مقار السياحة املثالية لزائر مثلي يستمتع برحلة خالية من‬ ‫رعاية اآلخرين‪ ،‬على أساس ما جيذب اهتمامايت‪ .‬وقبل كل ذلك‪ ،‬هذه الفكرة‬ ‫السارة بقيت يف ذهين حىت بعد انتهاء املغامرة‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪77‬‬

‫طعام‬

‫طبق املعكرونة الباردة في‬ ‫أيام الصيف احلارة‬ ‫يتكون من المعكرونة الرقيقة وعصير فول الصويا البارد‪ .‬ويمكن صنع عصير الصويا‬ ‫ّ‬ ‫إن كونغغوكسو هو طبق صيفي ّ‬ ‫بسهولة بخلط فول الصويا المطحون بعد تنقعيه في الماء باستعمال الخالطة‪ .‬ويحتوي هذا الطبق الكوري التقليدي‬ ‫الصحي على الكثير من البروتينات وقليل من السعرات الحرارية ويساعدنا على خفض حرارة الصيف العالية‪.‬‬

‫لي جوجن إمي مديرة مركز أحباث األغذية والثقافة الكورية | آن هونغ بوم مصور‬

‫‪ 78‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫‪78 Koreana | Spring 2010‬‬

‫منذ‬

‫فترة طويلة تعترب زبيدية كونغغوكسو الباردة (املعكرونة يف عصري فول‬ ‫الصويا) وجبة صحية ومفيدة خالل الصيف احلار‪ .‬ال تعترب وجبة الكونغغوكسو‬ ‫الباردة مع العصري األبيض اليت توضع يف زبدية ذات ذوق جيد فحسب‪ ،‬بل تساعد‬ ‫على استعادة القوى العقلية والبدنية اليت توهن بسبب احلرارة العالية يف أيام الصيف‬ ‫أيضا‪ .‬وقد أدى تغيّر النمط الغذائي إىل زيادة كبرية يف استهالك كميات كبرية من‬ ‫اللحوم واألطعمة الدمسة مما تسبب ارتفاع نسبة أمراض كبار السن والشيخوخة‪ .‬لذا‬ ‫ميكن القول إ ّن كونغغوكسو هي الوجبة الصحية للناس يف املجتمع احلديث نظرا‬ ‫الحتوائها على الربوتني النبايت‪ .‬ويف فصل الصيف احلار حيب الكوريون تناول األطباق‬ ‫احلارة من بينها سامغيتانغ (حساء الدجاج جبينسينغ) ويوكغيجانغ (حساء حار بلحم‬ ‫البقر مع اخلضروات) العتقادهم بأ ّن هذه األطعمة تساعد على إنعاش اجلسم والروح‪،‬‬ ‫وباإلضافة إىل ذلك يتمتّعون باألطباق الباردة مثل كونغغوكسو وناينغميون (املعكرونة‬ ‫الباردة) وقيغوكسو (املعكرونة مع السمسم) يف فصل الصيف‪.‬‬ ‫أصل كونغغوكسو‬ ‫على الرغم من عدم معرفة مىت بدأ الكوريون تناول كونغغوكسو حتديدا‪ ،‬لكن‬ ‫اشتمل < سييوجونسو > كتاب الطهي الكوري الذي نشر يف أواخر قرن ‪ 19‬على‬ ‫كيفية طبخ كونغغوكسو وقيغوكسو‪ ،‬ومن خالل ما ورد يف الكتاب ميكن حتديد أنه‬ ‫طعام ذو تاريخ طويل نسبيا‪ .‬ورمبا يرجع سبب ذلك إىل عدم وجود سجل سابق له‬ ‫كطبق املعكرونة الشائع الذي متتّع به عامة الناس منذ وقت طويل فلم يشعروا باحلاجة‬ ‫إىل كتابة الوصفة‪.‬‬ ‫يف األيام املاضية كانت يانغبان (الطبقة األرستوقراطية) تفضل قيغوكسو الذي‬ ‫حيتوي على املعكرونة مع السمسم لتقليل احلرارة وانعاش اجلسم يف فصل الصيف‪.‬‬ ‫ووفقا لوصفات أطعمة الصيف يف كتاب "دونغغوك سيسيغي" (سجل التقاليد املومسية‬ ‫حيضر طبق ككايتغوكسو بصنع املعكرونة من الطحني وإعداد شرائح من‬ ‫يف كوريا) ّ‬

‫زبدية من كونغغوكسو مصنوعة من معكرونة الشاي األخضر الرقيقة مع المقبالت الملونة‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪79‬‬

‫حيتوي الفول على مواد غذائية متعددة وغنية بالربوتينات واليت تستخدم قيمتها الغذائية كبديل صحي‬ ‫للحوم لذا ازدادت شعبيته‪ .‬ومثة بعض األطعمة الكورية املصنوعة من فول الصويا ومن بينها التوفو‬ ‫املخمر) وغاجنانغ (صلصة الصويا) وتشيونغغوكجانغ (معجون فول‬ ‫ودوينجانغ (معجون فول الصويا ّ‬ ‫املخمر السريع)‪.‬‬ ‫الصويا ّ‬

‫‪1‬‬

‫حلم الدجاج واخلضروات مثل الكوسة أو اخليار‪ ،‬مث‬ ‫تقدم املعكرونة والشرائح مع مرق الدجاج املخلوط‬ ‫مبسحوق السمسم املحمص‪ .‬ومن ناحية أخرى كان‬ ‫عامة الناس يتناولون املعكرونة مع عصري فول الصويا‬ ‫للتخلص من حرارة الصيف الشديدة‪ .‬ويف هذه األيام‬ ‫يفضل الناس الفول أكثر من مرق الدجاج كبديل‬ ‫صحي‪ ،‬فأصبح كونغغوكسو(املعكرونة الباردة)‬ ‫الطبق املفضل يف أيام فصل الصيف‪.‬‬ ‫القيمة الغذائية للفول‬ ‫إ ّن الفول املكون الرئيسي لكونغغوكسو‬

‫حيتوي على مثانية أمحاض أمينية أساسية‪ .‬وعالوة‬ ‫على ذلك يعترب الفول مصدرا للربوتني ونسبة قليلة‬ ‫جدا من الدهون‪ .‬وحيتوي الفول على أنواع عديدة‬ ‫من الفيتامينات واملعادن مبا فيها احلديد والكالسيوم‬ ‫والبوتاسيوم وفيتامني أ وفيتامني ج ومحض الفوليك‬ ‫وسعرات حرارية قليلة‪ ،‬مما جيعله اخليار املمتاز ضد‬ ‫البدانة‪ .‬كما حيتوي الفول على كثري من األلياف‬ ‫القابلة للذوبان ولذا فهو فعال للوقاية من اإلمساك‬ ‫والسرطان‪ .‬وأيضا يعتقد أن الفول اختيار جيد‬ ‫للمصابني مبرض السكر ألنه يساعد على زيادة‬ ‫تدرجيية ملستوى السكر يف الدم‪ .‬وباإلضافة إىل‬ ‫ذلك حيتوي الفول على الكالسيوم واملاغنيسيوم‬ ‫الالزمني لزيادة نسبة قوة العظام واهلرمون األنثوي‬ ‫من االستروجني النبايت الذي يفيد يف ختفيف أعراض‬ ‫سن اليأس ومنع هشاشة العظام‪ .‬ويعترب الفول واحدا‬ ‫من األطعمة املفيدة للشباب الذين تنمو عظامهم‬ ‫بشكل سريع‪.‬‬ ‫أما اإليسوفالفون املكون الرئيسي للفول يفيد‬ ‫يف زيادة نسبة امتصاص اجلسم للكالسيوم ومينع‬ ‫منو اخلاليا السرطانية‪ ،‬لذلك يعترب تناول الفول‬ ‫وسيلة جيدة للوقاية من سرطان الثدي وسرطان‬ ‫الربوستات وسرطان املبيض‪ .‬ومبا أن الفول غين‬ ‫بالربوتني واألمحاض الدهنية غري املشبعة مثل محض‬ ‫اللينوليك ومحض اللينولينيك‪ ،‬لذلك يساعد على‬ ‫التقليل من خطورة تصلب الشرايني من خالل منع‬ ‫تراكم الكوليسترول داخل الشرايني الدموية‪ .‬حيتوي‬ ‫الفول على مواد غذائية متعددة وغنية بالربوتينات‬

‫‪2‬‬

‫واليت تستخدم قيمتها الغذائية كبديل صحي‬ ‫للحوم لذا ازدادت شعبيته‪ .‬ومثة بعض األطعمة‬ ‫الكورية املصنوعة من فول الصويا ومن بينها التوفو‬ ‫املخمر) وغاجنانغ‬ ‫ودوينجانغ (معجون فول الصويا ّ‬ ‫(صلصة الصويا) وتشيونغغوكجانغ (معجون فول‬ ‫املخمر السريع)‪.‬‬ ‫الصويا ّ‬ ‫كيفية طبخ طبق كونغغوكسو البارد‬ ‫كتاب سييوجونسو املذكور سابقا يشرح‬ ‫كيفية طبخ طبق كونغغوكسو على النحو التايل‪:‬‬ ‫"يسلق فول الصويا املنقع يف املاء خفيفا مث يطحن‬ ‫باستعمال حجر الرحى بعد غليه ويصفى بالغربال‪.‬‬ ‫مث يوضع امللح يف عصري فول صويا حسب الذوق‪،‬‬ ‫وتضاف املعكرونة إىل عصري فول الصويا اململح‬ ‫وتوضع شرائح اخلضروات على املعكرونة للزينة‪".‬‬ ‫ولطبخ كونغغوكسو أوال ينقع الفول يف املاء‪ ،‬وبعد‬ ‫ذلك تزال قشور الفول‪ ،‬ومن مث يسلق الفول خفيفا‬ ‫باستعمال املاء املغلي‪ .‬وبعد التربيد تطحن حبوب‬ ‫الفول باستعمال حجر الرحى أو اخلالطة‪ .‬مث ميلح‬ ‫عصري فول الصويا ويوضع يف الثالجة‪ .‬وعند عملية‬ ‫الطحن ميكن إضافة قليل من السمسم أو السمسم‬ ‫األسود أو الفول السوداين أو الصنوبر إىل الفول‬ ‫للحصول على املذاق الطيب والنكهة املميزة‪.‬‬ ‫وتضاف املعكرونة إىل عصري فول الصويا مث توضع‬ ‫شرائح اخليار الرقيقة على املعكرونة مث يقدم الطبق‪.‬‬

‫‪ 1‬اسلق فول الصويا أو الفاصوليا البيضاء خفيفا‪.‬‬ ‫‪ 2‬أنواع متعددة للمعكرونة ومن بينها المعكرونة‬ ‫ ‬ ‫الخضراء المصنوعة من الشاي األخضر‪.‬‬ ‫‪ 3‬الفاصوليا البيضاء قبل عملية النقع في الماء‪.‬‬

‫‪ 80‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫إعداد الطبق اجلديد باستعمال‬ ‫املعكرونات املختلفة‬ ‫على العموم تستعمل سوميون املعكرونة‬ ‫الرقيقة املصنوعة من دقيق القمح يف طبخ‬ ‫كونغغوكسو‪ .‬وتتميّز سوميون بسهولة التخزين‬ ‫والطهي مثل املعكرونة املجففة املستخدمة يف الطبخ‬ ‫الغريب‪ .‬لذلك تعترب سوميون األكثر تناسبا مع عصري‬ ‫فول الصويا‪ .‬وميكن حتضري زبدية من كونغغوكسو‬ ‫بطريقة بسيطة من خالل وضع املعكرونة على‬ ‫عصري فول الصويا األبيض وتزيينها بشرائح من‬ ‫اخلضروات‪ .‬إذا أردنا تغيري مظهر الطبق أو املذاق‬ ‫ميكن صنع هذه املعكرونات من دقيق القمح‬ ‫املخلوط مع الشاي األخضر أو مسحوق شلوريال‪.‬‬ ‫وجتعل املعكرونة اخلضراء لون كونغغوكسو أكثر‬ ‫مجاال‪ ،‬وتزيد من نسبة املذاق الطيبة والنكهة املميزة‬ ‫لعصري فول الصويا‪ .‬كما ميكن التمتّع باملذاق‬ ‫الطيب والقيمة الغذائية ومجال الديكور بصورة‬ ‫أكثر من خالل تزيني الطبق باستعمال مكونات‬ ‫زينة خمتلفة مثل اخليار أو الطماطم أو الكمثرى أو‬ ‫براعم الفجل أو الصنوبر‪.‬‬

‫كونغغوكسو (لثالثة أشخاص)‬ ‫املكونات‬

‫ ‪ 300‬غرام من املعكرونة وثلث من اخليار و‪ 3‬طماطم الكرز ومثن من الفلفل احللو الربتقايل ومثن من‬ ‫الكمثرى وملعقة كبرية من الصنوبر وقليل من السمسم‬ ‫عصري فول الصويا ‪ 2 :‬كوب من فول الصويا املنقع يف املاء وملعقة كبرية‬ ‫من السمسم املحمص و‪ 8‬أكواب من املياه العذبة (‪ 2‬كوب‬ ‫لسلق الفول و‪ 3‬أكواب للطحن و‪ 3‬أكواب لسلق‬ ‫املعكرونة) وملعقة صغرية من امللح‬

‫طريقة التحضير‬

‫‪ 1‬‬ ‫‪ 2‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫ ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 5‬‬ ‫‪ 6‬‬ ‫‪ 7‬‬

‫أعد فول الصويا أو الفاصوليا البيضاء‪ .‬بعد غسلها‬ ‫انقعها يف املاء ملدة ‪ 10‬ساعات‪ .‬مث افرك الفول باليدين‬ ‫إلزالة القشور‪.‬‬ ‫صب ‪ 2‬كوب من املاء يف الطنجرة واسلق الفول سلقًا خفيفا‪ .‬مث اخرجه وبرده‪( .‬إذا سلقت الفول‬ ‫لفترة طويلة يفقد املذاق الطيب)‪.‬‬ ‫ضع الفول املسلوق والسمسم يف حجر الرحى أو اخلالطة مع املاء املغلي‪ ،‬وأضف ‪ 3‬أكواب من املياه‬ ‫العذبة إليهما واطحنهما‪ .‬مث صف اخلليط باستعمال الغربال‪.‬‬ ‫املح عصري فول الصويا املصفاة يف الرقم ‪ 3‬وضعه يف الثالجة‪.‬‬ ‫اقطع اخليار والفلفل احللو الربتقايل والكمثرى إىل قطع رقيقة على طول قطري‪ ،‬واقطع طماطم الكرز‬ ‫إىل شرائح‪.‬‬ ‫ضع املاء وامللح يف الطنجرة لتغلي‪ .‬وعند غليان املاء ضع املعكرونة‪ .‬مث حرك املعكرونة جيدا يف غضون‬ ‫السلق‪ .‬بعدها اشطف املعكرونة باملاء البارد مث قسمها ألجزاء فردية‪.‬‬ ‫ضع جزء املعكرونة املقسم يف زبدية‪ ،‬وزينه بشرائح من اخليار والفلفل احللو الربتقايل والكمثرى‬ ‫وطماطم الكرز‪ .‬مث صب عصري فول الصويا‪ .‬قدمها مع اضافة مكعبات من الثلج والسمسم والصنوبر‬ ‫كمقبالت‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪81‬‬

‫نظرة من على البعد‬

‫تقنية املعلومات في‬ ‫كوريا اجلنوبية والتبني املبكر لها‬ ‫"هذا التبني المبكر للتكنلوجيا مدعوم بطموح متواصل تقرأه في عيون الكوريين‪...‬ومقارنات على مدار الساعة مع الرواد‬ ‫في ذات المجال‪...‬فعاد ًة ما تقرأ كوريا في المرتبة كذا على الصعيد العالمي وتأمل أن تستحوذ على حصة كذا بحلول عام‬ ‫‪ 2020‬على سبيل المثال"‪.‬‬ ‫أنور فتح الرحمن أحمد دفع الله مهندس كمبيوتر ‪ /‬باحث يف قسم هندسة احلاسبات‪ ،‬جامعة تشونغ بوك الوطنية‪ ،‬كوريا اجلنوبية‬

‫كمتخصص‬

‫يف هندسة احلاسب اآليل وتكنلوجيا املعلومات‪ ،‬أطلق على الشعب الكوري وصف الشعب املعلومايت ‪،Informative‬‬ ‫فهو معلومايت بطبعه وميال إىل عقد املقارنات اليت تتطلب معرفة أكثر من معلومة عن نفس الشيء‪ ،‬وهلذا عادة ما تسمى كوريا بأكثر املجتمعات توصي ً‬ ‫ال‬ ‫يف العامل حسب اليب يب سي‪ .‬إن حدث وسألت كوريا عن معلومة حمددة‪ ،‬فستجده يستعرضها بصورة مجيلة وذكية ال ختلو من املقارنة سواء عن السعر‪،‬‬ ‫أو اجلودة أو املنشأ لذلك املنتج أو غريه‪.‬‬ ‫مناح تكنلوجية معقدة ومتطورة من رقائق الذاكرة احلاسوبية إىل الشاشات البلورية وتطبيقات الربجمة‬ ‫عدة‬ ‫يف‬ ‫عامليًا‬ ‫وال غرابة إذ حتتل كوريا املرتبة األوىل‬ ‫ٍ‬ ‫املشاهدة يف القطارات واملطارات ووسائل النقل وأنظمة الطاقة النووية السلمية والتكنلوجيا اخلضراء وغريها من خمتلف مناحي احلياة احلديثة‪.‬‬ ‫حتتل املعلومات مركز القلب يف احلياة الكورية‪ ،‬ونستطيع القول بكل ثقة إن النهضة الكورية يف جماالت التكنلوجيا ما كانت لتتم لوال التربة‬ ‫الصاحلة –الشعب‪ -‬الذي رعاها وتبىن أفكارها وتطبيقاهتا لتنعش السوق املحلي بداية مث تنطلق إىل رحاب العاملية‪.‬‬ ‫بدأت عالقيت بكوريا اجلنوبية يف عام ‪ 2002‬وحتديدًا يف الثامن عشر من أغسطس حيث انطالقة دورة األوملبياد الدولية للمعلومات الرابعة عشر‬ ‫(‪ )IOI2002‬واليت مت استضافتها يف جامعة كيونغ هي‪ ،‬مبدينة سوون مبحافظة كيونغ كي‪-‬دو‪...‬واستمرت ملدة أسبوع‪ ،‬شاركت فيها وفودا من‬ ‫‪ 82‬دولة‪...‬ونبعت فكرة األوملبياد للمعلومات لتحفيز الشباب صغار السن لالخنراط يف جماالت احلاسب اآليل وتكنلوجيا املعلومات وبرعاية منظمة‬ ‫اليونسكو‪...‬وتتبارى الدول عرب اإلعداد املبكر للشباب من أجل الظفر بامليداليات الذهبية‪ ،‬ألهنا تعكس مباشرة حال التعليم يف البلدان الفائزة ومدى‬ ‫معرفة الشباب الصغار بالربجمة وأسس التفكري املبتكر حلل املسائل عرب الربجمة وابتكار اخلورازميات‪.‬‬ ‫وقد أحرز الفريق الكوري اليافع حينئذ عدة ميداليات ذهبية وفضية وبرونزية‪.‬‬ ‫التطوع العالية عند الشباب الكوري واحترامهم للضيوف وانضباطهم والتزامهم باملواعيد‬ ‫ولفت نظري أيضًا خالل ذلك األسبوع الرائع روح ّ‬ ‫وكذلك االنقياد التام جبدول األعمال مع االبتسامة اليت ال تفارق وجوه املتطوعني‪.‬‬ ‫وكنت اتابع احلوارات اجلانبية بني املضيفني وكثري من املتطوعني حول الثقافة الكورية واليت كنت أشارك يف بعضها مثل لعبة التايكوندو القتالية‬ ‫واألكالت الكورية وعلى رأسها كيمتشي‪ .‬كانت املعلومات تتدفق بصورة سلسة أثناء النقاش وجييد الشباب من اجلنسني استخدام اهلاتف اخللوي‬ ‫الذي حيتوي على العديد من تطبيقات تقنية املعلومات املفيدة مثل خارطة القطار وحتديد املواقع اجلغرافية وأحوال الطقس واألخبار وخدمات اإلنترنت‬ ‫وغريها‪.‬‬ ‫األمر الذي دعاين للقراءة بتمعن عن كوريا هو التطور يف جمال تكنلوجيا املعلومات فيها عقب احلرب الكورية الطاحنة(‪ .)1953-1950‬وجدت‬ ‫كوريا قد وضعت لنفسها منذ وقت مبكر طريقا للبحث والتنمية لتأسيس بنية حتتية ضخمة منذ بواكري النهضة‪ .‬حاليًا تبلغ نسبة اإلنفاق على البحث‬ ‫والتطور العلمي حوايل ‪ %3.37‬من إمجايل الناتج املحلي اليت تعد نسبة عالية نسبيًا حسب وزارة املعلومات واالتصاالت‪ .‬وحتوز كوريا على ‪ %6.1‬من‬ ‫حصص دول العامل يف سوق تكنولوجيا املعلومات حسب منظمة التجارة العاملية عام ‪ 2007‬وهو نفس العام الذي جتاوز فيه معدل نصيب الفرد من‬ ‫الدخل القومي يف كوريا مبلغ عشرين ألف دوالر سنويًا األمر الذي جعل كل مواطن كوري يفتخر هبذه القفزات النوعية لوطنه‪.‬‬ ‫‪ 82‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫احتلت كوريا املركز اخلامس عامليًا ضمن استعدادها كحكومة إلكترونية عام ‪ ،2004‬واملرتبة الثامنة على مؤشر جمتمع املعلوماتية اي دي سي لعام‬ ‫‪ ،2004‬واملرتبة األوىل يف استخدام اإلنترنت‪ ،‬حيث بلغت نسبة املستخدمني ‪ %76.1‬عام ‪ 2009‬من إمجايل عدد السكان‪.‬‬ ‫وارتفع عدد مستخدمي اإلنترنت من ‪ 3‬ماليني يف عام ‪ 1998‬إىل ‪ 31‬مليونًا يف عام ‪ 2008‬ولك عزيزي القارئ أن تتخيل حجم احلراك الذي‬ ‫يتم على مدار الساعة داخل شبكة اإلنترنت يف كوريا ومتعة الشغوف من أمثايل هبذا احلراك‪.‬‬ ‫إذًا يعترب اإلنترنت إحدى الثروات القومية الكورية‪ ،‬مثله مثل الثروات الطبيعية يف دول أخرى من العامل كالنفط والغاز واحلديد ‪.....‬إخل‪ .‬وحسب‬ ‫إحصائية وزارة املعلومات واالتصاالت الكورية عام ‪ ،2005‬بلغت نسبة استخدام شبكة اإلنترنت يف كوريا ‪ %70‬يف جمال البحث عن املعلومات اليت‬ ‫سوف تُستخدم الختاذ القرارات الحقًا‪ .‬وبلغت نسبة استخدام األلعاب اإللكترونية ‪ %53‬وهي سوق ضخمة للغاية تنمو بوترية متصاعدة يف كوريا‪،‬‬ ‫ونسبة ‪ %30‬للربيد اإللكتروين الذي يعترب عماد اإلنترنت حاليًا‪ ،‬و ميتلك ‪ %86‬من الكوريني بريدا إلكترونيا‪ ،‬وبلغ عدد مستخدمي اخلدمات البنكية‬ ‫اإللكترونية عام ‪ 2005‬ما يزيد عن ‪ ،%31‬ونسبة ‪ %47‬للتسوق اإللكتروين الذي سجل مبلغ ‪ 600‬مليار دوالرا أمريكيا يف عام ‪ .2008‬ويبلغ متوسط‬ ‫استخدام الكوريني لإلنترنت ‪ 11‬ساعة يوميًا‪.‬‬ ‫خالل وعقب أسبوع األوملبياد‪-‬الذي مل يفارق خميليت‪ -‬قمت بزيارة مركز طريق املعلومات السريع ‪Information Super highway Center‬‬ ‫لعدة مرات خالل عام ‪ 2003‬لنيل درجة املاجستري يف علوم احلاسب اآليل من جامعة تشونغ بوك الوطنية مبدينة تشونغ جو‪ ،‬حمافظة مشال تشونغ تشيونغ‬ ‫والحقًا الدكتوراة‪ .‬وكانت تلك فرصة طيبة ملعرفة الكثري عن هنضة كوريا املعلوماتية عن كثب‪.‬‬ ‫زرت العديد من مراكز البحوث الكورية التابعة للجامعات ومن ضمنها معهد كوريا للبحوث املتقدمة (‪ )KAIST‬ومعهد كوريا ألحباث الطاقة‬ ‫(‪ )ETRI‬الذي يدعم خمترب البحث الذي أنتمي إليه وفيهم يتجسد الطموح الكوري حنو التقدم واالزدهار‪.‬‬ ‫أحد املالحظات املهمة عن الشعب الكوري‪ ،‬هي سرعة التبين للتكنلوجيا احلديثة بطريقة خالقة‪ ،‬إذ سرعان ما يتحول االستهالك إىل إنتاج حملي‬ ‫ومن مث إىل التصدير بتصاميم جذابة وأسعار تنافسية إىل العامل‪ .‬ليس آخرها اهلواتف الذكية مثل هواتف آي فون من شركة أبل اليت جتد منافسة حمتدمة‬ ‫من عمالق اإللكترونيات شركة سامسونغ ‪.‬‬ ‫هذا التبين املبكر للتكنلوجيا مدعوم بطموح متواصل تقرأه يف عيون الكوريني‪...‬ومقارنات على مدار الساعة مع الرواد يف ذات املجال‪...‬فعاد ًة ما‬ ‫تقرأ كوريا يف املرتبة كذا على الصعيد العاملي وتأمل أن تستحوذ على حصة كذا حبلول عام ‪ 2020‬على سبيل املثال‪.‬‬ ‫من جتاريب الشخصية يف هذا املضمار‪ ،‬سلسلة مؤمترات تيد ‪ ،TED‬وهي اختصار للتكنلوجيا‪ ،‬والترفية والتصميم‪ ...‬تقام مؤمترات فرعية هلذا املؤمتر‬ ‫األمريكي األصل يف كل أحناء العامل‪ ،‬ومنذ بداية برنامج تيد أكس ‪ TEDx‬أي تنظيم املؤمتر بشكل مستقل عن املؤمتر األم‪...‬حضرت أكثر من مؤمتر يف‬ ‫كوريا من تيد أكس سيول‪ ،‬تيد أكس ميونغ دونغ‪ ،‬تيد أكس جامعة سوك ميونغ للبنات‪ ،‬تيد أكس داي جون‪ ،‬تيد أكس جامعة يونسي العريقة‪ ،‬والذي‬ ‫تشرفت بكوين أحد املتحدثني ضمن كوكبة من العلماء والناشطني الكوريني‪.‬‬ ‫ينظم هذه املؤمترات شباب من طالب اجلامعات يف الغالب وعلى مستوى عال من القيادة اليت تنبع من التربية الكورية‪ .‬وكنت تشرفت بكوين أحد‬ ‫الطالب األجانب الذين تلقوا دورة تدريبية على القيادة من مؤسسة ساى ماول أوندونغ اليت وضعت حجر األساس لنهضة كوريا احلديثة واليت تقوم‬ ‫فلسفتها على أضالع ثالث هي‪ :‬االجتهاد‪ ،‬التعاون ومساعدة الذات‪ ،‬واليت شكلت وجدان الشعب الكوري منذ بواكري سبعينات القرن املاضي وعلى‬ ‫التطوع والقيادة‪ .‬يف تقديري هذه املؤمترات اليت ينظمها الشباب وتربز عربها أفكار غاية يف الروعة والفائدة على‬ ‫خطاها يكتسب الشباب الكوري روح ّ‬ ‫املجتمع واألعمال تعترب مؤشرا واضحا على وعي الشباب الكوري وتبنيهم ألفكار وتوطينها بصورة رائعة‪.‬‬ ‫وأختم مقايل هذا بأحد قصص النجاح يف جمال تقنية املعلومات الكورية‪ ،‬حيث كان أحد متحدثي مؤمتر تيدأكس جبامعة يونسى يف يناير ‪2010‬‬ ‫‪tedxyonsei.com‬رجل األعمال الشاب تشول مني بيو‪ ،‬وهو طالب يف نفس اجلامعة وشخصية تعكس مدى جناح الشباب الكوري واستفادهتم من‬ ‫البنية التحتية لتكنلوجيا املعلومات‪ .‬فهذا الشاب الناجح الذي يبلغ ستة وعشرين ربيعًا ميلك أربع شركات ويعمل مستشارًا سياسيا يف بعض الدوائر‬ ‫احلكومية ومن بينها إدارة األعمال الصغرية واملتوسطة وبفضل شركته ويزارد ووركس ‪ Wizardworks‬اليت تقدم براجما مصغرة تسمى ‪widgets‬‬ ‫وكانت أوىل املقدمني هلذا النوع من األعمال يف كوريا عام ‪ ،2006‬وحصل على عدة جوائز مثل "املدير الفخور" وقد مت تسميته يف قائمة أفضل ‪25‬‬ ‫رجل أعمال شاب يف آسيا عام ‪ 2009‬من قبل جملة بيزنس ويك املرموقة‪.‬‬ ‫وهناك الكثري من قصص النجاح اليت ال يتسع املجال لذكرها‪ ،‬لكنها تؤكد بأن الشعب الكوري معلومايت من الدرجة األوىل‪.‬‬ ‫أمتىن هلذا الشعب الكوري املعلومايت اللطيف والكرمي املزيد من التقدم واالزدهار يف جمال التكنلوجيا والعلوم وكافة املجاالت‪ .‬كما أمتىن أن يتقدم‬ ‫ويزدهر وطين –السودان‪ -‬أيضًا يف جماالت احلاسب اآليل وتكنلوجيا املعلومات اليت ستجد العقول املشرئبة لالنطالق يف مسوات اإلبداع‪.‬‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪83‬‬

‫حياة‬

‫سور مدينة سيول‪:‬‬ ‫تاريخ حي في قلب سيول‬ ‫كانت سيول في األصل محاطة بسور كبير مبني من الحجر‪ .‬في هذه األيام‪ ،‬يقضي العديد من المواطنين في كوريا أوقات‬ ‫نهاية األسبوع متتبعين بقايا هذا السور سيرا على األقدام في ممر خاص بالمشاة يتيح لهم أن يعيشوا تجربة تاريخ‬ ‫المدينة ويستمتعون بمناظره‪ .‬ولقد أصبح هذا األمر ممكنا مؤخرا‪ ،‬وذلك بعد إعادة فتح أقسام السور تدريجيا والتي كانت‬ ‫مقفلة من قبل‪ .‬وأعادت الطريق المحيط بالمدينة القديمة‪.‬‬

‫تشارلز ال شور أستاذ بكلية الدراسات العليا للترمجة‪ ،‬جامعة هانكوك للدراسات األجنبية‬ ‫كيم يونغ تشول مصور‬

‫على‬

‫الرغم من أن عمر سور املدينة يزيد عن ‪ 600‬عام‪ ،‬فإن املشي مبحاذاته هو جتربة جديدة نسبيا للمقيمني يف عاصمة‬ ‫كوريا اجلنوبية‪ .‬وهذا راجع ألن أكرب قسم متبق من السور قد مت اإلعالن عنه‪ ،‬أنه مل يعد حمدودا أو حمظورا على املواطنني بعد أن‬ ‫تسللت عربه جمموعة من اجلواسيس الكوريني الشماليني املسلحني إىل اجلبل املحيط بسيول يف شهر كانون الثاين ‪ .1968‬وقد‬ ‫مت افتتاح السور على جبل إينوانغسان للعامة سنة ‪ ،1993‬بينما افتتحت األقسام املتبقية من اجلدار على جبل بوكآكسان‪ ،‬خلف‬ ‫قصر الرئاسة‪ ،‬بشكل تدرجيي يف عامي ‪ 2006‬و ‪ .2007‬يف الوقت احلايل‪ ،‬ميكن للكوريني أن يعيشوا جتربة جزء هام من تاريخ‬ ‫سيول ويروا املدينة من منظور خمتلف‪.‬‬ ‫‪ 600‬سنة من التاريخ‬ ‫حكمت عائلة جوسون شبه اجلزيرة الكورية ألكثر من ‪ 500‬سنة بدءًا من عام ‪ 1392‬حىت مت ضم البالد كمستعمرة‬ ‫لليابان سنة ‪ .1910‬من األعمال األوىل اليت قام هبا امللك تيجو عند تأسيس مملكته هي نقل العاصمة إىل سيول سنة ‪ .1394‬ولكن‬ ‫اإلعالن عن عاصمة جديدة هبذه البساطة مل يكن كافيا؛ ال بد أن تكون كل مؤسسات ومرافق املدينة مناسبة مع عاصمة الدولة‪.‬‬ ‫حيث مت بناء القصور واألضرحة اهلامة جدا للدولة الكونفوشيوسية‪ ،‬ويف سنة ‪ 1396‬بدأ بناء سور املدينة‪.‬‬ ‫إن سيول حماطة باجلبال‪ ،‬خاصة مركز املدينة والذي يرتبط بشكل خاص على جوانبه األربعة مبا يُعرف "باجلبال األربعة‬ ‫الداخلية"‪ ،‬وهي جبال‪ :‬بوكآكسان (‪ 342‬مترا) إىل الشمال‪ ،‬نامسان (‪ 262‬مترا) إىل اجلنوب‪ ،‬ناكسان (‪ 125‬مترا) إىل الشرق‪،‬‬ ‫و إينوانغسان (‪ 338‬مترا) إىل الغرب‪ .‬وقد مت تصميم السور لكي يربط هذه اجلبال األربعة بعضها البعض‪ ،‬جبدران من احلجر على‬ ‫اجلبال نفسها واجلدران الشمالية وعلى األرض املنبسطة بينها‪ .‬وعلى الرغم من أن بناء معظم السور األصلي مت سنة ‪ ،1396‬إال‬ ‫أن كل البوابات والتحصينات كانت مكتملة البناء قبل بضع سنوات من ذاك التاريخ‪.‬‬ ‫على مر العقدين الالحقني لذاك التاريخ‪ ،‬كانت أجزاء كثرية من السور يف حالة ال ميكن إصالحها‪ ،‬وقد أمر امللك‬ ‫سيجونغ بإصالح وإعادة ترميم كاملة لكل السور‪ .‬بدأت أعمال اإلنشاء والبناء سنة ‪ ،1422‬وقد مت ترحيل وتشغيل ما يزيد عن‬ ‫‪ 300000‬عامل من مجيع أحناء البالد هلذا املشروع‪ .‬هذا العدد مثري للدهشة عندما نأخذ يف حسابنا حقيقة أن سكان العاصمة‬ ‫سيول يف تلك الفترة كانوا حوايل ‪ .100000‬ويف فترة زمنية مدهتا مخسة أسابيع فقط‪ ،‬مت إصالح اجلدران احلجرية والتحصينات‬ ‫واستبدلت اجلدران الشمالية جبدران من احلجر‪.‬‬ ‫على الرغم من أن سور املدينة قد بين حلماية العاصمة‪ ،‬إال إنه مل يؤد هذا الدور أبدا‪ ،‬حىت أثناء فترة االضطراب والثورة يف‬ ‫أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر‪ .‬عادة ما تكون األسوار قوية بقوة املدافعني عنها‪ ،‬فإذا مل يكن هناك أحد‬ ‫يقاوم العدو‪ ،‬فإن أقوى القالع واحلصون سوف يتم االستيالء عليها‪ .‬عندما غزت اليابان كوريا سنة ‪ 1592‬وانطلقت جيوشها‬ ‫‪ 84‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫سور المدينة في سيول مزود بأنواع‬ ‫عديدة من المسارات‪ ،‬من المسافات‬ ‫القصيرة مشيا إلى الرحالت الطويلة‬ ‫التي تلتف حول منحدرات الجبال‪.‬‬

‫إىل سيول‪ ،‬فر امللك سوجنو وحاشيته‪ ،‬تاركني أسوار املدينة بال دفاعات وختلوا عن العاصمة دون قتال‪ .‬ويف سنة ‪ ،1624‬استوىل‬ ‫الثوار بقيادة مسؤول عسكري امسه يي كوال مرة أخرى على العاصمة دون أي نزاع‪ .‬وأخريا‪ ،‬عندما غزا املنشو البالد سنة‬ ‫‪ ،1636‬هرب امللك إينجو من العاصمة وجلأ إىل قلعة يف جبل نامهانسان‪ ،‬وهي حيلة مل تنجح يف النهاية‪ ،‬حيث قامت قوات‬ ‫املنشو مبحاصرة القلعة وأجربوا امللك على االستسالم‪.‬‬ ‫قبل ترك قوات املنشو للبالد أجربوا جوسون على توقيع معاهدة‪ .‬اشتملت هذه املعاهدة على فقرة متنع إصالح أسوار املدينة‬ ‫القائمة حاليا كما متنع بناء أسوار جديدة‪ .‬لذا وحلوايل ‪ 70‬سنة‪ ،‬ترك سور سيول تتفاقم حالته سوءًا‪ .‬ولكن عند بداية القرن‬ ‫اجلديد‪ ،‬حتدى امللك سوكجونغ أخريا املعاهدة وأمر بإجراء إصالحات على سور املدينة‪ .‬بدأ العمل يف البناء واإلنشاءات سنة‬ ‫‪ 1704‬واستمر لعدة فترات إىل أن اكتمل بعد مخس سنوات الحقة‪.‬‬ ‫مع بدء عملية احلداثة‪ ،‬والفترة االستعمارية اليابانية‪ ،‬أصبح سور املدينة عائقا أمام التقدم‪ .‬يف سنيت ‪ 1898‬و ‪ ،1899‬مت هدم‬ ‫أقسام من السور لبناء خطوط الترام‪ ،‬كما مت هدم أجزاء أخرى بعد بدء القرن العشرين‪ .‬عندما ضم اليابانيون كوريا رمسيا سنة‬ ‫‪ ،1910‬شرعوا يف وضع خطط لتحديث كوريا كجزء من استراتيجيتهم النهائية يف شرق آسيا‪ .‬ومت نشر خطط حتديث سيول‬ ‫سنة ‪ ،1912‬ونتيجة لذلك‪ ،‬مت هدم كل سور املدينة تقريبا الذي كان يقف على األرض املنبسطة‪ .‬ومل تتمكن كوريا من إعادة‬ ‫ترميم السور قبل سنة ‪ ،1975‬وهذه العملية ما زالت مستمرة حىت اليوم‪ .‬ففي سنة ‪ ،2006‬بدأت إدارة التراث الثقايف وحكومة‬ ‫مدينة سيول العاصمة مشروع إعادة ترميم مشترك بربجمة زمنية تنتهي يف ‪ ،2013‬وتنوي احلكومة بعدها تقدمي سور املدينة ملنظمة‬ ‫اليونسكو لتسجله كموقع تراث عاملي‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪85‬‬

‫‪ 1‬بوابة تشانغوي مون‪ ،‬نقطة انتهاء جزء‬ ‫من جبل بوكآكسان عند السور القديم‬ ‫لمدينة سيول‪.‬‬

‫‪ 3، 2‬يمنح السير بمحاذاة سور سيول‬ ‫الزائرين فرصة التمتع بجوانب هامة‬ ‫من تاريخ المدينة ورؤية سيول بمنظور‬ ‫مختلف‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫"إذا أردنا أن نعيش جمرد جتربة تاريخ سيول‪ ،‬ميكننا دائما أن نزور القصور‪ .‬ولكن املشي على طول سور املدينة يعطينا إحساسا بالكيفية اليت كانت عليها‬ ‫سيول يف املاضي‪ ،‬ويبني لنا كيف مت تأسيسها على مبادئ "فينغ شوي"‪ .‬إنه يعطي مشهدا جديدا ملدينة سيول‪".‬‬

‫‪1‬‬

‫‪112‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 86‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫سور املدينة هذه األيام‬ ‫يف هذه األيام ‪ 10.5‬كيلومتر فقط من أصل ‪ 18.2‬كيلومتر من سور املدينة‬ ‫بقيت قائمة‪ .‬أطول جزء غري مكسور من السور واقع على جبل بوكآكسان من الناحية‬ ‫الشمالية‪ ،‬حيث يوجد فراغ قصري قبل أن يستمر السور على جبل إينوانغسان من‬ ‫الناحية الغربية‪ .‬هناك أقسام قصرية من السور على جبل ناكسان من الناحية الشرقية‬ ‫تقف بني بوابيت هيهوامون وهونغينجيمون (املعروفة باسم دونغدميون أو "البوابة الشرقية‬ ‫الكربى") وعلى جبل نامسان من اجلهة اجلنوبية‪ .‬رمبا كان أكثر املسارات شيوعا هو‬ ‫الذي ميتد من إينوانغسان إىل بوكآكسان‪ ،‬أو رمبا جزءًا منه بسبب صعوبة الوصول إليه‬ ‫لفترة طويلة من الزمن‪.‬‬ ‫السيد كو‪ ،‬وهو يقطن يف سيول منذ مدة طويلة‪ ،‬كان متحمسًا لزيارة سور‬ ‫املدينة مع شقيقني كبريين‪" .‬إن قليب خيفق مبجرد التفكري يف هذه الرحلة اجلديرة"‪،‬‬ ‫هكذا قال‪" .‬لقد عشنا يف سيول ملدة أربعني أو مخسني سنة حيث رأينا فقط الطريق‬ ‫العلوي وسرادق بالغاكجونغ على جبل بوكآكسان‪ ".‬والسيدة جو اليت تعمل يف قلب‬ ‫العاصمة سيول ميكنها مشاهدة كل من جبلي إينوانغسان وبوكآكسان‪ ،‬تزور سور‬ ‫املدينة مرتني تقريبًا يف الشهر‪" :‬حقا أحب كيف ميكن رؤية كل سيول بنظرة من‬ ‫أعلى‪ ،‬وهناك العديد من األماكن على طول السور اليت وضعت عليها منصات املراقبة‬ ‫‪3‬‬ ‫لتسمح للناس التمتع باملشاهد‪ ".‬مساعدة هذه السيدة‪ ،‬وهي السيدة "يل" تقول "إذا‬ ‫كنا نريد أن نعيش جتربة تاريخ سيول‪ ،‬ميكننا دائما أن نزور القصور"‪" ،‬ولكن املشي‬ ‫مبحاذاة سور املدينة يعطي إحساسا مبا كانت عليه سيول يف السابق‪ ،‬ويبني لنا كيف أهنا أسست على مبادئ "فينغ شوي"‪ .‬فهي‬ ‫تعطينا مشهدا جديدا عن مدينة سيول"‪.‬‬ ‫نظرا ألن معظم السور يتبع قمم اجلبال واحندارات السفوح‪ ،‬فإن عشاق املشي يسعون للمرور بتجربة صلبة إضافة إىل‬ ‫التمتع باملناظر اجلميلة املتحركة للمدينة‪ .‬إذا توجهنا حنو الشرق من تشانغوميون‪ ،‬فإن السور يصعد بشكل حاد جدا حىت جبل‬ ‫بوكآكسان‪ ،‬لذا يتتبع الزوار طريق حماذاة متعرج للصعود‪ .‬وعندما تكون على القمة‪ ،‬فإن اهلواء النقي والصور الذهبية املتأللئة‬ ‫لسيول اليت حتتضنها أربعة قمم جبلية‪ ،‬يذهب كل إرهاق وتعب‪.‬‬ ‫عندما تبتعد أعني املشاة عن املدينة من أسفل‪ ،‬فإن السور نفسه يعترب رحلة عرب التاريخ‪ .‬األمناط الثالثة املختلفة للبناء‬ ‫املعماري اهلندسي مرئية بشكل واضح‪ ،‬من السور األصلي الذي بناه امللك تيجو وأعاد ترميمه امللك سيجونغ إىل البناء الذي قام‬ ‫به امللك سوكجونغ بعد قرون الحقة‪ .‬يشتمل سور املدينة األصلي على حجارة صغرى وغري منتظمة مرصوصة بعضها فوق بعض‬ ‫بشكل مناسب لتشكل حصنا يبدو منيعا جيعلك تشعر أنه عضوي جدا‪ .‬عندما أعاد امللك سيجونغ بناء وجتديد السور‪ ،‬مت استخدام‬ ‫حجارة أكرب مستطيلة الشكل‪ ،‬مع وضع احلجارة الصغرية بينها لتعبئة أي فراغات‪ .‬هذا السور ما زال يشعرك بأنه عضوي‪ ،‬ولكن‬ ‫خطوطه غري منتظمة‪ .‬البناء الذي مت يف القرن الثامن عشر هو األكثر متيزا‪ ،‬حيث مت قص بلوكات مربعة من اجلرانيت لكي جتعل‬ ‫الشكل منتظما وكذلك حجم بناء سور قويا وملفتا للنظر‪ .‬هناك العديد من املناطق‪ ،‬مثل األقسام اليت حتاذي البوابة يف أقصى‬ ‫الشمال عند سوكجونغمون‪ ،‬حيث ميكن رؤية أمناط البناء الثالثة بعضها جبانب بعض‪.‬‬ ‫سوف يالحظ املاشي املراقب أن بعض البلوكات يف اجلدار حمفورة بأحرف مكتوب عليها‪ .‬بعض هذه الكتابات تسجل‬ ‫تاريخ البناء وأمساء أولئك الذين كانوا مسؤولني‪ .‬أيضا ملا كان العمال قد مت نقلهم من مجيع أحناء كوريا‪ ،‬فإن بعض احلجارة‬ ‫تشري إىل األقسام اليت بنيت من قبل عمال كل منطقة من مناطق البالد‪ .‬أخريا‪ ،‬مت تقسيم السور إىل سبعة وتسعني قسما كل قسم‬ ‫منها طوله ‪ 180‬مترا تقريبا‪ .‬بدال من ترقيم هذه األقسام بطريقة بسيطة‪ ،‬استخدم العمال نصا يتكون من ألف حرف‪ ،‬وهي‬ ‫املطلب األول الرئيسي لتعلم األحرف الصينية‪ .‬القسم األول على قمة جبل بوكآكسان‪ ،‬موصوف باحلرف األول من النص‪،‬‬ ‫الرمز "للسماء"‪ .‬تستمر األقسام بالترتيب باجتاه الشرق‪ ،‬أو باجتاه دوران عقارب الساعة‪ ،‬منتهية مرة أخرى يف قمة نفس اجلبل‬ ‫مع احلرف رقم ‪ 97‬وهو حرف "للشفقة"‪.‬‬ ‫أخريا‪ ،‬هناك معامل للسور نفسه‪ .‬القسم األكثر وضوحا وكثري األيقونات هو قسم مواقع املحاربني أعلى السور‪ .‬هذه متثل‬ ‫فتحات ضيقة و"أسنانا" عريضة‪ ،‬واألخرية كل منها مثقبة بثالث فتحات لرمي السهام‪ .‬الفتحتان اخلارجيتان مقصوصتان بشكل‬ ‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪87‬‬

‫مستقيم داخل السور‪ ،‬ولكن الفتحة املركزية منحنية كزاوية حادة لألسفل‪ ،‬تسمح للمدافعني باستهداف املهامجني بعيدا وقريبا‬ ‫من السور‪ .‬هناك أيضا معاقل صغرى مربعة الشكل ومعاقل كربى حمفورة على طول السور‪ .‬هذه البناءات كانت تُهئ للمدافعني‬ ‫جماال عظيما للرمي‪ ،‬وتسمح هلم بتغطية اجلدران من كل ناحية‪ .‬البناءات األكثر براعة على طول السور هي تتمثل يف العديد من‬ ‫البوابات‪ .‬من بني البوابات األربع‪ ،‬البوابة الشرقية‪ ،‬والبوابة اجلنوبية‪ ،‬تقفان اآلن يف وسط الشوارع املزدمحة والتجارية يف املدينة‪.‬‬ ‫أعيد بناء البوابة اجلنوبية حاليا بعد أن دمرت تقريبا بشكل كامل على إثر حريق شب فيها يف عام ‪ .2008‬أما البوابة الغربية‪ ،‬فقد‬ ‫هدمت من قبل اليابانيني خالل الفترة االستعمارية‪ ،‬حيث هناك خمططا إلعادة بنائها كاملة حبلول سنة ‪ .2013‬أما البوابة الشمالية‬ ‫فقط "سوكجونغمون" هي اليت ما زالت قائمة على صورة هيئتها األصلية‪.‬‬

‫بعد التمتع بمشاهد من المدينة الواقعة‬ ‫أسفل منك‪ ،‬يمكنك السور من اتخاذ‬ ‫رحلة العودة إلى التاريخ‪.‬‬

‫‪ 88‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫حركة جماعية تتشكل مع كل اجتاه جديد‬ ‫حي من املدينة اليوم‪.‬‬ ‫سور مدينة سيول هو موروث ثقايف نفيس يعطينا فكرة عميقة عن تاريخ املدينة‪ ،‬ولكنه أيضا جزء ّ‬ ‫ونظرا ألنه حييط مبا يعرف اآلن مبركز سيول‪ ،‬ميكن الوصول إليه من نقاط متعددة خمتلفة‪ ،‬تاركا حرية االختيار للمارة من الزنهة‬ ‫ذات املسافة القصرية أو الطويلة صعودا ونزوال عرب سلسلة جبلية وتالل‪ .‬ففي العصر احلايل‪ ،‬يبدو أن الناس غالبا ما يسرعون‬ ‫للوصول إىل حيث يريدون الذهاب‪ ،‬فهم ال يستغلون الوقت للتوقف والنظر حوهلم‪ ،‬ويبذل العديد منهم جهدا للتباطؤ وميضون‬ ‫ال ّ‬ ‫وقتًا طوي ً‬ ‫مفكرين يف طول الرحلة نفسها أكثر تفكريهم يف املكان الذي يقصده‪.‬‬ ‫من بني أولئك الذين يسعون لالستمتاع بالرحلة‪ ،‬أصبحت احلركة اجلماعية شائعة متاما‪ .‬يف الواقع‪ ،‬هناك مؤسسة تربوية‬ ‫جديدة يف كوريا امسها مدرسة احلركة اجلماعية الكورية مت تأسيسها بدعم حكومي كامل بغرض تعريف الكوريني بطريقة جديدة‬ ‫نسبيا لقضاء الوقت‪ .‬طبقا ملوقع املدرسة ‪" www.kts2009.com‬مبا أن اهلدف من تسلق اجلبال هو التغلب على املخاطر واملحن‪،‬‬ ‫وحتقيق إحساس باإلجناز من خالل املغامرات والتحديات‪ ،‬تسعى احلركة اجلماعية إىل القضاء على كثري من املخاطر إىل أبعد حد‬ ‫ممكن‪ ،‬ليتاح للممارس هلذه الرياضة أن يصبح جزءا من الطبيعة يف بيئة آمنة وفيها كل االسترخاء"‪.‬‬ ‫هناك عدد من املمرات الطويلة للحركة اجلماعية يف شبه اجلزيرة‪ .‬جبل جرييسان هو أعلى قمة يف بر كوريا اجلنوبية‪،‬‬ ‫وارتفاعه أكثر من ‪ 1916‬مترا‪ ،‬حيث تعكس طبقة الضباب العميقة مكانة خاصة يف خميالت الكوريني‪ .‬يف السنوات األخرية‪،‬‬ ‫مت إصالح وإعادة سكة حديد حتيط باجلبل‪ ،‬تعرف باسم طريق "دوللي" وذلك من أجل هذه احلركة اجلماعية‪ ،‬ويسري هذا اخلط‬ ‫حوايل ‪ 300‬كيلومتر ومير عرب األراضي اليت مل يتم تطوير غالبيتها وما زالت على هيئتها الطبيعية‪ .‬يقسم اخلط إىل أقسام أخرى‬ ‫واحدا فقط‪.‬‬ ‫لتمكني املسافرين من القيام برحالت أقصر تستغرق يوما ‪1‬‬ ‫يف جزيرة جيجو خارج اجلزء الناتئ اجلنويب الغريب من كوريا‪ ،‬يسري طريق "أوللي" مبحاذاة خط الشاطئ‪ ،‬حميطا بأعلى جبل‬ ‫يف كوريا اجلنوبية وهو جبل هالالسان الذي يبلغ ارتفاعه ‪ 1950‬مترا‪ .‬هناك حاليا ‪ 15‬خطا خمتلفا على طول هذا الطريق‪ ،‬تقطع ما‬ ‫يقارب مسافة ‪ 215‬كيلومترا على طول الشاطئ‬ ‫اجلنويب من النهاية الغربية من اجلزيرة إىل النهاية‬ ‫الشرقية‪ ،‬وهناك خطة من أجل إضافة املزيد من‬ ‫اخلطوط يف املستقبل‪ .‬وبالقرب من سيول‪ ،‬جيري‬ ‫حاليا العمل على تشييد طريق للحركة اجلماعية‬ ‫والذي سوف يدور حول جبل بوكهانسان‪ .‬وقد‬ ‫افتتح للعامة يف شهر آذار من هذا العام طريق‬ ‫"سولليه" البالغ ‪ 64‬كيلومترا‪ ،‬وهو الذي ميثل‬ ‫اجلزء األول واألطول من مشروع هذا اخلط‪.‬‬ ‫ويتوقع أن يكتمل الطريق سنة ‪ ،2013‬وهبذا‬ ‫يبدو أن احلركة اجلماعية يف كوريا قد أخذت‬ ‫مكاهنا الصحيح يف املجال الثقايف إىل جانب تسلق‬ ‫اجلبال كنمط حياة جديد حيتضن كال من اجلسد‬ ‫والروح‪.‬‬

‫نافذة على األدب الكوري‬

‫بارك وان سوه‬ ‫الكورية‪ ،‬عندما بلغت سن األربعين‪ ،‬بروايتها األولى‬ ‫األدبية‬ ‫بارك وان سوه (‪ )-1931‬ظهرت في الدوائر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫عامة الناس المعاصرين‬ ‫"شجرة عارية"‪ .‬ولقد اشتهرت الكاتبة من خالل روايتها التي تدور حول حياة ّ‬ ‫متميزة في‬ ‫وتفضح‬ ‫ازدواجيتهم ونفاقهم‪ .‬ولهذا نالت شهرة واسعة النطاق وسط الجماهير لكونها راوية ّ‬ ‫ّ‬

‫الكورية‪ ،‬عندما كانت شابة‪ ،‬نشرت الكثير من الروايات الطويلة‬ ‫عصرنا‪ .‬على أساس تجاربها من الحرب‬ ‫ّ‬ ‫التي تناولت فيها تأثير الحرب على تاريخ األسر‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪89‬‬

‫نقد أدبي‬

‫الكورية المرأة‬ ‫الحرب‬ ‫ّ‬

‫"لقاء في املطار" بقلم بارك وان سوه‬ ‫بارك هيه كيونغ ناقدة أدبيّة‬

‫إن‬ ‫ّ‬

‫الكاتبة بارك وان سوه تناولت املوضوعات‬ ‫التارخييّة اليت كانت حكرا على الكتّاب منذ فترة طويلة‪،‬‬ ‫على سبيل املثال احلرب الكوريّة وتشطري شبه اجلزيرة‬ ‫الكورية إىل جنوب ومشال‪ ،‬على ضوء أنظار النساء‬ ‫وعواطفهن‪ .‬وهلذا تع ّد كاتبة ال مثيل هلا يف تاريخ األدب‬ ‫ّ‬ ‫للتواصل بني األدب والتاريخ‪.‬‬ ‫الكوري‪ .‬فقد فتحت طريقا جديدا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫خاصة‪ ،‬روايتها هذه اليت كشفت فيها عاملا جزئيّا للحياة اليوميّة‬ ‫ّ‬ ‫بشكل ّفعال‪ ،‬الذي كان –دائما‪ -‬مستترا وراء تفسري التاريخ على‬ ‫طريقة "املاكرو" اليت ترسخ بعمق منطق القوة للرجال‪ .‬بناء على‬ ‫ذلك‪ ،‬فقد وصفت‪ ،‬باستخدامها التفاصيل املتوفّرة والبىن السرديّة‬ ‫املتنوعة‪ ،‬أنواعا من اآلالم العميقة الداخليّة اليت تركتها احلرب على‬ ‫ّ‬ ‫حياة األفراد الكوريّني‪ .‬كانت هلا موهبة متميّزة‪ ،‬بصفّتها راوية‪ ،‬يف‬ ‫املزج بني التجارب الشخصيّة واملوضوعات التارخيية والسياسية‪.‬‬ ‫وظهرت مهارهتا الفطريّة من خالل رواياهتا حول احلرب الكوريّة‬ ‫وواقع كوريا املقسمة‪ ،‬هذا باإلضافة إىل ظاهرة احلياة املعاصرة‬ ‫معها‪ .‬وجدير بالذكر هنا‪ ،‬تواكب الفترات العنيفة يف تاريخ كوريا‬ ‫ين إىل نشوب احلرب الكوريّة‬ ‫من بدء احلكم‬ ‫االستعماري اليابا ّ‬ ‫ّ‬ ‫–بصورة تا ّمة‪ -‬مع الفترات التكوينيّة لكاتبتنا من طفولتها إىل‬ ‫بلوغها‪ .‬ولذا‪ ،‬فإ ّن القسوة التارخييّة‪ ،‬اليت خاضتها خالل أكثر‬ ‫الفترات حساسية يف حياهتا‪ ،‬أصابتها بصدمة قوية يف نفسها القليلة‬ ‫اخلربة ويظهر ذلك جليا يف رواياهتا حول احلرب‪.‬‬ ‫وبالنسبة للنساء يف روايات بارك وان سوه اليت تناولت‬ ‫جمرد كارثة غري مقبولة ألهنا دفعت‬ ‫احلرب الكوريّة‪ ،‬كانت احلرب ّ‬ ‫ّ‬ ‫أبناؤهن‪.‬‬ ‫أسرهن مبا فيهم‬ ‫الوحشي من‬ ‫بكل الذكور إىل املوت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بينما النساء الالئي بقني على قيد احلياة يف هذا الواقع املد ّمر خالل‬

‫‪ 90‬كوريانا | صيف ‪2010‬‬

‫معيشتهن‪.‬‬ ‫احلرب‪ ،‬توجب عليهن أن يواصلن تدبري‬ ‫ّ‬ ‫وبعد تالشي ّ‬ ‫كل الذكور من األسرة وسط اجلدال‬ ‫األيديولوجي‪ ،‬حتمل النساء فجأة ّ‬ ‫كل املسؤوليّات‬ ‫ّ‬ ‫عائالهتن‪ ،‬صارت احلياة نضاال وكفاحا من أجل‬ ‫إلعالة‬ ‫ّ‬ ‫البقاء يوما بعد يوم‪ .‬بارك وان سوه يف معظم رواياهتا اليت تناولت‬ ‫احلرب الكوريّة‪ ،‬مل ّ‬ ‫تركز يف رواية " لقاء يف املطار" على احلرب‬ ‫الكوريّة يف ذاهتا‪ ،‬بل ألقت الضوء على حياة النساء الالئي بقني‬ ‫على قيد احلياة يف تلك الفترة‪ .‬أثناء فترات االضطراب‪ ،‬اليت راح‬ ‫الضروري أن تشارك املرأة‬ ‫ضحيتها الذكور يف املعارك‪ ،‬كان من‬ ‫ّ‬ ‫يف حرب البقاء عوضا عن الرجال الذين تالشوا عن منازهلم‪ .‬وهلذا‬ ‫الرمزي لواقع‬ ‫مثل مقصف القاعدة األمريكيّة يف الرواية املسرح‬ ‫ّ‬ ‫احلياة يف كوريا آنذاك‪ .‬واألمر الذي ال بد منه هو مكافحة النساء‬ ‫ّ‬ ‫هتن ض ّد الفقر أثناء وقوع احلرب‪ .‬ويف هذا الصدد‪ ،‬ظهر‬ ‫قو ّ‬ ‫بكل ّ‬ ‫يهربن البضائع األمريكيّة‬ ‫دور عامالت املقصف يف الرواية وهن ّ‬ ‫هن يلبسن الدروع‪ .‬كما أن‬ ‫وراهتن وحول‬ ‫خواصرهن كأنّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫يف تنّ ّ‬ ‫الوصف املضحك للخطوات املتمايلة للعامالت من ثقل البضائع‬ ‫املهربة‪ ،‬عكس كل ذلك وصفا للحياة املأسويّة اليت جيب أن‬ ‫ّ‬ ‫يواجهها معظم الكوريّني يف ظل الدمار الذي تركته احلرب‪.‬‬ ‫مل تكن احلرب الكوريّة حربا مدنيّة بني الكوريّني اجلنوبييّن‬ ‫والشماليّني فحسب‪ ،‬بل كانت حربا دولية تقاتل فيها النظامان‬ ‫اإليديولوجيّان املنقسمان إىل شرق وغرب يف شبه جزيرة كوريا‪.‬‬ ‫من خالل هذه احلرب رسخت أمريكا وجودها كدولة أخويّة‬ ‫لكوريا اجلنوبية‪ .‬وكذلك طبعت يف أذهان الكوريّني صورا هلا‬ ‫كدولة منقذة دافعت عن كوريا ضد هتديد الشيوعيّة وأيضا ز ّودهتم‬ ‫ّ‬ ‫بكل احلاجات الضرورية اجلديدة اليت حتتاج إليها كدولة دمرهتا‬

‫احلرب‪ .‬ويف تلك األيّام‪ ،‬أينما سار اجلنود األمريكيّون‪ ،‬أحاط هبم‬ ‫مجاعة من األوالد اجلائعني وهم يصيحون بنغمة سخيفة "أعطين‬ ‫شوكوالتة" أو "أعطين حلوى"‪ .‬وكان هذا املشهد يرمز إىل العالقة‬ ‫بني كوريا وأمريكا‪ ،‬أي بني الدولة املستفيدة والدولة املتربّعة‪ .‬وإذا‬ ‫يتسولون يف الشوارع وهم يصرخون يف وجه اجلنود‬ ‫كان األوالد ّ‬ ‫األمريكيّني قائلني "أعطين" كانت كلمة "أعطين" إىل األمريكيّني‪،‬‬ ‫السن‪ ،‬هي هتريب البضائع األمركييّة من‬ ‫بالنسبة للبالغني كبار ّ‬ ‫املقصف‪ .‬ومن وجهة نظر الكوريّني الذين واجهوا أزمة البقاء‬ ‫والفقر القاسي يف الدولة املد ّمرة‪ ،‬مثل مقصف القاعدة األمريكية‬ ‫مرة يف حياهتم‪ ،‬هدفا لرغبتهم‬ ‫املليء بالبضائع اليت رأوها أل ّول ّ‬ ‫الشديدة يف البقاء‪ .‬وهلذا كان الكوريّون ال يعتربون البضائع‬ ‫األمريكيّة الرائعة أسلوبا للبقاء فقط‪ ،‬بل يعتربوهنا أيضا تعويذة‬ ‫سريّة تضمن هلم السعادة يف املستقبل‪ .‬حسبت الكوريات العامالت‬ ‫يف املقصف أ ّن سرقت البضائع األمريكيّة من املقصف يف رواية‬ ‫"لقاء يف املطار" مل يكن لذاهتا‪ ،‬بل كان حرصا وأمال يف مستقبل‬ ‫أفضل وسعادة أكثر‪.‬‬ ‫مفر للكوريّني عقب احلرب سوى االعتماد على‬ ‫كان ال ّ‬ ‫املعونات األمريكية رغم شعورهم خبنوع ال يطاق‪ .‬مثلت البضائع‬ ‫األمريكيّة‪ ،‬سواء أكانت للبقاء يف احلياة اليائسة أو طموح املستقبل‪،‬‬ ‫شعورا بالدونية لدى الكوريّني وجعلتهم يدركون أوضاعهم الفقرية‬ ‫والسيئة‪ .‬يف هذا املنحى‪ ،‬مل تكن اإليديولوجيّة يف جبهات املعارك‬ ‫لقوة‬ ‫فقط‪ ،‬بل كانت أيضا يف جبهات النساء اخللفية الالئي خضعن ّ‬ ‫النظام األمريكي الرأمسايل وكابدن الواقع القاسي‪ ،‬وشاركن يف‬ ‫جسدت أ ّم املطاط يف رواية "لقاء يف املطار"‪،‬‬ ‫النضال‬ ‫اإليديوجلي‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫اليت تشتم دائما بعبارة "سانغ نوم بيتشي" اليت مل تكن أمريكيّة وال‬

‫كوريّة‪ ،‬شخصية املرأة الكورية املحاربة املتغطرسة خبالف الالتى‬ ‫خضعن للجنود األمريكيّني‪ .‬كما كانت عينا أ ّم املطاط املتوحدتني‬ ‫أمريكي أراد‬ ‫جندي‬ ‫غض ذراع‬ ‫كعيين وحش يبيد ساللته عند ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫إلقاء كتالت اللحوم الصاحلة لألكل يف هنر هان‪ ،‬تدال ّن بشكل‬ ‫قوة الدولة املسيطرة حىت ال ختضع هلا‬ ‫ّفعال على مكافحتها ضد ّ‬ ‫املهربة حول خصرها ومشت‬ ‫يف الواقع‪ .‬حتّى لو لفّت البضائع ّ‬ ‫صح ّي‬ ‫خبطوات متمايلة بدا هلا أ ّن ما ينفّذه األمريكيّون من نظام ّ‬ ‫بصورة صارمة أمام الكوريّني اجلائعني‪ ،‬ال خيتلف عن أفعاهلم‬ ‫الوحشيّة‪.‬‬ ‫أهم من البقاء على قيد‬ ‫وبالنسبة هلا‪ ،‬احلفاظ على الكرامة ّ‬ ‫احلياة‪ .‬وهلذا كان املوت العبثي لزوجها األ ّول يف الطريق إىل بيته‬ ‫هروبا من املعركة‪ ،‬قد صدمها متاما‪ .‬مما جعلها تصرح بفخر قائلة‬ ‫‪" :‬يعتقد األمريكيّون بأ ّن ّ‬ ‫كل الكوريّني الذين يبلغ تعدادهم حوايل‬ ‫ثالثني مليونا يعتمدون عليهم‪ .‬ولكن أقول هلم إ ّن هناك الكثري من‬ ‫األمريكيّني مل يعانوا من اجلوع بفضل الكوريّات‪ .‬إ ّن زوجي من‬ ‫أهلهم"‪ .‬مثّ عندما تقول ‪" :‬إذا وصلت إىل أمريكا فلن أشتم على‬ ‫الطريقة األمريكيّة قط‪ .‬بل سأشتم بلغة وطين كوريا‪ ".‬ال تظهر‬ ‫وطنيتها فحسب‪ ،‬بل تظهر أيضا إرادهتا احلا ّدة اليت لن تتنازل عن‬ ‫قيمة ذاهتا اإلنسانيّة حتّى لو كان الواقع قاسيا‪ .‬فكيف ال نوافق‬ ‫على كالم الكاتبة وحنن ننظر إىل عيين هذا الوحش املحبوبتني ‪:‬‬ ‫"يف حالة اعتمادنا كلّنا على معاونات األمريكيّني‪ ،‬خالفا لغريها‪،‬‬ ‫كانت حماولتها إلعالة اليانكي أمر غريب وغري معقول‪ ،‬ولكنها‬ ‫كانت قادرة عليه"‪.‬‬

‫صيف ‪ | 2010‬كوريانا ‪91‬‬

‫منشورات مؤسسة كوريا‬ ‫معلومات خاصة بأسعار االشتراك والشراء‬

‫كوريانا‬

‫‪The Korea Foundation‬‬ ‫‪Seocho P.O. Box 227‬‬ ‫‪Diplomatic Center Building, 2558 Nambusunhwanno,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬ ‫‪www.kf.or.kr‬‬

‫كوريانا جملة فصلية مصورة ملونة تصدر منذ عام ‪ ،1987‬هبدف التعريف بالتراث الثقايف الكوري‪ ،‬وتقدمي املعلومات‬ ‫املتعلقة باألنشطة الفنية والثقافية اجلديدة واملتجددة يف كوريا‪ .‬يتضمن كل عدد من جملة كوريانا تغطية وافية وشاملة‬ ‫ملختلف أوجه املشهد الثقايف الكوري‪ ،‬ويستعرض احلرفيني وأمناط احلياة التقليدية ومعامل اجلذب الطبيعي واملواضيع‬ ‫األخرى ذات الصلة‪.‬‬ ‫أسعار االشتراك متضمنة أجرة البريد اجلوي‬

‫سنة واحدة ‬ ‫ ‬ ‫‪000‬ر‪ 18‬و ن‬ ‫ كوريا ‬ ‫‪ 33‬دوالرا أمريكيا ‬ ‫ اليابان‪ ،‬هونغ كونغ‪ ،‬تايوان‪ ،‬الصني ‬ ‫‪ 37‬دوالرا أمريكيا ‬ ‫ بلدان أخرى ‬ ‫(توجد أعداد سابقة بسعر ‪ ٧‬دوالرات أمريكية للعدد إضافة ألجرة الربيد اجلوي‪).‬‬

‫أضواء على‬ ‫كوريا‬

‫سنتان ‬ ‫‪000‬ر‪ 36‬ون ‬ ‫‪ 60‬دوالرا أمريكيا ‬ ‫‪ 68‬دوالرا أمريكيا ‬

‫ثالث سنوات‬ ‫‪000‬ر‪ 54‬ون‬ ‫‪ 81‬دوالرا أمريكيا‬ ‫‪ 93‬دوالرا أمريكيا‬

‫أضواء على كوريا موقع معلومايت إلكتروين شهري (‪ )www.koreafocus.or.kr‬وجملة فصلية ربعية تتضمن‬ ‫تعليقات ومقاالت حول املجاالت السياسية واالقتصادية واالجتماعية والثقافية الكورية‪ ،‬باإلضافة إىل القضايا الدولية‬ ‫الراهنة‪ .‬ظلت املجلة منذ عام ‪ ،1993‬مصدرا رئيسيا وموضوعيا للمعلومات املتعلقة بكوريا‪ ،‬وتساهم يف نفس الوقت‪،‬‬ ‫يف ترقية سبل فهم املجتمع الكوري يف الساحة الدولية‪ ،‬وترويج وتشجيع الدراسات الكورية يف العامل‪ .‬يتم اختيار‬ ‫املقاالت من الصحف اليومية الكورية الرئيسية واملجالت اإلخبارية واملجالت األكادميية األخرى‪.‬‬ ‫أسعار االشتراك متضمنة أجرة البريد اجلوي‬

‫سنة واحدة ‬ ‫ ‬ ‫‪000‬ر‪ 18‬و ن‬ ‫ كوريا ‬ ‫‪ 28‬دوالرا أمريكيا ‬ ‫ اليابان‪ ،‬هونغ كونغ‪ ،‬تايوان‪ ،‬الصني ‬ ‫‪ 32‬دوالرا أمريكيا ‬ ‫ بلدان أخرى ‬ ‫(توجد أعداد سابقة بسعر ‪ ٧‬دوالرات أمريكية للعدد إضافة ألجرة الربيد اجلوي‪).‬‬

‫التراث‬ ‫الثقافي‬ ‫الكوري‬ ‫عبير كوريا‬

‫سنتان ‬ ‫‪000‬ر‪ 36‬و ن‬ ‫‪ 52‬دوالرا أمريكيا ‬ ‫‪ 60‬دوالرا أمريكيا ‬

‫ثالث سنوات‬ ‫‪000‬ر‪ 54‬ون‬ ‫‪ 71‬دوالرا أمريكيا‬ ‫‪ 81‬دوالرا أمريكيا‬

‫التراث الثقايف الكوري سلسلة جملدات مميزة حيتوي كل جملد على ‪ 4‬كتب عبارة عن جمموعات من مقاالت وصور من‬ ‫أعداد سابقة من جملة "كوريانا"‪ .‬تقدم هذه املجلدات عرضا شامال ومنتظما للثقافة الكورية من خالل موضوعات عميقة‬ ‫ملونة متنوعة ومتعددة‪ ،‬ويف أربع طبعات متميزة (جملد ‪ :1‬الفنون اجلميلة‪ ،‬جملد ‪ :2‬الفكر والدين‪ ،‬جملد‬ ‫ونفاذة‪ ،‬وصورا ّ‬ ‫‪ :3‬الفنون االستعراضية‪ ،‬جملد ‪ :4‬أمناط احلياة التقليدية)‬ ‫سعر كل جملد‪ 40 :‬دوالرا أمريكيا إضافة إىل أجرة الشحن‬

‫عبري كوريا موقد البخور القدمي الربونزي املطلي بالذهب يف عهد مملكة بيكجي" هو كتالوج زاخر حيتوي على شروح‬ ‫باللغة اإلجنليزية ويستعرض تفاصيل موقد البخور الربونزي املطلي بالذهب يف عصر مملكة بيكجي‪ .‬اختري هذا العمل الفين‬ ‫العتيق ككزن كوري قومي (رقم ‪ ،)287‬واعترب كأبرع حتفة معدنية يف شرق آسيا بسب تفاصيله األنيقة ومجاله البديع‪.‬‬ ‫يشتمل الكتالوج على ‪ 110‬صفحة يف شكل صور ورسوم توضيحية وثالث مقاالت هي‪" :‬األمهية التارخيية ملوقد‬ ‫البخور الربونزي املطلي بالذهب ململكة بيكجي" و"الديناميكا الثقافية والتنوع‪ :‬من موقد بوشانلو (‪)Boshanlu‬‬ ‫الطاوي إىل موقد البخور البوذي يف مملكة بيكجي" و"موقع املعبد البوذي يف نونغسان ـ ري‪ ،‬بويو‪".‬‬ ‫سعر كل جملد‪ ٢٥ :‬دوالرا أمريكيا إضافة إىل أجرة الشحن‪.‬‬