ربيع 2013
موضوع العدد 2102 remmus
2 .on 62 .lov
املجلد - 9العدد - 1ربيع 2013
الثقافة والفنون الكورية
سيول سيول :أصولها ومستقبلها؛ سيول التي سميتها بيتي؛ كانغنام :قصة شخصية؛ سيول مدينتى
ISSN 1738-6446
املجلد – 9العدد 1
سيول بالتفاصيل ذكرايات مدينة :قديما وحديثا
الناشر :كيم أوسانغ رئيس التحرير :جون نام-جني مدير التحرير :يل إن سوب مساعد رئيس التحرير :ليم سون-كون مدير التصوير :كيم سام المصمم :كيم جي-هيون هيئة التحرير باي بيونغ-أو ،إليزبيث شابانول ،هان كيونغ-كو، كيم هوا-يونغ ،كيم مون-هوان ،كيم يونغ-نا، كوه مي-سوك ،سونغ هي-جني ،سونغ يونغ-مان، فرينر ساسي
محرر النسخة العربية :حممد حسن أمحد محد االشتراك االشتراك السنوي : كوريا 000ر 18ون كوري آسيا بالربيد اجلوي 33دوالرا أمريكيا أي مكان آخر بالربيد اجلوي 37دوالرا أمريكيا سعر النسخة يف كوريا 500ر 4ون كوري المراسالت لالشتراك والتوزيع مؤسسة كوريا 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea
الرسم التخطيطي والتصميم كيم وشركاه لالتصاالت
موقع كوريانا في اإلنترنت http://www.koreana.or.kr
384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743
طبعت ربيع 2013 شركة سامسونغ موهنوا للطباعة 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea Tel: 82-2-468-0361/5 Fax: 82-2-461-6789
© مؤسسة كوريا 2013 مجيع احلقوق حمفوظة .ال جيوز إعادة إنتاج أي جزء من هذه الطبعة يف أي شكل بدون إذن مسبق من مؤسسة كوريا. اآلراء الواردة من الكتّاب ال متثل بالضرورة آراء املحررين لكوريانا أو مؤسسة كوريا. كوريانا ،مسجلة كمجلة فصلية لدى وزارة الثقافة والسياحة (رقم التسجيل 1033-Baبتاريخ 8أغسطس ،)1987وتصدر أيضا باإلجنليزية واإلسبانية والصينية والفرنسية والروسية واليابانية واألملانية.
Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592
http://www.koreana.or.kr
Koreana Internet Website
الثقافة والفنون الكورية ربيع 2013 تصدر كل فصل عن مؤسسة كوريا
2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea
يمثل الغالف لوحة من أعمال "بارك نونغ-سينغ" بعنوان "قفزة بونجي" بالحبال ،مرسومة بالحبر واللون اإلكريليكي على قماش الكانفاه ،مقاس 90سم× 72.7سم ( .)2010ينظر القافز إلى مدينة سيول ،عاصمة كوريا منذ 1394والتي أصبحت من عواصم العالم الكبرى.
جبل نام في سيول ،يقف على قمته برج سيول الجديد الذي يتكون من برج اتصاالت ومنصة مراقبة. الحزام األخضر الذي تبلغ مساحته أكثر من مليون متر مربع من المنحدرات لجبل نام هو أكبر منتزه في المدينة ،يوفر للسكان مكانا للراحة واالسترخاء © .سوه هون-غانغ
حكايات سيول املسامهون يف املقاالت املتميزة هلذا اإلصدار "سيول عن قرب ومن منظور شخصي" هم من مناحي احلياة املختلفة وخلفياهتا .فكل منهم خيرب عن قصته حول سيول ،واليت أصبحت عاصمة لكوريا منذ ما يزيد على 600عام. وهذا يوفر للقراء نظرة قوية على سيول حلقب تنكهت بذكرياهتم الشخصية املنسوجة مع تاريخ املدينة الطويل. ومع كوهنم على معرفة ودراية تامة باملوضوع ،فإن تغطية املوضوع كان حتديا لكل من املحررين والكتاب على حد سواء .ولكن يبدو من املنطقي أن نلقي نظرة إىل الوراء لنتمعن يف تاريخ تطورها لتكون مرآة للحداثة الكورية السريعة خالل القرن املاضي ،والذي جنم عنه فقدان مأسوف عليه ألشياء مثينة يف املدينة ،ويف نفس تقد ٌم مذهل للمدينة .إن نطاق وعمق هذه التغطية ليس بالضرورة كافيا أو مقنعا .ومع ذلك فإننا نأمل الوقت ُّ أن تقدم لنا القصص إمكانيات واسعة لقرائنا الستكشاف كنوزنا الدفينة ،نظرنا لكوهنا تراثا تقليديا أو نقاطا
ساخنة معاصرة. اجلانب اخلاص واملميز هلذا اإلصدار عن سيول أنه حيكي عن ذلك الزمان الذي عاشته ،إذ إنه كان يكشف لنا عما مت بشكل صحيح وما مت بشكل خاطئ يف التحوالت اليت ال تتوقف وال تلني وال ترحم يف املدينة منذ قيامها كعاصمة قدمية إىل أن أصبحت عاصمة عمالقة حديثة عصرية تتسع كل يوم -وما علينا أن نتنبأ به حول مشروعاهتا املستقبلية يف التوسع. لي كيونغ-هي
رئيس التحرير
موضوع
العدد قصص سيول بالتفاصيل
04
موضوع العدد 1 سيول ،أصولها ومستقبلها
10
موضوع العدد 2 سيول التي سميتها بيتي
كيم هوا-يونغ
16
موضوع العدد 3 كانغنام :قصة شخصية
بيك يونغ-أوك
24
موضوع العدد 4 سيول مدينتي
8
تشوي جونغ-هيون
28
دانيال تودر
30
عرض فني سيالدون كوريو :أناقة خفية
36
على املنصة الدولية "السعادة العارضة" لـ"دومينيك بانغبورن"
لي سو-يونغ
مايا ويست
42
42
حرفي كيم دوك-هوان أستاذ الزخرفة على األوراق الذهبية ،تراث األجيال
46
عاشق لكوريا الشعر رؤية كوريا من خالل عدسات ِّ
50
عرض فني متعة زراعة الشاي
53
36
بارك هيون-سوك
تشارلز الشور
بارك نام-جون
56
كتب وأشياء أخرى السلسلة الكورية اإلنجليزية األولى من القصص القصيرة الكورية الطبعة ثنائية اللغة :األدب الكوري الحديث
جون سونغ-هي
الثنائي الرائع من آلة كاياغوم وآلة بوك كاياغوم سانجو لـ"كيم هي-سوك" من مدرسة "تسوي أوك-سام" جون جي-يونغ
62
58
نظرة من على البعد رحلتي ...إلى بالد الهانكوك (الجزء األول)
60
ترفيه تجربة جريئة لإلذاعة الحكومية لتشجيع القراءة
62
متعة الذواق أنثى سرطان البحر المحملة بالبيض في الربيع وذكر سرطان البحر المكتنز باللحم في الخريف
ييه جونغ-سوك
66
نافذة على األدب الكوري نظرة منزل
نافذة إلى الحياة أوه سو أونغ ذلك الرجل باك وان سو
أنور محمد
ليم جونغ-أوب
>> موضوع العدد 1سيول بالتفاصيل
"السعادة العارضة" لـ"دومينيك بانغبورن"
دومينيك بانغبورن ،فنان مقيم في مدينة ديترويت ،مصمم جرافيك ،رائد ومحب لعمل الخير ،يجلس مع مسؤولي دعيا adopteeكوريا عمره 10سنوات في سباق نفيس مجلة كوريانا ويناقش معهم مواقف وفلسفة استغرقت ّ ولكنه سباق صراع مختلط ،حولته إلى نجاح عالمي شديد البراعة في العديد من المضامير والمحافل المتشابكة.
مايا ويست كاتبة مقاالت حرة ومترمجة ،جامعة ميشيغان( .M.F.A ،ماجستري فنون مجلية) سوه هون-غانغ مصور
كل
يوم سبت ،الساعة 7:10مساء ،تبث حمطة اإلذاعة الكورية األوىل برنامج "عصر النجاح العاملي" وهو برنامج تلفزيوين وثائقي ،يصور قصص النجاح الكورية من أحناء املعمورة .يف خريف سنة ،2011كانت إحدى قصص هذا النجاح من قبل دومينيك بانغبورن ،وهو فنان يقيم يف ديترويت ،ومصمم جاء يف البداية إىل أمريكا كدعي (شخص تبناه شخص آخر) .يقول بانغبورن "كان ذلك جنونا" عندما جلسنا من أجل املقابلة يف مقر التصميم الذي اختاره بانغبورن يف منطقة مجيلة من مدينة ديترويت" .بعد بث العرض/الربنامج ،تلقيت ما يقارب من ألفي طلب من أصدقاء على صفحات الفيسبوك ،بني عشية وضحاها فقط ".وهل قبل كل هذه األلفني يف هذه احلالة؟ أجاب" :بالطبع ،مبتسما ،وقد نظرت إىل كل ملخص السرية الذاتية لكل صديق جديد!" كم استغرقه كل هذا؟ "حسنا ،أنا حقا ال أنام كثريا -هكذا منذ بعضة أيام. الكثري من اإلجابات كانت تتم الساعة الرابعة أو اخلامسة صباحا". قصة جناح هو اآلن يف الستينات من عمره ،ومن السهل أن يقدره أحد يراه بأنه قد جتاوز45 سنة من العمر فقط ،حىت مع هزة شعره الفضي؛ هو حيوي ،رمبا ،تكون أفضل كلمة تصف حضوره "أنا سريع جدا يف كل شيء أعمله" أنا كل حيايت هي السرعة ".هكذا يقول. يف الواقع ،هذا اإلحساس بالسرعة والزخم يبدو أنه كان منذ زمن طويل صفة مميزة لبانغبورن وانطالقته املهنية .كصيب عمره 15سنة يف مدينة جاكسون ،والية ميشيغان، وقد كان غري واثق قليال من لغته اإلجنليزية ،إال أنه أصبح مديرا خالل بضعة أشهر منذ بدء عمله يف أحد مطاعم سلسلة مكدونالدز املحلية"( .أنا حقا أحترم مكدونالدز، أتعرف؟" هكذا يضيف" .أعين أن العمل عندهم هو عمل عبقري بالكامل ،فأن يكون لك برنامج تدرييب ملدة أربعة أسابيع مبعدل ساعتني أسبوعيا ،وتصبح بعدها ،وأنت يف سن املراهقة أو قل شخص يافع ،مديرا وظيفيا تشغيليا"!) .وعندما كان يف السنة األوىل من الكلية يف املدينة الضخمة ،يدرس يف أكادميية شيكاغو للفنون اجلميلة ،وهي كلية راقية املستوى ،فإن بانغبورن حصل على تطبيق تدرييب يف ستوديو تصميم مقابل ثالث دوالرات يف الساعة ،وكانت األشياء تتغري بسرعة" .بعد اثين عشر شهرا من بدئي عملي ،جاءين رئيسي وقال" :هل مسعت؟ ،أنت املسؤول عين اآلن" .ضحك بانغبورن ضحكة مكتومة" .استقال ،بالطبع". وبعد ثالث سنوات ،عندما خترج بانغبورن بشهادة يف تصميم اجلرافيكس ،دخل سوق العمل بثالث سنوات من اخلربة حتت احلزام ،ليس فقط ككبري مصممني يف شركة عاملة ولكن أيضا كرئيس للمبيعات .ما كان يف البداية استعادة لألمهية يف التدريب العملي على التصميم قد حتول إىل سباق جامد وشامل لبناء وإدارة شركته اخلاصة به ،من القمة إىل القاع .بعد سنتني ،واليت تزوج خالهلا ،وانتقل إىل ديترويت، ورفض منصب النائب األول لرئاسة أكرب شركة تصميم ،هذا ما فعله بالضبط :ويف سنة ،1979وكان ما زال يف العشرينات من العمر ،أسس شركة بانغبورن املحدودة للتصميم -وكان ماضيا على طريق النجاح والتقدم. قطاع غربي من جدران مدينة سيول على طول جبل إينوانغ ،عند سفح الجبل تقع العديد من مجمعات الشقق السكنية .يمكن رؤية برج سيول الجديد في الزاوية اليسرى البعيدة العليا خلف هذا القطاع الغابي المدني.
5
جبل بوكهان ،كما يشاهد من باجو ،شمال سيول ،في مقاطعة كيونغي. © هوانغ هون-نام
6
الثقافة والفنون الكورية
يف أيامنا ،تصميم بانغبورن يعترب عمال رائعا بارزا يباهي بعقود من اخلربة ليس واعتنينا ببعضنا" يوضح لنا بانغبورن" .كان األمر يشبه شبكة من العشائر .كنا عشرية فقط يف التصميم اجلرافيكي بل أيضا بتصميم التغليف والتعليب ،تصميم املنتجات ،جونغ ،وكانت القرية اليت تلينا عشرية كيم ،وعشرية بارك ".هل ميكن حقا ،مع ذلك، والتسويق .ما هو أكثر ،يف العقود املاضية منذ أن وضع بانغبورن الشاب أول جذوره يف أن ال يكون قد تعرض للمضايقة؟" اثنان من عشرية كيم مها االثنان الذين أذكرمها. ديترويت ،فقد حافظ على وجود فاعل يف املجتمع ككل ،يعمل يف ما يقارب 50جملسا كان هناك صبيان من كيم كانا يكرهان جرأيت ،اعتادا أن ينادياين بلقب مسغوك-نوم. وهيئة بارزة يف وقت واحد وحيافظ على روابط مع أعداد ال حتصى من منظمات فعل واليت تعين نذال أمريكيا" .هز كتفيه قائال "بأمانة مل يكن ذلك يضايقين أبدا .رمبا كان اخلري"( .كنت أنا نفسي مندهشا" ،يضيف ،مستغربا عدم قناعيت يف هذا الرقم من أعداد ذلك يضايق أمي أكثر مين". املجالس واهليئات" .ولكن ما قال يل مساعدي ،بعد عمل احلسابات ،لقد كانت مخسني من املحتمل جدا أن تكون هذه االهتمامات قد أثرت على تفكري والدة بانغبورن حقا") .استثمر يف التعليم ،ويرحل كثريا للتحدث مع الطالب يف املدارس والكليات ،سنة ،1962لدرجة أهنا فكرت يف التخلي عنه للتبين .وكونه طفال ذا نضج مبكر جدا، وقد مت تكرميه من قبل غرفة ديترويت اإلقليمية ومنح جائزة "قائد عاملي صاعد". فإن الصغري سونغ-هون كان يتفحص اخلرائط يف مدرسة القرية وكان باستمرار يتربع وحقا ،حىت يف الصفة األقل رمسية ،كان لبانغبورن شيء ما من الريادة يف النهضة على لقب الرئيس املرشح لصفه (وهي مرتبة شرف ال تعطى إال للطالب املوهوبني الثقافية املزدهرة (وأجور املساكن واملحالت الرخيصة) واليت بدأت اآلن جتتذب الفنانني جدا) .كانت هذه القدرة األكادميية ،جزئيا ،هي اليت لفتت انتباه مبشر إرسالية تبشريية املتصارعني إىل ديترويت من أقسام أخرى من البالد .عندما أسس أوال البيت األبيض كاثوليكية أمريكية يف القرية ،والذي وصل إىل والدته باقتراح :سوف يأخذ الصغري املمتد يف منطقة ريفرتاون ويرهاوس اليت أصبحت مقرا لشركته ،كان املكان مغمورا سونغ-هون معه إىل أمريكا ،ويضعه مع عائلة تكون قادرة على تزويده بكل فرصة، بثالثة أقدام من املاء الساكن واهنار السقف .اشتراه على وبالتايل مساعدته على أن يتحاشى العار والصعوبات اليت أي حال ،استثمره وأعاد جتديده وبناءه ،وحوله إىل تواجهه كونه طفال من خليط عرقي يف كوريا .تركت كيكيونغ ستوديو ذائع الصيت ومكان ملعرض فنون. والدة بانغبورن القرار البنها ،ميكنه البقاء أو الذهاب، جانغدان إىل جانب أحد جدران الغرفة األنيقة الالمعة اليت حبسب اختياره .عندما كان عمره 10سنوات ،وال حمطة تشينغيو حمطة تونغبا كنا جنلس فيها للحديث ،لفت نظري عرض مجيل من يعرف شيئا عن العامل ما وراء قريته ،غري قادر على نطق ربطات عنق وشاالت صممها بانغبورن .كانت يف كلمة إجنليزية واحدة ،اختار الصيب الذهاب. باجو يانغجو نفس تلك التصاميم اجلريئة اليت جعلت من بانغبورن كانت عائلة بانغبورن لديها 11ولدا بيولوجيا معرب هي-أوم حمطة بيوكجي شخصا مشهورا على النطاق العاملي ،مع حصر نفسه يف منهم عندما رحبوا بدومينيك يف بيتهم .وطيلة فترة حمطة نوغيانغ كويانغ متيز بارز يف عامل األزياء يف أوائل الثمانينات .عينه على احلياة الالحقة كان بانغبورن أكثر ابن شاكر جلهودهم نوون حمطة اللون والنموذج ما لبثت أن أرست أعماله يف فترينات ورعايتهم :مرتني أو ثالثا كل شهر حيدد موعدا لزيارة حمطة يونغسوه حمطة نامغيونغ العرض يف حمالت التجزئة راقية املستوى مثل ساكس أمه بالتبين البالغة 91عاما يف مدينة جاكسون .يف ذلك كيكيونغ نامغيونغ نامغيونغ فيفث ونوردستروك .حىت اآلن ،وبعد أكثر من ثالثني الوقت ،مع ذلك ،كان االنتقال صعبا .يف ضربة واحدة، معرب نامترييونغ سنة ،فإن إكسسوارات بانغبورن تشكل جزءا كبريا من كما يوضح "حتولت من ذكي إىل غيب .مل أكن قادرا كواتشون عائدات الشركة .عندما سئل عن جناحه يف األزياء ،على على القراءة ،وال قادرا على الكالم .مل أفهم أيا من أي حال ،ولقبه الذائع الصيت "رجل ربطات العنق"، الكالم .أحسست وكأنين أصبحت أبله غبيا" .يصف يلوح بانغبورن بربطة عنقه بشكل خفيف" .كان األمر كله صدفة حقا .جربت هذا كيف أنه تأخر نصف سنة من أجل أن يبدأ الصف الرابع مرة أخرى ،ما زال يتذكر العمل للمتعة فقط ،وانطلقت ".يتكئ للخلف يف كرسيه" .أتعرف ،لو كنت سأكتب ذلك من الذاكرة بأمل" .كان األمر وكأنه نكسة أخرى ،أتدري؟" كتابا عن حيايت ،لكنت أمسيه "السعادة العارضة". هذه النكسات نفسها ،على الرغم من أهنا جاءت بإدراك متأخر ،ميكن أن تعترب صدفا سعيدا يف حد ذاهتا ،ساعدت على زيادة معدل عالماته العام .مث كطالب سنة ثانية صدف سعيدة يف الثانوية العليا درس بانغبورن أول حصص الفن احلقيقي" .تفوقت على أي شخص "حسنا ،لكي آتيك من البداية ،فإنين كنت طفل املصادفة .يواصل بانغبورن ،كان ميكنه أن يرسم على الورق أو على لوحات ،أي شخص" .كان هذا بالطبع يف وابتسامته حمزنة" .كنت أتأمل أن تكون صدفة سعيدة .كانت اتصاال بني رجل وامرأة ،الغرفة الصفية اليت بدأ فيها بانغبورن أن يدرك مدى موهبته اخلاصة .ما هو أكثر ،بعد عسكري أمريكي وأمي .ال أعلم كيف كان لقاؤمها .وال أهتم بذلك حقا .أنا مسرور بضع سنوات الحقة ،يف أول أسبوع له يف أكادميية شيكاغو للفنون اجلميلة ،أدرك لكل ألن ذلك قد حدث". املقاصد واألغراض ،أن لغة زمالء صفه اإلجنليزية مل تكن أفضل مما لديه" .أفهم ما كان وقد ولد باسم جونغ سونغ-هون سنة ،1952يف مقاطعة تشونغتشونغ ،وأمضى يقوله األساتذة أكثر مما كانوا يفهمون". بانغبورن أول عشر سنوات من حياته منعزال ،يف العديد من الطرق ،عن العامل الواسع. طيلة فترة املهنة الراقية املستوى اليت ال تكاد تصدق واليت تلت هذا اإلدراك األويل، يف قريته الصغرية ،اليت تتألف رمبا من دستة من العائالت أو ما يقارب ،مل تكن أبوته كان الناس يسألون دومينيك بانغبورن أين حصل على كل هذا اإلهلام .كان دائما جييب خمتلطة العرق تشكل قضية لديه" .كنا خمتبئني ،مثل واحدة من تلك القبائل النائية ،بأنه كله يأيت من كوريا" .عليك أن تفهم" يقول يل" ،أنين عندما كنت يف اخلمسينات، ربيع | 2013كوريانا
7
الطرق القديمة من كيغيونغ إلى العاصمة الجنوبية يبدو أنها نسيت لسبب هام آخر :هو أن تقسيم البالد نزع كيسونغ من سيول ،جاعال من المستحيل السفر على طول هذه الطرق .تركت هذه الخالفات مدننا على أرضنا كندب بسبب قسوة السياسات الدولية.
كان جزء كبري من الريف ما زال مضروبا بالقنابل -ومع ذلك يا للروعة كان عظيما. من هنا تأيت اإلبداعية .عندما ال يكون لديك أي شيء ،عليك أن تفكر ،أن تبتكر األشياء .ال تقل ،حسنا ،سوف أذهب واشتري هذا أو ذاك .سوف تستخرج الرخام من الطني من قاع النهر ،تصور كيف ميكنك أن تصنع مصباحا من الكاز ألمك .هذه الذكريات أوضح لدي اآلن مما حدث معي البارحة". مائة سهم مث يطفئ بانغبورن فجأة األضواء اليت يف السقف وملحق االستوديو الذي يشبه الكهف خيفت إىل ما يقارب الظلمة ،ضوء مشس الشتاء الضعيف يتغلغل من بضع نوافذ عالية ويضعف عند حتول العصر إىل املساء .كل ما حويل ،هو لوحات بدأت تتوهج بالضوء .تظهر الزهور والفراشات حيث مل تكن هناك أبدا قبل ذلك ،وعندما أصرخ مدهوشا ،يضحك بانغبورن مبتهجا -قهقهة مميزة تشبه قهقهة الطفل .يف الواقع ،من اآلن فصاعدا ،بعد أن أعطيت جولة يف مكان عمله ،من السهل أن تتخيل الصيب الصغري الذي كان يصنع الرخام مسرورا من الطني من أسفل قعر النهر؛ فالسنوات انقضت بالكامل ،وأصبحت عيناه أكثر بريقا ،وسلوكه تقريبا مرح ميال للعب .هذا القدر 8
واضح :دومينيك بانغبورن حيب ما يفعله. حىت ما يقارب مخس سنني مضت ،كان الفن اجلميل يعترب جمرد هواية لبانغبورن، كان عمله يف التصميم .وألن تغيريات هائلة عصفت بسوق التصميم ،على أي حال، ومع انتشار القوالب الىت تصنعها بنفسك DIYوبرامج الكمبيوتر ،قرر بانغبورن أن الوقت قد حان لتغيري آخر -والبقية ،كما يقولون ،هو التاريخ .ليس من باب املبالغة القول إن لوحات بانغبورن ،والكثري منها متوفر يف معرض بارك وست الكائن يف ميشيغان ،كان عمال متفوقا ضخما .وبالنظر يف مناطق االستوديو ،يسهل أن نعرف السبب .قطعه اليت تغطي عمليا كل منط متخيل من الرسم والوسائل املختلطة (مبا يف ذلك النحت وحىت السجاد اجلميل حتت أقدامي) تعرض توازنا رائعا ملوهبته الفنية املميزة وفطنة عمل معربة .هذا فن مقصود به أن جيعلك تنخرط فيه ،تشعر بالسرور ،بدال من أن تتباهى بالعرض فقط أو التخويف .يف سلسلة واحدة من القطع الثالثية األبعاد ،على سبيل املثال ،يوجد بانغبورن خداعا بصريا لقاعة عرض متراجعة للوراء بالتالعب مبهارة وذكاء بعدة زوايا ،حيلة بصرية ختلق إحساسا بأنك مدفوع فيها( .نسخة من 40قدما من هذه القطعة انتهى العمل هبا وهي معلقة يف مارليزن بولبارك مبايآمي) .يف كثري من التشابه فإن الفراشات والزهرات املتوهجات اليت حتققت من جراء خلط وسيط متوهج الثقافة والفنون الكورية
القصر الملكي "كيونغبوكغونغ" ،الذي يقع على سيجونغنو ،وسط سيول ،خلف قاعة العرش ،كونجونغجون ،يمكن مشاهدة جبل بوغآك ،وجبل إينوانغ على جهة اليسرى إلى الغرب.
يف الظالم مع الدهان ،مثل غمزة من بانغبورن للمشتري؛ وسيلة للربط. "أتعرف" ،أنا آخذ األشياء مرة واحدة يف وقت واحد .هكذا يقول يل ،عندما أعرب عن دهشيت من العدد الكبري للمشاريع املختلفة اليت حولنا .أو فعليا ،ليس دائما شيئا واحدا مثل العديد من األشياء يف وقت معني .إذا أطلقت مائة سهم على هدف ،على األقل حفنة منها سوف تصيبه .ومن يعلم؟ رمبا واحد ميكن أن يصيب عني الثور ".إهنا فلسفة احلياة للتفاؤل الذي ال ميل ،من طاقة ال تتبدد ".هناك أعداد هائلة من املنتحبني احلزينني يف اخلارج ".ويقول بانغبورن "ردي عليهم هو :إذا اعتقدت أن بإمكانك أن تفعل أحسن مما أنت عليه ،فقط امض وافعله". بطريقة ما ،هذا االجتاه نفسه ميتد إىل اجلدل املستمر حول التبين الدويل يف كوريا، وهي قضية قريبة وعزيزة على قلبه .بالنسبة لبانغبورن ،حتديد فرص التبين الدويل كما حدث له (لصاحل تشجيع التبين املحلي) هو معادل إللغاء فرص هلؤالء األطفال لكي ربيع | 2013كوريانا
يصنعوا ما صنعه هو -للمضي قدما والعيش بشكل أفضل .صادرة كما هي من شخص متبىن والذي فعليا له عائلة يف كوريا (مبن فيهم أقارب عاد لالتصال هبم مرة أخرى)، فإن هذه احلالة مشوقة وملفتة للنظر بشكل خاص ،يف مجيع األحوال ،سواء كانت إجيابية أم ال ،فإن جتربة بانغبورن الشخصية كانت بعيدة عن أن تكون بال أمل .عندما عاد إىل كوريا للمرة األوىل ،على سبيل املثال ،يف أوائل الثمانينات ،بعد أن مجع ما أحس أنه مبلغ كاف من املال لكي يصنع تغيريا فعليا يف عائلته ،وجد أنه تأخر عن هذا املشروع مخس سنوات .أمه ،توفيت دون علم منه .قال "أحب أمي ،وأمتىن لو ...حسنا ،كلنا ميكن أن يتمىن العديد من األشياء .ولكن تعرف ،أن والديك مها اللذان ربياك أيضا .مل أفقد أما بعملية التبين ،ولكنين كسبت أما وأبا". "غالبا ما أستخدم كلمة "النشوء"؛ وهذه حقا ما كانت حيايت تدور حوهلا .أحب أن أترك األشياء تنساب كما جاءت ،ودائما تبقى مرنة حبيث إذا أردت أن أقوم بتحويل سريع أكون مستعدا لعمل ذلك التحول .إذا رأيت ضوءا أمحر عندما أقود السيارة ،فإين على الفور أقوم باحنراف وألتف حوهلا -وتعرف أكون دائما حمظوظا". "ميكنين أن أحول أي شيء إىل إجيايب" ،هكذا يقول مبتسما مرة أخرى .يف الواقع ميكن أن يكون هناك جدل قليل أنه فعل ذلك بكل دقة وإحكام. 9
>> موضوع العدد 2سيول بالتفاصيل
سيول التي سميتها بيتي تماما مثل ما يمكن أن تكون ذكريات حركة القشرة األرضية موجودة في الطبقات الجيولوجية المتراكمة، فإن التاريخ السري للتغيير الذي تشهده مدينة ما محفور في ذاكرات أولئك الذين سموا المدينة ببيتهم. وعلى هذا عندما نسعى لفهم مدينة على أنها مكان يعيش فيه الناس ،سيكون من المفيد أن نتجاهل تجارب وذكريات أثرية فردية مدفونة ضمن الجزء الخارجي الحديث لتلك المدينة.
كيم هوا-يونغ ناقد أديب ،عضو أكادميية الفنون الوطنية الكورية
في
شهر فرباير ،1955من قرية جبلية يف جنوب شرق كوريا حيث خترجت من املدرسة االبتدائية ،شرعت يف املشي ملسافة 18كيلومترا عرب طريق متسخ إىل بلدة يونغجو .من هناك ركبت قطارا للسفر مسافة 250كيلومترا إىل سيول ألول مرة يف حيايت .كان ذلك بعد حوايل سنة ونصف من اتفاقية اهلدنة اليت أهنت احلرب الكورية اليت دامت ألكثر من ثالث سنوات .كنت صبيا يف الثالثة عشرة من عمري .يف ذلك القطار التقيت بالصدفة برجل كان يبيع الفلفل األمحر احلار ،وسأل إىل أين يذهب صيب صغري السن كل هذه املسافة وحده يف القطار .قلت له باعتزاز بأنين ذاهب إىل سيول لتقدمي امتحان القبول يف مدرسة كيونغي املتوسطة ،وأن والدي الذي كان نائب رئيس شركة دونغوانغ للورق أمام سينما جونغ آنغ كان ينتظرين يف حمطة تشونغنيانغين .كررت عليه نفس الكلمات اليت علمتين إياها جديت. طالب في سيول في الثالثة عشرة من العمر عندما وصلت إىل حمطة القطار بعد رحلة دامت عدة ساعات ،بعد مغيب الشمس ،لسبب ما مل يكن والدي هناك ليالقيين .أشفق علي بائع الفلفل األمحر احلار وأخربين بأن أتبعه ،وأنه سوف يأخذين إىل شركة أيب يف صباح اليوم التايل بعد نوم جيد لليلة .وقد تبعته دون خوف. ألول مرة يف حيايت ،ركبت مترو تسري على شوارع معبدة .كان أمرا رائعا .ومع ذلك فإن سيول ما بعد احلرب ،كما رأيتها من النافذة ،كانت خرائب .كان املكان الذي أخذين إليه بائع الفلفل احلار مبىن بسيطا للعمال خمصصا لباعة احللوى يف حي من األكواخ أسفل تلة يونغتشون ،ما وراء قلب املدينة على الضواحي الشمالية الغربية لسيول .كانت الساحة مكتظة بعربات الباعة ،ويف الغرفة الواسعة كان العديد من الباعة إما ممددين على األرض ،أو نائمني بال أغطية فقط خمدات خشبية حتت رؤوسهم ،أو رمبا كانوا يسحبون احللوى من العيدان اخلشبية اليت كانت ملقاة خارج اجلدران ،يتشاركون يف جوالهتم اليت قاموا هبا ذلك اليوم .كان األمر كله غريبا جدا علي .حلسن احلظ ،كانت مكونات احللوى تغلى بشكل دائم يف إبريق على الفرن ،لذا فإن املداخن حتت أرضية الغرفة العارية كانت تبقي الغرفة دافئة .وبفضل بائع الفلفل احلار ،منت تلك الليلة جمانا. يف اليوم التايل ،مل يكن لبائع الفلفل احلار أي مشكلة يف أن جيد سينما جونغ آنغ .عرب الشارع يف الطابق األرضي كان هناك مقهى يسمى دالنارا يعين "بالد القمر" ويف الطابق العلوي كانت يافطة مكتوب عليها شركة دونغوانغ للورق .ولكن كان يف الداخل طاولة واحدة فقط بكرسيني .كانت على الطاولة منفضة سجائر وسخة واليت مت قصها من صفيحة قصدير. دهشت وأحبطت .شكر والدي بائع الفلفل احلار .تبني يل فيما بعد بأن مصنع الورق الذي كان ميلكه والدي قد حلقه الدمار
أنشئ جسر سوبيو فوق جدول تشونغي سنة 1420م ،ونقل إلى مدخل منتزه جانغتشوندان سنة ،1959عند بناء طريق فوق جدول تشونغي.
10
الثقافة والفنون الكورية
بالكامل بسبب القنابل أثناء احلرب .كل ما تبقى له االسم ،وقد انكسر والدي .على مدى مخسني عاما بقي هذا املبىن الصغري املؤلف من طابقني بعناد مقابل سينما جونغ آنغ ،حىت بعد أن مرت سيول بتغيريات رئيسية .أخريا ،مت بناء مبىن شاحق من الزجاج بأحدث الطرق يف املكان يف الصيف املاضي ،وقد امنحت آخر آثار رحليت األوىل إىل سيول. العالمات البارزة املتغيرة أخذين والدي إىل مدرسة كيونغي املتوسطة "أفضل مدرسة يف كوريا" لتقدمي طلب .ولكن املدرسة اليت عادت لتوها إىل سيول حيث مت إخالؤها إىل مدينة بوسان ،مل تكن سوى بضعة أكواخ بنيت على عجل يف قطعة أرض فارغة إىل اجلنوب من مدرسة دوكسو االبتدائية يف جونغ-دونغ .يف هذه األيام يشغل املكان مكاتب حترير جريدة جوسون إلبو ،أكثر جريدة يومية مقروءة يف كوريا ،ومعرض فنون بنفس اسم اجلريدة .أما مبىن مدرسة كيونغي الثانوية فقد استخدمه اجلنود األمريكيون ،لذا فإن املدرسة كانت تضم الطالب واملعلمني بشكل مؤقت يف قرية من اخليام مت تركيبها يف قطعة خالية يف منطقة سيجونغنو، واملعروفة بأهنا "البقعة اليت احترقت فيها وزارة االتصاالت" .يف وقت الحق ،مت بناء قاعة املواطنني احلديثة يف ذلك املوقع،
ربيع | 2013كوريانا
11
1
واحترقت هي األخرى سنة ،1972ولكن يقف يف مكاهنا اآلن بناء مركز سيجونغ الشهري للفنون األدائية. وبعد ستة أشهر انتقلت املدرسة املتوسطة إىل بناء جديد مت إنشاؤه يف قطعة فارغة خلف مبىن املدرسة القدمي يف هوا- دونغ .وبعد سنتني الحقتني ،عندما مت خترجيي من املرحلة املتوسطة للثانوية العليا ،كنت قادرا على الدراسة يف بناء املدرسة التارخيية القدمية العالية ،حيث مت إخالؤها منذ ذلك الوقت من قبل اجلنود األمريكيني .بني املدرسة ومكتب رئاسة اجلمهورية يف كيونغمودي (املعروفة اآلن بـ"تشونغوادي) ،وقصر كيونغبوك وقف عاليا مستشفى العاصمة العسكري الضخم .يف موقع هذا املستشفى ،الذي فيه ،لفظ الرئيس الكوري بارك جونغ-هي آخر أنفاسه يف شهر أكتوبر 1979بعد أن أطلق عليه النار ،يف هذا املوقع جيري اآلن إنشاء املتحف الوطين للفنون املعاصرة .أما مدرسة كيونغي الثانوية ،وهي أول مدرسة ثانوية عليا يف كوريا ،فقد انتقلت إىل اجلنوب من هنر هان سنة ،1970والبناء الذي درست فيه أصبح اآلن مكتبة جونغدوك العامة. بعد أن مسع صديق لوالدي أنين سوف أذهب إىل املدرسة املتوسطة ،توجه إىل متجر هواسني الضخم على زاوية جونغنو -1غا واشترى يل أول حذاء جلدي أقتنيه يف حيايت .كما اشترينا أيضا الزي املدرسي ،وحقيبة وقبعة من الطابق اخلامس من نفس املتجر .عندما كنا ننهي الدراسة ،كنت أذهب أنا وأصدقائي إىل هناك للمرح ،لركوب املصعد صعودا ونزوال أو النظر إىل صناديق عرض املنتوجات الزجاجية الفاخرة .كان هذا املتجر الضخم الذي أسسه بارك هونغ سيك أغىن رجل يف كوريا يف ذلك الوقت ،واحدا من العالمات القليلة البارزة يف سيول والذي يعرفه اجلميع ،إىل جانب مبىن الكابيتول على أرضيات قصر كيونغبوك وقاعة أمانة املدينة ،وحمطة سيول ،وفندق باندو ،وحمالت ميدوبا ودونغهوا (اآلن شينسيغي) الضخمة. كان يف ذلك الوقت كل شخص يعرف أماكن يف سيول من حيث عالقتها ببناء الكابيتول (املقر الرئيسي للحاكم 12
.1في آبغوجونغ-دونغ ،كانغنام ،يحرث مزارع حقله بالقرب من مجمع هيونداي للشقق السكنية الذي بني حديثا في عام ( .1978صورة جون مين-جو)
.2محالت هواسين الكبرى ،تقع في جونغنو -1غا ،التي كانت عالمة بارزة مشهورة.
الثقافة والفنون الكورية
ما زالت بوصلة قلبي تشير إلى مدينة سيول القديمة شمال النهر ،سيول التي رحبت بي أوال عند وصولي مدرستي المتوسطة والثانوية والجامعة وحاضرت إليها .سيول التي درست فيها والتقيت بأصدقائي فيها في ّ
فيها كأستاذ جامعي لمدة ثالثين سنة.
العسكري الياباين السابق خالل فترة االستعمار ،وقد مت هدمه سنة 1995وأعيد ترميم القصر امللكي القدمي ،مما كشف عن املنظر اجلميل جلبل بوكهان) ،أو حمالت هواسني الضخمة .عندما التحقت باجلامعة سنة ،1961اشترى يل والدي حقيبة جلدية من هذا املتجر .واآلن هناك مبىن جديد متلكه شركة سامسونغ ،اليت يرأسها أغىن رجل يف كوريا اليوم ،يقف شاخما يف ذلك املوقع .وهو يسمى "برج جونغنو" ،ومع ذلك علي أن أضع قدمي للدخول فيه. عندما التحقت باملدرسة املتوسطة ،أقمت مع عائلة والديت يف بيت على النمط الياباين يف تشونغمورو -4غا ،إىل اجلنوب من مركز املدينة القدمي .عاش العديد من اليابانيني يف هذه املنطقة خالل الفترة االستعمارية ،لذا بين العديد من املباين على النمط الياباين هناك .كان علي أن أمشي حىت أوجلريو -4غا لكي أركب املترو ألذهب إىل حمطة أمام متجر هواسني الضخم، ومن مث أمشي مسافة ألصل املدرسة .كان مصروف جييب الشهري يكفيين فقط أجرة املواصالت وكنت يف كثري من األحيان أمشي للمدرسة كل الطريق ألوفر أجرة املواصالت وأشتري هبا بطاطا حلوة مشوية أو الكعك املبخر مع عجينة الفاصولياء احلمراء يف أكشاك الباعة يف األزقة .كانت األزقة هي األماكن اليت يوجد فيها باعة التوفو بأجراسهم اليت يقرعوهنا ،وباعة احللوى مبقصاهتم املعدنية اليت تصدر صوتا عاليا يف النهار ،بينما كان باعة كعكة األرز الدبق وجلي احلنطة السوداء يطوفون املنطقة ليال مسوقني بضاعتهم .كان جدول تشونغي جيري من الغرب إىل الشرق ويعرب مركز سيول ،ولكن كانت كل أنواع املياه العادمة تصب يف اجلدول وحمتويات املجاري النتنة الرائحة أيضا .أحاطت األكواخ الصغرية للفقراء ضفيت اجلدول. كنت أقطع هذا اجلدول عرب اجلسور احلجرية مثل جسر كوانغيو وجسر سوبيو للوصول إىل املدرسة. يف شهر أبريل ،1960وهي سنيت النهائية يف املدرسة الثانوية ،انفجرت احتجاجات مجاعية طالبية ضد دكتاتورية "سونغمان يل" واالنتخابات املزورة ،وقد قتل العديد من املحتجني برصاص الشرطة .قتل أيضا أقرب وأفضل صديق يل قلت
ربيع | 2013كوريانا
2
13
له وداعا يف عصر ذلك اليوم يف الزقاق خلف املدرسة وذلك بإطالق النار عليه .يف شهر أبريل من السنة التالية ،السنة بعد انطالق اجلمهورية الثانية، التحقت جبامعة سيول الوطنية .ونظرا ملوقعها يف دونغسونغ -دونغ ،على بعد بضعة كتالت إىل الشرق من مدرسيت الثانوية ،فقد ورثت املدرسة املباين التارخيية اليت كانت تستخدمها جامعة كيجو (كيونغسونغ) االستعمارية اليت أسسها اليابانيون يف فترة االستعمار .كان جيري هناك جدول ضيق من أمام بوابة اجلامعة ،ويف الساحة كانت تقف أول شجرة كستناء يف كوريا ،وكانت تسمى بشغف مارونري من قبل الكوريني ،وقد أحضرت من بروفانغس وزرعت على يدي أستاذ ياباين كان يعلم األدب الفرنسي يف الفترة االستعمارية. استوىل الرئيس بارك جونغ-هي على مقاليد احلكم يف البالد عقب انقالب عسكري يف مايو ،1961ويف السنة التالية نفذ أول خطة تطوير اقتصادي مدهتا مخس سنوات .أكملت تعليمي اجلامعي ودراسايت العليا يف دونغسونغ-دونغ ،وحصلت على أول وظيفة يل ككاتب يف بنك هانيل .وهو مبىن من طابقني حيث كنت أتعامل مع وثائق تتعلق باالسترياد والتصدير ،وفندق باندو أيضا يف املبىن املجاور ،حيث كان مكتب الفريق هودج من احلكومة العسكرية األمريكية يقع يف هذا الفندق ،ويقع مكانه اآلن متجر لويت وفندق لويت .عندما أهنيت دراسيت العليا سنة ،1969 غادرت سيول للدراسة يف فرنسا.
معبر تشونغي الذي كان يربط شرق وسط المدينة بغربه ،تم هدمه سنة 2006عندما أعيد تأهيل جدول تشونغي.
14
التحول إلى عاصمة ضخمة عندما عدت إىل كوريا يف صيف 1974بشهادة الدكتوراه ،وجدت سيول قد تغريت خبطى سريعة .مباشرة بعد أن عدت للوطن ،يف 15 أغسطس ،رأيت يوك يونغ-سو زوجة الرئيس الكوري يف ذلك احلني تطلق عليها النار وتقتل خالل احتفال متلفز يف ذكرى يوم التحرير( .ابنتها بارك كون-هي ،اليت كانت تدرس يف فرنسا يف ذلك احلني ،دخلت معترك السياسة بعدها وانتخبت رئيسا لكوريا يف ديسمرب .)2012 بسبب هذه احلادثة املأساوية ،مل يستطع الرئيس أن حيضر حفل افتتاح مترو األنفاق رقم ،1ولكن ذلك اليوم سيبقى مطبوعا يف ذاكريت إىل األبد .بفتح هذه الطريق حتت األرض ،بدأت سيول بالتحول إىل عاصمة هائلة تضم 13مليون نسمة وامتدت إىل اجلنوب عرب هنر هان. يف خريف ،1975انتقلت جامعة سيول الوطنية من دونغسونغ-دونغ إىل حرم جامعي واسع أسفل جبل كوانآك جنوب غريب سيول .الغرف الصفية واملختربات اليت كانت مليئة بذكريايت يف أيام شبايب مت استبداهلا مبسرح ،وميدان األلعاب الرياضية وأصبحت منطقة للترفيه والترويح عن النفس؛ والبناء اإلداري أصبح مؤسسة كوريا للثقافة والفنون (اآلن جملس الفنون الكورية) ،ولكن حىت هذه املؤسسة احلكومية خمطط هلا أن تنتقل إىل خارج سيول .بقيت اجلامعة القدمية صامدة فقط بامسها حيث أصبحت منتزه مارونري ،مبقية على الذكريات القدمية حية. يف 21أغسطس ،1976مت ختصيص املنطقتني األوىل والثانية من املدينة وضمت هاتان املنطقان جنويب هنر هان مثل األحياء احلالية يف بانبو ،وآبغوجونغ-دونغ ،وتشونغدام ،ودوغوك ،لتصبح جممعات سكنية على نطاق واسع تغطي 7.79 مليون متر مربع ،وبدأ إنشاء بلدة جديدة واسعة .كانت املنطقة عبارة عن تالل وحقول كنت أذهب للتزنه فيها كطالب جامعي ,أصبح العديد من أصدقائي موظفني يف منشآت جتارية وانشغلوا بأعماهلم ،ومن كانت حالتهم ميسورة كانوا يتباهون يف العيش يف شقق بانبو اجلديدة اليت بدأت باالزدياد يف كانغنام .كانت هذه أول املجمعات السكنية الكبرية اليت بنيت جنوب هنر هان .يف خريف ذلك العام ،عدت إىل كوريا ،وبدأت أعلم األدب الفرنسي كأستاذ جامعي يف جامعة الثقافة والفنون الكورية
كوريا .كانت هذه املؤسسة التارخيية التعليمية اخلاصة وقتها وهي اآلن تقع يف آنام-دونغ يف مشال شرق سيول .يف سنة ،1976مت بناء جسر تشونغي الذي يبلغ طوله 5.6كيلومتر الذي امتد من ماجانغ-دونغ قرب جامعة كوريا ،إىل نفق نامسان رقم ،1فوق طريق غطت جدول تشونغي بأكواخها وجماريها ،وربط األجزاء الشرقية والغربية من املدينة .بعد العمل، كنت يف بعض األحيان أقود السيارة فوق ذلك اجلسر وألتقي بأصدقائي لتناول املشروبات يف مركز املدينة ،وهي رحلة تستغرق فقط 10دقائق. ولكن هذه الطريق البشعة ،اليت كانت عملية ،لكنها حولت قلب املدينة إىل عشوائيات غري نظيفة ،شوهت وجه املدينة ،متت إزالتها متاما سنة .2006ويف مكاهنا أعيد تأهيل اجلدول اجلميل وأصبحت املياه الصافية تتدفق فيه اليوم .أحب أن أمتشى يف وقت فراغي على طول ممرات ضفيت هذا اجلدول. شمال وجنوب نهر هان يف أوائل الثمانينات ،اشتريت شقة يف واحد من املجمعات السكنية اجلديدة اليت بنيت يف سهول كانغنام الفارغة .اخترت الشقة ألنين أستطيع أن أذهب منها إىل مشال هنر هان عرب جسر سونغسو اجلديد مباشرة حىت أصل إىل جامعة كوريا .يف أحد األيام ،على الرغم من انقضاء 15عاما على إكماله ،اهنار جسر سونغسو حتت ضغط احلركة الكثيفة يف العاصمة اليت كانت تتوسع بسرعة ،مسببا وفاة العديد من الناس .وقد اكتمل بناء اجلسر اجلديد األقوى يف يوليو .1997 مباشرة بعد احلرب الكورية ،جتاوزت األحياء املبنية من املباين املتواضعة غري املرخصة الضفاف الشمالية لنهر هان ومناطق أسفل جبل نام يف قلب سيول .ويف أواخر الثمانينات ،مت التخلص من هذه العشوائيات وارتفعت مكاهنا مبان شاهقة لشقق سكنية .يف سنة ،1986انتقلت إىل حي أوكسو- دونغ ،الذي أخذ امسه من مياه النبع الصافية اليت قيل إهنا تتدفق منحدرة من املنحدرات ذات الغابات الكثيفة جلبل نام ،وأنا أعيش فيها منذ ذلك احلني. مضت سبع ومخسون سنة على ذلك اليوم من سنة 1955عندما وصلت ألول مرة إىل حمطة تشونغنيانغين يف سيول علي 6سنوات منذ أن تقاعدت حىت اآلن كأستاذ جامعي .وقد ارتفع سكان املدينة وأنا أبلغ 13سنة من العمر ،ومضت ّ من 1.57مليون يف ذلك الوقت إىل ما يزيد على 10ماليني اليوم .تقف املدرسة االبتدائية اليت التحقت هبا يف تلك القرية اجلبلية اآلن فارغة بسبب تفريغ القرى الريفية ،والبناء الذي التحقت فيه باملدرستني املتوسطة والثانوية أصبح اآلن مكتبة للمدينة ،واملكان الذي كانت جامعيت يف السابق تقف فيه أصبح اآلن منطقة ترفيه حول منتزه مارونري .كلها انتقلت جنويب هنر هان إىل البلدة اجلديدة اليت انبثقت هناك. بنيت العاصمة اإلدارية اجلديدة ،يف مدينة سيجونغ ،بعيدا عن جنوب سيول .رمبا كانت بسبب معاناة عدم احلصول على ملجأ يف اجلنوب خالل احلرب الكورية نتيجة لتدمري اجلسر الوحيد عرب هنر هان يف ذلك الوقت ،مما أجرب العديد من الناس على العيش حتت األرض ،وهذا جعل كل شخص حيول قلبه جنوب النهر .ومع ذلك فإن بوصلة قليب ما زالت تشري إىل مدينة سيول القدمية مشال النهر ،سيول اليت رحبت يب أوال عند وصويل إليها .سيول اليت درست فيها والتقيت بأصدقائي يت املتوسطة والثانوية واجلامعة وحاضرت فيها كأستاذ جامعي ملدة ثالثني سنة .حىت اليوم ،أقوم بزنهات على فيها يف مدرس ّ ضفاف هنر هان وأمحلق عرب املجمعات السكنية الباهظة الثمن يف منطقة آبغوجونغ-دونغ على اجلانب اآلخر .ولكن ما ألبث أن أعيد محلقيت ثانية على النهر وأنسى نفسي يف رشات رذاذ مياهه املتدفقة .احلياة تتدفق وتتغري مثل النهر .أعرف سيول كمدينة بنيت من الترسبات اليت غسلتها جداول وأهنار حياتنا اليت ال تنتهي. ربيع | 2013كوريانا
تقوم طالبات الثانوية في زيهن الرسمي بالعمل في مرج قصر دوكسو كجزء من عملهن التطوعي.
15
>> موضوع العدد 3سيول بالتفاصيل
كانغنام:
قصة شخصية ما هي كانغنام؟ شيء واحد واضح فيها" ال يمكن أن تكون كانغنام كذلك الموجودة في نمط كانغنام ،للفنان "ساي ."Psyلذا أين هي كانغنام الحقيقية؟ وبالضبط عم تتحدث؟
بيك يونغ-أوك روائية
آن هونغ-بوم وسوه هون-غانغ مصوران
16
الثقافة والفنون الكورية
في
خريف ،2012كنت يف بروكلني ،نيويورك .وقد تصادف أن كنت قريبا يف الوقت الذي صعدت فيه أغنية "ساي "Psyمنط كانغنام إىل املرتبة الثانية على لوحة الدرجات .عندما كنت أذهب وأعود من بروكلني إىل منهاتن ،كانت شعبية أغنية ساي ليست جمرد بند إخباري ولكنين اعتربهتا ظاهرة من الطراز األول .ههنا فكرة ملا أعنيه .عندما زرت حمالت "سي تاون" يف احلي الذي أسكنه ،كانت األغنية تذاع من الراديو .وعندما محلت حقيبة تسوقي عائدة للمزنل ،مسعت صوتا قويا من سيارة مكشوفة يقودها أمريكي شاب .حىت يف أكتوبر ،عندما فتحت نافذيت على مصراعيها لكي أجفف مالبسي اليت غسلتها ،كنت قادرة على مساع العبارات املتكررة من أغنية منط كانغنام تعلو من سيارة مارة. كانت أكثر جتربة ما زلت أذكرها هي تلك اليت كانت يف حمالت " "M&M يف منطقة "ساحة تاميز" ،واليت كانت حمتشدة بأكثر مما هو معتاد حيث كان الوقت متاما قبل مناسبة "هالووين" وهو عيد القديسني .كانت تبث أغنية ملايكل جاكسون
يقسم نهر هان سيول إلى قسمين شمالي وجنوبي ،وكانغنام التي أصبحت مشهورة النهر. | 2013 ربيع جنوبيKo re كورياناa n إلىCu l tu تقعre اآلن& A rts
يف املتجر املزدحم الذي كثرت فيه العشوائية ،ولكن توقفت األغنية وجاءت أغنية ساي .مث شاهدت بعدها منظرا مدهشا .ما أن بدأ بث األغنية مباشرة بضعة أفراد يتمايلون مع املوسيقى .على األقل كان بعض الناس يقلدون رقصة احلصان يف أغنية ساي .أبيض وأسود وآسيوي ،مل يكن هناك أي متييز بني األعراق .رقص الناس على املصعد الذي كان ينحدر إىل الطابق األول ،أمام متثال احلرية املصنوع من الشوكالته من شركة ،M&Mوإىل جانب صورة الرجل العنكبوت ومن ملحة واحدة ،ميكنين القول إهنم كانوا ميتعون أنفسهم بشكل كبري ،ملوحني بأيديهم اليمىن وأوراكهم تتحرك كاألرجوحة. تعريف كانغنام يف ذلك اليوم ،شاهدت صورة ساي ملدة عشر دقائق عندما رقص يف إعالن جتاري أمام لوحة "إل جي يو بلوس" يف ساحة تاميز .كنت هناك مع بعض الشباب
17
اإلسبان الذين كانوا ينتظرون احلصول على توقيع من ريكي مارتن بعد أدائه يف "آفيتا". "كارلوس" و"بيدرو" ،وأخرين ممن كانوا يشاهدون اإلعالن معي وعرفوا عن ساي. عند ذلك الوقت مباشرة ،سألتين صديقة كانت تقف بالقرب مين "ما هو منط كانغنام ،على كل حال؟ لو ذهبت إىل كانغنام ،فهل ترى كثريا من الناس الذين جيعلونك تضحكي مثل هذا؟ نظرت إىل أملا ،اليت كانت من إستنبول ،وبدأت أشرح ما تعنيه كانغنام .واآلن أعود بالتفكري للوراء ،كانت كانغنام املكان الذي قضيت فيه طفوليت .ولكنين أدركت أيضا أن كانغنام اليوم وكانغنام املاضي خمتلفتان متاما. تعرف كانغنام كما النسخة الكورية من املوسوعة على شبكة اإلنترنت الوكيبيديا ِّ يلي: كانغنام تشري إىل منطقة جنوبية من هنر هان يف سيول ،كوريا اجلنوبية .أظهر مسح أجري سنة 2007أن هذه املنطقة هي واحدة من أغلى 10مناطق يف العامل من حيث معدالت االستئجار فيها .يف كانغنام أيضا عدة مدارس ثانوية بارزة حيث إن أعداد الطالب الذين يلتحقون بالكليات واجلامعات واملؤسسات التعليمية اخلاصة منها عالية باملقارنة مع غريها ،لذا يفضل أولياء األمور هذه املنطقة من أجل تعليم أوالدهم .الكلمة "كانغنام" نفسها تعين "جنوب هنر هان" ،ولكن يف معظم األحوال تستخدم لإلشارة إىل مناطق "كانغنام-غو" و"سونغبا-غو" يف الشرق و"سوتشو-غو" يف املناطق الوسطى من كانغنام .قبل تأسيس اسم كانغنام ،كان يشار إىل املنطقة بشكل شعيب باسم "يونغدونغ" واليت تعين شرق "يونغدونغبو" .لذا ففي املعىن األضيق تشري إىل مناطق إدارة لكل من "كانغنام-غو" و"سوتشو-غو" و"سونغبا-غو" ،ولكن أيضا يتم إدراج "كانغدونغ- غو" مع هذه املناطق ضمن هذا املصطلح .كما أن املصطلح يستخدم أيضا لإلشارة إىل حمطة كانغنام على اخلط الثاين للمترو وتقاطع كانغنام ،أو منطقة األعمال اليت شكلت منطقة حمطة كانغنام ،واحدة من أكثر مناطق سيول التجارية حيوية. ولكن بالنسبة يل ،كاجننام كانت تعين بضعة مواقف يف طريق حتت األرض إذا ما في التسعينات ،كانت "آبغوجونغ" محل محتشد بالشباب الذين يرتدون ثياب الموضة ركبت مترو سيول .ولدت يف هذا احلي الذي حييط مبحطة الباصات السريعة على اخلط الحديثة .كانوا هم الرواد مثل الهبيين في نيويورك .كانوا ينتعلون أحذية خفيفة ذات الثالث للمترو ،واملدرسة املتوسطة اليت دخلتها عنق طويل من ماركات مثل "رييوك" أو "نايكي" ومالبس جينز واسعة ،ويتجولون في تقع بالقرب من حمطة "سونلونغ" على اخلط الشوارع يدندنون بآخر األغاني الشعبية للمطربين مثل "ديوس" أو "سو تيجي وأوالده"، الثاين للمترو ،وعندما كنت طالبة يف الكلية، كنت أذهب يف مواعيد للقاء مع صديقيت إىل التي كانت أصواتها تندفع من سماعات آذانهم من نوع سوني. حمطة كانغنام وحمطة آبغوجونغ .بالنسبة يل كانت املناطق الواقعة حول هذه املحطات هي كانغنام .وبتحديد أكثر كانت كانغنام اليت ختصين أمام خمبز نيويورك (الذي أزيل اآلن) اإلبداعية يف اجلامعة ،كتبت حىت قصة قصرية عن اجلسر .كان جسر جامسو ملهما بالقرب من حمطة كانغنام وأمام مكدونالدز يف آبغوجونغ-دونغ. جدا لقول الشعر؛ وقد اختفى يف األيام اليت كانت تصب فيها السماء أمطارا غزيرة، وعندما ينتهي اهنمار املطر يعود للظهور مرة أخرى ،منخفضا وثقيال كما لو كان كل مبان سكنية وجسر جامسو هذا حلما. أول ما يأيت إىل ذاكريت عن كانغنام هو املجمع السكين املؤلف من مخسة طوابق أحببت جسر جامسو أكثر من غريه متاما عند توقف احلركة عليه ،مباشرة قبل أن حيث كنت أعيش هناك( .ويف مرحلة الحقة ،أعيد بناء احلي وأصبح املجمع مؤلفا مما خيتفي حتت املاء .يف تلك اللحظات ،شعرت كما لو أنين كنت أقف على احلدود بني يقارب 30طابقا من الشقق السكنية ،وشعرت عندها بأنين قد فقدت بييت ومسقط الواقعي وغري الواقعي .واآلن بفضل مشروع هنضة هان ،فإن منشآت عمالقة مثل منصة رأسي) .هذا هو مسقط الرأس يف ذكريات ما يسمى بـ"جيل أطفال األسفلت" الذين جزيرة سيول العائمة على املاء ،ولكن من خلفها يتدفق النهر حبرية دون أن خيلف أي ولدوا يف سيول يف سبعينات ومثانينات القرن العشرين .املباين السكنية املؤلفة من 5أو خملفات خشبية والنباتات املائية كانت تغسل يف منحدر املجرى .إهنا لوحة أو مشهد 12طابقا .العدد الذي ال حيصى من أشجار الكرز وأشجار اجلنكة اليت تصطف على جانيب الشوارع بني الشقق السكنية وبني منتزه هنر هان ،واملالعب بني األشجار اليت منت وأصبحت أكرب وأكرب مع مرور السنني .اإلعالنات ملصقة على أعمدة اهلاتف وروائح الغازات العادمة احلريفة تنبعث من الدراجات البخارية اليت يقودها صبية إليصال الطعام الصيين وكانت تسري حمدثة أزيزا يف احلي. مييل الناس إىل االعتقاد بأن اإلمسنت هو جمرد رمز بارد للصناعة .فهم يسمون جيلنا الذي ترعرع يف الشقق السكنية يف كانغنام ،بـ"اجليل اجلاف" حيث ال ميلكون ذكريات لعب يف التراب .ولكن يف الواقع ،اإلمسنت من احلجر .هو جاء من التراب أيضا .لذا فإننا منلك ذكرياتنا النفيسة لإلمسنت الذي غطى شققنا .إذا رجعت إىل أيامي يف مثانينات القرن العشرين ،أذكر أنين كنت دائما أركض صاعدا مخس طبقات من الدرج أو أركب يف املصعد حىت الطابق الثاين عشر مع صديقايت .أتذكر بشكل مميز كيف كنا حنملق يف ظهور عمال الدهان الذين يتدلون من حبال طويلة ال ميكن ختيلها أثناء تغيري لون أمساء الشقق مثل "هانسني" أو "جوغونغ" ،مرة كل ثالث أو أربع سنوات عندما كانت اجلوانب اخلارجية للمبىن تدهن ثانية. لدي بشكل خاص ذكريات حمببة عن املشي يف ممرات أرض مبلطة على ضفيت هنر هان ،وبقيت بشكل سليم منذ أن استلم الرئيس جون دو-هوان احلكم .هناك عدد من اجلسور اليت بنيت فوق هنر هان واليت تربط مشال املدينة جبنوهبا ،ولكن جسري املفضل كان جسر جامسو وهو أدىن مستوى من جسر بانبو الذي ربط بانبو-دونغ يف منطقة سوتشو-غو مع سوبينغو-دونغ يف منطقة يونغسان-غو .اعتقدت بكل قوة بأنه ليس هناك أي جسور أخرى شبيهة هبذه اجلسور يف العامل .ختيل اجلسر الذي كان ميكن أن يغرق بالكامل حتت املاء دون تردد يف أي وقت يزنل فيه كمية من املطر! (اسم اجلسر يعين حرفيا "اجلسر القابل للغرق") .عندما كنت يف سن العشرين ،وأدرس الكتابة
18
الثقافة والفنون الكورية
محطة كانغنام ،على الخط 2من مترو سيول ،يقال إنها أكثر المحطات ازدحاما في سيول.
حمفور بزنوات الطبيعة ،طبقا للفصول ومستويات املاء .لو كنت أملك كامريا رقمية يف وقتها ،ألخذت مئات الصور الفوتوغرافية له. يف سنة 1980قبل إدخال كلمة "فرانتشايز" (امتياز استعمال اسم أو عالمة جتارية يف كوريا) ،كان احلي الذي أسكنه يف بانبو موطنا ألعداد كثرية ومتنوعة من املخابز واملكتبات وحمالت املالبس واملطاعم .ولو رجعنا إىل الوراء ال ميكن أن نتخيل أن نفس املحل يف حي خمتلف ،لذا فإن املكرونة السوداء مع الفاصوليا يف مطعم داريسونغ الصيين والفروج املثوم يف حمالت بانبو للفروج هي أطعمة خصوصية متميزة ال ميكن أن جتدها يف مكان آخر. كنت صغرية لذا مل أعرف أن حمالت بانبو للفروج كانت تقدم البرية يف الليل وكان هذا املكان حيث جتتمع فيه شخصيات أدبية مثل الناقد كيم هيون والشاعر هوانغ جي- وو يعملون معا يف الشعر والروايات حىت طلوع النهار .أتذكر أنين كنت أذهب هناك يف املساء مع أيب ،وكنا جنلس ونتكلم .بالنسبة له" قسم الكتابة اإلبداعية" الذي تذكره له ابنته بنت 16عاما ،اليت كانت مصممة أن تصبح روائية ،كان أمرا شديد الغرابة حبيث كان يف أكثر من مناسبة يقترح على أن أحول إىل ختصص األدب الكوري أو األدب اإلجنليزي بدال من هذا التخصص. مع مرور الوقت ،كنت أفكر وأنا أجلس هناك يف فندق آلغونقوين يف مدينة نيويورك ،حيث الكتاب األمريكيون يف فترة ما بعد احلرب كانوا يلتقون يف العشرينات ملناقشة األدب والقطة املسماة مباتيلدا اليت كانت تعيش يف هبو الفندق .قد يكون هذا ربيع | 2013كوريانا
بسبب الذكريات الضعيفة للعديد من املحالت اليت كانت تريب القطط الصطياد الفئران. كفتاة صغرية السن ،اعتقدت بشكل غريب بأن كل قطة من هذه القطط كانت تدعى "نايب" وتعين الفراشة .كيف تصادف أن تكون الفراشة امسا لقطة؟ وملاذا كانت صغار احليوانات األليفة تسمى "ماري"؟ الوجوه العديدة لكانغنام ما هو جدير باالهتمام بشكل خاص أنين عندما كنت يف املدرسة الثانوية كان العبارة املسماة "قروي من بانبو" .كان هذا خالل فترة آبغوجونغ-دونغ عندما وصفها الشاعر يوها يف قصيدته "يف األيام العاصفة علينا أن نذهب إىل آبغوجونغ-دونغ" .يف ذاكرة هذا الشاعر ،آبغوجونغ-دونغ كانت "مكانا قضى فيه طفولته مع براعم أشجار الكمثرى" ،ولكن يف قصيدته أصبح مستنبتا للرغبات. عندما أطلق يوها فيلما حيمل نفس االسم يف ،1993كنت طالبة يف الكلية؟ ملحة على حبكة قصة الفيلم تعطيك فكرة عن جو آبغوجونغ-دونغ يف التسعينات .روح شاب حتلم بأن تصبح ودي ألني التالية تدخل آبغوجونغ-دونغ ،وهي مكان يزخر بالسيارات املستوردة ،ومالبس املصممني ،واحلب السريع التغري .مع كامريته 8ملم، واليت كانت وسيلة كسب قوته الوحيدة ،يلتقط صورة لـ"هيجني" يف سيارهتا احلمراء املكشوفة وعلى الفور يسقط حنوها .كان يأمل بأن جيعل هيجني بطلة فيلمه ،ولكن هدفها هو أن جتعله يف جمتمع الطبقة العالية الراقية .كان ذلك الوقت الذي اعتربت فيه شقق هونداي السكنية رمزا للثراء ،ويف تلك الفترة أيضا برز مصطلح "برتقال آبغوجونغ" ألول مرة (مشريا إىل طبقة جديدة من الشباب مدفوعني بثقافة االستهالك تشكلت حول جمموعة من الطالب الذين كانوا يدرسون يف الواليات املتحدة). يف التسعينات ،كانت آبغوجونغ موطن جمموعة من الشباب الذين يرتدون ثياب 19
1
املوضة احلديثة .كانوا هم الرواد مثل اهليبيز يف نيويورك .كانوا ينتعلون أحذية خفيفة ذات عنق طويل من ماركات مثل نايكي أو ريبوك ومالبس جيزن واسعة ،ويتجولون يف الشوارع يدندنون بآخر األغاين الشعبية للمطربني مثل ديوس أو سو تيجي وأوالد، اليت كانت أصواهتا تندفع من مساعات آذاهنم من نوع سوين .كانوا ميقتون األغاين الشعبية ويصرخون قائلني "باردة" عندما يتأثرون .كانوا أرواحا حرة عرفت فيما بعد بـ"جيل إكس". منذ أواسط التسعينات وحىت العقد األول من القرن احلادي والعشرين ،انتقل مركز كانغنام باجتاه تشونغدام-دونغ اليت كانت يف األصل حيا لسكن طالب الثانوية العليا، إن افتتاح مقهى Café de Floreبدأ سلسلة من ردود الفعل اليت رأت املحالت واملطاعم تفتتح من قبل أناس درسوا تصميم األزياء أو فن الطبخ يف اخلارج يف أماكن مثل نيويورك وباريس .ظهرت بضعة معارض فنية ،كما مت افتتاح سالسل مطاعم مثل سيآن واملطاعم الفرنيسة التقليدية مثل كومونغ .Palais de Gaumontحقيقة أنه مل يكن يف تشونغدام-دونغ موقف يف طريقة حتت األرض حتكي عن الشخصية النخبة هلذا احلي .حيث كان احلي جزيرة حماطة من بقية أحناء املدينة اليت ميكن الوصول إليها بالسيارة فقط .وإذا متشيت يف املنطقة يف وسط النهار ،سوف ترى املشرفني على املواقف اخلاصة أكثر أناقة من أي شخص آخر يف الشوارع. عندما بدأت العمل يف بازار هاربر يف أواسط العقد األول من القرن احلادي والعشرين ،بدأ مركز كانغنام باالنتقال مرة أخرى ،وهذه املرة حنو كاروسو-غيل يف 20
سينسا-دونغ .بدأت مسعة املحالت الفريدة على طول هذا الشارع اهلادئ "املحفوف باألشجار" تنتشر .افتتح املصممون بوتيكاهتم هناك .مع وجود حمطة سينسا يف الطريق حتت األرضية قريبة من املنطقة ،كان الوصول إليها أسهل من تشونغدام-دونغ. يف هذه األيام خرج أصحاب املحالت من املنطقة إىل الشوارع األضيق اجلانبية بسبب ارتفاع اإلجيارات يف كاروسو-غيل ارتفاعا هائال( .من بني املحالت اليت افتتحت يف هذه املنطقة سنة ،2007بقيت أقل من 10حمالت فيها يف هناية سنة .)2012علمت متأخرا فقط بأن أصحاب املحالت أطلقوا على املحالت اليت افتتحوها يف الشوارع اجلانبية خارج منطقة كاروسو-غيل ،بأسى واستنكار ،مصطلح سريوسو- غيل ("كارو" مبعىن "أفقي" و"سريو" مبعىن "عمودي" يف اللغة الكورية) .انتقل إليها بدال من هذه املحالت سالسل مبيعات املفرق مثل زارا ZARAوفوريفر Forever 21 .21وهذا يترك حسرة مريرة ،ولكن يبدو أن هذه الظاهرة تسود يف مجيع أحناء العامل. إن املناطق التجارية الرئيسية يف نيويورك وباريس أيضا قد تفوقت عليها هذه السالسل متعددة اجلنسيات "للموضات السريعة" .بعض الفنانني الذين تأثروا هبذه التغيريات ينشرون جمالهتم اخلاصة هبم يف حماولة للحفاظ على كاروسو-غيل القدمية ،وبضع بارات ما زالت تقدم أداءات موسيقية لفرقات موسيقية مستقلة "اإليندي" .indie ميكننا أيضا أن جند سحر كارسو-غيل يف الشوارع اجلانبية األضيق اليت تنتشر مثل شبكة من األوردة .ما زالت تزدهر هنا مقاهي املرطبات واملطاعم وحمالت املالبس واملحالت الصغرية األخرى. الثقافة والفنون الكورية
كانغنام التي يجب عليك أن تراها يصعب أن تعرف "منط كانغنام" .ميكن أن تشري إىل وفرة املدارس اخلاصة املحتشدة يف ديتشي-دونغ اليت ترمز إىل طموحات "أمهات اهلليوكبتر" اللوايت يناضلن من أجل دخول أوالدهم يف كلية من أرقى املستويات .ميكن أيضا أن تعين املنطقة التجارية لـ"كاروسو-غيل" يف سينسا-دونغ ،مكان التقاء لالجتاهات احلديثة ،أو ميكن أن ترتبط بقطع أراضي العقارات الباهظة الثمن للوحدات السكنية يف تاور باليس أو هيونداي أيبارك يف منطقة سامسونغ-دونغ. من الواضح إذن أن "منط كانغنام" الذي أطلقه ساي ليس منط كانغنام الفعلي .منط كانغنام الذي يتكلم عنه ليس كانغنام يف املعىن والسياق التقليدي .يف أغنيته هناك فقط فرد من أفراد عصابة مشغول يف الليايل احلمراء مع فتيات مغريات جنسيا ويرقص رقصته السخيفة رقصة احلصان .ميكنه أن يقول إنه منط كانغنام ،ولكنه مل يلمس على أي من عناصر متثل كانغنام .الفساد الكامل للمعىن جيعل هذا عمال غري مسبوق .عندما يؤدي ساي رقصته اخلاصة رقصة احلصان ويلتقط لقطات صوره التهكمية يف كانغنام ،يشعر الناس بإحساس غريب من السرور ،سواء عرفوه أم مل يعرفوه. على الرغم من أنين أمضيت طفوليت يف كانغنام ،فإنين ال أعيش هناك اآلن .انتقلت منها بسبب تكاليف السكن الباهظة فيها وطرقاهتا املغلقة .قد تكون كانغنام جمموعة علي أن أجد سببا للقاء أحد هناك .أما كانغنام من أفضل األشياء ،ولكن من النادر ّ التسعينات حيث كنت أنتظر صديقايت أمام خمبز نيويورك ،تبقى فقط ذكرى .يف أوائل التسعينات ،عندما كنت يف املدرسة املتوسطة كانت املؤسسة التعليمية اخلاصة الوحيدة يف منطقة ديتشي-دونغ هي معهد هانغوك .واآلن ،تبدو يل املنطقة حول حمطة سونلونغ علي. بأعدادها اليت ال ميكن تصديقها من املعاهد اخلاصة ،تبدو غريبة ّ صحيح أن كانغنام قد تطورت تطورا قياسيا .ولكن إذا أردت أن ترى سيول احلقيقية ،عليك أن تسافر مشال هنر هان .يبدو األمر متاما مثل كيف أن أمجل مطاعم، وحمالت ،ومعارض نيويورك انتقلت إىل ماهناتن ،ولكن الضواحي اخلارجية لربوكلني، حيث يكافح الفنانون والفنانات يف الداخل ،تصبح بالتدريج بقعة ساخنة يف حد ذاهتا. ومع ذلك ،عندما يزورين أصدقاء من أقطار أخرى ،آخذهم إىل كاروسو-غيل .القطعة من العمل األديب "ما زلت أحب سيول" ،الذي ألفه املهندس املعماري أوه يونغ-ووك،
ما زالت حمفوفة بتحيايت: "عندما يأيت األصدقاء من اخلارج ،أريد أن أريهم "احلياة اليومية لكل يوم" يف املدينة ...أريد أن أعطيهم هدية الذكريات عن سيول كما هي ،عن األشياء العتيقة فيها املحفورة يف آثار حياة كل يوم ،شيء ال ميكن أن تعطيه هلم قصر تشانغدوك أو قرية هانووك .من بني كل الزوار األجانب ،الذين كنت أمضي معهم الوقت يف سيول ،كان هناك زميل من إسبانيا يعطي أفضل التعليقات املعربة :أفضل شيء مشوق ومثري لالهتمام يف كوريا كان احلشوات الزرقاء اليت تثبت على أبواب السيارات .ليست لدي أي فكرة عن سبب قيادة هؤالء الناس سياراهتم الرائعة يف املنطقة وهذه األشياء اليت ال تكاد ترى ملتصقة هبذه السيارات .عندما يسافر يف العامل ،سوف خيرب الناس الذين يلتقيهم حول احلشوات الزرقاء على أبواب السيارات يف كوريا .نعم ،كان هذا الشيء الذي أردت أن أريه لك .البطانات الزرقاء امللصقة بأبواب السيارات ،وأغطية الوجه من منط "دارث فايدر" اليت ترتديها النساء عندما يذهنب يف نزهات املشي ،برامج اإلذاعة اليت تبث يف باصات املدن (واملفضل منها تلك اليت متثل مسابقات الغناء من املستمعني الذين يتصلون باإلذاعة) التكسيات اليت ترفض أن تركب معها الركاب يف وقت متأخر من الليل، مؤسسات الترفيه عن الكبار ذات حمالت احلالقة للرجال ،وتقاطعات الكنيسة املزينة بأضواء النيون احلمراء ،والفتيات اللوايت أرهقن أنفسهن وهن يرقصن على أصوات موسيقى عالية إعالنًا عن افتتاح حمل جديد". هذه هي األشياء اليت أريد أن أريها ألصدقائي يف كانغنام .صفوف مكاتب العقارات املحتشدة يف منطقة أسواق التجزئة لكل جممع شقق سكنية؛ شوارع الليل يف ديتشي- دونغ ممتلئة بالباصات الصفراء اليت تنقل طالب املؤسسات التعليمية اخلاصة؛ جمموعة من الناس يعربون ممر مشاة دفعة واحدة ،كـأهنم يسريون على أنغام موسيقية واحدة ،يف منتصف النهار يف تقاطع حمطة كانغنام ،يأتون إىل بعض شوارع سينسا-دونغ اخللفية الضيقة مع أصدقائهم بعد تناول املشروبات لكي يروا الشارع مغطى بكتيبات إعالنية مبعثرة من قبل املوزعني الطوافني هبا ،حمالت املصممني الشديدة اإلنارة واملانيكان الوحيد الذي تلتقيه أثناء مشيك وحيدا يف تشونغدام-دونغ بعد أن تطفأ األنوار ...إذا أردت أن ترى كاجننام احلقيقية ،فهذه هي األشياء اليت جيب أن تراها.
.1لعدة سنوات ،كان مخبز نيويورك ملتقى الناس أمام محطة كانغنام .ولعدم قدرته على دفع اإليجارات الباهظة التي ارتفعت ،فإن هذا المخبز قد أغلق ،وفي السنة الماضية ،افتتحت العالمة التجارية للموضة الكورية السريعة "ثماني ثوانseconds 8 " أبوابها هناك.
.2كاروسو-غيل في سينسا-دونغ ،جميلة في الخريف بأوراقها الذهبية من أشجار الجنكة، هذه المنطقة هي البقعة الساخنة لكانغنام ،الممتلئة بالمقاهي الحديثة ،ومعارض الفنون ،ومحالت المالبس. ربيع | 2013كوريانا
2
21
جبل بوكهان
مركز تينونغ للتدريب
جونغنونغ حمطة تشونغنيانغين
أكادميية سونغيونغوان الكونفوشيوسية
جبل ناك
إنسادونغ
دونغداميون (البوابة الشرقية) فندق شرياتون واكوهيل
قرية هانوك يف جبل نام
جبل نام
حديقة األطفال الكبرية
برج سيول يف جبل نام
كاروسو-غيل
حمطة كانغنام
حمطة األوتوبيس السريع
كوإكس
غابة الشعب يف يانغجي مركز سيول للفنون
22
رسم جونغ جي-هو
الثقافة والفنون الكورية
كوبابال
فيال سوغباجونغ جبل بوك آك
مطار إنتشون الدويل
قرية هانوك يف بوكتشون
سوتشون جبل إنوانغ
دونغنيبمون (بوابة االستقالل)
كوانغهوامون مكتب الربيد
مدينة وسائل اإلعالم الرقمية
مركز سيجونغ للفنون
برج جرس بوسينغاك سونغنيمون (البوابة اجلنوبية)
جامعة هونغيك
كاتدرائية ميونغدونغ حمطة سيول
مبىن اجلمعية الوطنية
هنر هان مطار كيمبو الدويل
حديقة بورامي
جامعة سيول الوطنية
ربيع | 2013كوريانا
23
>> موضوع العدد 4سيول بالتفاصيل
سيول مدينتي ليس لسيول أيقونة أو تمثال ترتبط به -مثل برج إيفل ،أو الساحة المركزية على سبيل المثال. وهي مدينة عاصمة ومركزا للمنافع أكثر منها مدينة للجمال .ولكن منذ زيارتي لها سنة ،2002 وجدت نفسي مندفعا لها.
دانيال تودر مراسل اإليكونوميست يف سيول آن هونغ-بوم وسوه هون-غانغ مصوران
عشرة
ماليني من البشر يقطنون يف سيول جيعلوهنا املكان الذي يسعون إليه لتكوين الثروات ،ويكدحون يف الدوائر واملكاتب ،أو ينشئون الفنون ،أو يدرسون أو يتصرفون يف االحتفاالت كاملجانني .ميكن أن جتد كل األنشطة البشرية هنا ،وهلذا السبب ،فإن األفراد األكثر إهناكا وإرهاقا هم الذين ال ينجحون يف إجياد شيء ما حيبونه يف سيول. ألن سيول متلك كل شيء ،وهي حقا كل شيء ،فهي مكان من الصعب أن تتهرب منها .قال يل مرة أحد املهندسني املعماريني بأن سيول يف الواقع هي مدينتان كانغبوك (مشايل النهر) وكانغنام (جنويب النهر). واألخرية ،بفضل البطل الفاتح ساي ،Psyمعروفة لكل العامل بأهنا قلب الثراء اجلديد الكوري .وهي أيضا معماريا خمتلفة جدا عن القسم الشمايل ،بشوارعها العريضة ،وناطحات السحاب من الدرجة العاملية. يف رأيي ،مع ذلك ،سيول ليست مقسمة إىل مدينتني -إهنا مقسمة إىل عشر مدن ،على األقل .إهنا مدينة مركزية تتألف من عدة قرى ،كل منها تؤدي غرضا خاصا هبا ،وتضع قوانينها .أود أن أقدم لكم وأعرفكم ببعض أماكين املفضلة.
تكتظ الشوارع أمام جامعة هونغيك بالطالب من كلية هونغيك للفنون الجميلة والجامعات القريبة األخرى.
24
هونغدي يف مشايل غريب سيول تقع يف منطقة أصبح امسها عبارة متداولة ملصطلح عمل االحتفاالت واملناسبات .عندما جئت أول مرة للعيش يف سيول جئت إىل هنا مرات كثرية ،وانغمست فيها كثريا .ولكن قلب هونغدي الفعلي ليس له شأن يف االرتياد وطلقات "تيقويال" اثنني-مقابل-واحد .بنيت هذه املدينة على الثقافة ،نتيجة لوجود عدد كبري من السكان من الطالب من جامعة هونغيك (وكذلك من اجلامعات اليت تقع تقريبا يف املنطقة املجاورة وهي جامعات يونسي ،وسوغانغ ،وإيهوا للبنات). حىت بالنسبة ألولئك الذين مل حيولوها بعد إىل مدرسة فنون سوف يتجمعون هنا ويدرسون يف معاهد خاصة هنارا ،ويشاركون يف منط حياة هونغدي ليال .يشترون مالبسهم من حمالت بيع املستعمل ،ويتأملون العامل فوق الالتيه الطبيعي ،يف املقاهي الفردية اليت ليست من سلسلة املقاهي ،ويشاهدون أصدقاءهم فرق اإليندي الذين يعزفون يف حانات املوسيقى املحلية. هذه املجموعات تأيت مصادفة بطريق احلظ .ولكن هنا بيت القصيدة -إن موسيقى هونغدي هي الوجه اآلخر املقابل لفرقة البوب الكورية اليت مت تدريبها بعناية واليت أصبحت كوريا معروفة أكثر وأكثر من خالهلا .وعندما تكون جيدة ،تكون تقريبا يف حالة التمام والكمال .كثري من الفرق اليت أفضلها طيلة الوقت تأيت من مسرح اإليندي هنا ،وليست أقل من ذلك .فرقة "فراشة اخلط الثالث" ،اليت كانت هنا منذ سنة ،1999وأطلقت مؤخرا ألبومها الرابع "كالم احللم" .قائدها عازف الغيتار ،الشاعر األكادميي سونغ كي-وان ميكن أن يرى هنا يف كثري من األحيان يعقد اجتماعات يف بعض حانات هونغدي غري التقليدية. الثقافة والفنون الكورية
ربيع | 2013كوريانا
25
مشهد من مطعم آخر الليل الموسيقي في مركز دونغسونغ للفنون ،هنا يمكن لمحبي المسرح أن يستمتعوا بأداء من الممثلين الشباب المتحمسين في المسارح والمتجمعين في هيهوا-دونغ وبالقرب من دونغسونغ-دونغ.
بالنسبة يل ،مع ذلك ،تعترب هونغدي مكان العمل .رمبا كان ذلك ألنين أتطلع بطموح ألن أكون نوعا من كتاب الفكر بدال من الصحفي الذي أنا عليه اآلن .ال أعتقد أن هناك مكانا أفضل أجلس فيه يف مقهى ،اخربش ذقين وأحدق يف الفضاء عندما أفكر يف كتابة اجلملة الصحيحة .لست الوحيد يف هذا األمر .منظر املحب الذي يداوم على الوجود يف املقهى جيلس وجهازه ماك بوك MacBook أمامه عندما يعمل على شاشته هو مشهد شائع ومروح للنفس. لن يدوم األمر إىل األبد ،مع ذلك ،فإن هذه الضاحية تتحول إىل املنحى التجاري بسرعة ،ومع هذا االجتاه ،سوف تصبح اإلجيارات أمرا غري مريح للطالب -وهم األشخاص الفعليون الذين جعلوا من هونغدي ما هي عليه اآلن .يف السنة املاضية ،صدم السكان املحليون عندما انتقل املخبز العريق ريتشيمونت ليحل حمله مقهى "آجنيل إين أوس كوفيشاب" اليت متلكه شركة لويت. األلفية اليت اتسمت بالفن يف طريقها للهجرة اآلن ،إىل أماكن مثل مويل-دونغ وهي منطقة صناعية أبعد قليال تقع على طول خط املترو رقم .2أما املجموعات الفنية فهي تنتقل إىل مبان مهجورة ،طاردة عملية أعتقد أهنا يوما من األيام سوف ينتج عنها "هونغدي جديدة" .يف الواقع هونغدي نفسها كانت مرة من املرات أحد األحياء :منذ 20سنة ،أجربت اإلجيارات العالية يف سينتشون الشباب واملوهوبني الذين تعرضوا لألزمات على االستثمار هنا. هيهوا-دونغ هذه منطقة طالب أخرى ،ولكن أكثر أرستقراطية وأناقة من هونغدي .هذه املنطقة هي موطن املسرح املستقل يف سيول ،حيث يتراكض الشباب املتحمسون هنا الصطياد التذاكر حلضور آخر اإلنتاج املسرحي .شارع الفن هو مزدهر أيضا ،ومن املدهش أن املوسيقيني املتجولني يف املنطقة ميكن أن يسحروك مبوسيقاهم الرائعة مقابل بعض النقود فقط. الشيء األفضل بشأن هذه الضاحية هو أهنا أيضا نقطة البداية للمشي الرائع .أرضيات جامعة سون ّغيونكوان هي أرضيات مدهشة يف حد ذاهتا -وبشكل خاص يف ميونغنيوندانغ ،مبىن املدرسة الكونفوشيوسية القدمية -ولكن مبجرد أن تصل البوابة اخللفية ،تكون حقا يف اخلارج على التالل. هنا ،ميكنك أن تنضم إىل املمر الذي يوصلك إىل جبل بوغآك ،واحد من قمم سيول الرئيسية .إنه طريق كان ذات مرة خارج
26
الثقافة والفنون الكورية
احلدود ،وذلك بسبب القدرة على النظر لألسفل بشكل مباشر إىل "تشونغ وا دي" املبىن الرئاسي من القمة .ورجوعا إىل سنة ،1969 جاء جنود الصاعقة الكوريون الشماليون فوق اجلبل يف طريقهم إىل هنا ،بقصد اغتيال الرئيس بارك جونغ-هي .فشلوا يف ذلك ،وما زالت احلفر اليت أحدثتها طلقات الرصاص يف األشجار تشهد على املعركة مع اجلنود الكوريني اجلنوبيني. املشهد من أعلى اجلبل رائع حقا وبكل روعة ميكن أن تتخيلها ،ولكن املنحدر يكون أحيانا أفضل .عندما تصل إىل القاع ،سوف تكون يف بوآم-دونغ ،وهي ضاحية أو حي ال يذكر كثريا ،أنيق حيث مل تستول عليه ثقافة وبناء املدن احلديثة بعد .إهنا بيئة رائعة ميكن للمرء أن يستمتع فيها بتناول ماكغويل (نبيذ أرز غري مقطر) بعد رحلة متعبة.
محل لألنتيكات القديمة في دونغميو؛ الشوارع واألزقة الضيقة حول الضريح الكونفوشيوسي من القرن السابع عشر تضم العديد من محالت التحف التي تحتوي على كل أنواع القطع والمواد الغريبة.
دونغميو دونغميو هي ضريح كونفوشيوسي من القرن السابع عشر ،مت بناؤه السترضاء الشقيقة الكربى الصني .ولكن ليست دونغميو نفسها هي اليت تثري االهتمام .يف الشوارع واألزقة املحيطة يف املنطقة ،يبيع الرجال كبار السن كل أنواع املواد "احلمقاء" من األكشاك اآليلة للسقوط .إذا أردت أبدا أن تساوم حول دراجة نارية مستعملة ذات أربع عجالت ،أو آلة موسيقية "الساكسافون" اليت يعلوها الصدأ ،أو صورة ألحد الديكتاتوريني العسكريني السابقني ،أو طابعة قدمية جدا ،فإن دونغميو هي املكان املطلوب. ألن متوسط أعمار املتسوقني والتجار يف دونغميو تبدو يف بعض األحيان أكثر من 60سنة ،فإن املرء ميكن أن يشعر بإحساس ما كانت عليه كوريا قبل "معجزة هنر هان ".إهنا منطقة ليست "منقحة" حيث يصرخ فيها الناس ويساومون بعضهم البعض يف الطرقات -ولكنها منطقة صديقة وروحانية أيضا .تبيع املطاعم اليت يطلق عليها "البديل املؤقت" اليت على جانب الطريق "دوينجانغ جيغي" (شوربة الفاصوليا املهروسة املخمرة) وصحون العصائب بأسعار ميكن أن تبدو رخيصة بشكل سخيف ألي شخص قادم من كانغنام. ميكن لزائري هذه املنطقة أن ميشوا املسافة القصرية إىل دونغدميون (البوابة الشرقية) املعروفة بأسواقها الليلية واألزياء السريعة .هناك وجه آخر هلذه البوابة الشرقية أيضا ،وهي موطن األقليات املهاجرة من روسيا ،وآسيا الوسطى ،وشبه القارة اهلندية ،وهي االختيار الطبيعي للعديد من أنواع الطعام والطبخ الدولية يف سيول ،وبأسعار معقولة جدا. ربيع | 2013كوريانا
27
سيول هي مدينة مركزية تتكون من عدة بلدات ،كل منها عبارة عن بلدة أو مدينة صغيرة تؤدي أغراضا وأهدافا خاصة بها، وهي عبارة عن منظومة متكاملة من القوانين .ليس ألي من هذه "القرى" الكثير من التشابه مع بعضها البعض ،أكثر من كونها متقاربة جغرافيا ومرتبطة مع قلب العاصمة سيول .ولكن هذه هي الحالة التي أحببتها بها.
28
الثقافة والفنون الكورية
يويدو هذه هي منطقة سيول املالية ،اليت جتعلها منطقة هامة مفعمة جبنون وهوس التوترات واملباين العالية من الزجاج والفوالذ .يف بعض األحيان أذهب إىل هناك حلضور االجتماعات ،أو لالستغراق يف الذكريات حول أيامي العصيبة اليت كنت أعمل فيها مع شركة استثمار هناك .ولكن هلا أوجه أخرى فهي واحدة من أفضل األماكن يف املدينة كي أستمتع باملشي الرومانسي على جانب ضفة النهر يف املساء. للذين حيبون مزالج العجالت ،ميكنهم أن يتوجهوا إىل منتزه يويدو ،وهو حيز طويل وضيق يقسم اجلزيرة إىل قسمني .كان يستخدم يف األصل مطارا عسكريا بناه املستعمرون اليابانيون ،وبعد ذلك استخدمته القوات األمريكية .على اجلانب اآلخر من املنتزه يقع جملس األمة البارز الذي تعلوه القبة ،وهو مبىن الربملانيني الكوريني منذ .1975 جانب جملس األمة ،ومبا ال يدعو لالستغراب ،هو أيضا مكان مناسب لرؤية كل أنواع املظاهرات .يقع املقر الرئيسي للحزب احلاكم حزب سينوري مباشرة أسفل الشارع؛ تتوقف حركة السيارات يف اخلارج بشكل ال ميكن تغيريه من قبل أولئك الذين يسعون إىل إسقاط بعض أنواع من الظلم الظاهر .عندما يكون لدي أي مهمة لعمل تقرير صحفي سياسي ،أجلس إىل جانب النافذة يف مقهى قريب اللتقاط شيء من السياق عندما أبدأ العمل. تشونغمورو وميونغدونغ عندما عشت أول مرة يف سيول ،سكنت يف شقة صغرية يف الطابق الثاين يف منطقة تشونغمورو .يشار إىل تشونغمورو يف بعض األحيان على أهنا "هوليود الكورية" ،بسبب وجود العديد من ستوديوهات السينما فيها .بصراحة ،إهنا ليست فاتنة ساحرة أبدا، ولكن ما متلكه هو املنتزه الذي يقودك صعودا إىل نامسان ،اجلبل الذي يرتفع عاليا يف وسط سيول .يف شتاء ،2004أمضيت شهرا وأنا أدرس حتضريا المتحان ،ولكي أصفي عقلي من كل األشياء املتعبة ،كنت أمشي إىل جبل نامسان كل صباح ،لكي "أحوز" على املنظر من فوق ألرى كل املدينة. متاما على مسافة أبعد قليال من تشونغمورو تقع ميونغدونغ ،منطقة التسوق الشهرية اليت تعترب اآلن نقطة توقف إجبارية من قبل السائحني اليابانيني والصينيني .عندما كنت يف حاجة إىل هزة أو صدمة من عشرة أشخاص يقفون على قدم مربعة واحدة من األرض (من شدة الزحام) ،وجنون مشحون بالنيون ،أنضم إىل سكروم ميونغدونغ ،على أمل أن أظهر منبثقا ساملا معاىف مرة أخرى يف مكان ما بالقرب من فندق لويت يف ميونغدونغ. هذه املنطقة ذاهتا مشوقة وملفتة لالهتمام بسبب منطقة الطعام يف شوارعها وحانات اخليام خارج املباين اليت هي من ضمن مناطق ارتيادي املتكرر املفضلة خالل أشهر الصيف .أقفلت السلطات يف سيول منطقة يف شارع كامل وخصصتها "منطقة ثقافة الطعام" ولكن ال تدع هذا مينعك من املجيء ،ما زالت حقا صفقة راحبة أن تكون فيها.
راكبا الدراجات يأخذان استراحة في منتزه ضفة نهر هان عبر يويدو ،المنطقة المالية في سيول. ربيع | 2013كوريانا
محطة كانغنام ومع كل ذلك فأنا لست حقا "منط كانغنام" .أشعر بضغط شديد حني أفكر يف املنطقة حول هذه املحطة بأهنا جزء من "سيول". اعتدت أن أعمل يف سامسونغ-دونغ حول جممع COEXللتسوق ،وكلما كنت أنا والعاملون معي نريد "أن ننفخ بعض البخار? طعام" هنب إىل كانغنام لتناول سامغيوبسال (بطن اخلزنير املشوي) وسوجو .ميكن أن يتبع ذلك رحلة إىل غرفة الغناء املترفة ،واليت تعطيك أيضا بوظة جمانية لتلطيف وختفيف أمل تلك احلبال الصوتية املشدودة. يف أيامنا ،هناك سبب آخر للخروج إىل حمطة كانغنام .فمنطقة "بامغوا أوماك ساي" (اليت تعين حرفيا "بني الليل واملوسيقى") هي ناد يعزف موسيقى البوب الكورية التابعة للمدرسة القدمية من الثمانينات والتسعينات .يبدو يل أن كوريا قد بدأت الدخول يف ثقافة احلنني إىل املاضي بعد سنوات من التطلع لألمام فقط -ولذا فأماكن مثل هذه هي املناسبة .أولئك الذين يقارب عددهم الثالثني واملتجمعون لديهم ذكريات طفولة تطلقها كل أغنية تبث عرب ،DJباعثة على االرتياح ،ومهيئة مناخا هنيئا .ونظرا لكوين إجنليزيا، وأمضيت شبايب يف مانشستر ال ميكنين اإلحساس بأي حنني استرجاعي من صرعة نامي 1984املعروفة باسم بينغول بينغول ،ولكنين أحب أن أكون مع الذين يكونون هناك. مبراجعة بسيطة إىل هذا املسح ،أدرك أن ال قرية من بني هذه "القرى" هلا تشابه مع بعضها البعض ،غري كوهنا متقاربة جغرافيا، أعرف سيول على أهنا شيء واحد بشكل خاص ،وتبقى حتبها ومرتبطة مبترو سيول .ولكن هذه هي الطريقة اليت أحبها .ال أستطيع أن ِّ بسبب هذا الشيء .سيول متلك القدرة والطاقة على أن تكون كل شيء لكل الناس .لذا فما هي بالنسبة لك؟ 29
عرض فني
سيالدون كوريو: أناقة خفية
"أفضل ما تحت السماء ،سيالدونات كوريا" ،معرض خاص من قبل المتحف الوطني الكوري للفترة من 16أكتوبر حتى 16ديسمبر ،2012مبني بأيدي مجموعات متنامية من المثقفين والعلماء في الموضوع منذ تسعينات القرن العشرين .وبتقسيمه إلى أربعة ميادين :التسلسل الزمني والوظيفة والترصيع والروائع ،فإن المعرض قدم أفكارا وطرقا لفهم السيالدون من فترة مملكة كوريو التي مثلت ذروة الفنون الخزفية الكورية. لي سو-يونغ أمينة متحف العاصمة للفنون ،مدينة نيويورك التصوير متحف كوريا الوطين
1
ما
مدى التقبل العاملي للسيالدون الكوري؟ لإلجابة على هذا السؤال ،قد يستشهد املرء بالعامل الربيطاين اجلامع للخزفيات الكورية غومربتز ،الذي سجل املالحظات التالية يف كتابه الضخم املعنون "السيالدون الكوري واألدوات الكورية األخرى من فترة كوريو" (" :)1963من الصعب أن تفسر تقبل أدوات السيالدون الكورية من قبل أولئك الذين مل يصبحوا بعد على دراية ومعرفة هبا ...قيل إن األدوات الكورية "تنتظرك" .إن خصوصية تقبلها تبدو مستمدة من روعة وسرية وبراعة التشكيل واخلط واللون واألثر اهلادئ الذي تتركه األناقة اهلادئة ليست الروعة املتوهجة املستعرة ،اليت تتميز هبا مجاليات سيالدون كوريو. اإلدراكات الغربية األولى لها قبل أكثر من نصف قرن من املالحظات اليت سجلها غومربتز ،فإن املستكشفني والباحثني الغربيني األوائل واملعجبني بشرق آسيا بدأوا باستكشاف هذه املاركة املميزة للفن الكوري .الغالبية من الناس على أي حال كانوا ال يعرفون جيدا الثقافة والتاريخ الكوري ،والعديد منهم مل يزوروا البالد أبدا .تعرف العديد منهم على السيالدون 30
الكوري من خالل املثقفني والعلماء اليابانيني ،والتجار الذين كانوا جيمعون هذه النفائس .يف الواقع كان ياماناما ساداجريو ( )1936-1866ميلك حمالت يف كل من نيويورك وبوسطن ،وهو من أكثر الشخصيات املؤثرة يف تشكيل املجموعات األمريكية للفن الكوري خالل أواخر القرن التاسع عشر حىت أوائل القرن العشرين. يف الواليات املتحدة ،كان هؤالء املشاهري اجلامعون للفن الياباين من أمثال أدوارد سيلفيستر مورس ( )1925-1838وتشارلز النغ برير ( ،)1919-1854وتعرض جمموعاهتم اآلن يف متحف الفنون اجلميلة يف بوسطن ،ومعرضي فرير وساكلر على التوايل يف واشنطون دي سي (العاصمة) ،كانوا أوائل َمن "اكتشفوا" سيالدون كوريو. من بني أوائل اجلامعني ،كان فرير املعلم األبرز ،ومجع ما يزيد على 100قطعة ،غالبيتها اشتراها من ياماناكا يف نيويورك .بدأ حمبو اخلزف الصيين أيضا بتقدير سيالدون كوريو. على سبيل املثال ،يف أوروبا كان هناك جورج أوموفوربولوس (،)1929-1863 الذي قسمت جمموعاته اخلزفية اآلن بني املتحف الربيطاين ومتحف فيكتوريا وألربت، ويف أمريكا تشارلز بني هويت ( ،)1949-1889الذي ذهبت جمموعته إىل متحف الفنون اجلميلة يف بوسطن .الصفوة من هواة اجلمع اآلخرين الذين كان اهتمامهم منصبا الثقافة والفنون الكورية
.1إبريق من خزف السيالدون على شكل تنين-سمك نهري .تعمل النقاط والخطوط البيضاء من الطين األبيض على إبراز الزعانف ونهاية الذيل .االرتفاع 24.4 :سم، قطر الجسم 13.5 :سم .مجموعة المتحف الوطني الكوري. .2قطارة ماء على شكل فتاة مصنوعة من خزف السيالدون .الجزء العلوي يمثل سدادة للقطارة ،يخرج الماء من فتحة في أعلى القارورة ويتوقف في يدي الفتاة .االرتفاع: 11.4سم .مجموعة متحف السيراميك الشرقي ،أوساكا ،البابان. ربيع | 2013كوريانا
2
31
.1كونديكا من السيالدون ذات رؤوس التنينات التسعة. هذه القارورة الطقسية تظهر جمال ودقة تقنية الحفر ولون "بيسيك"( أخضر لؤلؤي) المترف من العصر الذهبي لصناعة خزف السيالدون في مملكة كوريو .االرتفاع: 33.5سم ،مجموعة متحف ياماتو بونكاكان ،مدينة نارا، اليابان.
.2مبخرة من خزف السيالدون مع غطاء يعلوه أسد .كانت تصنع المباخر بشكل رئيسي من المعدن قبل تطور تقنيات السيالدون المتقدمة التي أدت إلى صنع أدوات كثيرة وذات تفاصيل دقيقة مزينة بأشكال حيوانات منحوتة عليها .من القرن الثاني عشر ،االرتفاع 21.1 :سم .مجموعة المتحف الوطني الكوري.
32
1
الثقافة والفنون الكورية
2
على الفن األورويب ،أيضا كانوا هواة للسيالدون الكوري .وما هو مستغرب وغري عادي ،أن نرى بعض األفراد قد تبنوا السرياميك الكوري ،مبا يف ذلك السيالدون، كمفضلهم الرئيسي للهواية ،ممن عاشوا يف كوريا أو سافروا إليها .على مدى مسرية القرن العشرين وأكثر ،ساعدت شبكة معقدة متقدمة من جامعي الفنون ،والتجار، وأمناء املتاحف على بناء جمموعة بارزة من سيالدون كوريو يف الغرب -يف عملية تشكيل تقدير ناشئ متولد لشكل هذا الفن. "أفضل ما حتت الشمس" يف هذه األيام ،ما زال السيالدون واحدا من أفضل الفئات املعروفة يف الفن الكوري ومن بني أفضل ما يعرض لألنظار يف املتحف يف كل من أوروبا وأمريكا الشمالية. يعجب زوار تلك املتاحف وحيملون انطباعا جيدًا بسبب سعة وعمق سيالدون كوريو املعروض من قبل املتحف الوطين الكوري يف املعارض والكتالوجات احلديثة. "أفضل ما حتت الشمس :سيالدون كوريا" ،واحدة من أكثر الدراسات املسحية الشاملة حىت اآلن حول هذا املوضوع .مدعمة ومكملة بأشياء وأشكال من خمتارات املتاحف يف كوريا واليابان ،ولكن باعتماد كبري على ما حيتويه املتحف الوطين الكوري، محاالت قياسية مثل جمموعة قطع بيسيك اليت يفترض فإن هذا العرض يشتمل على ّ أهنا من ضريح امللك إينجونغ (حكم من ،)1146-1122واملميزة بأشكاهلا املقيدة ولوحاهتا اخلافتة ،والروائع من القطع واملشغوالت املألوفة مثل املبخرة اليت تشبه شكل األسد ،واألسد هو دمج رائع بني الكرامة وسحر الروعة بطالء أخضر المع .ميبيونغ ربيع | 2013كوريانا
مع سحابة مرصعة ترصيعا يف القطعة وتصميم الغرنوق ،واليت رمبا تعترب واحدة من أشهر األمثلة على سيالدون كوريو املرصع ،وعاء هبي مرصع يف مجيع أحنائه بنموذج من غرانيق طائرة وسحب ناعمة؛ ضمن وخارج حلية مدورة ،واليت هي عبارة عن تذكار لتصميم قماش ،واإلبريق املصنوع على شكل مثرة القرع الكبرية ،وله غطاء وقاعدة واألشكال مثل الرسوم املتحركة للصبيان يرددون إيقاع عباب كرمة العنب ،املدعمة بربوزات من اللون العميق األمحر. وقد عرضت هذه القطع إىل جانب القطع األكثر براعة ،على سبيل املثال ،الصندوق بغطاء الذي صنع على شكل فراشة باللون األمحر النحاسي ،وهو تقنية يصعب تنفيذها بشكل ناجح ،واليت تبعث األزهار للحياة؛ متثال لوهان ،Lohanوهو تذكار مرئي من عصر كوريو ? وهي دولة بوذية -اليت متتلك الصفات احلساسة واملعرب عن اللوهان، وتعمل مع قطع حمفورة مثل الطبق الذي قد ال يكون مثاال ممتازا للسيالدون ،ولكنه مميز ومعروف بسبب طريقة حفره اليت متثل وظيفته كوعاء استخدام يف طقوس الطاوية . املعارض الرئيسية في أمريكا وأوروبا بعض األشياء والقطع اليت عرضت يف املعارض اليت أقيمت مؤخرا يف سيول ارحتلت إىل الغرب .من بني املناسبات التذكارية اليت عقدت كان " 5000سنة من الفن الكوري" ،وهي مبادرة رئيسية منظمة ومدعومة من قبل احلكومة الكورية (مبا يف ذلك املتحف الوطين الكوري) الذي جال وزار يف متاحف الواليات املتحدة بني سنيت 1979 و .1981كإهلام للعديد ممن شاهده ،فإن هذا املعرض ساعد على إجالس كوريا عميقا يف 33
"الفنيون األصوليون قد يكونون األكثر تقديرا وانطباعا بخزفيات السيالدون المرممة من اللون األخضر اللؤلؤي ،من القوارير المشكلة بأحاسيس الصناع إلى أي شيء آخر حتى بالط أسطح المنازل البسيط ،والتي تمثل سبب اعتبار الكوريون أفضل صانعي خزف في الشرق األقصى".
وعيهم حول الثقافات الشرق آسيوية .وقد عرضت بعضا من أشهر النماذج الرائعة املعقدة من سيالدون كوريا -مبا فيها تلك اليت مثلت "أفضل ما حتت 1 السماء" مثل ميبيونغ مع تصميم نبات عود الصليب املرصع والديكورات املطلية بالنحاس. مراجعة ملجلة "الناس "Peopleسنة 1979تقول حول املعرض يف أمريكا" :الفنيون األصوليون قد يكونون األكثر تقديرا وانطباعا خبزفيات السيالدون املرممة من اللون األخضر اللؤلؤي ،من القوارير املشكلة بأحاسيس الصناع إىل أي شيء آخر حىت بالط أسطح املنازل البسيط ،واليت متثل سبب اعتبار الكوريني أفضل صانعي اخلزف يف الشرق األقصى ".وهناك معرض مواز له وهو "كنوز من كوريا :الفن عرب 5000سنة" ارحتل إىل لندن سنة .1984 بعض األعمال من املجموعات اليابانية اليت أدرجت يف "األفضل حتت السماء" سوف يتم التعرف عليها يف الغرب ،خصوصا تلك اليت من جمموعة آتاكا يف متحف السرياميك الشرقي يف أوساكا .قطارات املياه املشهورة املشكلة على شكل صيب وبنت، ضمن أفضل األمثلة على سيالدون كوريو ،هي أنيقة رقيقة ومغرية ،كل شيء من أجزاء جوانبها مبا يف ذلك التجعدات على الرسومات الصغرية على جالبيب الصيب والبنت، إىل اللون الفاخر للسيالدون الذي يشهد على روعة ومتيز يد اخلزيف الصانع .هذا الزوج والقطع الرائعة األخرى من جمموعة آتاكا عرضت يف املتحف يف الواليات املتحدة ،ويف وقت قريب جدا عرضت يف متحف العاصمة للفنون سنة .2002 قبل مثانينات القرن العشرين ،عقد عرض فرعي للسرياميك الكوري يف أمريكا 34
الشمالية ،1968حتت عنوان "فن اخلزف الكوري" كان قد نظمه روبرت يب غريفينغ الصغري وعرض يف معرض دار آسيا للجمعية اآلسيوية يف نيويورك .كل األشياء والقطع يف هذا املعرض جاءت من 27متحفا أمريكيا رئيسيا وجمموعات خاصة مبا يف ذلك معهد الفنون يف شيكاغو ومؤسسة آفريي برنديج يف سان فرانسيسكو ومتحف بروكلني ومتحف كليفالند للفنون وأكادميية هنولولو للفنون ومتحف فيالدلفيا للفنون ومتحف العاصمة للفنون ومتحف الفنون اجلميلة يف بوسطن .يف هذا الوقت ،مت تشكيل جمموعات رائعة من سيالدون كوريو يف الواليات املتحدة .ومع ذلك ،على عكس أيامنا ،كانت املساحات املخصصة للفن الكوري نادرة؛ مل يكن يتم عرض معظم األشياء واملشغوالت للعامة بأي طريقة ذات معىن .هذا املعرض على أي حال ،قد أحضر معا للعامة مصفوفة رائعة من سيالدون كوريو مت جتميعها وتقديرها من قبل اجلامعني وأمناء املتاحف األمريكيني. تقدير متجدد إمنا هبر املعجبني الغربيني األوائل بسيالدون كوريا أنه ما زال له رنني وصدى مع حميب الفن هذه األيام :مجال طالئها األخضر الرائع؛ مشهد الغرابة واملرح يف الشكل أو التصميم؛ وديكورات الترصيع االبتكارية .ما مييز احلاضر هو الفهم األفضل لتاريخ ومجاليات السيالدون الكوري ،وفعليا فإ ّن الفن الكوري ،بشكل عام قد أحرز تقديرا جمددا .لقد ساعد العرض األفضل من الطراز األول يف ذلك بال شك .القائمة املتنامية للمعارض املخصصة للفن الكوري يف املتاحف يف أحناء العامل تعين عروضا دائمة بصورة أكثر للسيالدون الكوري للزائرين للتمتع برؤيته .املشاهدات املتكررة تولّد األلفة واملعرفة ورمبا احلب هلذا الفن .معرفة أعمق للطريقة اليت صنعت هبا هذه اخلزفيات وكيفية استعماهلا تساعد على إعادة بناء قصص حياهتا .من املفارقات أن الطبيعة "اهلادئة" لسيالدون كوريو قد تعين تقبال حمريا مثريا لدى املشاهدين من القرن احلادي والعشرين، مما يوفر إحساسا بروعة يف عامل مليء باأللوان الرباقة وتنافر النغمات. الثقافة والفنون الكورية
.1إبريق سيالدون على شكل الخالد يصب الماء في الوعاء من خالل فتحة تقع أمام قطعة الرأس ويخرج من خالل فتحة في حبات الخوخ في األمام .النصف األول من القرن الثالث عشر .االرتفاع 28.0 :سم .قطر القاعدة 11.6 :سم. مجموعة المتحف الوطني الكوري.
.2سيالدون "ميبيونغ" مرصعة بتصميم السحاب والبجعة. تم تصوير البجعات التي تطير لألعلى داخل حلية دائرية الشكل من اللونين األبيض واألسود ،أما البجعات التي تطير باتجاه األسفل فهي مبينة خارج الحلقات الدائرية .من القرن الثاني عشر .االرتفاع 42.1 :سم .قطر القاعدة 17 :سم. مجموعة متحف كانسونغ للفنون. ربيع | 2013كوريانا
2
35
على املنصة الدولية
1
"السعادة العارضة" لـ"دومينيك بانغبورن"
دومينيك بانغبورن ،فنان مقيم في مدينة ديترويت ،مصمم جرافيك ،رائد ومحب لعمل الخير ،يجلس دعيا كوريا عمره 10سنوات في مع مسؤولي مجلة كوريانا ويناقش معهم مواقف وفلسفة استغرقت ّ سباق نفيس ولكنه سباق صراع مختلط ،حولته إلى نجاح عالمي شديد البراعة في العديد من المضامير والمحافل المتشابكة.
مايا ويست كاتبة مقاالت حرة ومترمجة ،جامعة ميشيغان( .M.F.A ،ماجستري فنون مجلية) التصوير تصميم بانغبورن
36
الثقافة والفنون الكورية
كل
سبت يف كوريا ،الساعة 7:10مساء ،تبث حمطة اإلذاعة الكورية األوىل برنامج "عصر النجاح العاملي" وهو برنامج تلفزيوين وثائقي ،يصور قصص النجاح الكورية من أحناء املعمورة .يف خريف سنة ،2011كانت إحدى قصص هذا النجاح من قبل دومينيك بانغبورن ،وهو فنان يقيم يف ديترويت ،ومصمم جاء يف البداية إىل أمريكا كدعي (شخص تبناه شخص آخر) .يقول بانغبورن "كان ذلك جنونا" عندما جلسنا من أجل املقابلة يف مقر التصميم الذي اختاره بانغبورن يف منطقة مجيلة من مدينة ديترويت" .بعد بث الربنامج ،تلقيت ما يقارب األلفي طلب من أصدقاء على الفيسبوك، بني عشية وضحاها فقط ".وهل قبل كل ألفي طلب؟ أجاب" :بالطبع ،مبتسما ،وقد نظرت كل ملخص السرية الذاتية لكل صديق جديد!" كم استغرقه كل هذا؟ "حسنا ،أنا حقا ال أنام كثريا- فقط بعضة أيام .الكثري من اإلجابات كانت تتم بني الساعة الرابعة واخلامسة صباحا". قصة جناح هو اآلن يف الستينات من عمره ،ومن السهل أن يقدره أحد يراه بأنه قد جتاوز 45سنة من العمر فقط ،حىت مع هزة شعره الفضي؛ هو حيوي ،رمبا ،تكون أفضل كلمة تصف حضوره "أنا سريع جدا يف كل شيء أعمله" أنا كل حيايت هي السرعة ".هكذا يقول. يف الواقع ،هذا اإلحساس بالسرعة والزخم يبدو أنه كان منذ زمن طويل صفة مميزة لبانغبورن وانطالقته املهنية .كصيب عمره 15سنة يف مدينة جاكسون ،والية ميشيغان ،وقد كان غري واثق قليال من لغته اإلجنليزية ،إال أنه أصبح مديرا خالل بضعة أشهر منذ بدء عمله يف أحد مطاعم سلسلة مكدونالدز املحلية"( .أنا حقا أحترم مكدونالدز ،أتعرف؟" هكذا يضيف" .أعين أن العمل عندهم هو عمل عبقري بالكامل ،فأن يكون لك برنامج تدرييب ملدة أربعة أسابيع مبعدل ساعتني أسبوعيا ،وتصبح بعدها ،وأنت يف سن املراهقة أو قل شخص يافع ،مديرا وظيفيا تشغيليا"!) .وعندما كان يف السنة األوىل من الكلية يف املدينة الضخمة ،يدرس يف أكادميية شيكاغو للفنون اجلميلة ،وهي كلية راقية املستوى ،فإن بانغبورن حصل على تطبيق تدرييب يف ستوديو تصميم مقابل ثالث دوالرات يف الساعة ،وكانت األشياء تتغري بسرعة" .بعد اثين عشر شهرا من بدئي عملي ،جاءين رئيسي وقال" :هل مسعت؟، أنت املسؤول عين اآلن" .ضحك بانغبورن ضحكة مكتومة" .استقال ،بالطبع". وبعد ثالث سنوات ،عندما خترج بانغبورن بشهادة يف تصميم اجلرافيكس ،دخل سوق العمل بثالث سنوات من اخلربة حتت احلزام ،ليس فقط ككبري مصممني يف شركة عاملة ولكن أيضا كرئيس للمبيعات .ما كان يف البداية استعادة لألمهية يف التدريب العملي على التصميم قد حتول إىل سباق جامد وشامل لبناء وإدارة شركته اخلاصة به ،من القمة إىل القاع .بعد سنتني ،واليت خالهلا تزوج ،وانتقل إىل ديترويت ،ورفض منصب النائب األول لرئاسة أكرب شركة تصميم ،هذا ما فعله بالضبط :ويف سنة ،1979وكان ما زال يف العشرينات من العمر ،أسس شركة بانغبورن املحدودة للتصميم -وكان ماضيا على طريق النجاح والتقدم. يف أيامنا ،تصميم بانغبورن يعترب عمال رائعا بارزا يباهي بعقود من اخلربة ليس فقط يف التصميم اجلرافيكي بل أيضا بتصميم التغليف والتعليب ،تصميم املنتجات ،والتسويق .ما هو أكثر ،يف العقود املاضية منذ أن وضع بانغبورن الشاب أول جذوره يف ديترويت ،فقد حافظ على وجود فاعل يف املجتمع ككل ،يعمل يف ما يقارب 50جملسا وهيئة بارزة يف وقت واحد وحيافظ على روابط مع أعداد ال حتصى من منظمات فعل اخلري"( .كنت أنا نفسي مندهشا" ،يضيف ،مستغربا عدم قناعيت يف هذا الرقم من أعداد املجالس واهليئات" .ولكن ما قال يل مساعدي ،بعد عمل احلسابات ،لقد كانت مخسني حقا") .استثمر يف التعليم ،ويرحل كثريا للتحدث مع الطالب يف املدارس والكليات ،وقد مت تكرميه من قبل غرفة ديترويت اإلقليمية ومنح جائزة "قائد عاملي صاعد". وحقا ،حىت يف الصفة األقل رمسية ،كان لبانغبورن شيء ما من الريادة يف النهضة الثقافية املزدهرة (وأجور املساكن واملحالت الرخيصة) واليت بدأت اآلن جتتذب الفنانني املتصارعني إىل ديترويت من أقسام أخرى من البالد .عندما أسس أوال البيت األبيض املمتد يف منطقة ريفرتاون ويرهاوس اليت أصبحت مقرا لشركته ،كان املكان مغمورا بثالثة أقدام من املاء الساكن واهنار السقف .اشتراه على أي حال ،استثمره وأعاد جتديده وبناءه ،وحوله إىل ستوديو ذائع الصيت ومكان ملعرض فنون. ربيع | 2013كوريانا
2
.1المصمم والفنان والرائد دومينيك بانغبورن في االستوديو الخاص به في مدينة ديترويت.
.2أول ما وضع بانغبورن بصمته في الفن كان في أوائل الثمانينات في مسرح الموضة واألزياء العالمية من خالل ربطات العنق التي صممها -وهي غنيمة جعلته يكتسب لقب "رجل ربطات العنق ".
37
إىل جانب أحد جدران الغرفة األنيقة الالمعة اليت كنا جنلس فيها للحديث ،لفت نظري عرض مجيل من ربطات عنق وشاالت صممها بانغبورن .كانت يف نفس تلك التصاميم اجلريئة اليت جعلت من بانغبورن شخصا مشهورا على النطاق العاملي ،مع حصر نفسه يف متيز بارز يف عامل األزياء يف أوائل الثمانينات .عينه على اللون والنموذج ما لبثت أن أرست أعماله يف فترينات العرض يف حمالت التجزئة راقية املستوى مثل ساكس فيفث ونوردستروك .حىت اآلن ،وبعد أكثر من ثالثني سنة ،فإن إكسسوارات بانغبورن تشكل جزءا كبريا من عائدات الشركة .عندما سئل عن جناحه يف األزياء ،على أي حال ،ولقبه الذائع الصيت "رجل ربطات العنق" ،يلوح بانغبورن بربطة عنقه بشكل خفيف" .كان األمر كله صدفة حقا .جربت هذا العمل للمتعة فقط ،وانطلقت ".يتكئ للخلف يف كرسيه" .أتعرف، لو كنت سأكتب كتابا عن حيايت ،لكنت أمسيه "السعادة العارضة".
.2-1ابتكارات تصميم بانغبورن في األدوات المنزلية تشتمل على أطقم شاي حديثة وأكثر تقليدية.
" .3كل األشياء الجيدة" ( ،)2010الفن الثالثي األبعاد لوحة مقاس 10×30×30سم فن على األلومنيوم، الوسائل المختلطة ،صنع بانغبورن كل لوحة من هذه القطعة التي تسبب الخداع البصري للفرد ،بيده ،من صفائح رقيقة من األلومنيوم.
38
صدف سعيدة "حسنا ،لكي آتيك من البداية ،فإنين كنت طفل املصادفة .يواصل بانغبورن ،وابتسامته حمزنة. "كنت أتأمل أن تكون صدفة سعيدة .كانت اتصاال بني رجل وامرأة ،عسكري أمريكي وأمي .ال أعلم كيف كان لقاؤمها .وال أهتم بذلك حقا .أنا مسرور ألن ذلك قد حدث". 1 وقد ولد باسم جونغ سونغ-هون سنة ،1952يف مقاطعة تشونغتشونغ ،وأمضى بانغبورن أول عشر سنوات من حياته منعزال ،يف العديد من الطرق ،عن العامل الواسع .يف قريته الصغرية ،اليت تتألف رمبا من دستة من العائالت أو ما يقارب ،مل تكن أبوته خمتلطة العرق تشكل قضية لديه" .كنا خمتبئني، مثل واحدة من تلك القبائل النائية ،واعتنينا ببعضنا" يوضح لنا بانغبورن" .كان األمر يشبه شبكة من العشائر .كنا عشرية جونغ ،وكانت القرية اليت تلينا عشرية كيم ،وعشرية بارك ".هل ميكن حقا ،مع ذلك ،أن ال يكون قد تعرض للمضايقة؟" اثنان من عشرية كيم مها االثنان الذين أذكرمها .كان هناك صبيان من كيم كانا يكرهان جرأيت ،اعتادا أن ينادياين بلقب مسغوك-نوم .واليت تعين نذال أمريكيا" .هز كتفيه قائال "بأمانة مل يكن ذلك يضايقين أبدا .رمبا كان ذلك يضايق أمي أكثر مين". من املحتمل جدا أن تكون هذه االهتمامات قد أثرت على تفكري والدة بانغبورن سنة ،1962لدرجة أهنا فكرت يف التخلي عنه للتبين .وكونه طفال ذا نضج مبكر جدا ،فإن الصغري سونغ-هون كان يتفحص اخلرائط يف مدرسة القرية وكان باستمرار يتربع على لقب الرئيس املرشح لصفه (وهي مرتبة شرف ال تعطى إال للطالب املوهوبني جدا). كانت هذه القدرة األكادميية ،جزئيا ،هي اليت لفتت انتباه مبشر إرسالية تبشريية كاثوليكية أمريكية يف القرية ،والذي وصل إىل والدته باقتراح :سوف يأخذ الصغري سونغ- هون معه إىل أمريكا ،ويضعه مع عائلة تكون قادرة على تزويده بكل فرصة ،وبالتايل مساعدته على أن يتحاشى العار والصعوبات اليت تواجهه كونه طفال من خليط عرقي يف كوريا .تركت والدة بانغبورن القرار البنها ،ميكنه البقاء أو الذهاب ،حبسب اختياره .عندما كان عمره 10 سنوات ،وال يعرف شيئا عن العامل ما وراء قريته ،غري قادر على نطق كلمة إجنليزية واحدة ،اختار الصيب الذهاب. كانت عائلة بانغبورن لديها 11ولدا بيولوجيا منهم عندما رحبوا بدومينيك يف بيتهم .وطيلة فترة احلياة الالحقة كان بانغبورن أكثر ابن شاكر جلهودهم ورعايتهم :مرتني أو ثالثا كل شهر حيدد موعدا لزيارة أمه بالتبين البالغة 91 عاما يف مدينة جاكسون .يف ذلك الوقت ،مع ذلك ،كان 2
الثقافة والفنون الكورية
االنتقال صعبا .يف ضربة واحدة ،كما يوضح "حتولت من ذكي إىل غيب .مل أكن قادرا على القراءة ،وال قادرا على الكالم. مل أفهم أيا من الكالم .أحسست وكأنين أصبحت أبله غبيا" .يصف كيف أنه تأخر نصف سنة من أجل أن يبدأ الصف الرابع مرة أخرى ،ما زال يتذكر ذلك من الذاكرة بأمل" .كان األمر وكأنه نكسة أخرى ،أتدري؟" هذه النكسات نفسها ،على الرغم من أهنا جاءت بإدراك متأخر ،ميكن أن تعترب صدفا سعيدا يف حد ذاهتا ،ساعدت على زيادة معدل عالماته العام .مث كطالب سنة ثانية يف الثانوية العليا درس بانغبورن أول حصص الفن احلقيقي" .تفوقت على أي شخص كان ميكنه أن يرسم على الورق أو على لوحات ،أي شخص" .كان هذا بالطبع يف الغرفة الصفية اليت بدأ فيها بانغبورن أن يدرك مدى موهبته اخلاصة .ما هو أكثر ،بعد بضع سنوات الحقة ،يف أول أسبوع له يف أكادميية شيكاغو للفنون اجلميلة ،أدرك لكل املقاصد واألغراض ،أن لغة زمالء صفه اإلجنليزية مل تكن أفضل مما لديه" .أفهم ما كان يقوله األساتذة أكثر مما كانوا يفهمون". طيلة فترة املهنة الراقية املستوى اليت ال تكاد تصدق واليت تلت هذا اإلدراك األويل ،كان الناس يسألون دومينيك بانغبورن أين حصل على كل هذا اإلهلام .كان دائما جييب بأنه كله يأيت من كوريا" .عليك أن تفهم" يقول يل" ،أنين عندما كنت يف اخلمسينات ،كان جزء كبري من الريف ما زال مضروبا بالقنابل -ومع ذلك يا للروعة كان عظيما .من هنا تأيت اإلبداعية. عندما ال يكون لديك أي شيء ،عليك أن تفكر ،أن تبتكر األشياء .ال تقل ،حسنا ،سوف أذهب واشتري هذا أو ذاك. سوف تستخرج الرخام من الطني من قاع النهر ،تصور كيف ميكنك أن تصنع مصباحا من الكاز ألمك .هذه الذكريات أوضح لدي اآلن مما حدث معي البارحة". مائة سهم مث يطفئ بانغبورن فجأة األضواء اليت يف السقف وملحق االستوديو الذي يشبه الكهف خيفت إىل ما يقارب الظلمة ،ضوء مشس الشتاء الضعيف يتغلغل من بضع نوافذ عالية ويضعف عند حتول العصر إىل املساء .كل ما حويل ،هو لوحات بدأت تتوهج بالضوء .تظهر الزهور والفراشات حيث مل تكن هناك أبدا قبل ذلك ،وعندما أصرخ مدهوشا ،يضحك بانغبورن مبتهجا -قهقهة مميزة تشبه قهقهة الطفل .يف الواقع ،من اآلن فصاعدا ،بعد أن أعطيت جولة يف مكان عمله ،من السهل أن تتخيل الصيب الصغري الذي كان يصنع الرخام مسرورا من الطني من أسفل قعر النهر؛ فالسنوات انقضت بالكامل ،وأصبحت عيناه أكثر بريقا ،وسلوكه تقريبا مرح ميال للعب .هذا القدر واضح :دومينيك بانغبورن حيب ما يفعله. حىت ما يقارب مخس سنني مضت ،كان الفن اجلميل يعترب جمرد هواية لبانغبورن ،كان عمله يف التصميم .وألن تغيريات
ربيع | 2013كوريانا
39
3
"أتعرف" ،أنا آخذ األشياء كلها مرة واحدة وفي نفس الوقت .أو باألخرى ،فليس دائما الشيء الواحد مثل األشياء العديدة في نفس الوقت .فإذا أطلقت مائة سهم على هدف ،على األقل حفنة منها سوف تصيبه .ومن يعلم؟ ربما واحد يمكن أن يصيب عين الثور".
1
40
الثقافة والفنون الكورية
" .1حديقة ليزا" ( ،)2005مقاس 90×60سم ،رسمت باأللوان الزيتية على الكانفاه .الزيوت المعاصرة واألكريليك هي ضمن رسومات ولوحات بانغبورن الفنية الحديثة. .2جذور التصميم التشكيلي لبانغبورن واضحة في إكسسواراته المتنوعة.
2
هائلة عصفت بسوق التصميم ،على أي حال ،ومع انتشار القوالب الىت تصنعها بنفسك DIYوبرامج الكمبيوتر ،قرر بانغبورن أن الوقت قد حان لتغيري آخر -والبقية ،كما يقولون ،هو التاريخ .ليس من باب املبالغة القول إن لوحات بانغبورن، والكثري منها متوفر يف معرض بارك وست الكائن يف ميشيغان ،كان عمال متفوقا ضخما .وبالنظر يف مناطق االستوديو، يسهل أن نعرف السبب .قطعه اليت تغطي عمليا كل منط متخيل من الرسم والوسائل املختلطة (مبا يف ذلك النحت وحىت السجاد اجلميل حتت أقدامي) تعرض توازنا رائعا ملوهبته الفنية املميزة وفطنة عمل معربة .هذا فن مقصود به أن جيعلك تنخرط فيه ،تشعر بالسرور ،بدال من أن تتباهى بالعرض فقط أو التخويف .يف سلسلة واحدة من القطع الثالثية األبعاد ،على سبيل املثال ،يوجد بانغبورن خداعا بصريا لقاعة عرض متراجعة للوراء بالتالعب مبهارة وذكاء بعدة زوايا ،حيلة بصرية ختلق إحساسا بأنك مدفوع فيها( .نسخة من 40قدما من هذه القطعة انتهى العمل هبا وهي معلقة يف مارليزن بولبارك مبايآمي). يف كثري من التشابه فإن الفراشات والزهرات املتوهجات اليت حتققت من جراء خلط وسيط متوهج يف الظالم مع الدهان، مثل غمزة من بانغبورن للمشتري؛ وسيلة للربط. أنا آخذ األشياء كلها مرة واحدة ويف نفس الوقت .هكذا يقول يل ،عندما أعرب عن دهشيت من العدد "أتعرف ، الكبري للمشاريع املختلفة اليت حولنا .أو باألخرى ،فليس دائما الشيء الواحد مثل األشياء العديدة يف نفس الوقت .فإذا أطلقت مائة سهم على هدف ،على األقل حفنة منها سوف تصيبه .ومن يعلم؟ رمبا واحد ميكن أن يصيب عني الثور ".إهنا فلسفة احلياة للتفاؤل الذي ال ميل ،من طاقة ال تتبدد ".هناك أعداد هائلة من املنتحبني احلزينني يف اخلارج ".ويقول بانغبورن "ردي عليهم هو :إذا اعتقدت أن بإمكانك أن تفعل أحسن مما أنت عليه ،فقط امض وافعله". بطريقة ما ،هذا االجتاه نفسه ميتد إىل اجلدل املستمر حول التبين الدويل يف كوريا ،وهي قضية قريبة وعزيزة على قلبه. بالنسبة لبانغبورن ،حتديد فرص التبين الدويل كما حدث له (لصاحل تشجيع التبين املحلي) هو معادل إللغاء فرص هلؤالء األطفال لكي يصنعوا ما صنعه هو -للمضي قدما والعيش بشكل أفضل .صادرة كما هي من شخص متبىن والذي فعليا له عائلة يف كوريا (مبن فيهم أقارب عاد لالتصال هبم مرة أخرى) ،فإن هذه احلالة مشوقة وملفتة للنظر بشكل خاص ،يف مجيع األحوال ،سواء كانت إجيابية أم ال ،فإن جتربة بانغبورن الشخصية كانت بعيدة عن أن تكون بال أمل .عندما عاد إىل كوريا للمرة األوىل ،على سبيل املثال ،يف أوائل الثمانينات ،بعد أن مجع ما أحس أنه مبلغ كاف من املال لكي يصنع تغيريا فعليا يف عائلته ،وجد أنه تأخر عن هذا املشروع مخس سنوات .أمه ،توفيت دون علم منه .قال "أحب أمي ،وأمتىن لو... حسنا ،كلنا ميكن أن يتمىن العديد من األشياء .ولكن تعرف ،أن والديك مها اللذان ربياك أيضا .مل أفقد أما بعملية التبين، ولكنين كسبت أما وأبا". "غالبا ما أستخدم كلمة "النشوء"؛ وهذه حقا ما كانت حيايت تدور حوهلا .أحب أن أترك األشياء تنساب كما جاءت، ودائما تبقى مرنة حبيث إذا أردت أن أقوم بتحويل سريع أكون مستعدا لعمل ذلك التحول .إذا رأيت ضوءا أمحر عندما أقود السيارة ،فإين على الفور أقوم باحنراف وألتف حوهلا -وتعرف أكون دائما حمظوظا". "ميكنين أن أحول أي شيء إىل إجيايب" ،هكذا يقول مبتسما مرة أخرى .يف الواقع ميكن أن يكون هناك جدل قليل أنه فعل ذلك بكل دقة وإحكام.
ربيع | 2013كوريانا
41
حرفي
1
42
الثقافة والفنون الكورية
في
سيول ،وخصوصا يف أكنافها الشمالية ،ما زال هناك عدد من املناطق اليت تتواصل فيها املهن التقليدية لتبقى حية من قبل الصناع احلرفيني املهرة الذين ميكن أن نشاهدهم أثناء العمل .أحد هذه األمكنة يسمى بوكتشون ،وهو موطن كل ورش العائالت اليت متارس املهن اليت توارثتها من أجدادها عرب األجيال .أستاذ احلرفة البارع يف صنع األوراق الذهبية ،كيم دوك-هوان ميلك ورشته اخلاصة به اليت أمساها كومباكيون ("وليمة من ورق الذهب) يف كاهوي-دونغ ،هي حي مصون جيدا من البيوت التقليدية اليت بنيت أسطحها من البالط ضمن منطقة بوكتشون. خمسة أجيال من األساتذة من الصناع املهرة يتم صنع ورقة الذهب َ بط ْر ِق قطعة من الذهب لتصبح لفافة غاية يف الرقة والنحافة ،أو طالء بالذهب، هي عملية وضع لفافة رقيقة من الذهب على سطح قطعة (قماش مثال) من القطع املطلوب تزيينها بالذهب. يرجع أقدم تاريخ طالء بالذهب إىل العائلة الرابعة من مصر القدمية ( 2494-2613قبل امليالد) ،وهو "العصر الذهيب" للمملكة القدمية .يف كوريا ،يذكر سامغوغساغي "سجل املمالك الثالث" أنه خالل حكم امللك هونغدوك (حكم من )836-826يف مملكة شيال املوحدة ،كانت األنواع املختلفة من زخرفة أوراق الذهب الالمعة يف الثياب تدل على مكانة مرتديها االجتماعية. يف كومباكيون ،هناك بيت تقليدي بسيط ،تقود بوابته الرئيسية إىل فناء ،حيث تعرض فيه قطع مزينة بورق الذهب على طول الشرفات الضيقة وكذلك على أبواب املظلة ويف كل مكان آخر ممكن أن تعرض فيه .هناك مؤشرات حريرية زرقاء (توضع عادة يف الكتاب لتدل على الصفحة اليت وصل إليها القارئ) مزينة أيضا بعيدان صليبية ذهبية ،وحقائب اهلواتف اخللوية مزينة بالتنينات ،وعالقات األقواس برباعم املشمش .إن بريق النماذج الذهبية ،على أي حال، يصبح باهتا باملقارنة مع التحديق املخترق للفنان البارع كيم دوك-هوان الذي حيمل مسمى املمتلك الثقايف غري املحسوس اهلام رقم .19يقول هذا احلريف البارع إنه رمبا اكتسب النظرة الثاقبة احلادة من فترة حياته من خالل النظر إىل بريق وملعان أوراق الذهب. صنع أوراق الذهب ،يف أيامنا ،يعترب بشكل عام حرفة بسيطة من وضع مناذج مذهبة أو مطلية بالذهب على القماش ،ولكن املهنة التقليدية كانت عملية اشتراك مصفوفة من اإلجراءات املعقدة متاما .يف بالط مملكة جوسون ( )1910-1392مت تعيني حريف ماهر متخصص لكل عملية ،مثل صهر الذهب اخلام ،فرده وبسطه ليصبح صفائح رقيقة ،عمل لوحات الطالء من قطع اخلشب ،إنتاج الصمغ ،ومن مث وضع الرقائق املقصوصة على القماش.
2
.1صورة تنين على شارة الصدر على روب احتفائي للملكة تم طالؤها بالذهب على يدي كيم دوك-هوان. .2يلمس كيم قطعة قماش مزينة بورق الذهب.
كيم دوك-هوان أستاذ الزخرفة على األوراق الذهبية ،تراث األجيال في منطقة بوكتشون الرائعة في سيول ،تقع ورشة كيم دوك-هوان لألوراق الذهبية التقليدية ،والتي تفتح للزوار الذين يريدون أن يشاهدوا الجيل الراهن من أساتذة الحرف المهرة أثناء أدائهم العمل في مهنتهم المميزة .عملت األجيال السابقة في غالبها على الزخرفة والطالء بالذهب لقطع على مالبس الحاشية الرسمية للمناسبات ،ولكن في هذه األيام ،توسع نطاق األشياء التي يمكن أن تزين بورقة الذهب لتشمل محافظ الهواتف الخلوية ،ربطة فراشية ،ومواد مختلفة تستخدم في الحياة اليومية.
بارك هيون-سوك كاتبة مقاالت حرة سوه هون-غانغ مصور ربيع | 2013كوريانا
43
"بعد إكمال العمل الذي وضعت فيه قلبي ،فإن المتعة تغمرني بالكامل، وال أحد يعرف مدى سعادتي التي أحس بها"
"يف أيامنا هذه ،أنا أستخدم رقائق الذهب اليت أشتريها من املصانع وأعمل بقية العملية بنفسي .من املعروف أن أصعب اإلجراءات هو أخذ كمية من الذهب اخلالص مغلفة بورق التوت الربي وضرهبا على مدى عدة أيام لتسويتها لتصبح صفائح غاية يف الرقة حبيث تتطاير هبواء أنفاسك ،ولكن اآلن ،ال أعمل هذا اجلزء من العمل شخصيا"، هكذا قال كيم .عندما كان شابا ولديه رغبة قوية يف جتميع املكائن ،كان كيم يرغب يف أن يصبح مهندسا ولكن فكر يف وراثة مهنة العائلة كمصري حمتوم له عندما الحظ أن والده الطاعن يف السن كان هزيال جدا حبيث ال يستطيع مواصلة العمل .تكريسه لدعوته جاء من القلب ،مع ذلك" .بعد إكمال العمل الذي وضعت فيه قليب ،فإن املتعة تغمرين بالكامل ،وال أحد يعرف مدى سعاديت اليت أحس هبا" ،هكذا قال .يف هذه األيام ،ابنه كيم كي-هو البالغ من العمر 45عاما مع ما يزيد على 10سنوات من اخلربة ميارس املهنة وزوجته بارك سو-يونغ ،أيضا عمرها 45سنة ،يساعدانه على إدارة الورشة، ولكن هذا مل يبعد الرجل كبري السن احلريف املاهر عن لوحات الطالء بالذهب. يرجع تاريخ أعمال عائلة كيم إىل سنة ،1856خالل فترة حكم امللك تشوجلونغ من مملكة جوسون .كان جده األكرب كيم وان-هيونغ موظفا رمسيا متدين الرتبة،
1
44
مسؤوال عن توفري متطلبات التزويد للبالط ،وإحدى واجباته هي استرياد الزركشات احلريرية حلبال االحتفاالت املنسوجة من خيوط الذهب من الصني .على أي حال ،كان من الصعب احلصول على املالبس املطلوبة ملناسبات البالط يف الوقت املطلوب .لذا فإنه استنبط طريقة بديلة ،زين املالبس االحتفالية بنماذج من الذهب اليت أوجدها من خالل وضع زخارف من صفائح رقيقة من الذهب على القماش .ونظرا ألن الذهب كان يرمز إىل سلطة وقوة العائلة امللكية ،فإن املواد امللبسة بأوراق الذهب كانت تصنع وتستخدم فقط من قبل العائلة امللكية .وبناء على ذلك ،فإن جد كيم دوك-هوان املدعو كيم وون-سون ووالده كيم كيونغ-ريونغ كالمها بدأ بالعمل كحريف ورق مذهب يف القصر. النماذج الرمزية على املالبس امللكية يف فترات شيال املوحدة ( )935-676و كوريو ( ،)1392-918عندما ازدهرت البوذية ،كانت اللوحات والرسومات الدينية والكتب املقدسة تزين بأوراق الذهب والفضة ،وكان الرهبان يرتدون أروابا مطلية بالذهب .يف ظل مملكة جوسون ،مت كبح البوذية لتحل حملها الكونفوشيوسية ،لذا فقدت املعابد البوذية هباءها الذهيب؛ فقط أفراد من احلاشية امللكية هم الذين متتعوا مبيزة استخدام األوراق الذهبية .على أي حال ،حىت العائلة امللكية مل تستخدمها يف مالبسها اليومية .كانت النماذج املطلية بالذهب تعكس اهلرمية املتشددة ملزنلة كل فرد؛ فقط مناذج الزهور كانت مسموحة لألمريات ،الزهور وطائر الفينيق (العنقاء اخلرايف) للملكة ،والزهور والعنقاء والتنني للملكة األرملة الغنية. كانت لوحات الطالء تنحت بتصاميم أنيقة من الزهور ،والفواكه ،والطيور ،واحلشرات واحليوانات األخرى ،وكذلك الرسوم اهلندسية واألحرف املكتوبة بفن اخلط اليت متثل الطبقة العليا من املجتمع. قال كيم" :لدي أكثر من 800قطعة من لوحات الطالء اليت توارثتها من جيل إىل جيل .تصنع اللوحات دائما من خشب الدراق الرملي (وامسه العلمي (Pyrus ،pyrifoliaويتم تناوهلا وتنقلها بعناية بالغة خمافة أن تتلف وجوهها املنحوتة بدقة كبرية .رفض والداي اللجوء خالل احلرب الكورية لكي حيموا لوحات الطالء هذه". الثقافة والفنون الكورية
2
.1لوحة تلبيس الذهب محفورة وعليها طيور العنقاء تطير في السحب (إلى أعلى) وورقة الذهب تبرز من اللوحة (إلى أسفل).
.2روب الملكة االحتفائي أحمر اللون يزهو متألقا بورقة ذهبية نفيسة ،ابتكر زينتها كيم بناء على نماذج وجدت في بقايا الفترة األخيرة لإلمبراطورية الكورية.
تتألف عملية صنع األوراق الذهبية من العديد من اإلجراءات .أوال ،ترسم النماذج على الورق ،واليت تلصق على قطع من اخلشب حتفر عليها النماذج .وهبذه الطريقة تعامل بفرشاة مع الصمغ أو الغراء الذي ينتجه أيضا نفس احلريف .يتم ضغط اللوحات املغراة على القماش ،وقبل أن جيف الغراء متاما ،يوضع عليه الذهب .واخلطوات األخرية هي جتفيفها مث ملسها .قد تبدو هذه كعملية بسيطة ،ولكن كل خطوة وإجراء فيها يتطلب مهارة وحرفية عالية وخبريا يفهم نوعية القماش ،والذهب والغراء. العامل األكثر أمهية للنتيجة الناجحة هي لوحة طالء حمفورة بشكل تام ،والعنصر التايل باألمهية القصوى هو الغراء .مساكة القماش ومادة الصبغة املستخدمة له حتدد أي املكونات اليت جيب استخدامها ،إضافة إىل متاسك وجتانس الغراء .جيب أن يؤخذ يف االعتبار حالة اجلو يف يوم لصق األوراق الذهبية يف حتديد متاسك وجتانس الغراء .تعامل كيم دوك-هوان مع الغراء ملا يقارب 60عاما منذ بدأ الطالء بالذهب سنة ،1954 واستخدم الغراء التقليدي املصنوع مع مثانة السمك قبل تطويره إىل نوع جديد من الصمغ باستخدام زيوت نباتية وصمغ بعد عشر سنوات من التجارب عليه. ربيع | 2013كوريانا
"كان والدي فنانا ،ولكنني أنا مجرد فني" كان والده كيم كيونغ-ريونغ رجال يتكلم بضع كلمات فقط .وبدال من أن يعطي ابنه تفسريات مفصلة تتعلق باملهنة ،كان يتركه يكتسب املهارة بشكل طبيعي مبراقبته ومساعدة والده يف العمل" .إضافة إىل الرباعة اليدوية ،كان والدي الراحل ميلك براعة متميزة يف النحت" ،هكذا قال كيم" .كان قادرا على حنت مئات األشياء والنماذج اجلميلة دون أي رسومات أو خمططات أمامه ،وعلى الرغم من أن العملية كانت تقريبا ارجتالية ،فإن كل منوذج كان يف وضع مناسب متاما مع اللوحة بغض النظر من حجمها ".يتذكر كيم عبقرية والده ومدفوعا بقوة الذاكرة ،يلزم نفسه بتعزيز مهنته، ولكنه يتحاشى أي مقارنة" .كان والدي فنانا ،أما أنا فمجرد فين". يف أوائل القرن العشرين ،عندما انتهت مملكة جوسون وكانت كوريا حتت احلكم االستعماري الياباين ،انتشرت ممارسة تزيني املالبس بالورق الذهبية للنخبة خارج نطاق العائلة امللكية ،وأفراد من الرعية العامة أيضا اتبعوا املوضة حلفالت الزفاف واملناسبات اخلاصة األخرى .حىت يف أيامنا ،ما زال بعض الناس يرتدي مالبس عليها قطع وأجزاء مذهبة ملناسبات احتفالية" .األفراد الذين تربوا معنا يرتدون اهلانبوك التقليدي كلباس يومي فاخر ،ما زالوا يتذكرون مجال األوراق الذهبية .إهنا أكثر من جمرد زينة متميزة. يف املاضي ،كان األجداد يزينون يف كثري من األحيان مالبس أحفادهم بورق الذهب يف أول عيد ميالد للحفيد .الورق الذهيب امللبس بشكل صحيح متاما ال يفقد هبجته وأصالته طيلة حياة مرتدي هذه املالبس املزينة ".قال كيم. 45
عاشق لكوريا
التقى
األستاذ حممود أمحد عبد الغفار معنا يف مطعم يقدم أطباقا مصرية يف قلب مدينة سيول ،مذاقا بسيطا للوطن بعيدا عنه" .ميكنك أن تناديين حممود" قال يل، موضحا بأن األمساء العربية تعمل بشكل خمتلف عن األمساء الغربية" .غفار" يف الواقع اسم من األمساء التسعة والتسعني هلل (ويعين حرفيا املسامح على األخطاء) ،بينما تترجم abdulبأهنا "العبد له" .قال بأن طالبه ينادونه عادة باسم "أستاذ غفار" ،لذا يقول هلم بضحكة منه "من فضلكم ،أنا لست إالها". درس األستاذ حممود الشعر يف جامعة القاهرة وخترج بترتيب أول دفعته .يف مصر يؤخذ الطالب املتفوقون يف كل صف متخرج ليكونوا مساعدي أستاذ يف أقسامهم. وجيب على هؤالء الطالب بعدها أن يدرسوا املاجستري ،مث يتابعوا للدكتوراه .طبقا هلذا النظام فقد مت تعيني األستاذ حممود يف جامعة القاهرة يف قسم اللغة العربية وآداهبا حيث يدرس الشعر .يبدو أن ذلك كان اخلطوة األوىل إىل كوريا. كان ِّ التكيف مع ثقافة جديدة يف سنة ،1998بدأ األستاذ حممود تعليم اللغة العربية للطالب األجانب" .حبثت عن
طرق جديدة للتعليم" ،يقول األستاذ" ،كل الكتب اليت كانت متوفرة يف ذلك الوقت قرأها الطالب وكرروها .لذا استخدمت بعض األفكار من تعليم اللغة اإلجنليزية لكي أعلم العربية للطالب األجانب .أعتقد أنين كنت ناجحا ".ال بد أن يكون قد جنح، ألن الطالب الكوريني الذين كانوا يف مصر يتعلمون العربية بدأوا باحلديث عن هذا األستاذ الشاب املوهوب معلم اللغة العربية عندما عادوا إىل الوطن .بعد ثالث سنوات مت التعاقد معه من قبل جامعة جوسون يف مدينة كوانغجو ،حيث قدم له عرض لتعليم العربية ومنحة لدراسة الدكتوراه .ميكن عمل هذه الدراسة يف جامعة ميونغجي يف سيول حيث مل يكن هناك أساتذة كوريون للغة العربية قادرون على توجيهه حول أطروحته يف جامعة جوسون .وصل إىل كوريا سنة ،2006وسوف يعود إىل مصر يف شهر يوليو من هذا العام. مل تكن احلياة يف كوريا بتلك السهولة لألستاذ حممود .كمسلم ،هناك قيود على أنواع الطعام والشراب -وخصوصا حترمي تناول الكحول -مما جعل يف بعض األحيان ذلك حتديا له يف املالءمة مع املجتمع الكوري .الفروق بني الثقافة العربية والكورية استغرقته وقتا طويال لكي يعتاد على الوضع اجلديد .يقول إن "الناس يف الثقافة العربية
األستاذ محمد أحمد عبد الغفار ،الذي ترجم مجموعة من دواوين الشعر لشاعرين كوريين حديثين إلى العربية ،يعمل حاليا محاضرا للغة العربية في جامعة جوسون .سوف يعود األستاذ محمود إلى مصر هذا الصيف ،ولكنه يخطط لالستمرار في دراسة األدب الكوري لتقديمه وتعريف العالم العربي به.
46
الثقافة والفنون الكورية
ترجع رحلة األستاذ محمود أحمد عبد الغفار إلى أواخر التسعينات عندما بدأ بتعليم اللغة العربية للطالب األجانب في جامعة القاهرة .تكلم الطالب الكوريون الذين تعلموا العربية على يديه عن هذا األستاذ بأنه أستاذهم الشاب الموهوب وذلك عندما عادوا إلى كوريا ،والذي أدى عمليا إلى مجيئه هنا سنة 2006لدراسة اللغة الكورية والشعر الكوري.
تشارلز الشور أستاذ ،كلية الدراسات العليا للترمجة ،جامعة هانكوك للدراسات األجنبية آن هونغ بوم مصور
رؤية كوريا من خالل عدسات ِّ الشعر
ربيع | 2013كوريانا
47
مييلون إىل االنفتاح ،ولكن هنا األفراد الوحيدون الذين ميكن أن يتكلموا معك هم سائقو التاكسي ".ويعترف أيضا بأنه أصبح مالزما للبيت فيقول" :طاملا أن عندي كتبا وموسيقى وطعاما ،فأنا سعيد يف البقاء بالبيت .يف بعض األحيان أخرج لشراء أشياء أحتاجها ،ولكن ال أكترث مبا حيدث يف اخلارج". على الرغم من الصعوبات اليت واجهها يف التكيف مع الثقافة الكورية واملجتمع، كان مبدعا يف دراسته .اخلطوة األوىل بالطبع ،كانت تعلم اللغة الكورية .فالعربية والكورية لغتان خمتلفتان متاما ،فكان ذلك حتديا آخر بالنسبة له .ما زال يصارع ويرغب أن تكون له فرص أكثر لكي ميارس مهاراته اللغوية؛ إنه يشفق على الكوريني الذين يبدو أهنم عانوا من أوقات صعبة يف تكييف توقعاهتم للناطقني بغري الكورية" .فإذا قلت للشخص الكوري "آننيونغ هاسييو" سوف يبدأ باحلديث عن السياسة أو االقتصاد ،وعندما تتوقف عن اإلجابة، فلن يغري املوضوع ،فقط سوف يوقف الكالم معك ".ومع ذلك فقد استمر يف الضغط على نفسه بعد دراسة اللغة ملا يقارب ثالث سنوات تقريبا ،أصبح متقنا هلا بدرجة كافية جعلته يدرس الشعر الكوري. جلب الشعر الكوري إلى العالم العربي قبل املجيء إىل كوريا ،زار األستاذ حممود مكتبة اجلامعة األمريكية يف القاهرة ،حيث وجد العديد من الكتب يف الشعر الكوري مترمجة إىل اإلجنليزية. أحس بأنه أحب أعمال الشاعر كو أون الذي يصفه بأنه فنان يتجاوز حدود املألوف" :هذا الشاعر ليس جمرد شاعر. إنه روائي يكتب قصصه بطريقة شعرية". ولكن هذه ليست احلدود الوحيدة اليت جتاوزها هذا الشاعر" .قال كو أون إنه يقف على احلدود بني الشمال واجلنوب ".ويوضح األستاذ حممود ذلك قائال" :من الناحية السياسية ،مها دولتان ،ولكن الكوريني اجلنوبني يرفضون التقسيم ألهنم شعب واحد". عندما حان الوقت الختيار موضوع ألطروحة الدكتوراه ،كانت جمموعة الشاعر كو أون "الشمال واجلنوب" واحدة من النصوص اليت اختارها .أما النصوص الثانية فكانت عمل كيم كوانغ-غيو "رحلة إىل سيول" .قارن هذين العملني مع أعمال الشعراء املصريني فيما يتعلق بصورة املكان ،خصوصا تلك الصور اليت ارتبطت "بالوطن" (أو الريف) و"املدينة" .وجد أن صور الوطن يف الشعر املصري والكوري احلديث تقريبا علي أن أتوقف وأسأل نفسي متطابقة متاما .قال" :عندما أود أن أكتب عن شاعر معنيّ ، من الذي أكتب عنه ،الشاعر الكوري أم الشاعر املصري". صور املدينة ،مع ذلك ،كانت خمتلفة اختالفا كبريا .يف الواقع ،كانت هذه املعاجلة للمدينة يف الشعر احلديث اليت قادته للروع يف البحث العلمي يف املقام األول .ملصر 48
تاريخ طويل من االستعمار من قبل القوى الغربية ،مما جعل املدينة رمزا لدمار البشرية. ولكن الشعر الغريب مثل يت إس إليوت يف عمله "األرض اليباب" ،اليت ترمجت إىل العربية أكثر من 15مرة ،تركت بصماهتا على الصور املستخدمة من قبل الشعراء العرب" .يف الشعر الغريب مثل يت إس إليوت ،وحىت والت ويتمان قبله ،مل يكن للمدينة أي مذهب يف أي شيء أبدا .وميكن أن يسمي الشاعر املصري القاهرة -اليت مع ذلك فيها آالف املساجد -بأهنا مدينة بال عقيدة .لذا أود أن أعرف ما إذا كان الشعر الكوري قد تأثر بالصور الغربية عن املدينة أم ال". اجلواب ،على األقل يف شعر كيم كوانغ-غيو هو "ال" وهذا يعطي األستاذ حممود األمل يف مستقبل الشعر املصري" .التشاهبات بني الشعرين الكوري واملصري كبري
يمضي األستاذ محمود جل وقته مع طالب الثانوية العليا الزائرين لجامعة جوسون.
جدا إىل حد يكاد ال يصدق ".يقول هذا حبماس وحيوية" ،اخللفية التارخيية ،التفاصيل احلديثة ،وحىت حركات األدب تقريبا هي نفسها .ما حيدث اآلن يف مصر تقريبا نفس ما حيدث يف كوريا منذ 49سنة مضت ".وهو يرى التقدم الذي حدث يف كوريا على مدى العقود القليلة املاضية ،ليس فقط فيما خيص الشعر ،ولكن أيضا يف السياسة، وكعالمة أمل" .أؤمن بأن املستقبل سيكون أفضل" .هكذا قال. بالطبع ،دراسات األستاذ حممود مل تنته عند قراءة وحتليل الشعر الكوري ،بل أيضا تعهد على نفسه أن يترجم األعمال اليت درسها .قراءة الشعر يف اللغة األم اليت كتب هبا فيها من الصعوبة ما هو معروف" .املهارة يف قراءة الشعر هي القدرة على ملء الفجوات بني ما هو موجود وما هو مفقود .عندما تقرأ ،فإنك تولد املعاين :ليس هناك معىن واحد يف القصيدة .كلما قرأت أكثر ،مألت فجوات أكثر بطريقة صحيحة ،واقتربت الثقافة والفنون الكورية
وجد أن صور الوطن في الشعر المصري والكوري الحديث تقريبا متطابقة تماما .قال" :عندما أود أن أكتب عن شاعر معين، علي أن أتوقف وأسأل نفسي من الذي أكتب عنه ،الشاعر الكوري أم الشاعر المصري". ّ
أكثر من شيء هام". لذا كيف ميكن للمرء أن حيافظ على ما هو موجود وما هو غري موجود عند طرح القصيدة بلغة أخرى؟ مييز األستاذ حممود بني منطني من الترمجة :النمط األكثر تفسريا، حيث يترجم املترجم تفسريه للعمل ،ومنط أكثر أمانة ،عندما يلتزم املترجم ترمجة دقيقة باألصل ويسمح للقارئ أن يكون هو املفسر .النمط األخري هو الذي يهدف إليه، ويستخدم التشبيهات لكي يصف جهوده" .إن األمر يشبه أن تضع بعض األعشاب يف طبخ طعامك لتضيف نكهة للطعام .الطعام هو نفس الطعام ،وجيب عليك أن تكون قادرا على أن ختربنا أي نوع من الطعام هو .ولكن إذا سألت "ما هذا؟" تكون قد فشلت". للتأكد من أنه حافظ على روح النص األصلي ،حىت عندما يعطي الترمجة بالنكهة العربية ،فإنه كان يعمل عن قرب مع املستشار ،وهو أستاذ كوري ضليع باللغة العربية. استغرقهم األمر أربع سنوات ،ولكن األستاذ حممود سعيد بالنتائج .وحق له ذلك ألنه قد صنع تارخيا :عمله أول ترمجة لشعر كوري باللغة العربية من قبل شخص ناطق بالعربية كلغته األم ،هو خطوة يف تقدمي األدب الكوري للعامل العريب. بدأ األستاذ حممود توسيع دراسته للشعر الكوري احلديث .يف شهر ديسمرب ،قدم ورقة مقارنة بني الكاتبات من النساء يف كل من كوريا ومصر .الفرق الرئيسي الذي وجده هو مقدار احلرية اليت ميلكنها يف الكتابة .على الرغم من أن النساء يف مصر أكثر حتررا اجتماعيا من النساء يف بعض الدول العربية األخرى ،خصوصا دول اخلليج ،فإن هذه احلرية ال متتد إىل ابتكار األدب" .يف الفترة األخرية حصلت الكاتبات النساء يف كوريا على مزيد من احلرية أكثر من الكاتبات العربيات للكتابة عن كل أنواع املواضيع. الكاتبات العربيات نادرا ما يتكلمن عن اجلنس أو املشاكل بني الزوجني .فالكتابة يف هذه املواضيع قد يكلفها أن تفقد زواجها .ذلك ألن زوجها ال يؤمن بأن هذه طريقة كتابة ،بل يؤمن بأهنا هبذه الكتابة تصدر حكما شخصيا عليه ".نتيجة لذلك ،فإن الكاتبات النساء العربيات ال يتزوجن أو يتعرضن للطالق. املوجة الكورية على الشواطئ املصرية السكان املصريون ،وإىل حد كبري السكان العرب ،يف كوريا قد ال يعتربون من املجموعات الثقافية األجنبية امللفتة للنظر يف كوريا ،ولكن العالقة بني العامل العريب وكوريا هي يف الواقع قدمية جدا .يشري األستاذ حممود إىل كتاب من القرن التاسع امليالدي جلغرايف عريب امسه "أبن خوردبه" وعنوانه "كتاب املسالك واملمالك" الذي يصف فيه مملكة شيال كمكان كان العرب يستمتعون به يف زيارته والعيش فيه .يف ربيع | 2013كوريانا
األزمان احلديثة ،مع ذلك ،مل يكن املصريون يعرفون الكثري عن كوريا حىت سنة 1988 عندما انعقدت األلعاب األوملبية يف سيول ،ويف سنة 2002باستضافتها لكأس العامل لكرة القدم .املوجة الكورية بالتأكيد مل ختطئ الذهاب إىل الشواطئ املصرية ،حمضرة الدراما الكورية التلفزيونية اليت أصبحت شائعة جدا بني الشباب .كما أن املنتجات الكورية تكثر يف سوق مصر .فسيارات هيونداي ،ودايو وكيا هي أفضل ثالث ماركات سيارات يف مصر" ،هكذا يقول األستاذ حممود ،مضيفا إىل أن املنتجات اإللكترونية من قبل شركيت سامسونج و إجلي معروفة كمنتجات ذات جودة عالية أيضا. يضحك األستاذ حممود عندما يفكر يف الشعبية الواسعة االنتشار لكوريا" .يف هذه األيام ،يود العديد من الشباب املصري زيارة كوريا .يريدون أن تتاح هلم فرصة للدراسة أو العمل هنا .هناك الكثري من جمانني كوريا" .ويقول بأن بعض الفتيات املصريات يرغنب باملجيء إىل كوريا للزواج من رجال كوريني ،وذلك ألهنن مأخوذات بالرومانسية املميزة للرجال الكوريني اليت ظهرت يف األعمال الدرامية الكورية .يبتسم ويهز رأسه. "لو حاولت أن تقول هلن" :احذرن ،إن احلياة خمتلفة" ،فلن يستمعن إليك". من جهة أخرى ،إنه مندهش بعدد الكوريني الذين يعرفون عن مصر .بالطبع ،الكل يعرف عن مصر القدمية واملواطن التذكارية فيها ،مثل األهرام" .ورأيت بضعة أشخاص ال يعرفون أن مصر دولة حديثة .يعتقدون بأن الناس يستخدمون اجلمال" ،يضحك. ولكنه اكتشف أن العديد من الكوريني لديهم معلومات جيدة عن مصر احلديثة". يسعدين أن أعرف أن شخصا ما يعرف بلدي ولديه اهتمام هبا .أشعر باالمتنان لكل الشعب املصري الذين جعلوا بلدي خمتلفا ،وجعلوها بلدا عظيما". خالل حديثنا ،يشارك األستاذ حممود املثل العريب لتوضيح انفتاح الثقافة العربية. "أبسط وجبة هي اخلبز وامللح .الذين ال ميلكون أي شيء لألكل يأخذون بعض اخلبز ويغمسونه يف امللح ويأكلونه .لذا فلدينا مثل مشهور "بيننا عيش وملح" .تناول األكل معا يؤدي إىل ارتباط بالدم بني الناس ،فأنت اآلن فرد من عائليت .اخلبز رمز احلياة يف الثقافة العربية ،ومشاركة يف اخلبز هي مشاركة يف احلياة. عند مساعه يتكلم ،من الواضح أنه يشعر بنفس الطريقة عن كوريا .على الرغم من أنه يعود إىل مصر يف شهر يوليو ،إال أنه يريد أن حيتفظ بعالقاته الوثيقة مع كوريا. لن يواصل دراسته يف الشعر الكوري فحسب ،بل يأمل يف تأسيس قسم الغة الكورية وآداهبا يف جامعة القاهرة أيضا" .جامعة القاهرة فيها قسم الغة اليابانية منذ أكثر من 50 سنة والصينية منذ أكثر من مثاين سنوات -هناك أربعة عشر قسما للغات يف اجلامعة- لذا أعتقد أهنم سوف يرحبون بقسم اللغة الكورية ".يأمل أن تسهم جهوده يف تقوية الروابط بني الدولتني والثقافتني .ويعرف أن كوريا سوف تبقى يف قلبه. 49
عرض فني
متعة زراعة الشاي
بدأت إعداد الشاي من أوراق الشاي التي جمعتها من النباتات المملوكة ألشخاص ُ آخرين .وتمكنت في وقت متأخر من امتالك حقل شاي صغير .وأنا اآلن أكثر ميال إلى أشجار الشاي التي أملكها ،أقضي كل لحظة ثمال بشذى رائحة الشاي.
بارك نام-جون شاعر لي تشانغ-سو وآن هونغ-بوم وسوه هون-غانغ مصورون 1
.1تلتف أشجار الشاي الكثيفة حول منحدرات التالل في بوسونغ. .2يأتي المتنزهون على حقل شاي بري في منطقة هواغي ،بلدة هادونغ.
2
1
اعتدت
أن أزور احلقول كثريا .مشيت يف العديد منها يف أحناء جنويب كوريا ،من املزارع الضخمة نسبيا يف جزيرة جيجو ،مقابل الساحل اجلنويب ومرورا يف بوسونغ يف السهول اجلنوبية الغربية يف الرب الكوري ،وهادونغ أسفل جبل جريي يف اإلقليم اجلنويب املركزي ،وجمموعات كثرية من حقول الشاي الربية على طول سفوح وسالسل اجلبال يف سونتشانغ يف اجلنوب الغريب وكيمهي يف اجلنويب الشرقي ،وتلك اليت حول املعابد البوذية الساكنة .وسواء كنت جالسا على األرض يف حقل أو مزرعة شاي أو أنظر إىل احلقل من بعيد ،فإنين أحصل على هبجة رائعة يف ختيل أنه ميكنين يف يوم من األيام أن أملك فرصة لزراعة الشاي وقطفه يف مزرعيت اخلاصة .أحلم يف أن أقدم الشاي للناس من أشجار الشاي اليت زرعتها بنفسي ،وأعددهتا ،ومخرهتا للزوار ،واستمتعت بالسرور البسيط معهم .مث على غري توقع ،إذا حبلمي يصبح حقيقة. حقلي من أشجار الشاي الذي حلمت به بفضل القدر اجليد يف حيايت ،انتقلت إىل ما يسمى اليوم بقرييت ومسقط رأسي يف آغيانغ بلدة هادونغ ،مقاطعة كيونغسانغ اجلنوبية ،على أسفل جبل جريي .يف كل ربيع ،كنت أمتشى على طول 52
األزقة هنا أستنشق وأستمتع بالرائحة األصيلة ألوراق الشاي املحمصة هتب من فوق جدران القرية غري العالية .وعندما يكون حمصول جديد من أوراق الشاي ،كان الناس يدعونين ألتذوق .بالطبع ،أرادوا أن يقدموا يل شايا جديدا وأستمتع به معهم ،ولكن أيضا أرادوا أن يسمعوا كلمات اإلطراء واالستحسان مين حول هذا الشاي .هبذه الطريقة أصبحت على دراية بصانعي الشاي املحليني ،وتعلمت بشكل طبيعي عن كيفية صنع الشاي األخضر ،من قطفه عن الشجرة حىت ختمريه ،حيث كنت أمد يدي للمساعدة يف أي وقت كنت أستطيع ذلك. يف أحد أيام الربيع يف السنة الثالثة منذ أن انتقلت إىل هنا ،بدأت جبمع أوراق الشاي للمرة األوىل .منذ ذلك احلني ،كان واحدا من أكثر أنشطيت اليت أستمتع هبا يف معيشيت يف هذه املنطقة هو عمل الشاي. من وقت مجع أوراق الشاي وحلظة ختمريها ،واالنغماس يف شم عبقها وشذاها األصيل ،فإن السعادة اليت أشعر هبا ال ميكن مقارنتها بأي شيء الثقافة والفنون الكورية
آخر. مل يكن لدي حقل شاي يف ذلك الوقت كنت دائما أطلب من العائالت اليت متلك مزارع شاي خاصة هبا ما إذا كان بإمكاين أن أمجع بعض األوراق حبيث ميكنين أن أعد الشاي بنفسي .ال بد أن ذلك أصبح معروفا للناس يف القرية ،ذلك ألن أحدهم سألين يوما من األيام إذا كان بإمكاين أن أرعى حقل الشاي الذي ميلكه إىل جانب بيته ،حيث مل يكن أحد يف العائلة لديه اهتمام بالزراعة .كان طبيب أسنان انتقل إىل آغيانغ للعمل يف بلدة هادونغ .بىن بيتا بعد أن اشترى عقارا اشتمل على حقل شاي. إىل جانب بيته ،على طول النهر وصعودا حىت جانب التلة ،كان طول معظم أشجار الشاي ،حتت ظل أشجار الربقوق العالية وبني جالميد الصخور الضخمة ،أكثر من مترين .نظرا ألن احلقل مهجور منذ عشر سنني ،فإنه أصبح حقال ألشجار الشاي الربية .عندما حدقت حويل ،ترددت الكلمات يف داخلي على شكل صدى يف أحناء جسمي ،مثل صوت قرع جرس صغري" :نعم ،هذا هو حقل الشاي الذي كنت أحلم به .ميكنين اآلن أن أمجع أوراق الشاي بكل حرية دون أن أفرض نفسي فرضا على كرم اآلخرين". أمهس باطمئنان ورضا عندما كنت أركب الدراجة النارية الصفراء اليت أملكها إىل حقلي الذي يضم أشجار الشاي .إن مجع أوراق الشاي بنفسي جعلين أنقاد إىل عامل هادئ من التأمل .ترتفع رائحة عبق وشذى الشاي األخضر مثل ضباب الصباح الباكر من يدي كلما قطفت األوراق ،ومن ثيايب بعدما أنفض عنها األوراق ،ولكن يف الغالب كان الشذى من األوراق نفسها ،اليت كانت مع مرور كل نسيم عليها ترقص بشكل خفيف على أغصاهنا. صنع الشاي املخمر إن تعلم عملية صنع الشاي بشكل كامل ،مل يكن سهال أبدا .يف الواقع كان هذا عمال شاقا جدا يصعب إتقانه. بسبب عدم وجود مرجل لتحميص أوراق القهوة ،كان يتحتم علي أن أقوم بالتحميص يف بيت أحد األصدقاء يف القرية املجاورة .يف البداية ،كنت دائما أصنع الشاي األخضر ،وعلى الرغم من أنين اآلن أصنع الشاي األخضر مرة كل فصل ،مع أول أوراق أقطفها .فيما عدا ذلك ،فأنا أصنع الشاي املخمر. يبدو أن الشاي املخمر يعطيين قوة أكثر من الشاي األخضر .الضيوف الذين كانوا يزورونين ويشربون الشاي كانوا أيضا يفضلون الشاي املخمر .أحب تقدمي الشاي على الرغم من أنين أعطيه بكميات
.1أوليم سانبانغ على جزيرة جيندو ،حيث قضى أستاذ الشاي الشهير والرسام "هو ريون" أواخر سنوات عمره. .2مياه النبع في صومعة "إلجيآم ،عند معبد ديهونغ في منطقة هينام ،يستخدمها المبجل تشووي لصنع الشاي.
ربيع | 2013كوريانا
2
1
.1تحميص أوراق الشاي الطازجة في فرن ضخم :يعتمد الطعم على طريقة التحميص والحك.
.2داسان تشودانغ حيث عاش العالم والمسؤول وذواقة الشاي وخبيره "جونغ ياك-يونغ" في المنفى مدة 18عاما.
2
أعيش في بيت صغير يحضنه واد جبلي ،ونظرا ألنني ال أملك أي شيء آخر خاص أقدمه للزوار، فإنني أناديهم "تعالوا .لنتناول شيئا من الشاي .هل تفضلون الشاي األخضر أو المخمر؟"
قليلة ،إىل أولئك الذين يستمتعون بشرب الشاي .بعد أن مسعا خبربيت الشخصية يف صنع الشاي ،فقد عرب يل زوجان ،وكالمها من أصدقائي ،عن رغبتهما يف التقاط أوراق الشاي وحتميصها بأنفسهما. دعوهتما جلمع أوراق الشاي من حقلي ومن مث صنع الشاي .ألهنما كانا يعيشان يف مقاطعة أخرى، أتيا قبل يوم من موعد قطف الشاي وباتا الليل يف بييت .هنضنا مبكرين صباح اليوم التايل ومضينا إىل احلقل لقطف أوراق الشاي .كانت هذه جتربة خمتلفة بالنسبة يل ،اعتدت أن أقطف الشاي بنفسي، ولكن أن أمضي الوقت معهما كان ذلك أمرا ممتعا حقا .كان صديقاي منغمسني كل االنغماس يف قطف أوراق الشاي ،حبيث حتتم علي أن أناديهما عدة مرات لتناول وجبة خفيفة قبل أن يسمعاين .قاال إهنما مل يكونا متعبني وال جائعني ألهنما كانا مبتهجني برائحة أوراق الشاي العطرية النقية املنعشة عندما كانا يقطفان كل ورقة بعد األخرى .كانت التجربة أشبه بزنهة طفولية بالنسبة هلما .عندما كنا نتناول الوجبات اخلفيفة ،كانا يتكلمان كطفلني مبتهجني منفعلني لكثرة ما استمتعنا بقطف أوراق الشاي. وعلى حني أن الشاي األخضر يصنع من األوراق اليت تقطف وحتمص يف نفس اليوم ،وأن عملية التجفيف تتم فورا بعد التحميص ،فإن الشاي املخمر يشتمل على عدة عمليات إضافية ،تتطلب كثريا من الوقت لتكوين نكهة مناسبة .كل شخص له طريقة فريدة خاصة به .أنا أيضا أتقنت طريقيت اخلاصة يب لتخمري أوراق الشاي. بعد أن يتم قطفها ،تكون أوراق الشاي يف الظل وتترك ليلة كاملة ،ومن مث تنشر يف ضوء الشمس املباشر لليوم التايل لكي تذبل متاما .اعتمادا على شدة ضوء الشمس ،يسمح لألوراق أن تذبل ملدة 30 إىل 60دقيقة قبل إعادهتا للظل .عندما يصبح لألوراق ملمس ناعم يف يديك ،ولكنها ليست جافة متاما حبيث ال ميكنك تفريقها عن بعضها بسهولة ،افركها ببعضها البعض .بتشابه كبري مثل حتريك األوراق أثناء حتميصها يف مرجل ،ألفها وأخلطها بيدي ،مثل غسيل املالبس باليد .مث أفصل األوراق وأضعها يف الظل لكي جتف .أكرر هذه العملية ثالث أو أربع مرات حىت املساء .إن رؤية األوراق اخلضراء تتغري ببطء إىل اللون البين وأخذ الشذى الذي ينبعث يف هذه العملية هي جتربة رائعة ،وهي ممتعة جدا لدرجة يستحيل وصفها. ربيع | 2013كوريانا
بعد هذه العملية ،أضع األوراق يف اجلرار الفخارية وأضعها يف الغرفة ذات األرضية املدفأة ،وأغطي اجلرار ببطانيات لزيادة احلرارة .حتتاج األوراق كميات كبرية من األكسجني أثناء عملية األكسدة .ولذلك، علي كل ساعة أن أفتح اجلرار وأحرك األوراق .بعد 24-20ساعة من التخمري ،آخذ األوراق من اجلرار وأتركها جتف مرة أخرى يف الظل. مث أضعها مرة أخرى يف اجلرار وأتركها يف الشمس لتجف أثناء النهار وعلى أرضية الغرفة املدفأة يف الليل .أكرر العملية على مدة 10أيام. تنضج األوراق يف اجلرار بسبب احلرارة .تسخن اجلرار يف الشمس وتصبح حارة متاما .أحب أن أفتح اجلرار وأتنفس نفسا عميقا عند انتشار الرائحة احللوة من األوراق يف الساحة .مع غروب الشمس ،أعيد اجلرار إىل الغرفة. أرومة الشاي املسكرة طيلة فصل زراعة الشاي ،كنت غارقا متاما يف األرومة .أبتسم عند انبعاث أريج الورق األخضر الفاتح أثناء قطف األوراق وأحس كما لو أنين أعوم يف سحب عطرية تلف القرية بالكامل أثناء عملية التحميص والتخمري .وعلى ذلك ،فأنا مأسور طيلة السنة يف هبجيت بسبب وجودي مع الشاي .ألنين أعيش يف بيت صغري حيضنه واد جبلي ،ونظرا ألنين ال أملك أي شيء آخر خاص أقدمه للزوار ،فإنين أناديهم "تعالوا .لنتناول شيئا من الشاي .هل تفضلون الشاي األخضر أو املخمر؟" مير الشتاء، ويأيت الربيع .يف نسيم الربيع ،متد أوراق الشاي ذات اللون األخضر الفاتح أيديها تدعوين" ،هنا ،أنا هنا". 55
كتب وأشياء أخرى
السلسلة الكورية اإلجنليزية األولى من القصص القصيرة الكورية الطبعة ثنائية اللغة :األدب الكوري احلديث "اجلريح " ،The Woundedكتبها يل تشونغ-جون وترمجها جنيفر يل 141 ،صفحة 6000 ،وون كوري أو 7.00دوالرات أمريكية؛ وأعمال أخرى ،سيول :دار آسيا للنشر ()2012
هناك عدد ملفت للنظر من القراء األجانب الذين كانوا يسعون مؤخرا للحصول على أعمال من األدب الكوري .ويف نفس الوقت فإن عدد الدارسني يف كوريا يف ازدياد ،ويزداد الطلب على تعليم اللغة الكورية ومساقات الدراسات الكورية يف اجلامعات يف اخلارج أيضا .واستجابة لالهتمام املتنامي بسرعة يف كوريا ،فمن املعتقد أن األدب سوف يكون وسيلة فاعلة إليصال فهم أعمق عن الثقافة والتاريخ الكوريني .على سبيل املثال ،رواية الروائية شني كيونغ-سوك اليت حتمل عنوان "أرجوك اعنت بأمي" ،قد ترمجت اآلن إىل عدة لغات أجنبية، وقد ساعدت يف تدعيم االهتمام بالثقافة الكورية بشكل عام ،ويف نفس الوقت عزفت على وتر عاطفي لدى القراء يف مجيع أحناء العامل. مقابل هذه الستارة اخللفية ،هناك "الطبعة ثنائية اللغة :لألدب الكوري احلديث" اليت أطلقت دار آسيا للنشر يف يوليو 2012وهتدف إىل تناول الرغبة ملعرفة املزيد عن كوريا من خالل عدسات أدبية .آسيا للنشر ( )www.bookasia.orgهي الناشر ألول جملة أدبية كورية بعنوان "آسيا" متخصصة يف األدب اآلسيوي واملجلة الفصلية الوحيدة اليت تصدر بلغتني الكورية واإلجنليزية .مت تنفيذ مشروع األدب ثنائي اللغة على مدى مخس سنوات مبشاركة املؤلفني الكوريني البارزين مثل الروائي بانغ هسون-سوك والناقد يل كيونغ-جي .املسامهون اهلامون اآلخرون مثل دافيد ماكان أستاذ املؤسسة الكورية لتدريس األدب الكوري يف جامعة هارفارد ،وبروس فولتون مترجم أدب كوري رائد وأستاذ يف جامعة بريتيش كوملبيا يف كندا .اختار املحررون حوايل 100 قصة قصرية تعترب أفضل ما ميكن أن ميثل صورة األدب املعاصر يف كوريا. يشمل اجلزء التمهيدي األول من السلسلة 15عمال لكتّاب مثل بارك وان-سو ،وأوه جونغ-هي ،ويل تشونغ-جون ،الذين كانوا روادا ملسرح ومشهد أدب ما بعد االستعمار يف كوريا .يف النصف األول من سنة ،2013فإن اجلزأين الثاين والثالث سوف يصدران ويضمان 35كتابا .وتشتمل على أعمال الكتاب الرواد مثل يل مون-يول ومؤلفني شباب مثل كيم أيه-ران ،وبارك مني-كيو،
56
وكيم يون-سو .مت تصنيف األعمال حبسب املواضيع مثل تقسيم الوطن والتصنيع والنساء يف املجتمع الكوري واحلياة يف سيول واحلب والرواد والتقليد والشتات .اإلصدارات اليت يف الطريق تشتمل على قصص قصرية كتبت قبل ويف هناية احلرب العاملية الثانية والتحرر الكوري من احلكم الياباين. شارك هذا املؤلف يف مشروع النشر كعضو يف جملس التحرير، يشرف بعناية على الترمجة وعمليات التحرير لضمان الدقة وإرسال الفارق الدقيق للنصوص األصلية من خالل االستشارات املكثفة بني الكتاب واملترمجني .اختارت جامعة هارفارد وجامعة واشنطون السلسلة ككتاب يدرس يف جامعاهتا يف السنة املاضية ،ومن املقرر أن حتذو العديد من اجلامعات األمريكية األخرى ،مبا فيها جامعة كوملبيا ،حذو هاتني اجلامعتني هذه السنة. "تسهم دار آسيا للنشر وهي الناشر للطبعة ثنائية اللغة من األدب الكوري احلديث باللغتني الكورية واإلجنليزية إسهاما كبريا لقراء األدب العاملي وكذلك الطالب الذين يريدون أن يتعلموا اللغة والثقافة الكورية" هكذا قال تيودور هيوز أستاذ مساعد يف املؤسسة الكورية للدراسات يف جامعة كوملبيا. حتاول السلسلة ثنائية اللغة أن تتصل بشكل أفضل مع مزيد من القراء بتزويدهم النص اإلجنليزي املترجم مع النص الكوري األصلي .سعى العديد من غري الناطقني باإلجنليزية يف آسيا وإفريقيا إىل اختراق معظم أسواق النشر بترمجة إعالناهتم األدبية إىل أكثر اللغات املقروءة يف العامل. من بني تلك اجلهود ،هذه السلسلة ثنائية اللغة هي مثال فريد على حماولة لتزويد حوار ذي اجتاهني مع القراء األجانب. نظرا لكوهنا أول حماولة إلنتاج أعمال أدبية ثنائية اللغة لألدب الكوري ،فإن املحررين واملترمجني واجهوا وجتاوزا عدة صعوبات ،مبا يف ذلك ،كان اجلهد منصبا لتبين منط موحد يف 15عمال مترمجا. ابتداء من الطبعة الثانية ،على أي حال ،فإن جملس التحرير قرر أن يستفيد بشكل رئيسي من أصول ماكيون رايشاور ،ويف نفس الوقت احلفاظ على نظام احلكومة الكورية يف الكتابة بأحرف رومانية أو التينية ألمساء األماكن املحلية .مطلوب جهود متواصلة من قبل األكادمييني، والسلطات احلكومية ،والناشرين أن يؤسسوا معايري حمسنة للكتابة باحلرف الروماين للغة الكورية. جون سونغ-هي باحثة مشاركة ،معهد كوريا ،جامعة هارفارد
الثقافة والفنون الكورية
الثنائي الرائع من آلة كاياغوم وآلة بوك كاياغوم ساجنو لـ"كيم هي-سوك" من مدرسة "تسوي أوك-سام" آلة كاياغوم لـ"كيم هي-سوك" ،آلة بوك لـ"يون هو-سي" ،باريس :راديو أوكورا الفرنسي ،سي دي (ألبوم) بطول 45دقيقة و 10ثوان، السعر 24.43دوالر أمريكي الساجنو هي نوع من املوسيقى الكورية ولكنها متثل أداء موسيقيا منفردا (عزف منفرد) مع مصاحبة آالت النقر .أنشئ هذا النوع األصلي من املوسيقى أول مرة قبل حوايل 100سنة بناء على التقاليد املوسيقية يف اإلقليم اجلنويب الشرقي من كوريا ،وحقق تطورا ملحوظا خالل النصف األخري من القرن العشرين .آخذين يف االعتبار أن معظم أنواع املوسيقى الكورية ما زالت تعزف على نطاق واسع ،وترجع أصوهلا إىل القرنني السابع عشر والثامن عشر ،فإن الساجنو هي نتاج حديث نسبيا .فسرت هذه األسباب كيم هي-سوك، وهي أستاذة وعازفة مشهورة آللة كاياغوم (آلة موسيقية هلا اثنا عشر وترا) ،يف تقدميها إلطالق آخر ألبوم هلا يف راديو أوكورا الفرنسي. تقول كيم" :مع تغري التقليد الكوري املوسيقي مبرور الزمن ،بدأ املوسيقيون التعبري عن العاطفة الشخصية على املسرح .وقد أدى ذلك إىل والدة نوع جديد من املوسيقى وظهور موسيقيني موهوبني باجتاهات فنية .مقابل هذه الستارة التارخيية فقد تطورت أغنية بانسوري بصورهتا املبكية أو املضحكة مع املستمعني لتنال شهرة شعبية واسعة بسبب تفاعلها الديناميكي بني املغين واجلماهري .ظهرت الساجنو يف انسجام مع االجتاه السائد يف الغناء .وبتسميتها "البانسوري اليت ليس فيها كالم" فإن الساجنو تبنت وحولت التقنيات املوسيقية إىل بانسوري، وعلى مدى أجيال ،فإن أداء الساجنو االرجتايل جاء ليكسب مكاسب رمسية .هبذا السياق ،أصبحت الساجنو تكثيفا للتقليد املوسيقي الطويل على شكل عزف موسيقي منفرد ينتج من تغيريات يف تدفق التاريخ املوسيقي. استنبطت الساجنو أول مرة آللة " كاياغوم" ،واليت يقال إهنا كسبت حياة جديدة من الساجنو مث انتشر منط األداء اجلديد إىل آالت و تر ية
ربيع | 2013كوريانا
أخرى ،مثل كومونغو وآجينغ ،وكذلك اآلالت اهلوائية (النفخ) مثل ديغوم وبريي .حياول اخلرباء مؤخرا تطبيق منط الساجنو على البيانو والغيتار .تعزف الساجنو بشكل منطي على شكل ثنائي جيمع بني آلة رئيسية حلنية ،وآلة النقر ،ففي غالب األحيان ،هي جانغو (الطبل على شكل الساعة الرملية) ،أو آلة بوك (طبل على شكل برميل رقيق) ،اليت تزود إطارات موسيقية فعلية للتدفق اللحين. تعكس تدفقات حلن الساجنو حتيات وجمامالت الشعب الكوري وتارخيه .ال يكرر املوسيقون بكل بساطة تدفقات اللحن اليت تعلموها من األساتذة ولكن أيضا يقومون بارجتاالهتم وتفسرياهتم اخلاصة هبم يف األداء. طور العديد من املوسيقيني املشهورين الكوريني يف القرن العشرين نسخهم املميزة من الساجنو. وقد قاد هذا إىل إجياد عدد من املدارس البارزة للساجنو يف مناطق خمتلفة من البالد ،وكل منها أخذ امسه من مؤد متميز .مثاالن على هذا مها مدرسة كيم جوك-با ()1989-1911 ومدرسة هان غاب-دوك ()1987-1919 لـ"كومونغو" .من بني مدارس الساجنو لألدوات املوسيقية املختلفة فإن الغالبية الكبرية خمصصة آللة كاياغوم. يبني هذا األلبوم لكيم هي-سوك وهي تعزف كاياغوم ساجنو يف منط مدرسة تشوك أوك-سام ( )1956-1905الذي علم كيم هي- سوك .كيم اليت تلقت أول اعتراف هلا يف القرن العشرين ،تتباهى بأهنا متلك إتقانا استثنائيا يف العزف على األدوات من بني معاصريها .وتعد نظرية موسيقية مشهورة. يتبع هذا التسجيل "جونغميو جرييآك" موسيقى الطقوس امللكية ململكة جوسون ،كإطالق ثان لسلسلة املوسيقى الكورية يف راديو أوكورا الفرنسي سنة .2011ألنه يدعو اجلمهور لتشجيع جوهر املوسيقى الكورية التقليدية من القرن العشرين ،فإن تسجيل هذا األلبوم يعد مميزا يطول 45دقيقة لـ"كيم هي-سوك" على آلة كاياغوم ولـ"يون هو-سي" على آلة بوك .ال بد من االستماع لأللبوم من البداية إىل النهاية دون توقف ،ألن الساجنو هلا صيغة ملحمية جتسد قصة احلياة املوسيقية واالجتاه حنو احلياة والعامل. جون جي-يونغ ناقدة موسيقية
57
نظرة من على بعد
رحليت ...إىل بالد اهلانكوك (اجلزء األول)
أنهيت فترة دراستي الجامعية التي كانت من أميز سنوات حياتي ،تعلمت فيها الكثير وتغيرت طريقة حياتي وأسلوب تفكيري بشكل ملحوظ ،لم أكن أدرك أنني أتغير إلى األفضل إلى أن صارحني بعض أصدقائي األعزاء في ،حينها شعرت بالرضا على نفسي وبدأت أجتهد أكثر وأكثر. ونبهوني إلى تغييرات في نمط حياتي الحظوها ّ
أنور محمد موظف يف سفارة قطر لدى كوريا
كنت
وما زلت مثل الكثريين من أقراين يدفعين محاس الشباب وحب املغامرة اىل اقتحام املجهول واختاذ قرارات وخطوات أقل ما توصف به أهنا راديكالية ولكنين غالبا ما كان حيالفين التوفيق على الرغم من نصائح الكثريين بضرورة التأين على الرغم من أن احلكمة والتأين صفتان ضروريتان يف كل أمر من امور احلياة خصوصا ان كان نقيضها التهور وعدم التبصر وكن يظل حلب املغامرة وسط الشباب ألق خاص ال سيما إن كانت نتيجته جناح باهر .هلذا السبب أنظر بكثري من الفخر لقرار اختذته قبل سنوات خلت ومل أندم عليه مطلقا بسرب أغوار بالد هانكوك حممال بدعوات وأمنيات الكثري من األقارب واألصدقاء يل بالتوفيق ،فبالد املشرق كانت وما زالت ذات سحر وغموض أخاذ ميس شغاف قلوب الكثريين مع كثري من الرهبة ،فهي مستودع احلكمة والتراث ّ والتقاليد الراسخة اليت ختفى على عامة الناس ال سيما يف املنطقة العربية. بدأت قصيت مع كوريا عندما ميمت شطرها طالبا للعلم واحلكمة ،أعلم أن الكثريين قد كتبوا عنها ونشروا قصصا وطرفا حول جميئهم إىل كوريا ،وبالتأكيد قتلوا أمر جمتمع كوريا ومسات وثقافة هذا البلد حبثا لكن أعدكم أن قصيت ستكون خمتلفة .تبدأ قصيت مجا منذ حنو عشر سنوات ،حينها كنت قد مع فتايت(كوريا) هذه اليت أحببتها حبا ّ أكملت دراسيت اجلامعية ميألين محاس الشباب وحب املغامرة ومبا أنين قد سهل اهلل يل ووفر يل كثريا من املعينات اليت مل تكن متاحة ألقراين وأوهلا والشكر واحلمد هلل وجود والدين حمبني ومتفهمني لطموحي كانا وما زاال الدافع االكرب وراء كثري من النجاحات اليت حباين اهلل هبا .شاءت الصدف أن أشاهد مباراة يف كرة القدم مثرية يف كأس العامل 2002وهي املباراة الشهرية بني كوريا اجلنوبية وإيطاليا .جاءت املباراة املثرية يف ذكريات وأشواق قدمية وقد استطاعت كوريا بني كوريا اجلنوبية وإيطاليا لتحيي ّ اجلنوبية أن تنال منها هبدف ذهيب من رأس ذهيب لالعب الكوري آن جونغ هوان ومن زي املفضل يومها أصبح هذا الالعب هو العيب املفضل بلده هو بلدي املفضل وزيه هو ّ والقائمة تطول .أذكر أنين حينها ذهلت النضباط اجلمهور الكوري وهتذيبه وتأثرت كثريا ملباراة حتديد املركز الثالث اليت انتصرت فيها تركيا على كوريا اليت نالت احترام اجلميع بأداء قوي ورائع وكان املشهد املؤثر عندما اصطف العبو املنتخبني الكوري والتركي وذهبوا معا لتحية اجلمهور الذي قابلهم ودا بود وحبا حبب ،وهو املشهد الذي أظن أنه األعظم يف تاريخ الكرة العاملية والذي يدل على أن الرياضة صداقة وقيم وتسامح وأخالق قبل أن تكون نزاال وتنافسا ،ليت الفيفا يوثق هلذه اللحظة وجيعلها يف دليل اللعبة كمثال حيتذى. 58
أثناء هنائيات كأس العامل 2002وبعد النجاح املذهل يف تنظيم تلك الدورة قررت املجيء إىل كوريا اجلنوبية ومواصلة دراسيت العليا وال أخفيكم سرا أن قلت إن ذلك كان بسبب آن جونغ هوان .كنت أحس أن هناك شيئا يشدين جتاه هذا البلد الذي يبدو يل خمتلفا عين يف كل شيء ،وقد فضلتها على فرصيت الدراسة يف بريطانيا والواليات املتحدة اللتني أتيحتا يل وقتها .بالتأكيد مل تكن رحليت سهلة فكان علي إقناع والدي ووالديت مث الدائرة املحيطة من أصدقائي املقربني الذين عادة ما يكون هلم تأثري بشكل ما يف كل قرار نتخذه .يف هناية املطاف نلت ما أاردت ولن أنسى عمي املحاضر جبامعة اخلرطوم اليت تعد من أعرق جامعات الوطن العريب وإفريقيا الذي شجعين على هذه اخلطوة وقال يل :لن ختسر شيئا وسوف تتعلم منها ،طبعا عالقيت مع عمي هذه هو أنين دائما ما أجلأ إليه عندما أحتاج إلقناع والدي يف أمر أعلم أنه يرفضه بشده وعندما يقتنع عمي بوجهة نظري ويوافق أقول له حسنا هال حتدثت مع أخيك فهو لديه رأي آخر، من عجائب الدنيا أنين أظل أحتدث مع والدي يف أمر حيوي ملدة شهر يظل متمسكا فيه برأيه وعندما يتوسط عمي هذا يستغرق األمر حوايل مخس إىل عشر دقائق فقط وخيرج إّ يل مبتسما وملوحا يل باملوافقة .كنت وما زلت أمحل تقديرا خاصا لوالدي وعمي أمد اهلل يف عمرمها ومتعهما بالصحة والعافيه واحلق يقال عندما أعود بذاكريت إىل كثري من األمور اليت كنت أختلف فيها مع والدي أجد أنه كان ولو نسبيا على حق وأنين كنت فعال مدفوعا حبماس الشباب الذي تنقصه احلكمة والرؤية .اما عمي فتعلمت منه أمرا مهما جدا يف تربية األبناء وهو أن تترك هلم حرية التصرف يف حدود معينة وال تكبلهم هبذا خطأ وهذا صحيح دعهم يتعلموا لوحدهم ومن أخطائهم يتعلمون ويكونون أقدر على مواجهة عاديات الزمن لوحدهم وكم كانت سعاديت عندما درست يف اجلامعة أن هذه الطريقة تعترب من املبادئ األصيلة يف طرق تربية األبناء ،وهو ما أنوي فعال أن أتبعه مع أبنائي إن شاء اهلل ألنين رايته واقعا يف نفسي. نعود إىل رحليت إىل كوريا حيث مت االتفاق مسبقا على أن أقضي فيها سنة مث أقيّم جتربيت فيها بنفسي فإن كانت دون التوقعات أعود أدراجي فورا إىل بلدي ،بالطبع أنا اليوم أختذها طرفة وأقول :يبدو أنه بدال عن عام واحد أصبحت عشرة أعوام ألنين فعال مل أفكر أن أحتول إىل بلد آخر سوى عوديت إىل بالدي بعد حتقيق أهدايف يف النجاح الشخصي. حطت يب الطائرة يف مطار إنتشون الدويل ،وقد كانت قصة دراسيت يف كوريا شبيهة بقصص عشرات الطالب العرب واألفارقة الذين قدموا إىل كوريا من أجل الدراسة الثقافة والفنون الكورية
من حيث الصعوبات اليت تواجه كل طالب يأيت حديثا إىل كوريا واختالف الثقافات إىل حد ما واختالف أسلوب األكل والعمل ومنط احلياة وغريها .قصص كل الطالب تتشابه إىل حد التطابق أحيانا ويكاد كل األجانب الذين يعيشون يف كوريا جيمعون على أن الشعب الكوري ودود وراق يف تعامله مع األجانب بصورة عامة .لكن من املؤكد أن الطرائف واملواقف اليت تعرض هلا الطالب األجانب يف كوريا ختتلف من طالب آلخر، بالنسبة يل ال أنسى طرفة حدثت يل يف أوائل أيامي يف اجلامعة حيث قدمت لنا إدارة اجلامعة دعوة لرحلة خارجية إىل منطقة جبلية وقالوا لنا إهنا سوف تكون نزهة وتسلق يف منطقة سياحية طبعا مل أدرك املعىن الداليل لكلمة "تسلق" ألن الرحالت إىل املناطق اجلبلية يف بلدي تكون بسيارات السفاري ،بالنسبة يل لن أنسى منظري وأنا حضورا حذاء يلمع يف ضوء يف التوقيت واملكان املوعود بلباس رمسي ويف كامل أناقيت وأنتعل ً الشمس وعطرا نفاذا غايل الثمن هو هدية من صديق والدي املقرب مبناسبة سفري ألتفاجأ بأن كل أقراين كانوا يف زي رياضي وأحذية رياضية خفيفة وكانت الطامة الكربى عندما وصلنا املوقع اجلبلي واكتشفت أنه علينا تسلق اجلبل صعودا ونزوال مشيا األمرين وأصبت فيها على األقدام يف فترة امتدت حلوايل ثالث ساعات عانيت فيها ّ بتمزق يف العضالت مشل كل جسمي تقريبا وطبعا كان نتيجة ذلك أن هذه هي أول وآخر رحلة جبلية يل يف كوريا وتصيب جسدي قشعريرة عندما أمسع كلمة تسلق. أهنيت فترة دراسيت اجلامعية اليت كانت من أميز سنوات حيايت تعلمت فيها الكثري وتغريت طريقة حيايت وأسلوب تفكريي بشكل ملحوظ ،مل أكن أدرك أنين أتغري إىل األفضل إىل أن صارحين بعض أصدقائي األعزاء ونبهوين إىل تغيريات يف منط حيايت يف حينها شعرت بالرضا على نفسي وبدأت أجتهد أكثر وأكثر .جامعيت اليت الحظوها ّ درست هبا هي جامعة آجو وهي جامعة أنشأهتا شركة داييو إحدى الشركات الكورية الكبرية قبل األزمة املالية عام 1997ولديها مسعة حمترمة حيث ظلت لسنوات طوال يف قائمة أفضل عشر جامعات يف كوريا ،مث حتولت جامعيت العزيزة هذه إىل جامعة خاصة تعتمد على مواردها الذاتية بعد اهنيار شركة داييو مع املحافظة يف الوقت نفسه على ترتيبها األكادميي املتقدم الذي ما زال ساريا إىل يومنا هذا .هذه اجلامعة كانت نقطة حتول يف حيايت ،ويكفيين هنا فقط أن أشري بكل فخر إىل أستاذي الربوفيسور "يل" ،كنت وما زلت أقول يكفي أن أخرج من كوريا بالربوفيسور "يل" فقط ،وهو باملناسبة مدير تنفيذي سابق لشركة داييو أثناء أوج عظمتها ومن أوائل الكوريني الذين نالوا تعليما عاليا يف اخلارج ويعمل "حينها" مديرا تنفيذيا أو كبري مستشاري شركة برامي .أستاذي هذا قصة مقال قائم بذاته ،بعد أن أكملنا كل برامج درجة املاجستري وكنا على أعتاب التخرج دخل علينا الربوفيسور "يل" ذات يوم مدرسا ملادة امسها تطبيقات عملية يف إدارة الشركات وأعلن فينا بصوت كله ثقة أن هذه املادة ليس لديها مراجع وال ملخصات وال واجبات وال امتحانات ،ما أعطيكم إياه لن جتدوه يف مرجع أو موقع باإلنترنيت. استمع اجلميع إليه مصغني بكل انتباه وهو يبذل لنا عصارة جتربة عملية استمرت لقرابة ٍ عصف ذهين حيسد عليه .عرفنا منه نصف القرن يف الشركات املتعددة اجلنسيات يف أسرار األزمة املالية وتنبؤات األزمات املقبلة ،عرفنا منه ما يدور يف دهاليز الشركات اليت تسمى متعددة اجلنسيات وهي يف حقيقة األمر أمم متحدة مصغرة بال مكان وال خارطة جتدها يف كل مظهر من مظاهر احلياة اليومية ،يأيت بالطالب منا ويقول له أي مشروع يدور يف خلدك تريد أن تنفذه ،كنا طالبا من كل دول العامل باهتمامات خمتلفة ولكن انبهرنا به أكثر عندما كان الواحد منا خيتار جماال معينا فيقول له الشركة الرائدة ربيع | 2013كوريانا
يف هذا املجال هي الشركة الفالنية ومديرها هو صديقي او تلميذي فالن فأذهب إليهم وهم سوف يكونون يف عونك ونفذ عندهم ما بدا لك من أفكار .عندما جاء دوري اخترت أن أعمل دراسة لتأسيس شركة اتصاالت يزاملين يف ذلك زميل دراسة عزيز، هباتف واحد منه دخلت إىل رئاسة شركة إل جي تيليكوم عمالقة شركات االتصاالت وخصص لنا اثنني من أفضل مدراء املشاريع يف كوريا .فُتحت لنا مصادر معلومات ُ بالشركة ملساعدتنا ،اطلعنا على معلومات أذهلتنا لدرجة أنين استوقفتهم قائال فضال أال ختشون منّا على االطالع على معلومات حساسة مثل هذه أننا اآلن نعرف عن ظهر قلب كل خبايا قطاع االتصاالت يف كوريا تقريبا وميكننا اآلن مبا تعلمناه منكم أن ننشئ شركة منافسة لكم جاءتنا األجابة يف شكل ابتسامة ساخرة مع اإلشارة إىل أن األمر عند أستاذكم الربوفيسور "يل" الذي يريدكم فعال أن تتعلموا شيئا. لن أنسى ألستاذي اجلليل نصائحه لنا يوما عندما حتدث عن إدارة األزمات وكيفية اخلروج بأقل اخلسائر عندما ضرب مثال عمليا بشركة داييو واهنيارها املأساوي ،لقد كان املشرف حينها على مفاوضات شاقة مع الدائنني وكان املطروح على الطاولة فقط تسويات تقضي حبصول الدائنني على جزء من مستحقاهتم والتنازل عن الباقي بسبب إعالن الشركة إلفالسها ،كانت التسويات تتم وفقا ملعادالت ومعطيات معينة وحمسوبة بدقة تتحرى العدالة املوضوعية بني الطرفني وقال لنا أطلقنا على هذه العملية اسم " "Hair Cutاو "هتذيب الشعر" وأردف مبتسما سارت العملية على ما يرام حىت وصلت عند بعض الدائنني أن حيصلوا على عشرة يف املئة فقط من ديوهنم وفقا للمعادلة املستخدمة واتسعت ابتسامته قائال لقد اصبحت العملية " "Head Cutاي قطعا للرأس بدال عن هتذيب الشعر وارجتت القاعة بالضحك ،قال لنا هكذا هو عامل األعمال جيب أن يكون عندك االستعداد للخسارة بنفس القدر الذي تؤمل فيه للربح عندها تذكرت أن كالمه هذا يوافق املثل العامي الشائع عندنا يف السودان "املال تِْلتُه وال َكتِْلتُه" أي من األفضل أن حتصل على جزء من مالك بدال من أن تفقده كله يف حال إفالس شريكك ويُطلق هذا املثل على من يغايل يف املطالبة بدين يعترب دينا متعثرا أو هالكا يف عرف االقتصاديني أي ال طاقة للمدين برده ،ولعل ذلك يوافق يف بعض جوانبه املثل العريب ذائع الصيت "ما ال يُدرك جلّه ال يُترك كلّه" .وكم أدركت قيمة هذه األمثال عندما واصل حديثه قائال إن بعضهم "ذكرهم باالسم" رفض هذه التسويات وتوجه إىل القضاء ولكم أن تتخيلوا أنه مل يتم الفصل يف هذه القضايا الشائكة إىل اليوم ومقدار اخلسائر واجلهد والوقت الذي أنفقوه يف معارك ال طائل منها حيث إن الوقت نفسه قيمة تقدر باملال يف عامل األعمال وحقا أن ما ال يدرك كلّه ال يترك جلّه. بدأت حيايت العملية يف كوريا تنفيذا لوصية تقول يستحسن أن تنال خربة عملية يف البلد الذي درست فيه ،وسرعان ما اكتشفت الفارق بني قاعات الدرس وساحات ثراء .استشرت العمل لكين تأقلمت على البيئة اجلديدة وتنوعت خربايت العملية وازدادت ً صديقا عزيزا من الواليات املتحدة برغبيت يف نيل خربة عمل من شركاهتا قال يل ناصحا مشفقا وماذا تفعل هناك؟ أنت هنا يطلق عليك اسم خبري يف الشأن الكوري خيطب ودك اجلميع وتتسابق إليك الفضائيات عند كل حدث فماذا سوف تقدم يف الواليات املتحدة ،فكرت يف األمر مرة ثانية ورأيت أنه حمق .بدأت أسترجع شريط ذكريايت من األمس وقلت يا سبحان اهلل لو كان اإلنسان يعلم ما سيحدث غدا الستكثر من اخلري، كنت أظن أن رحليت الدراسية إىل كوريا ستكون قصرية ولرمبا تفشل فإذا هبا كل يوم تثبت يل أنين اختذت القرار األهم يف حيايت وأنه كان القرار الصحيح. 59
ترفيه
جتربة جريئة لإلذاعة
احلكومية لتشجيع القراءة تقبل المستمعين للسرد القصصي سوف ينعش تأثير الكتب واإلذاعة في الحياة فى تجربة جريئة تراهن محطة إذاعة حكومية على أن ّ الثقافية للشعب .يعمل نظام البث اإلذاعي الكوري التعليمي على قراءة الكتب للمستمعين بمعدل 11ساعة يوميا ،وذلك من االثنين حتى الجمعة ،على التردد 104.5 FMميجاهرتز ،إذ يعتبر أول منفذ إعالمي جماعي في البالد مكرس لقراءة الكتب .في أيام السبت، تخصص اإلذاعة لالستماع الحي من المستمعين ،كما يتم تلخيص نسخ من مختارات أسبوعية وبثها في أيام األحد وبحلول شهر مارس 2013سيكون عمر التجربة سنة واحدة.
ليم جونغ-أوب صحفي ،جريدة هانغيوري Lim Jong-uhpصحفي ،جملة
Hanyorch
البث
باللغات األجنبية ،مثل اإلجنليزية ،مربمج للمساعدة على االستيعاب ،والقراءة واملحادثة ،وقد احتل منذ زمن بعيد 21ساعة يوميا على قنوات حمطة البث الثقايف .ما زالت التقييمات متدنية جدا ،إذ تصل فقط من 1.5إىل 2.0باملائة ،ولكن بالرغم من ذلك فهذه الربامج هلا مستمعون ذوو والء حياولون تعلم اللغة اإلجنليزية من خالهلا .يف شهر مارس 2012قررت هذه املحطة اإلذاعية أن حتول ما يقارب من 11ساعة من برجمة اللغة األجنبية إىل برامج قراءة الكتب .وكان هذا مبثابة تغيري ثوري على اعتبار أن معظم الربامج اليت ترتبط بقراءة الكتب يف التلفاز أو اإلذاعة متثل 15دقيقة يوميا أو 50دقيقة أسبوعيا على أحسن تقدير .كانت ردود الفعل من املستمعني مقسمة بشكل كبري إىل وجهيت نظر متناقضتني ترى األوىل أهنا إبداعية بينما األخرى ترى أهنا ال خري فيها.
ال يقرأون ،إذن ميكنهم أن يستمعوا! طبقا لدراسة مسحية أجرهتا مجعية الناشرين الكوريني ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة ،فإن عدد الكتب اليت بيعت يف 2010اخنفض مبعدل 8.5باملائة عن سنة 2011السابقة .يف سنة ،2011اخنفض الرقم 7.8باملائة وباخنفاضه سنة بعد سنة من املتوقع أن يصبح ما يقارب 10باملائة سنة .2012يف السنوات الثماين املاضية ،اخنفض عدد مكتبات بيع الكتب يف أحياء اجلوار إىل 29.3باملائة .وهذا احندار عن مواقع بيع الكتب على الشبكة اإللكترونية ،خارقة بذلك قاعدة دامت طويال يف سوق الكتب ،واضعة هناية لألسعار املحددة على الكتب .حتت قوى السوق ،فإن أساس نشر الكتب يف العديد من امليادين املختلفة تقلص حيث أصبح الكثري من القراء مييلون إىل اختيار كتب حول حتسني الذات وفن العيش، اليت عادة ما تأيت خبصومات كبرية .إضافة إىل ذلك ،فقد احنرف الطالب بعيدا عن الكتب حتت توترات نظم االمتحانات الوطنية للدخول للجامعات ،والذي يكافئ التعلم واالستذكار األصم .كذلك يبدو أن اإلنترنت واهلواتف الذكية قد لعبت دورا هاما يف تدين معدل القراءة .وعلى ذلك ،فإن مشروع "حمطة إذاعة قراءة الكتب" كان فعال استجابة للطلب غري الكايف على الكتب واألعداد املتدنية من قراء الكتب. "مع اهلبوط احلاد للتقييمات وتأثري اإلذاعة ،فقد كنا نبحث عن منفذ ووصلنا إىل إمجاع حول األثر اهلام للسرد القصصي .ولكن معظم برامج اإلذاعة كانت تستخدم قصصا عادية من املستمعني كمواد إذاعية هلا .وهلذا السبب قررنا أن خنتار إىل الكتب .وقد أمسينا الربنامج "إذاعة قراة الكتب" متييزا هلا عن اإلذاعات 60
الثقافة والفنون الكورية
األخرى .وقد اعتقدنا بأن اإلذاعة كوسيلة عاطفية ،ميكن أن يكون هلا كيمياء جيدة مع الكتب" ،هكذا أوضح لنا "كيم جون-بوم" ،مدير اإلنتاج يف حمطة اإلذاعة التعليمية. اقرأ األصل كما هو تبدأ حمطة إذاعة الكتب بثها بـ"حكايات ا ِ جلنّيات للكبار" يف العاشرة صباحا وتنتهي بـ"األدب األمريكي" يف الساعة احلادية عشرة ليال ،وذلك من االثنني حىت اجلمعة. أما الساعات بني هذين الوقتني فتعبأ بربامج مثل "حفلة شعرية" أو"حفلة مقاالت" ،قاعة قصص قصرية" أو "كتاب قرأه أحد الشخصيات الضيوف" (أو أحد املستمعني)، "قراءة من األدب الكالسيكي"، أو"مقهى الكتب" .أما هنايات األسبوع من العاشرة صباحا حىت الثامنة مساء فهي خمصصة لالستماع من املستمعني ،ومقتطفات من قراءات األسبوع. يتم اختيار الكتب اليت سوف تقرأ حيّة على اهلواء من قوائم جيمعها املستمعون للكتب اليت قرأوها أو العناوين اليت مسعها الناس على األقل ألن املستمعني ميالون إىل االنغماس يف القصة يف هذه احلاالت .تشتمل الكتب اليت مت بثها حىت اآلن على روايات طويلة وقصص قصرية كتبها مؤلفون تظهر أمساؤهم يف تاريخ األدب الكوري احلديث واملعاصر ،وكتب من قبل كتاب معروفني مت عرض أعماهلم يف واجهات مكتبات بيع الكتب ،واألعمال الرائعة اإلبداعية من الكتاب الكوريني واألجانب مثل إبسن وأو هنري .كما يقرأ يف اإلذاعة مسلسالت روايات مت نشرها مؤخرا على شكل كتب ،مثل "لو أن األمواج تنتمي للمحيط" للكاتب كيم يون-سو، و"صوت منحدرات األهنار" للمؤلف هوانغ سوك-يونغ .أحد املبادئ هو أن الكتب تقرأ كما هي يف أصل كتابتها .بقراءة الكتب على شكل حوارات ،يشكل القراء صوتا متثيليا دراميا أيضا .من بني املدعوين للمشاركة كمضيفني للربنامج أو قراء كتب هم مذيعو حمطة إذاعة التعليم املمثلون املسرحيون فنانو الدوبالج واملغنون والكتاب .ونظرا ألن حساسية ومهارة القراء تؤثر على تركيز املستمعني ،فإن فريق اإلنتاج يكون حذرا حريصا متاما حول اختيار القراء ..وقت البث على اهلواء حللقة واحدة لكل برنامج قد تستغرق من 20دقيقة إىل ساعتني. يقول اخلرباء إن اجلماهري ميكن أن تركز على االستماع لقراءة الكتب ملدة 15 إىل 20دقيقة يف أحسن األحوال .على أي حال ،اعتقد موظفو حمطة اإلذاعة التعليمية أن املستمعني ميكن أن يركزوا ملدة تتراوح بني ساعة وساعتني ويعتربون أن قرار برجمتهم للبث ناجحا إىل حد ما .يقول سون هي-جون ،مدير اإلنتاج للربنامج الذي يستمر لساعتني وهو "مقهى الكتاب "" :Book Caféيف البداية كنت قلقا حول أن ّ يبدي مجهور املستمعني استجابات ضعيفة ،ولكنين أصبحت مقتنعا بأن مستمعينا قد تعايشوا وانسجموا مع الشخصيات الرئيسية يف الكتب وحافظوا على تركيز متماسك ومتجانس". ربيع | 2013كوريانا
بناء على سجل األداء واستجابات املستمعني يف السنة املاضية ،فإن أعضاء فريق اإلنتاج يعتقدون أن التقييمات والنسب الثابتة بشكل خاص لرباجمهم ،مت احلفاظ عليها بشكل رئيسي بسبب كون املستمعني حمفزين بفضول ثقايف قوي وبعزلة قوية .يقولون إن بعض املستمعني الذين ينضمون إىل الربنامج الصباحي من خالل زاوية املستمعني أو لوحة اخلط الفوري يأتون أحيانا يف الربنامج املسائي .من منظور فين ،يعتقدون أنه من املفيد أن نقرأ ملخصا لقراءات اليوم السابق مباشرة قبل قراءة اليوم ،ويقرأوا بعضا من مراجعات املستمعني اليت ترحل إىل لوحة اخلط الفوري ،أو يطرحوا اختبارا قصريا ومينحوا جائزة صغرية للذين يرسلون اإلجابات الصحيحة. يقول أحد املستمعني إن "إذاعة قراءة الكتاب" تشجع "القراءة باالستماع" .ويفسر ذلك بقوله "عندما تقرأ كتابا ،فإنك دائما تعود للوراء إذا مل تفهم بعض األجزاء. ولكن يف اإلذاعة ،ال ميكنك العودة للوراء إذا ما فاتك أي جزء .لذا فإنين أصبح مركزا .أود أن أمسي ذلك "القراءة النشطة الفعالة". قراءة الكتب في تاكسيات شوارع سيول ميكنك أن تستمع لـ"إذاعة قراءة الكتب" على اخلط الفوري بتحميله على هاتفك اخللوي من برنامج "" EBS bandiوموقعه .http://home.ebs.co.kr/bandi الصفحة الرئيسية إلعادة االستماع يف حالة عدم مقدرتك على اللحاق بالبث احلي يعمل على شكل كتاب استماع جماين ،وموقعها هو http://www.ebs.co.kr/ index.jsp من خالل إعادة برجمة يف ربيع هذه السنة ،ختطط هذه املحطة التعليمية لتجربة شيء جديد .سوف يستخدمون 10ساعات أيام السبت لقراءة أعمال إبداعية خمتارة ،بدال من الرسائل ،اليت كتبها املستمعون يف البث احلي .سوف يتم نشر األعمال على شكل كتب ،مع بقاء قنوات اإلذاعة تعمل كبوابة جلمهور العامة كي يصبح كاتبا .هناك أيضا خطط لتحويل الكالسيكيات الكورية إىل أعمال درامية مثل "قصة هونغ كيل-دونغ" و"قصة تشوهنيانغ" و"قصة سيم تشونغ" بقالب حديث باللغات األجنبية .وسوف يزود هذا نظرة يف األدب الكالسيكي الكوري للجماهري غري الكورية. من السابق ألوانه أن نقول ما إذا كانت هذه التجربة ناجحة أو فاشلة ،حيث ال توجد حىت اآلن مؤشرات مرئية مثل االرتفاع احلاد يف التقييمات أو أن واحدا من الكتب أصبح مقروءا بشكل كبري حبيث اعترب أكثر الكتب مبيعا .ولكن من املشجع أن نرى بعض التكسيات اليت متلك هذه القناة اإلذاعية طيلة اليوم ،حتمل ملصقات "تاكسي قراءة الكتب على نوافذها .سائقو التاكسي يف سيول ،الذين يقرأون اآلن كتبا أثناء القيادة بفضل هذه القناة اإلذاعية ،قد ألغوا التزامهم مبلصقات "تاكسي قراءة الكتب" يف 20سبتمرب .2012يف هذه األيام يقودون التكسيات من خالل حمطة سيول لكتب "القراءة" مع الركاب الذين حيملوهنم يف سياراهتم. 61
متعة الذواق
املحملة بالبيض يف الربيع أنثى سرطان البحر ّ وذكر سرطان البحر املكتزن باللحم يف اخلريف يحب
الناس سرطان البحر يف كل مكان ،يؤكل بطبخه بشكل بسيط على البخار ،ويسلق ،أو يطبخ طبخا تاما كطبق مائدة مزنيل متميز بشكل خاص .يف مجيع أحناء العامل ،يفخر الذين يعيشون بالقرب من البحر والذين يصطادون سرطان البحر ،يفخرون بأطباق السرطانات اليت يصنعوهنا منها "بتواقيعهم" .يف املدن املحاذية للبحر ،هناك دائما مناطق مشهورة لألطعمة البحرية ،مثل "فيشرمانز وارف" يف سان فرانسيسكو و"الي يو مون" يف هونغ كونغ .ميكن للمرء أن يرى أن السرطانات تصطاد يف هذه املناطق بالقرب من الشاطئ ،ويتم تكديسها بكميات وفرية يف املحالت واملطاعم .يف اليابان ،حيث السرطان مرغوب بشكل خاص ،نرى صورا بالستيكية مطابقة للسرطانات يف كل مكان معلقة على طول شوارع مدهنا ،تعلن عن مطاعم سرطان البحر .بالنسبة حلب أكل سرطان البحر ،على أي حال ،قد تكون كوريا األوىل يف العامل ال ينازعها يف هذه املرتبة منازع. يخنة السرطان والسرطان الطازج املبهر إن حب الكوريني للحم سرطان البحر مذكور يف السجالت اليت يرجع تارخيها إىل عدة قرون إىل الوراء .تغىن كيم جونغ-جيك( )1492-1431وهو أحد املسؤوليني احلكوميني يف بداية عصر مملكة جوسون ،تغىن مادحا وجبات سرطان البحر بشكل كبري يف أبيات قصيدة يقول فيها" :املخالب املقطوعة ،وأعواد تناول الطعام تالحق اللحم األبيض، وتقطع البطن ،بعدها جتد وفرة من الذهب ".وحىت يف مرحلة مبكرة أكثر كتب سو كو-جونغ(،)1488-1420 وهو أحد املثقفني يف تلك الفترة ،بطريقة مشاهبة مدح سرطان البحر وقال ":إن الشاعر املنفرد دونغبو كان يستمتع بالسرطان كثريا ،وأنا أيضا نشأت على حبه حبا كبريا". يبدو أن كل الكوريني حيملون محاسا منذ فترة طويلة لسرطان البحر ويستمتعون به بطرق متنوعة ،رمبا أكثر من أي شعب آخر .يف أواخر القرن التاسع عشر ،فإن كتاب الطبخ "سيوي جونسو" ،وهو بشكل تقرييب يعترب خالصة وافية لالستخدام املناسب ،يذكر "وصفات متنوعة من تناول السرطان موجودة يف هذا الكتاب ،مثل السرطان املقلي، والسرطان املغمور بالدقيق ،والسرطان املخلل ،والسرطان املدخن املبخر ،وشوربة السرطان ،وحلم السرطان املجفف". ويف الكتاب املعنون "كيوهاب تشونغسو" ،وهو موسوعة تدبري مزنيل للنساء ،نشر سنة ،1809ميكن للمرء أن جيد ليس فقط وصفات عن أطباق جلها من سرطان البحر ،ولكن أيضا مقتطفات عن كيفية تربية واحلفاظ على السرطان حيا ،وأي األطعمة اليت جيب أن ال تؤخذ مع السرطان ،ويف أي وقت يؤكل السرطان ،وكيفية التعرف على السرطانات السامة ،وكيفية ضمان أن يكون السرطان ممتلئا بالسائل الشهي امتصاصه من أعضاء السرطان املبهر الطازج (وذلك بتغذية سرطان البحر بأطعمة خاصة إلنتاج أعضاء أغىن باللحم والسائل العصري لنكهة أفضل) .قادت هذه الوفرة الكثرية من األطباق الكاتب الصحفي املتخصص يف الطعام "تيم ألبري" ،املقيم يف كوريا أن يكتب قائال" :على حني
شوربة سرطان البحر "كوتكيتانغ" مصنوعة من إناث سرطان البحر الطازجة المليئة بالبيوض .عجينة فول الصويا والفلفل األحمر تخلط في قدر مع الماء ،والفجل المقطع إلى شرائح والسرطان الطازج ،كلها تضاف ،ويوضع كل الخليط على النار حتى يغلي .ثم تؤخذ السرطانات بعد ذلك وينزع عنها ظهرها الصلب وتقطع في قطع مناسبة للتقديم ومن ثم توضع مرة أخرى في القدر لتغلي فترة أطول ،مع البصل ،والفلفل األحمر والفلفل األخضر ،مع تاج ديزي ضمن أنواع أخرى من الخضار.
62
الثقافة والفنون الكورية
يخنة سرطان البحر(كوتكيتانغ) والسرطان الخام المبهر المسمى كيجانغ هما طبقان شهيان للذواقة من أطباق سرطان البحر ومن األطباق المحبوبة على نطاق واسع من قبل الكوريين .وبشكل خاص ،طبق السرطان الخام المنقوع في شوربة الصويا يتمتع بشعبية عالية كطبق جانبي يثير شهية المرء ،وفي الغالب مع قدر كبير من األرز يؤكل مع هذا الطبق لدرجة أنه يسمى "لص األرز".
ييه جونغ-سوك كاتب مقال الغذاء وأستاذ يف التسويق جبامعة هانيانغ آن هونغ-بوم مصور
ربيع | 2013كوريانا
63
.1في الربيع والخريف ،يمكن شراء السرطان الطازج المرسل للتو من البحر إلى أسواق السمك في المدينة.
" .2كيجانغ" .سرطان طازج مع البهارات ،وهو طبق سرطان كوري مميز ،يعد مع شوربة الصويا المغلية مع مكونات أخرى، مثل البصل ،قرن الفلفل األسود كامال ،والثوم .تؤكل بعد أن يتم نقعها فترة طويلة وكافية.
1
أفضل طريقة لالستمتاع بأكل السرطانات هي أن تؤكل في المكان الذي تم اصطيادها فيه .أفضل طبق هو اليخنة التي تصنع مع السرطانات الطازجة، التي لها مذاق حلو وليس لها أي رائحة السمك .يعتبر طبق يخنة السرطان مع السرطان الطازج من البحر الغربي هو األفضل. أن معظم الغربيني يقومون بطهي األنواع املختلفة من السرطانات على البخار فقط ،فإن الكوريني قد طوروا أرقى وصفتني عامليتني لطبخ السرطانات ،ومها كوتكيتانغ وكيجانغ اللتني إىل جانب الطبق التايلندي الرائع "بوت باذ بونغ كاري" ،املخفوق مع الكاري ،وهي أرقى ثالث أطباق سرطانات على كوكبنا بالنسبة يل ".إنه مندهش متاما بطعم ونكهة كيجانغ ،واصفا إياها "شهية بشكل ال ميكن تصديقه؛ فكرة احلفاظ على السرطان طازجا يف مرق الصويا هي فكرة بسيطة ،ولكن [النتيجة] شديدة الروعة ،ال أعتقد أن بلدا أخر متكن من ابتكار هذا الفكرة". "املذاق احللو لسرطان البحر" توجد أكثر من 4500صنفا من سرطانات البحر يف مجيع أحناء العامل ،وحوايل 180منها تعيش يف حبار كوريا، واملفضل من بينها هو السرطان األزرق ،أو كوتكي باللغة الكورية .أفضل املواسم للسرطان األزرق تأيت مرتني يف السنة :الربيع ،للسرطانات اإلناث املمتلئة بالبيض قبل وضعه ،ويف اخلريف ،للسرطانات الذكور املكتزنة باللحم عندما يربد اجلو .ميكن متييز سرطان البحر من شكل غطاء البطن :الذكور هلا درع مثلث الشكل أضيق ،بينما تتمتع اإلناث بغطاء بطن أوسع ودائري الشكل. يسمى السرطان األزرق أيضا يف أماكن أخرى باسم "السرطان السابح" وبأمساء أخرى يف الكورية والصينية ،مثل "يوموه"(وتلفظ يومو يف الصينية) و"بالدوه"(بوزهاو) و"سيهي(شيكي) ،وأمساء أخرى كورية صرفة مثل "كوتشريي"، "سالغوي" ،و"غوتغي" .ويسمى أيضا "نالغي كوتغي" أو "كوتغوي" يف بعض األقاليم .يف الكتاب املعنون "جاسان أوبو" الذي ظهر سنة 1814عن املخلوقات البحرية حول جزيرة هوكسان ،كتب جونغ ياك-جون "ميكن أن تزحف السرطانات بشكل جيد ومع ذلك ال تسبح بشكل جيد ،إال أن هذا السرطان (األزرق) ميكنه أن يسبح بشكل جيد ناشرا أرجله للخارج مثل املروحة ".ويضيف الكاتب" :عندما يسبح يف البحر فإن هذه عالمة تدل على اقتراب رياح 64
2
الثقافة والفنون الكورية
قوية جدا .والسرطان طعمه حلو". ولكن حىت خالل فصل السرطان األزرق ،ال ميكن أن يتمتع الكوريون بوفر كثري منه .فتزود الناس من السرطان األزرق مرهون بشكل وثيق باملوقف السياسي يف شبه اجلزيرة الكورية ،حيث إن الكوريتني اجلنوبية والشمالية يف مواجهة دائمة .أكثر من نصف السرطان األزرق الكوري يأيت من منطقة البحر الغريب حول مخس جزر تابعة ملنطقيت أونغجني وكانغهوا اليت تتبع إداريا مدينة إنتشون ،ولكن املنطقة قريبة من كوريا الشمالية وهي بالتايل عرضة لتوترات عسكرية دائمة .ويف أي وقت تقوم فيه كوريا الشمالية باستفزاز ،فإن صيد السمك يصبح حمظورا يف املنطقة ،لذا فإن السرطان األزرق يصبح خارج حدود االصطياد .عندما قصفت كوريا الشمالية جزيرة يونبيونغ سنة ،2010أصبح الصيد حمظورا يف مجيع أحناء املنطقة لفترة ،جاعال سعر السرطان األزرق يصل إىل السحاب ،ومل يعد بوسع الناس أن يفعلوا أكثر من حتريك شفاههم بتخيل أهنم يأكلون هذا الكائن البحري .فاملوقف السياسي هلذا البلد املقسم جيعل نفسه حمسوسا به عند طاولة الطعام. الطزاجة هي املفتاح الرئيسي أفضل طريقة لالستمتاع بأكل السرطانات هي أن تؤكل يف املكان الذي مت اصطيادها فيه .فأثناء النقل ملسافات طويلة ،تفقد هذه الكائنات طزوجتها وحىت وزهنا بسبب الضغط الذي تتعرض له وهي مكدسةٍ ،والذي جيعل طعمها دون املستوى .أفضل طبق هو اليخنة اليت تطبخ مع السرطان الطازج ،الذي له مذاق حلو وليس له أي رائحة السمك .يعترب طبق خينة السرطان مع السرطان الطازج من البحر الغريب هو األفضل. تقدم لنا وصفة طعام قدمية من "سيوي جونسو" نصيحة" :بالنسبة للمرق ،تستخدم كل من األعضاء الصفراء والداكنة لعمل هذه الشوربة .حلم العضو األصفر ،على أي حال ،خيلط أوال مع البيض ويبهر بزيت مملح .تغلى الشوربة مع البصل األخضر والفلفل األسود والزجنبيل .وعندما تكون قد تعرضت للغلي لفترة كافية ،يضاف إليها البيض املخفوق. من هذا النص ،ميكن أن تبدو شوربة السرطان مصنوعة فقط من حلم أعضاء السرطان .رمبا كانت تطبخ هبذه الطريقة فقط للنبالء ألكلها بطريقة كرمية مؤدبة. بالنسبة للكوريني هذه األيام ،على أي حال ،ليس هناك من عيب يلحق بالتمتع بالسرطان بسحب اللحم األبيض من داخل درعه الصلب .يف وعاء ،يتم خلط عجينة فول الصويا مع مسحوق الفلفل األمحر مع املاء ،مث يضاف السرطان األزرق الطازج والفلفل املقطع على شكل شرائح وتوضع على النار حىت تغلي .مبجرد أن تغلي ،يتم نزع الغطاء اخلارجي الصلب عن كل سرطان ويتم تقليم رؤوس املخالب ،تعاد السرطانات إىل الوعاء ،مع شرائح من البصل والفلفل األمحر وتاج ديزي ،ويغلى لفترة طويلة. من املطاعم املشهورة يف سيول بتقدمي أطباق السرطان مطعم يف جتمع سينسا-دونغ، وهذه الشهرة بسبب السرطان املبهر الطازج ،و"زنقة السرطان األزرق" يف ماجانغ- دونغ ،لذا وملرتني يف السنة ،يف الربيع واخلريف ،ميكن التمتع بتناول سرطانات البحر املومسية مبخرة أو مطبوخة يف اليخنة ،أو مغمورة للتمتع هبا يف وقت الحق .يف أسواق السمك يف املدن ،ميكن للمرء أن يشتري سرطانت البحر عن طريق البيع بالصندوق أو الوزن ،طازجة من البحر .مع هذه املالءمة ،ميكن للكوريني يف أي مكان أن يستمتعوا بسرطانات مومسية طازجة هذه األيام. ربيع | 2013كوريانا
65
نقد أدبي نافذة على األدب الكوري
نظرة نافذة إلى احلياة أو سو أوجن صحفي مسئول عن الصفحة األدبية يف القسم الثقايف ،جريدة "تشوسون إلبو"
كان
يوم 22يناير هو الذكرى الثانية لوفاة الكاتبة باك وان سو (-1931 .)2011كنت قد اتّصلت بابنتها الكربى "هو وون سوك" يف مثل هذا الوقت بعد انقطاع االتّصال بيننا عدة أشهر .تعتين هي اآلن ببيت الكاتبة األنيق والصغري املوجود بـ"أتشيول" مبدينة "كوري" يف شرق سيول .إنه البيت الذي ذُكر يف بداية قصة »مزنل ذلك الرجل« اليت كانت منشورة يف جمموعة القصص »بوك ّ مستقل انتقلت للعيش يف مزنل هي الطيبة« عام :2007أنا أيضا قبل عدة سنوات ُ حبديقة بعد أن أقمت بشقة لفترة طويلة من عمري. القراء الكوريون إىل باك وان سو بأهنا "كاتبة الشعب" ولكنه لقب جيعلين يُشري ّ أميل ألن أُضيف شيئا آخر إليه .إذا استعرنا تعبري الشاعر "جانج سوك جو" ،فإهنا "مصدر أدب األمهات الكوري". سادت الراويات املؤيدة لقيم النظام األبوي يف تاريخ األدب الكوري لفترة طويلة .ولكن تتناول أعمال باك حكايات "املرأة" اليت جيب أن تعيش عليها ككائنة هامشية يف املجتمع األبوي .فهي حتكي قصص البنات بدال من األبناء، واألمهات بدال من اآلباء ،والزوجات بدال من األزواج .يوجد العديد من الكاتبات الكوريات الالئي يستطعن أن يكتنب عن مثل هذه القصص ،ولكن قصص الكاتبة حساسة ووفرية بشكل خاص .وخاصة نظرهتا عن الطبيعة البشرية باك وان سو ّ خميفة أيضا .إن األعمال اليت تكشف ببصرها النافذ عن زيف السعادة الربجوازية الصغرية أو ازدواجية اإلنسان ونفاقه ،متثّل أدب باك وان سو .وتعترب قصة »مزنل تتهرب حىت ذلك الرجل« خري مثال هلذا حيث تعترف باك فيها بأهنا ال ميكن أن ّ هي نفسها من تلك النظرة احلادة. نُشرت القصة أوال يف جملة الفنون األدبية "األدب واملجتمع" يف عدد صيف 2002اليت تصدر أربع مرات يف العام عندما كانت الكاتبة تبلغ من العمر سبعني عاماّ . شعرت كم هو منعش ومبهج رؤية كاتبة رت بوضوح كيف ُ تذك ُ عندها سبعون عاما واقفة جنبا إىل جنب مع زمالئها األصغر سنّا وهي تُقدم مثل هذه القصة جبرأة ،يف الوقت الذي تزدحم فيه ساحة األدب الكوري بالكثري من الكتّاب الذين يعانون من الشيخوخة ّ املبكرة. إن املوضوع الذي تتناوله هذه التغطية اخلاصة من هذا العدد ملجلة "كوريانا" هو "جوانب من سيول ال يعرفها حىت الكوريني" .ميكن أن نقرأ هذه القصة لـ"باك وان سو" على أهنا دراسة للظواهر االجتماعية احلديثة ،حيث إهنا تتح ّدث 66
حول مالمح احلياة القدمية يف حي "دونام-دونج" الذي جيهله الكوريون أنفسهم. ويف حتت هذا اجلانب الظاهر ،تغلي الشهوة اجلسدية الالذعة .إنه تقرير الذع عن املحرمات ،وأيضا الوعي الزائف رغبة امرأة وشعورها بالذنب تريد أن تتجاوز ّ لإلنسان الذي يشمل الكاتبة نفسها. إن خلفية هذه القصة هي منظر سيول املُ َد ّمر بسبب احلرب قبل وبعد اخلمسينات .تبدأ القصة بالبطلة العجوز اليت تبحث عن جمرى "أنغام" حبي "دونام-دونج" الذي كان يعيش فيه "ذلك الرجل" أول حب هلا يف صغرها حيث قضت البطلة شباهبا يف هذا املكان .كان حيا مألوفا بالنسبة هلا لدرجة أهنا أكدت قائلة" :كانت هذه املنطقة مألوفة جدا بالنسبة يل" .يف تلك األيام كانت ال تزال طالبة يف املدرسة الثانوية عندما انتقلت إحدى أقارب والدهتا من بعيد إىل احلي. كان بيتا تقليديا بسقف قرميدي أنيق ذي بوابة على شكل قوس .كان يف بيت شاب يف نفس عمرها .يف ذلك الوقت ،كان الفصل بني األقارب األنيق هذا ٌ األوالد والبنات قائما بصرامة حيث كان ي ّدعي كل منهما أنه ال يعرف اآلخر، مث بعد سنة أو سنتني يف وقت الحق يلتقيان ببعض مرة أخرى بالصدفة .البطلة، وهي اآلن طالبة جامعية ،تعمل بقاعدة اجليش األمريكي لكسب املال وتلتقي بالشاب بالصدفة يف الترام يف طريق عودهتا من العمل يف مساء يوم ما يف الشتاء ويبدآن يف احلديث. يتجوالن مث تبدأ مشاعر احلب يف النمو ،ويصبحان حبيبني يقضيان شتاء سعيدا ّ معا يف أحياء سيول ،ولكن كان الشاب عاطال ،والبطلة كانت مسئولة عن إعالة أسرة من مخس أفراد .ونتيجة للحرب الكورية ،غادر مجيع الرجال إىل اجلبهة أو يتبق بالبيت سوى النساء واألطفال .ومع هذا فإن رغبة وشغف إىل السماء ،ومل ّ يتوجب عليها فيها احلب شيء حتمي .ولكن بالرغم من أهنا كانت يف ظروف ّ بتحمل مسئولية عائلتها ،كان من الصعب عليها أن هتمل هذا الشغف اخلطري. ّ بعد أن سقط الرجال يف أسرهتا كضحايا حرب وأصبحت هذه الشابة الصغرية هي املسئولة عن األسرة ،شعرت بالذنب جتاه الرغبات العاطفية اليت ختترق صدرها .فتروي البطلة يف »مزنل ذلك الرجل«" :يف شهر مايو تفتّحت كل أنواع الزهور يف فناء "سا رانج" .مل أكن أعرف أن أنواع الزهور واألشجار كثري هكذا .الليلك األبيض القوي يف العبق ،وزهور القزحية البنفسجية ،زهور األزليات احلمراء اليت تشبه اللهب املشتعل ،وزهور الدفلي الساحرة ،وزهور الثقافة والفنون الكورية
باك وان سو "مؤسسة أدب األمهات الكوري" إن باك وان سو هي ّ حيث تكتب من خالل منظور نسائي .يوجد العديد من الكاتبات في كوريا يستطعن أن يُنتجن مثل هذه األعمال، حساسة ووفيرة بشكل ولكن قصص الكاتبة باك وان سو ّ خاص .وخاصة نظرتها عن الطبيعة البشرية مخيفة أيضا .وتعتبر قصة "منزل ذلك الرجل" خير مثال لهذا تتهرب حتى هي حيث تعترف باك فيها بأنها ال يمكن أن ّ نفسها من تلك النظرة الحا ّدة.
ربيع | 2013كوريانا
الرمان احلمراء اليت تشبه أضواء املصابيح يف منطقة هلو ليلية وزهور كيب اليامسني الالهثة ،كل هذه الزهور تدفّقت بشكل ال متكن السيطرة عليه مثل اهلوى غري املشروع أو الشغف اخلطري". إن املفارقة بني الشغف والشعور بالذنب هي من أمجل مسات هذه القصة. القراء األجانب غري املعتادين على التاريخ الكوري أن يشعروا سوف يستطيع ّ بشيء حول أصل املشاعر الكامنة عند "هان" املرارة واالستياء اليت حيتضنها مجيع الكوريني الذين يبلغون من العمر ستني أو أكثر .ومثل ما شبّهت الكاتبة قائلة حولت يف كثري من األحيان إن مأساة صراع األشقاء املعروفة حبرب 25يونيو ّ أفراد من أسرة واحدة إىل أعداء .يف تلك األوقات املؤملة تق ّدمت اجليوش اجلنوبية والشمالية وتراجعت مرة بعد مرة ،وانقلب العامل رأسا على عقب مرارا وتكرارا، وكذلك ما بداخل كل فرد أيضا. يف هناية القصة ،ختون البطلة الرجل الذي كانت شغوفة به مع الشعور بالذنب. وبذلك ،تبلغ القصة موضوعا عامليا يف األدب العاملي .كان السبب احلقيقي وراء خداعها لنفسها ومن ثَ ّم خيانة الرجل ،أهنا كانت ُمحافظة واقعية تضع أمهية أكثر على النفع الدنيوي .فإن لديها قلب لطائر أم تريد أن تتمتّع حبياة مرحية مع صغارها العش املتني ،مهما كان صغريا .هذه هي النظرة النافذة إىل احلياة. يف ّ نص السرية الذاتية ومع مناسبة الذكرى الثانية لوفاة الكاتبة ،قرأت ما يلي يف ّ الذي َكتَبَت ُه ذات مرة. "بعد أن أصبحت ابنيت الصغرى غري حمتاجة إىل الكثري من عناييت ،بدأت وحتول امللل فجأة إىل تعاسة شديدة غمرتين .مل يعد أوالدي أطفاال أشعر باملللّ . يكونون حباجة إىل عناية منّي طوال اليوم .إدراكي بأن أشغال أوالدي وزوجي خارج البيت أخذت تزداد شيئا فشيئا ،وأن اهتمامي هبم وانتظارهم هو كل ما لدي ،وأن حىت هذا بدأت أفقده يوما بعد يوم ،جعلين أشعر بالبؤس .فبدأت يف التفكري بأنه جيب أن يكون لدي عمل خاص يب أنا أيضا .إذا أنفقت امرأة شغوفة تتحول احلياة األسرية مثلي كل شغفها على أسرهتا فقط ،يف هناية املطاف سوف ّ إىل نوع من اجلحيم". إنين أحب هذا االعتراف الصريح للكاتبة باك وان سو .ميكن أن يكون هناك اختالف يف الدرجات ،ولكن ال يوجد إنسان يستطيع أن يتجنّب هذا النوع من القيد والقصر .رمحها اهلل. 67
جمال كوريا
يقطن
سيول ما يزيد عن 10ماليني شخص .يف خضم املدينة الزاخر ،ونبض النغمات املتنافرة جلادات ومتاهات املدينة املتموجة يف األزقة القدمية ،هناك منطقة واحدة ميكنك أن تتمشى فيها طويال ،وتغوص بل وقد تتوه يف أفكارك اخلاصة ،ال تعترضك أي عقبة من عقبات أيامنا احلديثة اليت نعيشها -مثل السيارات والباصات ،واإلشارات املرورية ،وحشود الناس ،وتقاطعات الطرق؛ هنا على طول شاطئي اجلدول الرعوي ،الذي يدعى تشونغيتشون ،أو جدول الوادي الصايف .وبصوت التدفق اهلادئ الذى يبعث على املرح وهو منحدر يف جريانه القدمي البطيء من الغرب إىل الشرق بطول 10.8كيلومتر قبل املدينة ،فإن هذا املمر املائي واملمرات اجلانبية اخلضراء حوله ،تشكل حديقة ساحرة ميكنك عندها أن تنسى النشاط الصاخب للغابة املدنية -مث تعود ،منتعشا ،إىل عناق املدينة الديناميكية. سرعان ما اختذت مملكة جوسون ،اليت تأسست سنة ،1392سيول عاصمة هلا .بنيت املدينة يف حوض واسع بني جبل عال إىل الشمال ،وجبل أقل منه ارتفاعا إىل اجلنوب .كان يلتقي يف مركز املدينة ثالثون رافدا لتشكل هذا املمر املائي، الذي كان يتدفق عرب املدينة قبل أن يتحول إىل اجلنوب ليتخذ طريقه يف هنر هان .هذا اجلدول الطبيعي كان جيف معظم األوقات ،ولكن خالل الفصل املاطر ميكن أن «ينتفخ» فجأة ،مغرقا املنازل اليت كانت تقع على جانب ضفتيه. جلبت السنوات الستون املاضية معظم األمواج السريعة واليت ال تلني وال ترحم من التغريات على هذا املمر املائي تشونغيتشون ،جاعلة منه مرآة تعكس تاريخ سيول احلديث .وحوايل سنة ،1953قريبا من انتهاء احلرب الكورية ،فإن هذا املمر املائي املشهور يف التاريخ كان منطقة مكتظة من بلدات بيوهتا من الصفيح تتدفق بالالجئني وباملآسي .كانت كميات هائلة من مياه الصرف الصحي والفضالت تتراكم بال توقف وتسد جمرى النهر من قسمه األعلى ،متسببة يف تكوين منطقة موبوءة تفوح منها رائحة عفنة .ويف سنة ،1958بدأ العمل لتغطية جمرى النهر؛ كانت حماولة فاترة إلخفاء الفساد اهلائل الذي أصبح عليه هذا النهر .وبعد تلك الفترة ،تطورت سيول خبطى سريعة مسعورة، ودخلت حقبة من التصنيع السريع .ففي سنة ،1967بدأ اإلنشاء والتعمري على معرب تشونغي ،وهو ممر حر عرضه 16مترا وطوله 5.65 كيلومتر بين فوق جمرى النهر ومت طمره باخلرسانة .هبذا أصبح من املمكن السفر عرب العاصمة يف 10دقائق فقط .مت إكمال املعرب بعد 20 سنة تقريبا من بدء اإلنشاءات لتغطية النهر. يف وقت أقل من هذا ،د ّمر هذا املعرب كل ما ميكن االنتفاع به منه؛ فقد أصبح بناؤه املتجعد خطرا وأذى بليغا للنظر يف وجه عاصمة ناهضة من الطراز العاملي .أدركت املدينة أنه جيب إعادة إحياء تشونغيتشون مرة أخرى لكي تواصل سيول حياهتا .ويف سنة ،2003أزيل املعرب واإلنشاءات اليت غطت جمرى النهر ،ومت إنشاء 22جسرا إلعادة ربط قلب املدينة الذي مت تقطيعه إىل أجزاء .ويف أكتوبر ،2005تدفقت املياه الصافية النقية من تشونغيتشون مرة أخرى حبرية .كانت املياه تتألأل يف ضوء الشمس كلما تدفقت باجتاه هنر هان ،حيث كانت يف السابق تتدفق كل هذه املسافة دون أي توقف .تضيء وجوه أولئك الفرحني باملنظر الذين يقفون إىل جانب املياه املتدفقة ،اليت تلقي الضوء على سواد األيام اليت انقضت.
مرة أخرى ،يجري التيار بحرية كيم هوا-يونغ ناقد أديب، عضو األكادميية الكورية الوطنية