Koreana Autumn 2010 (Arabic)

‫اﻟﻔﻨﻮن واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻜﻮرﻳﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺩ ‪ - ٦‬ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ - ٣‬ﺨﺭﻴﻑ ‪٢٠١٠‬‬

‫ﻋﺼﺮ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺬﻛﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻮرﻳﺎ‬ ‫‪ISSN 1738-6446‬‬

‫جمال كوريا‬

‫قوت دام (جدار الزهور)‬

‫© آن هونغ بوم‬

‫يسمى‬

‫اجلدار املزين بالتصميمات املتنوعة الزهرية بـ"قوت دام"‪ .‬كما‬ ‫ميكن البحث عن خمتلف أنواع "قوت دام" على جدران القصور واملعابد البوذية‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل املساكن اخلاصة خالل فترة مملكة جوسون‪ ،‬ويعترب جدار "قوت‬ ‫دام" الغريب لقاعة "جاغيونغ جون" الواقعة يف قصر "كيونغ بوك‪-‬كونغ" امللكي‬ ‫القصر النموذجي خالل فترة مملكة جوسون‪ ،‬ويعد أيضا جدران هذا القصر‬ ‫أفضل منوذجا لـ"قوت دام"‪.‬‬ ‫وتعد قاعة "جاغيونغ جون" املكان الذي أقامت فيه سيدات العائلة امللكية‪،‬‬ ‫مبا فيها امللكة املسماة بـ"دي يب" (تعين امللكة العظيمة) وهي أكرب سيدة يف‬ ‫العائلة امللكية‪ ،‬كما بين هذا املبىن السيد "دي أون غون" هو والد اإلمربوطور "كو‬ ‫جونغ" (مدة تويل املنصب‪1863 :‬ـ ‪ ،)1907‬يف عام ‪ 1865‬من أجل والدة‬ ‫اإلمرباطور امللكة "شني جونغ"‪ ،‬وقد مت بناؤه كجزء من مشروع ضخم لبناء‬ ‫قصر "كيونغ بوك" الذي ُدمر أثناء غزو القوات اليابانية يف احلرب املسمى بـ"إم‬ ‫جني وي ران" اليت وقعت ما بني سنيت ‪ 1592‬ـ ‪ .1598‬وقد ُدمرت قاعة‬ ‫"جاكيونغ جون" بسبب احلريق مرة ثانية‪ ،‬حيث مت إعادة بنائها يف عام ‪1988‬‬ ‫وال تزال باقية حىت الوقت الراهن‪.‬‬ ‫بين جدار "قوت دام" يف قاعة "جاغيونغ جون"‪ ،‬بكتل مسماة "جون‬ ‫دول" الربتقالية‪ ،‬ومت تزيينه مبختلف احلروف الصينية‪ ،‬فضال عن التصميمات‬ ‫اليت ترمز إىل الزهور والطيور‪ ،‬باإلضافة إىل بعض األمناط املعربة عن حسن احلظ‬ ‫واخلري بصورة أنيقة‪ .‬وتوجد يف منتصف اهليكل األساسي الكتل املزينة بأمناط‬ ‫الزهور والنباتات اليت تعرب عن شجرة اخلوخ الياباين ونبات عود الصليب وزهرة‬ ‫األقحوان‪ ،‬باإلضافة إىل أشجار اخليزران وزهور شجرة الرمان‪ .‬وعلى جانبيه‪،‬‬ ‫تضع احلروف الصينية املزخرفة اليت تعرب عن األمنيات بالصحة والعافية للملكة‬ ‫وازدهار العائلة امللكية‪.‬‬ ‫ويزين اجلزء األكثر عجبا يف اجلدار برسم الزهور والنباتات اليت تصف‬

‫الفراشات الطائرة فوق هذه الزهور امللونة مما تثري الدهشة واإلعجاب‪ ،‬كما تصنع‬ ‫القراميد بتصميم األمناط بالطني مث وضعها يف مكان منتظم‪ .‬بينما تشكل احلروف‬ ‫الصينية أو األمناط إطارا يف القراميد املزينة‪ ،‬وذلك من خالل ترتيب مواد "جون‬ ‫دول" بصورة مالئمة‪.‬‬ ‫اليد الىت نقشت هذا اجلمال اخلالص على جدار "قوت دام" يف القصر يد‬ ‫كورية أصيلة للحرفيني املاهرين‪ ،‬ولكنهم بالنسبة لنا فنانون جمهولون حيث بنيت‬ ‫بعض الكتل املعروفة باسم "جون دول" وهي الوحدات األساسية للجدار املزين‪،‬‬ ‫مع تزيني اجلدار بالتصميمات املتنوعة‪ ،‬من قبل املعمارين املسمني بـ"وا جانغ"‪.‬‬ ‫يينما قام الرسامون املتخصصون يف دائرة رسم اللوحات الوطنية‪ ،‬برسم اللوحات‬ ‫عن تضاريس األرض‪ .‬هذا وقد قام احلرفيون املاهرون بوضع اللصوق لشغل‬ ‫الفراغ بني الكتل واملزج من الطني والرمل األصفر والكلس احلي‪ ..‬كما ساهم‬ ‫العمال املاهرون ذوو التقنيات العالية واخلربات الكثرية يف جمال وضع اللصوق‪،‬‬ ‫يف تشكيل التصميمات بواسطة تنسيق أمناط مواد "جون كول" املتنوعة‪ ..‬وعند‬ ‫اكتمال بناء اجلدار‪ ،‬قام احلرفيون املتخصصون باللمسات النهائية مثل تلوين‬ ‫سطح مواد "جون دول"‪.‬‬ ‫اختارت إدارة بلدية سيول مؤخرا لون "قوت دام" الربتقايل والذي يرمز‬ ‫إىل لون جدار "قوت دام" يف قاعة "جاغيونغ جون" الواقعة يف قصر "كيونغ بوك"‬ ‫امللكي‪ ،‬كإحدى األلوان العشرة اليت متثل بلدية سيول‪ ،‬حيث مسى هذا اللون‬ ‫بـ"لون برتقال سيول"‪.‬‬ ‫ولشيوع هذا اللون الربتقايل الذي حيمل إرثا ثقافيا مييز الفن الكوري جبماله‬ ‫اخلالب‪ ،‬لذا العني تراه بكثرة يف شوارع املدينة‪ ،‬من خالل وجهات املحالت‬ ‫والالفتات اإلعالنية‪ ،‬فضال عن مشاهدته على بعض سيارات األجرة "التاكسي"‬ ‫امللونة هبذا اللون ‪ -‬برتقال سيول‪ ،-‬كما ختطط إدارة بلدية سيول لتغيري مجيع‬ ‫ألوان سيارات األجرة إىل هذا اللون يف املستقبل‪.‬‬

‫الفنون والثقافة الكورية املجلد ‪ - 6‬العدد ‪ - 3‬خريف ‪2010‬‬

‫‪8‬‬

‫‪16‬‬

‫عصر الهاتف الذكي‬ ‫في كوريا‬

‫ ‬

‫‪ 8‬‬

‫الهواتف الخلوية في كوريا‪ :‬بين الديناميكية والقلق‬

‫‪ 16‬‬

‫صناعة الهواتف الخلوية الكورية‬

‫‪ 24‬‬

‫إبداعية الهواتف الخلوية‬ ‫تكنولوجيا مبتكرة بالبصمة الكورية‬

‫‪24‬‬

‫تجاوز معدل االشتراك في الهواتف الخلوية‬ ‫في كوريا فوق ‪ 100‬بالمائة لعام ‪ ،2010‬وفقا‬ ‫لإلحصائيات الكورية‪ .‬وجاء هذا المعدل بعد ‪26‬‬ ‫سنة فقط من إطالق أول خدمة لهاتف خلوي‬ ‫في كوريا نظرا لتميز الخدمة‪ ،‬فضال على أن‬ ‫هذه العالمة المميزة تشير إلى أن متوسط عمر‬ ‫مستخدمي الهاتف الخلوي يتناقص بشكل ثابت‪،‬‬ ‫جنبا إلى جنب مع ارتفاع أعداد المستخدمين الذين‬ ‫يحتفظون بعدة هواتف خلوية لكل منهم‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪44‬‬

‫كيم تشان هو‬

‫جو هيونغ ري‬

‫‪64‬‬

‫كيم دونغ سوك‬

‫‪78‬‬

‫‪ 32‬مرآة‬

‫تصدر كل فصل عن مؤسسة كوريا‬

‫من خالل الكتب ‪ :‬اكتشف متعة الحياة اليومية في سيول‬

‫‪2558 Nambusunhwanno,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬ ‫‪www.kf.or.kr‬‬

‫كون هيوك هي‬

‫‪ 38‬مقابلة‬

‫خزاف مبعوث من مملكة جوسون إلى القرن الحادي‬ ‫هوانغ كاب سون ّ‬ ‫والعشرين | جونغ هيونغ مو‬

‫‪ 44‬حرفي كيم بوك كون‬

‫صانع ومخرج اآلالت الموسيقية بنغمها األصلي القديم‬

‫|‬

‫باك هيون سوك‬

‫‪ 50‬حتف فنية‬

‫كيونغهويرو‪ :‬مثال أنيق على الفن المعماري الكوري التقليدي‬

‫|‬

‫كيم بونغ كون‬

‫‪ 54‬عرض فني‬

‫تنوّع المسرحيات التذكارية في عام ‪2010‬‬

‫|‬

‫كيم مون هوان‬

‫‪ 60‬على املنصة الدولية لي سي دول‬

‫رائد في عالم "الغو"‪ ،‬يمضي "لي سي دول" في مساره الخاص به‬

‫جني جي هو‬

‫‪ 64‬على الطريق هينام‬

‫محرر النسخة العربية ‪ :‬جنوى خلف خضريي‬ ‫االشتراك‬ ‫االشتراك السنوي ‪:‬‬ ‫كوريا ‪000‬ر‪ 18‬ون كوري‬ ‫آسيا بالربيد اجلوي ‪ 33‬دوالرا أمريكيا‬ ‫أي مكان آخر بالربيد اجلوي ‪ 37‬دوالرا أمريكيا‬ ‫سعر النسخة يف كوريا ‪500‬ر‪ 4‬ون كوري‬ ‫المراسالت لالشتراك والتوزيع‬ ‫مؤسسة كوريا‬

‫‪2558 Nambusunhwanno,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592‬‬

‫اإلعالنات‬ ‫‪CNC Boom co,. Ltd‬‬ ‫‪Towercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong,‬‬ ‫‪Gangnam-gu Seoul, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676‬‬

‫الرسم التخطيطي والتصميم‬ ‫كيم وشركاه لالتصاالت‬

‫في أقصى جنوب األراضي الكورية‬ ‫هينام‪ :‬ملتقي البحر ونهاية األرض | كيم هيونغ يون‬

‫‪384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu,‬‬ ‫‪Seoul 121-839, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743‬‬

‫طبعت خريف ‪2010‬‬ ‫شركة سامسونغ موهنوا للطباعة‬

‫‪ 72‬طعام‬

‫كاجيسون ‪ :‬طبق الباذنجان المحشي‬

‫الناشر‪ :‬كيم بيونغ كوك‬ ‫رئيس التحرير‪ :‬كيم سونغ يوب‬ ‫مدير التحرير‪ :‬يل إن سوب‬ ‫مساعد رئيس التحرير‪ :‬ليم سون كون‬ ‫مدير التصوير‪ :‬كيم سام‬ ‫المخرج الفني‪ :‬يل دوك ليم‬ ‫المصمم‪ :‬كيم سو هي‪ ،‬هان سو هي‬ ‫هيئة التحرير‬ ‫جو سونغ تيك‪ ،‬هان كيونغ كو‪ ،‬هان ميونغ هي‪،‬‬ ‫جونغ جونغ هون‪ ،‬كيم هوا يونغ‪ ،‬كيم يونغ نا‪،‬‬ ‫كيم مون هوان‬

‫|‬

‫‪274-34, Seongsu-dong 2-ga,‬‬ ‫‪Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-468-0361/5‬‬ ‫‪Fax: 82-2-461-6789‬‬

‫لي جوجن إمي‬

‫‪ 76‬نظرة من على بعد‬

‫كوريا‪....‬ذكريات حاضرة في ذاكرتي‬

‫|‬

‫فتحية القزعة‬

‫موقع كوريانا في اإلنترنت‬ ‫‪http://www.koreana.or.kr‬‬

‫‪ 78‬حياة‬

‫ استمرار التعلم في كسب مهارات جديدة لكبار السن‬

‫|‬

‫تشارلز ال شور‬

‫‪ 83‬نافذة على األدب الكوري‬

‫اآلراء الواردة من الكتّاب ال متثل بالضرورة آراء املحررين‬ ‫لكوريانا أو مؤسسة كوريا‪.‬‬

‫ لي سونغ أو‬

‫قدر الحكاواتي قصة الحكاواتي لـ"لي سونغ أو"‬ ‫الحكاواتي | ترجمة‪ :‬جانغ سي وون‬

‫© مؤسسة كوريا ‪2010‬‬ ‫مجيع احلقوق حمفوظة‪ .‬ال جيوز إعادة إنتاج أي جزء من هذه‬ ‫الطبعة يف أي شكل بدون إذن مسبق من مؤسسة كوريا‪.‬‬

‫|‬

‫لي سو هيونغ‬

‫كوريانا‪ ،‬مسجلة كمجلة فصلية لدى وزارة الثقافة والسياحة‬ ‫(رقم التسجيل ‪ 1033-Ba‬بتاريخ ‪ 8‬أغسطس ‪،)1987‬‬ ‫وتصدر أيضا‬ ‫باإلجنليزية واإلسبانية والصينية والفرنسية والروسية واليابانية‬ ‫واألملانية‪.‬‬

‫عصر الهاتف الذكي‬ ‫في كوريا‬ ‫ثمة تطور سريع ومذهل في الحياة حيث ينقل هذا التطور العالم كله عند أطراف أصابعك‪ ،‬ولعل هذا سببه‬ ‫التقدم التكنولوجي في الهواتف الخلوية في جميع أنحاء العالم؛ لكن هذه الظاهرة ال تصل حد الشمولية التي‬ ‫هي عليها في أي مكان كما هي في كوريا‪ .‬ولكي نفهم الدور النافذ الذي تلعبه اتصاالت الهواتف الخلوية‬ ‫في المجتمع الكوري‪ ،‬فمن الضروري أن ننظر إلى العوامل التي تقبع خلف هذا االتجاه‪ ،‬وكذلك التنافسية‬ ‫العالمية لصناعة الهواتف الخلوية الكورية‪.‬‬

‫‪2010‬‬ ‫خريف‬ ‫‪ 66‬كوريانا |‬ ‫‪Autumn‬‬ ‫‪2010‬‬ ‫‪| Koreana‬‬

‫‪ 8‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫الهواتف اخللوية في‬ ‫كوريا‪ :‬بني الديناميكية‬ ‫والقلق‬ ‫تشير اإلحصائيات إلى أن الكوريين يمضون معظم وقتهم على هواتفهم‬ ‫الخلوية‪ ،‬مقارنة مع شعوب الدول األخرى‪ ،‬وهذا يشتمل على ضعف‬ ‫الوقت الذي يمضيه المستخدمون في ألمانيا‪ .‬إذن ما األسباب التي تقف‬ ‫وراء االندفاع العاطفي الحماسي الستخدام الهواتف الخلوية في كوريا‪،‬‬ ‫حيث يسهم الوجود الكلي لالتصاالت الالسلكية إلى ديناميكية فريدة‬ ‫للمجتمع الكوري؟‬

‫كيم تشان هو أستاذ جبامعة سونغونغهوي‬ ‫كيم يونغ تشول مصور‬

‫وفقا‬

‫ملا نشره تقرير "يو أس نيوز آند وورلد ريبورت" على صفحته األوىل بعنوان "كيف‬ ‫يفعلوهنا أفضل من غريهم؟" (‪ 18‬آذار ‪ ،)2007‬الذي وصف كيف أن الواليات املتحدة على الرغم‬ ‫من أهنا متلك أضخم ناتج حملي كلي‪ ،‬وخترج أفضل الفائزين جبوائز نوبل‪ ،‬ما زال أمامها الكثري لكي‬ ‫تتعلم من دول أخرى‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬دولة بوتان هي صاحبة أدىن معدالت تدخني يف العامل‪ ،‬أما‬ ‫أملانيا وهولندا فتملكان أكثر الطرق سالمة وأمنا لراكيب الدراجات‪ ،‬والشعب األفغاين معروف عنه‬ ‫أنه يعامل الضيوف بأفضل وأقصى درجات الضيافة‪ .‬كما نذكر أيضا أن كوريا مع اليابان من أوائل‬ ‫دول العامل من حيث استخدام اهلواتف اخللوية‪ ،‬وأن شبكة اهلواتف اخللوية الكورية هي أسرع شبكة‬ ‫اتصاالت ذات املوجة العريضة من تلك اليت متلكها الواليات املتحدة‪.‬‬ ‫ضرورة يومية‬ ‫جتاوزت عدد اهلواتف اخللوية يف كوريا إىل نقطة األربعني مليون يف تشرين الثاين ‪،2006‬‬ ‫وبلغت حوايل ‪ 47.7‬مليون اعتبارا من تشرين األول ‪( 2009‬مبا يف ذلك مالكي أكثر من هاتف‬

‫يعرض اإلعالن المضيء أمام المقر الرئيسي لشركة سامسونج لإللكترونيات بشائر إطالق الهاتف األنيق‬ ‫الذكي"‪ "Galaxy S‬الشيق‪ ،‬والذي لبى الطلبات القوية عليه‪.‬‬

‫‪Autumn 2010 | Koreana 9‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪9‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 1‬منطقة ‪ ،Wi-Fi‬واحدة من المناطق العديدة المتوفرة في محطات السكك الحديدية‬ ‫الكورية‪ ،‬وتعد نتيجة طبيعية للجهود التعاونية من قبل مؤسسات السكك الحديدية‬ ‫‪ KORAIL‬وشركة كي تي ‪ KT‬لالتصاالت‪.‬‬ ‫‪ 2‬يستطيع األفراد في مركز اتصاالت إس كي ‪ SK‬لخبرات العمالء أن يجربوا‬ ‫ ‬ ‫مجانا أحدث أنواع الهواتف الخلوية التي تبهرهم بتنوع محتواها الرائع‪.‬‬

‫خلوي واحد)‪ .‬عندما أدخلت تكنولوجيا ‪ CDMA‬إىل السوق سنة ‪،1996‬‬ ‫فإن مستخدمي اهلاتف اخللوي بلغوا ‪ 3‬ماليني فقط‪ ،‬مما يعين أن هناك زيادة‬ ‫مقدارها ‪ 13‬ضعفا على مدى العشر سنوات املاضية‪ .‬حنن نعيش اآلن يف جمتمع‬ ‫يعترب الكوريون فعليا من الناحية العملية فيه أهنم قادرون على االتصال ببعضهم‬ ‫البعض‪ ،‬أي وقت ويف أي مكان‪ .‬وقد جلبت هذه الظاهرة تغيريات بعيدة األثر‬ ‫لنمط حياة الشعب والعالقات االجتماعية‪ ،‬وذلك ألن هناك اعتقادا سائدا منذ‬ ‫زمن بعيد أن كل شخص جيب أن ميلك جهاز هاتف خلوي‪.‬‬ ‫ويتغلغل اهلاتف اخللوي يف حياة الكوريني لدرجة أنه إذا غادر أي شخص‬ ‫البيت ونسي بأية طريقة أن حيضر هاتفه اخللوي من البيت‪ ،‬قد يكون غري قادر‬ ‫على أداء عمله املعتاد‪ ،‬مع تولد شعور بعدم االرتياح‪ ،‬وعدم التواصل مع العامل‪.‬‬ ‫يف الواقع‪ ،‬فبالنسبة للحياة اليومية يف كوريا‪ ،‬فإن اهلاتف اخللوي ضروري‪،‬‬ ‫كما هو مبني يف إعالن يشري إىل أن اهلاتف اخللوي هو "مركز حياتنا"‪ .‬بالنسبة‬ ‫للعديد من األفراد‪ ،‬مل يفكروا حىت باخلروج إىل أي مكان دون محل هواتفهم‬ ‫اخللوية‪ ،‬جاعلني هذا األمر ال ينفصل حىت عن أجسامهم‪ .‬فعندما خيرجون الناس‬ ‫من حفلة موسيقى أو مسرح السينما‪ ،‬يقومون على الفور بتشغيل هاتفهم اخللوي‬ ‫حىت ال تفوهتم أية مكاملات‪ .‬فثقافة اهلاتف اخللوي الكوري تعد فريدة بشكل‬ ‫واضح من خالل املالحظات اليت يبديها األجانب الذين يعيشون هناك‪ .‬ففي‬ ‫‪ 10‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫برنامج تلفاز ملحطة اإلذاعة الكورية قالت إحدى املشاركات األملانيات وامسها‬ ‫ماريا‪" :‬يف مطعم أو حانة‪ ،‬أول شيء يفعله كل شخص هو أن خيرج هاتفه‬ ‫اخللوي ويضعه على الطاولة‪ .‬كل شخص يفعل هذا‪ .‬وليس من املدهش أن نرى‬ ‫الطالب جييبون على هاتفهم اخللوي خالل احلصة‪ ،‬إذن ال غرابة يف أن أساتذة‬ ‫اجلامعات جييبون أيضا على هاتفهم أثناء احلصة‪ ،‬فضال عن كثرة الرسائل فإذا‬ ‫كنت تتناول الطعام مع صديق‪ ،‬سوف يرسلون لك رسالة نصية مكتوبة مرة كل‬ ‫مخس دقائق‪ .‬وهذا حقا مشوش ومزعج"‪.‬‬ ‫الرسائل املكتوبة‬ ‫ومقارنة مع املستخدمني يف الدول األخرى فإن الكوريني يستخدمون‬ ‫اهلاتف اخللوي أكثر من جمرد إرسال الرسائل املكتوبة‪ .‬ففي الفلبني‪ ،‬هناك مستوى‬ ‫عال من إرسال الرسائل املكتوبة‪ ،‬ولكن هذا سببه األسعار املرتفعة للمكاملات‬ ‫املسموعة هناك‪ .‬ولكن يف كوريا هناك عوامل أخرى وراء شعبية الرسائل‬ ‫املكتوبة‪ .‬أهم اعتبار هو أن الكتابة بنظام لغة اهلانكول نظام صديق للميزة الرقمية‪.‬‬ ‫يف نظرة سريعة ميكنك أن تالحظ أن لوحة مفاتيح اهلاتف اخللوي الكوري ال‬ ‫حتتوي إال على عشرة أحرف كورية‪ .‬تشتمل األجبدية الكورية (اهلانغول) على‬ ‫‪ 26‬حرفا متحركا وساكنا تستخدم لعمل التركيبات املقطعية‪ .‬ولكن أحرف‬

‫‪2‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪11‬‬

‫تتزايد شعبية اهلواتف الذكية األنيقة يوما بعد يوم‪ ،‬حيث ميكن لألفراد أن يستخدموا أنواعا خمتلفة من التطبيقات اإلبداعية اليت تالئم حياهتم املتطورة‪ .‬نظرا‬ ‫ملا تقدمه هذه اهلواتف من تعدد اخلدمات اليت جتعل احلياة أكثر سهولة‪ ،‬فعلى سبيل املثال‪ :‬تقدم كما وفريا من املعلومات حول حركة املرور‪ ،‬واملطاعم‪ ،‬ودور‬ ‫السينما‪ ،‬واملناسبات واألحداث املختلفة‪ ،‬مما عزز هذا بشكل كبري جودة ونوعية احلياة للمقيمني يف مناطق العاصمة الكورية ومقاطعة كيونغي‪ -‬دو اليت تعد‬ ‫من أكثر املدن كثافة سكانية حيث تبلغ ما يقارب من ‪ 20‬مليون نسمة‪.‬‬

‫العلة (املتحركة) تتكون بدمج بني بضعة أحرف أساسية‪ ،‬بينما األحرف الثابتة‬ ‫الرئيسية ميكن حتويلها بسهولة إىل أشكال أكثر تعقيدا‪ .‬بسبب هذا البناء‪ ،‬ميكنك‬ ‫أن تكتب بطريقة أسرع يف لغة اهلانغول مما ميكنك كتابته يف اللغات األخرى‪،‬‬ ‫مثل اإلنكليزية‪.‬‬ ‫وعلى ذات صلة فإن الكوريني يستحوذون بشكل ثابت على املركز األول‬ ‫يف سياقات الرسائل املكتوبة السريعة‪ ،‬ويرجع ذلك إىل امليزة املصاحبة لنظام‬ ‫كتابتهم‪ ،‬فضال عن استخدام األصابع الرشيقة اليت تعرف طريقها للحروف‬ ‫الكورية‪.‬‬ ‫وىف نفس السياق فإن منط احلياة الكورية مناسب جدا إلرسال الرسائل‬ ‫املكتوبة‪ ،‬حيث ميضي الطالب اجلزء األكرب من ساعات يقظتهم يف املدرسة‬ ‫واملعاهد وخارج حرم اجلامعة‪ .‬وحىت عندما يعودون إىل البيت‪ ،‬ينتظرهم كثري‬ ‫من الدراسة‪ .‬مع وقت فراغ قليل جدا ميضونه مع األصدقاء‪ ،‬وهنا يزودهم اهلاتف‬ ‫اخللوي بارتياح كبري‪ .‬على الرغم من القيود املادية‪ ،‬فإن طالب اليوم يستطيعون‬ ‫احلفاظ على اتصال لصيق مع زمرهم وعصاباهتم‪ .‬كما يستطيعون أن يرسلوا‬ ‫رسائل مكتوبة بطريقة سرية بارعة أثناء احلصة‪ ،‬وعندما جيلسون يف البيوت يف‬ ‫غرفهم يف "صمت مطبق"‪ ،‬ميكن أن يتحدثوا كما يريدون مع أصدقائهم‪ .‬ليس‬ ‫هذا حمصورا على الشباب‪ .‬يف عامل عدم االتصال املباشر‪ ،‬عندما يكون الناس‬

‫‪1‬‬

‫‪ 12‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫حتت ضغط نفسي وعصيب أو مادي أو مثة قلق ما يف التعامل املباشر مع اآلخرين‬ ‫الذين ال يريدون أن يتصلوا هبم‪ ،‬يرسلون رسائل مكتوبة على الفور هلم تفاديا‬ ‫لإلحراج‪ ،‬ولعل هذه الطريقة‪ -‬الرسائل املكتوبة‪ -‬مرحية نفسيا حلد ما وجتد إقباال‬ ‫وترحيبا من الذين يفضلوهنا على غريها‪.‬‬ ‫االستخدام الشخصي‪-‬العام‬ ‫بشكل عام‪ ،‬تستخدم اهلواتف اخللوية للمكاملات الصوتية أكثر من‬ ‫استخدامها للرسائل املكتوبة‪ .‬وتشري اإلحصائيات إىل أن الكوريني ميضون قدرا‬ ‫كبريا من وقتهم يف اهلواتف اخللوية‪ ،‬مقارنة مع األفراد يف الدول األخرى‪ ،‬والذي‬ ‫يشتمل على ضعف وقت مستخدمي اهلاتف اخللوي يف أملانيا كما وضحنا سابقا‪.‬‬ ‫إذن ما هي العوامل وراء هذا امليل اجلامع للهواتف اخللوية يف كوريا‪ ،‬حيث‬ ‫مشولية االتصاالت الالسلكية تسهم يف ديناميكية املجتمع الكوري؟‬ ‫ويذكر املؤلف األستاذ هونغ يونغ أوك من كلية العلوم احلياتية (البيولوجيا)‬ ‫جامعة سيول الوطنية‪ ،‬يف كتابه ‪ -‬ثورة الشبكات‪ ،‬افتتاحها وانتهاؤها‪" -‬أن‬ ‫االنتشار الواسع والسريع بشكل خاص ألجهزة البيجر واهلواتف اخللوية يف‬ ‫كوريا‪ ،‬مقارنة مع الدول األخرى‪ ،‬هو جزئيا بسبب التشوق الثقايف لألفراد‬ ‫لريتبطوا مع بعضهم البعض من خالل الوسائل التكنولوجية لالتصاالت‪ ،‬وذلك‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 1‬في هذه األيام‪ ،‬يمكن أن تجد آالف محالت الهواتف الخلوية في جميع أنحاء‬ ‫البالد‪ .‬مع كون التكنولوجيا المتقدمة للهواتف الخلوية المتطورة بسرعة أكبر‪ ،‬فإن‬ ‫دورة استبدال الهواتف الخلوية في كوريا تتناقص بشكل غير مسبوق‪.‬‬

‫‪ 2‬أطلقت شركة إس كي لالتصاالت خدمتها بتوفر"المكالمة المرئية" في سنة ‪،2007‬‬ ‫ ‬ ‫حيث كان يعرض موظفو المبيعات للمارة هذه الخدمة الجديدة‪.‬‬ ‫‪ 3‬عقدت حفلة تسليم جائزة كأس العالم للهواتف الخلوية لشركة إل جي‪ ،‬في قاعة‬ ‫جوثام‪ ،‬بمدينة نيويورك‪ .‬وقد تنافس فيها ما يقارب من ‪ 6‬ماليين متسابق من ‪13‬‬ ‫دولة في األدوار التمهيدية على مدى ‪ 12‬شهرا‪ ،‬للحصول على لقب رقم واحد‬ ‫في "قبيلة إبها " (أسرع مرسل لرسائل النصوص)‪ ،‬حيث احتل الفريق الكوري‬ ‫المركز األول‪ ،‬متبوعا بفرق من الواليات المتحدة واألرجنتين‪.‬‬

‫بعد أن مرت هبم حالة اهنيار سريع للمجتمع التقليدي منذ أوائل التسعينات‪،‬‬ ‫وأيضا جزئيا بسبب االجتاه املتسامح حنو اخلصوصية‪ ،‬كما هو مبني يف حقيقة أن‬ ‫رقم اهلاتف مشترك عن رغبة صاحبه مع اآلخرين بدال من أن يبقى طي السرية‬ ‫والكتمان"‪.‬‬ ‫حيتفظ الكوريون مبيل قوي حنو اجلماعية‪ ،‬واليت مبوجبها ترى استخدام‬ ‫"حنن" يتفوق على استخدام "أنا"‪ .‬وملا كان األمر هكذا بالنسبة للطريقة الكورية‬ ‫للتفكري فإن إحساسا بالرضا واالطمئنان يكون ممكنا فقط عندما تستطيع أن‬ ‫تكون مع اآلخرين‪ .‬مع كون حدود اخلصوصية غامضة‪ ،‬فالناس سوف يتخلون‬ ‫بطوعهم عن رقم اهلاتف اخللوي‪ .‬لو اطلعت على قوائم املشتركني يف الندوات‬ ‫املتنوعة حول األحداث واملناسبات املهنية‪ ،‬فإن اهلواتف اخللوية غالبا ما تكون‬ ‫مقترنة باألمساء‪ .‬وبتشابه كبري مع جمتمع ريفي‪ ،‬فإن جمتمع املعلومات الكوري‬ ‫حيتفظ بإحساس أقل حتديدا بالفردية‪ .‬يف سياق مسار التصنيع والتمدين السريعني‪،‬‬ ‫وقد واجهت كوريا عمليات انتقال مجاعي هائل من املناطق الريفية إىل املدن‬ ‫احلضرية‪ ،‬وحركة انتقال كبرية أيضا ضمن املدن‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن هناك أيضا‬ ‫حركة موظفني كبرية‪ ،‬حيث إن حوايل ثلث املوظفني اجلدد جيدون أعماال بديلة‬ ‫خالل سنة واحدة‪ .‬هبذه الطريقة‪ ،‬فإن حركة املجتمع احلايل ال تسمح لألفراد‬ ‫يف التعمق والتجذر يف جمتمع معني‪ ،‬يف حني أن غالبية العالقات الشخصية تنتهي‬ ‫خبربات وجتارب سريعة الزوال‪ .‬حىت أفراد العائلة ميكن أن ينغمسوا يف أفالكهم‬ ‫الفردية اليت تتفاعل مع بعضها البعض بشكل أكرب من التحادث الروتيين‪.‬‬ ‫يتحدد هذا عند الرغبة يف القرب رغم حالة البعاد أو االنشغال‪ ،‬حيث‬ ‫يتنامي معدالت استخدام اهلاتف اخللوي يف املجتمع الكوري‪ ،‬والتحدي يف أن‬ ‫تتصل على مستوى عميق مع األشخاص من حولك‪ ،‬سواء يف البيت‪ ،‬أو يف احلي‪،‬‬

‫أو يف العمل‪ ،‬أو يف املدرسة‪ ،‬فقد أصبح هذا أمرا سهال اآلن‪ ،‬فإن وسائل اهلاتف‬ ‫النقال ختدم كشبكة هائلة وسريعة من الدوائر اليت متكننا من جتاوز احلدود الفراغية‬ ‫ونبقى على اتصال مع بعضنا البعض‪ .‬كلما أحسسنا بأننا أكثر بعدا من أولئك‬ ‫القريبني منا‪ ،‬شعرنا بالقرب جتاه أولئك البعيدين عنا‪ .‬ففي كوريا‪ ،‬حيث إدارة‬ ‫شبكة من العالقات الشخصية‪ ،‬مبنية على االرتباطات‪ ،‬اهلامة للتقبل االجتماعي‪،‬‬ ‫يعمل اهلاتف اخللوي كرباط لتعزيز هذه الروابط‪ .‬إن قائمة أرقام االتصال السريع‬ ‫املخزنة على اهلاتف‪ ،‬حتدد حياة مالكه الشخصية وموقفه االجتماعي‪.‬‬ ‫عندما أصبح اهلاتف اخللوي جانبا هاما من احلياة اليومية وقناة حيوية‬ ‫لالتصال االجتماعي‪ ،‬ميكن أن تكون له تأثريات سلبية على مواقف واجتاهات‬ ‫احليز الشخصي‪ .‬وبشكل خاص‪ ،‬فاألجانب يف كوريا يؤخذون دائما وبشكل‬ ‫ثابت على حني غرة باملدى الذي سوف يتكلم فيه الكوريون يف هواتفهم‬ ‫اخللوية‪ ،‬مبا يف ذلك يف الشوارع أو يف مترو األنفاق‪ .‬مع اعتبار قليل خلصوصيتهم‬ ‫أو لألشخاص الذين هم حوهلم‪ ،‬فهم يواصلون احلديث يف اهلواتف‪ ،‬يتكلمون‬ ‫ويضحكون بصوت عال كما لو كانوا يف بيوهتم‪ .‬مما هو مثري لالهتمام‪ ،‬أن‬ ‫اختراق السوق غري العادي للهواتف اخللوية بني املستهلكني الكوريني قد أفاد‬ ‫كثريا من هذا الوضع الثقايف غري العادي‪ .‬نتيجة لالمباالة لدى الناس يف استخدام‬ ‫هاتفهم اخللوي يف األماكن العامة‪ ،‬مبا يف ذلك القطار السريع‪ ،‬فإن القيمة اجلوهرية‬ ‫للهاتف النقال تزداد تعزيزا وقوة‪.‬‬ ‫من جهة أخرى‪ ،‬ميكن أن يكون هذا اإلحساس باالنفتاح مفيدا أيضا‪.‬‬ ‫واملثال الرئيسي على هذا هو جناح املنظمة التطوعية اليت تزود خدمات الترمجة‬ ‫الفورية لألجانب يف كوريا‪ ،‬عرب اهلاتف‪ .‬وهذه املجموعة معروفة باسم كتيبة‬ ‫ما قبل بابل‪ )Before Babel Brigade (BBB‬وقد أخذت امسها من برج‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪13‬‬

‫‪ 1‬في الموقع المخصص لشركة إس كي لالتصاالت في‬ ‫ ‬ ‫المؤتمر العالمي للهواتف الخلوية الذي عقد سنة ‪،2010‬‬ ‫أقيم معرض سنوي لصناعة االتصاالت الخلوية العالمية‪،‬‬ ‫في مدينة برشلونة‪ ،‬إسبانيا‪ ،‬وقد عرض فيها ممثلو‬ ‫الشركات أحدث تغطية لتكنولوجيا السيارات واالتصاالت‬ ‫الالسلكية‪.‬‬ ‫‪ 2‬مع نظام الدفع الذكي‪ ،‬يمكن استخدام جهازك الخلوي‬ ‫على أساس الشراء بدال من بطاقة االعتماد‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫بابل‪ ،‬عندما يكون التواصل بني الناس صعبا بسبب اختالفات اللغة‪ ،‬يشتمل‬ ‫نظام ترمجة يب يب يب احلايل اآلن على حوايل ‪ 3700‬متطوع يقدمون ترمجة‬ ‫لـ‪ 17‬لغة‪ .‬لالستفادة من هذه اخلدمة‪ ،‬كل ما حتتاج أن تفعله هو أن تدير الرقم‬ ‫‪ ،15885644‬وختتار اللغة‪ ،‬وتصف موقعك‪ .‬بالنسبة ألعضاء ‪ ،BBB‬فهم بكل‬ ‫بساطة جييبون على أي طلب موجه هلم خالل ساعات عملهم‪.‬‬ ‫مما هو جدير باملالحظة ذلك النجاح الكبري ملجموعة ‪ BBB‬يف كوريا‪،‬‬ ‫بينما هذا النوع من املبادرات فشل يف احلصول على مسار يف الدول األخرى‪.‬‬ ‫ترتبط العوامل الرئيسية يف فعالية هذه املجموعة بانتشار ثقافة اهلواتف اخللوية يف‬ ‫كوريا ورغبة األعضاء املتطوعني يف اإلجابة على املكاملات من الغرباء األجانب‪،‬‬ ‫املحتاجني إىل املساعدة بترمجة‪ .‬يف الواقع‪ ،‬أن الغالبية الساحقة من األفراد يفضلون‬ ‫أال ينخرطوا يف هذه املهمة املزعجة‪ ،‬ولكن بالنسبة للكوريني املتجه عقوهلم حنو‬ ‫التطوع ذوي القدرات اللغوية الكافية‪ ،‬فإن هذه وسيلة للمسامهة يف خدمة‬ ‫املجتمع‪ .‬وملا كان األمر كذلك‪ ،‬فإن اهلاتف النقال يعترب جهازا خاصا لالتصال‬ ‫الشخصي مع العائلة واألصدقاء وكذلك مع املصدر العام لتزويد املساعدة‪.‬‬ ‫الديناميكية الفورية العفوية‬ ‫هبذه الطريقة‪ ،‬فإن استخدام اهلاتف النقال يف كوريا يقطع بني النطاقني‬ ‫العام واخلاص‪ ،‬وهذا يفيد يف تعميق أكثر جلذور هذه الثقافة‪ .‬يف الواقع‪ ،‬إن جمتمع‬ ‫املعلومات الذي يسهل االتصاالت العفوية الفورية هو جمتمع متوازن متاما مع‬ ‫امليل الكوري للنفعية‪ .‬فضال عن شيوع اهلاتف النقال مع اإلنترنت بني الكوريني‪،‬‬ ‫حيث يتناسبان متاما مع التفضيل الكوري للعفوية والفورية حول الدقة والعناية‬ ‫الفائقة يف التخطيط‪ ،‬وكذلك القدرة على التفكري نيابة عنك واخلروج حبلول‬ ‫خالقة إبداعية‪.‬‬ ‫أما عن السلبيات فيمكن أن يكون اهلاتف اخللوي مصدرا للمعاناة والضرر‬ ‫يف روتني احلياة اليومية للشعب الكوري‪ ،‬حيث تتغري أماكن االجتماعات وأوقاهتا‬ ‫بشكل متكرر‪ ،‬كما حيدث بشكل شائع جدا إلغاء املقابالت يف آخر دقيقة‪ ،‬ويف‬ ‫‪ 14‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫بعض األوقات تتفق جمموعة من الناس أن يتناولوا العشاء معا‪ ،‬ولكن بدال من‬ ‫عمل قرار حول حتديد مطعم بشكل مسبق‪ ،‬سوف يناقشون البدائل املحتملة أثناء‬ ‫االنتقال‪ ،‬وهبذه الطريقة خيلقون تعقيدات ال مربر هلا‪ .‬وبسبب مالءمة اهلواتف‬ ‫اخللوية أصبح الناس بشكل كبري جدا أكثر اعتمادا عليها‪ ،‬مما يزيد هذا من‬ ‫مستويات التوتر لديهم‪ .‬يكره الناس إقفال هواتفهم اخللوية خمافة أن تفوهتم‬ ‫مكاملة‪ .‬فضال عن إذا أخفق بعضهم يف الرد على مكاملتك‪ ،‬فقد تعتقد أهنم‬ ‫يستخدمون بيانات ِ‬ ‫املتصل لكي يتحاشوا الرد عليك عن قصد‪ .‬يف الواقع‪ ،‬يتوقع‬ ‫الناس منك أن تُجيب على كل مكاملاهتم والرد الفوري على الرسائل املكتوبة‪،‬‬ ‫بينما "خرق مثل هذا اإلتيكيت" ميكن أن ينتج عنه بسهولة سوء فهم أو نزاع‪.‬‬ ‫بشكل خاص‪ ،‬األزواج الذين يضربون ألنفسهم مواعيد لقاء معروف عنهم كثرة‬ ‫الشجار حول أحداث اهلواتف اخللوية‪.‬‬ ‫يف حني أن مشولية اهلواتف اخللوية قد تعقد حياتك اليومية يف وقت من‬ ‫األوقات‪ ،‬فهي أيضا ال جتارى يف قدرهتا على التأثري على اجلماهري الغفرية‪.‬‬ ‫منذ سنة ‪ ،2002‬أصبحت طريقة االحتجاج بضوء الشموع واحدة من أقوى‬ ‫الوسائل للتعبري عن الرأي العام يف قضايا متضاربة جدلية‪ ،‬ولكن ما كان هذا‬ ‫ليتأتى بال هواتف خلوية‪ .‬اهلاتف اخللوي ال ميكن االستغناء عنه من أجل اجلهود‬ ‫لتحريك سريع ألعداد كبرية من البشر ألنه يستطيع يف وقت واحد أن يرسل‬ ‫رسالة إىل عدة جهات‪.‬‬ ‫أبرز الناقد الثقايف "يل دونغ يون"‪ ،‬يف كتابه‪" :‬جمتمع عجز الثقافة‪ :‬من‬ ‫اهليبيني إىل املنهكني‪ ،‬نقطة حول طبيعة الغوريال (مشاركة يف حرب العصابات)‬ ‫لوسائل املعلومات احلالية قائال‪" :‬إن إرسال رسائل مكتوبة يف اهلاتف اخللوي هلا‬ ‫أثر أبعد وأكرب بكثري حول االنتقال مما هو يف خدمات بريد اإلنترنت وذلك من‬ ‫حيث إنه يسمح للناس توزيع املعلومات بني املجموعات‪ ،‬بغري تسمية ويف وقت‬ ‫فعلي‪ .‬هلذا السبب‪ ،‬تعمل الرسائل املكتوبة يف اهلاتف اخللوي كوسيلة جديدة‬ ‫لنشر عام ألنشطة وأحداث ومناسبات املجموعات"‪.‬‬ ‫األثر السياسي للهاتف اخللوي هو أكثر عندما يقرن مع املغرد ‪Twitter‬‬

‫النتائج املذهلة ملخرجات االنتخابات املحلية يف حزيران ‪ ،2010‬أرجعت بشكل‬ ‫جزئي إىل استخدام الوسائل االجتماعية مثل املغرد‪ .‬كانت مشاركة جيل صغري‬ ‫من املقترعني عامال خمادعا مومها يف نفي التوقعات مبعدالت متدنية من املقترعني‪،‬‬ ‫واليت وصلت إىل ‪ ،% 54‬وهي أعلى نسبة يف ‪ 15‬عاما‪ .‬املقترعون الصغار‬ ‫الذين دعموا حزب املعارضة كانوا متحمسني باقتراب نتائج اقتراع اخلروج‪،‬‬ ‫لذا فإهنم أرسلوا رسائل سريعة ليشجعوا أصدقاءهم على اخلروج والتصويت‪.‬‬ ‫بشكل خاص‪ ،‬وجد أن مستخدمي املغرد يف اهلواتف الذكية األنيقة لعبوا دورا‬ ‫هاما يف حتويل اجتاه نتائج االنتخابات‪ .‬أسهم تطور مشابه يف انتخابات الرئيس‬ ‫أوباما يف الواليات املتحدة‪ .‬قاد هذا االجتاه إىل انبثاق "أحزاب اهلواتف اخللوية"‬ ‫يف العامل السياسي‪ ،‬مع التنبؤات باستراتيجيات انتخابات حمدثة ومناهج محالت‬ ‫انتخابات‪.‬‬ ‫وظائف متنوعة‬ ‫مل تعد اهلواتف اخللوية املستخدمة حاليا جمرد أجهزة هاتف نقال‪ .‬إمنا‬ ‫أصبحت جهازا شخصيا للوسائط‪ ،‬وقناة التصاالت اجتماعية بعيدة املدى‬ ‫والتنوع‪ .‬والقدرة على إرسال سريع ثابت للرسائل إىل عدد كبري من املستخدمني‬ ‫تضاعف أضعافا كثرية جمال االستفادة من اهلاتف اخللوي‪ ،‬فضال عن أن اهلاتف‬ ‫اخللوي ميكنه أن يستوعب اآلن خدمات اإلنترنت ووظائف الوسائط اجلماعية‪.‬‬ ‫لقد أصبح من الشائع جدا أن نرى األفراد حيملقون يف هواتفهم اخللوية يف مترو‬ ‫األنفاق‪ ،‬ولكنهم ال يدققون يف الرسائل القصرية اليت تصلهم‪ .‬أعداد متزايدة أكثر‬

‫‪2‬‬

‫وأكثر يشاهدون الفيديو من خالل ‪( DMB‬بث الوسائط املتعددة الرقمية) أو‬ ‫الربط مع اإلنترنت للبحث عن املعلومات‪ .‬ومع انتشار اهلواتف الذكية األنيقة‬ ‫أصبح الناس يتمتعون باستخدام أنواع متعددة من التطبيقات اليت جعلت احلياة‬ ‫أكثر مالءمة‪ .‬إن سهولة احلصول على وفرة من املعلومات حول حركة املرور‪،‬‬ ‫واملطاعم‪ ،‬ودور السينما‪ ،‬واألحداث املختلفة قد عززت بشكل كبري نوعية احلياة‬ ‫للمقيمني يف مناطق العاصمة سيول ومقاطعة كيونغي‪ -‬دو‪ ،‬واليت تعد من أكثف‬ ‫املناطق السكانية بعدد سكان يقارب ‪ 20‬مليون نسمة‪ .‬‬ ‫وبشكل مستمر تستقطب اهلواتف اخللوية املزيد من الناس‪ ،‬ولسرعة كل‬ ‫األشياء من حولنا مع التطور الزائد واملستمر كل هذا زاد من حالة التوتر‪ ،‬فضال‬ ‫عن النمو السريع "املخيف" الذي طرأ على كوريا جعل من الصعب أخذ وقت‬ ‫للتوقف والنظر فيما حولك‪ ،‬ولكن مع التوسع يف اتصاالت اهلواتف اخللوية‪،‬‬ ‫وجعل العامل عند أطراف أصابعك‪ .‬وتزايد سرعة اإليقاع يف التطور الذي ال‬ ‫نستطيع معه أن نقف نظرا لضيق املكان والزمان‪ ،‬ومع هذا األمر ال جيدي معه‬ ‫التوقف فإن اهلاتف اخللوي يلىب احتياجاتنا بأناقة شديدة‪ .‬ونظرا ألن له القدرة‬ ‫على االتصال بأي شخص نريده يف أي وقت ويف أي مكان‪ ،‬ومع كثرة انشغال‬ ‫املتحدثني وكثرة مكاملتهم اهلاتفية‪ .‬بينما إشارة التنبيه بأن الطرف اآلخر مشغول‬ ‫قد تغىن عن املكاملة ومتنح بعض التعاطف واملواساة اليت يقبلها اآلخر بسعادة ما‪،‬‬ ‫وأحيانا أخرى قد تكون هذه الرنات مثار الضجر والضجيج‪ .‬وتعد اهلواتف‬ ‫اخللوية وسيلة لترتيب نظام حياتنا وتغري عالقاتنا مع األشخاص اآلخرين‪ ،‬فإهنا‬ ‫دائرة تتبع بصمات قلوبنا‪.‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪15‬‬

‫صناعة الهواتف اخللوية الكورية‬ ‫في فترة مبكرة‪ ،‬كانت صناعة الهواتف الخلوية تستورد قطعا من موردين أجانب‪،‬‬ ‫وتجمعها على شكل منتجات نهائية‪ .‬ولكن مع مرور ‪ 20‬عاما‪ ،‬أصبح الهاتف الخلوي‬ ‫وجه الصناعة الكورية‪ ،‬بتكنولوجيا فائقة التقدم‪ .‬تشهد الصناعة حاليا طفرة جديدة في‬ ‫سوق الهواتف الخلوية الذكية‪.‬‬

‫جو هيونغ ري مساعد حمرر‪ ،‬صحيفة جوسون إلبو‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬

‫‪ 16‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫يعتمد فريق تصميم الهواتف الخلوية في شركة إل جي على موظفين يبذلون غاية‬ ‫جهدهم سواء من المهندسين أو الفنيين‪ ،‬حيث يتفنن الجميع في ابتكار سيل ال نهاية له‬ ‫من الهواتف الجديدة‪.‬‬

‫تعتبر‬

‫املرافق الصناعية لشركة سامسونج للهواتف اخللوية اإللكترونية‬ ‫يف كومي‪ ،‬مقاطعة كيونغسانغبوك‪-‬دو قاعدة إلنتاج اهلواتف اخللوية من أرقى‬ ‫وأعلى األنواع من صناعة سامسونج‪ ،‬واليت اشتملت على إطالق كالكسي إس‬ ‫‪ Galaxy S‬مؤخرا‪ .‬وتتوج صناعة اهلواتف بـ"خط إنتاج اخلمس ثوان" القادر‬ ‫على إنتاج هاتف خلوي فقط يف مخس ثوان‪ .‬يف سنة ‪ ،1998‬كان وقت اإلنتاج‬ ‫لكل وحدة ‪ 23‬ثانية‪ ،‬ولكن يف سنة ‪ ،2005‬اخنفض هذا الوقت ليصبح رقما‬ ‫عامليا مسجال وهو ‪ 5‬ثوان‪ .‬بعد أن أخذ مفتشو هذا اخلط أحد اهلواتف اخللوية‪،‬‬ ‫خالل مخس ثوان‪ ،‬فيضغطون على األزرار‪ ،‬ويدققون يف طريقة الذبذبة‪ ،‬وينظرون‬ ‫إىل العيوب اليت تظهر على الشكل اخلارجي‪ ،‬وينظرون إىل الشاشة املصنوعة من‬ ‫البلور السائل ‪ ،LCD‬ويتأكدون من أن وظيفة الكامريا تعمل بشكل مناسب‪.‬‬ ‫كل هذا يتم بشكل سريع حيث يعمل هؤالء املفتشون بتحريك أيديهم على‬ ‫اجلهاز مثل السحرة‪.‬‬ ‫كما يتمتع بنفس امليزة السريعة يف خطوط اإلنتاج العاملون يف خطوط‬ ‫التجميع األخرى ملراحل تصنيع اهلاتف اخللوي‪ ،‬حيث يتجولون يف أعماهلم بنفس‬ ‫السرعة والرشاقة‪ .‬على عكس مصانع اإلنتاج األخرى للسيارات أو األجهزة‬ ‫الضخمة احلجم‪ ،‬مثل الثالجات أو الغساالت فإن مصنع اهلاتف اخللوي ال يفيد‬ ‫يف عملية خط جتميع تقليدي‪ .‬بدال من ذلك‪ ،‬يتم تبين أسلوب الوحدات الصغرية‪،‬‬ ‫واليت فيها يعمل من واحد إىل ثالثة أشخاص بشكل مستقل عشر عمليات جتميع‬ ‫أو ما يقارب ذلك على طاولة عمل‪ .‬يستغرق العاملون أقل من عشر ثوان لكي‬ ‫يضعوا لوحات الدوائر مربوطة مع املكونات األخرى يف جسم اهلاتف‪ ،‬والذي‬ ‫يتم تأمينه وشده متاما باستخدام مخسة أو ستة براغي صغرية جدا‪ ،‬كل منها قطره‬ ‫‪ 2‬ملمتر‪ .‬وهبذه الطريقة‪ ،‬فإن مصنع اإلنتاج يف كومي ينتج ما يقارب من ‪55‬‬ ‫مليون جهاز هاتف خلوي سنويا‪ ،‬ميثل قيمة تراكمية قدرها ‪ 18‬ترليون وون‬ ‫(حوايل ‪ 16‬بليون دوالر)‪ .‬إن هذا املصنع يعادل أقل من ُعشر حجم مصنع‬ ‫سيارات أو أجهزة كبرية احلجم‪ ،‬ولكن فيما يتعلق باملبيعات السنوية والرحبية فما‬ ‫من شك أنه القائد يف الصناعة الكورية‪ .‬إذا زرت مصنعا للهواتف اخللوية‪ ،‬رمبا‬ ‫يبدو لك على الفور أن صناعة اهلواتف اخللوية مناسبة متاما لقوة العمل الكورية‪،‬‬ ‫واليت ميكن أن تستفيد من الرشاقة الطبيعية واللمسة األنيقة الدقيقة إىل أقصى حد‬ ‫ممكن هلا‪.‬‬ ‫يف وقت مبكر‪ ،‬كانت صناعة اهلواتف اخللوية الكورية تستورد قطعا‬

‫أساسية من املوردين األجانب‪ ،‬وجتمعها يف منتجات هنائية‪ .‬ولكن مع مرور‬ ‫الزمن أصبح اهلاتف اخللوي وجها للصناعة الكورية‪ ،‬مع تكنولوجيا فائقة التقدم‪.‬‬ ‫تستعد هذه الصناعة اآلن لطفرة جديدة يف سوق اهلواتف اخللوية األنيقة‪ .‬متكنت‬ ‫شركة سامسونج لإللكترونيات وإل جي لإللكترونيات من جتاوز بعض صانعني‬ ‫عامليني بارزين مثل موتوروال‪ ،‬وسوين أريكسون‪ ،‬مع ‪ % 22‬من حصة السوق‬ ‫العاملية‪ ،‬فهي تكسب أرضا جديدة بني صانعي اهلواتف اخللوية من الدرجة العاملية‬ ‫واملعروفني بأهنم رواد يف هذه الصناعة‪ ،‬وهي شركة نوكيا الفنلندية‪ .‬ميكن أن‬ ‫يعزى جناح صناعة اهلواتف اخللوية الكورية إىل تناغم رائع بني االلتزام الكوري‪،‬‬ ‫واليد املوجهة للحكومة‪ ،‬ومثابرة مصادر قوى العمل املحلية‪ ،‬والعميل الكوري‪،‬‬ ‫الذي يسعى باستمرار للحصول على أرقى وأحدث أجهزة تكنولوجيا املعلومات‪،‬‬ ‫ولكن يتطلب أداء منتج بال عيوب وال خلل‪.‬‬ ‫إطالق ‪CDMA‬‬ ‫بدأت قصة جناح اهلواتف اخللوية الكورية سنة ‪ 1996‬مع أول تعميم على‬ ‫نطاق جتاري عاملي لـ ‪( CDMA‬املقياس األمريكي للهاتف اخللوي)‪ .‬يقول‬ ‫بطل قصة جناح شركة سامسونج للهواتف اخللوية‪ ،‬نائب الرئيس السابق لشركة‬ ‫سامسونج لإللكترونيات "يل كي يت"‪" :‬لو مل تتنب كوريا تكنولوجيا ‪،CDMA‬‬ ‫فإن صناعة اهلواتف اخللوية مل تكن قادرة على النمو كما هي اآلن"‪ ،‬ويأيت تبين‬ ‫كوريا هلذه التكنولوجيا نتيجة لإلبداعات الكورية‪ ،‬اليت جاءت بالتكنولوجيا‬ ‫األصلية من اخلارج وأنشأت أمجل وأدق املنتجات العاملية من خالل القدرة‬ ‫الكورية الفريدة على التفاعل مع التغيريات وتطبيق سريع للحلول‪.‬‬ ‫يف أوائل التسعينات‪ ،‬بدأت احلكومة الكورية باإلعداد لنقلة من جيل‬ ‫االتصاالت النظري إىل جيل االتصاالت الرقمية‪ .‬أوال كان األمر حيتاج إىل‬ ‫تكنولوجيا خاصة يتم اختيارها‪ .‬يف أوروبا‪ ،‬كان نظام ‪ GSM‬متاحا على نطاق‬ ‫جتاري وكان حيظى بالقبول‪ .‬ولكن احلكومة الكورية اختارت ‪ CDMA‬كمقياس‬ ‫تكنولوجي‪ .‬كانت هذه التكنولوجيا مملوكة من قبل منشأة جتارية معروفة على‬ ‫نطاق ضيق وهي كوالكوم للواليات املتحدة‪ .‬لذا انتقد العديد من اخلرباء واألفراد‬ ‫يف الوسائل اإلعالمية واالتصاالت قرار احلكومة‪ ،‬وأصروا على اتباع مقياس‬ ‫‪ GMA‬الذي ثبتت صالحيته‪ ،‬ولكن هيئة احلكومة تأثرت كثريا بنوعية االتصال‬ ‫الفائقة لتكنولوجيا ‪ CDMA‬وكفاءة الترددات اليت تصدرها‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪17‬‬

‫تصنيع الهواتف في مصنع الهواتف الخلوية في شركة إل جي‬

‫كما أن هذا القرار لقي دعما أيضا من قبل االعتزاز الوطين والوطنية‬ ‫لتسويق جتاري لتكنولوجيا االتصاالت الرقمية اخلاصة بالوطن‪ ،‬ولدعم صناعة‬ ‫اهلاتف اخللوي املحلية‪ ،‬وكذلك من قبل الثقة اليت جاءت من تطويرها املستقل‬ ‫لنظام مفاتيح إلكترونية كاملة النطاق‪ .‬ولكن لو ألقيت نظرة قريبة على واقع قصة‬ ‫‪ CDMA‬يف كوريا‪ ،‬سوف تالحظ أن العملية كانت مشحونة بتتابع سلسلة‬ ‫من األخطاء والعوائق الفنية‪ .‬فكان على مديري املشروع السفر إىل كل زاوية يف‬ ‫البالد للتأكد مرات ومرات من الروابط‪ ،‬بسبب طبيعة السالسل اجلبلية الكورية‪،‬‬ ‫يف حني أنه من املعروف بأن مستشاري كوالكوم عملوا ليال وهنارا ويف عطلة عيد‬ ‫امليالد لكي ينهوا عملهم قبل اليوم النهائي املحدد لإلجناز وهو ‪ 1‬كانون الثاين‬ ‫‪ 1996‬إلطالق خدمة ‪.CDMA‬‬ ‫يف أقل من سنة‪ ،‬كسب رهان احلكومة أرباحا طائلة‪ .‬سرعان ما كسبت‬ ‫كل من سامسونج لإللكترونيات وصانعي اهلواتف اخللوية الكورية اآلخرين‬ ‫سيطرة على السوق املحلية من خالل هواتفها اخللوية الرقمية املتقدمة‪ .‬ومع هناية‬ ‫‪ ،1996‬فإن شركة سامسونج لإللكترونيات استأثرت مبا يزيد على ‪ % 50‬من‬ ‫السوق املحلية‪ ،‬يف حني أن موتوروال اليت سيطرت على السوق الكورية خالل‬ ‫حقبة اهلاتف النظري‪ ،‬وجدت حصة سوقها هتبط إىل أقل من ‪ .% 20‬فالصانع‬ ‫األصلي التصاالت اهلاتف اخللوي وصانع أول هاتف خلوي عاملي‪ ،‬شركة‬ ‫موتوروال قد أساءت حساب أثر التحول الكوري إىل تكنولوجيا ‪ ،CDMA‬ومل‬ ‫تتحرك بسرعة كافية يف خط إنتاجها الرقمي‪ ،‬مما نتج عنه عواقب وخيمة‪.‬‬ ‫مستهلكو التكنولوجيا الذكية‬ ‫بعد إطالق ‪ ،CDMA‬فإن عدد مستخدمي اهلواتف اخللوية املحلية‬ ‫ارتفع بشكل هائل من ‪ 3.18‬مليون سنة ‪ ،1996‬أول سنة لتبين تكنولوجيا‬ ‫‪ ،CDMA‬إىل ‪ 6.83‬مليون يف ‪ ،1997‬و‪ 23.44‬مليونا سنة ‪،1999‬‬ ‫و‪ 29.05‬مليونا سنة ‪ ،2001‬وهي زيادة هذه السنة يف بضع سنني فقط‪.‬‬ ‫وقد قدم مزودو االتصاالت الكورية اخللوية‪ ،‬مثل إس كي تلكوم‪ ،‬وكي يت‬ ‫إف (اآلن امسها كي يت)‪ ،‬وإل جي تلكوم‪ ،‬دعما ملبيعاهتا من اهلواتف اخللوية‪،‬‬ ‫كجزء من التنافس الشرس جلذب مشتركني جدد‪ ،‬والذي ساعد على دعم‬

‫‪ 18‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫النمو الذي يشبه االنفجار يف السوق‪.‬‬ ‫وهناك عامل آخر وهو املستهلك الكوري‪ ،‬الذي كان باستمرار على‬ ‫اطالع ومراقبة دائما ألحدث منتجات تكنولوجيا املعلومات‪ .‬فمن املعروف عن‬ ‫كوريا يف مجيع أحناء العامل بأهنا تشتري أنواعا من اهلواتف اخللوية األعلى سعرا‪،‬‬ ‫يف حني أن معدل التغيري والبيع للهواتف اخللوية بني املستهلكني قليل بشكل كبري‪،‬‬ ‫‪ 18‬شهرا‪ .‬يف كوريا‪ ،‬هذا امليل مرتبط مع حقيقة أن املستهلكني يعتقدون أن‬ ‫هاتفهم اخللوي نوع من املؤشر االجتماعي‪ ،‬والذي يعكس إحساسهم باملوضة‬ ‫وقدرهتم على جماراة االجتاهات التكنولوجية‪ .‬نتيجة هلذه املتطلبات اليت يطلبها‬ ‫املستهلكون‪ ،‬فإن صانعي اهلواتف اخللوية الكورية تبنوا منوذج أعمال جتارية‬ ‫مبوجبه مضوا إىل تطوير أكرب عدد ممكن من املوديالت‪ ،‬وذلك لدفع مستمر‬ ‫هلا يف السوق املحلية‪ .‬وبناء على ردود فعل واستجابات املستهلكني‪ ،‬فإن أكثر‬ ‫املوديالت الشعبية شيوعا ميكن أن تصدر للخارج‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن نزعة‬ ‫املستهلك الكوري للشكوى حىت ضد عيوب صغرية جدا‪ ،‬دفعت املصنعني‬ ‫املحليني إىل تطبيق معايري سيطرة‪ -‬جودة عالية جدا‪.‬‬ ‫مكنت فعالية هذه العملية شركة سامسسونج لإللكترونيات من حتقيق رقم‬ ‫بارز بلغ ‪ 10‬ماليني من منوذجها ‪ .SGH-T100‬وبإطالقه سنة ‪ ،2002‬فقد‬ ‫قيل إن هذا اهلاتف اخللوي ميثل مثليات رئيس شركة سامسونج "يل كون هي"‪،‬‬ ‫الذي أدى إىل ما يعرف هباتف "يل كون هي"‪ .‬بشكل خاص‪ ،‬كان هذا النموذج‬ ‫مثريا جدا بسبب تصميمه الفريد‪ ،‬الذي مكن اجلهاز من أن يناسب متاما راحة‬ ‫اليد‪ ،‬وتطبيقاته مثل شاشة عرض كاملة باأللوان‪ ،‬وهي أول تكنولوجيا يف العامل‬ ‫من هذا النوع‪ .‬وهنا تساءل الناس يف احلكمة من إدخال شاشة إل سي دي ملونة‬ ‫مكلفة الثمن وقتئذ يف هاتف خلوي‪ ،‬ولكن هذا االبتكار من سامسونج قاد إىل‬ ‫جنون املستهلكني للهاتف اخللوي ذي الشاشة امللونة يف كوريا ويف مجيع أحناء‬ ‫العامل‪ ،‬والذي ساعد على أن تقفز سامسونج لتتربع على مرتبة بني أعلى ثالثة‬ ‫مصنعني للهواتف اخللوية يف العامل‪.‬‬ ‫ترجع ميزة أخرى لصناعة اهلاتف اخللوي الكوري إىل العدد الكبري من‬ ‫صانعي املكونات اإللكترونية‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬تزويد أشباه املواصالت وشاشات‬ ‫العرض يف إنتاج اهلواتف اخللوية‪ ،‬فكانت شركات سامسونج لإللكترونيات‪،‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪19‬‬

‫‪1‬‬

‫قبل ‪ 4‬سنوات‪ ،‬أصبحت كوريا أول دولة تقدم خدمة "بث الوسائط املتعددة الرقمية" ‪ ،DMB‬واليت مكنت املستخدمني من رؤية برجمة بث أرضي على‬ ‫هواتفهم اخللوية‪ .‬ويف سنة ‪ ،2005‬أطلقت كوريا أول خدمة تكنولوجيا فيديو مرئية أتاحت للمتصلني أن يرى بعضهم البعض‪ .‬وهذه التطبيقات املتاحة على‬ ‫اهلاتف اخللوي جتعل منه هاتفا قياسيا‪ ،‬وبالتايل أثبت التكنولوجيا اإلبداعية لقطاع اتصاالت اهلواتف اخللوية الكورية تواجدها على مستوى العامل بقوة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 20‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫‪ 1‬في موقع إل جي لإللكترونيات في المعرض الدولي اإللكتروني للمستهلكين في‬ ‫ ‬ ‫مدينة الس فيغاس‪ ،‬والية نيفادا‪ ،‬يعرض الفنيون نقل بيانات عالية السرعة‪ ،‬بناء‬ ‫على تكنولوجيا ‪( LTE‬النشوء طويل األمد)‪ ،‬وهي خدمة هواتف‬ ‫اتصاالت خلوية للجيل التالي‪.‬‬ ‫‪ 2‬حلقة تعليمية في أكاديمية كاالكسي إس ‪ Galaxy S‬لشركة‬ ‫سامسونج لإللكترونيات لمستخدمي الهاتف األنيق من كاالكسي‬ ‫إس‪.‬‬

‫وهانيك لشبه املواصالت‪ ،‬وإل جي دسبلي‪ ،‬كلها موضع اعتراف‬ ‫عاملي لقدرهتا التنافسية العاملية ملنتجاهتا‪ .‬وبناء على ذلك‪ ،‬فإن‬ ‫الصانعني املحليني للهواتف اخللوية كانوا يف وضع جيد حبيث‬ ‫استطاعوا تطوير منتجات ابتكارية ميكن أن تدخل للسوق يف أقصر‬ ‫فترة ممكنة من الزمن‪.‬‬ ‫إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن صناعة اهلواتف اخللوية الكورية كانت‬ ‫‪3‬‬ ‫مستجيبة إىل أبعد احلدود الجتاهات السوق‪ ،‬والتكريس املهين‬ ‫ملهندسي إنتاجها أسهم إسهاما كبريا أيضا‪ .‬فعلى سبيل املثال‪ ،‬الصانع‬ ‫العاملي رقم ‪ 1‬للهواتف اخللوية وهو شركة نوكيا‪ ،‬تقدم حوايل‪ 40-30‬موديال‬ ‫جديدا سنويا‪ ،‬ولكن سامسونج لإللكترونيات حيتمل أن تطور وتطلق ما يقارب‬ ‫‪ 100‬موديل جديد كل سنة‪ .‬يغمس املهندسون الكوريون أنفسهم يف تطوير‬ ‫اإلنتاج‪ ،‬حىت أهنم يعملون سبعة أيام أسبوعيا‪ ،‬يف جهد لتطوير املنتجات اليت‬ ‫تستجيب بسرعة لالجتاهات املتغرية يف السوق‪ .‬قاد هذا اجلهد إىل عدد من‬ ‫املنتجات السريعة االنتشار‪ ،‬مثل هاتف يل كون هي وهاتف بلو‪-‬بالك‪ ،‬الذي‬ ‫يتمتع جبسم يزنلق لألعلى‪ ،‬وهاتف الشوكوالته األنيق‪ ،‬الذي راق للمستهلكني‬ ‫من اجليل األصغر سنا‪ .‬كان نائب رئيس شركة سامسونج لإللكترونيات السابق‬ ‫معروفا بأنه جيري اختباره الشخصي على منتجاته بأن يقف على هاتف جديد‬ ‫أو يلقيه يف غسالة‪ .‬قبل أن ميضي يف توقيع عقد العمل التجاري مع كبار املديرين‬ ‫التنفيذيني لشركات االتصاالت األجنبية‪ ،‬فكان يلقي هباتفه اخللوي إىل حائط‬ ‫ليتأكد من متانته وقوته‪.‬‬ ‫هواتف خلوية من الدرجة العاملية‬ ‫ساعدت الشعبية اليت بثها مستهلكو هواتف سامسونج‬ ‫اخللوية على تأسيس صورة عاملية لكوريا كصانع للهواتف‬ ‫اخللوية من أرقى النوعيات‪ ،‬واليت زودت دعما ملنتجات هواتف‬ ‫خلوية حملية أخرى ـ مثل إل جي لإللكترونيات وبانتيك‪ .‬ويف‬ ‫تلك األثناء فإن صادرات اهلاتف اخللوي الكوري قد ارتفعت‬

‫‪ 3‬أطلقت سامسونج لإللكترونيات في عام ‪ ،2002‬على أول‬ ‫ ‬ ‫نموذج من مبيعات ‪ 10‬ماليين جهاز هاتف خلوى من إنتاجها‪،‬‬ ‫اسم "لي كون هي" (رئيس المجموعة)‪.‬‬

‫بشكل كبري جدا‪ ،‬مسجلة أرقاما قياسية عالية سنة بعد سنة‪ .‬ففي‬ ‫سنة ‪ ،1996‬بلغت صادرات اهلواتف اخللوية الكورية ‪ 1.22‬بليون‬ ‫دوالر أمريكي‪ ،‬ولكن هذا الرقم تضاعف إىل ‪ 13.62‬بليون سنة‬ ‫‪ ،2002‬وهي زيادة مقدارها عشرة أضعاف يف عائدات التصدير‬ ‫يف أقل من عشر سنوات‪ .‬بعد إطالق اجليل الثالث من االتصاالت‬ ‫اخللوية الكورية يف منتصف سنة ‪ ،2000‬فقد تسارعت معدالت‬ ‫النمو يف صادرات اهلواتف اخللوية الكورية‪.‬‬ ‫خالل حوايل سنة من إطالق اهلاتف بلو‪-‬بالك الذي يفتح لألعلى‪،‬‬ ‫سجلت سامسونج لإللكترونيات مبيعات ما يزيد على ‪ 10‬ماليني جهاز‪ .‬على‬ ‫الرغم من حقيقة أن هاتف بلو‪ -‬بالك مت تسويقه على أنه جهاز ترفهي غايل‬ ‫الثمن‪ ،‬ببطاقة سعر ملصقة عليه مببلغ مل يسمع به من قبل (‪ 500‬دوالر)‪ ،‬إال أنه‬ ‫متتع بطلب عال بشكل خاص يف األسواق املتقدمة يف الواليات املتحدة األمريكية‬ ‫وأوروبا على الرغم من حالة الضعف العام يف الطلب على اهلواتف اخللوية يف‬ ‫العامل‪ ،‬مما جعل جناح هذه الشركة إىل أبعد من التوقعات‪ .‬بدأ هاتف بلو‪-‬بالك‬ ‫اجتاها يف مجيع أحناء العامل للون األسود‪ ،‬باملقارنة مع امليل السابق للون الفضي‬ ‫أو األبيض للهاتف اخللوي‪ .‬وملا كان األمر كذلك‪ ،‬فإن اهلاتف اخللوي بلو‪-‬‬ ‫بالك كسب جائزة أفضل جهاز خلوي ‪ ،3GSM‬وهو ما يشبه "األوسكار" يف‬ ‫صناعة اهلواتف اخللوية‪ ،‬وذلك سنة ‪ ،2005‬يف حني أن جملة األعمال األمريكية‬ ‫فورشني‪ ،‬أدرجت مقالة كاملة الطول تصف فيها التطور الكامل وعملية التسويق‬ ‫هلاتف بلو‪-‬بالك‪ ،‬كجزء من الذكرى اخلامسة والسبعني لصدورها‪.‬‬ ‫أما فيما يتعلق بـ"إل جي لإللكترونيات"‪ ،‬فقد بدأت هلجتها‬ ‫الشهبية النيزكية سنة ‪ .2005‬فقد عانت هذه الشركة إىل حد ما‬ ‫عندما واجه تطويرها للهواتف اخللوية املبنية على مقياس ‪GSM‬‬ ‫األورويب تأخريات كثرية‪ ،‬ولكن مع إطالق سوق اجليل الثالث‬ ‫للهاتف اخللوي‪ ،‬أصبحت إل جي ثاين أكرب مصنّع كوري للهواتف‬ ‫اخللوية‪ ،‬فقط تتقدمها سامسونج لإللكترونيات‪ .‬أول منتج يبشر‬ ‫بتفوق على نطاق انبثاق عاملي كان هاتف الشوكوالته‪ ،‬الذي أُطلق‬

‫‪4‬‬

‫‪ 4‬هاتف بلو‪-‬بالك‪ ،‬وهو نموذج مبيعات عشرة ماليين أخرى من سامسونج‬ ‫لإللكترونيات‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪21‬‬

‫‪ 1‬البطاقة الذكية جهاز تخزين في هاتف خلوي للجيل‬ ‫ ‬ ‫القادم‪ ،‬وقد كشف عنه في معرض ‪ MWC‬سنة‬ ‫‪.2010‬‬ ‫‪ 2‬مع تكنولوجيا "الهاتف في السيارة"‪ ،‬يمكن‬ ‫للمستخدمين التحكم في وظائف السيارات األساسية‬ ‫من خالل البرامج المثبتة على هواتفهم الذكية‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫سنة ‪ .2005‬هذا املنتج الذي ضرب السوق‪ ،‬حيث مجع بني التصميم األنيق مع‬ ‫لونه املميز الذي يشبه الشوكوالته‪ ،‬فأصبح أول موديل من إل جي لإللكترونيات‬ ‫يكسر حاجز رقم البيع وهو ‪ 10‬ماليني جهاز‪ .‬يف آذار ‪ ،2007‬وتابعت إل جي‬ ‫هذا مع أول شركة صانعة للهاتف الذي يعمل باللمس‪ ،‬وهي شركة برادا فون‪،‬‬ ‫الذي مت تصميمه بالتعاون مع املصمم العاملي برادا‪ .‬أصبحت مخسة موديالت من‬ ‫اهلواتف اخللوية اليت تنتجها إل جي متثل مبيعات ‪ 10‬ماليني جهاز خلوي حىت‬ ‫ذلك الوقت‪ ،‬مما مكن الشركة أن تنحي شركة موتوروال عن مركزها الثالث‬ ‫العاملي لتحل حملها يف الترتيب من حيث حصة السوق العاملية‪.‬‬ ‫األول في العالم‬ ‫كانت صناعة اهلاتف اخللوي الكوري القوة الدافعة وراء تطوير خدمات‬ ‫اتصاالت اهلواتف اخللوية‪ ،‬وكذلك منو قطاع أجهزة تكنولوجيا املعلومات‬ ‫‪ 22‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫وصناعات املحتويات‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬أطلقت كوريا أول خدمة فيديو هاتفي‬ ‫سنة ‪ .2006‬ويف سنة ‪ ،2010‬عرض كبري مديري شركة "أبل" السيد ستيف‬ ‫جوبز مكاملة مرئية كابتكار رئيسي جليل اهلاتف ‪ ،4 iPhone‬ولكن كوريا قد‬ ‫تبنت خدمتها اهلاتفية املرئية قبل ذلك يف سنة ‪ .2006‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬أطلقت‬ ‫كوريا أيضا يف السوق أول خدمة بث الوسائط املتعددة الرقمية ‪ DMB‬سنة‬ ‫‪ ،2005‬الذي ميكن املستخدمني من رؤية برجمة البث األرضي على هواتفهم‬ ‫اخللوية‪ ،‬مع أعداد ال حتصى من اخلدمات األخرى "من الدرجة العاملية" مثل نغمة‬ ‫إعادة االتصال‪ ،‬وبوابة املوسيقى السلكية والالسلكية‪.‬‬ ‫إن أكثر ما يلفت النظر هي حقيقة أن هذه االستعماالت كانت متوفرة‬ ‫على اهلاتف اخللوي األصلي‪ ،‬ومل تتطلب مناذج ذات مميزات فائقة‪ ،‬وبالتايل‬ ‫تعرض التكنولوجيا االبتكارية لقطاع االتصاالت الكوري للهواتف املتنقلة‪ .‬يف‬ ‫مجيع االحتماالت‪ ،‬فلو كانت كوريا دولة ناطقة باللغة اإلجنليزية‪ ،‬فإن نطاق‬

‫اهلاتف الذكي األنيق هلذه األيام وأسواق حمتويات اهلواتف اخللوية كان سوف‬ ‫يتبدل كليا‪ .‬إن إخفاق مشاريع وشركات االتصاالت الكورية مثل أس كي‬ ‫تليكوم وكي يت‪ ،‬لشق طريق بارزة يف األسواق اخلارجية على الرغم من هواتفها‬ ‫اخللوية الفائقة التكنولوجيا وخدماهتا‪ ،‬هو إىل حد كبري بسبب عدم قدرهتم على‬ ‫جتاوز العقبات اللغوية والثقافية‪ ،‬بدال من املقيدات واملعوقات التكنولوجية‪.‬‬ ‫حقبة الهواتف الذكية األنيقة‬ ‫ليس هناك من شك أن فترة اهلواتف الذكية األنيقة جلبت لسوق اهلواتف‬ ‫اخللوية الكورية حتديات جديدة‪ .‬ففي فترة األشهر الستة بعد وصول هاتف‬ ‫شركة" أبل" ‪ 4 iPhone‬إىل السوق الكورية‪ ،‬ويف أواخر تشرين الثاين ‪،2009‬‬ ‫استطاع أن جيذب حنو ‪ 700000‬مستخدم‪ ،‬متفوقا إىل حد كبري على توقعات‬ ‫الناس‪ .‬فقد تنبأت املؤسسات املحلية بأن مبيعات آي فون سوف تبلغ حوايل‬ ‫‪ 100000‬جهاز‪ ،‬ولكن كان هذا قاصرا قصورا شديدا عن الرقم احلقيقي‪.‬‬ ‫إن ميل املستهلكني الكوريني القتناء سريع آلخر وأحدث منتجات تكنولوجيا‬ ‫املعلومات واعتبار اهلاتف اخللوي موضة ميكن احلصول عليها أسهم بشكل واضح‬ ‫يف شعبية وانتشار هذا الطراز من اهلواتف اخللوية‪ .‬مما هو جدير باملالحظة أن‬ ‫عرف املستهلكني بأجهزة اهلاتف الذكية األنيقة احلديثة فحسب‪،‬‬ ‫"آي فون" مل يُ ِّ‬ ‫عرفهم بالتنوع الكبري ملحتويات اهلاتف اخللوي‪ .‬فقد زود حمل آب‬ ‫بل أيضا ّ‬ ‫‪ App Store‬لشركة آبل ‪ Apple‬صانعي األلعاب الكورية ومزودي املحتويات‬

‫‪2‬‬

‫اآلخرين بوصول ممكن إىل سوق املحتويات على نطاق العامل‪ .‬من جهة أخرى‪،‬‬ ‫فقد أثبت اهلاتف األنيق أنه صدمة مفاجئة وحتد غري متوقع ملزودي االتصاالت‬ ‫الالسلكية الكورية وصناعة اهلواتف اخللوية‪ ،‬واليت أخفقت يف التقدم إىل ما وراء‬ ‫االتصاالت املسموعة واحلصول على اإلنترنت الالسلكي‪.‬‬ ‫على الرغم من أن جناح "أي فون" كان مدهشا‪ ،‬فإن صانعي اهلواتف‬ ‫اخللوية الكورية جيهزون بسرعة ملوديالت هواتفهم األنيقة‪ .‬فقط بعد ستة‬ ‫أشهر من أول ظهور للهاتف "أي فون" يف كوريا‪ ،‬أطلقت شركة سامسونج‬ ‫لإللكترونيات موديلها ‪ ،Galaxy S‬وهو هاتف أنيق يقارن مقارنة كاملة مع‬ ‫"آي فون"‪ ،‬بينما تعد شركة إل جي وبانتيك إلطالق هواتفها األنيقة الفائقة‬ ‫التكنولوجيا واخلاصة هبما‪ ،‬مع مميزات سوف تذهل املستهلكني خارج كوريا‪.‬‬ ‫وقد تبىن صانعو اهلاتف الكوريني الربجمية ‪ OS‬اليت طورهتا كل من كوجل‬ ‫ومايكروسوفت‪ ،‬ولكنهم يرغبون يف احلصول على أفضل استخدامات للربجميات‬ ‫يف حماولة للتفريق بني موديالت هواتفهم األنيقة املتنوعة‪ ،‬بناء على جوانب‬ ‫وميزات استخدام صديقة‪ .‬فقد تعلمت صناعة اهلواتف اخللوية الكورية كيفية‬ ‫التكيف مع التكنولوجيا املتطورة يف اخلارج واإلضافة إليها من ابتكاراهتا اخلاصة‬ ‫هبا إلجياد منتج أفضل من ذلك‪ .‬مع قدرهتا املدركة على االستجابة بسرعة إىل‬ ‫تطورات السوق‪ ،‬فإن صناعة اهلاتف اخللوي الكورية تبدو يف طريقها إىل حتويل‬ ‫األزمة إىل فرصة أخرى‪.‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪23‬‬

‫إبداعية الهواتف اخللوية‬ ‫تكنولوجيا مبتكرة بالبصمة الكورية‬ ‫انضمت وتكاتفت مصادر االبتكار والتكنولوجيا‪ ،‬مع الطبيعة الرائعة للتكنولوجية للمستهلكين الكوريين الراغبين في أن‬ ‫يكونوا في مقدمة اتجاهات السوق‪ ،‬لدعم ودفع التطور الملحوظ لصناعة الهاتف الخلوي الكوري‪ ،‬حيث إن هذه البيئة‬ ‫المحببة مكنت صانعي الهاتف الكوريين من القفز إلى المرتبة العليا في سلم سوق االتصاالت العالمية‪.‬‬

‫كيم دونغ سوك رئيس قسم اهلواتف اخللوية‪ ،‬جريدة "إلكترونيك تاميز"‬ ‫كيم يونغ تشول مصور‬

‫كان‬

‫أول جهاز هاتف خلوي يف العامل هو جهاز موتوروال ‪،DynaTAC‬‬ ‫الذي أطلق سنة ‪ .1983‬وكان ثقيل الوزن يزن حوايل ‪ 1.3‬كيلوغرام‪ ،‬وكان‬ ‫آجرة أو شيئا غبيا‪ .‬ومن أواسط الثمانينات فما فوق‪ ،‬مل‬ ‫منظره يستحضر يف الذهن َّ‬ ‫تدخل كوريا سوق اهلاتف اخللوي العاملي‪ .‬ولكن تاريخ اهلاتف اخللوي الكوري‬ ‫دخل قيد العمل سنة ‪ ،1986‬عندما أطلقت شركة سامسونج لإللكترونيات أول‬ ‫هاتف سيارة مصنوع حمليا‪ ،‬وهو ‪ ،SC-100‬والذي تبعه موديل ‪ ،SH-100‬يف‬ ‫وقت األوملبياد الكورية سنة ‪ 1988‬يف سيول‪ .‬وعودة إىل تلك الفترة‪ ،‬فإن سوق‬ ‫اهلاتف اخللوي كان حمكوما من قبل هواتف خلوية أجنبية الصنع‪ ،‬مثل شركة‬ ‫‪ 24‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫موتوروال‪.‬‬ ‫ولكن كل شيء تغري مع حلول التسعينات‪ ،‬حيث متتعت سامسونج‬ ‫لإللكترونيات بنمو كبري يف حصتها من سوق اهلواتف املحلية اخللوية‪ .‬ويف‬ ‫سنوات العقد األول من القرن احلادي والعشرين‪ ،‬انبثقت اهلواتف اخللوية اليت‬ ‫تصنعها سامسونج وإل جي يف السوق العاملية‪ ،‬حيث كسبتا بسرعة املستهلكني‬ ‫الذين مييلون إىل الشاشة امللونة ‪ LCD‬ووظيفة الكامريا‪ ،‬ونغمة الرنني ذات‬ ‫اخليارات الواسعة‪ ،‬والتصميم األنيق‪ .‬ويف سنة ‪ ،2002‬أصبحت الشركتان‬ ‫ثالث أكرب مصنع للهواتف اخللوية يف العامل‪ ،‬ومع حلول سنة ‪ ،2007‬تقدمت‬

‫هاتف برادا ‪ Prada Phone‬األنيق الذي‬ ‫تم تطويره بشكل مشترك من قبل إل جي‬ ‫لإللكترونيات وبرادو‪ ،‬مع إكسسوارات تشبه‬ ‫ساعة المعصم‪ ،‬وهي رابطة برادا‪.‬‬

‫الشركتان إىل املركز الثاين يف السوق العاملية‪.‬‬ ‫ذكر "جو جني هو"‪ ،‬نائب رئيس قسم اتصاالت اهلواتف اخللوية يف شركة‬ ‫سامسونج‪" :‬إن اهلواتف اخللوية الكورية تتقدم بشكل كبري على اهلواتف اخللوية‬ ‫األجنبية من حيث التفاصيل الفنية للتكنولوجيا‪ ،‬مبا يف ذلك جودة االتصال‬ ‫الفائقة وإنتاج الضوء العايل واهلواتف الرقيقة جدا‪ ".‬وقد أردف قائال‪" :‬وهذا‬ ‫يساعد أيضا منتجي اهلواتف الكورية من حيث إهنم أصبحوا قادرين على تأسيس‬ ‫إستراتيجيات عمل مستدامة وكانوا سريعني يف االستجابة للتغريات يف سوق‬ ‫اتصاالت اهلاتف اخللوي العاملي"‪.‬‬ ‫تكنولوجيا إضافة النص‬ ‫ما هو نوع أساليب إدخال النصوص اليت تستخدمها اهلواتف اخللوية؟‬ ‫يف السوق احلالية‪ ،‬فإن "تشوجنني" لسامسونج لإللكترونيات وهو نظام هانغول‬ ‫"السماء واألرض والبشر"‪ ،‬و"ناراتغول" إلل جي لإللكترونيات وهو نظام‬ ‫"الكتابة الوطنية"‪ ،‬ومن أكثر األساليب شعبية يف إدخال النصوص للهواتف‬ ‫اخللوية‪ ،‬مع كون طريقة سامسونج هي القائدة بـ‪ % 70‬من حصة السوق‪.‬‬ ‫فبالنسبة للمستخدمني اإلجنليزية‪ ،‬تعد طريقة إدخال النص(‪ )T9‬هي املقياس‬ ‫الشائع‪ ،‬ولكن بسبب اخلصائص املميزة لألجبدية اإلجنليزية مل تعد هناك حاجة إىل‬ ‫تطوير وسائل إدخال متنوعة مثل تلك اليت يف لغة "اهلانغول"‪.‬‬ ‫إدخال النص يف اهلاتف اخللوي هي تكنولوجيا هامة تولد عائدات للدولة‬ ‫مبا يقارب ‪ 720‬بليون وون (حوايل ‪ 625‬مليون دوالر) يف السنة من خالل‬

‫الرسائل النصية ملزودي اتصاالت اهلواتف اخللوية‪ .‬فيلعب التركيب العلمي‬ ‫للهانغول دورا رئيسيا يف عمل رسائل مكتوبة يف اهلواتف اخللوية‪ ،‬يف حني يعتقد‬ ‫صانعو األجهزة النقالة أن طريقة إدخال نصوصهم ميكن أن تدعم صورة السوق‬ ‫ملنتجاهتم بني املستهلكني‪ ،‬حيث سجل صانعو اهلواتف اخللوية الرواد للحصول‬ ‫على براءات اختراع حلماية ملكية طرق إدخال النصوص‪ .‬يف سنة ‪،1998‬‬ ‫تفاوضت شركة سامسونج لإللكترونيات حول حقوق لنظامها من مطورها‬ ‫"تشوي إين تشول" وأكملت تسجيل براءة االختراع‪ ،‬بينما دفعت شركة إل‬ ‫جي لإللكترونيات مبلغ ‪ 1‬بليون وون (حوايل ‪ 870000‬دوالر) الستخدام‬ ‫حقوق نظام "الكتابة الوطنية" الذي كان حمميا برباءة االختراع من قبل الشركة‬ ‫الصانعة العلوم اللغوية سنة ‪.1999‬‬ ‫بشكل خاص‪ ،‬جذب نظام سامسونج (السماء‪ ،‬األرض واإلنسان) اهتماما‬ ‫كبريا الستخدامه ملفاتيح قليلة جدا لكتابة األحرف املتحركة‪ .‬ال ميكن إنقاص‬ ‫عدد املفاتيح املطلوبة لألحرف الساكنة أكثر من ذلك‪ ،‬ولكن هذا ال ينطبق على‬ ‫لغة اهلانغول وأحرفها املتحركة‪ .‬تكتب األحرف املتحركة الكورية باالشتراك مع‬ ‫العناصر‪ ،‬لذا فإنه من املمكن إنقاص عدد املفاتيح إذا مت تعديل املبادئ البنائية‪.‬‬ ‫نتيجة هلذه التعديالت البنائية‪ ،‬فإن كل أحرف اهلانغول ميكن التعبري عنها من‬ ‫خالل اجلمع بني ثالثة مفاتيح فقط‪.‬‬ ‫أفضل النتائج لطرق اإلدخال‬ ‫إن لوحة املفاتيح املعروفة باسم كويريت ‪ ،QWERTY‬تشبه لوحة مفاتيح‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪25‬‬

‫‪ 1‬هاتف ذكي من إل جي لإللكترونيات‬ ‫موديل أوبتيموس كيو ‪.Optimus Q‬‬

‫‪ 2‬فازت تكنولوجيا "تصميم المستقبل" في‬ ‫ ‬ ‫مسابقة تصميم الهواتف الخلوية لشركة‬ ‫إل جي لالتصاالت في الواليات المتحدة‪،‬‬ ‫بجائزة لوحة المفاتيح الخاصة بطريقة‬ ‫بريل للطباعة لفاقدي البصر‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫الكمبيوتر‪ ،‬فقد أصبحت مؤخرا فقط موضوعا للنقاش‪ ،‬وذلك‬ ‫استجابة إلطالق اهلاتف األنيق الذكي يف كوريا‪ .‬وعلى أية‬ ‫حال‪ ،‬ففي مناطق أمريكا الشمالية وأوروبا‪ ،‬حيث خدمات‬ ‫الشبكات االجتماعية ‪ SNS‬هي جانب ال ميكن فصله عن‬ ‫االتصاالت يف اهلاتف اخللوي‪ ،‬فإن لوحة مفاتيح كويريت مقبولة منذ‬ ‫زمن بعيد كرمز ثقايف للجيل اجلديد من املستخدمني الشباب يف الدول‬ ‫الناطقة باإلجنليزية‪ ،‬حيث الرسائل النصية‬ ‫الطويلة ورسائل الربيد اإللكتروين اليت‬ ‫أصبحت شائعة‪ .‬ففي أواسط العقد األول‬ ‫من هذا القرن‪ ،‬ويف حماولة ملواجهة شكاوي من‬ ‫املستهلكني يف سوق أمريكا الشمالية‪ ،‬الذين قالوا‬ ‫إنه من الصعب جدا إرسال رسائل نصية بتسعة‬ ‫مفاتيح فقط‪ ،‬فقد قررت شركة إل جي أن تغري طريقة إدخال‬ ‫النصوص يف اهلواتف اخللوية‪ .‬مع احلجم الكبري للرسائل املكتوبة‬ ‫اليت تتضاعف بشكل عملي كل سنة‪ ،‬فإن مستخدمي اهلواتف اخللوية‬ ‫طلبوا طريقة إدخال أسهل حبيث ميكنهم إرسال الرسائل والدردشة كما لو كانوا‬ ‫يستخدمون الكمبيوتر الشخصي‪.‬‬ ‫على الرغم من أن جهاز املفكرة اإللكترونية ‪ PDA‬املتعددة واهلواتف‬ ‫األنيقة الذكية قد ركبت لوحة مفاتيح كويريت على منط لوحة مفاتيح الكمبيوتر‪،‬‬ ‫مل يعد هناك هاتف خلوي ثابت النمط حيمل هذه امليزة‪ .‬حىت أجهزة املفكرة‬ ‫اإللكترونية واهلواتف الذكية استخدمت فقط من قبل قلة من املستهلكني الذين‬ ‫‪ 26‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫‪2‬‬

‫كانوا على معرفة وثيقة مع أجزاء أدوات‬ ‫وأجهزة تكنولوجيا املعلومات‪ .‬وردا‬ ‫على هذا الفراغ يف السوق‪ ،‬فإن إل جي‬ ‫لإللكترونات طورت منوذجا صديقا لرسائل‬ ‫النصوص‪ ،‬والذي جاء بلوحة مفاتيح كويريت‬ ‫جديدة‪ ،‬وهبذا مجع بني مزايا جهاز املفكرة اإللكترونية واهلاتف اخللوي‪،‬‬ ‫واليت عصفت بسوق أمريكا الشمالية‪ .‬فقد توسع سوق هواتف الرسائل‬ ‫املكتوبة حول حمور املستخدمني الشباب وأصحاب األعمال التجارية‪ ،‬مع‬ ‫كون إل جي لإللكترونيات‪ ،‬املتقدمة يف هذا القطاع مع مصفوفة واسعة‬ ‫من اهلواتف اخللوية اإلبداعية‪ ،‬مبا يف ذلك تلك اليت متلك وظائف شاشة اللمس‬ ‫ولوحة مفاتيح قابلة للفك‪ ،‬مع موديالت قليلة التكلفة‪.‬‬ ‫ففي عملية اإلنتاج اجلماعي للهاتف اخللوي املزود بلوحة مفاتيح‬ ‫كويريت‪ ،‬أُجري جهد كبري وأحباث تركزت حول التصميم املادي وحول‬ ‫ضمان املصداقية التشغيلية‪ .‬ونظرا ألن هذا اهلاتف له العديد من املفاتيح أكثر‬ ‫من اهلاتف ذي الشاشة النمطية اليت تعمل باللمس‪ ،‬فإن فحصا إضافيا مطلوب‬ ‫لضمان أن لوحة املفاتيح متحملة قوية‪ ،‬سهلة االستعمال‪ ،‬وتستجيب بسرعة‪.‬‬ ‫فضال عن أن كل استخدام وكل شيء يف اهلاتف حيتاج إىل تصميم وتركيب‬ ‫يف الطرق العامودية واألفقية‪ ،‬وعليه فإن اهلاتف املجهز بلوحة مفاتيح كويريت‬ ‫ميثل حتديا خطريا للتصميم ألنه جيعل اهلاتف أقل مسكا‪ .‬اهلاتف احلايل أوبتيموس‬ ‫كيو(‪ ،Optimus Q (LG LU2300‬الذي أطلق مؤخرا من قبل شركة إل جي‬ ‫لإللكترونيات يف كوريا‪ ،‬يكتسب مزيدا من الثناء بسبب حنافته‪ ،‬فسمكه ‪14.35‬‬

‫كشفت شركة سامسونج لإللكترونيات يف شهر شباط سنة ‪ ،2010‬أثناء انعقاد املؤمتر العاملي للهواتف املتنقلة يف برشلونة بإسبانيا‪ ،‬عن جهازها اجلديد‬ ‫‪ ،Touch/Wiz 3.0‬الذي مت تصميمه لكي يسهل شبكة الوظائف االجتماعية و‪ UX‬متعدد املهام‪ Touch/Wiz 3.0 .‬الذي يظهر يف كالكسي إس‪،‬‬ ‫وهو اهلاتف اخللوي الذي أطلقته سامسونج يوم ‪ 25‬حزيران كرد فعل على "أي فون"‪ ،‬ومن مميزاته أنه ينبه املستخدم عند استالمه رسالة جديدة‪ ،‬دون أن‬ ‫يشوش‪ /‬أية مكاملة أو وظيفة أخرى جتري يف اجلهاز‪.‬‬

‫ملمتر‪ ،‬حىت حني تركب معه لوحة مفاتيح كويريت‪ ،‬مع سهولة االستخدام للوحة‬ ‫املفاتيح وسرعة حتويله من الطريقة األفقية‪-‬العامودية‪.‬‬ ‫هاتف الرئيس الروسي‬ ‫ويف وقت مبكر من هذا العام‪ ،‬أصبح من املعلوم أن اجليل الثالث من‬ ‫اهلواتف اخللوية اليت أنتجتها إل جي ‪ 3G‬وهو هاتف ‪Touch Watch Phone‬‬ ‫‪ LG-GD910‬قد استخدمه الرئيس الروسي دميتري ميدفيديف‪ ،‬مما يؤكد التقبل‬ ‫العاملي للهواتف اخللوية الكورية‪ .‬وهذا املوديل يشمل القدرة على االتصال مع‬ ‫اإلنترنت‪ ،‬واملكاملات املرئية‪ ،‬مع ميزات شاشة اللمس مقاسها ‪ 1.43‬بوصة‪،‬‬ ‫حوايل نصف حجم أية شاشة هاتف خلوي آخر‪ .‬حىت عندما تقفل شاشة اهلاتف‬ ‫‪ LCD‬فإن وظائف الساعة تكون مرئية يف ضوء الشمس أو يف اإلضاءة داخل‬ ‫املباين‪.‬‬ ‫كان هناك عدد من اإلبداعات التكنولوجية الضرورية إلجياد هاتف من‬ ‫اجليل الثالث قادر على تقدمي اتصال مرئي يف جهاز حبجم اجليب‪ ،‬والذي اشتمل‬ ‫على الدوائر املتكاملة لتكبري صورة دقيقة على شاشة صغرية باللمس‪ .‬ميكن‬ ‫إذن اعتبار اهلاتف اخللوي الذي طورته إل جي تكامال ودجما مثاليا للتكنولوجيا‬ ‫والتصميم‪ ،‬والذي جيمع بني التكنولوجيا الدقيقة الصغرية احلجم مع تصميم‬ ‫األدوات عالية الكثافة‪ .‬ميثل اهلاتف شاشة تعمل وظائفها باللمس مقاسها ‪1.43‬‬ ‫بوصة واليت متكن املستخدمني من عمل مكاملات بسهولة وإدخال النصوص‪،‬‬ ‫إضافة إىل خيارات الوقت واملنبه‪ ،‬كل هذا بلمسات من أصابعك‪ .‬ويشتمل‬ ‫أيضا على وظيفة التعرف البسيط على الصوت اليت تتيح إنشاء مكاملات بأمر‬ ‫صويت‪ ،‬وكذلك طريقة إدخال ‪ TTS‬اليت حتول احلروف‬ ‫إىل األصوات‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 3‬تبنت شركة سامسونج لإللكترونيات طريقة إدخال نص‬ ‫اللغة الكورية (هانغول السماء واألرض واإلنسان)‬ ‫لهواتفها الخلوية‪.‬‬ ‫‪ 4‬يتميز الهاتف الذكي من إنتاج إل جي لإللكترونيات‬ ‫ ‬ ‫موديل "أندرو‪ Andro-1 "1-‬بلوحة مفاتيح منزلقة‬ ‫تتضمن نظام األحرف كويرتي‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫براءات االختراع املتعلقة بالهاتف‬ ‫اخللوي‬ ‫مع تسارع تطور التكنولوجيا للهواتف اخللوية‬ ‫للجيل القادم‪ ،‬فإن التنافس من أجل الرباءات املناسبة‬ ‫يزداد أيضا‪ .‬فسامسونج لإللكترونيات اليت أعلنت عن‬ ‫هدفها يف احلصول على املركز العاملي رقم ‪ 1‬سنة‬ ‫‪ ،2010‬كانت هي أكثر فعالية يف تسجيل براءات‬ ‫االختراع‪ .‬منذ ‪ ،1998‬فقد تقدمت هذه الشركة‬ ‫بـ‪ 12000‬طلب براءة اختراع هلا عالقة باهلاتف‬ ‫اخللوي يف كوريا و‪ 25000‬طلب خارج كوريا‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪27‬‬

‫‪ 1‬حقق الهاتف الخلوي موديل ‪ ،E250‬نجاحا كبيرا‪ ،‬ووزعته سامسونج‬ ‫ ‬ ‫لإللكترونيات على السوق العالمية سنة ‪ ،2006‬وقد سجل مبيعات قياسية حيث‬ ‫وصل الرقم ما يقارب ‪ 40‬مليون جهاز‪.‬‬ ‫‪ 2‬أسهمت شعبية الهاتف الذكي في االنتشار السريع لخدمات الشبكات االجتماعية‬ ‫ ‬ ‫مثل شبكة المغرد‪.‬‬

‫لكي تقود الطريق يف اجليل الرابع ‪ 4G‬ومعايري اإلنترنت املحمول‪ ،‬فقد استثمرت‬ ‫مبالغ ضخمة يف جهود البحث والتطوير‪ ،‬واليت نتج عنها ‪ 100‬تكنولوجيا خاصة‬ ‫بسامسونج لإللكترونيات‪ ،‬وقد مت اختيارها كمعايري للهواتف اخللوية من اجليلني‬ ‫الثالث والرابع‪ ،‬حيث تقدمت سامسونج لإللكترونيات ملا يقارب من ‪3000‬‬ ‫براءة اتصاالت هاتف خلوي يف ‪ 27‬بلدا‪.‬‬ ‫وفيما يتعلق بشركة إل جي لإللكترونيات‪ ،‬فإهنا‬ ‫تركز على الرباءات املرتبطة بتكنولوجيا الفيديو‬ ‫‪ MPEG4‬وواجهة املستخدم‪ .‬وبناء على‬ ‫ذلك‪ ،‬فقد تقدمت بعدد كبري من طلبات الرباءة‬ ‫املرتبطة باجليل الثالث من مشروع املشاركة‬ ‫‪ 3GPP‬ومواصفات ‪ 3GPP2‬التصاالت اجليل‬ ‫الثالث من اهلاتف اخللوي‪ ،‬الذي مت إصدار عدة‬ ‫براءات اختراع له‪ .‬وتنوي إل جي أيضا أن تتابع‬ ‫الرباءات املرتبطة بالتكنولوجيا اجلديدة لتحسني‬ ‫نوعية اجلهاز واستعماالت الوسائط املتعددة‪ .‬فقد‬ ‫تقدمت إل جي بـ ‪ 1800‬براءة اختراع متعلقة‬ ‫بتكنولوجيا اهلاتف اخللوي يف كوريا و‪12000‬‬ ‫براءة اختراع يف اخلارج‪ .‬كما تقدمت أيضا بانتيك‬ ‫حبوايل ‪ 4000‬طلب براءة اختراع يف كوريا‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أعلنت إل حي عن خططها لكي تصبح‬ ‫القائد العاملي يف ‪( LTE‬النشوء بعيد األمد)‪ ،‬وهي‬ ‫تكنولوجيا اتصاالت خلوية من اجليل الرابع‪ .‬يوضح "تشوي كوه هي" رئيس‬ ‫معهد أحباث تكنولوجيا اتصاالت اهلواتف اخللوية التابع لشركة إل جي‪ ،‬قائال‪:‬‬ ‫"يف ميدان النشوء بعيد األمد الذي مت تطبيقه على نطاق واسع كمعيار اجليل‬ ‫الرابع لالتصاالت املتنقلة‪ ،‬فإن إل جي تطور التكنولوجيا األوىل يف العامل يف‬ ‫مناطق خمتلفة وتنتج أجهزة ذات عالقة‪ ،‬وهبذه الطريقة‪ ،‬تؤسس أساسا واسعا‬ ‫لتصبح واحدة من مشاريع االتصاالت الرئيسية‪".‬‬ ‫مبوجب اجليل الرابع لالتصاالت اخللوية‪ ،‬وهو اجليل التايل لتكنولوجيا‬ ‫اهلاتف اخللوي‪ ،‬فسوف يكون من املمكن احلصول على سرعات بث مقدارها‬ ‫‪ 1‬غيغا بايت يف الثانية‪ ،‬أثناء الوقوف‪ ،‬و‪ 100‬ميغابايت يف الثانية أثناء احلركة‬ ‫بسرعة تزيد على ‪ 60‬كيلومترا يف الساعة‪ .‬وهذه السرعة أسرع خبمسني مرة‬ ‫من سرعة البث املمكنة مع ‪ ،WCDMA‬أثناء احلركة‪ ،‬وعشرة أضعاف أسرع‬ ‫شبكة اتصاالت خطوط أرضية‪ .‬مع نظام ‪( 4G‬اجليل الرابع) سوف يكون‬ ‫املستخدمون قادرين على حتميل فيلم حبجم ‪ 700‬ميغابايت يف أقل من دقيقة‪.‬‬ ‫‪ 28‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫ذكرت شركة ‪ TechIPM‬وهي منشأة استشارية لالتصاالت يف الواليات‬ ‫املتحدة أنه من بني كل الرباءات املقدمة ملكتب براءات االختراع األمريكية ومعهد‬ ‫املقاييس األوريب لالتصاالت السلكية والالسلكية يف السنة املاضية (اعتبارا من أيار‬ ‫‪ ،)2010‬هناك ‪ 1238‬براءة اختراع متعلقة بالنشوء بعيد األمد ‪ .LTE‬من بني‬ ‫هذه الرباءات‪ 134 ،‬قابلة للتطبيق على اهلواتف اخللوية‪ ،‬مفكرات الكمبيوترات‬ ‫الشخصية وأجهزة املفكرة اإللكترونية‪ ،‬ومن املحتمل تبنيها كمقاييس ملشروع‬ ‫املشاركة للجيل الثالث ‪ .3GPP‬سجلت إل جي لإللكترونيات أكثر تطبيقات‬ ‫الرباءات وعددها ‪ )%30( 40‬بينما جاءت كوالكوم ثانية وقدمت ‪ 30‬طلبا‬ ‫(‪ ،)%22‬وجاءت سامسونج لإللكترونيات يف املركز اخلامس وهلا ‪ 14‬طلبا‬ ‫(‪.)%10‬‬ ‫إكسسوارات املوضة‬ ‫يف أوائل سنة ‪ ،2004‬يف الربج التوأم يف يويدو ‪،Youido Twin Tower‬‬ ‫املقر الرئيسي ملجموعة شركات إل جي‪ ،‬تلقى رئيس شركة إل جي التصاالت‬ ‫اهلاتف اخللوي (كان وقتها نائب الرئيس) وهو السيد "آن سونغ كون" مفاجأة‬

‫‪2‬‬

‫من "كيم سانغ سو" كبري املديرين التنفيذيني يف إل جي لإللكترونيات‪ ،‬و"بارك‬ ‫مون هوا" كبري املديرين التنفيذيني يف شركة اتصاالت اهلواتف اخللوية‪ .‬لو نفذ‬ ‫معهد أحباث اتصاالت اهلواتف املتنقلة يف إل جي خطته الرئيسية إلنتاج منتج‬ ‫مبتكر حقا كل سنة‪ ،‬سوف يكون معفى من امليزانية العادية وتقارير أوضاع‬ ‫تطور املنتجات‪ .‬يصعب ختيل هذا القرار غري التقليدي يف أية شركة كبرية احلجم‪،‬‬ ‫حيث نظام التقارير فيها جانب حيوي هام من اإلدارة‪ ،‬وقد كان ذلك بداية‬ ‫املشروع السري لـ"هاتف الشوكوالته"‪.‬‬ ‫جاء املقترح هلذا املشروع السري من خربات الرئيس "آن" نفسه‪ .‬بقي األمر‬ ‫سرا ذلك ألنه كلما ازداد عدد املشاركني أكثر يف مشروع‪ ،‬بدأ السر بالتسرب‪،‬‬ ‫وما ميكن أن يبدأ كمنتج أساسي يصبح بشكل طبيعي مثل‬ ‫أي منتج آخر مع تطبيق مزيد من املقترحات عليه‪ .‬فضال‬ ‫عن أنه أعطى مهمة تصميم املنتج ليس إىل مصمم هواتف‬ ‫خلوية‪ ،‬ولكن إىل خبري تصميم عازف موسيقى داخلية‪.‬‬ ‫كان قادرا على أخذ أفضل تصميم هلاتف خلوي من‬ ‫جمموعة من املفاهيم املؤسسة لكي ينشئ جهازا مسعيا‬ ‫نقاال ميكن أن ينجح يف سوق ‪ ،MP3‬حيث التصميم‬ ‫يعترب مفتاح النجاح له‪.‬‬

‫كان اهلدف النهائي إلنتاج هاتف‬ ‫يريد املستهلك شراءه فورا عند أول نظرة‬ ‫إليه‪ .‬هلذا السبب‪ ،‬فإن إل جي اعتربت أن أحنف‬ ‫منوذج هاتف خلوي عاملي ذي جسم مزنلق‬ ‫لألعلى‪ ،‬مضغوطا بدرجة كافية حبيث يوضع‬ ‫بسهولة تامة يف جيب القميص‪ .‬لتأكيد املظهر‬ ‫األنيق والرائع للهاتف‪ ،‬فقد كان شكله اخلارجي‬ ‫‪3‬‬ ‫أسود بالكامل‪ ،‬بينما اخلطوط النمطية وشعار‬ ‫املنتج أظهرت فكرة بسيطة‪ .‬مما هو ملحوظ‪ ،‬فللمرة‬ ‫األوىل يف تاريخ اهلواتف اخللوية‪ ،‬فإن سطحه الكامل عمل لوحة‬ ‫تعمل باللمس‪ ،‬مثل أية عملية فقط احتاجت للمس بإصبعك‪ .‬وقد‬ ‫بذل جهد كبري يف التغلب على قضايا التصميم املختلفة‪ ،‬حيث إن‬ ‫تكنولوجيا شاشة اللمس مكنت من توفري مظهر أحنف‪ ،‬ولكن‬ ‫مفاتيح اللمس جيب أن تفحص من أجل االعتمادية والقوة‬ ‫والتحمل‪ .‬فضال عن أن املصممني سعوا إىل أن يكون اهلاتف‪،‬‬ ‫الذي كان أسود بالكامل عند إقفاله‪ ،‬ليصبح حيا مع صور‬ ‫ملونة‪ ،‬يف أي وقت يفتح فيه‪.‬‬

‫‪ 3‬يمثل الهاتف الكريستالي من إل جي لوحة مفاتيح شفافة‬ ‫تسحب لألسفل مع إكسسوارات توضع على الرأس‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ 4‬تدعم إل جي لإللكترونيات مسابقات التصميم في محاولة‬ ‫ ‬ ‫منها لتطوير هواتف خلوية تجمع بين األناقة واالبتكار‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪29‬‬

‫‪ 1‬اإلصدار الفائق إنتاج آخر من سامسونج لإللكترونيات قد حقق مبيعات عشرة‬ ‫ ‬ ‫ماليين جهاز‪ ،‬وهذا الموديل حاز على جائزة "أفضل هاتف خلوي" سنة ‪2007‬‬ ‫في المؤتمر العالمي ‪ ،3GSM‬الذي حضره ما يزيد على ألف شركة هاتف خلوي‬ ‫واتصاالت من جميع أنحاء العالم‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫من التخطيط املبدئي‪ ،‬فقد مت تنفيذ مشروع هاتف الشوكوالته حبيث مت‬ ‫تطوير تكنولوجيا املنتج لتلبية أفكار املصمم وإرضائه‪ .‬بعد تطوير التكنولوجيا لتبين‬ ‫مفاهيم التصميم األصلية‪ ،‬فإن املصمم قد عمل االتصال النهائي عند كل خطوة‬ ‫من عملية التطوير‪ .‬فبهذه الطريقة‪ ،‬كان من املمكن حتقيق هدف املشروع خللق‬ ‫اهلاتف املبتكر الذي لقي تقبال من املستهلكني وذلك من خالل تصميم املنتج‪،‬‬ ‫وهبذه الطريقة‪ ،‬تغري بشكل كبري مواقف املشترين حنو اهلواتف اخللوية املتعلقة‬ ‫بالوظائف‪ .‬كانت هذه هي القصة وراء إطالق شركة إل جي لإللكترونيات‬ ‫لسلسلة البطاقة السوداء "‪ "Black Label Series‬اليت‬ ‫مل يعد فيها اهلاتف اخللوي جمرد جهاز تكنولوجيا‬ ‫معلومات ولكن منتجا للمستهلك ومجاليات موضة‬ ‫أيضا‪ .‬غيّر هاتف الشوكوالته بشكل كامل صورة‬ ‫اهلاتف اخللوي لإللكترونيات‪ ،‬وقد كان يباع يف معظم‬ ‫الدول لفترة طويلة من الزمن‪ ،‬وأصبح أكرب حجم‬ ‫مبيعات للشركة حبيث جتاوز ‪ 21‬مليون جهاز‪.‬‬ ‫خبرة وجتربة فائقة للمستخدم‬ ‫القدرة على استخدام هاتفك األنيق الذكي‬

‫ملعرفة األخبار والطقس مع وجود ميزة خريطة لترشدك إىل موقع أقرب حمل‬ ‫يعطي خصما على املبيعات‪ ،‬ومن مث أن تكون قادرا على مقارنة األسعار‪ -‬هذا‬ ‫النوع من اهلواتف اخللوية ومالءمته هو جزء من "خربة املستخدم "‪ ."UX‬فإن‬ ‫انبثاق هذه اخلدمة مكنت مستخدمي اهلاتف األنيق من التمتع مبزايا خربات‬ ‫اهلاتف اخللوي من البيت إىل مكان العمل‪ ،‬ويف أي مكان آخر بينهما‪.‬‬ ‫كشفت شركة سامسونج لإللكترونيات يف شهر شباط سنة ‪،2010‬‬ ‫أثناء انعقاد املؤمتر العاملي للهواتف املتنقلة يف برشلونة بإسبانيا‪ ،‬عن جهازها‬ ‫اجلديد اللمس‪/‬الذكي ‪ ،Touch/Wiz 3.0 3.0‬الذي مت تصميمه لكي يسهل‬ ‫شبكة الوظائف االجتماعية وتعددية املهام ‪ .UX‬اللمس‪/‬الذكي ‪ 3.0‬الذي‬ ‫يظهر يف كالكسي إس‪ ،‬وهو اهلاتف اخللوي الذي أطلقته سامسونج يوم ‪25‬‬ ‫حزيران كرد فعل على أي فون‪ ،‬ومن مميزاته أنه ينبه املستخدم عند استالمه‬ ‫رسالة جديدة‪ ،‬دون أن يشوش أية مكاملة أو وظيفة أخرى جتري يف اجلهاز‪.‬‬ ‫مثة ميزة أخرى جديدة هي خدمة إرسال الرسائل املتكاملة‪ ،‬املعروفة باملحور‬ ‫االجتماعي‪ .‬تستخدم هذه الوظيفة دفتر عناوين مستخدم اهلاتف اخللوي إلدارة‬ ‫املعلومات من خدمات بريد الشبكة وخدمات املراسل ‪ Messenger‬يف اخلارج‪،‬‬ ‫وإرسال أحدث املعلومات إىل خدمات املغرد وفيسبوك‬ ‫‪ Facebook‬وماي سبيس ‪ My Space‬لدفتر عناوين‬ ‫اهلاتف والتقومي‪ ،‬وهبذه الطريقة متكن من احلصول على‬ ‫أفضل ربط مع خدمات الشبكة االجتماعية وجدول‬ ‫املواعيد‪ ،‬يف أي وقت ويف أي مكان‪.‬‬ ‫كما ميكن أن يطلع املستخدم على حالة الطقس‪،‬‬ ‫وسوق األسهم‪ ،‬واألخبار اهلامة الطارئة‪ ،‬واملعلومات‬ ‫األخرى حول الشاشة االعتيادية‪ ،‬أو استخدام األشياء‬ ‫اخلاصة‪ ،‬مثل الساعة املهجنة‪ ،‬ومنبه املعلومات لعرض‬ ‫مشترك للمعلومات املتنوعة‪.‬‬

‫‪ 2‬جهاز ستار فون الخلوي من سامسونج‬ ‫لإللكترونيات يعمل الهاتف باللمس الكامل‪ ،‬حيث‬ ‫سجل مبيعات عشرة ماليين جهاز في ستة أشهر‪،‬‬ ‫كما سجل بعد سنة من دخوله السوق األوروبية‬ ‫مبيعات تقدر بعشرين مليون جهاز في السنة‬ ‫األولى‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 30‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫وعلى هذا النحو قال نائب‬ ‫رئيس أعمال اتصاالت اهلاتف‬ ‫اخللوية يف شركة سامسونج‪" :‬إن‬ ‫اللمس‪/‬الذكي ‪ 3.0‬هو تصميم ‪UX‬‬ ‫اجلديد من سامسونج‪ ،‬يقدم وظائف‬ ‫جديدة ومالئمة للمستخدم العادي‪ ،‬مع‬ ‫أنواع خمتلفة من املستخدمني املتقدمني‪".‬‬ ‫وأضاف قائال‪" :‬نقصد أن نعزز تنافسيتنا‬ ‫يف هواتفنا األنيقة الذكية من خالل تطبيق وظائف متنوعة واليت كانت مثالية‬ ‫للهواتف األنيقة الذكية"‪.‬‬ ‫هاتف برادا ‪Prada Phone‬‬ ‫أما برادا‪ ،‬الذي يرادف امسه التصميم اإلبداعي‪ ،‬فمن املعروف محايته‬ ‫الوثيقة مللكية العمليات اإلبداعية ملضاعفة قيمة جهود التصميم‪ .‬وعلى العكس‬ ‫من الطرق السرية‪ ،‬فقد منح برادا وصوال كامال للوسائط الكورية‪ ،‬اليت كانت‬ ‫تتساءل حول تفاصيل مشروعها التعاوين مع إل جي لإللكترونيات لتطوير هاتف‬ ‫برادا‪ .‬ويف الواقع‪ ،‬إن انفتاح برادا كان انعكاسا العتزازه الواسع ورضاه عن‬ ‫املنتج النهائي‪ .‬فقد كشفت إل جي وبرادا عن تنظيم هاتفهم برادا باالشتراك مع‬ ‫املوضة وأحداث األسبوع يف ميالنو‪-‬إيطاليا‪ ،‬مركز املوضة التقليدي يف العامل‪.‬‬ ‫كشف برادا بكل فخر عن هاتف برادا‪ ،‬الذي مت تصميمه وتطويره بالتعاون مع‬ ‫إل جي لإللكترونيات‪ .‬فقد اختار شركاء املشروع بشكل حريص خمازن املوزع‬ ‫وشبكات التوزيع أيضا‪ .‬بني أكثر من ‪ 300‬حمل املوزع تبيع هاتف برادا يف أحناء‬ ‫العامل‪ ،‬فقط هناك عشرون حمال‪ ،‬مع صورة حصرية‪ ،‬متت املوافقة عليها لتسويق‬ ‫املنتج‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن حوايل ‪ 300‬خمزن من كربيات املخازن الضخمة‬ ‫متعددة الطوابق يف العامل مت اختيارها لتكون حمالت بيع هلاتف برادا‪.‬‬

‫يعكس هاتف برادا التصميم املميز‬ ‫واملتقدم مع ماركة برادا‪ .‬الشكل النحيف‬ ‫للهاتف والربيق األنيق معززان أيضا من‬ ‫خالل نغمته السوداء العميقة‪ .‬دون أي أرقام‬ ‫مرفوعة أو مفاتيح وظيفية‪ ،‬له شاشة ‪ 3‬بوصات‬ ‫‪ LCD‬تعمل باللمس وتستجيب ألية ملسة خفيفة‬ ‫من األصبع وذلك لتقدمي عمليات املستخدم‪ .‬تتناغم‬ ‫شاشة اللمس ذات القائمة العمودية مع شكله األسود‬ ‫‪3‬‬ ‫األنيق‪ ،‬فضال عن موافقة كل من إل جي وبرادا على‬ ‫عدم ترويج منتجهما عرب إعالنات اهلاتف‪ ،‬وذلك يف حماولة لتعزيز اجلو املميز‬ ‫هلذا اجلهاز كسلعة مترفة إىل أبعد احلدود واليت ال حتتاج إىل عرضها يف وسائط‬ ‫إعالم منطية‪ .‬كما أن االنتباه للتفصيل اشتمل على توزيع اخلطوط اإلرشادية اليت‬ ‫يعرضها املنتج ملنافذ بيع اجلملة اليت مت اختيارها‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 3‬هاتف الشكوالته من إل جي لإللكترونيات‪ :‬تم تصميم هذا الهاتف بطريقة تتبنى‬ ‫التكنولوجيا التي تناسب أفكار المصممين‪ ،‬وذلك منذ مرحلة التخطيط األولى‪.‬‬

‫‪ 4‬أظهر معرض هواتف سامسونج الخلوية غير المغلفة في ‪ ،MWC2010‬طابورا‬ ‫من أنواع الهواتف األنيقة الذكية مثل الموجة‪.‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪31‬‬

‫مرآة‬

‫‪1‬‬

‫من خالل الكتب ‪:‬‬ ‫اكتشف متعة احلياة اليومية في سيول‬ ‫كأى مكان فى العالم تكثر فيه الكتب التي تلقي األضواء المختلفة على عاصمة لبالد‪،‬‬ ‫هكذا كان الحال فى سيول‪ ،‬فلقد كثرت الكتب من نوعية اإلرشاد السياحى لتكون‬ ‫بمثابة الدليل والمرشد لألجنبي من خالل المعلومات التى تطرحها‪ ،‬أما الجديد‬ ‫فى األمر فقد انتشر فى اآلونة األخيرة بين القراء وأواسط المتواجدين فى‬ ‫كوريا كتب تكشف واقع الحياة في سيول من خالل أسلوبها األدبي‬ ‫الذي يساعد على كشف الجوانب غير المألوفة في سيول من خالل‬ ‫التجربة الحياتية ووصف دقائقها‪.‬‬

‫كون هيوك هي أمني متحف سيول التارخيي‬ ‫‪ 32‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫‪" 1‬مشهد تشونغجين‪-‬دونغ" سنة ‪ 2008‬كما هو‬ ‫ ‬ ‫مبين في مشهد سيول سيتي سكيب الجميلة‪.‬‬

‫‪ 2‬قصص قليلة هي المعروفة عن منطقة بوكتشون‬ ‫ ‬ ‫في سيول‪ ،‬وقد عرضت في العمل المعنون‬ ‫"غارف منغمس في بوكتشون"‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫على‬

‫هذا الصعيد كثر عدد من الكتب املنشورة حديثا‪ ،‬واليت تبحث‬ ‫عن جوانب سيول املعاصرة‪ ،‬كما هتتم "يف نفس الوقت" بالبحث عن اخليط‬ ‫املشترك بني سيول املعاصرة والقدمية ىف حماولة للكشف عن التاريخ الكوري من‬ ‫خالل التقليد واحلداثة‪ ،‬وكذلك من خالل الثقافة والفنون‪ ،‬وهذا يأيت كنوع‬ ‫من "استكشاف املدينة" ىف حماولة جديدة ومبتكرة لربط اليوم باألمس واحلاضر‬ ‫باملاضي مع إلقاء الضوء على اجلذور التارخيية للمدينة‪.‬‬

‫احلياة اليومية في سيول‬ ‫يسود حاليا اجتاه حديث إلعادة كشف سيول القدمية ىف حماولة "إعادة‬ ‫احلياة التقليدية القدمية" للسنوات العشرين املاضية‪ ،‬فضال عن السعى إىل تسليط‬ ‫أضواء جديدة على معامل وآثار بقايا من حقب تارخيية مثل فترة شيال املوحدة‪،‬‬ ‫ومملكة كوريو‪ ،‬ومملكة جوسون‪.‬‬ ‫كتب املؤرخ الفين "يو هونغ جون" يف تسعينات القرن العشرين "حماضرات‬ ‫عن الثقافة الكورية"‪ ،‬فأدت إىل زيادة كبرية يف عدد الزوار للمعامل التارخيية‬

‫املتواجدة يف أحناء كوريا؛ فتحول االنتباه منذ ذلك الوقت إىل "مدن اليوم"‪ ،‬الىت‬ ‫اهتمت هبا هذه الكتب إلبراز التطورات اليت كانت تركز على املواقع الثقافية‪،‬‬ ‫إىل جانب التشديد على "األمة" و"التقليد"‪ ،‬وذلك من خالل طرح أديب بليغ ىف‬ ‫صورة سرد قصصي ممتع‪.‬‬ ‫جاءت الكتب احلديثة‪ -‬عن سيول‪ -‬لتركز بشكل أقل على األحداث‬ ‫التارخيية واألعمال الفنية املعروفة جيدا‪ ،‬بينما يف نفس الوقت جعلت املدينة‬ ‫موضوعها األول‪ ،‬وهذا يربز من خالل تفاصيل عادية يومية أو حىت عن كل‬ ‫دقيقة‪ .‬بشكل منطي‪ ،‬فهم يستخدمون املنور إلطالق مشهد‪ ،‬مع تنفس احلياة‬ ‫يف رونقها وجالهلا اخلاص هبا مع األوصاف الشخصية‪ .‬وهذا يتنافس مع النمط‬ ‫املاضي الذي كان معتمدا على سرد وتالوة احلقائق حول األحداث والشخصيات‬ ‫التارخيية‪ ،‬مثل امللك احلاكم يف ذلك الوقت‪.‬‬ ‫نافذة على كوريا املعاصرة‬ ‫العمالن اللذان حيمل األول منهما عنوان "املشي يف سيول مع خريطة‬ ‫قدمية" للمؤرخ اجلغرايف "يل هيون كون"‪ ،‬والثاين حيمل عنوان "كوريا العميقة"‬ ‫لـ"جون وو يونغ"‪ ،‬كل منها يقدم قصصا مفصلة عن سيول خالل فترة‬ ‫حكم مملكة جوسون‪ .‬ينقب "يي" يف تاريخ وثقافة سيول‪ ،‬وهي املدينة املحاطة‬ ‫باألسوار‪ ،‬من منظور جغرايف‪-‬تارخيي‪ ،‬وعلى سبيل املثال يناقش موقع قصر‬ ‫كيونغبوك‪-‬كونغ وجبل بوكآك‪-‬سان‪ ،‬وكيفية تطور شارع جونغنو‪ ،‬مع وصف‬ ‫سكان بوكتشون (البلدة الشمالية) ونامتشون (البلدة اجلنوبية) من خالل االعتماد‬ ‫على األسلوب القصصي املغرى للقراءة‪.‬‬ ‫وىف نفس السياق‪ ،‬يسعى جيون إلعادة وإنعاش التاريخ املنسي للمعامل‬ ‫املختلفة يف سيول‪ ،‬وذلك باإلتيان بقصص مع تفاصيل غري معروفة من قبل‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪33‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 2،1‬بناء سوكجوجون الحجري‪ ،‬على أرضيات قصر دوكسو‪-‬كونغ‪ ،‬مبين في العمل‬ ‫الدرامي "دموع القصور‪ ،‬صمت مائة عام"‪ ،‬مع مذبح هوانغودان‪ ،‬الذي يرجع‬ ‫تاريخه إلى مملكة جوسون‪.‬‬

‫الكثريين حىت الذين يقطنون يف املنطقة منذ فترة طويلة‪ .‬فضال عن التفسري‬ ‫خداع املدينة) املستوحى من الفولكلور‪،‬‬ ‫ألصل التعبري "كاكجينغي سيول" (أي َّ‬ ‫واستخدام األساليب املشاهبة إليصال أمهية وروعة العالمات واملعامل املميزة يف‬ ‫سيول مثل جدول تشونغيتشون‪ ،‬شارع جونغنو‪ ،‬ونافورة قصر دوكسو‪-‬كونغ‪،‬‬ ‫وكذلك العديد من املناطق اجلذابة األخرى ذات القيمة الثقافية العالية‪ .‬كما يزود‬ ‫جون كتابه بتفاصيل شيقة‪ ،‬ويعتمد على إبراز الطبقات االجتماعية وتأثريها ىف‬ ‫املجتمع الكوري القدمي خاصة ىف سيول‪ ،‬فضال عن إبراز التغريات االجتماعية‬ ‫املرتبطة بفترة زوال مملكة جوسون واالستعمار الياباين‪ ،‬مع تبىن الكاتب اجلهود‬ ‫اليت يبذهلا املقيمون ىف سيول من أجل التكيف مع عملية حتديث كوريا‪.‬‬ ‫يذكر أن كتاب "دموع القصور‪ ،‬صمت مائة عام"‪ ،‬خيتلف بشكل واضح‬ ‫عن الكتب السابقة املنشورة حول القصور الكورية‪ ،‬ىف حني أن الكتب األخرى‬ ‫تقدم القصور كرموز للتقاليد الثقافية الكورية بشكل منطي‪ ،‬فإن هذا الكتاب‬ ‫يصف الدمار الشديد الذي أحلقته القوات اليابانية االستعمارية بالقصور الكورية‪.‬‬ ‫وضم الكتاب فصال مهما حتت عنوان "مائة عام على سقوط اإلمرباطورية‪ ،‬وما‬ ‫الذي حدث لقصورنا؟"‪ ،‬حيث يقدم الوصف التفصيلي حول الطريقة اليت مت‬ ‫فيها طمس املعامل امللكية القيّمة يف سيول من قبل السلطات االستعمارية اليابانية‬ ‫مثل قصور‪ :‬كيونغبوك‪-‬كونغ‪ ،‬دوكسو‪-‬كونغ‪ ،‬تشانغدوك‪-‬كونغ‪ ،‬تشانغيونغ‪-‬‬ ‫كونغ‪ ،‬كيونغهي‪-‬كونغ‪ ،‬وكذلك مذبح وونغودان‪ ،‬مبا يف ذلك حاالت اهلدم‬ ‫والتدمري لألبنية‪ .‬والكتاب بعرضه هذا يتتبع تاريخ كوريا احلديث املضطرب‪،‬‬ ‫وذلك من خالل التعرض لقصورها‪.‬‬ ‫تعد هذه الكتب احلديثة املعنية بتأصيل‬

‫‪ 34‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫تاريخ كوريا وثقافتها‪ ،‬والىت تقدم وجبة دمسة ىف األوصاف والتفاصيل الشخصية‬ ‫والقصص اليت هتم اإلنسان واليت تروق بشكل طبيعي لعدد واسع من أطياف‬ ‫القراء‪ .‬من أهم الكتب اليت هتتم بالتفاصيل التارخيية ذات اخللفية القدمية عن‬ ‫سيول‪ ،‬حيث يتم التركيز على املواقع التارخيية واألحداث املرتبطة بإمرباطورية‬ ‫دايهان والفترة االستعمارية اليابانية الالحقة‪ .‬بشكل خاص‪ ،‬كما تبذل هذه‬ ‫الكتب اجلهد الكبري لتوضيح العالقات احلضارية بني املاضى واحلاضر‪.‬‬ ‫ويعترب كتاب "اللقاء مع التاريخ املجهول‪ ،‬يف جولة داخل سيول" من‬ ‫الكتب األكثر نضجا‪ ،‬وهذا الكتاب أجنزه "كون كي بونغ"‪ ،‬حيث يعيد فيه بناء‬ ‫التاريخ الكوري احلديث من خالل قصص حول املواقع واملباين املختلفة‪ .‬ويضم‬ ‫هذا الكتاب أوصافا تفصيلية ثرية حول معرب تشونغي‪ ،‬الذي كان مسرحا ودارا‬ ‫للسينما‪ .‬والذي يقترب عمره من ‪ 100‬عام‪ .‬ومول سيوون للتسوق‪ ،‬الذي كان‬ ‫يف فترة من الفترات رمزا لالعتزاز بالتصنيع يف كوريا‪ .‬فضال عن البيت القدمي‬ ‫للشاعر والكاتب تشوي نام سون‪ ،‬الذى يواجه اآلن خطر التهدم‪ .‬ويشمل‬ ‫الكتاب أيضا قصصا حول الشوارع غري املشهورة والقصور املجهولة‪ ،‬حيث‬ ‫ترتبط هذه املعامل ارتباطا وثيقا بالتاريخ الكوري‪ .‬كما يشمل الكتاب نشرات‬ ‫إضافية معتمدة على أحباث تارخيية دقيقة ململكة جوسون والفترة االستعمارية‬ ‫اليابانية‪ .‬كما تضم بعض الكتب األخرى نفس املشاهد السابقة واليت‬ ‫هتتم بالتاريخ الكوري خاصة تاريخ مدينة سيول مثل‪" :‬مشاهد‬ ‫خلف الزقاق خالل حكم مملكة جوسون" للكاتب‬ ‫كانغ ميونغ كوان‪ ،‬و"صيب حديث يتجول يف‬ ‫كيونغسونغ" للكاتب سني ميونف جيك وقد‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 4،3‬بيت قديم في سوتشون وصف في "مشهد مدينة سيول"‪ ،‬ونصب تذكاري حجري‬ ‫تكريما لـ"يومغوهواسانغ"‪ ،‬الراهب اثناء عصر مملكة شيال (‪ 57‬قبل الميالد‬ ‫حتى ‪ 993‬للميالد)‪ ،‬الذي تم نصبه في قصر كيونغبوك‪-‬كونغ‪ ،‬ويستقر حاليا‬ ‫في المتحف الوطني الكوري‪.‬‬

‫نشر كالمها سنة ‪.2003‬‬ ‫جولة جديدة في بوكتشون‬ ‫تنتشر الكتب بشكل متزايد واليت تسعى لتقدمي صورة حقيقية لواقع يومي‬ ‫تعيشه سيول‪ ،‬حىت يتعرف عليها العامل عن قرب على أهنا املدينة اليت تتعايش فيها‬ ‫احلداثة مع املاضي العريق‪ .‬وتأتى منطقة بوكتشون لتعرب عن هذا املعىن‪ ،‬جتذب‬ ‫هذه املنطقة الزائرين األجانب املهتمني باملناطق التارخيية حول سيول‪.‬‬ ‫تعين بوكتشون حرفيا "البلدة الشمالية"‪ ،‬وتتألف من أقسام إدارية مثل‬ ‫وونسو‪-‬دونغ‪ ،‬حي‪-‬دونغ‪ ،‬كي‪-‬دونغ‪ ،‬كاهوي‪-‬دونغ‪ ،‬إنسا‪-‬دونغ ضمن‬

‫منطقة "جونغنو‪-‬كو‪ .‬كانت بوكتشون أثناء حكم مملكة جوسون منطقة سكنية‬ ‫منطية‪ ،‬وأصبحت منذ تلك الفترة واحدة من األحياء القليلة املتبقية الىت تزدحم‬ ‫بالبيوت الكورية التقليدية‪ ،‬أو ما يعرف باسم هانوك‪ .‬لذا فإن املنطقة بالكامل‬ ‫جيب احلفاظ عليها وتتطلب نوعا من التنمية اخلاصة للمحافظة على منطها احلايل‬ ‫"اهلانوك"‪.‬‬ ‫وىف نفس الصدد يأيت كتاب كيم يو كيونغ "سيول‪ ،‬من بوكتشون"‪ ،‬حيث‬ ‫يقدم الكتاب التاريخ الشامل عن احلياة يف بوكتشون‪ ،‬باإلضافة إىل ضم شهادات‬ ‫حية لسكان املنطقة‪ ،‬وأصحاب املحالت التجارية‪ ،‬والفنانني الذين التقى هبم‬ ‫املؤلف على مدى عدة سنوات‪ ،‬فضال عن كتاب أوك سون هي"غارق منغمس‬ ‫وسط مدينة سيول‪ ..‬منظر من سور سيول‬ ‫(تصوير‪ :‬سو هون كانغ)‪.‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪35‬‬

‫مع التطور الرهيب الذى تشهده سيول العاصمة الكورية‪ ،‬والذي أدى إىل اختفاء الكثري من املشاهد ذات اهلوية الضاربة ىف العمق التارخيي والىت متيز‬ ‫سيول عن عواصم العامل ىف مبانيها القدمية والتقليدية‪ ،‬األمر الذي جعل من الشعب الكوري بكل طبقاته يعاين من غياب هذا املشهد التقليدي القدمي‬ ‫وتبدله بشكل معماري حديث‪ .‬لذا فإن األمر يتطلب أن يتم املحافظة على الباقي من هذه األماكن وإرشاد املواطنني إليها‪.‬‬

‫يف بوكتشون"‪ ،‬واملؤلف هنا يقدم بوكتشون كمركز نابض بالنشاط يف احلياة اليومية‪،‬‬ ‫إىل جانب كوهنا رمزا للهندسة املعمارية الكورية التقليدية‪ ،‬وهبذه الطريقة يصور‬ ‫املؤلف القيم اإلنسانية غري املسجلة يف املواد التارخيية‪.‬‬ ‫أما كتاب "مغمور يف بوكتشون"‪ ،‬فعلى الرغم من أنه يتجاهل بشكل‬ ‫رئيسي ‪ 600‬سنة من تاريخ سيول إال أنه يقدم النشاط الدائم يف بوكتشون‪،‬‬ ‫وذلك بإبراز اخلصائص املميزة للمنطقة‪ ،‬فضال عن أن الكتاب مزود ببعض‬ ‫املعلومات املفيدة حول أماكن اجلذب السياحي كدليل مساعد للزوار‪ .‬ويتميز‬ ‫الكتاب بأنه ال يقوم بوصف املعامل التارخيية العادية أو املتاحف اليت تضم الكنوز‬ ‫األصلية كما قد يكون مدرجا يف كتاب تعريفي عادي فحسب‪ ،‬إمنا يقدم الوصف‬ ‫الدقيق للسوق التقليدي حيث التسوق يف اهلواء الطلق‪ ،‬كما يقدم معلومات عن‬ ‫منطقة املنتزه املميزة بالطقس الفريد‪ ،‬كما يصف احلديقة العجيبة املوجودة على‬ ‫قمة البناء املرتفع واليت بناها اإلنسان الكوري لتشهد مبعجزة العصر‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 1‬ووفقا لعمل "مشهد مدينة سيول" فإن ممر بيماتغول المتفرع‬ ‫من شارع جونغنو كان يزخر بنشاط يومي قوي‪.‬‬ ‫‪ 2‬أعاد مشروع "إعادة ترميم وإصالح" الحياة لجدول‬ ‫تشونغيتشون (تصوير‪ :‬سو هون كانغ)‪.‬‬ ‫‪ 36‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫اكتشاف األزقة‬ ‫يعد كتاب "مشهد شامل ملدينة سيول" من أهم الكتب اليت قدمت مدينة‬ ‫سيول بالتفصيل‪ ،‬حيث وصفها بتفحص دقيق ىف فصل "مشاهد من حياتنا‬ ‫هنا وهناك"‪ ،‬فضال عن القصص احلية الىت يرويها زوجان من خالل عملهما‬ ‫كمهندسني معماريني حول معامل سيول الكثرية اليت قاما بزيارهتا على مدى عشر‬ ‫سنوات‪ ،‬مما يساعد القراء على االستمتاع بالقراءة من خالل ما ينقله عينا هذين‬ ‫الزوجني املعماريني‪ ،‬وميكن للقراء أن يستمتعوا بإلقاء نظرة على املباين من خالل‬ ‫ما شاهد الزوجان من معامل قدمية متعددة ىف القصور التارخيية والطرق واألزقة‬ ‫املهملة‪ ،‬حيث يقدم الكتاب وصفا ثريا حول أماكن مثل بيماتغول‪ ،‬وهي منطقة‬ ‫مطعم قدمي يف تشونغجني‪-‬دونغ‪ ،‬مع "جونغنو" و"أوجلريو"‪ ،‬وقصر كيونغبوك‪-‬‬ ‫كونغ وقصر أوهنيونغ‪-‬كونغ وميونغ‪-‬دونغ وجبل نامسان‪ ،‬كما يصف الضواحي‬ ‫واألحياء املحيطة جبامعة هونغ إيك ويويدو‪ ،‬فضال عن وصف البلدات املتطورة‬ ‫حديثا‪ ،‬واملباين األحدث اليت تشاهدها اآلن كوريا‪.‬‬ ‫ويبقى لسحر األزقة طعم خاص ملن يتذوق املاضي‪ ،‬وهذا واضح ىف‬ ‫االهتمام الكبري باستكشاف األزقة يف سيول‪ ،‬مما متثله من ذكريات تثري احلنني‬ ‫للماضي‪ ،‬هذا ملا ىف الطرق اجلانبية من ذكريات حية ما زالت تعيش لترسم ماضي‬ ‫سيول اجلميل على جدراهنا‪ ،‬ونظرا ألمهية هذه األزقة واحلرص عليها من تعرضها‬ ‫خلطر االختفاء‪ .‬يأيت كتاب كون يونغ سونغ "أنا منغمس يف األزقة" ساردا‬ ‫بالوصف البديع عن أزقة سيول امللونة اجلميلة مع مقارنتها مع األزقة املوجودة يف‬ ‫مدن األقطار األخرى‪ .‬وحتت شعار "األزقة‪ :‬مثل شبكة فنية تصور نبض احلياة"‬ ‫فقد قدم الكاتب أعماال متكاملة فنية مثل بيماتغول وأزقة بوآم‪-‬دونغ يف سيول‪،‬‬ ‫مع زقاق سيباماتا يف طوكيو‪ ،‬وأزقة من مدن العصور الوسطى يف روتينربغ‪،‬‬

‫‪2‬‬

‫يف أملانيا‪ ،‬واألزقة اجلذابة العتيقة يف‬ ‫مدينة فلورنسا يف إيطاليا‪ .‬يف أحد‬ ‫فصول الكتاب املعنون "الطريقة‬ ‫األمجل ملمرات املدينة"‪ ،‬حيث يكشف‬ ‫املؤلف عن التصاقه ومتسكه بالسحر املبهج‬ ‫للممرات واألزقة اليت غالبا ما يتجاهلها املارة‪.‬‬ ‫املشهد املختفي في سيول‬ ‫وعلى صعيد متصل فإن شعبية هذه الكتب احلديثة حول سيول مرتبطة‬ ‫مع استخدامها للقصص ذات االهتمام اإلنساين‪ ،‬اليت مل تكن متوفرة يف املواد‬ ‫املنشورة يف السابق‪ ،‬واليت تعطي جوانب جديدة عن احلياة ىف املدينة‪ ،‬مع إعطاء‬ ‫سيول وجها حضاريا جديدا‪ .‬كما أن مالئمة الكتب حول بوكتشون‪ ،‬واألزقة‬ ‫يف سيول هي بال شك مرتبطة مبشاريع التطور الشاملة اليت يبدو أهنا قيد العمل‬ ‫واإلنشاء يف كل أحناء املدينة‪ .‬ومع حركة التنقالت الىت ال حتصى من البشر‬ ‫الذين شقوا طريقهم من الريف إىل سيول نتيجة لعملييت التصنيع والتمدين يف‬ ‫كوريا‪ ،‬كان هذا سببا يف االختفاء السريع لألزقة‪ ،‬وذلك بسبب طغيان املجمعات‬ ‫السكنية العالية‪ ،‬ولعل منطقة بيماتغول يف جونغنو‪ ،‬خري دليل على هذا الطغيان‪،‬‬ ‫حيث يعود تارخيها إىل حقبة عهد جوسون‪ ،‬فضال عن طرقها وأزقتها والىت‬ ‫تسمى بقرية النجوم‪ ،‬وهي منطقة سكنية ذات دخل متدن‪ ،‬فُقِدت إىل األبد‬

‫لصاحل التنمية احلديثة‪ ،‬باإلضافة إىل مشاريع‬ ‫البلدة اجلديدة‪.‬‬ ‫وعلى هذا انتشرت هذه الكتب‬ ‫بني القراء مما حققت من شعبية كبرية‬ ‫وفعالية إجيابية مما نتج عنها تنديد العديد من‬ ‫األشخاص بالعواقب الوخيمة الناجتة عن التطوير القوي‪،‬‬ ‫فضال عن إنشاء املواقع اإللكترونية وانتشار املدونات املصورة اليت تسعى‬ ‫للتركيز على االهتمام العام حول الضياع املحتمل لشخصية "إنسان سيول"‪ .‬لذا‬ ‫فليس من الغريب أن نرى هواة التصوير الفوتوغرايف يتجولون يف املدينة اللتقاط‬ ‫صور مناحي احلياة املختلفة ىف الشوارع واملناطق السكنية‪ ،‬واألزقة يف سيول‪،‬‬ ‫كما يقوم هؤالء اهلواة بنقل ووضع هذه الصور على مواقعهم اإللكترونية يف‬ ‫اإلنترنت‪ .‬كما شهدت الفترة األخرية بروز جمموعة مدنية تطلق على نفسها اسم‬ ‫"ثقافتنا" تبذل جهودا للبحث ولتوثيق فراغات املدينة املتنوعة‪ ،‬بينما سعى متحف‬ ‫سيول للتاريخ إىل توثيق املشاهد املميزة اخلاصة يف سيول قبل أن يتم هدمها من‬ ‫أجل التطور التجاري‪.‬‬ ‫وتبقى كلمة أخرية‪ ،‬فيمكننا أن نقول من خالهلا إن أشخاصا كثريين من‬ ‫كل طبقة وخلفية اجتماعية قد حزنوا وندبوا حظ اختفاء املناظر اليت كانت قائمة‬ ‫منذ زمن طويل واملشاهد القدمية يف سيول‪ .‬لذا يبدو من الضروري لنا أن نزور‬ ‫هذه املواقع حيث كان ذلك ممكنا‪ ،‬وطاملا بقيت قائمة‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪37‬‬

‫عندما‬

‫تدخل غرفة صناعة الفنون اخلزفية (املبىن الثاين واخلمسني)‬ ‫لكلية الفنون اجلملية جبامعة سيول الوطنية‪ ،‬تالحظ مباشرة يف الطابق غرفة مميزة‬ ‫بلوهنا األخضر الفاتح‪ ،‬فلن تندهش بعد ذلك ألنك يف ورشة عمل هوانغ كاب‬ ‫سون‪ .‬فقد قمت بزيارهتا يف أواخر شهر يونيو‪ ،‬ويبلغ هوانغ كاب سون (‪47‬‬ ‫عاما)‪ ،‬يلتف من حوله طالبه الذين يدفعون عجلة اخلزف كل يوم‪ ،‬حيث تتحول‬ ‫كومة الطني األخضر الشاحب يف هذه الغرفة إىل اخلزافات البيضاء الالمعة‪ ،‬وعلى‬ ‫الطاولة‪ ،‬توجد حوايل ‪ 30‬عمال خزفيا ذا نفس الشكل املوحد بترتيبات منتظمة‬ ‫وتبدو أهنا صنعت مؤخرا‪.‬‬ ‫وباعتزاز شديد يقول هونغ كاب سون‪" :‬سوف أهدي هذه املنتجات‬ ‫لزعماء كل دولة من الدول العشرين املشاركة يف قمة جمموعة العشرين اليت من‬ ‫املقرر عقدها يف شهر نوفمرب يف العاصمة سيول‪ .‬سوف متلء الزجاجات اخلزفية‬ ‫بالنبيذ الكوري التقليدي املصنوع باألرز الذي أنتجته مخارة "بيسانغ ميون"‬ ‫الكورية كنوع جديد من النبيذ التقليدي‪ .‬جاء ذلك يف إطار مشروع تقدمي روعة‬ ‫الثقافة الكورية يف شىت اجلوانب املختلفة مثل أوراق التغليف حىت زينة غطاء‬ ‫الزجاج‪ .‬لذا قررت املشاركة يف هذا املشروع‪ .‬كما تلقينا طلبا لصنع مائة زجاجة‬ ‫خزفية لنبيذ األرز‪ ،‬لكننا خنطط لصنع حوايل ‪ 170‬زجاجة خزفية"‪.‬‬ ‫وعلى عادة النبهاء يرتدى األستاذ هوانغ زي العمل امللطخ‪ ،‬حيث ال‬ ‫ترى قطعة فيه نظيفة من أثر مسحوق الطني األبيض‪ ،‬ويضع النظارة فوق رأسه‪،‬‬ ‫متحدثا دوما بصوت نشط‪ ،‬كما لفت نظري أظفار يديه املصبوغة مبسحوق‬

‫الطني األبيض أيضا‪ .‬هذه التوليفة صنعت كل أعماله اخلزفية الناعمة والالمعة‬ ‫مثل األحجار املوضوعة على شاطئ النهر‪ .‬وعندما حتقق إجنازه األكرب حني صنع‬ ‫اخلزافات البيضاء اللبنية‪ ،‬وقتها تلقى اخلزاف هوانغ جائزة "األفضل من األفضل"‬ ‫يف جوائز ريد دات يف عام ‪ ،2003‬وهي ملتقى مجيع املصممني العامليني‪ .‬كما‬ ‫حصل على جائزة "تصميم اجلودة العالية" يف جوائز ريد دات يف عام ‪.2005‬‬ ‫حصل على امليدالية الذهبية يف مارس عام ‪ ،2005‬يف جمال التصميم‬ ‫اإلبداعي‪ ،‬يف املعرض الدويل للخزف اليدوي الذي أقيم يف مدينة مونيخ بأملانيا‪.‬‬ ‫كما من املتوقع يف هناية هذا العام إقامة معرض ضخم "ورشة الفنون الفرنسية" يف‬ ‫باريس‪ ،‬فضال عن متحف هامربغ للفنون واخلزف اليدوي بأملانيا‪.‬‬

‫"ملاذا يجب أن تكون على هذا النحو؟"‬ ‫"على أساس ذاكريت كطفل‪ ،‬كانت والديت مثل جبل ضخم‪ .‬ألهنا كانت‬ ‫مريضة دائما حيث كانت مستلقية على جانبها‪ .‬وعندما نظرت إىل ظهرها‪،‬‬ ‫بدت مثل اجلبل بالنسبة يل"‪ ،‬هكذا يتحدث هونغ عن طفولته‪ ،‬وكولد صغري‬ ‫رمى اخلزاف هوانغ كاب سون حقيبته املدرسية فور رجوعه من املدرسة‪ ،‬مث‬ ‫خرج ليلعب خارج املزنل منذ العصر حىت وقت متأخر من الليل مع عمه الذي‬ ‫كان يكربه قليال‪ ،‬وأصدقائه‪ .‬ومارس مجيع أنواع اللعب واألنشطة‪" :‬هل رمست‬ ‫اللوحات على شرحية الزنك الساخنة باستخدام الكريون الدءوب؟ فقال‪ :‬كان‬

‫مقابلة‬

‫هوانغ كاب سون‬ ‫خ ّزاف مبعوث‬

‫من مملكة جوسون إلى‬ ‫القرن احلادي والعشرين‬ ‫‪1‬‬

‫هوانغ كاب سون خزاف بارع‪ ،‬حيث يعد من أهم الخزافين الذين اعتنوا بإعادة تفسير روح الخزف األبيض الذي يعود‬ ‫تاريخه لحقبة مملكة جوسون مع محاولته الناجحة في صنع القطع الخزفية تلك‪ ،‬ليعبر عن "الرحال الثقافي" لهذه الفترة‬ ‫في صناعة الخزف‪ ،‬ونظرا لعمله الفريد ومهارته الشديدة تمكن من التواصل بين الماضي والحاضر وربط العالميين‬ ‫بعضهما البعض‪ .‬وقد حصل على الميدالية الذهبية على عمله هذا في مجال التصميم اإلبداعي في المعرض الدولي‬ ‫للحرف اليدوية الذي أقيم في مدينة مونيخ بألمانيا‪ ،‬ويرجع نجاح هوانغ كاب سون في أعماله المبدعة هذه إلى بحوثه‬ ‫الطويلة لالستكشاف الجمالي والعلمي بشأن الخزف حول التقنيات الخاصة بالشق والتلميع والطالء‪.‬‬

‫جونغ هيونغ مو حمرر زاوية الثقافة بصحيفة "جونغ آنغ سونداي" األسبوعية‬ ‫‪ 38‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫ممتعا جدا"‪ ،‬بوجه خاص‪ ،‬كان تعجبه لعبة العبث ىف الطني‪ ،‬حيث اعترب أي شيء‬ ‫من األرض ذا قيمة هامة‪ .‬وكلما وجد جزءا من املرو أو اجلمشت‪ ،‬هتلل وجهه‬ ‫وذرفت عيونه دموع السعادة‪.‬‬ ‫خالل فترته الدراسية يف املرحلة اإلعدادية‪ ،‬متتع بقراءة الكتب األدبية‪ .‬أما‬ ‫يف املرحلة الثانوية‪ ،‬فكان صحفيا يف اجلريدة اخلاصة باملدرسة‪ ،‬فضال عن هوايته‬ ‫املحبوبة‪ ،‬حيث كان يرسم اللوحات يف وقت الفراغ‪ ،‬إىل أن منى وتطور اهتمامه‬ ‫بالفن‪ .‬لكن األبوين عارضا التحاق ابنيهما األكرب بكلية الفنون‪ .‬ونتيجة ملقاومة‬ ‫اخلزاف هوانغ الشديدة والديه والدنيا واخلالفات‪ ،‬جنح يف االمتحان السنوي‬ ‫اخلاص بااللتحاق باجلامعة للمرة الثانية‪ ،‬حيث التحق بقسم الفنون اخلزفية جبامعة‬ ‫سيول الوطنية‪.‬‬ ‫"كان حرم اجلامعة واسعا‪ .‬انضممت إىل نادي حميب تسلق اجلبال ونادي‬ ‫حميب الغناء اجلماعي‪ .‬كما انضممت إىل نادي حميب املسرحية وساعدت يف بناء‬ ‫خشبة املسرح‪ .‬هذا وأنشأت بنفسي نادي حميب الرسوم الكارتونية‪ .‬باإلضافة إىل‬ ‫ذلك‪ ،‬متتعت بشرب كميات كبرية من اخلمر مع الزمالء الكبار يف كلية العلوم‬ ‫اإلنسانية‪ .‬لكن الدراسة يف ختصصي مل تثر إعجايب‪ .‬علموين النمط النموذجي‬ ‫التقليدي للخزف األزرق أو اخلزف األبيض فقط‪ .‬لذلك استغربت‪ .‬ملاذا يكون‬

‫اخلزف مصنوعا هبذا النمط القائم فقط؟"‪.‬‬ ‫أراد اخلزاف هوانغ نوعا جديدا خمتلفا عن األمناط اخلزفية التقليدية‪ .‬فلم‬ ‫تستهويه فكرة اجلمود والثبات‪ ،‬وقد تراءى له أن اخلزاف الذي يصنع نفس النمط‬ ‫التقليدي القائم‪ ،‬أو اخلزاف الذي خيلق أعماله على أساس األعمال التقليدية‪-‬‬ ‫هذين النمطني من اخلزافني‪ -‬مل يكن أي منهما مناسبا له على اإلطالق ومل يكن‬ ‫طريقه هكذا‪ ،‬فقد اعتقد اخلزاف هوان‪" :‬لست خزافا يف فترة مملكة جوسون‬ ‫القدمية‪ ،‬لكين خزاف يف مجهورية كوريا املعاصرة‪ .‬ظننت أن القرن احلادي‬ ‫والعشرين حيتاج إىل منط جديد مناسب للعصر احلديث"‪.‬‬ ‫وىف أحد أيام دراسته بالفرقة الثانية باجلامعة تبلورت الفكرة يف رأسه‬ ‫حنو االبتكار والتطوير أثناء زيارته للمعرض اخلاص باخلزف الذي أقيم يف بلدية‬ ‫سيول‪ ،‬حيث اهتم املعرض بعرض أعمال جمموعة الفنانني اخلزفيني األملانيني حتت‬ ‫اسم "جمموعة اخلزافيني األملانيني ‪ "83‬املنتميني إىل األكادميية الدولية للخزف‪،‬‬ ‫وهنا تساءل هوانغ‪" :‬كيف ميكن للطني التحول إىل هذه األعمال الفنية املبدعة؟"‬ ‫وأجاب هوانغ على نفسه قائال‪" :‬إهنا عملية كيميائية‪ ،‬ومن هنا خطرت هذه‬ ‫الفكرة ببايل‪ ،‬ومنذ ذلك الوقت‪ ،‬حلمت بالدراسة يف البلدان األجنبية"‪.‬هكذا‬ ‫كان حلمه‪.‬‬

‫‪ 1‬الفنان الخزفي هوانغ كاب سون مع زوجته وزميلته‬ ‫الفنانة كانغ سي سوك‬

‫‪ 2‬سلسلة األوعية‪ ،‬حصل الفنان هوانغ على الميدالية الذهبية‬ ‫ ‬ ‫في مجال التصميم اإلبداعي في المعرض الدولي للخزف‬ ‫اليدوي الذي أقيم في مدينة مونيخ بألمانيا‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪39‬‬

‫‪2‬‬

‫سلسلة خزفية بعنوان التعايش (‪ )Sichzusammenfinden‬للفنان هوانغ‬

‫"حيمل جسمي أجنة الفنانني اخلزافني الذين قاموا بصنع األعمال اخلزفية الرائعة خالل فترة مملكة جوسون‬ ‫القدمية‪ .‬يوحي يل أناقة اخلزف األبيض – من عهد مملكة جوسون‪ -‬للدخول يف عمق التفكري الذايت‪ ،‬حيث‬ ‫أتأمل الوجود اجلمايل من حويل‪ ،‬وعلى الفور استلهم العديد من التصميمات املبتكرة يف صنع اخلزف الفريد‬ ‫أشعر بأنين الوحيد الذي يستطيع أن يصنع اخلزف‪ .‬على هذا األساس أقوم بصنع اخلزف‪ ،‬مما جيعل العامل كله أن‬ ‫يعترف جبماله‪ .‬حينها أكون على ثقة من أن ما أصنعه يعد قيمة كورية حقيقية"‪.‬‬ ‫‪ 40‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫بعد أدائه للخدمة العسكرية كضابط ‪ ،ROTC‬سافر‬ ‫إىل اهلند ونيبال ملدة ثالثة أشهر يف عام ‪ ،1990‬مث اجته إىل‬ ‫أملانيا‪ .‬وكان غرضه أكادميية للفنون اجلملية يف ميدان كييل‬ ‫(‪ .)Kiel‬وهناك أصبح طالبا ألستاذ يوهانيس جيبهاردت‬ ‫الذي كان عضوا يف جمموعة " جمموعة اخلزافيني األملانيني‬ ‫‪."83‬‬ ‫فترة الدراسة في أملانيا‬ ‫وصل اخلزاف هوانغ إىل اجلامعة مبكرا قبل ساعة واحدة من بدء‬ ‫الدراسة‪ ،‬كما جلس يف الصف األول دائما‪ .‬استأجر شقة غالية قريبة من اجلامعة‬ ‫لتوفري الوقت وأجور املواصالت‪ ،‬وعلى الرغم من نقص املبالغ املعيشية‪ ،‬لكنه‬ ‫استخدم املواد املتاحة معه بأفضل جودة ألداء واجباته‪ .‬ركز كل جهده على‬ ‫دراسة ختصصه وهو علم املواد األولية اخلام‪ ،‬وقبل بدء املرحلة الدراسية‪ ،‬قرأ‬ ‫الكتاب الرئيسي الذي يقدر حجمه باملوسوعية اخلاصة بأرقام اهلواتف للمواطنني‪،‬‬ ‫حىت يتذكر أغلبية األجزاء‪ ،‬لذا استطاع استيعاب علم املواد األولية اخلام منذ‬ ‫املحاضرة األوىل‪.‬‬ ‫"استخدمت مجيع األجهزة واملواد اخلام كأهنا ملكي‪ .‬ملدة سبع سنوات‬ ‫من الفترة الدراسية‪ ،‬قمت باختبارات الطالء خالل أربع ساعات قبل الظهر كل‬ ‫يوم‪ .‬إن صنع الطالء باجلودة العالية‪ ،‬من خالل استخدام العناصر مثل البوتاسيوم‬ ‫والكلسيوم والصوديوم واملغنيسيوم‪ ،‬واليت تشتمل عليها الكاولني واملرو والفلسبار‬ ‫وحجر الكلس‪ ،‬باإلضافة إىل املواد األخرى‪ ،‬ودجمها بصورة مالئمة‪ ،‬كان السر‬ ‫يف األيام املاضية‪ .‬لكن حىت نفس الطالء سيختلف على أساس منط وكثافة الطني‪.‬‬ ‫هذه هي املعرفة اليت تعلمتها من خالل خمتلف أنواع االختبارات‪ .‬فإذا قال الكتاب‬ ‫النظري ‪":‬ال ختلط مادة التيتانيوم مع مادة الفسفور"‪ ،‬خلطتهما ألين أردت أن‬ ‫أعرف ماذا سيحدث"‪.‬‬ ‫عندما حظى اخلزاف هوانغ جبائزة يوستوس برينغكمان يف عام ‪،2002‬‬ ‫وصف الدكتور ريدجيري جوبني مشرف متحف هامربغ للفنون واخلزفات‬ ‫اليدوية‪ ،‬اخلزاف هوانغ بأنه "خزاف يعرف كيف يعرب عن االختالف الضئيل‬ ‫للشفافية وانكسار الضوء بواسطة مئات خمتلف أنواع الطلى"‪ .‬كان هذا الدكتور‬ ‫معجبا بتركيز طالبه يف دراسته‪ ،‬األمر الذي منحته املنحة الدراسية والسماح بغرفة‬ ‫جمهزة مبيدان وصالة واسعة‪ .‬كما تلقى دعوة من قبل مؤسسة مايسني الوطنية‬ ‫لصنع اخلزف للمشاركة يف برنامج الفنانني الزوار‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬تزوج‬ ‫كانغ جي سوك من زميلته‪.‬‬ ‫يف عام ‪ ،2000‬نيابة عن أستاذه‪ ،‬زار اخلزاف هوانغ كلية هانغجو الوطنية‬ ‫للرسوم يف الصني كأستاذ زائر لتدريس الطالب يف قسم علم املواد‪" .‬شعرت‬ ‫باإلثارة حول تعليم التقنية اخلاصة بالطلى اليت تعترب التقنية املحورية لصنع اخلزف‬

‫الزجاجات الخزفية الخاصة بالنبيذ الكوري التقليدي‪ ،‬تصميم الفنان هوانغ‪ ،‬والتى قدمها‬ ‫كهدايا لقمة مجموعة العشرين ‪ G20‬في سيول‪ ،‬في شهر نوفمبر‪.‬‬

‫يف هذا البلد وهو موطن الفنون اخلزفية‪ .‬كنت أعلّم الطالب منذ‬ ‫الساعة السابعة صباحا حىت الساعة الثانية ليال ملدة شهرين‬ ‫تقريبا‪ ،‬بواسطة املترمجني يف اللغتني األملانية والصينية‪ .‬كان‬ ‫ذلك فرصة جيدة ليتعرف الطالب الصينيون على الروح‬ ‫الكورية"‪.‬‬ ‫بسبب املساعدات اليت تلقها اخلزاف هوانغ خالل‬ ‫إقامته يف أملانيا‪ ،‬أدرك احلاجة إىل إسهامه ليعود اخلري على‬ ‫املجتمع املحلي األملاين‪ .‬لذلك‪ ،‬عندما زارته جارته األملانية مع‬ ‫أصيص الزهور املكسور‪ ،‬صلحه اخلزاف هوانغ فورا على الرغم من‬ ‫انشغاله‪ .‬كما أنه إذا جاء إليه بعض أوالد اجلريان الصغار وطلبوا منه أن يعلمهم‬ ‫طريقة صنع اخلزف‪ ،‬ساعدهم يف تعلم صنع اخلزف طاملا أراد األوالد ذلك‪ .‬هذا‬ ‫وخصص وقت إلجراء حلقات نقاش مع املعلمني يف الرسوم باملدارس املجاورة‬ ‫يف املنطقة‪.‬‬ ‫أدى شكر املجتمع األملاين على إسهامات‬ ‫اخلزاف هوانغ إىل منحه جائزة "كولتور أكتويل‬ ‫للثقافة" وهي جائزة متنح للمعينني كالكنوز‬ ‫البشرية الثقافية‪ ،‬من قبل حكومة سليسبيج‪-‬‬ ‫هولستني املحلية بشمال أملانيا‪ ،‬ومنحته هذه‬ ‫اجلائزة يف عام ‪ ،2003‬يف عمره األربعني عاما‪.‬‬ ‫وقبل أن تعلن اجلائزة اسم الفائز هبا كان يزور‬ ‫‪ 21‬عضوا من جلنة اجلائزة عددا من األماكن‬ ‫القريبة من املرشح للجائزة؛ جلمع املعلومات‬ ‫اخلاصة باملرشحني خالل فترة التقييم لكل سنتني‪.‬‬ ‫لقد حصل املعجن الكوري يون إي سانغ على هذه اجلائزة من قبل‪ ،‬وبالنسبة‬ ‫للخزاف هوانغ أصبح احلائز التاسع عشر‪ .‬وقد اعترب اخلزاف هوانغ هذه اجلائزة‬ ‫وهذا الرقم كـ"أكرب شرف بالنسبة له شخصيا"!‬ ‫ويف اخلريف من العام التايل‪ ،‬رجع إىل اجلامعة اليت خترج منه كأستاذ‪ ،‬كان‬ ‫رجوعه رجوع املنتصر بعد ‪ 14‬عاما منذ مغادرته هلا‪.‬‬ ‫أعمال اخلزاف هوانغ الفريدة‬ ‫فور رجوعه إىل قسم األعمال اخلزفية باجلامعة‪ ،‬كان أول شغل اخلزاف‬ ‫هوانغ‪ ،‬تصليح نظام ميكن للطالب من خالله استخدام املواد اخلام باجلودة األوىل‬ ‫بصورة حرة كما يشاؤون‪ .‬لكن املعونات املالية املقدمة من قبل اجلامعة مل تكن‬ ‫كافية لتحمل هذه املبالغ الباهظة‪ .‬لذلك‪ ،‬طلب من كل طالب من الطالب حتمل‬ ‫التكلفة الالزمة يف شراء املواد املقدرة بـ ‪ 250,000‬ون (يعادل ‪ 220‬دوالر)‪.‬‬ ‫كما طلب من الطالب املوافقة على التربع جبزء من العائدات املالية من اجلوائز‬ ‫املالية يف املسابقات أو مبيعات أعماهلم اخلزفية يف السوق اخلريية‪ ،‬واملقدرة بعشر‬ ‫باملائة‪.‬‬ ‫"يوجد بعض الطالب الذين يستخدمون املواد اإلضافية أكثر مما دفعوا‪،‬‬ ‫لذلك يبدو أنين أحلق خبسائر مالية"‪ .‬لكن اخلزاف هوانغ يشرح‪" :‬بيد أن هؤالء‬ ‫الطالب سوف ينتجون األعمال املمتازة‪ ،‬من مث سوف تشهد هذه األعمال‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪41‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 42‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫‪1‬ـ‪ 3‬األعمال الخزفية للفنان "هوانغ كاب سون"‬ ‫الذي طور أناقة الخزف األبيض المصنوع في‬ ‫فترة مملكة جوسون‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫مبيعات أكثر فضال عن حصول أعمال الطالب على اجلوائز العديدة‪ .‬إذن‬ ‫يتربعون جبزء من العائدات املالية‪ .‬لذلك‪ ،‬أقول لكل طالب كلمة واحدة فقط‪،‬‬ ‫وهي استخدِم املواد كما تشاء بقدر اإلمكان‪ ،‬لكنك جيب أن تصل إىل اجلامعة‬ ‫مبكرا واإلقامة لوقت متأخر فيها"‪.‬‬ ‫بدأت نتائج تعليم اخلزاف هوانغ ملدة سبع سنوات ماضية تظهر يف هناية‬ ‫عام ‪ ،2009‬حيث عرض طالبه املنتجات يف أحد املعارض بسيول خالل الفترة‬ ‫من السابع والعشرين من شهر نوفمرب حىت السادس من شهر ديسمرب من عام‬ ‫‪ ،2009‬وخالل هذا املعرض‪ ،‬بلغ حجم مبيعات أعماهلم اخلزفية حوايل مثانني‬ ‫مليون ون (يعادل سبعني ألف دوالر)‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬يف املعرض الذي أقامه‬ ‫اخلزاف هوانغ مع طالبه حتت عنوان "رسوب" يف قاعة "غالريي ‪ "LVS‬الواقعة‬ ‫يف منطقة شينسا ـ دونغ بالعاصمة سيول‪ ،‬خالل الفترة من أول شهر أبريل حىت‬ ‫الرابع والعشرين من الشهر نفسه‪ ،‬وقد بيعت معظم أعماهلم أيضا‪.‬‬ ‫ما سر أعمال اخلزاف هوانغ؟ بعد أن ينتهي هوانغ من تشكيل اإلطار‬ ‫الطيين حيرقه بدون طالء‪ .‬بينما يطلى السطح الداخلي فقط‪ .‬ويهذب السطح‬ ‫اخلارجي املعوج بأداة ذات حافة تشبه املوز حىت يصبح نسيجا ناعما مثل بشرة‬ ‫اإلنسان‪ ،‬وىف نفس الوقت يكون السطح الداخلي ناعما والمعا باللون األبيض‬ ‫اللبين‪ .‬هذا هو سر األعمال اخلزفية للخزاف هوانغ‪.‬‬ ‫يعتقد هوانغ أن اخلزف املثايل كـ"البيض" املغلف بقشرة حجر الكلس‬ ‫لكنه حيتوي بداخله على املاء واحلياة‪ .‬كما أن اللون األبيض الشفاف هو‬ ‫مظهر مجاله املثايل‪" .‬إذا كانت اخلزفات حمترقة بدرجة احلرارة العادية املقدرة‬ ‫بـ‪250‬ر‪ 1‬درجة مئوية‪ ،‬تستطيع احلفاظ بشكله القوي دون كسر‪ .‬كما ميكننا‬ ‫توفري الطاقة‪ .‬لكين أحرق أعمايل يف ‪280‬ر‪ 1‬درجة مئوية‪ ،‬لكي تصبح قريبة من‬ ‫الزجاج‪ .‬وتعد هذه التقنية أصعب لكن سطح اخلزف يكون شفافا وأقل نسبة يف‬ ‫امتصاص اخلزف"‪.‬‬ ‫متكن طريقة هوانغ لصنع اخلزف من اإلنتاج الصناعي‪ .‬قال‬ ‫اخلزاف هوانغ‪" :‬إن أنية اخلزف ليست أعماال فنية فقط‪ ،‬بل هي‬ ‫منتجات ممكنة إلعادة إنتاجها عدة مرات أيضا"‪ ،‬لذلك يؤكد‬ ‫على ضرورة احلفاظ على "املعايري الصناعية" الدقيقة لطالبه‪.‬‬ ‫حىت اآلن‪ ،‬يواصل اختباره مع الطالء واملواد اخلام‪ .‬خالل‬ ‫السنوات املاضية‪ ،‬لقد صنع اخلزاف هوانغ حوايل ‪ 8‬آالف نوع‬ ‫طالء‪ .‬ميتلئ مكتبه الواقع يف جامعة سيول الوطنية بالعينات من‬ ‫‪3‬‬

‫القطع اخلزفية اليت أحرقها بواسطة أنواع الطالء املبتكرة‪ .‬ويتبادل األفكار مع‬ ‫طالبه ويشاركهم يف نتائج اختباراته وختزينها للتقاسم فيما بني اخلزاف هوانغ‬ ‫والطالب‪.‬‬ ‫جنني اخلزافني في فترة مملكة جوسون القدمية‬ ‫ما أمهية اخلزافات بالنسبة للخزاف هوانغ كاب سون؟ نقل عن جزء من‬ ‫قصة "بوك هاك إي" (التعلم من الشمال) اليت ألفها باك جي كا‪ ،‬العامل يف فترة‬ ‫مملكة جوسون‪" .‬يف بداية األمر‪ ،‬عندما صنع اخلزافيون األعمال اخلزفية‪ ،‬تعاملها‬ ‫اخلزافيون بدون اهتمام‪ ،‬تابعه العمال ومل يتعاملوها باهتمام أيضا‪ .‬هكذا أدت‬ ‫اخلشونة يف صنع الفنون اخلزفية‪ ،‬إن استخدام اخلشونة يف احلياة يف املجتمع ككل‬ ‫جزءا‬ ‫أمر غري مفيد‪ .‬وعلينا عدم التعامل مع أي شيء حىت لو كان بسيطا أو ً‬ ‫خزفيًا باخلشونة"‪.‬‬ ‫أما عن شكل أنية اخلزف املخروطية البيضاء ذات األطر اهلندسية باخلطوط‬ ‫الزرقاء‪ ،‬فهل تعترب هذه اآلنية اخلزفية امتدادا لساللة اخلزف األبيض املصنوع ىف‬ ‫فترة مملكة جوسون؟ وهبذا الصدد يصف اخلزاف هوانغ بأن اخلزف األبيض هبة‬ ‫من الطبيعة للطني واملاء‪ ،‬باجلودة املمتازة وبفطرته البكر‪ ،‬لكن مع نظام املجتمع‬ ‫الذي عاىن اخلزافيون فيه من التميز فكان مصريهم مؤسف للغاية‪ ،‬وعلى الرغم‬ ‫من هذا جاءت أعماهلم أكثر من رائعة‪.‬‬ ‫يتذكر هوانغ املقابلة الصحفية مع اجلريدة األملانية واليت وصفته بـ"رحال‬ ‫ثقايف"‪ ،‬حيث قال إنه حىت قبل مائة سنة‪ ،‬مل يستطع اخلزافون االرحتال ملسافة‬ ‫أكثر من كيلومترات من موطنهم‪ ،‬لكن اآلن على الرغم من أهنم يف مواقع متفارقة‬ ‫بآالف كيلومترات‪ ،‬لكنهم خيلطون الثقافات العديدة ويصنعون نوعا جديدا من‬ ‫اخلزف‪ .‬هذا "التواصل"‪ ،‬يصبح مقياس اجلمال اجلديد يف عصر املجتمع الدويل‪.‬‬ ‫"حيمل جسمي أجنة الفنانني اخلزافني الذين قاموا بصنع األعمال‬ ‫اخلزفية الرائعة خالل فترة مملكة جوسون القدمية‪ .‬يوحي يل أناقة‬ ‫اخلزف األبيض – من عهد مملكة جوسون‪ -‬للدخول يف عمق التفكري‬ ‫الذايت‪ ،‬حيث أتأمل الوجود اجلمايل من حويل‪ ،‬وعلى الفور استلهم‬ ‫العديد من التصميمات املبتكرة يف صنع اخلزف الفريد أشعر بأنين‬ ‫الوحيد الذي يستطيع أن يصنع اخلزف‪ .‬على هذا األساس أقوم بصنع‬ ‫اخلزف‪ ،‬مما جيعل العامل كله أن يعترف جبماله‪ .‬حينها أكون على ثقة‬ ‫من أن ما أصنعه يعد ذات قيمة كورية حقيقية"‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪43‬‬

‫حرفي‬

‫‪1‬‬

‫‪ 44‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫كتب‬

‫باك جي وون العامل الكونفوشيوسي من مملكة جوسون الكورية يف مقاله <تشوجونغجيبسو> أننا‬ ‫حىت لو اتبعنا هذا النموذج من املاضي ال ينبغي لنا أن نتجاهل التغيري‪ ،‬وعندما نصنع شيئا جديدا علينا أن نتذكر‬ ‫القدمي‪ .‬من هذا املقال نقلت الكلمة الصينية من أربعة أحرف "بوبغو تشانغسني" واليت تؤكد على أمهية السعي إىل‬ ‫القيمة املستقبلية على أساس التقليد‪.‬‬

‫‪ 1‬كرس الحرفي كيم بوك غون مسيرته منذ‬ ‫ ‬ ‫أربعة عقود من أجل إعادة صنع اآلالت‬ ‫الموسيقية التقليدية الكورية وترميمها‪،‬‬ ‫خاصة اآلالت الوترية بما فيها كاياغوم‬ ‫(آلة القانون ذات ‪ 12‬وترا) مثلما مبين‬ ‫في الصورة‪.‬‬ ‫‪ 2‬هيانغبيبا (عود) صنعها كيم‪.‬‬ ‫ ‬

‫السعي إلى الصوت الصحيح‬ ‫يعيش كيم بوك كون تابعا لروح "بوبغو تشانغسني‪ ،‬حيث يصنع اآلالت املوسيقية‪ ،‬وهو حيمل لقب التراث‬ ‫الثقايف غري املادي رقم ‪ ،28‬كما أنه ال يصر على املاضي بل يسعى إىل التقدم بشكل مستمر‪ .‬جنح يف عام ‪2005‬‬ ‫يف إعادة صنع مخس آالت للمملكة بايكجي (‪ 18‬قبل امليالد – ‪ 660‬بعد امليالد) بعد دراسة حصرية للسجالت‬ ‫التارخيية‪ .‬أما مخس اآلالت اليت تظهر يف سطح مضرم البخور املطلي بالربونز والذهب للمملكة بايكجي (الكزن‬ ‫الوطين رقم ‪ )287‬فريجع تاريخ إنتاجها إىل ما قبل ‪ 1400‬سنة‪ ،‬فكومونغو (آلة القانون ذات ستة أوتار وبوك‬ ‫(طبل) وهاب (آلة ذات أربع أوتار) وجونغجوك (ناي مستعرض) وبايسو (آالت النفخ املتشاهبة مبصفار)‪ .‬فضال‬ ‫على أن كيم حصل على براءة اختراع يف صندوق الرنني لآلالت الوترية وكيفية إنتاجها يف نوفمرب ‪ 2000‬استنادا‬ ‫طور جهاز التحكم بالتوتر هلايغوم‬ ‫إىل أحباث إضافية عن املواد والتقنيات اليت تأثر على الصوت‪ .‬ويف العام التايل ّ‬ ‫(كمان ذو وترين) وحصل على تسجيل النموذج الصناعي‪ .‬واخترع كيم الطريق الذي يصنع أخاديد يف اخلشب‬ ‫لصندوق الصوت (جسم آلة وترية) على أساس دراسته عن التقنيات التقليدية من أجل حتسني نوعية الصوت‪.‬‬ ‫ويقول كيم‪" :‬ميكن حتسني جودة اآللة املوسيقية مبساعدة اآلالت احلديثة‪ .‬باستعمال مثقاب الكمبيوتر‪ ،‬كما‬ ‫ميكن جعل الثقوب أدق من األسلوب السابق باستخدام املثقال اليدوي – الثاقبة‪ .-‬وإ ّن دقة الثقوب تساعد على‬ ‫ختفيض نسبة تشويه اخلشب وتقلل احلاجة لضبط اآللة بشكل كثري‪ .‬حىت هذه األيام يعجبك فهم أجدادنا األساسي‬ ‫لآلالت املوسيقية‪ ،‬ومعاملتهم للمواد مثلما سجلها الكتاب املوسيقي ململكة جوسون (آكهاكغويبوم) قبل ‪500‬‬ ‫سنة‪ .‬إ ّن استخدام الطرق التقليدية يف املجاالت اليت ال ميكن معاملتها بالتكنولوجيا احلديثة يعد انصهارا رائعا بني‬ ‫اجلديد والقدمي"‪.‬‬ ‫وتفنن كيم يف إنتاج مجيع أنواع اآلالت التقليدية الكورية ومن بينها ختصصه يف اآلالت الوترية مبا فيها‬ ‫كاياغوم (آلة القانون ذات ‪ 12‬وترا) وكومونغو‪ ،‬ويأيت عمل اآلالت الوترية الرائع من خالل لصق األوتار‬ ‫يف لوحة الصوت حىت تنتج عزفا للصوت املتذبذب‪ .‬على سبيل املثال يتم عزف آجاينغ (آلة القانون ذات‬ ‫السبعة أوتار مع القوس) وهايغوم باستخدام القوس‪ ،‬بينما يتم عزف كومونغو بريشة العازف‪ ،‬وعزف‬ ‫كاياغوم بالنقر على أوتارها‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫كيم بوك كون‬

‫صانع‪ 0‬ومخرج اآلالت املوسيقية بنغمها األصلي القدمي‬ ‫ساهم كيم بوك غون "صنايعي وحرفي ماهر" كثيرا في ترميم األدوات الموسيقية التقليدية الكورية وتطويرها‪ .‬كما أنه‬ ‫قام بإعادة تصنيع العديد من اآلالت القديمة‪ ،‬وفقا ألسلوبه العلمي المستند على خلفية أبحاثه العلمية واسعة النطاق‪ ،‬كما‬ ‫الحرفي والمخترع األول‪.‬‬ ‫يسعى إلى تطوير واختراع أدوات جديدة أيضا‪ .‬لذلك يعد في نفس الوقت كيم بوك كون‬ ‫ّ‬

‫باك هيون سوك كاتبة مستقلة | آن هوجن بوم مصور‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪45‬‬

‫ويصنع صندوق الصوت باستعمال خشب الباولونيا‪ ،‬بينما يصنع اهليكل‬ ‫األساسي باستعمال خشب الكستناء أو الصنوبر‪ ،‬مع إضافة النقوش الزخرفية‬ ‫املصنوعة من خشب العناب وخشب األبنواس أو العرعر الصيين إىل طريف اآللة‪،‬‬ ‫مع خشب الباولونيا لضرورة حتسني نوعية الصوت‪ ،‬نظرا لقدرته على تكرار‬ ‫صدى نغمات اآللة‪ ،‬هذا إىل جانب طبيعة خشب الباولونيا الصامدة ضد‬ ‫الكسر وانتشار اآلفات‪ .‬ومن املعروف أن شجرة الباولونيا خشب‬ ‫أكثر شعبية إلنتاج اآلالت الوترية التقليدية بسبب خفتها ومتانتها‬ ‫املمتازة‪.‬‬ ‫الشغف بحب التعلم‬ ‫يصبح عمر كيم بوك غون يف هذا العام ‪55‬‬ ‫سنة‪ ،‬وعلى مدار ‪ 4‬عقود كاملة يصنع كيم‬ ‫اآلالت التقليدية الكورية بكل مهارة وحب‪.‬‬ ‫وبعد إكمال الدراسة االبتدائية وكان‬ ‫عمره ‪ 15‬سنة توجه إىل سيول‬ ‫مع أصدقائه‪ ،‬ويف ذلك الوقت‬ ‫مل تكن لديه خطط حمددة‪ ،‬لكنه‬ ‫متكن من احلصول على عمل يف ورشة لصنع‬ ‫كومونغو وكاياغوم‪ .‬يتذكر كيم قائال‪" :‬يف‬ ‫ذلك الوقت كانت الناس فقرية‪ ،‬وكانت‬ ‫نسبة املتعلمني قليلة جدا فمن كل ‪100‬‬ ‫شخص يلتحق منهم أربعة أو مخسة‬ ‫فقط باملدرسة الثانوية‪ ،‬ومل يكن لدي‬ ‫أية فكرة حول ماذا أفعل يف سيول‪،‬‬ ‫ولذلك انتهي يب األمر إىل اجلوع‪،‬‬

‫لذا ذهب أصدقائي للعمل يف حمالت اخلياطة أو املطاعم الصينية‪ ،‬بينما دخلت‬ ‫ورشة تشوي تاي جني يف جونغرو يف وسط سيول‪ .‬وكان هذا‬ ‫بالصدفة التامة‪ ،‬وقضيت ‪ 20‬سنة بصفيت املتدرب‬ ‫للسيد تشوي وتلميذه‪ .‬إنه الشيء أو العمل الذي‬ ‫مل أكن أريده إمنا كان حتما على أن أقوم هبذا‬ ‫العمل لكسب العيش‪ ،‬كان عمال قاسيا وصعبا‬ ‫يف بدايته اليت تركت العديد من الندوب واجلراح‬ ‫الظاهرة حىت اآلن على يدي"‪.‬‬ ‫وألن طبيعة اإلنسان الفطرية حتثه على الفضول‬ ‫واالستكشاف فكان الصيب "كيم" يثريه الفضول دوما‬ ‫حنو التعلم فضال على أنه بالفعل بدأ يشغف بالتعلم‪،‬‬ ‫لذا درس مبفرده وكله أمل بأن يتجاوز امتحان الدخول‬ ‫للكلية‪ ،‬وها هو الصيب كيم قد حقق املراد وجنح ودخل‬ ‫جامعة سيول‪ ،‬واستمرت دراسته حىت حصل على شهادة‬ ‫املاجستري يف إدارة الفنون من جامعة تشونغ أنغ‪ ،‬مث أكمل‬ ‫دراسة الدكتوراه يف األدب الكالسيكي يف جامعة هانسونغ‪.‬‬ ‫ويقول كيم إنّه من خالل الدراسة أدرك ‪-‬عمله للحفاظ على‬ ‫التقاليد ‪ -‬فنا رائعا يكون مصدر اإلهلام الشخصي واحلماسة‪.‬‬ ‫وكان تشوي تاي جني معلم كيم حامل لقب التراث الثقايف‬ ‫غري املادي رقم ‪ ،30‬ويف حني أن معلمه كان حامل اللقب كيم كوانغ‬ ‫جو الذي تعلم من والده كيم غوانغ تشيل‪ .‬وعلى وجه اخلصوص إ ّن‬ ‫كيم كوانغ تشيل معروف بني الناس باعتباره شخصا وضع أساسا‬ ‫إلنتاج ساجنو كاياغوم احلديث للموسيقى الشعبية‪ .‬وسعى كيم‬ ‫بوك كون إىل اآلالت التقليدية الكورية حتت توجيهات معلمه‬ ‫الصارم‪ .‬من خالل قراءة كتاب املوسيقي ململكة جوسون‬

‫‪ 1‬سانجو كاياغوم نوع من آلة القانون المستخدمة للموسيقى الشعبية‪ ،‬وهى آلة‬ ‫موسيقية آخري صنعها كيم‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 46‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫‪ 2‬سجل كيم هذه العبارة على ظهر كومونغو (آلة القانون ذات ‪ 6‬أوتار)‪" :‬ترسم‬ ‫ ‬ ‫أشجار الجبال ألف صورة بال حبر‪ ،‬وتجعل خرير المياه النظيفة نغما لعشرة آالف‬ ‫آلة قانون بال أوتار"‪.‬‬ ‫‪ 2‬لصنع كاياغوم تركب المشط المتحركة مدعمة األوتار على صندوق الصوت‪.‬‬ ‫وتعرف المشط المتحركة باسم أنجوك باللغة الكورية والتي تعني "قدم اإلوز"‪.‬‬

‫الذي مت تأليفه بأمر امللك يف عام ‪ ،1493‬تعلم أن‬ ‫‪ 12‬وترا ل كاياغوم متثل ‪ 12‬شهرا من السنة‪،‬‬ ‫ومعلومات حول اهلياكل وطرق العزف على اآلالت‪.‬‬ ‫ومن اجلدير بالذكر أن هذه املعرفة قدمت له فرصة‬ ‫للتبصر العميق يف ماضي أسالفنا وجهودهم اللتزام‬ ‫باملبادئ الفلسفية‪.‬‬ ‫البحث العلمي‬ ‫إ ّن جونغآك كاياغوم اليت تستخدم "ملوسيقى‬ ‫القصر" يبلغ طوهلا ‪ 170‬سم وعرضها ‪ 30‬سم‪،‬‬ ‫وفيها أوتار طوهلا ‪ 140‬سم لكل واحد‪ .‬وتتطلب‬ ‫صنع آلة كاياغوم كثريا من الوقت واجلهد مع‬ ‫االهتمام الشديد بتجفيف اخلشب واإلعداد بشكل‬ ‫‪2‬‬ ‫صحيح‪ .‬يقول كيم‪" :‬وفقا لكتاب املوسيقي ململكة‬ ‫جوسون‪ ،‬أفضل اخلشب لالستخدام هو جزء ‪8-7‬‬ ‫أقدام من جذع شجرة باولونيا‪ .‬وقد وجد التحليل العلمي عن خشب الباولونيا‬ ‫الذي أجراها معهد حبوث الصوت التابع جلامعة سيول الوطنية أ ّن اجلزء السفلي‬ ‫من جذع الشجرة حبيث إن خامة اخلشب كلما كانت أكثر استقامة كلما نتج‬ ‫الصوت أوضح‪ .‬ومن اجلدير بالذكر أن العلوم احلديثة تقدم أدلة لتفوق صندوق‬ ‫الصوت ذي اخلطوط املحززة حبيث ميكن أن ينتج أفضل صوت باستخدام هذه‬ ‫األداة من املاضي"‪.‬‬ ‫تشاور كيم مع اخلرباء واألطباء يف األذن واألنف واحلنجرة وصانعي اجلهاز‬ ‫املساعد للسمع من أجل حتليل صندوق الصوت ذي اخلطوط املحززة ل كاياغوم‪.‬‬ ‫ونتيجة هلذه اجلهود املخلصة‪ ،‬استطاع إعادة صنع النسخة املحسنة من صندوق‬ ‫الصوت مع قيامه بطالء واقية بورنيش تساعد على حتسني جودة الصوت‪ .‬ويقال‬

‫إ ّن النسغ من شجرة ورنيش يستمر ملدة ‪1000‬‬ ‫سنة‪ .‬وعليه فقد حصل كيم على براءة اختراع لطالء‬ ‫اجلديد الذي ابتكره الستخدامه يف صندوق الصوت‪.‬‬ ‫كما عزف الفنان الراحل "وون كوانغ هو" حامل‬ ‫لقب الكزن الثقايف اإلنساين يف جمال العزف على‬ ‫كومونغو صنعها كيم‪ ،‬وأشاد وون كوانغ هو باآللة‬ ‫اجلديدة قائال‪" :‬فنان رائع لكومونغو"‪.‬‬ ‫كما أشاد أيضا العازف الكبري "هوانغ بيونغ‬ ‫كي" على كاياغوم اليت صنعها كيم حيث أبدى‬ ‫إعجابه الشديد هبا‪.‬‬ ‫وعلى هذا املنوال فال غرابة إذن يف أن جيذب‬ ‫األنظار صندوق الصوت الذي صممه كيم حبرفية‬ ‫عالية‪ ،‬وىف ورشة كيم الواقعة يف شوتشو‪-‬دونغ يف‬ ‫سيول تقبع كاياغوم هبيكلها املصنوع من خشب‬ ‫الباولونيا الناعم دون أي عيوب أو أي عقد متعرجة‬ ‫خبشب اآللة‪ .‬ووفقا لعدم وجود هذه العيوب ينتج صندوق الصوت ذبذبة الطول‬ ‫املوجي املستمر واليت تتميز بالصوت السليم والنغم الواضح‪ ،‬كما تزداد أناقة‬ ‫اآللة بفضل تطعيم عرق اللؤلؤ عند املشط املتحركة والزخارف بعظام الثور‪.‬‬ ‫ويذكر كيم‪" :‬عموما قد يستغرق صنغ كاياغوم شهرا واحدا‪ .‬ومثة نوعان من‬ ‫كاياغوم‪ .‬جونغآك كاياغوم للموسيقى القصرية‪/‬امللكية‪ ،‬وساجنو كاياغوم األصغر‬ ‫للموسيقى الشعبية‪ .‬كما ميكن احلصول على الصوت املرغوب بنقر األوتار‬ ‫احلريرية الـ ‪ ،12‬اليت تعلق على صندوق الصوت املصنوعة من خشب الباولونيا‬ ‫وت ّدعم علة املشط املتحركة‪ .‬وإذا حسبت الوقت الضروري إلعداد املواد لصناعة‬ ‫كاياغوم فإن هذا يتطلب جهدا كبريا من الوقت واجلهد واإلنتاج‪ ".‬ويضيف‬ ‫قائال‪" :‬بالنسبة لصندوق الصوت وحده‪ ،‬جيب أن جتفف قطعة خشب الباولونيا‬

‫تشاور كيم مع اخلرباء واملتخصصني يف األذن وصانعي اجلهاز املساعد للسمع من أجل حتليل صندوق الصوت ذي اخلطوط املحززة لكاياغوم‪ .‬ونتيجة هلذه‬ ‫اجلهود املخلصة‪ ،‬استطاع إعادة صنع النسخة املحسنة من صندوق الصوت مع قيامه بطالء واقية بورنيش حيث تساعد على حتسني جودة الصوت‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪47‬‬

‫‪ 48‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫املختارة يف املطر والثلج ملدة من سنتني إىل عشر‬ ‫سنوات‪ .‬إ ّن التقنية مهمة لكن األسس أهم من أي‬ ‫شيء آخر‪ .‬بغض النظر عن مدى تقدم هذه التقنية‬ ‫إذا مل جيف اخلشب بشكل صحيح سوف يكون‬ ‫الصوت مثل األرز غري املطبوخ جيدا"‪.‬‬ ‫ضيق الوقت‬ ‫وىف اخلتام الذى ال بد منه كان احلظ حليف‬ ‫"كيم" من خالل موهبته املتميزة ىف عمله لصنع‬ ‫اآلالت التقليدية‪ ،‬مما مكنته هذه املوهبة من حسن‬ ‫االستماع إىل املوسيقى الكورية املمتازة‪ .‬حينها‬ ‫أدرك "كيم" ملاذا اعترب األدباء القدماء أن املوسيقى‬ ‫هي درب التحقق مع الذات‪ ،‬حيث تكون املوسيقى‬ ‫رفيقة الروح املوثوقة لصانع اآلالت املوسيقية خالل‬ ‫هذه األوقات العصيبة من حياته املهنية‪ .‬وتضيء‬ ‫الظالم يف عقله وتواسي األمل يف قلبه‪ ،‬فيقول كيم‪" :‬من خالل صنع هذه اآلالت‪،‬‬ ‫عرفت بأن إذا مل يكن لدينا ‘مكانا فارغا’ يف حياتنا مثل الفراغ يف صندوق‬ ‫الصوت ل كاياغوم أو كومونغو يصعب أن ننتج الصوت املناسب‪ .‬فعن طريق‬ ‫تفريغ أنفسنا ميكننا ملء أنفسنا بشيء جديد‪ .‬هذا وقد ميكننا أن جند اجلمال‬ ‫احلقيقي للرسم الكوري يف املساحات الفارغة‪ .‬فإ ّن مصطلح كومسول الذي‬ ‫يستعمل لوصف االنسجام العاطفي بني الزوج والزوجة‪ ،‬هو بالضبط نفس‬ ‫االنسجام بني كومونغو وبيبا(عود)‪ .‬وإذا أمكن احلفاظ على االنسجام هذا‬ ‫ليس فقط بني الزوج والزوجة ولكن بني مجيع الناس سيكون لدينا جمتمع رائع‬ ‫حقيقي‪ ،‬فثمة قصة مجيلة عن رجل قطع أوتار آلته عند وفاة صديقه الذي كان‬ ‫حيب موسيقاه كثريا‪ ،‬حيث جنمت عن هذه القصة القدمية عبارة‬

‫‘جيووم’ اليت نستخدمها لوصف الصداقة احلقيقية‬ ‫يف هذه األيام‪ ،‬وتعين العبارة حرفيا "فهم املوسيقى‬ ‫بشكل جيد"‪.‬‬ ‫ويستمر احللم‬ ‫ويبقى حلم كيم األكرب يف إعادة إنتاج الـ‪65‬‬ ‫آلة من اآلالت املكتوبة يف كتاب املوسيقي ململكة‬ ‫جوسون‪ ،‬ويتمىن أن يرى يف يوم ما اعتراف الناس‬ ‫بقيمة اآللة الكورية املصنوعة من اخلشب اجليد‬ ‫باعتبارها حتفة مثل كمان ستراديفاريوس‪ .‬ويستمر‬ ‫كيم من أجل حتقيق هذا اهلدف يف البحث عن قطع‬ ‫اخلشب ذات اجلودة العالية مع دراسة التقنيات‬ ‫القدمية‪.‬‬ ‫وخالل املقابلة استمر كيم يف تكرار القول‪:‬‬ ‫"إ ّن ‪ 24‬ساعة يف اليوم الواحد وقت قصري جدا فهو‬

‫مثل الغناء الرتيب"‬ ‫ويف هذا الصدد فإن كيم يشابه توماس أديسون الذي نام ثالث ساعات‬ ‫فقط يف الليلة الواحدة‪ ،‬كما أعرب كيم عن أسفه‪ ،‬ألنه جيب أن ميضي الوقت‬ ‫لتناول الطعام‪ ،‬وأكد أنه سوف يسلط األضواء على اآلالت اجلديدة اليت أنتجتها‬ ‫يداه‪ ،‬وجيمع كيم بني صالبة الفنان واحلريف املاهر مع الروح التجريبية وفقا‬ ‫لألسس العلمية األساسية مع االبتكار املذهل يف عمله‪.‬‬ ‫وىف ختام القول يتأمل كيم األفق قائال‪ ":‬إن اآللة املوسيقية مثل وعاء‬ ‫األوقات مع مراعاة احلفاظ على شكله األساسي‪ ،‬كما أن الوعاء جيب أن حيتوى‬ ‫على األشياء اجلديدة ابنة زماهنا وعصرها‪ ..‬وهبذه الطريقة ميكن أن خترج من اآللة‬ ‫أنغاما موسيقية مبتكرة تتماشى مع ذوق زماهنا"‪.‬‬

‫مع االلتزام بتقنيات اإلنتاج التقليدية بشكل مخلص‪،‬‬ ‫كما يطبق كيم التكنولوجيا الحديثة لتحسين صوت آالته‬ ‫ودقتها‪ .‬على سبيل المثال اخترع جهازا للتحكم بالتوتر‬ ‫لهايغيوم (كمان ذو وترين) والتي بها حصل على‬ ‫تسجيل النموذج الصناعي‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪49‬‬

‫حتف فنية‬

‫كيونغهويرو‪:‬‬

‫مثال أنيق على الفن املعماري الكوري التقليدي‬ ‫كان سرادق كيونغهويرو في قصر "كيونغبوك‪ -‬كونغ" المقر الرئيسي إلقامة الوالئم والمناسبات الرسمية خالل حكم مملكة‬ ‫جوسون‪ .‬وبتخصيصها وتعيينها الكنز الوطني رقم ‪ ،224‬فإن كيونغهويرو أكبر سرادقا كوريا وأكثرها جماال‪.‬‬

‫كيم بونغ كون املدير العام السابق ملعهد األحباث الوطنية للتراث الثقايف‬

‫‪ 50‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫كان‬

‫السرادق األصلي سرادقا صغري احلجم يقع يف الغرب من أجنحة النوم امللكية لقصر كيونغبوك‪-‬كونغ‪ .‬وبسبب‬ ‫عدم ثبات إنشاءات البناء‪ ،‬فقد مت استبداله بسرادق أوسع يتألف من طابقني وبركة سنة ‪( 1412‬السنة الثانية عشرة من‬ ‫حكم امللك تيجونغ)‪ .‬ولكن بعد أن حلق خراب هائل بقصر كيونغبوك‪-‬كونغ بسبب إطالق النريان خالل الغزوات اليابانية‬ ‫(‪ ،)1598-1592‬فقد تُرك موقع السرادق فارغا حلوايل ‪ 270‬سنة‪ .‬مث مت إعادة بنائه بعد ذلك سنة ‪ 1867‬كجزء من‬ ‫مشروع إصالح وإعادة بناء رئيسية للقصور امللكية خالل حكم كوجونغ‪ .‬يبلغ بناء السرادق املؤلف من طابقني منذ ذلك‬ ‫الوقت سبعة كانات (الكان هي املسافة الفاصلة بني عمودي إسناد) طوال ومخسة كانات عرضا‪.‬‬ ‫يعين اسم كيونغهويرو سرادق املجموعات الرائعة‪ ،‬وذلك تعبريا عن اجلو البهي الذي يوجد عندما كان امللك يلتقي‬ ‫بوزرائه أو املبعوثني األجانب‪ .‬هبذه الطريقة‪ ،‬كان من املؤمل أن هذا املوقع الفسيح ِّ‬ ‫ميكن امللك من كسب الثقة والوالء من‬ ‫قبل مسئولية‪ ،‬وبالتايل حيكم البالد بطريقة أكثر قانونية وعدال‪ .‬تشري السجالت التارخيية إىل أن السرادق قد بُين كمكان‬ ‫لعقد الوالئم واحلفالت امللكية والترفيه عن املسئولني األجانب‪ .‬كما مت استخدام السرادق أيضا من قبل امللك للقيام بأنواع‬ ‫كثرية من األنشطة االحتفالية‪ ،‬مثل‪ :‬مشاهدة مسابقات رمي السهام‪ ،‬وتكرمي القادة املرسلني جلبهات القتال‪ ،‬واستضافة‬

‫كوريانا ‪51‬‬ ‫‪| 2010‬‬ ‫يشرف سرادق كينغهويرو على بركة صناعية تعطيخريف‬ ‫جمالية‪.‬‬ ‫وقيمة‬ ‫رمزا‬

‫منذ إعادة بنائه سنة ‪ ،1867‬فإن سرادق كيونغهويرو يقف كمثال راسخ قوي على فن العمارة التقليدية الكورية وتكنولوجيا‬ ‫البناء املتقدمة‪ .‬إن التصميم اإلبداعي للسرادق واملنطقة الرائعة املحيطة به تزيدان من مظهره األنيق‪.‬‬

‫احتفاالت أفراد العائلة امللكية‪ ،‬إضافة إىل كونه مكانا لتأدية امتحانات اخلدمة‬ ‫املدنِيَّة (الوظائف املدنية)‪ .‬ونظرا ألن بركة كيونغهويرو هي بركة صناعية‪ ،‬وقيل‬ ‫إهنا ترمز إىل مياه البالد‪ ،‬يف أوقات اجلفاف الشديد‪ ،‬فقد كانت تعقد يف السرادق‬ ‫طقوس مقدسة تدعو لسقوط املطر‪.‬‬ ‫رمز ملنع احلريق‬ ‫كيونغهويرو جوندو جمموعة وثائق حول بناء السرادق‪ُ ،‬كتبت من قبل كبري‬ ‫مسيويل البالط امللكي "جونغ هاك سون" خالل حكم كوجونغ‪ ،‬حيث تفسر‬ ‫لنا التفاصيل التكنولوجية للبناء وكذلك مفاهيم التخطيط اليت تبنت مبادئ علم‬ ‫اجلمال الكونفوشيوسي‪ ،‬كما هي مبينة يف كتاب التغيريات‪ .‬لذا فإن إنشاءات‬ ‫القصر امللكي‪ ،‬حيث مكان إقامة امللك‪ ،‬كانت تصمم بعناية لكي جتمع وتدمج‬ ‫تكامل السماء واألرض‪ ،‬طبقا للفكر الكونفوشيوسي‪.‬‬ ‫يشتمل بناء كيونغهويرو على ‪ 48‬عمودا تشكل مساحته ‪ 35‬خان ًة‪،‬‬ ‫واملرتبطة بالرسم السداسي "السادس والثالثني" (ست مرات ستة أمكنة) من‬ ‫األشكال السداسية الـ‪ 64‬لكتاب التغيري‪ .‬على الرغم من أن عدد خانات‬ ‫السرادق املربعة يقل بواحد عن ‪ ،36‬فإن فراغ اخلانة املفقودة يرمز إليه بـ"تيغوك"‬ ‫أو املطلق الكبري‪ .‬من بني األشكال الثالثية الثمانية يف كتاب التغيريات‪ ،‬فإن‬ ‫الشكل السادس الثالثي (كام ‪ )gam‬ممثل بقدر كبري من املاء‪ .‬وبناء على ذلك‪،‬‬ ‫فإن الغرض األصلي من إنشاء كيونغهويرو كان مرتبطا مبنع احلريق‪ .‬ونظرا ألن‬ ‫قصر كيونغبوك‪-‬كونغ يطل على جبل كوانآك‪-‬سان‪ ،‬الذي يقال إنه يشبه شكل‬ ‫اللهب ورمزا للنار‪ ،‬فإن القصر كان بشكل خاص عرضة لتهديد النريان‪ ،‬بناء‬ ‫على مبادئ الضرب بالرمل‪.‬‬ ‫يف الواقع‪ ،‬مت تدمري القصر بسبب احلريق يف عدة مناسبات‪ ،‬وهبذا فقد‬ ‫دفع ذلك املسئولني والفنيني إىل االهتمام بأمهية تبين هذه الرمزية املرتبطة باملاء يف‬ ‫‪ 52‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫حماولة ملنع حريق آخر‪ .‬طبقا لكيونغهويرو جوندو‪ ،‬كان هناك إجراء إضايف ملنع‬ ‫احلريق متثل يف تركيب تنني من الربونز يف ماء الربكة‪ .‬التنني مرتبط بأول الثمانية‬ ‫أشكال ذات األبعاد الثالثية (كون ‪ ،)geon‬اليت قيل بأهنا تساعد على منع احلريق‬ ‫بسبب قدرة املعدن على جذب املاء‪ ،‬بناء على مفهوم العناصر األساسية اخلمسة‪.‬‬ ‫ويف الواقع‪ ،‬استعيد النحت الربونزي للتنني عندما مت تعميق الربكة سنة ‪،1997‬‬ ‫مما أكد على وثائق كيونغهويرو جوندو‪.‬‬ ‫يفسر الكتاب أيضا كيف أن تأثريات الكونفوشوسية كانت تدمج يف‬ ‫تصميم البناء اهلندسي املعماري لكيونغهويرو‪ .‬خمطط األرضية مشكل يف ثالثة‬ ‫مستويات أو أقسام‪ .‬مساحة القسم الداخلي األقصى هي ‪ 3‬خانات‪ ،‬وذلك‬ ‫ِ‬ ‫الثالثيات‬ ‫لتعكس ثالثية السماء‪ ،‬األرض واإلنسان بينما متثل األعمدة الثماني ُة‬ ‫الثمانية‪ .‬تبلغ مساحة القسم األوسط ‪ 12‬خانة‪ ،‬بعدد أشهر السنة الـ‪ ،12‬بينما‬ ‫يشتمل كل من األعمدة الستة عشر ‪ 4‬لوحات ملحقة به‪ ،‬واليت ترمز للعدد الكامل‬ ‫وهو ‪ 64‬شكال سداسيا‪.‬األعمدة الـ‪ 24‬على طول القسم اخلارجي األقصى تعرب‬ ‫عن التقسيمات الـ‪ 24‬للمواسم‪ .‬وهي بالتايل دليل على أن شعب جوسون سعى‬ ‫إىل أن يكون هلم سرادق يعكس عددا وفريا من املبادئ الكونفوشوسية‪.‬‬ ‫األعمدة واألسقف الفخمة‬ ‫نظرا ألن الفن املعماري الكوري التقليدي يعتمد على إطارات العمل‬ ‫اخلشبية‪ ،‬فإن مناطق السقف كانت متيل إىل أن متثل وبشكل سائد االرتفاع الكلي‬ ‫للبناء‪ .‬كما يأيت سرادق كيونغهويرو على هذا النطاق الواسع‪ ،‬حيث يتسع املنظر‬ ‫العام لسقفه امللفت للنظر‪ ،‬مما يطغى هذا االتساع على القسم السفلي‪ ،‬ولنتيجة‬ ‫التصميم املعماري الفين لكيونغهويرو‪ ،‬فإن األعمدة احلجرية العالية للمستوى‬ ‫السفلي واألعمدة اخلشبية للمستوى العلوي تتحد يف شكل أعمدة متواصلة‪ ،‬مما‬ ‫تعمل كمشتت لالنتباه عن السقف الواسع‪ ،‬بينما تنشئ أثرا بصريا متوازنا‪ .‬ومن‬

‫خالل عملية بناء كيونغهويرو‪ ،‬تم وضع تنين من‬ ‫البرونز في البركة‪ ،‬كرمز للوقاية من النار‪ ،‬ذلك ألن‬ ‫بناءات القصر الخشبية قابلة للتلف والدمار بالنار بشكل‬ ‫خاص‪.‬‬

‫خالل التصميم الرائع املتقن وبناء أعمدة الدعم ينجلي لنا اخلربة الفنية املعمارية‬ ‫حلقبة مملكة جوسون‪.‬‬ ‫عندما تدخل إىل كيونغهويرو‪ ،‬ينجذب بصرك بدون وعي حنو أعمدة‬ ‫اجلرانيت البيضاء الرائعة البهاء واجلالل اليت تدعم السقف الداخلي الواسع فوقها‪.‬‬ ‫بعدما تركز يف األعمدة الداخلية‪ ،‬يربز املشهد اخلارجي بشكل فريد ليجذب‬ ‫إليه النظر‪ .‬كما تتزين الدعامات اخلشبية العلوية بأنواع من األزهار املنمقة اليت‬ ‫تنافس جبمال ألواهنا بياض األعمدة احلجرية‪ ،‬لتشكل مشهدا دراميا‪ ،‬مؤسسا على‬ ‫أنواع رائعة من العناصر البصرية والفراغية‪ .‬أما عن تصميم األعمدة فهي مصممة‬ ‫بنمط "مينهولليم" الذي مبوجبه تكون األقسام العليا مستدقة بشكل خفيف لكي‬ ‫تعكس مشهد األناقة‪ .‬يف حالة البناء املعماري على النمط الغريب‪ ،‬تستخدم تقنية‬ ‫"إنتاسيس" (وهي التحدب البسيط يف أسطوانة العمود) إلنتاج أثر جتويف مماثل‪.‬‬ ‫يف عهد امللك سونغجونغ (حكم بني ‪ ،)1494-1469‬كانت األعمدة احلجرية‬ ‫مزينة بأشكال التنينات‪ .‬عندما الحظ أحد املبعوثني من جزيرة أوكيناوا اليابانية‬ ‫انعكاسا ألشكال التنينات يف مياه الربكة‪ ،‬أعلن أن هذا املنظر هو واحد من أكثر‬ ‫املناظر أعجوبة يف سيول‪.‬‬ ‫ولسوء احلظ‪ ،‬عندما أعيد بناء السرادق من قبل امللك كوجونغ‪ ،‬فإن‬ ‫منحوتات التنني األصلية مل تنقش مرة ثانية على األعمدة‪.‬‬ ‫جو مضياف‬ ‫تشتمل األرضية اخلشبية من القسم الرئيسي على ثالثة مستويات لتحديد‬ ‫األقسام املختلفة‪ .‬من حافتها اخلارجية‪ ،‬ترتفع األرضية بشكل تدرجيي إىل‬ ‫نقطة عالية يف الوسط‪ ،‬واليت ترمز إىل رتبة امللك السامية‪ .‬ويعرب ختطيط مناطق‬ ‫األرضيات عن بناء الرتب هو انعكاس للتشديد الكونفوشيوسي على الرتب‬ ‫والطبقات االجتماعية‪ .‬ويرمز تفاوت مستويات األرضيات إىل متثيل رمزي‬ ‫لدور الرتبة االجتماعية ويعزز اجلماليات الفراغية أيضا‪ .‬بشكل خاص‪ ،‬نظرا ألن‬ ‫مساحة األرضيات لكيونغهويرو كانت شديدة االمتداد‪ ،‬لذا كان من الضروري‬ ‫إضافة تنوع يف الرتب لتعزيز مناخ أكثر حفاوة وألفة‪.‬‬ ‫إن مستويات األرضية املتفاوتة تكمل أيضا استخدام السرادق كمكان‬ ‫للمناسبات االحتفالية دون إجياد فراغات منفصلة عن بعضها البعض جبدران‬ ‫أو حواجز أخرى‪ .‬ميثل كل جزء نوافذ عالية من منط منور الكنيسة فوق ألواح‬ ‫الباب‪ .‬عندما يتم فتح األلواح‪ ،‬فإن املنظر البديع يف اخلارج ينعكس إىل الداخل‪.‬‬

‫هبذه الطريقة‪ ،‬مت التركيز بشكل كامل على االنفتاح الطبيعي للسرادق‪ .‬تقع‬ ‫املنحوتات اخلشبية بني األعمدة‪ .‬األلواح اليت ختدم املبىن كمظالت مشسية هي‬ ‫تعبري معماري فين للتعريشات أو اخليام اليت مت تصويرها على متاريس أضرحة‬ ‫كوغوريو‪ .‬بسبب ألواح الزينة‪ ،‬ومتثل كيونغهويرو مظهرا مفصال منمقا عند‬ ‫النظر إليها من اخلارج‪ .‬وتشكل األلواح من الداخل إطارا لتعزيز املنطقة املحيطة‬ ‫البديعة اجلمال‪.‬‬ ‫بركة من صنع اإلنسان‬ ‫يتطلب السرادق امللكي بيئة جذابة حيث ميكن للبناء والبيئة الطبيعية‬ ‫املحيطة أن يتناغما ويكمل الواحد منهما اآلخر‪ .‬هبذا الشأن‪ ،‬فإن كيونغهويرو‬ ‫منوذج مثايل‪ .‬القمم األنيقة جلبل بوكآك‪ -‬سان تقف على خلفيته‪ ،‬مع جبل‬ ‫إنوانغ‪-‬سان البهي إىل اليمني‪ ،‬وجبل كوانآك‪-‬سان وجبل نامسان إىل اجلنوب‪،‬‬ ‫بعيدين يف األفق‪ .‬ومتتد إىل اليسار السطوح املتشابكة املتداخلة للمباين العديدة‬ ‫لقصر كيونغبوك‪-‬كونغ‪.‬‬ ‫بيئة كيونغهويرو معززة بشكل كبري بربكتها املربعة الواسعة‪ .‬املاء مظهر‬ ‫جوهري أساسي للمنظر الطبيعي األرضي للمشروع الذي جيعل خطوط البناءات‬ ‫املعمارية لينة ناعمة‪ .‬لو كان بناء كبري مثل كيونغهويرو مل يشتمل على وجود‬ ‫املاء‪ ،‬فإن هذا مييل ألن ينتج عنه مظهر أقل تأثريا‪ ،‬بسبب االفتقار للمقارنة‪ .‬وملا‬ ‫كان األمر هبذا الشكل‪ ،‬فإن الربكة اليت صنعها اإلنسان تتيح للبيئة الرشيقة يف‬ ‫هذه املنطقة أن تنعكس على سطح املاء‪ .‬وضمن الربكة‪ ،‬هناك جزيرتان صغريتان‬ ‫تزخران بأنواع كثرية من األشجار املورقة والنباتات‪ .‬الربكة واجلزيرتان هي‬ ‫انعكاس للمعتقدات الطاوية يف اخللود‪ ،‬واليت جندها كثريا يف البيئات اليوطوبية‪.‬‬ ‫يشهد ويؤكد النطاق الواسع من هذا السرادق وبركته اليت هي من صنع‬ ‫اإلنسان على احلالة املتقدمة للهندسة املدنية اليت وصل إليها جمتمع جوسون‪.‬‬ ‫بشكل خاص‪ ،‬دورة ماء الربكة هي أمر يستحق االهتمام‪ .‬قعر الربكة يرتفع على‬ ‫طول اجلانب الشرقي حبيث ميكن للماء أن يستمر يف الدورة‪ .‬بدون أية مقاطعة‬ ‫لسطح الربكة الذي يبدو كاملرآة‪ ،‬فإن تدفق املاء من جبل بوكآك‪-‬سان يزود‬ ‫دورة طبيعية تبقي املاء نظيفا‪ ،‬وبالتايل يكشف عن املستوى الرفيع للتكنولوجيا‬ ‫اهلندسية اليت تسري يف مجيع أجزاء التصميم‪ .‬فضال عن أن احلواجز والسدود‬ ‫احلجرية اليت يرجع تارخيها إىل امللك تيجونغ (‪ )1412‬قد بقيت سليمة طيلة‬ ‫هذه الفترة‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪53‬‬

‫عرض فني‬

‫تنوع املسرحيات التذكارية في عام ‪2010‬‬ ‫ّ‬

‫يحمل املسرح الكوري العبء الثقيل لرصد العواصف املؤملة التي مرت باملجتمع!‬ ‫يشاء القدر أن يصادف عام ‪ 2010‬الذكرى المئوية لضم اليابان لكوريا‪ ،‬وكذلك الذكرى الـ‪ 60‬للحرب الكورية‪ ،‬والذكرى‬ ‫الـ ‪ 30‬لحركة كوانغجو المؤيدة للديمقراطية‪ ،‬وعلى هذه الذكريات والخلفيات التاريخية تعرض سلسلة من المسرحيات‬ ‫الكثيرة من أجل التذكير بهذه األحداث التاريخية‪ .‬ونراجع من بينها المسرحيتين الموسيقيتين األصليتين <بطل> و<عطلة‬ ‫رائعة> في هذه المقالة‪.‬‬

‫كيم مون هوان ناقد مسرحي‬

‫‪1‬‬

‫‪ 54‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫يصادف‬

‫‪ 1‬ترصد المسرحية الموسيقية‬ ‫ ‬ ‫"بطل" األعمال البطولية للمناضل‬ ‫االستقاللي الكوري الشهير آن‬ ‫جونغ كون‪.‬‬

‫‪ 2‬بذل المخرج جونغ جين سو جهده‬ ‫لتقديم الرئيس الكوري األول لي‬ ‫سونغ مان في زاوية أخرى في‬ ‫<الحرب الكورية ولي سونغ مان>‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫عام ‪ 2010‬الذكرى السنوية لعدة أحداث تارخيية يف التاريخ الكوري‪ ،‬حيث ضمت اليابان كوريا‬ ‫قبل ‪ 100‬سنة (‪ ،)1910‬واندلعت احلرب الكورية قبل ‪ 60‬سنة (‪ .)1950‬كما يصادف هذا العام الذكرى الـ‪50‬‬ ‫لثورة الطالب ‪ 19‬أبريل (‪ )1960‬حيث خرج طالب اجلامعات والنشطاء املثقفني إىل الشوارع ملواجهة النظام الدكتاتوري‬ ‫الذي مل يستجب لطلب اجلمهور الكوري باحلكم الدميقراطي‪ ،‬فضال عن غياب احلرية فترة حكم احلاكم الكوري الطويلة‬ ‫القاسية على البالد‪.‬‬ ‫وبعد فترة قصرية من حترير كوريا من احلكم االستعمارى الياباين ىف عام ‪ ،1945‬وجدت نفسها متورطة يف احلرب‬ ‫الكورية املدمرة (‪ )1953-1950‬واليت أحلقت بنفسها خسائر فادحة ورهيبة ومأساة يف األرواح البشرية‪ .‬يف أعقاب احلرب‬ ‫الكورية على الرغم من معاناة الفقر املنتشر يف البالد على نطاق واسع‪ ،‬ومل يتمكن اجلمهور الكوري من التسامح مع حماولة‬ ‫احلكومة للحفاظ على قبضتها على السلطة من خالل التالعب يف العملية االنتخابية‪ .‬كانت الثورة الشعبية بقيادة جمموعات‬ ‫الطالب والنشطاء االجتماعيني قادرة على إسقاط النظام الدكتاتوري يف عام ‪ .1960‬ولكن استمرت الفوضى السياسية‬ ‫حىت عام ‪ 1961‬عندما أدى االنقالب العسكري إىل ظهور حكومة استبدادية حكمت الدولة بقبضة من جديد‪.‬‬ ‫ويف أكتوبر ‪ 1979‬حدث اغتيال الرئيس بارك تشونغ هي بيد واحد من أتباعه‪ ،‬وبذلك االغتيال انتهى عهد سلطته‬ ‫االستبدادية الطويل‪ .‬فاندلعت املظاهرات املؤيدة للدميقراطية واستمرت يف سيول ومجيع أحناء البالد األخرى‪ .‬يف ‪ 18‬أيار‪/‬مايو‬ ‫حدثت مظاهرة واسعة النطاق يف مدينة كوانغجو يف جنوب غرب كوريا‪ .‬لكن انقمعت هذه االنتفاضة املدنية بيد القوات‬ ‫العسكرية اليت قادها جنرال تشون دو هوان مع أتباع النظام "يوسني" من السلطة السابقة‪ ،‬حيث تعد هذه الذكرى الـ ‪30‬‬ ‫حلركة كوانغجو الدموية املؤيدة للدميقراطية اليت تعترب مأساة مظلمة يف تاريخ كوريا احلديث‪.‬‬ ‫وهلذه األحداث اخلطرية اليت متر ذكراها يف هذا العام‪ ،‬فقد مت عرض جمموعة كبرية من املسرحيات من أجل شحذ هذه‬ ‫األحداث التارخيية والتفكري فيها مرة أخرى‪.‬‬ ‫املسرحية املوسيقية <بطل>‬ ‫تدور املسرحية املوسيقية <بطل> (الكاتبة املسرحية ‪ :‬هان آه روم‪ ،‬املخرج ‪ :‬يون هو جني‪ ،‬املنتج ‪ :‬شركة آيكوم‬ ‫الدولية)‪ ،‬وتصور املسرحية حياة املناضل الكوري آن جونغ كون (‪ )1910-1879‬حول اغتيال آن لرئيس جملس امللكة‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪55‬‬

‫‪1‬‬

‫اخلاص الياباين إيتو هريوبومي يف حمطة للسكك احلديدية يف مدينة هاربني يف‬ ‫منشوريا يف عام ‪ .1909‬رأس إيتو احلكم االستعماري الياباين يف شبه اجلزيرة‬ ‫الكورية بصفته أول جنرال مقيم يف كوريا‪ .‬ووفقا للقصة الدرامية املوسيقية‪،‬‬ ‫يف املحكمة حاول آن اإلشارة إىل إيتو قائد متآمر وراء اغتيال اإلمرباطورة‬ ‫ميونغسونغ اإلمرباطورة األخرية إلمرباطورية كوريا (‪ .)1910-1897‬على‬ ‫الرغم من عدم تأكد صحة هذه التهمة‪ ،‬يبدو أهنا معقولة من املنظور التارخيي‬ ‫الكلي‪ ،‬كما أهنا تتوافق مع مشاعر "اإلمرباطورة األخرية"‪ ،‬كما نالت موسيقي‬ ‫املسرحية استحسانا كبريا ورواجا هائال يف الداخل واخلارج‪ .‬وعند عرضها يف‬ ‫نيويورك ولندن أصبحت تلقب بـ"مسرحية موسيقية وطنية"‪.‬‬ ‫تسري أحداث مسرحية <بطل> سريعا حيث جترى األمور ملدة تسعة‬ ‫أشهر من ‪ 2‬سبتمرب ‪ 1909‬يف منطقة أشجار السرو يف كراسكينو برميورسكي‬ ‫كراي يف روسيا‪ ،‬وفيها كون آهن مجاعة من املناضلني الوطنيني مع ‪ 11‬آخرين‪.‬‬ ‫واجلدير بالذكر أ ّن ّ‬ ‫كل عضو قطع طرفا من اإلصبع كطقوس الدم إلثبات والئهم‬ ‫للنضال من أجل استقالل كوريا‪ .‬وتنتهي القصة مع تنفيذ إعدام آن جونغ كون‬ ‫يف ‪ 26‬مايو ‪ 1910‬بتهمة اغتيال إيتو هريوبومي‪.‬‬ ‫وتعترب املسرحية املوسيقية جتسيدا حيا للدراما التارخيية برغم أهنا تقدم‬ ‫أحداثا خيالية وشخصيات غري واقعية للحصول على التأثري الدرامي والفين‪ .‬ويأيت‬ ‫دور وصيفة "اإلمرباطورة األخرية" اليت شهدت اغتيال اإلمرباطورة‪ ،‬وقد مت‬ ‫إرسال هذه الوصيفة إىل اليابان من قبل اجلماعة الوطنية والىت حتمل اسم "جيغوك‬ ‫إنغمونسا"‪ ،‬حيث كانت تتنكر هذه اجلماعة يف جمموعة الصحافة واليت تعمل يف‬ ‫الباطن أعمال الوكالة االستخباراتية حتت إشراف مباشر من اإلمرباطور كوجونغ‬ ‫(حكم ‪ .)1907-1863‬وكان من املفترض أن حتل مجاعة جيغوكإيكمونسا‬ ‫يف عام ‪ ،1909‬لكن خلطورة دور اجلماعة استمرت كمحرك أساسي للدراما‬ ‫املوسيقية يف املسرحية العبة دور سرى يف اغتيال آن إيتو‪ .‬ويربز دور الوصيفة‬ ‫املتخيل بعد عملها كـ"مغنية وراقصة يابانية للجيش" أتت هلا فرصة يف أن تكون‬ ‫‪ 56‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫عشيقة إليتو بفضل مساعدات اجلماعة هلا‪ ،‬ووفقا للمخطط العام الغتيال آن من‬ ‫خالل دور عشيقته " الوصيفة"‪ ،‬وحينما أتتها الفرصة يف مرافقته أثناء رحلته إىل‬ ‫"هاربني" حاولت قتله أثناء نومه قبيل وصول القطار إىل حمطة "هاربني"‪ .‬لكن‬ ‫إيتو كان يشك يف عشيقته‪ ،‬لذلك تظاهر بالنوم يف القطار‪ ،‬مما أدى هذا إىل فشل‬ ‫املحاولة‪ ،‬وما كان على الوصيفة وقتئذ إال أن تقفز من القطار السريع للفرار‪،‬‬ ‫وتبدو أهنا مثل رقائق الثلج املتناثرة‪ ،‬فتسمى باسم سول هي (فتاة الثلج)‪.‬‬ ‫ومن بني الشخصيات اخليالية األخرى‪ ،‬التاجر الصيين الذي يساعد آن‬ ‫إلجناز مهمته‪ ،‬وأخت التاجر األصغر لينغ لينغ‪ ،‬اليت حتب آن سرا‪ ،‬واليت حني‬ ‫علمت بقتل شقيقها هدد حياة حبيبها باخلطر‪ ،‬ضحت لينغ لينغ بنفسها إلنقاذ آن‬ ‫من رصاص احلراس الشخصيني إليتو‪ .‬وتنسجم العناصر اخليالية انسجاما جيدا مع‬ ‫قصة املسرحية املوسيقية حيث تصور مجيع الشخصيات الواردة ىف العمل الدرامي‬ ‫مهما كان بطال أو خصما‪ ،‬وتأتى شخصيات املسرحية معقولة لدرجة كبرية‬ ‫ذات تأثري مميز‪ ،‬فعلى سبيل املثال ليس منط إيتو هريوبومي استعماريا قاسيا بل أنه‬ ‫يصف نوعا خمتلفا من منط البطل‪ ،‬وقد أشار بعض النقاد إىل إمكانية عرض هذه‬ ‫املسرحية املوسيقية يف اليابان‪.‬‬ ‫وعلى صعيد آخر جاءت املؤثرات اخلاصة باستخدام اثنني من أجهزة‬ ‫العرض خللق مشهد القطار املتحرك الذي أشاد به اجلماهري‪ ،‬فضال عن األداء‬ ‫الرائع سواء األداء التمثيلي أو الغنائي املتميز للممثلني‪.‬‬ ‫وفازت مسرحية"بطل" جبوائز املسرحيات املوسيقية الرابعة جبائزة أفضل‬ ‫مسرحية موسيقية‪ ،‬وأفضل ممثل وأفضل خمرج وأفضل موسيقى وأفضل تصميم‬ ‫خشبة مسرح وأفضل إضاءة وأفضل تصميم الصوت‪ .‬كما حصل بيتر كيسي‬ ‫على جائزة أفضل موسيقى الذي يعمل يف شركة املسرح مبنصبه مدير الفرقة‬

‫‪2‬‬

‫املوسيقية لفترة طويلة وقام بتعديل املوسيقي األصلية للمسرحية املوسيقية‪.‬‬ ‫احلرب الكورية ولي سونغ مان‬ ‫يتصادف وقت استضافة كوريا قمة جمموعة الـ‪ 20‬يف عام ‪،2010‬‬ ‫مع الذكرى الـ‪ 60‬للحرب الكورية‪ ،‬ويذكر أن ‪ 21‬دولة قدمت املساعدات‬ ‫العسكرية وغري العسكرية لكوريا‪ .‬وعلى هذا السبب يعترب عام ‪ 2010‬وقتا‬ ‫مناسبا لإلشادة بالبلدان اليت جاءت إىل كوريا ملساعدة الدفاع‪ .‬وىف الوقت‬ ‫الذي يبث التليفزيون الكوري حاليا العديد من الربامج الوثائقية اخلاصة‬ ‫حول احلرب الكورية‪ ،‬إال أن جهود دوائر املسرحية حول هذا‬ ‫الصدد جاءت قليلة جدا‪ .‬وقد عرض املسرح ميونغدونغ‬ ‫"أظافر األقدام للجنرال أوه"‪ ،‬وهى مسرحية ساخرة عن‬ ‫احلرب الكورية‪ ،‬واليت عرضت ألول مرة على خشبة‬ ‫املسرح يف عام ‪.1988‬‬ ‫وأبرزت مسرحية <احلرب الكورية ويل سونغ‬ ‫مان> (تأليف وإخراج جونغ جني سو)‪ ،‬اليت عرضتها‬ ‫شركة مينجونغ للمسرح يف مسرح الفنون دايهانغنو‬ ‫يف هذا العام‪ .‬وتعد هذه املسرحية من النوع الدرامي‬ ‫الوثائقي الطويل‪ ،‬حيث يضم عددا من الفنانني املحنكني‬ ‫من شركة مينجونغ للمسرح‪ .‬واجلدير بالذكر أهنا تشمل‬ ‫اخلصائص الوثائقية مع طبيعة املسرحية االنتقادية واليت تشكك‬ ‫يف انتقاد عامة الناس عن أول رئيس كوري يل سونغ مان رغما‬ ‫من مسامهاته يف تأسيس مجهورية كوريا األوىل‪ .‬وقد استقال‬

‫الرئيس السابق إجباريا يف أعقاب الثورة الطالبية ‪ 1960‬بسبب تالعبه بالعملية‬ ‫االنتخابية مث جلأ إىل هاواي وتويف فيها يف وقت الحق‪ .‬وأبدى املؤلف واملخرج‬ ‫جونغ جني سو آراءه حول دور الرئيس األسبق‪ ،‬حيث سعت املسرحية إىل‬ ‫تزويد اجلمهور فرصة إلعادة تقييم إجنازات يل سونغ مان‪ ،‬وأمهية احلرب الكورية‬ ‫مبناسبة الذكرى السنوية الـ ‪ .60‬وعلى ذلك اعتمد على املؤرخني اليمينني‬ ‫بشكل رئيسي لكتابة السيناريو للمسرحية‪.‬‬ ‫حتمل املسرحية عنوان "احلرب الكورية" لكن قصتها تدور يف‬ ‫الفترة من يونيو حىت نوفمرب عام ‪ 1953‬حيث تفاوض اجلانبان على‬ ‫اهلدنة‪ .‬وقد اندلعت احلرب الكورية يوم ‪ 25‬يونيو ‪ 1950‬واستمرت‬ ‫ملدة أكثر من ثالث سنوات حىت إعالن وقف إطالق النار بعد توقيع‬ ‫اتفاق اهلدنة يف ‪ 27‬يوليو ‪ .1953‬وتركز الدراما على احلادث‬ ‫الذي وقع يف األحد ‪ 18‬يونيو ‪ 1953‬يف حني قام الرئيس‬ ‫يل سونغ مان باختاذ قرار جريء إلطالق سراح‬ ‫السجناء الشيوعيني "أكثر من ‪000‬ر‪"27‬‬ ‫من معسكر االعتقال األمريكي‪ .‬وأذهل‬ ‫اجلميع اإلفراج عن هؤالء السجناء الذين يف‬ ‫الواقع كانوا من املدنيني الكوريني اجلنوبيني‬ ‫ومت جتنيدهم من قبل اجليش الكوري الشمايل‪.‬‬ ‫وتسرد املسرحية دور دول العامل وعلى وجه اخلصوص‬ ‫الواليات املتحدة األمريكية واليت كانت تتسرع إىل إبرام‬ ‫اتفاق اهلدنة‪.‬‬ ‫وتصور املسرحية هذا اإلجراء املفاجئ تكتيكا للرئيس يل‬

‫‪ 1‬اختصت الحرب الكورية ولي سونغ مان بمشاركة الفنانين الكوريين المشهورين‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 2‬استمتع المشاهدون بخط سير القصة السريع للمسرحية الموسيقية "بطل"‬ ‫ ‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪57‬‬

‫‪1‬‬

‫حاولت املسرحية املوسيقية <عطلة رائعة> لفرقة دموج الغنائية يف عرضها الديناميكي‪ .‬أن تقدم شيئا جديدا‪ ،‬لكنها فقدت جاذبيتها من خالل تناوهلا‬ ‫القصصي‪ ،‬واإلهبار الذي متتعت به املسرحية هو املوسيقى اجلميلة اليت ألفها املوسيقار األملاين ميخائيل شتاودير‪ .‬ومقارنة باملسرحية املوسيقية <عروس مايو>‬ ‫اليت مت عرضها قبل عشر سنوات لالحتفال بالذكرى الـ‪ 20‬للحركة املؤيدة للدميقراطية يف كوانغجو‪ ،‬جاءت املسرحية املوسيقية <عطلة رائعة> أقل بكثري‬ ‫من التأثري الدراماتيكي‪.‬‬ ‫للضغط على الواليات املتحدة األمريكية اليت كانت مترددة يف التوقيع على‬ ‫اتفاقية الدفاع املشتركة بني كوريا والواليات املتحدة األمريكية‪ .‬وبعبارة أخرى‬ ‫أراد الرئيس يل إرسال رسالة إىل الواليات املتحدة األمريكية أنه كان قادرا على‬ ‫جتاهل اهلدنة واختاذ اإلجراءات اليت ال ميكن التنبؤ هبا من أجل حتقيق أهدافه‬ ‫حلماية املصاحل الكورية الوطنية‪ .‬على الرغم من أن اتفاقية الدفاع أوقعت سالمته‬ ‫الشخصية يف اخلطر‪ ،‬وقد بدأت اتفاقية الدفاع املشترك يف ‪ 8‬أغسطس ومن مث مت‬ ‫التوقيع الرمسي يف ‪ 1‬أكتوبر ‪ 1953‬يف واشنطن‪ .‬ووفقا للمسرحية كانت اتفاقية‬ ‫الدفاع املشتركة عنصرا مهما لألمن الكوري الذي مهد الطريق جلهود كوريا‬ ‫من أجل إعادة البناء والتنمية االقتصادية بعد احلرب‪ .‬كما ألقت املسرحية الضوء‬ ‫على جمهودات الرئيس يل ىف تعليم الطالب املوهوبني‪ ،‬فضال عن تشجيعه املستمر‬ ‫ودعمه للعلوم والتكنولوجيا من أجل إنشاء البنية األساسية إلدخال التكنولوجيا‬ ‫النووية إىل كوريا يف هناية املطاف‪.‬‬ ‫ويف هذه املسرحية تتنامى املشاعر وتظهر من خالل الشخصيات الفردية‬ ‫مبن فيهم يل سونغ مان وزوجته النمساوية فرانشيسكا‪ ،‬ورئيس أركان اجليش‬ ‫بايك سون يوب مع نائب الرئيس األمريكي نيكسون ومسئولني أمريكيني‬ ‫‪ 58‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫آخرين‪ ،‬وشخصيات صينية خمتلفة مثل بينغ دي هوي‪ .‬وتسري املسرحية بقليل‬ ‫من املشاهد على خشبة املسرح باستثناء مكتب الرئيس‪ ،‬لكنها تتغلب على هذه‬ ‫املشكلة باستعمال املونولوجات املختلفة وظهور موظفني يف مكتب الرئيس‪،‬‬ ‫فضال عن بث مقاطع الفيديو الوثائقية اليت جتذب اهتمام اجلمهور إىل أحداث‬ ‫املسرحية املستمرة‪ .‬ومن املتوقع أن املمثل بارك كي سان الذي لعب دور يل‬ ‫سونغ مان قد مترن كثريا ليقلد صوت يل املميزة وإمياءاته‪ ،‬نظرا لوجود شخصية‬ ‫الرئيس األسبق يف األذهان وما زال هناك أناس من الشعب الكوري يتذكرونه‬ ‫جيدا‪ .‬وعلى العموم فقد أعجب أداء بارك النقاد واجلمهور بشكل ملحوظ‪.‬‬ ‫وسلط الكاتب املسرحي الضوء على موضوع الدراما من خالل قراءة‬ ‫املذكرات للجنرال بايك الذي ال يزال على قيد احلياة‪" :‬كان يقول الناس إ ّن‬ ‫الرئيس يل ‘غيب عند إدارة شؤون املوظفني وعبقري عند الشؤون الدبلوماسية’‪.‬‬ ‫وعلى أية حال‪ ،‬فإنه ليس من قبيل املبالغة أن نقول إ ّن شهرا واحدا بعد اإلفراج‬ ‫عن السجناء الشيوعيني حىت توقيع اتفاق اهلدنة هو الوقت األكثر إثارة يف رئاسته‬ ‫حيث حصل على ما يقرب من مجيع احلاجات ملستقبل كوريا فقط من خالل‬ ‫كفاحه الفردي ضد الواليات املتحدة"‪.‬‬

‫‪ 1‬تعتمد أحداث المسرحية الموسيقية "عطلة رائعة" على الحركة‬ ‫‪.1980The‬‬ ‫‪Fossil‬مايو‬ ‫غوانغجو ‪of‬في ‪18‬‬ ‫للديمقراطية‬ ‫في‪Fear , by‬‬ ‫‪Ahn‬‬ ‫المؤيدة ‪Kyuchul‬‬ ‫ ‪3‬‬

‫‪Memory‬‬ ‫‪Wind;Cloud-like‬‬ ‫‪Scenery‬‬ ‫‪, by Kim2‬‬ ‫ ‪ 4‬أوه"‬ ‫األقدام للجنرال‬ ‫مسرحية‪" of‬أظافر‬ ‫بطل القصة في‬ ‫الجنرال أوه‬ ‫‪ Yun Soo‬‬ ‫التي عرضت على مسرح ميونغدونغ في عام ‪ 1988‬ألول مرة‪.‬‬

‫"عطلة رائعة" و"عروس مايو"‬ ‫تتناول املسرحية املوسيقية "عطلة رائعة"‪ ،‬للكاتبة كيم جونغ سوك‪،‬‬ ‫واملخرج كون هو سونغ‪ ،‬حلركة كوانغجو املؤيدة للدميقراطية ‪ 18‬مايو قبل ‪30‬‬ ‫عام‪ ،‬واليت قد مت عرضها كفيلم روائي طويل‪ .‬وكانت "عطلة رائعة" (هواريوهان‬ ‫هيوغا) اسم رمزي ملهمة نشر اجليش على كوانغجو لقمع املظاهرات العامة‬ ‫خالل فترة األحكام العرفية‪ .‬وتتجلى سخرية املسرحية من عنواهنا‪ ،‬وخاصة‬ ‫يف املشهد البدائي الذي تتمتع فيه العائلة بزنهة يف يوم مجيل يف مايو‪ ،‬مث تليه‬ ‫العسكري الوحشي‪ .‬وسط‬ ‫املشاهد الدموية عن عمليات القمع‬ ‫حالة الفوضى العنيفة بدأت قصة احلب‬ ‫بني فتاة (ممرضة) ابنة عقيد متقاعد وأحد‬ ‫قادة املتظاهرين وهو الشاب املتيم الذى يعيش‬ ‫مع شقيقه األصغر‪ .‬ولكنه يف النهاية يقتل كل‬ ‫من والد الفتاة والشاب‪.‬‬ ‫وبعد ثالثني عام من احلادث‬ ‫املأساوي‪ ،‬تزور الفتاة ‪ -‬وهي امرأة يف‬ ‫منتصف العمر حاليا‪ -‬املقربة التذكارية ‪ 18‬مايو‬ ‫لوضع الزهور على قربيهما حيث تتذكر املاضي‪ .‬وتسعى‬ ‫املسرحية املوسيقية إىل خلق االنسجام بني الغنائية وعرض‬ ‫الدينامية‪.‬‬ ‫فجاءت أحداث املسرحية خمتلطة ببعض الرتابة نظرا‬ ‫‪2‬‬

‫لتكرار األحداث املفرط‪ ،‬وعلى الرغم من املوسيقية املمتازة اليت ألفها امللحن‬ ‫يدرس املوسيقى‬ ‫األملاين "ميخايل ستاوداتشري"‪ ،‬الذي يعيش حاليا يف كوريا‪ ،‬كما ّ‬ ‫التطبيقية يف اجلامعة‪.‬‬ ‫جاءت املسرحية املوسيقية "عطلة رائعة" أقل بكثري من التأثري الدراماتيكي‪،‬‬ ‫مقارنة باملسرحية املوسيقية "عروس مايو"‪ ،‬اليت مت عرضها قبل عشر سنوات‬ ‫لالحتفال بالذكرى الـ‪ 20‬للحركة املؤيدة للدميقراطية يف كوانغجو‪.‬‬ ‫من خالل الصور الشعرية يف "عروس مايو"‪ ،‬للكاتب املسرحي‪ :‬هوانغ جي‬ ‫يو‪ ،‬واملخرج‪ :‬كيم كوانغ ليم‪ ،‬إنتاج‪ :‬شركة يونيو‪ ،‬الىت هتتم باحلوادث املأساوية‬ ‫حلركة كوانغجو املؤيدة للدميقراطية طابعا عامليا ميكن تطبيقه يف زمان ومكان‬ ‫ألهنا جتمع الصفات الشعرية والدرامية‪ .‬ويقول الكاتب املسرحي‪" :‬إ ّن املسرحية‬ ‫تستند إىل احلقائق التارخيية حول حركة كوانغجو املؤيدة للدميقراطية ‪ 18‬مايو‬ ‫‪ ،"1980‬ووفقا ملا قاله الكاتب فإن املسرحية تدور أحداثها ما عدا املكان‪:‬‬ ‫"خيال كامل جنم عن رغبة داخلية لكتابة الدراما"‪ ،‬ويعترب الكاتب املسرحي‬ ‫هوانغ جي يو أحد أهم الشعراء املميزين‪ .‬ومع ذلك فإن هذا "اخليال الكامل"‬ ‫صادق يف كشف احلقائق‪.‬‬ ‫وىف نفس الصدد قد فشلت الكثري من املحاوالت الفنية اليت رصدت‬ ‫حادث كوانغجو يف إثارة إعجاب اجلمهور على النطاق الواسع كما فشلت‬ ‫يف إرسال رسالة واضحة لألحداث‪ ،‬املسرحية اليت جنت من هذا املأزق وعدم‬ ‫املصداقية يف اخليال هي مسرحية "عروس مايو" واليت جاءت خمتلفة متاما‪ .‬ويف‬ ‫الواقع ميكن مقارنتها‪ -‬مسرحية عروس مايو‪ -‬مع ‪( Les Mains Sales‬األيدي‬ ‫القذرة) لسارتر و‪( Les Juste‬قتلة العدالة) لكامو‪.‬‬ ‫وأثناء مشاهديت ملسرحية– اآلالم الصرحية – يف اهلواء الطلق ببلدة‬ ‫أبرياممريغاو جنوب أملانيا يف حني كنت أدرس فيها قبل عقود مضت‪ ،‬شعرت بأين‬ ‫أركع يف الصالة! وكانت مسرحية اآلالم اليت استمرت ملدة ست ساعات نوعا‬ ‫من طقوس التكفري‪ ،‬ويقال إ ّن تلك املسرحية مت تنفيذها من أجل تقدمي الشكر‬ ‫للناجني من الطاعون الذي دمر املجتمع األورويب يف القرن ‪ ،13‬لنجاهتم من‬ ‫املصري املأساوي‪ ،‬وألمهية مسرحية اآلالم فإهنا تعرض مرة كل عشر سنوات‪.‬‬ ‫وهذا ما أطلبه ملسرحية "عروس مايو" أن تعرض مرة كل عام ملحاولة‬ ‫استرضاء أرواح الضحايا التعساء يف املقربة التذكارية ‪ 18‬مايو! لذلك سوف‬ ‫تكون مسرحية اآلالم جلميع الكوريني أو كل الناس يف العامل اليت تؤمن‬ ‫بالدميقراطية‪ ،‬وعلى وجه اخلصوص كنت آمل يف عرض املسرحية "عروس‬ ‫مايو" يف عام ‪ ،2010‬حيث يصادف هذا العام انعقاد الذكرى السنوية‬ ‫‪ 10‬ملؤمتر القمة التارخيية ‪ 15‬يونيو بني الكوريتني لعام ‪ ،2000‬حيث‬ ‫احتفل بذكرى القمة بني الكوريتني حبضور الشخصيات الرئيسية‬ ‫ذات الصلة على املستوى الرمسي فقط‪ .‬وقد مت هذا وسط أجواء‬ ‫االضطرابات النامجة عن غرق السفينة احلربية تشونآم يف ‪26‬‬ ‫مارس ‪،2010‬‬ ‫وأطمح يف املستقبل أن هذا احلدث يكون املوضوع‬ ‫األكثر بروزا للتمثيل على خشبة املسرح حيث تلقي الدراما‬ ‫املسرحية الضوء على أمهية هذا احلدث بتكنيك جديد‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪59‬‬

‫على املنصة الدولية‬

‫رائد في عالم "الغو"‪،‬‬ ‫ميضي "لي سي دول" في مساره اخلاص به‬ ‫استحوذ كل من "جو هون هيون" و"لي تشانغ هو" و"لي سي دول" من كوريا على أكثر من ‪ % 80‬من األلقاب‬ ‫العالمية لدوريات لعبة "الغو" التي ُتلعب على لوح من الخشب‪ ،‬وقد اقتنص "لي سي دول" ‪ 13‬بطولة منذ بروزه‬ ‫سنة ‪1997‬؛ ومن المتوقع أن يحرز نجاحا كبيرا فى المستقبل‪ ،‬حيث إنه يتقن هذه اللعبة بمهارة فائقة بحيث ال‬ ‫يجاريه فيها أحد‪.‬‬

‫جني جي هو ناقد لعبة الغو‬

‫فاز‬

‫"يل سي دول" ابن السابعة والعشرين بكأس العامل ‪ 27‬نيسان ‪،2010‬‬ ‫يف البطولة الثانية الدولية لبطاقة ‪ BC‬حمققا الفوز بـ ‪ 3‬مبارايات متتالية على‬ ‫الصيين تشانغ هاو‪ ،‬وقد نال بناء على ذلك ‪ 300‬مليون وون (حوايل ‪260000‬‬ ‫دوالر) كجائزة مالية‪ .‬كما مجع "يل" خالل ‪ ،2010‬سجال مذهال من ‪24‬‬ ‫انتصارا متتاليا‪ .‬ويتذكر "يل" نصائح والده املتكررة حول أمهية "عش حياة حبيث‬ ‫ميكنك أن تكون فخورا هبا"‪ ،‬وهو يرفع ميدالية البطولة يف احتفال جوائز كأس‬ ‫العامل لبطاقة ‪.BC‬‬ ‫مديح من املنافسني‬ ‫من بداية دورة كأس العامل الثانية لبطاقة ‪ ،BC‬أظهر "يل سي دول"‬ ‫استراتيجية قومية‪ ،‬واليت نتج عنها بكل وضوح نصر مبين على تنفيذه املكتمل‪.‬‬ ‫يفضل "يل" أن يطرح أسئلة وحيل املشاكل بطريقته اخلاصة‪ ،‬بدال من اتباع‬ ‫مسار معد سلفا له من قبل األساتذة املبدعني السابقني يف لعبة الغو‪ .‬يتمتع "يل"‬ ‫بالبحث عن فنون جديدة‪ ،‬ومهارات مبتكرة مل يتطرق إليها أحد من قبله‪ ،‬واليت‬ ‫قد يتردد اآلخرون يف طرقها‪ .‬وحتقق هذا السبق لـ"ىل" خالل املسابقة النهائية‬ ‫لكأس العامل لبطاقة ‪ ،BC‬حيث حقق مستوى عاليا مل يسبق إليه غريه‪ ،‬مما ظهرت‬ ‫قدرات ومتكن "يل" ودرجة إتقانه للعبة الىت باتت واضحة للجميع‪.‬‬ ‫يعترب تشانغ هاو‪ ،‬املعروف على نطاق واسع بأنه الالعب الصيين األفضل‬ ‫للعبة غو‪ ،‬يذكر أن أول مواجهة له مع "يل" كانت خالل كأس شركة "إل جي"‬ ‫سنة ‪ ،1997‬بينما كان "يل" وقتها حتت سن العشرين‪" .‬يف ذلك الوقت‪ ،‬مل يكن‬ ‫"يل" يف قمة لعبته‪ .‬ومل تكن مهاراته كما هي اآلن‪ .‬ولكنه كان سريعا جدا يف‬ ‫تعلم التكتيكات‪ .‬حيث يقول‪" :‬على الرغم من أنين كنت قادرا على هزميته يف‬ ‫ذلك اليوم‪ ،‬فقد ترك انطباعا قويا عميقا يف نفسي"‪ .‬وفاز تشانغ هاو مرة أخرى‬ ‫‪ 60‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫على "يل" يف كأس "إل جي" سنة ‪ .1998‬على الرغم من أنه خسر مرة أخرى‪،‬‬ ‫فيقول ىل ‪" :‬كنت متأثرا شديد التأثر بلعبتنا معا"‪ ،‬وخالل سنة واحدة أظهر‬ ‫"يل" حتسنا هائال يف مستوى مهاراته وتكتيكاته‪ .‬فعندما كانت اللعبة تصل نقطة‬ ‫حامسة‪ ،‬كان "يل" يظهر إحساسا عظيما بالتوقع وكان قادرا على حتويل نقطة‬ ‫الضعف إىل انتصار واضح‪ .‬وتعد هذه امليزة نادرة كل الندرة بني الالعبني الشباب‬ ‫بسبب قلة خرباهتم النسبية‪.‬‬ ‫التقى تشانغ هاو و"يل سي دول" يف كأس "إل جي" للمرة الثالثة‪ ،‬يف سنة‬ ‫‪ ،2000‬ولكن يف هذه املرة كان "يل" قد عرف طعم االنتصارات‪ ،‬حيث جاء‬ ‫"يل سي دول" باستراتيجية جديدة عندما كان يواجه فيها صعوبة‪" .‬كان متعمقا‬ ‫جدا يف سرب أغوار نقاط الضعف لدى منافسيه‪ .‬أحسست بأنه كانت لديه قدرة‬ ‫خاصة حىت على اقتناص النصر حىت من خالل نظره إىل اهلزمية‪ .‬عرفت أن زمن‬ ‫تألقه سيأيت سريعا"‪.‬‬ ‫روح مستقلة‬ ‫"أعتقد أنين األفضل‪ .‬ال أعتقد أن أي شخص ميكن أن يهزمين‪ ".‬هبذا الرد‬ ‫أجاب "يل سي دول" على صحفي‪ ،‬وكان عمره يومئذ ‪ 19‬عاما بعد فوزه يف‬ ‫كأس فوجيستو السادسة عشرة اليت نظمها احتاد الغو الدويل يف اليابان‪ ،‬وذلك‬ ‫عندما سأله الصحفي‪" :‬من تعتقد أنه أفضل العب الغو يف العامل؟" قد يبدو من‬ ‫الطبيعي للفائز يف دورة "الغو" املتميزة أن يفكر يف نفسه على أنه "أفضل العب‬ ‫غو يف العامل"‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ففي عامل الغو‪ ،‬الذي كان مرتبطا باملالءمة والتواضع‪،‬‬ ‫كانت عبارة "يل" بال شك تعترب جريئة ورمبا متهورة من قبل دوائر لعبة الغو‬ ‫ذوات العقليات املحافظة‪ .‬ولكن الشجاعة أصبحت عالمة مميزة هلذا الالعب‪،‬‬ ‫الذي أظهر قدرة على هزمية أفضل العيب العامل يف لعبة الغو‪ ،‬ورغبة يف نقد علين‬

‫تتفجر عواطف الكوري "لي‬ ‫سي دول" في مشهد "الغو" على‬ ‫مستوى المحترفين في سنة‬ ‫‪ .1997‬وقد حاز منذ ذلك الوقت‬ ‫على المركز األول في ‪ 13‬مناسبة‬ ‫دولية‪.‬‬

‫لتقليد اللعبة املترسخ منذ فترة طويلة‪.‬‬ ‫مت تسليم النظريات واملعتقدات األساسية املستخدمة عرب األجيال‪ ،‬وهي‬ ‫بالتايل مقبولة كمعتقد مثبت‪ .‬ولكن "يل" الذي أظهر معياره يف البطولة يف سن‬ ‫‪ 19‬فقط‪ ،‬يزدهر يف علم احلركات اجلريئة‪ ،‬واليت حيتمل أن متسك على منافسيه‬ ‫الذين يراقبونه من خلف السياج‪ ،‬وذلك بسبب روحه املستقلة وقدرته على‬ ‫التحرك ما وراء املعتقدات الثابتة‪" .‬يل سي دول" الذي استبدل املثل السائد "على‬ ‫املرء أن يعمل األشياء هبذه الطريقة" مبقولة "ميكن للمرء أن يقوم هبذه األشياء هبذه‬ ‫الطريقة" هو ليس أقل من رائد سباق يف عامل الغو‪.‬‬ ‫مل جيرؤ العب آخر على مؤسسة اللعبة بالطريقة اليت جترأ فيها "يل"‪.‬‬ ‫رفض أن يشارك يف منافسات ترتيب الدان‪ ،‬ودعا إىل إلغاء نظام الدان‪ ،‬والذي‬ ‫مبوجبه حيدد لكل العب رتبة معينة‪ .‬كما أشار "يل" أيضا إىل نظام ترقية الرتب‬ ‫املرتبط بالزمن بقوله إنه نظام ال معىن له‪ .‬بسبب ثورته اخلاصة به ضد مؤسسة‬ ‫لعبة الغو املرتبطة بالتقليد‪ ،‬كان أولئك الذين يعتقدون أنه من الغرور أن يقول‬ ‫"يل" بإن اللعبة جيب أن تكون أكثر انفتاحا عقليا‪ ،‬وتقبل حقيقة أنه‪ ،‬يف مناسبات‬ ‫معينة‪ ،‬ميكن لالعب املصنف من الدرجة املتدنية أن يهزم العبا مصنفا يف أعلى‬ ‫املستويات‪ .‬ويف هناية املطاف‪ ،‬قادت احتجاجات "يل" إىل تغيريات يف نظام‬ ‫التصنيف‪ .‬على الرغم من أن العديد قد أعطوا اهتماما قليال للحملة الشخصية يف‬

‫وقت مبكر‪ ،‬فهناك اآلن قليلون‪ ،‬إن وجدوا‪ ،‬مل يتبعوا طريقة تفكري "يل"‪.‬‬ ‫احتج "يل" يف متوز ‪ ،2009‬على ممارسة معتادة أخرى‪ ،‬واليت أيضا قادت‬ ‫إىل "تقاعده من التنافس االحترايف"‪ .‬بعمله هذا أصبح "يل" أول العب غو يعلن‬ ‫تقاعده بينما كان يف ذروة قدراته على اللعب‪ .‬األخبار اليت انطلقت تعلن أن‬ ‫واحدا من كبار الالعبني يف العامل كان يسميها تنحيا‪ ،‬جعلت عامل الغو كله على‬ ‫أذنيه‪ .‬بدأ هذا الفصل عندما دعا "يل" إىل هناية النفعية املطبقة منذ زمن طويل‬ ‫على اللعب التنافسي‪ .‬مبدئيا‪ ،‬استرعى طلبه اهتماما قليال من الالعبني اآلخرين‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فإن طلبه املتكرر لتطبيق كل القواعد والقوانني بقوة ودقة‪ ،‬قد حظي‬ ‫بالقبول‪ .‬بالطبع‪ ،‬واجه "يل" خسارة مالية خالل الستة أشهر األوىل لدرجة‬ ‫أنه توقف عن العمل طواعية‪ .‬أما عن حماوالته جلذب االنتباه حول املمارسات‬ ‫اخلاطئة اليت توضحت يف لعبة الغو‪ ،‬فبالتأكيد سوف يتم االعتراف هبا مستقبال‬ ‫من قبل أجيال الالعبني‪.‬‬ ‫األبطال الكوريون‬ ‫معروف عن كوريا بأهنا موطن االستئثار بالعديد من األلعاب مبا يف‬ ‫ذلك التيكوندو‪ ،‬رماية السهام‪ ،‬والتزجل قصري املسار‪ ،‬اليت احتكر فيها املنافسون‬ ‫الكوريون منصة اجلوائز يف األلعاب األوملبية والبطوالت العاملية‪ .‬وقد حان الوقت‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪61‬‬

‫‪ 1‬يواجه "لي" الكوري مع "غو لي"‪ ،‬أحد الالعبين‬ ‫الصينيين على أعلى المستويات‪ ،‬في البطولة‬ ‫العالمية الثالثة والعشرين لكأس فوجيتسو‪.‬‬

‫‪ 2‬يتنافس "لي" مع "بيك هونغ سوك" المصنف في دان‬ ‫سابع في مناسبة الكأس العليا الثامنة والثالثين‪" .‬لي‬ ‫سي دول" مشهور بالعديد من الميزات اإلستراتيجية‬ ‫غير التقليدية في لعبه‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اآلن إلدراج لعبة الغو يف هذه القائمة أيضا‪ .‬يف املاضي‪ ،‬كان غالبية العيب الغو‬ ‫من اليابان والصني‪ :‬على أية حال‪ ،‬منذ مثانينات القرن العشرين‪ ،‬أصبحت كوريا‬ ‫مركزا لعامل الغو‪ .‬إن إنتاج كوريا للعديد من الالعبني املعروفني على مستوى‬ ‫العامل للعبة الغو‪ ،‬وهي اللعبة اليت تعترب التحدي النهائي يف الرجل املفكر‪ ،‬قد‬ ‫عملت على تعزيز الثقافة الذهنية لألمة الكورية‪.‬‬ ‫يبقى "جو هون هيون" (‪ 58‬عاما) حامل أكرب عدد من األرقام القياسية‬ ‫يف العامل‪ ،‬وذلك حبمله ‪ 157‬لقبا عامليا‪ ،‬بينما تابعه "يل تشانغ هو" (‪ )36‬عاما‬ ‫بفوزه بـ‪ 138‬لقبا آخر‪ .‬بشكل إمجايل‪ ،‬كان هذان الرجالن القوة السائدة لعامل‬ ‫الغو خالل الثالثني سنة املاضية‪ .‬من جانبه‪ ،‬منذ ‪ ،1997‬استمر "يل سي دول"‬ ‫بتقليده الراهن يف بطولة الغو من كوريا‪ .‬يف سنة ‪ ،2002‬متكن "يل" من هزمية "يو‬ ‫تشانغ هيوك" (‪ )44‬عاما ليفوز بكأس فوجيتسو‪ ،‬يف أول بطولة عاملية له‪ .‬يف سنة‬ ‫‪ ،2003‬وحاز على كأس "إل جي" عندما تغلب على "يل تشانغ هو"‪ ،‬املعروف‬ ‫بلقب "بوذا الصخر" بسبب سلوكه املتماسك اهلادئ‪ .‬ومنذ ذلك الوقت‪ ،‬مضى‬ ‫"يل" يف حصد ‪ 31‬لقبا‪ ،‬منها ‪ 13‬بطولة عاملية‪ .‬يتميز مستقبل "يل" الزاهر بعمره‬ ‫كشاب يبلغ فقط ‪ 27‬سنة‪ .‬وهلذا السبب‪ ،‬فإن كال من "جو هون هيون" و "يل‬ ‫تشانغ هو" و"يل سي دول"‪ ،‬حصدوا بشكل مجاعي أكثر من ‪ %80‬من األلقاب‬ ‫العاملية على مدى ‪ 30‬سنة‪.‬‬ ‫شقيقي األصغر هو العب أفضل مني‬ ‫أصبح "يل سي دول" واحدا من النخبة العاملية من العيب الغو الذي دخل‬ ‫مراتب االحتراف يف سن ‪ 12‬عاما‪ ،‬ومنذ ذلك الوقت بدا أنه سيتحتم عليه أن‬ ‫يعيش حياة تدور حول هذه اللعبة‪ .‬امسه "سي دول" الذي أخذه من أبيه‪ ،‬يعين‬ ‫حرفيا "حكم العامل حبجارة لعبة الغو (قطع اللعبة)" ولد "يل سي دول" يف ‪1983‬‬ ‫يف جزيرة بيغومدو‪ ،‬اليت تقع بالقرب من منطقة موكبو يف مقاطعة جولالنام‪-‬‬ ‫دو‪ .‬ترعرع "يل" كروح حرة بفضل عائلة منفتحة التفكري‪ .‬يف هذا الشأن‪ ،‬يعزو‬ ‫"يل" اندفاعه وقوة شخصيته إىل تربيته‪ .‬فوالده الراحل‪" ،‬يل سو أو"‪ ،‬علم أوالده‬ ‫‪ 62‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫اخلمسة كيفية لعب الغو‪ .‬ولكن استطاع فقط الولد الثاين‪" ،‬سانغ هون" واألصغر‬ ‫"سي دول"‪ ،‬أن يكتسبا القدرة على املنافسة يف دوريات لعبة الغو‪.‬‬ ‫عندما كان عمر "سي دول" سبع سنوات‪ ،‬أصبح شقيقه "سانغ هون"‪،‬‬ ‫الذي كان عمره وقتئذ ‪ 15‬عاما‪ ،‬العبا حمترفا‪ .‬على الرغم من أن سانغ هون‪،‬‬ ‫أظهر مستوى عاليا من املوهبة‪ ،‬إال أن املالحظة غري االعتيادية اليت أبداها أثناء‬ ‫مقابلة التقطتها كل اآلذان‪" :‬شقيقي األصغر هو العب أفضل مين"‪ .‬من يكون هذا‬ ‫الذي تقول عنه شقيقك األصغر؟" ما زال يتعلم لعبة الغو يف البيت يف الريف"‪.‬‬ ‫كان هذا مولد "يل سي دول"‪ ،‬بطل لعبة الغو الذي طور "التصنيع"‪ ،‬وأصبح‬ ‫يعرف لدى العامل‪ .‬بعد مساعه من "سانغ هون" حول حدوث دوائر الغو الكورية‪،‬‬ ‫قرر والد "يل" إرسال "سي دول" إىل سيول‪ ،‬حبيث ميكن له وألخيه األكرب أن‬ ‫يتعلما من أستاذ اللعبة "كون كاب يونغ" الذي كان عمره ‪ 53‬عاما‪.‬‬ ‫ودخل "يل سي دول" أول منافسة له سنة ‪ ،1994‬يف دورة لتصنيف‬ ‫االحتراف وكان عمره ‪ 11‬سنة‪ .‬وقد سجل رمسيا كالعب حمترف يف السنة‬ ‫التالية‪ ،‬وهبذه الطريقة يصبح الثالث بني أصغر الالعبني الذين ُسجلوا يف هذه‬ ‫اللعبة‪ ،‬وذلك بعد كل من "جو هون هيون" و"يل تشانغ هو" اللذين أصبحا‬ ‫حمترفني يف سن ‪ 9‬و‪ 11‬سنة على التوايل‪ .‬وفجأة وعندما وجد منافسة عنيدة عنيفة‬ ‫من العبني أكثر خربة‪ ،‬صارع "يل" لكي يشق طريقه يف تصنيفات االحتراف‪.‬‬ ‫يف الوقت الذي تويف فيه والد "يل" سنة ‪ ،1998‬غاصت مهنة "يل سي دول"‬ ‫االحترافية يف أخدود عميق على مدى أربع أو مخس سنوات‪ .‬وباملصادفة فإن‬ ‫وفاة والده أصبحت حافزه للحياة واليت مكنت موهبته الطبيعية من االزدهار‬ ‫واالنتعاش‪.‬‬ ‫مل يكن "يل سي دول" وحيدا يف تطوره‪ .‬يتذكر أستاذه كون كاب يونغ‪:‬‬ ‫"كان صبيا شديد الذكاء‪ .‬فإن ذكاءه من النوع الذى من الصعب أن تصادف‬ ‫يف احلياة‪ .‬بسبب قلقي وخويف من أن تضيع عبقريته‪ ،‬كنت حريصا على كيفية‬ ‫تعليمه‪ .‬كان حقا صبيا مميزا‪ .‬كانت نقطة ضعفه الوحيدة أنه كان يرفض عمل‬ ‫أي شيء ال حيبه‪ .‬فكانت شخصيته فريدة جدا حبيث إن الذين من حوله كانوا‬

‫"مل أعد ألعب لعبة غو من أجل الفوز‬ ‫فقط‪ .‬إمنا أريد أن أصل إىل القمة ىف‬ ‫هذه اللعبة‪ .‬وأريد أيضا أن أكون‬ ‫قادرا على ممارسة اللعبة بشكل ٍ‬ ‫خال‬ ‫متاما من األخطاء واالعتذارات‪ ،‬هذا‬ ‫هو هديف املهين والشخصي"‪.‬‬

‫ينظرون إىل "يل" بعني حمترسة متيقظة"‪.‬‬ ‫كان "يل سي دول" دائما ممتنا ألخيه األكرب‪ ،‬الذي كان يكربه بتسع سنوات‪" .‬كان هناك العديد من األناس‬ ‫الذين ساعدوين على أن أصبح الشخص الذي أنا عليه اآلن‪ .‬على أية حال‪ ،‬فشقيقي األكرب الذي أدين له بكل‬ ‫الشكر والتقدير‪ ".‬يقدر "يل" بشكل خاص حقيقة أن شقيقه تنحى عن مستقبله الواعد‪ ،‬كالعب حمترف‪ ،‬لكي يركز‬ ‫على أن يكون مديرا ومهذبا للموهبة االستثنائية ألخيه‪.‬‬ ‫على املسرح العاملي‬ ‫لعبة الغو هي أكثر من جمرد لعبة ذهنية‪ ،‬إهنا حماولة ومسعى ميكن أن يقوي انضباطك العقلي من خالل عملية‬ ‫التطور الذايت‪ ،‬حيث إهنا لعبة مرتبطة ارتباطا جوهريا ومعقدا بالتطور املستمر للعقل البشري‪ .‬إن لعبة الغو نوع من‬ ‫الفلسفة اليت تستدعي احلكمة املطلوبة من خالل خربات احلياة الواقعية والتنوير الشخصي‪ .‬وهي أيضا تصلح قناة‬ ‫لالتصال مع كل أنواع البشر‪ ،‬دون اعتبار للجنس أو العمر‪.‬‬ ‫هناك عدد من ألعاب التسلية الذهنية اليت يستمتع هبا الناس يف مجيع أحناء العامل‪ ،‬مثل الشطرنج‪ ،‬والربيدج‪،‬‬ ‫والشكرز‪ .‬وعلى أية حال فإن لعبة الغو مرتبطة ارتباطا وثيقا بالثقافة والتقاليد الكورية‪ ،‬مع كوهنا معروفة كطقس‬ ‫من طقوس مضى عليها ما يزيد من ‪ 4000‬سنة‪ .‬يأمل "يل سي دول" أن يكون هناك فريق عاملي قادم هلذه اللعبة‬ ‫القدمية قد اقترب وصوله‪ .‬باالعتقاد بأن الغو هي التفكري النهائي للعبة اإلنسان‪ ،‬فإن "يل" يتطلع إىل رؤية مزيدا من‬ ‫الناس حول العامل يتعلمون ويتمتعون بتعقيدات اللعبة‪.‬‬ ‫سوف يتمكن العامل يف فترة قريبة جدا أن يلقي نظرة عن قريب على هذه اللعبة‪ ،‬وستكون مع لعبة الشطرنج‬ ‫حدثا تنافسيا يف األلعاب اآلسيوية السادسة عشرة اليت تعقد يف كوانغزو الصني يف شهر تشرين الثاين ‪ .2010‬سوف‬ ‫ينافس "يل سي دول" يف األلعاب اآلسيوية السادسة عشرة ممثال لكوريا‪ .‬إن مشاركته ليست مبنية فقط على رغبته‬ ‫يف التنافس‪ ،‬فهو يقصد أيضا أن يعمم اللعبة بني اجلماهري العاملية‪" .‬مل أعد ألعب لعبة الغو من أجل الفوز فقط‪ .‬إمنا‬ ‫أريد أن أصل إىل القمة ىف هذه اللعبة‪ .‬وأريد أيضا أن أكون قادرا على ممارسة اللعبة بشكل ٍ‬ ‫خال متاما من األخطاء‬ ‫واالعتذارات‪ ،‬هذا هو هديف املهين والشخصي"‪.‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪63‬‬

‫‪2‬‬

‫على الطريق‬

‫في أقصى جنوب األراضي الكورية‬

‫هينام‪ :‬ملتقي البحر ونهاية األرض‬ ‫يحيط البحر "هينام" من جوانبها الثالثة حيث يضفى عليها بجماله الخالب الذي يميز منطقتها الساحلية‪ ،‬كما تمتد‬ ‫فيها الحقول العريضة التي تلتف حولها الجبال‪ .‬وبرغم من كونها منطقة بحرية فإن أغلبية سكانها تشتغل في‬ ‫مجال الزراعة بدال من صيد األسماك‪ .‬كما يتربع في وسطها معبد "دي هونغ سا"‪ ،‬حيث يتم تنظيم برامج اإلقامة‬ ‫داخل المعبد نفسه‪ .‬وتتميز هينام بندرة أشجارها حيث يوجد بها غابات أشجار جوز الطيب اليابانية في طريق‬ ‫الجبل الواقع خلف منزل "يون سون دو" التاريخي‪.‬‬

‫كيم هيونغ يون كاتب | آن هونغ بوم مصور‬

‫‪ 64‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫تستغرق‬

‫الرحلة من العاصمة سيول إىل منطقة هينام مخس ساعات باألوتوبيس السريع‪ .‬ونظرا لطبيعة كوريا‬ ‫ذات األراضي الضيقة وشبكة املواصالت املتطورة تعترب الساعات اخلمسة من أطول الرحالت‪ .‬وأثناء رحليت جربت شيئا مل‬ ‫أجربه من قبل يف حيايت على اإلطالق‪ ،‬ومل أتصور جتربته يف احلقيقة‪ ،‬وهو حضور ومشاهدة الطقوس البوذية‪ ،‬ولقد زرت‬ ‫من قبل العديد من املعابد ودخلت قاعات الصلوات‪ ،‬لكن حضور الطقوس البوذية يف قاعة الصالة كما شاهدهتا يف هينام‬ ‫كانت هي املرة األوىل يف حيايت‪.‬‬

‫اإلقامة البوذية في معبد ديهونغ سا‬ ‫يف عصر يوم من األيام الصيفية‪ ،‬وصلنا إىل معبد ديهونغ سا املتميز بالتاريخ العريق الواقع يف منطقة هينام‪ ،‬وأرشدنا‬ ‫املرشد الذي التقينا به عند مدخل املعبد‪ ،‬إىل مبىن له عدة غرف‪ ،‬فضال عن غرفة االستحمام‪ .‬ويشري ضمري الـ"حنن" إىل‬ ‫ستة أشخاص جاءوا لإلقامة اليومية يف املعبد تطوعا يف إطار برنامج "اإلقامة البوذية"‪ .‬استحممنا مجيعا لتربيد أجسامنا بسبب‬ ‫املشي الطويل يف الطريق اجلبلي املؤدي إىل املعبد‪ ،‬مث غرينا مالبسنا إىل املالبس الرمسية املجهزة باإلشارة إىل املشاركة يف‬ ‫برنامج اإلقامة البوذية‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬طلب مرشدنا التجول داخل املعبد‪.‬‬ ‫وصلنا إىل القاعة الرئيسية مع غروب الشمس‪ ،‬رأينا الرهبان الذين طرقوا بالتناوب الطبل الكبري الذي يدعى "بوبغو"‬ ‫يف السرادق املواجه للقاعة‪ .‬بعد أن عرض الراهب الطبل خالل حلظات‪ ،‬أخذ الراهب اآلخر عصا الطبل مث اقترب من اجللد‬ ‫البقري العريض املشدود بقوة‪ ،‬ومت تتابع اإليقاعات البسيطة بشكل قوي‪ ،‬ووقفنا خلف الرهبان الذين كانوا يلبسون الزي‬ ‫البوذي املسمى بـ"جانغ سام" مع الغطاء الذي حيمل اسم "كاسا" املعلق على الكتف‪ ،‬وبدا الرهبان أمامنا كأهنم يرقصون‬ ‫بسبب أيديهم اليت حتمل عصا الطبل واليت كانت تتحرك بسرعة مثل حركات السنجاب يف ضرب الطبل‪.‬‬ ‫بعد ضربات الطبل‪ ،‬جاء صوت يطرق سطح اخلشب‪ .‬وهو صوت ضرب الرهبان للمادة املسماة بـ"موكو" وهي‬ ‫الطبلة على شكل السمك‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬استمعنا إىل صوت معدين وهو صوت ضرب مادة تدع "أونبان" وهي اللوحة املعدنية‬ ‫على شكل السحاب‪ .‬مث جاء صوت إصداء جرس كبري امسه "بوجمونغ" العميق واملمتد للمسافة الطويلة‪.‬‬ ‫عندما ُضرب اجلرس عدة مرات‪ ،‬دخلنا القاعة‪ .‬وجلسنا يف الصف األمامي وتابعنا إرشاد الراهب الذي ترأس الصالة‬ ‫من خالل ضرب الـ"موكتاك" وهي أداة النقر اخلشيب‪ .‬على أساس هذه األصوات قمنا مث جلسنا‪ .‬وتعلمنا من املرشد قبل‬ ‫دخولنا قاعة الصالة‪ ،‬كيفية مجع أيدينا أمام قلبنا كعبارة نصف االحنناء‪ ،‬ووضع جسمنا على األرض كعبارة االحنناء التام‬

‫مضيق (أول دول موك) الواقع ما بين منطقة هينام وجزيرة جيندو‪ ،‬يطلق‬ ‫عليه مضيق "ميونغ رانغ"‪ .‬واشتهر هذا المكان بوقوع المعارك المعروفة‬ ‫باسم "معارك ميونغ رانغ العظيمة" التي حقق خاللها الجنرال لي سون شين‬ ‫انتصارا ساحقا ضد القوات اليابانية‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪65‬‬

‫‪1‬‬

‫واملعروف باسم "أو تشي تو جي"‪ .‬تعين كلمة "أو تشي تو جي" بترمجة حرفية‬ ‫"نرمي مخسة أجزاء اجلسم على األرض" وهو االحنناء العميق لكي تلمس اجلبهة‬ ‫واملرافق والركب باألرض‪.‬‬ ‫كنت أتوقع أن الصالة ستكون أطول‪ ،‬لكنها استمرت نصف الساعة‬ ‫تقريبا‪ ،‬فيبدو أنه مت إلغاء بعض اإلجراءات‪ ،‬لكن‬ ‫جتربة الصالة كانت طويلة وكافية ألشعر بالتعجب!‬ ‫وبدأ تعجيب عندما مسعت تردد صدى أصوات‬ ‫الطبل وإيقاعه املسجوع منتشرا مبيدان املعبد العريض‬ ‫والغابات اهلادئة‪ ،‬ورمبا تستطيع تنتج فرقة الكورس‬ ‫الغنائية املصحوبة بأنغام األرغن صوتا مجيال مشاهبا‬ ‫ملا مسعت يف املعبد‪ ،‬لكن لن تكون مثل اإليقاعات‬ ‫الرائعة اليت كانت خترج من املعبد‪ ،‬فضال عن أصوات‬ ‫الرتل البطيئة من قبل الرهبان أثناء الصالة‪ ،‬كانت‬ ‫نوعا آخر من املوسيقى‪.‬‬ ‫خالل السنوات املراهقة‪ ،‬كنت مسيحيا خملصا‬ ‫ومتأثرا باملبدأ املسيحي وهو "ال إله غريي"‪ .‬لذلك‪،‬‬ ‫حىت بعد أن توقفت عن زيارة الكنيسة‪ ،‬مل أتصور‬ ‫‪2‬‬ ‫أن أقوم بالتحية أمام بوذا‪ .‬لكن أخريا‪ ،‬كسرت هذه‬ ‫‪ 66‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫املحرمات املستمرة ملدة طويلة‪ .‬ومن خالل تسرب األنوار الغامضة واخلافتة داخل‬ ‫قاعة الصالة‪ ،‬أدركت من أعماق قليب أن التحية والصالة بقلب موحد تصبح‬ ‫مبثابة تطهري ذايت مهما كان موضع الصالة‪.‬‬ ‫وقبل أن يكتمل غروب الشمس‪ ،‬ذهبنا إىل املطعم‪ ،‬وبعد أن تناولنا العشاء‬ ‫تقرر أن نرجع إىل املكان الذي غرينا مالبسنا فيه‪،‬‬ ‫وكانت دهشتنا حول الوقت املتبقي من النهار‪ ،‬فماذا‬ ‫سنفعل إذن خالل الوقت الباقي من املساء‪.‬‬ ‫أشار جدول األعمال املعلق على احلائط‪ ،‬إىل‬ ‫أننا سوف نشرب فنجان الشاي مع الراهب‪ ،‬مث‬ ‫سنبدأ يف النوم يف الساعة التاسعة ليال‪ .‬لقد عرفت‬ ‫هذا اجلدول‪ ،‬لكين ما زلت يف حرج‪ .‬نظرا ألنين‬ ‫أستيقظ حىت منتصف الليل عادة‪ ،‬لذا شعرت بعدم‬ ‫الراحة قليال حول خضوعي للنوم يف هذا الوقت‬ ‫لدي قبل النوم‪ ،‬هو‬ ‫املبكر‪ .‬فوق ذلك‪ ،‬كل ما يبقى ّ‬ ‫شرب الشاي فقط‪.‬‬ ‫أخربين املرشد بأننا سوف نشرب الشاي يف‬ ‫"إجلي أم" وهو املالذ املشهور واملعروف‪ ،‬وسنقيم‬ ‫فيها الليلة‪ .‬لذا كنت مندهشا للغاية من توقع ذلك!‬

‫‪ 1‬جزيرة ميم سوم المكونة من الجزيرتين الصخرتين الصغيرتين اللتين تقعان قبالة‬ ‫ساحل "نهاية األرض"‬ ‫‪" 2‬يون جانغ دي" خزانة خشبية على شكل مضلع منحوت عليه الكتاب المقدس‬ ‫البوذي‪ .‬علم بأن تدوير الخزانة لديه نفس الفعالية لزيادة العمل الخيري مثلما‬ ‫نحصل عليه من خالل قراءة الكتاب البوذي‪.‬‬

‫‪" 3‬إلجي أم" في معبد ديهونغ سا‪ :‬يوجد منزل صغير مغطى بالسقف من القرميدة‬ ‫ ‬ ‫ومدعوم باألعمدة الحجرية‪ ،‬وعبر البركة‪ ،‬يوجد منزل أصغر مغطى بالسقف من‬ ‫القش‪ .‬يسمى هذا المنزل باسم إلجي أم‪ ،‬وتعرف المنطقة المحيطة بهذا المنزل‬ ‫باسم إلجي أم‪.‬‬

‫مالذ إجلي أم والراهب تشويي‬ ‫زرت هينام يف الشتاء العام املاضي‪ ،‬كما زرهتا يف هذا الربيع أيضا‪ .‬كلما‬ ‫زرهتا‪ ،‬زرت معبد ديهونغ سا‪ .‬خالل زياريت إليها يف هذا الربيع‪ ،‬تسلقت جبل‬ ‫دوريون الواقع خلف معبد ديهونغ سا‪ .‬لكين مل أفكر يف زيارة مالذ إجلي أم وهي‬ ‫املالذ اآلخر التابع ملعبد ديهونغ سا‪ .‬ملا شاهدته من ضجيج الزاور كما أىن كنت‬ ‫لست مرتاحا لزوار معبد ديهونغ سا الذين يعتربون زيارة مالذ إجلي أم كإحدى‬ ‫املسريات الروتينية‪ .‬ألنه على قائمة الزيارات السياحية جلميع الزوار‪ ،‬لذلك كنت‬ ‫أرغب يف أن أترك هذا املكان كمالذ شخصي أمن ىل‪ ،‬حيث فقدت الرغبة يف‬ ‫زيارته مرة أخرى نظرا هلذا الضجيج ومل أضعه يف خطيت بعد ذلك‪ ،‬فقد رتب‬ ‫معبد ديهونغ سا خطة خاصة باإلقامة يف مالذ إجلي أم للمشاركني يف برنامج‬ ‫اإلقامة البوذية‪ .‬ومل يشر اجلدول املوضوع على اإلنترنت إىل التفاصيل الدقيقة‬ ‫املتعلقة مبكان اإلقامة‪ ،‬فلم أتوقع ما شاهدته يف مالذ إيل إجلي أم على اإلطالق‪.‬‬ ‫أخذنا املرشد إىل املالذ‪ ،‬ركب كل ثالثة أشخاص من جمموعتنا يف سيارة‬ ‫الدفع الرباعي‪ .‬مل تكن املسافة بعيدة‪ ،‬وبسبب الطريق املنحدر أصررنا على‬ ‫التسلق إىل املالذ بأقدامنا‪ ،‬وصلنا إىل املالذ‪ .‬لذا كانت رغبتنا قوية يف االستحمام‬ ‫بسبب احلرارة‪.‬‬ ‫يوجد يف الربكة الصغرية مزنل صغري مغطى بالسقف من القرميدة ومدعوم‬ ‫باألعمدة احلجرية‪ ،‬وعرب الربكة‪ ،‬يوجد مزنل أصغر مغطى بالسقف من القش‪ .‬أما‬ ‫يف امليدان األبيض الذي تقع خلفه الغابات الكثيفة فتوجد غابة أشجار اخليزران‬ ‫وأشجار الكريب مريتل وأوراق القلقاس العريضة‪ .‬كما كان امليدان حماطا بسور‬ ‫من شجريات برسيم الشبندر‪ ،‬ويغطى السور روث بيض العناكب والذي تغري‬ ‫لونه نتيجة ملرور الزمن إىل اللون األسود‪ ،‬هذا وسبحت مسيكات املنوات وهي‬ ‫نوع من السمك األورويب الصغري‪ ،‬ما بني أوراق زنابق املاء يف الربكة وحول‬ ‫األعمدة احلجرية املغروسة يف الربكة‪ ،‬ورفرفت الرياح الصافية واملنعشة يف غابات‬ ‫اخليزران‪ ،‬كما ميكن مشاهدة اجلبال املنطوية على بعد من امليدان‪.‬‬ ‫استقبلنا شاب بدال من الراهب‪ .‬قال إن الراهب سافر إىل اليابان ألداء‬ ‫مهمة‪ ،‬حيث يقوم بضيافتنا‪ .‬كما قال إنه وصل إىل هذا املالذ قبل شهرين ويتعلم‬ ‫حاليا طقس الشاي من قبل الراهب‪.‬‬ ‫شربنا الشاي وجلسنا على السرادق الذي يقع فوق الربكة‪ .‬قال الشاب‬ ‫إن الراهب قد جىن أوراق الشاي من احلقل املوجود داخل املعبد‪ ،‬مث قالها مبقالة‬ ‫كبرية على النار الذي بلغت درجة حرارته ‪ 350‬درجة مئوية‪ .‬لذلك خيتلف عن‬

‫‪3‬‬

‫أوراق الشاي العادية املشوية بـ ‪ 250‬درجة مئوية‪ ،‬فإن أوراق شاي هذه املقالة‬ ‫بـ ‪ 350‬درجة مئوية ميكن ختمريها خبمس أو ست مرات بدون فقد النكهة‪.‬‬ ‫أممنا على ذلك بعد أن جربنا‪ ،‬فجلسنا جبوار الطاولة املستطيلة ومتتعنا مبذاق الشاي‬ ‫اخلاص‪ ،‬وطال حديثنا حول الشاي وموهبة الراهب يف ختمري أوراق الشاي يف‬ ‫درجة احلرارة املرتفعة‪ ،‬باإلضافة إىل قصص الشاب حول سبب زيارته إىل هذا‬ ‫املكان املنعزل واإلقامة فيه‪.‬‬ ‫كان مالذ إجلي أم املكان الذي قام فيه الراهب تشويي الذي عاش يف‬ ‫القرن التاسع عشر‪ ،‬وقضى فيه أربعني سنة من الفترة الثانية من حياته املمتدة إىل‬ ‫مثانني سنة‪ .‬كراهب بوذي‪ ،‬كشف عن املبدأ البوذي يف الشاي‪ ،‬حيث اعتقد أنه‬ ‫وجد طريق بوذا وسعادة التأمل يف الشاي! يف هذا املالذ الصغري املنعزل‪ ،‬تواصل‬ ‫مع الدنيا من خالل الشاي‪ ،‬وحاول أن يُعرف الناس على سعادة شرب الشاي‪.‬‬ ‫ويف احلقيقة‪ ،‬كان مكانا مقدسا من ناحية ثقافة الشاي الكورية التقليدية‪ .‬على‬ ‫الرغم من أنين مل أستطع أن أدرك التنوير البوذي من خالل شرب الشاي يف ذلك‬ ‫اليوم‪ ،‬لكين استطعت قضاء ليلة مرحية بذهن خال من األفكار‪.‬‬ ‫منطقة نهاية األرض وجزيرة بوكيل‬ ‫يف هينام توجد منطقة تدعى "هناية األرض" وتقع هذه املنطقة أقصى جنوب‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪67‬‬

‫‪ 1‬نصب بوذي منحوت على مغارة ميروك‬ ‫ ‬ ‫الشمالي في معبد ديهونغ سا‬ ‫‪ 2‬المنزل العريق للعالم يون سون دو‬ ‫ ‬

‫‪1‬‬

‫األراضي الكورية املكونة من شبه اجلزيرة الكورية واجلزر التابعة هلا‪ .‬ومن املمكن‬ ‫أن نقول إن هذه املنطقة تعترب أقصى نقطة للقارة اليوراسية الواسعة‪ ،‬لذا يدرج‬ ‫الشعب الكوري هذه املنطقة إىل قائمة األماكن السياحية اهلامة‪.‬‬ ‫عندما أقمت يف هذه املنطقة قبل ‪ 15‬عاما تقريبا‪ ،‬هطلت األمطار الغزيرة‬ ‫والشديدة‪ ،‬فإن قطرات األمطار الغزيرة املتساقطة بشدة على الشاطئ الفضي‬ ‫تركت يف املسافر مثلي شعورا عاطفيا‪ .‬وحىت اآلن ما زلت أتذكر قطرات األمطار‬ ‫هذه‪ ،‬ووصلت إىل نفس املكان‪ .‬وعلى الرغم من أن السماء كانت غائمة لكن‬ ‫هذا مل يلمح إىل سقوط املطر‪ .‬فقد تغريت األشياء الكثرية‪ ،‬أصبحت الشواطئ‬ ‫اخلاوية يف ذاكريت‪ ،‬ممتلئة باملطاعم وأمكنة اإلقامة واملحالت والزوار‪.‬‬ ‫وىف مشهد لن أنساه أبدا كان اخلط احلديدي الصغري حيمل الزوار جوا‪،‬‬ ‫‪ 68‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫‪1‬‬

‫على الطريق املتجه للبحر‪ .‬جربت وزميلي هذا‬ ‫حيمل الركاب إىل السماء‪.‬‬ ‫اخلط احلديدي الذي ّ‬ ‫بسوء احلظ‪ ،‬عرقلت السحب املنتشرة املتدنية‬ ‫رؤيتنا‪ ،‬لكن هذا مل يطغ على منظر البحر املزين‬ ‫باجلزر‪ ،‬مما أثارتين الرغبة الشديدة يف إعادة زيارة‬ ‫املنطقة مرة أخرى يف األيام الصافية‪.‬‬ ‫يف هناية املنطقة‪ ،‬يوجد ميناء تنطلق‬ ‫سفن الركاب منه إىل اجلزر املجاورة للمنطقة‪.‬‬ ‫ركبنا من هذا امليناء سفينة إىل جزيرة بوكيل‪.‬‬ ‫من الناحية اإلدارية‪ ،‬تنتمي جزيرة بوكيل إىل‬ ‫إدارة جزيرة وان دو القريبة منها‪ ،‬لكنها جزء‬ ‫من أراضي منطقة هينام بالنسبة لسكان املنطقة‪.‬‬ ‫خاصة يف نفوس هؤالء السكان‪ ،‬ترتبط هذه‬ ‫اجلزيرة باملنطقة من خالل السيد يون سون دو‬ ‫الذي كان شاعرا يف فترة مملكة جوسون يف القرن‬ ‫السابع عشر‪.‬‬ ‫كان الراهب تشويي يف القرن التاسع‬ ‫عشر‪ ،‬شخصا بوذيا‪ ،‬بينما كان السيد يون سون‬ ‫دو املولود يف أرض منطقة هينام قبل مائتني سنة‬ ‫عاملا كونفوشيوسيا أثناء مملكة جوسون ‪519‬‬ ‫سنة‪ ،‬فقد كانت الكونفوشيوسة مذهبا سائدا‪ ،‬بينما كانت البوذية مقمعة‪ .‬حظي‬ ‫علماء الكونفوشيوسية باالحترام‪ ،‬بينما تعرض الرهبان للقمع والطغيان‪ .‬ولكن‬ ‫مل تكن الكونفوشيوسية والبوذية متعارضتني يف كل الفترات‪ ،‬حيث كانت هناك‬ ‫فترات تواصل وتبادل فيما بني املذهبني‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬أقام السيد يون سون‬ ‫دو يف املعبد البوذي منذ أن كان عمره ‪ 11‬سنة‪ ،‬ودرس فيه إلجراء االمتحان‬ ‫الوطين خلدمة الوظائف احلكومية وجنح فيه يف السادس والعشرين من عمره‪ .‬أما‬ ‫بالنسبة للراهب تشويي فعلى الرغم من أنه راهبا بوذيا‪ ،‬إال إنه تواصل وتبادل مع‬ ‫أبرز العلماء الشباب الكونفوشيوسيني آنذاك‪.‬‬ ‫تدخل يون سون دو يف الشؤون السياسية عاملا كونفوشيوسيا‪ ،‬وعاش حياة‬ ‫ذات جتارب كثرية مثل أغلبية السياسيني اآلخرين يف ذلك العصر‪ .‬ويرجع سبب‬

‫حصوله على االحترام امللحوظ من قبل األجيال املتتالية إىل األشعار اليت ألفها‬ ‫خالل الفترة الثانية من حياته‪ ،‬واليت كانت غري حمظوظة من الناحية السياسية‪،‬‬ ‫وكتب أشعاره باحلروف الصينية واحلروف الكورية اليت تدعى "هانغول املهانة"‪،‬‬ ‫فمن قبل استعمل معظم العلماء الكونفوشيوسيني املتحافظني يف تلك الفترة‬ ‫احلرف الصيين الذي كان متسيدا يف كتابة وتأليف األشعار‪ .‬لكن بفضل ‪75‬‬ ‫عمال شعريا يتناقل حىت اآلن‪ ،‬يعترب الشاعر الذي كشف عن القيمة الفنية يف‬ ‫اللغة الكورية‪.‬‬ ‫زرنا يف جزيرة بوكيل حديقة مجيلة تدعى "سي يون جونغ" اليت تشري إىل‬ ‫أنه كم متتعت طبقة النبالء القدمية يف كوريا باملتعة الترفيهية الفاخرة‪ ،‬كما تدل‬ ‫على كم كان لديها اإلحساس اجلمايل الفائق‪ .‬كان السيد يون سون دو شاعرا‬ ‫من العائلة الغنية النبيلة‪ ،‬فقد بىن مأوى جمهزا باملكتبة الشخصية وأنشأ فيه حديقة‬ ‫"سي يونغ جونغ" اليت حتمل معىن "مكان لتنظيف النفس بفضل املناظر الطبيعية‬ ‫اجلميلة والنضرية املجاورة هلا"‪ .‬وأقام فيه لتأليف األشعار أو صيد األمساك أو‬ ‫إقامة ملتقى تقدمي األشعار بدعوة الزمالء الدارسني يف املذهب الكونفوشيوسي‬ ‫واالستمتاع باملوسيقى والرقص‪.‬‬ ‫أشجار جوز الطيب اليابانية‬ ‫ويف املنطقة الشرقية يوجد مزنل عائلة يون سون دو وسط هينام‪ .‬بكلمة‬ ‫دقيقة‪ ،‬كان هذا املزنل مستمرا منذ أجداد العامل يون سون دو واستمر باقيا على‬ ‫مدار أربعة أجيال‪ .‬وال يزال أسالفه يف هذا املزنل حىت اآلن‪ .‬وبنيت القرية بسبب‬ ‫هذا املزنل القدمي حيث اجتمعت فيها مقابر األجداد واألضرحة‪ .‬وتشري هذه‬

‫‪2‬‬

‫القرية إىل أمناط مساكن طبقة النبالء خالل فترة مملكة جوسون وطرق حياهتم‬ ‫وتقاليدهم‪ ،‬فضال عن وجود مبىن املتحف الذي ساهم يف زيادة التفاهم امللحوظ‬ ‫بشأن ثقافة فترة مملكة جوسون‪.‬‬ ‫ولسوء احلظ‪ ،‬عندما وصلت إىل هذه املنطقة‪ ،‬كان الوقت مبكرا للغاية يف‬ ‫الصباح الستقبال الضيوف بالنسبة ألفراد العائلة‪ .‬لذلك‪ ،‬اضطررت إىل الرضا‬ ‫بالنظر إىل ميدان املزنل العريق عرب الباب‪ .‬يف احلقيقة‪ ،‬مل يكن غرض زياريت‬ ‫التجول يف هذا املزنل‪ ،‬لذلك‪ ،‬غادرت هذا املبىن األنيق مث مشيت يف الطريق‬ ‫املؤدي إىل اجلبل املوجود خلف القرية‪.‬‬ ‫امتالت رئيت باهلواء الصايف والعليل أثناء املشي على الدروب املمتدة‬ ‫واملصفوفة بني أشجار الصنوبر اليت متتد أوراقها ىف الغابات‪ .‬بعدما مشيت‬ ‫قليال قد لفت نظري أشجار جوز الطيب اليابانية الىت ارتفعت جذوع أشجارها‬ ‫بصورة مستقيمة‪ ،‬مث مدت غصوهنا إىل كل اجتاه‪ .‬كما بدت الغصون املعلقة‬ ‫باألوراق املشكلة باإلبر القصرية والكثيفة كحروف هريوغليفية متعددة مرسومة‬ ‫يف السماء‪ .‬وبدا لذهين صعوبة فهم هذه احلروف املرسومة يف سحب السماء‪،‬‬ ‫ولكنها كانت غاية يف اجلمال والسحر‪ ،‬فضال عن السالمل اخلشبية امللتصقة‬ ‫بصخر أرضية الغابات املخضرة واملزدهرة على جانيب طريق اجلبل‪ ،‬حيث جاء‬ ‫املشهد العام كرحلة إىل تلك احلروف اهلريوغليفية‪.‬‬ ‫يقال إن هذه الغابات مت بناؤها من قبل عائلة يون سون دو بعد أن‬ ‫استقروا يف هذه املنطقة قبل ‪ 500‬سنة تقريبا‪ ،‬وتستخدم أشجار جوز الطيب‬ ‫اليابانية كمواد لبناء املنازل أو إنتاج األثاث‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬تستخدم مثار‬ ‫األشجار كأدوية كورية تقليدية‪ .‬على أساس الطب الكوري التقليدي‪" ،‬تساهم‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪69‬‬

‫‪1‬‬

‫وتعرف منطقة هينام بـ"هناية األرض" ألهنا تقع أقصى جنوب شبه اجلزيرة الكورية برا‪ ،‬وجيذب غرابة اسم املنطقة‬ ‫"هناية األرض" املستمعني ويثري فضوهلم‪ ،‬ويزيد فضول الكوريني أنفسهم الكتشافها‪ ،‬األمر الذي جعل الكوريني‬ ‫يدرجون هذه املنطقة ضمن قائمة املناطق السياحية األكثر أمهية‪ .‬ويف هناية منطقة هينام‪ ،‬يوجد ميناء تنطلق منه سفن‬ ‫الركاب إىل اجلزر القريبة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫الثمار يف إزالة حرارة األيام احلارة امللتهبة والقضاء على الطفيليات وعالج لدغ‬ ‫الثعبان السام أو احلشرات‪ ،‬كما تعاجل األمراض الوبائية امللوثة من تعفن جثث‬ ‫احليوانات"‪.‬‬ ‫وتستخدم غابات جوز الطيب اليابانية كنصب تذكاري كوري‪ ،‬وتصنع‬ ‫السيدات يف عائلة العامل يون احللويات التقليدية باستخدام مثار األشجار اليت‬ ‫حتمل اسم "بيزا كانغ جونغ"‪ ،‬فإذا زرت هذا املكان خالل فترات عيد رأس‬ ‫السنة القمرية أو عيد احلصاد املسمى بـ"تشو سوك"‪ ،‬فيمكنك احلصول على‬ ‫حظ االلتقاء بأبناء عائلة العامل يون سون دو للجيل الرابع عشر‪ ،‬والتمتع بتذوق‬ ‫احللويات مع فنجان الشاي‪.‬‬ ‫تذوق طبق "طوك غالبي"‬ ‫يف العام املاضي‪ ،‬عندما زرت منطقة هينام يف الشتاء‪ ،‬توقفت عند حبرية‬ ‫كو تشون املشهورة بوجود حقول القصب‪ ،‬حيث تغطي حقول القصب املمتدة‬ ‫بـ‪65‬ر‪ 1‬مليون متر مربع‪ ،‬بأراضي البحرية اليت تبلغ مساحتها ‪ 14‬كيلومترا‪.‬‬ ‫كما تعد حقول القصب موطنا سنويا للطيور املهاجرة اليت تشمل البط النهري‬ ‫‪ 70‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫‪ 1‬غابات أشجار جوز الطيب اليابانية الواقعة وراء منزل يون سون دو‬ ‫‪ 2‬منظر غروب الشمس من مرصد قرية نهاية األرض‬

‫‪ 3‬في قرية نهاية األرض‪ ،‬يقدم مطعم محلي طبق "طوك غالبي"(المصنوع من‬ ‫شرائح ضلوع لحم البقر) من بين األطباق الجانبية المتنوعة‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫الصغري‪ ،‬حيث علم بأن حوايل ‪ % 98‬من هذا النوع من الطيور تزور حبرية كو‬ ‫تشون‪ ،‬باإلضافة إىل أنواع الطيور النادرة مبا فيها اللقلق األسود الرأس وأنواع‬ ‫النسور النادرة‪ .‬وخالل البحث عن الطيور املهاجرة يف هذه املنطقة املحاطة‬ ‫بالبحر‪ ،‬أدركت أن منطقة هينام فيها أشياء كثرية قيمة‪.‬‬ ‫تزرع احلبوب واخلضراوات يف أراضي املنطقة اخلصبة‪ ،‬كما يقدم البحر‬ ‫القريب من املنطقة خمتلف أنواع األمساك‪ .‬وتتعانق سالسل اجلبل الغابات الكثيفة‬ ‫وتسري بصورة تدرجيية‪ .‬وميكننا مشاهدة هذا املنظر يف جبل ديه ريون الذي يقع‬ ‫فيه معبد ديهونغ سا أو يف جبل دال ما الذي يقع فيه معبد ميهوانغ سا التارخيي‪،‬‬ ‫وتسري الغابات املمتدة من احندارات جبل دال ما إىل األرض املسطحة ألسفل‬ ‫املعبد‪ ،‬مشكلة احلزام األخضر العريض‪.‬‬ ‫وخالل إقاميت يف القرية الواقعة عند أطراف هينام‪ ،‬تناولت طبقا امسه‬ ‫"طوك غاليب" يف العشاء والذي قُدم بصحبة ‪ 29‬نوعا من األطباق اجلانبية‪ .‬إن‬ ‫طبق "طوك غاليب" يطبخ بأضالع حلم البقر حيث تقطعها باليد مث تشوى على‬ ‫نار الفحم‪ .‬وعلى الرغم من أن هذا الطبق طبق مميز ملنطقة هينام‪ ،‬ويف هذه‬ ‫املنطقة مطعم يرجع تارخيه إىل أكثر من ‪ 80‬سنة‪ .‬ويتميز هذا املطعم مبذاق طبق‬

‫"طوك غاليب" الرائع‪ .‬خاصة وأن هذا املطعم يقدم مسك الرجنة املشوية على نار‬ ‫الفحم وكان مذاقه رائعا مثل طبق "طوك غاليب"‪ .‬أما بالنسبة ملختلف األطباق‬ ‫اجلانبية املتنوعة‪ ،‬فتصورت أنين ال أستطيع تذوق حوايل نصفها بسبب كثرة‬ ‫األنواع‪ ،‬ولكن يف النهاية وجدت نفسي قد أفرغت معظم األطباق املقدمة‪ .‬هذا‬ ‫ومتتعت بأكل املخلل كيمتشي والنباتات املتنوعة وطبق البيوض املبخرة وحىت‬ ‫طبق "جوت غال" وهو أجزاء األمساك اململحة اليت عادة ال آكلها بسبب ملحها‪.‬‬ ‫ففي هذه اللحظة‪ ،‬تأكدت مرة أخرى من أن األطعمة املحلية املتوفرة سوف ختلق‬ ‫مائدة أطباق غنية‪.‬‬ ‫يف الليلة الثانية من اإلقامة البوذية‪ ،‬أقمت يف مزنل العائلة الذي يؤجر بعض‬ ‫الغرف فيه إلقامة الزوار‪ .‬أعجبين هذا املزنل الكوري التقليدي الذي يديره رجل‬ ‫طيب القلب‪ ،‬وعندما زرت منطقة هينام يف املرة السابقة‪ ،‬أقمت يف هذا املزنل‬ ‫وأعجبتين الغرف الواسعة والنظيفة‪ .‬كما منحين منظر القرية الريفية التقليدية‬ ‫املحيطة باملزنل الراحة واالسترخاء‪ .‬وبالرغم من نباح كلب أحد اجلريان على‬ ‫طول املمر على أي غريب إال أن هذا أيضا أعطاين نوعا من االستراحة‪ .‬وها هي‬ ‫منطقة هينام‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪71‬‬

‫طعام‬

‫التحضير باستخدام الباذنجان المبخر‪.‬‬ ‫طبق| سهل‬ ‫خريف ‪2010‬‬ ‫كاجيسونكوريانا‬ ‫‪72‬‬

‫كاجيسون ‪:‬‬ ‫طبق الباذجنان احملشي‬ ‫في هذه األيام تتصاعد وتيرة الطعام الكوري الشهي وخاصة الباذنجان الذي‬ ‫يجتذب االهتمام باعتباره طعاما يسمى "طعام ملون" بسبب محتويات أنثوساينين‬ ‫إن "كاجيسون" طبق يحتوي على الباذنجان المبخر كمكون‬ ‫له الغنية بالحديد‪ّ .‬‬ ‫رئيسي‪ ،‬ويأتي طبق نسيج الباذنجان الناعم مع الحشو والتوابل ليعطى مذاقا‬ ‫فريدا ولذيذا في نفس الوقت‪.‬‬

‫لي جوجن إمي مديرة مركز أحباث األغذية والثقافة الكورية‪.‬‬ ‫آن هوجن بوم مصور‬

‫ينصح‬

‫اخلرباء أنه ال جيب أن تقدر قيمة الطعام على أساس قيمتها الغذائية فقط‪ ،‬إمنا على أساس العناصر‬ ‫األخرى مثل اللون أو النكهة أو مذاق الطعم مما يعطى االستساغة اجليدة املطلوبة لألكل‪ .‬وأهم عنصر هو‬ ‫لون الباذجنان الفريد‪.‬‬ ‫ومن املعروف أن األثر البصري للطعام حيفز النظام العصيب املركزي الذي ميكن شحذ الشهية‪ .‬ولذلك‬ ‫أحيانا يسعى الناس إىل االنسجام بني األلوان املختلفة للمكونات من أجل اجلاذبية البصرية‪ .‬ألنه يقال إ ّن‬ ‫أنثوساينني املتوفر بكثرة يف الباذجنان يساعد على منع األمراض املزمنة وإبطاء عملية الشيخوخة‪ ،‬وجيري تروجيه‬ ‫بشكل متزايد نظرا للفوائد الصحية له‪.‬‬ ‫والباذجنان هو نبات سنوي يصل طوهلا ‪ 10-6‬سم‪ .‬ويعتقد أنه نشأ يف اهلند مث نقل إىل كوريا منذ وقت‬ ‫طويل عرب الصني‪ .‬ينمو الباذجنان من بداية الصيف حىت مطلع اخلريف‪ .‬وحيتوي الباذجنان على ‪%95‬‬ ‫من املاء و‪ % 3.4‬من غلوسيديس مع كميات صغرية من الدهون والفيتامينات‬ ‫واملعادن‪ .‬وينصح عند اختيار الباذجنان‪ ،‬أن يتم اختيار الباذجنانة ذات‬ ‫السطح الالمع والناعم من دون عيوب باللون األرجواين العميق‪.‬‬ ‫الباذجنان املتنوع‬ ‫كاجي نامول (الباذجنان املتبل) هو طبق الباذجنان الكوري سهل‬ ‫التحضري‪ ،‬وطريقة حتضري هذا الطبق جيب أوال أن يبخر الباذجنان مث يقطع‬ ‫إىل شرائح رقيقة وخيتلط بالثوم وامللح ومسحوق السمسم مع زيت السمسم‪،‬‬ ‫ويزخرف باستخدام البصل األخضر املفروم‪ .‬كما ميكن أن تضيف اخلل إيل الطبق ليعطى مذاق احلموضة‪.‬‬ ‫وكاجي ناينغغوك (حساء الباذجنان الباردة) هو طبق حمبوب خالل أيام الصيف احلار‪ .‬وهلذا احلساء‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪73‬‬

‫يزخرف طبق الباذنجان بالصنوبر وشرائح البيض (صفار البيض‪،‬‬ ‫وبياض البيض) وفطر شيتاكي والفلفل األحمر والفلفل األخضر‪.‬‬ ‫وعادة يعتني الطعام الكوري التقليدي بالزخارف المكونة من خمسة‬ ‫ألوان من أجل التأثير الرمزي والبصري‪.‬‬

‫ينبغي أن حيضر الباذجنان بنفس الطريقة‬ ‫لكاجي نامول (املبخر‪ ،‬واملقطع‪،‬‬ ‫واملتبل)‪ .‬وبعد ذلك يضاف إليه املاء‬ ‫البارد‪ ،‬ويتبل بصلصة الصويا والسكر واخلل‬ ‫وامللح؛ جلعل حساء كاجي ناينغغوك اللذيذ مبذاقه احللو واملر ىف نفس الوقت‪.‬‬ ‫وهناك وصفة أخرى لطريقة عمل طبق الباذجنان‪ "،‬الباذجنان بعد" وطريقة‬ ‫التحميص خمتلفة عن طريقة التبخري‪ .‬أما عن طريقة طهي الباذجنان املحمص فهي‬ ‫طريقة سهلة حيث يتم تقطيع الباذجنان مث يتم حتميصه يف الزيت‪ ،‬مع تتبيله بإضافة‬ ‫البصل والفلفل األخضر والبصل األخضر‪.‬‬ ‫وىف املواسم اليت ال يتم فيها زراعة الباذجنان مثل الشتاء‪ ،‬فقد ميكن‬ ‫استعمال الباذجنان املجفف‪ ،‬حيث يتم جتفيفه لفترات طويلة‪ ،‬ويتطلب جتفيف‬ ‫الباذجنان إىل قطع الباذجنان إىل شرائح وتركها حتت أشعة الشمس املباشرة حىت‬ ‫جتف متاما‪ .‬هذا كان يتم قدميا ىف عدم توفر الباذجنان الطازج يف فصل الشتاء‪ ،‬أما‬ ‫يف الوقت احلاضر فيمكن استعمال الباذجنان الطازج طوال السنة بسبب انتشار‬ ‫الصوبات الزجاجية‪ .‬ومقارنة بالباذجنان الطازج فإ ّن الباذجنان املجفف‬ ‫لديه نكهة فريدة بفضل نسيجه املطاطي واملذاق املر قليال‪.‬‬ ‫ومع اليوم األول الكتمال البدر من العام القمري‬ ‫"دايبوريوم"‪ ،‬يقبل الكوريون على إحياء التقاليد القدمية يف تناول‬ ‫تسعة أنواع من نامول (اخلضراوات) املجففة مع جابغوكباب‬ ‫(األرز مع احلبوب املتعددة)‪ ،‬حيث تُنقع اخلضراوات املجففة يف‬ ‫‪ 74‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫املاء‪ ،‬مث تُحمص يف الزيت‪ ،‬وبعد ذلك تتبل‪ ،‬ومن مثة وجبة شهية لذيذة‪.‬‬ ‫أنواع كاجيسون‬ ‫حيضر طبق كاجيسون عن طريق‬ ‫تشريح قطع الباذجنان بالشق العرضي وحشو‬ ‫الشق باللحم املفروم املتبل من البقرة أو‬ ‫الدجاج أو املحار‪ ،‬وبعد غلي الباذجنان ببطء‬ ‫يف مرق حلم البقر املتبل بالصلصة مثل كاجنانغ‬ ‫(صلصة الصويا) أو كوتشوجانغ (معجون الفلفل‬ ‫األمحر) أو دوينجانغ (معجون فول الصويا)‪ .‬وميكن صنع‬ ‫أنواع متعددة من طبق الباذجنان عن طريق استخدام املكونات والتوابل األخرى‪،‬‬ ‫وحىت يتفادى تالشى لون الباذجنان الفاتح أثناء عملية الطبخ فقد يتم مزج نسيج‬ ‫الباذجنان الناعم باحلشو والتوابل إلعطاء مذاق متميز وخاص جدا‪.‬‬ ‫وتوصى الوصفة التالية التقليدية لطبق كاجيسون‪ ،‬ألحد املصابني بضغط‬ ‫الدم املرتفع أو األيض الذي ينتج احلرارة املفرطة‪ ،‬حيث يتم حشو‬ ‫الباذجنان بلحم البقر والفطر‪ ،‬ومن املهم أن تعصر قطع الباذجان‬ ‫بعناية إلزالة املاء بقدر اإلمكان بعد نقعه يف املاء املاحل (اخلطوة‬ ‫‪ .)1‬ولتحضري النوع اآلخر من كاجيسون ميكنك أن تبخر‬ ‫الباذجنان مع صلصة دوينجانغ ومرق األنشوفة جلعل النكهة‬ ‫أغىن‪.‬‬

‫وحيضر طبق كاجيسون عن طريق تشريح قطع الباذجنان بالشق العرضي وحشو الشق باللحم‬ ‫املفروم املتبل من البقرة أو الدجاج أو املحار‪ ،‬وبعد غلي الباذجنان ببطء يف مرق حلم البقر املتبل‬ ‫بالصلصة مثل كاجنانغ (صلصة الصويا) أو كوتشوجانغ (معجون الفلفل األمحر) أو دوينجانغ‬ ‫(معجون فول الصويا)‪ .‬وميكن صنع أنواع متعددة من طبق الباذجنان عن طريق استخدام املكونات‬ ‫والتوابل األخرى‪.‬‬

‫كاجيسون‬ ‫املكونات‪:‬‬

‫املكونات‪ 2 :‬باذجنان‪ 1 ،‬كوب ماء‪ ،‬ملعقة كبرية من ملح‪ 100 ،‬غرام من حلم البقر (الكفل)‪ 3 ،‬فطر شيتاكي املجففة‪ ،‬كوب من مرق حلم بقري (أو‬ ‫املاء)‪.‬‬ ‫مقبالت ‪ :‬بيضة واحدة (فصل الصفار عن البياض)‪ ،‬الصنوبر‪ ،‬شرائح من الفلفل األمحر‪ ،‬وفطر شيتاكي‪ ،‬الفلفل األخضر‪.‬‬ ‫إعداد التوابل للحم‪ :‬ملعقة كبرية من صلصة الصويا‪ ،‬ملعقة صغرية من السكر‪ ،‬ملعقة كبرية من البصل األخضر املفروم‪ ،‬ملعقة صغرية من الثوم املفروم‪ ،‬ملعقة‬ ‫صغرية من مسحوق السمسم‪ ،‬ونصف ملعقة صغرية من زيت السمسم‪ ،‬الفلفل‪.‬‬

‫طريقة التحضير‬

‫‪ 1‬‬

‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫‪ 4‬‬ ‫ ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 6‬‬ ‫‪ 7‬‬ ‫‪ 8‬‬

‫اقطع الباذجنان إىل قطع طوهلا ‪ 4‬سنتيمترات‪ .‬اجعل الشق العرضي على كل قطعة وانقعها يف‬ ‫املاء املاحل ملدة ‪ 30‬دقيقة‪ .‬افرغ املاء واعصر قطع الباذجنان بعناية إلزالة املاء الزائد‪.‬‬ ‫اخلط التوابل مع صلصة الصويا‪.‬‬ ‫اقطع حلم البقر إىل شرائح رقيقة وامزجها مع النصف من خليط التوابل‪.‬‬ ‫انقع فطر شيتاكي املجففة يف املاء ملدة ‪ 30‬دقيقة تقريبا‪ .‬بعد إزالة املاء الزائد اقطعها إىل شرائح‬ ‫رقيقة واخلطها مع النصف املتبقى من خليط التوابل‪.‬‬ ‫واحش خليط اللحم والفطر يف فتحة كل قطعة الباذجنان‪.‬‬ ‫اخلط اللحم املتبل والفطر املتبل معا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ضع قطع الباذجنان املحشي يف وعاء‪ ،‬أضف مرق اللحم البقري إليها‪ .‬وملح حسب الذوق‪.‬‬ ‫مع وضع كوكغاجنانغ (صلصة الصويا للحساء)‪ .‬مث اسلقه عند حرارة عالية واطبخ عند حرارة متوسطة ملدة ‪ 10‬دقائق‪ .‬اسكب احلساء على الباذجنان‬ ‫بامللعقة‪.‬‬ ‫فصل صفار البيض عن البياض‪ .‬اقلي الصفار والبياض املفصلني بالزيت رقيقا‪ .‬واقطعهما إىل قطع رقيقة على طول قطري‪ .‬اقطع الفلفل األمحر والفلفل‬ ‫األخضر وفطر شيتاكي إىل قطع رقيقة على طول قطري بـ ‪ 2‬سنتيمتر‪.‬‬ ‫ضع كاجيسون يف وعاء وأضف كمية صغرية من احلساء‪ .‬زين الطبق باستخدام شرائح البيض وفطر شيتاكي والفلفل األمحر والفلفل األخضر والصنوبر‪.‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪75‬‬

‫نظرة من على بعد‬

‫كوريا‪....‬ذكريات حاضرة في ذاكرتي‬ ‫ُتوصف كوريا بأنها فردوس آسيا‪ ،‬حيث البحيرات والجزر الطبيعية التي توفر للزوار عالما فريدا من الخيال واالستمتاع‬ ‫والمرح‪ .‬كما أنها من األماكن النادرة لقضاء أفضل العطالت والمكان المثالي الكتشاف الطبيعة الجذابة‪.‬‬

‫فتحية القزعة طالبة بكالوريوس اللغة الكورية باجلامعة األردنية‬

‫البداية‪...‬‬ ‫تلك كانت البداية‪ ،‬عندما أوقفتين لوحة ملنطقة ما يف كوريا‪ ،‬وبدأت‬ ‫تسرد يل حكايات من اجلمال الكوري‪ ،‬حينها فقط بدأ للوحة تأثريها عندما‬ ‫استطاعت بسحرها حمو الصورة املزيفة اليت ادعت شقاء وفقر كوريا‪ ،‬ومل ألبث‬ ‫سوى دقائق معدودة عندما نسجت خبيايل رحلة إىل كوريا‪ ،‬عندها كان خليايل‬ ‫عطاء بال حدود وهو يعطيين الطبيعة اخلضراء واملاء واألضواء الصاخبة حقا كان‬ ‫ذلك مدهشا‪.‬‬ ‫واستيقظت من حلمي على مجلة مل أمسعها من قبل قط‪ ،‬وكانت متر على‬ ‫مسمعي للمرة األوىل وهي "آن نيونغ هاسيو"‬ ‫التفت ورائي ورأيت وجها كوريا‪ ،‬وكان أستاذي الذي كنت أول مرة‬ ‫أتعرف عليه‪ ،‬ومنذ ذلك الوقت شعرت بأنين وقعت يف حب اللغة الكورية‪.‬‬ ‫وبدأت يف نفس اليوم بدراسة حروفها والتعايش هبا ومعها وما انتهى‬ ‫الفصل الدراسي‪ ،‬إال كان بيدي مفتاح باب عظيم يطل على حضارة كورية‬ ‫مباض عريق‪ .‬وبدأ حلمي يتحقق عندما صعدت إىل الطائرة متجهة إىل‬ ‫متأصلة ٍ‬ ‫كوريا‪.‬‬ ‫ال ولن أنسى تلك اللحظة اليت نظرت فيها من نافذة الطائرة الصغرية ألرى‬ ‫إبداعا وتكوينا مجاليا تعجز ريشة فنان عن وصفه‪ ،‬وأضواء كوريا بسطوعها نور‬ ‫كأمنا ترحب بالقادمني مثلي شعرت بأن كل شيء يبتسم يل‪ ،‬وبادلته باملثل‪.‬‬ ‫سيول‪ ..‬والكوريون‬ ‫هبطت بنا الطائرة يف سيول العاصمة الكورية‪ ،‬ويف داخلي الكثري من‬ ‫اخلطط املبعثرة ولكن إرهاقي الشديد من السفر الطويل وقف يل عقبة أمام رؤية‬ ‫كوريا عن قرب‪.‬‬ ‫سيول ال بد أن حتظى بزيارة السياح من خمتلف البلدان فهي احتلت املرتبة‬ ‫الثالثة ضمن قائمة األماكن املفضلة للسياحة يف عام ‪ 2010‬حسب صحيفة‬ ‫نيويورك تاميز‪ .‬فهي حقا عاصمة أقل ما توصف به أهنا رائعة‪ ،‬فاجلمال وحداثة‬ ‫‪ 76‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫مبانيها وتنوع املقاهي واملطاعم واملعارض الفنية ترسم مكانا مثاليا للسياح بتنوع‬ ‫اجتاهاهتم وميوهلم‪ .‬وال أخفي بالذكر املهرجانات واالحتفاالت اليت تقام بكثرة‪.‬‬ ‫وبعد أن ارحتت من عناء السفر بدأت أرتب خمططايت املبعثرة يف رأسي‪،‬‬ ‫وكان أوهلا التجول بني شوارع سيول وبدأت الرحلة‪ ،‬ومل يعكر صفو جتولنا‬ ‫سوى حاجز اللغة الذي وقف بيننا وبني الكوريني‪ ،‬ذلك ملحدودية معرفتنا باللغة‬ ‫الكورية "أنا ومن رافقين من زمالئي العرب" إال أن ذلك مل يطفئ نور شغفنا‬ ‫بالتعرف على كوريا‪.‬‬ ‫وكانت ابتسامة البائعني واملارة ىف الطريق جسر حمبة يصل بيننا وبينهم‪،‬‬ ‫مليئة بالود واالمتنان‪ ،‬وما إن رجعنا إىل الفندق حىت انتظرت صباح يوم جديد يف‬ ‫كوريا‪ ،‬استيقظت يف الصباح الباكر فتحت النافذة وشعرت بنسيم الصباح العليل‬ ‫(وكأين أشعر به للمرة األوىل)‪.‬‬ ‫نظرت إىل الشارع فوجدت الكثري من الكوريني يرتدون تلك املالبس‬ ‫الرمسية ويصطفون بانتظام لقدوم السيارة أو احلافلة حىت السيارات بالشوارع‬ ‫مصطفة يف انتظام دقيق‪ ،‬ابتسمت وقلت لوال حب العمل ملا أصبحت كوريا هبذا‬ ‫التقدم احلضاري العظيم‪.‬‬ ‫جتربتي مع األصدقاء والطعام الكوري‬ ‫وبعد ثالثة أيام توجهت بنا احلافلة إىل جامعة "آجو" يف سووان‪ ،‬وهناك‬ ‫تعرفنا على كثري من األصدقاء ممن جاؤوا من أربع عشرة دولة خمتلفة وتق ّدمنا‬ ‫المتحان مستوى اللغة الكورية‪ ،‬وحينها مل أفهم الكثري من األسئلة‪ ،‬ألن لغيت‬ ‫الكورية تفتقر إىل الكثري من املفردات‪ ،‬وعلى الفور بدأت أدرس اللغة الكورية‬ ‫بدءا من حروفها‪.‬‬ ‫تعرفت على أساتذيت وأيضا زمالئي يف هذا املستوى‪ ،‬وبعد ذلك ذهبنا‬ ‫إىل السكن‪ ،‬رتبنا حقائبنا مث توجهنا مجيعا إىل مطعم اجلامعة وهناك كانت يل‬ ‫التجربة األوىل يف تذوق الطعام الكوري‪ ،‬وهنا أوقفين القدر أمام موقف رمبا‬ ‫أصبح مضحكا اآلن‪ ،‬عندما جلست جائعة جدا أمام الطاولة أنتظر الطعام‪،‬‬

‫وبدأت أصناف األطباق الكورية جتتمع أمامي كانت أشكاهلا غريبة يل وليس‬ ‫فعلي تناول طعامي "بالشوبيسك" على الرغم من أنين مل أجرب‬ ‫ذلك فحسب ّ‬ ‫طعاما كوريا من قبل‪ ،‬وحينها متنيت لو أن القدر يعيدين إىل األردن‪ ،‬وللحظة‬ ‫شعرت باحنباس دموعي يف عيين‪ ،‬وخرجت مسرعة من املطعم واجتهت إىل سكين‬ ‫وتناولت هناك القليل من املرىب واخلبز‪.‬‬ ‫هكذا بدأت جتربيت مع الطعام الكوري‪ ،‬أما اآلن فأنا ال أحب الطعام‬ ‫الكوري فحسب وإمنا أستطيع صنع "الكيمباب"‪ ،‬وفرحت كثريا عندما علمت‬ ‫بافتتاح املطعم الكوري باألردن‪ ،‬حيث قمت بزيارته مرارا‪.‬‬ ‫الدراسة في كوريا‬ ‫يف اليوم الواحد كانت حماضرتنا تستمر أربع ساعات متواصلة دون كلل‬ ‫أو ملل‪ ،‬وذلك بسبب طرق التدريس املمتعة اليت يتبعها أساتذتنا ومل نكتف هبذا‬ ‫القدر ولكن كنا نأخذ حماضرات إضافية عن تاريخ كوريا العريق‪ ،‬وعن اقتصاد‬ ‫حاضرها الباهر وأيضا مبا أن كوريا حتظى باملراتب األوىل على الصعيد الفين يف‬ ‫الدراما واألفالم فكنا أيضا نأخذ حماضرات عن صنع األفالم يف كوريا ومشاهدة‬ ‫العديد من األعمال الفنية الكورية املتنوعة‪ ،‬مما ولد لدينا القدرة على فهم كيفية‬ ‫صنع حضارة متأصلة مباض عريق‪ .‬متام مثل كوريا‪.‬‬

‫واأللعاب املائية‪ ،‬إهنا غالبا ما تقارن مبدينة األلعاب ديزين الند يف التصميم‬ ‫واإلثارة‪.‬‬ ‫نانتا‬ ‫نانتا‪ ،‬إىل اآلن مل أجد إجابة لسؤايل كيف ميكن للفن اجلميل أن ميتزج مع‬ ‫الفكاهة والطبخ؟‬ ‫استعراض مطبخ (نانتا) يقدم مسرحية فنية قائمة على إيقاع أدوات الطبخ‬ ‫حيول الطباخون‬ ‫يصدر من الطباخني أثناء عملهم يف املطبخ‪ .‬وأثناء العرض‪ّ ،‬‬ ‫أدوات املطبخ احلادة إىل أدوات تدخل املرح والسرور إىل قلوب احلضور‪ ،‬حيث‬ ‫تصعد املوسيقى من السكاكني واملالعق والطناجر وقوالب صنع الكعك واحللوى‬ ‫وغريها‪ .‬وموسيقى مطبخ (نانتا) تدفع الطباخني إىل أداء هبلوانيات بالصحون‬ ‫واألدوات األخرى‪ ،‬ومعارك من وحي الفنون القتالية مثل الكونغ فو والتايكوندو‪،‬‬ ‫وختاض املعارك بعصا املكانس وأذرع املغارف والسكاكني‪ ،‬وبدروع من مصايف‬ ‫العصري ومناخل الطحني‪ ،‬وغريها‪.‬‬ ‫هكذا بقيت جالسة مستمتعة إىل موسيقى فريدة‪ ،‬أضحك بكوميديا ممتعة‬ ‫وأرى حتضري طبق كوري لذيذ‪ .‬كل هذا يندرج حتت مسمى واحد "نانتا"‪.‬‬

‫احلاضر االقتصادي الكوري‬ ‫مل يستطع الزمن إيقاف كوريا عند حدود التاريخ فها هي اآلن بالقوة‬ ‫االقتصادية واحلضارية تذهل اجلميع وأوهلم أنا‪ ،‬فعندما ذهبت إىل املدينة الصناعية‬ ‫حقا مل أستطع أن أغمض عيين عما رأيت من إتقان وعظمة يف بناء البواخر‬ ‫والسيارات واحلافالت املصورة‪ ،‬إىل الكثري من البلدان‪ ،‬دوما أشعر بعجز لغيت‬ ‫البسيطة يف وصف عظمة كوريا ووصف مجاهلا وروعتها‪.‬‬

‫الطبيعة الساحرة‬ ‫كوريا وإن كانت بلدا عريقا بتارخيه عظيما حبضارته لطيفا بشعبه‪ ،‬فإنه‬ ‫أيضا خالب بطبيعته‬ ‫تُوصف كوريا بأهنا فردوس آسيا‪ ،‬وإحدى مفردات املنظومة اإلبداعية‬ ‫السياحية يف العامل‪ ،‬حيث البحريات واجلزر الطبيعية اليت توفر للزوار عاملا فريدا من‬ ‫اخليال واالستمتاع واملرح‪ .‬كما أهنا من األماكن النادرة لقضاء أفضل العطالت‬ ‫واملكان املثايل الكتشاف الطبيعة اجلذابة‪.‬‬ ‫وتبدو هذه املنطقة اآلسيوية أكثر زهوا وإشراقا بسبب مقوماهتا الطبيعية‬ ‫اليت قلما جتدها يف مكان آخر‪ ،‬حيث أشعة الشمس اليت تلقي بأشعتها على‬ ‫سطح مياه البحر الصافية‪ ،‬وشواطئها الرملية الناعمة تتكسر عليها أمواج البحار‬ ‫واخللجان‪ ،‬وتستقطب املاليني من السياح املحليني واألجانب‪ .‬وباختصار إهنا‬ ‫لوحة فنية رمستها إبداعات املبدعني‪...‬‬ ‫فأكثر شيء أحببته أوراق اخلريف املتساقطة واملبعثرة يف كل مكان فتموج‬ ‫ألواهنا يضفي على النفس رومانسية وحبا‪.‬‬ ‫وحبارها وأهنارها كنهر "هان" الذي يزيد من خمزون ذكرياتك‪ ،‬ومنظر‬ ‫مغيب الشمس الذي يرافقه تأللؤ أمواج مياهه وإنارة األضواء على جوانبه‪.‬‬

‫إيفر الند‬ ‫إذا كانت كوريا قد جعلتين ملكة يف معبد فهي أيضا جعلتين (أليس يف بالد‬ ‫العجائب) يف "إيفرالند"‪ ،‬فهي معدة بأدق التفاصيل لكي تكون مكانا ممتعا للكبار‬ ‫قبل الصغار وال أخفيكم بأنين قد لعبت كطفلة شقية هناك‪.‬‬ ‫فحديقة مالهي إيفرالند تعترب أكرب مدينة مالهي يف كوريا وواحدة من‬ ‫أضخم مخسة ماله يف العامل‪ ،‬فيوجد هبا األلعاب اخلرافية وحديقة احليوانات‬

‫وفى اخلتام‬ ‫هذا كان عن أمجل ذكريايت يف كوريا‪ ،‬من خالل مشاعر بسيطة وموجزة‬ ‫يتلعثم لساين أمامها وتعجز أقالمي عن وصف كوريا العظيمة‪.‬‬ ‫وكم أنا مليئة بالعرفان جلامعيت و‪ KOICA‬ملنحهما يل هذه الفرصة‬ ‫الذهبية وهذا أقل ما يقال يف حقهما‪ :‬ألف شكر ملنحي السعادة يف ربوع‬ ‫العجائب‪ ،‬كوريا‪.‬‬

‫املعابد والتاريخ‬ ‫يف كوريا أوقفين الزمن أمام عظمة التاريخ يف معابدها فإتقان بنائها مينح‬ ‫الثقة والعظمة لزوارها كما قمت بارتداء "اهلانبوك"‪ ،‬فبألوانه الزاهية تضفي على‬ ‫من يرتديه األناقة والرقي‪ ،‬فبأناقة ورقي اهلانبوك وعظمة املعبد مهست لصديقيت‬ ‫قائلة‪ :‬أشعر بأنين ملكة يف هذا املعبد‪.‬‬ ‫وقمت بتعلم بعض التقاليد الكورية والتلوين على "األقنعة" الكورية وصنع‬ ‫اخلزف ومعرفة تقاليد الزواج والكتابة بالفرشاة و"السامولنوري" والعديد من‬ ‫عاداهتم املستمدة من املاضي واليت يفتخرون هبا يف احلاضر‪.‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪77‬‬

‫حياة‬

‫استمرار التعلم‬ ‫لكبار السن‬ ‫إن الوصول إلى سن الستين في كوريا ليس معناه نهاية الحياة والجلوس في انتظار الموت‪ ،‬إنما يعنى عيد ميالد المرء‬ ‫الستين عالمة فارقة وهامة في كوريا في اكتساب مهارات جديدة‪ ،‬حيث ينهي أصحاب الستين من العمر دورة واحدة من‬ ‫حياتهم ليبدأوا دورة جديدة من التألق والتواجد والمشاركة الحياتية‪ ،‬هذه حقيقة‪ ،‬وكان من الصعوبة أن ُتقنع أحد في‬ ‫السابق من الكوريين بأن يبدأوا حياة جديدة‪ ،‬لكن الحال اختلف اآلن عما سبق‪ ،‬وأصبح من السهولة التحدث بحرية مع‬ ‫كبار السن فى اكتساب مهارات جديدة‪ ،‬فضال عن تنامى األفراد فوق سن الستين فى المجتمع الكوري‪ .‬الطريف في األمر‬ ‫أن العديد من هؤالء األفراد غير مقتنعين بأنهم أنهوا حياة ويرغبون في تعلم مهارات جديدة ومبتكرة مع اكتساب عدة‬ ‫ممارسات جديدة لالستمتاع بأوقاتهم‪.‬‬

‫تشارلز ال شور أستاذ يف كلية الدراسات العليا للترمجة جبامعة هانكوك للدراسات األجنبية‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬

‫مع‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 2،1‬تقديم حصص كمبيوتر في مركز الخدمة‬ ‫االجتماعية في "مركز نوون للرعاية االجتماعية‬ ‫لكبار السن"‪.‬‬

‫‪ 78‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫الرغبة ىف استمرار احلياة والتمتع مبراحل العمر املختلفة وذلك من خالل التقدم الطىب اهلائل‪،‬‬ ‫حيث تغريت خارطة السكان حول العامل وهذا واضح من خالل معدالت الوفيات واملواليد الىت‬ ‫تناقصت على حد سواء‪ ،‬ويعىن ذلك تقدم املجتمعات لتصبح يف سن أكرب‪ ،‬ووفقا لتقرير األمم املتحدة‬ ‫لعام ‪ ،2009‬يصف هذا التقدم يف سن الشعوب بـ"غري مسبوق‪ ،‬ىف كوهنا عملية ليس هلا مثيل يف‬ ‫تاريخ البشرية"‪ ،‬كما ذكر التقرير أن عدد األشخاص املسنني (بداية من ‪ 60‬سنة أو أكثر) سوف‬ ‫يتفوق على عدد األطفال (حتت سن ‪ 15‬سنة) يف مجيع أحناء العامل قبل سنة ‪.2050‬‬ ‫تشهد كوريا يف هذه اآلونة تقدما ملحوظا يف أعمار شعبها‪ ،‬ويأيت هذا التقدم فوق املعدل‬ ‫الطبيعي املنصوص عليه حسب املعدل العاملي‪.‬‬ ‫وعلى استحياء تستخدم دوائر اإلحصاء الكورية الرقم األكثر حتفظا وهو ‪ 65‬سنة كنقطة‬ ‫قاطعة تعين أن األشخاص الذين يف هذا العمر هم كبار السن‪ ،‬ولكن مع ذلك‪ ،‬فإن النسبة املئوية‬ ‫لألشخاص كبار السن تنمو بشكل ثابت‪ ،‬من ‪ % 7.2‬سنة ‪ 2000‬إىل ‪ % 10.7‬يف السنة املاضية‪.‬‬ ‫كما يتوقع خالل التسع سنوات القادمة‪ ،‬أي حبلول ‪ ،2018‬أن يكون الرقم ‪ % 14.3‬وهو أعلى من‬ ‫النسبة املئوية لألطفال‪ .‬وحبلول سنة ‪ ،2050‬يتوقع أن تكون كوريا من أكثر جمتمعات العامل تقدما‬ ‫يف السن من بني دول منظمة التعاون االقتصادي والتنمية (‪.)OECD‬‬ ‫ويبقى السؤال الذى يطرح نفسه بقوة هذه األيام حول الضمانات االجتماعية‪-‬االقتصادية هلذا‬ ‫التغري‪ ،‬وبالطبع هى ضمانات هائلة‪ .‬ولكن ما الذي تعنيه للكوريني‪ ،‬وكيف يعيشون حياهتم؟ وكيف‬ ‫تتكيف هذه األعداد املتقدمة يف السن يف املجتمع مع هذا التغري وتعد نفسها للمستقبل؟‬ ‫واإلجابة هي إحدى الطرق اليت جيب على كبار السن خوضها يف االخنراط بأحد فروع التعليم‬

‫‪2‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪79‬‬

‫حصة فن الخط هي نشاط شعبي في هذا المركز‪.‬‬

‫يف املجتمع الكوري الكتساب مهارات جديدة تعود على كبري السن بالنفع‪ ،‬ومن‬ ‫مث تعود على كوريا بالنفع األكرب‪ .‬وهذا يتماشى مع طبيعة الشعب الكوري الذي‬ ‫ال يرغب العديد منه أن جيلس بال حراك وبال نشاط‪ ،‬فضال عن عدم حبه يف أن‬ ‫جيلس كسوال ينظر إىل العامل مير من حوله‪ .‬إن الكوريني" كبار السن" يتحملون‬ ‫مسئولية مستقبلهم ويتعلمون أشياء جديدة‪ :‬هوايات‪ ،‬وتسلية‪ ،‬ومهارات مهنية‪،‬‬ ‫أو ببساطة مهارات سوف حيتاجوهنا للتمتع حبياة أطول‪.‬‬ ‫كبار السن وشباب دائم فى القلوب‬ ‫وعلى أرض واقع يتمتع كبار السن بالفعل باملهارات احلياتية اجلديدة اليت‬ ‫اكتسبها من خالل تعلمه يف "نوون‪-‬غو"‪ ،‬مشايل شرقي سيول‪ ،‬حيث يقع مبىن‬ ‫مكون من ثالثة طوابق‪ُ .‬كتب على جانب املبىن "مركز نوون للرعاية االجتماعية‬ ‫لكبار السن"‪ ،‬واجلميل أن األشخاص الذين يذهبون يوميا للتعلم يسمون املبىن‬ ‫"املدرسة"‪.‬‬ ‫وتقول اآلنسة يل "شابة" موظفة باملركز‪ ،‬إن املركز تأسس منذ ما يزيد‬ ‫عن ‪ 20‬سنة‪ ،‬ويقدم املركز برامج تعليمية على مدى السبعة عشر عاما األخرية‪.‬‬ ‫ويوجد ما يقترب من ‪ 150‬طالبا منتظمني يف املدرسة‪.‬‬ ‫وعلى الرغم أن عدد األشخاص الذين ميرون يف أي يوم من باب املركز‬ ‫‪ 80‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫يقترب عددهم من ‪ 500‬طالبا‪ .‬لذا يبدو املركز من الوهلة األوىل‪ -‬للذي يشاهد‬ ‫هذا الكم من أعداد الطالب "كبار السن" ‪ -‬أنه أمام مدرسة بالفعل‪.‬‬ ‫وكأية مدرسة ينقسم املركز إىل العديد من الغرف املوزعة حسب نوعية‬ ‫تعلم املهارة اجلديدة‪ ،‬فيوجد غرف إللقاء املحاضرات النظرية للطالب‪ ،‬وآخرون‬ ‫يشاركون يف أنشطة تعاونية وعملية‪ ،‬مثل حصص الفن أو حصص الرقص‪ ،‬وهم‬ ‫دائما أشخاص يتمتعون بأنشطة تروحيية ترفيهية مثل لعبة كرة الطاولة أو البلياردو‬ ‫أو السباحة يف املسبح‪.‬‬ ‫ويف واحدة من أصغر الغرف الدراسية‪ ،‬متارس جمموعة تتكون من حوايل‬ ‫‪ 20‬امرأة فن اخلط الكوري‪ .‬إحدى الطالبات وهي السيدة يون (‪ 70‬عاما)‬ ‫فازت جبائزة على عملها يف مسابقة للخط‪ .‬تقول هذه السيدة‪" :‬فن اخلط يهدئ‬ ‫العقل وهو طريقة سارة لقضاء الوقت"‪ ،‬وتضيف‪" :‬لقد ساعد ذلك على إبقاء‬ ‫شباب قليب‪ ".‬بالنسبة لزميلتها الطالبة السيدة يل (‪ 80‬عاما)‪ ،‬واليت تعترب أن املركز‬ ‫بالنسبة هلا أكثر من جمرد مدرسة‪ ،‬فتقول‪" :‬فال أذهب إىل أي مكان آخر‪ .‬هذا‬ ‫مثل بييت الثاين"‪.‬‬ ‫على الرغم من أن كل الطالب شديدو التواضع حول مهاراهتم يف اخلط‪،‬‬ ‫فإن عملهم مجيل حقا‪ ،‬وميكنك أن تقول من خالل الطريقة اليت حيملون هبا‬ ‫الفرشاة إهنم ذوو اعتزاز كبري مبا يفعلون‪.‬‬

‫يعد السيد جونغ منوذجا هلذا‪ ،‬حيث كان يعمل موظفا حكوميا‪ ،‬ووفقا لطبيعة عمله الذي كان حتما عليه استخدام الكمبيوتر بشكل كبري‪ ،‬وبعد خروجه من العمل‬ ‫وعلي أن أبدأ مرة‬ ‫لوصوله السن القانونية تغري ومل يستخدم الكمبيوتر مثلما سبق؛ فيقول‪" :‬بعد حوايل مخس سنوات‪ ،‬نسيت كل شيء‪ .‬حسنا‪ ،‬عرفت أن هذا لن يصلح‪ّ ،‬‬ ‫أخرى‪ ،‬لذا فقد تقدمت للدراسة وتعلمت شيئا جديدا‪ ".‬وحاليا يطبق السيد جونغ ما تعلمه من خالل العمل يف التصوير الرقمي الذي تعمل به حفيدته‪.‬‬

‫أما يف الغرفة الدراسية املجاورة فنرى جمموعة أخرى من الطالب يتعلمون‬ ‫حركات الرقص احلديث‪ ،‬ويبدو أهنم ليسوا شبابا يف قلوهبم فحسب‪ ،‬ولكن‬ ‫شباب يف عقوهلم وأجسامهم أيضا‪ .‬على الرغم من أن الربامج مصممة هنا للجيل‬ ‫األكرب سنا‪ ،‬هناك أيضا قدر من التفاعل مع األعضاء األصغر سنا يف املجتمع‪.‬‬ ‫برنامج لعبة العرائس هو مثال جيد على هذا التفاعل‪ .‬الطالب األكرب سنا‬ ‫يصنعون تلك الدمى‪ ،‬ويكتبون النصوص‪ ،‬ومن مث يؤدون التمثيل جلمهور من‬ ‫األطفال يف روضات أطفال ويف أماكن أخرى‪ .‬هناك أيضا قدر كبري من الربامج‬ ‫املوسيقية يف املركز‪ ،‬وكل سنة يقيم الطالب حفالت موسيقية مجاعية للحضور‬ ‫من العامة‪.‬‬ ‫أما عن طرق تأهيل كبار السن فتعترف اآلنسة يل بأن املسنني ميثلون‬ ‫بعض التحديات‪ ،‬ولكنها متفائلة حول املستقبل‪ ،‬فتقول‪" :‬ارتفع مستوى كبار‬ ‫السن كثريا علما واقتصادا‪ .‬وىف نفس الوقت هم أكثر تعقيدا من حيث طريقة‬ ‫تفكريهم‪ ،‬لكن لديهم حضور أقوى بكثري يف املجتمع"‪ .‬وتضيف قائلة‪" :‬أعتقد‬ ‫أهنم ميلكون قدرا من الطاقات‪ ،‬والكثري مما يقدمون للمجتمع"‪.‬‬ ‫هذا وتتعدد الربامج اليت يقدمها مركز سيول للرعاية االجتماعية لكبار‬ ‫السن (الواقع يف قلب مدينة سيول)‪ ،‬حيث يقدم برامج تتيح ألفراده من املواطنني‬ ‫كبار السن أن يتعلموا أشياء جديدة ويشاركوا هبا يف تنمية املجتمع‪ .‬على سبيل‬ ‫املثال‪ ،‬للمركز حجرة خاصة تعمل كإذاعة تبث ىف طوابق وغرف املبىن بالكامل‪،‬‬ ‫ويتطلع املركز إىل تأمني تردداته اخلاصة به للبث إىل بقية اإلقليم ككل‪.‬‬ ‫يرعى املركز برنامج مهرجان الفيلم الثالث لكبار السن‪ ،‬الذي سيعقد يف‬ ‫أوائل شهر تشرين األول (أكتوبر) القادم‪ ،‬حيث جيمع معا كال من صانعي األفالم‬ ‫الشباب وكبار السن‪ ،‬حيث يركز صانعو األفالم الشباب على قضايا مهمة ترصد‬ ‫ما يواجه كبار السن من مشاكل‪ ،‬بينما يزود كبار السن صانعي األفالم بتجربتهم‬ ‫ىف احلياة والقصص اليت عاشوها‪.‬‬ ‫العودة إلى القوى العاملة‬ ‫ويستمر األمل والعطاء املتجدد يف قلوب كبار السن حيث يتطلعون‬ ‫إىل االلتحاق مرة أخرى بالقوى العاملة إلثراء حياهتم وحياة اآلخرين‪ .‬جبوار‬ ‫مركز سيول للرعاية االجتماعية للمسنني هناك مركز تابع لتدريب كبار السن‬ ‫(السن الذهبية)‪ ،‬وهو واحد من عدة أماكن مهمة تعيد تأهيل وإعداد كبار‬ ‫السن للدخول إىل ساحة العمل العام‪ .‬وذلك من خالل برامج تقدم على مدار‬ ‫السنة لتعلم مهارات البحث عن األعمال مثل إعداد السرية الذاتية‪ ،‬وإجراء‬ ‫املقابالت الوظيفية‪ ،‬وكذلك املهارات العملية اليت سوف حيتاج إليها املرء يف‬ ‫األعمال نفسها‪ ،‬مثل برنامج أعمال احلراسة الذي يستمر يومني كاملني يتخللهما‬

‫بعض املحاضرات ملزيد من املشاركة ىف تبادل اخلربات واملعلومات واملعرفة‪.‬‬ ‫فيعمل أحد املحاضرين بوظيفة مدير بناء حيث يعلم طالبه كبار السن ما الذي‬ ‫حيتاجون معرفته حول األنواع املختلفة من املعدات واملواد الكيميائية اليت سوف‬ ‫يستخدموهنا‪ .‬ويذكر أنه على الرغم من أن أعمال احلراسة هي وظائف ختصصية‪،‬‬ ‫ومعظم األشخاص الذين يتقدمون للعمل هبا يتقدمون بال خربة سابقة‪" .‬ما‬ ‫يقارب ‪ % 99.99‬من املتقدمني بطلبات العمل ليس هلم معرفة‪ ،‬إال أن هؤالء‬ ‫األفراد هنا هم خملصون هلا‪ .‬ولديهم الرغبة واإلرادة يف النجاح"‪.‬‬ ‫يف هذا اليوم املميز‪ ،‬يويل ما يقارب ‪ 30‬طالبا‪ ،‬من الرجال والنساء‪ ،‬اهتماما‬ ‫خاصا للمحاضرة‪ ،‬فأحد الطالب‪ ،‬وهو السيد كيم (‪ 64‬عاما) عمل كمدير يف‬ ‫شركة سيارات قبل تقاعده‪ .‬يوافق على املبدأ القائل بأن اإلعداد قبل البدء بوظيفة‬ ‫جديدة أمر حساس وهام‪ ،‬فيقول‪" :‬يتطلب كل عمل مستوى معينا من املهنية‬ ‫واالحتراف"‪ .‬ويضيف موضحا‪" :‬ال أريد أن أفكر يف هذا على أنه أمر سهل‪ ،‬أو‬ ‫أنين جمرد أقوم بعمل كنس أو مسح"‪ .‬ويضيف‪" :‬التعلم حول التنظيف والصيانة‬ ‫علي أن أتكيف مع الوظيفة اجلديدة‪ ،‬لذا فإن تلقي هذا النوع من‬ ‫جيعل من السهل ّ‬ ‫التعليم جيد يل ولصاحب العمل"‪.‬‬ ‫هناك العديد من الطرق األخرى اليت يدخل من خالهلا كبار السن مرة‬ ‫أخرى إىل قوى العمل واإلسهام يف خدمة املجتمع‪ .‬ففي مقاطعة سودميون‪-‬‬ ‫كو‪ ،‬واليت تقع ىف الغرب من مركز سيول للرعاية االجتماعية لكبار السن‪،‬‬ ‫نادي "مرشد اجلبال"‪ ،‬الذي يقوم بتدريب عدد من كبار السن كدليل ومرشد‬ ‫الزوار إىل جبال األقاليم‪،‬‬ ‫غابات منذ ‪ .2004‬يصاحب أدالء الغابات هؤالء‬ ‫َ‬ ‫ويشاركوهنم معارفهم وخرباهتم يف البيئة املحلية‪ ،‬وحتويل رحلة تسلق جبلي‬ ‫بسيطة إىل خربة جمزية وتعليمية مفيدة‪.‬‬ ‫وىف نفس السياق يشدد السيد كانج (‪ 83‬عاما)‪ ،‬قائد فريق النادي "مرشد‬ ‫اجلبال"‪ ،‬على أمهية ما يقوم به هؤالء األدالء‪ ،‬قائال‪ ":‬تعلم هذه اخلربات لألطفال‬ ‫جيعلهم يهتمون بالطبيعة واحلياة حيث يسمح هلم مبمارسة احلياة بكل حواسهم‪.‬‬ ‫كما ميكن لألدالء اخلرباء أن يتكلموا حول األصول والوظائف للزهور واألشجار‬ ‫املختلفة اليت تتألف منها الغابة‪ ،‬إضافة إىل تعليم دروس عن احلياة‪ ،‬وهبذه الطريقة‪،‬‬ ‫يشاركون مفاهيمهم حول بيئة وثقافة الغابة"‪ .‬ويضيف‪" :‬هذا املكان الذي نعيش‬ ‫فيه‪ ،‬وهو جم ٍز جدا بالنسبة يل حبيث ميكنين أن أمحي املصادر األخرى‪ .‬سوف‬ ‫أورث هذه القيم ملن خيلفين حول أمهية الطبيعة"‪ .‬وهذه جمرد طريقة يستفيد‬ ‫املجتمع فيها من خرباهتم الطويلة‪ .‬ففي مجيع أحناء البالد‪ ،‬تقوم احلكومة بتوظيف‬ ‫مواطنني حمليني كبار السن كمرشدين ثقافيني بشكل حمدد ودقيق للخربة واملعرفة‬ ‫اليت ميلكوهنا ملناطقهم‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪81‬‬

‫الفرد الذي أكمل برنامج دليل خبرات الغابات‬ ‫لمديرية منطقة "سوديمون‪-‬كو" يشعر بالسرور‬ ‫في مشاركة المعلومات مع الزوار‪.‬‬

‫‪ 82‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫اإلعداد للمستقبل‬ ‫العودة للدخول يف قوى العمل هي جمرد طريقة واحدة للمسنني الذين يُحضرون أنفسهم من خالهلا للمستقبل‪.‬‬ ‫ليس من السهل على املسن أن يتكيف مع التغيريات يف املجتمع‪ ،‬والثقافة والتكنولوجيا كما هو احلال بالنسبة لصغار‬ ‫السن الذين مييلون للتكيف معها بسهولة كبرية‪ .‬ولكن العديد منهم يبذلون جهدا لتعلم مهارات جديدة سوف‬ ‫جتعل حياهتم أسهل وأكثر راحة‪ .‬إحدى هذه املهارات هي القدرة على االستخدام الصحيح للكمبيوتر‪ .‬تقريبا كل‬ ‫مركز رعاية اجتماعية لكبار السن فيه حصص وفصول كمبيوتر‪ ،‬وهي غالبا ما تكون من بني احلصص األكثر‬ ‫شعبية وشيوعا‪ .‬ويهتم مركز نوون للرعاية االجتماعية لكبار السن بابتكار طرق سهلة لتعليم الكمبيوتر لكبار السن‪،‬‬ ‫ويتعلم الطالب كل شيء قد حيتاجه مستخدم الكمبيوتر احلديث‪ .‬فعلى سبيل املثال جند السيدة جو (‪ 74‬عاما)‬ ‫تستخدم كمبيوترها إلرسال رسائل بالربيد اإللكتروين إىل أوالدها وأحفادها‪ ،‬الذين يعيشون يف الواليات املتحدة‪،‬‬ ‫كما تدرس حصصا لتعلم مهارات أخرى لإلنترنت أيضا‪.‬‬ ‫ويقول السيد جونغ (‪ 63‬عاما)‪" :‬من الصعب احلصول على هذه احلصة"‪" ،‬إهنا حصة شائعة جدا‪ ،‬لذا جيب‬ ‫أن يتم اختيارك عن طريق القرعة‪ ،‬ومن الصعب أن يقع عليك االختيار"‪ .‬كان السيد جونغ يعمل موظفا مدنيا‪،‬‬ ‫وكان يستخدم الكمبيوتر بشكل متكرر‪ ،‬ولكنه تغري بعد التقاعد‪" .‬بعد حوايل مخس سنوات‪ ،‬نسيت كل شيء‪.‬‬ ‫وعلي أن أبدأ من جديد‪ ،‬لذا تقدمت بطلب إىل حضور احلصة"‪ ،‬ويف الوقت‬ ‫حسنا عرفت أن ذلك لن جيدي‪ّ ،‬‬ ‫احلاضر ميارس السيد جونغ ما تعلمه يف احلصص وذلك بالعمل يف تصوير رقمي متلكه حفيدته‪.‬‬ ‫الكمبيوترات ليست التكيف الوحيد الذي يتحتم على‬ ‫املواطنني كبار السن أن يقوموا به‪ ،‬خصوصا عندما يتعلق األمر‬ ‫بالرجال‪ .‬يف كوريا‪ ،‬كان املطبخ التقليدي هو املهمة احلصرية‬ ‫للنساء‪ ،‬وعلى الرغم من أن هذا األمر قد تغري كثريا بالنسبة جليل‬ ‫الشباب‪ ،‬فإن العديد من كبار السن مل يسبق هلم أن حصلوا على‬ ‫فرصة لتعلم كيفية الطبخ‪ .‬لذا يقدم فصل الطبخ يف مكتب منطقة‬ ‫سونغبوك‪-‬غو‪ ،‬للرجال كبار السن فرصة لعمل هذا‪ .‬قد جيد بعض‬ ‫الرجال أنفسهم يف موقف يكونون فيه مضطرين لتقدمي الرعاية‬ ‫‪ 1‬لزوجاهتم اللوايت قمن على رعايتهم معظم حياهتن‪ .‬ويسعى آخرون‬ ‫للحصول على طريقة جديدة للتعبري عن حبهم لعائالهتم‪ .‬يقول‬ ‫السيد كو (‪ 70‬عاما)‪" :‬كل هذا الوقت كنت فيه آكل من الطعام‬ ‫الذي كانت تطبخه يل زوجيت‪ ،‬أو آكل يف اخلارج‪ ،‬واعتقدت أنه‬ ‫من اجلميل أن أكون قادرا على عمل شيء ما آلكله مع عائليت"‪.‬‬ ‫ويتعلم كبار السن املهارات اليت سوف حيتاجوهنا ملساعدهتم‬ ‫على االستمتاع حبياهتم إىل أقصى حد ممكن‪ ،‬فإن كبار السن يولون‬ ‫اهتماما كبريا لصحتهم‪ .‬لذا هتتم معظم مراكز الرعاية االجتماعية‬ ‫بتوافر املرافق الصحية والرياضية هبا مثل مركز نوون للرعاية‬ ‫االجتماعية لكبار السن ومركز سيول لرعاية كبار السن‪ ،‬حيث ميكن لألعضاء أن يكونوا بشكل الئق جسديا‬ ‫ويضمنوا أن حياهتم سوف ال تكون أطول وأكمل فحسب‪ ،‬بل أيضا سوف يستمتعون بصحة جيدة‪.‬‬ ‫وطبقا لتقرير لألمم املتحدة‪ ،‬فإن السكان احلاليني ال يتقدمون يف السن فحسب‪ ،‬بل فمن املحتمل أيضا أن‬ ‫يتغريوا‪ .‬وهذا ما وصفه تقرير العام املاضي بالوضع "غري القابل للتراجع"‪ ،‬أضاف أن‪" :‬السكان الشباب الذين كانوا‬ ‫معروفني وكثريين حىت فترة متأخرة‪ ،‬من املحتمل أن يصبحوا نادرين على مدى القرن احلادي والعشرين"‪ ،‬لذا‬ ‫فإن اجليل احلايل من كبار السن يف املجتمع ليسوا فقط متأكدين بأهنم سوف تكون هلم حياة أطول و ُم ْرضية‪ ،‬بل‬ ‫أيضا ميهدون الطريق ألجيال املستقبل لعمل نفس الشيء عندما يأيت دورهم‪ .‬هذا هو مستقبلنا‪ ،‬وهؤالء األشخاص‬ ‫املحفزون هم روادنا‪.‬‬

‫نافذة على األدب الكوري‬

‫بدأ لي سونغ أو حياته األدبية في عام ‪ .1981‬وفي رواياته يبحث طالب الالهوت السابق عن العالم الداخلي‬ ‫للناس الذين يعيشون في عالم علماني من وجهة نظر ميتافيزيقية على أساس النظرة المسيحية‪ .‬وقد أدرج‬ ‫الناشر الفرنسي غاليمار روايته "الحياة الخاصة للنباتات (‪ ")La Vie Rêvée des Plantes‬في سلسالت‬ ‫فوليو‪ .‬أما القصة القصيرة "قصة الحكاواتي" (‪ )2006‬فهي جزء من مجموعته التاسعة "المذكرات القديمة"‪.‬‬

‫لي سونغ أو‬ ‫‪Autumn 2010 | Koreana 83‬‬

‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪83‬‬

‫نقد أدبي‬

‫قدر الحكاواتي‬ ‫قصة احلكاواتي لـ"لي سونغ أو"‬ ‫لي سو هيونغ أستاذ باحث يف جامعة سيول الوطنية‬

‫كان‬

‫أول ظهور أديب لـ"يل سونغ أو" يف عام ‪ 1981‬بـ"صورة يريسيختون"‪ ،‬حيث أثار تساؤالت دينية‬ ‫حول اهلل والعنف وأصل اخلطيئة‪ .‬وبدأ بعد ذلك يف كتابة الروايات والقصص اخليالية القصرية اليت تكشف عن‬ ‫اخلالص والشعور بالذنب ومواضيع ميتافيزيقية أخرى للناس املعاصرين‪ ،‬وهذا يظهر بصورة جلية يف عمله الشهري‬ ‫"الوجه اآلخر للحياة"‪ ... ،‬ويف هذا الصدد تعد كتابة الرواية عنده بشكل خاص أو الكتابة بشكل عام ما هي إال‬ ‫انعكاس للعامل؛ حيث تقوم مبعاجلة القضايا الوجودية اليت يواجهها الناس يف املجتمع احلديث‪ ،‬ويف "قصة احلكاوايت"‬ ‫ينسج القصة حول رواة القصص اجلوالني الذين كانوا يترحلون البالد خالل مملكة جوسون (‪.)1910-1392‬‬ ‫فتتناول هذه القصة موضوع التأمل الذايت الذي يقام به على املستوى اليومي بشكل عام من خالل توسيع كتابة‬ ‫العمل األديب إىل عمل القص‪.‬‬ ‫إ ّن بطل هذه القصة رجل يعيش حياة عادية وهادئة إال أنه يطرد من منصبه يف أعقاب األزمة االقتصادية العاملية‪.‬‬ ‫ومل تكن قراءة الرواية أو كتابتها جزءا هاما من حياته أبدا كما كان بعيدا عن املسائل الوجودية‪ .‬إذ كان يعاين هذا‬ ‫الرجل من شعور العزلة العميقة واالغتراب بعد أكثر من عام من البطالة‪ ،‬هل هذا سيكون من حسن حظه أم سوء‬ ‫حظه؟ مما ال شك فيه أ ّن هذه التجربة قد تكون صعبة ملعظم الناس‪ ،‬لكنها قد ال تكون من سوء احلظ متاما‪ ،‬وذلك من‬ ‫أجل مواجهة حقيقية ال مفر منها‪ ،‬كما أ ّن أي شخص يف هذا العامل احلديث لديه رغبة يائسة لالتصال حبقيقة الوجود‬ ‫على الرغم من أنّهم قد يعزلون أنفسهم داخل غرفة صغرية يف حني خيفون رغبتهم العميقة للربط مع وحدانيتهم‪.‬‬ ‫تبدأ عالمات القلق على زوجة الرجل خوفا من امتداد فترة بطالته‪ ،‬فتحاول إعطاءه فرصة عمل يف "سيول‪،‬‬ ‫رواة القصص يف القرن ‪ "21‬حيث تستلم عرب اإلنترنت رغبات كبار السن الذين يريدون جليسا خاصا يقرأ هلم‬ ‫الكتب‪ ،‬فيقوم الزوج بتأدية هذا العمل بدال من املتحدث اخلاص‪ ،‬ويذهب لزيارة مزنل رجل مسن مريض‪ ،‬وبطبيعة‬ ‫احلال فهو ال يتوقّع احلصول على أي شيء من دوره كراو بديل‪ .‬إىل جانب ذلك ال يعرب الرجل املسن ذو التجاعيد‬ ‫أي اهتمام بالعامل حوله‪ .‬إذن ملاذا يريد هذا العجوز فاقد الوعي يف شبه غيبوبة شخصا ما‬ ‫العميقة والعينني الغائرتني ّ‬ ‫يقرأ قصة له؟‬ ‫يقرأ بطل القصة بشيء من التردد "نظرية احلياة" لليو تولستوي‪ .‬وال يزال وجه العجوز خاليا من أي تعبري‪،‬‬ ‫عاريا من أي اهتمام أو تأثري‪ .‬مع استمرار غفلة العجوز يضجر بطل القصة من الفعل فال معىن عنده من التح ّدث‬ ‫مع شخص ال يبدو عليه أية رغبة يف التجاوب أو املشاركة أو حىت اإلنصات له‪ .‬على الفور تستدعى هذه احلالة‬ ‫غري السارة إىل ذاكرته ضرورة حتمل عمله السابق الذي طاملا شعر فيه باإلحراج وعدم اجلدوى منه‪ ،‬ولكن كان‬ ‫عليه التحمل بأي شكل كان! فيدرك أ ّن عزلته ليست سببا يف فقدان وظيفته‪ ،‬إمنا السبب يكمن يف سعيه الطائش‬ ‫للدنيوية‪ ،‬وبرغم هذه احلقيقة إال أنه يفشل يف االعتراف هبا‪ .‬مث حياول اخلروج من عزلته اخلاصة عن طريق احلكي‬ ‫‪ 84‬كوريانا | خريف ‪2010‬‬

‫للعجوز (الذي جاء ليقرأ له بعض قصصه) عن حياته وما جرى فيها بدال من قراءة الكتب‪.‬‬ ‫وىف حلظة معينة يطل الراوي ليخربنا عن نفسه فيقول‪" :‬أنا الراوي مل أهتم باألشياء املفضلة عند العجوز‬ ‫الزبون أو حىت آرائه ‪ ،‬ولكن اخترت وقلت هذا أو ذاك ببساطة كما متنيت‪ .‬مع االستمرار يف قصصي‪ ،‬يف النهاية‬ ‫اتضح يل أنّه رمبا مل أكن أروي قصصا الستماعه وإمنا كان يستمع كي أمتكن من سرد القصص‪ .‬إذا كانت الفائدة‬ ‫اليت حصلت عليها خالل احلديث أكرب من تلك اليت تلقاها من االستماع‪ ،‬من يعتمد على من؟ ومن املؤكد أن طبيعة‬ ‫اإلنسان أقرب إىل كونه "متحدثا" عن كونه "سامعا"‪...‬‬ ‫يتم السرد بنغمة التحادث يف "قصة احلكاوايت"‪ ،‬مع سرد القصص عن حياة الرجل للعجوز والقارئ معا‪.‬‬ ‫يتحدث بطل القصة عن كيفية فقدان وظيفته وعما صار من أحداث غري متوقعة مرت عليه‪ ،‬وعلى حياته اليت تغريت‬ ‫بالكامل منذ ذاك احلني‪ ،‬ويتحدث أيضا عن الطريقة اليت استدعى فيها هذا العجوز‪ ،‬ليسرد عليه حكاياته التعسة‪.‬‬ ‫هذا وقد يكون املحتوى هلذه احلكايات غري مفيد وأقل أمهية مما نتوقع‪ ،‬وهذا جيعلنا أن ندرك شعور املرء للحاجة إىل‬ ‫احلديث عن نفسه‪ ،‬وهذه هي متعة القصة دون أن ختربنا القصص بذلك‪ ،‬ولعل هذا هو مجاهلا‪.‬‬ ‫وينجلي أمر احلدث رويدا ونعرف أ ّن العجوز الذي يستمع إىل قصص الرجل بصمت يشعر بنفس الشعور‪.‬‬ ‫ونعرف أن هذا العجوز قبل عقود شارك يف حادث سياسي معني مثل ما حدث يف كثري من األحيان يف كوريا خالل‬ ‫السبعينات والثمانينات على طول املسار الشائك حنو الدميقراطية‪ .‬يكسر الصمت الذي دام مدة ‪ 30‬عاما‪ ،‬فثمة تشابه‬ ‫بني قصص الرجل والعجوز مما أغرى العجوز أن حيكى عن قصصه اخلاصة أيضا‪ .‬فقد كان يستمع العجوز إىل قصص‬ ‫ضيوفه لتحمل الصمت املجبور عليه‪ ،‬لكن قصص الرجل يف معناها العام ميكن أن تكون قصصا ألي شخص‪.‬‬ ‫بعد صمت دام ‪ 30‬سنة‪ ،‬حتدث العجوز أخريا عن قصصه اخلاصة‪ ،‬واضعا ختام قصته اخلاصة عن حياته ليتوىف‬ ‫راضيا‪ ،‬وكأنه كان منتظرا أن يبوح بسره ليترك احلياة إىل العامل اآلخر‪ .‬ومع نقل خرب وفاة العجوز يتمتم بطل القصة‪:‬‬ ‫"علينا أال ننسى أبدا أ ّن القصص الطويلة واملظلمة واملذهلة واحلماسية تسري حتت سطح حياتنا‪ ،‬وال توجد وسيلة‬ ‫ملعرفتها إال إذا قاهلا أحد‪ ،‬كما قال أحدهم ذات مرة "‪.‬‬ ‫تعاين حياتنا وحياة بطل القصة وحياة العجوز من القصص اليت ال ميكن أن نسمعها عندما ال تقال‪ ،‬واليت تسعى‬ ‫إىل إجياد خمرج للبوح واإلفصاح عن نفسها‪ .‬ميكن احلديث العادي أو كتابة رواية ما أن يكون خمرجا أو متنفسا لتبادل‬ ‫هذه القصص‪ .‬إذما هو الغرض هلذا السلوك؟ لكنه ليس من أجل الغرض اخلاص بل هو احلصول على معرفة ما عن‬ ‫أنفسنا واآلخرين وبعضنا البعض يف النهاية‪ .‬إ ّن حياتنا نفسها هي عملية ملعرفة كل منا لآلخر والوصول لصيغة تفاهم‬ ‫وبني ذاتنا واآلخر‪ ،‬وليس ألي غرض معني لكن من أجل فهم النفس البشرية‪ .‬وهبذا املعىن قدر لنا أن نكون نوعا من‬ ‫رواة أيضا‪ .‬ومن ميتلك درجة اإلحساس األكرب ميكن أن يصبح راويا‪.‬‬ ‫خريف ‪ | 2010‬كوريانا ‪85‬‬