KOREANA - Spring 2012 (Russian)

 å ñí à 2 0 12

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà: Âå ñíà 2 0 12 Òîì 8, ¹ 1

«Êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ» Íàñòîÿùåå è áóäóùåå êîðåéñêîé àíèìàöèè. Êëþ÷åâûå ôèãóðû êîðåéñêîé àíèìàöèè. Ìîé ñûí, Ïîðîðî è ÿ.

ISSN 1738-8252

Òî ì 8 , ¹ 1

íîâàÿ êóëüòóðíàÿ èíäóñòðèÿ äëÿ ìèðîâîãî çðèòåëÿ

Êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ:

Èçäàòåëü Äèðåêòîð ðåäàêöèè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Àðò-äèðåêòîð Äèçàéíåð Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ðåäêîëëåãèÿ:

Êèì Óñàí ×æîí Íàì÷æèí Êèì Õ¸íòõýê Ëè Äîêëèì Êèì ×æèõ¸í Ëèì Ñîíãûí Áý Á¸íãó Ýëèçàáåò Øàáàíîë Õàí ʸíãó Êèì Õâà¸í Êèì Ìóíõâàí Êèì ¨ííà Êî Ìèñîê Ñîíã Õå÷æèí Ñîíã ¨íãìàí Âåðíåð Ñàòñý

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33, â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»

The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2012 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.

Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr

Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è àðàáñêîì ÿçûêàõ.

http://www.koreana.or.kr

Îòïå÷àòàíî: Âåñíà 2012 ã.

Samsung Moonwha Printing Co. 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea

Koreana Internet Website

http://www.koreana.or.kr

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî. Âåñíà 2012 ã. Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).

Êàäð èç àíèìàöèîííîãî òåëåñåðèàëà «Ïîðîðî», ïîÿâèâøåãîñÿ â 2003 ã. è ñ òåõ ïîð ÿâëÿþùåãîñÿ ëèäåðîì êîðåéñêîé àíèìàöèè. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ñ åãî ãëàâíûìè ãåðîÿìè óñïåëè ïîäðóæèòüñÿ ìàëûøè âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà. © HANAROTELECOM / OCON / ICONIX / EBS

Íîâàÿ âîëíà â ñîçèäàíèè Ïðèìåðíî äåñÿòü ëåò íàçàä òåëåñåðèàë «Çèìíÿÿ ñîíàòà», íåâèííàÿ ëþáîâíàÿ èñòîðèÿ ñ çàïîìèíàþùèìèñÿ ñöåíàìè íà ôîíå çàñíåæåííûõ ïåéçàæåé, çàâîåâàëà ñåðäöà áåñ÷èñëåííîãî êîëè÷åñòâà çðèòåëåé â Àçèè. Çà íèì ïîñëåäîâàëà åù¸ îäíà ïîïóëÿðíàÿ òåëåäðàìà — «Òý ×àíãûì», à â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìîëîäûå ìóçûêàíòû ðàñïðîñòðàíÿþò ïî âñåìó ìèðó ëèõîðàäêó «êåé-ïîï» (êîðåéñêîé ïîï-ìóçûêè), âûõîäÿ äàëåêî çà ïðåäåëû Àçèè è èçóìëÿÿ íàñ, êîðåéöåâ. Ïîïóëÿðíîñòü êîðåéñêîé ïîï-êóëüòóðû çà ðóáåæîì, êîòîðóþ íàçûâàþò «êîðåéñêîé âîëíîé», èëè «õàëëþ», — ýòî àáñîëþòíî íîâîå ÿâëåíèå äëÿ å¸ èíîñòðàííûõ ïîêëîííèêîâ, ðàâíî êàê è äëÿ êîðåéöåâ â ñàìîé Êîðåå.  ÷àñòíîñòè, ñòàðøåå ïîêîëåíèå íàõîäèò ýòîò ôåíîìåí ïî-íàñòîÿùåìó ïîðàçèòåëüíûì.  òî æå âðåìÿ íàøà ìîëîä¸æü âîñïðèíèìàåò ýòî âñåîáùåå ïîìåøàòåëüñòâî êàê íå÷òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ, íàðÿäó ñ ìàòåðèàëüíûì áëàãîïîëó÷èåì, â óñëîâèÿõ êîòîðîãî îíà âûðîñëà.

 ñèòóàöèè, êîãäà óâåðåííîñòü êîðåéöåâ â ñîáñòâåííûõ êóëüòóðíûõ ðåñóðñàõ è ñïîñîáíîñòÿõ ïîñòîÿííî ðàñò¸ò, ìîëîäûå õóäîæíèêè, ðàáîòàþùèå â äðóãîì ñåêòîðå êóëüòóðíîé èíäóñòðèè, ñîâåðøàþò çíà÷èìûå øàãè íà ïóòè ê âñåìèðíîìó ïðèçíàíèþ. Êîðåéñêîé àíèìàöèè, ïðåæäå ÷åì îíà ñìîæåò ïðèâëå÷ü øèðîêèé ñïåêòð çðèòåëåé ïî âñåìó ìèðó, åù¸ ïðåäñòîèò äîëãèé ïóòü. Îäíàêî îíà óæå ïîêàçàëà, ÷òî îáëàäàåò äåéñòâèòåëüíî ìîùíûì ïîòåíöèàëîì.  ýòîì íîìåðå ìû ïîïûòàåìñÿ ðàññêàçàòü î òîì, êàê ðàçâèâàëàñü êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ, ïîçíàêîìèòü âàñ ñ å¸ ëèäåðàìè è ïåðñïåêòèâíûìè íîâè÷êàìè, à òàêæå ïðåäñòàâèòü ïîñëåäíèå òåíäåíöèè è äîñòèæåíèÿ. Íàì êàæåòñÿ, ÷òî êîðåéñêèå ìóëüòèïëèêàòîðû ñìîãóò âîïëîòèòü íà ýêðàíå ìå÷òû è ôàíòàçèè ëþäåé âñåãî ìèðà. Ýòî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè. Êèì Õ¸íòõýê, ãëàâíûé ðåäàêòîð

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà : «Êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ»

04 10 16

Êðàòêèé îáçîð

Íàñòîÿùåå è áóäóùåå êîðåéñêîé àíèìàöèè

10

Ïàê Èíõà

Ëèäåðû èíäóñòðèè

Êëþ÷åâûå ôèãóðû êîðåéñêîé àíèìàöèè

Êèì Èêõâàí

Ìíåíèå îòöà

Ìîé ñûí, Ïîðîðî è ÿ

Ïàê Ñîêõâàí

20 24

24

30

 öåíòpå âíèìàíèÿ

Êîðåéñêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ «Àðèðàí» øåñòâóåò ïî ìèðó

Ïàê Õ¸íñóê

Àðò-ðåâþ

Ìèð ïðèäâîðíûõ õóäîæíèêîâ ýïîõè ×îñîí: ìåæäó ñâîáîäîé èñêóññòâà è ñòðîãîñòüþ ïðîòîêîëà Êî Ìèñîê Ëþäè ìèðà

«Êîðåéñêàÿ ñîïðàíî» Èì Ñîíõå

È ¨íñóê

48

36 42 48 58

62

Âåëèêèå ìàñòåðà

42

Ìàñòåð Êèì Ïõ¸¸í: èñêóññòâî ñîõðàíåíèÿ è ðåñòàâðàöèè

Ïàê Õ¸íñóê

Ñîâðåìåííàÿ êîðåéñêàÿ àðõèòåêòóðà

Ñåóëüñêèé âîêçàë âîçðîæäàåòñÿ â íîâîì êà÷åñòâå

Êèì ×îíäîí

Èíòåðâüþ

Ñêóëüïòîð ×õâå ×æîíòõý: «ß âäðóã ïîíÿë, ÷òî íå çíàþ, ÷òî òàêîå èñêóññòâî»

54 56 58 62 64

×õâå Òõýìèí

Êíèãè, äèñêè è äðóãîå Âåðíåð Çàññå, È ¨íñèê, Êèì Õàêñóí Êèì Õóí. Ïåñíü ìå÷à (Schwertgesang). Ïåðåâîä íà íåìåöêèé ÿçûê Õàéäè Êàí è Àí Ñîõ¸íà «×îíì¸ ÷åðå-àê»: ðèòóàëüíàÿ ìóçûêà äëÿ êîðîëåâñêèõ ïðåäêîâ. CD ZenKimchi.com, fatmanseoul.com, seouleats.com: àíãëîÿçû÷íûå áëîãè î êîðåéñêîé êóõíå

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Äàë¸êàÿ, íî î÷åíü áëèçêàÿ

Êîíñòàíòèí Âíóêîâ

Ðàäîñòè ãóðìàíà

«Ññàì-ïàï»: ïîëåçíûé è âêóñíûé «ñâ¸ðòîê ñî ñ÷àñòüåì»

Å ×æîíñîê

Øîó-áèçíåñ

«×îíãóê íîðý ÷àðàí»: ðàäîñòü æèçíè è ïåñåííîå ïèðøåñòâî Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Îäèíî÷åñòâî ïî èìåíè Êðàá Êðàáîâàÿ ìîãèëà. Êâîí ×èå

Î Ñóóí

È ¨íìè

Êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ >> Êðàòêèé îáçîð

Íàñòîÿùåå è áóäóùåå êîðåéñêîé àíèìàöèè Êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ íà÷àëàñü ñ êîììåð÷åñêîãî ðåêëàìíîãî ðîëèêà â 1956 ãîäó.  ïîñëåäóþùèå ãîäû ýòà èíäóñòðèÿ ïåðåæèëà íåìàëî âçë¸òîâ è ïàäåíèé è, ïîñòåïåííî ðàçâèâàÿñü, â 1990-õ ãîäàõ ñóìåëà íàêîíåö äîáèòüñÿ êàðäèíàëüíîãî èçìåíåíèÿ ïîëîæåíèÿ âåùåé. Íîâàÿ âîëíà, ñòàâøàÿ ðåçóëüòàòîì àëüòðóèñòè÷åñêèõ óñèëèé êîðåéñêèõ ìóëüòèïëèêàòîðîâ, óïîðíî ïðîäîëæàâøèõ ñíèìàòü àâòîðñêèå ìóëüòôèëüìû, ñòàëà äâèæóùåé ñèëîé, êîòîðàÿ ñòîèò çà íûíåøíèì áóìîì êîðåéñêîé àíèìàöèè. Ïàê Èíõà, ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà èíäóñòðèè êóëüòóðû ×õîíãàí | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Â

äîèñòîðè÷åñêèå âðåìåíà ÷åëîâåê óäîâëåòâîðÿë ñâîþ ïîòðåáíîñòü â ïðåêðàñíîì, âûñåêàÿ íà ñòåíàõ ïåùåð îáðàçû æèâîòíûõ èëè ëþäåé, êîòîðûå íà íèõ îõîòèëèñü. Ïðåäêè êîðåéöåâ, æèâøèå íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå â áðîíçîâîì âåêå, òîæå îñòàâèëè ñâîé ñëåä â èñêóññòâå, èçîáðàçèâ íà ñêàëüíûõ ïîâåðõíîñòÿõ ñèëóýòû îãðîìíûõ êèòîâ è ëþäåé ñ ãàðïóíàìè. Êàæåòñÿ, ÷òî àâòîð ýòèõ íåçàìûñëîâàòûõ ðèñóíêîâ ïûòàëñÿ ïåðåäàòü â ñâîåì òâîð÷åñòâå áüþùóþ ÷åðåç êðàé æèçíåííóþ ñèëó îãðîìíîãî êèòà, êîòîðûé, ñâîáîäíî ðàññåêàÿ âîëíû, ïëûâ¸ò ïî ìîðþ. Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, ñ ýòèõ ïåòðîãëèôîâ, ñîçäàííûõ áåçâåñòíûìè õóäîæíèêàìè, êîòîðûå ìå÷òàëè îñòàíîâèòü ìãíîâåíèå, è íà÷àëàñü èñòîðèÿ àíèìàöèè?

Òðè àíèìàöèîííûõ õèòà 2011 ãîäà  2011 ãîäó ñðàçó òðè ïðîäóêòà êîðåéñêîé àíèìàöèîííîé èíäóñòðèè äîáèëèñü óäèâèòåëüíîãî óñïåõà. Ñíà÷àëà «âûñòðåëèë» ïîëíîìåòðàæíûé ìóëüòôèëüì «Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà» («Ìàäàí-ûëü íàîí àìòõàê»; «Leafie, A Hen into the Wild») ðåæèññ¸ðà Î Ñîíúþíà.  ôèëüìå, ñíÿòîì ïî ïîïóëÿðíîé äåòñêîé ñêàçêå, îðèãèíàëüíûå òâîð÷åñêèå èäåè êîðåéñêèõ ìóëüòèïëèêàòîðîâ, êîòîðûå äîáèëèñü çíà÷èòåëüíîãî ïðîãðåññà ïîñëå 1990-õ ãîäîâ, ñîåäèíèëèñü ñ ýôôåêòèâíîé ñèñòåìîé ðåêëàìû è äèñòðèáüþöèè, áëàãîäàðÿ ÷åìó âïåðâûå â èñòîðèè êîðåéñêîé àíèìàöèè ìóëüòôèëüì ïðèâë¸ê â êèíîòåàòðû áîëåå 2,2 ìëí. çðèòåëåé, ïîñòàâèâ òåì ñàìûì ðåêîðä äëÿ ýòîé îòðàñëè êèíîèíäóñòðèè. Êðîìå òîãî, ïîñëå ïðåìüåðû â Êîðåå ýòà àíèìàöèîííàÿ èñòîðèÿ ïðî ïðèêëþ÷åíèÿ êóðèöû ñòàëà ïåðâûì ïîëíîìåòðàæíûì êîðåéñêèì ìóëüòèïëèêàöèîííûì ôèëüìîì, ýêñïîðòèðîâàííûì â Êèòàé, ãäå îí áûë ïîêàçàí áîëåå ÷åì â 2000 êèíîòåàòðîâ. Íà ïðîèçâîäñòâî ôèëüìà áûëî ïîòðà÷åíî 3 ìëðä. âîí (îêîëî 2,7 ìëí. äîëëàðîâ), ÷òî, êîíå÷íî,

íåñðàâíèìî ñ áþäæåòàìè áëîêáàñòåðîâ, îäíàêî ÿâëÿåòñÿ âåñüìà âíóøèòåëüíîé ñóììîé äëÿ àíèìàöèîííîãî êèíî. Ñëåäóþùèì õèòîì ñòàë ôèëüì ðåæèññ¸ðà ¨í Ñàíõî «Êîðîëü ñâèíåé» («Òâý÷æè-ûé âàí»; «The King of Pigs»). Îá ýòîì ìóëüòôèëüìå çàãîâîðèëè ïîñëå òîãî, êàê îí âïåðâûå â èñòîðèè êîðåéñêîé àíèìàöèè ïîëó÷èë íà 16-ì Ïóñàíñêîì êèíîôåñòèâàëå íàãðàäû â òð¸õ íîìèíàöèÿõ, â òîì ÷èñëå ïðèç çà ëó÷øóþ ðåæèññóðó. Èíòåðåñíî, ÷òî óñïåõ ýòîãî ôèëüìà îêàçàëñÿ çíà÷èìûì íå òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ îöåíêè êðèòèêàìè. Äåëî â òîì, ÷òî â ýòîì ïîëíîìåòðàæíîì ìóëüòôèëüìå, ñíÿòîì íåçàâèñèìûì ðåæèññ¸ðîì âñåãî çà 150 ìëí. âîí (îêîëî 133 000 äîëëàðîâ), ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê ëþäè, êîòîðûå âìåñòå ó÷èëèñü â ñðåäíåé øêîëå, âñòðå÷àþòñÿ 15 ëåò ñïóñòÿ, ÷òîáû âñïîìíèòü î òîé îáñòàíîâêå íàñèëèÿ, êîòîðàÿ öàðèëà â øêîëå âî âðåìåíà èõ þíîñòè, êîãäà â êîðåéñêîì îáùåñòâå ñóùåñòâîâàëî ÷¸òêîå ñîñëîâíîå ðàçäåëåíèå. Íåñìîòðÿ íà àíèìàöèîííûé õàðàêòåð, èç-çà íàëè÷èÿ æåñòîêèõ ñöåí ôèëüìó áûë ïðèñâîåí ðåéòèíã R (ïîäðîñòêè äî 17 ëåò òîëüêî â ñîïðîâîæäåíèè âçðîñëîãî). Êàçàëîñü, ÷òî ýòîò ìóëüòôèëüì îáëàäàåò âñåì íàáîðîì íåäîñòàòêîâ, êîòîðûå íå äîëæíû áûëè ïîçâîëèòü åìó äîáèòüñÿ óñïåõà: îí ñîäåðæèò êðèòèêó îáùåñòâà, ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âçðîñëîé àóäèòîðèè è ê òîìó æå îòíîñèòñÿ ê íåçàâèñèìîìó êèíî. Îäíàêî, ê âñåîáùåìó èçóìëåíèþ, «Êîðîëü ñâèíåé» ñóìåë ïðèâëå÷ü â êèíîòåàòðû îêîëî 20 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ïîáèâ òàêèì îáðàçîì ðåêîðä äëÿ íåçàâèñèìîãî êèíî â 10 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ïðèíàäëåæàâøèé ôèëüìó «Ñòîðîæ» («Ïõàñóêêóí»; «Bleak Night»). Ïîñëåäíèì â ýòîé òðîéêå ñòàë ìóëüòôèëüì «Ñîêðîâåííàÿ ìå÷òà» («Ñî÷æóíõàí íàð-ûé êêóì»; «Green Days») ðåæèññ¸ðà Àí ×æýõóíà. Íåñìîòðÿ íà íå ñòîëü âíóøèòåëüíûé óñïåõ â 1

4

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. Ôèãóðêà ãëàâíîãî ãåðîÿ ìóëüòôèëüìà «Ðîáîò Òõýêâîí Âè».

2. «Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà» (2011 ã.).

3. «Ïîðîðî» (2003 ã.).

2

©HANAROTELECOM / OCON / ICONIX / EBS

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 1 2

5 3

1 © Studio MWP

ïðîêàòå, ýòîò ôèëüì òàêæå îáîçíà÷èë âàæíóþ âåõó â èñòîðèè ðàçâèòèÿ êîðåéñêîé àíèìàöèè. Âñå òðè ìóëüòôèëüìà èìåþò ñõîæèå ÷åðòû. Âîïåðâûõ, âñå îíè ñíÿòû â òðàäèöèîííîì ôîðìàòå 2D, áåç òð¸õìåðíûõ ýôôåêòîâ, à âî-âòîðûõ, — è ýòî ãîðàçäî ïîêàçàòåëüíåå, — ðåæèññ¸ðû âñåõ òð¸õ ïðîåêòîâ îòíîñÿòñÿ ê ñàìîáûòíîìó ïîêîëåíèþ êîðåéñêèõ ìóëüòèïëèêàòîðîâ, ðîæä¸ííîìó íîâîé âîëíîé êîðåéñêîé àíèìàöèè 1990-õ ãîäîâ.

4. Â õîëëå ïåðâîãî ýòàæà Ìóçåÿ àíèìàöèè â ×õóí÷õîíå âîññîçäàí èíòåðüåð êèíîòåàòðà îáðàçöà 1967 ã., êîãäà íà ýêðàíû âûøåë ìóëüòôèëüì «Õîí Ãèëüäîí».

5. Ïîñòåð ìóëüòôèëüìà «Ðîáîò Òõýêâîí Âè» (1976 ã.).

6. Ôèãóðêà Ñîí Îãîíà, Öàðÿ îáåçüÿí, ãëàâíîãî ãåðîÿ ìóëüòôèëüìà «Ëåòè, Ñóïåðáîðä!» (1988 ã.).

6

Ýïîõà áåçðàññóäíûõ âûçîâîâ Êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ, èñòîðèÿ êîòîðîé íà÷àëàñü â 1956 ãîäó ñîçäàíèåì êîììåð÷åñêîãî ðåêëàìíîãî ðîëèêà, ñî âòîðîé ïîëîâèíû 1950-õ ãîäîâ è âïëîòü äî 1960-õ ãîäîâ ãëàâíûì îáðàçîì ïðîèçâîäèëàñü äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå ðåêëàìû.  êîíöå 1965 ãîäà ðåæèññ¸ð Ñèí Äîíõîí, êèíåìàòîãðàôè÷åñêèé îïûò êîòîðîãî ê òîìó âðåìåíè îãðàíè÷èâàëñÿ ñîçäàíèåì ëèøü ïàðû ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ, ïðèñòóïèë ê ñú¸ìêàì ìóëüòôèëüìà ïî ïîïóëÿðíîé ñåðèè êîìèêñîâ «Áàëîâåíü ñóäüáû Õîí Ãèëüäîí» («Ïõóíóíà Õîí Ãèëüäîí»; «The Hero Hong Kildong»), àâòîðîì êîòîðûõ áûë åãî ìëàäøèé áðàò Ñèí Äîíó. Ñïóñòÿ ãîä, 21 ÿíâàðÿ 1967 ãîäà, íà ýêðàíû ñòðàíû âûøåë ïåðâûé â èñòîðèè Êîðåè ïîëíîìåòðàæíûé àíèìàöèîííûé ôèëüì «Õîí Ãèëüäîí».  äåíü ïðåìüåðû ïåðåä êèíîòåàòðàìè ñòîÿëè òîëïû ëþäåé, æåëàþùèõ óâèäåòü ïåðâîå òâîðåíèå êîðåéñêèõ ìóëüòèïëèêàòîðîâ. Âñåãî çà ïåðâûå ÷åòûðå äíÿ ïîêàçà ôèëüì ïîñìîòðåëî 100 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, à ïî èòîãàì 1967 ãîäà «Õîí Ãèëüäîí» çàíÿë âòîðîå ìåñòî ïî ñáîðàì â ïðîêàòå.

4

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî 5

2 3

1.  ìóëüòôèëüìå «Ñîêðîâåííàÿ ìå÷òà» (2011 ã.) ñêðóïóë¸çíî âîññîçäàí îáëèê Êîðåè 1970-õ ãîäîâ.

2-3. «Êîðîëü ñâèíåé» (2011 ã.), íåçàâèñèìûé ïîëíîìåòðàæíûé ìóëüòôèëüì äëÿ âçðîñëîé àóäèòîðèè.

 òå âðåìåíà ïðîèçâîäñòâî àíèìàöèè îñóùåñòâëÿëîñü â êðàéíå áåäñòâåííûõ óñëîâèÿõ. Çà îòñóòñòâèåì êèíîïë¸íêè ìóëüòèïëèêàòîðû äîáûâàëè íà àìåðèêàíñêèõ âîåííûõ áàçàõ ïë¸íêè ñ äàííûìè àýðîôîòîñú¸ìêè è âûìà÷èâàëè èõ â ù¸ëîêå, ÷òîáû çàòåì èñïîëüçîâàòü ïîâòîðíî. Òî, ÷òî â òàêîé òÿæåëåéøåé ñèòóàöèè êîðåéñêèå ýíòóçèàñòû àíèìàöèè ñóìåëè âñåãî çà ãîä ñ íåáîëüøèì ñíÿòü ïîëíîìåòðàæíûé ìóëüòôèëüì, ìîæíî ñ÷èòàòü ñâîåãî ðîäà ÷óäîì. Îêðûë¸ííûå óñïåõîì «Õîí Ãèëüäîíà», êîðåéñêèå ìóëüòèïëèêàòîðû â êîðîòêèé ïåðèîä ñîçäàëè åù¸ íåñêîëüêî ìóëüòôèëüìîâ äëÿ ïîêàçà â êèíîòåàòðàõ, îäíàêî ñëàáàÿ ïðîèçâîäñòâåííàÿ áàçà è õîëîäíûé ïðè¸ì ñî ñòîðîíû êèíîèíäóñòðèè íå ïîçâîëèëè êîðåéñêîé àíèìàöèè ïðîäîëæèòü ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå ïî ïóòè ðàçâèòèÿ.  1976 ãîäó, äåñÿòü ëåò ñïóñòÿ ïîñëå âûõîäà «Õîí Ãèëüäîíà», ìóëüòôèëüì «Ðîáîò Òõýêâîí Âè» («Ðîáîòõû òõýêâîí V»; â ÑØÀ áûë âûïóùåí ïîä íàçâàíèåì «Voltar the Invincible») ñòàë íîâûì ïðîðûâîì, ñîáðàâ âíóøèòåëüíóþ ñóììó â ïðîêàòå è ïðåäîñòàâèâ êîðåéñêîé àíèìàöèè íîâûé øàíñ äëÿ âçë¸òà. Íà âîëíå ýòîãî óñïåõà çà ìóëüòôèëüìîì î íåïîáåäèìîì ðîáîòå ïîñëåäîâàëà ÷åðåäà àíèìàöèîííûõ ôèëüìîâ, êîòîðûå òîæå áûëè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïîêàçà â êèíîòåàòðàõ è îðèåíòèðîâàíû íà øêîëüíèêîâ ìëàäøèõ êëàññîâ. Íî òàê êàê ÷èñòûõ ñáîðîâ îò ïðîêàòà áûëî íåäîñòàòî÷íî äëÿ ïîêðûòèÿ ðàñõîäîâ íà ïðîèçâîäñòâî, ñòóäèÿì, ñíèìàþùèì ìóëüòôèëüìû, ÷òîáû ñâåñòè êîíöû ñ êîíöàìè, ïðèøëîñü ïîéòè íà ñíèæåíèå êà÷åñòâà ïðîäóêòà, ÷òî íåçàìåäëèòåëüíî ïðèâåëî ê ïàäåíèþ çðèòåëüñêîãî èíòåðåñà. Ñïàä ïîñåùàåìîñòè â ñâîþ î÷åðåäü âûçâàë ê æèçíè åù¸ áîëåå íèçêîïðîáíóþ ïðîäóêöèþ. Äâèæåíèå ïî ýòîìó ïîðî÷íîìó êðóãó â êîíå÷íîì èòîãå ïðèâåëî ê ðåçêîìó ñíèæåíèþ êîëè÷åñòâà âûïóñêàåìûõ ìóëüòôèëüìîâ. Ïðîøëî åù¸ äåñÿòü ëåò, è äëÿ êîðåéñêîé àíèìàöèè íàñòóïèëî âðåìÿ òðåòüåãî øàíñà.  1988 ãîäó (ïî ñëó÷àþ ïðîâåäåíèÿ â Ñåóëå Îëèìïèéñêèõ èãð) ìåñòíûå òåëåêîìïàíèè, êîòîðûå äî ýòîãî ïîêàçûâàëè òîëüêî àìåðèêàíñêèå è ÿïîíñêèå ìóëüòôèëüìû, ïðåäïðèíÿëè ïîïûòêó ñíÿòü ñîáñòâåííûå àíèìàöèîííûå ôèëüìû. Ñ ýòîé öåëüþ ðåøèëè ïðèìåíèòü äîêàçàâøóþ ñâîþ ýôôåêòèâíîñòü ÿïîíñêóþ ñõåìó ïðîèçâîäñòâà: áåð¸òñÿ óñïåøíûé êîìèêñ è íà åãî îñíîâå ñîçäà¸òñÿ ìóëüòñåðèàë äëÿ ïîêàçà ïî òåëåâèäåíèþ. Òàê íà ñâåò ïîÿâèëèñü àíèìàöèîííûå àäàïòàöèè òàêèõ ïîïóëÿðíûõ êîìèêñîâ, êàê «Äèíîçàâðèê Òóëëè» («Àãèêîíú¸í Òóëëè»; «Dooly the Little Dinosaur»), «Áåãè, Õàíè!» («Òàëë¸ðà K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 1 2

Õàíè»; «Hany»), «Ëåòè, Ñóïåðáîðä!» («Íàðàðà Ñþïõîáîäû»; «Fly! Superboard»), êîòîðûå è â âèäå ìóëüòñåðèàëîâ ñðàçó ïîëþáèëèñü ïóáëèêå. Íî íåñìîòðÿ íà îãðîìíóþ ïîïóëÿðíîñòü êîðåéñêîé àíèìàöèè, òåëåêîìïàíèè âñêîðå âåðíóëèñü ê ñâîåé îáû÷íîé ïîëèòèêå, ïðåäïî÷òÿ èìïîðòèðîâàòü è ïîêàçûâàòü äåø¸âóþ èíîñòðàííóþ ìóëüò-ïðîäóêöèþ, âìåñòî òîãî ÷òîáû òðàòèòüñÿ íà ïðîèçâîäñòâî îðèãèíàëüíûõ êîðåéñêèõ ôèëüìîâ.

Êëþ÷åâûå ôèãóðû íîâîé âîëíû Êàê ìû âèäèì, íà ïðîòÿæåíèè ñâîåé èñòîðèè êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ âðåìåíàìè îêàçûâàëàñü â öåíòðå âíèìàíèÿ áëàãîäàðÿ ðåäêîìó, íî î÷åíü ýôôåêòíîìó ïîÿâëåíèþ íåîðäèíàðíîé àâòîðñêîé ðàáîòû, îäíàêî ýòîò óñïåõ íèêîãäà íå èìåë äîëæíîãî ïðîäîëæåíèÿ, ïîýòîìó âïëîòü äî 1980-õ ãîäîâ êîðåéñêèå ìóëüòèïëèêàòîðû áûëè çàíÿòû â îñíîâíîì òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì çàðóáåæíûõ ïðîåêòîâ, à íå ñîçäàíèåì îðèãèíàëüíîé ïðîäóêöèè. Âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå êîðåéñêèå õóäîæíèêè ðèñîâàëè ìóëüòôèëüìû äëÿ çàêàç÷èêîâ èç ßïîíèè, ÑØÀ è Åâðîïû, â òî âðåìÿ êàê âñ¸ ïëàíèðîâàíèå è ðàçðàáîòêà êîíöåïöèé îñóùåñòâëÿëèñü çà ðóáåæîì. Íàìåêàÿ íà ýòó ïîðî÷íóþ ïðàêòèêó, â òå ãîäû êîðåéñêóþ àíèìàöèþ èíîãäà íàçûâàëè «âåëèêàíîì áåç ãîëîâû». Îäíàêî ñ íàñòóïëåíèåì 1990-õ ãîäîâ â ýòîé îòðàñëè êîðåéñêîé êèíîèíäóñòðèè ñòàëè ïðîèñõîäèòü ðàäèêàëüíûå ïåðåìåíû.  òî âðåìÿ â ñòðàíå íå áûëî îáðàçîâàòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèé, â êîòîðûõ áû ó÷èëè ñíèìàòü àíèìàöèîííîå êèíî, íå áûëî ãîòîâûõ ïðîåêòîâ, êîòîðûå ìîæíî áûëî áû ðåàëèçîâàòü, íå áûëî êîìïàíèé, êîòîðûå âëîæèëèñü áû â ýòè ïðîåêòû, íî ïîÿâèëèñü ëþäè, êîòîðûå áûëè íàìåðåíû ñëåäîâàòü ñîáñòâåííûì ïóò¸ì âíå çàâèñèìîñòè îò åãî êîììåð÷åñêèõ ïåðñïåêòèâ. Îíè ó÷èëèñü âñåìó ñàìè è ñàìè ïðîäâèãàëè â æèçíü ñâîè ïðîåêòû. Èìåííî áëàãîäàðÿ òâîð÷åñêîé ìîùè ýòèõ ëþäåé, êîòîðûå ñîñòàâèëè êîñòÿê íîâîé íåçàâèñèìîé âîëíû, è èõ îðèãèíàëüíûì èäåÿì êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ ñóìåëà íàêîíåö äîáèòüñÿ êàðäèíàëüíîãî èçìåíåíèÿ ïîëîæåíèÿ âåùåé. Ïðèìåðíî â òîò æå ïåðèîä àíèìàöèÿ èçáàâèëàñü îò ñâîåãî ñòàòóñàâòîðîñòåïåííîéîòðàñëè,ñîçäàþùåéïðîäóêöèþäëÿ äåòåé, è ñòàëà âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ïîëíîöåííàÿ êóëüòóðíàÿ èíäóñòðèÿ.  ãàçåòàõ, æóðíàëàõ è äàæå íà òåëåâèäåíèè åæåäíåâíî ìåëüêàëè ñîîáùåíèÿ îá àíèìàöèîííîì êèíî.  1995 ãîäó ïî èíèöèàòèâå ïðàâèòåëüñòâà Êîðåè, êîòîðîå îáúÿâèëî àíèìàöèþ «âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé êóëüòóðíîé 6 èíäóñòðèè», âïåðâûå áûë ïðîâåä¸í Ñåóëüñêèé ìåæäóíàðîäíûé

7

1 ©ROI VISUAL / EBS / bmc / KOCCA

 1995 ãîäó âïåðâûå áûë ïðîâåä¸í Ñåóëüñêèé ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü êîìèêñîâ è àíèìàöèè. Íîâûé êèíîôîðóì ñòàë øàíñîì äëÿ ìîëîäûõ êîðåéñêèõ ðåæèññ¸ðîâ ïîêàçàòü çàèíòåðåñîâàííîé ïóáëèêå ñâîè àíèìàöèîííûå êîðîòêîìåòðàæêè, ñíÿòûå íà ãîëîì ýíòóçèàçìå è áåç êàêèõ áû òî íè áûëî ðàñ÷¸òîâ íà êîììåð÷åñêèé óñïåõ. Ýòà âîëíà, óñèëåííàÿ ñîâðåìåííûìè èíôîðìàöèîííûìè òåõíîëîãèÿìè, îáðåòÿ ìîùü è ñêîðîñòü, âñêîðå ïðåâðàòèëàñü â íàñòîÿùèé ïîòîê.

ôåñòèâàëü êîìèêñîâ è àíèìàöèè (SICAF, Seoul International Cartoon & Animation Festival). Íîâûé êèíîôîðóì ñòàë øàíñîì äëÿ ìîëîäûõ êîðåéñêèõ ðåæèññ¸ðîâ ïîêàçàòü çàèíòåðåñîâàííîé ïóáëèêå ñâîè àíèìàöèîííûå êîðîòêîìåòðàæêè, ñíÿòûå íà ãîëîì ýíòóçèàçìå è áåç êàêèõ áû òî íè áûëî ðàñ÷¸òîâ íà êîììåð÷åñêèé óñïåõ. Ýòà âîëíà, óñèëåííàÿ ñîâðåìåííûìè èíôîðìàöèîííûìè òåõíîëîãèÿìè, îáðåòÿ ìîùü è ñêîðîñòü, âñêîðå ïðåâðàòèëàñü â íàñòîÿùèé ïîòîê. Áëàãîäàðÿ âîçìîæíîñòè ìîìåíòàëüíîãî îáìåíà èíôîðìàöèåé àíèìàöèÿ îáðåëà ìíîæåñòâî íîâûõ ïîêëîííèêîâ.  óíèâåðñèòåòàõ ïîÿâèëèñü ïåðâûå ôàêóëüòåòû êîìèêñîâ è àíèìàöèè, à çàòåì èõ ÷èñëî ñòàëî ñòðåìèòåëüíî

8

ðàñòè. Ëþäè èç íîâîé âîëíû íåçàâèñèìîé àíèìàöèè, ñíèìàâøèå êîðîòêîìåòðàæêè, ñî âðåìåíåì ïðèøëè ê ñú¸ìêàì «ïîëíîãî ìåòðà» è äîáèëèñü â ýòîì çíà÷èòåëüíûõ óñïåõîâ. Êëàññè÷åñêèì ïðèìåðîì òàêîé èñòîðèè ìîæåò ñëóæèòü ôèãóðà ðåæèññ¸ðà È Ñîíãàíà.  1999 ãîäó åãî ôèëüì «Ïåïåë â çàðîñëÿõ» («Òîìáóëü ñîã-ûé ÷ý»; «Ashes in the Thicket») ïîïàë â êîíêóðñíóþ ïðîãðàììó êðóïíåéøåãî è ñòàðåéøåãî ôåñòèâàëÿ àíèìàöèîííûõ ôèëüìîâ â Àííåñè (Annecy International Animation Film Festival). À óæå â 2002 ãîäó íà òîì æå ôåñòèâàëå È Ñîíãàí ïîëó÷èë ãðàí-ïðè â êàòåãîðèè «ïîëíîìåòðàæíûé ìóëüòôèëüì» Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. «Ðîáîêàð Ïîëè» (2011 ã.), ìóëüòôèëüì äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ.

2 3 ©MBC•SOK•HEEWON

2. Ìóëüòñåðèàë «Ìå÷òû ×àíãûì» (2004 ã.) áûë ïðèîáðåò¸í äëÿ ïîêàçà â 27 ñòðàíàõ.

3. Ïðåäñòàâèòåëè àíèìàöèîííûõ èíäóñòðèé Êîðåè è Åâðîïû âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ «2011 Cartoon Connection Korea-EU».

çà ñâîþ ðàáîòó «Èñòîðèÿ Ìàðè» («Ìàðè èÿãè»; «My Beautiful Girl, Mari»). Îäíàêî â êîðåéñêîì ïðîêàòå, íåñìîòðÿ íà õîðîøèå îòçûâû çà ãðàíèöåé, ôèëüì ïðîâàëèëñÿ.  2007 ãîäó ðåæèññ¸ð âûïóñòèë íîâûé ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì ïîä íàçâàíèåì «¨óáè, òûñÿ÷åëåòíÿÿ ëèñà» («×õîíí¸í-¸ó ¸óáè»; «Yobi, The Five Tailed Fox»), îòëè÷àþùèéñÿ óòîí÷¸ííîñòüþ è áîãàòñòâîì âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ, íî è ýòà ðàáîòà íå ïðèíåñëà àâòîðó îæèäàåìîãî óñïåõà.  2003 ãîäó, ïîñëå 7 ëåò ñú¸ìîê, íà ýêðàíû áûë âûïóùåí ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì â æàíðå íàó÷íîé ôàíòàñòèêè «Ïðåêðàñíûå äíè» («Wonderful Days»), íà ïðîèçâîäñòâî êîòîðîãî áûëà ïîòðà÷åíà ñòîëü æå ôàíòàñòè÷åñêàÿ ñóììà â 12,6 ìëðä. âîí. Åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñîðàçìåðíî ìàñøòàáàì ïðîåêòà áûëè âåëèêè è îæèäàíèÿ. Îäíàêî è ýòîò ôèëüì ïðîâàëèëñÿ â ïðîêàòå. Áîëåå òîãî, ðåæèññ¸ð Êèì Ìóíñýí, âîçãëàâëÿâøèé ýòîò ìàñøòàáíûé ïðîåêò, âîîáùå îòêàçàëñÿ îò äàëüíåéøèõ ïîïûòîê ñíèìàòü àíèìàöèîííûå ôèëüìû. Îñîáîå ñîæàëåíèå âûçûâàåò òîò ôàêò, ÷òî âñå íàðàáîòêè, âñå òâîð÷åñêèå è òåõíè÷åñêèå ïðè¸ìû, íàêîïëåííûå âî âðåìÿ ñîçäàíèÿ ýòîãî ôèëüìà, íå áûëè ñèñòåìàòèçèðîâàíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áóäóùåì, îäíàêî ëþäè, êîòîðûå ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â ýòîé ðàáîòå, âïîñëåäñòâèè ñòàëè êëþ÷åâûìè ôèãóðàìè êîðåéñêîé àíèìàöèè.  2000-õ ãîäàõ ðàñïðîñòðàíåíèå Èíòåðíåòà âûçâàëî ìîäó íà êîðîòêèå ðîëèêè â æàíðå ôëýø-àíèìàöèè. Òàêèå êîðåéñêèå ôëýøìóëüòôèëüìû, êàê «Ëåñíûå èñòîðèè Ìàøèìàðî» («Ìàñèìàðî-ûé ñóï èÿãè»; «Mashimaro Forest»), «×îëëàìýí» («Zolaman»), «Ìàëü÷èê â äîæäåâèêå» («Óáèñîí¸í»; «Raincoat Boy»), «Ïóêêà» («×÷àíêêý ñîí¸ Ïõóêõà»; «Pucca»), áëàãîäàðÿ ñâîèì çàïîìèíàþùèìñÿ ïåðñîíàæàì ðàñøèðèëè ãðàíèöû êîðåéñêîé àíèìàöèè.

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 1 2

Àíèìàöèîííûå òåëåñåðèàëû òîæå ïîíåìíîãó ñòàíîâÿòñÿ âñ¸ ðàçíîîáðàçíåå.  ÷àñòíîñòè, ñðåäè íèõ óæå ïîÿâèëèñü ïðèìåðû íå òîëüêî âûñîêîãî êà÷åñòâà ïðîäóêöèè, íî è çíà÷èòåëüíîãî êîììåð÷åñêîãî óñïåõà. Òàê, ìóëüòñåðèàë ïðî ïðèêëþ÷åíèÿ ïèíãâèí¸íêà è åãî äðóçåé «Ïîðîðî» («Ïïîðîí-ïïîðîí Ïïîðîðî»; «Pororo the Little Penguin». 2003 ã.), ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ çðèòåëåé, ñòàâ ãëàâíûì àíèìàöèîííûì õèòîì, óñòàíîâèë îïðåäåë¸ííûé ñòàíäàðò ìóëüòïðîäóêöèè äëÿ ìàëûøåé. Åù¸ îäèí ìóëüòñåðèàë, «Ìå÷òû ×àíãûì» («×àíãûìè-ûé êêóì»; «Jang Geum’s Dream»), ðàññêàçûâàþùèé î äåòñòâå ×àíãûì — ãåðîèíè òåëåñåðèàëà «Òý ×àíãûì» («Jewel in the Palace»), çàâîåâàë áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü íå òîëüêî â Àçèè, íî è íà Áëèæíåì Âîñòîêå. Óñïåõ ìóëüòôèëüìà áûë íàñòîëüêî âåëèê, ÷òî íà ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò ïðàâî íà åãî ïîêàç ïðèîáðåòåíî óæå 27 ñòðàíàìè. Ìóëüòñåðèàë «Ðîáîêàð Ïîëè» («Ðîáîêõà Ïõîëëè»; «Robocar Poli». 2011 ã.), êîòîðûé, êàê è «Ïîðîðî», ÿâëÿåòñÿ ðåäêèì ïðåäñòàâèòåëåì ìóëüòïðîäóêöèè äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ, òîæå áûë õîðîøî âñòðå÷åí íå òîëüêî â ñàìîé Êîðåå, íî è â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà.  ÷¸ì æå ñåêðåò íûíåøíåãî óñïåõà êîðåéñêèõ ìóëüòôèëüìîâ? Ìîæåò áûòü, â òîì, ÷òî ëþäè, ñòîÿùèå âî ãëàâå íîâîé âîëíû êîðåéñêîé àíèìàöèè, ïðèøëè â ýòó èíäóñòðèþ íå äëÿ òîãî, ÷òîáû çàðàáîòàòü, à ÷òîáû îñóùåñòâèòü ñâîþ ìå÷òó. Ïîýòîìó îíè, ïîñòàâèâ íà êàðòó âñ¸, áåç ëèøíèõ ñëîâ, óïîðíî çàêëàäûâàþò ôóíäàìåíò äëÿ ðàçâèòèÿ êîðåéñêîé àíèìàöèè. Èìåííî ýòè ëþäè ÿâëÿþòñÿ çàëîãîì òîãî, ÷òî ó êîðåéñêîé àíèìàöèè åñòü áóäóùåå. È òîò îñîáûé äèíàìèçì, êîòîðûé ïðèñóù êîðåéñêèì ìóëüòôèëüìàì, — ýòî òîæå ïîëíîñòüþ èõ çàñëóãà.

9

Êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ >> Ëèäåðû èíäóñòðèè

Ðåæèññ¸ð Àí ×æýõóí. Íà ôîòîãðàôèè ñïðàâà: êàäð èç ìóëüòôèëüìà «Ñîêðîâåííàÿ ìå÷òà».

Êëþ÷åâûå ôèãóðû êîðåéñêîé àíèìàöèè  òî âðåìÿ êàê êîðåéñêèå ôèëüìû, òåëåñåðèàëû è ïîï-ìóçûêà ñòðåìèòåëüíî çàâî¸âûâàþò ìèð, â ýòó êîðåéñêóþ âîëíó «õàëëþ» ïîíåìíîãó âëèâàåòñÿ è êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ.  íàøåì îáçîðå — ëþäè, ñòîÿùèå çà ýòèìè èçìåíåíèÿìè. Êèì Èêõâàí, ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà «NEWTYPE KOREA» | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

10

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ðåæèññ¸ð, õóäîæíèê-ìóëüòèïëèêàòîð è ïîðòðåòèñò êîðåéñêîãî îáùåñòâà

Ð

Âîïðîñ:  ñâî¸ì ôèëüìå Âû ïîêàçàëè Êîðåþ îáðàçöà 40ëåòíåé äàâíîñòè, ñíàáäèâ ïðè ýòîì èçîáðàæåíèå ìàññîé äåòàëåé. Íàâåðíÿêà, ïîäîáíàÿ ñòåïåíü äåòàëèçàöèè äàëàñü Âàì íåëåãêî. Îòâåò: Ìíå êàæåòñÿ, ìíîãèå ëþäè íå îæèäàëè, ÷òî âåùè è ñöåíû èç íàøåãî ïðèâû÷íîãî îêðóæåíèÿ ìîãóò èñ÷åçíóòü òàê âíåçàïíî, ÷òî ìû íå óñïååì èõ çàïå÷àòëåòü â ïàìÿòè.  ðåçóëüòàòå ýòîãî, õîòÿ ìû ïîêàçûâàåì îáðàçû Êîðåè èç íåäàâíåãî ïðîøëîãî, çðèòåëè âîñïðèíèìàþò èõ êàê ôýíòåçè, è â êîíå÷íîì èòîãå îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ýòî òîæå ìîæåò ñòàòü äîñòîèíñòâîì ôèëüìà. ×òî êàñàåòñÿ îáëèêà ñòàðîé äåðåâíè, òî ÿ ìíîãî åçäèë ïî ñòðàíå, ñîáèðàë óñòíûå ñâèäåòåëüñòâà, äîñòàâàë ðåäêèå ÷¸ðíî-áåëûå ôîòîãðàôèè è ÷óòü ëè íå ðàç â íåäåëþ íåïðåìåííî ïîñåùàë áëîøèíûé ðûíîê â Õâàíõàê-òîíå. Âîïðîñ: ß ñëûøàë, ÷òî íà ïðåäâàðèòåëüíîì ïîêàçå â Êèòàå ôèëüì òàêæå ïîëó÷èë ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû.

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 1 2

© All rights reserved by copyright holders, Studio MWP

åæèññ¸ð Àí ×æýõóí èç êîìïàíèè «Ñòóäèî Ýìäàáëüþ-ïè» (Studio MWP) ÿâëÿåòñÿ òåì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñäåëàë àíèìàöèîííûé ôèëüì èç òåëåñåðèàëà «Çèìíÿÿ ñîíàòà» («Ê¸óëü ¸íãà»), ïîðîäèâøåãî â ñâî¸ âðåìÿ êîðåéñêóþ âîëíó «õàëëþ». Ñòóäèÿ, ãäå ðàáîòàåò ðåæèññ¸ð, âûãëÿäèò âåñüìà ñâîåîáðàçíî. Äåëî â òîì, ÷òî â óãëó ïîìåùåíèÿ ñâàëåíà â êó÷ó ðàçëè÷íàÿ äîìàøíÿÿ óòâàðü è ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîòîðûå ëåò ñîðîê íàçàä ìîæíî áûëî óâèäåòü â ëþáîì óãîëêå Êîðåè. Âñå ýòè ïðåäìåòû ëè÷íî ñîáðàë ã-í Àí âî âðåìÿ ýòíîãðàôè÷åñêèõ ïîåçäîê ïî ñòðàíå äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîëîä¸æü, ó÷àñòâóþùàÿ â ñîçäàíèè ìóëüòôèëüìà «Ñîêðîâåííàÿ ìå÷òà» («Ñî÷æóíõàí íàðûé êêóì»; àíãëîÿçû÷íîå íàçâàíèå «Green Days»), ñìîãëà óâèäåòü èõ ñâîèìè ãëàçàìè è òàêèì îáðàçîì ëó÷øå ïðî÷óâñòâîâàòü èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä, íà ôîíå êîòîðîãî ðàçâîðà÷èâàåòñÿ äåéñòâèå.  ýòîì ìóëüòôèëüìå, êîòîðûé ðåæèññ¸ð Àí ïðåäñòàâèë ïóáëèêå â 2011 ãîäó, ñ ëþáîâüþ è âíèìàíèåì ê äåòàëÿì âîñïðîèçâåä¸í îáðàç Êîðåè ïðèìåðíî ñîðîêàëåòíåé äàâíîñòè. Òâîð÷åñêèé êîëëåêòèâ çàíîâî âîññîçäàë âðåìÿ áóðíûõ ïåðåìåí, êîãäà â ïðîöåññå ñòðåìèòåëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ âñ¸ ïðîèñõîäèëî ñ ïóãàþùåé áûñòðîòîé, ïîÿâëÿÿñü è èñ÷åçàÿ â ìãíîâåíèå îêà. Òîò ïåðèîä, êîíå÷íî, îñòàëñÿ â ëþäñêîé ïàìÿòè, íî â ðåàëüíîé æèçíè íåìíîãîå îò òîé Êîðåè ñîõðàíèëîñü äî íàøèõ äíåé. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïðåìüåðó ýòîãî ìóëüòôèëüìà ñ íåòåðïåíèåì îæèäàëè íå òîëüêî â Êîðåå, íî è çà å¸ ïðåäåëàìè — â ñîñåäíåì Êèòàå è ßïîíèè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ðåæèññ¸ð Àí ðàáîòàåò íàä ïðîåêòîì ñîçäàíèÿ ñåðèè ìóëüòôèëüìîâ ïî ðàññêàçàì êîðåéñêèõ ïèñàòåëåé.  ýòîì ïðîöåññå íàøåìó ãåðîþ ïðèä¸òñÿ ñòîëêíóòüñÿ ñ ïðîáëåìîé âîñïðîèçâåäåíèÿ îáðàçîâ è ëèðèçìà Êîðåè â ðàçëè÷íûå ïåðèîäû íåäàâíåé èñòîðèè, ïðè ýòîì íåêîòîðûå ðàññêàçû ïîòðåáóþò îò àâòîðà ìóëüòôèëüìà îòïðàâèòüñÿ â ïðîøëîå áîëåå ÷åì íà 70 ëåò íàçàä.

Îòâåò:  Êèòàå âîîáùå êóëüòóðà óâàæåíèÿ ðåìåñëåííîãî ëþäà, ìàñòåðîâûõ èìååò ãëóáîêèå êîðíè, ïîýòîìó êèòàéöàì î÷åíü áëèçêè è ïîíÿòíû òå ýìîöèè, êîòîðûìè íàïîëíåí êàæäûé ðèñóíîê, êàæäûé êàäð íàøåãî ôèëüìà, òàê ÷òî îíè áóðíî ðåàãèðîâàëè íà êàæäóþ äåòàëü. Îäèí êèòàéñêèé çðèòåëü, ïîñìîòðåâ íàø ìóëüòôèëüì, áûë íàñòîëüêî âïå÷àòë¸í, ÷òî ñïóñòÿ âñåãî äâà äíÿ ïðèåõàë â Êîðåþ è ïðèø¸ë ê íàì â ñòóäèþ. Íàì, êîðåéöàì, ýòîò ôèëüì äà¸ò âîçìîæíîñòü îãëÿíóòüñÿ íàçàä è áðîñèòü âçãëÿä íà íàøå ïîòåðÿííîå ïðîøëîå. Îäíàêî Êèòàé è ñåé÷àñ åù¸ ïðîäîëæàåò ñòðåìèòåëüíî ìåíÿòüñÿ, ïîýòîìó õîòåëîñü áû, ÷òîáû íàø ìóëüòôèëüì ñòàë äëÿ æèòåëåé Ïîäíåáåñíîé ïîâîäîì åù¸ ðàç îáäóìàòü èõ íàñòîÿùåå. Âîïðîñ: ×òî êàñàåòñÿ ïðîåêòà àíèìàöèîííîé ýêðàíèçàöèè ðàññêàçîâ êîðåéñêèõ ïèñàòåëåé, êàê òàê âûøëî, ÷òî Âû ñòàëè èì çàíèìàòüñÿ? Îòâåò: Äëÿ ìåíÿ, ÷òîáû ñîçäàòü àíèìàöèþ, íóæíî óõâàòèòüñÿ çà âåùè, êîòîðûå ðàíüøå îòëîæèë â ïàìÿòè âïðîê, è äâèãàòüñÿ âïåð¸ä, äåðæàñü çà íèõ, êàê çà âåð¸âêó. È â ìî¸ì ñëó÷àå òàêèìè âåùàìè êàê ðàç áûëè êîðîòêèå ðàññêàçû êîðåéñêèõ àâòîðîâ. Âîïðîñ: ×òî Âû ñ÷èòàåòå íàèáîëåå âàæíûì â ñâîåé ðàáîòå? Îòâåò: ß íèêîãäà íå ïûòàþñü ïðîñòî èëëþñòðèðîâàòü ñîäåðæàíèå ðàññêàçà. ß ñòðåìëþñü ìàêñèìàëüíî âûòàùèòü íà ïîâåðõíîñòü òå ÷óâñòâà, êîòîðûìè íàïîëíåí êîðåéñêèé

“

Ìû ïîêàçûâàåì îáðàçû Êîðåè èç íåäàâíåãî ïðîøëîãî, íî çðèòåëè âîñïðèíèìàþò èõ êàê ôýíòåçè, è â êîíå÷íîì èòîãå îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ýòî òîæå ìîæåò ñòàòü äîñòîèíñòâîì ôèëüìà.

”

11

“

ß ïðîäîëæàëà ïðîäâèãàòü ýòîò ïðîåêò, íåñìîòðÿ íà ñêåïòè÷åñêîå îòíîøåíèå îêðóæàþùèõ, êîòîðûå îòãîâàðèâàëè ìåíÿ îò ýòîé çàòåè, óòâåðæäàÿ, ÷òî “ìóëüòôèëüì, â êîòîðîì ãåðîèíÿ íîñèò õàíáîê, íèêîãäà íå äîáü¸òñÿ óñïåõà”. ©MBC•SOK•HEEWON

ÿçûê, âãëÿäûâàÿñü â êàæäîå ñëîâî, â÷èòûâàÿñü â êàæäîå ïðåäëîæåíèå.

«Ìå÷òû ×àíãûì»: íå òîëüêî êîðåéñêàÿ êóõíÿ

Ì

óëüòñåðèàë «Ìå÷òû ×àíãûì» («×àíãûìè-ûé êêóì»; «Janggeum’s Dream») äîáèëñÿ ôåíîìåíàëüíîãî óñïåõà, ïîäõâàòèâ ýñòàôåòíóþ ïàëî÷êó «õàëëþ» òåëåñåðèàëîâ. Ïðîîáðàçîì àíèìàöèîííîé ñåðèè ñòàë çíàìåíèòûé ñåðèàë «Òý ×àíãûì» («Jewel in the Palace»). Âî âðåìÿ ïîêàçà ñåðèàëà â Êîðåå åãî çðèòåëüñêèé ðåéòèíã ñîñòàâëÿë â ñðåäíåì ðåêîðäíûå 45,8%, à ïî îêîí÷àíèè òðàíñëÿöèè ïðàâî íà åãî ïîêàç áûëî ïðèîáðåòåíî áîëåå ÷åì 60-þ ñòðàíàìè ìèðà, â òîì ÷èñëå ßïîíèåé, Êèòàåì, Òàéâàíåì, Àâñòðàëèåé, Åãèïòîì è äð. Áîëåå òîãî, ýòà òåëåäðàìà ïðîèçâåëà âîëíîîáðàçíûé ýôôåêò, ïîñêîëüêó èíôîðìèðîâàëà ìèð î òîì, ÷òî Êîðåÿ, êîòîðóþ âñ¸ ýòî âðåìÿ âîñïðèíèìàëè èñêëþ÷èòåëüíî êàê àçèàòñêîå ýêîíîìè÷åñêîå ÷óäî, ÿâëÿåòñÿ ñòðàíîé ñ äðåâíåé èñòîðèåé è çàìå÷àòåëüíîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðîé.  ýòîì êîíòåêñòå ìóëüòñåðèàë «Ìå÷òû ×àíãûì» óñèëèë ýòîò ýôôåêò, ðàñïðîñòðàíèâ åãî òàêæå íà äåòñêóþ àóäèòîðèþ âñåãî ìèðà. Ã-æà Êèì ¨íý, ïðåçèäåíò êîìïàíèè «ÕèÂîí Ýíòåðòýéíìåíò» (HeeWon Entertainment, Inc.), ñíÿâøåé «Ìå÷òû ×àíãûì», âñïîìèíàÿ î òîì, êàê âñ¸ íà÷èíàëîñü, ãîâîðèò: — ß ïðîäîëæàëà ïðîäâèãàòü ýòîò ïðîåêò, íåñìîòðÿ íà ñêåïòè÷åñêîå îòíîøåíèå îêðóæàþùèõ, êîòîðûå îòãîâàðèâàëè ìåíÿ îò ýòîé çàòåè, óòâåðæäàÿ, ÷òî “ìóëüòôèëüì, â êîòîðîì ãåðîèíÿ íîñèò õàíáîê, íèêîãäà íå äîáü¸òñÿ óñïåõà”. Êîãäà íà÷àëñÿ ïîêàç ìóëüòôèëüìà ïî òåëåâèäåíèþ, âñ¸ áåñïîêîéñòâî êàê ðóêîé ñíÿëî. ß òîãäà áûëà â çàãðàíè÷íîé êîìàíäèðîâêå è óñëûøàëà, ÷òî íà÷àëñÿ ñáîð ïîäïèñåé ñ òðåáîâàíèÿìè, ÷òîáû ãîñóäàðñòâåííûé òåëåêàíàë, ïî êîòîðîìó ïîêàçûâàëè ñåðèàë, ïåðåäâèíóë åãî âûõîä â

12

”

ýôèð íà äðóãîå âðåìÿ, ÷òîáû ìóëüòôèëüì áûëî óäîáíåå ñìîòðåòü äåòÿì. Ïîìíþ, ÷òî ìíå íå âåðèëîñü â ýòî. Âñêîðå â Èíòåðíåòå îäèí çà äðóãèì ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ôàí-ñàéòû, ïîñâÿù¸ííûå òåëåñåðèàëó, à â ñòóäèþ íà÷àëè ïðèõîäèòü ÿïîíñêèå ïîêëîííèêè íàøåãî ìóëüòôèëüìà. Ïîìíþ, ÷òî òîëüêî òîãäà ÿ íàêîíåö ïî-íàñòîÿùåìó ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìû äåéñòâèòåëüíî ñäåëàëè ÷òî-òî ñòîÿùåå. Âîïðîñ:  ñâî¸ âðåìÿ ñåðèàë «Òý ×àíãûì» ñòàë èíôîðìàöèîííûì ïîâîäîì äëÿ òîãî, ÷òîáû çà ðóáåæîì ëþäè áîëüøå óçíàëè î òàêèõ ýëåìåíòàõ êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû, êàê îäåæäà, êóõíÿ, êîðåéñêèé äóõ è äð. ß áûë ïðèÿòíî óäèâë¸í, êîãäà îáíàðóæèë, ÷òî âñ¸ ýòî ñîõðàíåíî è â ìóëüòñåðèàëå. Îòâåò: Âû çíàåòå, ïðåæäå âñåãî ìû ïðèëîæèëè íåìàëî óñèëèé, ÷òîáû êàê ìîæíî êðàñèâåå èçîáðàçèòü íàøó òðàäèöèîííóþ îäåæäó. Êðîìå òîãî, òàê æå ìíîãî òðóäà áûëî âëîæåíî â ïðåäñòàâëåíèå êîðåéñêîé êóõíè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî åñëè â îðèãèíàëüíîì ñåðèàëå ðå÷ü â îñíîâíîì øëà î åäå, êîòîðóþ ãîòîâèëè è ïîäàâàëè âî äâîðöå, òî â ìóëüòôèëüìå ìû ïîñòàðàëèñü ïîêàçàòü êîðåéñêóþ êóõíþ âî âñ¸ì å¸ ìíîãîîáðàçèè, âêëþ÷àÿ òî, ÷åì ïèòàëèñü â òå âðåìåíà ïðîñòûå ëþäè, à òàêæå ðàçëè÷íûå áëþäà ñ ëå÷åáíûìè ñâîéñòâàìè. Ìû òàê æå ìíîãî ïîòðóäèëèñü íàä òåì, ÷òîáû â ëèöå ãåðîèíè ìóëüòôèëüìà âîïëîòèòü îáðàç íàñòîÿùåé êîðåéñêîé æåíùèíû. Íàøà ×àíãûì íå ñêëîíÿåò ãîëîâó ïåðåä òðóäíîñòÿìè, ñ äîñòîèíñòâîì ïðîòèâîñòîèò âðàãàì, ñìåëî ïðèíèìàåò âûçîâû è íàñòîé÷èâî èä¸ò ê ñâîåé öåëè. Âîïðîñ: Êàê óñïåõ ýòîãî ìóëüòñåðèàëà èçìåíèë ñèòóàöèþ â êîðåéñêîé àíèìàöèè â öåëîì? Îòâåò: Êîðåéñêàÿ àíèìàöèîííàÿ èíäóñòðèÿ âñ¸ ýòî âðåìÿ çàíèìàëàñü òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì èíîñòðàííûõ ïðîåêòîâ. Ïîýòîìó ñðåäè òåõ, êòî äàâíî çàíÿò â ýòîé îòðàñëè, òðóäíî íàéòè òâîð÷åñêèõ, çàèíòåðåñîâàííûõ ëþäåé. ×òî æå êàñàåòñÿ íàøåãî ìóëüòôèëüìà, òî âñå ÷ëåíû ñú¸ìî÷íîé ãðóïïû, íà÷èíàÿ ñ ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà è çàêàí÷èâàÿ ñöåíàðèñòàìè è ðàçðàáîò÷èêàìè ïåðñîíàæåé (äðóãèìè ñëîâàìè, âñå êëþ÷åâûå ôèãóðû ïðîåêòà), áûëè Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ïî êëàññè÷åñêèì äåòñêèì ñêàçêàì (ýêðàíèçèðîâàííûì â ßïîíèè â ñåðèè «Òåàòð ìèðîâûõ øåäåâðîâ»), êàê «Íåëëî è Ïàòðàø» («Ôëàíäðèéñêèé ïåñ»; «A Dog of Flanders») èëè «Õàéäè, äåâî÷êà Àëüï» (ñíÿòûé ïî ðàññêàçó øâåéöàðñêîé ïèñàòåëüíèöû Èîãàííû Øïèðè «Õàéäè»).

“Ðîáîêàð Ïîëè”: ñèìïàòè÷íûå ìåõàíè÷åñêèå äðóçüÿ ìàëûøåé

Ì

Ïðîäþñåð àíèìàöèîííîãî òåëåñåðèàëà «Ìå÷òû ×àíãûì» ã-æà Êèì ¨íý. Íà ôîòîãðàôèè ñëåâà: êàäð èç ýòîãî ñåðèàëà.

íîâè÷êàìè â ýòîì áèçíåñå. Ïîñêîëüêó âñÿ ýòà çàòåÿ áûëà ïîíà÷àëó áîëüøîé àâàíòþðîé, ìû ñòîëêíóëèñü ñî ìíîãèìè òðóäíîñòÿìè, íî â êîíå÷íîì èòîãå ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìû ïðîäåëàëè äîñòîéíóþ ðàáîòó. Ïîòîìó ÷òî áëàãîäàðÿ åé ìû îáðåëè óâåðåííîñòü â ñåáå êàê â êîìïàíèè-ïðîèçâîäèòåëå. È â áóäóùåì ìû òîæå áóäåì ñòàðàòüñÿ íàõîäèòü íîâûå òàëàíòû è ïðåäîñòàâëÿòü èì âîçìîæíîñòü ðàñêðûòü ñâîé ïîòåíöèàë, à òàêæå ñîçäàâàòü ïðîèçâåäåíèÿ, ïðîíèêíóòûå êîðåéñêèìè ýìîöèÿìè, è çíàêîìèòü ñ íèìè ìèðîâîãî çðèòåëÿ. Âîïðîñ: Íàä êàêèìè ïðîåêòàìè êîìïàíèÿ ðàáîòàåò â íàñòîÿùåå âðåìÿ? Îòâåò: Ìû ñåé÷àñ ñîçäà¸ì òåëåñåðèàë î þëå, íî ïîñêîëüêó åù¸ íå áûëî îôèöèàëüíîé ïðåçåíòàöèè, ÿ, ê ñîæàëåíèþ, íå èìåþ ïðàâà âäàâàòüñÿ â äåòàëè. Êðîìå òîãî, ìîæåò áûòü, íå ïðÿìî ñåé÷àñ, íî êîãäà-íèáóäü â áóäóùåì ìû õîòåëè áû ïîïðîáîâàòü ñíÿòü ïîëíîìåòðàæíûé ìóëüòôèëüì ïî ìîòèâàì êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ ñêàçîê. À åù¸ íàì õîòåëîñü áû, îáîãàòèâ îðèãèíàëüíûé ñþæåò íîâûìè ïîäðîáíîñòÿìè è èñïîëüçóÿ ðàçíîîáðàçíóþ êðàñî÷íóþ ïàëèòðó, ýêðàíèçèðîâàòü ïî-ñâîåìó øåäåâðû ìèðîâîé äåòñêîé ëèòåðàòóðû, ñîçäàâ ñåðèþ ìóëüòôèëüìîâ, êîòîðûå ìîãëè áû ñîñòàâèòü êîíêóðåíöèþ òàêèì ìóëüòôèëüìàì K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 1 2

óëüòôèëüì «Ðîáîêàð Ïîëè», ïîêàç êîòîðîãî ïî òåëåâèäåíèþ íà÷àëñÿ â ôåâðàëå 2011 ãîäà, íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ àíèìàöèîííûõ ñåðèàëîâ ñðåäè êîðåéñêèõ äåòåé. Îí áûë ñíÿò êîìïàíèåé «ÐÎÉ Âèæóàë» (ROI Visual) ñîâìåñòíî ñ êîðåéñêèì àâòîìîáèëüíûì ãèãàíòîì «Õ¸íäý ìîòîðç». Ýòîò ïðèìåð ñîòðóäíè÷åñòâà âûçûâàåò â ïàìÿòè áëîêáàñòåð «Òðàíñôîðìåðû», â ñîçäàíèè êîòîðîãî ïðèíèìàëà ó÷àñòèå àìåðèêàíñêàÿ àâòîìîáèëüíàÿ êîðïîðàöèÿ «Äæåíåðàë ìîòîðç» (GM). Êîðåéñêèé ìóëüòñåðèàë, â êîòîðîì ñèìïàòè÷íûå àâòîìîáèëü÷èêè, óìåþùèå ïðåâðàùàòüñÿ â ðîáîòîâ, àêòèâíî ïîìîãàþò ïîïàâøèì â áåäó äðóçüÿì, òåïåðü îòïðàâëÿåòñÿ ïîêîðÿòü ìèð âñëåä çà ñâîèì «ñòàðøèì áðàòîì» — ñåðèàëîì ïðî ïðèêëþ÷åíèÿ ïèíãâèí¸íêà Ïîðîðî. Èíòåðåñíî, ÷òî ñîçäàòåëÿì ìóëüòôèëüìà óäàëîñü ïîëíîñòüþ îòêàçàòüñÿ îò ñöåí íàñèëèÿ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûì àòðèáóòîì àíèìàöèîííûõ ôèëüìîâ ïðî ðîáîòîâ, è ñíÿòü ñåðèàë, êîòîðûé ìîãóò ñïîêîéíî è âåñåëî ñìîòðåòü äàæå ìàëûøè. Êðîìå òîãî, ìóëüòñåðèàë õâàëÿò çà íàëè÷èå â í¸ì îáøèðíîãî îáðàçîâàòåëüíîãî êîíòåíòà.  ÷àñòíîñòè, àêòèâíî èñïîëüçóÿ òî, ÷òî ãëàâíûìè ãåðîÿìè ñåðèàëà ÿâëÿþòñÿ ìàøèíû, ñîçäàòåëè ìóëüòôèëüìà ó÷àò äåòåé ïðàâèëàì áåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿ. À ïðåçèäåíò êîìïàíèè «ÐÎÉ Âèæóàë» ã-í È Äîíó áëàãîäàðÿ «Ðîáîêàðó Ïîëè» çàñëóæèë ðåïóòàöèþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñóìåë äîáèòüñÿ óñïåõà, ñìåëî îòêàçàâøèñü îò ñòàðûõ, ïðîâåðåííûõ ñïîñîáîâ â ïîëüçó íîâîãî ïîäõîäà. Âîïðîñ: Íå ìîãëè áû Âû ðàññêàçàòü î òîì, êàê áûë ñîçäàí ïåðñîíàæ ïî èìåíè Ïîëè? Îòâåò: Åñëè âû ïîñìîòðèòå íà ðûíîê àíèìàöèîííîé ïðîäóêöèè, òî óâèäèòå, ÷òî áîëüøèíñòâî ìóëüòôèëüìîâ ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ äåòåé, îòíîñÿùèõñÿ ê äâóì âîçðàñòíûì ãðóïïàì: ìàëûøè â âîçðàñòå äî 5 ëåò è òå, êîìó îò 7 è ñòàðøå, òîãäà êàê ìóëüòôèëüìîâ äëÿ äåòåé ïðîìåæóòî÷íîé âîçðàñòíîé êàòåãîðèè ïî÷òè íåò. Ïîýòîìó ìû ïîñòàðàëèñü ñîçäàòü àíèìàöèþ äëÿ òåõ, êîìó îò 4 äî 7, è ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ìóëüòôèëüì áûë èíòåðåñíûì è â òî æå âðåìÿ îáðàçîâàòåëüíûì. Ìû ïðîâåëè èññëåäîâàíèå, ÷òîáû âûÿñíèòü, ÷òî áîëüøå âñåãî ëþáÿò äåòè â ýòîì âîçðàñòå, è îêàçàëîñü, ÷òî ýòî ðîáîòû, ìàøèíû è ïîëèöèÿ. Ìû âñ¸ ýòî ñîåäèíèëè, è íà ñâåò ïîÿâèëñÿ òàêîé ïåðñîíàæ, êàê Ïîëè. Âîïðîñ: Êàê Âàì óäàëîñü ïîëíîñòüþ îòêàçàòüñÿ îò èñïîëüçîâàíèÿ òåìû íàñèëèÿ? Îòâåò: Êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î ìàøèíàõ, êîòîðûå ïðåâðàùàþòñÿ â ðîáîòîâ, â ãîëîâàõ ëþäåé òóò æå âîçíèêàåò óñòîÿâøèéñÿ ñòåðåîòèï, ÷òî ýòî áóäåò ÷òî-òî îãðîìíîå, ìîùíîå è àãðåññèâíîå, êàê â ôèëüìå «Òðàíñôîðìåðû».  íàøåì ìóëüòôèëüìå «Ðîáîêàð Ïîëè» ìû îòêàçàëèñü îò òàêîãî âîñïðèÿòèÿ ðîáîòîâ è âçàìåí ðàçðàáîòàëè êîíöåïöèþ áðèãàäû ñïàñàòåëåé. ×òî êàñàåòñÿ îáëèêà ðîáîòîâ, òî âî âðåìÿ ðàáîòû ìû ÷àñòî ïîñåùàëè

13

“ ”

Ðîáîòû â ýòîì ìóëüòñåðèàëå — ýòî íå êðóòûå ãåðîè, ñïàñàþùèå Çåìëþ.

öåíòðû íîâûõ ðàçðàáîòîê è çàâîäû «Õ¸íäý» â ïîèñêå ðàçëè÷íûõ èäåé. Òàê ìû ðåøèëè ñäåëàòü íàøèõ ãåðîåâ îêðóãëûìè è ñèìïàòè÷íûìè. Äåëî â òîì, ÷òî ðîáîòû â íàøåì ìóëüòñåðèàëå — ýòî íå êðóòûå ãåðîè, ñïàñàþùèå Çåìëþ. Ýòî ðîáîòû-ñïàñàòåëè, èñêðåííå îòêëèêàþùèåñÿ íà ïðîáëåìû, êîòîðûå ìàëûøàì òðóäíî ðåøèòü ñàìîñòîÿòåëüíî, è ñ ãîòîâíîñòüþ ïîìîãàþùèå èì.  ýòîò ìóëüòôèëüì ìû ïîñòàðàëèñü âëîæèòü èäåþ öåííîñòè ñåìüè è âàæíîñòè âçàèìíîé ïîìîùè è ïîääåðæêè ìåæäó äðóçüÿìè è ñîñåäÿìè. Âîïðîñ: Ñåé÷àñ â êðóïíûõ ìàãàçèíàõ ïðîäàþòñÿ èãðóøêè â âèäå ïåðñîíàæåé Âàøåãî ìóëüòôèëüìà, à íà ôåñòèâàëÿõ ëþáèòåëåé àíèìàöèè â ïàâèëüîíå «Ðîáîêàðà Ïîëè» âñåãäà ñîáèðàåòñÿ îãðîìíàÿ òîëïà. Îòâåò: Ïîíà÷àëó áûëî òðóäíî ïî-íàñòîÿùåìó îùóòèòü âåñü ìàñøòàá ýòîé ïîïóëÿðíîñòè. Ñåé÷àñ, êîãäà ïðîø¸ë óæå ïî÷òè ãîä ñ ìîìåíòà íà÷àëà ïîêàçà ìóëüòñåðèàëà ïî òåëåâèäåíèþ, ñòàëî âûõîäèòü íåìàëî ñîïóòñòâóþùèõ òîâàðîâ, è ìíîãèå ëþäè, â òîì ÷èñëå èç ìîåãî îêðóæåíèÿ, çíàþò ïðî Ïîëè è ëþáÿò ýòîò ìóëüòôèëüì. Òàê ÷òî, íàâåðíîå, òîëüêî òåïåðü ÿ íà÷àë ðåàëüíî îùóùàòü, íàñêîëüêî íàø ïðîåêò îêàçàëñÿ ïîïóëÿðåí. Âîïðîñ: ß çíàþ, ÷òî íåäàâíî íà÷àëñÿ ïîêàç âòîðîãî ñåçîíà. Îòâåò: Äà, â íîâîì ñåçîíå ìû ïîñòàðàëèñü ñäåëàòü àêöåíò íà ñöåíàõ òðàíñôîðìàöèè è ýïèçîäàõ ñî ñïàñåíèåì. Êðîìå òîãî, ñþæåòû òîæå ñòàëè ðàçíîîáðàçíåå. Òåïåðü ãåðîè ìóëüòôèëüìà ó÷àò òîìó, êàê ðàçðåøèòü êîíôëèêò ìåæäó äðóçüÿìè, êàê ïîìî÷ü ðåá¸íêó, ñ êîòîðûì íèêòî íå õî÷åò äðóæèòü, çàíèìàþòñÿ îõðàíîé æèâîòíûõ, îáó÷àþò îñíîâàì áåçîïàñíîñòè æèçíåäåÿòåëüíîñòè, ïðàâèëàì äîðîæíîãî äâèæåíèÿ è ò.ä. Âîïðîñ: Ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî â ýòîì ãîäó íà÷èíàåòñÿ ìàñøòàáíûé âûõîä è íà çàðóáåæíûé ðûíîê. Òàê ëè ýòî? Îòâåò: Äà, ýòî òàê. Çà ðóáåæîì óæå ïðèçíàëè âûñîêóþ

1

õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü «Ðîáîêàðà Ïîëè»: â 2010 ãîäó åìó ïðèñóäèëè ãëàâíûé ïðèç íà MIP Junior (êðóïíåéøàÿ ìåæäóíàðîäíàÿ âûñòàâêà òåëåâèçèîííîãî êîíòåíòà äëÿ äåòåé). Ìû ñ÷èòàåì 2012 ãîä âðåìåíåì íà÷àëà âûõîäà íà çàðóáåæíûé ðûíîê.  ïåðâîé ïîëîâèíå ãîäà íà÷í¸òñÿ ïîêàç ìóëüòôèëüìà áîëåå ÷åì â 40 ñòðàíàõ. Íàïðèìåð âî Ôðàíöèè íà÷àëî òðàíñëÿöèè çàïëàíèðîâàíî íà àïðåëü. Êðîìå òîãî, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íà ôèíàëüíîé ñòàäèè íàõîäÿòñÿ ïåðåãîâîðû ïî ïðîäàæå ïðàâà íà ïîêàç ñ 11-þ ñòðàíàìè Åâðîïû, â ÷àñòíîñòè ñ Áåëüãèåé è Øâåéöàðèåé. Ìóëüòôèëüì òàêæå íàìåðåíû çàêóïèòü ñòðàíû Áëèæíåãî Âîñòîêà, âñÿ Àôðèêà, à òàêæå Òàéâàíü, Ãîíêîíã, Èíäîíåçèÿ, Ìàëàéçèÿ, Ñèíãàïóð, Êèòàé, Ðîññèÿ, ò.å. âñå âåäóùèå ãîñóäàðñòâà Àçèè. À âî âòîðîé ïîëîâèíå ãîäà ê íèì äîáàâèòñÿ Êàíàäà, Àâñòðàëèÿ è äð.

Äðóãèå êëþ÷åâûå ôèãóðû àíèìàöèîííîé èíäóñòðèè 2 ©ROI VISUAL / EBS / bmc / KOCCA

14

Êîìïàíèÿ «ÎÊÎÍ» (OCON), ñíÿâøàÿ ñàìûé ïîïóëÿðíûé Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. Ïðîäþñåð ìóëüòñåðèàëà «Ðîáîêàð Ïîëè» ã-í È Äîíó.

2. Êàäð èç ìóëüòñåðèàëà «Ðîáîêàð Ïîëè».

3. Ó÷åíèêè ïðîôèëüíûõ ñòàðøèõ êëàññîâ, ñïåöèàëèçèðóþùèåñÿ íà èçó÷åíèè àíèìàöèè, íà ïðàêòè÷åñêèõ çàíÿòèÿõ ïî ïëàñòèëèíîâîé àíèìàöèè ó÷àòñÿ ñíèìàòü ìóëüòôèëüìû ñ èñïîëüçîâàíèåì ôèãóðîê èç ïëàñòè÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

â ñîâðåìåííîé Êîðåå ìóëüòñåðèàë «Ïîðîðî», çàñëóæèëà ðåïóòàöèþ ñòóäèè, êîòîðàÿ, ñîçäàâ ïåðâûé ïðåöåäåíò óñïåøíîé àíèìàöèè, âïèñàëà íîâóþ ñòðàíèöó â èñòîðèþ ýòîé êóëüòóðíîé èíäóñòðèè. Îäíàêî îãëóøèòåëüíûé óñïåõ èñòîðèè ïðî ïðèêëþ÷åíèÿ ïèíãâèí¸íêà ïðèâ¸ë ê æåñòî÷àéøåé êîíêóðåíöèè íà ðûíêå. Íî íåñìîòðÿ íà áóðíûé íàòèñê êîíêóðåíòîâ, êîìïàíèÿ «ÎÊÎÍ» èñïîëíåíà ðåøèìîñòè ïîäòâåðäèòü ñâî¸ ëèäèðóþùåå ïîëîæåíèå â ýòîé èíäóñòðèè, âûïóñòèâ â 2012 ãîäó íà ýêðàíû êèíîòåàòðîâ ïîëíîìåòðàæíóþ âåðñèþ «Ïîðîðî». Íàèáîëüøåé ïîääåðæêîé ëþáèòåëåé àíèìàöèè ñðåäè êîðåéñêèõ ïîäðîñòêîâ ïîëüçóåòñÿ êîìïàíèÿ «Ñòóäèî Ýíèìàë» (Studio Animal), ñíÿâøàÿ «Ïðèçðà÷íûõ ïîñëàííèêîâ» («Ghost Messenger»). Èíòåðåñíî, ÷òî ýòîò ñåðèàë, êîòîðûé ïðîäà¸òñÿ òîëüêî íà DVD è íèêîãäà íå âûõîäèë íà ýêðàíû Ò èëè êèíîòåàòðîâ, ÿâëÿåòñÿ ðåäêèì äëÿ ñîâðåìåííîé Êîðåè ìóëüòôèëüìîì, ðàññ÷èòàííûì íà ïîäðîñòêîâóþ àóäèòîðèþ, è ïðè ýòîì íàèáîëåå áëèçêèì ïî óðîâíþ êà÷åñòâà ê ïîïóëÿðíûì ÿïîíñêèì àíèìå äëÿ ïîäðîñòêîâ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â Êîðåå âîîáùå ðûíîê àíèìàöèè äëÿ ýòîé âîçðàñòíîé ãðóïïû î÷åíü îãðàíè÷åí, ïîýòîìó çäåñü íå ðàáîòàþò îáû÷íûå ñõåìû êîììåð÷åñêîé ïðèáûëüíîñòè. Òåì íå ìåíåå, êîðåéñêèå ìóëüòèïëèêàòîðû, ïðåäàííûå ñâîåé ìèññèè, ïðîäîëæàþò ñíèìàòü ìóëüòôèëüìû äëÿ ïîäðîñòêîâ, ñ òåì ÷òîáû êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ ïðîäîëæàëà ðàçâèâàòüñÿ è ñî âðåìåíåì ñìîãëà îòâîåâàòü ýòîò ñåãìåíò ðûíêà, 99% êîòîðîãî íà ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò çàõâà÷åíî èíîñòðàííîé ïðîäóêöèåé. Êîìïàíèÿ «ÑÒÓÄÈÎ ÊÀÀÁ» (STUDIO KAAB), ñíÿâøàÿ òàêèå ìóëüòñåðèàëû, êàê «Íàðîí» («Íàðîíè»; «Narong») è «Ðåâáàõàô, ëåãåíäà î âîçðîæäåíèè êîðîëåâñòâà» («Ðûáûáàõàïõû âàíãóê ÷ýêîíñîëüãè»; «Revbahaf – The Story of Rebuilding the Kingdom»), ñîçäà¸ò àíèìàöèþ, ïðåäíàçíà÷åííóþ êàê äëÿ äåòåé, òàê è äëÿ ïîäðîñòêîâ. Áåëêà-ëåòÿãà, ãëàâíûé ãåðîé ñåðèàëà «Íàðîí», áûëà íàñòîëüêî ïîïóëÿðíà, ÷òî êîìïàíèÿ ñíÿëà òðè ñåçîíà î ïðèêëþ÷åíèÿõ ýòîãî çâåðüêà, â òî æå âðåìÿ èñòîðèÿ ïðî Ðåâáàõàôà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåäêèé äëÿ Êîðåè ìóëüòñåðèàë, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïîäðîñòêîâ, â êîòîðîì ïîäíèìàþòñÿ ðàçëè÷íûå ïðîáëåìû ýêîíîìèêè, è îäíîâðåìåííî îäèí èç íåìíîãèõ â Êîðåå ìóëüòôèëüìîâ, ñíÿòûé ïî îðèãèíàëüíîìó êîìèêñó. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ êîðåéñêàÿ èíäóñòðèÿ àíèìàöèè íàõîäèòñÿ íà òîé ñòàäèè, êîãäà ïîñòîÿííî ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå òàëàíòû, êîòîðûå ïðîÿâëÿþò ñâîé òâîð÷åñêèé ïîòåíöèàë è áîðþòñÿ çà ìåñòî ïîä ñîëíöåì. Èíòåðåñíî, êàêèå íîâûå îðèãèíàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ âûéäóò íà ýêðàíû â òåêóùåì ãîäó, è êàê îæèâÿò ýòó èíäóñòðèþ íîâûå òâîð÷åñêèå êàäðû?

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 1 2

Ðàçíîîáðàçèå è íàäåæäà íà áóäóùåå Ï

ðèÿòíî âèäåòü, ÷òî ìîëîäûå êîðåéñêèå ðåæèññ¸ðû ïðîäîëæàþò ñìåëî ïðèíèìàòü íîâûå âûçîâû. Òàê, ðåæèññ¸ð ×àí Õ¸íúþí, ïîëó÷èâøèé â 2006 ãîäó ïðèç Õèðîñèìû íà Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå àíèìàöèîííîãî êèíî Õèðîñèìû çà ñâîþ êîðîòêîìåòðàæêó «Ìíå íóæåí ïàïà» («Àïïà-ãà ïõèð¸õý»; àíãë. íàçâàíèå «Wolf Daddy»; 2005 ã.), ñåé÷àñ ñíèìàåò ñâîé ïåðâûé ïîëíîìåòðàæíûé àíèìàöèîííûé ôèëüì «“Óðèá¸ëü-1” è ïÿòíèñòàÿ êîðîâà» («Óðèá¸ëü èðõî-âà îëëþêñî»; àíãë. íàçâàíèå «The Satellite Girl and Milk Cow»). Ïî ñþæåòó, ïåðâûé êîðåéñêèé ñïóòíèê «Óðèá¸ëü-1» (ò.å. «Íàøà çâåçäà»), ñòîëêíóâøèñü ñ ìåòåîðîì, ïàäàåò íà Çåìëþ, îäíàêî åìó íà ïîìîùü ïðèõîäèò âîëøåáíèê Ìåðëèí, êîòîðûé ïðåâðàùàåò ñïóòíèê â äåâî÷êó ïî èìåíè Èðõî (ò.å. «Íîìåð 1»). Ìåæäó òåì ãëàâíûé ãåðîé ôèëüìà, ìîëîäîé ÷åëîâåê ëåò äâàäöàòè ñ íåáîëüøèì ïî èìåíè ʸí÷õîí, ðàçî÷àðîâàâøèñü â ýòîì ìèðå ïîñëå ðÿäà ëþáîâíûõ è ïðîôåññèîíàëüíûõ íåóäà÷, òåðÿåò ñâîþ äóøó è ïðåâðàùàåòñÿ â ïÿòíèñòóþ êîðîâó. Ïðîäîëæàÿ ñóùåñòâîâàòü äí¸ì â îáëèêå ÷åëîâåêà, ïî íî÷àì îí ñòàíîâèòñÿ êîðîâîé è îäíàæäû ïîäâåðãàåòñÿ íàïàäåíèþ ñåêðåòíûõ àãåíòîâ, êîòîðûå âûñëåæèâàþò ëþäåé áåç äóøè. Îäíàêî Èðõî ñïàñàåò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ïîñëå ÷åãî ïîìîãàåò åìó âíîâü îáðåñòè ïîòåðÿííóþ äóøó. Ñëåäóåò ñêàçàòü î åù¸ îäíîì ìîëîäîì êîðåéñêîì ðåæèññ¸ðå — Êèì Óíãè, ÷åé ìóëüòôèëüì «Ñòàðèê ñ ðþêçàêîì» («Ïýíàí-ûëü ìåí íîèí»; 2003 ã.) â ñâî¸ âðåìÿ ïîëó÷èë âûñîêóþ îöåíêó çà òî, ÷òî âûâåë êîðåéñêóþ íåçàâèñèìóþ àíèìàöèþ íà êà÷åñòâåííî íîâûé óðîâåíü. Êèì Óíãè â íàñòîÿùåå âðåìÿ ãîòîâèòñÿ ê ñú¸ìêàì ïîëíîìåòðàæíîãî ìóëüòôèëüìà «Óëüïõè è Óëëèí» («Óëüïõè-âà óëëèí»; àíãë. íàçâàíèå «Wolfie and Wollin»). Ïî ñþæåòó, âîëê, âíà÷àëå âòîðãøèéñÿ íà òåððèòîðèþ òðàâîÿäíûõ, çàòåì âûíóæäåí âåñòè íåðàâíûé áîé, ÷òîáû ñïàñòèñü îò ýòèõ æèâîòíûõ, êîòîðûå îáðåëè ñèëó. Òî, ÷òî ìîëîäûå êîðåéñêèå ðåæèññ¸ðû íå áîÿòñÿ ñíèìàòü «ïîëíûé ìåòð», âíóøàåò íàäåæäó, ÷òî èõ ñìåëûå íà÷èíàíèÿ âäîõíóò íîâóþ æèçíü â êîðåéñêóþ àíèìàöèþ. Äâèæóùåé ñèëîé ýòèõ ïîëîæèòåëüíûõ èçìåíåíèé ÿâëÿþòñÿ ìîëîäûå ðåæèññ¸ðû, êîòîðûå âûðîñëè íà ìóëüòôèëüìàõ ñàìûõ ðàçëè÷íûõ æàíðîâ è ïîýòîìó ìå÷òàþò ñîçäàòü íîâûé ìèð êîðåéñêîé àíèìàöèè. Ïî ñëîâàì ã-íà Íà Ãèîíà, äèðåêòîðà Àññîöèàöèè íåçàâèñèìîãî àíèìàöèîííîãî êèíî Êîðåè, åæåãîäíî â ñòðàíå ñíèìàþò îêîëî 300 ìóëüòôèëüìîâ, âêëþ÷àÿ äèïëîìíûå ðàáîòû âûïóñêíèêîâ è ñòóäåí÷åñêèå ïðîåêòû, ñíÿòûå ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ñîîòâåòñòâóþùèõ âóçîâ.  ýòèõ ðàáîòàõ — ïîòåíöèàë è íàäåæäà êîðåéñêîé àíèìàöèè. ×õý Ñîíñèëü, ïðîãðàììåð àíèìàöèîííîãî êèíî SICAF

3

15

Special Êîðåéñêàÿ àíèìàöèÿ >> Ìíåíèå îòöà Animation Feature

Ìîé ñûí, Ïîðîðî è ÿ Ìîé ñûí, êîòîðûé ðåá¸íêîì ëþáèë ñìîòðåòü êîðåéñêèå ìóëüòèêè, òåïåðü âûðîñ, è òî÷íî òàê æå äîëæíî ïîâçðîñëåòü è êîðåéñêîå àíèìàöèîííîå êèíî — äëÿ òîãî ÷òîáû åãî ïîäðîñøèå ïîêëîííèêè ïî âñåìó ìèðó ìîãëè ïðîäîëæàòü ñìîòðåòü ìóëüòôèëüìû êîðåéñêîãî ïðîèçâîäñòâà. È ïîýòîìó ìû íå ìîæåì îñòàíàâëèâàòüñÿ íà óñïåõå «Ïîðîðî». Ïàê Ñîêõâàí, ãëàâà îòäåëà ñòðàòåãè÷åñêîãî ïëàíèðîâàíèÿ Àãåíòñòâà ïî ðàçâèòèþ àíèìàöèîííîãî êèíî Êîðåè | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

16

 Ìóçåå êîìèêñîâ Êîðåè â Ïó÷õîíå âîñïðîèçâåëè ñòàðûé ïåðåóëîê, óêðàøåííûé ïåðñîíàæàìè ðàçëè÷íûõ êîìèêñîâ, ÷òîáû ñîâðåìåííûå äåòè ñìîãëè óâèäåòü, â êàêèå èãðû â ñâî¸ âðåìÿ èãðàëè èõ ðîäèòåëè.Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ê

îãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, òåëåâèçîð íàó÷èë ìåíÿ ïîíèìàòü, ÷òî òàêîå âðåìÿ è êàê âàæíî åãî êîíòðîëèðîâàòü. Íåâîçìîæíî îïèñàòü ñëîâàìè òî ðàçî÷àðîâàíèå, êîòîðîå ÿ èñïûòûâàë, êîãäà, ïðîñíóâøèñü óòðîì, îáíàðóæèâàë, ÷òî ìîÿ ëþáèìàÿ ïåðåäà÷à «Âåëèêèå ñêàçêè äëÿ äåòåé» óæå çàêîí÷èëàñü, èëè êîãäà, íàèãðàâøèñü íà óëèöå, ïðèõîäèë äîìîé è, âêëþ÷èâ òåëåâèçîð, çàñòàâàë ëèøü ôèíàëüíûå òèòðû «Àñòðîáîÿ» («Ìîãó÷èé Àòîì»). Òîãäà ÿ ïîäóìàë: «À íåò ëè, ñëó÷àéíî, òàêîãî ñïîñîáà, êîòîðûé ïîçâîëÿë áû òî÷íî çíàòü, â êàêîå âðåìÿ ïî òåëåâèçîðó ïîêàçûâàþò ìóëüòèêè?» Òàê ÿ íàó÷èëñÿ óçíàâàòü âðåìÿ ïî ÷àñàì è íàõîäèòü â ãàçåòå ïðîãðàììó òåëåïåðåäà÷. Òåïåðü ìàìå áîëüøå íå íóæíî áûëî áóäèòü ìåíÿ ñ óòðà, ïîòîìó ÷òî ÿ âñòàâàë ñàì, ÷òîáû ïîñìîòðåòü «Âåëèêèå ñêàçêè äëÿ äåòåé», à áðàò ìîã íå õîäèòü çà ìíîé íà èãðîâóþ ïëîùàäêó, ÷òîáû ïîçâàòü äîìîé, ïîñêîëüêó ÿ ñàì âîâðåìÿ âîçâðàùàëñÿ ñ ïðîãóëêè, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ ïåðåä óæèíîì î÷åðåäíîé ñåðèåé ëþáèìîãî «Àñòðîáîÿ». Ïîìíþ, ïàïà íåïðåìåííî õîòåë ïîñìîòðåòü íîâîñòè, êîòîðûå øëè ïî äðóãîìó êàíàëó â îäíî âðåìÿ ñ ìîèìè ìóëüòèêàìè. Òîãäà ïðèõîäèëîñü èäòè íà ñäåëêó: ÿ ñòàðàëñÿ âûïîëíèòü ê çàäàííîìó ñðîêó âñå ïàïèíû ïîðó÷åíèÿ, à âçàìåí ïîëó÷àë îáåùàíèå, ÷òî â íàçíà÷åííîå âðåìÿ ìíå ïîçâîëÿò ïîñìîòðåòü ìîè ëþáèìûå ìóëüòôèëüìû. Ïðàâäà, èíîãäà â ïðîãðàììó òåëåïåðåäà÷ âìåøèâàëèñü íåçàïëàíèðîâàííûå ïðÿìûå òðàíñëÿöèè ñïîðòèâíûõ ñîðåâíîâàíèé, è òîãäà äîñòèãíóòûå ðàíåå äîãîâîð¸ííîñòè áåçæàëîñòíî íàðóøàëèñü. ß óêàçûâàë ïàïå íà âàæíîñòü ñîáëþäåíèÿ îáåùàíèé, íî ïàïà íåèçìåííî îòøó÷èâàëñÿ, ãîâîðÿ, ÷òî áûâàþò îñîáûå ñëó÷àè, êîãäà ïðèõîäèòñÿ íàðóøàòü äàííîå ñëîâî. Òàê, áëàãîäàðÿ ìóëüòèêàì, ÿ óçíàë, ÷òî îáåùàíèÿ íå âñåãäà âûïîëíÿþòñÿ è ÷òî ïîëó÷åíèå óäîâîëüñòâèå òðåáóåò ïðèëîæåíèÿ íåìàëûõ óñèëèé.

1

Äåòñêîå óâëå÷åíèå, ñòàâøåå ïðîôåññèåé Òåïåðü, áóäó÷è âçðîñëûì ÷åëîâåêîì, ÿ ðàáîòàþ ñ õóäîæíèêàìè, ðèñóþùèìè êîìèêñû, è èçäàòåëüñòâàìè, êîòîðûå èõ âûïóñêàþò, à òàêæå ñî ñòóäèÿìè, ñíèìàþùèìè ìóëüòôèëüìû. ß àðåíäóþ äëÿ íèõ ðàáî÷èå ïîìåùåíèÿ, îáåñïå÷èâàþ ôèíàíñèðîâàíèå äëÿ ïðîèçâîäñòâà àíèìàöèè, ïðåäñòàâëÿþ äîñòîéíûå ïðîèçâåäåíèÿ çà ðóáåæîì. ß ïðîâîæó öåëûå äíè ñðåäè êîìèêñîâ è ìóëüòôèëüìîâ. Ðîñêîøü, î êîòîðîé â äåòñòâå ÿ ìîã òîëüêî ìå÷òàòü. Îäíàêî ÿ óæå íå èñïûòûâàþ ïðåæíåãî âîñòîðãà è âîîäóøåâëåíèÿ. ×åñòíî ãîâîðÿ, ìíå õî÷åòñÿ õîòÿ áû íà âûõîäíûõ ñáåæàòü èç ýòîãî ìèðà êàðòèíîê è ìóëüòèïëèêàöèè. Òîëüêî ýòî ñîâñåì íå ïðîñòî. Âåäü ìîé ñûí, òî÷íî òàê æå, êàê ÿ ñàì êîãäà-òî, è äíÿ íå ìîæåò ïðîæèòü áåç ìóëüòèêîâ. È âîò íàñòóïàåò î÷åðåäíîé âûõîäíîé äåíü, ìû óñàæèâàåìñÿ ðÿäîì ïåðåä òåëåâèçîðîì — îòåö, êîòîðûé óæå âèäåòü íå ìîæåò ýòè îæèâøèå íà ýêðàíå ðèñóíêè, è ñûí, êîòîðûé òîëüêî è ìå÷òàåò î òîì, ÷òîáû îêóíóòüñÿ â ýòîò óäèâèòåëüíûé ðèñîâàííûé ìèð. Ìóëüòèêè, êîòîðûå ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåë â äåòñòâå, áûëè â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì ñäåëàíû â ßïîíèè. Ýòè ôèëüìû äëÿ ñåìåéíîãî ïðîñìîòðà, êîòîðûå ñ èíòåðåñîì ñìîòðåëè è âçðîñëûå, áûëè ñîçäàíû ñ ïðèöåëîì

1. Ôèãóðêà ãåðîÿ ìóëüòôèëüìà «Àñòðîáîé».

2. Îòåö è ñûí âìåñòå ñìîòðÿò î÷åðåäíóþ ñåðèþ «Ïîðîðî».

2

íà ìèðîâóþ çðèòåëüñêóþ àóäèòîðèþ. Ïîíÿòíî, ÷òî ïîñêîëüêó ìóëüòôèëüìû áûëè ðàññ÷èòàíû íà ñòîëü øèðîêóþ àóäèòîðèþ, èõ ñîçäàòåëÿì ïðèõîäèëîñü îáðàùàòüñÿ ê íàèáîëåå îáùèì òåìàì, òàêèì, êàê ìå÷òû è èõ îñóùåñòâëåíèå, ïðèêëþ÷åíèÿ è âûçîâû, äðóæáà, ñåìåéíàÿ ëþáîâü è ò.ä. Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðîèñõîäèò ñòðåìèòåëüíîå âûäåëåíèå ñïåöèôè÷åñêèõ, öåëåâûõ àóäèòîðèé, â ñâÿçè ñ ÷åì òåìàòèêà ìóëüòôèëüìîâ òîæå ñòàíîâèòñÿ áîëåå óçêîé. Çàòî òåïåðü, êîãäà â ìóëüòôèëüìå îáûãðûâàþòñÿ íå îáùèå ðàçìûòûå ïîíÿòèÿ, à êîíêðåòíûå îáðàçû è ñèòóàöèè, ýòî ðîæäàåò íåìåäëåííûé îòêëèê â äóøå çðèòåëÿ è çàñòàâëÿåò åãî áûñòðåå âòÿíóòüñÿ â ïðîñìîòð è ïðèâÿçàòüñÿ ê ãåðîÿì. Ëþáèìûì êîðåéñêèì ìóëüòèêîì ìîåãî ñûíà äîëãîå âðåìÿ áûë «Ïîðîðî» (뽀롱 뽀롱 뽀로로). Ïîðîðî — ýòî èìÿ ïèíãâèí¸íêà, êîòîðûé æèâ¸ò â ëåñó, â çàñíåæåííîé äåðåâíå. Îí ïðåèñïîëíåí ëþáîïûòñòâà è îáîæàåò ïðèêëþ÷åíèÿ. Åñëè Ïîðîðî âäðóã áåçóìíî õî÷åòñÿ ÷òî-òî óçíàòü, îí, íå ðàçäóìûâàÿ î ïîñëåäñòâèÿõ, áðîñàåòñÿ íà ïîèñêè îòâåòà è âñ¸ ïðîáóåò íà ñåáå. Îäíèì ñëîâîì — ñîðâàíåö è òðèäöàòü òðè íåñ÷àñòüÿ. Êàê èçâåñòíî, ïèíãâèíû — ýòî ïòèöû, êîòîðûå íå óìåþò ëåòàòü, íî íàø ìàëåíüêèé ãåðîé âñ¸ ðàâíî ìå÷òàåò êîãäà-íèáóäü êðàñèâî âçìûòü â íåáî, ïîýòîìó âñåãäà õîäèò â ë¸ò÷èöêîì øëåìå è çàùèòíûõ î÷êàõ.  åãî äåðåâíå òàêæå æèâ¸ò äèíîçàâðèê Êðîí, êîòîðûé âñ¸ ïîâòîðÿåò çà Ïîðîðî, óìíûé ëèñ¸íîê Ýääè, ïîñòîÿííî âñåõ ïîó÷àþùèé «ïðàâåäíèê» áîá¸ð Ëóïè, áîëüøîé, íî î÷åíü äîáðûé ìåäâåäü Ïîáè è äð. Êîãäà ìîé ñûí õîäèë â äåòñêèé ñàä, îí áûë íàñòîëüêî ïîãðóæ¸í â ìèð Ïîðîðî, ÷òî èñêðåííå ñ÷èòàë ñåáÿ ýòèì ïèíãâèí¸íêîì. Äåòñêèé ñàä áûë äëÿ íåãî çàñíåæåííîé äåðåâíåé, îí ñàì — Ïîðîðî, à åãî äðóçüÿ ñòàëè Êðîíîì è Ýääè. Ïðàâäà, äðóã ìîåãî ñûíà ñ÷èòàë, ÷òî Ïîðîðî — ýòî îí, à ìîé ñûí — ýòî ëèñ¸íîê Ýääè, îäíàêî ìîé ìàëûø áûë íåïðåêëîíåí è óòâåðæäàë, ÷òî åãî äðóã — ýòî òî÷íî Êðîí, ïîòîìó ÷òî âñ¸ çà íèì ïîâòîðÿåò, òî÷ü-âòî÷ü êàê äèíîçàâðèê èç ìóëüòèêà. Ýòîò ïðèìåð — óáåäèòåëüíîå ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî ñîçäàòåëÿì ýòîãî ìóëüòôèëüìà óäàëîñü òî÷íî âîññîçäàòü íà ýêðàíå ìèð ïÿòèëåòíèõ äåòåé, ïîìåñòèâ åãî â âîîáðàæàåìóþ äåðåâíþ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìóëüòèêó ìîé ñûí óçíàë ìàññó âåùåé: íàó÷èëñÿ îáùàòüñÿ ñ äðóçüÿìè, ïðèîáð¸ë ïîëåçíûå áûòîâûå ïðèâû÷êè, ïîíÿë, êàê íóæíî âåñòè ñåáÿ â îïàñíûõ ñèòóàöèÿõ, è ò.ä.

Êîãäà ìîé ñûí ïåðåðîñ «Ïîðîðî», îí ïåðåø¸ë

ê «Ðîáîêàðó Ïîëè» è «Òõ฻, à ïîòîì ïåðåêëþ÷èëñÿ íà ÿïîíñêèé ìóëüòñåðèàë «Äîðàåìîí». Òåïåðü

îí ó÷èòñÿ â íà÷àëüíîé øêîëå è ñìîòðèò äðóãèå

ÿïîíñêèå ìóëüòôèëüìû, òàêèå, êàê «Áåéáëýéä» è «Áàêóìàí». À âñêîðå, ïîõîæå, ïåðåéä¸ò ê ïðîñìîòðó «Þ-Ãè-Î!».

Òîëüêî äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ Ñ íåäàâíèõ âðåì¸í êîðåéñêèå ðåæèññ¸ðû äåëàþò áëåñòÿùèå óñïåõè â îáëàñòè àíèìàöèè äëÿ äåòåé ìëàäøåãî âîçðàñòà. Ïîñëå òðèóìôà «Ïîðîðî», ðàññ÷èòàííîãî íà ïÿòèëåòíèõ, êàê ãðèáû ïîñëå äîæäÿ ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ìóëüòôèëüìû äëÿ äåòåé ïîìëàäøå è ïîñòàðøå. Òåìàòèêà ýòèõ ïðîèçâåäåíèé îòëè÷àåòñÿ çàìåòíûì ðàçíîîáðàçèåì. Åñëè â ìóëüòôèëüìàõ «×xèðî è äðóçüÿ» («×õèðî-âà ÷õèíãó-äûëü») è «Íóíáîðè» äåéñòâèå ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â ëåñó, òî â «Òõ฻ (타요) è «Ðîáîêàð Ïîëè» (폴리) ãëàâíûìè ãåðîÿìè ÿâëÿþòñÿ ìàøèíû, à ìóëüòèê «Êîêîìîí» (꼬꼬몽) âîîáùå ðàññêàçûâàåò î åäå. Âîçíèêàåò îùóùåíèå, ÷òî äåéñòâèòåëüíî íàñòóïèëà çîëîòàÿ ýðà êîðåéñêîé äåòñêîé àíèìàöèè. Óëó÷øèëîñü êà÷åñòâî ìóëüòôèëüìîâ, ïðè ýòîì îíè ñòàëè àêòèâíî âûõîäèòü íà çàðóáåæíûé ðûíîê. Ïîïóëÿðíîñòü «Ïîðîðî» çà ãðàíèöåé äîñòèãëà òàêîãî óðîâíÿ, êîãäà íà÷èíàåò êàçàòüñÿ, ÷òî ñëîâà «Êîðåÿ ïðîèçâîäèò — ìèð ñìîòðèò» è âïðàâäó ñòàëè ðåàëüíîñòüþ. Ýòî, áåçóñëîâíî, ðàäóåò. Íî îäíîâðåìåííî âíóøàåò áåñïîêîéñòâî. Ìîé ñûí, âçðîñëåÿ, ïûòàåòñÿ íàéòè äëÿ ñåáÿ íîâûå ìóëüòèêè âçàìåí òåõ, êîòîðûå ëþáèë ðàíüøå. Êîãäà ìàëûø ïåðåðîñ «Ïîðîðî», îí ïåðåø¸ë ê «Ðîáîêàðó Ïîëè» è «Òõ฻, à ïîòîì ïåðåêëþ÷èëñÿ íà ÿïîíñêèé ìóëüòñåðèàë «Äîðàåìîí». Òåïåðü îí ó÷èòñÿ â íà÷àëüíîé øêîëå è ñìîòðèò äðóãèå ÿïîíñêèå ìóëüòôèëüìû, òàêèå, êàê «Áåéáëýéä» è «Áàêóìàí». À âñêîðå, ïîõîæå, ïåðåéä¸ò ê ïðîñìîòðó «Þ-Ãè-Î!». À ñïóñòÿ åù¸ êàêîå-òî âðåìÿ ìî¸ ÷àäî ïîãðóçèòñÿ â ìèð êîìïüþòåðíûõ èãð è ñïîðòà è íà÷íåòñÿ èíòåðåñîâàòüñÿ ïðîòèâîïîëîæíûì ïîëîì. Ìîæíî ëè ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ìíîãî÷èñëåííûå ìàëåíüêèå ïîêëîííèêè êîðåéñêîé àíèìàöèè ïî âñåìó ìèðó ïðîäîëæàëè ðàñòè íà êîðåéñêèõ ìóëüòèêàõ âïëîòü äî ïîäðîñòêîâîãî âîçðàñòà? Ýòà çàäà÷à êàæåòñÿ íåïîñèëüíîé. Âåäü â íûíåøíåé ñèòóàöèè, êîãäà ÿïîíñêèå ìóëüòôèëüìû äëÿ ïîäðîñòêîâ óæå çàâîåâàëè âåñü ìèð, êîðåéñêèå ìóëüòèïëèêàòîðû íåìèíóåìî ñòîëêíóòñÿ ñ î÷åíü ñåðü¸çíîé êîíêóðåíöèåé.  òî æå âðåìÿ äàëüíåéøàÿ, åù¸ áîëüøàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ íà ïðîèçâîäñòâå ìóëüòôèëüìîâ äëÿ äåòåé äîøêîëüíîãî âîçðàñòà, êîòîðûå ñ óñïåõîì îòâî¸âûâàþò ñåáå ìåñòî ïîä ñîëíöåì, ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå ðåàëèñòè÷íîé àëüòåðíàòèâîé. Îäíàêî êîðåéñêîé àíèìàöèè òîæå íóæíî âçðîñëåòü. Ïîäîáíî òîìó êàê ìóëüòèêè äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ ó÷èëè äåòåé îñíîâàì æèçíè â êîëëåêòèâå, ìóëüòôèëüìû äëÿ ïîäðîñòêîâ è âçðîñëîé àóäèòîðèè äîëæíû çàíèìàòüñÿ ïðîáëåìàìè, êîòîðûå òðåâîæàò ýòó âîçðàñòíóþ ãðóïïó, è ïðåäëàãàòü ñïîñîáû èõ ðåøåíèÿ. È òîãäà ìîåìó ñûíó, ìîåìó ëè÷íîìó ìàëåíüêîìó Ïîðîðî, íèêîãäà íå ïðèä¸òñÿ ðàññòàâàòüñÿ ñ ìèðîì êîðåéñêîé àíèìàöèè. È ÿ ñàì òîæå ñíîâà ñ ðàäîñòüþ îêóíóñü â ýòîò ìèð ñíîâ è ôàíòàçèé — ÷òîáû çàáûòüñÿ â í¸ì îò ïðîáëåì íàñòîÿùåãî è íàéòè âäîõíîâåíèå äëÿ ñòðîèòåëüñòâà áóäóùåãî.

18

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ó âõîäà â Ìóçåé àíèìàöèè â ×õóí÷õîíå îáîðóäîâàíî ìåñòî äëÿ ôîòîãðàôèðîâàíèÿ.  åãî îôîðìëåíèè èñïîëüçîâàíû ïåðñîíàæè è êàäðû èç àíèìàöèîííîãî òåëåñåðèàëà «Îáëà÷íûé õëåá» («Êóðûì-ïïàí»; «Cloud Bread»).

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 1 2

19

 öåíòpå âíèìàíèÿ

Êîðåéñêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ

«Àðèðàí» øåñòâóåò ïî ìèðó

«Àðèðàí» — ýòî êîðåéñêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ ñ ãëóáîêîé è ÿðêîé èñòîðèåé, ÷óâñòâà êîðåéöåâ. Äàâíî âûéäÿ çà ïðåäåëû Êîðåè è 2. "Sees: Sees 20" (2009). 74cm ðàñïðîñòðàíèâøèñü × 122cm. Polygonum indigo, sap- ïî âñåìó ìèðó, â XXI âåêå îíà ïðîäîëæàåò çàâî¸âûâàòü pen74cm × 122cm. ñåðäöà ëþäåé, ïîäõâà÷åííàÿ êîðåéñêîé êóëüòóðíîé âîëíîé «õàëëþ».

1. Kim Jung-hwa sprinkles persimmon juice on her canvas. To work êîòîðàÿ ñèìâîëèçèðóåò on a large-scale project, she goes out to the fields outside her

Ïàê Õ¸íñóê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð

© Korean Traditional Performing Arts Foundation

20

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

6

íîÿáðÿ 2011 ãîäà â öåíòðå Ïàðèæà, íà ïëîùàäè ïåðåä Öåíòðîì Ïîìïèäó ãðóïïà ìîëîäûõ ôðàíöóçîâ óñòðîèëà ôëýø-ìîá, âûðàæàÿ ýòèì ñâî¸ æåëàíèå âèäåòü âî Ôðàíöèè áîëüøå âûñòóïëåíèé çâ¸çä êîðåéñêîé ïîï-ñöåíû. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñîáðàâøèåñÿ íà ïëîùàäè ìîëîäûå ëþäè âûáðàëè äëÿ èñïîëíåíèÿ íå êîìïîçèöèþ èç ðåïåðòóàðà ñîâðåìåííûõ êîðåéñêèõ ïîï-èäîëîâ, à ñòàðóþ äîáðóþ íàðîäíóþ ïåñíþ «Àðèðàí». Ñèëüâèÿ, ñòóäåíòêà, èçó÷àþùàÿ êîìïüþòåðíóþ èíæåíåðèþ, îêàçàëàñü â öåíòðå âíèìàíèÿ áëàãîäàðÿ ñâîåìó ïðàêòè÷åñêè èäåàëüíîìó ïðîèçíîøåíèþ è ïðàâèëüíî âçÿòûì íîòàì. Îíà ðàññêàçàëà, ÷òî, ïðèâëå÷¸ííàÿ âíà÷àëå êîðåéñêèìè òåëåñåðèàëàìè è îòòî÷åííîé õîðåîãðàôèåé êîðåéñêèõ ïîï-èñïîëíèòåëåé, ñòàëà èíòåðåñîâàòüñÿ êîðåéñêîé êóëüòóðîé è, îáðàòèâ âíèìàíèå íà íåçíàêîìóþ ïåñíþ, êîòîðîé ìíîãèå êîðåéñêèå ïîï-çâåçäû çàêàí÷èâàëè ñâîè êîíöåðòû, íàøëà å¸ â Èíòåðíåòå è âûó÷èëà. Ýòîé ïåñíåé îêàçàëàñü «Àðèðàí», êîòîðîé êîðåéñêèå èñïîëíèòåëè âñ¸ ÷àùå óêðàøàþò ñâîè êîíöåðòû â êà÷åñòâå ôèíàëüíîãî íîìåðà.

Íàðîäíàÿ ïåñíÿ «Àðèðàí» Ìóçûêàëüíîé êîìïîçèöèåé, ïîä êîòîðóþ êîðåéñêàÿ ôèãóðèñòêà Êèì ¨íà îòêàòàëà ñâîþ ïðîèçâîëüíóþ ïðîãðàììó íà ×åìïèîíàòå ìèðà ïî ôèãóðíîìó êàòàíèþ â 2011 ãîäó, áûëà êàê ðàç ïåñíÿ «Àðèðàí» â îðèãèíàëüíîé îáðàáîòêå ïîä íàçâàíèåì «Homage to Korea» («Ïîñâÿùåíèå Êîðåå»).  2000 ãîäó âî âðåìÿ ×åìïèîíàòà ìèðà ïî ôóòáîëó, ïðîâîäèìîãî ñîâìåñòíî Êîðååé è ßïîíèåé, èìåííî ýòó ïåñíþ ïåë ðîê-ìóçûêàíò Þí Äîõ¸í ñî ñâîåé ãðóïïîé ïåðåä çäàíèåì Ñåóëüñêîé ìýðèè, ïîääåðæèâàåìûé ìîùíûì õîðîì ñîáðàâøèõñÿ íà ïëîùàäè äåñÿòêîâ òûñÿ÷ «êðàñíûõ äüÿâîëîâ» — áîëåëüùèêîâ Íàöèîíàëüíîé ñáîðíîé Êîðåè ïî ôóòáîëó. Âñåìèðíî èçâåñòíàÿ îïåðíàÿ ïåâèöà ñîïðàíî ×î Ñóìè íåîäíîêðàòíî èñïîëíÿëà «Àðèðàí» âî âðåìÿ ñâîèõ âûñòóïëåíèé, â òîì ÷èñëå â ñîïðîâîæäåíèè Ëîíäîíñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà. Åþ æå îíà ïîçäðàâèëà áûâøåãî ïðåçèäåíòà Êîðåè Êèì Äý÷æóíà íà öåðåìîíèè ïðèñóæäåíèÿ åìó Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ìèðà â 2000 ãîäó. «Àðèðàí» òàêæå çâó÷àëà íà ñàììèòå ÀÑÅÌ, ïðîøåäøåì â Ñåóëå â 2000 ãîäó, è íà öåðåìîíèè çàêðûòèÿ XIII Âñåìèðíûõ ñïåöèàëüíûõ ëåòíèõ Îëèìïèéñêèé èãð â Àôèíàõ â 2011. Ñàìàÿ èçâåñòíàÿ êîðåéñêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ «Àðèðàí» ïîÿâèëàñü

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12 © Korean Traditional Performing Arts Foundation

íà ñâåò áîëåå 600 ëåò íàçàä â ðàéîíå ×îíñîí, ãîðèñòîé ìåñòíîñòè íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî. Ýòî áûëà íàðîäíàÿ ïåñíÿ äëÿ ïîâñåäíåâíîãî èñïîëíåíèÿ. Ìåñòíûå æèòåëè íàïåâàëè å¸, êîãäà ñîáèðàëè õâîðîñò, ñàæàëè ðèñ, ïðîïàëûâàëè ïîëå èëè îòïðàâëÿëèñü â ãîðû çà äèêîðàñòóùèìè òðàâàìè. «Àðèðàí» ïåëè âñå âìåñòå â ìèíóòû âåñåëüÿ èëè ïîðîçíü — ñòàðàÿñü ïðèãëóøèòü ÷óâñòâî îäèíî÷åñòâà. Ñëîâî «àðèðàí», êîòîðîå äàëî èìÿ ýòîé ïåñíå, à òàêæå ïîâòîðÿåòñÿ â íà÷àëå êàæäîé ñòðî÷êèè, — ýòî ïðîñòî íàáîð çâóêîâ, íå èìåþùèé òî÷íîãî çíà÷åíèÿ. Ýòîò ïðèïåâ, êîòîðûé ñîñòîèò èç ïðîñòûõ, ëåãêî ïðîèçíîñèìûõ ñëîãîâ, ìîæíî âñòðåòèòü òàêæå â äðóãèõ êîðåéñêèõ íàðîäíûõ ïåñíÿõ «ìèí-¸», â òîì ÷èñëå â òàêèõ àëüòåðíàòèâíûõ ôîðìàõ, êàê «àðè», «àðàðè» èëè «àðàñîí». Ïåñíÿ «Àðèðàí» ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ êóïëåòîâ, êîòîðûå ïîþòñÿ ñ ðàçíûìè ñëîâàìè íà îäíó è òó æå ìåëîäèþ. Ïîýòîìó èñïîëíèòåëü ìîæíî ñâîáîäíî äîáàâëÿòü ê ïåñíå íîâûå ñòðî÷êè ñîîáðàçíî ñâîåìó íàñòðîåíèþ. Áëàãîäàðÿ òàêîé îñîáåííîñòè íà ñâåò ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî âåðñèé «Àðèðàí», è â íàñòîÿùåå âðåìÿ â îáåèõ Êîðåÿõ íàñ÷èòûâàåòñÿ îêîëî 50 âåðñèé è áîëåå 6000 âàðèàöèé ýòîé ïåñíè. Èç ðàçíûõ âåðñèé «Àðèðàí», êàæäàÿ èç êîòîðûõ îêðàøåíà îñîáûìè ýìîöèÿìè, ïðèñóùèìè êîíêðåòíîìó ðåãèîíó, «×îíñîí Àðèðàí», «×èíäî Àðèðàí» è «Ìèðÿí Àðèðàí» ñ÷èòàþòñÿ íàèáîëåå âûäàþùèìèñÿ. «×îíñîí Àðèðàí» îòëè÷àåò óìèðîòâîðåííîñòü ñ íîòêàìè ãîðå÷è è óñòàëîñòè, «×èíòî Àðèðàí» áðûçæåò áåçûñêóñíûì þìîðîì è ïîçèòèâíîñòüþ ìåòàôîð, à â «Ìèðÿí Àðèðàí» ìîæíî óñëûøàòü, êàê ïðîñòûå ëþäè óìåþò íå óíûâàòü â ÷åðåäå íåïðèòÿçàòåëüíûõ áóäíåé. Îäíàêî ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ âåðñèÿ «Àðèðàí» ðîäèëàñü îêîëî ñòà ëåò íàçàä â ïðîâèíöèè ʸíãè-äî è èçâåñòíà êàê «Ïîí÷æî (本調) Àðèðàí». Ýòà ïåñíÿ ïðîñëàâèëàñü ïîñëå òîãî, êàê áûëà èñïîëüçîâàíà â êà÷åñòâå ãëàâíîé ìóçûêàëüíîé òåìû â ïåðâîì êîðåéñêîì ïîëíîìåòðàæíîì õóäîæåñòâåííîì ôèëüìå «Àðèðàí», ñíÿòîì ðåæèññ¸ðîì Íà Óíãþ â 1926

Âî âðåìÿ ôåñòèâàëÿ «Àðèðàí Õàíìàäàí 2011» áûëè ïðåäñòàâëåíû ðàçëè÷íûå ðåãèîíàëüíûå âàðèàíòû «Àðèðàí». Ñëåâà: èíñöåíèðîâêà «Ìóíã¸í Àðèðàí», êîòîðàÿ çâó÷àëà, êîãäà æåíùèíû, ÷òîáû áåëü¸ ñòàëî ìÿã÷å, îòáèâàëè åãî äåðåâÿííûìè êîëîòóøêàìè. Ñïðàâà: èíñöåíèðîâêà «Êàííûí Àðèðàí», êîòîðóþ ïåëè â ïîëå, êîãäà âûñàæèâàëè ðèñîâóþ ðàññàäó.

21

« “Àðèðàí” — ýòî îäíîâðåìåííî ñòàðàÿ è íîâàÿ ïåñíÿ. Â ýïîõó ÿïîíñêîãî êîëîíèàëüíîãî ïðàâëåíèÿ îíà îáúåäèíÿëà êîðåéöåâ, ïðåâðàòèâøèñü â ñèìâîë äóõà ñîïðîòèâëåíèÿ, è â íàøè äíè îíà ïðîäîëæàåò ïî-íîâîìó èíòåðïðåòèðîâàòüñÿ è çàíîâî ñîçäàâàòüñÿ».

ãîäó. Ïåðåøàãíóâ ãîñóäàðñòâåííûå ãðàíèöû, âìåñòå ñ êîðåéöàìè, ïåðåñåëèâøèìèñÿ çà ðóáåæ, «Àðèðàí» ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåìó ìèðó, îáðåòÿ íîâóþ æèçíü â Êèòàå, Ðîññèè, ßïîíèè è äðóãèõ ñòðàíàõ. Òàê, â Êèòàå ïîÿâèëàñü «Àðèðàí Íåçàâèñèìîé àðìèè», à â Ðîññèè — «Ñàõàëèíñêèé Àðèðàí». Õîòÿ ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ðàçíîîáðàçíûõ âåðñèé òåêñòîâ «Àðèðàí» — ïðèìåðíî ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ñóùåñòâóåò àðàíæèðîâîê îðèãèíàëüíîé ìåëîäèè, — ãëàâíîé òåìîé ïåñíè âñ¸-òàêè îñòàåòñÿ èñòîðèÿ î âñåïîáåæäàþùåé ñèëå ëþáâè, êîòîðàÿ ïîìîãàåò ëþäÿì ñïðàâèòüñÿ ñ òÿãîòàìè è ñòðàäàíèÿìè.  îñíîâå ïåñíè ëåæèò áåçûñêóñíàÿ äóøåâíàÿ òåïëîòà è ñåðäå÷íîñòü êîðåéñêîãî íàðîäà, à òàêæå îïòèìèñòè÷íîå îòíîøåíèå ê æèçíè. Äðóãèìè ñëîâàìè, ðå÷ü èä¸ò î çíàìåíèòîì êîðåéñêîì ÷óâñòâå «÷îí» (情) — ëþáâè, ñèìïàòèè è ñîñòðàäàíèè ê áëèæíåìó. Àìåðèêàíñêèé âåòåðàí ã-í Òîìàñ Íóööî (Thomas Nuzzo), ó÷àñòâîâàâøèé â áîåâûõ äåéñòâèÿõ âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû (1950 — 1953 ãã.), ñïóñòÿ 41 ãîä ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ îãíÿ, â 1994 ãîäó, ñíîâà ïðèåõàë â Êîðåþ, ÷òîáû íàâåñòèòü äâóõ ëþäåé, êîòîðûå îñòàëèñü â åãî ïàìÿòè: ã-æó Ïàê Èí÷æà èç ×õóí÷õîíà, êîòîðàÿ íàó÷èëà åãî ïåñíå «Àðèðàí», è êîðåéöà, ñâîåãî ðîâåñíèêà, ñ êîòîðûì ïîçíàêîìèëñÿ â ãîäû âîéíû. Ïîæèëîé àìåðèêàíåö, èñïîëíÿÿ «Àðèðàí» ñ óäèâèòåëüíî ïðàâèëüíûì ïðîèçíîøåíèåì, ãîâîðèò: «ß ïðèåõàë â Êîðåþ, ïîòîìó ÷òî õî÷ó ñíîâà âñòðåòèòüñÿ ñ ýòèìè äâóìÿ ëþäüìè. Ìû áûëè çíàêîìû î÷åíü íåäîëãî, íî îíè îñòàâèëè ñàìûå ïðåêðàñíûå âîñïîìèíàíèÿ â ìîåé æèçíè» (ãàçåòà «Êàíâîí èëüáî», 2 èþëÿ 1994 ãîäà). Âåòåðàí ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî òî âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå ïðîèçâåëà íà íåãî ïåñíÿ «Àðèðàí» è äóøåâíîå òåïëî, êîòîðîãî íå æàëåëè äëÿ íåãî êîðåéöû äàæå â ñòðàøíîå âîåííîå âðåìÿ, îñòàëîñü òàêèì æå ÿðêèì íåñìîòðÿ íà ïðîøåäøèå ãîäû.

Ïðè÷èíà âñåìèðíîé ïîïóëÿðíîñòè  ôåâðàëå 2008 ãîäà äèðèæ¸ð Ëîðèí Ìààçåëü (Lorin Maazel) âî ãëàâå Íüþ-Éîðêñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà ïîñåòèë Ïõåíüÿí, ãäå ïðèâë¸ê âíèìàíèå ìèðîâîé ìóçûêàëüíîé îáùåñòâåííîñòè, èñïîëíèâ «Ôàíòàçèþ Àðèðàí» — àðàíæèðîâêó ïîïóëÿðíîé ïåñíè äëÿ ñòðóííûõ è äóõîâûõ èíñòðóìåíòîâ, ñîçäàííóþ ñåâåðîêîðåéñêèì êîìïîçèòîðîì ×õâå Ñîíõâàíîì. Çàðóáåæíûå êîìïîçèòîðû, âäîõíîâë¸ííûå ýòèì ïðèìåðîì, ñòàëè íàïåðåáîé ñî÷èíÿòü àðàíæèðîâêè ýòîé êîðåéñêîé íàðîäíîé ïåñíè ñ òåì, ÷òîáû îíà ìîãëà áûòü èñïîëíåíà íà çàïàäíûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ.  ÷àñòíîñòè, íà ýòîì ïîïðèùå îòìåòèëèñü òàêèå êîìïîçèòîðû, êàê Ãàðè Øîêåð, ñî÷èíèâøèé «Àðèðàí äëÿ ôëåéòû è ïèàíèíî» (Gary Schocker, «Arirang for Flute and Piano», Theodore Presser, 2009), Ãðàíò Êîõðýí ñ åãî «Àðèðàíîì äëÿ ñîïðàíî ñîëî» (Grant Cochran, «Arirang for Soprano Solo», SATB chorus unaccompanied, E. C. Schirmer Music, 2010), Äæóäèò Õåððèíãòîí ñî ñâîåé âåðñèåé «Àðèðàí» äëÿ ôëåéòû (Judith Herrington, «Arirang: 2 Part Flute Obbligato», Pavane Pub, Intrada Music Group, 1995) è äð.  ÷¸ì æå ñîñòîèò ïðè÷èíà òîãî, ÷òî èíîñòðàííûå ìóçûêàíòû òàê ïðîíèêëèñü êîðåéñêîé ïåñíåé è ñòàëè ÷àñòî å¸ èñïîëíÿòü? Ïèàíèñò Äæîðäæ Óèíñòîí (George Winston) îäíàæäû ñêàçàë, ÷òî «“Àðèðàí” —

22

ýòî ïåñíÿ, êîòîðàÿ âûðàæàåò ýìîöèè, âûõîäÿùèå çà ïðåäåëû êóëüòóðû èëè ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàíèö». À ãèòàðèñò Ëè Ðèòåíóð (Lee Ritenour) âûñêàçàë ñëåäóþùåå ìíåíèå: «Êîðåéñêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ «Àðèðàí» ýòî îäíà èç íàèáîëåå ïðåêðàñíûõ, ïðîñòûõ è çàïîìèíàþùèõñÿ ìåëîäèé èç âñåãî, ÷òî ÿ èñïîëíÿë. Êðàñîòà ýòîé ïåñíè äîïóñêàåò ìíîæåñòâî ïðèÿòíûõ èíòåðïðåòàöèé. Ýòî êà÷åñòâî îòëè÷àåò ëèøü ïî-íàñòîÿùåìó âåëèêèå ìåëîäèè, è èìåííî òàêîâîé ÿâëÿåòñÿ “Àðèðàí”!» Ýòà ïåñíÿ îáëàäàåò óäèâèòåëüíîé æèçíåííîé ñèëîé, êîòîðàÿ ïîìîãàåò óñïåøíî ïðåîäîëåâàòü ÿçûêîâîé áàðüåð. Ìåëîäèÿ «Àðèðàí» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîâòîðÿþùóþñÿ òð¸õòàêòíóþ ðèòìè÷åñêóþ ôðàçó ïåíòàòîíè÷åñêîãî çâóêîðÿäà. Îíà äåéñòâèòåëüíî íàñòîëüêî ïðîñòà, ÷òî å¸ ìîæåò ëåãêî îñâîèòü ëþáîé ÷åëîâåê, êàê ýòî òî÷íî îòìåòèë ã-í Ðèòåíóð, è ïðè ýòîì îáëàäàåò êðàñîòîé, êîòîðàÿ ïðîáóæäàåò ÷óâñòâà ñëóøàòåëÿ.

Ëþáèìàÿ ïåñíÿ âñåé Êîðåè âûõîäèò â ìèð Åñëè ñàìûé êðàñèâûé êîðåéñêèé îñòðîâ — ýòî ×å÷æó-äî, à ñàìàÿ òèïè÷íàÿ åäà — êèì÷õè, òî íàèáîëåå ëþáèìîé è ÷àñòî èñïîëíÿåìîé ïåñíåé âñåé êîðåéöåâ, áåç ñîìíåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ «Àðèðàí». Ýòà ïåñíÿ æèâ¸ò íå òîëüêî â Êîðåå, íî òàêæå â ëþáîì ìåñòå ìèðà, ãäå åñòü ïðåäñòàâèòåëè êîðåéñêîé íàöèè. Âåäü êîãäà æèòåëè îäíîãî ãîñóäàðñòâà ïåðåñåëÿþòñÿ â äðóãóþ ñòðàíó, îíè íåñóò ñ ñîáîé è êóëüòóðó ñâîåé ðîäèíû.  íàñòîÿùåå âðåìÿ êîëè÷åñòâî êîðåéöåâ, ïðîæèâàþùèõ çà ðóáåæîì, ïðèáëèæàåòñÿ ê îòìåòêå â 7,5 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ïðèìåðíî 15% âñåãî íàñåëåíèÿ Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå, ïî ýòîìó ïîêàçàòåëþ êîðåéñêàÿ äèàñïîðà ÿâëÿåòñÿ âòîðîé êðóïíåéøåé â ìèðå ïîñëå åâðåéñêîé. Êîðåéöû æèâóò â ßïîíèè, Êèòàå, Ðîññèè, ÑØÀ, Åâðîïå è äàæå íà Áëèæíåì Âîñòîêå, è âñå îíè âîñïðèíèìàþò «Àðèðàí» êàê ñèìâîë ðîäèíû è íàöèè. Ïîñëå ðàçðóøèòåëüíîé Êîðåéñêîé âîéíû çà íåâåðîÿòíî êîðîòêèé ïåðèîä, êîòîðîìó íåâîçìîæíî íàéòè àíàëîã â ìèðîâîé èñòîðèè, Êîðåÿ ñóìåëà âîéòè â äâàäöàòêó íàèáîëåå ýêîíîìè÷åñêè ðàçâèòûõ ìèðîâûõ äåðæàâ.  íàøè äíè ñòðàíà ÿâëÿåòñÿ ìèðîâûì ëèäåðîì â îáëàñòè èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé è ãîðäèòñÿ äîñòèæåíèÿìè ñâîèõ ñïîðòñìåíîâ. Êðîìå òîãî, êîðåéñêàÿ âîëíà «õàëëþ», â îñíîâå êîòîðîé ëåæèò çàìå÷àòåëüíàÿ ñàìîáûòíàÿ êóëüòóðà, äîñòèãøàÿ ñâîåãî ðàñöâåòà çà ïÿòü òûñÿ÷ ëåò èñòîðèè êîðåéñêîãî ãîñóäàðñòâà, ïðîäîëæàåò çàâî¸âûâàòü ñåðäöà ëþäåé ïî âñåìó ìèðó. Îñîáàÿ êîðåéñêàÿ äóøåâíîñòü, æèçíåííîå óïîðñòâî, ñåðäå÷íîå òåïëî è íèêîãäà íåóíûâàþùèé õàðàêòåð ÿâëÿþòñÿ ñòåðæíåì äóõîâíîé èñòîðèè êîðåéñêîé íàöèè. Ýòà ñèëà äóõà, ìÿãêàÿ è îäíîâðåìåííî òâ¸ðäàÿ, ïîìîãàþùàÿ ñíîâà ðàñïðÿìèòüñÿ ïîñëå ïåðåæèòûõ íåâçãîä, ïðîõîäèò êðàñíîé íèòüþ ÷åðåç âñþ ïåñíþ «Àðèðàí».  ýòîì, íàâåðíîå, ñîñòîèò ñåêðåò ïðèâëåêàòåëüíîñòè «Àðèðàí», è â òîì, ÷òî ýòà ïåñíÿ ïîçâîëÿåò ïîíÿòü ñèëó äóõà è ýìîöèîíàëüíûé êîä êîðåéöåâ. Äàæå åñëè ãîâîðèòü òîëüêî î õóäîæåñòâåííîé öåííîñòè ïåñíè, ìîæíî óâèäåòü, ÷òî «Àðèðàí» ïðîÿâëÿåòñÿ âî âñåõ îáëàñòÿõ êîðåéñêîãî èñêóññòâà, âêëþ÷àÿ ëèòåðàòóðó, êèíåìàòîãðàô, òåàòð, ïîïóëÿðíóþ ìóçûêó, òàíåö è äð. Îäíàêî èíîãäà îãðîìíàÿ öåííîñòü ýòîé ïåñíè ïðîâîöèðóåò Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1

ïðîáëåìû äåëèêàòíîãî ñâîéñòâà â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè.  ìàå ïðîøëîãî ãîäà Êèòàé âí¸ñ «Àðèðàí», íàðÿäó ñ 12 äðóãèìè îáúåêòàì íåìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû êîðåéñêîé äèàñïîðû, ïðîæèâàþùåé â Êèòàå, â Ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñâîåé ñòðàíû. Êîðåéöû, áóäó÷è îáåñïîêîåíû òåì, ÷òî ýòî, âîçìîæíî, ÿâëÿåòñÿ ïîäãîòîâèòåëüíûì ýòàïîì ïî âíåñåíèþ ýòèõ îáúåêòîâ â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ â êà÷åñòâå êóëüòóðíîãî äîñòîÿíèÿ Ïîäíåáåñíîé, íå ìîãëè íå âûðàçèòü ñâîåãî íåäîóìåíèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó. Êîììåíòèðóÿ ýòîò øàã êèòàéñêîé ñòîðîíû, ïîñòîÿííûé äèðåêòîð Êîðåéñêîé àññîöèàöèè «Àðèðàí» ã-í Êèì ¨íãàï âûñêàçàëñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî Êîðåÿ ïîïûòàëàñü áû ñäåëàòü íå÷òî ïîäîáíîå, âûäàâ îáúåêòû êèòàéñêîé êóëüòóðû, íàõîäÿùèåñÿ â Êîðåå, çà êóëüòóðíîå äîñòîÿíèå êîðåéñêîé íàöèè». Ìèíèñòåðñòâî êóëüòóðû, ñïîðòà è òóðèçìà âêëþ÷èëî ïåñíþ «Àðèðàí» â «Ñòî ñèìâîëîâ Êîðåè» è, ñôîðìèðîâàâ â 2008 ãîäó ñïåöèàëüíóþ ðàáî÷óþ ãðóïïó, âåä¸ò ðàáîòó ïî ãëîáàëèçàöèè ýòîé ïåñíè. Ìèíèñòð êóëüòóðû ã-í ×õâå Ãâàíñèê íà íåäàâíåé ïðåññ-êîíôåðåíöèè, â ÷àñòíîñòè, çàÿâèë, ÷òî âîçãëàâëÿåìîå èì ìèíèñòåðñòâî íàìåðåíî äîáèòüñÿ òîãî, ÷òîáû âñå âåðñèè «Àðèðàí», ñóùåñòâóþùèå íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå, âêëþ÷àÿ Ñåâåðíóþ Êîðåþ, áûëè âíåñåíû ÞÍÅÑÊÎ â Ñïèñîê íàñëåäèÿ íåìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû ÷åëîâå÷åñòâà. Êîðåéñêîå ïðàâèòåëüñòâî â íûíåøíåì ãîäó âûáðàëî «Àðèðàí» ïðèîðèòåòíûì îáúåêòîì äëÿ ïîäà÷è çàÿâêè íà âêëþ÷åíèå â ñïèñîê ÞÍÅÑÊÎ, ïðè ýòîì îíî îòêàçàëîñü îò ïåðâîíà÷àëüíûõ ïëàíîâ çàÿâèòü òîëüêî «×îíñîí Àðèðàí» è òåïåðü íàìåðåíî ðàñøèðèòü è ñêîððåêòèðîâàòü ñâîþ çàÿâêó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû â íå¸ áûëè âêëþ÷åíû âñå âåðñèè «Àðèðàí». Âëàñòè óâåðåíû â ïîëîæèòåëüíîì ðåçóëüòàòå, ïîñêîëüêó ïîäêîìèòåòó ÞÍÅÑÊÎ, êîòîðûé çàíèìàåòñÿ ýòèì âîïðîñîì, áóäåò ïðåäîñòàâëåíî äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ìàòåðèàëîâ, óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóþùèõ îá èñêëþ÷èòåëüíîé êóëüòóðíîé öåííîñòè êîðåéñêîé ïåñíè. Íàðÿäó ñ ýòèì â íàñòîÿùåå âðåìÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðîåêò ïîä íàçâàíèåì «“Àðèðàí”, êóëüòóðíàÿ òåððèòîðèÿ êîðåéñêîé íàöèè», êîòîðûé ïðèçâàí K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

2

1. Íà ×åìïèîíàòå ìèðà ïî ôèãóðíîìó êàòàíèþ 2011 ã. êîðåéñêàÿ ôèãóðèñòêà Êèì ¨íà èñïîëíèëà ñâîþ ïðîèçâîëüíóþ ïðîãðàììó ïîä ìóçûêàëüíóþ êîìïîçèöèþ «Homage to Korea» («Ïîñâÿùåíèå Êîðåå») — îðèãèíàëüíóþ îáðàáîòêó «Àðèðàí».

2.  2000 ã. âî âðåìÿ ×åìïèîíàòà ìèðà ïî ôóòáîëó, êîòîðûé ñîâìåñòíî ïðîâîäèëè Êîðåÿ è ßïîíèÿ, íà ïëîùàäè ïåðåä Ñåóëüñêîé ìýðèåé ðàçíåñëàñü ïåñíÿ «Àðèðàí» â èñïîëíåíèè ìîùíîãî õîðà ñîáðàâøèõñÿ çäåñü äåñÿòêîâ òûñÿ÷ «êðàñíûõ äüÿâîëîâ» — áîëåëüùèêîâ Íàöèîíàëüíîé ñáîðíîé Êîðåè.

ïîâûñèòü îñîçíàíèå êîðåéöàìè öåííîñòè è çíà÷åíèÿ ýòîé ïåñíè.  ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà, â ðåàëèçàöèè êîòîðîãî çàíÿòû Ìèíèñòåðñòâî êóëüòóðû, ñïîðòà è òóðèçìà, Àäìèíèñòðàöèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, Íàöèîíàëüíûé ôîëüêëîðíûé ìóçåé, Íàöèîíàëüíûé öåíòð òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ âèäîâ èñêóññòâ, Ôîíä êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ âèäîâ èñêóññòâ è äð., ïðîâîäÿòñÿ ðàçëè÷íûå âûñòàâêè, êîíöåðòû, îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû, íàó÷íûå ñåìèíàðû è ò.ä.  äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà íà ìåæäóíàðîäíîì íàó÷íîì ñèìïîçèóìå, ïîñâÿù¸ííîì «Àðèðàí» è îðãàíèçîâàííîì Àêàäåìèåé êîðåéñêèõ èññëåäîâàíèé è Ôîíäîì êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ âèäîâ èñêóññòâ, ïðîôåññîð Äæèí Êèäóëà (Jean Kidula) èç Óíèâåðñèòåòà Äæîðäæèè (ÑØÀ) â ñâî¸ì äîêëàäå îïèñàëà öåííîñòü «Àðèðàí» ñëîâîñî÷åòàíèåì «ñòàðîå áóäóùåå». Îíà, â ÷àñòíîñòè, ñêàçàëà: «“Àðèðàí” — ýòî îäíîâðåìåííî ñòàðàÿ è íîâàÿ ïåñíÿ.  ýïîõó ÿïîíñêîãî êîëîíèàëüíîãî ïðàâëåíèÿ îíà îáúåäèíÿëà êîðåéöåâ, ïðåâðàòèâøèñü â ñèìâîë äóõà ñîïðîòèâëåíèÿ, è â íàøè äíè îíà ïðîäîëæàåò ïî-íîâîìó èíòåðïðåòèðîâàòüñÿ è çàíîâî ñîçäàâàòüñÿ». Åù¸ îäèí ó÷àñòíèê ñèìïîçèóìà, ïðîôåññîð ×àí Èêñîí èç Óíèâåðñèòåòà ßíüáÿíü (Êèòàé), â ñâîþ î÷åðåäü ïðåäëîæèë ñîçäàòü ìåæäóíàðîäíóþ ñåòü «Àðèðàí», âûõîäÿùóþ çà ïðåäåëû ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàíèö, ÷òîáû, îòêðûâ ïîäëèííûé îáëèê êîðåéñêîé íàöèè, â öåëîñòè ïåðåäàòü åãî áóäóùèì ïîêîëåíèÿì.

23

Àðò-ðåâþ

Ìèð ïðèäâîðíûõ õóäîæíèêîâ ýïîõè ×îñîí: ìåæäó ñâîáîäîé èñêóññòâà è ñòðîãîñòüþ ïðîòîêîëà Ìàñøòàáíàÿ âûñòàâêà «Ïðèäâîðíûå õóäîæíèêè ýïîõè ×îñîí» ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé ïîïûòêîé ïðåäñòàâèòü çðèòåëþ îáùèé âçãëÿä íà ìèð õóäîæíèêîâ, êîòîðûå ñûãðàëè êëþ÷åâóþ ðîëü â èñòîðèè ñòàíîâëåíèÿ æèâîïèñè â òó èñòîðè÷åñêóþ ýïîõó. Äèíàìè÷íàÿ ñòðóêòóðà âûñòàâêè óâëåêàåò çðèòåëåé â çàíèìàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå âî âðåìåíè. Êî Ìèñîê, ñïåöèàëüíûé êîððåñïîíäåíò îòäåëà èñêóññòâà ãàçåòû «Òîíúà èëüáî» | Ôîòîãðàôèè: «Ëèóì», ìóçåé èñêóññòâ êîìïàíèè «Ñàìñóíã»

Ï

ðèäâîðíûå õóäîæíèêè, èëè «õâàâîíû», ðàáîòàëè âî äâîðöå, ãäå â èõ çàäà÷ó âõîäèëî ñêðóïóë¸çíîå îòîáðàæåíèå íà áóìàãå âàæíûõ ìåðîïðèÿòèé è öåðåìîíèé, ïðîõîäÿùèõ â ìîíàðøåé îáèòåëè. Îäíàêî ïðè ýòîì èõ äåÿòåëüíîñòü íå îãðàíè÷èâàëàñü ïðîñòûì ñîçäàíèåì âèçóàëüíûõ õðîíèê, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ëåãèòèìíîñòè âëàñòè è ïðàâîïðååìñòâåííîñòè êîðîëåâñêîé ñåìüè. «Õâàâîíû» çàíèìàëè âåäóùèå ïîçèöèè â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ æàíðàõ æèâîïèñè — îò èäåàëèñòè÷åñêîé ïåéçàæíîé æèâîïèñè, êîòîðàÿ òðàäèöèîííî ñ÷èòàëàñü âîò÷èíîé èíòåëëåêòóàëîâ, äî æàíðîâîé æèâîïèñè, âêëþ÷àÿ êàðòèíû ôðèâîëüíîãî ñîäåðæàíèÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, â ýïîõó ×îñîí «õâàâîíû» ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ïðîôåññèîíàëüíûõ õóäîæíèêîâ, êîòîðûå, áóäó÷è íàíÿòû íà ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó, âûïîëíÿëè öåëûé ñïåêòð îáÿçàííîñòåé, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê èçîáðàçèòåëüíîìó èñêóññòâó. Ïðèäâîðíûå õóäîæíèêè ïðîèñõîäèëè èç «÷óíúèíîâ», èëè «ñðåäíèõ

24

ëþäåé» (â èåðàðõè÷åñêîé ñèñòåìå ðàñïîëàãàëèñü íèæå ÿíáàíîâ, íî âûøå ïðîñòîëþäèíîâ).  íàøå âðåìÿ èõ ñîöèàëüíûé ñòàòóñ ñîîòâåòñòâîâàë áû ãîñóäàðñòâåííûì ñëóæàùèì íèçøåãî ðàíãà.  îáùåñòâå ãîñóäàðñòâà ×îñîí, â êîòîðîì ãëàâåíñòâóþùåé èäåîëîãèåé áûëî êîíôóöèàíñòâî, â ñèëó îãðàíè÷åíèé, îáóñëîâëåííûõ ñòðîãîé ñèñòåìîé ñîñëîâíûõ ðàçëè÷èé è îáùåé òåíäåíöèåé ïðåçðèòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê ðåìåñëåííîìó ëþäó, ëèøü íåñêîëüêî ïðîèçâåäåíèé «õâàâîíîâ» ñìîãëî ïîëó÷èòü äîëæíóþ îöåíêó. Ýòî áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ðàáîòû ïðîôåññèîíàëüíûõ õóäîæíèêîâ â ïðèíöèïå íàõîäèëèñü â òåíè «ìóíèí-õâà», èëè «æèâîïèñè ó÷¸íûõ ëþäåé», êîòîðîé ïðåäñòàâèòåëè çíàòè çàíèìàëèñü íà äîñóãå â êà÷åñòâå õîááè. Íûíåøíÿÿ âûñòàâêà «Ïðèäâîðíûå õóäîæíèêè ýïîõè ×îñîí», îðãàíèçîâàííàÿ â ìóçåå «Ëèóì», â ðàìêàõ êîòîðîé ïðåäñòàâëåíî áîëåå 110 ïðîèçâåäåíèé «õâàâîíîâ», âêëþ÷àÿ 1 ðàáîòó èç Ñïèñêà íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1 1. «Õâàñîí-íûí õýí-äî» (華城陵幸圖; «Êîðîëåâñêàÿ ïðîöåññèÿ íàïðàâëÿåòñÿ ê ãðîáíèöå â Õâàñîíå»).

8-ñòâîð÷àòàÿ øèðìà. Êèì Äûêñèí è äð. Îêîëî 1795 ã. ¹1430 Ñïèñêà ñîêðîâèù Êîðåè. ظëê, êðàñêè. Ðàçìåð ñòâîðêè 147,0 X 62,3 ñì.

2. Âûñòàâî÷íûé çàë ïåðâîãî ýòàæà, â êîòîðîì ïðåäñòàâëåíà ïðèäâîðíàÿ æèâîïèñü, óñòðîåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ó çðèòåëåé, äâèãàþùèõñÿ âäîëü óçêîãî ïðîõîäà, âîçíèêàëà èëëþçèÿ, êàê áóäòî îíè ñàìè ó÷àñòâóþò â ïàðàäíîì øåñòâèè. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü ìàñøòàáíîå ïðîèçâåäåíèå «Òîíãà ïàí÷õà-äî», íà êîòîðîì õóäîæíèê çàïå÷àòëåë ïðîöåññèþ, ñîïðîâîæäàþùóþ êîðîëåâñêèé ïàëàíêèí âî âðåìÿ âûåçäà èç äâîðöà. Ðàñïîëîæåííûå ïîä êàðòèíîé èíòåðàêòèâíûå óñòðîéñòâà ïîçâîëÿþò ðàçãëÿäåòü íà ýêðàíàõ ìîíèòîðîâ ìåëü÷àéøèå äåòàëè ïðîèçâåäåíèÿ.

2

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

25

1. «Þì¸-äî» («Èãðàþùèå êîøêè»). ×àí Ñûíîï. 2-ÿ ïîëîâèíà XIX â. Áóìàãà, òóøü, êðàñêè. 136 X 52,8 ñì. Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ßïîíèè (Òîêèî).

2.  öåíòðå âûñòàâî÷íîãî çàëà íà ïåðâîì ýòàæå ïî îáå ñòîðîíû îò «Ñîëíöà, ëóíû è ïÿòè ãîð» ðàñïîëîæèëèñü äðóãèå øåäåâðû, ïðèçâàííûå ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âåëè÷èå êóëüòóðû êîðîëåâñêîé äèíàñòèè. Íà ïîëó çàëà ìîæíî óâèäåòü ïðîåêöèþ êàðòèíû «Òîíãâîëü-äî» (東闕圖; «Âîñòî÷íûé äâîðåö»), íà êîòîðîé â äåòàëÿõ èçîáðàæåíî âíóòðåííåå è âíåøíåå óñòðîéñòâî êîðîëåâñêîãî äâîðöà.

3. «Êàíñàíìó÷æèí-äî» (江山無盡圖; «Áåñêîíå÷íûå ãîðû è ðåêè»). È Èíìóí.

2-ÿ ïîëîâèíà XVIII â. ظëê, òóøü, êðàñêè. 43,8 X 856,0 ñì. Öåíòðàëüíûé Íàöèîíàëüíûé ìóçåé Êîðåè (Ñåóë).

è 12 ðàáîò èç Ñïèñêà ñîêðîâèù Êîðåè, ïðèçâàíà âíåñòè êîððåêòèâû â áûòóþùèå ïðåäðàññóäêè è âûïðàâèòü ñóùåñòâóþùèé äèñáàëàíñ, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ çðèòåëþ âåñü áëåñê ïðèäâîðíîé æèâîïèñè è ÷¸òêî îïðåäåëèâ òó ðîëü, êîòîðóþ «õâàâîíû» ñûãðàëè â ñòàíîâëåíèè êîðåéñêîãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà òîé ýïîõè. Îá ýòîé âûñòàâêå, ïðîøåäøåé ñ 13 îêòÿáðÿ 2011 ãîäà ïî 29 ÿíâàðÿ 2012 ãîäà, çàãîâîðèëè ñðàçó ïîñëå å¸ îòêðûòèÿ, óêàçûâàÿ íà ñîåäèíåíèå çðåëèùíîãî è îáðàçîâàòåëüíîãî àñïåêòîâ êàê íà ãëàâíîå äîñòîèíñòâî ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî îðãàíèçàòîðû âûñòàâêè íå òîëüêî ñîáðàëè çäåñü ìíîãî÷èñëåííûå øåäåâðû «õâàâîíîâ» ýïîõè ×îñîí, â ÷àñòíîñòè òàêèå çàìå÷àòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, êàê êàðòèíà «Þì¸äî» («Èãðàþùèå êîøêè»), ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåííàÿ Íàöèîíàëüíûì ìóçååì ßïîíèè, è âïåðâûå ïîêàçàííàÿ ïóáëèêå âåëè÷åñòâåííàÿ ðàáîòà «Òîíãà ïàí÷õà-äî» (動駕班次圖, «Ðàñïîëîæåíèå ÷èíîâíèêîâ [â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ ðàíãîì] âî âðåìÿ îòïðàâëåíèÿ êîðîëåâñêîãî ïàëàíêèíà èç äâîðöà») äëèíîé â 996 ñì, íî è ñîçäàëè, àêòèâíî èñïîëüçóÿ öèôðîâîå îáîðóäîâàíèå, îðèãèíàëüíîå ïðîñòðàíñòâî, ñòàâøåå âîïëîùåíèåì íîâûõ âûñòàâî÷íûõ òåõíîëîãèé. Ýòà âûñòàâêà, èñïîëíåííàÿ îäíîâðåìåííî âåëè÷èÿ è äèíàìèçìà, áëàãîäàðÿ ðàçèòåëüíîìó êîíòðàñòó ñ âûñòàâêàìè òðàäèöèîííîãî îáðàçöà, ñìîãëà ïðèâëå÷ü íå òîëüêî òåõ, êòî â ïðèíöèïå èíòåðåñóåòñÿ òðàäèöèîííîé êóëüòóðîé Êîðåè, íî è ìîëîäûõ ëþäåé, áîëåå ïðèâûêøèõ ê çàïàäíîìó èñêóññòâó, è äàæå îòâëå÷ü îò ïðîñìîòðà òåëåñåðèàëîâ äîìîõîçÿåê. Íà âîëíå ýòîãî ôåíîìåíàëüíîãî óñïåõà êàòàëîã âûñòàâêè áûë ïîëíîñòüþ ðàñêóïëåí â ðåêîðäíî êîðîòêèå ñðîêè.

Êòî îíè — «õâàâîíû» ýïîõè ×îñîí? «Õâàâîíû» áûëè ãîñóäàðñòâåííûìè ñëóæàùèìè, ïðèïèñàííûìè ê âåäîìñòâó Òîõâàñî. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî åñëè â çàïàäíûõ ñòðàíàõ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè âî äâîðåö âðåìåííî ïðèãëàøàëè ïîïóëÿðíîãî

26

1

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà Ko re a n Cu è l èñêóññòâî tu re & A rts

2

õóäîæíèêà è ïîðó÷àëè åìó êîíêðåòíóþ çàäà÷ó, òî â ãîñóäàðñòâå ×îñîí áûëî ñîçäàíî ñïåöèàëüíîå âåäîìñòâî, êîòîðîå çàíèìàëîñü îáåñïå÷åíèåì õóäîæåñòâåííûõ íóæä è îòáèðàëî ïðîôåññèîíàëüíûå êàäðû ïîñðåäñòâîì ýêçàìåíà, âî âðåìÿ êîòîðîãî ïðîâåðÿëèñü ïðàêòè÷åñêèå íàâûêè õóäîæíèêà. Ã-í Õîí Ñîíïõ¸, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà èñòîðèè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà àñïèðàíòóðû Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Èõâà, ðàññêàçûâàåò: «Â êà÷åñòâå ïðîôåññèîíàëüíûõ õóäîæíèêîâ, íàíÿòûõ íà ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó, «õâàâîíû», ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì çàïèñÿì, ïîÿâëÿþòñÿ íà ñöåíå â 1417 ãîäó è èñ÷åçàþò â 1908 ãîäó, âî âðåìåíà Êîðåéñêîé èìïåðèè. Íà ïðîòÿæåíèè âñåé ýïîõè ×îñîí îíè âûïîëíÿëè íå òîëüêî ãîñóäàðñòâåííûå, íî è ÷àñòíûå çàêàçû è, íåñîìíåííî, ñûãðàëè âàæíåéøóþ ðîëü â äåëå ñòàíîâëåíèÿ êîðåéñêîé æèâîïèñè â êàæäûé êîíêðåòíûé èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä».  ýïîõó ×îñîí ê Òîõâàñî áûëî íåèçìåííî ïðèïèñàíî 20 õóäîæíèêîâ, íî òîëüêî ëèøü ïÿòåðî èç íèõ ñîñòîÿëè íà ãîñóäàðñòâåííîì äîâîëüñòâèè. Íà ïëå÷àõ «õâàâîíîâ» ëåæàë öåëûé ðÿä îáÿçàííîñòåé ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè. Òàê, îíè äîëæíû áûëè ïèñàòü ïîðòðåòû êîðîëÿ è çàñëóæåííûõ âàññàëîâ, çàïå÷àòëåâàòü íà áóìàãå âñå ïîìåùåíèÿ äâîðöà, ÷åðòèòü êàðòû òåððèòîðèè ñòðàíû, çàðèñîâûâàòü â äåòàëÿõ âñå äâîðöîâûå ìåðîïðèÿòèÿ, çàíèìàòüñÿ îôîðìëåíèåì äâîðöîâûõ èíòåðüåðîâ, ñîçäàâàòü èëëþñòðàöèè ê êíèãàì è äàæå

ïðèäóìûâàòü óçîðû äëÿ êåðàìèêè.  òî æå âðåìÿ èõ ñîöèàëüíûé ñòàòóñ îñòàâàëñÿ êðàéíå íèçêèì, à óñëîâèÿ ðàáîòû — óæàñíûìè. Âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñóê÷îíà (êîíåö XVII â. — íà÷àëî XVIII â.) ñèòóàöèÿ íåñêîëüêî óëó÷øèëàñü, áëàãîäàðÿ ÷åìó ñðåäè «õâàâîíîâ» ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ õóäîæíèêè ïîèñòèíå âûäàþùåãîñÿ òàëàíòà. Õîòÿ æèçíü ïðèäâîðíîãî õóäîæíèêà áûëà î÷åíü íåë¸ãêîé, «õâàâîíû», ïðèïèñàííûå ê Òîõâàñî, îáëàäàëè ðåïóòàöèåé ëó÷øèõ â ñâîåé ïðîôåññèè, èõ ìàñòåðñòâî è òàëàíò áûëè îôèöèàëüíî ïðèçíàíû ãîñóäàðñòâîì è îáùåñòâîì. Íàèáîëåå èìåíèòûå èç ïðèäâîðíûõ õóäîæíèêîâ íå òîëüêî îáñëóæèâàëè õóäîæåñòâåííûå ïîòðåáíîñòè êîðîëåâñêîé ñåìüè, íî è âûïîëíÿëè ÷àñòíûå çàêàçû äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé çíàòè èëè ìåöåíàòîâ, ÷òî ïîçâîëÿëî èì âåñòè áåçáåäíîå ñóùåñòâîâàíèå. Êëàññè÷åñêèì ïðèìåðîì òàêîé ñóäüáû ÿâëÿåòñÿ ãåíèàëüíûé æèâîïèñåö ïîçäíåãî ïåðèîäà ×îñîí Êèì Õîíäî. Áóäó÷è ïîïóëÿðíûì õóäîæíèêîì, ìàñòåð áûë âûíóæäåí îòðûâàòü âðåìÿ îò ñíà è ïðè¸ìà ïèùè, ÷òîáû óñïåâàòü âûïîëíÿòü íå òîëüêî ñâîè ãîñóäàðñòâåííûå îáÿçàííîñòè, íî è ìíîãî÷èñëåííûå ÷àñòíûå çàêàçû. Èíòåðåñíî, ÷òî â Êèòàå â ïåðèîä äèíàñòèè Ñóí òàêæå ñóùåñòâîâàëî ñïåöèàëüíîå ó÷ðåæäåíèå äëÿ óïðàâëåíèÿ äåÿòåëüíîñòüþ ïðèäâîðíûõ õóäîæíèêîâ, îäíàêî â ïåðèîäû äèíàñòèé Þàíü è Ìèí ýòà òðàäèöèÿ ïðåðâàëàñü, ÷òîáû ïîòîì âîçðîäèòüñÿ òîëüêî â 1736 ãîäó.  òî æå âðåìÿ â ãîñóäàðñòâå ×îñîí íà ïðîòÿæåíèè ïÿòèñîò ëåò ñîõðàíÿëè âåäîìñòâî Òîõâàñî, êîòîðîå îáåñïå÷èâàëî ðàáîòîé òàëàíòëèâûõ ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé ïðîôåññèè. Êóðàòîð âûñòàâêè ×î ×æèþí ãîâîðèò: «Ãîñóäàðñòâî ×îñîí áûëî ïîèñòèíå îïëîòîì äîêóìåíòèðîâàíèÿ è ïðîòîêîëèðîâàíèÿ. È åñëè “Ïîäëèííûå çàïèñè äèíàñòèè ×îñîí” ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïå÷àòíûå õðîíèêè, â êîòîðûõ ñêðóïóë¸çíî ôèêñèðîâàëîñü êàæäîå ñëîâî è êàæäîå äåÿíèå êîðîëÿ, òî ðàáîòû õóäîæíèêîâ ñòàëè ïîäðîáíûìè æèâîïèñíûìè èëëþñòðàöèÿìè ê èñòîðèè êîðîëåâñêîé ñåìüè».

Îò ïðèäâîðíîé äî æàíðîâîé æèâîïèñè Ýêñïîçèöèÿ ðàçâåðíóëàñü íà äâóõ ýòàæàõ, ïðè ýòîì îðãàíèçàòîðû îòêàçàëèñü îò òðàäèöèîííîãî ñïîñîáà äåëåíèÿ âûñòàâî÷íîãî ïðîñòðàíñòâà ïî èñòîðè÷åñêèì ïåðèîäàì èëè õóäîæíèêàì è âìåñòî ýòîãî ðàñïîëîæèëè îòäåëüíî æèâîïèñíûå ïîëîòíà, ñîçäàííûå ïî çàêàçó êîðîëåâñêîé ñåìüè äëÿ îôèöèàëüíûõ íóæä, è ïðîèçâåäåíèÿ, ÿâëÿþùèåñÿ ïëîäîì ÷àñòíîé äåÿòåëüíîñòè õóäîæíèêîâ. Ïîäîáíîå ðåøåíèå áûëî âûçâàíî æåëàíèåì íå àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íà èíäèâèäóàëüíûõ äîñòèæåíèÿõ, à ïðåäñòàâèòü «õâàâîíîâ» êàê îáúåäèíåíèå ëó÷øèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ õóäîæíèêîâ ýïîõè ×îñîí, K o r e a n a ı Âåñíà S p r i n g 2200112 2

3

27

ðàçäåëÿâøèõ îáùèå öåííîñòè, è, ïîìèìî ýòîãî, äàòü ïóáëèêå âîçìîæíîñòü ïî-íîâîìó óâèäåòü çàïå÷àòë¸ííóþ â èõ ðàáîòàõ Êîðåþ òîãî ïåðèîäà. Âûñòàâî÷íûé çàë ïåðâîãî ýòàæà, â êîòîðîì ïðåäñòàâëåíà ïðèäâîðíàÿ æèâîïèñü, óñòðîåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ó çðèòåëåé, äâèãàþùèõñÿ âäîëü óçêîãî ïðîõîäà, âîçíèêàëà èëëþçèÿ, êàê áóäòî îíè ñàìè ó÷àñòâóþò â ïàðàäíîì øåñòâèè. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü ñîçäàííîå âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX âåêà ìàñøòàáíîå ïðîèçâåäåíèå «Òîíãà ïàí÷õà-äî», íà êîòîðîì õóäîæíèê ïðè ïîìîùè òî÷íûõ ìàçêîâ êèñòè è ðàçíîîáðàçíîé êðàñî÷íîé ïàëèòðû çàïå÷àòëåë â ìåëü÷àéøèõ äåòàëÿõ ïðîöåññèþ, ñîïðîâîæäàþùóþ êîðîëåâñêèé ïàëàíêèí âî âðåìÿ âûåçäà èç äâîðöà.  êîíöå ïðîõîäà ðàñïîëîæèëèñü âååðîì äðóãèå øåäåâðû, ïðèçâàííûå ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âåëè÷èå êóëüòóðû êîðîëåâñêîé äèíàñòèè.  öåíòðå ìû âèäèì ðàáîòó «Ñîëíöå, ëóíà è ïÿòü ãîð» (日月五嶽圖), íà êîòîðîé àâòîð â èçÿùíîé è òîíêîé ìàíåðå èçîáðàçèë íà íåáå îäíîâðåìåííî è ñîëíöå, è ëóíó. Ïî îäíó ñòîðîíó îò ýòîé êàðòèíû çàíÿëî ñâî¸ ìåñòî ïðîèçâåäåíèå, íà êîòîðîì â äåòàëÿõ çàïå÷àòë¸í áàíêåò â ÷åñòü âûçäîðîâëåíèÿ êîðîëÿ ¨í÷æî, à ïî äðóãóþ — 10-ñòâîð÷àòàÿ øèðìà ñ èçîáðàæåíèåì öâåòóùèõ ïèîíîâ. Ó ïîñåòèòåëÿ, îêðóæ¸ííîãî ïðèäâîðíîé æèâîïèñüþ, âîçíèêàåò îùóùåíèå, êàê áóäòî îí ñîâåðøèë ïóòåøåñòâèå âî âðåìåíè, îòïðàâèâøèñü â ïðîøëîå, â ãëóáèíû èñòîðèè. Ìíîãî÷èñëåííûå êàðòèíû, ñîçäàííûå â ïðàêòè÷åñêèõ öåëÿõ äëÿ ãîñóäàðñòâåííûõ íóæä êîðîëåâñêîãî äâîðà, òàêèå, íàïðèìåð, êàê ïîðòðåòû ïðåäñòàâèòåëåé çíàòè èëè êàðòû, ïîçâîëÿþò îöåíèòü, íàñêîëüêî ðàçíîîáðàçíûìè áûëè îáÿçàííîñòè ïðèäâîðíûõ õóäîæíèêîâ. Âûñòàâî÷íûé çàë â öîêîëüíîì ýòàæå, ãäå ðàçìåñòèëè æèâîïèñíûå ðàáîòû, ñîçäàííûå «õâàâîíàìè» âíå ðàìîê ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáû, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìîäåëü òðàäèöèîííîãî ïîìåñòüÿ ÿíáàíà. Âåäü èìåííî ïðåäñòàâèòåëè ýòîãî ñîñëîâèÿ áûëè îñíîâíûìè çàêàç÷èêàìè ïðèäâîðíûõ õóäîæíèêîâ. Äâèãàÿñü ïî óçêèì äîðîæêàì, ñîåäèíÿþùèì äåðåâÿííûå ïàâèëüîíû è íåáîëüøèå ïðîñòðàíñòâà, îãîðîæåííûå êàìåííûìè çàáîðàìè, çðèòåëè îòêðûâàþò äëÿ ñåáÿ ðàçâåøàííûå òî òóò, òî òàì êàðòèíû ìàñòåðîâ. Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ïîñêîëüêó «õâàâîíû», âûïîëíÿÿ ÷àñòíûå çàêàçû, ðóêîâîäñòâîâàëèñü âêóñàìè êëèåíòîâ è ñòàðàëèñü èì óãîäèòü, ýòî âðÿä ëè ñïîñîáñòâîâàëî èõ

28

2

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1. «Êóíñîí-äî» (群仙圖; «Íåáîæèòåëè»). Êèì Õîíäî. Áóìàãà, òóøü, êðàñêè.

132,8 X 575,8 ñì. ¹139 Ñïèñêà íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè.

2. «Ïîðòðåò Î ×æýñóíà» (吳載 純肖像). È Ì¸íãè. Êîíåö XVIII â.

— íà÷àëî XIX â. ظëê, êðàñêè.

152,0 X 89,6 ñì. ¹1493 Ñïèñêà ñîêðîâèù Êîðåè.

1

«Ãîñóäàðñòâî ×îñîí áûëî ïîèñòèíå îïëîòîì äîêóìåíòèðîâàíèÿ è ïðîòîêîëèðîâàíèÿ. È åñëè “Ïîäëèííûå çàïèñè äèíàñòèè ×îñîí” ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïå÷àòíûå õðîíèêè, â êîòîðûõ ñêðóïóë¸çíî ôèêñèðîâàëîñü êàæäîå ñëîâî è êàæäîå äåÿíèå êîðîëÿ, òî ðàáîòû õóäîæíèêîâ ñòàëè ïîäðîáíûìè æèâîïèñíûìè èëëþñòðàöèÿìè ê èñòîðèè êîðîëåâñêîé ñåìüè». òâîð÷åñêîìó ðîñòó. Îäíàêî áûâàëî òàêæå, ÷òî ïðèäâîðíûå õóäîæíèêè îêàçûâàëèñü âî ãëàâå íîâûõ òåíäåíöèé, ñïîñîáñòâóÿ ðàçâèòèþ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà ñâîåãî âðåìåíè.  ÷àñòíîñòè, èõ íîâàòîðñòâî íàèáîëåå îò÷¸òëèâî ïðîÿâëÿåòñÿ â æàíðîâîé æèâîïèñè êîíöà XVIII âåêà è áîëåå ïîçäíåãî ïåðèîäà, â êîòîðîé çàïå÷àòëåíà ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü ïðîñòîãî íàðîäà.  ýòîì æàíðå òâîðèëè òàêèå âåëè÷àéøèå õóäîæíèêè òîãî âðåìåíè, êàê Êèì Õîíäî, Ñèí Þíáîê è Êèì Äûêñèí, ÷òî ïîäòâåðæäàåò åãî âûñîêóþ õóäîæåñòâåííóþ çíà÷èìîñòü. Êðîìå òîãî, â öîêîëüíîì ýòàæå âûäåëåíî îòäåëüíîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ äåìîíñòðàöèè ðàáîò ôðèâîëüíîãî ñîäåðæàíèÿ, äîñòóï â êîòîðîå îòêðûò òîëüêî äëÿ âçðîñëûõ. Ñòîèò îòäåëüíî îòìåòèòü îñòðîóìíîå ðåøåíèå ýòîãî ïðîñòðàíñòâà, êîòîðîå óñòðîåíî òàê, ÷òî çðèòåëü êàê áóäòî òàéêîì ïîäãëÿäûâàåò çà òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò âíóòðè, ÷åðåç ùåëè â îêîííûõ ðåøåòêàõ «õàíîêà».

Ïåðåäîâûå òåõíîëîãèè ê óñëóãàì ïîñåòèòåëåé  îñîáûé âîñòîðã ïîñåòèòåëåé âûñòàâêè ïðèâîäÿò èíòåðàêòèâíûå òåõíîëîãèè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ïðè ïîìîùè ïëàíøåòíûõ êîìïüþòåðîâ èëè âèäåîìîíèòîðîâ ðàçãëÿäåòü íà ñòàðûõ ïîëîòíàõ ìåëü÷àéøèå äåòàëè. Çàìåñòèòåëü ãëàâíîãî êóðàòîðà âûñòàâêè ã-í Õîí Íà¸í (Ðà¸í) ðàññêàçûâàåò: «Ìû ïðåäîñòàâèëè ïîñåòèòåëÿì âîçìîæíîñòü èçó÷èòü êàæäóþ ÷àñòü êàðòèíû ïðè ïîìîùè öèôðîâîãî îáîðóäîâàíèÿ». È ñ ãîðäîñòüþ äîáàâëÿåò: «Ýòî íàøà ñîáñòâåííàÿ ðàçðàáîòêà, êîòîðàÿ îáëåã÷àåò è îäíîâðåìåííî äåëàåò áîëåå çàíèìàòåëüíûì äëÿ çðèòåëÿ, ïðèâû÷íîãî ê ñîâðåìåííûì ãàäæåòàì, çíàêîìñòâî ñ òðàäèöèîííîé K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

æèâîïèñüþ». Ðå÷ü èä¸ò, â ÷àñòíîñòè, î òîì, ÷òî ïåðåä ìàñøòàáíûìè ðàáîòàìè, òàêèìè, íàïðèìåð, êàê «Õâàíî õýíí¸ëü-äî» (還御行列圖; «Âîçâðàùåíèå êîðîëåâñêîé ïðîöåññèè âî äâîðåö»), íà êîòîðîé èçîáðàæåíî áîëåå 6000 ôèãóð ëþäåé è áîëåå 1400 ëîøàäåé, óñòàíîâëåí òåðìèíàë ñ ôóíêöèåé «ïîèñêà êàðòèíêè». Ñòîèò ëèøü äîòðîíóòüñÿ ïàëüöåì äî ëþáîãî ìåñòî íà êàðòèíå, âûñâå÷åííîé íà ìîíèòîðå, êàê íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ýòîò æå ôðàãìåíò, íî óæå óâåëè÷åííûé â íåñêîëüêî ðàç, ïðè÷¸ì â âûñîêîì ðàçðåøåíèè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìîæíî ðàçãëÿäåòü ìåëü÷àéøèå äåòàëè ðàáîòû: âûðàæåíèÿ ëèö ëþäåé, êîòîðûå âûøëè ïîãëàçåòü íà ïðîöåññèþ, çàïå÷àòë¸ííûõ â äèíàìèêå ïðîäàâöîâ ñëàäîñòåé è äàæå ãðèâû ëîøàäåé, ðàçâåâàþùèåñÿ íà âåòðó. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè ïîçâîëèëè çàíîâî îöåíèòü ñêðóïóë¸çíîñòü è ìîùü õóäîæåñòâåííîãî òàëàíòà «õâàâîíîâ», êîòîðûå ñòàðàëèñü íå òîëüêî â äåòàëÿõ çàäîêóìåíòèðîâàòü ïðîèñõîäÿùåå, íî è ïåðåäàòü àòìîñôåðó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû çðèòåëü ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåïîñðåäñòâåííûì ó÷àñòíèêîì ñîáûòèé. Ýòà âûñòàâêà ïîçâîëèëà îòäàòü äàíü òàëàíòó ìíîæåñòâà ïðèäâîðíûõ õóäîæíèêîâ, îò âåëèêèõ äî áåçâåñòíûõ, êîòîðûå íà ïðîòÿæåíèè ïÿòèñîòëåòíåé èñòîðèè êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí ñëóæèëè íà áëàãî îòå÷åñòâà, óìåëî áàëàíñèðóÿ ìåæäó ñâîáîäîé èñêóññòâà è ñòðîãîñòüþ ïðîòîêîëà. Îíà ïðîáóäèëà íîâûé èíòåðåñ ê òðàäèöèîííîìó èñêóññòâó è ñòàëà äëÿ ñîâðåìåííûõ ëþäåé, êîòîðûå ÷àñòî íå öåíÿò íàñëåäèÿ ñîáñòâåííîé êóëüòóðû, ïîäëèííûì ïðàçäíèêîì, ïîäàðèâøèì ðàäîñòü îáùåíèÿ ñ èñòîðèåé.

29

Ëþäè ìèðà

«Êîðåéñêîå ñîïðàíî» Èì Ñîíõå âûñòóïàåò â ñîïðîâîæäåíèè ãàñòðîëèðóþùåãî â Êîðåå Âåíñêîãî Øòðàóñ-Ôåñòèâàëü îðêåñòðà íà íîâîãîäíåì êîíöåðòå â 2011 ã.

30

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

«Êîðåéñêàÿ ñîïðàíî»

Èì Ñîíõå

Èì Ñîíõå èãðàåò âåäóùóþ ðîëü â çàïèñè ïàññèîíà È.Ñ. Áàõà «Ñòðàñòè ïî Ìàòôåþ» ïîä óïðàâëåíèåì äèðèæ¸ðà Ðåíå ßêîáñà (René Jacobs). Çà 13 ëåò ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè íà îïåðíûõ ñöåíàõ Åâðîïû ó «êîðåéñêîé ñîïðàíî» áûë ñàìûé ðàçíîîáðàçíûé ðåïåðòóàð, âàðüèðóþùèéñÿ îò áàðî÷íûõ îïåð äî âåíñêèõ îïåðåòò. È ¨íñóê, ìóçûêàëüíûé êðèòèê

Â

XVII — XVIII âåêàõ, â ýïîõó áàðîêêî, îïåðíàÿ ñöåíà áûëà ìåñòîì áèòâû, ãäå îïåðíûå ïåâöû ñîñòÿçàëèñü äðóã ñ äðóãîì â âèðòóîçíîñòè èñïîëíåíèÿ. Êàê ìîæíî óâèäåòü â ôèëüìå «Ôàðèíåëëè», ïåâöû çàâî¸âûâàëè ñåðäöà ñëóøàòåëåé ïðè ïîìîùè áëèñòàòåëüíûõ êîëîðàòóðíûõ ïàññàæåé, âûòÿãèâàÿ äëèííûå âûñîêèå íîòû è êàê áóäòî ñîðåâíóÿñü â áîãàòñòâå äèàïàçîíà ñ ìóçûêàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè. Òàêèì îáðàçîì, äëÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ âîêàëèñòîâ, èñïîëíÿþùèõ ñòàðèííóþ ìóçûêó, óìåíèå ÷èñòî áðàòü âûñîêèå íîòû è èñêóñíàÿ êîëîðàòóðà áûëè áàçîâûìè òðåáîâàíèÿìè. Ïîñëåäíåå âðåìÿ â êîðåéñêèõ îïåðíûõ êðóãàõ òàêæå áûñòðî óâåëè÷èâàåòñÿ èíòåðåñ ê ñòàðèííîé åâðîïåéñêîé ìóçûêå. Âñåìèðíî èçâåñòíûå êîëëåêòèâû èñïîëíèòåëåé ñòàðèííîé ìóçûêè åæåãîäíî âûñòóïàþò â Êîðåå, êðîìå òîãî, ñ êàæäûì äí¸ì âñ¸ àêòèâíåå ñòàíîâÿòñÿ ìåñòíûå ñîëèñòû è îðêåñòðû. Îäíàêî â îòëè÷èå îò ïàññèîíîâ Áàõà èëè îðàòîðèé Ãåíäåëÿ, êîòîðûå èñïîëíÿþòñÿ äîâîëüíî ÷àñòî, áàðî÷íûå îïåðû — ðåäêèé ãîñòü íà êîðåéñêîé îïåðíîé ñöåíå. Ïðè÷èíà ýòîãî çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîñëîéêà çðèòåëåé, èíòåðåñóþùèõñÿ áàðî÷íîé îïåðîé, âñ¸ åù¸ î÷åíü íåçíà÷èòåëüíà, à ñ äðóãîé — íå ïðîñòî íàéòè ïðîôåññèîíàëüíûõ èñïîëíèòåëåé, ðàáîòàþùèõ â ýòîì æàíðå. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â òàêîé ñèòóàöèè «êîðåéñêóþ ñîïðàíî» Èì Ñîíõå, êîòîðàÿ, áóäó÷è èñïîëíèòåëüíèöåé ñòàðèííîé ìóçûêè, ñîòðóäíè÷àåò ñî âñåìèðíî èçâåñòíûìè ìóçûêàíòàìè è îïåðíûìè ïåâöàìè, ëåã÷å óâèäåòü çà ãðàíèöåé, ÷åì íà ðîäèíå. Ïîýòîìó ñåé÷àñ, 13 ëåò ñïóñòÿ ïîñëå ñâîåãî äåáþòà íà åâðîïåéñêîé ñöåíå, ã-æà Èì ãîðàçäî èçâåñòíåå â Åâðîïå, ÷åì â ðîäíîé Êîðåå.

Âñòðå÷à ñ êîðèôåÿìè ñòàðèííîé ìóçûêè Ã-æà Èì, ðîäèâøàÿñÿ â 1976 ãîäó, ó÷èëàñü íà âîêàëüíîì îòäåëåíèè Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà ïîä íà÷àëîì ïðîôåññîðà Ïàí (Ïàê) Íîã¸íà.  1998 ãîäó, ïîñëå îêîí÷àíèÿ èíñòèòóòà â êà÷åñòâå ñòèïåíäèàòà DAAD (Ãåðìàíñêàÿ ñëóæáà àêàäåìè÷åñêèõ îáìåíîâ) îíà ïîñòóïèëà â Âûñøóþ K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

31

øêîëó ìóçûêè Êàðëñðóý, ãäå ïðîäîëæèëà îáó÷åíèå ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Ðîëàíäà Õåðìàííà (Roland Hermann). Êàê è ìíîãèå äðóãèå, òåïåðü âñåìèðíî èçâåñòíûå îïåðíûå ïåâöû, êîòîðûå â ñâî¸ âðåìÿ íà÷èíàëè êàðüåðó â êà÷åñòâå ÷üèõ-òî äóáë¸ðîâ, íàøà ãåðîèíÿ îäíàæäû ïîëó÷èëà øàíñ äåáþòèðîâàòü â ãëàâíîé ðîëè âìåñòî âûáûâøåé îñíîâíîé èñïîëíèòåëüíèöû.  1999 ãîäó âñåãî çà ñóòêè äî êîíöåðòà å¸ ïðèãëàñèëè âûñòóïèòü â «Áîëüøîé ìåññå äî ìèíîð» («Große Messe in c-Moll») Ìîöàðòà ïîä óïðàâëåíèåì äèðèæ¸ðà Ôèëèïïà Õåððåâåãå (Philippe Herreweghe). Õîòÿ ã-æà Èì íèêîãäà íå èñïîëíÿëà ïðåäëîæåííóþ åé ïàðòèþ, îíà áåç êîëåáàíèé ïðèíÿëà ïðèãëàøåíèå. Ïðîâåäÿ íî÷ü çà îòðàáîòêîé ìàòåðèàëà, óòðåííèì ïîåçäîì Èì Ñîíõå îòïðàâèëàñü â Áðþññåëü, ãäå ñ áëåñêîì âûñòóïèëà, ïðîèçâåäÿ ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå íà äèðèæ¸ðà è çðèòåëåé. Ïîñëå ýòîãî ã-æà Èì ðàáîòàëà ñ òàêèìè âñåìèðíî èçâåñòíûìè äèðèæ¸ðàìè ñòàðèííîé ìóçûêè, êàê Óèëüÿì Êðèñòè (William Christie), Ðåíå ßêîáñ, Ôàáèî Áèîíäè (Fabio Biondi), Ñèãèçâàëüä Êóéêåí (Sigiswald Kuijken) è äð., è çàíÿëà ïîëîæåíèå ëó÷øåé ïåâèöû ñîïðàíî â ýòîì æàíðå.  ÷àñòíîñòè, âûñòóïëåíèÿ êîðåéñêîé âîêàëèñòêè ñ Ðåíå ßêîáñîì ïîçâîëèëè åé ìàêñèìàëüíî ðàñêðûòü ñâî¸ äàðîâàíèå. Âìåñòå ñ ìàýñòðî ã-æà Èì ó÷àñòâîâàëà â ïîñòàíîâêå íåñêîëüêèõ îïåð Ìîöàðòà: èñïîëíèëà ïàðòèè Ñåðâèëèè â «Ìèëîñåðäèè Òèòà», Öåðëèíû â «Äîíå Äæîâàííè», Èëèè â «Èäîìåíåå, öàðå Êðèòñêîì», Äåñïèíû â «Òàê ïîñòóïàþò âñå æåíùèíû, èëè Øêîëà âëþáë¸ííûõ» è Ñåðïåòòû â «Ìíèìîé ñàäîâíèöå». Êðîìå òîãî, îíà ñïåëà àðèè Ìóçûêè è Ýâðèäèêè â îïåðå Ìîíòåâåðäè «Îðôåé», èñïîëíèëà åãî «Âå÷åðíþ Áîãîðîäèöå», à òàêæå âûñòóïèëà â ðîëè Ðîäèçåòòû â ìèðîâîé ïðåìüåðå «Òåðïåëèâîãî Ñîêðàòà» íåìåöêîãî êîìïîçèòîðà Ãåîðãà Ôèëèïïà Òåëåìàíà, èñïîëíèëà ïàðòèþ Îéðèëëû â îïåðå Ãàéäíà «Îðëàíäî Ïàëàäèíî» (íà ðóññêîì ÿçûêå èçâåñòíà êàê «Ðûöàðü Ðîëàíä» è «Ðîëàíä-ïàëàäèí») è ò.ä. Ã-æà Èì âìåñòå ñ Ðåíå ßêîáñîì çàïèñàëà òðè îïåðû Ìîöàðòà, ÷åì ïðèâëåêëà âíèìàíèå ìèðîâûõ ìóçûêàëüíûõ êðóãîâ. Äèñê 2006 ãîäà ñ çàïèñüþ «Ìèëîñåðäèÿ Òèòà» áûë íîìèíèðîâàí íà ïðåìèþ «Ãðýììè» â êàòåãîðèè «êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà», à çàïèñü «Äîíà Äæîâàííè», âûøåäøàÿ â 2007 è 2008 ãîäó ñîîòâåòñòâåííî â âèäå êîìïàêò-äèñêà è DVD, áûëà óäîñòîåíà ïðåìèè êðèòèêîâ â Ãåðìàíèè è ïîëó÷èëà ïðåìèþ «Òåëåðàìà» (Télérama) âî Ôðàíöèè.  2006 ãîäó, ïîÿâèâøèñü íà Ôåñòèâàëå ñòàðèííîé ìóçûêè â Èíñáðóêå â ïîñòàíîâêå «Äîíà Äæîâàííè», Èì Ñîíõå çàâîåâàëà ñåðäöà çðèòåëåé ñâîèì ÷àðóþùèì ãîëîñîì è âèðòóîçíîé òåõíèêîé èñïîëíåíèÿ. Ÿ âûñòóïëåíèå áûëî ïîëíîñòüþ çàïèñàíî íà âèäåî è âïîñëåäñòâèè âûïóùåíî íà DVD. Èíòåðåñíî, ÷òî õîòÿ ñàìûì ãëàâíûì äîñòîèíñòâîì êîðåéñêîé ïåâèöû ñ÷èòàåòñÿ å¸ áåçóïðå÷íîå èñïîëíåíèå âûñîêèõ íîò è ãèáêàÿ êîëîðàòóðà, ïðîñòîäóøíàÿ è åñòåñòâåííàÿ àêò¸ðñêàÿ èãðà, ïîääåðæàííàÿ ìèìèêîé è äâèæåíèÿìè, â ñî÷åòàíèè ñ âíåøíîñòüþ «î÷àðîâàòåëüíîé ïðîñòóøêè» ïîçâîëÿåò åé ïîêîðÿòü çðèòåëåé ñâîåé ÷óâñòâåííîé êðàñîòîé â äóõå ðåíåññàíñà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî åâðîïåéñêèå è àìåðèêàíñêèå êðèòèêè, êîììåíòèðóÿ âûñòóïëåíèÿ êîðåéñêîé ïåâèöû, íå ñêóïÿòñÿ íà ïîõâàëû, ÷àñòî ïðèáåãàÿ ê ýïèòåòó «êîêåòêà».

Ðàçíîîáðàçèå ðåïåðòóàðà Çàïèñü îïåðû «Èäîìåíåé, öàðü Êðèòñêèé», âûïóùåííàÿ íà êîìïàêò-äèñêå â 2009 ãîäó, òàêæå ïîëüçîâàëàñü áîëüøèì óñïåõîì.  ÿíâàðå 2011 ãîäà Íàöèîíàëüíàÿ îïåðíàÿ òðóïïà Êîðåè ïîä ðóêîâîäñòâîì È Ñî¸íà ïðåäñòàâèëà íà ñóä ïóáëèêó ïîñòàíîâêó îïåðû «Èäîìåíåé» (äèðèæ¸ð ×îí ̸íõóí), â êîòîðîé ã-æà Èì áëèñòàòåëüíî èñïîëíèëà ïàðòèþ Èëèè, óòîëèâ òåì ñàìûì æàæäó êîðåéñêèõ çðèòåëåé, êîòîðûå âñ¸ ýòî âðåìÿ ìå÷òàëè óâèäåòü ñâîþ ñîîòå÷åñòâåííèöó íà ðîäíîé îïåðíîé ñöåíå.  àâãóñòå òîãî æå ãîäà íà Ýäèíáóðãñêîì ôåñòèâàëå êîðåéñêàÿ ïåâèöà î÷àðîâàëà âçûñêàòåëüíóþ ïóáëèêó, ñïåâ àðèþ Îéðèëëû â îïåðå Ãàéäíà «Îðëàíäî Ïàëàäèíî» ïîä ðóêîâîäñòâîì äèðèæ¸ðà Ðåíå ßêîáñà. Àêò¸ðñêèé òàëàíò ã-æè Èì, êîòîðàÿ èñïîëíèëà ðîëü Îéðèëëû ñ äîëæíûì çàäîðîì è âåñ¸ëîñòüþ, çàñòàâèë çðèòåëåé íå îòðûâàÿñü ñìîòðåòü íà ñöåíó. Ìåñòíàÿ ïðåññà âîçäàëà äîëæíîå âîêàëüíîé òåõíèêå Èì Ñîíõå, îòìåòèâ, ÷òî «êîðåéñêàÿ ñîïðàíî» îáëàäàåò «âîñõèòèòåëüíî ãèáêîé êîëîðàòóðîé». Îäíàêî ñôåðà àêòèâíîñòè ã-æè Èì íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî æàíðîì ñòàðèííîé ìóçûêè. Ïðîñëóæèâ ñ 2001 ïî 2003 ãîä â Ãîñóäàðñòâåííîì òåàòðå Ãàííîâåðà, êîðåéñêàÿ ïåâèöà çà ïîñëåäíèå ãîäû âûñòóïèëà íà âñåõ âåäóùèõ ìèðîâûõ îïåðíûõ ñöåíàõ ïîä ðóêîâîäñòâîì ñàìûõ èìåíèòûõ äèðèæ¸ðîâ, ïðîáóÿ ñåáÿ â ðàçëè÷íûõ àìïëóà. Çà ýòî âðåìÿ îíà èñïîëíèëà òàêèå ïàðòèè, êàê Àäåëü â «Ëåòó÷åé ìûøè» Èîãàííà Øòðàóñà, Èíüîëüä â îïåðå Äåáþññè «Ïåëëåàñ è Ìåëèçàíäà», êàòîëè÷åñêàÿ ìîíàõèíÿ ñåñòðà Êîíñòàíñ â ïðîèçâåäåíèè ñîâðåìåííîãî ôðàíöóçñêîãî êîìïîçèòîðà Ôðàíñèñà Ïóëåíêà (Poulenc) «Äèàëîãè êàðìåëèòîê», Àäèíà â «Ëþáîâíîì íàïèòêå» Äîíèöåòòè. Ã-æà Èì ãîâîðèò, ÷òî õîòÿ áîëüøå âñåãî îíà ëþáèò èñïîëíÿòü ïàðòèè ñîïðàíî â îïåðàõ Ìîöàðòà, òàêèå, â ÷àñòíîñòè, êàê ïàðòèÿ Ñþçàííû â «Æåíèòüáå Ôèãàðî» èëè Öåðóëèíû â «Äîíå Äæîâàííè», îäíàêî â áóäóùåì îíà õîòåëà áû ïîïðîáîâàòü ñåáÿ òàêæå â îïåðàõ Ðèõàðäà Øòðàóñà — â ðîëè Ñîôèè â «Êàâàëåðå ðîçû», Öåðáèíåòòû â «Àðèàäíå íà Íàêñîñå», à òàêæå â ðîëè Àìèíû â «Ñîìíàáóëå» Áåëëèíè, Äæèëüäû â «Ðèãîëëåòî» Âåðäè è äð. Èì Ñîíõå, êîòîðàÿ ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè óæå óñïåëà ïîñòîÿòü íà ñöåíàõ áîëüøèíñòâà âåäóùèõ îïåðíûõ òåàòðîâ ìèðà, òàêèõ, êàê Áåðëèíñêàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ îïåðà, Ãàìáóðãñêèé îïåðíûé òåàòð, Ôåñòèâàëüíûé òåàòð Áàäåí-Áàäåíà, Îïåðà Ãàðíüå (Ãðàíä-îïåðà) è Òåàòð Åëèñåéñêèõ ïîëåé â Ïàðèæå, Òåàòð Àí äåð Âèí â Âåíå, âûñòóïàåò ñ ëó÷øèìè äèðèæ¸ðàìè ñîâðåìåííîñòè íå òîëüêî â îïåðå, íî è êàê êîíöåðòèðóþùàÿ

32

ïåâèöà.  ÷àñòíîñòè, â 2004 ãîäó îíà ïðèñîåäèíèëàñü ê âñåìèðíîìó òóðíå äèðèæ¸ðà Óèëüÿìà Êðèñòè ñ ïðîèçâåäåíèåì «Ìåññèÿ» Ãåíäåëÿ è â ðàìêàõ ýòîãî òóðà âûñòóïèëà ñ êîíöåðòàìè â ÑØÀ, ßïîíèè, Ñèíãàïóðå è äðóãèõ ñòðàíàõ.  2008 ãîäó ã-æà Èì ñïåëà â îïåðå «Îðôåé è Ýâðèäèêà» Ãëþêà â õîðåîãðàôèè Ïèíû Áàóõ â Íàöèîíàëüíîé îïåðå Ôðàíöèè â Ïàðèæ. Ýòîò ñïåêòàêëü áûë òàêæå âûïóùåí íà DVD è çàñëóæèë âûñîêóþ ïîõâàëó êðèòèêè è çðèòåëåé.  òîì æå ãîäó å¸ èñïîëíåíèå «Ìåññèè» Ãåíäåëÿ â ñîïðîâîæäåíèè Íüþ-éîðêñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà ïîä óïðàâëåíèåì Òîíà Êóïìàíà (Ton Koopman) òàêæå áûëî âîñòîðæåííî âñòðå÷åíî êðèòèêîé.

Ã-æà Èì èñïîëíÿåò ïàðòèþ Îéðèëëû â îïåðå Ãàéäíà «Îðëàíäî Ïàëàäèíî» ïîä ðóêîâîäñòâîì äèðèæ¸ðà Ðåíå ßêîáñà íà ñöåíå Áåðëèíñêîé ãîñóäàðñòâåííîé îïåðû â 2009 ã.

Ïîäëèííîñòü ÷óâñòâ è ðàçíîñòîðîííèé àðòèñòè÷åñêèé òàëàíò  àâãóñòå ýòîãî ãîäà ã-æà Èì èñïîëíèò âåäóùóþ ïàðòèþ â çàïèñè «Ñòðàñòåé ïî Ìàòôåþ» Áàõà. Ýòîò äèñê âûéäåò íà ðåêîðä-ëåéáëå «Àðìîíèà Ìóíäè» («Harmonia Mundi»). Ïîìèìî êîðåéñêîé ïåâèöû, â çàïèñè ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì Ðåíå ßêîáñà ïðèìóò ó÷àñòèå òàêèå èçâåñòíûå îïåðíûå èñïîëíèòåëè, êàê Áåðíàðäà Ôèíê (Bernarda Fink), Âåðíåð Ãóðà (Werner Guera) è äð., à òàêæå Akamus (Áåðëèíñêàÿ Àêàäåìèÿ ñòàðèííîé ìóçûêè) è êàìåðíûé õîð ðàäèîñòàíöèè RIAS (RIAS Kammerchor). Êîììåíòèðóÿ ñâî¸ ó÷àñòèå â ýòîì ïðîåêòå, ã-æà Èì ñêðîìíî ãîâîðèò: «Ó÷àñòèå â êà÷åñòâå ñîëèñòêè ñîïðàíî â çàïèñè âåëèêîãî ïðîèçâåäåíèÿ Áàõà «Ñòðàñòè ïî Ìàòôåþ», äëÿ ìåíÿ, êàê äëÿ âåðóþùåãî ÷åëîâåêà è êàê äëÿ àçèàòñêîé ïåâèöû, ÷òî ÿâëÿåòñÿ áîëüøîé ðåäêîñòüþ ñðåäè èñïîëíèòåëåé ñòàðèííîé ìóçûêè, — ýòî î÷åíü ïî÷¸òíàÿ

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

33

34

Ã-æà Èì çàñëóæèëà âñåîáùåå ïðèçíàíèå ñâîèìè áåçóïðå÷íûìè âûñîêèìè íîòàìè è èñêóñíîé êîëîðàòóðîé. Âíåøíîñòü «î÷àðîâàòåëüíîé ïðîñòóøêè», óêðàøåííàÿ åñòåñòâåííûì êîêåòñòâîì æåíùèíû, îñîçíàþùåé ñâîþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü, äåëàåò å¸ èäåàëüíîé êàíäèäàòóðîé äëÿ èñïîëíåíèÿ öåëîãî ðÿäà îïåðíûõ ïàðòèé.

Ã-æà Èì âûñòóïàåò â Ñåóëüñêîì Öåíòðå èñêóññòâ â ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ, ïîñâÿù¸ííîãî îòêðûòèþ êàìåðíîãî çàëà IBK â 2011 ã.

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

ìèññèÿ».  ïëàíàõ íà ýòîò ãîä òàêæå çíà÷èòñÿ îäíî âûñòóïëåíèå, êîòîðîìó Èì Ñîíõå ïðèäà¸ò îñîáîå çíà÷åíèå. Ðå÷ü èä¸ò îá îïåðå Ãåíäåëÿ «Îðëàíäî» â ïîñòàíîâêå Ïüåðà Îäè (Pierre Audi), õóäîæåñòâåííîãî ðóêîâîäèòåëÿ Àìñòåðäàìñêîé îïåðû, ñíîâà ïîä óïðàâëåíèåì äèðèæ¸ðà Ðåíå ßêîáñà; â íåé íàøà ãåðîèíÿ èñïîëíèò ïàðòèþ Äîðèíäû. Îïåðíûé ñïåêòàêëü ïðîéä¸ò íà ñöåíå Êîðîëåâñêîãî îïåðíîãî òåàòðà â Áðþññåëå â àïðåëå — ìàå íûíåøíåãî ãîäà. ×òî êàñàåòñÿ âûñòóïëåíèé â Êîðåå, òî â èþíå ã-æà Èì ïëàíèðóåò äàòü êîíöåðò èç àðèé Ìîöàðòà â ðàìêàõ âûñòàâêè «ÝÊÑÏÎ-2012» â ¨ñó, à â êîíöå èþëÿ ñîáèðàåòñÿ èñïîëíèòü îðàòîðèþ «Ñîòâîðåíèå ìèðà» Ãàéäíà íà Ìóçûêàëüíîì ôåñòèâàëå â Âåëèêèõ ãîðàõ, êîòîðûé ïðîõîäèò â ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî. Ãîâîðÿ îá ýòèõ ïëàíàõ, Èì Ñîíõå ñ âîëíåíèåì ïðèçíà¸òñÿ: «ß îñîáåííî ðàäà òîìó, ÷òî ìíå ïðåäñòàâèòñÿ âîçìîæíîñòü âïåðâûå èñïîëíèòü íà ñöåíå äëÿ ìîèõ êîðåéñêèõ ïîêëîííèêîâ îðàòîðèþ «Ñîòâîðåíèå ìèðà», êîòîðóþ îíè äî ýòîãî ìîãëè ñëûøàòü òîëüêî â çàïèñè».  ïðîøëîì ãîäó íà Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå ðîìàíñîâ â Øâåéöàðèè ã-æà Èì èñïîëíèëà íåñêîëüêî ëèðè÷åñêèõ ïåñåí Þí Èñàíà, à òàêæå òàêèå êîìïîçèöèè, êàê «Ïîíñîíõâà» è «Ñàíþõâà», çàñëóæèâ ñòîÿ÷èå îâàöèè çðèòåëåé. Êîðåéñêàÿ ïåâèöà ãîâîðèò, ÷òî â áóäóùåì îíà õîòåëà áû ðàñøèðèòü ñâîé ðåïåðòóàð ðîìàíñîâ ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ, â òîì ÷èñëå çàðóáåæíûõ. Êðîìå òîãî, Èì Ñîíõå ñ÷èòàåò, ÷òî áûëî áû èíòåðåñíî, â ÷àñòíîñòè, ñîõðàíèâ ñâîé îïûò «ñîîòâåòñòâóþùåãî äóõó âðåìåíè èñïîëíåíèÿ» ñòàðèííîé ìóçûêè, ïîïðîáîâàòü èñïîëíèòü ïðîèçâåäåíèÿ êîìïîçèòîðîâ XVIII — XIX âåêîâ â ñòèëå, ïðèñóùåì òîé ýïîõå: «Òàêæå ÿ õîòåëà áû ïðîäîëæàòü çíàêîìèòü çàðóáåæíóþ ïóáëèêó ñ ðîìàíñàìè êîðåéñêèõ êîìïîçèòîðîâ, êîòîðûå îñíîâàíû íà êîðåéñêîé ìåëîäèêå è ðèòìå. ß ìå÷òàþ î òîì äíå, êîãäà ñìîãó çàïèñàòü äèñê ñ êîðåéñêèìè ïåñíÿìè, ÷òîáû ëþáîé ÷åëîâåê â ëþáîé ñòðàíå ìèðà ìîã ëåãêî ïîëó÷èòü äîñòóï ê êîðåéñêîé ïåñåííîé êóëüòóðå». Ã-æà Èì íàäååòñÿ ñòàòü ðàçíîñòîðîííèì àðòèñòîì, êîòîðûé îáëàäàåò ãèáêîñòüþ, ïîçâîëÿþùåé, íå òåðÿÿ èíäèâèäóàëüíîñòè, îñâîèòü ëþáîé æàíð è ñòèëü: «ß õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ ñ÷èòàëè àðòèñòîì, ñïîñîáíûì ñîçäàòü íà ñöåíå îò÷¸òëèâóþ àòìîñôåðó, õàðàêòåðíóþ äëÿ êîíêðåòíîãî ìóçûêàëüíîãî æàíðà. ×òîáû â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî ÿ èñïîëíÿþ — îïåðíóþ àðèþ, ðåëèãèîçíóþ ìóçûêó èëè ðîìàíñ, ìåíÿëñÿ íå òîëüêî ìîé ãîëîñ èëè òåõíèêà, íî è ñàìà àóðà. ß äóìàþ, ÷òî òàêîãî óðîâíÿ íåëüçÿ äîñòè÷ü òîëüêî ïóò¸ì ïðîñòûõ ðåïåòèöèé â çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå. Íóæíî ïî÷àùå ïîêèäàòü ñâîþ êëåòêó è, âûéäÿ â ìèð, èíòåðåñîâàòüñÿ âåùàìè, êîòîðûå íå èìåþò îòíîøåíèÿ ê ìóçûêå, îáðåòàòü ëè÷íûé è îïîñðåäîâàííûé îïûò. È ÿ âåðþ, ÷òî ñî âðåìåíåì, ñòàâ ÷àñòüþ ìîåé ëè÷íîñòè, âñ¸ ýòî äîëæíî ïðîÿâèòüñÿ â ìî¸ì ïåíèè, ìóçûêå è àêò¸ðñêîé èãðå». Îäíàêî êîãäà ñìîòðèøü íà âûñòóïëåíèå ã-æè Èì íà ñöåíå, êàæåòñÿ, ÷òî ýòà ìå÷òà óæå ïî÷òè îñóùåñòâèëàñü. Ÿ âîêàëüíàÿ ýêñïðåññèâíîñòü íàïîëíÿåò æèçíüþ êàæäîå ñëîâî àðèè, âûðàæåíèå ëèöà èçîáðàæàåò âñþ ãàììó ÷óâñòâ, ìãíîâåííî ìåíÿÿñü ïîäîáíî õàìåëåîíó è êàê áóäòî èëëþñòðèðóÿ ñîäåðæàíèå èñïîëíÿåìîãî òåêñòà. Â å¸ àêò¸ðñêîé èãðå çàäåéñòâîâàíû äàæå êîí÷èêè ïàëüöåâ, à èçëó÷àåìàÿ íà ñöåíå ïîçèòèâíàÿ ýíåðãèÿ ìãíîâåííî ïåðåäà¸òñÿ çàëó. Âñåìè ýòèìè êà÷åñòâàìè îíà óæå îáëàäàåò, à çíà÷èò, å¸ íàäåæäû óæå ñáûëèñü. Èì Ñîíõå ñ÷èòàåò, ÷òî íå ïîòåðÿòü ñâîáîäó äóõà âàæíåå, ÷åì ïî÷èâàòü íà ëàâðàõ âñåìèðíî èçâåñòíîé îïåðíîé ïåâèöû. Ïîýòîìó êàæäûé ãîä â Êîðåå îíà ïðîâîäèò êîíöåðòû «Ïîäåëèñü íàäåæäîé», à ñ 2009 ãîäà ðåãóëÿðíî äà¸ò óðîêè ìóçûêè â äåðåâíå Òîíæ (Tonj) â Þæíîì Ñóäàíå, ñëåäóÿ ïî ñòîïàì ïîêîéíîãî ã-íà È Òõýñîêà, êîðåéñêîãî êàòîëè÷åñêîãî ìèññèîíåðà è âðà÷à.

— Ïîõîæå, ÷òî íûíåøíèé ãîä ñòàíåò äëÿ ìåíÿ âðåìåíåì, êîãäà ÿ áóäó ìó÷èòåëüíî ðàçìûøëÿòü íàä òåì, êàêîé æèçíè ÿ íà ñàìîì äåëå æåëàþ, êàê ìóçûêàíò è êàê ÷åëîâåê. Ïî ñ÷àñòüþ, íà ýòîì ïóòè òåðçàíèé ìåíÿ ñîïðîâîæäàåò ìóçûêà, êîòîðàÿ âñåãäà ñòàíîâèòñÿ äëÿ ìåíÿ ðàäîñòüþ è óòåøåíèåì, ïîýòîìó, ïîõîæå, ïîèñêè îòâåòà áóäóò ñêîðåå âäîõíîâëÿþùèìè, ÷åì ìó÷èòåëüíûìè. È åñëè ïîäîáíûå òåðçàíèÿ ïðèíåñóò ñâîè ïëîäû è ÿ ñìîãó èñïîëíÿòü ìóçûêó, îòìå÷åííóþ ïîäëèííîñòüþ ÷óâñòâ, òî, íàâåðíîå, îíà ñòàíåò èñòî÷íèêîì ðàäîñòè è óòåøåíèÿ è äëÿ ìîèõ ñëóøàòåëåé.

35

Âåëèêèå ìàñòåðà

Â

ðåìÿ — äâà ÷àñà äíÿ. Ñîëíå÷íûå ëó÷è, ïðîíèêàÿ ñêâîçü îêîííîå ñòåêëî, îçàðÿþò ñâîèì ìÿãêèì ñâåòîì ïðîñòîðíóþ ìàñòåðñêóþ. Ïîæèëîé ìàñòåð, ñ óäîâîëüñòâèåì ùóðÿñü, íåêîòîðîå âðåìÿ ñìîòðèò íà ñîëíå÷íûé ñâåò, à çàòåì, ïîäíÿâ êèñòü, îáìàêíóòóþ â êëåé, âîñêëèöàåò: «Òàêîãî æå öâåòà òðàäèöèîííàÿ êîðåéñêàÿ áóìàãà!» Åãî ðóêè, ïðèêëåèâàþùèå áóìàãó ê ø¸ëêó, äâèãàþòñÿ áûñòðî è óâåðåííî. ×òî ïî-íàñòîÿùåìó ïîðàæàåò, òàê ýòî îñòðîòà çðåíèÿ ã-íà Êèìà, êîòîðûé çàìå÷àåò êàæäóþ òîð÷àùóþ íèòêó ø¸ëêà èëè âûëåçøåå çà êðàé âîëîêíî áóìàãè è íåìåäëåííî ðàçáèðàåòñÿ ñ íèìè. Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî â ýòîì ãîäó ìàñòåðó èñïîëíÿåòñÿ 87 ëåò. Ðàçâå ìîæåò ÷åëîâåê â åãî âîçðàñòå òàê õîðîøî âèäåòü?

— Ïîêà ÿ áåç òðóäà ìîãó ÷èòàòü êíèãè èëè ãàçåòû. Íàâåðíîå, áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî áîëåå 70-è ëåò çàíèìàëñÿ òàêèì ðåìåñëîì, êàê «ïý÷õîï». Êîíå÷íî, áûâàëè è òðóäíûå âðåìåíà, íî ýòî òîãî ñòîèëî. Âåäü çà èñòåêøèå ãîäû ÿ íå ðàç ïîëó÷àë óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü ïðèêîñíóòüñÿ ÷óòü ëè íå êî âñåì ñòàðèííûì øåäåâðàì êàëëèãðàôèè è æèâîïèñè èç êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû. Èíà÷å ãîâîðÿ, ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ìåíÿ áåñïëàòíî ïóñòèëè â ìóçåé, ãäå ÿ ìîã âäîâîëü íàñìîòðåòüñÿ íà ðàáîòû âåëèêèõ êàëëèãðàôîâ è õóäîæíèêîâ. È äàæå åñëè ìíå ñëó÷àåòñÿ èñïûòûâàòü ñòðåññ, îí íà÷èñòî èñ÷åçàåò, êàê òîëüêî ÿ ïðèñòóïàþ ê ðàáîòå. Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ìî¸ ðåìåñëî íå äà¸ò ìîåìó òåëó è ãëàçàì ñîñòàðèòüñÿ è ïîçâîëÿåò ìíå ïî-ïðåæíåìó òðóäèòüñÿ êàæäûé äåíü ñ 9 óòðà äî 5-6 ÷àñîâ âå÷åðà.

«Ïý÷õîï» êàê ïîñëåäíèé øòðèõ Ã-í Êèì â 1996 ãîäó áûë âíåñ¸í ïîä íîìåðîì 102 â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè êàê ìàñòåð «ïý÷õîïà».  íàñòîÿùåå âðåìÿ îí ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì ïðåäñòàâèòåëåì äàííîãî ðåìåñëà â ýòîì ïî÷¸òíîì ñïèñêå. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ìàñòåð Êèì ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ ëó÷øèì ñïåöèàëèñòîì ïî «ïý÷õîïó» â ñîâðåìåííîé Êîðåå. Êîðåéñêèì ñëîâîì «ïý÷õîï» íàçûâàþò òðàäèöèîííûé ñïîñîá îôîðìëåíèÿ ïðîèçâåäåíèé æèâîïèñè èëè êàëëèãðàôèè, êîãäà èõ, èñïîëüçóÿ áóìàãó, ø¸ëê èëè äðóãèå ìàòåðèàëû, ïðåâðàùàþò â ñâèòîê, íàñòåííîå óêðàøåíèå â ðàìå, øèðìó, êíèãó è ò.ä., ïîâûøàÿ òåì ñàìûì ýñòåòè÷åñêóþ öåííîñòü îðèãèíàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ è åãî ïðàêòè÷íîñòü, à òàêæå îáåñïå÷èâàÿ åãî ñîõðàííîñòü íà äîëãèå ãîäû.  ÷àñòíîñòè, ã-íó Êèìó ïîðó÷àþò ðåñòàâðàöèþ ñòàðèííûõ øåäåâðîâ êàëëèãðàôèè è æèâîïèñè, ÷òî â åãî ïðîôåññèè ñ÷èòàåòñÿ âåðøèíîé ìàñòåðñòâà. Õîòÿ â ñîâðåìåííîé Êîðåå «ïý÷õîïîì» çàíèìàåòñÿ åù¸ íåñêîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûõ ìàñòåðîâ, â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ îïûòà è ñíîðîâêè, íèêòî èç íèõ íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ íàøèì ãåðîåì. Äîñòàòî÷íî âçãëÿíóòü íà êðàÿ îôîðìëåííûõ èì ðàáîò, ãëàäêèå è õðóñòÿùèå, êàê ñâåæåíàêðàõìàëåííûé íàêëàäíîé âîðîòíè÷îê «÷îãîðè» (âåðõíÿÿ ÷àñòü òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî êîñòþìà «õàíáîê»), ÷òîáû ïîíÿòü, çà êàêèå çàñëóãè ã-í Êèì áûë óäîñòîåí âíåñåíèÿ â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû.

— ×òî êàñàåòñÿ êíèãè, êàëëèãðàôè÷åñêîãî òåêñòà, ïîðòðåòíîé èëè áóääèéñêîé æèâîïèñè, òî âñå ýòè âåùè îáðåòàþò ïîäëèííóþ êóëüòóðíóþ öåííîñòü òîëüêî ïîñëå îáðàìëåíèÿ â òåõíèêå «ïý÷õîï». Êàê ñëåäñòâèå, êà÷åñòâåííî âûïîëíåííûé «ïý÷õîï», ñòàíîâÿñü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ïðîèçâåäåíèÿ, ïîä÷åðêèâàåò åãî ýñòåòè÷åñêóþ öåííîñòü, òîãäà êàê íåðÿøëèâîå îôîðìëåíèå ìåøàåò ïðàâèëüíîìó ïîíèìàíèþ âåùè è óìàëÿåò å¸ êðàñîòó, — îáúÿñíÿåò ã-í Êèì è ïðîäîëæàåò:

Ìàñòåð Êèì Ïõ¸¸í:

èñêóññòâî ñîõðàíåíèÿ è ðåñòàâðàöèè Êîðåéñêèì ñëîâîì «ïý÷õîï» íàçûâàþò òðàäèöèîííûé ñïîñîá îôîðìëåíèÿ ïðîèçâåäåíèé æèâîïèñè èëè êàëëèãðàôèè, êîãäà èõ, èñïîëüçóÿ áóìàãó, ø¸ëê èëè äðóãèå ìàòåðèàëû, ïðåâðàùàþò â ñâèòîê, íàñòåííîå óêðàøåíèå â ðàìå, øèðìó, êíèãó è ò.ä.  ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 73 ãîäà ñ òåõ ïîð, êàê ã-í Êèì Ïõ¸¸í, åäèíñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü ýòîãî ðåìåñëà â Ñïèñêå íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè, âñòóïèë íà ïóòü ìàñòåðà «ïý÷õîïà». Ïàê Õ¸íñóê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

36

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

37

Êàðòèíû, îôîðìëåííûå ìàñòåðîì Êèì Ïõ¸¸íîì â òåõíèêå «ïý÷õîï». Èõ õðàíÿò â âèäå ñâèòêà, à çàòåì, ðàçâåðíóâ, âåøàþò íà ñòåíó è ëþáóþòñÿ.

«Îäíî íåëîâêîå äâèæåíèå ïèíöåòà èëè íåâåðíûé ìàçîê êèñòüþ — è áåñöåííûé øåäåâð êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ áóäåò áåçíàä¸æíî óòðà÷åí. Ïîìíþ, îäíàæäû ó ìåíÿ óøëî ïîëòîðà äíÿ íà òî, ÷òîáû îòñëîèòü êðîøå÷íûé êëî÷îê áóìàãè».

— Ðåìåñëî «ïý÷õîï» áûëî îôèöèàëüíî ïðèçíàíî ãîñóäàðñòâîì è ïîñòàâëåíî íà ñëóæáó â ýïîõó ×îñîí, îäíàêî èñòîðèÿ ýòîé ïðîôåññèè âîñõîäèò ê åù¸ áîëåå ðàííåìó ïåðèîäó. Ýòî áåñöåííàÿ òðàäèöèÿ êîðåéñêîãî íàðîäà.  ñâîäå çàêîíîâ XV âåêà «Ê¸íãóê òý÷æîí» («Âåëèêîå óëîæåíèå î óïðàâëåíèè ãîñóäàðñòâîì») åñòü çàïèñü, ÷òî â âåäîìñòâå Òîõâàñî (ïðèäâîðíàÿ Àêàäåìèÿ õóäîæåñòâ) ñëóæèëè 4 ìàñòåðà «ïý÷õîïà».  áîëåå ðàííèé ïåðèîä, â ýïîõó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, îôîðìëåíèåì õóäîæåñòâåííûì ðàáîò çàíèìàëèñü â âåäîìñòâå ×õý÷æîíñî, êîòîðîå èñòîðè÷åñêè áûëî ïðåäøåñòâåííèêîì Òîõâàñî.  ýïîõó Êîð¸, áëàãîäàðÿ ðàçâèòèþ òåõíîëîãèè ïå÷àòè ñ äåðåâÿííûõ ôîðì è èñêóññòâó èçãîòîâëåíèÿ áóìàãè, â òåõíèêå «ïý÷õîïà» òàêæå óäàëîñü äîáèòüñÿ çíà÷èòåëüíîãî ïðîãðåññà. ×åëîâåê, çàíèìàþùèéñÿ ýòèì ðåìåñëîì, äîëæåí íå òîëüêî áûòü õîðîøèì «òåõíàð¸ì», òåðïåëèâûì è î÷åíü àêêóðàòíûì, íî è îáëàäàòü õóäîæåñòâåííûì âêóñîì. Íåäàðîì ñ äàâíèõ âðåìåí ëþäè ãîâîðèëè, ÷òî çàâåðø¸ííîñòü êàðòèíû — òîëüêî íà 30% çàñëóãà õóäîæíèêà, à íà 70% — îôîðìèòåëÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû âûáðàòü öâåò ø¸ëêà, êîòîðûé ïîéä¸ò íà ïàñïàðòó, ÿ

1

38

ïðèêëàäûâàþ ê ðàáîòå îáðàçöû òêàíè êàê ìèíèìóì 200 ðàçíûõ öâåòîâ. Ïðèëîæó îäèí ëîñêóò, îòîéäó â ñòîðîíêó, ïîõîæó, ïîòîì ïîäîéäó, ãëÿíó. Íà ñëåäóþùèé äåíü ïðèëîæó ø¸ëê äðóãîãî öâåòà, ïîòîì ñíîâà ïîãëÿæó. Âîò òàê ÿ è âûáèðàþ íàèáîëåå ïîäõîäÿùèé öâåò. Ìåíÿ ó÷èëè, ÷òî èìåííî â òàêîé òåðïåëèâîé è êðîïîòëèâîé ðàáîòå ñîñòîèò ñåêðåò êà÷åñòâåííîãî îôîðìëåíèÿ. Âîò ïîýòîìó èçäðåâëå ãîâîðÿò, ÷òî ìàñòåð «ïý÷õîïà» äîëæåí áûòü îäíîâðåìåííî è êàëëèãðàôîì, è õóäîæíèêîì, è ñòîëÿðîì. Ã-í Êèì ðîäèëñÿ â ×õîí÷æó. Ïðèìåðíî â âîçðàñòå 14 ëåò îí êàê-òî çàø¸ë â ìàñòåðñêóþ ñâîåãî ñòàðøåãî äâîþðîäíîãî áðàòà Þí Á¸íñå, óæå èçâåñòíîãî â îêðóãå ìàñòåðà «ïý÷õîïà», è, çàèíòåðåñîâàâøèñü ýòèì ðåìåñëîì, ñðàçó ïîø¸ë â ïîäìàñòåðüÿ ê ñâîåìó ðîäñòâåííèêó. Ã-í Êèì ñ ãîðäîñòüþ ðàññêàçûâàåò, ÷òî õîòÿ â òå âðåìåíà Êîðåÿ áûëà ÿïîíñêîé êîëîíèåé è â ãîðîäå ðàáîòàë îôîðìèòåëü-ÿïîíåö, åãî áðàò áûë íåñðàâíèìî òàëàíòëèâåå, ïîýòîìó â åãî ìàñòåðñêóþ áåñêîíå÷íîé âåðåíèöåé òÿíóëèñü ëþäè, æåëàþùèå îôîðìèòü ïðîèçâåäåíèÿ êàëëèãðàôèè èëè æèâîïèñè. Îâëàäåâ ïîä ìóäðûì ðóêîâîäñòâîì

2

3

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

4

áðàòà îñíîâàìè ðåìåñëà, áóäóùèé ìàñòåð îòïðàâèëñÿ â Ñåóë íà Èíñàäîí, ãäå íà÷àë ðàáîòàòü è îòòà÷èâàòü íàâûêè ïîä íà÷àëîì ã-íà Êèì ¨íáîêà, êîòîðûé â òî âðåìÿ áûë ïðèçíàííûì êîðèôååì «ïý÷õîïà», îôîðìëÿâøèì ñòàðèííûå øåäåâðû êàëëèãðàôèè è æèâîïèñè.

— ×òî êàñàåòñÿ ïðîèçâåäåíèé ñòàðûõ ìàñòåðîâ, òî çäåñü ñóòü «ïý÷õîïà» ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî ñïàñòè îðèãèíàë è îáåñïå÷èòü åãî ñîõðàííîñòü íà äîëãèå ãîäû. Äàæå øåäåâð êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ñòàâøèé ñî âðåìåíåì õðóïêèì, êàê îïàâøèé îñåííèé ëèñò, åñëè åãî â äîëæíîå âðåìÿ îòðåñòàâðèðîâàòü, ìîæåò ïðîñóùåñòâîâàòü åù¸ ëåò äâåñòè-òðèñòà, à òî è âñå ÷åòûðåñòà. Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ñîïðèêàñàþñü ñ îáðàçöàìè ñòàðîé æèâîïèñè è êàëëèãðàôèè, ÿ îùóùàþ âåëè÷èå íàøèõ ïðåäêîâ. Îñîáåííîñòüþ òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé áóìàãè «õàí÷æè», ïðî êîòîðóþ ãîâîðÿò, ÷òî îíà ìîæåò ñóùåñòâîâàòü äî 1000 ëåò, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíà ìÿãêàÿ è îäíîâðåìåííî î÷åíü ïðî÷íàÿ.  ïðîöåññå ðåñòàâðàöèè ñòàðèííûõ øåäåâðîâ ïðèõîäèòñÿ ïðîìûâàòü áóìàãó ïîäëîæêè âîäîé, ÷òîáû îòñëîèòü ïîâðåæä¸ííûå ó÷àñòêè. È äàæå ïîñëå òàêîé îáðàáîòêè «õàí÷æè» îæèâàåò è âîçðîæäàåòñÿ ê æèçíè áåç âñÿêîãî óùåðáà äëÿ ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ. Îñâîáîæä¸ííàÿ îò íàñëîåíèé ãðÿçè áóìàãà îáðåòàåò ñâîþ ïåðâîíà÷àëüíóþ áåëèçíó, äà è öâåò òóøè òîæå ñòàíîâèòñÿ ÿð÷å. Íàâåðíîå, â ìèðå íåò áîëüøå äðóãîé òàêîé áóìàãè, êîòîðóþ ìîæíî ìûòü âîäîé, êðîìå íàøåé êîðåéñêîé «õàí÷æè»!

Ãàðìîíèÿ áóìàãè, âîäû è êëåÿ Ïðîöåññ «ïý÷õîïà» â öåëîì ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ýòàïîâ. Ñíà÷àëà ìàñòåð ðàñêðàèâàåò ø¸ëê òàê, ÷òîáû òêàíü íåìíîãî âûõîäèëà çà êðàÿ, íàïîäîáèå ïàñïàðòó. Çàòåì îí óêðåïëÿåò áóìàãó, íà êîòîðîé âûïîëíåíî îôîðìëÿåìîå ïðîèçâåäåíèå, ïðèêëåèâàÿ ñ îáðàòíîé ñòîðîíû ïîñëåäîâàòåëüíî òðè ñëîÿ áóìàãè «õàí÷æè». Ïîñëå ýòîãî óêðåïë¸ííóþ áóìàãîé êàðòèíó ïðèêëåèâàþò ê ø¸ëêó. Êîãäà êëåé îêîí÷àòåëüíî âûñîõíåò, ïîëó÷èâøååñÿ ïðîèçâåäåíèå ìîæíî ïîâåñèòü íà ñòåíó êàê K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

1. Âûáðàâ íàèáîëåå ïîäõîäÿùèé ïî öâåòó ø¸ëê, ìàñòåð ðàñêðàèâàåò åãî òàê, ÷òîáû òêàíü íåìíîãî âûõîäèëà çà êðàÿ, íàïîäîáèå ïàñïàðòó.

2. Êëåé íóæíî ðàçâåñòè äî ïîäõîäÿùåé êîíñèñòåíöèè, à çàòåì ðàâíîìåðíî íàíåñòè.

3. Ïîñëå íàêëåèâàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ íà ø¸ëê ìàñòåð áåð¸ò íåáîëüøîé ìîëîòîê è ïîñòóêèâàåò èì ïî ïîâåðõíîñòè, âûãîíÿÿ ìåëü÷àéøèå ïóçûðüêè âîçäóõà, ÷òî äåëàåò ñêëåéêó ïðî÷íåå è ïðîäëåâàåò ñîõðàííîñòü ïðîèçâåäåíèÿ.

4. Ïðîöåññ ðåñòàâðàöèè øåäåâðîâ ñòàðèíû.

ñâèòîê, âñòàâèòü â äåðåâÿííóþ ðàìó, èñïîëüçîâàòü êàê îáëîæêó äëÿ êíèãè è ò.ä. ×òîáû â ïðîöåññå «ïý÷õîïà» äîáèòüñÿ ñî÷åòàíèÿ êðàñîòû, ïðàêòè÷íîñòè è ñîõðàííîñòè, ìàñòåð äîëæåí äîñêîíàëüíî èçó÷èòü ñâîéñòâà âñåõ èñïîëüçóåìûõ ìàòåðèàëîâ, â ÷àñòíîñòè áóìàãè, âîäû è êëåÿ.

— Ìîæíî áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ñêàçàòü, ÷òî ñåêðåò «ïý÷õîïà» ñîñòîèò â ãàðìîíèè òð¸õ âåùåé — áóìàãè, âîäû è êëåÿ. Ìàñòåð äîëæåí «èìåòü ãëàç» íà õîðîøèé ìàòåðèàë è òåðïåíèå, ÷òîáû âûáðàòü ëó÷øèé.  ïîñëåäíåå âðåìÿ â ñâÿçè ñ óõóäøåíèåì ñîñòîÿíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû ýòè âåùè òðåáóþò åù¸ áîëüøåãî âíèìàíèÿ. Áóìàãà «õàí÷æè», êîòîðóþ èñïîëüçóþò äëÿ ïîäëîæêè, äîëæíà áûòü ñäåëàíà èç êà÷åñòâåííîé äðåâåñèíû øåëêîâèöû áóìàæíîé, ïðè ýòîì íåëüçÿ äîïóñòèòü, ÷òîáû îíà áûëà ñëèøêîì æ¸ñòêîé èëè, íàîáîðîò, ñëèøêîì ìÿãêîé. Åñëè èñïîëüçîâàòü áóìàãó, ïðè èçãîòîâëåíèè êîòîðîé ïðèìåíÿëè èñêóññòâåííûå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, âïîñëåäñòâèè ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå íà íå¸ íàêëååíî, ìîæåò ïîéòè æ¸ëòûìè ïÿòíàìè. Ïîýòîìó äëÿ ïðîèçâîäñòâà «õàí÷æè» íóæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ÷èñòåéøóþ âîäó, à â êà÷åñòâå çàãóñòèòåëÿ ïðèìåíÿòü âåùåñòâà òîëüêî íàòóðàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. ß, íàïðèìåð, èñïîëüçóþ ðàñòâîð¸ííûé â ù¸ëîêå ãèáèñêóñ ìàíèîêîâûé (Hibiscus manihot L.), êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ âûñîêîé êëåéêîñòüþ. ß ñàì âûñàæèâàþ ýòè ðàñòåíèÿ âåñíîé, à îñåíüþ

39

1. Êëåé, êîòîðûé ìàñòåð Êèì èñïîëüçóåò äëÿ «ïý÷õîïà», âûäåðæàí áîëåå 10 ëåò â ãëèíÿíûõ ÷àíàõ «îíãè».

2. Ìàñòåð Êèì è åãî ó÷åíèê ìàñòåð Õîí ×æîí÷æèí ðàáîòàþò â îäíîé ìàñòåðñêîé è ïðèëàãàþò âñå óñèëèÿ, ÷òîáû ïåðåäàòü ñåêðåòû ñâîåãî ðåìåñëà ìîëîäîìó ïîêîëåíèþ.

1

ñîáèðàþ è ñóøó âïðîê. Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ õîðîøåãî íàòóðàëüíîãî êëåÿ ïðèõîäèòñÿ âêëàäûâàòü äóøó è âðåìÿ. Êîãäà çàíèìàåøüñÿ âñåìè ýòèìè äåëàìè, íåâîëüíî ïðèõîäèøü ê èçó÷åíèþ õèìèè. À ïîòîì, óæå íà îñíîâå ïðèîáðåò¸ííûõ çíàíèé, ó òåáÿ íà÷èíàþò âîçíèêàòü è ñîáñòâåííûå îðèãèíàëüíûå èäåè. Ïîñêîëüêó îò êà÷åñòâà «õàí÷æè», èñïîëüçóåìîé äëÿ ïîäëîæêè, çàâèñèò ñîõðàííîñòü ïðîèçâåäåíèÿ, ìàñòåð Êèì, íåóäîâëåòâîð¸ííûé òåì, ÷òî èìååòñÿ â ïðîäàæå, çàêàçûâàåò îñîáóþ «õàí÷æè», êîòîðóþ ïðîèçâîäÿò ïî òðàäèöèîííîé òåõíîëîãèè â Àíäîíå ïðîâèíöèè ʸíñàíáóê-òî (Ñåâåðíàÿ ʸíñàí), ñëàâÿùåéñÿ ïðîèçðàñòàþùåé òàì âûñîêîêà÷åñòâåííîé øåëêîâèöåé. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî, çàêàçûâàÿ áóìàãó, ã-í Êèì ñïåöèàëüíî îãîâàðèâàåò, ÷òîáû îíà èçãîòàâëèâàëàñü èñêëþ÷èòåëüíî âðó÷íóþ è òîëüêî èç ñåðäöåâèíû ñòâîëà, îñâîáîæä¸ííîãî îò êîðû. Ýòó äðåâåñèíó çèìîé îñòàâëÿþò ïîä îòêðûòûì íåáîì, ÷òîáû îíà êàê ñëåäóåò ïðîì¸ðçëà, à çàòåì îòáèâàþò äåðåâÿííûì ìîëîòêîì. Ãîâîðÿò, ÷òî ïðè ýòîì âûòÿãèâàþòñÿ âîëîêíà è ïîâûøàåòñÿ èõ ïðî÷íîñòü. Ìàñòåð Êèì ëè÷íî ðàçðàáîòàë îðèãèíàëüíóþ ðåöåïòóðó äëÿ èçãîòîâëåíèÿ êà÷åñòâåííîé «õàí÷æè» äëÿ ïîäëîæêè. Ýòà áóìàãà 9-è ðàçíûõ âèäîâ îòëè÷àåòñÿ ïîâûøåííîé ìÿãêîñòüþ è ìåíåå ïîäâåðæåíà ïîð÷å íàñåêîìûìè áëàãîäàðÿ äîáàâëåíèþ ê äðåâåñíîé ìàññå áåëîé ãëèíû èç ðàéîíà Êîð¸í. Òàêóþ ãëèíó ïðåäâàðèòåëüíî òùàòåëüíî î÷èùàþò ïîñðåäñòâîì ðàñòâîðåíèÿ â âîäå è ïîñëåäóþùåé ôèëüòðàöèè. Ïî ñëîâàì ìàñòåðà Êèìà, ïîëó÷èâøàÿñÿ áóìàãà ñîñòîèò ëèøü èç âîëîêîí äðåâåñèíû øåëêîâèöû, íàòóðàëüíûõ çàãóñòèòåëåé è áåëîé ãëèíû, ïîýòîìó îíà ìàêñèìàëüíî ïîâûøàåò ñîõðàííîñòü ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðîå íà íå¸ íàêëåèâàåòñÿ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî êëåé, èñïîëüçóåìûé ã-í Êèìîì â ðàáîòå, òîæå ïðèãîòàâëèâàåòñÿ èì ñîáñòâåííîðó÷íî. Ýòî íàòóðàëüíûé êëåé, âûäåðæàííûé â òå÷åíèå 10 è áîëåå ëåò. Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êëåÿ ìàñòåð çàñûïàåò â ãëèíÿíûé ÷àí «îíãè» äâà ìåøêà ïøåíè÷íîé ìóêè, çàòåì íàëèâàåò âîäû ñòîëüêî, ÷òîáû îíà ïîêðûëà ìóêó, è îñòàâëÿåò áðîäèòü. Êîãäà â ðåçóëüòàòå áðîæåíèÿ âîäà âñïåíèâàåòñÿ, å¸ ñëèâàþò, äîáàâëÿþò ñâåæóþ è ñíîâà îñòàâëÿþò äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ôåðìåíòàöèè. Ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿÿ ýòó ïðîöåäóðó, ðàñòâîð äîâîäÿò äî ñîñòîÿíèÿ, êîãäà áàêòåðèÿì, îòâåòñòâåííûì çà áðîæåíèå, áîëüøå íå÷åì ïèòàòüñÿ. Ïîëó÷èâøèéñÿ â ðåçóëüòàòå íàòóðàëüíûé êëåé íå òåðÿåò ñî âðåìåíåì ñâîèõ ñâîéñòâ è íå ïëåñíåâååò. Åñëè âûáðàæèâàòü ðàñòâîð íà ïðîòÿæåíèè 10-è ëåò, ïîñòîÿííî ìåíÿÿ â ÷àíàõ âîäó, òî ìîæíî ïîëó÷èòü áåëîñíåæíóþ ìóêó çà ñ÷¸ò âûïàäåíèÿ â îñàäîê âåùåñòâ, ïðèäàþùèõ åé æåëòîâàòûé îòòåíîê. Ìàñòåð Êèì ãîâîðèò, ÷òî ïîëó÷èâøóþñÿ ìàññó îí òùàòåëüíî âûñóøèâàåò, ïðîñåèâàåò ÷åðåç òîíêîå ñèòî, à çàòåì èñïîëüçóåò ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè. Ñåé÷àñ

40

âî äâîðå åãî ìàñòåðñêîé ñòîèò áîëåå 80 ÷àíîâ, â êîòîðûõ çðååò, äîæèäàÿñü ñâîåãî ÷àñà, äðàãîöåííûé êëåé.

Ðåñòàâðàöèÿ ñòàðèííûõ øåäåâðîâ êàê êóëüìèíàöèÿ êàðüåðû Ìàñòåð íà÷àë ïî-íàñòîÿùåìó çàíèìàòüñÿ ðåñòàâðàöèåé øåäåâðîâ, âõîäÿùèõ â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè, â 1978 ãîäó. Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó îí âåðíóë ê æèçíè óæå áîëåå 200 ðàáîò. Îäíàêî ðàäîñòü îò âîçìîæíîñòè ïðèêîñíóòüñÿ ê âåëèêèì ïðîèçâåäåíèÿì ñòàðûõ ìàñòåðîâ áûëà ñîïðÿæåíà ñ êîëîññàëüíîé îòâåòñòâåííîñòüþ. Ã-í Êèì ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî ïîðó÷åííàÿ åìó ðåñòàâðàöèÿ øåäåâðîâ ñòàðèíû áûëà äëÿ íåãî, ïîæèëîãî ìàñòåðà, äîñòèãøåãî âåðøèí â ñâî¸ì ðåìåñëå, íå òîëüêî îãðîìíîé ÷åñòüþ, íî è ñåðü¸çíåéøèì èñïûòàíèåì.

— ß íà÷èíàþ ðàáîòó ñ èññëåäîâàíèÿ áóìàãè ïîä ìèêðîñêîïîì. Èçó÷èâ ñòðóêòóðó âîëîêîí, êà÷åñòâî áóìàãè, å¸ òîëùèíó è ïðî÷åå, ÿ ïîäáèðàþ íàèáîëåå ïîäõîäÿùóþ áóìàãó «õàí÷æè» äëÿ ïîäëîæêè. Ïîòîì îïðåäåëÿþ íóæíóþ ãóñòîòó êëåÿ. Âåäü äëÿ êàæäîãî êîíêðåòíîãî ñëó÷àÿ òðåáóåòñÿ êëåé îïðåäåë¸ííîé êîíñèñòåíöèè. Åñëè êëååâîé ðàñòâîð áóäåò ñëèøêîì æèäêèì — áóìàãà ðàñïîëç¸òñÿ, åñëè ñëèøêîì ãóñòûì — ñìîðùèòñÿ. Íó à êîãäà âñå ïðèãîòîâëåíèÿ çàêîí÷åíû, ñîáðàâøèñü ñ äóõîì, ïðèñòóïàåøü ê ðåñòàâðàöèè. Îäíî íåëîâêîå äâèæåíèå ïèíöåòà èëè íåâåðíûé ìàçîê êèñòüþ — è áåñöåííûé øåäåâð êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ áóäåò áåçíàä¸æíî óòðà÷åí. Ïîìíþ, îäíàæäû ó ìåíÿ óøëî ïîëòîðà äíÿ íà òî, ÷òîáû îòñëîèòü êðîøå÷íûé êëî÷îê áóìàãè. Çà ýòè ãîäû, ïðîéäÿ ÷åðåç ðóêè ìàñòåðà, îáðåëè íîâóþ æèçíü íå òîëüêî ìíîãî÷èñëåííûå øåäåâðû èç Ñïèñêà íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè, íî è àëòàðíûå ïîðòðåòû Áóääû èç õðàìîâ ñî âñåé ñòðàíû, æèâîïèñíûå è êàëëèãðàôè÷åñêèå ðàáîòû ó÷¸íûõ ìóæåé, êîòîðûå ïåðåäàâàëèñü èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå â çíàòíûõ ñåìüÿõ, ðàçëè÷íûå ïàìÿòíûå ñåìåéíûå äîêóìåíòû è äð.  ÷àñòíîñòè, ã-íó Êèìó îñîáåííî çàïîìíèëñÿ âíóøèòåëüíûé ïî ðàçìåðàì (14 ì â âûñîòó è 6 ì â øèðèíó) àëòàðíûé ïîðòðåò Áóääû èç õðàìà Ññàíãå-ñà, ïîñêîëüêó íàä åãî ðåñòàâðàöèåé ïðèøëîñü èçðÿäíî ïîìó÷èòüñÿ èç-çà ñåðü¸çíîñòè ïîâðåæäåíèé. À âîîáùå, ïî ñëîâàì ìàñòåðà, ñàìûì êðóïíûì ïðîèçâåäåíèåì, ðåñòàâðàöèåé êîòîðîãî åìó äîâåëîñü çàíèìàòüñÿ, áûë äðóãîé ïîðòðåò Áóääû, èç õðàìà Òýàì-ñà, âûñîòîé 14 ì è øèðèíîé 9,7 ì. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ìàñòåð Êèì, êîòîðûé óñïåë ïîæèòü â Ñåóëå è Èëüñàíå, âåðíóëñÿ íà ðîäèíó, â ×õîí÷æó, ïî ïðèãëàøåíèþ ñâîåãî ó÷åíèêà ã-íà Õîí ×æîí÷æèíà (61 ãîä). Ïîíèìàÿ, ÷òî çà ïðèãëàøåíèåì êðîåòñÿ áåñïîêîéñòâî ã-íà Õîíà î ñâî¸ì ïîæèëîì ó÷èòåëå, êîòîðûé æèâ¸ò îäèí, ã-í Êèì, òåì íå ìåíåå, ãîâîðèò, ÷òî áëàãîäàðåí ñâîåìó Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

ó÷åíèêó çà òî, ÷òî òîò ïîçâîëèë ìàñòåðó ñîõðàíèòü ëèöî, ñêàçàâ, ÷òî ïðèãëàøàåò åãî âåðíóòüñÿ, ïîñêîëüêó «êîãäà ó÷èòåëü ðÿäîì, ýòî âäîõíîâëÿåò è ïðèäà¸ò ñèë». Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî «ó÷åíèê» íàøåãî ãåðîÿ, ã-í Õîí, óæå ñàì äàâíî ñòàë âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûì ìàñòåðîì «ïý÷õîïà», âõîäèò ïîä ¹7 â Ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ ïðîâèíöèÿ ×õóí÷õîíáóê-òî (Ñåâåðíàÿ ×õóí÷õîí) è óæå óñïåøíî ðåñòàâðèðîâàë 6 ïðåäìåòîâ èç Ñïèñêà íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù è 15 èç Ñïèñêà ñîêðîâèù Êîðåè. Îñåíüþ ïðîøëîãî ãîäà â Ìóçåå ðàííåãî êíèãîïå÷àòàíèÿ ×õîí÷æó ñîñòîÿëàñü ñîâìåñòíàÿ âûñòàâêà ìàñòåðà Êèìà è åãî ó÷åíèêà ìàñòåðà Õîíà. Êîíñóëüòàíò ïðîãðàììû ÞÍÅÑÊÎ «Ïàìÿòü ìèðà» Äæîóè Ñïðèíãåð (Joie Springer) è äèðåêòîð Íàöèîíàëüíîãî àðõèâà Àâñòðàëèè Ñòèâåí Ýëëèñ (Stephen Ellis), êîòîðûå áûëè â ÷èñëå ãîñòåé ýòîé âûñòàâêè, ïîäòâåðäèëè âûñî÷àéøèé óðîâåíü êîðåéñêèõ ìàñòåðîâ òðàäèöèîííîãî «ïý÷õîïà». Ñåé÷àñ ìàñòåð Êèì âìåñòå ñî ñâîèì ó÷åíèêîì ã-íîì Õîíîì, êàê è ïðåæäå, ïðîäîëæàåò çàíèìàòüñÿ ñâîèì ðåìåñëîì â ìàñòåðñêîé ïðè Îáðàçîâàòåëüíîì öåíòðå ïî ïåðåäà÷å òðàäèöèé «ïý÷õîïà», K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

ðàñïîëîæåííîì â ðàéîíå Ïîíì¸í-2-äîí îêðóãà Õûíäîê-êó ãîðîäà ×õîí÷æó. Ã-í Êèì ãîâîðèò, ÷òî â ÷àñû, ïîñâÿùàåìûå îáó÷åíèþ ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ìàñòåðîâ «ïý÷õîïà», îí ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåäàåòñÿ ìå÷òàì îá ó÷åíèêàõ, êîòîðûå ïðåâçîøëè áû ñâîåãî ó÷èòåëÿ.

—  íàøè äíè êîíúþíêòóðà ðûíêà îïðåäåëÿåòñÿ öåíàìè íà àêöèè. Òàê âåäü? À âîò â ýïîõó ×îñîí î ñîñòîÿíèè ýêîíîìèêè ìîæíî áûëî ñóäèòü ïî «ïý÷õîïó». Âî âðåìåíà ìèðà è ýêîíîìè÷åñêîãî ïîäú¸ìà ìàñòåðà «ïý÷õîïà» ïðîöâåòàëè. Âåäü êîðîëü çàêàçûâàë õóäîæíèêàì ìíîæåñòâî êàðòèí ñ èçîáðàæåíèÿìè äåñÿòè ñèìâîëîâ áåññìåðòèÿ, êîòîðûå íåñëè äîáðîå ïðåäçíàìåíîâàíèå, èëè ñ òàêèì ñþæåòîì, êàê «Ñîëíöå, ëóíà è ïÿòü ãîð». Ê òîìó æå ýòîé ïðàêòèêè ïðèäåðæèâàëèñü íå òîëüêî ÷ëåíû êîðîëåâñêîé ñåìüè, íî è ïðåäñòàâèòåëè çíàòè. Õîòåëîñü áû, ÷òîáû ýòà òðàäèöèÿ âîçðîäèëàñü â íàøè äíè. Ðàçâå åñòü ëó÷øå ñïîñîá íàó÷èòü ÷ëåíîâ ñåìüè äîñòîéíîìó ïîâåäåíèþ è ïðàâèëüíîìó îáðàçó æèçíè, ÷åì ïîâåñèòü íà ñòåíó ìóäðîå èçðå÷åíèå, íàïèñàííîå õîðîøèì êàëëèãðàôîì è êðàñèâî îôîðìëåííîå â âèäå ñâèòêà?

41

Ñîâðåìåííàÿ êîðåéñêàÿ àðõèòåêòóðà

Ñåóëüñêèé âîêçàë âîçðîæäàåòñÿ â íîâîì êà÷åñòâå Ñåóëüñêèé âîêçàë îáð¸ë íîâîå ðîæäåíèå 9 àâãóñòà 2011 ãîäà.  ýòîò äåíü îí ïðîñòèëñÿ ñî ñâîåé ôóíêöèåé ïåðåâîç÷èêà ãðóçîâ è ïàññàæèðîâ è âîçðîäèëñÿ â íîâîì êà÷åñòâå — ïðîâîäíèêà ñîâðåìåííîé êóëüòóðû. Êèì ×îíäîí, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ àðõèòåêòóðû Óíèâåðñèòåòà Ìîãâîí | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

42

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Î

ðèãèíàëüíîå çäàíèå Ñåóëüñêîãî âîêçàëà (Ñîóëü-¸ê), êîòîðûé íà ïðîòÿæåíèè äîëãîãî âðåìåíè âûïîëíÿë ôóíêöèþ ïðîïóñêíûõ âîðîò êîðåéñêîé ñòîëèöû, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäèí èç äîñòîéíûõ âíèìàíèÿ îáðàçöîâ ñîâðåìåííîé êîðåéñêîé àðõèòåêòóðû ðàííåãî ïåðèîäà, ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé.  1988 ãîäó áûë ïîñòðîåí íîâûé çàë îæèäàíèÿ äëÿ óäîáñòâà ïàññàæèðîâ è ìîäåðíèçàöèè èíôðàñòðóêòóðû âîêçàëà, â ñâÿçè ñ ÷åì âàæíåéøàÿ ôóíêöèÿ ïî ïåðåâîçêå ïàññàæèðîâ ïåðåøëà ê ýòîìó íîâîìó ïðîñòðàíñòâó.  íîÿáðå 2003 ãîäà ñ þæíîé ñòîðîíû âîêçàëà áûëî âîçâåä¸í ïàññàæèðñêèé òåðìèíàë äëÿ îáñëóæèâàíèÿ ñêîðîñòíûõ ïîåçäîâ KTX.  àïðåëå 2004 ãîäà íà÷àëîñü äâèæåíèå ïîåçäîâ ïî íîâîé ñêîðîñòíîé æåëåçíîäîðîæíîé ìàãèñòðàëè, è, êàê ñëåäñòâèå, ñòàðîå èñòîðè÷åñêîå çäàíèå, ïî ñóòè, ïåðåñòàëî áûòü âîêçàëîì, ñîõðàíèâ âîñïîìèíàíèÿ îá ýòîé ñâîåé ôóíêöèè ëèøü â íàçâàíèè. Îáñóæäàëèñü ïëàíû ïðåâðàùåíèÿ Ñåóëüñêîãî âîêçàëà â æåëåçíîäîðîæíûé ìóçåé, îäíàêî íå ïîëó÷èâ øèðîêîé ïîääåðæêè, îíè áûëè îòêëîíåíû.  îêòÿáðå 2004 ãîäà ÄîÊîÌîÌî-Êîðåÿ, êîðåéñêîå îòäåëåíèå K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè «ÄîÊîÌîÌî èíòåðíýøíë» (Docomomo International), êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ èçó÷åíèåì è ñîõðàíåíèåì íàñëåäèÿ ñîâðåìåííîãî äâèæåíèÿ â àðõèòåêòóðå, ïðîâåëî îòêðûòûé ôîðóì äëÿ îáñóæäåíèÿ ïðåäëîæåíèé ïî íîâîìó èñïîëüçîâàíèþ çäàíèÿ Ñåóëüñêîãî âîêçàëà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó íà÷èíàíèþ êîðïîðàöèÿ æåëåçíûõ äîðîã Êîðåè «ÊÎÐÝÉË» è Àäìèíèñòðàöèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñìîãëè âûÿñíèòü, ÷òî áîëüøèíñòâî êîðåéöåâ õîòåëè áû, ÷òîáû Ñåóëüñêèé âîêçàë âîçðîäèëñÿ â êà÷åñòâå êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà. Ïîñëå ýòîãî ñòàðîå èñòîðè÷åñêîå çäàíèå ïåðåøëî ïîä þðèñäèêöèþ Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû, ñïîðòà è òóðèçìà, êîòîðîå ïðèíÿëî ðåøåíèå ðàññìîòðåòü ïðîåêòû åãî ðåäåâåëîïìåíòà. Íà âîññòàíîâëåíèå ïåðâîíà÷àëüíîãî îáëèêà âîêçàëà è ïðåâðàùåíèå åãî â êîìïëåêñíîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî áûëî âûäåëåíî 20 ìëðä. âîí (îêîëî 17,5 ìëí. äîëëàðîâ). Íà ñëóøàíèÿõ â Àäìèíèñòðàöèè êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ïðîøåäøèõ 26 íîÿáðÿ 2008 ãîäà, áûëî ðåøåíî ðåñòàâðèðîâàòü çäàíèå è âåðíóòü åìó ïåðâîíà÷àëüíûé âèä.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ïðîöåññà íà ñâåò ïîÿâèëîñü êîìïëåêñíîå

43

1

êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî ïîä íàçâàíèåì «Êóëüòóðíûé âîêçàë Ñåóë-284». Öèôðîé 284 â ñâî¸ì èìåíè íîâûé êóëüòóðíûé êîìïëåêñ îáÿçàí òîìó, ÷òî èìåííî ïîä ýòèì íîìåðîì â ñåíòÿáðå 1981 ãîäà çäàíèå âîêçàëà áûëî âíåñåíî â Ñïèñîê àðõèòåêòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ, íàõîäÿùèõñÿ ïîä îõðàíîé ãîñóäàðñòâà.

Èñòîðèÿ âîçíèêíîâåíèÿ æåëåçíîäîðîæíîãî ñîîáùåíèÿ íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå Èñòîðèÿ Ñåóëüñêîãî âîêçàëà íà÷èíàåòñÿ ñ îòêðûòèÿ æåëåçíîé äîðîãè Ñåóë — Èí÷õîí â êîíöå 1890-õ ãîäîâ, êîãäà ïåðåäîâûå åâðîïåéñêèå òåõíîëîãèè õëûíóëè ïîòîêîì íà Äàëüíèé Âîñòîê. 18 ñåíòÿáðÿ 1899 ãîäà áûëî îòêðûòî äâèæåíèå íà îòäåëüíûõ ó÷àñòêàõ äîðîãè, à 5 èþëÿ ñëåäóþùåãî ãîäà áûëî çàâåðøåíî ñòðîèòåëüñòâî æåëåçíîãî ìîñòà ÷åðåç Õàí-ãàí, è óæå 8 èþëÿ ïåðâûé ïîåçä ïåðåñ¸ê âîäíóþ àðòåðèþ, äåëÿùóþ íà äâå ÷àñòè êîðåéñêóþ ñòîëèöó. Öåðåìîíèÿ îôèöèàëüíîãî îòêðûòèÿ ïóòè Ñåóë — Èí÷õîí ñîñòîÿëàñü 12 íîÿáðÿ íà ñòàíöèè Ñîäýìóí-¸ê, êîòîðóþ òàêæå íàçûâàëè ñòàíöèåé ʸíñîí-¸ê. Ýòà ñòàíöèÿ áûëà ïîñòðîåíà äëÿ èíîñòðàíöåâ, êîòîðûå â òå âðåìåíà êîìïàêòíî ïðîæèâàëè â îêðåñòíîñòÿõ âîðîò Ñîäý-ìóí (Çàïàäíûå âîðîòà) è â ðàéîíå ×îí-äîí.

8 èþëÿ 1900 ãîäà íà çàëèâíîì ïîëå, ïîä ìîñòîì ¨ì÷õîí-㸠ïîÿâèëîñü äåðåâÿííîå çäàíèå áàðà÷íîãî òèïà, ïëîùàäü êîòîðîãî åäâà äîñòèãàëà 10 «ïõ¸í» (33 êâ. ì). Îíî ñòàëî íàçûâàòüñÿ ñòàíöèåé Íàìäýìóí-¸ê. Íà òåððèòîðèè íîâîé ñòàíöèè ðàçìåùàëîñü âàãîííîå äåïî è îôèñ êîìïàíèè «Æåëåçíàÿ äîðîãà Ñåóë — Ïóñàí». Îíà íàõîäèëàñü ñîâñåì ðÿäîì ñî ñòàíöèåé Ñîäýìóí-¸ê. Âñëåä çà öåðåìîíèåé îòêðûòèÿ äîðîãè Ñåóë — Èí÷õîí (12 íîÿáðÿ 1900 ã.) âñêîðå ñîñòîÿëèñü öåðåìîíèè íà÷àëà è çàâåðøåíèÿ ñòðîèòåëüñòâà äîðîãè Ñåóë — Ñèíûé÷æó (èþíü 1902 ã.) è äîðîãè Ñåóë — Ïóñàí (1905 ã.); âñå îíè íà÷èíàëèñü íà ñòàíöèè Íàìäýìóí-¸ê. Àãåíòñòâî æåëåçíûõ äîðîã ïðè ÿïîíñêîì ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâå â íà÷àëå 1910-õ ãîäîâ ïîñòðîèëî äëÿ ñòàíöèè äâóõýòàæíîå êèðïè÷íîå ñòðîåíèå çàïàäíîãî îáðàçöà è ïåðåèìåíîâàëî å¸ â âîêçàë ʸíñîí-¸ê. Âïîñëåäñòâèè ïëîùàäü ïåðåä âîêçàëîì ñòàëà ìåñòîì ðÿäà èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé âî âðåìÿ Äâèæåíèÿ 1 ìàðòà (1919 ã).

3 îêòÿáðÿ 1915 ãîäà âî äâîðöå ʸíáîê-êóí ñîñòîÿëîñü ïðàçäíîâàíèå ïî ñëó÷àþ çàâåðøåíèÿ óêëàäêè æåëåçíîäîðîæíîãî ïóòè ïðîòÿæ¸ííîñòüþ â ñèìâîëè÷åñêóþ äëÿ âîñòî÷íîé êóëüòóðû 1 òûñÿ÷ó «ëè» (393 êèëîìåòðà). Ñ èþëÿ 1917 ãîäà íà ïðîòÿæåíèè âîñüìè ëåò æåëåçíûå äîðîãè Êîðåè

44

íàõîäèëèñü â âåäåíèè àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà «Æåëåçíûå äîðîãè Þæíîé Ìàí÷æóðèè», è òîëüêî â àïðåëå 1925 ãîäà ïðàâî óïðàâëåíèÿ ñíîâà ïåðåøëî ê ÿïîíñêîìó ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâó. Èìåííî òîãäà áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå ñäåëàòü âîêçàë ìåæäóíàðîäíûì. Ïîñêîëüêó â òî âðåìÿ ßïîíèÿ óæå çàõâàòèëà ïîëíûé êîíòðîëü íàä Êîðåéñêèì ïîëóîñòðîâîì, åé òðåáîâàëñÿ âîêçàë íîâîãî òèïà — íå òîëüêî äëÿ âîåííûõ öåëåé, íî òàêæå äëÿ ïåðåâîçêè ÷àñòíûõ ëèö.  ðàìêàõ ïðîåêòà ïî ðàñøèðåíèþ ñóùåñòâóþùåé èíôðàñòðóêòóðû â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ñòàíöèè Íàìäýìóí-¸ê áûëî ðåøåíî ïîñòðîèòü íîâîå çäàíèå. Îäíàêî íîâîå çäàíèå äîëæíî áûëî íå òîëüêî ñëóæèòü ïðàêòè÷åñêèì öåëÿì, íî è èãðàòü ðîëü íåêîåãî ñèìâîëà, ñïîñîáñòâóÿ óêðåïëåíèþ êîëîíèàëüíîãî ïðàâëåíèÿ ßïîíèè è ñîöèàëüíîé ñòàáèëüíîñòè. Èìåâøååñÿ óáîãîå çäàíèå ñòàíöèè Íàìäýìóí-¸ê, ïîõîæåå íà ñêëàäñêîå ïîìåùåíèå, íè êîèì îáðàçîì íå ñîîòâåòñòâîâàëî àìáèöèîçíûì ïëàíàì ÿïîíöåâ ïî ïîäíÿòèþ ïðåñòèæà ßïîíñêîé èìïåðèè. Òåì íå ìåíåå åãî ïðîäîëæàëè èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå âîêçàëà âïëîòü äî 1925 ãîäà, êîãäà áûëî çàâåðøåíî ñòðîèòåëüñòâî íîâîãî çäàíèÿ íà ñòàíöèè Íîðÿí÷æèí-¸ê.

2

Ðàáîòû èç àðò-ïðîåêòà «Îáðàòíûé îòñ÷¸ò», ïðèóðî÷åííîãî ê îòêðûòèþ êîìïëåêñíîãî êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà «Êóëüòóðíûé âîêçàë Ñåóë-284»: 1) «Ïîäîçðèòåëüíûå ïàññàæèðû» («Strangers on a Train»). Íî ×æýóí; 2) «Ïðîçðà÷íûå ìîíåòû» («Transparent Coins»). ×õâå Ñóõâàí, È Ñåîê; 3) «Âðåìåííàÿ êàïñóëà-2» («Time Capsule 2»). ×îí ¨íäó. Ýòà ñïåöèàëüíàÿ âûñòàâêà áûëà çàäóìàíà êàê çàÿâëåíèå î òðàíñôîðìàöèè èñòîðè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà â êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî, îðèåíòèðîâàííîå íà áóäóùåå.

Çàâåðøåíèå ñòðîèòåëüñòâà âîêçàëà ʸíñîí-¸ê Çàäà÷ó ïî ïðîåêòèðîâàíèþ çäàíèÿ âîêçàëà âçÿë íà ñåáÿ ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ àðõèòåêòóðû Òîêèéñêîãî óíèâåðñèòåòà Öóêàìîòî ßñóñè (1869 — 1937). Öóêàìîòî áûë ó÷åíèêîì Òàöóíî Êèíãî (1854 — 1919), «êð¸ñòíûì îòöîì» òàê íàçûâàåìîé àðõèòåêòóðû Ìýéäçè. Òàöóíî ê òîìó âðåìåíè óæå ñïðîåêòèðîâàë â Êîðåå âîêçàë â Ïóñàíå (1910 ã.) è îñíîâíîå çäàíèå Áàíêà Êîðåè (1912 ã.). Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå Òàöóíî ïîäðàæàë òàê íàçûâàåìîìó íåîêëàññèöèçìó, êîòîðûé îáû÷íî àññîöèèðóåòñÿ ñ ïðîåêòàìè Ðè÷àðäà Íîðìàíà Øîó (R. Norman Show; 1831 — 1912), àðõèòåêòîðà ïîçäíåãî âèêòîðèàíñêîãî ãîòè÷åñêîãî ñòèëÿ èç Âåëèêîáðèòàíèè. Ïðè ðàçðàáîòêå ïðîåêòà âîêçàëà ʸíñîí-¸ê Öóêàìîòî, î÷åâèäíî, îðèåíòèðîâàëñÿ íà çäàíèå Òîêèéñêîãî âîêçàëà (1914 ã.), êîòîðîå áûëî ñïðîåêòèðîâàíî åãî ó÷èòåëåì Òàöóíî ïî îáðàçöó íåîðîìàíñêîãî ñòèëÿ Öåíòðàëüíîãî âîêçàëà Àìñòåðäàìà (1884 ã.). Êðîìå òîãî, îí, âåðîÿòíî, òàêæå íàõîäèëñÿ ïîä âïå÷àòëåíèåì àðõèòåêòóðíîãî îáëèêà Öåíòðàëüíîãî äîìà ñîáðàíèé (1918 ã.) â Îñàêå. Ïîìèìî ýòîãî, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî Öóêàìîòî ïîçàèìñòâîâàë èäåè ðåøåíèÿ çäàíèÿ Öåíòðàëüíîãî âîêçàëà Õåëüñèíêè (1904 — 1914 ãã.), ñïðîåêòèðîâàííîãî ôèíñêèì àðõèòåêòîðîì Ýëèåëåì Ñààðèíåíîì (Eliel Saarinen).  ðåçóëüòàòå ýòîãî íà ñâåò ïîÿâèëîñü çäàíèå, êîòîðîå ïî ñâîåìó ôóíêöèîíàëó è îáëèêó íàïîìèíàëî åâðîïåéñêèå âîêçàëû. Ãàçåòû òîãî âðåìåíè îêðåñòèëè ýòîò ñòèëü ðåíåññàíñîì, õîòÿ íà ñàìîì äåëå çäåñü ðå÷ü èä¸ò, ñêîðåå, îá ýêëåêòèçìå â äóõå ðåíåññàíñà. Íàäçîð çà ñòðîèòåëüñòâîì íîâîãî çäàíèÿ âîêçàëà âçÿëî íà ñåáÿ àðõèòåêòóðíîå ïîäðàçäåëåíèå

3

Ïîñòðîåííûé â ïåðèîä ÿïîíñêîãî êîëîíèàëüíîãî ïðàâëåíèÿ, â 1925 ãîäó, âîêçàë, êîòîðûé òîãäà íàçûâàëñÿ ʸíñîí-¸ê, áóäó÷è âîðîòàìè íà Êîðåéñêèé ïîëóîñòðîâ è ïðîïóñêíûì ïóíêòîì ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿïîíñêîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà, ñòàë èãðàòü ðîëü öåíòðàëüíîãî æåëåçíîäîðîæíîãî óçëà, ñâÿçàâøåãî ßïîíèþ ñ Àçèàòñêèì êîíòèíåíòîì, è îäíîâðåìåííî òðàíçèòíîé ñòàíöèè.

45

Àãåíòñòâà æåëåçíûõ äîðîã ïðè ÿïîíñêîì ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâå. Ïî òåì âðåìåíàì ýòî áûë ïðîåêò êîëîññàëüíîãî ìàñøòàáà, â ðàìêàõ êîòîðîãî íà òåððèòîðèè ïëîùàäüþ â 231530 êâ. ì ïëàíèðîâàëîñü âîçâåñòè äâóõýòàæíîå çäàíèå ñ öîêîëüíûì ýòàæîì ñ îáùåé ïëîùàäüþ ïîìåùåíèé â 6783 êâ. ì. Ïî ñâîèì ðàçìåðàì áóäóùèé âîêçàë äîëæåí áûë íå óñòóïàòü Òîêèéñêîìó âîêçàëó â ßïîíèè. Ïî äàííûì âûïóñêàâøåãîñÿ òîãäà æóðíàëà «×îñîí-ãâà êîí÷õóê» («×îñîí è àðõèòåêòóðà»), ñòðîèòåëüñòâî âîêçàëà ʸíñîí-¸ê áûëî íà÷àòî 1 èþíÿ 1922 ãîäà è äîëæíî áûëî çàâåðøèòüñÿ â èþëå 1924 ãîäà, îäíàêî èç-çà Âåëèêîãî çåìëåòðÿñåíèÿ Êàíòî â ßïîíèè ñðîêè ðàñòÿíóëèñü, è âîêçàë áûë ïîëíîñòüþ äîñòðîåí òîëüêî 30 ñåíòÿáðÿ 1925 ãîäà. Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû ïðîäîëæàëèñü 38 ìåñÿöåâ, íî ïîñêîëüêó îêàçàëîñü, ÷òî ñðåäñòâ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïðîåêòà áûëî íåäîñòàòî÷íî, îí áûë çàâåðø¸í ëèøü â îáú¸ìå äâóõ òðåòåé îò ïåðâîíà÷àëüíîãî ïëàíà. Íîâûé âîêçàë, êîòîðûé òîãäà íàçûâàëñÿ ʸíñîí-¸ê, áóäó÷è âîðîòàìè íà Êîðåéñêèé ïîëóîñòðîâ è ïðîïóñêíûì ïóíêòîì ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿïîíñêîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâà, ñòàë èãðàòü ðîëü öåíòðàëüíîãî æåëåçíîäîðîæíîãî óçëà, ñâÿçàâøåãî ßïîíèþ ñ Àçèàòñêèì êîíòèíåíòîì, è îäíîâðåìåííî òðàíçèòíîé ñòàíöèè. Âîêçàë ïðèíÿë ïåðâûå ïîåçäà 15 îêòÿáðÿ, îòêðûâ òåì ñàìûì íîâóþ ñòðàíèöó â èñòîðèè æåëåçíîäîðîæíîãî ñîîáùåíèÿ íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå. Äëÿ êîðåéöåâ íîâûé âîêçàë, áóäó÷è ñèìâîëîì ÿïîíñêîãî êîëîíèàëèçìà, áûë ñêîðåå óæàñàþùèì çðåëèùåì, îäíàêî äëÿ ÿïîíöåâ îí ÿâëÿëñÿ ïðåäìåòîì ãîðäîñòè è ïîâîäîì ëèøíèé ðàç ïîä÷åðêíóòü ñâî¸ ïðåâîñõîäñòâî; îíè ëþáèëè ãîâîðèòü, ÷òî «ïåðâûé âîêçàë íà Âîñòîêå — ýòî Òîêèéñêèé, à âòîðîé — ʸíñîí-¸ê». Íàä çäàíèåì ðàçâåâàëñÿ ÿïîíñêèé ôëàã, è êîãäà ïîåçä íà Ïóñàí, êîòîðûé ñòîÿë ó ïëàòôîðìû, ïóñêàÿ êëóáû ÷¸ðíîãî äûìà, äàâàë ãóäîê ïåðåä îòïðàâëåíèåì, ýòî âûçûâàëî äîâîëüíóþ óëûáêó íà ëèöàõ ïðèñóòñòâîâàâøèõ ïðè ýòîì ÿïîíöåâ.

«Êîíòèíåíòàëüíûé ýêñïðåññ» Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñòðîèòåëüñòâà íîâûé âîêçàë ñòàë èãðàòü ðîëü òðàíçèòíîé ñòàíöèè è ñâÿçóþùåãî çâåíà ìåæäó ßïîíèåé è êîíòèíåíòàëüíîé Àçèåé.  1920-õ ãîäàõ â ʸíñîíå, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò öåíòðàëüíîé ÷àñòè ñîâðåìåííîãî Ñåóëà, ïðîæèâàëî îêîëî 300 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.  òå ãîäû îáú¸ìû ÿïîíñêèõ ãðóçîâ, êîòîðûå øëè ÷åðåç ʸíñîí â Ìàí÷æóðèþ, ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàëèñü. Ýòî áûëî âðåìÿ íà÷àëà ýðû ìåæäóíàðîäíîãî æåëåçíîäîðîæíîãî ñîîáùåíèÿ, êîãäà æåëåçíûå äîðîãè ñîåäèíèëè ßïîíèþ ñ Êîðååé è äàëåå ñ Ìàí÷æóðèåé è Åâðîïîé. Ñíà÷àëà ãðóçû è ïàññàæèðû ñëåäîâàëè èç Òîêèî äî Ñèìîíîñåêè ïî ÿïîíñêîé ãîñóäàðñòâåííîé æåëåçíîé äîðîãå, à çàòåì íà ïàðîìå ñëåäîâàëè äî Ïóñàíà. Ïîòîì ñòàëè õîäèòü ïðÿìûå ïîåçäà îò Ïóñàíà è ʸíñîíà äî êèòàéñêèõ ãîðîäîâ Øåíüÿí è Ïåêèí. Ýòè ïîåçäà ÷åðåç Õàðáèí è ×èòó ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü äî Ñèáèðè, à îòòóäà ìîãëè îòïðàâèòüñÿ â åâðîïåéñêóþ ÷àñòü êîíòèíåíòà — â Ìîñêâó, Áåðëèí, Ïàðèæ. 1 äåêàáðÿ 1911 ãîäà áûë ïóùåí ïåðâûé ñêîðûé ïîåçä ìåæäó ñòàíöèÿìè Íàìäýìóí-¸ê è ×àí÷óíü (Êèòàé), çàòåì 10 èþíÿ 1913 ãîäà êîðåéñêèå ïîåçäà ÷åðåç Ñèáèðü ñòàëè õîäèòü â îñíîâíûå ãîðîäà Åâðîïû, à 17 ñåíòÿáðÿ 1913 ãîäà, ïîñëå ñîåäèíåíèÿ ñ ÞæíîÌàí÷æóðñêîé æåëåçíîé äîðîãîé, íà÷àëè ñëåäîâàòü äî Ïåêèíà è Òÿíüöçèíÿ, çàâåðøèâ òàêèì îáðàçîì ôîðìèðîâàíèå ðàçâåòâë¸ííîé ñåòè æåëåçíîäîðîæíîãî ñîîáùåíèÿ.  ñâÿçè ñ óâåëè÷åíèåì îáú¸ìà ãðóçîïåðåâîçîê è ïàññàæèðîïîòîêà ÷åðåç 10 ëåò ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñòðîèòåëüñòâà âîêçàëà ʸíñîí-¸ê ïðèøëî âðåìÿ ïðèñòóïèòü ê åãî ðàñøèðåíèþ.  1935 ãîäó âëàñòè íà÷àëè îñóùåñòâëÿòü ïåðâûé ýòàï ïðîåêòà óâåëè÷åíèÿ ôóíêöèîíàëà âîêçàëà. Ñ ÿíâàðÿ 1937 ãîäà îòñþäà ñòàëè îòïðàâëÿòüñÿ ãðóçîâûå ïîåçäà ÷åðåç òåððèòîðèþ ÑÑÑÐ â Ãåðìàíèþ è Ïîëüøó, à ñ 1 íîÿáðÿ 1939 ãîäà íà÷àë êóðñèðîâàòü ïðÿìîé ñêîðûé ïîåçä ïîä íàçâàíèåì «Êîíòèíåíòàëüíûé ýêñïðåññ» («Òýðþê-õî») îò âîêçàëà ʸíñîí-¸ê äî Ïåêèíà.

1. Êðûøà öåíòðàëüíîãî õîëëà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êóïîë íà ïàðóñàõ â âèçàíòèéñêîì ñòèëå. ×åòûðå ïîëóêðóãëûå àðêè, îáðàçîâàííûå ýòîé êîíñòðóêöèåé, ñëóæàò îêíàìè.

2. Âèòðàæ â ïîòîëî÷íîé ÷àñòè öåíòðàëüíîãî õîëëà. Áûë çàìåí¸í âî âðåìÿ ïîñëåäíèõ ðåíîâàöèé.

3. Áàøåíêà ñ ÷àñàìè íàä öåíòðàëüíûì âõîäîì.

4. Öåíòðàëüíûé õîëë. Íà ýòîé ôîòîãðàôèè (ìåæäó êîëîííàìè, íà çàäíåì ïëàíå) ìîæíî ðàçãëÿäåòü ïðîèçâåäåíèå È Áóëÿ «Îáëàäàòåëü ñåêðåòà» («The Secret Sharer»), âûñòàâëåííîå çäåñü â ðàìêàõ àðò-ïðîåêòà «Îáðàòíûé îòñ÷¸ò».

1

46

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ñîâðåìåííûé îáëèê âîêçàëà ʸíñîí-¸ê

2

Åñëè ãîâîðèòü î ôóíêöèîíàëüíîì ïðåäíàçíà÷åíèè ïîìåùåíèé âîêçàëà ʸíñîí-¸ê, òî ïåðâûé ýòàæ ñ åãî âåëè÷åñòâåííûìè êîëîííàìè ñëóæèë çàëîì îæèäàíèÿ äëÿ îáû÷íûõ ïàññàæèðîâ, òîãäà êàê íà âòîðîì ýòàæå ðàñïîëàãàëñÿ çàë äëÿ âàæíûõ ïåðñîí è ðåñòîðàí «Ãðèëü».  öîêîëüíîì ýòàæå íàõîäèëèñü ñëóæåáíûå ïîìåùåíèÿ, îí áûë íàïðÿìóþ ñîåäèí¸í ñ ïëàòôîðìàìè. Âîêçàë áûë ñïðîåêòèðîâàí òàêèì îáðàçîì, ïîñêîëüêó îí áûë òðàíçèòíîé ñòàíöèåé, à íå êîíå÷íûì ïóíêòîì íàçíà÷åíèÿ, ïîäîáíî ñòàðîìó Ïóñàíñêîìó âîêçàëó èëè Ñòàöèîíå Òåðìèíè â Ðèìå (ïîñòðîåí â 1950 ã.). Âíåøíèå ñòåíû çäàíèÿ áûëè ñëîæåíû èç êðàñíîãî êèðïè÷à, âûçûâàÿ ìèìîë¸òíóþ àññîöèàöèþ ñ ãîòè÷åñêèì ñòèëåì, òîãäà êàê äâåðè è îêíà áûëè óêðàøåíû ýëåìåíòàìè â ñòèëå êëàññèöèçìà. Âåðòèêàëüíûå è ãîðèçîíòàëüíûå àêöåíòû èç áåëîãî ãðàíèòà íà ôàñàäå ñîçäàþò ðèòìè÷åñêèé ïîâòîð, â òî âðåìÿ êàê êóïîë â ñòèëå íåîáàðîêêî, âåí÷àþùèé êðûøó, ïðèäà¸ò çäàíèþ íàë¸ò ñòàðîìîäíîãî âåëè÷èÿ. Êðûøà öåíòðàëüíîãî õîëëà (çàëà îæèäàíèÿ), ÿâëÿþùåãîñÿ ñåðäöåì âîêçàëà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êóïîë íà ïàðóñàõ â âèçàíòèéñêîì ñòèëå. ×åòûðå ïîëóêðóãëûå àðêè, îáðàçîâàííûå ýòîé êîíñòðóêöèåé, ñëóæàò îêíàìè, ÷åðåç êîòîðûå ïðîíèêàåò ñîëíå÷íûé ñâåò è ïàäàåò íà ãðàíèòíûé ïîë. Ñíàðóæè íà êàæäîé ñòîðîíå êóïîëà ðàñïîëîæåíû íåáîëüøèå êðóãëûå áàøåíêè, îíè çàêðûòû îñòðîêîíå÷íûìè ãðîìîîòâîäàìè, ÷òî ïðèäà¸ò âñåé êîíñòðóêöèè ãåîìåòðè÷åñêóþ çàâåðø¸ííîñòü. Áàøåíêà ñ ÷àñàìè íàä öåíòðàëüíûì âõîäîì, èçâåñòíàÿ â íàðîäå êàê «ïî÷òîâàÿ ëîøàäü», âûçûâàåò â ïàìÿòè âðåìåíà, êîãäà â ýïîõó ×îñîí èñïîëüçîâàëè ëîøàäåé, ÷òîáû áûñòðåå äîñòàâèòü ãîñóäàðñòâåííûå äîêóìåíòû â ðàçíûå ðàéîíû ñòðàíû. Ýëåìåíò ôàñàäà ñ ÷àñîâîé áàøíåé îòëè÷àåò ïîëóêðóãëàÿ âåðõíÿÿ ëèíèÿ, íàïîìèíàþùàÿ íàòÿíóòûé ëóê, ÷òî ïðèäà¸ò âñåìó çäàíèþ íåêèé âîñòî÷íûé êîëîðèò. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Ñåóëüñêèé âîêçàë âûãëÿäèò î÷åíü ãàðìîíè÷íî ñ ëþáîé òî÷êè ïðèëåãàþùåãî ïðîñòðàíñòâà.  òå âðåìåíà âîêçàë ʸíñîí-¸ê áûë òàêæå èçëþáëåííûì ìåñòîì âñòðå÷ ñòîëè÷íîé èíòåëëèãåíöèè. «…ß âñå ðàâíî ïîø¸ë íà âîêçàë ʸíñîí-¸ê… Êîôå. Õîðîøî áû. Íî óæå øàãíóâ â çàë âîêçàëà, ÿ âäðóã ïîíÿë, ÷òî ñîâñåì çàáûë ïðî òî, ÷òî ó ìåíÿ â êàðìàíàõ — íè ãðîøà». (È Ñàí. «Êðûëüÿ») Ìåñòî, î êîòîðîì èä¸ò ðå÷ü â ýòîì îòðûâêå, — ýòî çíàìåíèòûé ðåñòîðàí «Ãðèëü» íà âòîðîì ýòàæå çäàíèÿ, òåïåðü æå — âûñòàâî÷íûé çàë.

Ñåóëüñêèé âîêçàë

3

Ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ 15 àâãóñòà 1945 àìåðèêàíñêàÿ âîåííàÿ àäìèíèñòðàöèÿ îáúÿâèëà, ÷òî ñîãëàñíî íîâîé ãåíåðàëüíîé ëèíèè âñå ÷àñòíûå æåëåçíûå äîðîãè è ñîïóòñòâóþùèå ïðåäïðèÿòèÿ áóäóò íàöèîíàëèçèðîâàíû. Òàê 1 íîÿáðÿ 1947 ãîäà âîêçàë ʸíñîí-¸ê ñòàë èìåíîâàòüñÿ Ñåóëüñêèì âîêçàëîì (Ñîóëü-¸ê). Ñ ôîðìèðîâàíèåì êîðåéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà â 1948 ãîäó ïåðåèìåíîâàííûé âîêçàë áûë ïåðåäàí íà áàëàíñ Ìèíèñòåðñòâà òðàíñïîðòà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Îäíàêî Êîðåéñêàÿ âîéíà 1950-53 ãã. íå ïîùàäèëà çäàíèÿ âîêçàëà, íàíåñÿ åìó çíà÷èòåëüíûå ïîâðåæäåíèÿ. Âîêçàë è ïðèëåãàþùàÿ ê íåìó òåððèòîðèÿ ñòàëè ìåñòîì îæåñòî÷¸ííûõ áîåâ. 25 èþíÿ 1950 ãîäà â ðàìêàõ íàñòóïëåíèÿ ñåâåðîêîðåéñêîé àðìèè «ÿêè» ñîâåòñêîãî ïðîèçâîäñòâà íàíåñëè áîìáîâûé óäàð ïî Ñåóëüñêîìó âîêçàëó.  ðåçóëüòàòå ýòîãî îêàçàëèñü ÷àñòè÷íî ðàçðóøåííûìè êàê ñàìî çäàíèå âîêçàëà, òàê è ïðèëåãàþùèå ïëàòôîðìû.  ÷àñòíîñòè, â ïîòîëî÷íîé ÷àñòè öåíòðàëüíîãî õîëëà áûë ðàçáèò âèòðàæ ñ ãåðáîì èìïåðàòîðñêîé ñåìüè ßïîíèè, ñêâîçü êîòîðûé ñâåò ïàäàë íà ðîòîíäó. Ïîñëå ïåðåìèðèÿ åãî çàìåíèëè âèòðàæîì ñ èçîáðàæåíèåì ñèìâîëà «Òõýãûê» (Âåëèêèé Àáñîëþò) ñ êîðåéñêîãî ôëàãà è ãèáèñêóñà, à âî âðåìÿ ïîñëåäíèõ ðåíîâàöèé íà åãî ìåñòå ïîÿâèëñÿ íîâûé âèòðàæ.  êàíóí Íîâîãî ãîäà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ âîêçàë íåèçìåííî çàïîëíÿåòñÿ ëþäüìè. Íàâåðíîå, íåò äðóãîãî òàêîãî ìåñòà, êîòîðîå áûëî áû íàñòîëüêî ïðîïèòàíî ãîðå÷üþ ðàññòàâàíèÿ è ðàäîñòüþ â ïðåäâêóøåíèè ïóòåøåñòâèÿ. Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî æåëåçíîäîðîæíûé âîêçàë, áóäü òî âåëè÷åñòâåííîå ñòðîåíèå â ìåãàïîëèñå èëè êðîøå÷íûé ïîëóñòàíîê â ïðîâèíöèè, îáëàäàåò íå òîëüêî ïðàêòè÷åñêîé çíà÷èìîñòüþ, íî è ñëóæèò âìåñòèëèùåì âîñïîìèíàíèé è ýìîöèé. Ìíîãèå êîðåéöû âîñïðèíèìàþò Ñåóëüñêèé âîêçàë â òðàãè÷åñêîì ñâåòå, êàê íàïîìèíàíèå î âðåìåíàõ ÿïîíñêîé àííåêñèè Êîðåè. Îäíàêî ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàçâèòèÿ ñòðàíû ïîÿâëåíèå ïîäîáíîãî îáúåêòà, âåðîÿòíî, áûëî íåèçáåæíûì, è òàê óæå âûøëî, ÷òî èñòîðèÿ âîçíèêíîâåíèÿ æåëåçíîäîðîæíîãî ñîîáùåíèÿ íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå íà÷àëàñü â êîëîíèàëüíûé ïåðèîä. Ñåóëüñêèé âîêçàë âûñòîÿë âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû è â íàøè äíè ïðîäîëæàåò æèòü — òåïåðü óæå â íîâîì êà÷åñòâå êîìïëåêñíîãî êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà. Õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü, êîãäà Þã è Ñåâåð íàêîíåö îáúåäèíÿòñÿ, Ñåóëüñêèé âîêçàë âåðí¸òñÿ ê ñâîèì ïðåæíèì îáÿçàííîñòÿì, è ìåæäó íèì è Ïõåíüÿíñêèì âîêçàëîì, íàïîìèíàþùèì âíåøíå Ìîñêîâñêèé âîêçàë â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, íà÷íóò êóðñèðîâàòü ïîåçäà, ïåðåâîçÿ ëþäåé è ãðóçû.

47 4

Èíòåðâüþ

1

Ñêóëüïòîð ×õâå ×æîíòõý: «ß âäðóã ïîíÿë, ÷òî íå çíàþ, ÷òî òàêîå èñêóññòâî» Â êîíöå 2011 ñîñòîÿëàñü ìàñøòàáíàÿ ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà êîðèôåÿ êîðåéñêîé ñêóëüïòóðû ×õâå ×æîíòõý. Çàìå÷àòåëüíûé ñêóëüïòîð è õóäîæíèê, êîòîðîãî, íåñìîòðÿ íà ñîëèäíûé âîçðàñò (80 ëåò), ïî-ïðåæíåìó îòëè÷àåò íåóòîëèìàÿ æàæäà òâîð÷åñòâà, ïðåäñòàâèë íà ñóä ïóáëèêè áîëåå 60 ðàáîò — îò ïðåäìåòîâ êðàøåíîé äåðåâÿííîé è áðîíçîâîé ñêóëüïòóðû äî àêâàðåëüíîé è ïàñòåëüíîé æèâîïèñè. ×õâå Òõýìèí, ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Êóíìèí (Êóêìèí), àðò-êðèòèê | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

48

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ç

àìå÷àòåëüíûé êîðåéñêèé õóäîæíèê è ñêóëüïòîð ã-í ×õâå ×æîíòõý, ÷üÿ ïåðâàÿ ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà ñîñòîÿëàñü â äàë¸êîì 1964 ãîäó, ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè óñïåë âûñòàâèòü ñâîè ðàáîòû â ñòðàíå è çà ðóáåæîì â ðàìêàõ áîëåå 20 ïåðñîíàëüíûõ âûñòàâîê. Êðîìå òîãî, ã-í ×õâå ÿâëÿåòñÿ òàêæå óñïåøíûì ëèòåðàòîðîì, âûïóñòèâøèì 13 òîìîâ ýññå, ïåðâûì èç êîòîðûõ ñòàë ñáîðíèê «Õóäîæíèê è îñîçíàíèå èñòîðèè» («Åñóëüãà-âà ¸êñàûéñèê»), èçäàííûé â 1986 ãîäó. Äàæå òåïåðü, êîãäà ìàñòåð âûøåë íà ïåíñèþ, îñòàâèâ äîëæíîñòü ïðîôåññîðà Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà, îí íå òîëüêî ïî-ïðåæíåìó ñîçäà¸ò êàðòèíû è ñêóëüïòóðû, íî è ïðîäîëæàåò òðóäèòüñÿ íà ëèòåðàòóðíîì ïîïðèùå, äåëÿñü ñ íàìè ïîñðåäñòâîì ýññå ñâîèì ïîíèìàíèåì èñêóññòâà, ðåëèãèè è ò.ä. Êîãäà â íà÷àëå ÿíâàðÿ ÿ ïðèø¸ë ê íåìó â ãîñòè â åãî ÷àñòíûé äîì, ê êîòîðîìó ïðèñòðîåíà ìàñòåðñêàÿ, ã-í ×õâå êàê íè â ÷¸ì íå áûâàëî ðèñîâàë â ãîñòèíîé, â îäíîì èç óãëîâ êîòîðîé áûëè ñëîæåíû áóìàãà, òóøü, êðàñêè è äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè õóäîæíèêà. Ïî ñëîâàì ìàñòåðà, â ïîñëåäíåå âðåìÿ îí ïðîâîäèò ïî÷òè âñ¸ âðåìÿ çà ÷òåíèåì èëè ìåäèòàöèåé, à åù¸ ðèñóåò òóøüþ è ïàñòåëüþ è ïî-ïðåæíåìó ñîçäàåò ñâîè çàìå÷àòåëüíûå ñêóëüïòóðû.

Ðàñêðàøèâàÿ ÿðêèìè êðàñêàìè Âîïðîñ: Âñåãî ëèøü ìåñÿö íàçàä ñîñòîÿëàñü Âàøà ìàñøòàáíàÿ ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà, à Âû, êàê ÿ âèæó, äàæå íå îòäîõíóâ, ñíîâà ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå? Îòâåò: Âû çíàåòå, ó ìåíÿ äàâíî âîøëî â ïðèâû÷êó êàæäûé äåíü ïîñëå ïðîáóæäåíèÿ ðèñîâàòü. Äåëî â òîì, ÷òî êîãäà ÿ ñîçäàþ ñêóëüïòóðû èëè ðèñóþ, ÿ ìåäèòèðóþ è çàíèìàþñü ñàìîñîçåðöàíèåì. Òàê ÷òî ÿ íå äåëþ ñâîþ æèçíü íà ðàáîòó è îòäûõ. Ïîòîìó ÷òî äëÿ ìåíÿ ìî¸ òâîð÷åñòâî è åñòü îòäîõíîâåíèå. Âîïðîñ: Êîãäà ÿ ðàññìàòðèâàë Âàøè ðàáîòû, êîòîðûå áûëè ïðåäñòàâëåíû íà Âàøèõ ïîñëåäíèõ ïåðñîíàëüíûõ âûñòàâêàõ, â ÷àñòíîñòè íà íûíåøíåé âûñòàâêå â Ñåóëå, â àðò-öåíòðå «Êàíà» (Gana Art Center), à òàêæå íà äâóõ âûñòàâêàõ â Òýãó, â «Ñóñîí àðòïèÿ» (Suseong Artpia) è «Òýáýê ïëàçà ãýëëåðè» (DEBEC Plaza Gallery), áîëüøå âñåãî áðîñèëîñü â ãëàçà òî, ÷òî Âû íà÷àëè ðàñêðàøèâàòü äåðåâî. ß ïîìíþ, ÷òî îáû÷íî, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîêàçàòü ïðèðîäíóþ òåêñòóðó äðåâåñèíû, Âû ïîëíîñòüþ âîçäåðæèâàëèñü îò îêðàøèâàíèÿ è äàæå, êîãäà ðåøàëèñü ïðèìåíèòü êðàñêè, òî ñîçäàâàëè ëèøü ïîâåðõíîñòíûé íåïëîòíûé êðàñî÷íûé ñëîé. Òåïåðü æå Âû ñòàëè ðàñêðàøèâàòü ñâîè äåðåâÿííûå ñêóëüïòóðû â àãðåññèâíûå, íàñûùåííûå ÷èñòûå öâåòà. Îòâåò: ×òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, ìíå, âèäèìî, íóæíî ñíà÷àëà ðàññêàçàòü î ñâîèõ æèâîïèñíûõ ðàáîòàõ. Äåëî â òîì, ÷òî õîòÿ ÿ è èñïîëüçóþ òóøü, ïîìèìî ýòîãî, ÿ òàêæå ðèñóþ ïàñòåëüþ è ôëîìàñòåðàìè, è âîò òàê ïîíåìíîãó ýòè ÿðêèå öâåòà ïåðåõîäÿò íà ìîè äåðåâÿííûå ñêóëüïòóðû.  áîëüøèíñòâå ñâîèõ êàðòèí ÿ èñïîëüçóþ îñíîâíûå, ÷èñòûå öâåòà. ß âîîáùå ñòàðàþñü èçáåãàòü ñìåøàííûõ, ñëîæíûõ öâåòîâ. Ïîòîìó ÷òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïðè ñìåøåíèè êðàñîê èñ÷åçàåò æèâîñòü, ïðèñóùàÿ îñíîâíîìó, ÷èñòîìó öâåòó. Âñå ýòè ãîäû ÿ ïðèäåðæèâàëñÿ ìíåíèÿ, ÷òî äëÿ ñêóëüïòóðû ëó÷øå, êîãäà ñîõðàíåíà èçíà÷àëüíàÿ, åñòåñòâåííàÿ ôàêòóðà ìàòåðèàëà. È åñëè ýòî äåðåâî, òî îíî äîëæíî âûãëÿäåòü êàê äåðåâî; åñëè òåððàêîòà, òî íå íóæíî íèêàêîé ãëàçóðè; åñëè êàìåíü, òî íóæíî îñòàâèòü åãî ïîâåðõíîñòü íåîáðàáîòàííîé. Íî ñî âðåìåíåì ÿ îáíàðóæèë, ÷òî â íàøè äíè íå òàê ïðîñòî íàéòè êà÷åñòâåííîå äåðåâî. Âåäü ñòâîë äåðåâà òîæå êàêîå-òî âðåìÿ ñóùåñòâîâàë êàê æèâîé îðãàíèçì, ïîýòîìó, êàê áû îí íè áûë âûñóøåí, äðåâåñèíà âñ¸ ðàâíî áóäåò ÷óòêî ðåàãèðîâàòü íà èçìåíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû. Ïîýòîìó ÿ ïîäóìàë, à ÷òî åñëè âìåñòî òîãî, ÷òîáû âûñòàâëÿòü äåðåâî ñ íåèäåàëüíîé òåêñòóðîé, âçÿòü äà è ðàñêðàñèòü åãî? Âäðóã ýòî ïîìîæåò âîçðîäèòü óæå óòðà÷åííóþ æèçíåííóþ ñèëó äåðåâà? È, âäîõíîâë¸ííûé ýòîé èäååé, ÿ íà÷àë ðàñêðàøèâàòü ñâîè ñêóëüïòóðû.

3 1. Ñêóëüïòîð ×õâå ×æîíòõý íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîé æèçíè ñîçäà¸ò ñêóëüïòóðíûå èçîáðàæåíèÿ äåâî÷êè.

2. «Ìîëèòâà». 2009 ã. 29 X 26 X 87 ñì. Äåðåâî, êðàñêè.

3. «Àíãåë». 2009 ã. 27 X 18 X 73 ñì. Äåðåâî, êðàñêè.

2

49

50

1

« Ìíå èçâåñòíî, ÷òî ñóùåñòâóþò ðàçíûå ìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî òîãî, ïî÷åìó ÿ, ãëóáîêî âåðóþùèé êàòîëèê, ðåøèë ñîçäàòü ñêóëüïòóðó áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû, à îáúÿñíÿòñÿ ýòî ðàçëè÷èåì âåðîèñïîâåäàíèé ìîèõ êðèòèêîâ. Íî áîëüøèíñòâî èç íèõ ñõîäèòñÿ â òîì, ÷òî â ìî¸ì èñïîëíåíèè áóääèéñêàÿ áîãèíÿ ìèëîñåðäèÿ ïîõîæà íà êëàññè÷åñêèé îáðàç Äåâû Ìàðèè».

3 1. «Êàìåííàÿ ñòàòóÿ Áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû». 2000 ã. Õðàì Êèëüñàí-ñà, ðàéîí Ñîíáóê-òîí, Ñåóë. Ôîòîãðàôèÿ: Àí Õîíáîì.

2. «Áîãîìàòåðü ñ ìëàäåíöåì». 2008 ã.

22,5 X 30,3 X 118,8 ñì. Äåðåâî, êðàñêè.

3. «Çàäóì÷èâàÿ æåíùèíà». 2009 ã.

30 X 43 X 68 ñì. Ìðàìîð.

Âîïðîñ: Êîãäà ïîñëå îñìîòðà âûñòàâêè â àðò-öåíòðå «Êàíà» ìû ñèäåëè ñ âàìè â êàôå, ïèëè ÷àé è ðàçãîâàðèâàëè, ìîé âçãëÿä âäðóã îñòàíîâèëñÿ íà îáðàçöå ñêóëüïòóðû ýïîõè ×îñîí â âèäå ôèãóðêè ðåá¸íêà, êîòîðàÿ áûëà âûñòàâëåíà çà ñòåêëîì, è òîãäà ÿ îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî â å¸ îôîðìëåíèè èñïîëüçîâàíû òå æå öâåòà, ÷òî ïðèìåíÿåòå Âû äëÿ ðàñêðàøèâàíèÿ ñâîèõ ðàáîò. Íå ìîãëî ëè òàê ñëó÷èòüñÿ, ÷òî Âàøå ïðèñòðàñòèå ê òàêèì ÿðêèì, ÷èñòûì öâåòàì âäîõíîâëåíî òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ïÿòèöâåòíîé ðîñïèñüþ «òàí÷õîí» è òåîðèåé ïÿòè öâåòîâ, ñâÿçàííîé ñ ïÿòüþ ïåðâîýëåìåíòàìè è ñòîðîíàìè ñâåòà? Îòâåò: Ìîæåò áûòü. Çíàåòå, êîãäà ÿ ïîñòóïèë â Èíñòèòóò èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà, ìîèì ïåðâûì ó÷èòåëåì áûë ïðîôåññîð ×àí Óê÷èí. À âåäü â åãî ðàáîòàõ ìîæíî óâèäåòü ÷åðòû ôîëüêëîðíîé æèâîïèñè. Åñëè ãîâîðèòü î ïðîôåññîðå Êèì ×æîí¸íå, ñêóëüïòîðå, êîòîðûé îêàçàë áîëüøîå âëèÿíèå íà ìîþ æèçíü, òî îí ïî ñêëàäó õàðàêòåðà íàïîìèíàë êîíôóöèàíñêîãî ó÷¸íîãî «ñîíáè», ïðåäåëüíî àñêåòè÷íîãî è ñêëîííîãî ê ñàìîîãðàíè÷åíèþ, ïîýòîìó åñëè îí è èñïîëüçîâàë â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ öâåò, òî â ìèíèìàëüíîì êîëè÷åñòâå. Îäíàêî öâåòà, êîòîðûìè ðàáîòàþ ÿ, èçíà÷àëüíî ñîâñåì äðóãîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ðàñêðàøèâàÿ ñâîè ñêóëüïòóðû, ÿ íåîæèäàííî îáíàðóæèë ïðè÷èíó ñâîåãî ïðèñòðàñòèÿ ê ÷èñòûì öâåòàì â îäíîé êíèãå, êîòîðóþ ñëó÷àéíî ïðî÷¸ë. Âûÿñíèëîñü, ÷òî ìîè ëþáèìûå öâåòà, òàêèå, êàê ïóðïóðíûé, ò¸ìíî-êðàñíûé, ñèíèé è ò.ä., â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì èìåþò ðåëèãèîçíîå çíà÷åíèå è ñèìâîëè÷íû. ß íå ïûòàþñü óòâåðæäàòü, ÷òî èñïîëüçîâàë ýòè öâåòà îñîçíàííî. Íî, òåì íå ìåíåå, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÿ íàõîæóñü ïîä âëèÿíèåì ðåëèãèè. Ñòðîãî ãîâîðÿ, â ìîèõ ðàáîòàõ ïîÿâëÿþòñÿ öâåòà, êîòîðûå ïðèñóòñòâóþò âî âðåìÿ êàòîëè÷åñêîé ëèòóðãèè.

Îáðàç äåâî÷êè è áîãèíè ìèëîñåðäèÿ Àâàëîêèòåøâàðû

2 K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

Âîïðîñ: Ñðåäè Âàøèõ ðàáîò ìíîãî ñêóëüïòóð, èçîáðàæàþùèõ äåâî÷êó, êîòîðàÿ ñèäèò çàäóì÷èâî ïîäïåðåâ ðóêîé ïîäáîðîäîê. Ó ìåíÿ ýòè ïðîèçâåäåíèÿ âûçûâàþò àññîöèàöèè ñ ñîçäàííûìè êîðåéñêèìè ìàñòåðàìè ñòàòóÿìè Áóääû, íàïîìèíàÿ, â ÷àñòíîñòè, îáðàç ñèäÿùåãî â ïîçå ëîòîñà è ïîãðóæ¸ííîãî â ðàçäóìüÿ Áóääû. Îòâåò: Êîãäà ÿ ó÷èëñÿ â èíñòèòóòå, ó ìåíÿ áûë îïûò èçó÷åíèÿ áóääèéñêèõ ñóòð.  òå ïîñëåâîåííûå ãîäû ÿ ïðåáûâàë â ñìÿòåíèè, òåðçàÿñü íåðàçðåøèìûìè ñîìíåíèÿìè è çàäàâàÿñü ñàìûìè ðàçíûìè âîïðîñàìè. Âîò ÿ è ïîäóìàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, ðåëèãèÿ ïîìîæåò ìíå íàéòè êàêèå-òî îòâåòû. Áóäó÷è íà òðåòüåì êóðñå, îäíàæäû â êîíöå ëåòà, êîãäà óæå ïîäõîäèëè ê êîíöó êàíèêóëû, ÿ ñëó÷àéíî óçíàë, ÷òî â õðàìå Òýêàê-ñà íàïðîòèâ Ïèâîíà (Òàéíûé ñàä) îòêðûëèñü ñïåöèàëüíûå áóääèéñêèå ëåêöèè. ß çàïèñàëñÿ íà íèõ è ïðèìåðíî â òå÷åíèå ÷åòûð¸õ ìåñÿöåâ óñåðäíî èçó÷àë «Ñóòðó ñåðäöà» è

51

1

«Àëìàçíóþ ñóòðó». Âîïðîñ: Âû âåäü ñîçäàëè êàìåííóþ ñòàòóþ áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû äëÿ õðàìà Êèëüñàíñà, ðàñïîëîæåííîãî â ðàéîíå Ñîíáóê-òîí, â Ñåóëå? Îòâåò: Âû çíàåòå, æåëàíèå ñîçäàòü èçâàÿíèå áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ âîïëîùåíèåì áåñêîíå÷íîãî ñîñòðàäàíèÿ è ìèëîñåðäèÿ, áûëî ó ìåíÿ äàâíî, íî ñóäüáà âñ¸ íèêàê íå äàâàëà øàíñà ýòîé ìå÷òå âîïëîòèòüñÿ â æèçíü. Ïðèìåðíî ëåò ñ 50 ÿ ñòàë àêòèâíî ñîòðóäíè÷àòü ñ êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ è â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ äëÿ öåðêâè ñòàòóé Õðèñòà è Äåâû Ìàðèè ÿ ñâ¸ë çíàêîìñòâà ñî ìíîãèìè ñâÿùåííîñëóæèòåëÿìè. Çàòåì ÿ áûë èçáðàí ïðåçèäåíòîì Àññîöèàöèè êàòîëè÷åñêèõ õóäîæíèêîâ Ñåóëà è çàíèìàë ýòîò ïîñò â òå÷åíèå 10 ëåò, òàê ÷òî ó ìåíÿ åñòåñòâåííî áûëà âîçìîæíîñòü íåîäíîêðàòíî ëè÷íî âñòðå÷àòüñÿ ñ Åãî Âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâîì êàðäèíàëîì Êèì Ñóõâàíîì. Ïîìíþ, êàê-òî ÿ ñïðîñèë ó íåãî, ìîë, ÷òî åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü ñäåëàþ ñòàòóþ áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû, èçãîíèò ëè ìåíÿ Åãî Âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî èç ëîíà êàòîëè÷åñêîé öåðêâè. À îí øèðîêî óëûáíóëñÿ è îòâåòèë, ÷òî íåò, íå èçãîíèò. È âîò êàêîåòî âðåìÿ ñïóñòÿ ÿ ïîëó÷èë ðåàëüíûé øàíñ ñîçäàòü áóääèéñêîå èçâàÿíèå. Ïîâîäîì ê ýòîìó ïîñëóæèëà âñòðå÷à ñ áóääèéñêèì ìîíàõîì äîñòî÷òèìûì Ïîï÷îíîì. Òàê â 2000 ãîäó ìîÿ ñòàòóÿ áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû çàíÿëà ñâî¸ ìåñòî â õðàìå Êèëüñàí-ñà. ß çíàþ, ÷òî ïî ïîâîäó òîãî, îò÷åãî òàêîìó ãëóáîêî âåðóþùåìó êàòîëèêó, êàê ÿ, ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü ñîçäàòü ñêóëüïòóðíîå èçîáðàæåíèå áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû, ìíåíèÿ ðàçäåëèëèñü â çàâèñèìîñòè îò ðåëèãèîçíîé ïîçèöèè êàæäîãî. Íî áîëüøèíñòâî ñõîäèòñÿ â òîì, ÷òî â ìî¸ì èñïîëíåíèè áóääèéñêàÿ áîãèíÿ ìèëîñåðäèÿ ïîõîæà íà êëàññè÷åñêèé îáðàç Äåâû Ìàðèè. Ïðåïîäîáíûé Ïîï÷îí òîæå ïðåêðàñíî

1. «Òóøü è àêâàðåëü íà áóìàãå». 2009 ã.

39 X 27,5 ñì.

2. «Ëèöî ÷åñòè». 2009 ã. 28,5 X 31 X 63,5 ñì. Äåðåâî, êðàñêè.

52

2

âñ¸ ýòî îñîçíàâàë, ïîýòîìó â íàäïèñè íà ïüåäåñòàëå ñòàòóè, îí òàê îïèñàë îáñòîÿòåëüñòâà å¸ ñîçäàíèÿ: «Ýòà ñòàòóÿ áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû áûëà ñîçäàíà â ýòîì ìåñòå ïðàêòèêè Ïóòè áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî òâîð÷åñêèé äóõ å¸ àâòîðà ñîåäèíèëñÿ âî âðåìåíè ñ ÷àÿíèÿìè õðàìà. Êàæäûé ñìîòðÿùèé íà å¸ îáðàç ñìîæåò îñâîáîäèòüñÿ îò âñåõ ñòðàäàíèé è áåäñòâèé ýòîãî ìèðà, áóäó÷è âäîõíîâë¸í è ïîääåðæàí áîäõèñàòâîé Àâàëîêèòåøâàðîé, áîãèíåé áåñêîíå÷íîãî ìèëîñåðäèÿ è ñîñòðàäàíèÿ».  ýòèõ ñòðî÷êàõ ìîæíî ÿñíî óâèäåòü, ñ êàêèì ïîíèìàíèåì è ÷óâñòâîì òàêòà äîñòî÷òèìûé Ïîï÷îí îòí¸ññÿ ê ìîåìó ïîëîæåíèþ — âåðóþùåãî êàòîëèêà, ñîçäàâøåãî áóääèéñêóþ ñòàòóþ. Âî âðåìÿ ñïåöèàëüíîé «öåðåìîíèè îòêðûòèÿ ãëàç», êîãäà â êà÷åñòâå ïîñëåäíåãî øòðèõà ðèñóþòñÿ ãëàçà áîæåñòâà, îí â ñâîåé ïðîïîâåäè ïåðåä ïðèõîæàíàìè òàêæå îñîáåííî ïîä÷åðêíóë òîò ìîìåíò, ÷òî áîäõèñàòâà Àâàëîêèòåøâàðà è Äåâà Ìàðèÿ ñèìâîëèçèðóþò ñõîæèå ïîíÿòèÿ. Åïèñêîï ×àí Èê òîæå âûðàçèë ìíå ñâîþ ïîääåðæêó: ïðî÷èòàâ ñòàòüþ â ãàçåòå, îí ëè÷íî ïîçâîíèë ìíå è ñêàçàë, ÷òî ýòî áîãîóãîäíîå äåëî. Âîïðîñ: Âîçâðàùàÿñü ê îáðàçó äåâî÷êè, õîòåëîñü áû óçíàòü, îò÷åãî â òå÷åíèå ñòîëü äîëãîãî âðåìåíè Âû ñîçäà¸òå èñêëþ÷èòåëüíî æåíñêèå ñòàòóè, ïðè÷¸ì èìåííî ñêóëüïòóðíûå èçîáðàæåíèÿ äåâî÷êè? Îòâåò: Ìíå çàäàþò ýòîò âîïðîñ î÷åíü ìíîãèå, íî, ÷åñòíî ñêàçàòü, ÿ òîæå íå çíàþ íà íåãî îòâåò. ß âåäü ñîçäàþ ýòè ñêóëüïòóðû â îáðàçå äåâî÷êè âñþ ñâîþ æèçíü. È ïîñêîëüêó ÿ äåëàþ ýòî íåíàìåðåííî, ìíå òðóäíî íàéòè äëÿ ýòîãî êàêîå-òî îñîáîå îáúÿñíåíèå. Ïðîñòî ÿ ñîçäàþ îáðàç àáñòðàêòíîé äåâî÷êè, ìíå íèêòî íå ïîçèðóåò äëÿ íåãî. È êîãäà ÿ ðèñóþ, ÿ òîæå íå ðàáîòàþ ñ íàòóðùèöàìè. ß âñåãî ëèøü èçâëåêàþ íà ïîâåðõíîñòü îáðàçû èç ãëóáèíû ñâîåé äóøè. Ïîýòîìó, íàâåðíîå, áóäåò íàèáîëåå ïðàâèëüíûì ðàññìàòðèâàòü äåâè÷üè ôèãóðû, êîòîðûå ÿ ñîçäàþ, êàê ïîïûòêó ìàòåðèàëèçîâàòü â ôèçè÷åñêè îùóùàåìîé ôîðìå íåÿñíóþ òîñêó èëè íåêèé èäåàë. Ìîæåò áûòü, â ñâîèõ ñêóëüïòóðíûõ èçîáðàæåíèÿõ äåâî÷êè ÿ ñòàðàþñü âûðàçèòü òîñêó ïî íåäîñòèæèìîìó ìèðó — ïðîñòîìó è ÷èñòîìó ìèðó áåç îòðèöàòåëüíûõ îáðàçîâ, ñâÿçàííûõ ñ íàñèëèåì. À ÷òî ÿâëÿåòñÿ êîíå÷íîé ôîðìîé ýòîãî? Ðàçâå íå ëþáîâü?  ýòîì òàêæå ïðè÷èíà òîãî, ÷òî â êà÷åñòâå íàçâàíèÿ äëÿ ñâîåé íûíåøíåé âûñòàâêè ÿ âûáðàë «Âå÷íîå ìàòåðèíñòâî».

«Äâîå». 2010 ã. 37 X 15 X 56 ñì. Äåðåâî, êðàñêè.

 ïîèñêàõ «êîðåéñêîé ôîðìû» Âîïðîñ: Ã-í Êèì ×æîí¸í, Âàø íàñòàâíèê, ê êîòîðîìó, ÿ çíàþ, Âû îòíîñèòåñü ñ áîëüøèì óâàæåíèåì, áûë ïåðâîïðîõîäöåì â îáëàñòè êîðåéñêîé àáñòðàêòíîé ñêóëüïòóðû.  ñâÿçè ñ ýòèì õî÷ó ñïðîñèòü, íå âîçíèêàëî ëè ó Âàñ êîãäà-íèáóäü æåëàíèå ïîïðîáîâàòü ñâîè ñèëû â àáñòðàêòíîé ñêóëüïòóðå? Îòâåò: Ó ìåíÿ òîæå áûë ïåðèîä, êîãäà ÿ íåäîëãî óâëåêàëñÿ àáñòðàêòíîé ñêóëüïòóðîé. Íî ïîñêîëüêó ÿ ïîíÿë, ÷òî ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì ýòî íå ìî¸, ÿ áðîñèë ýòî çàíÿòèå áåç âñÿêèõ ñîæàëåíèé. Ïðèìåðíî â 1965 ãîäó ÿ ïðåèñïîëíèëñÿ ðåøèìîñòè ñîçäàâàòü «êîðåéñêóþ ôîðìó». Ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî èìåííî ñ ýòîãî âðåìåíè ñòàë îáðåòàòü î÷åðòàíèÿ ìèð ñêóëüïòóð ×õâå ×æîíòõý. È ëèøü ÷åðåç 10 ëåò, êîãäà ÿ ïðåîäîëåë 40-ëåòíèé ðóáåæ, ìíå, ìîæíî ñêàçàòü, íàêîíåö óäàëîñü âûéòè èç òåíè ñâîåãî ó÷èòåëÿ Êèì ×æîí¸íà. Êîíå÷íî, âñòðåòèòü íà ñâî¸ì æèçíåííîì ïóòè õîðîøåãî ó÷èòåëÿ áûëî áîëüøîé óäà÷åé, íî è âûéòè èç åãî òåíè áûëî î÷åíü íåïðîñòî. Âîïðîñ: Íå ìîãëè áû Âû ðàññêàçàòü îá ýòîì ïîïîäðîáíåå? Îòâåò:  òå ãîäû ÿ èñïûòûâàë áîëüøîé èíòåðåñ ê äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîìó èñêóññòâó, ïðåæäå âñåãî ê ôîëüêëîðíîé æèâîïèñè, ïðåäìåòàì íàðîäíûõ ðåì¸ñåë è êåðàìèêå, à òàêæå ê àðõèòåêòóðå, ñêóëüïòóðå è êàëëèãðàôèè. Íî îäíîâðåìåííî ÿ èçó÷àë è ñîâðåìåííîå èñêóññòâî. Îäíàêî êîãäà ÿ óâèäåë áóääèéñêèå ñòàòóè, ñîçäàííûå â Êîðåè, ÿ îáíàðóæèë, ÷òî â íèõ åñòü îñîáàÿ êðàñîòà, êîòîðàÿ îòñóòñòâóåò â çàïàäíîé ñêóëüïòóðå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû íàéòè «ñâ, ÿ èçó÷èë äåéñòâèòåëüíî ìíîãî îáðàçöîâ ñêóëüïòóðû, íà÷èíàÿ ñ Äðåâíåãî Âîñòîêà, â ÷àñòíîñòè Åãèïòà è Àññèðèè, à òàêæå íåìàëî ðàáîò äðåâíåãðå÷åñêèõ ñêóëüïòîðîâ è ìàñòåðîâ ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, ïåðåéäÿ çàòåì ê êîðèôåÿì ñîâðåìåííîñòè, òàêèì, êàê Êîíñòàíòèí Áðàíêóçè (Constantin Brancusi) è Àëüáåðòî Äæàêîìåòòè (Alberto Giacometti). Êðîìå òîãî, ÿ èçó÷àë êèòàéñêóþ êåðàìèêó, âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë êàìåííîå èçâàÿíèå Áóääû â ïåùåðå Ñîêêóðàì è âñ¸ ýòî âðåìÿ íå ïðåêðàùàë ðàçìûøëÿòü íàä ñàìûìè ðàçíûìè âîïðîñàìè. È òàê ÿ îáíàðóæèë ôîðìó, ñîçäàíèåì êîòîðîé ÿ ïîíàñòîÿùåìó õîòåë çàíèìàòüñÿ.  1971 ãîäó ÿ â îäèíî÷êó ñîâåðøèë êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå è ïî âîçâðàùåíèè íà ðîäèíó ñðàçó îòïðàâèëñÿ â öåíòðàëüíûé Íàöèîíàëüíûé ìóçåé è ïåùåðíûé õðàì Ñîêêóðàì. È ýòîò îïûò ïóòåøåñòâèÿ ïî ìèðó ïîäòâåðäèë òî, ÷òî ìî¸ ðåøåíèå áûëî âåðíûì. Ïîñëå ýòîãî ÿ öåëèêîì ïîñâÿòèë ñåáÿ ñîçäàíèþ ñâîåé ñîáñòâåííîé ôîðìû, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñëåäîâàòü Çàïàäó. Ïîìíþ, îäíàæäû ÿ âäðóã ïîíÿë, ÷òî íå çíàþ, ÷òî òàêîå èñêóññòâî. Ýòî îòêðûòèå áûëî øîêèðóþùèì. Íî îäíîâðåìåííî ìîÿ äóøà ïðåèñïîëíèëàñü ïîêîåì. Âåäü íåò íè÷åãî áîëåå öåííîãî, ÷åì îñîçíàòü òî, ÷òî òû ÷åãî-òî íå çíàåøü. Äàæå ñåé÷àñ, õîòÿ ÿ ïðîäîëæàþ çàíèìàòüñÿ ñâîèì äåëîì, ó ìåíÿ íåò íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ êîìó-òî ÷òî-òî äîêàçàòü èëè êîãî-òî â ÷¸ì-òî óáåäèòü ïîñðåäñòâîì ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé. ß ïðîñòî íè íà ñåêóíäó íå çàáûâàþ, ÷òî åæåäíåâíàÿ íàïðÿæ¸ííàÿ ðàáîòà — ýòî ìîÿ æèçíü, è ÷òî ýòî — ïðîöåññ ïîèñêà àáñîëþòíûõ öåííîñòåé.

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

53

Êèì Õóí. Ïåñíü ìå÷à (Schwertgesang). Ïåðåâîä íà íåìåöêèé ÿçûê Õàéäè Êàí è Àí Ñîõ¸íà — Èçäàòåëüñòâî «Edition Delta». — 196 ñ. — Öåíà: € 17,50

 ïðîøëîì ãîäó àâòîðèòåòíàÿ ïðåìèÿ çà ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä, âðó÷àåìàÿ Êóëüòóðíûì ôîíäîì Òýñàí, áûëà ïðèñóæäåíà Õàéäè Êàí, êîòîðàÿ ïåðåâåëà íà íåìåöêèé ÿçûê ðîìàí Êèì Õóíà «Ïåñíü ìå÷à». Êîíå÷íî, íåìàëàÿ çàñëóãà â ýòîì äîñòèæåíèè ïðèíàäëåæèò è å¸ òàëàíòëèâîìó ñîàâòîðó — Àí Ñîõ¸íó. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî çà ãîäû ñâîåé ðàáîòû Õàéäè Êàí ïåðåâåëà íåìàëî êíèã è áûëà ìíîãèõ íàãðàä è ïðåìèé. Ïåðåâîä÷èê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ã-æà Êàí äîáðîñîâåñòíî âûïîëíÿåò ñâîþ ìèññèþ êóëüòóðíîãî ïîñðåäíèêà, çíàêîìÿùåãî çàðóáåæíûõ ÷èòàòåëåé ñ ëó÷øèìè ïðîèçâåäåíèÿìè êîðåéñêèõ àâòîðîâ. Íå ñòàâÿ ïîä ñîìíåíèå òî, ÷òî òåõíè÷åñêèé ïåðåâîä ÿâëÿåòñÿ íåë¸ãêèì äåëîì, çàìå÷ó, ÷òî ïåðåâîä õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû — ýòî ñàìî ïî ñåáå èñêóññòâî. Èìåÿ ôîíîâûå çíàíèÿ, íåòðóäíî îáíàðóæèòü îøèáêè èëè íåòî÷íîñòè â òåêñòàõ î ïîëèòèêå èëè ýêîíîìèêå.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó ïåðåâîä÷åñêèå ëÿïû â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè ÿâëÿþòñÿ ñóùèì áåäñòâèåì. Âåäü áîëüøèíñòâî ÷èòàòåëåé íå ìîæåò âûÿñíèòü, â ÷¸ì ïðîáëåìà — â äóðíîì ïåðåâîäå èëè â òîì, ÷òî îðèãèíàë íå äîòÿãèâàåò äî íóæíîãî óðîâíÿ. È åñëè ÷èòàòåëü ðàçî÷àðîâûâàåòñÿ â êíèãå, òî â äåâÿòè ñëó÷àÿõ èç äåñÿòè îí âèíèò â ýòîì àâòîðà ïðîèçâåäåíèÿ. Ïîýòîìó äëÿ íàñ ñ âàìè íûíåøíèé óñïåõ Õàéäè Êàí è Àí Ñîõ¸íà — ýòî íàñòîÿùàÿ óäà÷à. Ðîìàí «Ïåñíü ìå÷à» ñòàë â Êîðåå áåñòñåëëåðîì ñðàçó ïîñëå âûõîäà.  2001 ã. îí áûë óäîñòîåí Ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè Êèì Òîíèíà.  2005 ã. ðîìàí áûë ïåðåâåä¸í íà èñïàíñêèé ÿçûê, à â 2006 — íà ôðàíöóçñêèé. Ñåé÷àñ èä¸ò ðàáîòà ïî ïåðåâîäó ðîìàíà íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Ïåðåâîä íà íåìåöêèé áûë îñóùåñòâë¸í â 2008 ã. Ãåðîé ðîìàíà — àäìèðàë È (Ëè) Ñóíñèí, çíàìåíèòûé êîðåéñêèé âîåíà÷àëüíèê è ôëîòîâîäåö. Îí ïîëó÷èë ïðèçíàíèå çà ñâîé ôëîòîâîä÷åñêèé òàëàíò è ïðèìåíåíèå íîâàòîðñêîé òàêòèêè è ñòðàòåãèè, áëàãîäàðÿ êîòîðûì êîðåéñêèé ôëîò îòðàçèë âòîðæåíèå ÿïîíöåâ âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû (1592 — 1598 ãã.). Õîòÿ ðîëü È Ñóíñèíà â ïîáåäå êîðåéñêîãî ôëîòà âñåãäà áûëà õîðîøî èçâåñòíà, â òî âðåìÿ åãî çàñëóãè íå ïîëó÷èëè äîëæíîãî ïðèçíàíèÿ. Îäíàêî â ïåðèîä àííåêñèè Êîðåè ßïîíèåé âêëàä ïîëêîâîäöà â ïîáåäó áûë îöåí¸í êàê ðåøàþùèé, à ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Êîðåè â 1945 ã., â ÷àñòíîñòè âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ ïðåçèäåíòà Ïàê ×îíõè, êîòîðûé ñàì áûë îôèöåðîì, àäìèðàë È Ñóíñèí îáð¸ë ñòàòóñ âåëèêîãî íàöèîíàëüíîãî ãåðîÿ. Ñìåíà îòíîøåíèÿ ê àäìèðàëó È Ñóíñèíó â ðàçëè÷íûå èñòîðè÷åñêèå ýïîõè äåëàåò ýòîò ðîìàí îñîáåííî çíà÷èìûì â ñîâðåìåííîé Êîðåå. Êîðåéñêîå îáùåñòâî ïåðåæèëî ñåðü¸çíûå èçìåíåíèÿ, è òåïåðü êîðåéöû áîëüøå íå õîòÿò ñëåïî ïîêëîíÿòüñÿ íåêîåìó èäåàëüíîìó îáðàçó ãåðîÿ «áåç ñòðàõà è óïð¸êà». Ñëîâíî â óíèñîí ñ ýòîé òåíäåíöèåé, â ðîìàíå âåëèêèé ôëîòîâîäåö ïðåäñòà¸ò â îáëèêå ïðîñòîãî ÷åëîâåêà, â æèçíè êîòîðîãî áûëè ïðîòèâîðå÷èÿ, ýìîöèîíàëüíûå ïîäú¸ìû è ñïàäû, à ìãíîâåíèÿ ïîýòè÷åñêîé êðàñîòû, ëþáâè è ðàçìûøëåíèé ñìåíÿëèñü ïðîÿâëåíèÿìè æåñòîêîñòè, íåíàâèñòè è êîâàðñòâà. Ñîâðåìåííûå êîðåéöû âèäÿò â ýòîì ðîìàíå àäìèðàëà êàê ÷åëîâåêà ñî ñëîæíûì âíóòðåííèì ìèðîì, êîòîðûé, ïåðåæèâàÿ ïñèõîëîãè÷åñêóþ ðàçäâîåííîñòü, ïûòàåòñÿ ñ äîñòîèíñòâîì ñëåäîâàòü ñâîåé ñóäüáå. Ýòî ïðîèçâåäåíèå, â êîòîðîì îáðàç ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà ïðîåöèðóåòñÿ íà èñòîðè÷åñêóþ ëè÷íîñòü, ñïîñîáíî ñåðü¸çíî çàèíòåðåñîâàòü íå òîëüêî êîðåéñêîãî ÷èòàòåëÿ, íî è çàðóáåæíûõ ïîêëîííèêîâ ëèòåðàòóðû. Âîîáùå ãîâîðÿ, ðîìàí Êèì Õóíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîèñòèíå ëèòåðàòóðíûé øåäåâð, â êîòîðîì òåìà è âûáðàííûé àâòîðîì ñòèëü ñîçäàþò èäåàëüíóþ ãàðìîíèþ. Ïèñàòåëþ, èññëåäóþùåìó ïðîòèâîðå÷èâûå ñòîðîíû ÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ, óäà¸òñÿ îòêðîâåííî ãîâîðèòü î âàðâàðñòâå ÷åëîâåêà, íå îòêàçûâàÿñü îò ïðèñóùåãî êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå ëèðèçìà. Ýìîöèîíàëüíàÿ àòìîñôåðà, ìåíÿþùàÿñÿ îò ñöåíû ê ñöåíå, ðåàëèñòè÷íîå îïèñàíèå ïðèðîäû, ïîäàííàÿ áåç ïðèêðàñ áåñ÷åëîâå÷íîñòü âîéíû è ïîëèòè÷åñêèõ çàãîâîðîâ — âñ¸ ýòî äåðæèò ÷èòàòåëÿ â íàïðÿæåíèè äî ñàìîãî êîíöà ðîìàíà. Ìîæíî áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ñêàçàòü, ÷òî èçäàíèå «Ïåñíè ìå÷à» íà íåìåöêîì ÿçûêå — ýòî èäåàëüíûé ïðèìåð âåëèêîëåïíîãî ïåðåâîäà âûäàþùåãîñÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ.

54

ÊÍÈÃÈ, ÄÈÑÊÈ È ÄÐÓÃÎÅ

Èñòîðèÿ âîéíû ãëàçàìè ïîëêîâîäöà â ïåðåâîäå íà íåìåöêèé ÿçûê

Âåðíåð Çàññå, õóäîæíèê, ó÷¸íûé-êîðååâåä È ¨íñèê, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ìóçûêè «êóãàê» Óíèâåðñèòåòà ×îííàì Êèì Õàêñóí, æóðíàëèñò

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

«×îíì¸ ÷åðå-àê»: ìóçûêà, ñîïðîâîæäàþùàÿ öåðåìîíèþ ïîìèíîâåíèÿ êîðîëåé ýïîõè ×îñîí

Áëîãè-ïóòåâîäèòåëè ïî ìèðó êîðåéñêîé êóõíè

«×îíì¸ ÷åðå-àê»: ðèòóàëüíàÿ ìóçûêà äëÿ êîðîëåâñêèõ ïðåäêîâ. CD

ZenKimchi.com, fatmanseoul.com, seouleats.com: àíãëîÿçû÷íûå áëîãè î êîðåéñêîé êóõíå

— Èçäàòåëüñòâî «Harmonia Mundi» — Ocora — Radio France. — 65:04 — Öåíà: € 16, 99 ($18,96)

 êà÷åñòâå ïåðâîãî ïëîäà ïðîåêòà «Êîðåéñêàÿ ìóçûêà», ðàññ÷èòàííîãî íà 10 ëåò, Íàöèîíàëüíàÿ ðàäèîâåùàòåëüíàÿ êîìïàíèÿ Ôðàíöèè «Ðàäèî Ôðàíñ» âûïóñòèëà êîìïàêò-äèñê «×îíì¸ ÷åðå-àê». Òåðìèíîì «×îíì¸ ÷åðå-àê» íàçûâàþò ñâîä ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå èñïîëíÿþòñÿ âî âðåìÿ îôèöèàëüíîé öåðåìîíèè ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, ïðîâîäèìîé â õðàìå ×îíì¸ (Ñåóë), ãäå õðàíÿòñÿ ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè êîðîëåé äèíàñòèè ×îñîí (1392 — 1910 ãã.).

— Ýòà áëàãîðîäíàÿ è óòîí÷¸ííàÿ ìóçûêà ðîæäàåò îùóùåíèå ñâÿùåííîñòè, îñòàâàÿñü ïðè ýòîì âîçâûøåííîé. ß íåñêàçàííî ðàä òîìó, ÷òî íàø ñîâìåñòíûé ïðîåêò íà÷àëñÿ ñ âûïóñêà çàïèñè òàêîé ïðåêðàñíîé ìóçûêè, — äåëèòñÿ ñ íàìè ñâîèìè ÷óâñòâàìè îäèí èç ó÷àñòíèêîâ ïðîåêòà ñî ñòîðîíû «Ðàäèî Ôðàíñ». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íà÷èíàÿ ñ 1960-õ ãã. «Ðàäèî Ôðàíñ» çíàêîìèò ôðàíöóçñêèõ ñëóøàòåëåé ñ òðàäèöèîííîé ìóçûêîé ðàçëè÷íûõ ñòðàí ìèðà ïðè ïîñðåäíè÷åñòâå çâóêîçàïèñûâàþùåé êîìïàíèè «Ocora» — ðåêîðä-ëåéáëà, ñïåöèàëèçèðóþùåãîñÿ íà ò. íàç. «âîðëä-ìüþçèê», â òîì ÷èñëå ìóçûêå íàðîäîâ Àôðèêè è Àçèè.  ðàìêàõ ïðîåêòà «Êîðåéñêàÿ ìóçûêà» ðàäèîñòàíöèÿ íàìåðåíà â òå÷åíèå áëèæàéøèõ 10 ëåò åæåãîäíî âûïóñêàòü îäèí-äâà CD ñ çàïèñÿìè êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé ìóçûêè. Íûíåøíèé äèñê «×îíì¸ ÷åðå-àê» ïðîäà¸òñÿ ñ îêòÿáðÿ 2011 ã. ÷åðåç òîðãîâóþ ñåòü ôðàíöóçñêîé êîìïàíèè ãðàìçàïèñè «Harmonia Mundi». «×îíì¸ ÷åðå-àê», ñîïðîâîæäàåìàÿ ïåñíîïåíèÿìè è òàíöàìè, èñïîëíÿåòñÿ â õðàìå ×îíì¸, ãäå õðàíÿòñÿ «ñèí÷æó» — ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè êîðîëåé ýïîõè ×îñîí.  1995 ã. õðàì áûë âíåñ¸í â Ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ. Ñâîä ðèòóàëüíûõ ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé, îòëè÷àþùèõñÿ òîðæåñòâåííîñòüþ è âåëè÷åñòâåííîñòüþ, ÿâëÿåòñÿ áåñöåííûì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì êîðåéñêîé íàöèè è ñ ïðèíÿòèåì â 1964 ã. Çàêîíà îá îõðàíå êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ âîçãëàâèë Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû.  2001 ã. «×îíì¸ ÷åðå-àê» áûëà óäîñòîåíà ÞÍÅÑÊÎ ñòàòóñà «øåäåâðà óñòíîãî òâîð÷åñòâà è ïàìÿòíèêà íåìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû ÷åëîâå÷åñòâà». Íà äèñêå 27 ïîëíûõ âåðñèé ïðîèçâåäåíèé, èñïîëíÿåìûõ âî âðåìÿ öåðåìîíèè, â òîì ÷èñëå 11 ÷àñòåé ñþèòû «Ïîòõýïõ¸í» (保太 平), âîñõâàëÿþùåé ãðàæäàíñêèå äåÿíèÿ êîðîëåé, 11 ÷àñòåé ñþèòû «×îíäýîï» (正大業), ïðîñëàâëÿþùèõ èõ âîèíñêèå çàñëóãè, òðè ïðîèçâåäåíèÿ, ñ êîòîðûõ íà÷èíàåòñÿ îáðÿä, âêëþ÷àÿ «¨íñèíõèìóí» (迎神 熙文), è äâà ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå èñïîëíÿþòñÿ â êîíöå öåðåìîíèè, — «×õîëüá¸íäó» (徹籩豆) è «Ñîíñèí» (送神). Âñå òðåêè äèñêà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé çàïèñè èñïîëíåíèÿ «×îíì¸ ÷åðå-àê» çàñëóæåííûìè ìóçûêàíòàìè èç îðêåñòðà ïðèäâîðíîé ìóçûêè, ñäåëàííîéâ2003ãîäóâÍàöèîíàëüíîì öåíòðå êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ âèäîâ èñêóññòâ; ôèíàëüíûé ìàñòåðèíã çâóêîçàïèñåé áûë îñóùåñòâë¸í ñïåöèàëèñòàìè «Ðàäèî Ôðàíñ». «×îíì¸ ÷åðå-àê» èñïîëíÿåòñÿ â ïåðâîå âîñêðåñåíüå ìàÿ, êîãäà ïîòîìêè äèíàñòèè ×îñîí (È) ïðîâîäÿò îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ. Ïîñåòèâ â ýòî âðåìÿ õðàì ×îíì¸, âû ñìîæåòå ñòàòü ñâèäåòåëÿìè ðèòóàëà è íåïîñðåäñòâåííî óñëûøàòü «×îíì¸ ÷åðå-àê».

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

Ïîñëåäíåå âðåìÿ â Êîðåå ñòðåìèòåëüíî çàâî¸âûâàþò ïîïóëÿðíîñòü áëîãè èíîñòðàíöåâ, ïîñâÿù¸ííûå êîðåéñêîé êóõíå. Áëîã Äæî ÌàêÔåðñîíà ZenKimchi.com ñóùåñòâóåò óæå 8 ëåò, è îí íàñòîëüêî ïîïóëÿðåí, ÷òî îäíàæäû åãî çà ñóòêè ïîñåòèëî îêîëî 18 òûñ. ÷åëîâåê.  áëîãå Äæî ìîæíî íàéòè ðåöåïòû òàêèõ «ýêçîòè÷åñêèõ» êîðåéñêèõ áëþä, êàê «ðàáîêêè» (ëàïøà ñ æàðåííûì â ïåðå÷íîé ïàñòå «òòîêîì»), «íóðóí÷æè-÷õèï» (÷èïñû èç ïîäãîðåâøåãî ðèñà) èëè «ïõîêòõàí-ïàï» (îñòðûé ðèñ ñ «êèìîì»), êîòîðûì òîðãóþò ñ óëè÷íûõ ëîòêîâ â êâàðòàëå Íîðÿí÷æèí. Ïîñòû â ýòîì áëîãå îòëè÷àåò çàìå÷àòåëüíûé ñòèëü, ÷òî, âïðî÷åì, íåóäèâèòåëüíî: èõ àâòîð ÿâëÿåòñÿ ðåäàêòîðîì æóðíàëà «10magazine». Ïðåäñòàâëÿÿ áëþäà êîðåéñêîé êóõíè, Äæî ñîîáùàåò ìíîãî èíòåðåñíîãî î æèçíè Êîðåè. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî Äæî — çíàòîê, óìåþùèé ðàñêðûòü ñîöèàëüíîå çíà÷åíèå îòäåëüíûõ áëþä è ïîâåäàòü èõ èñòîðèþ. Òàê, ðåöåïò «ïîðè-ïàïà» (ðèñ ñ ÿ÷ìåí¸ì) ñîïðîâîæäàåòñÿ èñòîðèåé î æèçíè êîðåéñêîé äåðåâíè; ïðåäñòàâëÿÿ «ïóäý-÷÷èãý» («àðìåéñêèé ñóï» à ëÿ ñáîðíàÿ ñîëÿíêà), îí ðàññêàçûâàåò î Êîðåéñêîé âîéíå, à «õý÷æàí-êóê» («îïîõìåëÿþùèé» ñóï èç ïðîðîùåííîé ñîè) èñïîëüçóåòñÿ èì êàê ïîâîä ïîãîâîðèòü î íî÷íûõ ðàçâëå÷åíèÿõ è î áîðüáå çà äåìîêðàòèþ. Î ñåáå Äæî ãîâîðèò, ÷òî åìó íðàâèòñÿ ðåçêèé çàïàõ «÷õîíãóê-÷àíà» (ñóï èç çàáðîäèâøåé ñîåâîé ïàñòû), è äîáàâëÿåò, ÷òî äëÿ íåãî íåò ëó÷øåãî çàñòîëüÿ, ÷åì «ïîðè-ïàï» ñ ÷àøêîé áðàãè «òîíäîí-÷æó» è ëåï¸øêàìè èç ìàøà «ïèíäý-òòîê». Äðóãîé áëîã î êîðåéñêîé êóõíå — fatmanseoul.com — ïðèíàäëåæèò ïåðó Äæåííèôåð Ôëèíí. Áóäó÷è ñòóäåíòêîé, îíà èçó÷àëà êóëüòóðíóþ àíòðîïîëîãèþ, è ýòî ÷óâñòâóåòñÿ â å¸ êóëèíàðíûõ ðàññêàçàõ. ׸òêèé ñòèëü è ôîòîãðàôèè, ñïîñîáíûå ðàçæå÷ü ó ÷èòàòåëåé âîë÷èé àïïåòèò, ñîçäàþò îùóùåíèå, áóäòî âû ÷èòàåòå êîëîíêó ïðîôåññèîíàëüíîãî êóëüòóðíîãî êðèòèêà. Íà îäíîì èç ôîòî, ñäåëàííîì åþ â êàêîìòî ðåñòîðàí÷èêå íà çàäâîðêàõ Ñàì÷õîí-äîíà, çàïå÷àòë¸í òîëüêî ÷òî ñâàðåííûé ðèñ ñ êèì÷õè. Ãëÿäÿ íà ýòó ôîòîãðàôèþ, íåëüçÿ íå ïî÷óâñòâîâàòü æåëàíèÿ íåìåäëåííî îòïðàâèòüñÿ â êîðåéñêèé ðåñòîðàí.  áëîãå Äæåííèôåð ìîæíî ñàìûå ðàçíûå ðåöåïòû, â òîì ÷èñëå ïîäðîáíûé ðàññêàç î òîì, êàê ïðàâèëüíî ñàìîìó ïðèãîòîâèòü «ñàñèìè». Êñòàòè ñêàçàòü, ã-æà Ôëèíí, â ïðîøëîì ïðåïîäàâàòåëü àíãëèéñêîãî ÿçûêà â Àíäîíå è ʸí÷æó, ïîëó÷èëà ñòåïåíü ìàãèñòðà ïî êîðååâåäåíèþ â Êàëèôîðíèéñêîì óíèâåðñèòåòå è ñåé÷àñ ðàáîòàåò â Êîðåéñêîé êóëüòóðíî-èíôîðìàöèîííîé ñëóæáå (KOCIS). Äýíèåë Ãðýé, àâòîð åù¸ îäíîãî áëîãà î êîðåéñêîé êóëèíàðèè (seouleats.com), â âîçðàñòå 5 ëåò áûë óñûíîâë¸í àìåðèêàíñêîé ñåìü¸é, îäíàêî ñòàâ âçðîñëûì, âåðíóëñÿ íà ðîäèíó. Ñåé÷àñ Äýíèåë ÿâëÿåòñÿ «ãèäîì ïî ðàçíûì âêóñàì». Åãî ýêñêóðñèè îáû÷íî íà÷èíàþòñÿ ñ îñòàíîâêè ó óëè÷íîãî ëîòêà «ïõî÷æàí-ìà÷õà», ãäå òóðèñòû ïðîáóþò ìó÷íûå èçäåëèÿ. Çàòåì íàñòóïàåò ÷åð¸ä æàðåííîé íà ãðèëå ñâèíîé äèàôðàãìû «êàëüìýãè-ñàëü», à çàêàí÷èâàåòñÿ âñ¸ áðàãîé «ìàêêîëëè» ñ áëèíîì «ïõà-÷æîí» íà çàêóñêó. Ðåñòîðàííàÿ êðèòèêà Äýíèåëà îòëè÷àåòñÿ äîáðîæåëàòåëüíîñòüþ è âíèìàíèåì ê äåòàëÿì. Ðàññêàç î ïîõîäå â ðåñòîðàí, ãäå ïîäàþò «õâàíòõî-÷èíõûê-êóè» (óòêà, çàïå÷¸ííàÿ â ãëèíå), àâòîð ñîïðîâîæäàåò ïðåêðàñíûìè ôîòîãðàôèÿìè. Íà íèõ ìû âèäèì ïîä¸ðíóòóþ ëåäêîì «òîí÷õèìè» (êèì÷õè èç ðåäüêè öåëèêîì), «ìó-÷õî÷æîðè» (ñâåæåïðîñîëüíûé äàéêîí), «ïó÷õó-ìó÷õèì» (ïðèïðàâëåííûå ñòðåëêè ëóêà) è, êîíå÷íî, çàïå÷¸ííóþ äî çîëîòèñòîé êîðî÷êè óòêó, íàôàðøèðîâàííóþ îñîáûì ðèñîì, æåíüøåíåì, òûêâåííûì ñåìå÷êàìè è ðàçíûìè ëåêàðñòâåííûìè êîðåíüÿìè. Ïðè ýòîì Äýíèåë íå çàáûâàåò îòäàòü äîëæíîå è «÷àí÷õè-êóêñó» (ëàïøà â áóëüîíå íà ñóø¸íûõ àí÷îóñàõ è ëàìèíàðèè), êîòîðóþ ïîäàþò ïîñëå îñíîâíûõ áëþä.

55

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Äàë¸êàÿ, íî î÷åíü áëèçêàÿ Êîðåÿ ñàìîáûòíà è íåïîâòîðèìà äàæå â ñâîèõ çàèìñòâîâàíèÿõ. Âîçüìåì, ê ïðèìåðó, ïðàâèëà ïåðåäâèæåíèÿ íà òðàíñïîðòå è ïåøêîì. Êîíñòàíòèí Âíóêîâ, Ïîñîë Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè â Ðåñïóáëèêå Êîðåÿ

Ä

âà ñ ïîëîâèíîé ãîäà ðàáîòû è æèçíè â Êîðåå äàþò âîçìîæíîñòü ÷óòü-÷óòü «ïðèîòêðûòü çàíàâåñ», ïî êðàéíåé ìåðå, ñäåëàòü íåêîòîðûå ñðàâíåíèÿ ñî

çíàêîìûìè àâòîðó ðåàëèÿìè æèçíè â Ðîññèè è íåêîòîðûõ ñîñåäíèõ ñòðàíàõ. Âíà÷àëå îäíî èç ãëàâíûõ âïå÷àòëåíèé, ïîçâîëÿþùèõ ãëóáîêî óâàæàòü êîðåéñêóþ íàöèþ. Åñëè ïîñìîòðåòü íà äëèòåëüíóþ èñòîðèþ Êîðåè, òî ýòà íåáîëüøàÿ ñòðàíà, áóäó÷è çàæàòîé ìåæäó äâóìÿ âåñüìà ñïåöèôè÷åñêèìè öèâèëèçàöèÿìè — êèòàéñêîé è ÿïîíñêîé, èñïûòûâàÿ èõ ìíîãîâåêîâîå âëèÿíèå è íåðåäêî, ïî ñóòè, ëèøàÿñü íåçàâèñèìîñòè è ñóâåðåíèòåòà, â èòîãå ñóìåëà íå óòðàòèòü ñàìîáûòíîñòè â ÿçûêå, êóëüòóðå, îáû÷àÿõ è äàæå êóõíå. È ýòî íåñìîòðÿ íà òðàãè÷åñêèå ñòðàíèöû ïðîøëîãî, êîãäà Êîðåÿ èç-çà ñâîåãî «ïåðåêðåñòíîãî» ãåîãðàôè÷åñêîãî ðàñïîëîæåíèÿ è ðÿäà äðóãèõ ïðè÷èí íåîäíîêðàòíî ñòàíîâèëàñü àðåíîé ñõâàòêè èíîçåìíûõ äåðæàâ. Óáåæä¸í, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ òðàãè÷íîñòè èñòîðèè è íåñãèáàåìîñòè äóõà è ñòðåìëåíèÿ ê ñâîáîäå è íåçàâèñèìîñòè Ðîññèÿ è Êîðåÿ áëèçêè.

50 ìèëëèîíîâ ëþäåé, ïðîæèâàþùèõ íà þãå Êîðåè (à ýòî ñîîòâåòñòâóåò òðåòè ÷èñëà ðîññèÿí), äîâîëüñòâóþòñÿ òåððèòîðèåé, â 171 ðàç óñòóïàþùåé çåìëå ðîññèéñêîé. Ïðåèìóùåñòâåííî ãîðíûé èëè êàìåíèñòûé ðåëüåô, íåäîñòàòîê ïëîäîðîäíûõ ïàõîòíûõ ïëîùàäåé èç âåêà â âåê ó÷èëè êðåñòüÿí áåðåæíî îòíîñèòüñÿ ê ñâîåé çåìëå, öåíèòü è ëåëåÿòü êàæäûé å¸, êîðìèëèöû, ìåòð. Êóäà áû íè ïîåõàë — âåçäå ýòî âèäèøü.

60 ëåò ðàñêîëà ñòðàíû è æ¸ñòêîãî âîåííîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ ïî îáå ñòîðîíû 38 ïàðàëëåëè ïðåâðàòèëè Þæíóþ Êîðåþ, ïî ñóòè, â «îñòðîâíîå ãîñóäàðñòâî», íå èìåþùåå ñî ñâîèìè ñîñåäÿìè äåéñòâóþùåé â íîðìàëüíîì ðåæèìå ãðàíèöû íà ñóøå. Õîòÿ ïðèìåíèòåëüíî ê ÐÊ, ê ñ÷àñòüþ, âðÿä ëè ïîêà ìîæíî ãîâîðèòü î ôîðìèðîâàíèè òàê íàçûâàåìîé «îñòðîâíîé ïñèõîëîãèè», ïðèñóùåé, ê ïðèìåðó, Àíãëèè èëè ñîñåäíåé ßïîíèè, îäíàêî, êàê ãîâîðèòñÿ, ÷åì ÷¸ðò íå øóòèò. Îñòà¸òñÿ îäíà íàäåæäà íà îáúåäèíåíèå ñòðàíû è íàöèè. Êîðåÿ ñàìîáûòíà è íåïîâòîðèìà äàæå â ñâîèõ çàèìñòâîâàíèÿõ. Âîçüìåì, ê ïðèìåðó, ïðàâèëà ïåðåäâèæåíèÿ íà òðàíñïîðòå è ïåøêîì. Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âû ïðèåõàëè ê ãîñòèíèöå «Ëîòòå» íà òàêñè, êîòîðîå ïðèâû÷íî äëÿ íàñ ïåðåäâèãàëîñü

56

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ïî óëèöàì Ñåóëà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâîñòîðîííèì ïîðÿäêîì, íî, ñòàâ ïåøåõîäîì, âû ñòàëêèâàåòåñü â ïåðåíîñíîì, äà è â ïðÿìîì ñìûñëå ñî ñïåøàùèìè ïî òðîòóàðó êîðåéöàìè, îäíè èç êîòîðûõ — «ëåâîñòîðîííèêè», äðóãèå — «ïðàâîñòîðîííèêè». Êóäà æ áåäíîìó íåêîðåéöó ïîäàòüñÿ? Åù¸ îäèí ïàðàäîêñ. Êîðåÿ, íà þãå êîòîðîé ðàñò¸ò õîðîøèé çåë¸íûé ÷àé, à ÷åðåç ìîðÿ â îäíó è äðóãóþ ñòîðîíû ðàñïîëîæåíû ìèðîâûå ÷àéíûå öèâèëèçàöèè — Êèòàé è ßïîíèÿ, óâû, ê ÷èñëó ÷àéíûõ ñòðàí ïðè÷èñëåíà ìîæåò áûòü ñ áîëüøîé íàòÿæêîé. Ñêîðåå, çäåñü, áëàãîäàðÿ âëèÿíèþ ÑØÀ è Çàïàäà, ïðàâèò êîôå. ×òî æå äî ëþáèìîãî ìíîþ ÷àÿ, òî, êàê ïîêàçûâàåò îïûò âñòðå÷ ñ êîðåéñêèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè, ïîä ïîíÿòèå ïîäàâàåìîãî âñåì «÷àÿ» ïîäïàäàþò íàïèòêè è îòâàðû èç æåíüøåíÿ, ëå÷åáíûõ òðàâ, ñóõîôðóêòîâ, ðèñà è äàæå îâñà. Åäèíñòâåííûì ìåñòîì, ãäå ìíå ïðèíåñëè ÷¸ðíûé ÷àé «Ëèïòîí», — áûëà òàìîæíÿ (âèäèìî, èç ñâåæåêîíôèñêîâàííîãî). Äëÿ òåõ èç ìîèõ êîëëåã, êîìó äîâåëîñü æèòü è ðàáîòàòü â òàêèõ àçèàòñêèõ «òî÷êàõ», êàê Áàíãêîê, Ìàíèëà, Ìàêàî, äàæå Òîêèî, èçâåñòíûõ õîðîøî ðàçâèòîé èíäóñòðèåé «ðàçâëå÷åíèé äëÿ âçðîñëûõ», Êîðåÿ ïîíà÷àëó ïîêàæåòñÿ àáñîëþòíî ïóðèòàíñêîé ñòðàíîé. Çàòåì, ïîáûâàâ íà èçóìèòåëüíîì îñòðîâå ×å÷æó-äî ñ åãî ñàìîñòîÿòåëüíîé ôàëëè÷åñêîé êóëüòóðîé èëè çàãëÿíóâ íà ïîëïóòè èç Ñåóëà â êóðîðò Ñîê÷õî íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå â çàáàâíûé — íå çíàþ, êàê íàçâàòü, — ìóçåé, ìàãàçèí èëè õàð÷åâíþ, ãäå â èçîáèëèè ïðåäñòàâëåíû ñäåëàííûå íàðîäíûìè óìåëüöàìè èç äåðåâà êàê ìóæñêèå, òàê è æåíñêèå äåòîðîäíûå îðãàíû, âû ïîéì¸òå, ÷òî ñ «ýòèì» çäåñü âñ¸ íîðìàëüíî. Íî, â îòëè÷èå îò äðóãèõ ìåñò, äåëàåòñÿ ýòî àáñîëþòíî áåç ïîøëîñòè è ãðÿçè, íåðåäêî ñ áîëüøèì þìîðîì. Îäèí èõ çàïàäíûõ áèçíåñìåíîâ íåäàâíî íàçâàë Êîðåþ «çåìë¸é êîíòðàñòîâ». Äëÿ ìåíÿ æå çíàêîìñòâî ñ Êîðååé — ýòî óäèâëåíèå íå ñòîëüêî êîíòðàñòàìè, ñêîëüêî ïðè÷óäëèâûì ñî÷åòàíèåì òðàäèöèîííîãî è ñóïåðñîâðåìåííîãî, ïîñòàíîâêîé çàäà÷è ñòàòü «ñàìûìè ïåðåäîâûìè â ìèðå» è ñîõðàíèòü ïðè ýòîì ëó÷øåå â äóøå, ÷òî äîñòàëîñü îò ïðåäêîâ.

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

57

Ðàäîñòè ãóðìàíà

Í

å ñåêðåò, ÷òî îñíîâíûì ïðîäóêòîì ïèòàíèÿ êîðåéöåâ èçäàâíà ÿâëÿëñÿ âàð¸íûé ðèñ. Êðîìå òîãî, æèòåëè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà òðàäèöèîííî èñïîëüçîâàëè â ïèùó ìíîãî îâîùåé, â òîì ÷èñëå äèêîðàñòóùèå ðàñòåíèÿ.  ýòîì êîíòåêñòå âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ñî âðåìåíåì êîðåéöû èçîáðåëè òàêîå îðèãèíàëüíîå áëþäî, êàê «ññàì-ïàï» («ññàì» — çàâ¸ðòûâàíèå, «ïàï» — âàð¸íûé ðèñ), â êîòîðîì ðèñ ãàðìîíè÷íî ñîåäèíèëñÿ ñ ëèñòîâûìè îâîùàìè. Êîíå÷íî, ñàìà ïî ñåáå èäåÿ çàâ¸ðòûâàòü ðàçëè÷íûå èíãðåäèåíòû â ëèñòüÿ ðàñòåíèé èëè â òîíêî ðàñêàòàííîå òåñòî íå ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíîé èëè ïðèñóùåé òîëüêî êîðåéñêîé íàöèè. Òàê, âî Âüåòíàìå åäÿò «ãîé êóîí» (gỏi cuốn — íåîáæàðåííûå áëèí÷èêè èç ðèñîâîé áóìàãè ñ íà÷èíêîé èç ðóáëåíîãî ìÿñà, êðåâåòîê, ðîñòêîâ ìàøà, ñïåöèé), â Ìåêñèêå — ôàõèòó, â Êèòàå è â Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè — «÷óíüöçþàíü» (æàðåíûå òðóáî÷êè èç ðèñîâîé áóìàãè ñ íà÷èíêîé), çàíÿâøèå ñâî¸ ìåñòî â çàïàäíîé êóõíå ïîä íàçâàíèåì «âåñåííèå ðîëëû» (spring roll), â Ðîññèè — ãîëóáöû è ò.ä. Îäíàêî ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî â îòëè÷èå îò ïîõîæèõ èíîñòðàííûõ áëþä, êîòîðûå çà÷àñòóþ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ìÿñî, çàâ¸ðíóòîå â òåñòî, äà ê òîìó æå îáæàðåííîå â ìàñëå, êîðåéñêèå «ññàìû» ÿâëÿþòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó çäîðîâîé ïèùåé, ïîñêîëüêó â íèõ íà÷èíêà èç ïðåñíîãî âàð¸íîãî ðèñà ñî÷åòàåòñÿ ñî ñâåæèìè ëèñòîâûìè îâîùàìè è ñîóñîì, ïðèãîòîâëåííîì èñêëþ÷èòåëüíî èç íàòóðàëüíûõ èíãðåäèåíòîâ.

Îáåä â ïîëå Ãîâîðÿò, ÷òî íàçâàíèå ýòîãî áëþäà ïðîèñõîäèò îò ñëîâà «òûëü-ïàï», èëè «ïîëåâîé ðèñ», ò.å. «îáåä â ïîëå», êîãäà çàêóñêàìè ñòàíîâèëèñü ëþáûå òîëüêî ÷òî ñîáðàííûå ñâåæèå îâîùè. Îòïðàâëÿÿñü íà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ðàáîòû, êðåñòüÿíå áðàëè ñ ñîáîé òîëüêî ðèñ è ñîóñ «ññàì÷æàí», à êîãäà íàñòóïàëî âðåìÿ îáåäà, èñïîëüçîâàëè äëÿ çàâ¸ðòûâàíèÿ ðèñà ëèñòüÿ ëþáûõ ðàñòåíèé, êîòîðûå ìîæíî áûëî íàéòè íà ìåñòå. Äðóãèìè ñëîâàìè, «ññàì» áûë èäåàëüíûì îáåäîì äëÿ ðàáîòíèêà â ïîëå — âêóñíûì, ñûòíûì è ïðîñòûì â ïðèãîòîâëåíèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî êîðåéöû ñ äðåâíèõ âðåìåí ñ óäîâîëüñòâèåì èñïîëüçîâàëè â ïèùó äèêîðàñòóùèå ðàñòåíèÿ. Èç íèõ ãîòîâèëè «ññàì-ïàï» è ðàçëè÷íûå «íàìóëü», èëè ñàëàòû. Åñëè ãîâîðèòü îá èñòîðèè óïîòðåáëåíèÿ â ïèùó «ññàì-ïàïà», òî, åñëè ñóäèòü ëèøü ïî èìåþùèìñÿ óïîìèíàíèÿì â èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ, êîðåéöû íà÷àëè åñòü «ññàì» åù¸ â ýïîõó Òð¸õ ãîñóäàðñòâ, ò.å. áîëåå äâóõ òûñÿ÷ ëåò íàçàä. Èíòåðåñíî, ÷òî ñîãëàñíî ýòèì çàïèñÿì âûõîäèò, ÷òî «ññàí÷õó», êîðåéñêèé ëèñòîâîé ñàëàò, êîòîðûé áûë òèïè÷íûì èíãðåäèåíòîì äëÿ «ññàìà», èçäðåâëå öåíèëñÿ äàæå êèòàéöàìè. Òàê, â êèòàéñêîì íàó÷íîì òðàêòàòå «Òÿíü ëó øè þé» (天祿識餘) ãîâîðèòñÿ, ÷òî êîð¸ñêèé ëèñòîâîé ñàëàò çà åãî îòìåííûé âêóñ è ðåäêîñòü íàçûâàþò «千金菜», ò.å. «îâîùåì, ñòîÿùèì òûñÿ÷ó íÿí çîëîòà».  êîðåéñêîì èñòîðè÷åñêîì òðóäå «Òîíãóê ñåñèãè» (東國歲時記; «Êàëåíäàðíûå îáû÷àè è îáðÿäû ãîñóäàðñòâà Òîíãóê (Êîðåè)»), â êîòîðîì îïèñûâàþòñÿ ðàçëè÷íûå îáðÿäû è öåðåìîíèè, ïðîâîäèâøèåñÿ â òå÷åíèå ãîäà â ýïîõó ×îñîí, åñòü ñëåäóþùàÿ çàïèñü: «15-ãî ÷èñëà ëóííîãî ìåñÿöà åäÿò ðèñ, çàâåðíóâ åãî â ëèñòüÿ «÷õâè-íàìóëü» (àñòðû øåðîõîâàòîé), ïåêèíñêîé êàïóñòû èëè êèìà (ñóø¸íîé ìîðñêîé êàïóñòû), è ýòî áëþäî íàçûâàþò «ïîêññàì» (áóêâàëüíî «çàâ¸ðíóòîå ñ÷àñòüå, ñâ¸ðòîê ñî ñ÷àñòüåì»)». Äåéñòâèòåëüíî, â ïðîøëîì, êîãäà ðèñîâàÿ êðóïà ñòîèëà î÷åíü äîðîãî, äëÿ ïðîñòîëþäèíîâ âàð¸íûé ðèñ è âïðàâäó áûë íà âåñ çîëîòà. Ïîýòîìó äðàãîöåííûå êðóïèíêè âàð¸íîãî ðèñà çàâîðà÷èâàëè â ëèñòüÿ ðàñòåíèé, ÷òîáû ìàëåíüêèé øàðèê ðèñà êàçàëñÿ áîëüøå, è åëè — ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà âîçìîæíîñòü èñïûòàòü ýòîò ñ÷àñòëèâûé ìèã è ñ ïîæåëàíèåì, ÷òîáû òàêèõ ìîìåíòîâ áûëî áîëüøå. Äåéñòâèòåëüíî, äàæå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîé íóòðèöèîëîãèè, ðàçâå ýòî íå ñ÷àñòüå — ñúåñòü ïèòàòåëüíîå, âêóñíîå è ïîëåçíîå áëþäî, â êîòîðîì ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàþòñÿ çëàêè è ñâåæèå îâîùè?

Äëÿ «ññàìà» èñïîëüçóþò ëèñòüÿ ëþáûõ ñúåäîáíûõ ðàñòåíèé, ëèøü áû îíè áûëè äîñòàòî÷íî âåëèêè, ÷òîáû âìåñòèòü øàðèê ðèñà.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ê íèì äîáàâèëèñü òàêèå íîâûå äëÿ êîðåéöåâ âèäû ëèñòîâûõ îâîùåé, êàê öèêîðèé, ãîð÷èöà, ðîìåí-ñàëàò (èëè ðèìñêèé ñàëàò), ÷òî ñäåëàëî ýòî áëþäî åù¸ ðàçíîîáðàçíåå. Íà ôîòîãðàôèè ââåðõó: òàê áóäåò âûãëÿäåòü ñòîë, åñëè âû çàêàæåòå «ññàìïàï» â ñåóëüñêîì ðåñòîðàíå «Êàí÷õîí-ññàìïàï».

1

«Ññàì-ïàï»:

ïîëåçíûé è âêóñíûé «ñâ¸ðòîê ñî ñ÷àñòüåì» «Ññàì-ïàï» — ýòî èñêîííîå êîðåéñêîå áëþäî, êîòîðîå èçäðåâëå ñ óäîâîëüñòâèåì åëè êîðåéöû. Øàðèê âàð¸íîãî ðèñà çàâîðà÷èâàþò â ëèñò ñàëàòà, îáìàêèâàþò â ñïåöèàëüíûé ñîóñ — «ññàì÷æàí» — è îòïðàâëÿþò â ðîò.  íàøè äíè, êîãäà âñ¸ áîëüøå ëþäåé îñîçíà¸ò öåííîñòü çäîðîâîãî ïèòàíèÿ, «ññàì-ïàï», èëè ïðîñòî «ññàì», îáðåòàåò íîâóþ æèçíü, ïðèâëåêàÿ âíèìàíèå æèòåëåé âñåãî ìèðà â êà÷åñòâå ïîëåçíîãî è âêóñíîãî áëþäà. Å ×æîíñîê, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ìåíåäæìåíòà Óíèâåðñèòåòà Õàíÿí, êóëèíàðíûé êîëóìíèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

59

Ëèñòüÿ è ñîóñ  êà÷åñòâå èíãðåäèåíòîâ äëÿ «ññàìà» èñïîëüçîâàëè ëèñòüÿ ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ðàñòåíèé — îò ïðèâû÷íîé êèòàéñêîé êàïóñòû (ïåêèíñêîãî ñàëàòà), ëèñòîâîãî ñàëàòà, øïèíàòà, êóíæóòà, ñîè, ïåðöà, áåëîêî÷àííîé êàïóñòû è ìîëîäîé òûêâû äî òàêèõ ýêçîòè÷åñêè çâó÷àùèõ äëÿ ðóññêîãî óõà, íî âïîëíå îáûäåííûõ äëÿ Êîðåè, êàê õðèçàíòåìà ñàëàòíàÿ (Chrysanthemum coronarium L.), àñòðà øåðîõîâàòàÿ, îìåæíèê (îäèí èç âèäîâ), áåëîêîïûòíèê ÿïîíñêèé, ëàòóê Ðàääå, ùàâåëü êóð÷àâûé, êëåùåâèíà, ëîïóõ áîëüøîé è ò.ä. Âîîáùå, íàâåðíîå, íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî â õîä øëè ëèñòüÿ ëþáûõ ðàñòåíèé, êîòîðûå áûëè äîñòàòî÷íî áîëüøèìè, ÷òîáû âìåñòèòü øàðèê ðèñà. Òàê, â òðàêòàòå êîðåéñêîãî ó÷¸íîãî-ôèëîñîôà XVIII ñòîëåòèÿ È (Ëè) Èêà (ïñåâäîíèì — Ñîíõî) «Ñîíõîñàñîëü» (星湖僿說) ãîâîðèòñÿ: «Âñå îâîùíûå êóëüòóðû, ó êîòîðûõ äîñòàòî÷íî áîëüøèå ëèñòüÿ, èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ññàì-ïàïà». Îäíàêî êîðåéöû ñ óäîâîëüñòâèåì çàâîðà÷èâàþò ðèñ íå òîëüêî â äàðû çåìëè, íî è â äàðû ìîðÿ — ëèñòüÿ ìîðñêîé êàïóñòû, ëàìèíàðèè, à òàêæå â ïëàñòû êèìà (ñóø¸íàÿ ïðåññîâàííàÿ ìîðñêàÿ êàïóñòà). Çàìåòèì, ÷òî èçíà÷àëüíî «ññàì-ïàï» ÿâëÿëñÿ ñåçîííîé åäîé: â êàæäîå âðåìÿ ãîäà äëÿ åãî ïðèãîòîâëåíèÿ èñïîëüçîâàëèñü ñâåæèå ñåçîííûå îâîùè, à çèìîé â õîä øëè ñóø¸íûå ëèñòüÿ ðàñòåíèé, êîòîðûå ïåðåä óïîòðåáëåíèåì â ïèùó ðàçìà÷èâàëè â âîäå. Îäíàêî â íàøè äíè âû ìîæåòå åñòü «ññàì» â ëþáîå âðåìÿ ãîäà, èñïîëüçóÿ ëèñòüÿ òåõ ðàñòåíèé, êîòîðûå âàì íàèáîëåå ïî âêóñó. Êîãäà êîðåéöû åäÿò «ññàì», íà ñòîëå íåèçìåííî ïðèñóòñòâóåò «ññàì÷æàí». Ýòîò ñïåöèàëüíûé ñîóñ âûïîëíÿåò ïðèìåðíî òó æå ðîëü, ÷òî è çàïðàâêà äëÿ ñàëàòîâ â çàïàäíîé êóõíå, îäíàêî îí îòëè÷àåòñÿ áîëåå ïðÿíûì è ÷¸òêî âûðàæåííûì âêóñîì. Îáû÷íî åãî ãîòîâÿò ñìåøèâàÿ â íóæíûõ ïðîïîðöèÿõ «òâåí÷æàí» (ïàñòà èç ïåðåáðîäèâøèõ ñîåâûõ áîáîâ) è «êî÷õó÷æàí» (îñòðàÿ ïåðå÷íàÿ ïàñòà) ñ äîáàâëåíèåì òàêèõ ïðèïðàâ, êàê ñåìåíà êóíæóòà, êóíæóòíîãî ìàñëà, ðåï÷àòîãî ëóêà, ÷åñíîêà, çåë¸íîãî ëóêà è ò.ä. Èíîãäà â ýòó ñìåñü äîáàâëÿþò ìåëêî ïîðåçàííóþ ãîâÿäèíó è îáæàðèâàþò âìåñòå ñ îñòàëüíûìè èíãðåäèåíòàìè.  êà÷åñòâå «ññàì÷æàíà» òàêæå èñïîëüçóþò ñîóñ «êàí-òâåí÷æàí», êîòîðûé äåëàåòñÿ íà îñíîâå «òâåí÷æàíà» è îòëè÷àåòñÿ îñîáåííî ãóñòîé êîíñèñòåíöèåé. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îí èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ «ññàìà» ñ áëàíøèðîâàííûìè ëèñòüÿìè òûêâû.  íàøè äíè îáÿçàòåëüíûì èíãðåäèåíòîì «ññàìà» ñòàëî æàðåíîå ìÿñî. Áîëåå òîãî, ó ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ óæå âîøëî â ïðèâû÷êó åñòü «ññàì» âîîáùå áåç ðèñà: îíè çàâ¸ðòûâàþò â ëèñòüÿ ëèøü æàðåíîå ìÿñî è ïðèïðàâû. Êîíå÷íî, íèêòî íå áóäåò ñïîðèòü, ÷òî «ññàì» ñ ìÿñîì — ýòî âêóñíî, îäíàêî ïîïðîáóéòå âìåñòî ìÿñà ïîëîæèòü â ñâîé «ññàì» êóñî÷åê òóø¸ííîé â ñîåâîì ñîóñå ñêóìáðèè èëè æ¸ëòîãî ãîðáûëÿ, è âû óçíàåòå, ÷òî òàêîå íàñòîÿùèé äåëèêàòåñ.

Êàê ïðèëè÷íî åñòü «ññàì» Êàê ìû óæå ãîâîðèëè, èçíà÷àëüíî «ññàì» áûë áëþäîì, êîòîðîå åëè êðåñòüÿíå âî âðåìÿ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ðàáîò, îäíàêî âïîñëåäñòâèè ýòî áëþäî ñòàëî ïîÿâëÿòüñÿ è íà êîðîëåâñêîì ñòîëå. Ê ïðèìåðó, ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì çàïèñÿì, â ïîçäíèé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí, êîãäà â êîðîëåâñêîì äâîðöå óãîùàëèñü «ññàìîì», ê íåìó â êà÷åñòâå çàêóñîê ïîäàâàëè íå òîëüêî ðàçëè÷íûå ëèñòîâûå îâîùè, íî è òàêèå èçûñêàííûå áëþäà, êàê «÷îëüìèòâåí÷æàí-÷î÷õè» (ãóñòîé ñóï èç ñîåâîé ïàñòû ñ ãîâÿäèíîé), «ï¸íúî-êàì÷æîí» (òóø¸ííûé â îñòðîé ïåðå÷íîé ïàñòå ñåðåáðèñòûé ïàìï), «ïîðèñýóïîêêûì» (æàðåíûå òèãðîâûå êðåâåòêè), «÷àíòòîêòòîãè» (ìÿñî, òóø¸ííîå â ñîåâîì ñîóñå), «ÿê-êî÷õó÷æàí» (ñîóñ èç «êî÷õó÷æàíà» ñ æàðåíûì ãîâÿæüèì ôàðøåì) è ò.ä., èç ÷åãî ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ñî âðåìåíåì «ññàì-ïàï» ïåðåñòàë áûòü åäîé òîëüêî áåäíîãî ëþäà. Èíòåðåñíî, ÷òî õîòÿ â ïîçäíèé ïåðèîäýïîõè×îñîí«ññàì»èíîãäà îêàçûâàëñÿ íà êîðîëåâñêîì ñòîëå, òåì íå ìåíåå, ñóäÿ ïî âñåìó, íà ïðîòÿæåíèè âñåé

60

ýïîõè ×îñîí ýòî áëþäî ñ÷èòàëîñü íå î÷åíü ïðèëè÷íûì. Òàê, ó÷¸íûé «ñèðõàê» È (Ëè) Äîíìó (Äîêìó) â ñâî¸ì íàñòàâëåíèè äëÿ êîíôóöèàíñêèõ ó÷¸íûõ ìóæåé «ñîíáè» ïîä íàçâàíèåì «Ñàñî÷æîëü» (士小節) îòäåëüíî îñòàíîâèëñÿ íà òîì, êàê ñëåäóåò ïðèëè÷íî åñòü «ññàì», è â ÷àñòíîñòè óêàçàë, ÷òî íåëüçÿ çàâîðà÷èâàòü «ññàì» ðóêàìè è åñòü åãî, øèðîêî ðàñêðûâ ðîò. Óäèâèòåëüíî, ÷òî õîòÿ ðå÷ü èä¸ò î áëþäå, êîòîðîå èçäðåâëå ñ óäîâîëüñòâèåì åëè êîðåéöû, â ýïîõó ×îñîí, êîãäà ãëàâåíñòâóþùåé èäåîëîãèåé áûëî êîíôóöèàíñòâî, îíî ñ÷èòàëîñü íåïîäõîäÿùèì äëÿ çíàòíûõ ëþäåé áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Âåäü ìàëî òîãî, ÷òî «ññàì» íóæíî áûëî çàâåðíóòü âðó÷íóþ, òàê åù¸ è äëÿ òîãî, ÷òîáû åãî ñúåñòü, ñëåäîâàëî øèðîêî ðàñêðûòü ðîò, çàñóíóòü â íåãî îáú¸ìèñòûé ñâ¸ðòîê èç ðèñà ñ ëèñòüÿìè, à çàòåì æåâàòü ñ íàáèòûì ðòîì è âûïó÷åííûìè ãëàçàìè. Ñ òåì ÷òîáû èçáåæàòü ïîäîáíîãî êîíôóçà, È Äîíìó íàïèñàë äëÿ áëàãîðîäíûõ «ñîíáè» ïîäðîáíóþ èíñòðóêöèþ ïî ïðèëè÷íîìó ïîåäàíèþ «ññàìà»: «Âçÿâ ðèñ ïàëî÷êàìè, äîëæíî ïîëîæèòü åãî íà òàðåëêó, çàòåì âçÿòü ïàëî÷êàìè ïàðó ëèñòüåâ è ïîëîæèòü èõ íà øàðèê ðèñà, ïîñëå ÷åãî ñëåäóåò îáõâàòèòü ëèñòüÿ ïàëî÷êàìè òàê, ÷òîáû ðèñ îêàçàëñÿ çàâ¸ðíóòûì â ëèñòüÿ. Ïîëîæèâ â ðîò ïàëî÷êàìè «ññàì», íóæíî îáìàêíóòü ïàëî÷êè â ñîóñ è íåìåäëåííî îòïðàâèòü èõ â ðîò, ÷òîáû ïðèïðàâèòü ðèñ ñ ëèñòüÿìè». Îäíàêî ýòî íàñòàâëåíèå ãîäèòñÿ ëèøü äëÿ, òàê ñêàçàòü, ïðàâèëüíûõ, ñêó÷íûõ «ñîíáè», à íà ñàìîì äåëå èñòèííûé âêóñ «ññàìà» ìîæíî ïîçíàòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè åñòü åãî òàê, êàê îïèñàíî â îòðûâêå èç «Îóÿäàì» (於于野譚; «Ïðîñòûå ðàññêàçû Îó», 1621 ã.), à èìåííî — «ðàñïàõíóâ ðîò øèðîêî, êàê âîðîòà Íàìäý-ìóí, è çàïèõíóâ åãî òóäà öåëèêîì».

«Ññàì-ïàï» íà Ìàíõýòòåíå  íàøè äíè, êîãäà âñ¸ áîëüøå ëþäåé îñîçíà¸ò öåííîñòü çäîðîâîãî ïèòàíèÿ, «ññàì-ïàï», èëè ïðîñòî «ññàì», îáðåòàåò íîâóþ æèçíü, ïðèâëåêàÿ âíèìàíèå æèòåëåé âñåãî ìèðà â êà÷åñòâå ïîëåçíîãî è âêóñíîãî áëþäà. Íå òàê äàâíî â êóëèíàðíîé êîëîíêå àìåðèêàíñêîé ãàçåòû «×èêàãî òðèáüþí» êîðåéñêèé «ññàì» áûë ïðåäñòàâëåí êàê «âêóñíàÿ äèåòè÷åñêàÿ ïèùà, êîòîðàÿ ïîìîãàåò ñîõðàíÿòü çäîðîâüå è ïîääåðæèâàòü ôèãóðó». Äðóãèìè ñëîâàìè, ýòî òðàäèöèîííîå áëþäî êîðåéñêîé êóõíè íå òîëüêî ïîçâîëÿåò âàì âñåãäà îñòàâàòüñÿ â ôîðìå, íî è ñïîñîáñòâóåò óêðåïëåíèþ çäîðîâüÿ è ïðîôèëàêòèêå ðàçëè÷íûõ çàáîëåâàíèé.  Íüþ-Éîðêå, íà Ìàíõåòòåíå, íàõîäèòñÿ ðåñòîðàí «Ìîìîôóêó ññàì áàð» (Momofuku Ssam bar), ãäå ìîæíî ïîïðîáîâàòü ðàçëè÷íûå âèäû «ññàìà». Ýòîò ðåñòîðàí áûë íàçâàí îäíèì èç 50 ëó÷øèõ ðåñòîðàíîâ ìèðà àíãëèéñêèì æóðíàëîì «Ðåñòîðàí» (Restaurant); îí òàêæå áûë óäîñòîåí òð¸õ çâ¸çä ãàçåòîé «Íüþ-Éîðê òàéìñ». ×òî êàñàåòñÿ Ñåóëà, òî çäåñü, â ðàéîíå Ïõ¸í÷õàí-äîí, â ðåñòîðàíå «Êàí÷õîí-ññàìïàï» (강촌쌈밥) âû ìîæåòå ïîïðîáîâàòü «ññàì» ñ ðàçíûìè ëèñòüÿìè è îñîáûì ñîóñîì ñ äîáàâëåíèåì îðåõîâ.

Íà ëèñò ñàëàòà êëàäóò íåìíîãî âàð¸íîãî ðèñà, ñâåðõó äîáàâëÿþò íåáîëüøîé êóñîê æàðåíîãî ìÿñà, çàòåì ñîóñ «ññàì÷æàí» è îòïðàâëÿþò â ðîò. Êàæäûé èç ïîïóëÿðíûõ ðåñòîðàíîâ, ñïåöèàëèçèðóþùèõñÿ íà ýòîì áëþäå, ãîðäèòñÿ ñîáñòâåííûì ðåöåïòîì ñîóñà «ññàì÷æàí». Øåô-ïîâàð ðåñòîðàíà «Êàí÷õîí-ññàìïàï» äåëèòñÿ ñ íàìè ñâîèì ñåêðåòîì: «Äîáàâëÿåøü ê ïàñòå òâåí÷æàí ìåëêî ïîðåçàííûé ðåï÷àòûé ëóê è äàâëåíûé ÷åñíîê, ïîòîì îáæàðèâàåøü âñ¸ ýòî íà ìàñëå èç ñåìÿí ïåðèëëû è ïîñûïàåøü êðóïíî äðîáë¸ííûì àðàõèñîì». Åñëè âìåñòî æàðåíîãî ìÿñà èñïîëüçîâàòü âàð¸íîå ìÿñî èëè ìÿñî, ïðèãîòîâëåííîå íà ïàðó (ôîòîãðàôèÿ ñëåâà), «ññàì» ñòàíåò åù¸ ïîëåçíåé.

Íå òàê äàâíî â êóëèíàðíîé êîëîíêå àìåðèêàíñêîé ãàçåòû «×èêàãî òðèáüþí» êîðåéñêèé «ññàì» áûë ïðåäñòàâëåí êàê «âêóñíàÿ äèåòè÷åñêàÿ ïèùà, êîòîðàÿ ïîìîãàåò ñîõðàíÿòü çäîðîâüå è ïîääåðæèâàòü ôèãóðó». Äðóãèìè ñëîâàìè, ýòî òðàäèöèîííîå áëþäî êîðåéñêîé êóõíè íå òîëüêî ïîçâîëÿåò âàì âñåãäà îñòàâàòüñÿ â ôîðìå, íî è ñïîñîáñòâóåò óêðåïëåíèþ çäîðîâüÿ è ïðîôèëàêòèêå ðàçëè÷íûõ çàáîëåâàíèé.

K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

61

Øîó-áèçíåñ

Â

û óäèâèòåñü, íî çðèòåëüñêèé ðåéòèíã «×îíãóê íîðý ÷àðàí» ñîñòàâëÿåò áîëåå 11%, à ýòî áîëüøå, ÷åì ó ïîïóëÿðíûõ òåëåïåðåäà÷, ïîñâÿù¸ííûõ ïîï-ìóçûêå. Òàê, ðåéòèíã ïðîãðàììû «Ìüþçèê áýíê», â êîòîðîé çâ¸çäû ïîï-ñöåíû ñîðåâíóþòñÿ â èñïîëíåíèè íîâåéøèõ õèòîâ, â ëó÷øèå âðåìåíà íå ïðåâûøàë 8%, à ðåéòèíã ïåðåäà÷è «ß — ïåâåö!» («Íà-íûí êàñó-äà»), êîòîðóþ ïîêàçûâàþò â ïðàéì-òàéì ïî âîñêðåñåíüÿì, ëèøü íåìíîãî âûøå. Èíòåðåñíî, ÷òî «×îíãóê íîðý ÷àðàí» êàòåãîðè÷åñêè íå âïèñûâàåòñÿ â îáùóþ òåíäåíöèþ ïåñåííûõ êîíêóðñîâ íà âûæèâàíèå, ñëåäÿ çà êîòîðûìè, çðèòåëè âûíóæäåíû âîñïðèíèìàòü ïðîèñõîäÿùåå íà ñöåíå ñ ïðîôåññèîíàëèçìîì ìóçûêàëüíîãî êðèòèêà, ÷òîáû ïîòîì îáñóæäàòü îðèãèíàëüíîñòü èñïîëíåíèÿ êîíêóðñàíòîì òîé èëè èíîé êîìïîçèöèè èëè êðèòèêîâàòü åãî çà ìàëåéøèå îãðåõè. Îòêóäà æå áåð¸òñÿ íåâåðîÿòíàÿ ïîïóëÿðíîñòü ýòîé ïðîãðàììû, ñàìî ñóùåñòâîâàíèå êîòîðîé íà Ò ïîðîé êàæåòñÿ çàòÿíóâøåéñÿ øóòêîé?

Èñòîêè âîçíèêíîâåíèÿ ïåñåííûõ êîíêóðñîâ íà âûæèâàíèå Èíòåðåñíî, ÷òî åñëè â íàøè äíè ïðîãðàììà «×îíãóê íîðý ÷àðàí» îáÿçàíà ñâîèì âûñîêèì çðèòåëüñêèì ðåéòèíãîì ñàìîîòâåðæåííûì ó÷àñòíèêàì, êîòîðûå â ñâî¸ì æåëàíèè âûñòóïèòü íà ñöåíå íå áîÿòñÿ áûòü ñìåøíûìè, òî 40 ëåò íàçàä îíà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ñåðü¸çíûé ïðîåêò, öåëüþ êîòîðîãî áûëî ïðîôåññèîíàëüíîå ïðîñëóøèâàíèå è îòáîð íîâûõ òàëàíòëèâûõ èñïîëíèòåëåé. Ïåðåäà÷à íà÷àëà âûõîäèòü â îêòÿáðå 1971 ãîäà è òîãäà îíà íàçûâàëàñü «Íàöèîíàëüíûé ïåñåííûé êîíêóðñ íà êóáîê KBS» («KBS-ïý ÷ýíòõàëü ÷îíãóê íîðý ÷àðàí»). Ðåêëàìíûå ìàòåðèàëû ïðîåêòà âêëþ÷àëè ñëåäóþùåå îïèñàíèå ïðàâèë êîíêóðñà: «Â ðàìêàõ îòáîðî÷íîãî ýòàïà êîíêóðñà åæåíåäåëüíî íà êàæäîé ìåñòíîé òåëåñòóäèè êàíàëà âûáèðàþò ëó÷øåãî èñïîëíèòåëÿ, êîòîðûé çàòåì îòïðàâëÿåòñÿ â îáùèé ôèíàë, ïðîõîäÿùèé â êîíöå ìåñÿöà. Êàæäûå ÷åòûðå ìåñÿöà èç ïîáåäèòåëåé åæåìåñÿ÷íûõ ôèíàëîâ âûáèðàþò ëó÷øèõ èñïîëíèòåëåé, êîòîðûå è ñòàíîâÿòñÿ ó÷àñòíèêàìè îáùåíàöèîíàëüíîãî ëþáèòåëüñêîãî êîíêóðñà ïåñíè, ïðîâîäèìîãî â êîíöå ãîäà. Ïîáåäèòåëþ êîíêóðñà âðó÷àþò êóáîê KBS, êðîìå òîãî, îí

ñòàíîâèòñÿ ÷ëåíîì Àññîöèàöèè ïåâöîâ Êîðåè è ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü äåáþòèðîâàòü íà ïðîôåññèîíàëüíîé ñöåíå. Ýòà ïðîãðàììà ïðèçâàíà îòêðûâàòü íîâûå òàëàíòû è äàâàòü ïóò¸âêè â æèçíü ìîëîäûì àðòèñòàì, ñïîñîáñòâóÿ òåì ñàìûì ïîâûøåíèþ óðîâíÿ èñïîëíèòåëüñêîãî ìàñòåðñòâà íà ýñòðàäå». Ïî ñóòè, ïåðåäà÷à «×îíãóê íîðý ÷àðàí», êîòîðàÿ â 1970-õ ãîäàõ äàâàëà âîçìîæíîñòü ïîñîñòÿçàòüñÿ â ïåâ÷åñêîì ìàñòåðñòâå íåïðîôåññèîíàëàì, ÿâëÿåòñÿ àíàëîãîì òàêèõ ñîâðåìåííûõ ïðîãðàìì, êàê «Ñóïåðñòàð Ê» èëè «Âåëèêîå ðîæäåíèå» («Âèäýõàí òõàíñýí»), êîòîðûå âûçûâàþò ãîðÿ÷èé çðèòåëüñêèé èíòåðåñ, áóäó÷è êîíêóðñàìè íà âûæèâàíèå äëÿ ìîëîäûõ ëþäåé, ïûòàþùèõñÿ îñóùåñòâèòü ñâîþ ìå÷òó ñòàòü çâåçäîé.  òå ãîäû «×îíãóê íîðý ÷àðàí» âûõîäèëà â 7 ÷àñîâ âå÷åðà ïî ñóááîòàì — ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ âñåé ñåìü¸é ïåðåä òåëåâèçîðîì. Ìîæíî ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü, íàñêîëüêî ïîïóëÿðíà áûëà ýòà òåëåïåðåäà÷à, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ëþáîé «ïåðâûé ïàðåíü íà äåðåâíå» ìîã ïîïàñòü â òåëåâèçîð è äàæå ñòàòü ÷ëåíîì Àññîöèàöèè ïåâöîâ, â òå âðåìåíà, êîãäà òåëåâåùàíèå ïðîäîëæàëî ñòðåìèòåëüíî îõâàòûâàòü ñòðàíó. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî äðóãîé îáùåíàöèîíàëüíûé êàíàë — Ýì-áè-ñè (MBC) — âñêîðå çàïóñòèë ïîõîæèé ïðîåêò. Îäíàêî íîâîèñïå÷¸ííûå «çâ¸çäû», ïîáåäèâøèå íà ñòàéåðñêîé äèñòàíöèè äëèíîþ â öåëûé ãîä, íå ñìîãëè äîáèòüñÿ ñêîëüêîíèáóäü ñîëèäíîãî óñïåõà — ðàçâå ÷òî ïîëó÷èëè óäîâîëüñòâèå îò ñàìîãî ñîðåâíîâàíèÿ. Ïîïóëÿðíîñòü ïðîãðàììû íà÷àëà ïîíåìíîãó ñíèæàòüñÿ, è â êîíöå êîíöîâ, â 1977 ãîäó, «×îíãóê íîðý ÷àðàí» èñ÷åçëà ñ ýêðàíîâ òåëåâèçîðîâ. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò áûëà ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà ðåàíèìèðîâàòü ïðîåêò, îäíàêî, êàê ìîæíî áûëî ïðåäâèäåòü, âîçðîæä¸ííàÿ òåëåïåðåäà÷à íå ñìîãëà äîáèòüñÿ áûëîé ïîïóëÿðíîñòè è âñêîðå áûëà çàêðûòà.  òî âðåìÿ, ê êîíöó 1970-õ ãîäîâ, íà òåëåâèäåíèè óæå ïîÿâèëèñü äðóãèå ïðîãðàììû, äàþùèå ïóò¸âêó â æèçíü ìîëîäûì èñïîëíèòåëÿì, ïîýòîìó ïðîâàë â êàêîé-òî ñòåïåíè áûë íåèçáåæåí. Âçÿâ çà îáðàçåö äëÿ ïîäðàæàíèÿ ïðîãðàììó «Ñòóäåí÷åñêèé ïåñåííûé êîíêóðñ» («Òýõàêêà¸÷æå»), ðàçëè÷íûå òåëåêîìïàíèè íàïåðåáîé

«×îíãóê íîðý ÷àðàí»: ðàäîñòü æèçíè è ïåñåííîå ïèðøåñòâî Âîñêðåñåíüå. Âðåìÿ ïîñëå ïîëóäíÿ. Åù¸ íå äî êîíöà ïðîñíóâøèñü è ðàññëàáëåííî âàëÿÿñü íà äèâàíå, âû âêëþ÷àåòå òåëåâèçîð, è ê âàì â ãîñòèíóþ ñ ðàäîñòíûì øóìîì âðûâàåòñÿ êóëüòîâàÿ ïðîãðàììà òåëåêàíàëà Êåé-áè-ýñ (KBS) «×îíãóê íîðý ÷àðàí», ò.å. «Íàöèîíàëüíûé ïåñåííûé êîíêóðñ». Ïðîãðàììà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåñåííûé êîíêóðñ, â ðàìêàõ êîòîðîãî íà ñöåíó ïîäíèìàþòñÿ ïðîñòûå ãðàæäàíå è ïëîõî ïîþò, à çðèòåëè îò÷åãî-òî ñ óäîâîëüñòâèåì èõ ñëóøàþò. ×åëîâåêó, êîòîðûé âîò óæå áîëåå 30 ëåò âåä¸ò ýòî øîó, âûñòóïàÿ â ðîëè ãîñòÿ íà âå÷åðèíêàõ â ïðîâèíöèè, â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 85 ëåò. È ¨íìè, êðèòèê ìàññîâîãî èñêóññòâà, ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Ñîíãîíõâå

ñïåøèëè çàïóñòèòü ñâîé ïðîåêò, îòêðûâàþùèé íîâûå ïåâ÷åñêèå òàëàíòû ñðåäè ñòóäåíòîâ è ìîëîä¸æè. È â ýòîé ñèòóàöèè «×îíãóê íîðý ÷àðàí», êîíêóðñ, â êîòîðîì ó÷àñòíèêè ñîñòÿçàëèñü â ïåâ÷åñêîì ìàñòåðñòâå, èñïîëíÿÿ ïðîâåðåííûå âðåìåíåì ïîïóëÿðíûå õèòû, áûë åñòåñòâåííî âûòåñíåí íîâûìè, ðàññ÷èòàííûìè íà ñòóäåí÷åñêóþ àóäèòîðèþ ïðîãðàììàìè, â êîòîðûõ êîíêóðñàíòû ïðåäñòàâëÿëè ïåñíè ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ, ñòàíîâÿñü çàêîíîäàòåëÿìè íîâûõ ìîäíûõ òåíäåíöèé â êîðåéñêîé ïîï-ìóçûêå è ìîëîä¸æíîé êóëüòóðå.

Âåäóùèé — âåòåðàí êîìè÷åñêîãî öåõà Ïîäëèííîå âîçðîæäåíèå «×îíãóê íîðý ÷àðàí» ïðîèçîøëî â íîÿáðå 1980 ãîäà. Îäíàêî ïðîãðàììà âåðíóëàñü íà òåëåýêðàíû â íåñêîëüêî èíîì âèäå. Âî-ïåðâûõ, èç íàçâàíèÿ âûïàëè ñëîâà «íà êóáîê». À âîâòîðûõ, íåñìîòðÿ íà ôîðìàëüíîå ñîõðàíåíèå ñèñòåìû ïðèñóæäåíèÿ ãëàâíîãî ïðèçà ïóò¸ì ðîçûãðûøà ôèíàëà êîíêóðñà â êîíöå ãîäà, ó÷àñòíèêè ïðîåêòà áîëüøå íå âîñïðèíèìàëè åãî êàê ðåàëüíûé øàíñ ïîïàñòü íà ïðîôåññèîíàëüíóþ ñöåíó. Èíà÷å ãîâîðÿ, «×îíãóê íîðý ÷àðàí» ñòàëà ïðîñòî ëþáèòåëüñêèì ïåñåííûì êîíêóðñîì. È òåïåðü, êîãäà ïåðåäà÷à ÷¸òêî îòìåæåâàëàñü îò äðóãèõ ïðîãðàìì, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê «Ñòóäåí÷åñêèé ïåñåííûé êîíêóðñ», åé òðåáîâàëàñü íîâàÿ èçþìèíêà, êîòîðàÿ ìîãëà áû âíîâü ïðèâëå÷ü çðèòåëÿ. Ïîýòîìó íåëüçÿ ïåðåîöåíèòü âàæíîñòü ïðèõîäà â ïðîãðàììó âåòåðàíà êîìè÷åñêîãî öåõà ã-íà Ñîí Õý, êîòîðûé â 1988 ãîäó ñòàë âåäóùèì âîçðîæä¸ííîé ïåðåäà÷è.  1988 ãîäó ã-íó Ñîí Õý, ðîäèâøåìóñÿ â 1927 ãîäó, áûëî óæå çà 60. Òàê ÷òî âûáîð íà ðîëü âåäóùåãî øîó ñòàðîãî êîìèêà, êîòîðîãî ê òîìó âðåìåíè óæå ïåðåñòàëè ïðèãëàøàòü ñíèìàòüñÿ äàæå â òåëå-êîìåäèè, áûë ýêñöåíòðè÷íûì øàãîì. Îäíàêî, êàê îêàçàëîñü âïîñëåäñòâèè, èìåííî ýòî ðåøåíèå è îïðåäåëèëî â äàëüíåéøåì õàðàêòåð îáíîâë¸ííîé ïåðåäà÷è. Âûáðàâ âåòåðàíà êîìè÷åñêîé ñöåíû íà ðîëü âåäóùåãî, àâòîðû ïðîåêòà, ïî ñóòè, ñäåëàëè íåäâóñìûñëåííîå çàÿâëåíèå, ÷òî îíè íå ñòðåìÿòñÿ ñîçäàòü ñåðü¸çíóþ èëè ìîäíóþ ïåðåäà÷ó äëÿ ïðîäâèíóòîé ìîëîäîé àóäèòîðèè. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïðîãðàììà ïðåâðàòèëàñü â ñâîåãî ðîäà äåðåâåíñêèå ïîñèäåëêè, êîãäà ïðîñòûå, íå î÷åíü îáðàçîâàííûå è çà÷àñòóþ ìàëîîáåñïå÷åííûå ëþäè, êîòîðûì íåò ðîâíî íèêàêîãî äåëà äî íîâåéøèõ ìîäíûõ òåíäåíöèé â ïîï-ìóçûêå, ñîáèðàþòñÿ, ÷òîáû ñ óäîâîëüñòâèåì ïîïåòü, ïîñìåÿòüñÿ, ïîøóìåòü è ïîâåñåëèòüñÿ. ×òî êàñàåòñÿ èñïîëíÿåìîãî ðåïåðòóàðà, òî, êàê ìîæíî ëåãêî äîãàäàòüñÿ, ýòî çíàêîìûå âñåì, ïðîâåðåííûå âðåìåíåì íàðîäíûå õèòû — íåïðåìåííûå ñïóòíèêè ëþáîãî çàñòîëüÿ. Ýòî áîëüøå íå áûë òîò êîíêóðñ, êîãäà çðèòåëè ñ òàéíîé çàâèñòüþ, ðåâíèâî íàáëþäàëè, êàê «çâåçäà ðàéîííîãî ìàñøòàáà» ïðîáèâàåò ñåáå ïóòü íà áîëüøóþ ñöåíó. Òåïåðü ýòî ñîâñåì äðóãîå øîó, â êîòîðîì ã-í Ñîí Õý, äî áîëè ðîäíîé è áëèçêèé, êàê áóäòî ñîáñòâåííûé äåäóøêà, åçäèò ïî ñòðàíå, ïîñåùàÿ øóìíûå äåðåâåíñêèå çàñòîëüÿ, âî âðåìÿ êîòîðûõ ìåñòíûå ïîõâàëÿþòñÿ äîñòîèíñòâàìè ñâîåãî êðàÿ, à çàåçæèé ãîñòü, íå çàáûâàÿ î ñâîåé ðîëè âåäóùåãî, ñ óäîâîëüñòâèåì ó÷àñòâóåò â

îáùåì âåñåëüå.

Ñåêðåò äîëãîëåòèÿ è æèçíåííîé ñèëû Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òåïåðü ïðîãðàììà áîëüøå íå ñòàâèò ñâîé öåëüþ ïîòðÿñòè çðèòåëåé ïåâ÷åñêèì ìàñòåðñòâîì ó÷àñòíèêîâ, à ïðåâðàòèëàñü â ðàçâëåêàòåëüíîå øîó, â êîòîðîì êîíêóðñàíò, âûñòóïàþùèé íà ñöåíå, — ýòî «ñâîé ïàðåíü», à íå áóäóùàÿ íåäîñòèæèìàÿ çâåçäà ýñòðàäû. Ïîäíÿâøèñü íà ñöåíó, ó÷àñòíèê îáû÷íî ïðåäñòàâëÿåòñÿ, íàçûâàÿ ñâî¸ èìÿ, âîçðàñò, ìåñòî ïðîæèâàíèÿ è ðîä çàíÿòèé. È ñ ýòîãî ìîìåíòà îí ñòàíîâèòñÿ îäíèì öåëûì ñ ñîáðàâøèìèñÿ ïåðåä ñöåíîé çðèòåëÿìè. Âåäü âñå îíè — åãî çåìëÿêè. È òîëüêî âåäóùèé — «èíîçåìíûé ãîñòü». Èíòåðåñíî, ÷òî â íîâîì ôîðìàòå øîó öåëü êîíêóðñàíòîâ ñîñòîèò íå â òîì, ÷òîáû äîñòîéíî èñïîëíèòü ïåñíþ, à â òîì, ÷òîáû «ñäåëàòü âåñåëî» çðèòåëÿì, ïîýòîìó îíè ÷àñòî ñîïðîâîæäàþò ñâî¸ èñïîëíåíèå ñìåøíûìè òåëîäâèæåíèÿìè è óìîðèòåëüíîé õîðåîãðàôèåé. È äàæå êîãäà ïîñðåäè ïåñíè âíåçàïíî ðàçäàåòñÿ íåïðèÿòíûé çâóêîâîé ñèãíàë, ñâèäåòåëüñòâóþùèé î ïðîâàëå èñïîëíèòåëÿ è åãî âûáûâàíèè èç êîíêóðñà, íà ëèöå âûñòóïàþùåãî âû íå íàéä¸òå è ñëåäà òîãî, ÷òî îí ñêîíôóæåí èëè ðàçî÷àðîâàí. Äà è î êàêîì ñìóùåíèè èëè êîíôóçå ìîæåò èäòè ðå÷ü, åñëè îí âûøåë íà ñöåíó âîâñå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âïå÷àòëèòü êîãî-òî ïðîôåññèîíàëüíûì ïåíèåì, äà è âûñòóïàë ê òîìó æå ïåðåä ñâîèìè çåìëÿêàìè, êîòîðûå âñ¸ ðàâíî ÷òî ñåìüÿ. È âîîáùå — êîìó íóæíû ýòè ïåñíè, åñëè åäâà ëè íå ãëàâíîå â ïåðåäà÷å — ýòî ãîñòåïðèèìíî âñòðåòèòü «äîðîãîãî ãîñòÿ Ñîí Õý», ïðèåõàâøåãî ê âàì â äåðåâíþ? Îáû÷íî êîíêóðñàíò ðàññêàçûâàåò âåäóùåìó î ñâî¸ì êðàå è ïðèíèìàåòñÿ ñîáñòâåííîðó÷íî óãîùàòü åãî ìåñòíûìè «âêóñíîñòÿìè». Ñîáðàâøèåñÿ âîêðóã çðèòåëè ïðèñòàëüíî ñëåäÿò çà ðåàêöèåé âåäóùåãî, è êîãäà ã-í Ñîí Õý, ïðîáóÿ ïîäíåñ¸ííûå äàðû, íà÷èíàåò ñòðîèòü ñìåøíûå ãðèìàñû, èçîáðàæàÿ, êàê åìó âêóñíî èëè ñëèøêîì îñòðî, ñ ãîòîâíîñòüþ ðàçðàæàþòñÿ ñìåõîì, áóäòî äåòè, êîòîðûì óäàëàñü çàäóìàííàÿ øàëîñòü. «Äåäóøêà» Ñîí Õý, êàê ïðàâèëî, íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ôóíêöèÿìè âåäóùåãî, ïîïåðåìåííî ïðèìåðÿÿ íà ñåáÿ òî ðîëü çàåçæåãî ãîñòÿ, ñ ëþáîïûòñòâîì ãëàçåþùåãî íà ìåñòíûå ðàçâëå÷åíèÿ, òî îáÿçàííîñòè äîáðîæåëàòåëüíîãî çðèòåëÿ. Âî âðåìÿ âûñòóïëåíèÿ òàëàíòëèâîãî êîíêóðñàíòà, îí ãðîì÷å âñåõ ïîäáàäðèâàåò åãî ðàäîñòíûì ñìåõîì è àïëîäèñìåíòàìè, à êîãäà êàêàÿ-íèáóäü áàáóøêà, áóäòî çàõìåëåâ îò ñîáñòâåííîé ïåñíè, ïóñêàåòñÿ íà ñöåíå â ïðè÷óäëèâûé òàíåö, ìîæåò ëåãêî ê íåé ïðèñîåäèíèòüñÿ, ÷òî íåèçìåííî ïðèâîäèò â åù¸ áîëüøèé âîñòîðã õîçÿåâ âå÷åðèíêè. Íàâåðíîå, èìåííî â ýòîì è êðîåòñÿ ñåêðåò äîëãîëåòèÿ ýòîé ïåðåäà÷è.  òîì, ÷òî â íûíåøíèå âðåìåíà, êîãäà âñå ìó÷èòåëüíî ñòàðàþòñÿ áûòü ñòèëüíûìè è ïðîäâèíóòûìè, îíà ñëóæèò äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî, äàæå áóäó÷è «íåîò¸ñàííîé äåðåâåíùèíîé», ìîæíî ñ äîñòîèíñòâîì æèòü è îò äóøè âåñåëèòüñÿ, íå ñòðàäàÿ ïðè ýòîì íèêàêèìè êîìïëåêñàìè. Êàæåòñÿ, ÷òî «×îíãóê íîðý ÷àðàí» ìîæåò ñëóæèòü èäåàëüíîé èëëþñòðàöèåé ê ñëåäóþùèì ñòðî÷êàì èç ñòèõîòâîðåíèÿ Ñàí ʸííèìà (ʸíðèì) «Çàêðûòèå ðûíêà» («Ïõà÷æàí»): «Ïðîñòûì ëþäÿì ìíîãî íå íàäî: ïîñìîòðÿò äðóã íà äðóãà — è óæå âåñåëüå!»

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Êâîí ×èå Ó Êâîí ×èå (1960 ã.ð.) ðàçíîîáðàçíûå áëþäà ÷àñòî ñòàíîâèëèñü ïðåäïîñûëêîé äëÿ íàïèñàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ. «ß æèëà âîñåìü ëåò âî Ôðàíöèè, êóïèëà òàì öåëóþ ñåðèþ êíèã ïî êóëèíàðèè è èçó÷àëà èõ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþäà, îùóùåíèå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ ïðîäóêòàìè ïðèäàþò ëèòåðàòóðíóþ ïðîíèöàòåëüíîñòü», — ïðèçíàâàëàñü îíà.

Êðèòèêà

Îäèíî÷åñòâî ïî èìåíè Êðàá Î Ñóóí, êîððåñïîíäåíò îòäåëà êóëüòóðû ðåäàêöèè ãàçåòû «×îñîí Èëüáî»

Ò

óø¸íûé óãîðü, ñàìãå-òõàí1, êó÷æîëü-ïõàí2, âèíøî (ãëèíòâåéí), ñóï èç ãîâÿæüèõ êîñòåé, âüåòíàìñêàÿ ëàïøà, ïàðôå-ãëÿññå, êðàáû â ñîåâîì ñîóñå — âñå ýòè áëþäà ôèãóðèðóþò â å¸ ïðîèçâåäåíèÿõ. Ðàññêàç «Êðàáîâàÿ ìîãèëà» íàïîëíåí çàïàõîì êèïÿùåãî ñîåâîãî ñîóñà. Ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ïîìåøàíà íà ìàðèíîâàííûõ êðàáàõ, è âñ¸ ïðîèçâåäåíèå ïðîïèòàíî ýòîé òåìàòèêîé íàñòîëüêî, ÷òî ãåðîé ðàññêàçà ÷óâñòâóåò, ÷òî ñîåâûì ñîóñîì äåâóøêà «ïðîïàõëà äàæå âíóòðè». Êâîí ×èå ãîâîðèëà: «×òîáû äîñòèãíóòü âûñîêîãî õóäîæåñòâåííîãî óðîâíÿ, íóæíî êîïàòü â òîé îáëàñòè, ãäå ó òåáÿ ëó÷øå âñåãî ïîëó÷àåòñÿ». Ýòî îòíîñèòñÿ è ê êóëèíàðèè, è ê ëèòåðàòóðå. Àâòîð «Êðàáîâîé ìîãèëû» â 1990-å ãîäû âîñåìü ëåò æèëà âî Ôðàíöèè è ïîëó÷èëà äîêòîðñêóþ ñòåïåíü ïî ëèòåðàòóðå â ãîñóäàðñòâåííîì Óíèâåðñèòåòå Ïàðèæ-VII. Èçíà÷àëüíî îíà îòïðàâèëàñü òóäà áåç îñîáûõ ïëàíîâ, âñëåä çà ìóæåì, êîòîðûé åõàë íà ó÷¸áó ïî ñïåöèàëüíîñòè «õóäîæåñòâåííàÿ êðèòèêà». Íî çàïëàíèðîâàííàÿ íà òðè ãîäà ó÷¸áà ðàñòÿíóëàñü íà âîñåìü ëåò, è æèçíü ïðèíÿëà íåîæèäàííûé îáîðîò. Êâîí ×è-å, êîòîðàÿ äî ýòîãî áûëà çàóðÿäíîé ó÷èòåëüíèöåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà, âî Ôðàíöèè ñ ãîëîâîé óøëà â èçó÷åíèå èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà è ëèòåðàòóðû. Ýòî ïðèñòðàñòèå ê èñêóññòâó íå áûëî ìîäíûì èçëèøåñòâîì. Àâòîð áûëà ñòàðøåé èç ÷åòûð¸õ äåòåé â ñåìüå âîåííîãî. Ïî å¸ ñëîâàì, çà ïåðâûå ïÿòü êëàññîâ øêîëû îíè 19 ðàç ïåðååçæàëè ñ ìåñòà íà ìåñòî. Êîãäà Êâîí ×èå ïîøëà â ñðåäíþþ øêîëó, îòåö óâîëèëñÿ èç àðìèè è ïûòàëñÿ çàíÿòüñÿ áèçíåñîì, íî êàæäûé ðàç áåçóñïåøíî. Åãî äîëæíîñòü äèðåêòîðà ïîñòîÿííî ìåíÿëà ìåñòî ïðîïèñêè — òî â ôèðìå ïî èçãîòîâëåíèþ ìåòàëëè÷åñêèõ ôîðì, òî â êîìïàíèè ïî ïðîèçâîäñòâó çàáîðîâ, òî â àòåëüå. «Ìàìà åëå óñïåâàëà ðàññ÷èòûâàòüñÿ ñ äîëãàìè, à ìíå êàæäûé ðàç õîòåëîñü óìåðåòü, êîãäà ïðîèçíîñèëè ìî¸ èìÿ â ñïèñêå äîëæíèêîâ ïî îïëàòå çà ó÷¸áó», — òàê âñïîìèíàëà Êâîí ×èå ýòîò ïåðèîä ñâîåé æèçíè. Òî æå áûëî è âî âðåìÿ æèçíè âî Ôðàíöèè. Ñåìüÿ Êâîí ×èå æèëà

64

â÷åòâåðîì â 40-ìåòðîâîé êâàðòèðå íà 1,5 ìèëëèîíà âîí â ìåñÿö. Íî îíà íå ìîãëà ïðîòèâîñòîÿòü ñâîåé òÿãå ê èñêóññòâó, êîòîðàÿ, âîçìîæíî, ñòàíîâèëàñü åù¸ ñèëüíåå èç-çà æåëàíèÿ óòîëèòü ìàòåðèàëüíûé ãîëîä ýñòåòè÷åñêèì íàñûùåíèåì. Êàæäûå âûõîäíûå îíà õîäèëà ñ ìóæåì íà âåðíèñàæè, à êàê òîëüêî ó íèõ ñêàïëèâàëàñü ñóììà, ðàâíàÿ 500 òûñÿ÷àì âîí, îíè ñïóñêàëè å¸ íà ïîêóïêó êàðòèíû. Ìîæíî ïðåäñòàâèòü óðîâåíü èõ æèçíè, åñëè ïîñåùåíèå ðàç â ìåñÿö çàêóñî÷íîé «Ìàêäîíàëäñ», ÷òîáû ñúåñòü ãàìáóðãåð, áûëî åäèíñòâåííûì âûõîäîì â ðåñòîðàí. Åñëè óâëå÷åíèå èçîáðàçèòåëüíûì èñêóññòâîì ñôîðìèðîâàëîñü ïîä âëèÿíèåì ñïåöèàëüíîñòè ìóæà, òî ñòðàñòü ê ëèòåðàòóðå áûëà âðîæä¸ííîé. Êâîí ×èå ãîâîðèëà ïðî ñåáÿ, ÷òî âîîáùå «íèêîãäà íå îòëè÷àëàñü íàñòîé÷èâîñòüþ». Îíà ïðèçíàâàëàñü, ÷òî çàãîðåâøèñü êàêîé-íèáóäü èäååé, îíà áûñòðî òåðÿëà ê íåé èíòåðåñ, òàê æå êàê è ê ìóæ÷èíàì íèêîãäà íå ïðèâÿçûâàëàñü. Íî òîëüêî êîãäà ïèøåò êíèãè, îíà íàïîëíÿåòñÿ «ðåàëèñòè÷íûì îùóùåíèåì ñóùåñòâîâàíèÿ îò ïîëíîé êîíöåíòðàöèè è ïîãðóæåíèÿ â òâîð÷åñòâî». Îêîëî äåñÿòè ëåò Êâîí ×èå ïèñàëà ïðîáíûå ðàññêàçû, à â 1997 ãîäó äåáþòèðîâàëà â ëèòåðàòóðíîì æóðíàëå «La plume».  òî âðåìÿ îíà æèëà âî Ôðàíöèè. Ïîñëå ïåðâîé ïóáëèêàöèè îíà íà÷àëà àêòèâíî ïèñàòü è èçäàëà ñáîðíèêè ðàññêàçîâ «Ìå÷òàþùàÿ ìàðèîíåòêà», «Âçðûâ ñìåõà», «Êðàáîâàÿ ìîãèëà», ðîìàíû «Êðàñèâûé àä» è «Ñîáëàçí».  2002 ãîäó îíà ïîëó÷èëà ëèòåðàòóðíóþ ïðåìèþ «Ëè Ñàí» çà ðàññêàç «Òóø¸íûé óãîðü», à â 2005 ã. — ïðåìèþ «Òîíèí» çà ñâîé òðåòèé ñáîðíèê ðàññêàçîâ «Êðàáîâàÿ ìîãèëà». Îíà ñòàëà ïåðâîé æåíùèíîé, êîòîðîé áûëà ïðèñóæäåíà ïðåìèÿ «Òîíèí» ïîñëå ðåôîðìû 2000 ãîäà, êîãäà áûëà ñôîðìèðîâàíà ïîæèçíåííàÿ êîíêóðñíàÿ êîìèññèÿ è ïðåìèþ ñòàëè ïðèñóæäàòü íå îòäåëüíîìó ðàññêàçó, à öåëîìó òîìó. Ïðåäïîñûëêîé ê ñîçäàíèþ «Êðàáîâîé ìîãèëû» ñòàëà òàðåëêà êðàáîâîãî ñóïà. Êâîí ×èå êàê-òî ñêàçàëà, ÷òî ïîñëå ïîåçäêè â 2003 ãîäó íà Êàíõâà-äî, ãäå îíà ëþáîâàëàñü çàêàòîì è ïîïðîáîâàëà ñóï Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

èç êðàáîâ, îíà «íå åëà, íå ñïàëà, íå óìûâàëàñü, à òîëüêî ïèñàëà». Îäíàæäû, îòâå÷àÿ íà âîïðîñ æóðíàëèñòà, îíà îòìåòèëà, ÷òî å¸ ÷àñòî êðèòèêóþò çà òî, ÷òî òàêèì îáðàçîì îíà ÿêîáû õâàñòàåòñÿ ñâîåé ðàáîòîñïîñîáíîñòüþ, è ïîÿñíèëà, ÷òî íå îòíîñèòñÿ ê ïèñàòåëÿì, êîòîðûå òùàòåëüíî ðàáîòàþò ñ ìàòåðèàëàìè, à çàãîðàåòñÿ êàêîéíèáóäü èäååé, óõîäèò ñ ãîëîâîé â òâîð÷åñòâî è íå óñïîêàèâàåòñÿ, ïîêà íå äîâåä¸ò äåëî äî êîíöà. Åñëè ïåðåäàòü ñóòü ðàññêàçà îäíèì ïðåäëîæåíèåì, òî ýòî ýïîñ îá îäèíî÷åñòâå ÷åëîâåêà, âûðàæåííûé ÷åðåç îáðàç êðàáà. Ìåñòî, ãäå âñòðåòèëèñü ãåðîè ðàññêàçà, — îñòðîâ Ñîêìî-äî, ðàñïîëîæåííûé â 10 ìèíóòàõ õîäà íà ïàðîìå îò äåðåâíè Âåïõî-ðè íà îñòðîâå Êàíõâà-äî. Ãåðîé ðàññêàçà, ôîòîãðàô, ïîø¸ë èñêàòü ñâîþ çàæèãàëêó, à íàø¸ë äåâóøêó. Ðÿäîì ñî ñâîåé ñâåðêàþùåé â ëó÷àõ ñîëíöà çàæèãàëêîé îí óâèäåë íà çåìëå å¸ òóôëè ìûøèíîãî öâåòà. Èõ õîçÿéêà ÷óòü íå èñ÷åçëà íàâñåãäà â ïëåùóùèõñÿ âîëíàõ. Óñïåâ ñïàñòè äåâóøêó â ïîñëåäíèé ìîìåíò, îí ïîâ¸ë å¸ óæèíàòü è çàêàçàë êðàáîâûé ñóï. Ãåðîé ðàññêàçà, êîòîðûé ïîñëå ðàçâîäà ñòàë æåíîíåíàâèñòíèêîì, ïðèâ¸ë ýòó äåâóøêó ê ñåáå äîìîé è æèë âìåñòå ñ íåé â òå÷åíèå ãîäà. Îí íå õîòåë ê íåé ïðèâÿçûâàòüñÿ, íî íå ñìîã ñäåðæàòü ñâîè ÷óâñòâà, à êîãäà ïðîäåìîíñòðèðîâàë ýòó ïðèâÿçàííîñòü, äåâóøêà èñ÷åçëà. Ïîìåøàííàÿ íà ìàðèíîâàííûõ êðàáàõ äåâóøêà áåññëåäíî èñ÷åçëà, à ãåðîé ðàññêàçà, êîòîðûé áëàãîäàðÿ åé ïîëþáèë êðàáû, îñòàâøèñü îäèí, ñêó÷àåò ïî êðàáîâîìó ìÿñó. Òàêîâà æèçíü. Ïðîèçâåäåíèÿ Êâîí ×èå ïîñòîÿííî èçîáðàæàþò îäèíîêèõ ïåðñîíàæåé. Èñòîðèè ó íèõ ñîâåðøåííî ðàçíûå, íî âñå îíè — ëþäè, èñòåðçàâøèåñÿ ìåæäó ïîðûâîì ê ðåçêèì âûñêàçûâàíèÿì è óïîðíûì ìîë÷àëèâûì òåðïåíèåì. Åñëè äàæå â òàêîé ñèòóàöèè îñòà¸òñÿ âîëÿ ê æèçíè, òî îíà îáû÷íî âçðûâàåòñÿ ðåçêèìè è êàïðèçíûìè ýìîöèÿìè, êîòîðûå âîëíîé ñìûâàþò è ñëîâà, è ìîë÷àíèå. Ýêñïåðòíàÿ êîìèññèÿ ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè «Òîíèí» äàëà òàêóþ îöåíêó: «Ñòèëü K o r e a n a ı Âåñíà 2 0 12

ïîâåñòâîâàíèÿ, êîòîðîå âñêðûâàåò ýòè ñûðûå ýìîöèè, êðàñèâ, ÷èñò è èçÿùåí. Ýòî ïîðàæàåò. ×åðåç óäèâèòåëüíîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ñóòè ýìîöèé è ôîðìû èõ âûðàæåíèÿ àâòîð öåëèêîì ïðåîáðàæàåò íèçìåííûå ïîðûâû, ïðÿ÷óùèåñÿ íà äíå îäèíî÷åñòâà ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, â íàãëÿäíûå îáðàçöû âîçâûøåííûõ âîïðîñîâ, òåì ñàìûì ïðåóñïåâàåò â ñâî¸ì î÷åíü «îäèíîêîì äåëå». È èìåííî êîíòðàñò íèçìåííûõ ýìîöèé è èçÿùíîãî ñëîãà ÿâëÿåòñÿ èçþìèíêîé å¸ ïðîèçâåäåíèé». Íà ñàìîì äåëå äðóãèå ïèñàòåëüíèöû âîçðàñòà Êâîí ×èå òîæå ïîäíèìàëè âîïðîñû ðàñïàäà è âîññîåäèíåíèÿ ñåìüè. Òóò åñòü äâà îñíîâíûõ âàðèàíòà: èëè, áðîñàÿ ñåìüþ, ãåðîé ðàññêàçà óõîäèò ê äðóãîé, èëè, ïîä÷èíèâøèñü çàêîíó ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííîé ñâÿçè îáùåñòâåííîé ìîðàëè, âîçâðàùàåòñÿ îáðàòíî. Íî ëèòåðàòóðíûé êðèòèê Êèì Õ¸í-÷æóí íàõîäèò â òâîð÷åñòâå Êâîí ×èå ìîìåíò, êîòîðûé ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî å¸ ïðîèçâåäåíèÿ èäóò íà ïîëøàãà âïåðåäè. «Ó Êâîí ×èå ìû âèäèì íå çíàêîìîå îïèñàíèå óõîäà è âîçâðàùåíèÿ, à ôóíäàìåíòàëüíûé ïîèñê âíóòðè ìîðàëè. Òàêîé ôóíäàìåíòàëüíûé ïîèñê â ñôåðå âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ ÿâëåíèé ñòàë íåñðàâíèìî öåííûì ïðèìåðîì è ñ òî÷êè çðåíèÿ ëèòåðàòóðíîé ýôôåêòèâíîñòè, è ñ òî÷êè çðåíèÿ íîâèçíû â èñòîðèè ëèòåðàòóðû». Ïîäûòîæèâ ñêàçàííîå, ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî Êâîí ×è-å, êîòîðàÿ îäíîâðåìåííî îáëàäàåò è æåíñòâåííîñòüþ, è òàëàíòîì ðàññêàç÷èêà, — ýòî îäíî èç íåìíîãèõ èñòèííûõ äîñòîÿíèé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû.

1 Ñóï èç êóðèöû ñ æåíüøåíåì è äðóãèìè ïðÿíîñòÿìè.

2 Àññîðòè èç äåâÿòè ìåëêî íàðåçàííûõ îâîùåé, âûëîæåííûõ íà îäíîì áëþäå.

65

Îáðàçû Êîðåè

Î

ñåííèì äí¸ì, êîãäà çà îêíîì ìîðîñèò õîëîäíûé äîæäü, ñïàëüíûå ïîêîè âäîâñòâóþùåé êîðîëåâû, ñêðûòûå çà êàìåííîé äâîðöîâîé îãðàäîé «êêîò-òàì», çàïîëíÿåò òèøèíà. Êîðîëåâà-ìàòü, â ðóêàõ êîòîðîé ñîñðåäîòî÷åíà âñÿ âëàñòü êîðîëåâñêîé ñåìüè, ëîæèòñÿ â ïîñòåëü è çàìîëêàåò. Äåñÿòü äâåðåé ñ òóãî íàòÿíóòîé áåëîé áóìàãîé íàãëóõî çàêðûâàþòñÿ è îñòàþòñÿ íà çàïîðå. Íàáåãóò ëè ãðîçîâûå òó÷è, íàáðîñèòñÿ ëè, ñâèðåïî ðû÷à, ñíåæíàÿ áóðÿ — âíóòðè âñåãäà òèõî. Êîðîëü ñòàðååò, âðåìÿ áåæèò. Óòðîì äâåðè îòâîðÿþòñÿ. Äåðåâÿííûå ðåø¸òêè òîíêîé ðàáîòû, ñòàðàÿñü âûäåðæàòü ëèíèþ, âûòÿãèâàþò ïîäáîðîäêè íàä ÷åðåïèöåé, ïîêðûâàþùåé äâîðöîâóþ îãðàäó, è ïîäñòàâëÿþò ëáû äîëãîæäàííûì âåñåííèì ñîëíå÷íûì ëó÷àì. Òîëüêî âíóòðåííèå ïîêîè ïî-ïðåæíåìó ïðåáûâàþò âî âëàñòè òåìíîòû è òèøèíû. Ñò¸ðëèñü äîðîæêè, ïðîòÿíóâøèåñÿ äàëåêî âíóòðü íåâèäèìîãî ñíà. Êîãäà ïðèëèâ ñïàäàåò, ñëûøíî, êàê îãëóøàþùå ïðîíçèòåëüíîå îäèíî÷åñòâî òèõî ïðîñà÷èâàåòñÿ âãëóáü òåìíîòû. Âòîðãñÿ âðàã. Òàì, çà äâîðöîâîé ñòåíîé, â ñâîåé îïî÷èâàëüíå, ïîñðåäè íî÷è áûëà óáèòà êîðîëåâà. À â ìèðå ñíàðóæè çàäóë ðåçêèé âåòåð, øèðÿñü è óñèëèâàÿñü ñ êàæäûì ÷àñîì. Ïîñëå ïÿòèñîòëåòíåãî ïðàâëåíèÿ äèíàñòèÿ ïàëà. Êîðîëü óìåð. Íàðîä, ëèø¸ííûé ñâîåé ñòðàíû, ïîø¸ë ïî ìèðó. Âäîâñòâóþùàÿ êîðîëåâà ïîêîèòñÿ â óùåëüå ãëóáîêîãî ñíà, è òîëüêî âåòåð îõðàíÿåò áîëüøîé è ïðîñòîðíûé ïóñòîé äîì. Äâåðè ñ òóãî íàòÿíóòîé áåëîé áóìàãîé íàãëóõî çàêðûòû è îñòàþòñÿ íà çàïîðå. È âîò îäíàæäû, âåñåííèì äí¸ì, ÷åðåç 120 ëåò ïîñëå òîãî, êàê íàêðåïêî çàêðûëèñü äåñÿòü äâåðåé ñ ãåîìåòðè÷åñêèìè äåðåâÿííûìè ðåøåòêàìè, ñíàðóæè, çà äâîðöîâîé ñòåíîé, àáðèêîñîâîå äåðåâî, ââîðà÷èâàÿñü â ïðîñòðàíñòâî, ðàçðûâàåò ðîâíóþ ëèíèþ äâåðåé è îãðàäû. Òîíêèé ñòâîë, âûäåðæàâøèé ñâîèìè áåççàùèòíûìè âåòâÿìè âåñ äîëãîé ñíåæíîé çèìû è ïðåîäîëåâøèé óñòàëîñòü âðåìåíè, èçãèáàÿñü, òÿíåòñÿ ââåðõ — íå âåðòèêàëü è íå ãîðèçîíòàëü. Ñìàõíóâ âåòâÿìè ïûëü ñ îãðàäû, îí ïðè÷¸ñûâàåò îáëàêà. À èíîãäà, çàäðàâ ãîëîâó, ñìîòðèò â íåáî. Âñêîðå, âûòÿíóâ òûñÿ÷è ðóê, äåðåâî âûïóñòèò äåñÿòêè òûñÿ÷ ëåïåñòêîâ.  äåíü, êîãäà ñêðûòîå çà äâåðüìè íåâèäèìîå îäèíî÷åñòâî âçîðâ¸òñÿ âèäèìûìè öâåòàìè, çà äâîðöîâîé îãðàäîé îòêðîåòñÿ íîâûé ìèð.

Âåñåííåå áóéñòâî öâåòîâ çà ñòåíàìè äâîðöà Êèì Õâà¸í, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ÷ëåí Íàöèîíàëüíîé àêàäåìèè èñêóññòâ Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîíãàí

Ó âåñåííèõ öâåòîâ êàæäûé ëåïåñòîê — ýòî ÷ü¸-òî ëèöî: Îäíî — áåëîå îò ñòðàõà, äðóãîå — â áðûçãàõ êðîâè. (Þí ×æåðèì, «Ëåïåñòîê»)

Ôîòîãðàôèÿ: êîðîëåâñêèé äâîðåö ʸíáîê-êóí. Êàìåííàÿ îãðàäà «êêîò-òàì» ó çäàíèÿ ×àíã¸í-÷æîí.