Koreana Autumn 2007 (Chinese)

Vol. 15

No. 3

201

I

A night view of Hangang River, and even your romantic nights are not possible without KOPEC. Having power in our everyday lives is not possible without KOPEC. KOPEC's technolgya be found just about ev wher in our daily lives and based on this advaned technolg KOPEC is building the world's best nuclear and thermal power plan KOPEC is a natural part of our lives. KOPEC is with you.

Anytime, Anywhere...

KOPEC is all around you

~ Yonggwang Nuclear Power

nt

Dangjin Thermal Power Plant

r

Pollution Contr

I

System

~

E

E ING

w;l

Working together, we can bnng out the best in all of us.

Hyosung,A c mpany

Philos

Based on Building Partnerships phy

With an over 40 year histo of market leadership and consistently strong financial pe ormance, we pride ourselves on our ability to bring out the best in our people, ners.

As has been true in our past, we are committed to building our products, and our pa pa nership for and even more prosperous future. Come work with us.

• Textiles

• Industrial Materials

• Chemicals

• Power &lndu

* ~g

ial

stem

_i:.,

Ji ~ ~!iG

• Construction

•Trading Inf

m

n

&Communication

www. koreani

. com

Kosmo Sleeper Seat

180

xceln

in Relaxation

Maximum comfort and greater p ivacy from seats that turn into at beds. All seats are also equipped with a personal AVOD (Audio & VideoOn-Demand) system, offering over 40 movies, 60 sho t p ograms, and more than 20 I length music CDs. Korean Air. Excellence in Flight.

Excellence in Flight

RE

AIR

g g

i

Jj

Korean a Vol.

15, No.

3

207

258 10 1 37-86

www.kf.or.kr E

40

27 82 f

346-58

j!i; 82-2-3463-6[86 www.kf.or.kr

m

j

398-1

82-35

4741 f j :i; 82-2-335 4743 www.gegd .co.kr

1\87

8

2:J07

8

103)

9

207

20

9 3,

30

6, 9,

12

7)(2

~

8? 2 468-836 1 5 8?-2-46 1-679 8

8

16

22

30 htp:/w.korean)

H

274

34

34

14

38

14

44 46

50

54

60

64

68 l

76 as

80

82 E

87

, , a··

2

14

143

1 2

1 97

•

1

’

·J

207

·

1942

15 20

iJI

14

1392

148

190)

1450

207

146 I Koreana 9

JrJuli J

-

a

jf 1

E

JLJM

MUUHM

-

d tJ

i

d

…

I

10 K rean

I

2 07

h·til1 AY ru ·E elfT

FE1£ TJr RmU ·gJn 74

146

1

H

«iJI

2 j 1943

197

«iJ

I

6 147

3

P

4

149

2 07

I Ko

ean

11

lj

90

1 98

l

· L

12 K

rea

r

2 07

FLJ

m

3323

SFA

2

d

dM

4

434

4

d

42

446

422·

Ed

··

3

4·

··

dA A Z

282

daA

A

Z

2·3

zd1924

32222

d

43 4

6·Jm

Z

dHM E

a

dd QU1 4

w

HA

EE

do bH

1

HE

L

JJ

d

oT EEM

E

J mA

2

44

AJ

JA 4

Ud Jij

iheJ

d

u

A 24 An

zd

4

A

Z

1

· wd M

dm

4z¢fpt

td

A1

mjJmA

bzjz

Y

Mb

44

Ad

22

JHeb4

d 8

4

bt

y

bz4J

stb

Z

A

Ag p

dd

F

be

I Korea na 13

207

t 6

325 Z32

332

1

H

TU aUH

U

T4

-

I

dg J

· 442td

ljj

00

176-8

5

4

04 i

B

4

1 5

18

1735

3

8

1 60

1 567-

1

E E

2

2

3

mv h l

AW

L

C

E

O

:

-i

E

...1... .ll.

T

E

I

i

14

1 .

2

.

3

3

i

’t'

14 Ko r eana I

207

1876

J

194

ts

A

tf)

198

9

8

21 206

207 Tostan

207

I Koreana 15

1 ~ i Ci

lj

cf~I

~

Cl

l E

I r:H

.21

1

· lAJ

H

t OJ 7~

IA -Io

al

§

F

~

j

._

j H

c.H

a

L

I- .:t

l

I J.I-

1

1 t

<j

Al Cf

EJ

Aj

l

OT

EF

-

E

t~

l rB2t

--OEtr· ZE

RMEA E H S-F

E X

L

E E

·

·

L

tr

Cl I

1

1@

1

~Q

Ql.

f

Ei 71,M

of o-1

~J

V'

~

J.;f

cl

3

2t

L

I 0-I

~i)J

*

~

;.J $

E 0

Cl

II=

.!:.

C

I.

CIA~

I~

tlo1

f

I

J.l

1

cft .2l-

i!

I

i E-1 Al CH ~Ii!

I CH CH 2. f

;1-f

J

~ 1-J I

1 ~

il

l ~l

i!

01

q

H

1

XI

lat2

1q

;J

1

2

E ':/LI

14

20

18 Koreana

I

207

!)

Go E

.

~ .

3

. .

3

~ ·~

b 1 :11 #’116) o

>CD

.

.. ,o .

L!l .

E

I

.

Gm.ii!

G

OQl

e J~BOI

I

2

I e

0>

o

OI

t

81

91

u

7

·~

°

.

J

j)

3 i

!

I

·

Al

I

~

<D

m o l !il

e .

H9 ••

.

e

·

.

.J ll -3

w ,

ae

m 2

ti

1 WC,

.

2

!Dl.r

. . . . "“.

!i.3 8 1J

U

)j

.J

,!/

<;$,

010,:1

I OH m'il(f)

Google· e,rAI

n te m e t E pl o r e r

e e-

, ,,,,, «

C

ro o

. e

a

'"

tU

I

.

2

..

. ,.

Gos

3

Go ,~ •.com

,n

E” “<h

· (1483

1546

(Unicode)2.0

k),

o ( ng

L

(n

s ),

·

l (i kh

1 a

d

20 20

7

20

o

0

15 207

I Koreana 19

0

14

1+

+|), ·

)' l

20 Koreana I

207

21

1"

T.11111 J.I 0

JI n

1 2

1 4

178

A

IaI

l\nyca/1 ... ....

} E E

L

l J ..lL

J

â&#x20AC;¢ L L

2.

207

2

I Korea na 21

24 K

r ea

na

I

207

1

2

] l[ 3

143

206

197

10

2

203

(205

203 206 207

I Koreana 25

1

!~

~ ~

1~

I

( 207

f

Dot

!

2-3

~[:~:~ !i~f !

207

Do

tum

Gulim

3

206

10

LG S hin

e

Designer â&#x20AC;&#x2122; S 20

Editon

207

Do 26

um

G ulim

Koreana l

207

tum

Gulim

f

207

IK ean

27

.4111

., ~

nais

JbMP

ga

2

Nu

C

lJ

M

â&#x20AC;¢ 2

1-2 3 L G

3

28 Ko

ea

n a

I

207

1952 20

80

1985

190

1945

8

15

207

·

[1398

1468

195

l.t

207

I Ko ean

29

~

30 Koreana I

2 07

~t

< L.%

ph

p

1 3

L

kl k'J

32

Koreana I

207

t J- E [ th J- a: cl

kh]

[pl

1942

·

<3lc

Korean Arabic WI

~

T .l:

Jy.j~I

Chinese English

Hangeul, Bringing the World Together

French

Hangeul, qui relie le monde

Ge

Hangeul - Brucke zwischen den Welten man

3

Japanese

Jv

Russian )],OCT

Spanish

Hangeul: uniendo el mundo

HJ1e

M11pOBOJ1 U:11Bl1J1113au;1111

205

205 F F

1985

21

207

IK

rea

3

34 Koreana

I

207

1 2

3

7

6

7

1985

203

i

6 207

I Koreana 35

5

4

6

28

L,

C

F ·

·

E 57

935

198

(1392-0

t

l.t

36 Koreana I

207

2 4

3 i lJ

207

I Koreana 37

if

38

1960

195

1392

190

1982

207

I Koreana 39

@

1

I 89

× 89 89

× 89

1 982

2

2 1 982

3

9 07 7](

4 0

40 Ko

e

an

a I

207

j

3 1

1 9

0

7

X

70

1 9

87x

0

19

0

167

1759

70

1968

196

1968

1970

1973

198

190 194

37

3 68

3

198

195

195

207

I Koreana 41

1 4

891 4 0

x 1 30

1 7 0

198

9

2 287x405

1973

9 7061

3 60

x72

0

42 Koreana I

1987

207

6

BQlfiA

l

1

_l

i

1928

207

I Koreana 45

37

67-918 1392 190

1894

46 Koreana l

207

918

68

1392

1-2

3

f 4

1892

197

2 07

I Koreana 47

1980 190

4

1

L;t

3

4

2 07

I Ko

ean

49

918 (105

12

1095

1348

50 Koreana I

207

1392

3

105

1348

127 E 1

E

I

I

Koreana 51

E

52 Ko

ean

I

207

1392

190

1906

1907

12

190 1907

3

19

1960

195 205 ~

2 07

I Koreana

53

n2

,.,,

....

..‘-·‘-

,,

I/

I

-/ /

,

/

·

194

1970 207

I Koreana 55

197 6 · ·

1964

·

1970

·

1968 ·

·

·

56 K

rea

196

207

1960

路

路

( 194 36

路

路

1962

207

I Koreana 57

1 B

2 3 P

4

·

1 924

· ·

58 Koreana l

207

36

T

201 lj

60 Koreana I

2 07

1395

1592

186

207

I Koreana 61

148

62 K

rean

I

2 07

1450

lj

1 2

3 4

eq1

07

( 190

3

24

206

207 p

71.95

14.9 186

1872 1958

. 14 ·

(182

190

194 ·

(184

64

Koreana I

207

1956

203

201

80

207

19 20

·

207

1961 ~,

I Koreana 67

201

68 Koreana I

207

lj

4

207

I Koreana 69

1

2

3

E

j

70 Koreana I

207

207

I Koreana 71

1 2 1639

3

7-K

1392 ~ 191 0) 1592

[1

72 Koreana I

207

57

1497

935

18

j

H

60)

64 l 207

I Koreana 73

74 Koreana I

207

A C

1 2

1J

201

201

5

207

201

2 07

I Koreana 75

egi

â&#x20AC;¢

lj

43%

1.5% C

76

Koreana l

207

0.8%

4.2%

~

1

~ E

1938

7](

1

2

3

4 5

6

1 2

3 4

207

I Koreana

79

l ...

21

·

8

80 Koreana I

207

21

l

1

40

4 4

207

I Koreana 81

BQ:I

82 Koreana I

207

1 UC 2

3 fenky

4 YouT

5

e

Beight

6

207

I Koreana 83

51 .1%

49

35.2%

. 0%

40.6% 91

30.4%

89

UC

207

84 Koreana I

207

4

. 6%

. 3%

6

. 3%)

1 207

2 3

D 4

PC

2 07

I Koreana 85

27 72

86 Koreana I

207

. 2%

. 8%

1

i

?f.n: IT

lf:g!

~

3)

.ilL 190 1984

190

1980

1980

197 (1987

1980

193

198

198

1980 1980

195 1980

88 K

rean

I

207

195

190

1980

20

205

207

I Koreana 89

258 10

27

137-863 h

p:/w.l<Jo

.k

1987

2

3

1

18

36,0 ,0

54,0

3

60 81

37

68 93

7

Korea Focus

Focus

«Kor

«Korea

Focus»

193

1

2

18,0

36,0

3

2o

54,0

kunb

28 32

71 81

5

.

Korean Cultural Heritage

«Korean Cultural Heritag

40

Fragrance of Korea

«Fragrance of Korea: The Ancient Gilt-Bronze Incense Burner of l 10 25

30

Ba

kje»

A few small kernels of grain can fill a village with smiles of joy This quiet village in Tanzania’s Many ·a region is buzzing with excitement today about ng machine from a faraway land called Korea. All the village children have brought containers, some full of corn, others empty. As they anxiously wait, the machine makes a deafening “ boom” Instantly, there’s plenty of fresh puffed corn for evryon . And as each child’s container is filled with the delicious treat, th H smiles of joy show they are the happiest kids m world agr

n-pu

Together, we can move the world C S

nv

o m

m