Koreana Summer 2004 (Spanish)

ARTE Y (ULTURA DE COREA

Torno 13, W 2 Verano , 2004

EL ENLACE YCENTRO IDEALES PARA LA COOPERACION DE LA CUENCA DEL PACIFICO

0

El CONSEJO COREANO PARA AMER~C LA TINA Y EL CARIE!E(KCLAC) es una entidad sin fines lucrativos y fundada en 1996 para promover intercambios econ6micos, sociales, cultmales y academicos entre Corea ¥ America Latina.

E l Consejo celebra anualmente un SEMINARIO INTERNAClONAL sobre Ia cooperaci6n econ6mica entre ambas regiones.

Publica el BOLETIN INFORMATlVO DEL KCLAC con las actividades del Consejo y noticias sobre Ia situaci6n politica y econ6mica de America Latina y el Caribe.

.

t eo~

jl llt !i./ !

-o:p •..-..

r · ~·

:.. •• :Jf' "ffiL1!4£) .[<oNt

1J !f

3H

~

'i\!1HJ

{)t" Lt

~ .[!;&)fi'~O

00 28 15

0 1"'"

"'1.1'-'9

'I )!JO:(• O'J >1 • t=>=> (1

tiJ11 2fJ(2CXI I . :l. !l) · ¥

1.

•••

t xtl~!i

· VI

n' V>I~

1!~

il>il'V K OTRI

i!J

-~

)

,!OOpOt l!piiFIU OJ ..... 1!1 "'ll!

l 'd01 1Sll ·i:1 .0

Celebra mensua1mente el'FORO DE AMERICA LA TINA invitando a especialistas de am bas regiones y a empresarios para intercambiar in for macion sobre Ia situaci6n econ6mica de America Latina y el Caribe .

8

Di 'dD

l :"ffit

~

rg'' ;:; )10t l~

i fl

' r ~

:>'lt '1

7

~t'j!oli«"-

1

tl

Cwyrlohti20Ci0 by 1!.' · 8 't/DI 114j

Korean Council on Latin America and the Caribbean Consejo Coreano para America Latina y el Caribe Secret'!ria Permanente : LG Insurance Bldg. 6F, 708-6, Yoksamdong, Gangnam-gu, Seul, Corea, 135-080 o Tel :(82-2)539-487 1 Fax : (82-2)539-4872 o E-Mail : main@latinamerica.or.kr o Pagina de Web : www.latinamerica.or.kr (pr6ximamente en espafiol)

Belleza de Corea

Mascara de yangban Lim Jae-hae I Profesor de Estudios Coreanos de Ia Universidad Nacional de Andong

Hahoe Talchum es una

tos. AI ver esa boca amplia- ¡

danza-teatro tradicional de

mente abierta y la nariz,

mascaras (talchum) que se

que parece como si vibrara

ha transmitido de generaci6n

con la respiraci6n , da la

en generaci6n en la region

impresi6n de que estamos

de Hahoe, Andong, provin-

oyendo la risa resonante de

cia de Gyeongsangbuk-do.

un yangban. Sin embargo,

Se dice que la mascara de

no es una risa en absoluto

yang ban (hidalgo) del pro-

ridfcula. Infunde el respeto

tagonista de la obra repre-

que hace sentir el cono-

senta el rostra del pueblo

cimiento de que un yang-

coreano. Ha llegado a convertirse en un icono de la

ban puede, de inmediato, enfurecerse y dar una

cultura tradicional coreana y uno de los productos

orden gritando si su autoridad ha sido afrentada. La

de artesanfa mas populares entre los visitantes

barbilla de la mascara se mueve libremente mien-

extranjeros. Constituye un misterioso objeto de arte

tras que la curva fluida de los rasgos faciales crea

que personifica a un miembro ideal de la clase diri-

un vfvido efecto tridimensional. AI echar la cabeza

gente.

bacia atras se abre la mandfbula potenciando la

Su sonrisa es tan amplia que parece que va a

imagen sonriente y al agachar la cabeza, la boca se

romper en carcajadas, mientras que su nariz sobre-

cierra y la expresi6n, abruptamente, se torna en

saliente y sus amplios agujeros inspiran el orgullo y

enfado. Es esta combinaci6n de exagerados

la comodidad en la vida. Las cejas parecen batir

relieves tridimensionales y el dinamismo en el

fuertemente, como las alas de una gaviota, mientras

cambia de humor con simples movimientos verti-

los p6mulos estan moldeados con una curva que

caltfs lo que hace que la mascara de yangban sea

fluye y los ojos rasgados permanecen apenas abier-

tan ingeniosa y particular.

~

FOCO

32

El amanecer de Ia era del tren de alta velocidad ayuda a hacer Corea mas pequena I Lee Kyung-chul ENTREVISTA

38

Ahn Suk-sun: principal virtuosa del pansori de Ia era moderna- I Hanh Myung-hee EN EL ESCENARIO GLOBAL

44

Han-na Chang: De nina prodigio a maestra I Anna S, Roh ARTESANO

48

Maestro de celad6n Lee Yong-hee: Revivir Ia esencia de Ia ceramica de Goryeo I Ryu Min EN EL CAMINO

54

Yeongwol: Donde Ia naturaleza alivia Ia turbulencia de Ia historia I Park Ok-Soon

WEB DE Koreana http:/ /www,koreana.or.kr

© Fundaci6n Corea 2004 Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de esta publication puede ser reproducida de ningun modo sin el permiso de Ia Fundaci6n Corea.

Las opiniones expresadas por los

GASTRONOMiA

62.

Bibimbap: un plato unico de alto valor nutritivo I Koo Chun-sur VIDA

66

La crisis de Ia disminuci6n de Ia natalidad en Corea I Ham In-hee

autores no representan necesaria· mente las de los editores de Koreana o de Ia Fundaci6n Corea.

Koreana, registrada como revista trimestral en el Ministerio de lnforma· cion (Numero de registro Ba·1003, con fecha del 8 de agosto de 1987), tam bien se publica en ingles y chin o.

Portada: El rio Hangang, que fluye por el centro de Seul, Ia capital de Corea, ha sido testigo del flujo y reflujo de Ia historia de Ia peninsula coreana.

Fotografia: Hwang Man-bok

Una publicaci6n trimestral de Ia Fundaci6n Corea 1376-1 Seocho 2-dong, Seocho-gu, Seul 137-863, Republica de Corea DIRECTOR Kwon In Hyuk EDITORA EJECUTJVO Kim Hyeh-won EDITORES Jose Maria Areta, Kim Un Kyung DIRECTORA ARTiSTJCO Kim Byung-ho EDITORA ASOCIADA Park Ok-soon CONSEJO EDITORIAL Han Myung-hee, Han Kyung-koo, Kim Hwa-young, Kim Moon-hwan, Lee Chong-suk, Shim Jae-ryong, Yu Hong-june

MERCADOS

70

'Beautiful Store' fomenta en silencio Ia cultura de com partir y reciclar I Cha Jeong-sin DESCUBRIR COREA

74

Las mariposas adornan los cielos de Hampyeong I Park Kang-sup OBRAS MAESTRAS

78

La Campana Sagrada del rey Songdeok resuena con Ia verdad I Kang U-bang CRiTICA DE ARTE

82

Artes de Asia Central: lntercambio cultural a lo largo de Ia Ruta de Ia Seda I Hur Young-hwan

---------------------------------------1 JORNADAS DE LITERATURA COREANA 89 92

Las cicatrices de Ia guerra y Ia dificultad en superarlas I Seo Jun-seop "Fragmento de munici6n" I Traducido por Kim U n Kyung

SUSCRIPCION Precio anual: 18.000 wones (30$ EE . UU.). Asia, correo aereo, 33$. otros lugares, correo aereo, 37$.

Precio por ejemplar, 4.500 wones.

Suscr·ipci6n/Correspondencia EXTRANJERO Fundaci6n Corea 1376-1 Seocho 2-dong, Seocho-gu, Seul 137-863, Corea Tel : 82-2-3463-5684 Fax: 82-2-3463-6086 NACIONAL Myung-Hwa Sa C. P.O. Box 7852, Seul Tel: 82-2-2274-5443 Fax: 8.2-2-2274-7822 COMPOSJCJON Y DISENO Kim's Communication Associates 118 Jangchung-dong 1-ga, Jung-gu, Seul Tel: 82-2-2278-0202 Fax: 82-2-2278-2384 www.gegd.co.kr IMPRESO EN JUNIO DE 2004 POR Samsung Moonwha Printing Co. 167-29, Hwayang-dong, Seongdong-gu, Seul Tel: 82-2-468-0361/5

Silla por la supremacia. Goryeo (918-1392) sali6 victorioso,

el rfo fue conocido como "Hansanha". Los escritos de

y volvi6 a unificar la peninsula. Goryo fue seguido por la

Goryeo se refieren a el como "Yeolsu", que significa "un

Dinastfa Joseon (1392-1910), que llev6 a Corea ala era mo-

rfo largo con un cauce ancho y un agua limpia y clara".

dema. El rio Hangang, como lfnea de la vida del area de la

Tarnbien se conoci6 como "Sapyeongdo" y "Sarijin", por

capital de Corea, ha desempefiado un papel fundamental en

su fondo arenoso (sa significa arena).

cada era de fuertes convulsiones de la historia del pafs.

El nombre "Hangang" tiene su origen en el terrnino hangaram. La palabra han es similar a una palabra antigua

Un rfo, muchos nombres

que significaba grande o sagrado. Durante el periodo de

Hay pocos rfos que hayan tenido tantos nombres

Joseon, se realizaban ritos de sacrificio por los cuatro

como el Hangang. En los documentos geograficos de la

grandes rfos, o aquellos rfos que desembocaban directa-

epoca de la China Wei y Jin, el rio aparece como "Daesu",

mente en el mar. Habfa un rio en direcci6n a cada uno de

rnientras que un monumento de piedra en la tumba del rey

los cuatro puntos cardinales: el Nakdonggang (este), el

Gwangaeto de Goguryeo se refiere a ei como "Arisu". En

Daedonggang (oeste), el Yongheunggang (norte) y el

Samguksagi (Historia de los tres reinos), se conoce como

Hangang (sur). Algunos documentos extranjeros a veces se

"Ongniha" en la fundaci6n mftica de Baekje. Silla

referfan al rfo Hangang como el rfo de Seul. El

denornin6 su curso alto "Iha" y su curso bajo "Wangbong-

Donggungnyeojiseungnam (Reconocimiento topografico

ha". En un lugar a unos 4 kil6metros al sur de la capital, al

aumentado de la geografta de Corea), que fue compilado

sur del monte Mongmyeoksan (el actual monte Namsan),

durante la epoca del rey Seongjong (r. 1464-1469) de

El manantial de Geomyongso, a pie del pico Geumdaebong, es el origen de los 514 kil6metros del rio Hangang (otra pagina). â&#x20AC;˘ .

Jeong Do-jeon, una destacada figura de Ia fundaci6n de Ia Dinastia Joseon, construy6 un mirador en un islote en el rio Hangang, cerda de Dodamsangong (abajo).

Desde su nacimiento en el monte Jaebaeksan, el rio Hangang pasa por las provincias de Chungcheong-do, Ia provincia de Gyeonggi-do y Seul, antes de desembocar en el mar Amarillo, conocido en Corea como el mar del Oeste. Estas aguas, que fluyen durante sus 514 kil6metros, agitadas en su camino al mar, en un circulo sin final, reflejan Ia historia del pueblo coreano.

Jeoseon, dice lo siguiente sobre el rio Hangang:

514 kil6metros? Los documentos antiguos, incluyendo las

"Desde su nacimiento en el manantial Utongsu en el

referencias geograficas del Sejongsillokjiriji (Registros

monte Odaesan, area de Gangneung, fluye hacia el noroeste

verificables del rey Sejong), identifican el nacimiento en el

de Chungju y se une al Anchangsu [el rio Seomgang de la

manantial Utongsu, en el monte Odaesan. Luego fue cam-

actualidad]. . . Se convierte en el Gwangjin [el Gwangnaru

biado en 1918 al manantial Geomyongso, a pie del monte

de la actualidad], Samjeondo y Dumopo [actualmente,

Geumdaesan, en Hajang-myeon, Taebaek-si, provincia de

Dumutgae] y luego fluye hacia el sur pasando por

Gangwon-do, como resultado de un reconocimiento

Gyeongseong [el Seul de la actualidad] para convertirse en

topografico de la Oficina Topografica provisional del

el Hangangdo. Desde ahi, fluye hacia el oeste y se convierte

Gobierno General de Jap6n. Un estudio en el monte

en el Noryang y luego en el Yongsangang y Seogang mas al

Odaesan del manantial Utongsu y del Goljicheon, el tramo

oeste ... Luego fluye hacia el oeste hasta pasar Gyohagun y

mas alto del rio Hangang, revelo que el manantial

se une al rio lmjingang para convertirse en el rio Jogang, al

Gomongnamu, del arroyo Goljicheon, estaba 32,5

norte de Tongjinbu, y luego desemboca en el mar".

kil6metros mas arriba.

Las aguas del Hangang, que se originan en el manan-

Desde el estanque Geomyongso hasta el muelle de M¡okgye

letreFo informativo dice: "El manantial Geomyongso,

~d6ne

esta exactamente el

nacimiento del rio Hangang, de 514, 4 kil6metros, descarga

origen del rio Hangang, desde el que comienza su viaje de

unas 2.000 toneladas de agua diarias desde su base caliza.

Considerado todo esto,

8

Korean a I Verano 2004

tial Gomongnamu, forman el manantial Geomyongso. El

El templo Silleuksa, con vistas al rfo Hangang sur, fue conocido como Byeokjeol durante el periodo de Goryeo (otra pagina).

Yeoyudang, el hogar de Jeong Yak-yong, un funcionario reformista de corte durante el periodo de Joseon (arriba).

Ia

El arroyo tiene 1,5 metros de profundidad, 1,2 metros de

rfo Seogang, donde el rey nifio Danjong fue exilado en el

anchura y fluye a lo largo del cauce de piedra durante 20 6

siglo XV, despues de que su tfo usurp6 el trono; mas tarde

30 metros. La temperatura del agua es de 9° C durante todo

le hizo ejecutar. Wang Bang-yeon, un funcionario de la

el afio, y el musgo a lo largo del arroyo hace de este

corte partidario de Danjong, que le acompafi6 al exilio,

paisaje algo pintoresco y natural". Estas aguas van al

escribi6 este triste poema: "AI final del largo camino, duelo

arroyo Goljicheon y luego basta Auraji, origen de la

por la perdida de mi maestro/En la ribera del rfo, sin Iugar

canci6n "Arirang de Jeongseon".

para el reposo, me sientoN como el agua y mi coraz6n, al

"Barquero de Auraji, aylidame a cruzar. Las camelias de

paso de la noche gimo." El rfo Hangang sur, ampliado por

Ssarigol se han deshojado. Los petalos se apilan sobre las

las aguas del Donggang y del Seogang, llega a Yeongchun-

hojas cafdas. jTodos los dfas hecho tanto de menos a mi

myong, Danyang-gun. Luego pasa por las islas de

amor! ". El rfo fluye junto con la melanc61ica letra del

Dodamsambong (tres islotes rocosos en el curso alto del

"Arirang de Jeongseon", se une al arroyo Songcheon y se

rfo) y la presa de Chungju, y alcanza Tangeumdae, donde

convierte en el rio Donggang en Jeongseon-eup, Gwangha-ri.

se cuentan historias del famoso escritor de Silla Kim Saeng

Se dice que el rfo Donggang presenta el escenario

y Ureuk, el virtuoso instrumentista de gayageum (instru-

natural ¡mas exquisito del rfo Hangang. Las aguas del

mento de cuerda tradicional coreano). Durante la invasion

Donggang se revuelven por los rapidos de Hwangsae y

japone

~ a

de 1592, Tangeumdae fue el Iugar de la dolorosa

pasan el muelle de Munsan, y despues por Eorayeon y

derrota del general Sin Rip. A pie del monte Daemunsan, el

Yeongwol. Desde aquf, pasan por Cheongnyeongpo, en el

arroyo Dalcheon se une al rfo Hangang; el agua de este Verano 2004 I Koreana

9

La fortaleza de Mongchon, que hoy es un parque, era el tipo de fortificaci6n de tierra representativa cuando Baekje fund6 su naci6n en el valle,-del.rio Hangang.

arroyo es famosa por su refrescante sabor. Mas adelante,

Pnictico ), don de tambien termin6 sus dfas. Tambien en las

cuando el rio se ensancha, esta Mokgye, que en su tiempo

cercanfas esta el embalse de Paldang, que ofrece agua y

fue un atracadero importante de trasbordadores y un merca-

electricidad a los residentes de Seul.

do muy popular. El servicio de trasbordador ha desapareci-

El rio Hangang pasa por Misa-ri mas alla del embalse,

do sin dejar huella, y el rfo continua basta Heungho-ri,

y a partir de aquf se ensancha y se hace mas profunda

Buron-myeong, Wonju-si, donde se une a las aguas del rio

mientras pasa por lugares como los antiguos muelles de

Seomgang mientras continua su curso.

Gwangnaru y Samjeondo. No lejos de aquf esta el distrito de Apgujeong, mientras el monte Namsan observa silen-

Desembocando en el mar

ciosamente el flujo de las aguas del rio.

El rio abandona la provincia de Chungcheongbuk-do

"Cuando la luz de la manana danza en el rio Hangang

y entra en la provincia de Gyeonggi-do. En el area alrede-

debilmente veo los botes de pesca entre los picos de las

dor de Yeoju, donde hallamos el templo Silleuksa, tambien

montafias". Es parte de la letra de una canci6n de Yi

conocido como templo Byeokjeol, el rio Hangang Sur se

Byeong-yeon al describir el monte Namsan. A pie de esta

conoce como rio Yeogang. Despues de pasar por el antiguo

montana esta el distrito de ltaewon, que junto con

muelle de Yanggeun en Yangpyeong, el rio Hangang Sur

Salgojiwon, Hongjewon y Bojewon fue una de las cuatro

se u'ne al rio Hangang norte para formar un unico rfo en

principales instalaciones de comida y alojamiento en Seul

Yangsu-ri. Este es el lugar de nacimiento de Jeong Yak-

(won). Aquf, el rio llega a Noryangjin (Muelle del Cruce

yang, famoso erudito Sirhak (Escuela de Aprendizaje

de la Garza Real), llamado asf por el gran numero de

10

Koreana I Verano 2004

El rio Hangang, visto desde Ia fortaleza de Haengjusanseong, donde el general Gwon Yul consigui6 su famosa victoria contra iaS:tropas invasoras japonesas en 1592 (arriba).

El cerro de Gapgot fue una de las 53 fortificaciones que se construyeron en Ia isla Ganghwado durante el periodo de Goryeo (derecha).

garzas reales que frecuentaban el area. Noryangjin fue en su dfa uno de los lugares de los tres muelles (jin) en las riberas del rfo Hangang en Seul, ademas de Yanghwajin y Hangangjin. Fue aquf donde se construfa un puente de barcos para que el rey Jeongjo pudiera cruzar el rfo Hangang siempre que querfa hacer una visita a la tumba de su padre.

Cerca esta la isla de Yeouido, que era un Iugar de

darias victorias durante la invasion japonesa de 1592, y

exilio durante el periodo de Goryeo. Hoy en dfa, sin embar-

luego basta Gimpo. En Goyang, el rfo recibe las aguas del

go, es el centro de los sectores politico, financiero, cultural

Imjingang, que se origina cerca del monte Geumgangsan,

y de medios de comunicaci6n. Al otro lado de Yeouido esta

y luego en Bogugot-ri, Wolgot-myeong, Gimpo-si, su

el muelle de Mapo, tambien denominado de Samgae.

arduo viaje llega al final en el mar Amarillo.

Cereales de todo el pais se transportaban en gabarra a lo

"Mirad el rfo. Despues de tantas vueltas y giros, Z,no

largo del mar Amarillo (mar del Oeste) basta el rio

retoma a su origen, el oceano?". Como apunt6 Nietzsche, el

Hangang, y por este rfo basta Mapo y Yongsan, donde se

Hangang, como cualquier rfo, no rechaza ningun afluente,

almacehaban en silos como los de Gwangheungchang y

sino que los acepta todos y, despues de fluir durante mas de

Daeheungchang.

500 k,il6metros, retoma al mar. El Hangang seguira su

Las aguas del Hangang, en su continuo fluir, pasan por la fortaleza de Haengjusanseong, ellugar de tres legen-

interminable fluir, pero no sin llevar con el la historia y cultura del pueblo coreano. ~ Verano 2004 I Koreana 11

E

n Doseongdo, un mapa de Seul de 1788, la

por su valor como via fluvial. De hecho, desde el inicio de

prefectura de Hanseong (Hanseong-bu, un

las relaciones diplomaticas y comerciales entre los estados

nombre antiguo de Seul) esta rodeada por

peninsulares y China en el siglo V, la importancia

montafias, lo que le da la apariencia de un

estrategica de este rio como ruta de t:ransporte fue evidente.

cuadro paisajistico. En este mapa, las montafias y arroyos

Desde la fundaci6n de la Dinastia Joseon en 1392 basta

son los rasgos dominantes, entre los que se situan los pala-

el inicio del siglo XX, el Hangang cumpli6 una funci6n esen-

cios, las casas y las redes de calles. Lo sorprendente es que

cial: la de ruta principal para el transporte a la capital. Con la

la via fluvial que divide a la ciudad en norte y sur no es el

puesta en practica de la Ley de Imposiciones Unifmmes de

Gyeonggang (el Hangang de hoy), sino su afluente, el

Terrenos (Daedongbeop) a fmales del periodo de Joseon, que

Gaecheon (el arroyo Cheonggyecheon de la actualidad).

exigfa el pago de impuestos en productos (generalmente

era el papel, pues, del rio Hangang durante la epoca

arroz) y no en moneda, la importancia del rio se hizo mayor.

i., Cual

de la prefectura de Hanseong?

El transporte de bienes por el rio aument6 considerablemente. Ademas, los comerciantes que trabajaban en las

Vfa de transporte y entrada a Ia peninsula coreana Cuando el fundador de la Dinastia Joseon, Yi Seong-

orillas del rio llegaron a controlar una parte importante de la

gye (de nombre dinastico Taejo ), decidi6 el lugar para su

econ6mico dependfa ahora de tener la capacidad y habilidad

capital, la proximidad del Hangang fue, sin duda, un factor

para aprovechar el rio. Por ello, el desarrollo de Seul se

determinante. En una discusi6n sobre ellugar de Hanseong

extendi6 a las orillas norte y sur del rio, y los negocios¡ alrede-

registrada en los Joseonwangjosillok (Anales de los reyes

dor de la pue1ta de Namdaemun aumentaron basta hacerse

de Joseon), la ciudad se describe como _un "centro

mayores que los de dentro de las murallas de la ciudad.

actividad . econ6mica de Hanseong-bu. El dominio

estrategico del mundo, conveniente para el transporte gra-

El Hangang tambien sirvi6 como punto de entrada

cias ala proximidad del Hangang". Aunque una via fluvial

estrategico para acceder a la peninsula; era el principal

de este tamafio suponia una formidable barrera para el

punto de entrada para las potencias extranjeras que querian

transporte por tierra, esta desventaja se vefa compensada

penetrar en Corea. Durante la obligada apertura de los

El rio Hangang sfrvf6 durante mucho tiempo como Ia principal ruta de transporte para Seul.

Hoy, b<;~rcos turisticos navegan por sus aguas para beneficio de los excursionistas (izquierda).

El parque de Ia Copa del Mundo consiste en un estadio de futbol rodeado por amplias zonas recreativas, que son frecuentadas porfamilias de excursion (derecha). ' La isla de Yeouido, que fue en su dia una isla arenosa deshabitada, se ha convertido en el centro de los sectores financieros, legislativo y de medios de comunicaci6n (otra pagina).

14

Koreana I Verano 2004

Las orillas del Hangang reflejan el progreso del desarrollo econ6mico de Corea. En este proceso, Ia apariencia del rio cambiaba dramaticamente con cada nueva fase de desarrollo.

Pero hoy en dia, como Ia modernizaci6n de Corea ha alcanzado su madurez, es tiempo de pensar en lo que viene despues del "Milagro del Han". puertos coreanos a finales del siglo XIX, algunos extran-

Wonhyoro 4-ga. En 1888, comenzaron a operar en el

jeros se aventuraban por el Hangang o el Daedonggang

Hangang barcos de vapor franceses, y dos afios

para lanzar ofensivas contra Seul o Pyeongyang. Desde la

hicieron su aparici6n barcos alemanes y estadounidenses.

primera lucha contra las potencias occidentales en 1866,

Los cereales y provisiones, como arroz, soja y alubias

cuando tropas francesas saquearon la fortaleza de la isla

adzuki, que antes se embarcaban principalmente en el

Ganghwado en represalia por la persecuci6n de los

puerto de Incheon, se transportaban ahara directamente de

cat6licos, los conflictos mas importantes se desarrollaban

los muelles en Seul, como Yongsan, Mapo y Seogang, a

en el rio Imjingang, la puerta de entrada al Hangang.

Jap6n u otros destinos. En esta epoca comenz6 a expor-

A ~arti

de entonces, los extranjeros comenzaron a

asentarse en las orillas del Hangang. A este respecto, sa-

d~spue

tarse ganado desde Gangwon-do y otros origenes a traves de los mercados en las orillas del Hangang.

cerdotes franceses fueron los pioneros con la construcci6n

Despues del estallido de la guerra sinojaponesa en

de un seminario en 1887, en un area conocida ahara como

1894, las tropas niponas controlaban las areas de Mapo y Verano 2004 I Koreana

15

Las autovias que van por las orillas del rio Hangang desempeiian un papel primordial en mantener el fluyo del trafico de Seul.

Yongsan en las orillas del Hangang, que luego se convirti6

comenz6 a invadir el rio. Con la urbanizaci6n de la ciudad,

en dominio exclusivo de las fuerzas japonesas. Los acon-

incluso este ancho rio no pudo prevenir la propagaci6n del

tecimientos que transformaron el rfo en un puente de

desarrollo en sus orillas. A finales de la decada de 1960,

mando para la entrada de las potencias extranjeras provo-

Seul hizo planes para integrar al rio en el desarrollo de la

caron serias consecuencias, algo que puede verse todavfa

ciudad, iniciando asf un proceso que alterarfa drastica-

hoy. En Seul, podemos hallar comunidades de extranjeros

mente las caracteristicas ffsicas del rfo y su ecologfa, y que

en las areas de Yongsan e ltaewon, Iugar este Ultimo donde

provocarfa una nueva apatiencia. Como resultado de ello,

esta situada la principal base militar estadounidense, aparte

el Hangang se ha convertido en un componente que forma

de numerosas embajadas y consulados.

parte del entomo urbano de Seul. Ademas, el rio ha creado dos distritos: Gangnam (sur) y Gangbuk (norte), que han

En camino a Ia urbanizaci6n Desde mediados del siglo XX, la ciudad de Seul 16 Koreana I Verano 2004

desarrollado personalidades distintas.

Despues de la finalizaci6n de los puentes

Hangangdaegyo y Gwangjindaegyo, se construyo otro, el

Mas alia dei"Milagro del Han"

Yanghwadaegyo en 1962, el cual comenzo un nuevo

Los sucesivos negocios que florecieron durante la

capitulo en la evolucion del rio. Se construyeron mas

fenomenal expansion economica de Corea y el desarrollo

puentes y se reforzaron las orillas del rio, en las que se

urbano de la capital se conocieron como el "Milagro del

construyeron nuevas carreteras. A finales de los afios de

Han". El desarrollo de las riberas ha alterado para siempre

1960, se desarrollaron planes para una mayor transforma-

la apariencia de toda la ciudad, mientras que el Plan de

cion del Hangang. Con el aumento de la poblacion de la

Desarrollo Global del Rio Hangang ha reducido el flujo de

capital, el Hangang se integro en el desarrollo residencial

agua. Afortunadamente, las orillas del rio tambien ofrecen

de la ciudad¡ con el "Proyecto de Mantenimiento del Rio

oportunidades economicas al ofrecer parques y senderos,

Hangang". Bajo esta iniciativa, desde 1967 basta 1970, se

algo que se pasaba por alto durante los primeros momentos

construyeron casi todos los diques o se reconstruyeron

del vertiginoso desarrollo urbano de Seul.

para poder constru_irse carreteras en las riberas. Las orillas

Sin embargo, hay que acometer nuevas tareas, que

ya no eran un lugar al que la gente podia acercarse, sino un

son tan importantes como el rapido desarrollo del pasado.

sistema de diques disefiado como proteccion contra inun-

En la actualidad, los automoviles parecen haber tornado

daciones , sobre los cuales un sin numero de rios de

cada centimetro de la ribera, y tanto el cauce como sus

automoviles atascaban las carreteras.

orillas han sido enderezados y uniformados. Ademas, el

Despues de la construccion de las carreteras de las ri-

hecho de que ambas orillas del Hangang esten practica-

beras, comenzaron a aparecer innumerables hileras de edifi-

mente cubiertas de asfalto y horrnigon tambien supone un

cios de pisos. En este proceso, se realizaron masivos

serio problema. Ahora que el ecosistema original del rio

proyectos para ganarle terrenos al rio. Dongbuid;10n-dong

practicamente no existe, ha perdido su capacidad para

se construyo y se desarrollo en los complejos de pisos

mantener vida acuatica.

Hangang, mientras que al sur, se reclamo el area de

Otro problema esta en los altos edificios de pisos a lo

Apgujeong, que luego se convirtio en el complejo de pisos

largo de las orillas. "Una vista del rio" o el denominado

Hyundai. Los proyectos de ganarle tierras al rio en Banpo y

"acceso a una vista del rio Hangang", se han convertido en

Jamsil se realizaron al unisono; el primer proyecto se con-

un privilegio para unos pocos. Por ello, el desarrollo de estos

virtio en un gran distrito de complejos de pisos y el segundo

pisos puede considerarse como un tipo de privatizacion de

en un distrito residencial junto a las carreteras de las orillas.

un recurso publico -vistas escenicas del Hangang- que

Yeouido, que no era nada mas que un banco de arena

deberian ser accesibles para todos los habitantes de la

en medio del Hangang, fue rodeado de diques y se convir-

ciudad. Casi lo unico que uno puede ver cuando se embarca

tio en una isla, mientras que la isla Bamseom, que solia

en un viaje de placer en uno de los barcos que navegan el rio

verse cerca de la blanca playa en Seogang, esta ahora total-

son automoviles corriendo por las orillas e identicos edificios

mente sumergida. El proyecto de ganarle terreno al rio en

de pisos que envuelven el rio como un biombo gigante. A1

Jamsil era parte de los planes para trasladar a los habi-

adoptar el paradigma moderno del rapido crecimiento

tantes del norte del rio al sur. Se combinaron unos 264

economico, el rio continua fluyendo, pero ya no respira.

kilometros cuadrados de tierra en Yeongdong con 132

El vertiginoso ritmo de desarrollo de la economia

kilometros cuadrados en Jamsil para crear un gigantesco

coreana en las ultimas decadas del siglo XX se refleja bien

distrito residencial. A partir de entonces, en un periodo de

en las numerosas transformaciones del rio y sus riberas.

20 afios, la poblacion del sur del Hangang comenzo a

Corea se halla ahora en un cruce, en el que debe atravesar

superar' a la del norte. Pero el desarrollo del rio no terrnino

el umbra! bacia una fase de desarrollo mas madura.

ahi. Sufrio otra transformacion bajo el "Plan de Desarrollo

Durante esta transicion tendremos que soportar nuevas

Global del Rio Hangang", un gigantesco proyecto de obras

dificultades. No obstante, como siempre, los coreanos no

publicas que se inicio en 1982.

dudaran en aceptar este desafio.

~

Verano 2004 I Koreana 17

¡on de la ecologia elHangang lQue tipo de flora y fauna puede hallarse en el rfo Hangang y sus alrededores, rfo que corta Ia parte central de Ia peninsula coreana? Haga una gira ecol6gica del Hangang para descubrir !a diversa vida animal y vegetal que habita este entorno.

Kim Jae-ill Presidente de Doore Ecology Tours Yeom Ki-won, )oen Bu-soon I Fotografos

E

l rfo Hangang nace en la region oriental de la

se pueden hallar cuevas de piedra caliza. La precipitaci6n

peninsula coreana y fluye bacia el oeste basta el

media en la cuenca del rfo es de 1.289 milfmetros, por

mar Amarillo (mar del Oeste). La distanci a

encima de la media nacional. Debido a su gran volumen de

desde el nacimiento del rfo en el monte

agua, su cuenca ocupa un area de 26.219 kil6metros cua-

Taebaeksan, provincia de Gangwon-do, basta su desembo-

drados, si tenemos en cuenta las extensas llanuras que crea

cadura en Yudo, Gimpo, provincia de Gyeonggi-do, es de

en Yeoju y Gimpo. Por ello, desde el principio, la cuenca

unos 514,4 ki16metros. Las dos ramificaciones principales

del rio ha servido como lugar ideal para el cultivo, espe-

del rfo, la Namhangang y la Bukhangang, se unen en

cialmente del arroz.

Yangsu-ri, provincia de Gyeonggi-do, y continuan por Seul

En su camino aguas abajo, su cauce se ensancha y sus

hasta el mar Amarillo. Pueden hallarse llanuras causadas

aguas fluyen mas lentamente. A causa de esta corriente

por las mareas en su desembocadura, donde el rio se une al

mas debil, la arena y cieno que lleva del curso alto se acu-

mar, junto ala Zona Desmilitarizada (DMZ) que divide

mulan en el cauce. Con el tiempo, este proceso ha creado

Corea del Norte y del Sur.

varias islas, como Namiseom, Yeoido y Bamseon, y un buen numero de islotes deshabitados.

Habitat acuatico

El Hangang siempre ha sido un habitat para una gran

Los tramos alto y medio del Hangang estan bordeados

variedad de ecologfa acuatica. Como la mayoria de los

por regiones montafiosas, mientras que los tramos bajos

rfos, el Hangang sirve como intersecci6n , donde la

estan entre colinas bajas. Cerca de Yeongwol y Danyang

ecologfa acuatica entra en contacto con la terrestre, lo que

18

Koreana I Verano 2004

Los insectos, que habian ido desapareciendo de las zonas aledaiias al rio Hangang debido al uso intensive de productos agroquimicos, estan volviendo en Ia actualidad (otra pagina).

La Hanabusaya asiatica crece con fuerza en las regiones montaiiosas del curso alto del rio Hangang (arriba).

lo convierte en un entomo muy sensible. Sin embargo, en

por confferas (principalmente pinos) y arboles de hoja

el proceso de modernizaci6n y urbanizaci6n de Corea, el

ancha (como el roble). En las areas del curso superior, hay

entomo para la fauna y la flora en las areas corriente abajo

todavfa un cierto numero de zonas de bosque virgeii, pero

ha experimentado una degradaci6n importante. Por ello,

en el curso inferior, donde mas desarrollo ha habido,

desde 1987, el gobiemo ha venido realizando estudios re-

encontramos especies foraneas, como la falsa acacia

gulares de la ecologfa del Hangang para poner en pnictica

(Robina pseudoacacia), el pino bronco (Pinus rigida) y la

medidas que remedien esta situaci6n.

variedad de chopo Populus deltoids Marshall.

En las areas superiores podemos hallar de forma sil-

Arboles y plantas

vestre hierbas subalpinas, como cierta variedad de la cam-

La cuenca del rio Hangang esta situada a pie de varias

panilla azul (Hanabusaya asiatica, Nakai). En los tramos

montaiias conocidas, como Seoraksan, Taebaeksan,

bajos del rio, entre los sedimentos y las planicies creadas

Sobaeksan y Songnisan. Estas montafi.as estan cubiertas

por las mareas, al igual que en los humedales, hay bosqueVerano 2004 I Koreana

19

La ecologla natural del rio Hangang ha sufrido un extenso dafio en el proceso de modernizaci6n de Corea. Pero con Ia reciente creaci6n de parques de preservaci6n eco16gica, un numero cada vez mayor de especies que hablan abandonado las areas de Ia ribera esta retornando a su antiguo habitat.

El rio Hangang tiene unas 20 especies aut6ctonas de peces, como el pez mandarin dorado, que ha sido designado monumento natural; el barbo moteado; -el esplendido Leuciscus leuciscus corea no; el foxino gordo de Kumgang; y el dolsangeo (Gobiobotia brevibarba Mori). Todas estas especies son (micas de Corea. Parque Ecol6gico de Yeouido (otra pagina abajo).

cillos de plantas de zonas acuaticas , como cafias

crecido. Por ello, se intenta reavivar la ecologia nativa con

(Phragmites australis Trinius) , la hierba _de plata

la creaci6n de parques de preservaci6n en areas riberefias

(Miscanthus sacchariflorus) y la variedad de sa~ce

en Seul, lo que ha contribuido a duplicar el numero de

Salix

gracilistyla Miguel. Hay varias clases de plantas acuaticas,

especies de insectos desde 1990.

como el castano de agua (Trapa japonica Flerov.) y la

El Hangang ha sido desde hace tiempo una fuente

salvia acuatica (Salvinia natans), que pueden hallarse

inestimable de agua dulce. Se han construido embalses

donde las aguas son mas tranquilas. Hay tambien plantas

principalmente en el curso medio y bajo del rio rnientras se

foraneas y especies que han arraigado aqui, como ellupulo

desarrollaban ciudades y comunidades mas pequefias en

japones (Humulus japonicus Sieb. et Zucc.), la hierba de

las areas corriente abajo. El embalse de Paldang, en el

caballo (Erigeron Canadensis L.) y la primula aromatica

curso bajo, surninistra agua potable para los 20 rnillones de

(Oenothera Odorata), que crecen en abundancia en las

residentes de Seul y zonas adyacentes.

areas cercanas al agua del curso inferior.

La calidad del agua del Hangang, que se deteriora segun descendemos su curso, deterrnina las especies de

Peces e insectos

peces que sobreviven en sus aguas . En todo el rio,

Como el Hangang esta situado en la region central de

podemos hallar 50 especies de peces, de las cuales ¡20 son

la peninsula, podemos hallar una gran cantidad de insectos,

indigenas, como el eoreumchi (Hemibarbus mylodon

desde los del frio norte a los del calido sur. Una investi-

Berg), el swiri (Coreoleuciscus splendidus Mori), el foxino

gaci6n en 1988 identific6 unas 215 especies de insectos en

gordo de Kumgang (Phoxinus kumgangensis Uchida) y el

el curso inferior al oeste de Seul. Pero a causa de su uso

dolsangeo (Gobiobotia brevibarba Mori).

agricola extensivo y de las consecuencias de la urban-

La trucha de Manchuria (Branchymystax lenok) , que

izaci6n 'y la industrializaci6n, las poblaciones de insectos y

se puede ver en el tramo alto del Hangang, cerca del valle

el numero de especies en el curso bajo han disrninuido.

de Odaesan, vive en la latitud mas meridional que se

Ademas, como resultado de la interacci6n con otros pafses,

conoce para esta especie. En las areas mas cercanas a su

el numero de especies de insectos foraneas en Corea ha

desembocadura, las aguas salobres son el habitat de peces Verano 2004 I Koreana

21

como el tamboril (Fugu ocellatus Osbech), la perca de mar

la gente que visite la isla para darles de comer. Desde hace

(Lateolabrax japonicus), la lisa japonesa (Mugil

poco, gracias a la polftica medioambiental del gobiemo y a

Haematocheila Temrninck et Schlegel), la anguila japone-

la dedicaci6n de grupos de ciudadanos, podemos ver mas

sa (Anguillajaponica) y el boquer6njapones (Coilia nasus

aves en invierno en las areas riberefias del Hangang y

Temrninck et Schlegel).

arroyos en los alrededores de Seul.

En el proceso de modernizaci6n de Corea, se han

Hasta hace 50 afios, podfamos ver tigres¡ en los

introducido varias especies fonineas, como el r6balo

bosques mas remotos del curso alto del Hangang. Sin

(Micropterus salmoides) y la agalla azQl (Lepomis

embargo, desde la guerra coreana (1950-1953), estos tigres

macrochirus Rafinesque). Estos peces suelen asentarse en

han desaparecido, por la guerra y por la modernizaci6n del

areas corriente abajo donde las aguas fluyen lentarnente cerca

pafs. Pero otros animales continuan habitando estas areas,

¡de embalses. Tambien podemos hallar cinco especies de

como antflopes, jabalfes, corzos, gatos salvajes y nuttias,

alrnejas y gambas de agua dulce junto con cangrejos de rio.

mientras que las areas montafiosas del curso bajo del rfo son el hogar de una gran variedad de herbfvoros, como

Pajaros y animales salvajes Los pajaros que se congregan cerca del Hangang

conejos y alces. En Seul, en las areas pr6ximas al agua

pueden clasificarse en pajaros residentes, que viven aquf

caci6n militar, creada despues de la Guerra de Corea,

durante todo el afio, y aves migratorias, que se detienen en

podemos hallar ciervos y mapaches jugueteando a plena

invierno o verano. Entre estos nos encontramos con 22

luz del dfa.

donde se ha prohibido el acceso y en la linea de demar-

especies de aves que residen aquf, como las urracas; 17 especies de aves migratorias de verano, como el martin pescador (Alcedo atthis Linnaeus); y 48 especies de aves

Restaurar Ia ecologfa natural Con el paso de los afios, el impacto acumulativo de un

de inviemo, como los gansos. Hay que hacer notar que la

desarrollo urbano intensivo en las areas del curso bajo ha

desembocadura del rfo en la DMZ es famosa por ser

dafiado seriamente la ecologfa natural del rfo Hangang.

habitat de varias aves raras, como la espatula carinegra

Para restaurar esta ecologfa, el gobierno ha designado

(Platatea minor Temrninck et Schlegel).

varias areas protegidas, donde no esta perrnitido el acceso

Bamseom, un islote situado en el centro del rio en su

al publico. Como resultado, unas 25 especies de aves,

tram'o de Seul, es un area para la conservaci6n y se ha con-

peces e insectos habitan ahora el islote de Bamseom, ya sea

vertldo en un refugio de aves migratorias. En inviemo,

de forma permanente o durante el inviemo, mientras que en

estudiantes y entusiastas de la naturaleza observan estas

los humedales de Dunchon-dong, practicamente allado de

aves con binoculares y una o dos veces al afio se perrnite a

un complejo de pisos, crecen 27 especies de plantas de

22

Koreana I Verano 2004

El rio Hangang sirve como refugio para una gran diversidad de aves.

La zona desmilitarizada en Ia desembocadura del rio, que es una zona prohibida, es un area predilecta para varias aves raras, como Ia espatula carinegra y Ia grulla cuelliblanca. Tambien viven aqui ciervos y mapaches.

humedales, algo poco visto en los distritos residenciales.

Despues del Parque Ecol6gico de Yeouido, que se

donde tambien hay pr6speras comunidades de patos y mapaches.

cre6 en 1997, se han creado varios parques del mismo esti-

Ademas, Nanjido, que habfa sido empleado como

lo a lo largo del rfo para poder restaurar su entomo. Entre

vertedero durante 15 afios, lo que lo convertfa en algo odia-

ellos podemos citar el Parque Ecol6gico de Gil-dong, el

do por sus vecinos, se ha transformado en un parque

Parque del Humedal de Gangseo y el Parque Ecol6gico de

ecol6gico y en un campo de golf. El Parque Ecol6gico de

Godeok-dong. Ademas, los pequefios arroyos en la ciudad,

Nanjido, junto al estadio de la Copa Mundial de Futbol en

a los que la gente nunca se acercaba por su pestilente olor

Sangam-dong, sirve como habitat para todo tipo de aves,

y sus s'ucias aguas, han ido volviendo a su estado original.

plantas e insectos. Nanjido, en contraste con su desaten-

Despues de un gran abandono, Yangjaecheon ha vuelto a

ci6n y descuido pasados, es ahora un aula de ecologfa para

convertirse en un arroyo natural y refugio ecol6gico donde

los estudiantes ademas de un Iugar de descanso y de recreo

han vuelto los peces e insectos que habfan desaparecido, y

acogedor para los residentes de Seul. L.;t Verano 2004 I Korean a 23

El rfo Hangang sirve como bar6metro de Ia vida de los habitantes de Seul. Con su imparable flujo de siglos, el rfo es Ia salvaci6n de Ia ciudad y el centro de Ia vida urbana aparte de fuente de distracci6n de Ia rutina diaria.

Choi Tae-won I Colaborador Seo Heun-kang I Fot6grafo

24 Koreana I Verano 2004

C

omo se puede ver en los artefactos de barro hallados en las areas de asentamientos hist6ricos situadas en Amsa-dong, Gangdonggu, el valle del rio Hangang ha sido, desde

antafio, hogar para el pueblo de la peninsula coreana. Las

civilizaciones antiguas siempre se han originado en las orillas de los rios, y tambien es este el caso de Corea. El rio Hangang, que fluye por el centro de Seul, ha sido como ellfquido amni6tico de una madre para el pueblo coreano.

Aunque innumerables personas que nacieron y vivieron junto al rio han pasado a los anales de la historia, las aguas del rio siguen agitandose sin fin, reciclando los suefios y desesperaci6n de la gente del pasado y del presente.

De muelles a puentes Cuando la Dinastia J oseon (1392-191 0) eligi6 Hanyang (el Seul de la actualidad) como su capital, el rio Hangang fue una clave en la decision. Los residentes ¡usaban el agua del rio, que servia como via para el transporte de gente y mercancfas. El rio siempre estaba lleno de actividad y de gente, lo que lo convirti6 en centro de la vida diaria y del comercio desde el principio. Como centro de la comunidad, el rio ha sido constante, pero su paisaje circundante es otra historia. Los vendedores que acarreaban bultos en sus espaldas han sido reemplazados por hombres de negocios con maletines y ordenadores portatiles, y los muelles que recibian los ferrys se han convertido en enormes puentes para el interminable flujo de vehfculos.

El poeta frances Guillaume Apollinaire escribi6 sobre la elegante belleza del Pont Mirabeau sobre el rio Sena, rnientras que los poetas y pintores de Corea han alabado los puentes que cruzan el Hangang, como Cheonhodaegyo, Jamsildaegyo, Yeongdongdaegyo , Donghodaegyo, Seongsudaegyo y Hannamdaegyo. Estos puentes, cada uno con una personalidad propia, crean un paisaje urbano atractivo cuando se ilurninan por la noche.

El gran rio Hangang ofrece una gran variedad de oportunidades de recreo, como el parapente y el windsurf, ademas de esqui acuatico y motoesqui acuatico.

Los cafes que ofrecen una vista panorarnica del rio y sus puentes son especialmente populares. En particular, el

rio y su suave corriente puede ser un remedio extraordinario para recuperarse de un frenetico dia de trabajo o para elirninar nuestras fatigas o preocupaciones. De hecho, los pisos a lo largo del rio Hangang siempre son muy codiciaVerano 2004 I Koreana

25

Yeouido, conocido a menudo como el "Manhattan de Seul", es un simbolo moderno del rio Hangang. Lo que durante mucho tiempo fue una isla de arena abandonada se ha convertido en el centro de los sectores politico, financiero y ~e los medios de comunicaci6n. dos y se venden a precios muy altos.

(Dongjak-gu), Jamsil-dong (Songpa-gu), Ichon-dong (Yongsan-gu) y Gwangjang-dong (Gwangjin-gu).

Los pisos a lo largo del rfo son mucho mas caros que

Yeouido: el Manhattan de Seul Los bloques de pisos, que comenzaron a aparecer en

los de otros lugares. Esto se debe a que estan conveniente-

los afios 1970, se han convertido en la forma estandar de

mente situados, pero tambien porIa vista del rfo que hacen

vi vir en Corea. Por ello, las areas a lo largo del rfo Hangang

posible. Cuando los promotores hacen publicidad de estos

estan sobresaturadas con edificios de pisos de gran altura.

proyectos, el punta en el que mas enfasis ponen es en una

Estos pisos comenzaron a aparecer en las riberas del rfo en

"vista del rfo Hangang". Incluso dentro de un complejo de

1973, con la construcci6n de proyectos en Yeouido y a lo

edificios de pisos, los precios pueden variar decenas de

largo de la ribera sur. Entre los distritos residenciales con

mill ones de wones (decenas de miles de d6lares) depen-

excelentes vistas del rfo podemos citar Apgujeong-dong

diendo de la calidad de Ia vista que ofrecen del rfo, lo cual

(Gangnam-gu), Banpo-dong (Seocho-gu), Heukseok-dong

confirma el valor intrfnseco de esta caracterfstica.

26 Korean a I Verano 2004

La isla de Bamseom, un paraiso para las aves migratorias, esta situada bajo el puente Sogangdaegyo (otra pagina).

Con Ia reciente mejora en Ia calidad del agua del rio Han, el numero de los que disfrutan de Ia pesca ha aumentado (arriba).

Yeouido fue, durante mucho tiempo, una isla de arena

servia como pista de aterrizaje y terrenos baldfos basta hace

abandonada, pero desde que comenzo su desarrollo en 1968,

solo unas decadas, se convertiria en el centro de la polftica y

se ha transformado en un sfmbolo moderno del rfo

la television del pais, aparte de ser el "Wall Street de Corea".

Hangang. Yeouido es ahora ellugar donde esta el edificio de la Asamblea Nacional, las emisoras de television de KBS (Korea Broadcasting System), MBC

Escape de Ia rutina diaria

(Munhwa

Ademas de ser un iman para el desarrollo residencial,

Broadcasting Company), y SBS (Seoul Broadcasting

el rio Hangang tambien es muy popular entre los que nece-

System), varios periodicos y fmnas de valores, lo que hacen

sitan escapar de lo cotidiano. Durante las fiestas, las fami-

que este lugar sea el centro de las actividades polfticas, de

lias que salen de paseo inundan los parques de sus riberas, ~namords

medios de comunicacion y financieras de Corea. Por ello,

y los

Yeouido se conoce como el "Manhattan de Seul". Pocos

de la orilla. Se organizan aquf varios festivales durante

podrian haber imaginado que un lugar tan desolado, que

todo el afio, como espectaculos de fuegos artificiales, que

disfrutan de tranquilos paseos a lo largo

Verano 2004 I Koreana

27

Las empinadas riberas del rio hacen que el acceso a algunas zonas recreativas sea algo dificil, pero esto no detiene a los que quieren pasarlo bien (otra pagina).

Los caminos a lo largo del rio Hangang son ideales para los que practican footing o los entusiastas del marat6n (derecha).

convierten al Hangang en un destino muy buscado Jambien por los visitantes extranjeros.

El parqt.ie de la Ribera del Hangang (Riverside Park) incluye nueve areas: Jamsil y Gwangnaru, Ttukseom, Jamwon y Banpo, !chon, Yeouido, Seonyudo y Yanghwa, Nanji y Mangwon.. y Gangseo. Hay barcos que navegan entre Yeouido y Ttukseom, y Yeouido y Jamsil, que ofrecen memorables vistas noctumas de SetH. Un viaje en uno de estos barcos es una de las maneras de ver el magnifico paisaje del rio. Mientras navegamos, podemos disfrutar del brillo del sol en las aguas del rio durante el dfa y de las maravillosas luces de la ciudad por la noche. Aquellos que buscan una experiencia mas excitante pueden aventurarse a un viaje en lancha motora,

cante brisa: un tramo de 38,3 kil6metros desde

dejando tras de sf una estela. Los barcos pueden tomarse

Gwangnaru, Amsa-dong, Gangdong-gu hasta Yanghwa,

en Jamsil, Yeouido, Yanghwa y Nanji, de donde parten seis

¡ Gaehwa-dong, Gangseo-gu, ademas de un tramo de 23,2

rutas diferentes. En cada uno de los muelles hay un restau-

kil6metros desde Ddukseom, Jayang-dong, Gwangjin-gu

rante flotante, lo que permite a los clientes participar en el

hasta Nanji, Mangwon-dong, Mapo-gu. No se perrniten

paisaje y ambiente del rio Hangang.

vehfculos en estas vias, asf que los ciclistas pueden disfrutar el paisaje sin preocuparse del trafico. En la actualidad,

Fuente de descanso para los residentes

cuando andar esta en plena explosion, es mas frecuente ver

El Hangang es una fuente de descanso y recreo para los residentes y los visitantes. Durante el verano, las piscinas al

a gente que practica la march_a en estas vias. Ademas, los j6venes con patines de ruedas en linea van a toda veloci-

aire libre ofrecen un bienvenido alivio del calor, la primavera

dad, apareciendo de repente en cualquier lugar, por lo que

y el verano son estaciones ideales para patinar o montar en

el Hangang siempre esta repleto de vitalidad.

bicicleta, y en inviemo podemos disfrutar del patinaje sobre

El parque de la Copa del Mundo, construido para con-

hielo o de la pesca en hielo. La pesca se permite en casi todos

memorar los mundiales de 2002, es un parque de tema

los sitios, excepto en las areas del parque Gwangnaru y

ecol6gico con humedales, campos de flores, estanques,

Seonyudo; se han creado cafiaverales y zonas con hierba en

vias fluviales y un circuito de marat6n. Hay tambien un

las zonas de pesca para que los aficionados tengan una expe-

campo de golf de nueve hoyos, que se espera que con-

riencia mas placentera. En particular, un tramo de 2

tribuya ala popularizaci6n de este deporte. Con tal diversi-

kil6metros en Yanghwa desde el puente Dangsancheolgyo

dad de parques e instalaciones de recreo, el Hangang

hasta el muelle de Yanghwa es el favorito entre los pescadores

ofrece una experiencia placentera a todos los que se acer-

con cafia donde se pueden lograr piezas de gran tamafio.

can a el. Puede que el rio sea un lugar de residencia ordi-

Hay tambien vias pavimentadas para montar en bicicleta siguiendo el cauce del rio y disfrutando de su refres-

naria para muchos, pero es una fuente extraordinaria de revitalizaci6n y descanso para muchos mas.

~

Verano 2004 I Koreana

31

.

lco4 ....

FOCO

-k'¡~ ,

El amanecer de Ia era del tren de alta velocidad ayuda a hacer Corea mas pequefta

Se espera que el servicio de tren de alta velocidad provoque profundos cam bios en Ia economia, Ia sociedad y Ia cultura coreana.

E

ste nuevo medio ha dado un nuevo fmpetu a la

desde entonces. Por otra parte, la demanda de los pasajeros

industria ferroviaria, que ha venido sufriendo

por un servicio ferroviario de alta calidad ha aumentado. Por

de una prolongada crisis debido a la continua

otra parte, la pri01idad en la inversion de nuevas carreteras no

motorizacion del pafs. Con los nuevos avances

ha logrado aliviar las congestiones de tratico, que provocan

en el transporte y con el aumento en la velocidad de las

perdidas economicas significativas y cont:J.ibuyen al deterioro

comunicaciones, el tren de alta velocidad se ha convertido

de la calidad del aire. En esta situacion, Corea inicio su ambi-

en un medio de transp01te adecuado para el estilo de vida

cioso proyecto de ferrocarril de alta velocidad.

actual. Si vemos los casos de Japon, Francia, Alemania y

Se espera que estos nuevos servicios posibiliten el

Espana, pafses que ya tienen redes de alta velocidad y que

desarrollo de la industria del ferrocarril de Corea. Como

contimian construyendo nuevas lfneas, es evidente que el

pueden desplazarse a una velocidad que duplica la de los

intento de Corea de unirse a ellos viene en un momento

trenes convencionales, estos servicios no solo atraenl.n a

adecuado, aunque fortuito.

los usuarios del ferrocarril , sino a otras personas que dependfan de otros medios de transporte. Los beneficios de

Memento decisive para el desarrollo de Ia industria ferroviaria

lfneas Seul-Busan y Seul-Mokpo, pero cuando se integre la

La mayorfa del sistema ferroviario coreano fue construi-

red existente de ferrocarriles, la red de alta velocidad

da a mediados del siglo XX. Aunque se han afiadido nuevas

creara un efecto domino que se extendera por todo el pafs.

lfneas, su longitud no es mucho mayor en comparacion con

Asf, se espera que se mejoren las lfneas existentes como

la red original. La razon de esto es que, durante el proceso

parte de este proceso, por lo que la accesibilidad de los ser-

del desarrollo economico coreano, la polftica .de transp01te

vicios de alta velocidad ofrecera una oportunidad insupera-

del gobiemo se centro en la expansion de caueteras y no de

ble para acelerar el desarrollo de la industria ferroviaria.

la reduccion del tiempo de viaje senl.n mas evidentes en las

vfas ferreas. Como resultado de ello, el porcentaje de trans-

En relacion a los tramos que requieren de dos a tres

porte de pasajeros y mercancfas por tren ha venido cayendo

horas de viaje, el tren de alta velocidad sera competitivo

Los maquinistas y azafatas, que han tenido que pasar per un duro proceso de selecci6n, estan deseosos de asegurar que los pasajeros disfruten de un viaje seguro y agradable (arriba).

El viaje inaugural del tren de alta velocidad tiene su origen en Busan hacia Seulla manana del1 de abril de 2004 (otra pagina).

34 Korean a I Verano 2004

con los autom6viles y con los vuelos comerciales. En el

complementan deberan reajustarse ampliamente. A largo

tramo de dos horas de viaje entre Parfs y Lyon, El TGV

plazo se espera que, como cada medio de transpmte busque

SUD-EST frances ha logrado una cuota de mercado del 90

incidir en sus puntos mas fuettes , el sistema de transporte

por ciento entre los viajeros por negocios. Esto se puede

del pafs sufra un profundo proceso de reestructuraci6n.

explicar por el hecho de que las tarifas de los trenes son mas bajas que las de los vuelos, y el tiempo de viaje es casi

Mayor movilidad

el mismo. Tambien en Corea los vuelos de las rutas Seul-

En general, cuando el nivel econ6mico de un pafs y

Busan y Seoul-Daegu tendran que reestructurarse como

sus servicios de transporte alcanzan un nivel avanzado,

resultado de la competencia del nuevo tren de alta veloci-

aumenta el nivel de movilidad de la gente. En la sociedad

dad. Ademas, como resultado de la entrada de trenes de

coreana, que se dirige decididamente hacia la semana !abo-

alta velocidad en el sector del transporte, la competici6n

ral de 5 dfas, el tren de alta velocidad tendra un efecto tan-

entre los diferentes medios existentes y el modo en que se

gible en favorecer la movilidad de la gente. Segun los ser-

Verano 2004 I Koreana

35

vicios de este tren se hagan mas rapidos y mas frecuentes,

prendente que las autoridades locales y el sector turistico

el nivel de calidad aumentara, lo que provocara que la

esten discutiendo sobre el desarrollo de ofertas turfsticas

gente viaje mas en tren.

ligadas al tren de alta velocidad, aparte de formas de

Despues de que se iniciaran los servicios de alta

aprovechar todos sus beneficios, de tal modo que los servi-

velocidad en Jap6n y Francia, fueron atractivos no solo

cios de alta velocidad sirvan como cirniento para profun-

para los desplazamientos por motivos de negocios, sino

dizar en el desarrollo regional.

para los que viajaban por placer o los que visitaban a la

El mimero de pasajeros que toman el tren para ira tra-

familia o los arnigos. Como respuesta a la reducci6n del

bajar o a Ia escuela aumentara, ya que unas conexiones

tiempo de viaje, se observaron los siguientes cambios: la

mas rapidas ayudaran a romper las ban¡eras de la distancia

resistencia psicol6gica a la distancia se reduce, distancias

que separan ciudades mas pequefias y comunidades locales

mayores pueden alcanzarse en el viaje de un dfa, y se

con los principales centros urbanos. Por ello, sera mas

puede pasar mas tiempo en el destino. Por eso, noes sor-

c6modo para la gente residir en zonas de provincias, lejos

La nueva estaci6n del KTX esta junto a Ia antigua estaci6n de Seul (arriba otra pagina).

y

36

Koreana I Verano 2004

. , .,.,...,_... @

de las grandes congestiones de Ia ciudad, gracias a Ia

., "' " c

reduccion en el tiempo de viaje.

V>

::>

"'g "'

En el caso de Japon, fue especialmente evidente el aumento del radio de viaje a! trab<Uo tras la introduccion del tren de alta velocidad. Sin embargo, no se vio esta tendencia en Francia. La diferencia se atribuye a la decision politica de los gerentes del TGV para hacer prioritarias las . conexiones entre Paris y otras ciudades importantes a mas de dos horas de viaje y dejar de !ado otras ciudades a distancias de alrededor de una hora. EI caso de Francia demuestra que el aumento en las distancias desde las que se va a! trabajo tras la puesta en marcha del tren de alta

analistas sostienen que el sistema de ferrocarril de alta

velocidad no es solo resultado de las condiciones sociales,

velocidad es, principalrnente, un medio de transporte, y no

sino tambien se puede ver influido por las directrices

un medio eficaz de fomentar un desarrollo regional mas

¡ politicas que adopten las autmidades ferroviarias.

equilibrado. Otros, por el contrario, se preguntan si tiene sentido dispersar las actividades a otras areas y debilitar asf

Cambio para Ia vida en Ia ciudad

Ia funcionalidad de la capital con un sistema de competicion

Las expectativas de que un tren de alta velocidad

mas intenso entre ciudades. Por eso se espera que el tren de

podrfa contribuir a un desarrollo nacional mas equilibrado

alta velocidad no tenga como resultado el traslado de las

fue uno de los factores decisivos detras de Ia juS.tificacion

funciones concentradas en la capital a provincias lejanas.

de una obra de tal magnitud. La reduccion del tiempo de

Incluso con esto, sf se produjo en Francia y Japon un

viaje no solo beneficiara a las personas, sino que tambien

gran desarrollo alrededor de las ciudades con una estacion

supondra un fuerte impacto para los negocios. Como las

de las lineas de alta velocidad. Si se ponen en marcha ini-

empresas tendran ahora flexibilidad para irse de Seul,

ciativas que complementen el potencial del tren de alta

donde los precios del terreno y de los alquileres son los mas

velocidad, el resultado incluira una transformacion en las

altos, a provincias alejadas, podran reducir costes. Ademas,

tendencias demograficas hacia el fomento de un entomo

si se trasladan a areas industtiales cerca de las estaciones de

residencial mas atractivo.

ferrocarril, el tiempo necesario para ir a la capital no sera

Por ello, las experiencias de Francia y Japon nos ofrecen

muy diferente que el que se tarda en firmas situadas en el

importantes lecciones para Ia situacion de Corea. Para lograr

area de Seul. Estas posibilidades tambien fueron muy dis-

una transformacion de Ia estructura urbana como resultado

cutidas en Japon y Francia. Como Corea, estos pafses

del tren de alta velocidad, su potencial debe optirnizarse con

tambien tienen problemas sociales y economicos creados

Ia adopcion de medidas politicas eficaces. Respecto a esto, el

por Ia centralizacion de las areas de su capital.

gobiemo deberfa crear un plan maestro realista basado en

Sin embargo, pocas organizaciones publicas o empre-

una comprension total de las posibilidades del sistema

sas se trasladaron del area de la capital a zonas provinciales

ferroviario y un analisis detallado de las condiciones

cercanas a las estaciones del ferrocarril. Por ello, muchos

regionales, y luego ponerlo en practica rapidamente. L;t

Verano 2004 I Korean a

37

ENTREVISTA

Hay varios cantantes de pansori consagrados, pero s61o un puFiado que logre llegar a Ia audiencia. Entre ellos sobresale Ahn Suk-sun como Ia principal virtuosa del pansori de Ia era moderna; ella combina un talento vocal incomparable y una fortaleza anfmica ilimitada.

Hanh Myung-hee I Directora de La Academia lmisi para La Cultura Musical de Corea Ahn Hong-beum I Fot6grafo

Ahn

Suk-sun principal virtuosa del pansori de Ia era moderna

A

hn Suk-sun es , sin

dedicaci6n propia o, simplemente,

duda, Ia principal can-

intensidad. Tambien puede pensarse

tante de pansori de

que es Ia perseverancia que sobrevive

nuestro tiempo y una

a todo lo demas. Puede denominarse

interprete maestra. No es porque

esfuerzo o capacidad mental de un

tenga una gran popularidad. Tampoco

profesional. La mayorfa de los can-

porque sea Ia preferida de los medios

tantes, sin embargo, no puede supe-

de c;omunicaci6n. Y por supuesto no

rar Ia banera de este reino espiritual,

se deb'e a su enorme exito y a los

porque es imposible hacerlo sin sacri-

numerosos premios que ha recibido

ficio y motivaci6n personales.

en el pafs y en el extranjero. Como

Por esta raz6n, aunque lo inten-

saben todos, ser reconocido como un

ten, Ia gran mayorfa de los cantantes

interprete extraordinario en Corea no

no pasaran de ser interpretes con gran

depende s6lo de Ia belleza del canto;

tecnica. En el mundo de Ia cultura

esta persona debe ser capaz de

tradicional de Corea, parece haber un

proyectar su espiritualidad mas pro-

buen numero de cantantes famosos

funda con Ia musica y lograr con-

de pansori, pero es diffcil distinguir a

mover a Ia audiencia. S6lo entonces

los artistas verdaderamente grandes.

son considerados vocalistas maestros

Y entre estos raros cantantes virtuo-

merecedores de Ia aclamaci6n de Ia

sos, sin duda, Ia mejor es Ahn Suk-

crftica.

sun, que combina un talento vocal

Esta "espiritualidad profunda" puede considerarse como un espfritu artfstico, una inmersi6n total en Ia

38

Korean a I Verano 2004

..

incomparable con una fuerza espiritual ilimitada.

Un agradable dfa de suave brisa,

que anunciaba la llegada de la pri-

corteza de arbol. No serfa extrafio

mavera, fui a ver a Ahn a su oficina

que la familia de Ahn sufriera las

en el Teatro N acional de Corea,

mismas penurias. Su padre falleci6

donde trabaja como directora de la

pronto, su abuela estaba postrada en

Compafifa Nacional Changgeuk. A

cama con paralisis y su madre tenia

diferencia de su usual comportamien-

que criar a cinco hijos y cuidar el

to taciturno, Ahn se sentfa c6moda

hogar. Incluso su hermano mayor se

mientras hablaba del camino que

vio obligado a vagabundear por las

habfa recorrido.

calles como vendedor ambulante de

"Recuerdo los dfas de mi juven-

dukes, asf que no habfa tiempo para divertirse.

tud, en mi aldea de Namwon. Solfa pensar que el estanque del mirador

Afortunadamente, parece que

Gwanghairru como el mar Indangsu,

hered6 el talento musical -un familiar

consideraba una forma de vida agota-

donde se arroj6 Simcheon, la fiel

suy.Q era un interprete famoso de

dora. Pero cuando miro bacia atras,

(cftara coreana de 12 cuer-

pienso que, quiza, fue una experien-

de arroz, creo que me habrfa sacrifi-

das), otro era uri maestro de pansori,

cia y una oportunidad que el dinero

¡cado como hizo Simcheong. Eramos

y habfa otros en el mundo de la

no podrfa comprar".

asf de pobres".

musica coreana. Ella se dedic6 a la

Ahn tiene toda la raz6n; no serfa

La verdad es que durante -Ia

musica coreana y se uni6 a la

exagerado decir que la clave de su

epoca de la economfa agraria de

Compafifa Artfstica Femenina de

exito esta enraizada en estas expe-

Corea, la pobreza estaba tan extendi-

Chunghyang, por lo que viaj6 por

riencias. Y esto es tambien la fuente

da que casi todos vivfan con lo

todo el pafs y aprendi6 sobre la exi-

de la irritante insuficiencia de los

mfnimo. La "cuesta-de la cebada" era

gente industria del entretenimiento

cantantes de pansori y de los musicos

la epoca mas diffcil del afio, entre

desde muy joven.

tradicionales creados en los progra-

hija. Si alguien me hubiera dado algo

gay~eum

abril y mayo, despues de que el arroz

"Todavfa no habfa alcanzado la

mas educativos sistematizados de

se hubiera acabado y antes de la

edad en que podfa apreciar la musica

hoy en dfa, como los que existen en

cosecha de la cebada, epoca en que

coreana. Me vefa arrastrada contra mi

varias universidades. Aunque posean

las familias se vefan obligadas a

voluntad a actuar en conciertos, y no

una habilidad extraordinaria y gran

era una experiencia agradable. Lo

talento musical, los musicos de la

sobrevivir con hierbas, rafces y

Si el canto de Ia nueva generaci6n de artistas es como las flares cultivadas en un invernadero, el de Anh Suk-sun es como las flares silvestres, que deben superar las dificultades solo para sobrevivir.

40

Koreana I Verano 2004

nueva generacion suelen carecer de . presentacion en el escenario. En gran parte se debe a que no han experimentado el mundo en el que se origino el pansori. Por ello, solo pueden dar una

detal~

interpretacion de

las notas de su partitura, pero no pueden leer entre lineas y transmitir ¡ los autenticos sentimientos de una epoca que no es la suya.

Aquf esta la diferencia con Ahn. Aunque interprete las mismas letras, en su musica se halla una lucha tenaz en Ia vida real que trasciende el sonido. El mundo interior refleja las alegrfas y las penas de los interpretes vagabundos, y la actitud sin contemplaciones de la diffcil vida diaria de la gente corriente. Simplemente, el canto de la nueva generacion de interpretes es como las flores que pueden cultivarse en un invemadero, pero el de Ahn es como las fuertes flores silvestres que deben superar las dificultades solo para sobrevivir.

Mientras disfrutaba de Ia fragancia de una taza de te verde, me vinieron a Ia memoria las apenadas notas de Zigeunerweisen (Melod{as La lucha en Ia vida real de Ahn Suk-sun se refleja en el sigular vigor de sus interpretaciones de pansori.

Verano 2004 1Koreana

41

gitanas) de Sarasate. Al igual que los

persona muy sentimental y agradable

que Bak: Gwi-hui y Kim So-hui eran

grupos de gitanos itinerantes dejaron

en su interior. 'Sassy' contrasta con

dos famosas artistas que lideraban el

su huella en varios aspectos de la cul-

su otro apodo 'Oruguita'. Una oruga

mundo de la musica folcl6rica en

tura europea, los grupos itinerantes

se cuelga del reverso de las hojas y

Corea en la segunda rnitad del siglo

han desempefiado un papel funda-

sobresalta a la gente. Este es el apodo

XX. Bak era una interprete de

mental en la creaci6n de la cultura

que mejor sugiere la inteligencia y la

gayageum y cantante con gran fama

folcl6rica coreana. Esto se puede

personalidad homada de Aim.

y Kim dominaba el mundo del pan-

aplicar a los grupos de artistas sa-

Los dos apodos estan relaciona-

sari. Ahn dijo: "He aprendido las

dangpae, que se ganaban la vida

dos en su carrera musical. Si no

tecnicas musicales de elias, pero mas

divirtiendo a la gente corriente, al

hubiera sido tan impertinente y de

importante que la tecnica, he aprendi-

igual que a las compafifas changgeuk

naturaleza tan sensible, no habrfa

do de ellas las virtudes humanas y la

de principios del siglo XX, que man-

podido conmover tan profundamente

mentalidad que un artista debe.tener".

tuvieron vivos los generos musicales

a sus audiencias con la felicidad e

jEs tan cierto! Para Ahn, sus actua-

tradicionales, como el pansori. Ahn

infelicidad de su experiencia perso-

ciones

realiz6 toda su formaci6n sofiando

nal, fundamentos de su peculiar esti-

imperterrito espfritu de un maestro

con convertirse en una cantante

lo. Y si no hubiera tenido el tenaz

artesano.

famosa rnientras estaba inmersa en la

instinto de supervivencia de la oruga,

Aunque su musica alcanza el

vida diaria de estos artistas itineran-

se habrfa visto arrastrada por las

maximo nivel de refinarniento, ella

tes.

adversidades antes de convertirse en

no ha perdido su admiraci6n y

la enorme artista que es en la actuali-

respeto por la audiencia . Ahn

dad.

tambien enfatiza que se ha dedicado

Pregunte a Ahn cual era su apodo de nina. "Los mayores me

estaban

repletas

del

llamaban 'Sassy' (descarada) u

"Despues de pasar mi juventud

'Oruguita'. Me llamaban 'Sassy'

en un escenario, vague mucho espiri-

porque era impertinente y todo el dfa

tualmente. Fui capaz de superar esta

No son palabras vacfas. La gente

estaba bromeando".

epoca de incertidumbre gracias a dos

que conoce su vida y ha disfrutado de

Ahn da la impresi6n de una per-

de rnis amadas maestras: Bak: Gwi-

su musica esta de acuerdo completa-

sona de gran inteligencia con cierto

hui (1921-1993) y Kim So-hui

mente. No se ha malacostumbrado

aire de indiferencia. Pero, a diferen-

(1917-1995)" .

por la aclamaci6n del publico, ni ha

cia de lo que pueda parecer, es una

42 Korean a I Verano 2004

Muchos coreanos recordaran

a la tarea de comprometer toda su vida a la musica.

adaptado su musica a lo que la au-

diencia podrfa preferir. Como su

coreanos. Es algo parecido a la opera

parar desde el principia al final. Esta

apodo de nina, orugita, rechaza todo

occidental, excepto por el hecho de

perseverancia y resistencia, carac-

lo que quede fuera de su musica, y

que solo hay un artista que interpreta

terfsticas arquetfpicas de la cultura

solo se dedica a su profesion para He-

todos los papeles como cantante y

tradicional coreana, forman el nucleo

gar donde se ha propuesto.

actor. Una actuacion de pansori

del canto de Ahn Suk-sun. Un racimo

El pansori es una composicion

puede ir de las cuatro horas, para las

de flares silvestres en ellienzo de su

musical coreana cantada por un unico

piezas cortas, hasta las ocho para

inflexible mentalidad profesional que

interprete, que actua, narra la historia

obras mas largas, como El cuento de

descaradamente representa l?.s sen-

(aniri) y canta con el acompaiiamien-

Chunhyang. Sin embargo, incluso en

timientos mas simples del pueblo

to de un unico tambor. Las historias

las obras de ocho horas no hay des-

coreano -esta es la esencia del virtuo-

se toman de los cuentos cl<isicos

cansos para el cantante, que actua sin

sismo de Ahn Suk-sun. L;,t

Reconocida como Ia principal especialista en pansori, Ahn Suk-sun abre ahora nuevos horizontes en las artes interpretativas tradicionales coreanas.

Verano 2004 I Koreana

43

EN EL ESCENARIO GLOBAL

an-na Chang

De nina prodig1o

a maestra

Cuando Han -na Chang hizo su debut internacional a Ia temprana edad de 12 alios, se Ia consider6 un fen6meno de Ia musica clasica. Recientemente tambien ha sido protagonista por ganar el Premia Clasico de Cannes AnnaS. Roh I Editora de Auditorium Lee Eun-joo l.Fotografo

¡H

ay pocas profesiones que esten tan enamoradas del

un record que se mantiene todavfa. Si

Lorin Varencove Maazel, quedaron

lo comparamos con el violin o el

impresionados por las actuaciones de

termino "wunderkind"

piano, el violonchelo es un instru-

Chang y, como resultado, la han ayu-

(nifio prodigio) como las

mento que no suele ser dorninado por

dado a mejorar en su can¡era, al

relacionadas con Ia musica chisica.

nifios prodigio en musica clasica.

mismo tiempo que mantienen una

Durante los ultimos 20 afios, Corea ha

Despues de este concurso, leyendas

estrecha relaci6n con la joven.

tenido varios nifios prodigio en este

del violonchelo como Rostropovich y

Debemos lamentar, sin embargo,

campo, cuyo talento ha sido reconoci-

Mischa Maisky se ofrecieron volun-

que s6lo despues de su triunfo en el

do en todo el mundo. Pero en Ia

tarios como consejeros para Han-na

concurso de Rostropovich Han-na se

mayorfa de las ocasiones, han logrado

Chang. La oferta de Rostropovich,

hiciera famosa en su propio pais ,

ser famosos en el extranjero antes de

famoso por su negativa a aceptar a

Corea. Cuando los medios de comu-

ser reconocidos en Corea.

j6venes talentos como protegidos,

nicaci6n publicaron que le habfa

cre6 cierto revuelo en el mundo de la

costado mantener su nivel durante la

musica clasica.

competici6n por la mediocre calidad

Este es el caso de Ia violonchelista Han-na Chang. Se dio a conocer como nifia prodigio en 1994, cuando

Rostropovich y Maisky no fueron

de su violonchelo, el Consejo

gan6 el primer prernio y el prernio de

los unicos maestros que se vieron cau-

Coreano de Empresas para las Artes

musi'ca contemponinea en un concur-

tivados por el talento de Chang. Dos

le dio un violonchelo de incalculable

so intemacional de violonchelo presi-

famosos directores, el ya fallecido

valor: un Guadagnini, hecho en 1747.

dido por Mstislav Rostropovich. Fue

Giuseppe Sinopoli y el director de Ia

A partir de entonces, se ha distingui-

la ganadora mas joven de la historia,

Orquesta Filarm6nica de Nueva York,

do como nifia prodigio de la musica

44

Koreana I verano 2004

Han-na Chang, que en Ia actualidad estudia filosofia en Ia Universidad de Harvard, espera que esta educaci6n en humanidades se sume a Ia riqueza de su musica.

chisica, junto con la violinista Sarah

educaci6n para el alma humana, y la

Europa y los Estados Unidos, los

¡Chang, dos afios mayor que ella, que

musica es un arte para expresar los sen-

baluartes de la musica clasica, por lo

habfa dejado su huella a una edad aun

timientos mas profundos de la gente.

que viene a Corea s6lo una vez cada

mas temprana.

Espero que, despues de leer a Goethe y

uno o dos afios. Los coreanos, sedien-

Cuando estas dos Chang alcan-

verme inspirada por Tolstoi, mi musica

tos de su musica, tienen que con-

zaron la edad de los 20 afios en 2001

se vuelva tan rica y madura como sus

tentarse con sus grabaciones. Siempre,

y 2003, se afirmaron como artistas

obras". Asf explic6 Han-na Chang por

desde sus afios como nina prodigio, ha

adultas que habfan superado el con-

que habfa elegido ese camino en 2002,

mantenido un contrato en exclusiva

cepto de nifio prodigio. Aunque

cuando visit6 brevemente Corea para

con EMI, que ha editado Los concier-

segufan trabajando en tenenos simi-

realizar un recital. Llevaba una copia

tos de violonchelo de Saint-Saens,

lares -los Estados Unidos y la

de Asf habl6 Zaratustra, de Nietzsche,

dirigidos por Rostropovich, Conciertos

discografica EMI- su personalidad y

en sus manos, y no una partitura.

de Violonchelo de Haydn, dirigidos

sus caneras, que parecfan similares al

Aunque combinar los estudios univer-

por Sinopoli, y El cisne, una colecci6n

principia, comenzaron a mostrar

sitarios con las actuaciones como

de piezas cortas.

diferencias. Sarah Chang decidi6

attista invitado exige mucho, se sabe

centrarse en la musica y se matricul6

que sus notas son excelentes.

Hace poco, Han-na Chang ha logrado otro exito con su cuarto

en la escuela Juilliard, pero Sarah

Desafortunadamente, las audien-

album, Prokofiev: Sinfonfa concer-

sorprendi6 a todos cuando se

cias coreanas han tenido pocas opor-

tante I Sonata para violonchelo y

matncul6 en la Universidad Harvard

tunidades de disfrutar de las actua-

piano, con la Orquesta Sinf6nica de

para estudiar filosoffa.

ciones en directo de Han-na Chang.

Londres dirigida por Antonio

Pasa la mayor parte de su tiempo en

Pappano. Se publico en febrero de

"Las humanidades ofrecen una 46

Koreana I verano 2004

Han-na Chang, a parte de tener un talento musical innato, es famosa por su dedicaci6n, que Ia !leva a una continua pn3ctica.

2003 y fue considerada la mejor

EE.UU ., el misrrio disco ha sido

lo. Cuando Chang dice que nunca se

grabacion de 2003 al recibir el

nominado para un Grammy. Como

ha considerado un genio no quiere

Prernio de Gramophone, patrocinado

las preferencias en musica clasica

ser modesta sino que tiene objeciones

por la respetada revista de musica

tienen sutiles diferencias en el Reino

a ser reconocida por su dedicacion. Si

chisica britanica Gramophone, y con

Unido, Francia, Alemania y los

su padre no le hubiera comprado un

el Prernio Echo Classic, otorgado por

Estados Unidos, para que un disco

violonchelo cuando tenia cuatro afios,

la Asociacion Discografica Alemana.

reciba prernios en estos cuatro pafses

y si no _se hubiera enamorado de el

En enero de 2004, el disco encabezo

debe haber una calidad universal evi-

despues de escuchar una inter-

la lista de la categorfa de "solo y

dente para todas las audiencias. Un

pretacion de Jacqueline du Pre, dice,

orquesta" del renombrado Premio

portavoz de EMI dijo: "Como cada

serfa cirujana del corazon.

Clasico de Cannes, Francia.

pafs tiene preferencias distintas en

"El corazon es el unico organo

Este premio, que esta en su

estilos de musica clasica, ningun

en el cuerpo que nunca debe dejar de

decima edicion este afio, se basa en

album habfa conseguido tantos pre-

funcionar. Sentfa cmiosidad por saber

una encuesta de unos 700 crfticos de

rnios en tantos pafses".

como los cirujanos podfan operar el

8 pafses, entre los que estan

Los que conocen la personalidad

corazon con un bistun"". Hoy en dfa,

Alemania, el Reino Unido y los

concienzuda y la estricta etica per-

Han-na Chang tiene un arco en vez

Estados Unidos. Junto con el Prernio

sonal de Han-na Chang (es famosa

de un bisturf y una sala de conciertos

Diapas6n, es uno de los mas impor-

por practicar todo el tiempo) la con-

en vez de un quirofano. En la medida

tantes de Francia para musica graba-

sideran como un genio que podrfa

en que su musica posibilita que el

da. Para una artista coreana es un

haber tenido exito en cualquier

alma siga latiendo, l,nO ha consegui-

logro notable. En el mercado de

campo, como lo es con el violonche-

do el rnismo resultado?

~

verano 2004 I Korean a

47

AR'FESANO

48

Koreana I Verano 2004

Maestro de celad6n

Lee Yong-hee Revivi r Ia esencia de Ia ceramica de Goryeo

El celad6n de Goryeo es admirado por su intrigante color, entre el verde jade y el azul, transl~cido y elegante. La tradici6n del celad6n de Goryeo, casi inexistente durante unos 6oo anos, ha sido resucitada gracias a los esfuerzos del maestro ceramista Lee Yong-hee Ryu Min I Colaborador Lee It-sub I Fotografo

Verano 2004 I Korean a

49

Para producir recreaciones autenticas del celad6n de Goryeo, Lee Yong-hee ha vivido y respirado Ia tierra, el vidriado y el fuego durante mas de 40 aiios (abajo).

El elegante brillo verde jade esla marca mas distintiva de las obras de celad6n mas preciadas (otra pagina).

E

1 verde es un color de espe-

del celad6n de Goryeo, que se habfa

de Gaeseong, la capital de Goryeo, se

cial significado para los

perdido hacfa 600 afios. Lee es el

hicieron en Gangjin. Cuando logre

coreanos. Desde antafio, la

responsable de lo que puede denomi-

reproducir por primera vez el celad6n

personalidad honrada e

narse un homo modemo gestionado

de Goryeo en 1978, me vi abrumado

integra del erudito, que buscaba un

por el gobiemo, el Gangjin Goryeo

por la emoci6n al pensar que, como

estilo de vida basado en la moral, fue

Celadon Kiln Site (Homo de Celad6n

nativo de Gangjin, habia logrado

simbolizada por el pino, que per-

de Goryeo en Gangjin), donde lucha

recrear ese color verde jade".

manece verde incluso en lo mas frfo

por recuperm¡ esta tradici6n.

Un erudito japones apunt6 una

del inviemo. Ademas, el verde era el

"Gangjin era el centro de la pro-

vez: "Crear el color del celad6n de

color asociado con el punto cardinal

ducci6n de celad6n de Goryeo

Goryeo es similar a hallar a Dios".

del Este. Por ello, para los coreanos,

durante su punto algido en el siglo

Esto se debe a que el alma del arte-

que siempre se han sentido orgullo-

XII", dice Lee. "La mayoria de las

sano es tan importante como¡ el pro-

sos de ser el pueblo cortes del este, el

obras maestras halladas provenientes

cedimiento. Este celad6n es una

verde es representativo de su pais. Y sobre todos los demas, el exquisito verde del celad6n de Goryeo es el -mas admirado y apreciado.

El singular color del celad6n de Gmyeo era tan maravilloso que un erudito chino de la surefia Dinastfa Song llam6 a ese "color verde claro" uno de los diez tesoros del mundo. Pero tras la caida de la Dinastfa Goryeo (9181312), la producci6n de su celad6n se intemlmpi6, y su brillantez qued6 solo en la leyenda. Asf quedaron las cosas hasta que Lee Yong-hee, designado Patrimonio Cultural Intangible en el cute de la fabricaci6n de celad6n en diciembre de 2003, logr6 recrem¡ perfectamente el color y la composici6n

50

Korean a I Verano 2004

"No importa cuanto talento tenga uno; si es arrogante o perezoso no lograra nada en Ia vida. Como Ia exquisita belleza del celad6n de Goryeo es algo que uno debe descubrir y lograr por sl mismo, debe dedicarse de lleno a su creaci6n".

creaci6n extraordinaria que s6lo

en Goryeosa (Historia de Goryeo),

Sadang-ri, un area de 1,32 kil6metros

puede darse cuando el ceramista se

pero esta fue la primera vez que se

cuadrados , lo que le llev6 al des-

dedica por entero a la labor. En este

habfa recuperado una.

cubrimiento del horno numero 88,

sentido, Lee cree que los ultimos 40

Varios incidentes similares lle-

ademas del horno numero 100, que

afios que ha pasado como ceramista

varon a Lee a profundizar en el mundo

habia sido descubie1to antes. Despues

han sido el designio de Dios".

del celad6n de Goryeo. Lee comenz6

de que Lee decidiera recrear el

"Nacf y crecf en Gangjin .

a hacerse preguntas: (,Por que se detu-

celad6n, fue a ver a los expertos en

Siempre que voy allf, ya sea en el

vo la producci6n de una ceramica tan

busca de consejo. Su respuesta siem-

. patio o en los campos, puedo hallar

remarcable tras la caida de Ia Dinastfa

pre era la misma: "Tienes cerca a tu

fragmentos de celad6n", dijo Lee.

Goryeo? (,Puede recrearse en la ac-

mejor maestro".

"Era tan comun que cuando era nino

tualidad? (,Podria ser yo el que lo

Lo que querfan decir es que

los empleaba para jugar a las casitas.

hiciera? Tras abandonar sus labores

donde Lee podia aprender mas em en

Pero siempre pense que estaba desti-

agrfcolas, busc6 en toda la aldea de

los homos del area de Gangjin y de

nado a convertirme en agricultor.

Entonces, en 1964, cuando tenia 25 afios, se descubri6 que, enterrado en nuestro patio, habfa un horno antiguo, lo que provoc6 que se desarrollara todo un proyecto de excavaci6n. Fue sorprendente. En el Iugar de la casa donde vivfa se descubrieron miles de piezas de celad6n de Goryeo. Era un autentico museo".

Uno de los hallazgos mas importantes fue una teja de celad6n del tejado de Yangijeong, un mirador construido en la parte oriental de este palacio en el ctecimo primer afio de reinado del rey Eujong (r. 11461170), el decimo octavo monarca de Goryeo. Estas tejas se mencionaban

los fragmento's de celad6n que se

color simboliza el espacio exterior.

Ademas, la textura uniforme de la

habfan descubierto allf. Lee extrafa

Piense en una grulla que extiende sus

arcilla posibilita la producci6n de

arcilla, la amasaba y la trabajaba con

alas y que cornienza a volar alto'.'.

obras de gran calidad. Se le da a la

sus propias manos para poder pro-

Como sugiere Lee, cierre los

arcilla la forma de un recipiente y se

ducir celad6n de Goryeo; este proceso

ojos e imagine esa escena: mil grullas

marca un dibujo. Para el celad6n con

lo ha venido repitiendo toda su vida.

extendiendo sus alas y volando alto

incrustaciones, conocido ¡ como

En 1978 encendi6 por primera vez el

en el cielo al rnismo tiempo. Tambien,

sanggam se rellenan las marcas del

homo que habfa construido con el

ima.gine una persona que toea un laud

inciso con arcilla blanca o roja.

apoyo de las autoridades de la comar-

bajo U:n pino sin ninguna preocu-

Luego se hornea la pieza y en esta

ca de Gangjin, y horne6 32 piezas

paci6n mundana; a su lado, una grulla

etapa toma un tono rojo suave. El

¡Suyas de celad6n.

danza alegremente a su ritmo. Estas

paso siguiente es el vidriado.

"La esencia del celad6n de

irmigenes de la naturaleza y los seres

"Cuando el vidriado se aplica al

Goryeo es su singular color verde

humanos en armonfa son los diseiios

recipiente, la superficie es blanca.

azulado. En la Dinastfa de Goryeo, la

tfpicos que se empleaban para decorar

Incluso los fantasmas se asustarfan de

gente lo comparaba con el color del

el celad6n de Goryeo. Tambien actor-

c6mo se vuelve verde azulado

jade y lo llamaba verde jade. Es un

nan las obras de celad6n plantas y

despues de hornearlo durante dos

color natural muy admirado en Asia.

animales de buena fortuna, como

dfas

Es tambien el color del interior de uno

lotos, peonfas, sauces y patos, todos

1.300 grados centfgrados. El 6xido de

rnismo. Algunos lo comparan al color

acentuando su elegancia.

hierro del vidriado es el ingrediente

auna temperatura constante de

del cielo distante, y otros al de los

El singular color del celad6n

clave del tono verdoso pero, depen-

arboles y hierbas cercanas. Algunos

depende del vidriado que se le aplica

diendo de la mezcla y proporci6n de

creen que se asemeja al color de las

y del correcto horneado de la pieza

los ingredientes, podemos obtener

aguas profundas. Desde una perspec-

de arcilla. La arcilla de caolfn de la

colores muy diferentes. El secreta es

tiva de los conceptos del yin y del

region de Gangjin es la mas adecuada

la mezcla, tan diffcil de conseguir.

yang y de los cinco elementos, este

por su elasticidad y durabilidad.

Algunos pueden pasarse toda la vida

1. La arcilla de Gangjin se moldea y se le aplican varios diseiios.

2. los grabados se rellenan con caolin o tierra roja y se hornean las piezas.

3. Despues del horneado inicial, sea plica el vidriado, don de reside el secreto del singular color verde jade del celad6n.

4.Los grabados an aden belleza alluminoso vidriado despues del horneado final.

52 Korean a I Verano 2004

trabajando en la mezcla y no lograrla

vacaciones. Para crear una pieza de

sobre un maestro ceramista de la

nunca, asf que este fracaso se pasa de

celad6n se requieren 70 dfas para las

Dinastfa Goryeo. Como el mas

¡ generaci6n en generaci6n", apunt6

24 diferentes etapas necesarias, todas

famoso de los ceramistas, tenfa dos

Lee.

en un orden estricto. La etapa final es

aprendices: uno, que tenia mucho ta-

Es en este campo en el que se

el horneado, durante la cual cada

lento, pero una personalidad reprensi-

considera a Lee como perfecto

pieza ha de ser vigilada constante-

ble, y el otro, que era buena persona

recreador del celad6n de Goryeo. No

mente. Incluso en este caso, no hay

pero sin talento. La unica hija del

s6lo ha desarrollado sus propias

garnti

cerarnista amaba al aprendiz de buen

tecnicas de producci6n para el vidria-

de

excepcional.

talante, y querfa inspirarle para que

do natural tradicional, sino que, con-

Muchfsimas veces, s6lo se salva una

creara las mejores obras de celad6n

cie'nzudamente, ha recreado la com-

pieza, y las demas se tiran.

de Goryeo, y se arroj6 al horno.

posicion de la arcilla y del vidriado, y

~ s

una

de que el producto final sea calidad

"No quiero ofr que digan que el

Cuando este aprendiz supo lo que la

asf su durabilidad, color y luminosi- ¡

arte del celad6n ha muerto porque yo

hija habfa hecho, gimi6 en tormento

dad. Este punto ha sido confirmado,

no se lo he ensefiado a nadie. Pero no

y se sac6 los ojos con un atizador. A

de hecho, por un amllisis cientffico de

puedo ensefiar los secretos a

partir de entonces, el arte del celad6n

las obras de Lee realizado por un

cualqi.tiera", insiste Lee. La cerarnica

de Gory.eo muri6.

equipo de investigadores de la

exige que el artista trabaje duro todo el

Lee se sienta delante del homo y

Universidad Nacional de Chonnam

tiempo. "No importa cuanto talento

mira c6mo arde, controlando la tem-

en 2003 .

tenga uno; si es arrogante o perezoso

peratura. Sus manos son asperas, sus

Para apreciar la dedicaci6n que

no lograra nada en la vida. Como la

ojos brillantes y limpios, y s_u boca

Lee ha puesto en su trabajo antes de

exquisita belleza del celad6n de

transmite una expresi6n de modestia.

lograr el exito, consideremos lo si-

Goryeo es algo que uno debe descubrir

Las parpadeantes llamas parecen

guiente: durante mas de 30 afios no

y lograr por sf mismo, debe dedicarse

susurrar el nacimiento de una nueva

ha dorrnido mas de 5 horas seguidas.

de lleno a su creaci6n".

leyenda del celad6n de Goryeo.

Nunca ha tenido tiempo de pensar en

~

En Gangjin hay una leyenda

Verano 2004 I Koreana

53

D

espues de viajar por la autopista de Jungang,

ing). Las areas que rodean este rio estan repletas todo el

salimos en Jecheon y viajamos por la

afio de visitantes que quieren tener una aventura unica y

nacional mimero 38. De repente, esta carre-

disfrutar del paisaje. Otra manera de disfrutar del area de

tera de 4 carriles comienza a estrecharse. Al

Eorayeon es practicar senderismo entre sus valles y

mismo tiempo, nos encontramos con muchas curvas

bosques. En el camino por sus senderos y sus montafias

cerradas cuando se hacen presentes los rasgos geograficos

cerca del Donggang, uno puede disfrutar de la diversidad

de las montafias. Entonces, vemos un arroyo tranquilo a lo

ecol6gica del area y de un relajante paisaje.

largo de las curvas. Es el rio Seogang, que, debido a sus

Entre las atracciones obligadas en el area del Seogang

meandros, se denomina tambien el Sagang (rio Serpiente).

esta Seondol y otros accidentes geograficos. Seondol es

Aquf es donde comienza la comarca de Yeongwol. Las

una roca de 70 metros de altura situada en Sonagijae, que

aguas del Seogang son de un color verde esmeralda

esta corriente abajo del Seogang, donde el paisaje natural

oscuro. Parece que el verdor de los montes se reflejan en

se asemeja mucho a un cuadro paisajfstico oriental. Esta

las limpias aguas del rio.

roca, que se proyecta bacia lo alto como una enorme torre, armoniza perfectamente con las aguas del Seogang. Segun

¡Los rios Donggang y Seogang

una leyenda, esta roca, que se habfa partido en dos, se

Yeongwol, situado en el interior de Gangwon-do, es

denominaba Shinseonam, o "roca ermitafia taofsta". Otro

famoso por su paisaje tan pintoresco y sus bosques verdes.

atractivo geografico es la aldea Seonam, que tiene la

Jecheon y Danyang, que estill situados en Chungcheongbuk-

misma forma que la peninsula coreana. La parte occidental

do, y Yeongju y Bonghwa, situados en Gyeongsangbuk-do,

de esta aldea cae suavemente bacia el Seogang, mientras

son los lfmites de Yeongwol. Yeonwol ocupa U!J. area de

que la parte oriental esta muy elevada. Por ello, la

unos 1.127 kil6metros cuadrados, hogar para unos 45.000

topograffa de esta aldea es como una maqueta de la

residentes. Dos rios fluyen por Yeongwol-el Seogang, por

peninsula coreana, que tiene su mitad oriental elevada

el que pase en mi camino basta aquf, y el Donggang. Este

mientras que la occidental es mucho mas plana. Cuando

ultimo rio, que es parte del curso superior del rio Hangang,

nos fijamos con mas detalle en la topograffa de esta aldea,

fluye unos 51 kil6metros basta Yeongwol desde su

podemos observar rasgos similares a los de la aldea

nacimiento en el valle cercano a Jeongseon y Pyeongchang.

Ttangkkeut, Haenam, Jeollanam-do, y Homigot, Pohang,

El Donggang se une con el Seogang en Yeongwol. El

Gyeongsangbuk-do.

Seogang fluye bacia el oeste cuando se une al Donggang.

Las turbulentas corrientes de este rio fluyen mas tranquilas cuando se une a aquel. Por ello, el Donggang ha sido comparado a menudo a un hombre y el Seogang a una mujer.

Lugar de exilic del rey Danjong Los dos rios que rodean Yeongwol, que tambien esta rodeado por montafias escarpadas, forman una barrera na-

Eorayeon, con su paisaje tan singular, es el tramo mas

tural que dificulta el acceso a esta area. Por ello, estos dos

precioso del Donggang. Esta area, con sus tres pantanos,

rios crean una isla que esta en el interior y que puede fun-

ofrece un paisaje indescriptible debido a su contraste con

cionar como una prisi6n sin muros. De hecho,

las intrigantes formaciones rocosas y los pinares que tiene

Cheongnyeongpo era la isla donde fue exilado el rey

como fondo. Hay que resefiar que el Donggang ha logrado

Danjong (1441-1457).

convertirse en ellugar preferido para bajarlo en balsa (raft-

Danjong, el sexto monarca de la Dinastfa Joseon,

Se dice que el area de Eorayeon junto al rio Donggang, al noreste de Yeongwol,eup, tiene el paisaje mas pintoresco del rio (otra pagina).

Verano 2004 I Koreana 57

ascendi6 al trono ala edad de 12 afios. En 1456, cuando cumpli6 los 16, su tfo usurp6 el trono y se declar6 rey (nombre dinastico: Sejo), mientras que Danjong fue degradado al rango de Nosangun. Danjong fue enviado a Cheongnyeongpo, en Yeongwol, un area que sirvi6 como su prisi6n, con escarpados acantilados en su lado occidental y rios en los otros tres. Incluso hoy en dfa, s6lo puede irse a Cheongnyeongpo en barco. La casa donde vivi6 el rey Danjong ha sido restaurada, y hay un monumento con la siguiente inscripci6n: "Un antiguo rey vivi6 aquf."

En el bosque de Cheongnyeongpo, hay un pino que tiene 30 metros de altura, conocido como Gwaneumsong porque se dice que ha sido testigo de la tragedia del rey Danjong. Este pino de 600 afios de edad esta aquf para contar la tragica vida del rey Danjong a todos los que visitan esta zona.

Aparte de Cheongnyeongpo, hay varios lugares de interes hist6rico asociados con el rey Danjong. Gwanpungheon, Jagyuru y Jangneung, todos situados en la zona centrica de Yeongwol. Jangneung es donde fue enterrado Danjong despues de ser envenenado en 1457. Los pinos que fueron testigos de su muerte siguen de guardia en este ¡cementerio, lamentando su muerte. Los pinos en Jangneung son admirados por esta lealtad incondicional al rey. Si reflexionamos sobre esto, nos daremos cuenta de lo apropiado que es el viejo refran que compara la lealtad de los subditos a los arboles perennes. La comarca de Yeongwol realiza un rito anual en honor del rey Danjong en abril para consolar el alma de este desgraciado monarca.

Algo mas alia, a unos 700 metros de Jangneung, esta el templo Geummongam. Aunque este templo, construido por el famoso monje budista Uisang Daesa en 680, tenia el nombre de Jideogam, cuando lo vio por primera vez el rey Danjong dijo que lo habfa visto en suefios. A partir de entonces se conoce como Geummongam. Unos 200 metros mas alia del templo hay otro, Bodeoksa, construido por Uisang Daesa en 668.

En el Museo de Arte Folcl6rico de Joseon,los nifios pueden practicar las artes folc16ricas populares durante ese periodo (arriba).

La tumba real de Jangneung, ellugar don de esta enterrado el desafortunado rey Danjong (derecha).

Se cree que Ia cueva de Gossi, una gruta natural de piedra caliza, se cre6 hace unos 400 6 500 millones de afios (otra pagina).

58 Korean a I Verano 2004

La naturaleza, comparada con los giros '

inesperados de Ia historia humana,

:.! â&#x20AC;˘

,

...â&#x20AC;˘ -- '

parece cambiar poco con el paso del tiempo. Asi, estos dos rios fluyen sin descanso a lo largo de escarpados barrancos en los Hmites de Ia isla Cheongnyeongpo, con una aparente escasa preocupaci6n por Ia tragica historia del rey Danjong.

Kim Satgat, poeta itinerante Aparte del rey Danjong, Yeongwol es el hogar de otra figura hist6rica importante, un poeta que vivi6 a finales del periodo de Joseon. Este poeta, Kim Byeong-yeon (de pseud6nimo Nango), vivi6 desde 1807 hasta 1863. Kim fue un escritor con tal en to desde su juventud. Cuando tenia 20 afios, recibi6 la puntuaci6n mas alta en las oposiciones de funcionario. Como parte de este examen, escribi6 un ensayo en el que c1itic6 duramente a su abuelo. Despues de 'conocer la verdad sobre su abuelo, Kim se sinti6 culpable por escribir algo tan deshonroso sobre un antepasado.

Decidi6 dejar su pueblo mientras se lamentaba diciendo: "~Com

podr!a un pecador as! mirar al cielo?". En su

deambular, siempre llevaba un satgat o sombrero de bambU. Y a causa de esta peculiaridad, lleg6 a ser conocido como el poeta itinerante Kim Satgat. Mientras deambulaba por el pa!s, escribi6 poemas que satirizaban la corrupci6n de los funcionarios gubemamentales. Yeongwol fue donde decidi6 abandonar su estilo n6mada de vida y quedarse a vivir.

No obstante, no fue hasta hace unos 20 afios que se supo que Kim Byeong-yeon hab!a sido enterrado en uno de los valles de Yeongwol. De hecho, su tumba no se encontr6 hasta 1982 en Waseok-ri, Hadong-myeong. En

Verano 2004 I Koreana 59

Los rapidos del rio Donggang, que fluyen entre esplendidas formaciones rocosas, se han convertido en uno de los lug ares mas populares de Corea como curso de descenso con balsa.

60

Kore a na I Verano 2004

relaci6n con este hecho, la comarca de Yeongwol ha erigi-

y observar los cielos y tomar fotograffas de las estrellas y

do varios monumentos con sus poemas, en conmemo-

los planetas. En Bongnaesan tambien hay un lugar para

raci6n de sus logros literarios, y ha creado una calle de la

practicar el parapente y una maravillosa ruta para hacer

Literatura en su honor. Ademas, cada octubre hay un

senderismo. Desde el area para el parapente, los mas aven-

Festival Cultural de Kim Satgat para fomentar su impor-

tureros pueden subir a los cielos de Yeongwol y los demas

tancia en la cultura literaria de Corea. El paisaje alrededor

pueden sentir el aire limpio de Yeongwol mientras pasean

de la tumba de Kim Satgat, que habfa sido descrito como

por los bosques.

un parafso ut6pico en su epoca, es verdaderamente bello.

Otros lugares que podemos ver en Yeongwol son el

Los 6 kil6metros desde la entrada del valle hasta su tumba

Museo Intemacional de Arte Contemporaneo, que presenta

han sido designados valle de Kim Satgat. Aquf podemos

una colecci6n de unas 200 obras de escultores de renombre

hallar monumentos en honor al poeta, algo que permite que

intemacional; el Museo del Libro de Yeongwol, el unico

los visitantes puedan tener un paseo que anime a pensar.

de su clase en Corea; el Insectarium de Yeongwol, que pre-

En el camino hacia el valle de Kim Satgat desde el

senta unos 3.000 ejemplares de mariposas, polillas y otros

centro de Yeongwol, podemos parar en la cueva de Gossi

insectos; y el Museo de Arte Folcl6rico de Joseon. El

. (Monumento Natural numero 219), situada en la orilla

Museo del Libro y el Insectarium estan en antiguos edifi-

derecha del Seogang. Esta cueva recibe ese nombre porque

cios escolares. Cuando se inauguraron estas instalaciones,

los miembros de la familia Go se escondieron aquf durante

la gente comenz6 a venir de nuevo a esas escuelas, que

las invasiones japonesas de 1592-1598. En esta cueva de

habfan sido abandonadas.

piedra caliza que, segun se cree, se form6 hace unos 400 6 resto~

Para los que buscan echar un vistazo a la vida coti-

que dej6

diana de los residentes de Yeongwol, les recomendarfa que

la familia Go. Ademas, la Cueva presenta unas estalactitas

pasearan por los mercados tradicionales. El mercado

de formas misteriosas.

Deokpo, que esta abierto cinco dfas, se abre delante de la

500 mill ones de afios, podemos encontrar

estaci6n de Yeongwol los dfas que terminan en 4 6 9,

Cosas para very hacer Hasta ahora, hemos hablado de los lugares de interes

dfas que terminan en 1 6 6. En los dfas de mercado,

natural e hist6rico en Yeongwol y sus alrededores. Sin

Yeongwol esta repleto de vendedores, residentes que com-

embargo, nuestro viaje a Yeongwol no estarfa completo si

pran productos de primera necesidad y agricultores que

no incluyeramos, al menos, un par de destinos de interes.

ofrecen sus productos. Aquf, podemos sentir el dinarnismo

Desde el centro de Yeongwol, el monte Bongnaesan se

del pueblo de Yeongwol, que ha mantenido la cultura local.

alza ala derecha. En lo alto de este monte de 799,8 metros

Montafias, rfos, cielos, campos y mercados ... Estos

de altura, esta el observatorio astron6mico de Byeolmaro,

recursos tan preciados pueden hallarse en cualquier lugar

donde los visitantes pueden observar las estrellas y los

de Yeongwol. No es facilllegar a Yeongwol por los

astros. Byeolmaro, una combinaci6n de las palabras byeol

obstaculos ffsicos que hallamos en el camino, pero.proba-

(estrella) y mara (cima de la montana), es un lugar tranqui-

blemente sera mas diffcil irse una vez que hayamos pasado

lo donde podemos descansar bajo las estrellas. Este obser-

un tiempo aquf. 1..1.t

mientras que el de Jucheon se abre en Jucheon-myeon los

vatorio es un iman para los astr6nomos aficionados, pero se da la bienvenida a todos los que quieran hacer una visita

Verano 2004 I Koreana

61

El bibimbap es un plato unico que consiste en arroz combinado con una gran variedad de ingredientes tales como carne, verduras, huevo y aceite de ajonjolf.

Koo Chun-sur I Director dellnstituto de lnvestigacion de la Cultura Culinaria Mundial Bae Jae-hyung I Fotografo Lee Kyung I Estilista de alimentos

A

1 acorde con el acelerado desarrollo del mundo, se han diversificado mas las actividades de las personas y la cultura culinaria tambien ha cambiado. Han aparecido cornidas sencillas de preparar y faciles de comer como por ejemplo el sandwich, que se empez6 a

comer en lnglaterra, la hamburguesa y el perrito caliente, que se popularizaron en los Estados Unidos, y los platos de arroz al curry de la India. De hecho, se dice que el sandwich y la hamburguesa se desarrollaron por pura casualidad. En Corea tambien existe ese tipo de cornida y el bibimbap es uno de los que mas se citan.

Un creativo plato unico El bibimbap es una simple cazuela de arroz a la que se afiaden varios tipos de verduras junto con setas, huevo medio frito y carne picada, todo condimentado con pasta de pimenton picante. Un chorro de aceite de ajonjoli para elevar la fragan?ia completa el sabor. Para los extranjeros que desconocen la cornida coreana, el concepto de bibim (mezcla de ingredientes) puede ser algo ambiguo.

Lo primordial del bibimbap es combinar varios ingredientes con arroz para dar lugar a una arrnonia de sabores contrastivos. El bibimbap puede variar dependiendo de la cazuela que lo contiene, los ingredientes que se agregan, la estacion en que se prepara y las preferencias personales del que lo prepara.

Cada pais tiene platos representativos y su variedad se conoce por la diversidad de nombres que lleva. Los extranjeros que visitan Francia se quedan perplejos de la innumerable variedad de quesos que

~xisten

,

cada uno con aparien-

cia y sabor distintos. Tengo entendido que existen unos 365 diferentes tipos de quesos que se producen actualmente en Francia.

El bibimbap, por el contrario, a pesar de su diversidad tiene tan solo un nombre, por lo que es muy sencillo de recordar para los extranjeros. Cmmdo se le agrega un ingrediente especial, se puede agregar el nombre para identificar el tipo especial de bibimbap, como kkot (flor) bibimbap. Algunas veces, se le agrega el toponimo de la region, como el Jeonju bibimbap, para dar a saber la caracterfstica propia de la region. A pesar de dichas modificaciones en su nombre, los ingredientes peculiares nunca reemplazan los basicos; son tan solo adiciones suplementarias, como por ejemplo, flares en el Kkotbibimbap y brotes de soja en el Jeonju bibimbap.

El origen del bibimbap En Siuijeonseo, un libro de recetas compilado a finales del siglo XIX, se Verano 2004 I Koreana

63

encuentran las primeras referencias al bibimbap. En estos registros, se refieren al bibimbap tambien como bubuimbap y goldongban. Como go! significa "desordenadamente" y dong, "mezcla", consecuentemente go/dong se refiere a la mezcla de diversas cosas. El goldongban es, pues, el arroz combinado con varios ingredientes en una cazuela.

Existen algunas teorfas o historias acerca del origen del bibimbap y la primera es la "teorfa culinaria de los palacios reales". La cornida preparada para el rey durante la dinastfa Joseon se llamaba sura, rnientras que el bibim era la cornida ligera que se servfa cuando los farniliares del rey visitaban el palacio.

1

La segunda es la "teorfa de la cornida para los campesinos en la epoca de cultivo". Aunque los campesinos tenfan que comer varias veces al dfa durante la epoca de cultivq, era diffcil preparar el plato adecuado en el campo. Por ello, por conveniencia, los campesinos usaban una sola cazuela en la que combinaban el arroz con otros ingredientes.

La tercera es la "teorfa de la sublevaci6n de Donghak". Cuando se produjo la sublevaci6n de Donghak (un movirniento revolucionario llevado a cabo por los campesinos en protesta contra la corrupci6n desenfrenada de los altos funcionarios del gobiemo y la invasion extranjera) en el area de Gobu, provincia Jeolla en 1894, los revolucionarios campesinos de Donghak se vefan obligados a mezclar el arroz con los platos adicionales po! falta de cazuelas y platos.

Por ultimo, existe la "teorfa eumbok". Eumbok se refiere a la tradici6n de comer las ofrendas de los ritos a los antepasados al concluir la ceremonia. Al hacerlo, ponfan un poco de cada plato en una cazuela y mezclaban todo antes de comerselo.

Aunque no podemos saber con certeza cmll de estas teorfas es la verdadera, estos relatos acerca del origen comprueban que el bibimbap es, sin Iugar a dudas, una creaci6n de la tradici6n coreana, enraizada profundamente en nuestra historia y cultura.

Preparaci6n del bibimbap Los ingredientes basicos para el bibimbap son el arroz, el tfpico arroz blanco, y verduras, que se preparan de antemano. Se agrega pasta de piment6n para darle sabor picante y un chorro de aceite de ajonjolf para realzar su fragancia y su sabor. Por ultimo, se le agrega un huevo medio frito para respetar la armonfa

El bibimbap puede variar segun los ingredientes que se tengan a mano. Es un plato exquisito que cambia de forma y sabor segun los gustos de Ia persona que lo prepara y los :ingredientes que lleva.

64 Koreana I Verano 2004

:1 "bibimpap con flares" incluye varias flores como ngrediente, para darle una fragancia y un sabor

!special (arriba).

:otra pagina) I. Los ingredientes para el bibimbap se preparan con :uidado. !. Cada ingrediente contribuye con su sabor y textura Jropios. l. Los ingredientes ya preparados se colocan con cuidado ;obre arroz recien cocido.

de colores, la apariencia del plato y para aumentar su valor nutritivo.

El bibimbap puede parecer un plato simple de preparar. Sin embargo, por requerir de una buena diversidad de ingredientes es, en la actualidad, uno de los platos mas diffciles de preparar rapidamente. Para que el bibimbap tenga su sabor genuino, se necesita preparar de antemano una gran variedad de ingredientes. Sin embargo, el bibimbap tiene la ventaja de ser un plato que, aun siendo simple y sencillo, posee un alto valor nutritivo. Es tambien una opci6n ideal para las familias menos acomodadas puesto que la va1iedad de sus ingredientes esta al alcance de todos a lo largo de todo el afio. (At

Verano 2004 I Koreana

65

La drastica disminuci6n de Ia tasa de natalidad del pafs se ha convertido en una seria crisis de consecuencias de largo alcance. Para entender los diferentes factores que contribuyen a esta situaci6n, hay una particular necesidad de valorar las actitudes de las mujeres coreanas hacia el parto y Ia crianza de lo.s ninos en el mundo actual.

C

Ham ln-hee IProfesora de Sociologfa de .La Universidad Femenina Ewha Seo Heun-kang I Fot6grafo

uando Ia tasa de natali-

tres familias " . Sin embargo, Ia

dad de Corea alcanzo su

situacion actual ha llevado a Ia apari-

punto maximo en los

cion de una nueva consigna ";,Por

afios 60, Ia familia ideal

que no tenemos otro hijo?" aunque, a

constaba de tres hljos y tres hijas. En

Ia vista de las actuales circunstancias,

las sociedades rurales, tener muchos

el mensaje propuesto es intrfnseca-

hijos era sfmbolo de una gran fOitu-

mente serio, mas que un intento

na. De hecho, en aquella epoca era un

humorfstico.

dicho comun que "los nifios nacen con su propia suerte" ("los nifios vienen con un pan bajo el brazo").

La tasa cae al1,17 De acuerdo con las estadfsticas

La tasa de natalidad esta directa-

prepm·adas por el Ministerio de Salud

mente relacionada con Ia capacidad

y Bienestar en 2003, Ia tasa de natali-

de asegurar el cuidado y Ia edu-

dad se encuentra en 1,17 nifios, lo

cacion, en el ambito familiar, y Ia

que la situa por debajo de los niveles

provision de recursos humanos, en el

de los pafses europeos, conocidos por

ambito nacional. Es por ello que el

sus tasas de natalidad extremada-

gobierno ha intentado regular la

mente bajas. A pesar de que este

natalidad en Ia creencia de que un

descenso de Ia natalidad es una ten-

incremento demasiado rapido de la

dencia mundial, Ia mayorfa de los

poblacion · tendrfa un impacto negati-

especialistas en demograffa mantiene

vo en la econornfa nacional.

que esta drastica cafda de Ia natalidad

(

Corea tambien ha aplicado este

en Corea es anormal. Hace afios,

planteamiento en su desarrollo

estos especialistas predijeron que, a

economico. Es de sobras conocido

pesm· del activo apoyo del gobierno,

que los esfuerzos en politica de plani-

Ia polftica de medidas de planifi-

ficacion familiar se formularon den-

cacion familiar no iba a producir

tro del plan de desmTollo economico,

resultad<?s positivos debido a Ia prefe-

iniciativa que se considero un notable

rencia por los vm·ones. Sin embargo,

exito.

estas previsiones han sido eclipsadas

La campafia gubernamental de

por el hecho de que Corea se ha con-

entonces se desarrollo bajo el lema

vertido en el mas rapido entre los

"Criemos dos hijos buenos, sin que

pafses en los que desciende la natali-

importe su sexo". De hecho, hasta

dad, un fenomeno que ha producido

hace pocos afios era normal ofr el

un porcentaje desequilibrado entre

refran "Una hija bien educada es diez

sexos que va en aumento.

veces mejor para los padres que un hijo". AI ser bombm·deados con estos

En Ia antigiiedad,la tradici6n exigia que se colgara un geumjul en Ia entrada de Ia casa para seiialar el nacimiento de un bebe y alejar asia los extraiios.

lemas , Ia generacion mas joven

Nuevas actitudes El primer factor en el gran

respondfa con bromas como "la pla-

desplome de Ia natalidad en Corea ha

nificacion familiar se debe discutir

sido el descenso en el valor relativo

con tu vecino, con un nino por cada

de los nifios. Los nifios habfan sido Verano 2004 I Korean a

67

considerados como simbolo de felici-

entre los primeros hijos que se encon-

carrera profesional y matemidad al

dad y buena suerte, al mismo tiempo

traban entre 30 y 40 afios. A Ia pre-

mismo tiempo, por lo que es natural

que eran la base de la fuerza !aboral;

gunta

algun plan para encar-

que experimenten una sensacion de

sin embargo, con los costes asociadas

garse del bienestar de sus padres?"

crisis. Asi, cada vez mas mujeres

a Ia crianza de los hijos que parecen

Un tercio de los participantes respon-

escogen aplazar el matrimonio o la

que estan creciendo sin parar, los

dio: "Si, mis padres viviran conmi-

matemidad como medio de superar

nifios estan empezando a verse, cada

go", otro tercio contesto: "Decidire

esta situacion sin salida.

vez mas, como una inversion

segun sea Ia situacion" y el tercio

En 2003, Ia media de edad de las

demasiado cara. Por ejemplo, las

restante dijo: "No quiero que mis

parejas que se casaron en Corea fue

mujeres que tienen ahora 70 afios

padres vivan conmigo, si es posible".

de 27 afios para las mujeres y de

invirtieron, de media, 40 afios de sus

El numero de padres ancianos

29 ,8 para los hombres. Debido a

vidas en criar .6 hijos, mientras que

que dependen de la familia de su hijo

que la matemidad ya es una opcion

las mujeres entre 50 y 60 afios

mayor para su cuidado tambien ha

consciente mas que una opmtunidad

invittieron 36 afios en criar 4 hijos y

descendido. En un estudio llevado a

que llega, muchas de las mujeres de

las que tienen entre 30 y 50 afios lo

cabo por KBS

de

las generaciones anteriores se estan

haran durante unos 28 afios con 2

Estudios de la Familia de Corea en

viendo forzadas a aceptar que "seria

hijos. El resultado es que, a pesar de

2001, el 20 por ciento de los ancianos

bonito si mi hija o mi nieta decidie-

que el mimero de nifios ha descendi-

preguntados dijo: "Vivire con

ran tener un hebe". En estas ¡ cit¡cun-

do, el tiempo y el esfuerzo que se

cualquiera de mis hijos que quiera

stancias, el estatus tradicional de Ia

debe dedicar a cada hijo han aumen-

vivir conmigo". Solo el4,7 por ciento

ptimera nuera se ha visto erosionado,

tado significativamente. El hecho de

permanecfa firme en insistir en vivir

como lo demuestra Ia expresion: "Las

que el gasto en clases particulares sea

con su hijo mayor, mientras que el

suegras se quejan ahora de que mien-

¡ el mas elevado del mundo contribuye

71 ,5 por ciento respondio : "Solo

tras es facil averiguar el sueldo de un

a la carga financiera de la educacion

quiero vivir con rni conyuge". En el

yerno, es imposible saber el de sus

de los hijos.

pasado, los hijos eran vistos como

propios hijos". Ademas, mas mujeres

Por otra parte, la creencia tradi-

una especie de poliza de seguro para

que nunca minimizan el hecho de que

cional de que los hijos seran respon-

el bienestar tras la jubilacion. Sin

sus mmidos sean los hijos mayores y

sables de asegurar el futuro bienestar

embargo, con esta tradicion fuerte-

no

de sus ancianos padres parece haber

mente minada, el gobiemo se ha visto

primeras nueras, lo que indica clara-

desaparecido. La situacion actual de

obligado, cada vez mas, a reemplazar

mente que la tradicional preferencia

la ultima generacion que vivio con

a los hijos como primer provisor para

por los hijos mayores ha perdido

sus padres y la primera que ha sido,

los ancianos a traves de pensiones

mucha de su relevancia.

esencialmente, abandonada por sus

nacionales, prestaciones beneficas y

occidentales que ya han llegado a

hijos, parece llevar al deterioro de Ia

aumentando el seguro sanitaria.

este descenso de natalidad han con-

"~Tien

Yla Asociaci6n

el que elias sean las

~os

pafses

seguido varios grados de exito en la

actitud de Ia gente bacia las responsabilidades de Ia crianza de hijos.

~ivulgan

Carrera profesional vs. hijos

superacion de las consecuencias

Asi, esta enraizandose en Ia

La tendencia actual, por la que

adversas mediante la adopcion de

sociedad coreana la creencia general

las coreanas aplazan o evitan Ia

medidas tales como la promocion de

de que, por supuesto, es diffcil criar a

maternidad, esta aumentando basta

la responsabilidad publica en la

los hijos e incluso que, al final, los

porcentajes alarmantes. Las coreanas

maternidad ofreciendo iniciativas que

hijos no son mas que problemas. En

entre 25 y 30 afios se estan viendo

favorezcan a las familias y reforzan-

los afios 90 se llevo a cabo un estudio

obligadas a compaginar matrimonio,

do los derechos de los padres. Por su

68 Koreana I Verano 2004

parte, el gobiemo coreano ha intentado promover una polftica de estfmulo de la natalidad, con medidas como la ampliaci6n del periodo de descanso por maternidad, mejorando los servicios de guarderfa en los lugares de trabajo y proporcionando ayudas .econ6micas para las familia s que tienen un tercer hijo. Sin embargo, esta tendencia descendente de Ia natalidad ha demostrado ser mucho mas persistente de _lo esperado.

Necesidad de un esfuerzo nacional En un esfuerzo para valorar los planes de maternidad de las mujeres

En Corea, las madres trabajadoras cogen aproximadamente tres semanas de baja por maternidad. En Ia actualidad aumentan enormemente los servicios de salud para el posparto.

tras el matrimonio el Ewha Weekly realiz6 un estudio con 170 estudiantes

natalidad.

para desarrollar soluciones viables

de la Universidad Femenina Ewha en

Pil;ra remediar este desce nso,

pat路a este serio problema. Asf, todos

2003. Un 31,5 de las participantes

hace falta una radical alteraci6n del

debemos poner algo de nuestra parte

contest6 que no tenfan ninguna inten-

actual estilo de vida. Mientras con-

para crear una sociedad que favorez-

ci6n de tener hijos. En cuanto a los

tinue prevaleciendo la cultura institu-

ca unos niveles estables de natalidad

motivos, el 33,3 por ciento cita las

cional por la cual sacrificar la vida

y crecimiento demografico. En par-

excesivas cargas econ6micas que

familiar se acepta como un elemento

ticular, se requerira una serie de

tiene la crianza y la educaci6n de los

integral de una ideologfa orientada al

medidas que puedan ayudar a ase-

nifios; el 20,6 crefa que la realizaci6n

trabajo, mientras permanezca la

gurat路 un correcto equilibria entre la

personal era mas importante que tener

creencia tradicional de que es respon-

vida profesional y la familiar. Aun

un hijo y un 19 por ciento dijo que no

sabilidad de Ia madre el cuidado de

mas, se necesita establecer un sistema

tenfa ninguna intenci6n de casarse.

los hijos y no disminuyan los costes

social capaz de asegurar la salud y la

Los resultados de este estudio mues-

relacionados con las clases particu-

educaci6n de todos los nifios . Por

tran claramente el cambio de paradig-

lat路es, el descenso de la natalidad en

otra patte, debemos cambiar nuestra

ma que, aparentemente, ha atTaigado

Corea continuar路a inevitablemente en

actitud bacia la edad de jubilaci6n y

en la nueva generaci6n. Ademas, a la

la misma direcci6n.

baci a el cuidado de los ancianos

vista de los porcentajes de divorcio y

Criar nuestras futuras genera-

teniendo en cuenta que el descenso

de segundos matrimonios, que siguen

ciones no puede seguir siendo

de la natalidad y el advenirniento de

creciendo al igual que el numero de

responsabilidad exclusiva de las

una sociedad de gente mayor vienen

personas que consideran los hijos

mujeres. Es mas, este principia no se

de la mano. Ademas, hay una

como una carga, la actual polftica de

puede aplicar s6lo a la familia; el

nece sidad de establecer un plan

estfmulo de Ia natalidad diffcilmente

gobiemo, las empresas y las familias

estrategico que se ajuste a nuestro

se puede esperar que pueda rectificar

seran necesarios para aplicar esfuer-

bajo crecirniento demografico, antes

esta tendencia descendente de la

zos combinadas a escala nacional

de que sea demasiado tarde.

~

Verano 2004 I Koreana

69

MERCADOS: Beautiful Store

Be autifu I Store/ f.omenta en si lencio Ia cu ltu ra de com partir y reciclar I

"Beautiful Store" (Hermosa Tienda), una organizaci6n sin fines de lucro, vende productos reciclados que han sido donados y, a su vez, con sus beneficios ayuda a organizaciones que se 路esfuerzan para fomentar el bien social o a obras de caridad. La organizaci6n tiene en la ._actualidad 20 tiendas que fomentan las virtudes de com partir y' reutilizar materiales de consumo. 路Cha jeong-sin I Colaboradora Choi Hang-young I Fotografo

C

ualquiera que quiera un estilo de vida mas simple deberfa luchar por tener menos. Siempre que alguien tenga el deseo de comprar algo, deberia suprimir su ansia o comprar cosas de forma responsable. Sin

embargo, (,que hacemos cuando tenemos algo parecido a lo que queremos com-

prar? Generalmente- lo tiramos, y eso serfa un insulto para la Madre Tierra. La pregunta es: L,Que hacemos con esas cosas viejas que ya no necesitamos? Un anciano dijo una vez: "Donru路 lo que no se necesite. Vamos a dejar que otros den nueva vida a esos objetos". Asf nacio Beautiful Store.

Todo donado Hay unos 80 gerentes en las tiendas de Ia red de Beautiful Store. Sin embargo, hace solo tres afios, no era mas que una tienda de barrio. En ese momento, el asunto mas importante era como abrir una tienda donde los objetos de segunda mano donados por la gente pudieran reciclarse y venderse a precios razonables.

En mayo de 2001 los fundadores de la tienda organizaron un rastrillo itinerante para 路hacer publicidad de sus productos. Desde ese momento comenzaron a mostrar a la gente lo que se podfa hacer con los objetos usados. En octubre de 2002, se abriola primera tienda de este estilo en Anguk-dong, Seul.

70

Koreana I Verano 2004

En Beautiful Store es don de podemos disfrutar de Ia satisfacci6n de comprar productos a precios razonables mientras que ayudamos a los mas necesitados.

AI principia, los cerebros de Beautiful Store se preguntaban si la gente comprarfa productos de segunda mano y si la gente mostrarfa solidaridad donando sus productos usados. Sin embargo, mientras abrfan nuevas tiendas, una tras otra, se dieron cuenta de que sus preocupaciones eran infundadas. A veces, las tiendas estan vacfas porque se ha vendido todo, y otras veces, se donan tantos productos que no caben en los almacenes. Todos los productos de Beautiful Store han sido donados; incluso el espacio para las tiendas ha sido ofrecido por individuos, negocios y organizaciones que apoyan sus objetivos. Ademas, son voluntarios que donan su tiempo y energfa los que se encargan de la gesti6n diaria de las operaciones de la tienda.

La gente que participa en esta iniciativa de Beautiful Store pueden ser considerados angeles: los que donan objetos viejos a los voluntarios que trabajan en la sede y en las tiendas o vienen para ocasiones especiales. Mucha gente ha participado como angeles. Algunos Began a extremos incomprensibles para donar objetos usados, a veces incluso de areas que quedan fuera del alcance de los vehfculos que los recogen. Siempre que los gestores de Beautiful Store leen una nota de un angel donante que pide disculpas por aportar objetos tan viejos, se sienten conmovidos por la preocupaci6n de la gente. Ademas, los angeles trabaVerano 2004 I Koreana 71

jadores desempefian un papel fundamental en la promoci6n de Beautiful Store al responder a todas las preguntas de forma profesional y cortes.

Construida con amor Como cada vez mas gente participa en las operaciones de Beautiful Store, se han puesto en practica nuevas ideas. Siempre que se abre una nueva tienda, se introducen actividades mas creativas, que lleva a programas mas innovadores desarrollados para su aplicaci6n en toda la red de tiendas. Ahora se abre una nueva tienda cada tres meses, aproximadamente. De hecho, s6lo en marzo de este afio se abrieron seis nuevas tiendas. La que se acaba de abrir en el Gyeonggi Geumulko Center de Anyang ha permitido que la gente sea testigo directo del proceso de reciclaje de Beautiful Store: desde el centro de clasifi-

Las tiendas de Beautiful

caci6n, el area de limpieza y donde se reparan los productos donados, hasta la

Store y todos los objetos

tienda, donde se exhiben para su venta los productos reciclados, y el taller, donde se le da nueva vida a los objetos usados.

Muchas organizaciones y empleados de varias empresas toman parte en el

en venta han sido donados por gente que partici-

programa Beautiful Saturday (Hermosa Sabado), una de las principales activi-

pa

dades de Beautiful Store. Todos los sabados, empleados de distintas empresas

desinteresada. Beautiful

vienen con los objetos donados y pasan el dfa como angeles trabajadores. Los beneficios que se consiguen estos dfas se dona_n a varias organizaciones de cmi-

en

esta

campana

Store puede mantener su

dad. Todas las tiendas muestran placas con los no'mbres de las empresas y orga-

negocio gracias a Ia par-

nizaciones que participan en estos eventos para expresar su gratitud por su

ticipaci6n de Ia gente y a

enorme contribuci6n, pero tambien para reconocer la generosidad de todos los

Ia ayuda de voluntarios

que participan. Una visita a una de las tiendas donde se organizan los eventos de Beautiful Saturday hace posible que uno se sumerja en una atmosfera repleta de energfa jovial al ver a los angeles trabajadores y a los clientes interactuar de forma tan alegre.

Un entomo similar puede experimentarse si visitamos un area en el que se desarrolla el programa Mobile Store (Tienda M6vil). Con vehfculos donados por varias organizaciones, Beautiful Store ha adoptado la idea de tienda al aire libre. Son "tiendas itinerantes". De hecho, mas gente visita estas areas que las tiendas regulares. Las tiendas m6viles tambien ayudan a difundir ideas sobre c6mo puede la gente reciclar objetos usados que estan almacenados en un armaria o en el s6tano. El programa Mobile Store se ha ampliado para convertirse en Beautiful Sharing Market (Hermosa Mercado de Coparticipaci6n), un evento que se organiza en el Riverside Park del Hangang en Ttukseom. Es un rastrillo peri6dico donde la gente puede ofrecer en venta sus objetos usados.

Beautiful Store tambien tiene una pagina en Internet muy popular (www.beautifulstore.org), donde la gente puede comprar todo tipo de objetos en el centro comercial Saengsaeng. Ademas, se presentan otros eventos, c9mo subastas y ventas. Lo mas importante es que se pueden comprar productos de buena calidad a precios razonables. Ademas, Beautiful Store tambien publica los resultados de su 72 Koreana I Verano 2004

con ganas.

Beautiful Store no solo utiliza objetos viejos sino que dona todos sus beneficios a causas sociales. El personal, todo voluntario, lleva las operaciones diarias de cada tienda (izquierda).

Todos los productos en venta en las tiendas han sido donados por gente generosa (derecha).

gestion y de las auditorias en su pagina de Internet. Todas las tiendas publican informes detallados de sus ingresos y gastos y de como se reparten los beneficios.

De entre todas sus actividades el programa Alternative Trade (Comercio Alternativo) es la iniciativa que tiene una finalidad mas noble. Los objetos que se venden como parte de este programa no son solo hellos sino tambien de gran calidad. Entre estos productos podemos citar, entre otros, bolsos, accesorios y cuadernos; en otras palabras, objetos 11tiles en la vida diaria. Por ello, estos productos han logrado una gran aceptacion entre los consumidores. Bajo este programa de comer~i

alternativo, trabajadores de pafses subdesanollados, en su mayorfa

mujeres, fabrican los productos, que son adquiridos a un precio justo y ofrecidos en venta a los consumidores en las tiendas. Entre los ambiciosos fines de este programa de comercio alternativo esta la reduccion de la pobreza y de la explotacion laboral por medio de la busqueda de un comercio justo y de establecer una asociacion basada en el respeto entre productores, importadores y consumidores.

Hasta abril de este afio ya se han abierto 20 tiendas. Este fenomenal crecimiento se ha realizado en solo dos afios. El numero de tiendas, gestores, voluntarios y clientes ha venido aumentando segun Beautiful Store aprende de sus experiencias. Todos estos logros estan enraizados en la virtud de compartir y por el deseo de la gente de reciclar materiales de consumo usados. Esta transformacion silenciosa de la vida diaria comenzo con el suefio de crear una cultura del reciclaje sana por la que los objetos que ya no se desean acaben en las manos de nuevos usuarios, y con el proposito de beneficiar a todos los que estan involucrados.

La gente que practica esta viltud de compartir vive con el siguiente lema: "como una fuente que continuamente bombea agua limpia, nuestra vida diaria deberia verse inundada de alegrfa cuando practicamos la virtud de compartir". A pesar de la frenetica canera en la que estamos involucrados, uno puede ser un angel donante dando lo que ya no utiliza. Y si puede ayudar a dar nueva vida a los productos reciclados donados a Beautiful Store, puede servir como angel trabajador. i Ser un angel nunca ha sido tan facil ni tan gratificante! L;.t

Verano 2004 I Koreana

73

Festival de las Mariposas de Hampyeong

El Festival de las Mariposas de Hampyeong es un festival eco16gico representativo de Corea que permite que los visitantes aprecien las maravillas que Ia primavera trae a Corea.

74 Korean a I Verano 2004

La~

mariposas adornan los c1elos de Hampyeong Todos los meses de mayo, los cielos de Hampyeong parecen un enjambre de mariposas. Para ver este espct~ulo, todo lo que hay que hacer es visitar el Festival de las Mariposas de Ha'mpyeong, donde innumerables mariposas revolotean en un entorno natural.

"H

Park Kang-sup I Periodista del

Kookmin llbo Choi Hang-young I Fot6grafo

ampyeong" ha sido conocido desde hace

afios el festival se inicia al soltarse

pyeongcheon, que se cubren de flores

decenas de miles de mariposas en el

de colza y astragalos. Ademas, el jardfn

tiempo

"un

parque Hampyeongcheon Waterside,

de forma de mariposa en las laderas

mundo donde todo vive

donde revolotean entre las amatillas

del pico Susanbong, que se alza en el

unido en armonia y abundancia". Es

flores de la colza, las blancas del

limite de Hampyeong-eup y es visi-

un tftulo que personifica la fertilidad

rabano y las carmesf del astragalo sil-

ble incluso desde cuatro kilometros

de esta region de Jeollanam-do

vestre, hasta que llegan al Distrito

de distancia, se ha convertido en una

ademas de Ia generosidad del pueblo

Agricola Ecologico, de 33 kilometros

atraccion turfstica. Este singular

de Honam. El mes de mayo es cuan-

cuadrados.

jardfn de altura, que forma

como

mia mari-

do comienza el primer festival de

Cuando llega este festival, incluso

posa gigantesca de 50 por 40 metros,

tema ecologico, el Festival de las

las plantas y arboles de Hampyeong

se hace con azaleas reales rojas y cio-

Mariposas de Hampyeong, que trans-

tienen un papel que desempefiar. Se

nantos de Virginia (Chionanthus vir-

forma el mundo idflico de esta region

crea un enorme jardfn floral en forma

ginica). Esta gigantesca mariposa de

en un paisaje maravilloso de mari-

de mariposa en el terreno del parque.

flores y arboles parece como si estu-

posas y flores. Desde su inicio en

Todo Hampyeong esta cubierto de

viera a punto de agitar sus alas en

1999, ¡ este festival

anual de

flores, incluyendo los campos y los

cualquier momento y sobrevolar los

Hampyeong-gun , Jeollanam-do ,

arrozales, que todavfa hay que sem-

campos de astragalos, ayudada por la

cumple su sexta edicion. Todos los

brar, y las orillas del arroyo de Ham-

suave brisa de mayo.

Verano 2004 I Korean a

75

Este festival de las mariposas se planea para finales de primavera,

arrastrados por las alas de las mari-

miten que los nifios las cacen. Otras

posas y producen asf eco en el cielo.

atracciones son un centro hortfcola,

cuando las flores amarillas de la colza

El festival presenta varias atrac-

donde se ensefia sobre varios tipos de

a lo largo del arroyo de Hampyeong-

ciones y eventos. El mas popular, con

hierbas aromaticas; una exhibicion de

cheon y las flores carmesf del

mucho, es el centro de ecologfa de las

lirios de agua (Nymphaea odorata),

astnigalo estan abiertas. Decenas de

mariposas, donde miles de estos

con una muestra de unas 500 de estas

miles de mariposas revolotean entre

insectos revolotean y se mueven ver-

plantas; y un centro de actividades al

estas flores, creando la ilusion de que

tiginosamente entre campos de flores

aire libre, donde los visitantes pueden

el aire y el terreno estan en movimien-

silvestres. Estas exhibiciones, que

intentar tefiir tela con tintes naturales,

to. El canto de los pajaros y las risas

incluyen un aula sobre la metamorfo-

o enjuagarse el pelo con agua y

llenas de jubilo de los nifios que dis-

sis, ofrecen todo tipo de informacion

extracto de lirio. Otra atraccion

frutan de un picnic, parecen ser

sobre las mariposas, y tambien per-

importante es el salon de exhibi-

El Festival de las Mariposas de Hampyeong no es simplemente para espectadores pasivos, sino un acontecimiento del que puede formarse parte. Asl, los visitantes seran capaces de lograr recuerdos para toda Ia vida sobre las maravillas de Ia naturaleza.

Los campos de flo res de colza junto al arroyo de Hanpyeongcheon crean un escenario deslumbrante (abajo).

Las exhibiciones de insectos y mariposas presentan una gran abundancia de espedmenes e informacion detallada (otra pagina, izquierda).

El Festival de las Mariposas de Hampyeong presenta una gran variedad de eventos y actividades relacionados con el tema principal (otra pagina, derecha).

ciones, donde estan expuestos 60.000

tones de arroz y arreo de ganado.

Hoy en dfa, Hampyeong es una

insectos, tambien mariposas, incluyen-

Este festival de las mariposas

de las areas de Corea libres de conta-

do algunas especies de mariposas

ofrece innumerables oportunidades

minacion. Por ello, en el arroyo de

raras y otros insectos de Corea y el

para que las parejas y las familias

Hampyeongcheon vive el moraemuji

extranjero, ademas de una coleccion

tomen fotos en medio de un paisaje

(Pseudogobio esocinus), un pez de

de mariposas de Corea del Norte

pintoresco. En los campos de colza,

agua dulce que solo sobrevive en

donada por Lee Seung-mo, un

plantas que pueden llegarle a un

aguas cristalinas (grado 1), mientras

.entomologo nacido allf.

hombre a Ia altura del pecho, puede

que en los recovecos de una mina

Todos estos eventos paralelos

ofrse el constante ruido del "clic" de

abandonada, los murcielagos coreanos

ofrecen mucho que ver y hacer. De

las camaras de las parejas haciendose

de bigotes naranja duermen profunda-

especial importancia son algunas

fotos, mientras que en las orillas del

mente a Ia espera de la noche. Las

actividades participativas, en las que

arroyo, donde incontables flores sil-

golondiinas, que estan desapareciendo

los visitantes no son solo meros

vestres se balancean con la brisa, gru-

de las areas agricolas por Ia polucion,

espectadores. Incluyen pintura de

pos de gente pasean tranquilamente

son muy visibles en Hampyeong.

rostros con mariposas, elaboracion de

bajo el calido sol de mayo.

De pie en los campos de Ham-

ceramica, pesca de lochas, fabri-

Las piedras que cruzan el arroyo

pyeong es muy facil tener un suefio

cacion de insectos con madera, una

Hampyeongcheon, de las que tanto

con mariposas, como el antiguo

exhibicion de sombreros de paja,

disfrutan las jovenes parejas gritando

filosofo chino Zhwang Zi se pregunta-

tefiido a la manera tradicional y un

al menor mal paso, es una recreacion

ba un dfa: "No se si estaba sofiando

mercado de alimentos tradicionales.

de un pasaje conmovedor de la novela

con que me convertfa en una mariposa

Los 600 metros de camino entre

Sonagi (Chaparr6n) de Hwang Sun-

o era una mariposa convirtiendome en

el centro ecologico basta el parque y

won, en la que un nino del campo ve

un ser humano". Hampyeong es un

el cerro Susanbong ofrecen una grata

como una nifia de Seul juega con el

mundo paradisfaco donde

experiencia en temas relacionados

agua mientras cruza por las piedras,

las flores y las mariposas

con la agricultura, por lo que se

demasiado vergonzoso para cruzarlas

cantan la gloria de la natu-

puede apreciar en todo su valor el

el mismo mientras ella esta ahf. Este

raleza, y en mayo es cuando

ambiente campestre. Junto al festival,

pasaje de la novela parece despertar

todos pueden disfrutar de

se realizan varias acti vidades

sentimientos nostalgicos que se han

sus amigos de la naturaleza

agricolas, como transplante de plan-

olvidado hace tiempo.

cuando eran nifios.

.-

~

Verano 2004 I Korean a

77

La Campana Sagrada del rey Seongdeok fue fundida a mediados del siglo VIII, durante Ia edad dorada del arte y Ia cultura de Silla Unificada. Su glorioso sonido y elegantes adornos Ia convierten en una obra maestra.

Kang U-bang I Profesor Visitante de Historia del Arte de la Universidad Femenina Ewha Shu Jai-sik I Fot6grafo

C

ualquiera que haya visto la pelfcula clasica El jorobado de Notre

Dame estara familiarizado con la escena en la que Anthony Quinn hace sonar la campana situada en lo alto de la ton¡e de la catedral.

Las campanas de estilo occidental, que tienen un badajo en su inte-

rior, se tocan o balanceando la campana o moviendo el badajo para producir los golpes. Las campanas se tocan para indicar la hora del dfa o para convocar a los parroquianos. Por ello, sirven como elemento funcional. Las campanas coreanas, por otra parte, que se originaron en los antiguos juegos de campanas chi-

nos empleados en rituales religiosos, se transformaron en instrumentos relacionados con el budismo. Estan disefiadas para ser golpeadas desde el exterior con una pesada viga de madera, y se cuelgan poco elevadas sobre el terreno.

Secretes de su glorioso sonido L ~ s

campanas de los templos chinos se disefiaron para ser funcionales, sin

relaci6n con los instrumentos musicales tradicionales del pafs. En contraste, los coreanos adoptaron el antiguo juego de campanas chino, y como la campana se consideraba un instrumento musical, se hacfan todos los esfuerzos para crear el sonido mas bello posible. Construyeron pabellones donde se colgaban esas campanas cercanas al suelo. Excavaban la tierra debajo de la campana en una cavidad semiesferica y hacfan la camara elipsoidal de la campana, donde se producfa el sonido, lo mas grande posible. Luego afiadfan un tubo acustico en lo alto de la campana, conectado al interior de esta c?mo una chimenea. Este tubo es una innovaci6n propia de Silla que ayuda a eliminar Ia reverberaci6n innecesaria cuando se golpea la campana.

Una campana de estilo occidental tiene la forma de una campanilla abierta, pero una campana coreana se asemeja a un capullo que ha comenzado

~

flore-

cer. Las porciones superior e inferior se curvan ligeramente hacia el interior, para retener la reverberaci6n y luego liberarla poco a poco. Como resultado de ello, las ondas sonoras reverberan hacia fuera durante un largo periodo. EI aumento y reducci6n de la resonancia produce un tono esplendido segun las ondas sonoras se dispersan por una amplia area. Cuando el primer golpe de sonido disminuye gradualmente, el espfritu del que lo escucha se relaja y queda en paz. El hecho de que la superficie interior de Ia campana sea mucho mas curva que el exterior, y que el grosor de la campana varfe desde arriba hacia abajo, contribuye a su magnifico sonido.

Delicadas decoraciones en relieve adornan Ia superficie de Ia Campana Sagrada.

Las campanas en un juego chino van desde los 30 a los 100 centfmetros.

Verano 2004 I Koreana

79

Durante la era de Silla, los artesanos coreanos retuvieron la forma basica de estos instrumentos pero los transformaron en campanas relacionadas con el budismo. Los artesanos de Silla disefiaron el gancho en lo alto de la campana en forma de un dragon simetrico de dos cabezas. Las figuras geometricas y los estilizados motivos animales que se ponen en la superficie fueron cambiados luego por disefios de vfrgenes celestiales con quemadores de incienso o tocando instrumentos musicales, mientras que los bordes superior e inferior estaban exquisitamente decorados con flores y hojas en enredaderas. Los contomos son elegantes y dinamicos y la decoraci6n de la superficie es atrevida y exuberante.

China y Jap6n tambien tienen muchas campanas de templos, pero ninguna tiene

Para Ia gente de Silla, el

la artesanfa de una campana de Silla.

sonido de una campana En busca del sonido de Ia verdad

sagrada simbolizaba Ia

La Campana Sagrada del rey Seongdeok (Tesoro Nacional numero 29) es la mejor de todas las campanas coreanas. El rey Gyeongdeok (r. 742-765)

ensenanza de Buda y Ia

encarg6 la creaci6n de esta campana para honrar los notables logros de su padre,

voz de Ia verdad absoluta.

el rey Seongdeok (r. 702-737), pero a pesar de que se hicieron varios intentos,

Mientras se sentian en

fue incapaz de ver su finalizaci6n. Despues de 20 afios de intentos y fracasos, su

extasis por el sonido de

hijo, el rey Hyegong (r. 765-780) termin6 la campana, por fin, en 771 , en el templo Bongdeoksa, dentro del palacio real. En

e~t

tiempo tambien se hicieron el

templo Bulguksa y la gruta Seokguram en el monte Tohamsan. ~Por

que el pueblo de Silla lleg6 a estos extremos para crear una campana

tan excepcional con un sonido tan poderoso? Una larga inscripci6n grabada en la campana con unos 1.000 ideogramas chinos nos ¡da las claves de las razones de su origen y de los nombres de todos los artesanos y patrocinadores que contribuyeron. AI principio de la inscripci6n hay una frase que explica el motivo principal de la fabticaci6n de la campana: "Como el sonido de la campana es la voz de la verdad absoluta que persiste en el universo, todos los seres vivos que lo oigan seran ilurninados". La inscripci6n tambien dice que, como la campana fue posible por la fuerza combinada del sin, o "sagrado", y el esfuerzo humano, por ello es una sinjong o una "campana sagrada".

El sonido de la voz de un santo o el del agua en un rfo, o ver que suavemente caen las hojas puede iluminar a la gente. Enamorarse o separarse de alguien puede ser igual de revelador y puede ayudar a alcanzar la madurez espiritual. Lo que los budistas buscan, sin embargo, es la revelaci6n total, un estado final de ilurninaci6n que va mas alia de toda comparaci6n. Cuando las personas alcanzan este nivel, se liberan, y entran en un estado de libertad y armonfa autenticas. El motivo que gui6 ala gente de Silla a dedicarse por entero a la fabricaci6n de esta "campana sagrada" fue la esperanza de liberaci6n de todas¡ las criaturas vivientes por medio de su sonido. El sonido de la campana simboliza la voz de Buda pregonando la verdad absoluta, rnientras que la campana se considera su sagrado cuerpo.

80

Koreana I Verano 2004

una campana del espiritu, buscaban de todo coraz6n lograr el estado de Ia iluminaci6n.

Como elloto crece en el agua, fuente de toda la vida y de la regeneracion, es un sfmbolo de la rafz de la creacion. El propio Buda se representa como nacido de un loto o sentado en uno rnientras predica. La campana presenta un gran loto en ellugar donde se golpea. Cuando se golpea elloto, la campana suena.

En otras palabras, siguiendo esta creencia budista, el sonido de la verdad absoluta se origina en elloto.

Objeto de culto ~Hay

otra campana que represente una esperanza tan espititual? Fue debido a esta esperanza que la campana se completo. El sonido de la verdad ultima debe ser tan poderoso como el rugir de un leon con la claridad del reclamo de la kalavinka, un ave legendaria mencionada en las escrituras budistas, de la que se dice que canta con gran melodfa. Y por esta razon, los artesanos de Silla incluyeron el tubo acustico, desconocido en otros pafses, y disefiaron la campana para que lograra la maxima cobertura. y por eso, cuando se golpea la campana al amanecer, se puede ofr a 100 ri (40 kilometros). ~Se creo esta campana de bronce para que difundiera la verdad a todo el mundo? Tiene 366 centfmetros de altura y pesa

Cuando se golpea al amanecer, el sonido de esta campana de 20 toneladas puede oirse a 40 kil6metros de distancia.

unas 20 toneladas. Para crear un sonido de tanta resonancia una campana debe ser pesada, pero no es facil crearla y que al rnismo tiempo tenga una apariencia y un tono tan exquisitos. Los secretos de su fabricacion todavfa no han sido revelados por Ia ciencia moderna.

Un sonido glorioso surge de una forma gloriosa. Por eso se hicieron tantos esfuerzos en la apmiencia de Ia campana. Como el sagrado cuerpo de Buda, la apariencia de la campana tenia que ser impresionante, como una montana majestuosa. Esto tambien explica las atrevidas decoraciones de enredaderas, lotos y vfrgenes celestiales, ademas del dragon en lo alto. Hay que destacar el hecho de que el dragon que rodea el tubo acustico es, sin duda, una de las esculturas de dragones mas impresionantes del mundo.

Como el sonido de la campana representa el sonido de la verdad absoluta, y la campana que lo crea es un cuerpo sagrado, esta campana se ha convettido en un objeto de culto. Las estatuas de Buda no son los unicos objetos venerados.

La historia de la humanidad no tiene otro ejemplo de una campana que sea tan venerada como objeto de culto. Para mantener esta tradicion, esta campana todavfa se golpea con la esperanza de que todas las criaturas sean ilurninadas y para redirnir a aquellas que sufren injusticias. L;,t Verano 2004 I Korean a

81

•

·-

•

- + - --

•

•

--

Fragmento de Pintura Mural 39 x 25 em., siglo IX.

Fragmento de Pintura Mural: Motivo de Diez Mil Budas.

27,6 x 40,6 em., siglo IX.

I

---lntercambio cultural a lo largo de Ia Ruta de Ia Seda •

• CRfTICA DE ARTE

Des:de el 16 de diciembre de 2003 hasta el 29 de febrero de 2004, el Museo Nacional de Corea present6 una exhibici6n de sus diversos artefactos y reliquias de la region de Asia Central, titulada "Arte de Asia Central" .

Hur Young-hwan I Especialista en Patrimonio Cultural

82 Koreana I Verano 2004

â&#x20AC;˘

Azulejo con Decoraci6n de Loto.

31,5 x 31,5 em., sigla VIII.

Torso de Devata.

Estandarte con Ia Imagen de Bodhisattva.

19 em. de altura par 17 em. de anehura,

25,2 x 191,5 em., sigla X.

siglas VI-VII.

Imagen de Serapis.

15 em. de altura par

1

8,5 em. de anehura.

Sig las IHII.

â&#x20AC;˘

D

esde Ia antigi.iedad, los

Fue a traves de Ia Ruta de la

tipos) lleg6 al Museo Nacional de

intercambios culturales

Estepa que la peninsula coreana

Corea con la donaci6n de su colec-

Este-Oeste se han pro-

adquiri6las rafces de su lengua altaica

ci6n personal del

ducido a lo largo de tres

y la cultura del trabajo con el metal,

Kozui (1876-1948).

rutas principales: Ia Ruta de la Estepa

mientras que la Ruta de la Seda y Ia

Gracias a esta valiosfsima

a traves de Siberia, Ia Ruta de Ia Seda

Marftima ha venido sirviendo como

colecci6n, ha sido posible investigar

a traves de Asia Central y la Ruta

conductos para los intercambios cul-

los orfgenes de los intercambios cul-

Maritima a traves del Oceano fndico.

turales entre Corea y varios pafses

turales Este-Oeste, las similitudes y

A traves de estas rutas, los pafses del

islamicos hasta la modemidad. Algo

diferencias entre las reliquias del

este, en particular China, Corea y Jap6n,

imprevisto ocurri6 en 1916, cuando

antiguo Reino de Silla y las de Asia

establecieron intercambios culturales

una vasta colecci6n de artfculos recu-

Central, las areas que los viajeros de

con Occidente, especialmente con

perados en excavaciones o adquiridos

Silla visitaron en Asia Central, y el

Grecia, Roma y el mundo islfunico.

en Asia Central (1.700 objetos de 500

grado de influencia de Asia Central

explorad~

Otani

Verano 2004 I Koreana

83

.

---------------

•

•

il

Jarra con Cabeza de Ave. 27 em. de altura, siglos VII-VIII.

I

• 14 em. de altura, siglos 111-V.

. en el arte, vestimenta, idioma, ali-

-- --

Principales objetos

----·--

-·

Han y Tang; Asia Central es el area

mentacion e historia de Corea. Estos

Los 462 objetos en exhibicion

entre Europa y Asia del Este; y la Ruta

esfuerzos de investigacion condu-

podrfan agruparse en los asociados

de la Seda es la ruta comercial a lo largo

jeron a la creacion de la Asociacion

con cultura religiosa, vida diaria y

de las areas septentrional y meridional

Coreana para los Estudios de Asia

costumbres funerarias.

del desierto del Takla Makan.

Central. El Museo Nacional de Corea

En su uso comun, las expre-

Las reliquias mas relevantes

ha realizado dos exhibiciones espe-

siones "arte de la Region Occidental",

relacionadas con la cultura religiosa

ciales, de las cuales la segunda, desde

"arte de Asia Central" y "arte de la Ruta

son las siguientes:

el 16 de diciembre de 2003 hasta el

de la Seda" se usan como sinonimas.

1)Fragmento de Pintura Mural escenas

29 de febrero de 2004, ha sido la mas

Sin embargo, desde un punto de vista

de Jakata. Siglo

amplia y la mas visitada. Atrajo a

mas tecnico, la Region Occidental es

pintura, recuperada en la cueva m1mero

unos 240.000 visitantes y ocupo un

el area mas alla de la frontera occi-

206 en Kijil, Kucha, muestra un mila-

area de 437 metros cuadrados.

dental de China durante las dinastfas

gro del rey, similar al de Sakyamuni,

84 Koreana I Verano 2004

vn, 39 X 25 em. Esta

..

â&#x20AC;˘

¡-¡-

Zapatos.

26,5 em. de longitud,

Molde de Azulejo con lmagenes de los lnmortales.

21 x 20 em., siglos X-XI

Estuche de Madera.

11,5 em. de altura par 11,3 em. de diametro, siglos VI -VII.

----------11-- -

por el que se transform6 en un gran pez

sobre un fondo amarillo. Es una pin-

6)Azulejo con Decoraci6n de loto.

para que la gente harnbrienta pudiera

tura budista extremadarnente rara.

Siglo vm. 31,5 X 31,5 em. Este azule-

alimentarse con su cuerpo.

4)1magen de Serapis. Siglos IT-ill. 15

jo de ceramica de la cueva del templo

2)Fragmento de Pintura Mural: Motivo

em. de altura por 8,5 em. de anchura.

Toyuk en Turpan es impresionante por

de Diez Mil Budas. Siglo IX. 40,6 x

Hallado en Khotan, esta figura de

la perfecci6n de su forma y la belleza

27,6 em. Este fragmento fue hallado

ceramica de estilo griego nos ofrece

de su disefio.

en la cueva numero 4 en Yarkho,

una muestra de la cultura helena.

Turfan.

5) Torso de Devata. Siglos VI-Vll. 43

Las reliquias de la vida diaria

de

em. de altura por 21 em. de anchura.

tambien tienen la misma variedad y

Bodhisattva. Siglo X. 191,5 x 25,2

Esta estatuilla de arcilla bellarnente

son merecedoras de atenci6n.

em. Este estandarte, originalmente de

pintada fue hallada en Murtuk,

Algunos de los ejemplos mas signi-

Dunhuang, muest:ra dos imagenes de

Turpan, y presenta una expresi6n

ficativos son los siguientes:

pie de Bodhisattva en tinta china

benevolente y una forma sin adomos.

1)Jarr6n Decorado con Applique.

3)Estandarte

con

lmagenes

Verano 2004 1 Koreana 85

------------------¡---

Cuenco Pintado.

14 em. de altura par 29,2 em . de diametro, siglos VI -VII.

Cuadro de Fu-Xi y Nu-Wa. 189 x 79 em., siglo VII.

â&#x20AC;˘

Siglos ill- V. 14 em. de altura. Hall ado

do en Kumtra, Kucha, se empleaba

adulto hallados en Ia tumba de

en Khotan, este jarr6n de barro tiene

para hacer azulejos grandes y pianos

Astana en Turfan.

asas simetricas y por eso se conoce

y muestra claras influencias de las

como el ')arr6n condos orejas".

dinastfas chinas Han y Tang en su

2)Jarra con Cabeza de Ave. Siglos Vll-

tamafio y decoraci6n.

objetos relacionados con las costum-

vm. 27 em. de altura. Esta gran jarra

4)Estuche de Madera. Siglos VI-Vll.

bres funerarias es la siguiente:

de cerarnica se hall6 en la tumba de

11 ,5 x 11 ,5 em. Este pequefio estuche

1)Cuadro de Fu-Xi y Nu-Wa. Siglo Vll.

Karahoja en Turfan. Hay tambien

de madera, hallado en la tumba de

189 x 79 em. Esta gran pintura, hall a-

versiones en metal y vidrio de esta

Astana en Turfan, se habrfa usado,

da en Ia tumba de Astana en Turfan,

obra:

segtin se cree, para guardar cosmeticos.

muestra una leyenda china sobre la

3)Molde de Azulejo con lmagenes de

S)Zapatos. Siglos VI-Vll,. 26,5 em. de

creaci6n del mundo.

los lnmortales. Siglos X-XI. 21

longitud por 14,2 em. de altura y 11,2

2)Tablilla de Epitafio. Afio 582 d.C.

centimetros de lado. Este molde, halla-

em. de anchura. Zapatos de piel para

35,5 x 35,5 em. Hallada en la tumba

86 Koreana I Verano 2004

Por otra parte, Ia selecci6n de

..

.

- ---

.

--·

.

"Artes de Asia Central" fue una exhibici6n de gran importancia que mostr6 de forma palpable el intercambia Este-Oeste y las influencias de Ia cultura de Asia Central en Corea.

-~

..

_,_,

_____

Tablilla de Epitafio.

35,5 x 35,5 em .• 582 d.C.

Mascaras.

7,5 em . de altura por 5,6 em. de anehura (izquierda) y 8.4 em. de altura por 5,2

em: de anehura (dereeha), Edad del Bronee.

--·--

de Karahoja en Turfan, esta tablilla

Dinastfa Tang tan exquisitamente co-

Kwon Young-pil (profesor de Bellas

de cenimica indica el nombre y

loreada se hall6 en Turfan.

Artes de la Universidad Nacional

puesto de la persona enterrada y la

S)Mascaras. Edad del Bronce. 7.5 em.

Coreana de las Artes), que l<;!gr6 su

fecha de fallecimiento.

de altura por 5,6 em. de anchura y 8.4

doctorado en Alemania con una tesis

3)Cuenco Pintado. Siglos VI-VII, 14

por 5.2 em. Estas pequefias mascaras

sobre el arte de Asia Central. Este

em. de altura por 29,2 em. de diametro.

de piel y madera se hallaron en Loulan.

grupo fue conocido en un principia como la Sociedad de Investigaci6n de ·

Se han hallado muchos cuencas similares en tumbas junto a los cuerpos.

Asociaci6n (oreana para los

Asia Central, pero en 1996 se convir-

Este objeto se hall6 en la tumba de

Estudios de Asia Central

ti6 en una asociaci6n academica

Astana en Turfan.

Esta asociaci6n tiene en la actua-

especializada.

4)Mujer a Caballo. Siglos VII-VIII.

lidad 80 miembros, la mitad doctores

El profesor Kwon, que domina el

38,5 de altura por 29 em. de anchura.

y la otra mitad con maestrfas. Fue

ingles, el chino, el frances y el aleman,

Esta estatuilla de una mujer de la

fundada en 1993 por el profesor

ademas del coreano, su lengua materVerano 2004 I Korean a

87

El maniqueismo coexisti6 con el budismo en Asia Central, donde las dos religiones se influyeron mutuamente.

1. Templo de Ia cueva de Sangim Aghyz.

2. Mural maniqueo del templo de Ia cueva de Sangim Aghyz.

3. El mural trigesimo octavo, que revela claros signos de maniqueismo, del templo de Ia cueva de Bezeklik, un Iugar budista sagrado.

1

1

------------

na, comparte el liderazgo del grupo

cias, monograffas e informes rela-

de la Universidad Tokai de Japon.

con su actual presidente, Kim Ho-

cionados. Gracias a sus solidos cimien-

Junto con Ia exhibicion, el Museo

dong (profesor de Historia de Asia de

tos , ha sido capaz de desarrollarse

Nacional de Corea ha publicado una

la Universidad Nacional de Seul), un

basta tal punto que ha podido ayudar a

obra con tres monograffas, tres traba-

historiador bien versado en las Jenguas

organizar una exhibicion tan impresio-

jos, una bibliograffa, ilustraciones con

vermiculas de Asia Central. El Dr.

nante en el Museo Nacional de Corea.

explicaciones, un mapa historico de

Min Byung-hoon, investigador del

Para esta exhibicion, el personal

Asia Central y una cronologfa rela-

Museo Nacional de Corea, lleva los

del museo ha necesitado de los

cionada. Ademas, han trabajado unos

asuntos administrativos. La Asociacion

conocimientos de los principales rniem-

100 voluntaries en las areas de exhibi-

para los Estudios de Asia

bros de la asociacion. Tambien ha

cion para ofrecer informacion detalla-

Central realiza estudios de campo

recibido apoyo de organizaciones chi-

da a los visitantes, ayudando a que

todos los afios y publica trabajos de

nas, del Museo Ouimet de Francia y el

este evento sea algo de lo que Corea

investigacion, resumenes de ponen-

Centro de Tecnologfa de la Informacion

se sienta orgullosa.

Cor

88

~ an

Koreana I Verano 2004

~

Verano 2004 I Korean a

89

Las cicatrices de la guerra y la dificultad en superarlas La Fuente creativa del mundo literario de Lee Dong-ha sido Ia experiencia de Ia guerra en su nifiez. Las cicatrices que Ia guerra puede dejar en los individuos y Ia dificultad en superarlas son los temas que prevalecen en las obras de Lee. Seo Jun-seop I Profesor de Educacion de Ia Lengua Coreana de Ia Universidad Nacional de Kangwon

H

ambre, pobreza, la fatiga de la vida diaria y la vio-

juguetes (1982) se considera como su obra mas representa-

lencia que amenaza el bienestar del individuo y la

tiva. El personaje principal es un estudiante universitario

familia son las motivaciones centrales de las nove-

que, aun manteniendo ardientes discusiones con sus ami-

las de Lee Dong-ha (n. 1942). Lee pertenece a l::t generaci6n

gos sobre la literatura, la vida y el amor siente que su

nacida durante el periodo de la colonizaci6n japonesa

depresi6n continua en aumento y abandona Setil para

(191 0-1945) y vivi6 su nifiez padeciendo las durezas y

regresar al campo, a su pueblo natal.

penalidades de la Guerra de Corea (1950-1953) y todas sus

Sin embargo, a lo que se enfrenta en su pueblo natal es

repercusiones. Es destacable el hecho de que su ¡primer

a recuerdos dolorosos: su nifiez feliz allado de la familia y

cuento "La guerra y la ardilla" (1966) trata de una nina que

amigos con quienes jugaba en la escuela parecia estar

ha sido emocionalmente afectada por la guerra.

destefiida, como las fotografias en blanco y negro. Los

En su primera novela Regreso melanc6lico al pueblo

padres de dos amigos intimos, uno Iabriego y el otro laticon~euia

natal (1967) en la que describe el mundo interior de un

fundista disputaron a

joven que sufre de una vida en miseria en la ciudad,

naron muertos; los dos amigos tampoco se encontraban

vagabundeando sin mmbo y desilusionado, Lee reflexiona

allf. La vida de posguerra esta siempre marcada por la

sobre las consecuencias de los horribles recuerdos de la

desesperaci6n, como una espesa neblina, mientras que la

guerra. Las tragedias de la guerra que se describen en sus

esencia de la vida se mantiene oculta bajo un velo opaco.

narraciones estan basadas en sus propias experiencias de

En esta obra reconoce que la guerra es el origen de la

pequefio. Su interes se centra, en especial, en las cicatrices

depresi6n que presiona fuertemente la vida presente.

que la guerra ha dejado en los individuos y lo dificil que es

Explorando sus recuerdos, el estudiante llega a reconfir-

superarlas. Para Lee, escribir novelas constituye un medio

marse, lo cual hace que la novela sea una especie de auto

para hurgar en cuestiones como quien soy yo en la vida

retrato de un estudiante de literatura que suefia con

real y pensamientos relacionados con el problema de la

emprender una nueva vida.

identidad de uno mismo.

de la guerra y terrni-

Despues de esa obra, Lee escribi6 cuentos y novelas

Regreso melanc6lico al pueblo natal no es tan solo la

de la vida de los barrios bajos de la ciudad vistos a traves

primera novela de Lee, sino tambien la obra que le trajo la

de los ojos de un ordinario asalariado. Sin embargo, no

fama en el mundo literario. Junto con Una ciudad de

logra acaparar el interes de los lectores. Luego, Una ciu-

90

Koreana I Verano 2004

dad de juguetes, que ilumina los recuerdos de la guerra de

penalidades de los refugiados durante la guerra y ha

una nueva forma, permite a Lee un nuevo retorno como

asumido un Iugar destacado entre los relatos relacion'ados

narrador. Esta novela en serie, que consta de tres partes, se

con la Guerra de Corea. Muestra el enfoque literario del

basa en los recuerdos oscuros de la niiiez del. au tor de

autor en la busqueda de sf mismo, enfrentandose a sus

cuando vivi6 en un campo de refugiados en Dae'gu. La

tragicos recuerdos.

vida de este campo se describe como una serie de expe-

En su obra Lengua cruel escrita en 1995, denuncia la

riencias infemales: hay hileras de casuchas de madera cons-

violencia perpetrada por las autoridades con respecto a las

truidas toscamente como casas de juguete en las que innu-

"muertes misteriosas" que ocurrieron durante el represivo

merables personas se esfuerzan con desesperaci6n por

regimen autoritario de principios de 1980. En esta novela,

sobrevivir. En una diminuta habitaci6n, una familia

el autor habla de los esfuerzos conmovedores de una

numerosa vive toda apiiiada, enfrentandose desafiante a un

familia al enfrentarse a las autoridades judiciales que

hambre y un frio agobiantes. Los padres vagabundean por

intentaban ocultar la verdad de los hechos. La novela no

las calles en busca de medios de supervivencia, mientras

denuncia tan solo la polftica sino a la "violencia" autori-

los niiios van mendigando de casa en casa o andan rondan-

taria desde la perspectiva de un ciudadano desvalido, y es

do por los mercados recogiendo restos de comida tirada.

una especie de reportaje informativo.

De esta manera, esta obra narra vfvidamente la miserable

De todas las formas de violencia, es el horror a la

existencia de los refugiados de la guerra desde la perspecti-

guerra experimentado durante la infancia lo que da fuerza

va de un nino.

creativa a las novelas y cuentos de Lee. Las cicatrices de la

El padre, que empieza a recoger y vender chatarra, es

guerra y el proceso de superarlos son los temas centrales

acusado un dfa de comerciar con artfculos robados y es

de las creaciones literarias de Lee, aunque en muchas de

encarcelado. La madre, embarazada, sin saber lo que ha

sus obras el ambito se amplfa incluyendo temas de violen-

ocurrido, se estaba muriendo de desnutrici6n. La muerte

cia. Esto demuestra los esfuerzos del autor por encontrar la

de la madre, "que le pareda que era elfin del mundo", se

verdad de su propia vida a traves de la literatura, asimismo

dice que estaba basada en las propias experiencias de la

relacionada con su particular actitud de lograr la recon-

infancia del autor.

ciliaci6n con la realidad que le rodea.

Esta novela, en especial, describe graficamente las

~

Ayudas para Programas de Estudios Coreanos en el Extranjero

â&#x20AC;˘

Fundacion Corea Seocho P.O. Box 227 Diplomatic Center Building, 1376-1 Seocho 2-dong, Seocho-gu, Seul 137-863, Republ ica de Corea.

La Fundaci6n Corea ofrece ayuda econ6mica a universidades, institutos de investigaci6n y bibliotecas ademas de a especialistas en el extranjero que fomenten el estudio y comprensi6n de temas relacionados con Corea. Los proyectos que se envfen para su evaluaci6n deben ser de temas relacionados con las humanidades, ciencias sociales o arte. Consulte los siguientes programas y departamentos relacionados de la Fundaci6n: Departamento de Ayuda para Estudios Coreanos (j) Ayuda lnstitucional para Programas de Estudios Coreanos (j) Ayuda para Institutes de lnvestigacion Tel : 82-2-3463-5612 FAX: 82-2-3463-6025 Correa electr6nico: studies@kf.or. kr

Departamento de Programas de Becas

Departamento de Publicaci6n y Materiales

(j) Becas para Investigaciones de Campo (j) Becas para Capacitacion Basica en Lengua Coreana @ Becas Posdoctorales (j) Subvenciones para Investigaciones Avanzadas @ Becas para el Estudios de Postgrado @ Programa de Subsidies para Publicaciones @ A)',uda para Desarrollo de Materiales Educativos Tel : 82-2-3463-5614 FAX: 82-2-3463-6075 Correa electr6nico: fellow@kf.or.kr

(j) Distribucion Regular de Materiales de Consulta (j) Distribuci6n par Solicitud Tel : 82-2-3463-5684 FAX: 82-2-3463-6086 Correa electr6nico: publication@kf.or.kr

Para mas informacion sabre formu laries, directrices de los prog ramas u otro tipo de informacion, pongase en contacto con el departamento correspond iente o visite Ia pagina en Internet de Ia Fu ndacio n: www.kf.or. kr.

Fechas Limite para Solicitar las Ayudas Programa

Fecha Umite de Solicitud

Informacion

- Ayuda lnstitucional para Programas de Estudios Coreanos.

- Ayuda para Institutes de lnvestigaci6n

El3 1 de julio del ana anterior al ano en que debe comenzar el proyecto El 30 de septiembre del ano anterior al ano en que debe comenza r el proyecto.

Departamento de Ayuda para Estudios Co reanos TEL: 82-2-3463-5612 FAX: 82-2-3463-6025 Correa electronico: studies@kf. or. kr

- Becas para Capacitaci6n en Lengua (oreana .

- Becas para Investigaciones de Campo - Becas Posdoctorales - Subvenciones para Investigaciones Avanzadas - Becas para Estudios de Postgrado - Programa de Subsidies para Publicaciones - Ayuda para el Desarrollo de Mat eriales Educativos

El 31 de julio del ana anterior al ana en que debe comenzar el periodo de beca.

Departamento de Programas de Be cas TEL: 82-2-3463-5614 FAX: 82-2-3463-6075 Correa electr6n ico: fe llow@kf.or.kr Todos los formu laries de sol icitud y directrices se pueden consultar en Internet.

El Programa de Subsidies para Publicaciones y de Materiales Educativos recibe solicitudes dos veces al ano.

- Distribuci6n Regular de Materiales de Consulta - Distribuci6n par Solicitud

15 de enero 31 de enero Varia segun el pais y Ia institucion 31 de marzo, 30 de septiembre del ana del proyecto.

31 de marzo, 30 de septiembre del ana del proyecto.

31 de julio Todo el ana

.~

Departamento de Publicaci6n y Materiales TEL : 82-2-3463-5684 FAX: 82-2-3463-6086 Correa electron ico: publication@kf.or.kr

=acaa ~

~ ~

~-,_ '",

Existe un

~ue

to ~one

se puede La Fundae~o

E

- ~ I dearol~n

'

~',

--,

' ha ~aAts

cor:a os en el exterio

_ ___ -;:

~ ~_EmefJI del pueolo corea~ ;, _ - - -=~ ~ - ~/ para Ia Comunidad Coreana en el Exter1or esta- --_--/ ~

tomando el liderazgo para constituir una

~ CQ[lmOida

-- ---

- ---- -- - - --

- eF-a

/~

_-:;?

mundial a traves del estrechamiento de vincul;s-fraternaTes-entre los coreanos en todo el mundo.

~

~

OKF

"'""'""""""'" ""

Tel 82-2-3463-6500 fax 82-2-3463-2555

w w w .korean.net

MEMORY

mas cerca de ti

LG

-

' FLA~RON

' TV

Cad a -P-ersona -

4

L~

~

Pantalla plana ; -genuina Ojo magico digftal _, ·

_o-LG Aire Acondicionado

DYD Player

-· tmag-en de ~ alta resoluci6n ---Sonido envolvente 30 -

es un- rTlPndo _; .En U3 p~nqmos -

t.::

- ""--

;j\

-

~

Sistema Purificador ' PLAZMA Operaci6n silenciosa

que -

-

la esencia ~

_,

y agrd'bJe

· -~

.t~

-Per- eso ,- cuando nuestr

~

ca~inos

Operaci6n digital Maxima eficiencia energetics _

de Ia tecnologla di gital consiste en

desarrollar productos -·mas eercanbs. -a - ttl mundo . .• Soluciones que - emociona]1te

LG Refrigeralfora Internet

te hacen Ia vida mas

se crucen, esperamos ver tu sonrisa .

DigitoUy 1J_9tirs www.-lg!i.com.pg