Koreana Spring 1997 (Japanese)

~lf'

~ ,~·nsl.!

-Y' n~grdJ

ONLY LOTTE DUTY FREE SHOP

U~&

~ El:zs~\30

±tlf"~cJi*and

0 .l-=F

130±¥*~

D ~Il.&0*fitJ6

~.

~ ~*

t-n:40L~.mJ7

1[)1¢< ~:3 ~'b

D

~TI-+j0Qm

IJ tJ

c ~t;:.

) 01\q

~o

~

~c20i6=t

~

~

61)-Q

0~.i:"h ·:;

~

~r:J-

Jv

;mt:¥.J',~iSc0?·

t~ ~

·?

~ ~fn

\ j' ~1 l .t ~ J tJ*.b

'T~

0~.'5!:1Jft~

§ ~tJ

<:h-Q

t t:

~JE.

1:J'-Q.§\{fit~wElo

~ g

;{_

~

-T

~0

t;:. <~

~~

<:h-QIJ /5'7 )[.; ~"'Z

J'i fi~t.J'

ONLY LOTTE DUTY FR EE SHOP

o

J~

~"'->7c

· r-15/

&~50

-K:1Tr·;?~

t.J 'Go

~

~pg-?/\0o

~

~3

~a

\f;:_+f-1::::7 ' /,

JA,

' 5/

'/ I:/-~7'

~

7

J6

~

/Eil~

-

-Q

1:J 'G

~To

~­

l..o'l'

~

t;.J• ·,

-

~ . ...

-~

ili7JLD..,71!.fRJ& lliJ'7?-JLI!!1!fRl& a..,7.w1!fRJ&

.; -~ ~

- ~ -

•

-

.

BEAUTY OF KOREA

±1~

J]L{~t:

< ,~-5

"**00 O)X1~i!&

c 0

"jJ}'(- . A,j- )t{l:;i!~J-0

N;~O)

W: -r <15 IJ ' !It.'£ 0) q:t -r ,l,j!, -::1 <t.IBt OJ 1;9l-r <15 .Q o ~ @IO):J 1) 7-r~;t

)t

{ ~ Ji

]i:OYtf~@

T jt

!X~

EI ~i@Q<Jt ~

Korea's cultural Heritage

~0):f3t

~ ~ t

E

~Hil

* i¥i fff ~ 0 0)f~3t ~ *

T

l§fftE'§

s

~ ~t

71<~

11!!.

28

§1

ARCHAEOLOGICAL SITES IN KOREA

~

Til

~hQ)t{

~ Ji

lMJi,

:@~m ~

Ji!l,'f'

m0) ?t5!:Jiro

t' E*i ~

#lJ.&ri!

m

~if.:t$mro 1'!~

:Jo

lf ~ "d

!l

F3

"

0)~7

5l

44

'J

~

i BE~JilM

!ic~

;. ...

1 Jfi0)~:1

jt;!: f±Ji5tll: :fi~lj

,.

jf

~03(

{ ~J ~

~

A~3=1<r

* !ll

a, t'E:@~ ffi

!@

~

!!;

ll'iJ

ifll!

El3

$

7f:.

** '*

2j:

c 7tfff

~

48 3tf~

7k

58

fit

iJ!l: ~ ~

;k_

~

~f.tl:1iJ!-rO

~OJ3tfir!H

N

17

~

filii fiUIL 1:: ffl,

N: ~OJ

T f ~Ji:O)f>

~

$

~±.ro

~0

t_., "L)t

, {l:;)tji~J.

~

14

;tL

OJ~

~Xfi:M;t., Wjt~c,

4

-

t1f:., )t{l:;ji!£01f.~ *- "Li!t3'P:!W <~0

N Roundtable

1) -

~

_ .Q~

~t.: ~

o :~U!;t

!JU:E ,

tl. 'L ~ l.Q hi! fi;Ji¥i:@:

WHiiOJi¥iii:9' .l>~W ""ftl::l± Gt.:±~OJ-r <15 Go

54 rWJil*~tw!o/'E?TIOA

OJ*~§li

l!jif.=E~-I(OJ

/ l:::OJI!:w J f:.:t>k J T ~

({) lt§f.ifiWM003!:JiJ

~Jm

GTJ!t:.~O !If ~

~

68 wUm'i~J

INTERVIEW

G~OJct{if[!'jE

G t:.~owM'Eiqn 1-!li: !Ill. ~

74 ON THE ROAD

t3 ±AX.&ifj!J? r:; Jv(H) e: ~w

7t ~

~

80 DISCOVERING KOREA

~0)Jf1:_j[ ~

~

IE

83 7::/77-1 }VJ\-.:C=~7

* ~

f--7 Jj ?.!l

.~

~{it.

4i'l,~

w ~i:;£

.. ~B'.

A~ ~ Fe. 7f' ;. ~ ~ 1l\ (]) o

~

tOO

89

7£.

A,u

w \.;

~ "( ~

;r;&

~

~

~

. . .. .. .

•

~ ~

. -c ·

~

·.

·..

ROUND TABLE

lifl OJ

-~81\E

~

x~-sia

~ -~

~

r-iJT

z·· ..

~7k$!J

~Il

f~

:t~

jj)<: ~

~Otgl!

ij ~i'E-

O~!:tl1iX

:.r ~

~

~

'

Ill

Il~

*~,g *':i't:;t;;

i

~t

A

"tit

A

Efl

i*i '-"~ 15t ~JT

---

~t

{:$: 'L {1::

t::. 8':1 J1t

:tL :tL . t iF ~ --L..

/\~=3£-w:J0

f&

m; ~

)<: d:~ fd- {1:: ::><: ' c Jl {1::

~(})!ijlJ]

~

'*

~GJ'CcB:(])\it

~J:rP

1!f 'L (}) 1* td- )<: !f ~ J}. 1J ff tt {1:: c (})

v -:S tdc c

'~JI·t.w ::><: {1::

·tt J£: t~ r~ c (}) '

].,) t= Jt !f.f

/'\

B q:

~t

t= tl' (})

0

JJIL

~ ~

B ~

:t~GO·e

'3 00 J1t ?"*

*~ ·tt!f.f ~

i!C: '~"( ~.

G ::><: 8':1 :li R3{

, 4

t.r. :b -t Q

I ~

t.J~

,~

I J!

Q t.

~

.tL Q

? b (J) (J)

-c:· -t OQ~

~

t.J~

il!> -It

{l!lj

~ tit

t.J~

~

tc Q ,~

IIi¥

< '

oo {[:: -c:·

~D

t!> ~ 1, ,

i

-c:·

c

-c

? {[:: ~}I

.J:: (J) '- , ill \,' .J:: Q ,¢!,

-c:·

7

Jl;t il!> ..

Q fl I) fl. t. h '- ' :)( It

b .:

t.J· ;;, t. ~

~

~

=

fi IN vi A

~

t.J• (J) )!::_

~

II

.tL 1l::

~

A ,¢!, •

-c

(J)

oot.J•

ill

IN

.n 0 :b :>c .n {[::

? t.._

(J)~

I vi

tit

~,

::t

1l:: t.

M fi#

-c:· ""

t.J• ~ il!> Q ~

Q

, t.

~

t.

l 1

±

~

I¥J I) t.r. f.+ ~ ~ ~ I¥J

-=i5 ~ ~

tc [PJ

-c:·

-c:· t.:.

"?

~

t.:. il!> v:r t.:.

~

I

",

Q t. ?

~ Q

t.J~

~

-c:~ · -t t.r. i *-

i"" t.:.

0

J]

~

~

(J)

t. ~

~

* Pft 1'F 8

.: 1* t_

, ~

t.

(J)

--:>

~

~

~

~

t.:. (J) ~

n· 9=' vr t. -c:· -c ~,

IDf

? t.J~

-c:- .: '

:§lt!>t_\,'

*:E #.~ Q

~

~JI

/ 7'

I "' li!iJ

I -'f§(J)~

(J) ~

~

~

~

=g-

Jv ' t. (J) vi ~P ~ ~ 1ffi: Jill!: -''

t.:. (J) ~

-c:· @] il!>~Qf\:; t. "11: t;:1,; -c:· "

~

-c:· . .

il!>l't i""JIG h. i' t.r. vr ", I -c:· .t:ft.r. "' ?i1f-c *tit t.r. _,,o lE

b II JIG 1:.

(J) :1,;

~

s t_', il!>IJ t.J~ ~ :BU~ ?i.Jtc tc (J) ' fiiJ ~ 9=' -c:· ~0 .J:: t!t if ~ @] Q? IN b .J:: t.

El .: tc (J) t.J• ? li

-c:·

fl.

?!"* m:

t. ? t.J• .: )!::_

1, ,

*""

*-~

* i""o t.r.

Ti5

i;;B

(J) / @] 7' /V

t.r.

i"~A.-

I)

m:

t.J•

t.r.

0

~

tc ~

vi

:>c -t

{[:: .n

~ vt fiiJ

o:Z.¥%~1!iJ

t.r. t~

~:t%'1"

I¥J \,' il!> t.r.

:h t.J~

I

:b {[::

(J)

vr(J)

i

i"J!~{lf,

.n i

~

f.r.

· vr

~

~

t.·

tJ ~

f't' i"" i'iib ~-c 0

'

~

~

t.

, ~

•o

:>c .n

-?; ~

,

m: .n , i VIii ~ c t.r. .n ' ,~

'''"

t!.. b b Q

E

-c:·

*

~

,~

X

{[:: (J)

vr.nt.r. f,,,vt vi t.r.

J

1J t!..

t_§(J)b'T-ivt t;:: '(J) ' -It ? fi "?

A_, t.r.

A_, .J:: i i""t&: 0

-c:· <

IJ

?

(J)

7

-c:·

<

o , .!lP fiHi

-c:·

i"" ~

8

0) L. ~

~

~:eO) ~;:.-c!jlLe?i

-:>~'tIE

~'

vt ~, ? t• Q i

, f$

*1

' Q

~

t.:. -c

~

-c

, ~ ,~

I -a-

f.f.

-r:·

~;:_

~

~;:_

~

~

0)

0

~

·"

0)

7t :/ f.f. ~;:_ ~~ f.f. ~ fl: ~' ~ t /J~ ;v G .h.::t t i :=: :to 1~ :h a: ~· -t ~ ffl '?

1~ f.f. · QC OCT-L."IE?~' ~ ~, : 1t. , ~ 0) t._ ? , .it llif "' t;::_ .a;;"' f.f. tit .: \, ' w.:J i f.f. f§ 0) \, ' + ? :m t L. '? l i ""(• 0)

'?

=

= I

m

-t li /J' 0) t 0

@'§if"(·~

~

fv~

?

-t 1~

0

fl:

~

~G.h-QO)t;:

-c *- J: t "*\, ' -c I) 11, :m Q ~ t ' -r:· 1.,

.ni

t

E

t

-:>'

t

1 ~-t

"*-

:m ~;:_

f.f.

f$: \, '

~ ~'

L.

t t

0)

Jit

-r:·

0) ~;:_ ? :it li Ji tit L.

t:+-c

~'

lv

~

~

if Q PP ·fJ! f.f. Q ~ ? ~ t :1J -r:· 0) t IE .: 0) ,~

5$ IJ

~

< .:1J li lit 5$ ~ 11, \,' IE ~;:_ t A. l±l \, ' f.f. ~ ? G f.f. i§ p vt ~ ~;:_ .n ~ l±l a: {~ L.

o "'

t..: 1ft -'t /' ~

'

?

'?

-c t L. ~ \,' "' IE ? '

m ~ lv ~ ~ -r:·

0) 1t

J5 8'9

=

"' ~ Q t._ ", ", i t F' vt i -1:t \,' -t ~;:_ f.-tlv:>Q~!%0)

0

0

0) if

.:t

\, '

-r:· "F

t.:. llif

~

J: li i

0) ? ~

-1:t .h- lv

-t li ~ f.f. o :1J :h '§ " ,

o

I 0

ji }llj

:g

-I v

ji

c

'b ~\

?

I.l!. ~ ~

00

1::

J:0

~

t•

::>

? :to

~;{.

-e -t 11, 0

~ ~\

.Q

ji ~

li

Iii

* (J)

'b (J)

~

~

H' i

~

lv0 L. -t ~

0)

Q .n "*~ .: -r:· llif :2 :m -t 0) -t A t._ Q '§ h :/ lv llif ~ f.f_ ';2• ' (• 1F' 1t t ~ i -t ts \, ' ~ ~ L. ? ~ · 17U ~ 0 '§ -r:· ~ *.n fW ~ ~ -r:· 1f " , l¥f It , ~ :h ~;:_ f.f. ~ ~ .n 1~ 'IE L. ""(' ~;:_ if ~ -r:· < -t ft. li ~ 11Jo t..: -t ~ 1ffll vt _..{ i If ~ ~ l±l :/ -1:t G ~ -r:· !)

~

-t

J: Q IE -c 11; $ ? Q m -r:· :n. t 0) "' t L~

*I.

'-

*i -1:

~

~

I.

? tit +

t

~

~;:_

t..:

t

1;.:-t~iJ!f,lj

~

~ c-

0) ~ .n 11; -to 0)El -t-r:· , :h 1~ a~ :l1l t i @ - tt;! 11; ~ IE · · ·fJ! ~· -t L. fi 11' ' IE -r:· fl.: ~ 11; ~ 0) ~ 0) li li -'t ~ ' -r:· :]1[ ill ~ __:: :) if

.: L. :h

t li

~

*~ IE t._ -: ~ ' foJ L. :>c i¥J :>c -c * * ;;· if& vt t -ct~if:><1EI

?

'-

'tlvtJ>··

0) ~

'Y

Lt ~ t ,

\, '

i

L 0

0

*'I

m IF.¥

1-t (J)

1-t ~

1¥-J

t,J.

F l.

ti ~

~

.Q ~

~

0

" ,

-

= =

t

1J /J; 11, -t v- -r:· lv -t0 ~ lv -r:· .!lP ~ t t 11; lf -t -r:· fi ~ ~ '0 .::Z. -c I., ' 11, o -t If f'r :h IE .:

-t't? ""'-l;t,: ot;,O).fLO).fL .h- ~ 11, ~ .h- 0) .: -r:· If i ~ fi If I. ' t i¥J If J: ? 5t '0 -t ~ :1J lifl 0) L. ~;:_ ~ ? -t ~ ""(• fi ~ ~ -r:· .n li if ~;:_ Q -::> 5t 17U ~ l±l --:5 If i lt /J; 5t c i ~ .::Z. if -t G '0 -1:t ~· l±l ~ :J1 lf ~ If 0) t \,' 11; lv :h Q 5$ ~ \,' ~ :2 J: \,' if ~ ~ IJ C < ~ 'L ;to A ? ?

0) '0 If t._ I. ' ~ 0) if 0 :/ f.f. .: 9=' lv '0 if ? "' if ~ L. :2. t t ~;:_ t ~;:_ ~ :h -c ~ ;t\; -c 0) 0) -r:· t 5t fi ""(• vt ;t\; 11; ~ ~ J: /J; -t m ~;:_ '? 1t t._ ~ l±l ~ ~ ? -r o lv ~ t.:. f.f. lv ~ Q -1:t L. f.f. \, ' -'t t..: t.:. .It \, ' -r:· ~ lv Q i ~ .b .n 0

/

'f-

D

1?i\

-t t

/ 'f-

00

:i: ~

:h ~

H ···p

(J)

$-;# t

-'(

h i)\

1h

-'(

-

IS

'-

i)\

(:

-*!

A

(:

-?

7r 00

(J)

00

5(_

(J)

1t.

"Elf~

-z;;

-'(

(;i

. "Elf .if L -r 5(_ :frr -r ~ 1t. t:' t;; • Jr

lv t-::.

~

L (;i 1f'f

< -r

"'f

-t

I> d.

7r h JL tl 6 t:.. l: 6 J: < (.;\ A ') t.· l: ~ d. lJ_· ~ -? !.f. r~

1J]

-1:±-

(: {f~

\,'

6

(:

~ i)\

lj f)

~

'-

-1:±-

i

-t 0

..

t-::. i)\

m~

0\._

L

i

-t 0

l:

-1:±-

..

-

'-

10

~ tt I. \ ~ 6 ') 1!1 t~·

t (f)

f.· "'" d. ;g..

(f)

-r -r -t ~

k 1t.

lv

(f)

·t>t Li 5t I)

...

tt -

~

'-

1;\

-'(

(.;\

M ~ "'::)

~1 ~

Jt A

~

,~

7j:' ...

(f)

~1

f.· d.

¥..

(;i 1;\

~

'-

'f.§_

¥..

4~'

J~

~

•t± ~1

I)

t~

-*l:

1!1

A

.fi... !i _:[._

7

.~

m

~

1ftt 1 Jii A

...

:; L 5t t::. 1 -r (.;\ 1t. J~ ~ f.· d.

i

-r'

•t±

-t

~1

A.. ~ t "'::) 7j:' 6 (:: ,~

(::

0

f.· d.

-'(

6

L 1;\

-r

0

(i

¥..

at -r

(f)

f.· d.

6

f}] ~ -t0 -'( (f) I) (:: ~J ~ lj-- ~ •t± i ¥.. D# ;{_ t; 1~ -t (:: rl'l1

6 h

,,

~

(::

L-0

12

I ~

-c· ~

7Z ~

.~

7Z

Q

~

f'b

lv

c

I

I

~'!

13

146:FI!f<*.EJ~;\

/

~i'JI.­

L-t.:: a<¥ , iiiil L- t.::IW

~Gc

.~

~

~

t.r.

it

t

t.r.

lv

~

vi -1 -c -c · · Q;t

t.r. '(} t;; .J::

c --::> < '/J>

~'

(J)

-c f

'/J ~

~c

?

'

~

5C

' """"

l

cBW!ll-<(!)1: ~, -c· 1f :A fli!f EJ X. t.r. ~c ::z ~i. G

A

:t?

1 ~c

t.:.- : '~

(J)

~

tt ! ~~

'1 vt

lh -ct.rIJ~'*

(J)

;f;'j[

(fU!IO)Jt*~li:

1·1·1

li. ~

IDIIK iHL

..

~;hL":)

~

-t';h~(J)£

'£~

-

o

-c

~:t

~

~

L '/J> # ~c

IJ

G

'/J>

U:

(;:

.t 3t a: ~ I fl::: ...

EJ lll

.Vt

1'' ::L 00 I ;f. 0) __,_ .::;- A rOJ

$ "':.:.-

0

:/ ;J.;

t; 1-t 0)

(: ~

~

k JTi ~

0)

:ijl:;t;

~

*~

i'-l;

-r

(;:

~ ~

~

~

1!

-t~

~

I

# @. ~

8

*1\

~ ~7]

:6.

;'-1; ~

51. ~7]

t

jf;;j :.-"

at

i)\

1 -&:-

-&:~

"'

X

"::1

/'(

Ji

0)

r\_;

1<f.

L ~

..A-

.l?p

1:F

:lit

m tt

}L

L

;J

t~4f "1.-t

~"

Jf.t~,_

q.._.."'<:

·~

1:

r=t

..

~

la=t]

~

'<..

~-

d,,._ I r

'"<"'-..

'> )"

'/

-,/

'

14

O:lz.IJ*fW~i!,

J.l!1:E, ::.::. t:: 12J~.¢i:O)PTA?

15

O:lz.IJ*tW~i'!"->n

lf.:IB~'O)tJm, !>f-.14so¢i:O)JA~B?

19961:F12Fl t:l!i;JI\¥1f~ .PJT0)~5f-¥:"t'mr/n

\.Q

ntdfi.,~

~"t',

Q 0

<;j' j£ f.!.

-?

\, ' k. (J) )Z: ~ ~ 11: ~

~

:tJ -c

-c vt c

"' J~t ~ vt .B;; ~ Q

lit£

.tL

~

.Q

(J)

7

1 7

ji j£

-c:· " ~ .Q

-1

iJ•

c fr!i

~~

f&,

-t .Q

; ~

~

c vt

§

-t

-?

-c

Q

.tL )Z: fi 11:

{ilfi ft t.r. @: ~ f::>

a;

J: ~

.Q

~

= * -c:· 3!t fc

t.r.

~

c "' ;&; ~

i

ft

t::

~ )Z:

(J)

-

11: o t:: :to A Jl: tm :to a. M

* -m

f:>&!~;E

~

I

Q

~

L ~

tJ•

IDE

v::

t.r.

f

a:; p Q ~ f.:.

I o~ o OX .tL ~ -c:· -c . 96 i¥J tf L llb .:t:- -c:· 11: f.:. ~ I& v:: t.r. / tJ• Q (J) ~ ~ *- 5 I f.:. {f ~ ~ L ;:: 9=' .Q u-~ ?Ji!1!- 'cv:~(J) ~ -t .tL J: ;-c:· 3&1 )Z: c ft . it :n .~, , Q < ;I; tt 11: :m x t.r. m .n tJ' @: x c Q -c:· I ~ {t I *i f.:. ' %t 11: ~ o 'df • M _ i' If. ts (J) M li: 6f '! ~ t.r. t:: -at ~ 1s0

ft

*

i

0

c -c:·'£ -rmxti.®~ ;:: : vr:filllti!J.:t ~J:!Gc-t.QI I? 7t ltti a: IJ ~ (J) .Q (J)

tJ• ~ v::

~

~l1i<:>zc.t(J)9'f"

'*

#f±.

L~

\, ' \, ' r~-c:·

~

(J)

a:; tJ' tl ;:: ~

~

~ 1JI1r

t.r.

Il

(J)

-c:· ;::

t.r.

M "'

{t

* -t i

~

~

.B;; L

I

ft

a:;

-t

It -c ~ -c ;;r.. "' ~ · L tJ'

-1)\

x

1t.

I

~

"'[

-0 !! rut 1t. tl:: On&~M ~ :t ft. (i -t (i ft. .&. t:. i!!- :6 t

A

a; tJ'' ; raj o c 11; (J) 13 ,,[. c Z. .:t:- L ~ ? ' tt K I) ~ (J) -c ~ ft b a:; \,' Q

11; 7 ~

I?

*

i¥J Jt ff 11:

(J)

~ t.r.

1J 'f :9:: M il ~ ;:: a:; 1!f 11: I? j£ tJ' (J)Ji!1j c -t~ L -c:· ;tt; / t.r. t:: tJ' l1!ll Q -c:· (J) a; Fil] 7 I. ' t.r. ~ 'f:j 11; fE .Q -c:·

_

-c:·

~

f::> ~ t::

11:

[J.'

t:.

lp ~

4

,~

(J)

jj_ (J)

7i

· .r~

#-tt 5t -0 t; ~

'-

1}\

ft.

~

"'[

tl:l (f ~

;fll

~

~

7j:'

.-:>

J:

a,

f)

:60

?r

t: JJL

0

t

(J)

~

:£ ~

~

f::>

Q

1t

;::

# tf 00 "'( -t /'( "'[

c .-c~.

Iii* *-

(J)

(J)

(J)

*-

~

~

" "

"'(

0

~

ft. "'[ (J) f) }; "'( ' ' ' t:. f) a, :6 t fit ·.i!. ' :6 !t :Ql (J)

4h

Q

(])

(J)

v::

~

t.r. 11:

~-jO;iK?)<:'F

~

=c

~

flffi

-c:· ~

~

~;j'

v::

Q

a:; a;

f.:.

~

(J)

;

~

a:; t.r.

""" (J) (J)

1*J

3:!G ~ . ~

i v- fil

~

0

Q ~

(J)

ft

J!

(J)

c

~

M~

75 tf '/J• ~ *I? tJ• o~ it .tL jf

(J)

~

c

~

~

I il:fi ~~

~~

~

r,j

Ji!1!

' A,

tJ;

.h. ["'.1

ffifj

' "c' 1i (J) ? :5G

::z It ~

;\ !A ~

1\

1[ ' ;(p •U ;::

(J)

M ':lit

~

11: t!!: :p i¥J \, '

0

::£

vt 11:

7t -c:·

(J) a; -c \, ' ~ t.r. ~ I) Q (J) ~ 3:!G -c:· (J) ~ a; *'

-?

~}j

f.!. )Z: ~

llb

f.:.

~- ~v: b ~ ;I; /lbi"Jb

0

*& "'

(J)

.h. Jt Q

.Q It It

0

~ I) w f.!.

I!J 11 1l ~ 11: t.r. I L ~ m Mi -c M "' _; -c .tL Ji!1! j£ ~ ~ ft '/J• ~ f.:.

-c:~; 1!&-:t:- f:>~l?}j a; ':lit f::> -t (J) -c:· 15 \, ' if:

1:t .:t:-

a,

*-

-c:-

)Z: ft Q

~

II

1tk. "'(

~

0

)Z:

jc ~ (J)

-c:·

Q

(J)

~

(J)

:t ~ ~ 1t. 4h ik 00 •.i!. :Ql ., ._ t: t: ~

(])

~

~

v::

0 (;! ""( '

~

:E.~Q ~

I.' {I:

... -

~;fL

0

(J)

~

.

:i!

I)

j£ (J)

it

"' ;J<-c· llb ;I; Q

j

I .a:;. .

-c'i-l:t-L-.ttt:n.,1 ~ -? -c -c , tJ; 1L -!;1] -c )Z: ~ 3:!G = :n.

-c t.r. :}.; {t llb ~ -* it tJ• ; ~ IJ M f::> (J) ;;r.. v:: ~ """

~

o

(J)

16

KOREA'S CULTURAL HERITAGE

6 ~;f-:J

.::r.;f.;:z_ ::1 '"f~d:4itl.-&Wr±1!= f¥C:~=1J9

Q C:IPJ~=AmO)-ft!

7-::1 iJii!tW ::X:ff::Jil¥: c GLf~ ~*,

*~iJ®I,

Qo ~O):X'"f§tmeaJ<*¥lLI, v) Q ~f)!('§

17

:m1Hd~f)!('§

Lv) Qm~t:XfJil¥ ~;:1ifl®QJ¥c

Gtdi;0):X{fJl¥1=~

:XfJil¥1=!~

G, --c-0)-f*

GL7!--c--:5 c9 Q$~JiLv)o

.::r.;f.

A~l@O)i!t:W

-

1Llif.

-

=Ji

l=:~;ftOJ'i,

#lJI:"P~O)/\

hQ J:: -:5 $~ C:l<JHi(~!tWO)X{f¥1=

c~itr{O)f4'¥:89*0Jlm

~-0)gOcGLfitl

h Lv) Q ll<JJiHJixl=: -:J v) Lfi}J\7'{;~ ~

L J:: -:5 (:,~-5o

GLv)Q~]\'"f®

if~t:L

7.1<flit(H~Jm

1:~

.Q#JJiltl',

A~m.Q-l'

Ji.;;tt.Q.

I (/)

I (/)

;

I

i

20

<..t), lkr~-ib·MH ~1JtiA

21

I)

9 ~c.:-?

~tjl

(l'j:l) J£~"1'iM9c.:-?

.

RJmot~il)

Cf)

.A.c*

22

~ 1.'$ 't L:LM ~I

l?{i.- 0) 't~

't 0) 1~ t1 a-

23

.VJJ at{-''(.. 0)

a;

* t~

f) ~

~if.

't ~

0)

a;-? t~

't~

L -r ~ t~

': :ffttit -t {>

-n oo a{; ~

a{; ~ #tJ~.

~

0)

!i ~

':f ~ -'C 0) 4p-- JJm. ~ --? " ' ~ ~ t~ (: t lp 1)\ h I? f 1; ~ (: (i _iE .:. 0) 't 1)\ i~ 1f} t: 1Jt.-? -r ~ .tk

't ~ i!.g. 0) ~

t: iL.B!p L -r ~A

~ h

~

a{; ~ 1f'l ~

-r " '

{>

IJ\ I? ~

L -r jfi ti;

{>

t -n oo

24

25

F9

~

-c:· 15 -t L- tJ' :it!!

M "" -c I2S. Q F9 -c s ~

o

~

~

'?

I

*1J!U ~

@]

Q . cs

-c Q1i&~tc7)$5

15 0)

t.:.

vt

=

t

-!::; \, ' <O)JI~ZBfrijc71.tl

:f.~O)i'l\=c

j:!!

t

c~O)-rm

I

*

ft.

~

.n

0)

tJ\

~

*9t _

() t~

;z,.. ~

~

I

0)

to t.:0 1v .:rr: < t!. VIr IE 0 Jli ~ til. -t c

I

M 5C

0)

",

Q o

0)

~

t .t.:

~

::0

0)

'~-t

~

.:.

~

.n -c

~;.·

*~ 0 *If~ ",

f.k

\, '

-o

..,

fE

!~';

"<{T

.>./-

-c

.!:::''

1ti

-c

;f..

* (})

Jf J.I

i:-

~

;k

\

.!:::

"'

~

mt f.k

to

t

tr

~

~

tJ>

t

!I! 1 -t

IJ J: -tr ')

1)'

L

...

(;:

~

J;

L

"'(

n~

(;:

;t

1){

m ~ f.· t. 6 ifd.

.!:::''

'-

t

t::..

\,

\

~

~

t

{§ ~

c

i

7Jf;

* L- ff to

~

~

~~

0) G t.: ~ liR :00: .::t ::0 -"'; 0) DiP. Ji -c %t ~ 1& L- 0) -c:· ~ -c:· M ::IJ t.: ..

L- fE c ~ rtE. ~ ~ " , rn -0 1:1: tJ> 9 ~ ~ ~ f.k ' G "' ~ 1'F ff ~ ~ .h ~ '? ' :;fl:: ~ ~ t,k ''5 -c "i ~ d.a

.i. ft:

.~

:m~

to c ~.h

~

0)

F9 -c:· :t raj liR ~ 0) 0)

L- ~

0)

~

ft.

*

llif ~ gg

am"'

m1

I! '

0

~

:i.!i

L-

tJ'

L'

I'!

' \SL

1!;,0)

w ~ ~ O)~=.h

~

f:l: ft. ff )\

-c ~ )\ 0) ~ -c:· ~ liJl ~ t.: 0) c Q ~ fE J::. o -c:· .~ fm ~ ~ ~ ~ ~ ~ Q tJ\ ft. ft. .< tJ' t.: ~ to 0) tJ' ~ tJ < ~ G L- -t ~ ~ "' J::. ' Q '!it ~ !lf fit t.: 0) is f t.: 0) tt 3iZ: ~ ~ ;z,..

J::. ::0 v: tt tJ' ff $: tJ' 0) ~ *If ~ ~ t.: c f.k ft. ~ ::o -1t ff ~ tm fit rr ~ "' m: tJ'

0 15 \,' c t.:0

~

{tO);?.=~

m

0

...

(})

1.

.i(

'?

(;l \,

~

~

~

'

li ~

I> d.

(})

?.~

;f)b

* -t r"l, (;l

t::..

f ...

J::. ?e.

-tr 00 1

~

f.k

*I ;

tJ' ", ~

J~

±

:{_

tt.

~ .....

A tt

0)

{@.

El 1fJ ;f..

t.k " , ~

~

tM

~

~~ -c ~ Q G Vj J!'l \,' 0 .h 1:. ~ tt f.k " ,

(})

"'(

(;: rTF

Q .:. ~

0)

t

(;:

.x. tM {Jg

~

.h tJ' ~ "" ::E "i ' tj\ -c ~ -c:· -t ~ to ~ ~

L

(})

6 A.. t::..

::IJ fEJ

c t.: 0) ~ ~ Q0 " ' 0) -t ~ .h L \,' -c:· .: _ ::fi j:• ~

0)

J; ~

.::trajftJ[;

~c.

%t-c~;z.M

-r· JfJ G

* ~ ~ ft. rajO)O)l.-I*J

B

IJ h til. t.: " , Jl ~

,

~u

!

~

",

'12S.

-c t!. t.: 0) i'll\' • G ~ -c mi a

~1&?:Jfil0t->£

:f.~

~

0)

, rr "' BR lftl ~ 1:1: -t M Jfl: -c:· .i& tJ'

.h -c ~ -t ~ ' ~

{/) 9t ~

L::*:. t!. ~ L15 liR -c 1J

15 c

VIE

~

0)

tJ\ :!5

~

' .h

"'{§'

1i&

~ f:l:

o

-:>l!b~

13

~

~

t!. ft. it "i ilt ~ M .h vt ?t -t t.: -T r tJ' t.: tJ' ~ L- ' ~ i¥J ~ t.: ~ 1Ji -c -t ~

-c

-~:;>c·

0)

*

liR ~

'?

-~:;

'!it

! m ,

O)~M4'

-t:'

~

Q

B raj t.: ?t 15 0) * flj 0) tJ' Jfl: ~ 1& t!. ~ :it!! 0) :=: l& 0) tJ' c '? ~ I2S. tt IJ rr , 7J:. t.: 1:1: B1l: ~

ft.

0)

1:1:

~

'

BiJ "'

i:!! -cl- ~

0

.., Q t.: If .h 15 'f. If.!

0 l5b .h t.: 1M! 0) ~ ::fL ~, ~ ~ .:. , t.: tJ' til ~ '- 9t /' 0) 4- 0 ' Q ~ 0) -c ~ B L- ::E -c:· l i 0 ft. ; t.: ~ "' - tJ> ~ ' ' .:. f&'J tJ L 0 Jj' t:J' :lttlt L- 0) ljiij 0) 71! ~ l: 13 s ~ 0) B 71! ~ ~ ~ .. KC. G A · * c ::E ~ tit. -c: ~ ~ .h "< tJ' "' ~ :15¥ ft. ~ ~ .h ~ t.: ~ .:. ? ~!if ~ {§ L- " ' -c 0) f£J .n tt "i . ~ -c \,' ft. ~ ~ ~ IJ 15 Q :;fl:: t.: -c:· ft. ~ c EB.:_O)c.l;_ G.~{§ tJ' c ::IJ ~ ~ , c 71! "' iiX: tJ> %§ '? f#J\ c c ~ 15 ·~

~

I= -

I

J t'

*

t

g

~

~

i

G ~-c 1W ~

8=

I

I

m

L- t J: .hO) \, ' t.: J: ff t.: ~

~

~

"

C::

26

Ct), ~

· ~c

CT) w-e~

'-e-:J -c~ w-e~r:t71!>£v"'liJ

X $-.f (f) :It. :t (: t;:t ~

-r: €. '5 I k JJ;

T"

IJ\ h

27

ro ·d., -==~·

(f) 1

-?

·~-.

--r ~, ' t~

•"

-==- ro

~

~

.!![ ~· ~

~,

JL ~,' ;1!.~

<Jtt;:t ~

!;i:JL ;f~

~

~

;f'§

·~-.

\.Q

"' J ~ r~

lt!L~A.

Jb ~t;\

o t;\. ~

:h !;:t ~ti

"' '5 ;tv*- -r:... ~ :h t;:t -==.oo st f.. u c..

17:. ''?7l "ll'1 <J..

Jb G h L --r ~, ' o

.~,

'J

\ r.'i

~1

)}!. m~

(f) .J..tt ...\-: ( ~ JJ'-I'J-nx. .-~

'*-

<.;. \ 'J

-* ~5 1f} ~

i!ll-:JJ; 0) ~;A

Jv #J~

~

~

(;:i ~"'

.i?l. 0) t ~-*

0)

t:~

')

~

0)

~

0) )(I-'/

1t# ~ ~

~JH1-

-? ""( \, '

.. tiPEIJt±fi,

§J

5t ±~

7

0)

0)

/< -1 IJ

L ""f ~

i!.ll#-t :6 -

fJ . .

-?

:6

~40.5cm

30

31

32

33

~1:m ~!m D

D

(_t)_ ;!~iloJ0)9U'I t.:J~,

~-ilf'10)Jteยฃ

IEEBI

;:: ;::tJ\<:>tin::tJ:? t.:Ji~If*

Cf)

L;t.:: c l'? ~tJ93b

5r:*l;i~}!LO)t.b1ยง-c'S?

-n \.Q

34

~*

c~).

~§aEm

Em.

~;li±-.f §~±n

d!l.3l. ~.3l

(.). l!~tij

en

(:;5~).

~

36

~Eft().§m E~fti-()

1 9 7 4 ~ (:-*$: 00 l\l:fJJ 0) -ff4FaJ §Bt 1~ 0) A:i{i }ifL~JL ~ h, £1J #- £ ~ L "'fit~ t\.4FaJ~1, ;g. tl_A:i ~1, A:i ~' 'f L, -i$ L ~ ~ - 1;{ ~±Lo

~1

~A

~0)1t#O\.M-!¥;gl_A:i

l::fJJ &? --r ~ YL ~

tt. t:: :f 1; !± k ~

<~.i

§l ~

tt. t::

- ~=· -~'

•• f

·

','·. '?< ..( ..·.; r . .

•. '•t

:; ' ,3

,{_ .

. :=~. ., .. ._.........,_,·

37

•

JJu If~ -i; Jilt 0) tl:: _±_ ~h (;i -*t 00 (: h I. \ """( J!i ~J] • il -i; • .1& *- 0) t -<) 6 X. H~ , Jb 6 I. ' 1p fJ "'"( , 1-J (: iMJ X.?£ 1i$ (;i , JJo If~ ~ ~1ft -r - "? ..::- :;z:- 1-. a9 ~· ·t± ~ 0) 5~ 1. , -M-'*:e.-& 1-' £ 0) l 1 ~·1-f 7i ~· o) X.{$ .!::: L -r 1~ h :h -r 1.' t::. .:. C: 1.1'Jit5t ~ :h 6

0)

(£

( ;i

~

Jr n"-

38

c.t> ~32-9±*m&:lCJ.)f"

~235-9±*filtCJ.):(ru

39

Cf)

T~

J6

"\

~

l-' -*JJ

.0-f-

:}t;t B;f ill. L 1\

-c

0)

-i--

~\.

0)

:¥~

1~

Mi

$J] 0)

i!&;fr* l£ L ~j,-

-c

t

3# ff 00

~

Jig

~

-~

*-

0)

&_ Jig

a1

9e-

-~ Jij..f. ~1 ~;tz.:!

3#

l-' f:~

~t

"\

(i

"\

lt

l-' "' 2< -~ t~

~

tt

~

h (:_ "f1_ fJ '*~

-

~

3#

-/; \ "'('

1-T G -ff -t "\ Jig

-nt 0)

~

»t

t

j'fk

fl] i3[ 1: 0)

*3 11 f) ~

fJ

"\ $j] 1t f/) i L t::.

40

41

42

c; til± L t-:. --ff.7i:k!L:t._ ~ @..t: llt <" f~nJ i O)'-J}i t:1l:f\._ ;k,_%~7} · (i~'f:Pj ~,&£"( .i.; ~o ..ll1'f0) 1]

~f#b

': ft#tat ': ijf_~ 0)

~f,i

~ tt ~

it nt 0) Jrt " , ftit- 0) -lf ~

i~ft-'

-ill:" t.e.b> c; 1 2 -ill:" f.CJ;~

43

4~

1]

-%~ 0)

t

~

~ tt "'(j"O "'\ 0)

t-!. ~

{Ji ;t ~ tt "'( "\ ~

~A

11

I

(])

i jJt

~=

t

IJ -*l/fibtc~

a.

~

r ~

flf: 11::. M :9:.

?

/' t~

* fi ~

~

·l!f

c

11::.

:q P.t f:t ,_ ;6 ~ )\

:t9t ~'8M{lf:

-o

ib 5311::. ~ i& vt

fE

= c -o = ~

11::.

~

.0 ~

t

~

c ~

/J' > -t: -c·O)

~

~

IJ ib ~

tJ' {lf: ;h, f:t

m~'

'<~

~ OG tc

c -o

ti:O:k

c

i""

t f<:

-c

,3<_~}1:.

< :m ·tC

-oo 17U :m

)( ~

)( i"" )(

-o 11::.

P.t o P.t

11::.

-?

'Uit-~

~

~ .0)

c:Y.O)~-o

\, '

~

ft.

~

Jv ~ ~

-c- tc

I

0)

~

ft.

-r :z.

L. 11::. f:t tJ' )( t.::. ~i -, ~ 11::. ?X

ib

\,'i=f

cO)~nMI¥.1

'

f:t

'

-,

~

2f.

(/)

c

/f

~)(

11::.

L. 0) 0) L. f:t i¥J t.::. j.,' v ' ' t tJ' ft. "" ~ It

:z. -c

.0$ 0

;;;; §

~

!!)

J:

fT ~

~

fi

'j§"0)-53-'

mrlnvt.:: G;h,

o'?~A%

~

tC

'JN~tc-·

-c- tc -c i::f ,;:;

.:t

5f~

liJO)tC

~

~

'

I ~

11::..:: :Z.M.h ~ -c· G

$

-?;60)

-c-ox ~ 11::.

-o ti:O P.t 0)

J! 0

* ~i:f

)(-c-

c-,

11::.

'

tc IR

,c..,

f<;

tc

~

L.

0)

53-

MU :z.~ !=fO)

-t:l¥.1 ft.

~1 ~

/

'/'Ct

**

~3

II ~·-

I

<-.t )

oo:i: 1 -l'}"Zdi:>.QW7r~C){

en mli~HL

~k

fo 7~

.... ff: tt 00 Jh\ Jh\

JJ

" :$~

:it.

-?

"'(

"6'

il JJ

1;\

fit

~

f/{j (:

" ,pip

fo

I'"

at

F~

-t < (}) 6

t::..

7r

1;{

1\

d)

~

(})

(: (:

t.· d};

45

'-

(j:

tt :t

"{{.

.¥JJ

ff#

~

5'tc

f.· d-

Jh\~

"

1;{

Jh\ tt ~-

~

(})

~

m .,.,. fo

<

~

{"' X A

46

47

*~ -1

- -~

7 '/

?

m;j ~A

. '

~

48

.:t j!( -c- .: 11! ~ (f) t.r. t.r. l' J:: l, x t t.r.

(f)

:fL :fL

B

7C ft. "'"' < c J!t iJ; it t.r. (f) - 11! ~ ~ II t.r.

4 ~ )1: < .t, ~(f) ft.

M a:. 7C (f)

?

A :all:

/'

1f. }j 'J

lv (/)

~

:;ft ¥fliJ (/)

<

~

k (f)

'0

~L ,

;:

t;:

(f)

iJ> J:

~

k

.t,

<

~2:(/)t

t

~

(/) 11:.

-c -r if> 7.:>

0

~;:_

)tgi:~,@

~:i;fj

1f. ~;:_

~

~

n

i ~(

-

fi }j iJ> .::::::.

,i ,~

t.f.. A

c 0 <B c )j!ij ;: ~;:_ t 1f. (/) .{~

(!)l.

tit (/)

•jl ;: -c~

L

~;:_

"!

(f)

00 (/) t::.

I;>

~

~I

.{-

"'?

0

~

& t::.

*

:;ft L

~

~

;:

~

o V!iT tJ I* t fi L X £1 "! fiJf :(± < "'? W'l *- 1t ~ !I& t::. ~ ~ .C.-' -c 7.:> ~;:_ M !1:9 L. ~ FJf ijfJ ~;:_ ' 1, ' ~ fi m t::. Jj)(; c ~ 1:t EJ 11 , ~ 0

-

j '¥:/l'a,f

A-:mct~

0 - ~ tl -c t.f.. :t,; 7.:> (/) !1:9 :fL ~ ~ M ' ~ tc. ~ ~ :J: 0 ;!jlj ~ ~ -'t.' -c· (/) :!'1!! A fL ~ ~ :fL X iJ' if> *6 -c- 1f. L (/) -c 1t t.f.. 7.:> ra ~-!: '~4-AML, o -c, "! }j ~ B 1f.~ C il'a,if> '~j;fliJ

;h.::::::../j)(;-f(!)

-c· if>

A'J~¥flij

"!

"· Jt IJ

nt"~$jgi:fL B

fi"il

.::::::. ? $

:i~OJ

49

IV

(/) t

=

iJ> ;: L3 \,'

·~

* -

-?~

*

1:.

vt t.r. ;m

iJ>

~

@, (/)

<~>.

'1962) <.!J, ;r.wJt~i'!l

;r"M'J:i~(1906

CF)

-c "' ~

~

:;ft ~ ~;:_

~

*'Slfj~

f.f.. ' Ejl

~

Jt c

0

7J

=Ei 1: .& ~s

I

(/)

i

f.::.

IJ;

~

' tl )(

i~ 1t j !

Ji tc i )( f:l:

~

il1li

& :Xt9=:f!i!f -tL.~

tc ~

~:tL

IJ; '$ tc ~

-t:-

1

L. -

(J)"C:= f!i!f "' ~

1 9281:fO)~!il*I¥t

-Jf

1:

:k~m-A

)( ~ t.r. -t (J)i\11i11JlJM.r;::

~ i*~£-c

f4~-c ~Ji()l;g ;~

1 I t.-=1il'l ~

L.

~

(J)

fiB if. - \, ' ~.t EE tc if. ~ i£

(/)

(/)

lf<..(J)

t.::.

.!'j! h

151

Ei_

K-15

*(J)=:fL..s.;* = -

~-

0

~

~

t~

~

Ji ~

'-'7-

-?l.. t-=o t-=o

0 75

:0

(_t.)

Cf ) oti~fm.

7 4~,

' ~

DR

7.J!Il:f~

~;R:-

B ~

~=

(f)

if'a,

~

ij

,

12t!!:R M-¥ , OO:i:

~Scm

50

51

nt I I~

~O:iEGR

(;tt), /\?

' J!.-O)lifm:~±t&o

~Jm

~

(If!), ~lmtJ!1572:

f:

~\f.:1JIO!)tol'0i

i!l~:E'It

(;6"), 1\/?'' Jl;O)

twm:C:o

52

~

=. /\'

iliH, 121!!*cq:.m, 1fil*~&:a>cM0~68-1!},

~42cm,

Df!5.2cm, )gf!

17cm

Kansong Art Museum's CoDection .'fO)m~n-:Jkt

v:7 ~ Ai\ f5-w~U:>c#iHEL ~lH!Ut)(r,

~{L,

t.::. f5-~m.:#1La,

=

3 /f:~dr)({ltD'bin!+-,¢.c51J

A1if5-w~ltMHJ,

tO~wiJX;IEf,

tmf5-w~'liJU,

-

t0~1fliJ\n!mr-c.)o

Cl!'i:f~mrR>,

1itJL~alw/\7j,

53

~5J.x!,

~J¥:tcO)fiD,

1f~,

.:Of5a~O)mn-ct.i'l

tm

-f51~BJ

=l\Ef5-~mil:V,

E~51(iJ]{Llft

=

- tmJL f5-1~ -'C GL"'J r7 JvrM~)({l: )(~,

-ct.)~0

=nf5-E~l\t, ~.

~:tl."(-)0

=

.::.tml\f5-*'1~±t 1i/\0~j£m:n!r

=i\f5-E~.:j£m,

8~tflFI'!J,

=l\tmf5-~:on'I,

=l\ tf5-*'1~J:l.!&)(}S,

~tf:>c-BJr, 7'1-f:b~IE,

IJ, = =i\f5-

=/\.::.f5-'ti:In~.

i\Af5-1~HtT)(l, ~tm,¢l:

.::.:nf5-:1~tJI'lM=

~}J.:'i!lo/d+-,¢t

JNWP~*3i1M'l:>c.&

Af5-w~

t-f5-*lliiEM = 0 liD, t= f5-~m9tK.: 000, -tmJL f5- *~Jfc1:IElt!£n,

-f5E~t!J2]1UL !~Ant.-)fc$<

l:c5~o

~fm[t.J!

~:,.

.,U~;2

.i'~;l@QV

f-H~'1!rQ

tQJ~U.,c-!Bilf";:

lo@IJ-K!~,fQP(<i

*ltfi~@I

~,\:UGlJ

lfiH-t~ !r!

"-k .'\

~

m.'\

tQ Q~-IH\.1

".l

o

~

QJl~fm[

~

~

r< ~@.1

ju@Jil-<{~

c-

Q~l

<\ 1-~+<lig$Q

~

\' ~.;:!

IHl

j ~tJI\.1:

~rl$t:

~.m:;

~ l;2.,td-

I ~t!'

r ~

I'~

:. ~1\>

\

l~

t.J t:•IHll

\.1::, t(a o

I ~Q

"_,_ ~ Q<l,r-@1 Q~

::,tQ >J Q~

1 ~:,1.("\)

_,_ ••, ~ - ·.:. t'-<~

~

~ '.l.l ( +1-<:{~U

.1£! ~ Q-J><fmrt.~,U: 1BI!f.t:o *1Hl~'t-J!

Jml+<~r

*IHll -R ~ ·n ~ -f<~r

~'-

1.("\_,i) u~.,

1 1 1

~ f' 1om!l+<~rQaW-.0

l!ql) Q !(~\I$j"-.l:,

t:'

~ ~

tQo •J Q 1Hl!£§~J;2

~-

-R ·n -f<~re>

·.;,

~-l!tQU '' ~ - m- ~ Q n n ~ '.l.l t'-f<~r (Miriam and Ira D. Wallach Art Gallery, ) ~ August 14, 1996-September 21.96 ..0 1\ ~ - -' ~ ' ·\ -R 'n -f<~t\>( David and Alfred Smart Museum of Art October 10,1996-December 8,1996 )' -R ~ 'n ~-f<

~QT-Ut·IHl!(

~-

.;:! ~

~t:."-IHJ#l,

:JS~t(ao

.,(!~:

~tJ-\Q(a

~

tQ~'@I.,"U-f<

•J c-~1t:

·~

~ J;21BI!f.t~-H' . j~,(d

>J~t!-H.,U41lQ<;:

~)j

t\J~.l;:!

.,(.!...@ I' t.J;mf-!~W

\.1~0-v$Q

t(ao ~ ~QUt\R

l~

G

o

t.J-\Q(a~

~ ~\.1

~$R

1

~

1.("\)j

i><~Q

~Q

•J U ~ J;21'

:,

J Q=.l£!

U.;:!~

~ ~.,(dt!IK:\iP

I' 1-2.,

~tJ-\Q(a

~ U

tJ.fnlt(aO -IHl~

0 c-=~u:.

:,tQ.@~

-

~

J ~U

0 \-J

Q

t.J\e>

. ~l'(a

"

'lmi!

<\j.I

~

~

Umq O

~.;:!

Q-J><~

t-Q

lm ~

~t\J

-\H~

~·

'( >J

~

·~

\.1-#l>J Q ..,""

o

1-2 Q t! •J

\'::, t.Jl{t.Jl{

~

~\>(Universty Oregon Museum of Art, January 10,1997-June 8,1997 )' t\-'~.1 ~ ~ -f<~r ( B e Fk elr Art Museum,July ~ .,(d 23,1997-September 23,1997) 't-J\Q

~ .,(dt!~-QIHli><

lfa

~

.g:

-4

ri

1

::-.""'

II/

.L

~

I IY K

-R

*~

.;-.

~

..

55

56

;s~

•.t . .

-t ~ t\ ~

~

~

-

~

j{

.'t

·:1J ;;;"""' Zb

1i~

,J

~

.fj

A ~

~

~

1!-J-..

A~

A!.

.f-. { t

.f

.,!-._

tHi jgj, ~;j<!1(860-94)

58

# oo Jc #rtt ~

fi-J ~

tt -r \,\ ~0 tiJi.%-L® l= ~L®I;{-9£lt

*-til~ (~

.:. ~

l~Et

59

~t'

<

1 8-&:~ L,

-t

t (}) !.~·tl;{&_ajc ~t

c; ~ag

tt ~I;{

-t ') ti

I;{ 5m ·ti.~

-?

~

~$1;{

IJ L

-r ~ t~

\,'

-?

~

tJj Jm G l¥ L ~ ' J=)lj

J! t:::. l ~ ¥l 00 IE 0)

'f

~

~

~

t

" ~ ~

.,

~

'./

~

JL-

!

~

1-~

I

I~·

I

Hl

m

.¥JJ . ~ h ~ JlJJ ti ~ *':J: -?r0~1;f.i!IJ{tl: {- *-~· ~- 3t 1t.~M: ~ Jl :a- i~Jf t~

*(:

J: ~

n

)!

J .. ; t; f)\ ;Jji;lfl ht~:-r7£

:

h t~

at JlJJ -r t

.t;

~

00

-?

t~

*-~g

~

h, i

<, 7£ ;_kj(, ""f i ~i!{/J

t~

JfX,

k#t, ~­

60

00 0) ,k Li A4h, fiJ 4h, ~

o ~,' ~

0)~*8ACc!:OR-#L,

Li J.p]<~

.!::--,

-!#t: J: o 11= ~ ~6o

~O)eat'Fi,#kho

llll.kii C:tt) , ~!Vi111 .ox 46.0cm, 61

161!!Jcii1F¥·, *I£17.k!l;~a ~783,

iMl~*jtfJT

. 2 x 46.5cm,

O.lL"P*f~tiJT

MT-*!Jijg) C;t:~),

~f

, '-'l!f161!t*c1,l-¥, ~'*;w,

62

63

~

J1JK f)

(J)

-/p.

~-

~

~%

':~

n•J

(-;:

(j:

':~

-

Wl~i¥ft1580

(J)

0

*

-t fl

~

L

-r

--:>

1: rf L_

~

')

• (J)

,::. ~

(J)

1)\

J: /f ')

I@

tF:'*~

t::..

J!JJ

~t

,

'Jl:

00

~if.

t::.. -., t::..

i*l~-

r!!-

L ~

~ 1)\

L

~-

~t

h {Jt i-Jc 1*~ 10 -ili1 -*JJ 0 ~ :t-.

J: ht ~ ~ if --'-'-

~

-H

~4*JI!@

tj: }}!p

~

~

0 1tti L

-

'-

...

~ (-;:

1t

J: :fi

{Jt

--:>

-r... :k

~

;f.

(-;:

)!]) f,f';j- :!L

118.5 x 105.6cm,

B*~PJl){T

.

.

{

..

64

~1f;HEn:r*UiJtl

(_t), Wl~i¥ft15!*2~il'JT.

~;fi:(El*Jt!,

B;;f;;imArJiil 65

~25 Wl~i¥ft15!*c,

. 6cm,

D1~4.5cm, ~

~ 23.5cm, nli:f~

Ji\E1~8

. 7cm

,

;M@

11 .9 X 20 .8cm,

'i!f¥SUj.~1J3t 170~,

<..t.L Wl~ift15!*c, OO.lufl*tW!Io/Jf.'ilpJTiij.

7.0cm, ffiH!10.6cm, 3i:!lo/J106~,

~16 Si.a~OIH:3tl1,

. 5cm, Wl~it15-6!*c,

D1!6.2cm, ffiH!9.0cm, 003i: ~31.4cm, D1!

~.lf*tW!Io/JriTj

66

~

~5*-

~

t ~

M. ~

1z. Nt -IJ{ .fJ:J ~ ;fJJ JtJJ 1 -r:' ~ 11<. ~ n -r t:> ~ , ~ iii a- -11 -? t:: .if.. iiJ (J) ~ c 1JI1 iiJ (J) l!.:.t ~ -/J{ t (J) 1 (J)

1. *JJL ~ tt -r " ' 0

~F.!f)UM6 . ~1.5cm,

*~AE-·

14931¥. ~Erlj:IJW!fi'.

67

{ij~;f5.2cm,

Ct.), tlli¥it¥fC161!!*C. {iij $i17 .0 X 9.0cm, B;ti:@!A'Jf~.

(T). tlli¥1t¥fC lj:l13.8cm, ir:9.4cm,

INTERVIEW

~

'' . â&#x20AC;¢

Huh Dong.Jtwa

I 68

69

-~,3t.

r:::-2!/vt;:*OJKI 70

Jf.lj f~ ~ril

" , t: ;'-!it ~ ~

(1 1i; #}f, ~97j:'

:t 6

-

~

I!J A_ 0) 1<_1_ ;'-!; (:

-ft !® JtJJ ~9 "d: ?it~$-*

J-

~.lj:'O)hY

1;--b -tt~ ~1]*<7),50

[.,~

(_t_)

ffitJJn "t'fF-::> t.::-5,0 t.,~

71

Cf)

~ 1]

t

-rff ~ t:.. ;; 3 fi J ~!1 1t d) -r k.t7J (:1t ~ -r ~

h -tt ~{7]

t: tJ,~

0)

-k·ti.t: t 0) ~r*' t:-*' t:1t-kt: t 0) ;t·ti. l.: :k ~9 ~ 1t ~ !fa}] ' : Jt -tt- -r <h 6

~*SMmA,-

*~:!{-$

(~).

~

(!:f:l). it.!l;~\' ~-$("f)

72

.lm7f-~

n .

1;:~9

1] ~

tl.t.::f.UUtJ*A!O)

<...t), ~:iHtf'l

~Jtl.:

&

< Jt

>

145

*tEL'I~ X

196f~Jj!O)'l:

140cm,

(lfl) ,

L' S U~il'*AfM!O)IJH ~

73

: iHf~

Cf)

ON THE ROAD

Jj

iJJX ~

irnJ -:::(

7

)}/ ~

*1 ~

c

3i ~

1

~

g/

~

:7 ot /

1= foj

~

~

~

'7'

~

Llr I

I

~J-t 74

~/t

.:, C: N li ') ;~

it:;(J) tJ: .:::L ~ ~

~

(J)

:ill: '

r.., a

(J) ;~

;~

tt i:l- 1:: 1:: li

if;')

Q )(., (J)"J"1:.' -\' )]!/

'/)\ llJ

75

~

f

t±

:5 A-Z "'('

L L t~

.l:

4h 1;{

-

'-

')

0)

L_

Jt

~ I, \

~

v

i~

-

A

~

0)

If.

i.

~

< .1

:k..

R

-=f i. k it -=-;::. -t ~ -f.t~

7]<..

"""f ,;; .:r t~ ~

*

"' A t; ~

)£. ~.f:"A,

---, Jt J.! ~

-tOA

1\

~

YL "'(

"""f... L L

1)\

') -~fA

1

(:

rsj i:J ~

{:±: t.::.

~

(J)

""(·

(J)

I)

Jm~W:to¥1P

c

-c *il1f(J)~IZ:9-c 7%gfi,.E£;j3Q~{:

~

tJ; t ~

'-

.:.

0)

h

i'JT

Jtt f

p:=(J)~'"

= -: . c 1Z:9 ~

fi.

I

i:J~

£

t~

tJ ~ {:±:

:m ""(• IJ:J §

we tun ""(· fffi

~

«~ ± !1. 'Jt lOJ 1ft \,' ~

-?

0

ft BIJ vt (J) :f1tl (J) t.::.

-c ~ ~ ft -::. ~ ' (J) ~ Q * tun -::. c vt vt t.::. t~ gjjj a'; t~ L. ~ fffi ~ ~

i

°Cc(J)

.:t , ", L.:Jjt

?

~-c.ao;

:ft

'"(~at3

'0

'

tun ~

-

'0

n m ",

~ZB

""(• )\

t~

(J)

~

t~

~

t.::.

\, ' IJ:J 0

0)

Jt

:)(

Jj

.B! J: -=--- 1 IJ !-t~ t~ ~ IZ:9

'

*If Jlt it

~ }11.;

(J)

(J)

o

t±

- 4ht±

~

fffi .ao;

'

.f:" (J)

lltr 1J t~

ft

-c (J)

v-

G

v:t:.

if :t

~ ~ 1;{ 4 t:. ~ ~

~

1)\

t !A-

~

-VJJ

-r ~

.~

.ill. ~.r_

:}]

* !-\

~

-t# t

1;\ -? foJ

_!_ ~@. ~

~

-VJJ B~

~

:t

1\

1)\

0)

-?

A

t:.

1$

~j:

'lj

~j:

~

~

A .~

~

~

(:

IJ

...

-

'lj

'-t

t ~

J.u._ -?

5'r

J.%

~

0

4 ~j:

J: ~ ') J.% t: !-\

,, " 0)

~

~

0)

-?

rl'l,

-r -r ~ IJ

*-~

.j,

~

\

t1 ~-

-

0) i:-11

::;£...

76

77

78

C...tJ 3il.1t0)~ !1*~0);:i-l'Jt.m

(tj:l) !I*~O):r

79

("f)

DISCOVERING KOREA

~

!

~

r

iE ~

I

I

I ..

•••. tnf~<

0)1-Ut!r;:~il./'"E

~lv£?10)·*

• 'J.

~ 1 -a ,EJ r;:•f!O)

I

I

iJW.,£1~ !9J)-ItlU~'Q.;{

!WH~·*{;' !:1~

T~.>-iV\20lJ ~ ~s

~0-3:.J\1

~·

~

~0v

~0-tr\1*' -h ~

~

~*"

,:;~\-_

-H~0l:JSB\{]Ij1"'QO

tQ lJ ~v* ~ "-4 ~

~

-R -4 11-- 11 ( 1~-!ltU

0

~

11-- ~

<' \-' ~

(\!$¥~:Gage

l'Q-~,

. '.l.J''<\:'\-h-4 ~(9):.Jt\

. .

~*jl!t\-JQ'

-j~]:J0DI[3l\!$i

0

: Lloydia

0

luteal ·

;u tQ 0 \-J-\QtQ

..

-. .

~r-1;:'

<'

-~

,_

-'

\-'~{

1\m:li!0~[

.ill

~

0 \J'

.r \

"·.·.

'"')i.

0

:k~0$i!l;

~

l)

, rC. ~ h_;,

0

0

~

~ UJ . ~

0

: t

triforal' ~l@{;'0-f5m 1~-( ~ ~ r-.:Epirnediurn Koreanu)~:.J\-Qt lJ 0tr\-J~ (Erythroniurn Japonicurn) ~-3tJ.fo\( · -J.\ t(\~:I!R

-3'

~-

t·.

•

"·

·

'

r ~ \

,; ,\,\ -~

lJ 0lmt-~+1):JS

0V

0:k~\-JQ'

-f''",:.J/11'

l ,,

0 ~~

~

l

\

~ '

~$0':Qi]Il1D!

~:

~ru:;.IW*?·Qv

t;

0~$1

~.\!r-0:,3 ~)j

~·

.; ~.;:· -~l· <:·.~)i- . ·::'1:·' ' . .,. . :, ' .. ">tl :_ .

•.

0~ 0~t1:<'.}2r-i!

0+~{1*:.Jt

)j

~v*jl!t\ rn ~-l't.\![]:&0

·~

#!l\f~4+1ir

~-3\l.>ivT'QJ01}2:;

~\-'0

$~0-\Ql']Jito,{[

.,(d\lj1~-'*VJ

l-~r.\!J0,

Jil!t1m:~.0-\Q'j

~l'Qo,.£1

~-3'

1-v~+0tr:$!._\IS

;J t(\~1;:-Jm_,£'

o:r::0 f-t~'lJ

0~*?1-"l'Qo£

~-3'

\R4a-3' ®m~-3' 0ti*~-!I"Kagv

~[jg:0"!i

l'Q o

•

-fW~\J{;'HIRlt.2

t(\#JE~1!:0

~E-3\'4:?

-Htr~V

~ ja[~

~\-J

1{:!\-J~iW

1!~-<:.J{;'

~$i')(df-tI1":Bj

' :Q*v-f~

..Sffi-3' ¥·!IE!'

0~,

<'

\-'~1I)J(

.

~

-l\*,_;J0@!:~

cernua) ~

il:f~-3\'

~¥

~

~,

~ ~ ~

~\-'

0 L

- ( Leontice microrhyncha) ~¢-' "'-R -4 ··.\ +- ( -3tJt.l' *?l\!:t-n¥~

~l'Qo

-!II-3 . '!if-I3~, ~<'vlQo0Jmt-

~(Pulsati

"( t-'IJv~*l!K,

~0l'QU:1\!R<-o

~

~

~*·f-t{;10:.,(\

11]

~

~'\-10:v<

-<0~'.\2IQ

~

l)~'·(

. ~«

(' -\.2°

~

~\l-'0*vi2t

~ilt:;W

-l!K~+"'{[0·

~,

. Jil!t1111m: . ~

<' -\.20 0 1\tl~J!Ii';Q-

~*v0-"' mo:r0f-t~'lJ(\

~

{~ ~

• t>- 1\'-::::-. 1'--- • :l!t~i.J

· ~l'Qo

0 {[[ ~

m~,

sg<:::;1-"-l'Q 0 1)!!!!1lllctmV ~,

~\t

~

·

\-'

~

·~

~

~v\-l;u'Qjm

) ,.

m~:.J0<'t-Il!KQ ~'v\-J<.230>i

~01:{]'-lt\Q­ {;'tQ~1\m:li!0<.2

\-J~Ql'o

~\-J'{;ti!v0

\-1-IQJ'QO

l)

~·:Ql!].,(dJ{;'t0

0-~J!t*:.

~,

-\Ql'Qo ~Q 1\' j~.,·" saniculifolia) \-1-\Ql'Qo

~.c-'

~Jmt-'

~

~\-10$i

~.\! ~,

~

-~,.

~

.

\-'

-f-

I0

. @-E! · w~ ·~ <' .\..! .c-' ~ ~

·.·

(rnegaleranthis

.~, ~ .~ ..._

;u \-' {[fo\(~,

., .

~

.

I

.

·~

~0-3\'r {[l!I]0~*V

~0Jmt-#',r·E ~*vo

{1]~\-'r ~*v

~I-0lmt#'r·

lm4~0Jt-.W

0-3~s

[~if*:(Eryt

~

[ W~

o

~

[ 1\' i~

[ ~(Pulsat

[-f~:(Leontic

-\'

:(

"1\,;-.m

1lo:r-}R~tE\!.0

Jlo:r-m~$.)0

Japonicurn)] 4+11i!il 01DJ[-3~E

Cymbidium virescens)]

h roniu

il

0

+

a

mo:r-~R

cernua)]

rnicrorhyncha)] -B:- . *?~ mm::- ~Ro:rja(l!.

0

"' '" ~ : ( Meg a 1era nth is

saniculifolia)]

~j1]IJ:-\R!i(l0*V

01nl[-3~Es

'·~ . J .. ~~ ...

~-<"'I0Jmt#4+1i!l3

l@~{;'01 0~'*vo

t<l

1~

1 /""""

7

~

,.........,___

~

11 tt-'

K

,...L_

~

~

~

l '"k l

~

,,

........ ~

~

.!

"*~

~

~ ~I

'[~F,

~

~

-> ::v ;~

{tH:m~

*~'.Qv-#C}2t!

:j([igtJ~.

~'.QU-\tal!J* ~'.QtJ-\:,

0:W!

.}2~J

~

~-

>

:M1l-i.2;!(J~@t'QH

\-1!R~.,{d<laQ'

U~l'Q

~BljQt-'i.2:W!1A(,{d<0 ~

{I](RQ~mt!

1J ~'.;

~

~l!mt-'\Q

· t!~<-0

~lJtU

mQt1

Q

C' I.J\J

.}2-:Q

~ Q(4:W!

C'.}2

( -I\' II-

1 Q

*-

~

\-1

6>\-J-:Q

:0, C' lr~ JL'+'<i\.....) :0, -R _.):.. 1'\ .<..

0::, u-t!<l.~Q;i,(dJ[: -.,{Je<i'~t

Q t-' t!~vr-IQi2WJ

( -I\' 1\

, ' p lf'.Qi/-:IJ1~tO,AC\j!

-tP< :,o~.{JC'I}2)

~-!H· \-I{R:<l.a~'Q

.L.

!'-"'"

1 ~m1

~

1 D:I1

t-

(-I\' II --R- .1:-- 1'\ .<-If'

11 :'\

:0, l'Q ~ '.\

~

0Ft!<.0....J::, :W!1A(t-'~Qil\.

!'-"'"

t\-'Qi/:IJ1~.0

AC\iJ ~ t!::, AC\o)H t-'#l~

t\JQ{R:<l,aQ-i-2-:QUt!' ~t-Qal!J

-~Ht'QIJr.\u

ti~Q!l{O\I

0 tJ-\Ql'Q ~J'.Q ~·.>,

~

-R- .1:-- 1'\ .<-If' Q(4:W!U~.J'

#9~'-Qf!l

'0

..>

::,0

\-1 1-!R~'

m~'

t-'' t!~lJ.j

~.,{do'

\-1#9

-i2

0«~m1uQ:W!A('.*CIJ

:0,\'~1.(JOQt-miW! :0,\'~.iUACJOQt-

~Qut-'$!1r.:W2 ~lmfi

Q:O,~Il.iW!1A('-H}2C

t\JQ~:W!1A('.<i)C}20, <i\-)H~.vtJQ2:O,AC*'

\-I'.Q~mACU{R:<laJ}20

r$l~Q

.}2<0

~!

01/ilg)

~ J~AC\'.Q

J 1mli!*u.J~AC\-QH

1JQmQ

ft~'

"

::, C'

1 ~.J}2:;!j-,C'tQ

<.0' ~-H.QUJi2·(

~:O,'.Q\-I)vC1>J

'.QJ-~Hi20

~Qt-'1(AC\,.J­

~C'.}2QtJA\o

(~

t\JQ~!u.c-i2°

r--"'" -h- ~.,(dC'}2!-If4

1J ~1\l!:.it-'WA(QIJr

~'.QAC\

if: Ill::

llli

:.~iWt!\J,

iJAC\if,lg C' .}2°

#9~'.QI1n:0,}2

' iJW:,

·~

-\¢~:.

-~H'.Q

~.}¥ ~

~4W"'

~8 ·~

~8Y-'ik

~-eXJ _) ~

' ~"-

~

.. (' ~

~

r<

~·t'-8

ik~f

t-< 8 ·l~i!:f

~,.

Freude, schoner, Gotterfunken,

Wir betreter, feuer funkes

Tochter aus Elysium,

Himmlische, dein Heiligtum

Deine Zauber binden wieder,

Was die Mode string geteilt

Wo dein sanfter fltigel weilt.

Aile Meuschin werden BrUder

W8 ·.~('"*

~

'"

' ~4*0

0

~m8

I:C ~

~

' "._ ~

('

* u '•\'

8 0! U·\n!l:;. ~

Joy, o wonderous spark divine

<t«lliiR>

~8

t'-' ~

~

1 l'$u ~-

.lJ :. ' " i J .lJ

$IAITU-@:t

~

~

Daughter of Elysium

"'*"

<\11$1

Drunk with fire we now enter

'·''

o

F<

Your magic powers unite again

All men shall be brothers

What custom sternly seperated

Your heavenly and holy shrine.

'

J o

r\urr \- .............., ,....,.

-~H.Ji2

C' .}2Qt!' ~m

Where your gentle wings spread wide. ( [' If' :'\ 1'\ if,l!l)

joie, etincelle divine

Deesse descendue du Ciel

~

CURRENTS

_,

-I - - _

-

- . /

-~

, - , - , -,- - - - - - I

I

I

1

--

,

--

'

'

84

JOURNEYS IN KOREAN LITERATURE

~%JX.'=tO)*-iQ"8!:

~'

A.Ah t~ t

R a~

0)

>·ti.~"'

a, 0) Jt~ ~, a,~

o

11 ~0) tl h ~

J1. ~ {: ~t "'f ~ t:: A 4 t: jt -t ~ itt-!.. ~t l' ~ 85

<o/ • ~i·J,-'#Lt:

Jilt)i:§l ~ t~!-i1fJ -!tf<I:J :RJJL t: J: ~ .!:: a, 0) < ».t Mh 1p G JtPr ~ tt t::! i, Jcp

·t4·t&, t: ,a,£ 1J• 1. \ ~JUAl t:; 1.\ "'f t l&ifii. ~

!i, -k j~·l' fd.· L "'f 1.\ ~

86

87

~Di!:

~

:jitfb.~,

~}il)*

88

NEWS FROM THE KOREA FOUNDATION

~tOifrQ ~-c(J)

~tHIJf

~:t9 ~

~3Zir.utlfH

Xtl ~

liJf;F.Tt~

i'fil7'J.O)*¥·

7x0-~'/°

cT~:9

~O)cfi.

·

~3ZimMfl.

m:iF~IlG

I lf~7

~7J'!If0)>6cOE1:39.Q

o-;_,

~

~

l:

I o G*9o

.:' ~r-"lv>t

-;_,

~ 7'BJ:

~t

*9o'

c~il/1'0):&-Ft*o ~3ZimM

@~¥Jif;0)*1't:.sC{ITQlrn·o

J:0)$~

n>.Q~liJf;7

~ 7 · ~:,9;0)J

' o ~ l7.bI:-Jt'

l~$1tNUB CD~¥.

· 7°D!J~b.

.QliJfJi;

~nGlB*9oA

x · f±~l-¥

(J)

G~

IJ li~1!3f0) tlii:::-:Jv>lli. liiliF+FJ+EB *TI:$~1im.¥Gvlf

~fk0)*5BJ:l

-=:-BT.

li.

J: lf~Ur

7t!lf'O)~iJ;*

G*9o

I:::MGl7 I

r;&9i- TO)~liJfr:M .Q3tliJ sJ:V' J:

fi

AXt±~f4¥B

~cO)

~mf

o-;_,~7·

: JH>t~GlBI

rfl~3ZiMm

*

To

0)7ID-~·5MO

lf~sJ:V'i*r;t,

~l:R

;mll;fm *td;I:Jli!O)~mT.> t.tl.*To -:J~

lf~sJ:V'i*tcr

,.g.vitr;t. 'l<7)sr.,~

~

~cO)fi

'*To rJi9e:.=~LD

..

1 i!ll u~;r.tE!lm:J ;k~fl'

'} '/ JVI~7r

] rfjl:!k;$),Foi.

<!v>o

2 14712}

'lli:iii'i:

~fk0)*51i!l:\

82 - 2 -75 3-3464

FAX: 82 - 2 -757 -2047 • 2 049

qor1lJ*TI:i!¥Gv't~

KOREA FOCUS ~ximtfl.

( ::J 1)7. 7;;t-:tJA.)

<~i ~

(J) ~

~3Zimt

$

r,, 1m m'l1Wi ~

~fiGlB*

Fi fiJtt)

r:~Y

~JIO)·¥GH

tGl

7J fJ ra,, 7 I ot,O)

-

~Bjlra,O)f:1!JWHIn<

~C:

Eli¥JC:

tG

~ /1'9 ;_,~

7 · ~-9.:tGnQ

~

B *~/:&O)I>

I :~)l!t&

KOREA a~¥1*.

H -T#Jn'GilfR.

-

~c0)67J'!If.

~-() ~lBIJ.

~O)T.Qm& t~:jSJ.C

±

*To 9.Q·~¥Gt

l.

GtdJ

t~

¥

fiJ:O) ~O)

6 c ¥

~O)Jt

lB ~ B~HG

t ~l. n t rj8;Jt

~

l:

<

P ~¥

~tsJ:V'i*lc·

:i!l

'*To

r .,BI:~

~ie,*n>

'J y Jvl:::tt GlV >t~:

7J :l\~f;'J ~

?

iF/\fl

~ 5:

.

'l<7)sr.,~

I 4~)Jr

J m<P:!kl$.fiFo~'2

82-2 - 753 - 6465

'ivtr;~:.

FAX : 82-2 - 757-2047 • 2049

1 4 712}

l:t

F.ITE

*TI:~3ZifrMJ'±l

-=

o

~r-"J0)*¥

~Wlra,q:

qor1lJ*L'I:i!¥Gv>t~

r:: -:J ~

r:-.~

lB ~*T

t~1JI:

· :M"~0)1Jfi.

2 i!ll n~;r.ut!'ilm:J

6c~Gt

'tJO)'t'To :J'J7 · 7:t-'h.A:OSJ1RIJJ::I·f lv>.Q · K:Ii~ • :t±~ · xf~:; 6c¥1i. ~()i"

i ~*

7 · ~mf#G.

.Q~-9:t

t '"ZE.

;t, ~1!3f0)FJ-=:

.=:~LD

FOCUS

:~ JHi~O)±tl*!.

¥Ur~tcO)fi

c:O

$~

lf~

IJ 7 · 7 ;;t-'hA.J li, 'bfrHf GlB ~*Tnt, !iJ~0)6c

~

-:JO)~/li'4T.Qcb

~ H'f~O)

- H:t~.Q'JO)cf§G*To

· ¥*B

~7Io-;_,

~r-"JO)*¥T

t::!.<! v>o ~tkO)il*f

r:~

il T.Q#i7'J0)*¥1t: l.

C:f.JT/EO)Mi!'Ab~%n*9o

!ilMf~r:J7·;t-'hA.B*O)aeTQ

L

a ;n:~

· 7;t-JA.~B*O)

GlBIJ*9o :fit~

~¥Ht

J:lf@~O)wr

l\%flf1Jti;KOREA FOCUS (:::1 IJ 7 · 7;;t-'h

l if Hi.

A.)

G*To

.

~:jSJ.

t *J:\0)$~

Gl < G *To --ncO)firJi9er::

-

Lotte, The VIP's Choice

Earl S. Moore Jr . President of Asia Pacific Marketing

t: ·-~

;f, A l:i lJO)Ar

0~

~

a ,~

tLi-tt lv oGiP G 1~ !'&li~f

Vr

1G~

lJ

-c · li.:b

~P

~;:

~

~ i~u:m

\J

iai n' <1~M.;:

--

T Jt-f~li,

7 7#m*'t~-"fiblJ

~

HOTEL LOTTE SEO U L KO REA

• .::'-H"J : J!fl¥-:o!"71'7.

i? ~

\ff MUJ:-!f- t:•AJo

~ ~

fG'Llt~ik,-7D

Member in Seoul, Korea _A_

SUNVV\IT INT~ClJ I -

••• -

...

u

t

1: !.lv~A

o

<

r t~iJ' i?, ;t 7 Jt-li, ~ \-::J t , Ji;~ "C'~ 'L li~ 7- Jt- S. b. -7 )r ~O) M~ -c · -t o ;t T Jl-O ·y T i k:f lJ ~ G'L :io~{f( ~ ~O)TJf!;t r 1e ~Dt!i ~ ~ o 7- ~ :~ /,ft., 'L ?'' A ~

1R: G-c1G

~

'<»

T E L L

I N l f R N .. TION ... l

: (03) 3564-1462 :*:ll'R:o!"71'7. : (06) 263-1071-2 m[ii'J:ot71' 7. : (092) 413-5001 - 2 N.Y.:o!"71'7. : (201 ) 944-1 117 L.A.:o!"71'7. : (310) 540-7010 Hotel Lotte: C.PO.Box 3500 Seoul , Tel: (02) 771-1000, Telex: LOTIEHO K23533/4, Fax: (02) 752-3758, Cable: HOTELOTTE

~,

v :t-t Jv t: · )ft: :-- 'fO) J: 7 t;:fl~ !-' 7 /0) J: 7 (;: ~i t·t;'/O)J: 7t;:F!EIJ1\

'f: /

1)

' i1

,

<'

~7'/:-·,0)J*m1

'"' /'7-JvO)J: 71;:!-fH~h'J"C\ ~

;(r\- · ~;,

- /

;(O)J: 7 /;:fi;j(J{Jt:'o

TECHNO LOGY THAT WORKS FOR LI FE

UOO'J ') W m <PIR:*'Hl2i50=.£tJ~

TEL 822·727-71 14 FAX 822·727-7851

t1'1t':f)ll}l>

ELECTRONICS

?-t-1.J -l::Jv•1.J:// ,i, '/ '7 JV$1'-ret.:t.:·---JO)fJ :// o

'YI7 ~/·

;::;:: !;:: ,i, IDitL.QA ~ Jv-

*!fW0)

;-t7J7,

· :~l-, 1

rYFb-t.MJ~il':Pfa,oI "7'

· :~7/-

f-J.,!ti/

*fsit.Jt;:7J::;/ .ftt-t'·ttt;: ~-:>

-c~.

7' 1-tJ-1-- · o

' f#-J.!1(;:/b~

t.:'~IMJE

~

L-7t.:~

o

•1iil'l?, ~;:7J

/O)~IHJ

~'*b"

t.:~-

1.i-c~

•t.: t.:·tt.Q F 77f.lolg:_ i hi To

il:~ ~;t7:!'1A

•iTo

(02) 456-2121 ~il:

: • :f)j( (03) 3584-063 1• 7<:11!i (06) 211-3747 ·t.l'ili (052) 211-151 5 ·1lf!ll (092) 4 1 4 - 70·~L!l

(02) 666-2 12 1 FAX.(02) 455-2121 ( OI)

2 4 2-

21

2 1· i

li~

(02)

2 6-

5 28

·1i

~(082)4-1

jf

?,!

27

1- 532

~

;1!(

0 2)

565·2612

KOREA THE HILTON EXPERIENCE

e V' _:f, 7.*-T JvW.a702~ :&~o

(J) 1~

J- F-t ~

'J '/ Jv ~ ~fr!

1

iJ 9=t (::: t A~

3,500A {;(J)

a-

~'1:

a- ~5G:JI!

Jv ~ / Lt::..

;!"'-~

~Jtr*

:.,- 3 -;;

e/7"(:::,

:E!l.~i39

· .:f,A

.. o "'

X!i ~

32~

t nil~-

HllJI N· ·

IJif~-3 e'./'/Jvl::::Jvf-/ (02)753-7788 l::::Jv f- :--- 1:--- -5'- -J-'/ 3TJv;J"<-TJv, l::::Jv f- :--- 1 )-lf~'/

~<:1J.)l(

~1+

i l:Jvf-/ 3

lJ 'J,,-~

'iffi • •..,., (J) l'm J

r'SJ~.;x

r:p,Lfi!¥'J*-3~l

(J)~

~,

~1+

:E!l.~i397J

l

-~'

-+--

T

Jv

o

fJ r'SJ ( ~

~1'*.

iJ :&~, i!t!JF. (J) *7Jv, ~1+ ~ Jv ~ / -c·-t,

(J) 1t~

J!~()

o

~

a- @ t-c, lm~

ffd:5l:, "f''T

El

l1lt v

(::: f.V:Ii: T

c!:ltf~1H

-1::/ 5'-, f L -c ~0 2 nt::.. 9-:J(J) v A~ 7 /, TA:'li~-ev

'-,,

3t1t (J)

:1 //'(/ :.,- 3/

/'<:-0

-71

'flj.~

o

Jv ~ /

P* il~~

o

L 'dJ ~

o• • • •

(0561)745-7788

:----lj-- t::'.A::t71 .A, 1iHr~JS"t'.lf

VJ t&-J -r:i:>·VJ ;:t:-t- .