Issuu on Google+


$%&"'()*&+,"-+*"./,&/0 122"34"5%(+)&,"6*+&&* 7()*809+&:".(+;)(<= >?>2? %**@ABBCCC4*%&C()*&+,49+DB

%**@ABBE+&(*8F&E9009<,49+DB)8E&<,&,BG;#<E#,(BH42B)&D()E9=& I/G)8,%&=">22J


$%&'("&)*"+,-*."/0"1)/."2334",5*"356*5*6"7538"5/-)1"13"9*71:"&)/."8*,0."1),1"13";/*<"1)*"+,-*."/0 356*5=">3?".)3?96"-3"1)*"9,.1"+,-*"37"1)*"63@?8*01",06"5*,6"<),1"<3?96"2*"7538"A2,@4#13#75301B 735","C*.1*50"8,0?.@5/+1:

&)/." 63@?8*01" /." ," 6/-/1,9" 7,@./8/9*" 37" ," 8,0?.@5/+1" 2*930-/0-" 13" 1)*" C,91*5." D51" E?.*?8=" /0 F,91/835*="E,5>9,06="/0"1)*"G0/1*6"H1,1*.:""I1"/."30*"37","0?82*5"37"8,0?.@5/+1."1),1"),;*"2**0 6/-/1/J*6",."+,51"37","+53K*@1"-*0*53?.9>"7?06*6"2>"1)*"$,1/30,9"'063<8*01"735"1)*"L?8,0/1/*.= ,06"2>",0",030>83?."63035"13"1)*"C,91*5."D51"E?.*?8:""E35*"6*1,/9.",23?1"1)*"8,0?.@5/+1.",1 1)*"C,91*5."@,0"2*"73?06"2>";/./1/0-"&)*"C,91*5."D51"E?.*?8M."<*2./1*"<<<:1)*<,91*5.:35-:""N35 7?51)*5"/07358,1/30",23?1"1)/."2334=",06"309/0*"5*.3?5@*."735"C,91*5."8,0?.@5/+1.="+9*,.*"@301,@1 ?."1)53?-)"1)*"C,91*5."C*2./1*"2>"*8,/9=",06",.4"735">3?5"8*..,-*"13"2*"6/5*@1*6"13"1)*"O*+,518*01 37"E,0?.@5/+1.:


$%&"'()*&+,"-+*"./,&/0 122"34"5%(+)&,"6*+&&* 7()*809+&:".(+;)(<= >?>2? %**@ABBCCC4*%&C()*&+,49+DB

%**@ABBE+&(*8F&E9009<,49+DB)8E&<,&,BG;#<E#,(BH42B)&D()E9=& I/G)8,%&=">22J


3="G%'93",(<.(A"J5(7A9"BA/"ZZV1"+G"H"Z11짜"IJDS"% 8(&(3)%'(A"6''4.%7"%)'9*'/ fol. 6aT Title: ^%:("45";(7"(_()89*(* Form: +&3-.";%:("45"8%&&9:)%;<= Label: @<9*"9*"%"*<(('"45";(7"(_()89*(*"B`%)%&%.%D/"P-8< ;(7"(_()89*(*"E()("84..47&="84&&(8'(A"97"%&3-.*/"K7 '<(9)"'(8<79>-("%7A"A(*9:7";%''()7S"'<("34)A()*"45"'<9* ;%:(" %)(" 84.;%)%3&(" '4" (3)-" B.%)3&(A" ;%;()D" .%A( 3="G%'93",(<.(A"J5(7A9"BA/"ZZV1"+G"H"Z11짜"IJDS"% 8(&(3)%'(A"6''4.%7"%)'9*'/ Lower board outsideT Title: h97A97: Form: h97A97: Label: @<9*" *<((;*F97#84L()(A" 397A97:S" E9'<" 8(7')%& &43(A" .(A%&&947" %7A" 8(7')%&" ;%7(" 59&&(A" E9'<" 8<%.49* &(%'<()S"E%*";)4A-8(A"97"6''4.%7"@-)F(="%7A";)43%3&= A%'(*"'4"'<("'E(&5'<"8(7'-)="+G"H"(9:<'((7'<"IJ/ Binding

@<("397A97:"9*"4)9:97%&/ P<((;*F97#84L()(A"34%)A*]"8(7')%&"4L%&".(A%&&947]";(7A%7'* %7A" 84)7();9(8(*]" :4&A#;%97'(A" 34)A()]" 8(7')%&" ;%7(&" 59&&(A E9'<"8<%.49*"&(%'<()

r(7()%'(AT"2[Z[#Z2#[0@2ZTWUTUU/gVZ#[UT[[


s%*F<S"'<("*.%&&()"<%7AS"9*"-*(A"54)"'<("'(_'"47"'<("&4E() ;4)'947S"E<9&("'<-&-'<"B'<("&%):()"<%7AD"9*"-*(A"54)"'<( '4;"&97(*/ fol. 3bT Title: ^%:("45"6''4.%7"8%&&9:)%;<= Form: +&3-.";%:("45"8%&&9:)%;<= fol. 4aT Title: ^%:("45"6''4.%7"8%&&9:)%;<= Form: +&3-.";%:("45"8%&&9:)%;<= fol. 4bT Title: ^%:("45"6''4.%7"8%&&9:)%;<= Form: +&3-.";%:("45"8%&&9:)%;<= fol. 5aT Title: ^%:("45"6''4.%7"8%&&9:)%;<= Form: +&3-.";%:("45"8%&&9:)%;<= Label: @<9*" ;%:(" 3(%)*" '<(" 7%.(" 45" '<(" 8(&(3)%'(A 6''4.%7" 8%&&9:)%;<()" d(=<" G%.A-&&%<" Be%.A" +&&X< %&#+.X*fS" A/" g20" +G" H" ZU2[" IJD/" @<(" 84&4;<47" .%= 3("')%7*&%'(A"97'4"J7:&9*<"%*"54&&4E*T"@<9*"E%*"E)9''(7 3=" e%.A-" i&X<S" OE<4" 9*R" F74E7" %*" '<(" *<(9F<a*" *47S OE<9&(R";)%9*97:"r4A##(_%&'(A"9*"<(##%7A";)%=97:"54)"<9* .(**(7:()" ,-<%..%A" %7A" <9*" 5%.9&=S" '<(" ;-)(" 47(*S %&&"45"'<(.S"%7A";)%=97:"54)"'<(9)"*%5('=/"O@<9*"E%*R"%' '<(" '9.(" 45" <9*" <4%)97(**" %*" <9*" <%9)" :&9*'(7(A" E<9'( %7A"<9*"<(%A"')(.3&(A"%7A"<("E%*"8&4*("'4"'<("*'%'("45 A(8)(;9'-A(S"3(97:"V["%7A"*4.("4AA"=(%)*"4&A/",%="r4A <%L(".()8="47"'<4*("E<4"%8'"(>-9'%3&="%7A"54):9L("%7A '<4*("E<4"847*9A()"O'<97:*R"8&4*(&="%7A";)%=S"3(8%-*( .%7F97A"E%*".%A("'4"%39A("97"A(5989(78="%7A"<()("%. KS"8<%)%8'()9b(A"3="54):('5-&7(**"%7A"A9*43(A9(78(/ fol. 5bT Title: ^%:("45";(7"(_()89*(* Form: +&3-.";%:("45"8%&&9:)%;<= Label: @<9*"9*"%"*<(('"45";(7"(_()89*(*"B`%)%&%.%D/"P-8< ;(7"(_()89*(*"E()("84..47&="84&&(8'(A"97"%&3-.*/"K7 '<(9)"'(8<79>-("%7A"A(*9:7";%''()7S"'<("34)A()*"45"'<9* ;%:(" %)(" 84.;%)%3&(" '4" (3)-" B.%)3&(A" ;%;()D" .%A(

r(7()%'(AT"2[Z[#Z2#[0@2ZTWUTUU/gVZ#[UT[[


Title: ,-)%>>%? Incipit: Hand note: $)9''(7"97"8%&&9:)%;<98S"L48%&9b(A"7%*F<"%7A '<-&-'<"*8)9;'*"97"3&%8F"97F Decoration note: u(84)%'(A" .%)3&(A" 34)A()*] 8%&&9:)%;<="(_(8-'(A"97"'<-&-'<"%7A"7%*F<"*8)9;'*S")98<&= A(84)%'(A"97":4&A"%7A"84&4)* Decoration

Upper board outsideT Title: h97A97: Form: h97A97: Label: @<9*" *<((;*F97#84L()(A" 397A97:S" E9'<" 8(7')%& &43(A" .(A%&&947" %7A" 8(7')%&" ;%7(" 59&&(A" E9'<" 8<%.49* &(%'<()S"E%*";)4A-8(A"97"6''4.%7"@-)F(="%7A";)43%3&= A%'(*"'4"'<("'E(&5'<"8(7'-)="+G"H"(9:<'((7'<"IJ/ fol. 1bT Title: I%&&9:)%;<98";%:("E9'<"L()*(*"5)4."8<%;'()"2"45 '<("M-)a%7 Form: +&3-.";%:("45"8%&&9:)%;<= Text: I<%;'()"2"BPQ)%'"%&#3%>%)%<DS"2T0U#0V Label: @<9*"8%&&9:)%;<98";%:("E9'<"L()*(*"5)4."8<%;'()"2 BPQ)%'"%&#3%>%)%<D"2T0U#0V"9*"5)%.(A"3="%7"4-'()"34)A() 45".%)3&(A";%;()/ fol. 2aT Title: I%&&9:)%;<98";%:("E9'<"L()*(*"5)4."8<%;'()"W"45 '<("M-)a%7 Form: +&3-.";%:("45"8%&&9:)%;<= Text: I<%;'()"W"BPQ)%'"%&#79*XYDS"WTZ[짜#Z[0 Label: @<9*"8%&&9:)%;<98";%:("E9'<"L()*(*"5)4."8<%;'()"W BPQ)%'"%&#79*XYD"WTZ[짜#Z[0"9*"5)%.(A"3="%7"4-'()"34)A() 45".%)3&(A";%;()/ fol. 2bT Title: ^%:("45"6''4.%7"8%&&9:)%;<= Form: +&3-.";%:("45"8%&&9:)%;<= Label: @<9*"54&94"9*"97*8)93(A"E9'<";%**%:(*"5)4."<%A9'< &9'()%'-)(" B%884-7'*" 45" E<%'" '<(" ^)4;<('" ,-<%..%A A9A"4)"*%9AD"%7A"9*"E)9''(7"97"7%*F<"%7A"'<-&-'<"*8)9;'*/

r(7()%'(AT"2[Z[#Z2#[0@2ZTWUTUU/gVZ#[UT[[


Language

@<(";)9.%)="&%7:-%:("97"'<9*".%7-*8)9;'"9*"+)%398/

Colophon

5a: @)%7*&9'()%'947T"F%'%3%<-"e%.A-"i&X<9"%&#.%C)Q5-"HZH"39#9379 %&#*<%=F<9" jX.9A%7" &9#i&X<9" '%CX&k" E%#.-l%&&9=%7" H2H" C%&k 7%3f=9<9",-j.%..%A97"E%#X&9<9"%&#mX<9)f7%"H짜H"%n.%Cf7%"HWH E%#.-*%&&9.%7"5f"%EX79"*<%=39<9".%C%"9*<'9CX&"*<%C)9<9"E%# 9)'9CX*<")%Y*9<9">%)93-7".97%"%)A<%&9"BoD"%&#C-..k"O*98R"<-E% BoD" 937" BoD" 39p%C97" BoD" E%#'<%.X797%" .97" C-.)9<9" HUH" E%# )%j9.%"+&&X<-".%7"%7l%5%"5%#C%5X"E%#7%q%)%"5%#A%CX"&9#%77% %&#97*X7%" j-&&" BoD" 39#%&#79>lX7" 5%#<X" %7X" %&#.%ElQ5" 39#%&# 79*=X79"E%#%&#C9l=X79"H0H @)%7*&%'947T" @<9*" E%*" E)9''(7" 3=" e%.A-" i&X<S" OE<4" 9*R F74E7" %*" '<(" *<(9F<a*" *47S" OE<9&(R" ;)%9*97:" r4A##(_%&'(A 9*" <(##%7A" ;)%=97:" 54)" <9*" .(**(7:()" ,-<%..%A" %7A" <9* 5%.9&=S"'<(";-)("47(*S"%&&"45"'<(.S"%7A";)%=97:"54)"'<(9)"*%5('=/ O@<9*"E%*R"%'"'<("'9.("45"<9*"<4%)97(**S"%*"<9*"<%9)":&9*'(7(A E<9'(" %7A" <9*" <(%A" ')(.3&(A" %7A" <(" E%*" 8&4*(" '4" '<(" *'%'( 45"A(8)(;9'-A(S"3(97:"V["%7A"*4.("4AA"=(%)*"4&A/",%="r4A <%L(".()8="47"'<4*("E<4"%8'"(>-9'%3&="%7A"54):9L("%7A"'<4*( E<4"847*9A()"O'<97:*R"8&4*(&="%7A";)%=S"3(8%-*(".%7F97A"E%* .%A("'4"%39A("97"A(5989(78="%7A"<()("%."KS"8<%)%8'()9b(A"3= 54):('5-&7(**"%7A"A9*43(A9(78(/ I4..(7'T"c-&&="L48%&9b(A"84&4;<47":9L97:"'<("7%.("45"'<( 8%&&9:)%;<()S" e%.A" +&&X<" %&#.%C)Q5" 39#K37" %&#P<%=F<S" %7A *'%'97:"'<%'"9*"E%*"(_(8-'(A"E<(7"<("E%*"V["=(%)*"4&A

Support material

^%;() ,4-7'(A"47"'<97";%*'(34%)A

Extent

c4&9%'947T"Z[ i(%L(*" <%L(" 3((7" 7-.3()(A" Z#U" 54)" A9:9'9b%'947" ;-);4*(*] '(_'"%;(%)*"47&="47"47("*9A("45"'<("847n497'"&(%5

Collation

I%'8<E4)A*T"s47(

Dimensions

2짜/["8."E9A("3="짜[/["8."<9:<

Layout

I4&-.7*T"Z t-&(A"&97(*T"U"ZZ

Contents

fols. 1b - 6a:

r(7()%'(AT"2[Z[#Z2#[0@2ZTWUTUU/gVZ#[UT[[


Shelf mark

$%&'()*"+)'",-*(-.",*/"$/012

Descriptive Title

+&3-."45"6''4.%7"8%&&9:)%;<=

Text title

,-)%>>%? Vernacular: Note: @9'&("*-;;&9(A"3="8%'%&4:()

Abstract

@<9*" %&3-." B.-)%>>%CD" 45" 8%&&9:)%;<=" 97" %7" %884)A947 54).%'" E%*" 84.;9&(A" 97" 6''4.%7" @-)F(=" 97" '<(" 'E(&5'< 8(7'-)=" +G" H" (9:<'((7'<" IJ/" K'" 847*9*'*" 45" &(%L(*" 3(%)97: 5)%:.(7'%)=";%**%:(*"5)4."'<("M-)N%7"B8<%;'()"2"OPQ)%'"%&# 3%>%)%<RS"2T0U#0V"%7A"8<%;'()"W"OPQ)%'"%&#79*XYRS"WTZ[짜#Z[0D] *%=97:*"45"'<("^)4;<('",-<%..%A"B<%A9'<D]"%7A"'E4"*<(('* 45" ;(7" (_()89*(*" B`%)%&%.%D/" @<(" M-)a%798" L()*(*" %7A" '<( ;%**%:(*" 45" <%A9'<" %)(" E)9''(7" 97" L48%&9b(A" 7%*F<" %7A '<-&-'<" *8)9;'*" 97" 3&%8F" 97F/" c4&/" U%" 3(%)*" '<(" 7%.(" 45 '<(" 6''4.%7" 8%&&9:)%;<()" d(=<" G%.A-&&%<" Be%.A" +&&X< %&#+.X*fS" A/" g20" +G" H" ZU2[" IJD/" d(=<" G%.A-&&%<" E%* '<(".4*'"8(&(3)%'(A"8%&&9:)%;<()"45"<9*"'9.("%7A"975&-(78(A *-3*(>-(7'" :(7()%'947*" 45" 8%&&9:)%;<()*/" J%8<" ;%:(" 97" '<( %&3-."9*"5)%.(A"3="(9:<'((7'<#8(7'-)=".%)3&(A"34)A()*/"@<( *<((;*F97"397A97:"E9'<"8(7')%&"&43(A".(A%&&947"<%*"%"8(7')%& ;%7(&"59&&(A"E9'<"8<%.49*"&(%'<()"%7A";)43%3&="A%'(*"'4"'<( 'E(&5'<"8(7'-)="+G"H"(9:<'((7'<"IJ/

Date

Z['<"8(7'-)="+G"H"Z0'<"IJ"##"Z2'<"8(7'-)="+G"H"ZV'<"IJ

Origin

@-)F(=

Scribe

Latin name: e%.A"+&&X<"%&#.%C)Q5"39#K37"%&#P<%=F< Name, in vernacular: Known as: K37"%&#P<%=F< Known as: e%.A"+&&X<"%&#+.X*f Known as: d(=<"G%.A-&&%< Note: e%.A" +&&X<" %&#+.X*fS" F74E7" %*" K37" %&#P<%=F<" 4) d(=<" G%.A-&&%<" BA/" g20" +G" H" ZU2[" IJDS" E%*" '<(" .4*' 9.;4)'%7'"8%&&9:)%;<()"45"'<("(%)&="6''4.%7";()94A/

Form

h44F

r(7()%'(AT"2[Z[#Z2#[0@2ZTWUTUU/gVZ#[UT[[


$%&'" ()*+,-./" &'" 0" (&1&/02" 30*'&,&2-" )3" 0" ,0.+'*4&5/" 6-2).1&.1" /)" /%-" 702/-4'" 84/" 9+'-+,:" &. ;02/&,)4-:"904<20.(:"&."/%-"=.&/-(">/0/-'?""@/"&'").-")3"0".+,6-4")3",0.+'*4&5/'"/%0/"%0A-"6--. (&1&/&B-("0'"504/")3"0"54)C-*/"1-.-4)+'2<"3+.(-("6<"/%-"D0/&).02"E.()F,-./"3)4"/%-"G+,0.&/&-': 0.("6<"0."0.).<,)+'"().)4"/)"/%-"702/-4'"84/"9+'-+,?""9)4-"(-/0&2'"06)+/"/%-",0.+'*4&5/'"0/ /%-"702/-4'"*0."6-"3)+.("6<"A&'&/&.1"$%-"702/-4'"84/"9+'-+,H'"F-6'&/-"FFF?/%-F02/-4'?)41?""I)4 3+4/%-4"&.3)4,0/&)."06)+/"/%&'"6))J:"0.(").2&.-"4-')+4*-'"3)4"702/-4'",0.+'*4&5/':"52-0'-"*)./0*/ +'"/%4)+1%"/%-"702/-4'"7-6'&/-"6<"-,0&2:"0.("0'J"3)4"<)+4",-''01-"/)"6-"(&4-*/-("/)"/%-"K-504/,-./ )3"90.+'*4&5/'?


$"%&'&()*"+),-&.&*/"0+"1)*(/2-"3-4"145678"$*9:."0+";((0.)<",)**&'2)=>? @&(*/A"3:2)BB)C

D:9*&->/%"9?A"@>/"1)*(/2-"$2("3:-/:. 5EE"F4"G>)2*/-"H(2//("I)*(&.02/8"3J"7K7EK >((=ALLMMM4(>/M)*(/2-402'L

>((=ALL,2/)(&N/,0..0<-402'L*&,/<-/-L9?#<,#-)LO4EL*/')*,0%/ D:9*&->/%"7EEP


Album of Ottoman calligraphy, Walters Art Museum MS. W.672