THE FRANKFURTER 03/22 by THE FRANKFURTER

Cover Story

Food BEST ROOFTOP SPOTS

FRANKFURT

COURAGE Travel

AUSTIN

STILL KEEPIN’ IT WEIRD

Sicher in die Zukunft. Unser Antrieb heißt Verantwortung. Darum bauen wir Fahrzeuge, die nicht nur Verantwortung für das Wohlergehen ihrer Insassen übernehmen, sondern auch für das der Menschen in ihrer Nähe. Wir nutzen dafür die besten verfügbaren Technologien für Ihre Sicherheit und die Umwelt. Jetzt QR-Code scannen und Probefahrt buchen.

Autohaus Hessengarage GmbH – VC Automobile 60528 Frankfurt-Niederrad, Hahnstraße 45, Tel. 069 390005201 60314 Frankfurt-Ost, Hanauer Landstr. 119a, Tel. 069 390005300 www.volvofrankfurt.de

Hessengarage

Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe

Photo: Knut Wörner

Mut. Sofort denkt man an Heldentaten, einmalige Glanzleistungen oder das Überwinden großer Hindernisse. Doch Mut kann auch kleiner, alltäglicher. Jede und jeder von uns kann mutig sein. Im Job, im Miteinander, im Denken und Handeln, sogar in der Mode. Mut ist ein Muskel, der stärker wird, wenn man ihn trainiert. Und schließlich der Mut, etwas Verrücktes bei aller Normalität zu tun. Don‘t forget to dance! Unsere Fotoproduktion auf Frankfurts Straßen atmet genau diesen Spirit. In der Herbstausgabe fragen wir Menschen nach ihrem Mut. Ihre Storys inspirieren uns, auch wenn wir anders leben. Statt Indian Summer rücken wir das Westernklischee von Texas etwas gerade. Wir haben Austin besucht, die verrückteste Stadt des Bundesstaates. Crazy und unbeschwert sind auch unsere Tipps für die heiß geliebte Balearen-Insel Ibiza. Wir be obachten außerdem den „Höhenflug“ Frankfurter Fine Dining Hotel-Spots und s tellen Wine-, Oyster- und Craft Bread Couture vor, um Ihnen Appetit auf den bunten Herbst zu machen. Ebenfalls im Heft: spannende Interviews, Events, Neues zur Krypto-Art und eine Entdeckung aus Spanien, Gastland der diesjährigen Buchmesse: die wunderbare Illustratorin María Hesse, in deren neuem Buch „Lust. Die Entdeckung weiblicher Sexualität“ es ganz schön mutig zur Sache geht. Lassen Sie uns täglich mutig sein!

Courage. Immediately, one thinks of heroic deeds, unique feats of brilliance or overcoming great obstacles. But courage can also be smaller, more every day. Each and every one of us can be courageous. In our jobs, in our relation ships, in our thoughts and actions, even in fashion. Courage is a muscle that gets stronger when you exercise it. And finally, the courage to do something crazy in the face of all normality. Don‘t forget to dance! Our photo production on Frankfurt's streets breathes this very spirit. In the fall issue, we ask peo ple about their courage. Their stories inspire us, even if we live differently. Instead of Indian Summer, we straighten out the Western stereotype of Texas a bit. We visited Austin, the craziest city in the state. Crazy and carefree are also our tips for the beloved Balearic island of Ibiza. We're also watching Frankfurt's fine dining hotel spots "soar" and showcase Wine, Oyster and Craft Bread Couture to whet your appetite for the colorful fall season. Also in the issue: exciting interviews, events, news on crypto art and a dis covery from Spain, guest country of this year's book fair: the wonderful il lustrator María Hesse, in whose new book „Lust. Die Entdeckung weiblicher Sexualität“ ("Lust. The Discovery of Female Sexuality") is quite courageous. Let's be brave every day! THE FRANKFURTER ABONNEMENT

Robin Zabler Managing Partner & Founder

Bekomme jetzt dein Lifestyle-Magazin bequem nach Hause geliefert!

NEW ROOFTOP FINE DINING FRANKFURT

STYLE 008 COVER STORY: COURAGE 020 MONTANINI´S VIEW

022 MUST-HAVES 026 PITTI UOMO

BREAD COUTURE

FOOD 038 ROOFTOP FINE DINING FRANKFURT 046 OYSTER LODGE 054 REBHOLZ WINE

TRAVEL 060 AUSTIN/TEXAS 070 SEASIDE ORIENTAL 078 IBIZA

BUSINESS

26 PITTI UOMO

084 THE FRANKFURTER @ LUNCH: CHRISTINA LEBER / DZ BANK

Photos: Jeroen Noordzij, Betti Klee GmbH, Bucherer, Meliá, Knut Wörner, Christian Fischbacher, Juan Nino

032 COOL FRANKFURT: BROTERBEN

BUSINESS -

08 COVER STORY: COURAGE

HOME

VISIT AUSTIN/TEXAS

EVENTS NEWS & DATES

090 SALONE DEL MOBILE 096 HOME STORY 104 MORGEN’S BLOG

ART 108 CRYPTO-ART 112 SPOTTED: MARÍA HESSE 118 HEIKE STRELOW´S WORLD OF ART

SALONE DEL MOBILE

46 OYSTER LODGE

A ROMAN GENTLEMAN IN FRANKFURT:

BRIONI ATELIER Höchste römische Schneiderkunst. Jedes Kleidungsstück ein einzigartiges Kunstwerk. Exklusivste Stoffe und legendäre Eleganz. Seit 1945 steht Brioni ikonisch für die Mode des echten Gentleman. Highest Roman tailoring art. Each garment a unique work of art. The most exclusive fabrics and legendary elegance. Since 1945, Brioni has stood iconically for the fashion of the true gentleman.

PROMOTION

Mit dem Brioni Atelier im Herzen Frankfurts bietet das renommierte italienische Haus ein einzigartiges Shoppingerlebnis in privater Atmosphäre. Die Boutique mit stilvollem Midcentury-Interieur und Teppichen der Genueser Manufaktur M.I.T.A. wirkt so, als habe sich ein designbewusster Römer ein edles Refugium im Trubel der Metropole geschaffen, in dem er entspannt und Freunde empfängt. Hier kann sich der Kunde wie zu Hause fühlen, während er in eine noble Welt der Schneiderkunst und Gastfreundschaft eintaucht. Gäste können die geschmackvolle Boutique, die eine Hommage an das handwerks- und zugleich innovationsorientierte Erbe des Hauses Brioni ist, auch für Geschäftstreffen und kleine Veranstaltungen exklusiv mieten. Besuche sind generell nur nach Terminvereinbarung möglich, was persönlichen Service, aufmerksame Betreuung und Diskretion garantiert. Der Bespokeund Made-to-Order-Service ist auch hier Teil der legendären Brioni-Welt. Im Brioni Atelier in Frankfurt finden Besucher eine sorgfältige Auswahl an Stoffen, viele davon exklusiv für Brioni entwickelt. Das Angebot umfasst zudem ein kuratiertes Angebot an saisonaler Prêt-à-porter und Accessoires.

With the Brioni Atelier in the heart of Frankfurt, the renowned Italian maison offers a unique shopping experience in a private atmosphere. The boutique, with its stylish midcentury interior and carpets from the Genoese manufacturer M.I.T.A., gives the impression that a design-conscious Roman has created a noble refuge in the hustle and bustle of the metropolis, where he relaxes and welcomes friends. Here, customers can feel at home while immersed in a classy world of tailoring and hospitality. Guests can also rent the tasteful boutique, which pays homage to the artisanal yet innovative heritage of the House of Brioni, exclusively for business meetings and small events. Visits are by appointment only, guaranteeing personal service, attentive care and discretion. Bespoke and made-to-order are here an expression of Brioni’s discreet closeness to its customers. At the Brioni Atelier in Frankfurt, visitors can find a selection of fabrics, many developed exclusively for Brioni. The offer also includes a curated proposal of seasonal ready-to-wear and accessories.

Brioni Atelier Neue Mainzer Straße 74 Frankfurt am Main www.brioni.com

STYLE - COVER STORY

A MUSCLE NAMED Mut heißt Veränderung. Und Veränder ungen brauchen Mut. In Interviews mit sehr mutigen Menschen fragen wir, wie viel Beherztheit es braucht, Komfortzone und gängige Wege risikoreich zu ver lassen. Vom Lohn ihres Muts erzählen sie uns. Courage involves change. And change requires courage. In interviews with some very courageous people, we ask how much guts it takes to risk leaving your comfort zone and usual routines. They tell us how their courage rewarded them. By Dr. Jutta Failing

WHAT WE DO THE MAKING OF Check out some insights and behind the scenes impressions of the cover production.

DRESS: DRIES VAN NOTEN SOCKS: PREACH SNEAKER: PRADA

Photos: Knut Wörner

Ein Sabbatical, eine Weltreise, Karaoke auf der Straße singen oder endlich der Höhenangst den Mittelfinger zeigen – viele Wünsche und Träume kribbeln tief im Bauch, doch oft fehlt uns der Mut, sie tatsächlich in die Tat umzusetzen. Wir zögern, vermeiden, verschieben. Zu viel Risiko, zu viele Unsicherheiten, die Angst vor der Blamage. Dabei ist Mut gar nicht das Gegenteil von Angst. Selbst die erfolgreichsten Menschen haben Riesenängste – und wagen es trotzdem, Neuland zu betreten und Chancen zu ergreifen. „Angst beginnt im Kopf, Mut auch“, sagt ein Sprichwort. Wichtig ist dabei Beherztheit, nicht zufällig leitet sich Courage vom lateinischen Wort für Herz, „Cor“, ab. Wer etwas Mutiges wagt, sagen wir, am Ende das Gipfelkreuz eines Sechstausenders berührt oder für andere unbequeme Worte ausspricht, fühlt sich euphorisch und oft wie von einem Druck befreit. Manche mutige Erfahrungen brennen sich tief in die Seele ein. Einige können ein Leben neu lenken. A sabbatical, a round-the-world trip, singing karaoke on the street or finally crushing one’s fear of heights - many wishes and dreams give us butterflies in our stomach, but we often lack the pluck to actually put them into practice. We hesitate, avoid and postpone matters. Too much risk, too much uncertainty, a fear of embarrassment. Courage is not the opposite of fear though. Even the most successful people suffer huge fears and yet still dare to break new ground and seize opportunities. “Fear starts in the mind; c ourage, too," says a proverb. It’s vital to have audacity; it’s no accident that courage derives from the Latin word for heart: “cor.” Anyone who dares to do something brave, such as touching the cross on the summit of a six-thousander at the end of a long hike or speaking words that are hard for others to hear feels eupho ric and often relieved of pressure afterwards. Some courageous experiences are burned deep into one’s soul, some can steer a life in a new direction.

BLAZER: ANINE BING DRESS: VINCE

STYLE - COVER STORY

WITH BRAVERY & HEART Mut kann man lernen, sagen Psycholog:innen. Es gibt gute Techniken, etwa das Ergebnis zu visualisieren. Mut ist wie ein Muskel, den man auf Ausdauer trainieren muss, sagt die Erfahrung. Ein Hasenfuß wird nicht über Nacht zum Übermütigen. Mut über den eigenen Schatten zu springen, das heißt auch, in Kauf zu nehmen, vielleicht zu scheitern, unternehmerisch mit einer Sache auf die Schnauze zu fallen. Mut ist kein Garant für Erfolg – aber die Erfahrungen daraus sind unbezahlbar und stärken uns nachweislich für den weiteren Weg. Wir haben mit drei ganz unterschiedlichen Menschen gesprochen, die ganz unterschiedlich ihren Mut leben. Auf hoher See, nicht ungefährlich, auf der Bühne, nachdem das Schicksal die Karten neu mischte, und an der Spitze eines Unternehmens, das das wegließ, auf das andere nicht verzichten wollen. Ihr Mut ist Inspiration. Alle erlebten Herausforderungen. Doch die innere Haltung entscheidet: „Ich sage nicht, dass ich diese Tiefschläge einstecken musste, sondern durfte“, sagt Miriam Höller, früher Stuntfrau, heute Keynote-Speakerin. Schön, wenn wir manchmal ein bisschen beherzter wären. Denn ohne kleine und große Mut-Taten, sprich, aktives Gestalten, fühlt sich das Leben irgendwann nach verpasstem Glück an. Psychologists say that courage can be learned. There are good techniques to achieve this, such as visualizing the final result. Experience says that courage is a muscle that has to be trained for endurance. A coward doesn't become c ourageous overnight. Having the courage to act out of character also means accepting that you may fall flat on your face with a business venture, perhaps even fail altogether. Courage is no guarantee of success – but the experience you gain from it is priceless and has been proven to make us stronger for the future. We spoke to three very different people who show their courage in very different ways. On the high seas, which is not without risk, on the stage after fate shuffled the cards, and at the head of a company that got rid of what others don't want to go without. Their courage is inspirational. They all experien ced challenges, but what was decisive was their mental attitu de: “I don’t say that I had to take these body blows; I say I was allowed to,” says Miriam Höller, former stunt woman and today a keynote speaker. It would be nice if we were sometimes a bit more courageous. Because without minor and major acts of courage, i.e. if we don’t actively shape our life, we end up fee ling like we’ve missed our chance for happiness.

CASHMERE TOP: ALLUDE SKIRT: ALESSANDRO ENRIQUEZ

Photos: Knut Wörner

STYLE - COVER STORY

DRESS: DRIES VAN NOTEN JAKET: PRADA

STYLE - COVER STORY

A KING OF FROZEN FOOD Felix Ahlers führt den Tiefkühlkosthersteller Frosta in zweiter Generation. Der Bremerhavener gilt bei vielen als „leiser, aber beharrlicher Revolutionär der Lebensmittelbranche“. Bereits 2003 entschied sich das Unternehmen für ein „Reinheitsgebot“ und verbannte alle Geschmacksverstärker, Farbstoffe und Aromen aus seinen Gerichten. Außerdem begann man, mit einer umfassenden Nachhaltigkeitsstrategie zu agieren. Ahlers unternehmerischer Mut, anfangs in der Branche belächelt, trug Früchte.

Felix Ahlers is the second generation of his family to head Frosta, the frozen food manufacturer. Many consider the man from Bremerhaven to be a “quiet but persistent revolu tionary in the food industry.” As early as 2003, the company decided to adopt a ‘purity law’ and banned all flavor enhan cers, colorings and aromas from its dishes. It also began to operate with a comprehensive sustainability strategy. Ahler’s entrepreneurial courage, initially ridiculed in the industry, finally bore fruit.

Warum gehört zum Mut auch das Timing? Felix Ahlers: „Wir haben damals komplett mit dem gebrochen, wie es die Lebensmittelindustrie über Jahrzehnte handhabte. Die meisten meinten, das funktioniere sowieso nicht und dass es technisch gar nicht möglich sei, viel zu teuer und zu kompliziert. Nachdem wir das ‚Reinheits gebot‘ umgesetzt hatten, ist in den ersten zwei Jahren alles, was wir erwartet hatten, nicht eingetreten. Ein enormer Rückschlag, das Unternehmen machte Millionenverluste und stand fast vor dem Aus. Erst der Faktor Zeit und eine offene, transparente Kommunikation mit den Verbraucher:innen brachten die Wende. Letztere brauchten einfach Zeit, um zu verstehen und zu schmecken, was das Reinheitsgebot ausmacht, das hatten wir unterschätzt.“

Why is timing part of courage? Felix Ahlers: “Back then, we completely broke with the way the food industry had been doing things for decades. Most people thought it wouldn’t work anyway and that it was technically impossible, far too expensive and way too complicated. After we had applied the ‘Reinheitsgebot,’ the ‘purity law,’ every thing we had expected didn’t happen in the first two years. A huge setback – the company lost millions and was almost on the verge of going bankrupt. It was only the time factor along with open, transparent communication with consumers that turned things around. The latter simply needed time to under stand and taste what the ‘purity law’ is all about, and we had underestimated that.”

Was ist aktuell das „Mutigste“ in Ihrem Sortiment? „Koreanische Streetfood-Gerichte. Vegan und mit fermentierten Zutaten, wie sie in der traditionellen koreanischen Küche vorkommen. Und: Nach und nach wollen wir alle Verpackungen auf Papier umstellen. Die Entwicklung neuartiger Papierbeutel erwies sich allerdings als schwieriger als gedacht. Bislang konnten wir dies erst bei vier Produkten umsetzen. Wir arbeiten weiter daran, denn es ist ein wichtiger Teil unserer Nachhaltigkeitsstrategie. Rückschläge und herausfordernde Phasen muss man überwinden.“

What is currently the “most courageous” thing in your range? “Korean Street Food Dishes. Vegan and with fermen ted ingredients, as found in traditional Korean cuisine. And we want to gradually switch all packaging to paper. H owever, developing new types of paper bags has proved to be more difficult than expected. So far, we’ve only been able to use them for four products. We are continuing to work on this because it is a key part of our sustaina bility strategy. You have to overcome setbacks and challenging phases.”

Haben Sie mutige Vorbilder? „Unser Unternehmen wurde 1961 gegründet. Damals aßen die Deutschen wenig Fisch, denn ‚frischer Fisch‘ war eben oft nicht frisch. Wir hatten den Mut, es komplett anders zu machen und den Fisch bereits auf dem Schiff zu frieren, seinerzeit eine kleine technische Revolution.

Do you have any courageous role models? “Our company was founded in 1961. In those days, Germans ate little fish, because so-called ‘fresh fish’ was often not fresh. We had the courage to do things completely different and to freeze the fish on the ship – a minor technical revo lution at the time.

Photos: Frosta, Wolfgang Lienbacher, Sichtstark Treudis Naß

STYLE - COVER STORY

Grundsätzlich finde ich mutig, wer bereit ist, eingefahrene Wege zu hinterfragen und auch zu verlassen. Ein Realitätsbezug sollte dabei vorhanden sein. Man muss verstehen, was wirklich am Markt geht, persönliche Vorlieben spielen da keine Rolle.“

Basically, I think it takes courage to be willing to question and abandon old well-trodden paths. You need to have some connection to reality. You have to understand what’s really going on in the market; personal preferences don’t matter.”

In die Zukunft mit Mut? „Eines unser ‚mutigen‘ Ziele ist es, den Anteil von Fleisch und tierischen Proteinen weiter zu senken, und ich glaube, dass es möglich, aber nicht einfach ist. Noch immer verkaufen sich Gerichte mit Fleisch deutlich besser, was mit den Essgewohnheiten zu tun hat.“

Into the future with courage? “One of our ‘bold’ goals is to further reduce the amount of meat and animal proteins, and I believe it is possible to do that – but it’s not easy. Dishes that contain meat still sell much better, which is linked to eating habits.”

NEVER GIVE UP Miriam Höller war Deutschlands bekannteste Stuntfrau, an Filmsets scheute sie kaum ein Risiko. Bekannt wurde sie auch als Germany’s Next Topmodel-Kandidatin und Cover girl des Playboy. 2016 war ihr Schicksalsjahr. Sie hatte einen schweren Arbeitsunfall und verlor ihre große Liebe, Red-Bull-Air-Race-Weltmeister Hannes Arch, der tödlich verunglückte. Seitdem ist Miriam Höller als Keynote- Speakerin und Moderatorin aktiv, um andere Menschen zu inspirieren und ihnen Mut zu einem aufregenden Leben zu machen.

Miriam Höller was Germany’s best-known stuntwoman and on film sets she was rarely afraid to take risks. She also became known as a Germany’s Next Topmodel contestant and a Play boy cover girl. The year 2016 was a fateful year for her. That was when she had a serious work accident and lost the love of her life, Red Bull Air Race World Champion Hannes Arch, who died in an accident. Since then, Miriam Höller has been a ctive as a keynote speaker and presenter, inspiring other people and encouraging them to live an exciting life.

Was und wo wären Sie ohne Mut? Miriam Höller: „Vermutlich heute nicht mehr am Leben. Ich sage nicht, dass ich diese Tiefschläge einstecken musste, sondern durfte. Sie haben mich zur Reflexion gezwungen, aus mir eine reifere, klarere und wertschätzendere M iriam gemacht. Ich bin durch sie extrem gewachsen. Es war jedoch harte Arbeit. Bis heute sage ich jeden Morgen ‚Ja‘ zum Leben. Ich weiß nämlich jetzt, wie zerstörerisch und gemein es sein kann und zugleich auch wunderschön und chancenreich. Es liegt an mir, worauf ich den Fokus lege. Bleibe ich widerwillig und träge im Bett liegen, werde ich mich selbst niemals überraschen können, wozu ich fähig bin. Ich werde auch nicht erkennen können, wie wertvoll ich bin. Heute weiß ich, dass aus den schlimmsten Dingen Schönes und Großes resultieren kann, wenn ich nur will. Und ich will!“

What and where would you be without courage? Miriam Höller: “I probably wouldn’t be alive today. I don’t say that I had to take these body blows; I say, I was allowed to. They forced me to reflect and made me a more mature, clearer and more appreciative version of myself. I’ve grown a lot thanks to them. But it was hard work. To this day, I say ‘yes’ to life every morning. Because I now know how destructive and cruel it can be, while at the same time being beautiful and full of opportunities. It’s up to me what I choose to focus on. If I stay in bed, all unenthusiastic and lethargic, I’ll never be able to surprise myself with what I’m capable of. Nor will I be able to realize how valuable I am. Today, I know that great and beautiful things can result from the worst things, if only I want them to. And I do want that!”

STYLE - COVER STORY

Wie treffen Sie Entscheidungen? „Das Wichtigste ist, sich mutig zu entscheiden. Dabei geht es nicht um richtig oder falsch, sondern darum, eigenständig und eigenverantwortlich zu handeln. Entscheidungen mit großen Konsequenzen fallen uns natürlich schwer, denn wir haben Angst zu versagen. Wir spielen auf Zeit, doch das bringt uns zum Stillstand. Dabei werden wir zum passiven Akteur unseres eigenen Lebens. Wenn wir unser Leben selbst gestalten wollen, sind mutige Entscheidungen essenziell. Sie bringen die Dynamik in unser Leben. Auch Scheitern gehört dazu, denn daraus lernen und wachsen wir.“

How do you make decisions? “The most important thing is to make a courageous deci sion. It’s not a matter of right or wrong, but of acting autonomously and on your own responsibility. Decisions that have major consequences are naturally difficult for us to make, because we’re afraid of failing. We play for time, but this brings us to a standstill. In the process, we b ecome passive agents of our own lives. If we want to shape our own lives, bold decisions are essential. They bring dyna mism into our lives. Failure is also part of it all, because we learn and grow from it.”

OUR HOME IS THE SEA Tim Hund und Vincent Paul Goymann träumten schon in ihrer Schulzeit von einer großen und vor allem nachhaltigen Weltreise ohne Flugzeug. Jetzt sind sie seit vier Jahren mit dem Segelboot unterwegs und bloggen auf See (www.segeljungs.de). Ist das mutig? Tim: „Ich würde sagen, es war anfangs eine Mischung aus Abenteuerlust und Unwissen. Wenn man etwas nicht kennt, hat man auch keine Angst davor. Mit meiner jetzigen Erfahrung wäre ich wahrscheinlich ein bisschen vorsichtiger.“

Tim Hund and Vincent Paul Goymann dreamed of a big and, above all, sustainable trip around the world without a plane when they were still at school. Now they’ve been traveling by sailboat for four years and blogging at sea (www.segeljungs. de). Is that courageous? Tim: “I’d say that, at the beginning, it was a mixture of adventurousness and ignorance. If you don’t know much about something, you’re not afraid of it. With the experience I have now, I’d probably be a little more cautious.”

Photos: Tim Hund, Vincent Paul Goymann

STYLE -

STYLE - COVER STORY

Gab es entmutigende Situationen? Tim & Vincent: „Das Leben auf einem Segelboot kann anstrengend sein. Es sind viele schlaflose Nächte und oft langer, unterbewusster Stress, den man nicht einfach so ablegen kann. Denn wenn man segelt, gibt es keinen Stoppschalter. Zwei unserer Mitsegler sind abgesprungen. Auf dem Boot und an so vielen verschiedenen Orten, haben wir einiges erlebt. Ob es sieben Meter hohe Wellen waren, der siebte Tag in Folge mit Nudeln oder das dreimonatige Warten auf einen neuen Reisepass, es findet sich immer eine Lösung. Entmutigt wurden wir dabei nie! Manchmal mag man zwar kurz verzweifeln und sich ärgern, aber Aufhören ist keine Option. Zu schön sind all die Erfahrungen und Erlebnisse, die wir auf dem Boot haben. Der Wert des Positiven überwiegt bei weitem.“

Were there any discouraging situations? Tim & Vincent: “Life on a sailboat can be exhausting. T here are a lot of sleepless nights and often, for long periods of time, subconscious stress that you can’t just switch off. Because when you’re sailing, there’s no stop button. Two of our fellow sailors bailed. On the boat and in so many different places, we experienced a lot. Whether it was seven-meter waves, noodles for seven days in a row, or the three-month wait for a new passport, we always find a solution. We never felt discouraged! Sometimes, you might despair for a brief while and get angry, but quitting isn’t an option. All the experiences and adventures we have on the boat are too wonderful for that. The value of the positive outweighs the negative by far.”

No risk, no fun? „Es braucht nicht immer ein Risiko, um Spaß zu haben. Trotzdem tut es mit Sicherheit gut, seine Komfortzone zu verlassen und neue Sachen zu entdecken. Wer einmal den Schritt ins Abenteuer geschafft hat, dem wird es ab dem zweiten Mal schon viel leichter fallen. Denn so schwer ist das gar nicht. Wenn ich mein Ich vor vier Jahren treffen würde, wäre der Unterschied enorm. Wir haben uns beide sehr verändert. Man kann sagen, dass wir als Jungs gestartet sind und uns mittlerweile als Erwachsene bezeichnen dürfen. Auf emotionaler Ebene heißt das wohl, dass wir in vielen Situationen genau wissen, was wir wollen. Wir können uns selbst viel besser einschätzen und glauben zu wissen, wann wir es nicht können.“

No risk, no fun? “You don’t always have to take a risk to have fun. All the same, it certainly does you good to leave your comfort zone and discover new things. But once you’ve taken the step to be more adventurous, it’ll be much easier the second time around. Because it’s not that hard. If I went back four years and met myself, the difference with how I am now would be enormous. We’ve both changed a lot. You could say that we started out as boys and can now call ourselves adults. On an emotional level, I think that means we know exactly what we want in many situations. We can assess ourselves much better and we think we know when we can’t do something.”

Photos: Knut Wörner

SWEATSHIRT & PANTS: DRIES VAN NOTEN BAG: CHLOÉ

STYLE - COVER STORY

Thank you CREATIVE DIRECTOR PHOTOGRAPHER MODEL HAIR & MAKEUP FASHION STYLING OUTFITS LOCATION COVER LOOK

ANNA QUANDT the-frankfurter.com KNUT WÖRNER knutwoerner.com JESSICA BRANDT promod.org ADRIENNE KREMER adriennekremer.com SHIMA KHAZEI shimakhazeistyling.de BURRESI RADIO FRANKFURT radiofrankfurt.de DRESS: DRIES VAN NOTEN

COAT: UNBREAKABLE BELT: VALENTINO BAG: CELINE TIGHTS: WOLFORD SNEAKER: CHLOE

ROLLING SCULPTURE

BMW M850i xDrive Gran Coupé: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 11,0-10,7 (WLTP) CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 251-243 (WLTP)

ROLLING SCULPTURE

Art Car von Pop-Art-Ikone Jeff Koons zu Gast bei B&K Kronberg. Streng limitierte Edition des M850i xDrive Gran Coupé zeigt Superlativen in buntem Lack. Fast 300 Arbeitsstunden vergehen bis die Außenlackierung und die spezielle Gestaltung des Interieurs vollendet sind – bis aus einem BMW 8er Gran Coupé ein sportliches Kunst-„Stück“ der Edition THE 8 X JEFF KOONS wird, das am aufwändigsten gestaltete Fahrzeug der Firmengeschichte von BMW. Nur 99 Fahrzeuge gibt es weltweit. Das Traumauto ist eine „Rolling Sculpture“, Sammlerobjekt und leidenschaftlicher Ausdruck von Fahrfreude.

PROMOTION

Marc Birnbaum Verkaufsleiter Neue Automobile

Erstmals vorgestellt auf der Frieze Los Angeles – BMW ist langjähriger Partner der Kunstmesse – wuchs die Fangemeinde weltweit rasant. Von Diego Délano Campos der Motorhaube hin zum Filialleiter Kofferraum „bewegen“ sich Linien, Wirbelwinde und der Schriftzug „Pop!“ und vermitteln so ein Gefühl der Vorwärtsbewegung. Im Innenraum dominieren die Superhelden-Farben Rot und „Bayrisch Blau“ aus dem Logo von BMW. Auf der Cupholder-Blende ist das Fahrzeug signiert. Sogar den Schutzumschlag der Bedienungsanleitung hat der prominente Künstler entworfen. Steigt der Wert dieses fahrenden Gesamtkunstwerks (mit Zertifikat!) nur annähernd wie der von Jeff Koons meterhohen bunten Stahlskulpturen, ist das Investment ein absolut lohnendes. Stopp des Jungstars im Taunus: Auto- und Kunstliebhaber konnten bei B&K Kronberg, Vertragshändler von BMW, ein Fahrzeug aus der Edition THE 8 X JEFF KOONS hautnah erleben. „Ingenieure und Designer haben ihr Allerbestes gegeben, um mit diesem Fahrzeug die Pop Art-Visionen von Jeff Koons zum Leben zu erwecken. Jeder Autoliebhaber weiß die hinreißende Verbindung aus Eleganz, Kunst und Leistung zu schätzen. Unseren Kunden diese ‚Nähe‘ zu einem neuen Kultobjekt zu bieten, macht uns stolz. Der Stopp steht in der Reihe exklusiver Events, für die wir bekannt sind“, freute sich Diego Délano Campos, Filialleiter B&K Kronberg. B&K Kronberg – BMW-Vertragshändler und MINI-ServiceStandort – ist der Partner, wenn es um Exklusivität, Individualität und erstklassige Werkstattleistungen geht. Selten lässt sich die Premium-Marke BMW so intensiv spüren wie dort. Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Termin.

B&K GmbH, BMW Vertragshändler Frankfurter Strasse 40-42, 61476 Kronberg Tel 06173/9961-0 kronberg@bundk.de

WWW.BUNDK.DE

STYLE - MONTANINI´S VIEW

Frankfurt Fashion Week, Sommerfeste, Konzerte, Leben auf der Straße – es wirkt alles so wie früher. Vor Corona. Vor dem Krieg. Vor dem Klimakollaps. Als gäbe es kein Morgen. Ist das schlimm? Muss man sich für dieses Lebensgefühl schämen? Nein, denn ohne Momente des Glücks gibt es kein Morgen. Für Kommunikations-Experte Claudio Montanini sind Lebensfreude und Mut zum Risiko eng verbunden. Frankfurt Fashion Week, summer festivals, concerts, life on the streets – it all seems the same as before Covid-19. Before the war. Before the climate crisis. As if there were no tomorrow. Is that bad? Should we be ashamed of this approach to life? No, b ecause without moments of happiness, there is no tomorrow. For communications expert Claudio Montanini, joie de vivre and the courage to take risks are closely linked.

NO RISK

NO FUN BLAZER: ANINE BING DRESS: VINCE

Photo: Knut Wörner

STYLE - MONTANINI´S VIEW

Frankfurt liegt nach dem Aufheben der Corona-Limits und der wiederentdeckten Lust am öffentlichen Leben weltweit auf Platz sieben der lebenswertesten Städte. Das ist mal ein Ranking. Und genauso fühlen wir. Frankfurt, du bist wunderbar. Aus dem Dornröschenschlaf erwacht. Von den Bürger:innen wachgeküsst. Wir haben gelernt, Covid zu akzeptieren und gehen mit allem Respekt und aller Vorsicht mit dem Risiko einer Erkrankung um. Der Krieg beeinflusst und betrübt uns. Viele engagieren sich, spenden, helfen. Natürlich hoffen wir auf ein Wunder. Eine positive Folge beider Katastrophen ist, dass wir uns bewusst geworden sind, wie wichtig die wesentlichen Dinge des Lebens sind. Dazu gehört ein verträgliches und lebensförderndes Klima.

Frankfurt is the seventh most livable city in the world after the lifting of the coronavirus restrictions and the redis covered zest for public life. Now that’s a ranking! And that’s exactly how we feel. Frankfurt, you are wonderful! Awakened from your slumber. Kissed awake by your citi zens. We’ve learned to accept Covid-19 and handle the risk of disease with all respect and due care. The war affects and saddens us. Many get involved, donate, help. Of course, we hope for a miracle. One positive result of both catastrophes is that we’ve become aware of how important the essential things in life are. These include a pleasant climate that is conducive to life.

Brauchen wir mehr Mut zum Risiko? Mehr Freude am Leben? Beides. Das sagen sich auch Gastronom:innen, die wieder Servicekräfte einstellen, sofern sie welche finden. Oder gleich selbst mit anpacken. Family & Friends. Wie schön ist der Gibson Club am Opernplatz. Eingebettet in die grünen Wallanlagen, umsäumt von der Skyline, v is-à-vis des „Wahren, Schönen, Guten“, wie es an der Alten Oper zu lesen ist. Wer kann glauben, dass dies nur temporär sein soll? Frankfurt darf sich solche Plätze leisten. Auch dauer haft.

Do we need more courage to take risks? More joy in life? Both. That’s what restaurateurs are saying to themselves and they’re hiring service staff again – if they can find any. Or they are helping out themselves. Family & friends. How beautiful the Gibson Club on Opernplatz is. Embedded in the green ramparts, surrounded by the skyline, vis-à-vis the “True, Beautiful, Good” as can be read at the Alte Oper. Who can believe that this is only temporary? Frankfurt can afford such places. Even permanently.

Mut zeigen die Start-ups, die sich entschieden haben, in Frankfurt zu starten. Es passt einfach vieles: Der k reative Nährboden, die immense Wirtschaftskraft und die Wertschätzung seitens Politik, Wirtschaftsförderung und Business Angels. Die Longlists der Awards – Frankfurter Gründerpreis, Frankfurt Forward oder Frankfurter Sprungfeder – füllt sich schneller als die Jury Pitchdecks lesen kann. Ein gutes Zeichen. Denn dort, wo Entrepreneure den Mut haben, ihre Ideen zu entwickeln, zu investieren und zu wachsen, ist Zukunft. Deshalb haben wir auch den Mut, das HOCI (House of Creativity and Innovation) mitten im Herzen der Stadt zu gründen. Im Bethmannhof. Finanz- und Kreativwirtschaft finden hier zusammen. Das gibt es nur in Frankfurt.

The start-ups that have decided to launch in Frankfurt have guts. Many things simply come together here: the creative breeding ground, immense economic power and appre ciation on the part of politics, business development and business angels. The longlists of the awards – the Frankfurt Start-up Prize, Frankfurt Forward or Frankfurt Sprungfeder – are filling up faster than the jury can read pitch decks. A good sign. Because where entrepreneurs have the courage to develop their ideas, invest and grow, that’s where the future lies. That's why we have the audacity to found HOCI (House of Creativity and Innovation) right in the city’s heart. In the Bethmannhof. Where finance and creative industries unite. You can only find that in Frankfurt.

CLAUDIO MONTANINI Inhaber der Kommunikationsagentur PSM&W, Präsident Marketing Club Frankfurt, Vorstand im Cluster der Kreativwirtschaft in Hessen (CLUK), Aufsichtsrat Eintracht Frankfurt. Owner of communications agency PSM&W, Mar keting Club Frankfurt President, Board Member of the Cluster of Creative Industries in Hesse (CLUK), Supervisory Board Member Eintracht Frankfurt.