Home THE NEW BATH Travel
Land of Thrones
Art
GERMAN ROMANCE
HANAUER LANDSTRASSE 295 I FRANKFURT AM MAIN
WWW.GLINICKE-FRANKFURT.DE Land Rover Defender 110 D250 First Edition
Kraftstoffverbrauch: l/100km innerorts: 9,4; außerorts: 6,5; kombiniert: 7,8; Co2-Emission: g/km 9,1;Effizienzklasse: C
Im Herbst, wenn die Landschaft dieses goldene Leuchten hat, sind unsere Sinne noch mehr konzentriert auf Genuss, romantische Gefühle und das Gute, was man hat. In dieser Ausgabe haben wir für Sie viele Inspirationen, um diese wunderbare Jahreszeit in vollen Zügen zu genießen. Selbst in einer für alle Menschen noch angespannten Zeit sind behutsam gestaltete Events möglich. Das bewiesen wir mit unserem Summer Garden, den wir wieder mit Freunden und Partnern feiern konnten, und der auch bei der Wirtschaftsförderung Frankfurt große Anerkennung fand. Wahrgenommen wurde das Fest als ein Startschuss in allgemein bessere Event-Zeiten. Und so konnten wir über den Sommer viele andere Events besuchen, die wir im Heft vorstellen. Persönlicher Austausch, Allianzen schmieden, sich neu aufstellen – ein ersehntes Stück Normalität war wieder erlebbar. Parallel gingen wir mit unserer dritten Ausgabe des TV-Release auf Sendung. Herbstzeit ist auch Nestbau und Short Trip-Time. Wir stellen Ihnen daher nicht nur die neuesten Home Spa-Trends vor, sondern machen gern Reiselust auf Südtirol und Dubrovnik sowie auf die nahe Weinregion um Aschaffenburg und Miltenberg. Und wer sich ganz der Romantik hingeben möchte, ist im Deutschen Romantik-Museum, in das wir kurz vor Eröffnung einen Blick hineinwerfen durften, genau am richtigen Ort! Viel Spaß beim Lesen und genießen Sie den schönen Herbst!
In autumn, when the landscape has that golden glow, our senses are even more focused on pleasure, romantic feelings and the good things you have. In this issue we have for you many inspirations to enjoy this wonderful season to the fullest. Even in a time that is still tense for everyone, carefully designed events are possible. We proved this with our Summer Garden, which we celebrated again with friends and partners, and which also received great recognition from the Frankfurt Business Development Agency. The celebration was perceived as a starting signal for generally better event times. And so we were able to visit many other events over the summer, which we present in this issue. Personal exchanges, forging alliances, repositioning ourselves - a longed-for piece of normality could be experienced again. At the same time, we went on the air with our third issue of TV Release. Autumn time is also nesting and short trip time. We therefore not only present the latest home spa trends, but are also happy to whet your appetite for South Tyrol and Dubrovnik, as well as the nearby wine region around Aschaffenburg and Miltenberg. And if you want to indulge in romance, the German Romanticism Museum, which we were allowed to take a look at shortly before its opening, is just the place for you! Have fun reading and enjoy the beautiful autumn! THE FRANKFURTER ABONNEMENT Bekomme jetzt dein Lifestyle-Magazin bequem nach Hause geliefert!
,
Robin Zabler Managing Partner & Founder
126
74 HOME 016 THE NEW BATH 032 MORGEN´S BLOG 036 HOME STORY
16
BUSINESS 044 AMERICAN-GERMAN BUSINESS CLUB 048 THE FRANKFURTER @ LUNCH:
THE NEW BATH
PRIMUS LINIE
TRAVEL PARIS MEETS TOKYO IN FRANKFURT
054 THE FRANKFURTER ON TOUR: DUBROVNIK
80
066 ASCHAFFENBURG & MILTENBERG 074 FALL IN LOVE: SÜDTIROL
FOOD 080 PARIS MEETS TOKYO IN FRANKFURT: IIMORI 086 FRESH & KOSHER 094 SPOTTED: ROBERTO CORTEZ
124
Photos: Thaddäus Salcher, Markenkuss, Villeroy & Boch, Maison Margiela Paris, Replica, Zooey Braun, Helmut Fricke, Patrick Schmetzer, Alexander Paul Englert
FALL IN LOVE: SÜDTIROL
BUSINESS -
36
54
HOME STORY HILLSIDE EXPERIMENT
DUBROVNIK
STYLE 118 POWER COUPLES IN FASHION 124 MUST-HAVES 128 COOL FRANKFURT: MASSIF CENTRAL 134 MONTANINI´S VIEW
EVENTS ART
NEWS & DATES
100 ROMANTIC ACCUMULATOR 108 BEHIND THE BRAND: ROBBE & BERKING 114 HEIKE STRELOW´S WORLD OF ART
100 ROMANTIC ACCUMULATOR
118 POWER COUPLES IN FASHION
5
STYLE -
LOOK BY FIFTY EIGHT.S Coat: Christian Wijnants Shoes: 3.1 Phillip Lim Necklace: stylist‘s own Dress: Lutz Huelle
Photos: Knut Wörner
6
LOOK BY FIFTY EIGHT.S Shoes: 3.1 Phillip Lim Necklace: stylist‘s own Dress: Lutz Huelle
Photos: Knut Wörner
LOOK BY FIFTY EIGHT.S Dress: Acne Gloves: Kenzo Jewelry: stylist‘s own
LOOK BY FIFTY EIGHT.S Vest and dress: Rick Owens Shoes: Hunters Jewelry: stylist‘s own
STYLE -
WHAT WE DO THE MAKING OF Check out some insights and behind the scenes impressions of the cover production.
LOOK BY FIFTY EIGHT.S Jacket, blouse: Dries van Noten Jeans: MM6 Maison Margiela Shoes: Zara
Photo: Knut Wörner
10
Thank YOU ART DIRECTION
PHOTOGRAPHER
MODEL
HAIR&MAKEUP
ROMANTIK HOTEL SCHLOSS RETTERSHOF schlosshotel-rettershof.de ANNA QUANDT the-frankfurter.com KNUT WÖRNER knutwoerner.com ICONIC MANAGEMENT iconicmanagement.com Johanna Schapfeld KIM ANGERMANN kimangermann.com
STYLING
ALESSANDRA FRANK fashiondot.de
FASHION
FIFTY EIGHT.S Kronberger Straße 19 Frankfurt fifty-eights.de
COVER LOOK
Coat: Christian Wijnants Necklace: stylist‘s own Dress: Lutz Huelle
Photo: Privat
LOCATION
Als international erfolgreicher Modefotograf und Filmemacher bereist Knut Wörner seit mehr als 25 Jahren die Welt. Er liebt dabei besonders den kreativen Prozess am Set, der bei jedem Shooting einzigartig ist. „Es ist jedes mal neu und spannend“, sagt er, „man muss locker und trotzdem fokussiert sein, um in der Welt der Modefotografie Spaß zu haben“. Mit seinem besonderen Gespür für Menschen schafft er fast spielerisch eine harmonische Atmosphäre, um authentische Bilder entstehen zu lassen. As an internationally successful fashion photographer and filmmaker, Knut Wörner has travelled the world for more than 25 years. He especially loves the creative process on the set, which is unique for every shooting. "It's new and exciting every time", he says, "you have to be relaxed and yet focused to have fun in the world of fashion photography". With his special feeling for people, he almost playfully creates a harmonious atmosphere to create authentic pictures.
ME
MY YOUNGER
CENTRAL AESTHETICS BY DR. DEB „Die beste Entscheidung meines Lebens.“ Ein Feedback, das Dr. med. Robin Deb, erfahrener Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie, oft von seinen Patientinnen und Patienten bekommt. Schon minimale Korrekturen können ein Leben verändern und die Seele glücklicher stimmen, weiß der 56-jährige Mediziner. Nach renommierten Stationen im In- und Ausland eröffnete Dr. med. Robin Deb 2018 seine moderne, rundum positiv und stilvoll gestaltete Praxis „Central Aesthetics by Dr. Deb“ in der Mainzer Landstraße. Auf 600 Quadratmetern wird das gesamte Spektrum der fortschrittlichen, internationalen plastischen und ästhetischen Chirurgie mit den Schwerpunkten Brust, Bodyforming und Gesicht angeboten. Die Praxis ist ein wachsendes Kompetenzzentrum und bereits als Marke erfolgreich etabliert. Tätig sind ausschließlich Fachärzte. Mit einem Operationszentrum für ambulante und stationäre Behandlungen im gleichen Haus besteht eine enge Kooperation.
Dr. med. Wasim Sakas (Plastischer Chirurg), Geschäftsführer Sandro Stroh und Dr. med. Robin Deb (Leitender Plastischer Chirurg)
GENTLE AND NATURAL BEAUTY Im Mittelpunkt steht eine achtsame, natürliche Ästhetik. Vertrauen ist die Basis, beste medizinische Expertise und Versorgung das Werkzeug. „Den Menschen immer im Zentrum zu sehen – darin war mir meine Mutter ein Vorbild. Sie organisierte in Indien für eine Stiftung zahlreiche Camps, in denen unentgeltlich plastisch-chirurgische Operationen durchgeführt wurden“, so Dr. med. Robin Deb.
PROMOTION
INNOVATION: DEBREAST „Der Mythos, dass eine Brustvergrößerung immer mit Schmerzen verbunden ist, hält sich hartnäckig, auch unter Medizinern. Ein optimal durchgeführter Eingriff mithilfe der DEBreastOperationstechnik – eine Weiterentwicklung der Rapid Recovery-Technik – beweist das Gegenteil. 24 Stunden nach einem solchen Eingriff sind die Patientinnen wieder vollumfänglich beweglich und verspüren allenfalls das Gefühl eines Muskelkaters – interessant ist das auch für junge Mütter, die schnell wieder aktiv sein müssen. Da keine Drainagen notwendig sind, ist außerdem das Infektionsrisiko absolut minimal, ein weiterer Vorteil“, erklärt Dr. med. Robin Deb, einer der wenigen deutschen Spezialisten dieser schonenden Operationstechnik, die in den USA und Australien sehr verbreitet ist. TREND BODYFORMING „Neben der Brustvergrößerung verzeichnet das Thema Bodyforming in Deutschland einen Zuwachs. Und auch hierbei wollen unsere Patientinnen natürliche ästhetische Ergebnisse und geringe Risiken. Bei der VASER Liposuktion etwa, einer Fettabsaugungstechnik mittels Ultraschall, profitieren unsere Patientinnen und Patienten vom sanften Eingriff. Gepulster Ultraschall löst gezielt dort Fettgewebe, wo Sport oder Diät nicht weiterhelfen. Die Ausfallzeiten sind wesentlich kürzer als bei der herkömmlichen Fettabsaugung.“
Central Aesthetics by Dr. Deb Mainzer Landstraße 65 60329 Frankfurt am Main Tel.: 069 / 902 871 13 central-aesthetics.de mail@central-aesthetics.de
HOME - THE NEW BATH
Das Badezimmer rückt in die Aufmerksamkeit unseres Zuhauses. Es bietet Entspannung vom anstrengenden Alltag und zunehmend ganzheitliche Gesundheitsfürsorge. Durch wohnliche Ausstattungen wird es zum Ort für gemeinschaftliche Treffen. THE FRANKFURTER zeigt die neuesten Trends – von Mini-Spas, Dusch-WCs bis zu Lichtduschen.
The bathroom is slowly becoming the focal point of our home, offering, as it does, some rest and relaxation from our stressful daily routine and, increasingly, holistic health care. With some homely fittings, it is even becoming a place for communal gatherings. THE FRANKFURTER presents the latest trends – from mini-spas and shower toilets to light showers.
By Martina Metzner
Photo: Villeroy & Boch
16
HOME - THE NEW BATH
Bis in die 1980er-Jahre hinein galt das Badezimmer als „Nasszelle“, wohin man sich voller Scham zurückgezogen hat. Seitdem ist viel passiert. Bad und Toilette sind immer weniger mit Tabus belegt und rücken durch gesellschaftliche Strömungen wie Wellness sowie Körperund Schönheitskult in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Das Bad wird neben Körperpflege vor allem zur Entspannung genutzt, aber zunehmend auch für die Gesundheitsvorsorge – und nicht zuletzt, um sich zu treffen. Laut einer Umfrage des Armaturen-Herstellers Grohe aus dem Jahr 2020 wünschen sich 63 Prozent der Deutschen ein Bad, das ihrem persönlichen Geschmack entspricht. Was zeigt, dass das Bad nicht mehr nur ein nüchterner, weißgefliester Raum bleiben sollte. Auch wenn die Deutschen im Schnitt über nur knapp acht Quadratmeter verfügen, durch geschicktes Interior Design können Bäder auf kleinstem Raum zu Erholungsoasen werden. Until the 1980s, the bathroom was considered to be merely a “wet room”, a place where people retreated to in shame. A lot has happened since then. Bathrooms and toilets are less and less subject to taboos and have become the focus of attention on account of social trends such as “wellness” and the cult of body and beauty. In addition to bodily care, the bathroom is primarily used for relaxing in, but increasingly also for preventive health care – and last but not least to meet people. According to a survey conducted by the fittings manufacturer Grohe in 2020, 63 per cent of Germans want a bathroom that matches their personal taste. This goes to show that the bathroom should no longer remain just a sober, white-tiled room. Even though Germans, on average, only have just under eight square metres, clever interior design can turn bathrooms into oases of relaxation, even in the smallest of spaces.
Mit der Kollektion FINION von Villeroy & Boch kommt Farbe und Licht ins Bad. The FINION collection from Villeroy & Boch brings color and light into the bathroom.
17
HOME - THE NEW BATH
1
Photos: Axor Hansgrohe, Vola, Kaldewei, Bette
18
SOPHISTICATED SERENITY Hochwertige Materialien, extravagante Designs und Wellness-Features bieten kompakten Luxus inmitten urbaner Hektik. Die „AXOR One“-Handbrause des Designerduos Barber Osgerby ist in der Oberfläche mit Gold-Optik veredelt (1). Edel und zeitlos zitieren die Badezimmerfliesen „Prestigio Onyx“ von Ceramiche Refin den luxuriösesten aller Natursteine, den Onyx (2). Das Ceresio 7 Gym & Spa in Mailand stattete Dornbracht mit „Comfort Shower“ und „Leg Shower ATT“ in gebürstetem Messing aus (3). Papierspender „RS2“ und Müllbehälter „RS1“ von Vola fügen sich harmonisch in die Wand ein (4). Zum 100-jährigen Jubiläum hat Zucchetti den preisgekrönten Designer Alberto Meda samt Sohn Francesco eingeladen, die Armaturenlinie „Medameda“ zu gestalten (5). Für „BettePond“ mit einem Durchmesser von großzügigen 150 Zentimetern aus Titanstahl hat sich Designer Dominik Tesseraux am klassischen Badezuber orientiert (6). „Nexsys“ von Kaldewei ist nicht nur mit dem bodengleichen eleganten Duschrinnenablauf ein Blickfang, sondern durch ein vormontiertes System sofort installationsbereit (7). High-quality materials, extravagant designs and wellness features offer compact luxury in the midst of all the urban hustle and bustle. The surface of the “AXOR One” hand shower by the designer duo Barber Osgerby is finished in polished gold optic (1). Refined and timeless, the “Prestigio Onyx” bathroom tiles by Ceramiche Refin reinterpret the most luxurious of all natural stones: onyx (2). Dornbracht equipped the Ceresio 7 Gym & Spa in Milan with the “Comfort Shower” and “Leg Shower ATT” in brushed brass (3). The “RS2” paper dispenser and “RS1” waste bin from Vola blend harmoniously into the wall (4). For its 100th anniversary, Zucchetti invited award-winning designer Alberto Meda and his son Francesco to design the „Medameda“ line of fittings (5). For “BettePond“, with a generous 150 cm diameter made of titanium steel, designer Dominik Tesseraux took his cue from the classic bath tub (6). “Nexsys” by Kaldewei is not only eye-catching with its elegant floor-level shower channel drain, but also ready for immediate installation thanks to a pre-assembled system (7).
2
7
6
5
19
„QUALITÄT IST PER SE NACHHALTIG.“ “QUALITY IS SUSTAINABLE PER SE.” Drei Fragen an Henry Walther, Mitgeschäftsführer bei Decor Walther, Frankfurt. Sohn der Firmenmitbegründerin und Designerin Maiken Walther. Das 1973 gegründete Unternehmen zählt zu den führenden Anbietern im Segment hochwertiges Badzubehör. Auf welche Bad-Accessoires sollte man nicht verzichten? „Auf einen guten Kosmetikspiegel. Der macht zwar nicht schöner, ist aber immer ehrlich.“
3
Welche Rolle spielt Nachhaltigkeit in der Bad-Planung? „Eine wesentliche. Qualitativ und formal ästhetisch. Denn Qualität in Materialität, Verarbeitung und Gestaltung, die überdauert, ist per se nachhaltig.“ Welcher Typ sind Sie: Duschen oder Baden? „Ganz ehrlich: Warmduscher.“ Three questions for Henry Walther, Co-Managing Director of Decor Walther, Frankfurt. Son of the company co-founder and designer Maiken Walther. Founded in 1973, the company is one of the leading suppliers in the segment of high-quality bathroom accessories. What are the must-have bathroom accessories? “A good vanity mirror. It won’t make you more beautiful, but it will always be honest.” What role does sustainability play in bathroom planning? “An essential one. Qualitatively and formally aesthetic. The quality of the materials, the workmanship and the design – they last are sustainable per se.” What are you: a bath or shower person? “To be honest: I prefer warm showers”
4
HOME - THE NEW BATH
TOTAL BLACK Nach Autos und Küche wird nun auch das Bad schwarz: Kaum ein Hersteller, der nicht Waschtische, Badewannen oder Armaturen in der Farbe der Nacht anbietet. Schon seit längerem arbeiten der italienische Möbelhersteller Kartell und der Schweizer Badkeramik-Hersteller Laufen zusammen. Der kantige Waschtisch ist aus einem Stück und verfügt über einen extrem dünnwandigen Keramikkörper (1). Die Armaturen und Ausläufe von „Sailing“, der neuen Linie von Yabu Pushelberg für Fantini, sind eine Neuinterpretation von Bootsklampen (2). Der Interior Designer Lex de Gooijer hat für ein Privathaus in Rotterdam die Armatur „VAIA“ in schwarzem „Platinum“ Mattfinish gewählt (3). Gumdesign hat den Waschtisch „Fonte“ für A ntoniolupi aus einzelnen Carrara-Marmor-Stücke geformt und mit Harz verbunden, sodass dieses spezielle Design entsteht (4). Spiegel von Ceramica Globo (5).
1
After the car and the kitchen, it’s now the turn of the athroom to turn black. There is scarcely a manufacturer b who does not offer washbasins, bathtubs or taps in the colour of the night. The Italian furniture manufacturer Kartell and the Swiss bathroom ceramics manufacturer Laufen have been working together for some time now (1). The angular washbasin is made of a single piece and has an extremely thin-walled ceramic body. The fittings and spouts of “Sailing”, the new line by Yabu Pushelberg for Fantini, are a reinterpretation of boat cleats (2). Interior designer Lex de Gooijer chose the „VAIA“ fitting in black “platinum” matt finish for a private house in Rotterdam (3). Gumdesign molded the „Fonte“ vanity for Antoniolupi from individual Carrara marble pieces and bonded them with resin, creating this special design (4). Mirror by Ceramica Globo (5).
Photos: Kartell by Laufen, Fantini, Dornbracht, Antoniolupi, Ceramica Globo
20
HOME - THE NEW BATH
2
3
4
5
IT’S OH SO QUIET... NOT Schon lange sind Bad und Toilette kein „stilles Örtchen“ mehr. Im Bad wird heutzutage Musik gehört, telefoniert oder im Internet gesurft, ferngesehen, Sport gemacht – und auch Sex. Hier trifft sich die Familie und vielleicht auch schon bald Freunde, wenn man zusammen abends nicht mehr im Wohnzimmer, sondern am Rand der Whirlpool-Badewanne sitzt. Die skandinavischen Länder machen es mit ihrer Saunakultur vor, wo gemeinsames Schwitzen selbst bei einem Geschäftsmeeting dazugehört. Was spricht also dagegen, das Bad als kleines, urbanes Spa einzurichten und so die Anstrengung des Alltags hinter sich zu lassen? Oder es zum Wohnzimmer hin zu öffnen, so wie einst die Küche zum Essraum, so dass Familie und Freunde teilhaben können?
Bathrooms and toilets have long ceased to be merely a “quiet room”. Nowadays, the bathroom is where people listen to music, make phone calls or surf the Internet, watch TV and do sports in – and where they also have sex. This is where the family meets, and perhaps soon friends, too, when they sit together in the evening – not in the living room but on the edge of the Jacuzzi. The Scandinavian countries show us the way, with their sauna culture, where sweating together is even part of business meetings. So what’s wrong with setting up the bathroom as a small, urban spa and leaving the stresses of everyday life behind? Or why not open it and combine it with the living room – as once happened with the kitchen and the dining room – so that family and friends can share?
Vermögensverwaltung digital gedacht Die Inflationserwartungen steigen und bei vielen Banken werden Strafzinsen fällig. Die Vermögensverwaltung wird in Zeiten der expansiven Geldpolitik immer mehr zu einer Herausforderung. Ein guter Weg, wie Sie Ihr Vermögen sicher und effektiv erhalten und vermehren können, ist mit einer digitalen Vermögensverwaltung, wie Scalable Capital. Interessierten bieten wir persönliche Einzelgespräche zur Geldanlage an, um unser Anlagekonzept von klassischen bis nachhaltigen Portfolios zu
präsentieren. Fundiert und unverbindlich analysieren wir komplexe Vermögenssituationen ab 100.000 Euro und besprechen die Gestaltung Ihrer Altersvorsorge. Vereinbaren Sie einen Termin in Frankfurt am Main unter: www.scalable.capital/kundengespraech Ein individuelles Telefon- oder Videogespräch mit unseren Kundenbetreuerinnen und -betreuern ist ebenfalls möglich.
21
PROMOTION
COOLEST
CONCEPTERS
HERMITAGE – ist das Kompetenzzentrum für Bau- und Umbauprojekte jeglicher Art. Ob Gewerbeimmobilien, Praxisausbau, Ensembles mit hunderten Wohneinheiten oder Gastronomieflächen und Hotelausbau. Vom luxuriösen Interior Design und Beleuchtungskonzept über die Beschaffung neuester Materialien, Fliesen und Möbel, bis zur Realisierung des Projekts durch ein eigenes Team aus Spezialisten, garantiert der Wohnraumgestalter HERMITAGE maßgeschneiderte, optimale Komplettlösungen. Für CEO Leo Parhomovski nimmt der Blick aufs große Ganze besonders bei der Wohnraumgestaltung eine zentrale Rolle ein, wie er im Interview erläutert. „Die Umgebung eines Menschen spielt eine wesentliche Rolle für sein Wohlbefinden. HERMITAGE sieht die Wohnraumgestaltung ganzheitlich, das zeichnet uns aus. Eine ästhetische Fliese macht noch keinen schönen Raum. Erst das Zusammenspiel aus hochwertigsten Materialien, einem sensationellen Interior Design und dem besonderen Funken Raffinesse, den unsere Experten hineinbringen, macht einen Raum zum individuellen, ökonomischen und zum nachhaltigen Teil des Hauses. Für dieses umfassende Konzept steht HERMITAGE. Mehr noch: Wir sitzen direkt an den Schnittstellen der einzelnen Bauphasen, auch bei Großprojekten, und erzielen so eine Optimierung auf allen Ebenen. Durch die enge Zusammenarbeit mit unseren Dienstleistern und in enger Abstimmung mit unseren Kunden können wir bis zu 30 Prozent der Kosten optimieren.“ Die Herausforderungen bei Gewerbeimmobilien sind bekanntlich besondere. „Tatsächlich sind bei Gewerbeimmobilien vor allem pragmatische Lösungen gefragt, die aber beim guten Design nicht zurückstecken müssen, wovon wir überzeugt sind und das auch realisieren. Bauträger und Projektentwickler schätzen hier unsere Erfahrung und umfassende Kompetenz. Eines unserer jüngsten Projekte dieser Art in Frankfurt ist die Hybrid-Immobilie ‚Kanso‘ im Lyoner Quartier, ein städtebauliches Schmuckstück der nächsten Generation, für das wir bei den dort integrierten Micro-Appartements an die 170 wunderbare Bäder verwirklichten. HERMITAGE nimmt stets eine Schlüsselstellung zwischen Projektplanung, Großhandel und Industrie ein, das ist ein enormer Vorteil für jeden Auftraggeber.“
Im Trend sind Erlebnisbäder mit wohnlicher Gestaltung, die Wassergenuss, Komfort, Gesundheit und Stauraum gleichermaßen zu bieten haben. Wie spürt HERMITAGE diesen Trend? „Das moderne Bad hat weit mehr zu bieten als Hygiene und Pflege. Unsere gewerblichen und auch privaten Kunden verfolgen immer mehr den Anspruch, das Bad – früher meist nur als ‚Nasszelle‘ angesprochen und entsprechend schlicht-einfach gestaltet – als echten Erlebnisraum zu inszenieren, ganz gleich wie groß das Bad ist. Für HERMITAGE ergibt sich daraus die Aufgabe, über eine gelungene Aufteilung des Raums hinaus, mit keramischen Boden- und Wandfliesen – etwa solche in warmer Holzoptik – und Armaturen, smarten Lichtsystemen, anspruchsvollen Badmöbeln und Keramik, eine Atmosphäre mit persönlicher Handschrift zu kreieren. Unsere Kunden wünschen sich ein stilvolles Home Spa.“
Hanauer Landstraße 421 I 60314 Frankfurt am Main 069 90475570 I info@hermitage-frankfurt.de
www.hermitage-frankfurt.de
HOME - THE NEW BATH
LIVING COLORS
1
2
3
Seit den 1980ern Jahren war das Bad schon lange nicht mehr so bunt wie heute. Wer sich nicht an eine farbige Keramik traut, der kann auch nur den Hintergrund farbig streichen oder mit speziellen Tapeten arbeiten. Burgbad ist spezialisiert auf Badmöbel, bietet mittlerweile aber auch die dazugehörigen Waschtische wie hier die Serie „Lavo“ an (1). Auch Pflegebäder können gut aussehen, wie Hewi es mit der Linie „LifeSystem“ mit sensorgesteuerten Armaturen vormacht (2). Badmöbel „Bob“ von Ceramica Globo sind aus Dekton und Stahl (3). Mit der Badkeramik linie „Sonar“ hat Laufen einen großen Wurf gemacht: Die dafür verwendete Saphirkeramik ist extrem fein und robust. Das Design von Patricia Urquiola ist inspiriert von Schallwellen, die sich im Wasser ausbreiten (4). Since the 1980s, the bathroom has not been as colorful as it is these days. If you don‘t dare to use coloured ceramics, you can also just paint the background colorful or even work with special wallpaper. Burgbad specialises in bathroom furniture, but now also offers matching washbasins, as here in the “Lavo” series (1). Specially equipped bathrooms can also look good, as Hewi demonstrates with its “LifeSystem” line of sensor-controlled fittings (2). “Bob” bathroom furniture by Ceramica Globo in Dekton and steel (3). Laufen has hit it big with its “Sonar” bathroom ceramics line: the sapphire ceramic used for it is extremely fine and robust. The design by Patricia Urquiola is inspired by sound waves that propagate in water (4).
Photos: Burgbad, Hewi, Laufen, Ceramica Globo
24
HOME - THE NEW BATH
25
4
26
HOME - THE NEW BATH
1
2
3
SMART GADGETS Im Zuge der Corona-Pandemie hat sich außerdem noch einmal mehr unser Bedürfnis nach Gesundheit und Hygiene verstärkt. Das Bad ist das Zentrum dafür und entsprechend wird es mit smarten Gadgets ausgestattet. In öffentlichen Toiletten sind es etwa sensorgesteuerte Armaturen oder WCs, um nicht die Oberflächen berühren zu müssen. Im Privaten kommen elektrische Zahnbürsten hinzu, die uns über die Putzqualität informieren. Smarte Spiegel schalten fürs seelische Wohlbefinden das richtige Stimmungslicht und die passende Musik ein. Manche Zukunftsforscher glauben außerdem, dass die mit dem Arzt über das Internet kommunizierende Toilette bald in unser Bad einzieht. Noch ist das Zukunftsmusik, allerdings findet das Dusch-WC – einst Liebling der Japaner – immer öfter hierzulande Anklang. Es verspricht angenehme Reinlichkeit – und nicht zuletzt auch ein besonderes Erlebnis.
In the wake of the Corona pandemic, our need for h ealth and hygiene has also increased once again. The b athroom is the center for this, and accordingly it is being equipped with smart gadgets. In public restrooms, for example, it‘s sensor-controlled faucets or toilets to avoid touching surfaces. In the private sphere, electric toothbrushes will inform us about the quality of our brushi ng. In addition some futurologists also believe that toilets that communicate with doctors via the Internet will soon be moving into our bathrooms. This is still a pipe dream, but the shower toilet - once the favorite of the Japanese - is becoming increasingly popular in G ermany. It promises pleasant cleanliness - and last but not least a special experience.
HOME -
DIGITAL HEALTH
„SMARTES DESIGN UNMERKLICH INTEGRIEREN.“ “SUBTLY INTEGRATE SMART DESIGN.”
Photos: Hansgrohe, Dornbracht, Duravit, Keuco
Smarte Gadgets im Bad bieten Entspannung, Vitalisierung und unterstützen zunehmend die Gesundheitsvorsorge. Hansgrohe kreiert mit „Raintunes“ ein multisensorisches Erlebnis, das musikalischen Genuss unter der Dusche mit olfaktorischen und visuellen Stimuli verbindet (1). Es lassen sich individuelle Duschszenarien programmieren. Mit „Touchfree“ bietet Dornbracht alle seine Waschtischarmaturen mit einer berührungslosen Steuerung an, die auf der Hochfrequenztechnologie basiert (2). Mit „SensoWash Starck f“ präsentieren Duravit und Philippe Starck ein Dusch-WC, das die gesamte Technik „unsichtbar“ im Keramikkörper versteckt (3). Ein besonderes Duscherlebnis bietet die Lichtdusche von Keuco (4). Smart gadgets in the bathroom can offer you a chance to relax and revitalise yourself. And, more and more, they help with preventive health care. With “Raintunes”, Hansgrohe has created a multi-sensory experience that combines musical enjoyment in the shower with olfactory and visual stimuli (1). Individual shower scenarios can be programmed, too. With “Touchfree”, all of Dornbracht’s washbasin fittings come with a touch-free control based on high-frequency technology (2).With “SensoWash Starck f”, Duravit and Philippe Starck present a shower toilet that hides all the technology “invisibly” in the ceramic body (3). The light shower from Keuco offers users a special shower experience (4).
Drei Fragen an Dominik Wolf, Geschäftsführer raumstation Interior Design, Frankfurt. Alles bunt oder doch besser in Weiß? „Ein zeitgemäßes Badezimmer-Design sollte sich an den Wünschen des Kunden orientieren. Es gilt, Lebensgewohnheiten und Rituale in ein stimmiges Konzept aus feinsten Materialien, harmonischem Lichtdesign und modernen Smart-Home-Komfort zu übersetzen.“ Wie viel Smartness im Bad darf’s denn sein? „Die smarte Steuerung kann ein elementarer Bestandteil sein, aber niemals kompliziert und aufdringlich.“ Ihr persönlicher Tipp für ein Entspannungsbad? „Die positive, gesundheitsfördernde Kraft des Wassers in den Mittelpunkt rücken und das Bad zu einem wahren Erlebnis mit Spa-Charakter machen.“ Three questions for Dominik Wolf, CEO of raumstation Interior Design, Frankfurt. Everything colourful or rather all white? “A contemporary bathroom design should be geared towards the wishes of the customer. It’s important that you translate lifestyle habits and rituals into a coherent concept of the best materials, harmonious lighting design, and modern smart-home comfort.” How smart should a bathroom be? “Smart controls can be an elementary component, but they should never be complicated and intrusive.”
4
Your personal tip for a relaxing bath? “Focus on the positive, health-promoting power of water and transform your bath into a true spa-like experience.”
27
28
HOME - THE NEW BATH
1
WONDER WOOD
2
3
Thanks to good sealing and special treatment, wood is no longer a no-no in the bathroom. “Rigo” is the name of the washbasin series that Patricia Urquiola designed for Agape (1). The “HV 10” fitting by Vola has already been copied several times; its design by Danish architect Arne Jacobsen has remained unrivalled for over 50 years. Here it is in brushed stainless steel (2). Oak or smoked oak can also be laid in the bathroom thanks to their low shrinkage behaviour, as Bauwerk Parkett recommends (3). For the “Edition Lignatur”, bathroom specialist Keuco has teamed up with the Austrian n atural wood furniture manufacturer Team 7 (4).
Photo: Jason Sellers
4
Gute Gestaltung und Nachhaltigkeit sind für Martina Metzner untrennbar miteinander verbunden – zusammen bilden sie das Grundrauschen ihrer journalistischen Tätigkeit. Design und Architektur begreift sie als das Gestalten von Beziehungen. Und glaubt an die Kraft interdisziplinärer Konzepte.
For Martina Metzner, good design and sustainability are inseparable - together they form the background noise of her journalistic work. She understands design and architecture as the shaping of relationships. And she believes in the power of interdisciplinary concepts.
Photos: Agape, Vola, Keuco, Team 7, Bauwerk Parkett
Durch Versiegelung und spezielle Behandlung ist Holz im Bad mittlerweile kein No-Go mehr. „Rigo“ heißt die Waschtischserie, die Patricia Urquiola für Agape gestaltet hat (1). Die Armatur „HV 10“ von Vola wurde schon mehrfach kopiert, das Design von dem dä nischen Architekten Arne Jacobsen bleibt seit über 50 Jahren unerreicht – hier in gebürstetem Edelstahl (2). Eiche oder Räuchereiche können durch ihr geringes Schwindverhalten auch im Bad verlegt werden, wie Bauwerk Parkett empfiehlt (3). Für die „Edition Lignatur“ hat sich der Badspezialist Keuco mit dem österreichischen Naturholzmöbelhersteller Team 7 zusammengetan (4).
AUTUMN WINTER 2021
RAFFAELLO-ROSSI.DE
Weiß matt
Design in seiner reinsten Form. FS1 – freistehende Badewannenarmatur mit Handbrause
The original
VOLA GmbH Schwanthalerstraße 75A D-80336 München Tel.: (089) 599959-0 vola@vola.de www.vola.de