Page 1


Õ “ ® √‘ ¬ ∫Ÿ ™ “ · ¥à

∑à “ π æ √ – § √Ÿ ‡ ° … ¡ ∏ √ √ ¡ ∑— µ (À ≈ « ß æà Õ ÿ √ »— ° ¥‘Ï ‡ ¢ ¡ √— ß  ’)


§”ª√“√¿ æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ (À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’) ©∫—∫∏√√¡∑“π ®”π«π Û,ı ‡≈à¡ (°√°Æ“§¡ Úııı) «—¥¡‡À¬ß§≥å µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å (Ûı) ¯¯Ò-ˆÒ-Ú ‚∑√ “√ (Ûı) ¯¯Ò-ˆÛ www.watmahaeyong.net www.mahaeyong.org ÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬

Àπ—ß ◊Õ ç√—ß ’·Ààß∏√√¡é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–¡«≈æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß ∑à“πæ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ (À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’) ∑à“π‡®â“Õ“«“ «—¥¡‡À¬ß§≥å ¥â«¬µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å Õ’°∑—Èߪïπ’ȇªìπ«“√–æÿ∑∏™¬—πµ’ Ú,ˆ ªï ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ («‘ “¢∫Ÿ™“ Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».Úııı) ºŸâ®—¥∑”®÷ß°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µ∑’Ë®–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ√—ß ’·Ààß∏√√¡π’È ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫Ÿ™“  —߶∫Ÿ™“ ·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“ „π§√“«‡¥’¬«°—π ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’ ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∑’ˇ¡µµ“Õπÿ≠“µ„Àâ ®—¥æ‘¡æ剥⠷≈–°√ÿ≥“µ√«®∑“𧫓¡∂Ÿ°µâÕߢÕßµâπ©∫—∫°àÕππ”¡“®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π°ÿ»≈®‘µ¢Õß∑à“π‡®â“¿“æ §◊Õ §ÿ≥«‘®‘µ√å - §ÿ≥æ√√≥‡æÁ≠ ®ß‡√à߇撬√ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ‚¥¬‡©æ“– ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“∑’ˇªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√™à«¬ „ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¥’¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ√—ß ’·Ààß∏√√¡ ®–‡ªìπ¥—Ëߪ√–∑’ª∏√√¡‡ª≈àß· ß àÕßπ”∑“ß™’«‘µ „Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥âª√– ∫§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°«à“®–∂÷ßΩíòßÕ—π‡°…¡§◊Õæ√–π‘ææ“π ªíπ∏√√¡ ·∑π§ÿ≥ ºŸâ®—¥∑” 情¿“§¡ Úııı


“√∫—≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ

ÒÒ

Ò. ¡À“°√ÿ≥“®‘µ¢Õß‚æ∏‘ —µ«å Ú. °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û. ª∞¡‡∑»π“ Ù. Õπ—µµ“·Ààß∏√√¡ ı. ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈¡“·µà‡Àµÿ ˆ. °√√¡∞“π ˜.  µ‘ªíØ∞“π (Ò) ¯.  µ‘ªíØ∞“π (Ú) ˘.  —¡ª∑“...∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°

ÒÛ Ú˘ ıÒ ˜Ò ¯Ò Òı ÒÚÛ ÒÛÒ ÒıÒ

Ò. ∑“πÕ—π‡≈‘» ÒÒ. ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° ÒÚ. ÛÒ ¿æ¿Ÿ¡‘„π —ß “√«—Ø

ÒˆÒ Ò˜Û Ò¯˜

ª√–«—µ‘‚¥¬ —߇¢ª¢Õßæ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ

Úı

º≈ß“π ◊ËÕ∏√√¡–¢Õßæ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ

Ú¯

°‘®°√√¡¢Õß«—¥¡‡À¬ß§≥å

ÚÒÚ

“¢“¢Õß«—¥¡‡À¬ß§≥å

ÚÒÙ


æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–§√Ÿ ‡ °…¡∏√√¡∑— µ


Ò ¡À“°√ÿ≥“®‘µ¢Õß‚æ∏‘ —µ«å π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π ∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’È°Á‡ªìπ«—π·√°¢Õß°“√‡¢â“Õ∫√¡∫«™‡π°¢—¡¡¿“«π“ „π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ‡√“°Á¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—π‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·≈–· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’·¥àæ√–Õß§å ´÷Ëß∑√߇ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ »Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæ√–Õߧå∑à“π ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’°Á®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠

çπ‘¡‘µµ—ß “∏ÿ√Ÿª“π—ß °µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“ §«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ (√Ÿâ§ÿ≥ ·≈⫵Õ∫·∑π§ÿ≥) ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧπ¥’é

æ√–æÿ∑∏‡¡µµ“ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“ ∂Ÿªæÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


14

15

°“√∑’ˇ√“¡“∫«™π’Ë°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’„Àⷰൗ«‡√“‡Õߥ⫬°“√¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡ß§≈·°à™’«‘µ¢Õ߇√“ ¡ß§≈ ·ª≈«à“ §«“¡‡®√‘≠ ∫“√¡’ °Á·ª≈«à“ ∑”„À⇵Á¡ ∑”∫ÿ≠ °ÿ»≈„Àâ¡—π‡µÁ¡ ‡æ◊ËբⓡΩíò߉ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à¡’∫“√¡’ ‰¡à¡’Õ‘π∑√’¬å∑’Ë·°à°≈â“·≈â« °Á ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â

Ú. 𑬵‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’ˇ∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ µâÕ߉¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵 Õ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈â« §◊Õ‡ª≈’ˬπ‰¡à‰¥â µâÕß √â“ß∫“√¡’µàÕ ‰¥â·°à æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë ‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß µâÕ߉¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â ·πàπÕπ ‡æ√“–§”欓°√≥å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’°“√º‘¥‡æ’Ȭπ‡ªìπÕ◊Ëπ

‡√“®÷ßµâÕ߇ªìπºŸâ¡’∫“√¡’ °“√¡“∂◊Õ»’≈ ¯ ¡“∫«™‡π°¢—¡¡–π’È °Á‡ªìπ°“√∑’ˇ√“¡“ √â“ß∫“√¡’ ∑—Èß Ò ∑—» ‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧå°Á‰¥â∑√ß √â“ßæ√–∫“√¡’¡“°àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ剥â∑√ß —Ëß ¡∫“√¡’ Û ∑—» „πÕ¥’µ∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å

µ—«Õ¬à“߇™àπ çæ√– ¡≥‚§¥¡é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“ °Á∑√߉¥â√—∫§”欓°√≥å ®“° çæ√–∑’ ªí ß °√é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑à“π®–¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿà„π„®«à“ ¢Õæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å„ÀâÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å ∑à“πµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“„π„®‡™àππ’È Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß ˜ ՠ߉¢¬ ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà‡™àππ’È®π∫“√¡’·°à°≈â“¢÷Èπ æ√–Õߧå°Á®–∑√߇ª≈àßÕÕ°¡“‡ªìπ «“®“«à“ çÀ“°‡√“æâπ∑ÿ°¢å °Á¢Õ„À≥â™à«¬ —µ«åÕ◊Ëπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¥â«¬é Õ’° ˘ ՠ߉¢¬

æ√–‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ ºŸâ∑’˪√“√∂π“®–µ√— √Ÿâ‡ªìπÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’˵√— √Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß·≈– “¡“√∂∑’Ë®– ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâµ“¡‰¥â æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’˵√— √Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß·µà«à“‰¡à “¡“√∂ —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâµ“¡‰¥â æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë°”≈—߇撬√ √â“ß∫“√¡’π’Ȭ—ߧ߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ„¥ ™—ÈπÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. Õ𑵬‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’ˬ—߉¡à·πàπÕπ Õ“®®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ª≈’Ë¬π„®‡≈‘°≈â¡ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ¢Õ∫√√≈ÿ∏√√¡·§à‡ªìπ “«° §◊ÕÕ“»—¬§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‰ª‰¥â‡≈¬ ‰¡à √â“ß∫“√¡’µàÕ ¬—ß “¡“√∂≈–§«“¡ª√“√∂π“À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π„®‰¥â

À≈—ß®“°π—Èπ æ√–Õߧå∑√߉¥âæ∫°—∫æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‰¥â√—∫§”欓°√≥å·≈â« °ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’µàÕÕ’° ٠ՠ߉¢¬ „π®”π«π¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë √â“ß∫“√¡’ Àπ—°¡“∑“ߪí≠≠“ §◊Õ ª√–‡¿∑ªí≠≠“∏‘°– ®–„™â‡«≈“„π°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ —Èπ°«à“ª√–‡¿∑»√—∑∏“∏‘°– (¯ ՠ߉¢¬) ·≈–ª√–‡¿∑«‘√‘¬“∏‘°– (Òˆ ՠ߉¢¬) √«¡·≈â«æ√– ¡≥‚§¥¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µâÕß„™â‡«≈“„π°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’π“π∂÷ß Ú ՠ߉¢¬ · π°—ª „𙓵‘∑’Ëæ√–Õߧå∑√߉¥â√—∫欓°√≥宓°æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπƒÂ…’ ™◊ËÕ ç ÿ‡¡∏¥“∫ é „π§√—Èßπ—Èπ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õ߇»√…∞’æ√“À¡≥å ‰¥â√—∫¡√¥°®“°§√Õ∫§√—«¢Õß ∫‘¥“·≈–¡“√¥“∑’˵°∑Õ¥¡“π“π∂÷ß ˜ ™—Ë«Õ“¬ÿ§π ¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∑à“𧑥«à“ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È´÷Ëß


16

17

‡§¬‡ªìπ¢Õß∫√√¥“≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ˜ ™—Ë«Õ“¬ÿ§π ´÷Ëß – ¡‰«â¡“°¡“¬π—° ·µà∑à“π‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ“‰¥â 𔵑¥µ—«‰ª‰¥â‡≈¬ µà“ß≈â¡À“¬µ“¬®“° ·≈â«∑‘Èß ¡∫—µ‘‡À≈à“π’ȉ«â®π°√–∑—Ëßµ°∑Õ¥¡“∂÷߇√“ ®÷߇°‘¥ ª≈ß —߇«™ ‡≈¬°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ∑√ߪ√–°“»‡√’¬°§π¬“°§π®π¡“√—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π‰ª ∑à“π‰¥â¢π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°·®°®à“¬‡ªìπ∑“πÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«°ÁÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¿“¬„π ˜ «—π ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡∫—µ‘ ¯ ‡°‘¥Õ¿‘≠≠“µà“ßÊ „π ¡—¬π—Èπ ∑à“π‡æ’¬ß·µà‡®√‘≠ ¡∂– ·≈â«°Á‰¥âÕ¿‘≠≠“Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬å‡∑à“π—Èπ ‰¡à√Ÿâ «‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ ‰¥â·µà‡æàß„À⮑µ·πà«·πà®π‰¥â¨“π¢—Èπ Ÿß ÿ¥§◊Õ Õ√Ÿª¨“π ¡’ƒ∑∏‘χÀ“–‰¥â ·≈– ƒ∑∏‘ÏÕ◊ËπÊ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡À“–¡“∑“ßÕ“°“» ‡ÀÁπ§π¡“°¡“¬°”≈—ß∂“°∂“ß∑“ß°—π  ÿ‡¡∏¥“∫ ®÷߉¥â‡À“– ≈߉ª∂“¡«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß∑”Õ–‰√ §π‡À≈à“π—ÈπµÕ∫«à“°”≈—ß∂“ß∑“߇æ◊ËÕµâÕπ√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∑’ªíß°√°”≈—߇ ¥Á®¡“„°≈â®–∂÷ß·≈â« æÕ‰¥â¬‘π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡ ¥Á®¡“°Á‡°‘¥»√—∑∏“¢Õ√à«¡ ∂“°∂“ß∑“ߥ⫬ „π¢≥–∑’Ë ÿ‡¡∏¥“∫ °”≈—ß°ÿ≈’°ÿ®Õ∂“°∂“ß∑“ßÕ¬Ÿà·µà¬—߉¡à‡ √Á®¥’ æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– “«° Ò · π√Ÿª‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß  ÿ‡¡∏¥“∫ ‡ÀÁπ«à“Àπ∑“߬—ߪ√—∫·µà߉¡à‡ √Á® ¬—ߧߙ◊Èπ·©–‡ªìπ‚§≈π‡≈πÕ¬Ÿà ®÷ßπÕπ√“∫≈ß∫πæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥∑’Ë™◊Èπ·©–π—Èπ ∑à“π‡Õ“·ºàπÀ≈—ß ¢Õß∑à“πµà“ß –æ“π À«—ß∑’Ë®–„Àâæ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°‡ ¥Á®‰ª∫π√à“ß°“¬

¢Õßµπ‡Õß π’Ë ‡ ªì π °“√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õß∑à “ π ·≈â « „π„®°Á µ—È ß §«“¡ª√“√∂π“À«— ß ∑’Ë ® – ”‡√Á ® ‡ªì π æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵 ∑à“π ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥â‡ÀÁπæÿ∑∏≈’≈“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇°‘¥§«“¡™◊Ëπ™¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ æ√–Õߧå∑√߇ ¥Á®¡“∂÷ß·≈–‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ÿ‡¡∏¥“∫ πÕπ√“∫Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ªíß°√∑√ß∑√“∫∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õß ÿ‡¡∏¥“∫  ®÷ß∑√ßµ√— æ¬“°√≥å·°àæ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–Õߧå«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծߥŸ¥“∫ ºŸâ¡’µ∫–√ÿà߇√◊Õßπ’È „π°—ªÕ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â√–À«à“ß ¿—∑√°—ª (°—ª∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ı æ√–Õߧå) ¥“∫ ºŸâπ’È®– ”‡√Á® ¡§«“¡ª√“√∂𓉥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“π“¡«à“ ç‚§¥¡é ¥“∫ ºŸâπ’È®–°”‡π‘¥‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß°…—µ√‘¬å æ√–∫‘¥“π“¡«à“ æ√–‡®â“  ÿ∑‚∏∑π– æ√–¡“√¥“π“¡«à“ æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ·≈â«®– ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™ ‰¥â∫√√≈ÿ æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„µâ µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï (µâπÕ—  —µ∂–) ®–¡’Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“·≈–´â“¬ ™◊ËÕ«à“ æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈– æ√–‚¡§§—≈≈“πå ¡’ æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ¡’ æ√–‡¢¡“‡∂√’ ·≈– æ√–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ ‡ªìπÕ—§√ “«‘°“ ®‘µµ§À∫¥’ ·≈– À—µ∂°Õ“ë°– ®—°‡ªìπÕ—§√Õÿ∫“ ° π“ßÕÿµµ√“ ·≈– π“ߢÿ™™ÿµµ√“ ®—°‡ªìπÕ—§√Õÿ∫“ ‘°“é ‡¡◊ËÕ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ°Á¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„®∑’˧«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ‡Õß®– ”‡√Á®º≈ „πÕ𓧵 ®“°π—Èπ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥âπ”¥Õ°‰¡â ¯ °”æ√âÕ¡¢ÕßÀÕ¡πâÕ¡∫Ÿ™“·¥àæ√–∑’ªíß°√‚¥¬ °√–∑”ª√–∑—°…‘≥


18

19

„π‡«≈“µàÕ¡“ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥â„§√à§√«≠∂÷ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå∑’˵âÕß ∑√ß∫”‡æÁ≠ §◊Õ ç∑»∫“√¡’é À√◊Õ∫“√¡’ Ò ª√–°“√ ´÷Ëß∫“√¡’¢âÕ∑’Ë Ò °Á§◊Õ ∑“π∫“√¡’ ∑à“π ÿ‡¡∏ ¥“∫ ‰¥â„§√à§√«≠°—∫µπ‡Õß«à“ ∑à“π®–µâÕß∑√ß∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’¥—Ëß°“√§«Ë”À¡âÕπÈ” §◊Õ∑à“π®–„Àâ ‰¥âÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·∫∫‰¡à„Àâ¡’ ‘Ëß„¥À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà·°à§π∑ÿ°™π™—Èπ ¥ÿ®¥—ßÀ¡âÕπÈ”∑’Ë¡’ª“°§«Ë”≈ß π’˧◊Õ≈—°…≥–¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å  ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥âæ‘®“√≥“µàÕ‰ª∂÷ß∫“√¡’¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ »’≈∫“√¡’ ∑à“πÕÿª¡“»’≈¥—Ëß®“¡√’ ®“¡√’ ®–‡ªìπ —µ«å∑’Ë√—°¢πÀ“ߢÕß¡—π¡“° ¡—π¬Õ¡∑’Ë®–µ“¬‰¥â·µà®–‰¡à¬Õ¡„Àâ¢π¢Õß¡—πÀ≈ÿ¥ ∑à“π‰¥â ª√“√¿¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß«à“ ‡√“®–√—°…“»’≈¢Õßµπ¥ÿ®¥—Ëß®“¡√’∑’Ë√—°…“¢πÀ“ߢÕß¡—π ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®µÿª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈é ¡’ Ù ª√–°“√ ¥—ßπ’È

Ò. ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ §◊Õ °“√ ”√«¡„π»’≈ »’≈¢Õßæ√–¡’ ÚÚ˜ ¢âÕ »’≈¢Õ߇≥√¡’ Ò ¢âÕ »’≈¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“¡’ ¯ ¢âÕ »’≈ ”À√—∫¶√“«“ ¡’ ı ¢âÕ Ú. Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ §◊Õ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ

Û. Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ §◊Õ °“√‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¡’°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù §◊Õ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“‚√§ „À≥⡓¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ù. ªí®®¬ —ππ‘ ‘µ»’≈ §◊Õ °“√æ‘®“√≥“ªí®®—¬ Ù °àÕπ∫√‘‚¿§

∫“√¡’¢âÕ∑’Ë Û ∑’˵âÕß∫”‡æÁ≠µàÕ‰ª§◊Õ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °“√ÕÕ°®“°°“¡ °“√ÕÕ°®“°°“√ §√Õ߇√◊Õπ ∑à“π ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥âÕÿª¡“∫“√¡’¢âÕπ’ȇÀ¡◊Õπ¥—Ëߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ∑√¡“π ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’„π‡√◊Õπ®”π—Èπ‡≈¬ ¡’·µà®–À“™àÕß∑“ß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ¢âÕπ’È©—π„¥ ‡√“®– ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‚¥¬‡ÀÁπ¿æ∑—ÈßÀ≈“¬¥ÿ®¥—߇√◊Õπ®” ®ß¡ÿàßÀπâ“∑’Ë®–· «ßÀ“°“√ÕÕ°®“°¿æ ‡√“‡ª√’¬∫¥—ß π—°‚∑…„π‡√◊Õπ®”∑’˵âÕß欓¬“¡À“∑“ßÕÕ°®“°§ÿ° °“√®–∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’®–µâÕ߇ÀÁπ‚∑… ‡ÀÁπ¿—¬¢Õß°“√Õ¬Ÿà„π¿æ Õ¬Ÿà„π°“√§√Õ߇√◊Õπ ´÷Ëß¡—°µâÕ߇ ’¬„®°—∫§«“¡º‘¥À«—ßÀ√◊Õ§«“¡ æ≈—¥æ√“° ¬‘Ë߇√“¡’Õÿª“∑“π°—∫ ‘Ëß„¥‡√“°ÁµâÕß∑ÿ°¢å°—∫ ‘Ëßπ—Èπ¡“° ¡’≈Ÿ°°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ° ¡’ “¡’/ ¿√√¬“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– “¡’/¿√√¬“ ¡’∫â“π¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–∫â“π‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ À“° ∫ÿ§§≈‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–∑ÿ°¢å°Á®ßÕÕ°®“°°“¡ ÕÕ°®“°°“√§√Õ߇√◊Õπ ®“°π—Èπ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ß∫“√¡’¢âÕ∑’Ë Ù §◊Õ ªí≠≠“∫“√¡’ ∑à“π‰¥âÕÿª¡“¥—Ëßæ√–¿‘°…ÿ ∑’ˇ¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ¡“‡æ◊ËÕ¬—ßÕ—µ¿“殓°‡§À–∫â“π‡√◊Õπµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπµ√–°Ÿ≈ ŸßÀ√◊յ˔°Áµ“¡ ‡√“®ß· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°µ≈Õ¥°“≈∑—Èߪ«ß §◊Õ æ¬“¬“¡· «ßÀ“ ∫—≥±‘µ·≈â« Õ∫∂“¡¢âÕ∏√√¡®“°∫—≥±‘µ ‡√’¬π√Ÿâ°—∫ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑ÿ°‡¡◊ËÕµ≈Õ¥°“≈ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â¥—ßπ’È ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ “¡“√∂ ”‡√Á®æ√–‚æ∏‘≠“≥‰¥â


20

21

∫“√¡’¢âÕ∑’Ë ı §◊Õ «‘√‘¬∫“√¡’ §«“¡‡æ’¬√π’È∑à“πÕÿª¡“¥—Ëß√“™ ’Àå∑’Ë¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ „πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ∑—Èß°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ √“™ ’Àå®–ª√–§Õß„®√—°…“∑à“∑“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ πÕπ∑à“„¥ µ◊Ëπ¡“°Á®–Õ¬Ÿà„π∑à“π—Èπ æ√–Õߧåª√“√¿®–µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß„π¿æ∑—Èߪ«ß ¥ÿ®¥—Ëß√“™ ’Àå∑’Ë¡’ §«“¡‡æ’¬√ ®—°∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥â

ç«‘√‘‡¬π– ∑ÿ°¢–¡—®‡®µ‘ §π®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√é ∫“√¡’¢âÕ∑’Ë ˆ §◊Õ ¢—πµ‘∫“√¡’ §«“¡Õ¥∑π ∑à“πÕÿª¡“¥—Ëß·ºàπ¥‘π∑’Ë®– “¡“√∂√Õß√—∫∑ÿ° ‘Ëß ∑’ˇ¢“‡∑≈߉ª‰¥â ‰¡à«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’Õ¬à“߉√ ·ºàπ¥‘π°Á‰¡à«à“Õ–‰√ Õ¥∑π‰¥â‡ ¡Õ §◊Õ ®–¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‰¥â‡ ¡Õ°—∫ ‘Ëß°√–∑∫∑’Ë¡“¬—Ë«¬«π„® ∑—Èßπ‘π∑“·≈– √√‡ √‘≠ Õ¥∑πµàÕ °“√¬°¬àÕß·≈–°“√‡À¬’¬¥À¬“¡¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ‰¡àøŸ‰¡à·ø∫ ¡’®‘µ∑’ËÀπ—°·πàπ¥—Ëß·ºàπ¥‘π ∫“√¡’¢âÕ∑’Ë ˜ §◊Õ  —®®∫“√¡’ §«“¡ —®®√‘ß ∑à“πÕÿª¡“¥—Ëߥ“«ª√–°“¬æƒ°…å ®–‡∑’ˬߵ√ß ‡ ¡Õ ‰¡à‚§®√ÕÕ°πÕ°«‘∂’ ‰¡à«à“ƒ¥ŸΩ𠃥ŸÀπ“« À√◊Õƒ¥Ÿ„¥Ê °Áµ“¡ ¥“«‡À≈à“π’È°Á®–Õ¬Ÿà„π∑“ß ‚§®√ §◊Õ ®ß√—°…“ —®®–‰¡à„À⇪ìπÕ◊Ëπ 查լà“߉√°Á®ß∑”µ“¡«“®“∑’Ë查‰«âπ—Èπ ∫“√¡’¢âÕ∑’Ë ¯ §◊Õ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ §«“¡µ—Èß„®‰«â¡—Ëπ °“√¡ÿàß¡—Ëπ·πà«·πà∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ °“√®–∑” ‘Ëß„¥°ÁµâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¡’®ÿ¥¬◊π∑’Ë®–‡¥‘π‰ª ‰¡à‚≈‡≈ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¥—ß¿Ÿº“ ∑’ˉ¡àÀ«—Ëπ‰À« µ—Èß¡—Ëπ‰¡à‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·¡â®–¡’≈¡æ—¥·√ß¢π“¥‰Àπ°Á∑√ßµ—«Õ¬Ÿà°—∫∑’ˉ¥â ∑à“π®–∑” ‘Ëß„¥ ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß

§π‡√“∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«π’Ë ¡—πµâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ «à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‰ª ≈Õ¬Ê ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª∑“߉Àπ... Õ¬à“߉√ µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ∑’ˇ√“∑”Õ¬Ÿàπ’ˇ√“¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ–‰√ ∫“ߧπ °Á«à“©—π®–À“‡ß‘π‡æ◊ËÕ√«¬Ê ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°‡æ◊ËÕÀ≈“π ∫“ߧπ°Á¡ÿàß Ÿà‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ §π∑—Ë«‰ª¡—°§‘¥°—π‡™àππ’È ‡√“§«√§‘¥æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˇ√“ª√“√∂π“‡À≈à“π’È «à“¡—πæ“„Àâ‡√“æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ §«“¡‚»° §«“¡‡ ’¬„® §«“¡æ≈—¥æ√“°∑’Ë®–µâÕ߇°‘¥¢÷È𠧫“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ∑’Ë√Õ‡√“Õ¬Ÿà ‡√“®–æâπ‰¥â‰À¡ ‡√“§«√æ‘®“√≥“∑∫∑«π„À⥒∂÷߇ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡√“®–‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ  Ÿà®ÿ¥À¡“¬ Õ–‰√ ∂Ⓡ√“‰¡à¡ÿàß Ÿà°“√À¡¥°‘‡≈  ¡—π°Á‰¡àÀ¡¥ªí≠À“ ‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“‰¡à¡ÿàß Ÿà°“√™”√–®‘µ„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °Á§ß®–µ—È߇ªÑ“À¡“¬º‘¥ ‡æ√“–«à“®–«°«πÕ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å ‡ªÑ“À¡“¬°Á¬—߉¡à√Ÿâ ®÷߬—ß Àà“߉°≈ ‡√“®–· «ßÀ“Õ–‰√°Á·≈â«·µà §«√À“‡æ◊ËÕ‡ªìπªí®®—¬ Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å  Ÿà§«“¡ ‘È𰑇≈ „À≥â ∑ÿ°Ê  ‘Ëß®–µâÕß‚π⡉ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß


22

23

‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“·≈â« ‡√“°Áµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ‡√“®–µâÕß∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉ª Ÿà°“√ ™”√–®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥ „Àâ ‘È𰑇≈  ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á‡æ’¬√欓¬“¡‰ª ∫“√¡’¢âÕ∑’Ë ˘ §◊Õ ‡¡µµ“∫“√¡’ ∑à“πÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫Ωπ∑’˵°≈ß¡“ Ωπµ°·≈⫬àÕ¡‰À≈ ·≈–·ºà§«“¡‡¬Áπ‰ª∑—Ë« ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë ‡À¡◊Õπ¥—ß°“√·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“§π¥’ §π™—Ë« §π∑’ˇªìπ»—µ√ŸÀ√◊Õ‡ªìπ¡‘µ√ §π∑’Ë„Àâª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈À√◊Õ§π∑’ˉ¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ §◊Õ ·ºà‡¡µµ“ §«“¡ª√“√∂π“¥’‰ª∑—Ë«‡ ¡Õ°—π Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ‡¡µµ“∫“√¡’ ∫“√¡’¢âÕ∑’Ë Ò ¢âÕ ÿ¥∑⓬ §◊Õ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ §«“¡«“߇©¬ ∑à“πÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫·ºàπ¥‘π Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ·ºàπ¥‘π∑’Ë¡—π¡’§«“¡«“߇©¬µàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑‘Èß≈߉ª ‰¡à‰¥â‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬¥â«¬ ‡√“®ß‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß¥ÿ®µ√“™Ÿ∑—Èß„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ Õÿ‡∫°¢“π’Ë ¬“°°«à“¢âÕÕ◊ËπÊ ‡æ√“– ∫“ß∑’‡√“Õÿ‡∫°¢“‰¡à≈ßµàÕ§π™—Ë«„™à‰À¡ Õ¬à“߇™àπ ‡√“Õ¥‰¡à‰¥â∑’ˇ√“®–µ”À𑵑‡µ’¬π§π™—Ë«  à«π°“√ ∑’ˉ¡à‰ª°≈à“«√⓬À√◊Õπ‘π∑“§π¥’π’Ë∑”ßà“¬°«à“„™à‰À¡ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“„§√‰¡à¥’‡√“°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–查∂÷ß §«“¡‰¡à¥’¢Õ߇¢“ ·µà∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õÿ‡∫°¢“π’Ë∑à“π®–À≈’°‡≈’ˬßÀ¡¥ ·¡â®–√Ÿâ·πàπÕπ«à“‡¢“‰¡à¥’®√‘ßÊ ·≈–À“°¡’„§√¡“查π”¢÷Èπ°àÕπ °Á®–‰¡à查«‘®“√≥åµàÕ‰ª°—∫‡¢“¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß —Ëß ¡∫“√¡’¡“¡“°¡“¬°«à“∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ æ√–ÕߧåµâÕ߬ա ≈–·¡â·µà Õ«—¬«–·≈–™’«‘µ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß °√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß

≥ ¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


24

25

∫“√¡’∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠ ¡’ Û √–¥—∫ ‰¥â·°à Ò. ∫“√¡’ („π√–¥—∫ “¡—≠) ‡™àπ ∑“π∫“√¡’ ‰¥â·°à °“√ ≈–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß Ú. Õÿª∫“√¡’ („π√–¥—∫ Ÿß) ‡™àπ ∑“πÕÿª∫“√¡’ ‰¥â·°à °“√ ≈–Õ«—¬«–‡ªìπ∑“π Û. ª√¡—µ∂∫“√¡’ („π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥) ‡™àπ ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‰¥â·°à °“√ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’§√∫∑—Èß Û √–¥—∫ „π·µà≈–∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—» ®÷ß√«¡‡ªìπ ∫“√¡’ Û ∑—» „π∑»™“µ‘À√◊Õ Ò ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ °àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖¡“µ√— √Ÿâπ—Èπ æ√–Õߧ剥⇧¬ ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ æ√–‡µ¡’¬å æ√–¡À“™π° æ√– ÿ«√√≥ “¡ æ√–‡π¡‘√“™ æ√–¡‚À ∂ æ√–¿Ÿ√‘∑—µµå æ√–®—π∑°ÿ¡“√ æ√–π“√∑– æ√–«‘∏ÿ√– æ√–‡«  —π¥√

∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑√ß∫”‡æÁ≠

‡π°¢—¡¡∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ —®®∫“√¡’ ∑“π∫“√¡’

ºŸâ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π’˵âÕߺà“π°“√‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߬«¥¬‘Ëß „π∫“ß™“µ‘æ√–Õߧå∑√ß ∫√‘®“§¥«ßµ“„Àâ°—∫§πµ“∫Õ¥ ¬Õ¡§«—°¥«ßµ“µπ‡Õß„À⇪ìπ∑“π...¬“°‰À¡ ∫“ß™“µ‘¬Õ¡ ≈–™’«‘µ Õ¬à“߇™à𙓵‘∑’ˇ°‘¥‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¡Õß≈߉ª∑’ˇÀ«‡ÀÁπ‡ ◊Õ·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ∑”∑à“®–°‘π≈Ÿ°µ—«‡Õߥ⫬ §«“¡À‘« ∑à“π°Á¬Õ¡°√–‚¥¥≈߇À«„À⇠◊Õ°‘π¡“·≈â« ·¡â«à“®–¬“°≈”∫“° —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡°Á‰¡à∑√ß∑âÕ∂Õ¬¥â«¬ª≥‘∏“π∑’Ë·πà«·πà∑’Ë®–™à«¬√◊ÈÕ —µ«å ¢π —µ«å„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘µ «à“∑ÿ°Ê ™’«‘µ≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ¡“°¡“¬∑’Ë¡“®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‰¡à “¡“√∂À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥âÀ“°‰¡à¡’ºŸâ‡ ’¬ ≈–∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â«∫Õ°∑“ß„Àâ ∂â“æ√–Õߧ宖‡Õ“µπ‡Õß„Àâ√Õ¥‡©æ“–æ√–Õߧå‡Õß °Á∑√ß√Õ¥‰ª‰¥âπ“π·≈â« ·µàæ√–Õß§å ‰¡à¬Õ¡æâπ‰ªµ“¡≈”æ—ß µâÕßÕ¥∑πÕ¬à“߬‘Ë߇æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ °Á¢Õ„Àâ‡√“‰¥â ”π÷°√–≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå √«¡∂÷ßæ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ∑’˵—Èߧ«“¡ª√“√∂π“·≈–°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ ®–¢Õ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß™“µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ凰‘¥‡ªìπæ√–‡«  —π¥√ æ√–Õߧ剥â ≈– ¡∫—µ‘µà“ßÊ „π∑’Ë ÿ¥ ≈–™â“ߧŸà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–™“™π‚°√∏·§â𠉪√âÕ߇√’¬πæ√–√“™“„À⢗∫‰≈àÕÕ°®“° «—ß æ√–‡«  —π¥√µâÕ߉ªÕ¬ŸàªÉ“‚¥¬¡’æ√–π“ß¡—∑√’ ™“≈’ ·≈–°—≥À“ ´÷Ë߇ªìπæ√–™“¬“·≈–‚Õ√ ∏‘¥“ µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ª√“°Ø«à“™Ÿ™°µâÕß°“√À“§π√—∫„™â‰ª„Àâπ“ßÕ¡‘µ¥“¿√√¬“ “« ‰¥â¢à“««à“æ√–‡«  —π¥√ ‡ªìπºŸâ„®∫ÿ≠ „§√¢ÕÕ–‰√°Á„Àâ ™Ÿ™°°Á‡≈¬¥—Èπ¥âπ‰ª¢Õ‚Õ√ ∏‘¥“¢Õßæ√–Õߧå„πªÉ“ æ√–‡«  —π¥√


26

27

°Áæ√–√“™∑“π„ÀâÕ’°‡æ√“–µ—Èßæ√–∑—¬‰«â·≈â««à“„§√¢ÕÕ–‰√°Á®–„À≥â∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ¢Õß æ√–Õߧå‡Õß °“√‡ ’¬ ≈–¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ·¡â®–µâÕßµ“¬°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·µà„π§√—Èßπ—Èπæ√–‡«  —π¥√ ∂÷ß°—∫µâÕßÀ≈—ËßπÈ”µ“°—∫°“√∫√‘®“§‚Õ√ ∏‘¥“ ‡ªìπ‡æ√“–°“√ ≈–§√—Èßπ—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ ™“≈’°—≥À“¬—߇¥Á°·≈–°≈—«™Ÿ™°¡“° æ√–Õߧå∑√߇¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß≈Ÿ°¥’·µà°ÁµâÕ߬ա ≈– µàÕ¡“æ√–Õ‘π∑√凰√ß«à“®–¡’ºŸâ¡“¢Õæ√–π“ß¡—∑√’Õ’° ®÷ß·ª≈ß°“¬‡ªìπæ√“À¡≥å¡“¢Õæ√–π“ß ¡—∑√’ æ√–‡«  —π¥√°Á¬°„Àâ ·µà¿“¬À≈—ßæ√–Õ‘π∑√å°Áπ”¡“§◊π„Àâ °“√∑’˵âÕ߬ա ≈–¢π“¥π’È π’Ë°Á‡æ√“–∑√ß¡Õß°“√≥剰≈∂÷ßÕ𓧵 „𙓵‘ ÿ¥∑⓬ æ√–‡«  —π¥√‡°‘¥‡ªìπ ‡®â “ ™“¬ ‘ ∑ ∏— µ ∂– ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ ¡¥—ߪ≥‘∏“π∑’Ë æ√–Õߧå∑√ßµ—È߉«â À≈—ß®“° ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧ堓¡“√∂√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å „Àâæâπ∑ÿ°¢å ¬—ߪ√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬å·≈–‡À≈à“‡∑«¥“ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∑’ˉ¥â‡§¬√à«¡ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’°—π¡“„À≥â∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬ ∑—Èßæÿ∑∏∫‘¥“ æÿ∑∏¡“√¥“ æ√–π“ß¡—∑√’ ™“≈’°—≥À“ æÿ∑∏∫‘¥“§◊Õæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—πµå¢≥–ªÉ«¬Àπ—°„°≈â «√√§µ æÿ∑∏¡“√¥“ §◊Õæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ À≈—ߪ√– Ÿµ‘æ√–Õߧ剥⠘ «—π °Á ‘Èπ™’«‘µ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√∫π «√√§å „πæ√√…“∑’Ë ˜ æ√–Õߧ几¥Á®‰ª‚ª√¥∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß åπ“π Û ‡¥◊Õπ (Û ‡¥◊Õπ∫π‚≈°¡πÿ…¬å ∫π «√√§å°Á®–‡ªìπ‡«≈“‰¡àπ“ππ—°) °Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµåæ√âÕ¡‡À≈à“‡∑«¥“®”π«π¡“°∑’ˉ¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡®“°°“√øíß∏√√¡√à«¡°—π„π§√—Èßπ—Èπ

°—≥À“ ∏‘¥“¢Õßæ√–Õߧå„𙓵‘ ÿ¥∑⓬‰¥â‡°‘¥‡ªìππ“ßÕÿ∫≈«√√≥“ ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â∫«™‡ªìπ ¿‘°…ÿ≥’ °Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµå ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π∑“ß· ¥ßƒ∑∏‘ϵà“ßÊ ‰¥â Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’π’ˇªìπ∂÷ßÕ—§√ “«‘°“ΩÉ“¬´â“¬ ‡∑’¬∫‰¥â°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“πå ´÷Ë߇ªìπÕ—§√ “«°ΩÉ“¬´â“¬  à«π™“≈’ æ’Ë™“¬°—≥À“ ™“µ‘ ÿ¥∑⓬‡°‘¥‡ªìπ√“Àÿ≈°ÿ¡“√ ‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â∫«™‡ªìπ  “¡‡≥√√Ÿª·√° ¿“¬À≈—ßÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π∑“ß∑’ˇªìπºŸâ„§√à µàÕ°“√»÷°…“ ™“µ‘ ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–π“ß¡—∑√’ °Á§◊Õæ√–π“ßæ‘¡æ“ æ√–™“¬“¢Õßæ√–Õߧå æ√–π“߉¥â  ”‡√Á®‚ ¥“∫—π„π§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ µàÕ¡“‰¥â ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’¡’π“¡«à“ ç¿—∑∑“°—®®“π“‡∂√’é À≈—ß∫«™‰¡àπ“π°Á‰¥â ”‡√Á®Õ√À—πµå‡™àπ°—𠇪ìπ æÿ∑∏ “«‘°“∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π∑“ß∫√√≈ÿ¡À“Õ¿‘≠≠“ „π«—ππ’È∑’ˉ¥â· ¥ß¡“ À“°‡√“πâÕ¡„®æ‘®“√≥“„Àâ≈÷°´÷Èß ‡√“°Á®–´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë¡’µàÕª«ß —µ«å ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥»√—∑∏“„π°“√∑’Ë®–æ“°‡æ’¬√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡¥‘πµ“¡ √Õ¬æ√–∫“∑∑’Ëæ√–Õߧåæ“¥”‡π‘π Õ“µ¡“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√°—∫°“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“Ωñ°À—¥ Õ∫√¡µπ‡Õߥ⫬°“√¡“∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ ‡®√‘≠¿“«π“ ¢Õ°ÿ»≈∫ÿ≠∫“√¡’‡À≈à“π’Ȯ߇ªìπªí®®—¬„Àâ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ æâπ∑ÿ°¢å§◊Õæ√–π‘ææ“π∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.


Ú °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡ ‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’È°Á®–‰¥âª√“√¿∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡À“∫ÿ√ÿ…‡Õ°¢Õß‚≈° °àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°π—Èπ ∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“π“π ٠ՠ߉¢¬ · π°—ª ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‚ª√¥‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥âµ“¡æ√–Õß§å °Á¢Õ„Àâµ—Èß„® øíߥ⫬¥’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡»√—∑∏“ª “∑– §«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏√—µπ– ∑’Ëæ÷ËßÕ—π ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’ȇªìπ«—𠔧—≠«—πÀπ÷Ëß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“é µ√ß°—∫ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ‚¥¬‡ªìπ«—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ√–æÿ∑∏‡¡µµ“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


30

31

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’æ√–π“¡ «à“ çæ√–‚§¥¡Ò À√◊Õ æ√– ¡≥‚§¥¡é ‡Àµÿ°“√≥å∑—Èß Û π’È ‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π‡¥’¬«°—π («—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ) ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ„µâ√ࡉ¡â „À≠à §◊Õ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√– Ÿµ‘„µâµâπ “≈– µ√— √Ÿâ„µâµâπ‚æ∏‘Ï À√◊Õ µâπÕ—  —µ∂– ·≈–‡ ¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π„µâµâπ “≈– æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’æ√–π“¡‡¥‘¡«à“ 燮ⓙ“¬ ‘∑∏—µ∂–é ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“  ÿ∑‚∏∑π– (√“™ °ÿ≈»“°¬«ß»å ·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå) °—∫æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ (√“™ °ÿ ≈ ‡¥‘ ¡ ‚°≈‘¬«ß»å·Ààß°√ÿ߇∑«∑À–) æ√–™π¡“¬ÿ Òˆ æ√√…“ ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–π“ßæ‘¡æ“Ú

æ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√√…“ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π (∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®π“π Ùı æ√√…“ ·≈â«®÷ß∑√ߪ≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√) °àÕπ∑’Ë ‘∑∏—µ∂–°ÿ¡“√®–‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà∫π «√√§å ™—Èπ¥ÿ ‘µ ( «√√§å™—Èπ∑’Ë Ù) ¡’π“¡«à“ ç‡ µ‡°µÿ‡∑æ∫ÿµ√é  «√√§å™—Èππ’ȇªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å Ò °àÕπ®ÿµ‘¡“ Ÿà‚≈°¡πÿ…¬å·≈⫵√— √Ÿâ ·≈–°àÕπ∑’Ë®–¡“‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µπ’ȉ¥â‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ æ√–‡«  —π¥√ ´÷Ë߇ªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’§√∫ Ò ∑—»Ú ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’ À≈—ß®“°∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« æ√–‡«  —π¥√‰¥â®ÿµ‘‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà∫π «√√§å‡æ◊ËÕ√Õ‡«≈“∑’Ë ®–¡“‡°‘¥∫π‚≈°¡πÿ…¬å §√—Èπ∂÷߇«≈“·≈⫇À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°√“∫∑Ÿ≈ ‡™‘≠„À⇠µ‡°µÿ‡∑æ∫ÿµ√‡ ¥Á®≈ß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ æ√√…“ ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ æ√–™π¡“¬ÿ Ûı æ√√…“ µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡¡◊ËÕ‡ µ‡°µÿ‡∑æ∫ÿµ√‰¥â ¥—∫§”°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“·≈â« °Á∑√ßæ‘®“√≥“ çªí≠®¡À“«‘‚≈°π–é §◊Õ  ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßµ√«® Õ∫„À≠à ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡„π°“√‡ ¥Á®≈ß¡“ ‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å‡ªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ ¡’ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à

Ò

æ√–‚§¥¡ À√◊Õ æ√–‚§µ¡– À√◊Õ æ√–»“°¬¡ÿπ’ ∑√߇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå∑’Ë Ù „π¿—∑√°—ªπ’È ´÷Ëß¡’¥â«¬°—π ı æ√–Õß§å §◊Õ Ò. æ√–°°ÿ —π‚∏ Ú. æ√–‚°π“§¡‚π Û. æ√–°—  ª– Ù. æ√–‚§¥¡ ı. æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬ Ú æ√–π“ßæ‘¡æ“ À√◊Õæ√–π“߬‚ ∏√“ ¿“¬À≈—ß∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ¡’π“¡«à“ ç¿—∑∑“°—®®“π“‡∂√’é ‡æ√“–∑√ß¡’æ√–©«’«√√≥ ¥ÿ®¥—Ëß∑Õߧ” ·≈–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π∑“ß∫√√≈ÿ¡À“Õ¿‘≠≠“ (¡’ƒ∑∏‘ϵà“ßÊ ‰¥â·°à ¡’ÀŸ∑‘æ¬å, µ“∑‘æ¬å, √Ÿâ«“√–®‘µºŸâÕ◊Ëπ, √–≈÷°™“µ‘‰¥â ·≈–¡’≠“≥∑’Ë∑”„Àâ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ )

Ò Ú

æ√–‚æ∏‘ —µ«å = ºŸâ∑’Ë°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“√¡’ Ò ∑—» = ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘,  —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“


32

33

Ò. °“≈ §◊ÕÕ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å („π¬ÿ§π—Èπ) Õ“¬ÿ‚¥¬‡©≈’ˬ∑’ˇÀ¡“– ¡ §◊Õ Ò ªï ‡æ√“–∂â“ Õ“¬ÿ¬◊ππ“π‡°‘π‰ª°Á¬“°∑’Ë®–æ‘®“√≥“ —®®–¢Õß™’«‘µ §◊Õ §«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‰¥â „π ∫“߬ÿ§π—Èπ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ‡ªìπÀ¡◊Ëπªï°Á¡’ ‡ªìπ°—ª°Á¡’ ·≈–∂â“¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ —Èπ §◊ÕπâÕ¬°«à“ Ò ªï ¡πÿ…¬å¬ÿ§π—Èπ¡—°®–¡’°‘‡≈ Àπ“ªí≠≠“À¬“∫ °Á¬“°∑’Ë®– —Ëß Õπ„Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â Ú. ∑«’ª §◊Õ‚≈° ‚≈°∑’ˇ√“Õ¬Ÿà‡«≈“π’ȇ√’¬°«à“ 癡æŸ∑«’ªé ‚≈°π’ˉ¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–·µà‚≈°¢Õß ‡√“π’ȇ∑à“π—Èπ ¬—ß¡’‚≈°Õ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ Õ¡√‚§≠“≥∑«’ª, Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ‡ªìπµâπ Û. ª√–‡∑» ∑√߇≈◊Õ°°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ( ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘ §◊Õ  «π≈ÿ¡æ‘π’«—π ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π ª√–‡∑»‡πª“≈ ∑’Ë·Ààßπ—Èπ¬—߇§¬‡ªìπ ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÕ◊ËπÊ °àÕπÀπâ“π’ȥ⫬) Ù. µ√–°Ÿ≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–∑√߇≈◊Õ°µ√–°Ÿ≈∑’ˇÀ¡“– ¡ ´÷Ëß¡’ Ú µ√–°Ÿ≈‡∑à“π—Èπ §◊Õ µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å·≈–µ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ‡ µ‡°µÿ‡∑æ∫ÿµ√∑√߇≈◊Õ°µ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å §◊Õ µ√–°Ÿ ≈ »“°¬«ß»å ı. ¡“√¥“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–∑√߇≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏¡“√¥“¡“Õ¬à“ß πâÕ¬· π°—ª ·≈–¡’»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ∑√߇≈◊Õ° æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ À≈—ß®“°‡ µ‡°µÿ‡∑æ∫ÿµ√‰¥âæ‘®“√≥“ªí≠®¡À“«‘‚≈°π–·≈â« ®÷߉¥â‡ ¥Á®≈ß¡“ Ÿà§√√¿åæ√–¡“√¥“ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ∑”„Àâ„π‡«≈“π—Èπ‡°‘¥· ß «à“ßÕ—π‚ÕÓ√ª√“°Ø¢÷Èπ„π‚≈°æ√âÕ¡°—∫ª∞æ’  –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À«‡ªìππ‘¡‘µ«à“ ¡À“∫ÿ√ÿ…‡ ¥Á®≈ß¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å·≈â«

‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â ¡’ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯.

§«“¡·ª√ª√«π¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡°‘¥®“°ƒ∑∏“πÿ¿“æ¢ÕߺŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å®ÿµ‘®“° «√√§å Ÿà§√√¿åæ√–¡“√¥“ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®ÕÕ°®“°§√√¿åæ√–¡“√¥“ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— √Ÿâ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“»∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

‡¡◊ËÕæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“„°≈â¡’æ√–ª√– Ÿµ‘°“≈π—Èπ æ√–π“ߪ√– ß§å∑’Ë®–‡ ¥Á®°≈—∫‰ª¬—ß °√ÿ߇∑«∑À– ‡æ◊ËÕ¡’æ√–ª√– Ÿµ‘°“≈∑’Ëπ—Ëπµ“¡æ√–√“™ª√–‡æ≥’ §√—Èπ‡ ¥Á®∂÷ß «π≈ÿ¡æ‘π’«—π æ√–π“ß ∑√ߪ√– Ÿµ‘æ√–°ÿ¡“√„µâµâπ “≈– „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ (‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë®– Õ¬Ÿà„π§√√¿åæ√–¡“√¥“π“π Ò ‡¥◊ÕπæÕ¥’) ≥ ‡«≈“π—Èπ‰¥â‡°‘¥· ß «à“ßÕ—π‚ÕÓ√ ·≈–ª∞æ’  —Ëπ –‡∑◊Õπ‡ªìππ‘¡‘µ«à“ ¡À“∫ÿ√ÿ…‰¥âÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°


34

35

§√—Èπæ√–°ÿ¡“√‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®ÕÕ°®“°§√√¿åæ√–¡“√¥“·≈â« ∑√ߪ√–∑—∫¬◊π·≈â«∑√ß ”√«® ¥Ÿ∑‘»∑—Èß Ò ‰¡à∑√߇ÀÁπºŸâ„¥ª√–‡ √‘∞‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å ®÷ß∑√ߺ‘πæ√–æ—°µ√å¡ÿàß Ÿà∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈⫇ ¥Á®¬à“ßæ√–∫“∑‰ª ˜ °â“« ®“°π—Èπ∑√ßÀ¬ÿ¥¬◊π·≈⫵√— Õ“ ¿‘«“®“ §◊Õ «“®“· ¥ß§«“¡‡ªìπ ºŸâÕßÕ“® ª√–°“»«à“ æ√–Õߧå∑√߇ªìπ‡Õ°„π‚≈°

ç‡√“‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâ„À≠à„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞„π‚≈° ™“µ‘π’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ °“√‡°‘¥Õ’°‰¡à¡’·°à‡√“é „π«—π∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ª√– Ÿµ‘ ‰¥â‡°‘¥¡’ ‘Ëß ˜  ‘Ëߥ⫬°—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫æ√–Õß§å ‡√’¬°«à“ ç À™“µ‘é ‰¥â·°à Ò. æ√–π“ßæ‘¡æ“ æ√–™“¬“¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ∑√߇ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–·Ààß°√ÿ߇∑«∑À– Ú. æ√–Õ“ππ∑å æ√–ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇ªìπ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߢÕ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– (‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßÕ“) §◊Õ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ°‚°∑π– ´÷Ë߇ªìππâÕß™“¬¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– Û. °“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬å æ√– À“¬ π‘∑¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– µ—Èß·µà¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å µàÕ¡“ ‡ªìπÕ”¡“µ¬å¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ·≈–‡ªìπºŸâ°√“∫Õ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“„À⇠¥Á®‰ª‚ª√¥ æÿ∑∏∫‘¥“·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘

æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‘∑∏—µ∂√“™°ÿ¡“√


36

37

Ù. 𓬩— π π– Õ”¡“µ¬å § π π‘ ∑ ¢Õ߇®â “ ™“¬  ‘∑∏—µ∂– ‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡æ√–Õߧå„π«—π∑’ˇ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ı. ¡â“°—≥∞°– ¡â“æ√–√“™æ“Àπ– ‡ªìπæ≠“¡â“  ’¢“« ¡’æ≈–°”≈—ß¡“° æ√–Õߧå∑√ߢ’Ë¡â“°—≥∞°–„π«—π ÕÕ°ºπ«™ ˆ. µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ·µ°ÀπàÕ¢÷Èπ¡“„π«—ππ—È𠇪ìπµâπ‚æ∏‘Ï∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«åª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë‚§πµâπ„π«—πµ√— √Ÿâ ˜. ¢ÿ¡∑√—æ¬å Ù ¡ÿ¡‡¡◊Õß ‡°‘¥¢÷Èπ®“°æ√–∫“√¡’ ∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠¡“Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ¡’¥“∫ µπÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–π—∫∂◊Õ ™◊ËÕ«à“ ç°“Ã‡∑«‘ ≈ ¥“∫ é ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿà∑’˪ɓÀ‘¡æ“πµå ‰¥â∑àÕ߉ª∫π «√√§å·≈– ∑√“∫¢à“«®“°‡∑«¥“«à“¡À“∫ÿ√…ÿ ‰¥âª√– Ÿµ·‘ ≈â«∫π‚≈°¡πÿ…¬å ∑√߇ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– °“Ç∑«‘≈¥“∫  ®÷ߢՇ¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ™¡æ√–∫“√¡’

¡À“ ∂Ÿªæÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

‡¡◊ËÕ‡∑«‘≈¥“∫ ‡ÀÁπæ√–√“™°ÿ¡“√°Á‰¥âæ‘®“√≥“æ√–≈—°…≥–¢Õßæ√–°ÿ¡“√πâÕ¬ æ∫«à“¡’ ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– §◊Õ≈—°…≥–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑—Èß ÛÚ ª√–°“√ ®÷ß¡—Ëπ„®«à“æ√–√“™°ÿ¡“√ æ√–Õߧåπ’È®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µÕ¬à“ß·πàπÕπ ®“°π—Èπ‡∑«‘≈¥“∫ ‰¥â¬°¡◊Õ¢÷Èπ°√–∑”Õ—≠™≈’ (‰À«â) æ√–√“™°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«â∫â“ß °Á°“Ç∑«‘≈¥“∫ ∑’Ëæ√–Õߧåπ—∫∂◊Õ¬—߉À«â æ√–Õߧå‡Õß°Á ¡§«√‰À«â ‡™àπ°—π ·≈⫇∑«‘≈¥“∫ °Á∑”𓬫à“æ√–°ÿ¡“√æ√–Õߧåπ’È®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ „πÕ𓧵 ¢Õ„Àâæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√߇≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–®÷߉¥â∂“¡‡∑«‘≈¥“∫ «à“ çπ‘¡‘µÕ–‰√∑’Ë∑”„Àâæ√–°ÿ¡“√ÕÕ°ºπ«™é ‡∑«‘≈¥“∫ ∑”π“¬«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–Õߧ剥â‡ÀÁπ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈–π—°∫«™ °Á®–∑√߇°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„® ·≈⫵—¥ ‘π„®ÕÕ°ºπ«™é ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘‰¥â ı «—π °Á∑√ß®—¥æ√–√“™æ‘∏’∑’Ë®–¢π“ππ“¡ (µ—Èß™◊ËÕ) „Àâ·°àæ√–‚Õ√  æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–®÷߉¥â‡™‘≠æ√“À¡≥å¡“ Ò¯ §π ·≈â«°Á§—¥‡≈◊Õ°æ√“À¡≥å∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥ ¯ §π ‡ªìπºŸâ∑”π“¬æ√–‚Õ√  æ√“À¡≥å ˜ §π ‰¥â∑”π“¬«à“ „πÕ𓧵À“°æ√–°ÿ¡“√‡ªìπºŸâ§√Õ߇√◊Õπ°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ºŸâ¬‘Ëß„À≠à  “¡“√∂§√Õ∫§√Õß‚≈°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∂â“À“°«à“ÕÕ°ºπ«™°Á®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√“À¡≥å∑—Èß ˜ ‰¥â∑”𓬉«â‡ªìπ Ú ∑“ß ·µà¡’æ√“À¡≥åÀπÿࡧπ∑’Ë ¯ ™◊ËÕ«à“ ç‚°≥±—≠≠–é ∑”π“¬‡æ’¬ß ∂“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ æ√–°ÿ¡“√®–ÕÕ°ºπ«™·≈â«®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ


38

39

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–„π«—ππ—Èπæ√–°ÿ¡“√πâÕ¬‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ç ‘∑∏—µ∂–é ·ª≈«à“  ”‡√Á®µ“¡§«“¡µâÕß°“√ æ√–‡®â “  ÿ ∑ ‚∏∑π–¡’ § «“¡ª√“√∂π“∑’Ë ® –„Àâ æ √–√“™‚Õ√ §√Õ߇√◊ Õ π·≈â « ‰¥â ‡ ªì π æ√–‡®â “ ®—°√æ√√¥‘∑’ˬ‘Ëß„À≠à ®÷ß —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬å®—¥°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâæ√–‚Õ√ ‡ÀÁππ‘¡‘µ∑—Èß Ù §◊Õ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈–π—°∫«™ ∑’Ë®–∑”„Àâ ≈¥„®·≈â«ÕÕ°∫«™ ·≈â«¡’æ√–∫—≠™“„Àâ®—¥À“·µà ‘Ëß∑’Ë πà“√◊Ëπ‡√‘ß„®„Àâ·°àæ√–‚Õ√  æÕÕ“¬ÿ Òˆ °Á √â“ߪ√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ ·≈–®—¥æ‘∏’Õ¿‘‡…° ¡√ „Àâ°—∫‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– æ√–™“¬“¢Õßæ√–Õߧå°Á§◊Õ æ√–π“ßæ‘¡æ“ ´÷Ë߇ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õß æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏– ·≈– æ√–π“ßÕ¡‘µ“ ·Ààß√“™ °ÿ≈‚°≈‘¬«ß»å ∑—Èß Õßæ√–Õߧå§√Õ߇√◊Õπ√à«¡°—π‡æ’¬ß ÒÛ ªï ·≈⫇®â“™“¬  ‘∑∏—µ∂–°Á∑√ßÕÕ°ºπ«™ ¢≥–∑’Ë¡’æ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ æ√√…“ „π«—π∑’ˇ®â“™“¬∑√ßÕÕ°ºπ«™π—Èπ‡ªìπ «—π‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–π“ßæ‘¡æ“¡’æ√–ª√– Ÿµ‘°“≈æ√–‚Õ√  ™◊ËÕ«à“ ç√“Àÿ≈é «—πÀπ÷Ë߇®â“™“¬ª√– ß§å∑’Ë®–‡ ¥Á®ª√–æ“ Õÿ∑¬“π ¢≥–π—Èπ‡Õ߉¥â¡’‡∑«¥“¡“π‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ§π·°àÀ≈—ߧÿâ¡ßÕ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ§π·°àÀßàÕ¡‡™àππ—Èπ°Á√Ÿâ ÷° ≈¥ —߇«™„®¡“° ‡æ√“–æ√–Õß§å‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§π·°à¡“°àÕπ „π«—πµàÕÊ ¡“‡∑«¥“°Á¡“π‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁπ§π‡®Á∫ªÉ«¬ §πµ“¬ ·≈–π—°∫«™

¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ëæ√–Õߧå∫”‡æÁ≠¡“Õ¬à“߬“«π“π ∑”„Àâæ√–Õߧå∑√ß ≈¥ —߇«™„®Õ¬à“߬‘Ëß „π —®∏√√¡¢Õß∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë∑ÿ°§π‰¡àÕ“®À≈’°Àπ’æâπ®“° ¿“槫“¡·°à §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–§«“¡µ“¬ ‰¥â µàÕ¡“‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ߥ”√‘«à“‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ °Á¬àÕ¡µâÕß¡’Àπ∑“ß∑’Ë®–æ“„Àâ æâπ‰ª®“°§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ ·≈–µ“¬‰¥â‡™àπ°—π ‡À¡◊Õπ¡’¡◊¥¬àÕ¡¡’ «à“ß ¡’ ’¥”°Á¬àÕ¡µâÕß¡’ ’¢“« „π∑’Ë ÿ¥‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ߧ‘¥∂÷ß°“√ÕÕ°· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ¥â«¬°“√ ‡ªìππ—°∫«™ ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ„π«—ππ—Èπ «à“πà“®–‡ªìπÀπ∑“ß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·≈– ∑√ߧ‘¥«à“·¡â®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫æ√–¡‡À ’ æ√–‚Õ√ À√◊Õæ√–∏‘¥“„πæ√–√“™«—ß°Áµ“¡ ·µà«—πÀπ÷Ëß„πÕ𓧵æ√–Õߧå°Á®–µâÕß∑Õ¥∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õߧå§√Õ∫§√Õ߇¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“∂÷ß π’˧◊Õ§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬ ªí≠≠“∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‰¥â‡™àππ’È·≈â« ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–®÷ßµ√—  —Ëß°—∫𓬩—ππ–„À⇵√’¬¡¡â“°—≥∞°– „π§Ë”§◊ππ’ȇ¡◊ËÕ§π„π«—ß à«π„À≠àÀ≈—∫°—π·≈â« æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™«—߇æ◊ËÕ∑√ßºπ«™ „π‡«≈“π—πÈ ‡Õß¡À“¥‡≈Á°‰¥â√∫— æ√–∫—≠™“®“°æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–„À≪°√“∫∑Ÿ≈‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– „Àâ∑√ß∑√“∫∂÷ß°“√ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ßæ‘¡æ“ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬∑√ß∑√“∫¢à“«π’È ∑√ß√”æ÷ß«à“

ç√“Àÿ≈Ì ™“µÌ æπ⁄∏πÌ ™“µÌé ·ª≈«à“ ∫à«ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ—π∏–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√–‚Õ√ ¢Õß æ√–Õߧå®÷ß¡’π“¡«à“ ç√“Àÿ≈é ∑’Ë·ª≈«à“ ∫à«ß


40

41

À≈—ß®“°∑’ˉ¥â∑√“∫¢à“«·≈⫇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ßÀâÕß∫√√∑¡ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ æ√–π“ßæ‘¡æ“∫√√∑¡À≈—∫Õ¬Ÿà°—∫æ√–‚Õ√  ®÷ߧ‘¥«à“ À“°‡√“‡¢â“‰ªÕÿâ¡æ√–°ÿ¡“√ æ√–π“ßæ‘¡æ“ ®–µ◊Ëπ®“°∫√√∑¡ ¥â«¬πÈ”æ√–∑—¬Õ—π‡¥Á¥‡¥’ˬ«¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë∑√߇§¬∫”‡æÁ≠¡À“∫√‘®“§Ò ¡“·≈â« „πÕ¥’µ™“µ‘π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â ®÷߉¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“¬—∫¬—Èß°“√ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å Ú ‰¥â „π¬“¡¥÷°¢Õߧ◊ππ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘∑∏—µ∂–∑√ߢ’Ë¡â“°—≥∞°–‡ ¥Á®ÕÕ°®“°«—ßæ√âÕ¡π“¬©—ππ– ‰¥â¡’¡“√™◊ËÕ«à“ çæ≠“« «—µµ’¡“√é ¡“¢—¥¢«“ß°“√ÕÕ°ºπ«™ ¡“√查¢÷Èπ«à“ çÕ¬à“∑√ßºπ«™‡≈¬ π—∫®“°π’ÈÕ’° ˜ «—π æ√–Õߧå°Á®–‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬å·≈â«é æÕæ√–Õߧ剥⬑π¡“√查‡™àππ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ßµ√— °—∫¡“√«à“ ç‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√“∑√“∫·≈â« ‡√“‰¡à¬‘π¥’„π√“™∫—≈≈—ß°åÀ√◊Õ ¡∫—µ‘„¥Ê  ‘Ëß∑’ˇ√“ª√“√∂π“§◊Õæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡∑à“π—Èπ ¢Õ ∑à“π®ßÀ≈’°‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡“¢—¥¢«“߇√“‡≈¬é

Ò

¡À“∫√‘®“§ = °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡’ ı Õ¬à“ߧ◊Õ  ≈–∑√—æ¬å,  ≈–Õ«—¬«–,  ≈–™’«‘µ,  ≈–∫ÿµ√ ·≈– ≈–¿√√¬“ ‡ªìπ∑“π Ú ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å = °“√‡ ¥Á®ÕÕ°‡æ◊ËÕ§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à, °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡æ◊ËÕæ√–‚æ∏‘≠“≥ (°“√µ√— √Ÿâ) µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï¢â“ß¡À“ ∂Ÿªæÿ∑∏§¬“  ∂“π∑’˵√— √Ÿâ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


42

43

À≈—ß®“°∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ßºπ«™‡ªìππ—°∫«™·≈â« æ√–Õߧ剥≪¬—ß ”π—°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑’Ë ÿ¥ Ú ·Ààß §◊Õ  ”π—°¢ÕßՓÓ√¥“∫  °“≈“¡‚§µ√Ò ·≈– ”π—°¢ÕßÕÿ∑∑°¥“∫  √“¡∫ÿµ√Ú ·≈–‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π ”‡√Á®«‘™“¢Õß∑—Èß Ú  ”π—° ∑”„Àâ∑√“∫«à“°“√∫”‡æÁ≠¨“π ¡“∫—µÛ‘ ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ °Á¬—߉¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–¨“π∑’ˉ¥âπ—Èπ‰¡à “¡“√∂°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â  ¡“∏‘∑’ˇ°‘¥®“° ¨“ππ—Èπ “¡“√∂¢à¡°‘‡≈ ‰«â‰¥â™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕÕ°®“° ”π—°∑—Èß Ú ‡æ◊ËÕ‰ª· «ßÀ“Àπ∑“ßÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ °Á∑√߇√‘Ë¡∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“Ù ¥â«¬°“√∑√¡“πµπ‡Õßµà“ßÊ µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕߧπÕ‘π‡¥’¬ „π¬ÿ§π—ÈπÊ «à“°“√∑√¡“πµπ‡Õ߇ªìπ«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡™àπ °≈—Èπ≈¡À“¬„® Õ¥Õ“À“√ πÕπ ∫π¢«“°Àπ“¡ ‡ªìπµâπ

æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘∑∏—µ∂– ∑√ß„™â‡«≈“∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬ªï µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π—Èπ ∑√߉¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß· π “À—  æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õߧåºà“¬ºÕ¡®π°√–∑—Ëß –‚æ°¡’≈—°…≥– §≈⓬‡∑â“ÕŸ∞ ¥«ßµ“∫ÿã¡≈÷° »’√…–‡À’ˬ«·Àâߥÿ®º≈πÈ”‡µâ“∑’Ë∂Ÿ°≈¡·¥¥®π·Àâ߉ª ‡¡◊ËÕ‡Õ“¡◊Õ —¡º—  Àπâ“∑âÕß°Á°√–∑∫°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ®–≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π°Á´«π‡´≈â¡≈ß ·¡â«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß‡™àππ’È·≈â« ·µàæ√–Õߧå°Á¬—ߧ߉¡à  “¡“√∂∫√√≈ÿ≠“≥«‘‡»…‰¥â ®÷ߧ‘¥«à“Àπ∑“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ§ß‰¡à„™à∑“ß∑’˵÷߇°‘π‰ª·∫∫π’È·πà ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â°≈—∫¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√¥—߇¥‘¡ ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ‡ÀÁπ‡™àππ—È𧑥«à“æ√–Õߧå§≈“¬§«“¡ ‡æ’¬√·≈â« ‡≈¬æ“°—πÀπ’æ√–Õߧ剪

„π√–À«à“ß∑’Ë∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“π—Èπ ¡’°≈ÿà¡π—°∫«™ ı §π ∑’ˇ√’¬°«à“ çªí≠®«—§§’¬åé ‰¥â·°à ‚°≥±—≠≠–, «—ªª–, ¿—∑∑‘¬–, ¡À“π“¡– ·≈–Õ—  ™‘ §Õ¬¥Ÿ·≈√—∫„™âæ√–Õß§å ¥â«¬À«—ß«à“‡¡◊ËÕ æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á®–‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õߧå

„π«—π∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–µ√— √Ÿâπ—Èπ π“ß ÿ™“¥“¡Õ߇ÀÁπæ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â ¡’ æ√–«√°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥凪≈àߪ≈—Ëߥ⫬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ®÷߇¢â“„®«à“‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ëπ“߇§¬Õ∏‘…∞“π ¢Õ„Àâ ¡ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕπ“ß ¡ª√“√∂π“·≈â«„π«—ππ—Èπ®÷߉¥âπ”¢â“«¡∏ÿª“¬“  Ù˘ °âÕπ„ à≈ß„π ¿“™π–æ√âÕ¡∂“¥∑Õߧ” π”¡“∂«“¬ ‡¡◊ËÕ∑√߇ «¬‡ √Á®·≈⫉¥âπ”∂“¥∑Õߧ”¡“¬—ß√‘¡Ωíòß·¡à πÈ” ‡π√—≠™√“ ·≈â«∑√ßÕ∏‘…∞“𮑵«à“

Ò

çÀ“°‡√“®—°‰¥â∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—ππ’È °Á¢Õ„Àâ∂“¥∑Õߧ” „∫π’È®ß≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”‰ªé

ՓÓ√¥“∫ ∫”‡æÁ≠ ¡“∫—µ‘‰¥â∂÷ߢ—Èπ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– Ú Õÿ∑∑°¥“∫  ∫”‡æÁ≠ ¡“∫—µ‘‰¥â∂÷ߢ—Èπ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– Û ¨“π ¡“∫—µ‘ ¯ = √Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù Ù ∑ÿ°√°‘√‘¬“ = °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…¥â«¬«‘∏’°“√∑√¡“πµπ‡Õßµà“ßÊ

ª√“°Ø«à“∂“¥∑Õߧ”≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”‰ª ·≈â«®¡≈ß„π·¡àπÈ”π—Èπ ∂“¥µ°≈߉ª°√–∑∫°—∫ ∂“¥∑Õߧ”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπÀπâ“π’ȉ¥â¡“Õ∏‘…∞“𮑵‡™àπ‡¥’¬«°—π


44

45

®“°π—Èπæ√–Õߧå∑√ߪ√–∑—∫π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà„µâµâπÕ—  —µ∂–À√◊Õµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï º‘π æ√–æ—°µ√剪∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬·πà«·πà«à“ çÀ“°¬—߉¡à∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ ·¡â«à“‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ¢Õ߇√“®–‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ‡À≈◊Õ·µà‡ÕÁπ·≈–°√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’é „π√–À«à“ßπ—Èπæ≠“« «—µµ’¡“√‰¥â¡“º®≠æ√–ÕߧåÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ·µà¥â«¬æ√–∫“√¡’∑’Ë∫”‡æÁ≠ ¡“ ٠ՠ߉¢¬ · π°—ª ∑”„Àâ„π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘∑∏—µ∂–‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥‡ªì πæ√–æÿ∑∏‡®â“ »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° π—∫®“°«—π∑’ˇ ¥Á®ÕÕ°®“°«—ß„™â‡«≈“ · «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ˆ ªï „π«—πµ√— √Ÿâ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ Ûı æ√√…“‡µÁ¡æÕ¥’ ≈”¥—∫°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„π§◊π«—π«‘ “¢ªÿ√≥¡’ µ“¡≈”¥—∫¡’¥—ßπ’È „πª∞¡¬“¡ ∑√ß√–≈÷°∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥Ò „π¡—™¨‘¡¬“¡ ∑√߉¥â∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥Ú (®ÿµŸªª“µ≠“≥) „πªí®©‘¡¬“¡ ∑√ßÀ¬—Ëßæ√–≠“≥≈ß„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Û

Ò

∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ = ≠“≥∑’Ë√–≈÷°Õ¥’µ™“µ‘‰¥â ∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ = ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂‡≈Á߇ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å∑’ˇªìπ‰ªµà“ßÊ ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°√√¡ Û ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ =  ¿“æÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ Ú

¡À“ ∂Ÿªæÿ∑∏§¬“  ∂“π∑’˵√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


46

47

µàÕ®“°π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§ Õ√À—µµº≈ ¥â«¬æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥Ò „π‡«≈“„°≈â√ÿàßæÕ¥’ „π§√—Èßπ—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßæ√–«“®“«à“ ç‡√“· «ßÀ“𓬙à“ߺŸâ √â“߇√◊Õπ §◊Õ µ—≥À“Ú ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ≈Õ¥™“µ‘ ß “√¡‘„™àπâÕ¬ °“√‡°‘¥∑ÿ°§√“«‡ªìπ∑ÿ°¢å π’Ë·πà– π“¬™à“ߺŸâ √â“߇√◊Õπ ‡√“æ∫‡®â“·≈â« ‡®â“®—° √â“ß∫â“π‡√◊Õπ·°à‡√“¡‘‰¥â·≈â« ‚§√߇√◊Õπ¢Õ߇®â“‡√“À—° ‡ ’¬·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“∂÷ß«‘ —ߢ“√ §◊Õ π‘ææ“πÛ Õ—πªí®®—¬ª√ÿß·µà߉¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‡√“‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπµ—≥À“·≈â«é «—ππ’ȇ√“®÷ß¡“√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·≈–§◊ππ’È°Á®–‡«’¬π‡∑’¬π°—π√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“‡æ◊ËÕ√à«¡°—π √”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥µàÕ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å §◊Õæ√–Õߧå ∑√ß ß “√ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵°Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ‡æ√“–µ“¡≈”æ—ßæ√–Õߧå‡Õß∂⓵âÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å æ√–Õߧå°Á “¡“√∂æâπ‰¥âπ“π·≈â« µ—Èß·µà ¡—¬∑’ˇ°‘¥‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ π—Èπ æ√–Õߧ剥âæ∫°—∫æ√–

Ò

æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ = ≠“≥ §◊Õ §«“¡‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ, æ√–ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ ‘Ëß∑—Èߪ«ß ∑—Èß∑’ˇªìπÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈– Õ𓧵 ( —ææ—≠êŸ = ºŸâ√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß, æ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) Ú µ—≥À“ = §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ¡’ Û ‰¥â·°à °“¡µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å), ¿«µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°‡ªìππ—Ë𠇪ìππ’Ë), «‘¿«µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë) Û π‘ææ“π = §«“¡¥—∫°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ·≈–‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π¢≥–π—Èπ∫“√¡’¢Õß ÿ‡¡∏¥“∫ π—Èπ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå‰¥â·≈â« À“°‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–∑’ªíß°√ ·µàæ√–Õߧå∑√߬—∫¬—È߉«â ·≈⫵—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å ª≥‘∏“π¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ¡’«à“ çÀ“°‡√“‰¥âæâπ∑ÿ°¢å·≈â« °Á¢Õ„Àâ —µ«åÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬é §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡—°‡ªìπ‡™àππ’È æ√–Õߧå®÷߬ա ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµ—«∫”‡æÁ≠∫“√¡’¥â«¬ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–∑√ß¡Õ߇ÀÁπ·≈â««à“™’«‘µ¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å µâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„𧫓¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ µâÕß æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—° µâÕߪ√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫„® ª√“√∂π“·≈⫉¡à‰¥â¥—ߪ√“√∂π“ §«“¡∑ÿ°¢å ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–µâÕߪ√– ∫¡’¡“°¡“¬ ∑”„Àâæ√–Õߧå∑√ß ≈¥ —߇«™„® ·≈–‡°‘¥§«“¡ ß “√ (§«“¡°√ÿ≥“) ª√“√∂π“∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ∑√ßæ‘®“√≥“«à“ ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢å°ÁµâÕß¡’∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ ¡’¡◊¥ °Á¬àÕ¡¡’ «à“ß ¡’√âÕπ°ÁµâÕß¡’‡¬Áπ ®÷ßµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“


48

49

¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ §◊Õ §«“¡ ß “√∑’Ë¡’µàÕ‡À≈à“ —µ«å ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ §◊Õ æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâ∑’ˇªïò¬¡¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß®÷ß “¡“√∂ ”‡√Á®‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ §◊Õ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß®‘µ„®∑’˪√“»®“°°‘‡≈  √“§– ‚∑ – ‚¡À– ªí®®ÿ∫—ππ’ȧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á¬—ߧߠ◊∫∑Õ¥°—π¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à«à“¬ÿ§„¥  ¡—¬„¥ °Áµ“¡ À“°‚≈°¬—ß¡’°“√‡®√‘≠Õߧå¡√√§ ¯ ·≈– µ‘ªíØ∞“π Ù Õ¬Ÿà≈à–°Á µ√“∫π—Èπ‚≈°®–‰¡à«à“ß®“° æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ (æ√–Õ√‘¬‡®â“®÷߉¡à¡’πÕ°æÿ∑∏»“ π“) „π¬ÿ§π’È·¡â«à“¡πÿ…¬å®–‡√‘Ë¡‡ªìπºŸâ¡’°‘‡≈ Àπ“ªí≠≠“À¬“∫°—π¡“°¢÷Èπ ·µà°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ °√√¡∞“π À√◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà §” Õπ‡√◊ËÕß¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà µ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È®÷߬—߉¡à«à“ß®“°æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–°Á‰¡à®”°—¥Õ¬Ÿà·µà ¡≥–‡∑à“π—Èπ ¶√“«“  °Á¡’ ‘∑∏‘Ï∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’¶√“«“ ∑’ˇªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈®”π«π¡“° Õ¬à“߇™àπ π“ß«‘ “¢“ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ‚ ¥“∫—πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ≈â«π‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ ¶√“«“  æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–æ√–√“™∫‘¥“ °Á∑√ß∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π„π‡∫◊ÈÕßµâπ  ÿ¥∑⓬°àÕπ ‘Èπæ√–™π¡å

‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµå „π‡«≈“π—Èπæ√–Õߧå°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¶√“«“ ‰¡à‰¥â∫«™ ∑à“πæ“À‘¬–Ò °Á‡ªìπ¶√“«“  ∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµå ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ¶√“«“ °Á‰¡àµâÕߧ‘¥πâÕ¬„®«à“‰¡à‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ¿‘°…≥’ À“°æ“°‡æ’¬√‡¥‘πµ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ À¡—Ëπ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù Õ¬Ÿà ¡‘‰¥â«à“߇«âπ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à„™à‡§√à߇§√’¬¥‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà‡√“°Á‰¡à‰¥âª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬π– ‡√’¬°«à“ À¡—Ëπ √â“߇Àµÿ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß »÷°…“„À⇢Ⓞ®°àÕπ ∑”‰ª»÷°…“‰ª°Á®–§àÕ¬Ê ‡¢â“„®¢÷Èπ‡Õß ·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á®–ª√“°Øº≈¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßÕ¬“° ‰¡àµâÕß ª√“√∂π“ °Á¢Õ„Àâæ“°‡æ’¬√„π°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π Õ¬à“‰¥â∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬ «—ππ’È°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à ∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.

Ò

∑à“πæ“À‘¬– (æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬–) ‰¥â∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‚¥¬¬àÕ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕÕ“√¡≥å ∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ („À⇪ìπ‡æ’¬ß —°«à“) æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’ˬàπ¬àÕπ—Èπ ∑à“π°Á ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµå ‡ªìπ‡Õµ∑—§§– „π∑“ß∫√√≈ÿ∏√√¡©—∫æ≈—π (¬—߉¡à∑—π‰¥â∫«™ ‡ºÕ‘≠∂Ÿ°‚§·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ¢«‘¥µ“¬‡ ’¬°àÕπ)


Û ª∞¡‡∑»π“ π–‚¡µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – (Û ®∫) °“‡≈π– ∏—¡¡—  –«–π—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—πµ‘œ µàÕ‰ªπ’È„Àâæ÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ ߥ°“√‡®√®“查§ÿ¬°—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫∏√√¡–„π à«π¢Õß ∏—¡¡—  «π¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√øíß∏√√¡ «—ππ’ȇªìπ«—𠔧—≠¬‘ËßÕ’°«—πÀπ÷Ëß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ«—π∑’Ë∫—߇°‘¥¡’æ√–√—µπµ√—¬§√∫ Û ª√–°“√ ‡√’¬°°—π«à“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ «—ππ’ȇªìπ«—π∫—߇°‘¥¡’¢÷Èπ ¢Õßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å®“°°“√ª√–°“»∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À≈—ß°“√µ√— √Ÿâ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–¡’ºŸâ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â«¢Õ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– Ò Ò

æ√–À—µ∂å¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ææ—≠êŸ∫√¡ª∞¡‡∑»π“ ≥ ∂Ȕաµ∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å

‡¥‘¡™◊ËÕ ‚°≥±—≠≠– ‡¡◊ËÕ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ¡’™◊ËÕ‡√’¬°¿“¬À≈—ß«à“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–


52

53

æ√– Ÿµ√π’È¡’™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß·°àªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ´÷Ëß ‡ªìππ—°∫«™ ı ∑à“π ∑’˧լµ‘¥µ“¡ªØ‘∫—µ‘√—∫„™âæ√–Õߧå„π§√“«∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ª√–°Õ∫ ¥â«¬ ‚°≥±—≠≠– «—ªª– ¿—∑∑‘¬– ¡À“π“¡– ·≈–Õ— ™‘ §√—Èßπ—Èπæ√–Õߧå∑√ß∑√¡“π√à“ß°“¬µπ‡Õߥ⫬«‘∏’°“√µà“ßÊ µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ„π ¡—¬π—Èπ «à“ °“√∑√¡“πµπ‡Õ߇∑à“π—Èπ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥‰¥â æ√–Õߧå®÷ß∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑ÿ°√°‘√‘¬“∑ÿ°«‘∏’Õ¬à“߬«¥¬‘Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¬◊π¢“‡¥’¬« πÕπ∫π¢«“°Àπ“¡ ‡Õ“µ—«¬à“߉ø °≈—Èπ ≈¡À“¬„® Õ¥Õ“À“√®πæ√–«√°“¬ºà“¬ºÕ¡ ¡’°âπ·À≈¡‡À¡◊Õπ‡∑â“ÕŸ∞ ‡«≈“‡Õ“æ√–À—µ∂å·µ–∑’Ë∑âÕß °Á°√–∑∫°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ —¡º— º‘«Àπ—ß‚≈¡“ (¢π) °ÁÀ≈ÿ¥√à«ß æÕ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π°Á‡´≈â¡ ≈∫‰ª „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õߧå∑√ߧ‘¥«à“π’˧߉¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å·πà ‡æ√“–°√–∑”∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡™àππ’È·≈â«°Á¬—ß ‰¡à “¡“√∂ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‰¥â æ√–Õߧå®÷ßÀ¬ÿ¥°“√∑√¡“πæ√–«√°“¬ °≈—∫¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ¥—߇¥‘¡ ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ®÷߇¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“æ√–Õߧå∑√ߧ≈“¬§«“¡‡æ’¬√·≈â« ‡≈¬æ“°—πÀπ’ æ√–Õߧ剪 §√—Èπ∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ æ√–Õߧå°Á∑√ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„µâµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ≥ ‡¡◊Õߧ¬“ ‡√’¬°°—π«à“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëß«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π ∑’Ë∫—߇°‘¥¡’æ√–√—µπµ√—¬ª√–°“√·√° §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ (∑√ß¡’æ√–π“¡«à“ çæ√– ¡≥‚§¥¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é)

‡¡◊ÕË æ√–Õߧåµ√— √Ÿ·â ≈â«°Á¥”√‘∑®’Ë –ª√–°“»∏√√¡·°à∫§ÿ §≈∑’ Ë ¡§«√‰¥â√∫— øíß∏√√¡–®“°æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâµ“¡‡ÀÁπµ“¡ π’˧◊Õæ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘ËߢÕßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®“°π—Èπ®÷ß∑√ßæ‘®“√≥“∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’Ëæ√–Õߧ宖‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ „π‡∫◊ÈÕß·√°∑√ßπ÷°∂÷ßÕ“®“√¬å Õß∑à“π∑’ˇ§¬ Õπ¨“π ¡“∫—µ‘„Àâ °àÕπ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ §◊Õ Õ“Ã“√¥“∫  °“≈“¡‚§µ√ ·≈– Õÿ∑∑°¥“∫  √“¡∫ÿµ√ ´÷ËßÕ“®“√¬å Ú ∑à“ππ’ȉ¥â ¡“∫—µ‘™—Èπ Ÿß À“°«à“‰¥â√—∫øíß∏√√¡®“°æ√–Õߧå°Áπà“®– “¡“√∂‡¢â“„®„π∏√√¡∑’Ë∑√ß · ¥ß‰¥â ·µà‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥·≈â«°Á∑√“∫«à“ Õ“®“√¬å∑—Èß Ú ‰¥â¡√≥¿“æ ‡ ’¬·≈â« ‰ª‡°‘¥„π™—Èπ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡∑’Ë¡’¢—π∏å Ù ¢—π∏å ¡’·µàπ“¡¢—π∏å ‰¡à¡’√Ÿª¢—π∏å∑’Ë®–√—∫§” Õπ ¢Õßæ√–Õߧ剥â (‰¡à¡’µ“ ÀŸ œ≈œ) µàÕ¡“æ√–Õߧ剥âæ‘®“√≥“‰ª∂÷ߪí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’ȇ§¬µ‘¥µ“¡√—∫„™âæ√–Õߧå ∑—Èß ı ‡ªìππ—°∫«™∑’Ë¡ÿàß· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà·≈â« æÕ∑’Ë®–¡’Õ‘π∑√’¬å∫“√¡’·°à°≈â“∑’Ë®– “¡“√∂ ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡‰¥â æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®µ“¡À“·≈–‰¥â∑√ßæ∫°—∫ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ „π«—πÕ“ “ÃÀªÿ√≥¡’ ‡¡◊ËÕªí≠®«—§§’¬å‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¡“°Á查°—π«à“ çæ«°‡√“‰¡àµâÕßµâÕπ√—∫ ‰¡àµâÕß查 ¥â«¬ ‰¡àµâÕß√—∫∫“µ√·≈–≈â“߇∑â“„Àâ∑à“π‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‡§¬∑” ‡√“‡æ’¬ßªŸÕ“ π–‰«â À“°∑à“πª√– ß§å ®–π—Ëß°Á„Àâ∑à“ππ—Ëßé


54

55

·µàæÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∂÷ߪí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı °Á≈◊¡µ—« ∫â“ß°ÁÕÕ°‰ª√—∫∫“µ√ ∫â“ß°Á≈â“߇∑â“ „Àâæ√–Õß§å ‡§¬ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√°Á∑”‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑”¡“°àÕπ ·µà¬—ß§ß¡’∑à“∑’°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕßµàÕ æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå‡ÀÁπ∑à“∑’¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ√— ·°àªí≠®«—§§’¬å«à“ ç‡√“‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«é ªí≠®«—§§’¬å ‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ°Á¬—߉¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√∑√¡“πµπ‡Õ߇∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ çµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëæ«°‡∏ժؑ∫—µ‘¥Ÿ·≈‡√“Õ¬Ÿà ‡√“‡§¬°≈à“« ‡™àππ’È∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à «à“‡√“‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«é ªí≠®«—§§’¬å√–≈÷°¥Ÿ°Á‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–Õߧåµ√—  ®÷ß π„®øíß §”°≈à“«¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ∑√߇ÀÁπ«à“ªí≠®«—§§’¬åæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíߧ” Õπ¢Õßæ√–Õߧå·≈â«®÷ßµ√— ∂÷ß∑“ß Ú ∑“ß∑’Ë  ÿ¥‚µàß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Ò ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√°√–∑” ÕßÕ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà Õ—π∫√√晑µÚ ‰¡à§«√¢âÕß·«– ‡≈¬ ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë ÿ¥‚µàß Ú ∑“ßπ’È §◊Õ °“√ª√–°Õ∫µπæ—«æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡„§√à„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ (°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) ‡ªìπ¢Õߵ˔∑√“¡ ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“𠇪ìπ¢Õߪÿ∂ÿ™π ‰¡à„™à¢âժؑ∫—µ‘¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå‡≈¬ π’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëßé

Ò Ú

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À¡“¬∂÷ߺŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø „π‡«≈“π—Èπªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏»“ π“ ∫√√晑µ = ºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ºŸâÕÕ°®“°‡√◊Õπ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬‡√◊Õπ·≈â« ∏—¡‡¡°¢ ∂Ÿª ∫√‘‡«≥Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π«‘À“√ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


56

57

À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâÀ«—ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæâπ®“°∑ÿ°¢å µâÕ߉¡àæ—«æ—𵑥¢âÕß„π°“¡§ÿ≥Ò ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–π’ˇªìπ∑“ߪؑ∫—µ‘∑’ˬàÕÀ¬àÕπ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å‰¥â

—¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘

·≈â«æ√–Õߧå®÷ßµ√— µàÕ«à“ çÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ °“√ª√–°Õ∫°“√∑√¡“πµπ‡Õß„Àâ≈”∫“° (Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§) ‡ªìπ ‘Ëßπ”¡“´÷Ëß∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå‡≈¬é Àπ∑“ßπ’Èæ√–Õߧå°Á‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“·≈â« ·≈–°Áæ∫·≈â««à“‰¡à„™à∑“ß∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘ µàÕ®“°π—Èπ æ√–Õߧ剥âµ√— · ¥ß∑“ß “¬°≈“ß À√◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Õ—π‡ªìπ¢âÕ∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ´÷Ëßæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â««à“ ∑“ß “¬π’ȧ◊Õ∑“ß∑’Ë®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈  祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âժؑ∫—µ‘‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ‰¡à‡¢â“‰ªÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√°√–∑” ÕßÕ¬à“ß π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’˵∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«°àÕ„À⇰‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„À⇰‘¥ ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈  ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞π’ȇªìπÕ¬à“߉√‡≈à“ ∑“ß “¬°≈“ßπ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ (¡√√§ ¯) ‰¥â·°à

æ√–Õߧå∑√ßµ√— · ¥ß∑“ß “¬°≈“ß À√◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ À√◊Õ ¡√√§ ¯ Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß „Àâ∂÷ß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßµ√— √Ÿâ·≈â«¥—ßπ’È Ò. §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ„πÕ√‘¬ —® Ù Ò À√◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈— ° …≥å Ú À√◊Õ°“√‡ÀÁπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Û

Ò

Õ√‘¬ —® Ù = ∑ÿ°¢å,  ¡ÿ∑—¬, π‘‚√∏, ¡√√§ (∑ÿ°¢å, ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å, §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ‰µ√≈—°…≥å = Õπ‘®®—ß, ∑ÿ°¢—ß, Õπ—µµ“ (§«“¡‰¡à‡∑’ˬß, §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â) Û ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ = °“√∑’Ë ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬°—π®÷߇°‘¥¡’¢÷Èπ,  ¿“æÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ Ú

Ò

°“¡§ÿ≥ = √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ( —¡º— ∑“ß°“¬) ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„®

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °“√‡®√®“™Õ∫ °“√°√–∑”™Õ∫ °“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ §«“¡µ—Èß®‘µ¡—Ëπ™Õ∫é


58

59

Ú. §«“¡¥”√‘™Õ∫ ‰¥â·°à ‡π°¢—¡¡– °“√¥”√‘ÕÕ°®“°°“¡, Õ欓∫“∑ ¥”√‘ÕÕ°®“°°“√ 欓∫“∑, Õ«‘À‘ß “ ¥”√‘ÕÕ°®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π Û. °“√‡®√®“™Õ∫ ‰¥â·°à «®’ ÿ®√‘µ Ù ‰¡à查‚°À° ‰¡à查§”À¬“∫ ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查 ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– Ù. °“√°√–∑”™Õ∫ ‰¥â·°à °“¬ ÿ®√‘µ Û ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ı. °“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ ‰¥â·°à ‡«âπ®“°¡‘®©“™’æ ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ„π°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ ˆ. §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‰¥â·°à  —¡¡—ªª∏“π Ù §◊Õ °“√‡æ’¬√≈–∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«, ‡æ’¬√ √–«— ß ∫“ª‰¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π , ‡æ’ ¬ √∑”°ÿ » ≈∑’Ë ¬— ß ‰¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ, ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈â«„Àâµ—Èß¡—Ëπ·≈–„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

˜. §«“¡√–≈÷°™Õ∫ ‰¥â·°à µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ°“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ‡ÀÁ𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë∞“π∑—Èß Ù §◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ¯. §«“¡µ—È ß ®‘ µ ¡—Ë π ™Õ∫ ‰¥â·°à §«“¡ ß—¥®“°°“¡ §«“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ·≈–®µÿµ∂¨“π ¡√√§ ¯ ¥—ß°≈à“«π’È∂⓬àÕ„Àâ‡À≈◊Õ Û §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ (¢âÕ Ò-Ú Õ¬Ÿà„π à«π¢Õß ªí≠≠“, ¢âÕ Û-ı Õ¬Ÿà„π à«π¢Õß»’≈, ¢âÕ ˆ-¯ Õ¬Ÿà„π à«π¢Õß ¡“∏‘) ¥—ßπ’È·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬◊π¬—π«à“ ∑“ß “¬°≈“߉¥â°àÕ„À⇰‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∑”„Àâ æ√–Õߧ凰‘¥ªí≠≠“≠“≥∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈⫉¥âµ√— · ¥ß∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß “¬°≈“ß∑’˵∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«°àÕ„À⇰‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈  ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß §«“¡√Ÿâ·®âß·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ√‘¬ —® §◊Õ ∑ÿ°¢å π’È¡’Õ¬Ÿà §◊Õ §«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à‡ªìπ ∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡ §—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°

≥ ≈“πÕ¡µ∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å


60

61

∑’ËæÕ„® ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ π—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ µ—«∑ÿ°¢åé 碗π∏å ı é Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·ÀàßÕÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ) ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ Ò. √Ÿª §◊Õ  à«π∑’ˇªìπ √’√√à“ß°“¬ Ú. ‡«∑π“ §◊Õ  à«π∑’ˇªìπ°“√‡ «¬Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ ‡©¬Ê Û.  —≠≠“ §◊Õ  à«π∑’ˇªì𧫓¡°”Àπ¥À¡“¬„Àâ√ŸâÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‰¥â (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ) Ù.  —ߢ“√ §◊Õ  à«π∑’˪√ÿß·µàß®‘µ„À⥒À√◊Õ™—Ë« À√◊Õ‡ªìπ°≈“ßÊ (§«“¡ª√ÿß·µàß §‘¥π÷°µà“ßÊ) ı. «‘≠≠“≥ §◊Õ  à«π∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ·®âß∑“ßÕ“√¡≥å ‡ªì𧫓¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ ¡’°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√  °“√√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ °“√√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å∑“ß„® ¢—π∏å ı π’È ¬àÕ≈ß¡“·≈⫇À≈◊Õ Ú §◊Õ √Ÿª ·≈– π“¡ (¢âÕ Ò ®—¥‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å, ¢âÕ Ú ∂÷ß ı ®—¥‡ªìππ“¡¢—π∏å) À“°®–®—¥¢—π∏å ı ‡¢â“‡ªìπª√–‡¿∑¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡ Ù §◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª·≈–π‘ææ“π ®–‰¥â¥—ßπ’ȧ◊Õ ë ë

≥ ∂Ȕաµ∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å

«‘≠≠“≥¢—π∏å ®—¥‡ªìπ ®‘µª√¡—µ∂å ‡«∑π“¢—π∏å, —≠≠“¢—π∏å,  —ߢ“√¢—π∏å ®—¥‡ªì𠇮µ ‘°ª√¡—µ∂å ( à«π∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ)


62

63

ë ë

√Ÿª¢—π∏å ®—¥‡ªìπ √Ÿªª√¡—µ∂å „π à«π¢Õßπ‘ææ“𠇪ìπ¢—π∏«‘¡ÿµµ‘ §◊Õæâπ®“°¢—π∏å ı

®“°π—Èπæ√–Õߧ剥âµ√— · ¥ßÕ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ  ¡ÿ∑—¬ À√◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‰«â«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ( ¡ÿ∑—¬) π’È¡’Õ¬Ÿà §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“° (µ—≥À“) Õ—π‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—π„À⇰‘¥¿æ„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’æÕ„® §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‰¥â·°à §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„πÕ“√¡≥å∑’Ë„§√à (°“¡µ—≥À“) §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„𧫓¡ Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ (¿«µ—≥À“) §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„𧫓¡Õ¬“°‰¡à¡’Õ¬“°‰¡à‡ªìπ («‘¿«µ—≥À“)é ·≈â«æ√–Õߧ剥âµ√— · ¥ßÕ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ π‘‚√∏ À√◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ‰«â«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å (π‘‚√∏) π’È¡’Õ¬Ÿà §◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑ ·Ààßµ—≥À“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªì𧫓¡ ≈–∑‘Èß  ≈—¥§◊𠇪ì𧫓¡ª≈àÕ¬·≈–‰¡àæ—«æ—π°—∫µ—≥À“π—Èπé ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— · ¥ß∂÷ßÕ√‘¬ —®¢âÕ Ù §◊Õ ¡√√§ À√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß´÷Ëß §«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å‰«â«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®§◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å (¡√√§) π’È ¡’Õ¬Ÿà §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√π’Èπ—Ëπ‡Õß ‰¥â·°à §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ «“®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ ‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ ‡æ’¬√™Õ∫ √–≈÷°™Õ∫·≈– µ—Èß®‘µ¡—Ëπ™Õ∫é

‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥âµ√— · ¥ßÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù ·≈â« æ√–Õߧ剥â∑√ߪ√–°“»«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°àµ∂“§µ „π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°”Àπ¥√Ÿâ ·≈–‡√“‰¥â°”Àπ¥√ŸâÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢å π—Èπ·≈â«é °‘®∑’˧«√°√–∑”µàÕ∑ÿ°¢å §◊Õ ª√‘≠≠“°‘® À√◊Õ°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¡’ Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à Ò. ≠“µª√‘≠≠“ = °“√°”Àπ¥√Ÿâ¢—Èπ√Ÿâ®—° Ú. µ’√≥ª√‘≠≠“ = °“√°”Àπ¥√Ÿâ¢—Èπæ‘®“√≥“ Û. ªÀ“πª√‘≠≠“ = °“√°”Àπ¥√Ÿâ¢—Èπ≈–‰¥â °‘®‡À≈à“π’Èæ√–Õߧ剥ⰔÀπ¥√Ÿâ·≈â« ·≈–æ√–Õߧ剥âµ√— µàÕ‰ª«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°àµ∂“§µ „π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ µ—≥À“§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ÈÊ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õµ—≥À“‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°”®—¥ ·≈–‡√“‰¥â°”®—¥‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å (µ—≥À“) π—Èπ·≈â«é °‘®∑’˧«√°√–∑”µàÕ ¡ÿ∑—¬À√◊Õµ—≥À“ §◊Õ ªÀ“π°‘® °“√°”®—¥ °“√≈–  ‘Ë߇À≈à“π’Èæ√–Õß§å °Á≈–‰¥â·≈â« ‰¡à„™àæ√–Õߧå√Ÿâ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« æ√–Õߧå∑√ß≈–‰¥â¥â«¬ ®“°π—Èπæ√–Õߧå∑√ßµ√— «à“


64

65

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°àµ∂“§µ „π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√√Ÿâ·®âß ·≈– ‡√“‰¥â√Ÿâ·®âß·≈â«é °‘®∑’˧«√°√–∑”µàÕπ‘‚√∏ §◊Õ  —®©‘°√‘¬“°‘® ∑”„Àâ·®âß æ√–Õߧå∑√ߪ√–°“»«à“æ√–Õߧ剥â ∑”„Àâ·®âß·≈â« ·≈–∑√ßµ√— ∂÷ß°‘®„πÕ√‘¬ —®¢âÕ ÿ¥∑⓬‰«â«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« · ß «à“߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«·°àµ∂“§µ „π∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬¡√√§§◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡¥—∫ ‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ °ÁÕ√‘¬ —®§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√π—È𠇪ìπ∏√√¡∑’˧«√Õ∫√¡ „À⇰‘¥¡’¢÷Èπ ·≈–‡√“‰¥âÕ∫√¡„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ·≈â«é °‘®∑’˧«√°√–∑”µàÕ¡√√§ §◊Õ ¿“«π“°‘® ∑”„À⇰‘¥¢÷È𠇮√‘≠¢÷Èπ °Á‡ªìπ°‘®∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß°√–∑”„À⇰‘¥¢÷È𠔇√Á®·≈â« µàÕ®“°π—Èπæ√–Õߧ剥â∑√ߪ√–°“»∂÷ß°“√µ√— √Ÿâ·≈â«¢Õßæ√–Õߧ套ßπ’È ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ√“∫∑’˪í≠≠“°“√√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß¡’ª√‘«—ØØå Û Õ“°“√ ÒÚ „πÕ√‘¬ —® ¬—߉¡à‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥·°àµ∂“§µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ µ∂“§µ°Á¬—߉¡àªØ‘≠“≥«à“‡ªìπ ºŸâµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π‚≈° æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „π À¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åé

≥ ≈“π√Õ∫‚∫√“≥ ∂“π«—¥¡‡À¬ß§≥å


66

67

À¡“¬∂÷ß«à“µ≈Õ¥°“≈∑’˺à“π¡“π—Èπ æ√–Õߧ嬗߉¡à¡’≠“≥ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π Õ√‘¬ —® æ√–Õߧå°Á®÷߬—߉¡àª√–°“»µπ‡™àππ’È ·µà∫—¥π’Èæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â« ®“°π—Èπæ√–Õߧ剥⠪√–°“»∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ·≈–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°¢Õßæ√–Õߧ套ßπ’È ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ√“∫‡¡◊ËÕªí≠≠“‡§√◊ËÕß√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—π¡’ª√‘«—ØØå Û Õ“°“√ ÒÚ „πÕ√‘¬ —®‰¥âÀ¡¥®¥·°àµ∂“§µ·≈â« ‡√“‰¥âªØ‘≠“≥«à“‰¥âµ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«´÷Ëß Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π‚≈° æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡°‘¥·°àµ∂“§µ«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õßµ∂“§µ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° ™“µ‘π’ȇªì𙓵‘  ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“ ∫—¥π’ȧ«“¡‡°‘¥Õ’°¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡√“µ∂“§µé π’˧◊Õ§”µ√— ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√–°“»¬◊π¬—π·°àªí≠®«—§§’¬å«à“æ√–Õß§å ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«®√‘ßÊ ‡æ√“–¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ‡ÀÁπÕ—π¡’ª√‘«—ØØå Û Õ“°“√ ÒÚ ‰¡à‰¥â∑√ߪ√–°“»·∫∫ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ª√‘«—ØØå ·ª≈«à“ À¡ÿπ√Õ∫ §◊Õ≠“≥∑—Èß Û À¡ÿπ√Õ∫Õ√‘¬ —®∑—Èß Ù ·µà≈–¢âÕ ‚¥¬ —®®≠“≥ °‘®®≠“≥ ·≈–°µ≠“≥ ®÷ß√«¡‡ªìπÕ“°“√ ÒÚ

≠“≥ Û §◊Õ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ ¡’ Û ‰¥â·°à Ò. —®®≠“≥ §◊Õ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ —®®– §◊Õ √Ÿâ«à“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ §«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ Ú. °‘®®≠“≥ §◊Õ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ°‘®À√◊ÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß°√–∑” - °‘®∑’˧«√°√–∑”µàÕ∑ÿ°¢å §◊Õ ª√‘≠≠“°‘® (°“√°”Àπ¥√Ÿâ) - °‘®∑’˧«√°√–∑”µàÕ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å (µ—≥À“) §◊Õ ªÀ“π°‘® (°“√≈–) - °‘®∑’˧«√°√–∑”µàÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å (π‘‚√∏) §◊Õ  —®©‘°√‘¬“°‘® (°“√∑”„Àâ·®âß) - °‘®∑’˧«√°√–∑”µàÕ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å (¡√√§) §◊Õ ¿“«π“°‘® (°“√∑”„À⇰‘¥¢÷È𠇮√‘≠¢÷Èπ) Û. °µ≠“≥ §◊Õ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ°“√Õ—π∑”·≈â« §◊ÕÀ¬—Ëß√Ÿâ«à“ °‘®Õ—π§«√°√–∑”„πÕ√‘¬ —® Ù ·µà≈–Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« „π¢âÕπ’ȉ¥â·°à≠“≥∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß√Ÿâ«à“ æ√–Õߧå∑√ß°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â« æ√–Õߧå∑√ß≈–µ—≥À“‰¥â·≈â« æ√–Õߧå∑√ß°√–∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß·≈â« ·≈–¡√√§π—Èπæ√–Õߧå∑√ß ¿“«π“®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«


68

69

π’˧◊Õæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß·°àªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı „π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ „π§√—Èßπ—Èπ Ò „π ı §◊Õ‚°≥±—≠≠–‰¥â‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡Ò «à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëß∑—Èߪ«ßπ—Èπ¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ‡¡◊ËÕ∑à“π‚°≥±—≠≠–‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈  ”‡√Á®‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ∑’Ë Ò §◊Õ ‚ ¥“∫—π·≈â« ®÷߉¥â¢Õ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“π°“√∫«™„Àâ·°à∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‚¥¬∑√߇ª≈àßæ√–«“®“«à“ ç∑à“π®ß¡“‡ªìπ¿‘°…ÿ‡∂‘¥ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ∑à“π®ßª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é «‘∏’Õÿª ¡∫∑∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß‚¥¬°“√‡ª≈àßæ√–«“®“‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ ç‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“é „π°“√· ¥ßª∞¡‡∑»π“§√—Èßπ—Èπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑”„Àâ¡’ºŸâ√Ÿâµ“¡‡ÀÁπµ“¡æ√–Õß§å ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑√“∫µà“ßæ“°—π°≈à“«·´à´âÕ߬—߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ‰ª∑—Ë««à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°®–§—¥§â“π‰¡à‰¥âé Ò

‡¡◊ËÕ∑à“π‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ª≈àß«“®“«à“ ç‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕÊé ®÷ߪ√“°Øπ“¡„À¡à ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π∫«™«à“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ·ª≈«à“ ‚°≥±—≠≠–ºŸâ√Ÿâ

¥—ßπ’È·≈â«®÷߬—ß„Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æ·≈–æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∑√“∫‡ª≈à߇ ’¬ß„Àâ∫—π≈◊Õ·æ√à –æ—¥ µà Õ Ê °—π‰ª∑ÿ°™—Èπ ¬—ß„Àâ∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À«·≈–‡°‘¥‚Õ¿“ §◊Õ· ß «à“ßÕ—π „À≠àÀ≈«ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“®÷߇ªìπ«—𠔧—≠¬‘Ëß ‡ªìπ«—π∑’Ë∫—߇°‘¥¡’æ√–√—µπµ√—¬§√∫∑—Èß Û ª√–°“√¥—߉¥â°≈à“«·≈â« æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õ߇À≈à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥¡’ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‰¥â∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‰¥â∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ À“°„§√‰¥âÕ“»—¬∑’Ëæ÷Ëßπ’È·≈â«®– “¡“√∂π”æ“™’«‘µ®‘µ„®„Àâæ∫°—∫ —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‰¥â °Á¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’»√—∑∏“ ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–æ“°‡æ’¬√„π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡æ◊ËÕ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å§◊Õæ√–π‘ææ“π ∑⓬π’È°Á¢ÕÕ“√“∏π“æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ  —߶“πÿ¿“æ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡°‘¥≠“≥ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘™™“ ‡°‘¥ · ß «à“ß·Ààß∏√√¡‚¥¬∑—Ë«°—π∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.


Ù Õπ—µµ“·Ààß∏√√¡ π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ° §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß çÕπ— µ µ≈— ° ¢≥ Ÿ µ √é ∑’ˇ√“‰¥â «¥°—π‰ª„π«—ππ’È æ√– Ÿµ√π’ȇªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë Ú ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— · ¥ß·°àªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı À≈—ß®“°∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–°“»∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√°¥â«¬°“√· ¥ß ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√é ·°àªí≠®«—§§’¬å ∑—È ß ı ·≈â « æ√–Õ— ≠ ≠“‚°≥±— ≠ ≠–‰¥â ‡ °‘ ¥ ¥«ßµ“‡ÀÁ π ∏√√¡ ”‡√Á ® ‡ªì π æ√–‚ ¥“∫— 𠇪ì π æ√–Õ√‘¬ “«°√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π«—πµàÕ¡“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß çÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√é ‡æ◊ËÕ„Àâªí≠®«—§§’¬åæ‘®“√≥“¢—π∏å ı „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπÕπ—µµ“ §√—Èπ‡¡◊ËÕµ√— · ¥ß®∫ ªí≠®«—§§’¬å ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈  ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡°—π∑—Èß ı √Ÿª ©–π—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“æ√– Ÿµ√π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ¡’„®§«“¡ ¥—ßπ’È æ√–æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π·°– ≈—°„π∂Ȕՙ—𵓠ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


72

73

„π§√—Èßπ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— °—∫ªí≠®«—§§’¬å«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿª‡ªìπÕπ—µµ“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∂â“√Ÿªπ’ȇªìπÕ—µµ“·≈⫉´√â √Ÿªπ’È°Á‰¡àæ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈– ∫ÿ§§≈æ÷߉¥â√Ÿªµ“¡ª√“√∂π“«à“ √Ÿª¢Õ߇√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“–‡«∑𓇪ìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ‡«∑π“®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈– ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à‰¥â‡«∑𓵓¡ª√“√∂π“«à“ ‡«∑π“¢Õ߇√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ ‡«∑π“¢Õ߇√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬é

√Ÿ ª §◊Õ à«π∑’˪√–°Õ∫°—π‡ªìπ √’√√à“ß°“¬ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß‡æ◊ËÕ„Àâæ‘®“√≥“«à“ ∂â“ √Ÿª √’√√à“ß°“¬π’ȇªìπÕ—µµ“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕ߉¥â√Ÿªπ’ȵ“¡„®À«—߇™àπ«à“ ¢Õ„Àâ√à“ß°“¬¢Õ߇√“®ß ‡ªìπÀπÿࡇªìπ “« ¢ÕÕ¬à“‰¥â·°à ¢Õ„Àâ·¢Áß·√ß ¢Õ„Àâ «¬µ≈Õ¥‰ª Õ¬à“‡®Á∫ Õ¬à“ªÉ«¬ Õ¬à“µ“¬ ‰¥â‰À¡ À“°«à“‡ªìπÕ—µµ“‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ °ÁµâÕß∫—ߧ—∫‰¥âµ“¡„®À«—ß ·µàπ’ËÀ«—߉¡à‰¥â‡≈¬ æ√–Õß§å ®÷ßµ√— «à“ √Ÿªπ’ȇªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àÕ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õ߇√“

‡«∑π“ §◊Õ à«π∑’ˇ «¬Õ“√¡≥å ‰¥â·°à §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® À√◊Õ§«“¡  ∫“¬°“¬  ∫“¬„® À√◊Õ‡©¬Ê ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å°Áµ“¡ ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧåµ√— · ¥ß·≈â««à“ ‡«∑𓇪ìπ Õπ—µµ“ ‡æ√“–∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ¥—ßÀ«—ß ‡™àπ«à“ ‡«≈“∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®  —Ë߉¥â‰À¡«à“ Õ¬à“ ∑ÿ°¢å‡≈¬ ¢Õ„Àâ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‰ªµ≈Õ¥ ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ßÀ«—ß π’Ë æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“‡«∑𓇪ìπ Õπ—µµ“

·≈â«∑√ßµ√— µàÕ‰ª«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“–√Ÿª‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ √Ÿª®÷߇ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à‰¥â√Ÿªµ“¡ª√“√∂π“«à“ √Ÿª¢Õ߇√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ √Ÿª¢Õ߇√“Õ¬à“‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬é

®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ∂÷ß —≠≠“«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  —≠≠“‡ªìπÕπ—µµ“ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“ —≠≠“‡ªìπÕ—µµ“·≈⫉´√â  —≠≠“¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈æ÷߉¥â —≠≠“ µ“¡ª√“√∂π“«à“  —≠≠“¢Õ߇√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥  —≠≠“¢Õ߇√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬

π’˧◊Õ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— ¬È”«à“ √à“ß°“¬ —ߢ“√π’ȇªìπÕπ—µµ“ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â µâÕß¡’ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ߧ«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–„Àâ «¬ß“¡ ·¢Áß·√ß Õ¬à“‡®Á∫ Õ¬à“ªÉ«¬ π’Ë°Á‰¡à‰¥â √Ÿª √’√√à“ß°“¬π’È®÷߇ªìπÕπ—µµ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“– —≠≠“‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ —≠≠“®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈– ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à‰¥â —≠≠“µ“¡§«“¡ª√“√∂π“«à“  —≠≠“¢Õ߇√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥  —≠≠“¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬é

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— · ¥ßµàÕ‰ª∂÷߇«∑π“«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«∑𓇪ìπÕπ—µµ“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡ«∑π“π’ȇªìπÕ—µµ“·≈⫉´√â ‡«∑π“π’È°Á‰¡àæ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈æ÷߉¥â ‡«∑𓵓¡ª√“√∂π“«à“ ‡«∑π“¢Õ߇√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ ‡«∑π“¢Õ߇√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬

—≠≠“ §◊Õ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ®”√Ÿª ®”‡ ’¬ß ®”°≈‘Ëπ ®”√  ®” —¡º—  ®”‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß«à“  —≠≠“‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õ߇√“‡™àπ°—π ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à‰¥â¥—ߪ√“√∂π“ ‡™àπ ∫—ߧ—∫«à“Õ¬à“≈◊¡π– ‡¡◊ËÕπ—Ëπ‡¡◊ËÕπ’Ë µâÕ߉¡à≈◊¡π– °Á‰¡à‰¥â À√◊Õ∫—ߧ—∫„Àâ


74

75

≈◊¡‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¡àÕ¬“°®” °Á‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àÕ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õ߇√“ ®÷ß∫—ߧ—∫¡—π „À⇪ìπ‰ªµ“¡µâÕß°“√‰¡à‰¥â

Õ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈æ÷߉¥â«‘≠≠“≥µ“¡ª√“√∂π“«à“ «‘≠≠“≥¢Õ߇√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ «‘≠≠“≥ ¢Õ߇√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬

·≈â«æ√–Õߧå®÷ß∑√ß· ¥ß∂÷ß —ߢ“√«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕπ—µµ“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“ —ߢ“√‡À≈à“π’ȇªìπÕ—µµ“·≈⫉´√â  —ߢ“√‡À≈à“π’ȉ¡àæ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈– ∫ÿ§§≈æ÷߉¥â —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡ª√“√∂π“«à“  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥  —ߢ“√ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ«‘≠≠“≥®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à‰¥â«‘≠≠“≥µ“¡ª√“√∂π“«à“ «‘≠≠“≥¢Õ߇√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ «‘≠≠“≥¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬é

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“– —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à‰¥â —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡ª√“√∂π“«à“  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“®ß‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬é  —ߢ“√ §◊Õ  à«π∑’˪√ÿß·µàß®‘µ ‡™àπ «‘µ° «‘®“√ «‘®—¬  ß —¬ ∑’˪√ÿß·µàߧ‘¥π÷°„𮑵„®‡ªì𠧫“¡æÕ„® ‰¡àæÕ„® §«“¡ ß∫ §«“¡‰¡à ß∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß«à“  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬π’ȇªìπ Õπ—µµ“ ∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ª¥—ßÀ«—߉¡à‰¥â ‡™àπ ®ßÕ¬à“§‘¥ Õ¬à“π÷° À√◊Õ§‘¥°Á„À⧑¥·µà‡√◊ËÕߥ’Ê ‡√◊ËÕß ‰¡à¥’‡ªìπÕ°ÿ»≈Õ¬à“§‘¥ Õ¬à“π÷° °Á‰¡à‰¥â „π«—πÀπ÷ËßÊ ‡√“∑ÿ°§π°ÁµâÕß¡’∑—Èߧ‘¥¥’ §‘¥‰¡à¥’ ∫“ß∑’ °ÁøÿÑߪ√ÿ߉ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑—Èß∑’ˇ√“°Á‰¡à‰¥âµ—Èß„® À√◊Õ‡®µπ“∑’Ë®–§‘¥ π’È®÷߇ªìπÕπ—µµ“ ·≈â«æ√–Õߧå®÷ßµ√— ∂÷ߢ—π∏å ı ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ §◊Õ «‘≠≠“≥ «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «‘≠≠“≥‡ªìπÕπ—µµ“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∂â“«‘≠≠“≥‡ªìπÕ—µµ“·≈⫉´√â «‘≠≠“≥π’ȉ¡àæ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ

«‘≠≠“≥ §◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ ¿“æ√Ÿâ ‰¥â·°à ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥-°“√‡ÀÁπ ‚ µ«‘≠≠“≥-°“√‰¥â¬‘π ¶π«‘≠≠“≥-°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ ™‘«À“«‘≠≠“≥-°“√√Ÿâ√  °“¬«‘≠≠“≥-°“√√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬ ¡‚π«‘≠≠“≥°“√√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å (√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®  ‘Ëß∑’Ë„®§‘¥π÷°) æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß«à“ «‘≠≠“≥‡À≈à“π’ȇªìπ Õπ—µµ“ ‡√“®–∫—ߧ—∫°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√  °“√√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® µà“ßÊ π’Ë ‡√“∫—ߧ—∫‰¥â‰À¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«®ßÕ¬à“¥—∫ À√◊Õ ¥—∫‰ª·≈â«Õ¬à“‡°‘¥Õ’° ‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â‡≈¬  ‘Ëß∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ π’Ë∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â °Á≈Õ߉ª —߇°µ¥Ÿ‡Õ“«à“¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë∫—ߧ—∫‰¥â ¡—π¡’‡Àµÿªí®®—¬ „À⇰‘¥ ¡—π®÷߇°‘¥ À¡¥‡Àµÿªí®®—¬ ¡—π°Á¥—∫ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ «‘≠≠“≥‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õ߇√“ ®“°π—Èπ„π≈”¥—∫µàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— ∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߪí≠®«—§§’¬å §◊Õ ∑√ß∂“¡ ‡æ◊ËÕ„À⧑¥æ‘®“√≥“°”À𥵓¡∑’Ëæ√–Õߧå∂“¡ æ√–Õߧå∑√ß„™â°“√ Õπ„π≈—°…≥–ªÿ®©“-«‘ —™π“ (∂“¡-µÕ∫) ¥—ßπ’È


76

77

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (æ.) µ√— ∂“¡«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ ”§—≠§«“¡π—Èπ«à“ Õ¬à“߉√ √Ÿª ‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’ˬßé

æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— ∂“¡∂÷߇«∑π“µàÕ‰ª«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ ”§—≠§«“¡π—Èπ «à“Õ¬à“߉√ ‡«∑π“ ‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’ˬßé

ªí≠®«—§§’¬å (ª.) ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ 牡à‡∑’Ë¬ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é

ªí≠®«—§§’¬å∑Ÿ≈«à“ 牡à‡∑’Ë¬ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é

æ√–Õߧåµ√— ∂“¡µàÕ«à“ ç ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß  ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢‡≈à“é

æ. ç ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß  ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢‡≈à“é

ªí≠®«—§§’¬å∑Ÿ≈«à“ 燪ìπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é

ª. 燪ìπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é

æ. ç ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ∑’Ë®–µ“¡‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ «à“ π—Ëπ‡ªìπ¢Õ߇√“ π—Ëπ‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“é ª. ç¢âÕπ—Èπ ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é

æ. ç ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ∑’Ë®–µ“¡‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ «à“ π—Ëπ¢Õ߇√“ π—Ëπ‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“é ª. ç¢âÕπ—Èπ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é À≈—ß®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— ∂“¡∂÷ß  —≠≠“  —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ µ“¡≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕ „Àâªí≠®«—§§’¬å‰¥âæ‘®“√≥“°”À𥵓¡·≈⫵Õ∫§”∂“¡¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëߪí≠®«—§§’¬å°Á‰¥âæ‘®“√≥“ °”Àπ¥¥Ÿ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ∂“¡ §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ À√◊Õ¢—π∏å∑—Èß ı π’Ë ·≈⫇ÀÁπ«à“ ‰¡à‡∑’ˬ߮√‘ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß §◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“®√‘ß ∑à“π®÷ßµÕ∫‰ª«à“ ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ «à“‡ªìπ‡√“ «à“‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ π’˧◊Õ°“√æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕߢÕߢ—π∏å ı «à“ µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ¢Õß ‰µ√≈—°…≥å

æ√–æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


78

79

®“°π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— „Àâªí≠®«—§§’¬åæ‘®“√≥“‚¥¬ ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π– (§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß) «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È·≈ √ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈– ªí ® ®ÿ ∫— π ¿“¬„πÀ√◊ Õ ¿“¬πÕ° À¬“∫À√◊ Õ ≈–‡Õ’ ¬ ¥ ‡≈«À√◊ Õ ª√–≥’ µ ‰°≈À√◊ Õ „°≈â ∑—È ß À¡¥ °Á —°·µà«à“√Ÿª ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷߇ÀÁπ√Ÿªπ—Èπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ π—Ëπ‰¡à‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õ߇√“é „π≈”¥—∫µàÕ‰ª æ√–Õߧ剥âµ√— „Àâªí≠®«—§§’¬å°”Àπ¥æ‘®“√≥“∂÷ß ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ «à“ ∑—ÈßÀ¡¥°Á —°·µà«à“‡ªìπ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¡à‡ªìπ‡√“ ‰¡à „ ™à µ— « µπ¢Õ߇√“  — ° ·µà «à “ ‡ªì π π“¡∏√√¡ À√◊ Õ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ 𠵓¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß«à“ ™’«‘µÀ√◊Õ¢—π∏å ı ∑’ËÕÿª“∑“π¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“π’È ‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ–‰√πÕ°®“°√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡  —°·µà«à“‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘ ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“ „π≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ·°àªí≠®«—§§’¬å«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥âøíß·≈â« ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‡«∑π“ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π —≠≠“ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ߢ“√ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π«‘≠≠“≥

‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á¬àÕ¡ ‘È𧫓¡°”Àπ—¥ ‡¡◊ËÕ ‘È𧫓¡°”Àπ—¥ ®‘µ°Áæâπ ‡¡◊ËÕ®‘µæâπ·≈â«°Á√Ÿâ«à“ æâπ·≈â« Õ√‘¬ “«°π—Èπ‰¥â∑√“∫™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡‘‰¥â¡’Õ’°·≈â«é æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— æ√– Ÿµ√π’È®∫≈ß æ√–ªí≠®«—§§’¬åæ‘®“√≥“¿“…‘µ∑’Ëæ√–Õߧåµ√—  Õπ ·≈⫉¥â‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’„®‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ ®‘µ¢Õߪí≠®«—§§’¬åæâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈  ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å∑—Èß ı ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—È ß ı ∑à“π æ√– Ÿµ√·√° §◊Õ ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√é ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ®∫ ‚°≥±—≠≠–∫√√≈ÿ æ√–‚ ¥“∫—π ‡°‘¥Õ√‘¬ “«°√Ÿª·√°‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ·µàæ√– Ÿµ√∑’Ë Ú §◊Õ çÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√é π’È µ√— · ¥ß®∫‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §√∫∑—Èß ı √Ÿª‡≈¬ °Á ¢ Õ„Àâ ‡ √“‡ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ ¢Õßæ√– Ÿ µ √π’È ·≈â « π”‰ªæ‘ ® “√≥“ æ√â Õ ¡∑—È ß À¡—Ë π ‡®√‘ ≠  µ‘ªíØ∞“π Ù ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ“¡√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π¢≥–Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ √Ÿ ª π“¡À√◊ Õ ¢— π ∏å ı π’È «à “ ‡ªì π Õπ‘ ® ®— ß ∑ÿ ° ¢— ß Õπ— µ µ“ ®‘ µ ®–‰¥â § ≈“¬®“°§«“¡°”Àπ— ¥ ¬‘ π ¥’ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å ı Õ—π®–‡ªìπÀπ∑“ß𔉪 Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õæ√–π‘ææ“π „π∑’Ë ÿ¥ „®§«“¡¢Õßæ√– Ÿµ√∑’ˇ√“‰¥â «¥ “∏¬“¬°—π„π«—ππ’È °Á¡’„®§«“¡¥—ß∑’Ë°≈à“«· ¥ß¡“π’È ¢Õ ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.


ı ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈¡“·µà‡Àµÿ π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π ∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’È°Á®–‰¥âª√“√¿∏√√¡–µ“¡À≈—°§” —Ëß Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ  à߇ √‘¡»√—∑∏“ª “∑– §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„   µ‘  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ °“√∑’Ë∑à“π‰¥â¡“‡¢â“«—¥ ∫«™‡π°¢—¡¡– ‰¥â¡“øíß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—ππ’È °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”≈“¬§«“¡À≈ߧ«“¡‰¡à√ŸâÕÕ°‰ª ∂Ⓡ√“¬—ß¡’§«“¡À≈ߧ«“¡‰¡à√ŸâÀ√◊ÕÕ«‘™™“ ‡√“ °Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢åµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥„π«—ØØ ß “√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— ∂÷ߧ«“¡¬◊𬓫¢Õß —ß “√«—ØØå«à“ πÈ”µ“¢Õß —µ«å∑’˵âÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥π’È ∂â“π”¡“√«¡‰«â‰¥â®–¡“°¡“¬°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ’¬ßæÕ‰À¡∑’ˇ√“®–‡°‘¥§«“¡ —߇«™

· ¥ß∏√√¡ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“ ‚∫√“≥ ∂“π«—¥¡‡À¬ß§≥å


82

83

≈¥„®°—∫™’«‘µ∑’ˇ√“ºà“π¡“¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ·≈⫬—ß¡’∑’Ë®–µâÕ߇º™‘≠Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“Õ’° ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®– ‘Èπ ÿ¥‡¡◊ËÕ‰À√à °Á¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ¥â«¬§«“¡À≈ß ¥â«¬Õ«‘™™“

Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® √âÕπ„® °√–«π°√–«“¬„® °≈ÿâ¡„® °—ß«≈„® ı. «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡≈—߇≈ ß —¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß∂÷ßÕ«‘™™“‰«â„π çÕ«‘™™“ Ÿµ√é „π՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ∑ °π‘∫“µ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÚÙ «à“

·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— «à“ ç·¡âπ‘«√≥å ı ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’Õ“À“√ Õ–‰√§◊ÕÕ“À“√¢Õßπ‘«√≥å ı §«√µÕ∫«à“ ∑ÿ®√‘µ Ûé

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ¢ÕßÕ«‘™™“‰¡àª√“°Ø „π°“≈°àÕπÕ«‘™™“‰¡à¡’ ¿“¬À≈—ß®÷ß¡’ ‡æ√“–¡’ ‘Ëßπ’ȇªìπªí®®—¬ Õ«‘™™“®÷ß¡’ Õ–‰√‡≈à“‡ªìπÕ“À“√¢ÕßÕ«‘™™“ §«√µÕ∫«à“ π‘«√≥å ıé Ò

∑ÿ®√‘µ Û §◊Õ §«“¡ª√–惵‘™—Ë«∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ∑ÿ®√‘µ∑’Ë∑”„Àâπ‘«√≥åµà“ßÊ °≈ÿâ¡√ÿ¡®‘µ„® ¡’¥—ßπ’È

§”«à“ çÕ“À“√é À¡“¬∂÷ß ªí®®—¬À√◊Õ‡Àµÿ∑’Ëπ”¡“´÷Ëߺ≈„À⇰‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘«√≥å¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπÕ“À“√„ÀâÕ«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ

°“¬∑ÿ®√‘µ Û ‰¥â·°à °“√¶à“ —µ«å (ª“≥“µ‘∫“µ) °“√≈—°∑√—æ¬å (Õ∑‘ππ“∑“π) °“√ª√–惵‘ º‘¥„π°“¡ (°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√)

π‘«√≥å ı §◊Õ ‘Ëß∑’Ë°—È𮑵‰¡à„Àâ°â“«Àπâ“„π§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â·°à Ò. °“¡©—π∑å §◊Õ §«“¡µâÕß°“√ §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— ∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“ Ú. 欓∫“∑ §◊Õ §«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ §«“¡§‘¥√⓬ §«“¡¢—¥‡§◊Õß„® Û. ∂’π¡‘∑∏– §◊Õ §«“¡À¥ÀŸà ‡´◊ËÕß´÷¡ ∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬ ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ

Ò

π‘«√≥å = ‘Ëß∑’Ë°—È𮑵‰¡à„Àâ°â“«Àπâ“„π§ÿ≥∏√√¡, Õ°ÿ»≈∑’Ë∑”®‘µ„®„À⇻√â“À¡Õß

«®’∑ÿ®√‘µ Ù ‰¥â·°à 查‚°À° (¡ÿ “«“∑) 查 àÕ‡ ’¬¥ (ªî ÿ≥“«“®“) 查§”À¬“∫ (º√ÿ «“®“) 查‡æâÕ‡®âÕ ( —¡º—ªª≈“ª–) ¡‚π ÿ®√‘µ Û ‰¥â·°à §«“¡‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ (Õ¿‘™¨“) §«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ (欓ª“∑–) ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ °“√¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠∫“ª ‡ÀÁπ«à“°“√„Àâ∑“π‰¡à¡’º≈ °“√∫Ÿ™“ ‰¡à¡’º≈ ™“µ‘∑’Ë·≈⫉¡à¡’ ™“µ‘ÀπⓉ¡à¡’ ∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« §ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’  ¡≥æ√“À¡≥废âªØ‘∫—µ‘√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘߉¡à¡’ ‡À≈à“π’ȧ◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥π‘«√≥å


84

85

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— «à“ ç·¡â∑ÿ®√‘µ Û ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’Õ“À“√ Õ–‰√ ‡ªìπÕ“À“√¢Õß ÿ®√‘µ Û §«√µÕ∫«à“ §«“¡‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÒ é

¡π ‘°“√‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‰¡à∂Ÿ°µâÕß °“√§‘¥‰¡à‡ªì𠧑¥‰¡à∂Ÿ° §‘¥‰ª „π∑“ß∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¢“¥ªí≠≠“„π°“√§‘¥æ‘®“√≥“

§«“¡‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ °“√‰¡à√–¡—¥√–«—ß„π°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√  °“√√Ÿâ —¡º—  °“√§‘¥π÷° ª≈àÕ¬„Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡‚≈¿∫â“ß §«“¡‚°√∏∫â“ß §«“¡À≈ß∫â“ß „π¢≥–∑’˵“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸøí߇ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√  °“¬ —¡º— ∂Ÿ°µâÕß Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ª ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–°“√‰¡à ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®

æ√–Õߧåµ√— «à“ ç°“√¡π ‘°“√‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’ Õ“À“√ Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√¢Õß¡π ‘°“√‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ §«√µÕ∫«à“ §«“¡‰¡à¡’»√—∑∏“é

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç·¡â°“√‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’ Õ“À“√ Õ–‰√§◊ÕÕ“À“√¢Õß°“√‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §«√µÕ∫«à“ °“√‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–é

§«“¡‰¡à¡’»√—∑∏“ §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡ «à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ ‰¡à‡™◊ËÕ„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç·¡â°“√‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’Õ“À“√ Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√¢Õߧ«“¡‰¡à¡’»√—∑∏“ §«√µÕ∫«à“ °“√‰¡à‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡é

°“√¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–„π°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√¥¡°≈‘Ëπ °“√≈‘È¡√  °“√ —¡º— ∂Ÿ°µâÕß ∑“ß°“¬ °“√ª≈àÕ¬„®„Àâπ÷°§‘¥ª√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥°“√‰¡à ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å

æ√– —∑∏√√¡ §◊Õ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–Õߧåµ√—  Õπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕß™’«‘µ ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßµ√— √Ÿâ·≈– —Ëß Õπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å

æ√–Õߧåµ√— «à“ ç·¡â°“√¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’Õ“À“√ Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√¢Õß°“√‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«√µÕ∫«à“ °“√¡π ‘°“√Ú ‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬é

µ√— µàÕ«à“ ç·¡â°“√‰¡à‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’Õ“À“√ Õ“À“√‡ªìπÕ–‰√¢Õß°“√‰¡à‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ §«√µÕ∫«à“ °“√‰¡à§∫ —µ∫ÿ√ÿ…é §◊Õ‰¡à‰¥â§∫§π¥’ §π¡’»’≈¡’∏√√¡ °Á‡≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ ©–π—Èπ æ√–Õߧå®÷ß· ¥ßÕ“À“√µà“ßÊ ¢ÕßÕ«‘™™“«à“

Ò

Õ‘π∑√’¬å = Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ ‰¥â·°à µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Ú ¡π ‘°“√ = °“√∑”„π„® °“√„ à„® °“√æ‘®“√≥“


86

87

ç°“√‰¡à§∫ —µ∫ÿ√ÿ… ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ °“√‰¡à‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å °“√‰¡à‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ §«“¡‰¡à¡’»√—∑∏“ ∫√‘∫Ÿ√≥å °“√‰¡à¡’»√—∑∏“∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ °“√¡π ‘°“√‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ ∫√‘∫Ÿ√≥å °“√¡π ‘°“√‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ §«“¡‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∫√‘∫Ÿ√≥å °“√‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ §«“¡‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ∫√‘∫Ÿ√≥å §«“¡‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ ∑ÿ®√‘µ Û ∫√‘∫Ÿ√≥å ∑ÿ®√‘µ Û ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ π‘«√≥å ı ∫√‘∫Ÿ√≥å π‘«√≥å ı ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ Õ«‘™™“ ∫√‘∫Ÿ√≥å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ«‘™™“¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ’È ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’Èé ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— π’È · ¥ß∂÷ß∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬°—π §◊Õ· ¥ß∂÷ß«à“ ∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈¡“·µà‡Àµÿ ‰¡à„™à‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬Ê ·≈–‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–Õߧå∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ªí®®—¬  ”§—≠∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ¢ÕßÕ«‘™™“ §◊Õ °“√‰¡à§∫ —µ∫ÿ√ÿ… °“√¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë®–™—°®Ÿß„Àâ‰¥â¬‘π ‰¥âøíߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë®–∑”„À⇪ìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ªí≠≠“ ·≈– æ√–Õߧ嬗ߙ’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…Õ¬à“߬‘ËߢÕß°“√¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¢“¥°“√ ”√«¡√–«—ß°“¬„®∑’Ë∑”„À⇰‘¥ °“√ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® Õ—π‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠¢ÕßÕ«‘™™“

≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚∫√“≥ ∂“π«—¥¡‡À¬ß§≥å


88

89

‡¡◊ËÕ¡’Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π µàÕÊ ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”°√√¡≈߉ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«°Áµ“¡ ·¡â°√√¡¥’°Á∑”‰ª ‡æ√“–¡’°‘‡≈ ™—°™«π°Á¡’ ‡™àπ Õ¬“°√«¬ Õ¬“° «¬ Õ¬“°‰ª‡°‘¥∫π «√√§å °Á™«π„®„Àâ∑”∫ÿ≠‰¥â À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’‚≈¿–Õ¬“°‰¥âÀπ⓵“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‰¥â°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠°Á‡≈¬∫√‘®“§∑“π Õ¬à“ßπ’È °Á¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß™«π„®„Àâ∑”∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠∑’ˉ¥â®÷߉¡à‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ’È·≈â« µ—≥À“ Õÿª“∑“π ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß√Ÿªπ“¡À√◊Õ¢—π∏å ı ‡¡◊ËÕ¡’ ¢—π∏å ı §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ“¡¡“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı ·≈â«°Á¬—ßÀ≈ßµàÕ‰ªÕ’° ∂Ⓣ¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¬—ߧߡ’Õ«‘™™“ ∑”„ÀâµâÕßÀ≈ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π«—Ø®—°√¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‰¡à¡’ ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’¢—π∏å ı §«“¡∑ÿ°¢å®÷ß¡’¢÷Èπ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß„Àâæ‘®“√≥“¢—π∏å ı ‚¥¬ §«“¡‡ªìπ¢Õß«à“ß ‡ªìπ¢Õß∑’ˉ¡à¡’ “√–

§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ ‰¥âµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ®ßæ‘®“√≥“¢—π∏å ı ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß«à“ß ‰¡à¡’ “√– ¥ÿ®¥—ß øÕßπÈ” ¥ÿ®¥—ß欗∫·¥¥ ¥ÿ®¥—ß°“√‡≈àπ°≈¢Õßπ—°¡“¬“°≈¡◊ÕÕ“™’æé §◊Õ °“√∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â π—ÈπµâÕßæ‘®“√≥“¢—π∏å ı „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢—π∏å ı §◊Õ ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫‡ªìπ™’«‘µ¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ·≈– «‘≠≠“≥ √Ÿª¢—π∏å ‡ªìπ à«π∑’˪√–°Õ∫°—π‡ªìπÕ«—¬«–µà“ßÊ „π√à“ß°“¬‡√“π’Ë ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ ·µ° ≈“¬‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ ¡◊Õπ°—∫øÕßπÈ”∑’Ë¡—π·µ°∑—π∑’‡ªìπøÕßÊ Ê §π∑’ˇ®√‘≠ µ‘ ·≈â«¡’«‘ªí  π“≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ À¬—Ëß√Ÿâ„𰓬π’È «à“¡—π·µ° ≈“¬Ê ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπøÕßπȔլŸà∑ÿ°¢≥– °“√‡ÀÁπ‡™àππ’È®÷ß∑”„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ √Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß  ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’ˬߠ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å °ÁµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ª√«π·ª√‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ∑’Ë®–¬÷¥«à“‡ªìπµ—«µπ °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õ߇√“ ‡«∑π“¢—π∏å ‡ªìπ à«π∑’ˇ «¬Õ“√¡≥å ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å  ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬°“¬ ¥’„® ‡ ’¬„® ‡©¬Ê π’Ë ‡«∑π“°Á¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇À¡◊ÕπµàÕ¡πÈ” ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ‰¡à¬—Ë߬◊𠇫∑π“π’È °Á‰¡à‡∑’ˬ߉¡à¬—Ë߬◊π ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ °Á¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà·∫∫π’È


90

91

æ√–æÿ∑∏Õߧå„Àâæ‘®“√≥“«à“ °“¬π’ȧ◊Õµ—«‡√“‰À¡ ‡«∑π“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡©¬Ê π’ˇªìπ µ—«‡√“¢Õ߇√“‰À¡ √«¡∑—Èß —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ  —ߢ“√ §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ∑”„À⇰‘¥§«“¡ æÕ„® §«“¡‰¡àæÕ„® „Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ ‘«à“‡∑’ˬ߉À¡ ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¥â‰À¡ ∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªµ“¡„® ‡√“‰¥â‰À¡ æ√–Õߧå∑à“π„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ„π¢—π∏å ı ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ∂⓪≈àÕ¬„®„À⠗ߢ“√ª√ÿß„®‰ª°Á®–‡°‘¥§«“¡√—° ‡°‘¥§«“¡™—ß ‡°‘¥§«“¡°≈—« ‡°‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡≈¬∑’Ë®–‡∑’ˬ߷∑â∂“«√ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¢—π∏å ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ —ߢ“√ ≈â«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µ≈Õ¥‡«≈“ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ≥ ∑’˪√–∑—∫„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ 砗ߢ“√À√◊Õ¢—π∏å∑’ˇ∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π¡’À√◊Õ‰¡àé æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀ¬‘∫°âÕπ‚§¡—¬À√◊Õ¡Ÿ≈‚§¢÷Èπ¡“ ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈⫵√— «à“

çÕ—µµ¿“æ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â∂“«√·¡â‡∑à“π’È°Á‰¡à¡’ ∂â“À“°§«“¡‡∑’ˬ߷∑â¡’Õ¬Ÿà„π¢—π∏å ı °“√ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ°“√ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å°Á®–‰¡à¡’é æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡≈à“µàÕ‰ª«à“ „πÕ¥’µ™“µ‘æ√–Õߧ凧¬‡°‘¥‡ªìπ°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°ÿ “«¥’ ¡’‡¡◊Õߢ÷Èπ ¯Ù, ‡¡◊Õß ¡’ª√“ “∑ ¡’∫—≈≈—ß°å ¡’‡√◊Õπ¬Õ¥ ¡’™â“ß ¡â“ √∂ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß≈– ¯Ù, ·µà —ߢ“√‡À≈à“π—Èπ„πÕ¥’µ°Á‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ ≈“¬‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß §ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à¡’À√Õ°∑’ˇ°‘¥·≈â«®– §ßÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‰ª ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ‰¡à¡’À√Õ°∑’Ë®–‡∑’ˬß

‡¡◊ËÕ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õߢ—π∏åÕ¬Ÿà√Ë”‰ª‡™àππ’È ®÷ßµâÕßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ¢Õߧ«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈â«°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â §◊Õ∫—ߧ—∫ —ߢ“√«à“Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‰¡à‰¥â „π ªí≠≠“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë°”Àπ¥æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı Õ¬Ÿà °Á®–‡ÀÁπ«à“ √Ÿªπ“¡¢—π∏å ı ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®√‘ß ¢—π∏å ı ®–‡°‘¥°Á∫—ߧ—∫‰¡à„À⇰‘¥‰¡à‰¥â ¢—π∏å ı ®–¥—∫°Á∫—ߧ—∫‰¡à„À⥗∫ π’Ë°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·®â߇™àππ’È¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ®÷ßµâÕ߬ա ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß °ÁµâÕ߬ա√—∫«à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ¡—π≈â«π‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬  ‘Ëßπ’ȇ°‘¥  ‘Ëßπ’ÈÊ ®÷߇°‘¥  ‘Ëßπ’È¥—∫  ‘Ëßπ’ÈÊ ®÷ߥ—∫ ‡Àµÿ‡°‘¥...º≈°Á‡°‘¥ ‡Àµÿ¥—∫...º≈°Á¥—∫ ¡—πµâÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπ·À≈– „®°Á‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫°—∫ §«“¡‡ªìπ®√‘߇™àππ—Èπ ®‘µ°Á«“ß ‡¡◊ËÕ«“ß°Á«à“ß ‡¡◊ËÕ«à“ß°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ¢—π∏å ı ¢âÕ ÿ¥∑⓬ §◊Õ «‘≠≠“≥ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡≈àπ°≈¢Õßπ—°· ¥ß ¡“¬“°≈¡◊ÕÕ“™’æ ∫“ß∑’‡¢“æ√“ßµ“§π¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß ‡¢“À≈Õ°„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ µà“ßÊ ®—∫º‘¥‡¢“‰¡à∑—π À¬‘∫¢÷Èπ¡“‡ªìππ° ‡ªìπÕ–‰√µà“ßÊ «‘≠≠“≥°Á‡À¡◊Õπ°—π Õÿª“∑“π¡—π∑”„Àâ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®âß ®–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√“‰ªÀ¡¥

«‘≠≠“≥ §◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ ‡«≈“‡ÀÁπ (‡°‘¥®—°…ÿ«‘≠≠“≥) °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‡ÀÁ𠇫≈“‰¥â¬‘π (‡°‘¥‚ µ«‘≠≠“≥) °Á‡À¡◊Õπ«à“‡√“‰¥â¬‘𠇫≈“‰¥â°≈‘Ëπ (‡°‘¥¶“π«‘≠≠“≥) °Á‡À¡◊Õπ«à“‡√“‰¥â°≈‘Ë𠇫≈“√Ÿâ√  (‡°‘¥™‘«À“«‘≠≠“≥) ‡«≈“√Ÿâ ÷° —¡º— ∑“ß°“¬ (‡°‘¥‚ºØ∞—ææ«‘≠≠“≥) ‡«≈“§‘¥π÷° (‡°‘¥¡‚π«‘≠≠“≥) °Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√“‰ªÀ¡¥ π’Ë°Á‡æ√“–«à“¡’Õÿª“∑“π‡¢â“‰ª¬÷¥ ¬÷¥‡Õ“«‘≠≠“≥‡ªìπ‡√“ ‡Õ“‡√“‡ªìπ«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ «‘≠≠“≥Õ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“Õ¬Ÿà„π«‘≠≠“≥


92

93

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâæ‘®“√≥“«à“‡ªìπ¢Õß«à“ß ‰¡à¡’µ—«‡√“ ¢Õ߇√“ ‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ ®÷ßµâÕß °”Àπ¥„Àâ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π  ¿“«∏√√¡ §◊ Õ «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë °”≈— ß ª√“°Ø °Á ® –‡ÀÁ 𠵓¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß «à “ «‘≠≠“≥—ß Õπ‘®®—ß «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß «‘≠≠“≥—ß Õπ—µµ“ «‘≠≠“≥‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â «‘™™“®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß«à“ ç·¡â«‘™™“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘ ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’ Õ“À“√ Õ–‰√‡≈à“‡ªìπÕ“À“√¢Õß«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ §«√µÕ∫«à“ ‚æ™¨ß§å ˜é ‚æ™¨ß§å §◊Õ Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ¡’ ˜ ª√–°“√ „π ¡—¬∑’Ëæ√–¡À“°—  ª–Õ“æ“∏Àπ—° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‡¬’ˬ¡∂“¡Õ“°“√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°‰¡à∫√√‡∑“‡≈¬ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ „Àâøíß æ√–¡À“°—  ª–‰¥âøí߇√◊ËÕß ‚晨ߧå°ÁÀ“¬Õ“æ“∏ Õ’°§√“Àπ÷Ëß æ√–‚¡§§—≈≈“πåÕ“æ“∏Àπ—°‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߉ª‡¬’ˬ¡∂“¡Õ“°“√ ∑à“π°Á«à“∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° æ√–Õߧå°Á∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß®∫°ÁÀ“¬Õ“æ“∏‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ“æ“∏¡“° æ√–Õߧå°Á„Àâæ√–®ÿπ∑–  “«°¢Õßæ√–Õߧ巠¥ß ‚æ™¨ß§å ˜ „Àâøíß æÕøíß·≈â«æ√–Õߧå°ÁÀ“¬®“°Õ“°“√Õ“æ“∏ ©–π—Èπ ‚æ™¨ß§å ˜ π’Ë°Á‡ªìπ∏√√¡– ∑’Ëøíß·≈â«À“¬ªÉ«¬ ·≈â«°Á‡ªìπÕ“À“√¢Õß«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘

√–πÈ”„À≠à¢â“ß≈“πÕ¡µ∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å


94

95

∑—Èßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“πå ·≈–æ√–¡À“°—  ª– ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π¡’§«“¡‡¢â“„® ·®à¡·®âß„π‡√◊ËÕߢÕß‚æ™¨ß§å ˜ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡æ√“–∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß«‘¡ÿµµ‘·≈â« ¬‘Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇ªìπºŸâµ√— ∏√√¡¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß °Á¬‘Ëß¡’§«“¡´“∫´÷Èß„π∏√√¡‡√◊ËÕß‚æ™¨ß§å ˜ ¡“° ‡æ√“–«à“ ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈–√Ÿâ·®âß·≈â« ®÷߇°‘¥ªïµ‘¡“° Õ”π“®¢Õߪﵑ°Á®–·ºà´à“π √à“ß°“¬®÷ßÀ“¬ªÉ«¬ ‚æ™¨ß§å ˜ ‰¥â·°à Ò.  µ‘ —¡‚晨ߧå Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ §◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â §◊Õ µ‘∑’Ë√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«– √Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–Õ¬à“ß¡’°”≈—ß ®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ¡’ µ‘µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πµ—« ‰¡àµâÕß欓¬“¡¡“°°Á√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«µ≈Õ¥ ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘¥â«¬§«“¡™”π‘™”π“≠ Ú. ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨ߧå Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ §◊Õ °“√ Õ¥ àÕßæ‘®“√≥“„π∏√√¡ ‡ªìπ µ—«ªí≠≠“ ‡°‘¥√à«¡°—∫ µ‘ ‡«≈“ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ–‰√ ªí≠≠“°Áæ‘®“√≥“∏√√¡‡À≈à“π—Èπ §◊Õæ‘®“√≥“  ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡µà“ßÊ «à“µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ “¡—≠≈—°…≥– À√◊Õ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â Û. «‘√‘¬ —¡‚晨ߧå Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ §◊Õ §«“¡‡æ’¬√ §«“¡æ¬“¬“¡ª√–§Õßµ—Èß®‘µ‰«â „π°“√¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿàæ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „π√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø Ù. ªïµ‘ —¡‚晨ߧå Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ §◊Õ §«“¡Õ‘Ë¡„® ‡∫‘°∫“πÕ‘Ë¡‡Õ‘∫„π∏√√¡ ı. ªí  —∑∏‘ —¡‚晨ߧå Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ §◊Õ §«“¡ ß∫°“¬  ß∫„®

ˆ. ¡“∏‘ —¡‚晨ߧå Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ §◊Õ §«“¡¡’®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥凥’¬« ˜. Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“– √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿª·≈–π“¡«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∑’Ë≈â«π‡°‘¥¥—∫∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«µπ ¢Õ߇√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“®‘µ∑’ˇªìπÕÿ‡∫°¢“À√◊Õ‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ·µà‰¡à„™àªí≠≠“®“°°“√§‘¥π÷°‡Õ“π– ·µà‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·®âß®“°°“√¿“«π“∑’Ë«“ß„®‰¥â∂Ÿ° „π°“√ ‡®√‘≠ µ‘π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’°“√«“ß„®„Àâ∂Ÿ°µâÕߥ⫬ §◊Õ µâÕ߉¡à‡æàß ‰¡à‡º≈Õ §◊Õ ‰¡à®¥®âÕß ‡æà߇≈Áß∫—ߧ—∫ ·≈–‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâ‡À¡àÕ≈Õ¬ ∂â“®‘µ¡’°”≈—ߢÕß µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’ °Á®–¡’„®∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ ‰¡à‡æàß·≈–‰¡à‡º≈Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ ¡—°®–‡æàß®âÕßÀ√◊Õ‰¡à°Á‡º≈Õ πÕ°®“°π’È „π°“√‡®√‘≠ µ‘π—Èπ®–„Àâ™”π‘™”π“≠ °ÁµâÕßΩñ°„Àâ¡“° ∑”„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ∂Ⓡ√“ π“πÊ Ωñ°∑’ ¡“«—¥°ÁΩñ° °≈—∫∫â“π°Á‡≈‘°Ωñ° ·∫∫π’È·≈⫇¡◊ËÕ‰À√à®÷ß®–æ—≤π“ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕ߇®√‘≠  µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π∑ÿ°¢≥–∑’˵◊Ëπ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‰Àπ °Á„Àâ√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬à“ß ‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß· ¥ßµàÕ‰ª«à“ ç‚æ™¨ß§å ˜ ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’ Õ“À“√ Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√¢Õß‚æ™¨ß§å ˜ §«√µÕ∫«à“  µ‘ªíØ∞“π Ùé


96

97

µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ °“√¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà„π∞“π∑—Èß Ù ‰¥â·°à °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ ‡ªìπ°“√µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—𰓬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ·≈–∏√√¡„π∏√√¡ Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¥â«¬ §«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬ µ‘ ¥â«¬ —¡ª™—≠≠– ≈–Õ¿‘™¨“ (§«“¡¬‘π¥’ æÕ„®) ·≈–‚∑¡π—  (§«“¡¬‘π√⓬ ‰¡àæÕ„®) „π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â §◊Õ®–µâÕß¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡‡æ’¬√ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬„π¢≥– √–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°“¬∑’Ë„® Õ¬à“ߪ°µ‘ ‡ªìπ°≈“ß §◊Õ —°·µà«à“ ‰¡à«à“Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°Á —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π°Á —°·µà«à“‰¥â¬‘π ∑√“∫°Á —°·µà«à“∑√“∫ √Ÿâ°Á —°·µà«à“√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß°”Àπ¥ µ‘Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬∑’Ë°”≈—߬◊π °“¬∑’Ë°”≈—߇¥‘π °“¬∑’Ë °”≈—ßπ—Ëß °“¬∑’Ë°”≈—ßπÕπ °“¬§Ÿâ‡À¬’¬¥‡§≈◊ËÕπ‰À« ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®π’Ë°Á®—¥ Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥¢Õß°“¬ ‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ ç°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πé πÕ°®“°π’È®–µâÕß¡’ µ‘°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà„𧫓¡ ∫“¬ ( ÿ¢‡«∑π“) §«“¡‰¡à ∫“¬ (∑ÿ°¢‡«∑π“) §«“¡‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ‡©¬Ê (Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) ‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ 燫∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πé Õ’°ª√–°“√°Á®–µâÕß√Ÿâ∂÷ß®‘µ ®‘µ¡’√“§–À√◊Õ‰¡à¡’√“§– °Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –À√◊Õ‰¡à¡’‚∑ – °Á√Ÿâ ®‘µ ¡’‚¡À–À√◊Õ‰¡à¡’‚¡À– °Á√Ÿâ ®‘µÀ¥ÀŸà ®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ¡’ ¡“∏‘À√◊Õ®‘µ‰¡à¡’ ¡“∏‘ °Á√Ÿâ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπÀ√◊Õ ®‘µ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ °Á√Ÿâ ‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ 箑µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πé

∫“ß∑’°”À𥉪√Ÿâ∂÷ß®‘µ¡’‚∑ – æÕ°”Àπ¥‰ªÊ À“¬‚°√∏°Á√Ÿâ ·µà∫“ߧπ°”À𥉪°Á¬—ß ‚°√∏Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ∫“ß∑’øÿÑß °ÁøÿÑßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‡æ√“–‡√“™Õ∫∑’Ë®–‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡—πÀ“¬øÿÑß À“¬‚°√∏„™à‰À¡ ‡À¡◊Õπ§π®–¥—∫‰ø ·µà‡Õ“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇¢â“‰ª„ à ¡—π°Á‡≈¬‰¡à¥—∫ °“√°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬°“√∫—ߧ—∫®–‡Õ“„À≥⥗߄® ¡—π‡ªìπµ—«µ—≥À“∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß æÕ‰¡à‰¥â¥—Ëß„®°Á¬‘Ëß‚°√∏ ¬‘Ëß‚¡‚À‚∑‚  ‡æ√“–¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° (µ—≥À“) ©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß °”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß µâÕß Õπ„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ °“√√–≈÷°√ŸâµâÕߪ≈àÕ¬«“ßπ– °“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“„À≥⥗Ëß„® ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ≈–≈–«“ß ª≈àÕ¬«“ߥ⫬°“√ √Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ°‘‡≈ µ—≥À“„π„®µà“ßÀ“° À¡—Ëπ§Õ¬¥Ÿ„®µ—«‡Õ߉¡à„Àâ¡—π·≈àπ‰ª¥â«¬§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∂â“«“ß„®‰¥â ¥Ÿ‡¢“‰ªÕ¬à“߇ªìπ ª°µ‘ ‰¡à«à“Õ–‰√ ®–‡°‘¥°Á‡°‘¥ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“  ‘Ë߇À≈à“π’È®–§àÕ¬Ê ®“ߧ≈“¬‰ª‡Õß·≈–¥—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ∑’ˇ√“¡“ªØ‘∫—µ‘π’Ë°Á‡æ◊ËÕ¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬„®¢Õßµπ‡Õß «à“¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à ¢Õ߇√“ ·≈⫬—ß®–‰ª∫—ߧ—∫¡—π ∫—ߧ—∫‰¥â‰À¡ Õ’°ª√–°“√°Áæ‘®“√≥“∏√√¡„π∏√√¡ ∏√√¡Õ—π„¥‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ ®–‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ Õ欓°µ∏√√¡ µâÕß°”Àπ¥√ŸâÀ¡¥ ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ ¿“æ∏√√¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ ¿“æ∏√√¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ ¿“æ∏√√¡‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ ç∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πé


98

99

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡™àππ’È ‡ªìπÕ“À“√¢Õß‚æ™¨ß§å ˜ ·≈–∑√ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ç µ‘ªíØ∞“π ∑—Èß Ù ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’Õ“À“√ Õ–‰√§◊ÕÕ“À“√¢Õß µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù §«√ µÕ∫«à“  ÿ®√‘µ Ûé  ÿ®√‘µ Û §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «“®“ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ π’˧◊Õ ç»’≈é »’≈π’Ë ”§—≠¡“°‡≈¬π– °“√ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’ˉ¡à‰¥âº≈π—Èπ‡ªìπ‡æ√“–¢“¥»’≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß√—°…“»’≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å °“¬ ÿ®√‘µ (Û) ‰¥â·°à ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ «®’ ÿ®√‘µ (Ù) ‰¥â·°à ‰¡à查‚°À° ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查§”À¬“∫ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ ¡‚π ÿ®√‘µ (Û) ‰¥â·°à ‰¡à‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à¡’®‘µ§‘¥√⓬ ‰¡à‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕß §≈Õß∏√√¡ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡™àπ ∫ÿ≠¡’®√‘ß ∫“ª¡’®√‘ß ™“µ‘π’È¡’ ™“µ‘Àπâ“¡’ ‡ªìπµâ𠧫“¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ®√‘µ°“¬ «“®“ „® ®÷߇ªìπÕ“À“√¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù ∑√ßµ√— «à“ ç·¡â ÿ®√‘µ Û ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’Õ“À“√ Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√ ¢Õß ÿ®√‘µ Û §«√µÕ∫«à“ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬åé

≈“πÕ¡µ∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å


100

101

°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ °“√À¡—Ëπ§Õ¬√–¡—¥√–«—ß„π°“√¥Ÿ °“√øíß °“√¥¡ °“√≈‘È¡√  °“√ —¡º—  °“√π÷°§‘¥µà“ßÊ „À⥒ Õ¬à“„Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ

¡π ‘°“√‚¥¬·¬∫§“¬ §◊Õ °“√∑”„π„®‰«â‚¥¬·¬∫§“¬ ‰¥â·°à °“√æ‘®“√≥“‡ªìπ æ‘®“√≥“ ∂Ÿ° ‡¢â“„®§‘¥ §‘¥∂Ÿ° §‘¥‡ªìπ

ç·¡â°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‡√“°Á°≈à“««à“ ¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’Õ“À“√ Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√¢Õß °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §«√µÕ∫«à“ °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–é

ç·¡â¡π ‘°“√‚¥¬·¬∫§“¬ ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’Õ“À“√ Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√ ¢Õß¡π ‘°“√‚¥¬·¬∫§“¬ §«√µÕ∫«à“ »√—∑∏“é

‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡√“°Á®–¥Ÿ„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√¥Ÿ øíß„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√øíß °√–∑”„π  ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√°√–∑” §√—Èπ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡√“°Á®–¡’°“√ ”√«¡°“¬  ”√«¡„® „π°“√‡®√‘≠ µ‘π’Ë ‰¡à‰¥â¡’·µà µ‘‡∑à“π—Èπ µâÕß¡’ —¡ª™—≠≠–¥â«¬

»√—∑∏“ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡™à𠇙◊ËÕ„π°√√¡ ‡™◊ËÕ„πº≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“ —µ«å ¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ ‡™◊ËÕ„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™◊ËÕ„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑”„À⧑¥‡ªìπ ‡¢â“„®§‘¥ §‘¥‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° »√—∑∏“π’Ë®÷ß ”§—≠¡“°

ç·¡â°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡√“°Á°≈à“««à“ ¡’ Õ “À“√ ¡‘ ‰ ¥â ° ≈à “ ««à “ ‰¡à ¡’ Õ “À“√ Õ–‰√‡ªì π Õ“À“√¢Õß°“√¡’   µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠– §«√µÕ∫«à “ ¡π ‘°“√‚¥¬·¬∫§“¬é

ç·¡â»√—∑∏“‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’Õ“À“√ Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√¢Õß»√—∑∏“ §«√ µÕ∫«à“ °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡é æ√– —∑∏√√¡ §◊Õ §” —Ëß Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â ¥—ß∑’ˇ√“°”≈—ßøíßÕ¬Ÿàπ’Ë ç·¡â°“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡√“°Á°≈à“««à“¡’Õ“À“√ ¡‘‰¥â°≈à“««à“‰¡à¡’Õ“À“√ Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√ ¢Õß°“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ §«√µÕ∫«à“ °“√§∫ —µ∫ÿ√ÿ…é  —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ §π¥’ §π¡’»’≈¡’∏√√¡ °“√‰¥â§∫ —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ °“√‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’§Õ¬ ™—°®Ÿß‡√“‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ Õ¬à“ß«—ππ’È∑’Ë∑à“π‰¥â¡“øíß∏√√¡°—π °Á‡æ√“–Õ“»—¬¡’°—≈¬“≥¡‘µ√™—°®Ÿß·π–π”„Àâ ¡“«—¥ ‰¥â¡“√Ÿâ®—°«—¥π’È°Á‡≈¬‰¥â¡“«—¥ ¡“øíß∏√√¡ ¡“∂◊Õ»’≈°—π π’Ë°Á‡æ√“–«à“‡√“§∫§π¥’ §π¡’»’≈¡’∏√√¡


102

103

∂Ⓡ√“‰ª§∫§πæ“≈ °Á擉ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‡≈àπ°“√æπ—π µ—È߫߇À≈â“ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π œ≈œ π’Ë°Á‡æ√“–§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ °Á§ß‰¡à‰¥â¡“«—¥„™à‰À¡ °“√¡’¡‘µ√∑’Ë¥’®÷ß ”§—≠Õ¬à“ß¡“° ™’«‘µ‡√“ ®–‡®√‘≠À√◊Õ®–‡ ◊ËÕ¡°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡≈◊Õ°§∫§π ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç°“√§∫ —µ∫ÿ√ÿ… ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ §«“¡¡’»√—∑∏“ ∫√‘∫Ÿ√≥å §«“¡¡’»√—∑∏“∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ °“√¡π ‘°“√‚¥¬·¬∫§“¬ ∫√‘∫Ÿ√≥å °“√¡π ‘°“√‚¥¬·¬∫§“¬∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∫√‘∫Ÿ√≥å °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ §«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ∫√‘∫Ÿ√≥å §«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ  ÿ®√‘µ Û ∫√‘∫Ÿ√≥å  ÿ®√‘µ Û ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ  µ‘ªíØ∞“π Ù ∫√‘∫Ÿ√≥å  µ‘ªíØ∞“π Ù ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ ‚æ™¨ß§å ˜ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚æ™¨ß§å ˜ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ «‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ ∫√‘∫Ÿ√≥åé 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ ¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ’È ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√§∫ —µ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ°“√øíßæ√– —∑∏√√¡∫√‘∫Ÿ√≥å œ≈œ ‚æ™¨ß§å ˜ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘∫√‘∫Ÿ√≥å «‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ ¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ’È ·≈–∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È

‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπΩπ‡¡Á¥„À≠à∑’˵°≈ß∫π¬Õ¥‡¢“ ‡¡◊ËÕµ°Àπ—°‡¢â“Ê πÈ”¬àÕ¡‰À≈≈ß Ÿà∑’Ë≈ÿà¡ ∑”„Àâ´Õ°‡¢“ ≈”∏“√ À⫬‡µÁ¡ ‡¡◊ËÕ´Õ°‡¢“ ≈”∏“√ À⫬‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ¬àÕ¡∑”„ÀâÀπÕ߇µÁ¡ ‡¡◊ËÕ ÀπÕ߇µÁ¡ ∫÷ß°Á‡µÁ¡ ‡¡◊ËÕ∫÷߇µÁ¡·≈⫬àÕ¡∑”„Àâ·¡àπÈ”πâÕ¬‡µÁ¡ ·¡àπÈ”πâÕ¬‡µÁ¡·≈⫬àÕ¡∑”„Àâ ·¡àπÈ”„À≠à‡µÁ¡ ‡¡◊ËÕ·¡àπÈ”„À≠à‡µÁ¡·≈⫬àÕ¡∑”„Àâ¡À“ ¡ÿ∑√ “§√‡µÁ¡ ¡À“ ¡ÿ∑√ “§√®÷ß¡’Õ“°“√ Õ¬à“ßπ’È ‡µÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬à“ßπ’Èé π’˧◊Õ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß„π‡√◊ËÕß ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈¡“·µà‡Àµÿé «‘™™“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘ Õ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ ¥—ßπ’È ©–π—Èπ°“√∑’Ëæ«°‡√“¡“‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“øíß∏√√¡°—π„π«—ππ’È ‡√“ °Á¡“ √â“߇Àµÿªí®®—¬¢Õß°“√‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â ¥—∫øíßæ√– —∑∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπºŸâ¡’  µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ·≈⫇√“°Á®–‰¥â‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈–Õ«‘™™“‡ ’¬‰¥â ‰¥â‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ «—ππ’È°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.


ˆ °√√¡∞“π π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π ∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’È°Á®–‰¥âª√“√¿∏√√¡–µ“¡À≈—°§” —Ëß Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ  à߇ √‘¡ µ‘ªí≠≠“∑’Ë®–‰¥âπâÕ¡π”¡“ Ÿà°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °Á®–µâÕß¡’∑—Èß°“√øíß (ª√‘¬—µ‘) °“√≈ß¡◊Õ °√–∑” (ªØ‘∫—µ‘) ®÷ß®–¡’º≈ (ªØ‘‡«∏) ‡√’¬°«à“ µâÕß¡’∑—Èß ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß®–¡’ ªØ‘‡«∏ ªØ‘‡«∏π—È𠇪ìπº≈¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ ´÷Ëß°Á§◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ¡√√§ º≈ π‘ææ“π π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âµâÕߺà“π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“¢“¥°“√≈ß¡◊Õ°√–∑”·≈â«≈à–°Á º≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·µà°àÕπ®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘π—Èπ°Á®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® µâÕßÕ“»—¬∑ƒ…Æ’ À√◊ÕÕ“»—¬ª√‘¬—µ‘¥â«¬ ∂â“¢“¥ª√‘¬—µ‘...ªØ‘∫—µ‘°Á‰¢«â‡¢« º≈°Á‡¢â“∂÷߉¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕßÕ“»—¬ª√‘¬—µ‘ ‰¥â·°à°“√»÷°…“ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®®“°°“√øíßÀ√◊Õ°“√Õà“π ∑’Ë°”≈—ßøíßÕ¬Ÿàπ’È°Áµ—Èß„®øíß„À⥒ øíß „À⇢Ⓞ® «‘À“√Õ∫√¡«‘ªí  π“ «—¥¡‡À¬ß§≥å


106

107

«—ππ’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®∂÷ß°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ §«√∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂àÕß·∑â°àÕπ≈ß¡◊Õª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „π‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“µâÕß∑√“∫°—π°àÕπ«à“ °“√∑” °√√¡∞“π ¡’¥â«¬°—π Û √Ÿª·∫∫ §◊Õ √Ÿª·∫∫∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ç ¡∂∫ÿææ—ߧ¡«‘ªí  π“é §◊Õ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ ‚¥¬¡’ ¡∂–π”Àπâ“ (‡®√‘≠ ¡∂–°àÕπ) √Ÿª·∫∫∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ç«‘ªí  π“∫ÿææ—ߧ¡ ¡∂–é §◊Õ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“π”Àπâ“ ‚¥¬¡’  ¡∂–µ“¡¡“∑’À≈—ß (‡®√‘≠«‘ªí  π“°àÕπ) √Ÿª·∫∫∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ ç¬ÿ§π—π∑ ¡∂«‘ªí  π“é §◊Õ °“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“§«∫§Ÿà°—π‰ª  ¡∂– §◊Õ °“√Ωñ°®‘µ„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ «‘ªí  π“ §◊Õ °“√Ωñ°Õ∫√¡ªí≠≠“„À⇰‘¥°“√‡ÀÁπ·®âß §◊Õ ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß  ¿“«∏√√¡ ¡’ªí≠≠“∑’ˇÀÁπ‰µ√≈—°…≥åÕ—π∑”„Àâ∂Õ𧫓¡À≈ߺ‘¥√Ÿâº‘¥„π —ߢ“√‡ ’¬‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’®√‘µ‡À¡“– ¡°—∫√Ÿª·∫∫‰Àπ°Á¥”‡π‘π°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª„π√Ÿª·∫∫π—Èπ ∂â“∂π—¥∑’Ë®– ∑”„π√Ÿª·∫∫∑’Ë Ò §◊Õ ‡®√‘≠ ¡∂–°àÕπ·≈⫧àÕ¬µàÕ«‘ªí  π“∑’À≈—ß°Á‰¥â  à«π√Ÿª·∫∫∑’Ë Ú ‡®√‘≠ «‘ªí  π“‰ª‡≈¬·≈â«¡’ ¡“∏‘µ“¡¡“∑’À≈—ßπ’Ë°Á‰¥â À√◊Õ√Ÿª·∫∫∑’Ë Û ‡®√‘≠§«∫§Ÿà°—π∑—Èß ¡∂–·≈– «‘ªí  π“π’Ë°Á‰¥â

©–π—Èπ ®÷߉¡à„™à«à“∑ÿ°§πµâÕß∑”‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®÷߉¡àµâÕ߉ª¡Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ«à“∑”‰¡‡¢“∑” Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ√“‡¢â“„®°Á®–¡’„®°«â“ߢ÷Èπ ‡æ√“–°“√‡®√‘≠°√√¡∞“𥔇π‘π‰¥â∂÷ß Û √Ÿª·∫∫¥â«¬°—π √Ÿª·∫∫∑’Ë Ò ¡∂∫ÿææ—ߧ¡«‘ªí  π“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠ ¡∂–°àÕπ°Á∑” ¡∂–°àÕπ ‚¥¬‡æàß∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å „À⮑µ‡¢â“∂÷ߨ“𮑵 π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ ®‘µ¥”‡π‘π‡¢â“∂÷ߢ—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ §◊Õ  ¡“∏‘∑’Ë·π∫·πàπ „πÕ“√¡≥剥âª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ªí≠®¡¨“π À√◊Õ Õ√Ÿª¨“π Ù ‰¥â¨“π  ¡“∏‘·π∫·πàπ„πÕ“√¡≥å  ¡“∏‘¡’¥â«¬°—π Û √–¥—∫ §◊Õ Ò. ¢≥‘° ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ§«“¡ ß∫‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡ªìπ¢≥–Ê Ú. Õÿª®“√ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ≈߉ª¡“°  ß∫≈߉ª¡“° ‡√’¬°«à“ ‡©’¬¥Ê ¨“π ‚¥¬ ¿“«–¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫≈߉ª¡“° ·µà°Á¬—ß√—∫√ŸâÕ¬Ÿà ¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ¬Ÿà·µà ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à√”§“≠„π‡ ’¬ß Û. Õ—ªªπ“ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’Ë®‘µ¡’§«“¡·π∫·πàπ„πÕ“√¡≥凥’¬« „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π¥—∫ ¡—π‡ß’¬∫‰ª‡≈¬ §◊Õ‰¡à¡’°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ·≈–


108

109

∑“ß„® °Á‰¡à‰À«‰ª„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ §◊Õ „®®–·π∫π‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥凥’¬«∑’ˇªìππ‘¡‘µ ∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ ‰¥â¨“π ºŸâ∑’ˉ¥â¨“π‡¢“°Á®–Ωñ°‡¢â“¨“π - ÕÕ°¨“π„Àâ§≈àÕß·§≈à« ™”π‘™”π“≠ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ¢Õߨ“π ‡√’¬°«à“ 燢ⓨ“π ¡“∫—µ‘é ‡ªìπ°“√ ß∫√–ß—∫¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡·√ßÕ∏‘…∞“𠵓¡ §«“¡™”π“≠¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ∫“ߧπ°ÁÕ∏‘…∞“π‡¢â“¨“πÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ ‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ‰¥âÀ≈“¬Ê «—π æ«°∑’ˉ¥â¨“π ¡“∫—µ‘π’Ë ®‘µ„®¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π·µàÕ¬à“ß„¥‡æ√“– ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ·µà°‘‡≈  à«π∑’ËÀ¬“∫®–∂Ÿ°¢à¡√–ß—∫‰«â¥â«¬ ¡“∏‘ ¥—ßπ—Èπæ«°∑’ˉ¥â¨“ππ’ˇ¢“®–‰¡à¡’ π‘«√≥åÒ ‡¢â“¡“√∫°«π π‘«√≥åµà“ßÊ ®–∂Ÿ° ¡“∏‘¢à¡‰«â‰¥âÀ¡¥ ‡√’¬°«à“ ç«‘¢—¡¿πªÀ“πé §◊Õ°“√≈–°‘‡≈ ¥â«¬°“√ ¢à¡‰«â¥â«¬¨“𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫À‘π∑—∫À≠â“  ¡“∏‘‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ‘π °‘‡≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≠â“ À≠Ⓣ¡à “¡“√∂‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â‡æ√“–∂Ÿ°À‘π∑—∫‰«â ·µà∂ⓇՓÀ‘πÕÕ°‡¡◊ËÕ‰À√à À≠â“·æ√°π—Èπ°Á®– ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥âÕ’°...‰¡àµ“¬ °‘‡≈ µà“ßÊ ∑’Ë∂Ÿ° ¡“∏‘¢Õßæ«°∑’ˉ¥â¨“π¢à¡‰«âπ—Èπ ∑”„Àâ§ππ—ÈπÊ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“µπ‰¡à¡’°‘‡≈  °Á¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â¨“π‡™àππ’È “¡“√∂µàÕ«‘ªí  π“‰¥â‚¥¬°“√¬°¨“𮑵 §◊Õ Õߧ娓π Ò

≈“πÕ¡µ∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å

π‘«√≥å ı ‰¥â·°à §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å, §«“¡æ¬“∫“∑ªÕß√⓬, §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®, §«“¡À¥ÀŸà ‡´◊ËÕß´÷¡ ∑âÕ∂Õ¬, §«“¡ ß —¬≈—߇≈„®


110

111

∑’˪√–°Õ∫°—∫¨“𮑵 ¬°¢÷Èπ¡“°”Àπ¥æ‘®“√≥“‰¥â ‡æ√“–«à“¨“𮑵·≈–Õߧ娓π∑’˪√–°Õ∫ Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‡¢â“¡“∑’ËÕߧ娓π°Á‡∑à“°—∫°”Àπ¥ª√¡—µ∂å Õߧ娓π∑’˪√–°Õ∫°—∫¨“𮑵 ¡’µà“ßÊ °—πµ“¡√–¥—∫¢Õߨ“π¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. Ú. Û. Ù. ı.

ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ªí≠®¡¨“π

Õß§å¨“π¡’ ı = «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ Õß§å¨“π¡’ Ù = «‘®“√ ªïµ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ Õß§å¨“π¡’ Û = ªïµ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ Õß§å¨“π¡’ Ú =  ÿ¢ ·≈– ‡Õ°—§§µ“ Õß§å¨“π¡’ Ú = Õÿ‡∫°¢“ ·≈– ‡Õ°—§§µ“

ºŸâ∑’ˉ¥â¨“π„π√–¥—∫‰Àπ°Á‡Õ“Õߧ娓π‡À≈à“π—Èπ·À≈–¡“°”Àπ¥æ‘®“√≥“ ·µà¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π ¨“π ¡“∫—µ‘π—Èπ°”Àπ¥æ‘®“√≥“‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ·π∫·πàπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ·µà‡«≈“∑’Ë ¡“∏‘ §≈“¬µ—«≈ß ‡√‘Ë¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ°Áª≈àÕ¬π‘¡‘µ∫—≠≠—µ‘¡“°”Àπ¥ª√¡—µ∂å§◊Õ Õߧ娓π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µπ—È𠇙àπ πâÕ¡¡“°”À𥮑µ∑’Ë¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ∑’Ë¡’ªïµ‘ æ‘®“√≥“®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ß ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡¬Áπ„® §«“¡‚ª√àß„® æ‘®“√≥“®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥Õߧ娓π∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ √«¡∑—Èß°”À𥮑µ∑’ˇªìπ∑—ÈߺŸâ√Ÿâ - ºŸâ¥Ÿ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ - ºŸâ¥Ÿ°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢ÕßÕߧ娓π∑’˪√–°Õ∫π—Èπ ∑”„Àâ¡’«‘ªí  π“≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ‡ªì𠉵√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ π’ˇªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ °“√‡®√‘≠

«‘ªí  π“‚¥¬¡’ ¡∂–π”Àπâ“ §◊Õ ‡®√‘≠ ¡∂–„À≥⨓π„π√–¥—∫µà“ßÊ °àÕπ ·≈â«®÷ß¡“µàÕ«‘ªí  π“ ∑’À≈—ß °“√µàÕ«‘ªí  π“°ÁÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈⫧◊Õ °“√ª≈àÕ¬®“°π‘¡‘µ (Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘) πâÕ¡ °”Àπ¥√Ÿâ¡“∑’Ë®‘µ„® „®∑’Ë¡’ ¡“∏‘ „®∑’Ë¡’ªïµ‘ „®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ „®∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ - ºŸâ¥Ÿ ∂â“°”À𥉥âµ√ßµàÕ  ¿“«–°Á®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥ - ¥—∫ ‡ÀÁ𧫓¡∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ·µà∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥‰¡à∂Ÿ° ®‘µÕ¬Ÿà°—∫π‘¡‘µ∫—≠≠—µ‘‡À≈à“π—Èπ°Á®–‰¡à‰¥â¢÷Èπ«‘ªí  π“‡≈¬ ‰¥â·µà  ¡∂– ‰¥â¨“π ‡¢â“¨“π‰¥â·µà¢÷Èπ«‘ªí  π“‰¡à∂Ÿ° ∫ÿ§§≈π—ÈπÕ“®¡’ Õ¿‘≠≠“ ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‰¥â¨“π „π√–¥—∫ Ÿß ‡™àπ °“√√–≈÷°™“µ‘‰¥â °“√√Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡’µ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å ¡’ƒ∑∏‘ϵà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ Õ¿‘≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡∂– ·µà«à“¬—ß≈–°‘‡≈ „π√–¥—∫ ç ¡ÿ®‡©∑ªÀ“πÒ é ‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à‰¥â°”Àπ¥‡¢â“ Ÿàª√¡—µ∂å°Á‡∑à“°—∫‰¡à‰¥â¢÷Èπ«‘ªí  π“ ´÷Ëß∂â“∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â¨“π‡À≈à“π’È ‘Èπ™’«‘µ °Á‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 æÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°Á‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“´÷Ëß °Á¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÀ≈ß∑”§«“¡™—Ë«°Á≈ßπ√°‰¥âÕ’° ©–π—Èπ ∑”‡æ’¬ß·§à ¡∂–π—Èπ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‰¥â·µà‡ «¬§«“¡ ÿ¢ ß∫„π ¡“∏‘ ¥—ßµ—«Õ¬à“߇™àπ æ√–‡∑«∑—µ Ò

¡ÿ®‡©∑ªÀ“π = °“√≈–°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥¥â«¬Õ√‘¬¡√√§


112

113

æ√–‡∑«∑—µ ‡¡◊ËÕ∫«™‡¢â“¡“„À¡àÊ ∑à“π°Á‰¥â¨“π¡’Õ¿‘≠≠“¥â«¬ “¡“√∂· ¥ßƒ∑∏‘Ï ·ª≈ß°“¬ ‡ªìπ¡“≥桒ߟæ—𰓬‰ªª√“°Ø„π∑’Ë∫√√∑¡¢Õ߇®â“™“¬Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡®â“™“¬®÷߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  »√— ∑ ∏“„πƒ∑∏‘Ï ¢ Õßæ√–‡∑«∑— µ ·≈â « æ√–‡∑«∑— µ °Á ¬ÿ ¬ ß„Àâ ‡ ®â “ ™“¬Õ™“µ»— µ √Ÿ ª ≈ßæ√–™π¡å ™’ æ æ√–√“™∫‘¥“  à«πµ—«æ√–‡∑«∑—µ‡Õß°Á®–ª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬À«—ߧ«“¡‡ªìπ»“ ¥“·∑π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà°√–∑”‰¡à ”‡√Á® µàÕ¡“¨“πµà“ßÊ ¢Õßæ√–‡∑«∑—µ°Á‡ ◊ËÕ¡ ‡ ◊ËÕ¡‡π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß»’≈ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡∑«∑—µ«à“ °“√¡’ ¡“∏‘„π√–¥—∫ Ÿß·¡â®–‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡’ƒ∑∏‘ϵà“ßÊ °Áµ“¡ ·µà∂â“À“°∑”°√√¡™—Ë«·≈â«≈à–°Á ¨“π∑’ˉ¥â°Á‡ ◊ËÕ¡À¡¥ §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–‡∑«∑—µ‰¥â‡§¬æ¬“¬“¡°≈‘ÈπÀ‘π≈ß¡“®“°‡¢“‡æ◊ËÕÀ«—ß®–ª≈ßæ√–™π¡å™’æ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¥â«¬æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå∑’ˇ§¬ —Ëß ¡¡“„πÕ¥’µ  –‡°Á¥À‘π®÷߇撬߷§à°√–‡¥Áπ ∂Ÿ°¢âÕæ√–∫“∑∑”„Àâæ√–ÕߧåÀâÕæ√–‚≈À‘µ‡∑à“π—Èπ π—∫«à“æ√–‡∑«∑—µ‰¥â∑”°√√¡Àπ—°§◊Õ‚≈À‘µÿª∫“∑ ‡ªìπ Õπ—πµ√‘¬°√√¡Ò ´÷Ëß àߺ≈„Àâæ√–‡∑«∑—µµâÕßµ°≈ß ŸàÕ‡«®’¡À“π√° (‰¡à¡’„§√∑”„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“  ‘Èπæ√–™π¡å™’扥â Õ¬à“ß¡“°°Á·§àÀâÕæ√–‚≈À‘µ) Ò

Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §◊Õ °√√¡Àπ—°∑’Ë ÿ¥ΩÉ“¬∫“ªÕ°ÿ»≈ ´÷Ëß„Àâº≈√ÿπ·√ßµàÕ‡π◊ËÕ߉ª‚¥¬‰¡à¡’°√√¡Õ◊Ëπ®–¡“°—ÈπÀ√◊Õ§—Ëπ‰¥â ‰¡à«à“ ®–∑”°√√¡¥’∑¥·∑π¡“°‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß°Á®– àߺ≈„ÀâµâÕ߉ª‡ «¬«‘∫“°„ππ√°‡∑à“π—Èπ ‰¥â·°à ªîµÿ¶“µ = ¶à“∫‘¥“ ¡“µÿ¶“µ = ¶à“¡“√¥“ Õ√À—𵶓µ = ¶à“æ√–Õ√À—πµå ‚≈À‘µÿª∫“∑ = ∑”√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß°—∫ÀâÕæ√–‚≈À‘µ  —߶‡¿∑ = ∑” ß¶å„Àâ·µ°°—π ‡¢µ°√√¡∞“πÀ≠‘ß «—¥¡‡À¬ß§≥å


114

115

πÕ°®“°π—Èπ æ√–‡∑«∑—µ¬—߉¥â∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ°√√¡Àπ—°°«à“‚≈À‘µÿª∫“∑ §◊Õ °“√∑” —߶‡¿∑ æ√–‡∑«∑—µ‰¥â¬ÿ¬ß ß¶å„Àâ·µ°®“°°—π ‰¡à≈ßÕÿ‚∫ ∂∑” —߶°√√¡√à«¡°—π °√√¡Àπ—°∑—Èß Ú ¢âÕ∑’ˉ¥â°√–∑”≈߉ª‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–‡∑«∑—µ∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫µ“¬ ·≈⫉ª‡ «¬º≈°√√¡ µàÕ„πÕ‡«®’¡À“π√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È π’Ë°Á‡æ√“–‡®√‘≠‡æ’¬ß ¡∂–·µà‰¡àµàÕ«‘ªí  π“

∂Ⓣ¥â‡®√‘≠«‘ªí  π“µàÕ®π‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â«°Á®–‰¡àÀ≈ß∑”°√√¡™—Ë«Õ’° æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑ÿ°√–¥—∫∑à“π®–‰¡àÀ≈ß°≈—∫‰ª∑”°√√¡™—Ë« ∑”„Àâ∑à“π‰¡àµ°µË”Õ’°  “¡“√∂ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ‡æ’¬ß·§à æ√–‚ ¥“∫—π (Õ√‘¬∫ÿ§§≈Ò ™—Èπ∑’Ë Ò) ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¡àÀ≈ß∑”°√√¡™—Ë«„¥Ê Õ’° ¬‘Ëß√–¥—∫æ√–Õ√À—πµåÚ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈⫉¡àµâÕ߇«’¬π‡°‘¥Õ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑” ¡∂– °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫“∑∞“π„Àâ·°à°“√∑”«‘ªí  π“ ®–∑”  ¡∂– (°√√¡∞“π ÙÒ) ¥â«¬°“√„™âÕ“√¡≥åÕ—π„¥°Áµ“¡ ·µà ÿ¥∑⓬·≈⫵âÕß¡“µàÕ«‘ªí  π“Ú ∂â“ ‰¡àµàÕ«‘ªí  π“°Áæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â

¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‰¡à«à“®–∑”„π√Ÿª·∫∫„¥ ÿ¥∑⓬°ÁµâÕß¡“µàÕ«‘ªí  π“„À≥⠄§√∑’Ë¡’§«“¡∂π—¥ ¡∂–°Á∑”°àÕπ „Àâ¡—π‰¥â ¡“∏‘°Á„À≥â®√‘ßÊ ·≈⫬°®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘„À⇢ⓠŸà‰µ√≈—°…≥å „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“  à«π°“√‡®√‘≠ ¡∂–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ¡’ Õ“√¡≥å„Àâ‡æàß¡“°¡“¬ ¡’∂÷ß Ù Õ¬à“ß ‡™àπ °“√‡æàß≈¡À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ° °“√‡æàß´“°»æ °“√ ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ‡À≈à“π’È°Á∑”„À≥⨓π ‡æ◊ËÕ∑” ¡∂– ‰¥â¨“π·≈â«°Á¡“µàÕ«‘ªí  π“Õ’°∑’Àπ÷Ëß

æ√–æÿ∑∏»“ π“π’È¡’§«“¡æ‘‡»…Õ¬Ÿà∑’Ë«‘ªí  π“ ‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß ¡∂–π—Èπ „π ¡—¬°àÕπ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“®–µ√— √Ÿâ ƒÂ…’¥“∫ µà“ßÊ ‡¢“°Á∑”°—π‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ∑—Èß°“√‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“» °“√ √–≈÷°™“µ‘‰¥â °“√· ¥ßƒ∑∏‘ϵà“ßÊ ‰¥â ‡¢“∑”°—π‰¥âÕ¬Ÿà°àÕππ“π·≈â« ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–‡∑«∑—µ ∑’ËÀ≈ß∑”°√√¡™—Ë«®÷ßµâÕßµ°π√° π’Ë°Á‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”«‘ªí  π“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßµ“¡‡ªìπ®√‘ß

Ò

Ò

°√√¡∞“π Ù = ∑’˵—Èß·Ààß°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ‘Ëß∑’Ë„™â‡ªìπÕ“√¡≥å„π°“√‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⮑µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¥â·°à ° ‘π Ò, Õ ÿ¿– Ò, Õπÿ  µ‘ Ò, Õ—ªª¡—≠≠“ Ù, Õ√Ÿª Ù, Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ ·≈–®µÿ∏“µÿ««—Ø∞“π Ú «‘ªí  π“ = °“√Ωñ°Õ∫√¡ªí≠≠“„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ™—¥ ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“

Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π = ∑à“πºŸâ‡«’¬π‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿æÕ’°Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π ˜ §√—Èß °Á®–∫√√≈ÿÕ√À—πµå æ√– °‘∑“§“¡’ = ∑à“πºŸâ°≈—∫¡“Õ’°‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« æ√–Õ𓧓¡’ = ∑à“πºŸâ∑’ˉ¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°„π°“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ π‘ææ“πÕ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈° æ√–Õ√À—πµå = ∑à“πºŸâ‰¡à‡°‘¥Õ’°„π¿æ„¥Ê Ú æ√–Õ√À—πµå ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ  ÿ°¢«‘ªí  ° = ºŸâ ”‡√Á®Õ√À—µ¥â«¬°“√‡®√‘≠·µà«‘ªí  π“≈â«πÊ  ¡∂¬“π‘° = ºŸâ‡®√‘≠ ¡∂–®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘·≈â« ®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“µàÕ®π‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µ


116

117

√Ÿª·∫∫∑’Ë Ú «‘ªí  π“∫ÿææ—ߧ¡ ¡∂– ∫“ß§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“‰ª‰¥â‡≈¬µ—Èß·µàµâπ ‰¡àµâÕ߉ª∑” ¡“∏‘°àÕπ ∂â“„™â ¡“∏‘ °Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·§à¢≥‘° ¡“∏‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂∑”«‘ªí  π“‰¥â‡≈¬‚¥¬‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«ª√¡—µ∂∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø∑“ß°“¬ ∑“ß„® µ≈Õ¥∑—Èß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ∑“ß°“¬ °Á‚¥¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ ‰¥â·°à §«“¡‡¬Áπ - √âÕπ ÕàÕπ - ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß  ∫“¬ - ‰¡à ∫“¬ ∑’Ë°“¬ ∑“ß„® °Á‚¥¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ¥Ÿ§«“¡π÷°§‘¥ ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘µ„® √Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ ¡’ √“§– - ‰¡à¡’√“§– ¡’‚∑ – - ‰¡à¡’‚∑ –  ß∫ - ‰¡à ß∫ ¢ÿàπ¡—« - ºàÕß„   ∫“¬„® - ‰¡à ∫“¬„® ‰¥â¬‘π °Á√Ÿâ ¿“扥⬑π ‡ÀÁπ°Á√Ÿâ ¿“æ‡ÀÁπ √Ÿâ°≈‘Ëπ - √Ÿâ√ µà“ßÊ °Á¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡ªìπ‰ª„π ¿“«ª√¡—µ∂å∑’Ë°”≈—ß ª√“°Ø‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å Õ“√¡≥åÕ—π„¥ª√“°Ø ®–‡ªìπ ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å ∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“„πªí®®ÿ∫—π  µ‘°Á√–≈÷°√ŸâÀ¡¥ √Ÿâµ√ßÊ √Ÿâª√¡—µ∂剪µà“ßÊ

Õ∫√¡æ√–‡≥√ ≥ ∂Ȕաµ∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å


118

119

‡¡◊ËÕ√Ÿâ ¿“«ª√¡—µ∂å∑’Ë¡“ª√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª  ¡“∏‘°Á®– µ“¡¡“‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—ππ’Ë ®‘µ„®®–Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«¡“°¢÷Èπ ®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ°¡“°¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“߇ªìπ°≈“ß¡“°¢÷Èπ ®‘µ°Á®–√«¡µ—«‡¢â“ Ÿà ¡“∏‘‰¥â∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡àµâÕ߇æàß∫—≠≠—µ‘ °Á¡’ ¡“∏‘µ“¡ ¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß

‡™àπ ∫“ߢ≥–°Á√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ° ¬“« - —Èπ ∫“ߢ≥–°Á√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‰À« - §«“¡µ÷ß §«“¡ ∫“¬ - ‰¡à ∫“¬ √Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ°∫â“ß √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∫â“ß §◊Õ√Ÿâ∫—≠≠—µ‘∫â“ß √Ÿâª√¡—µ∂å∫â“ß ‡«≈“‡¥‘π°Á√Ÿâ°“√¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ ∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘∫â“ß √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·¢Áß - ÕàÕ𠇬Áπ - √âÕπ ∑’ˇªìπ ª√¡—µ∂å∫â“ß ·≈â«·µà«à“®–„™â∫—≠≠—µ‘¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ π’˧◊Õ√Ÿª·∫∫∑’Ë Û

ºŸâ∑’Ë¡’ ¡“∏‘µ“¡¡“¿“¬À≈—ß‚¥¬°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“π”Àπâ“π—Èπ ‡¢“°Á®–°”Àπ¥ ¿“«–∑’ËÕ¬Ÿà„𠧫“¡ ß∫π—Èπ‰¥â °”À𥮑µ °”Àπ¥ºŸâ√Ÿâ °”Àπ¥ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ‰¥â °Á®– “¡“√∂∑”§«“¡√Ÿâ·®âß „À⇰‘¥¢÷Èπ·≈–∂÷ß´÷Ëß«‘¡ÿµµ‘‰¥â‡™àπ°—π

·¡â·µà °“√·ºà‡¡µµ“ °Á‡®√‘≠§«∫§Ÿà°—π‰¥â „π¢≥–∑’Ë®‘µ·ºà‡¡µµ“π÷°∂÷ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ç¢Õ„Àâ  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢é ·ºà‰ª Ê ¢≥–∑’Ë·ºà‡¡µµ“π—Èπ‡ªìπ ¡∂– ∑”„À⮑µ ß∫‰¥â ·µà„π¢≥–∑’Ë ·ºà®‘µ°Á°≈—∫¡“√Ÿâ ¿“«–„𮑵 æ∫«à“®‘µ¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ π’˧◊Õ√Ÿâ ¿“«– ª√¡—µ∂å ‡¥’ά«°Á·ºà‡¡µµ“‰ª ‡¥’ά«°Á¡“√Ÿâ ¿“«ª√¡—µ∂å √Ÿâ ≈—∫‰ª¡“Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â

√Ÿª·∫∫∑’Ë Û ¬ÿ§π—π∑ ¡∂«‘ªí  π“ °“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡À¡“– ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë∑”„π√Ÿª·∫∫∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú ‰¡à‰¥â §◊Õ ®–‡®√‘≠ ¡∂–‚¥¬°“√‡æàß°Á‰¡à‰À« ®–‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂剪‚¥¬µ√ß°Á¬—ß ‰¡à‡¢â“„® ¬—ß°”Àπ¥‰¡à∂Ÿ°À√◊Õµ—Èß µ‘‰¡àÕ¬Ÿà °ÁµâÕ߇®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“§«∫§Ÿà°—π‰ª Õ—∏¬“»—¬ ∫“ߧπ°ÁµâÕßÕ“»—¬ ¡“∏‘∫â“ß®÷ß®–√–≈÷° ¿“«–‰¥â ‰¡à¡’ ¡“∏‘∫â“߇≈¬°Á°”Àπ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß¡’°“√‡æàß∫—≠≠—µ‘∫â“ß √–≈÷°ª√¡—µ∂å∫â“ß  ≈—∫°—π‰ª

À√◊Õ·¡â·µà °“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ §◊Õ°“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ °Áπ”¡“„™â‡®√‘≠„π√Ÿª·∫∫∑’Ë Û π’ȉ¥â‡À¡◊Õπ°—∫°“√·ºà‡¡µµ“ §◊Õ¢≥–∑’Ë®‘µπ÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™ §«“¡ ß∫°Á ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈â«°Á√–≈÷°√Ÿâ ¿“«ª√¡—µ∂å ≈—∫‰ª¡“°Á‰¥â‡™àπ°—π  à«π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—«‡√“∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ≈¡À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ° °Á “¡“√∂π”¡“√–≈÷°√Ÿâ‰¥â ‡√’¬°«à“ °“√ ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ‚¥¬°“√√Ÿâ≈¡‡¢â“ - ≈¡ÕÕ° √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ§«“¡‰À« √Ÿâ„®∑’Ë√Ÿâ ÷°  ≈—∫§«∫§Ÿà°—𠇙àπ«à“ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ«à“‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ«à“ÕÕ° ·≈â«¢≥–Àπ÷Ëß°Á¡“√Ÿâ∑’Ë„®ºŸâ√Ÿâ °“√√Ÿâ≈¡‡¢â“ - ÕÕ° ‡ªìπ°“√√Ÿâ∫—≠≠—µ‘ °“√¡“√Ÿâ„®ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ°“√¡“√Ÿâª√¡—µ∂å ´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠„π√Ÿª·∫∫∑’Ë Û æÕΩñ° Ê ‰ª ¡—π°Á®–·¬°°—π‰ª‡Õß ∫“ߧπ°Á·¬°‰ª‡ªìπ ¡∂– ∫“ߧπ°Á·¬°‰ª‡ªìπ«‘ªí  π“


120

121

°“√‡®√‘≠ ¡∂–§«∫§Ÿà‰ª°—∫«‘ªí  π“π’È ∫“ß∑’®‘µ√«¡µ—«π‘Ëߥ‘Ëß≈߉ª‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®‘µ √«¡µ—«π‘Ëß...‡ß’¬∫ ‰¥â ¡∂–·∫∫ø≈ÿâ§Ê ‰¥â¨“π‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ·µà«à“æ«°π’È®–‰¡à™”π“≠ æÕÕ¬“°®–‡¢â“„À¡à°Á‡¢â“‰¡à‰¥â‡æ√“–¡’§«“¡Õ¬“° µ‘¥„®Õ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫ ∫“¬·∫∫π—ÈπÕ’° ®‘µπ’Ë ∂â“Õ¬“°‰¥â®–‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬“°®– ß∫ ¡—π®–‰¡à ß∫ æÕª≈àÕ¬«“ß«à“ ‡ÕâÕ! ‰¡à‰¥â°Á‰¡à‰¥â ∫“ß∑’°Á‰¥â  ¡“∏‘‡Õß‚¥¬‰¡àµ—Èß„® ∫“ß∑’°Á‰¥âÕÿª®“√ ¡“∏‘‡©’¬¥Ê ¨“π §◊Õ¬—ß√—∫√Ÿâ‰¥â ∫“ß∑’‰¥âÕ—ªªπ“ œ ‡ß’¬∫ ‰ª‡≈¬°Á¡’ ∫“ߧπ‡®√‘≠ ¡∂–§«∫§Ÿà°—∫«‘ªí  π“ ·µàæÕ∑”‰ªÊ °Á‰ª‡®√‘≠«‘ªí  π“≈â«πÊ ª≈àÕ¬ ∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰ªÀ¡¥  µ‘√«¡√Ÿâ°—∫ ¿“«ª√¡—µ∂å≈â«πÊ π—Ëß ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫉¡à¡’°“¬ ‰¡à¡’·¢π¢“ Àπ⓵“ ‰¡à¡’√Ÿª∑√ß —≥∞“π ¡’·µà§«“¡‰À« ¡’·µà„®∑’Ë√—∫√Ÿâ ¡’·µàª√¡—µ∂å≈â«πÊ ¡—π°Á‰ª«‘ªí  π“ ‡µÁ¡∑’Ë °Á®–‡ÀÁπ«à“¡’√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ´÷Ëß¡’Àπ∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà«‘ªí  π“‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√Ωñ°Ê °—π‰ª √Ÿª·∫∫¿“¬πÕ°¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫ §«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë¿“¬„π§◊Õ°“√√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ √Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π¢≥–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∫“ߧπÕ“®®–‡¥‘π™â“ ∫“ߧπÕ“®®–‡¥‘π‰« °Á·≈â«·µà§«“¡∂π—¥À√◊Õ®√‘µ¢Õß·µà≈–§π ®– ‡¥‘π¡“° - ‡¥‘ππâÕ¬ (‡¥‘π®ß°√¡) À√◊Õπ—Ëß¡“° - π—ËßπâÕ¬ (π—Ëß ¡“∏‘) °Á¥Ÿ —ªª“¬–¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡’ √Ÿª·∫∫„¥∑’˵“¬µ—« ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“ —߇°µ µâÕßΩñ°À—¥∑¥≈Õß∑”¥Ÿ‡Õß æÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘·≈⫇√“ °Á®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ ·∫∫‰Àπ®÷ß®–‡À¡“–°—∫µπ‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ °Á¢Õ„Àâµ—Èß„®Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∑”§«“¡‡æ’¬√ ®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë Ò À√◊Õ Ú À√◊Õ Û °Áµ“¡ ∑”‰ª·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“ Ÿà«‘ªí  π“ ‡æ◊ËÕ°“√≈–°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ‡¢â“ Ÿà¡√√§ º≈ π‘ææ“π ∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥ ¡√√§≠“≥‡À≈à“π’È´÷Ë߇ªìπ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ °ÁµâÕßÕ“»—¬«‘ªí  π“≠“≥ (∑’ˇªìπ‚≈°’¬–) «‘ªí  π“≠“≥ (∑’ˇªìπ‚≈°’¬–) §◊Õ≠“≥∑’ˇÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπª√¡—µ∂å¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥ ¥—∫ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °“√®–‡°‘¥«‘ªí  π“≠“≥°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√√–≈÷°√Ÿâµ√ßµàÕ ¿“«ª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø  µ‘®–¡’°”≈—ßµàÕ‡π◊ËÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π °ÁµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ §«“¡µ—Èß„®„π°“√Ωñ°À—¥Õ∫√¡ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π °Á‰¡à‰¥â ∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ·µà‡√“µâÕߪ≈Ÿ°Ωíß°“√Ωñ°À—¥Õ∫√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÊ „π«—π·√°Ê ®‘µÕ“®®–‡º≈Õ¡“° ≈àÕß≈Õ¬¡“° ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«¡“° ∂Ⓡ√“Ωñ°¡“°Ê ®‘µ°Á®–Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ¡“°¢÷Èπ ·√°Ê ®‘µ®–¬—߉¡à¡’°”≈—ßÀ√Õ° ‡√“°ÁµâÕ߬ա√—∫·≈–µâÕßΩñ°µàÕ‰ª °“√‡æ’¬√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °Á®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ”‡√Á®‰¥â «—ππ’È¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.


˜ µ‘ªíØ∞“π (Ò) ∫—¥π’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“√«¡°—π‡æ◊ËÕ¡“¢Õ°√√¡∞“π∑’Ë®–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π°“√∑”„Àâ ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π ‡√“°Á¡“‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–Õß§å °√√¡∞“π °Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡∑“ß®‘µ„® ¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ Ò.  ¡∂°√√¡∞“𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¬—ß®‘µ„Àâ ß∫ ‚¥¬°“√‡æàßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥å Àπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß®‘µ·πà«·πà‡ªìπ ¡“∏‘ Ú. «‘ªí  π“°√√¡∞“𠇪ìπ°“√Õ∫√¡®‘µ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“ ¢—π∏å ı À√◊Õ√Ÿªπ“¡ °“¬„® ‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¥—∫ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à„™à ∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“

Õ∫√¡°√√¡∞“π ≥ ∂Ȕաµ∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å


124

125

„π°“√‡®√‘≠°√√¡∞“ππ—Èπ °√–∑”‚¥¬°“√¡’ µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„π∞“π∑—Èß Ù ´÷Ë߇√’¬°«à“ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ∞“π∑—Èß Ù ‰¥â·°à °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ °“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬„π°“¬Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡√’¬°«à“ ç°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πé °“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡√’¬°«à“ 燫∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πé °“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ„π®‘µÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡√’¬°«à“ 箑µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πé °“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∏√√¡„π∏√√¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πé Ò. °“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ®”·π°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰¥â ˆ À¡«¥ ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂∑’Ë®–‡≈◊Õ° ªØ‘∫—µ‘À¡«¥„¥À¡«¥Àπ÷Ëß°Á‰¥âµ“¡§«“¡∂π—¥ ‰¥â·°à Ò. Õ“π“ª“π µ‘ °“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“-≈¡À“¬„®ÕÕ° Ú. Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à °“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ„πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß Û. Õ‘ √‘ ¬ “∫∂¬à Õ ¬ °“√¡’   µ‘ √ –≈÷ ° √Ÿâ „ πÕ‘ √‘ ¬ “∫∂¬à Õ ¬ ‰¥â · °à °“√°â ¡ °“√‡ß¬ °“√ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ °“√§Ÿâ‡À¬’¬¥‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑—Èß„π¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Õ“∫πÈ” ·µàßµ—« √«¡∑—Èß ¢≥–¢—∫∂à“¬Õÿ®®“√–ªí  “«–¥â«¬

Ù. Õ“°“√ ÛÚ Õ“°“√ ÛÚ ‰¥â·°à ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° À—«„® µ—∫ ªÕ¥ πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”≈“¬ Õÿ®®“√– ªí  “«– ‡ªìπµâπ æ‘®“√≥“Õ“°“√ ÛÚ „Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈‰¡à –Õ“¥ ı. ∏“µÿ Ù æ‘®“√≥“√à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õß‚¥¬ —°·µà«à“‡ªìπ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø ˆ. ´“°»æ ˘ √–¬– æ‘®“√≥“√à“ß°“¬„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ´“°»æ„π√–¬–µà“ßÊ ˘ √–¬– ‡™àπ »æ∑’Ë¢÷ÈπÕ◊¥¡’πÈ”‡≈◊Õ¥πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈ »æ∑’Ë∂Ÿ°À—ËπÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ ¡’Õ«—¬«–°√–®—¥°√–®“¬ ‡ªìπµâπ „Àâ‡ÀÁ𰓬«à“‡ªìπ¢Õ߉¡à «¬‰¡àß“¡ ‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™„® À¡«¥∑’Ë ˆ ¡’ ˘ ¢âÕ √«¡·≈â«°“¬“πÿªí  π“œ ¡’„Àâ√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∂÷ß ÒÙ ¢âե⫬°—π Ú. ‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π °“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ„π‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ¡’∑—Èß∑’ËÕ‘ßÕ“¡‘ ·≈–‰¡àÕ‘ßÕ“¡‘  (Õ“¡‘ §◊Õ‡À¬◊ËÕ≈àÕ) Û. ®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ‰¥â·°à °“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ«à“ ®‘µ¡’√“§–À√◊Õ‰¡à¡’√“§– ®‘µ ¡’‚∑ –À√◊Õ‰¡à¡’‚∑ – ®‘µ¡’‚¡À–À√◊Õ‰¡à¡’‚¡À– ®‘µ‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß·ºâ« ®‘µøÿÑß´à“πÀ√◊Õ¡’ ¡“∏‘ œ≈œ µ“¡∑’Ë®‘µ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π


126

127

Ù. ∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“𠇪ìπ°“√¡’ µ‘√Ÿâ„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â·°à π‘«√≥å ı ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√‘¬ —®®å Ù «à“¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªÕ¬à“߉√ µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ߢÕß  ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ „π¢≥–ªí®®ÿ∫—𠇙àπ øÿÑß°Á°”Àπ¥√ŸâøÿÑß ßà«ß°Á°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡ßà«ß ¡’π‘«√≥åµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á°”Àπ¥√Ÿâπ‘«√≥åπ—ÈπÊ ∑“ßÕ“¬µπ–°Á¡’°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√  °“√√Ÿâ —¡º—  ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® °Á°”Àπ¥√Ÿâ „π∑’Ëπ’È®–‰¡à°≈à“«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ®–°≈à“«‡æ’¬ß‡∫◊ÈÕßµâπ„À≥⇢Ⓞ®„π ·π«∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à°Á„Àâæ‘®“√≥“«à“ °“¬ „πÀ¡«¥„¥∑’ˇÀ¡“–°—∫®√‘µ¢Õßµπ ‡™àπ ¢≥–∑’Ë π—ËßÕ¬Ÿàπ’È ®–‡≈◊Õ°°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°Á‰¥â ®–°”Àπ¥¥Ÿ„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëßπ’Ë°Á‰¥â ®–æ‘®“√≥“ Õ“°“√ ÛÚ °Á‰¥â À√◊Õ®–·¬°∏“µÿ Ù °Á‰¥â ®–æ‘®“√≥“‡ªìπ¢Õ߉¡à «¬‰¡àß“¡ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ´“°»æπ’Ë °Á‰¥â °Á‡≈◊Õ°∑”‡Õ“µ“¡§«“¡∂π—¥  à«π„π°“√‡¥‘π®ß°√¡ °Á°”Àπ¥√Ÿâ°“¬∑’Ë°”≈—߇¥‘π ‡Õ“ µ‘¡“‡°“–√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“∑“ߢÕß°“¬∑’Ë °”≈—߇¥‘π °Á„Àâ∑” ≈—∫Ê °—π‰ª√–À«à“ß°“√π—Ëß ¡“∏‘°—∫°“√‡¥‘π®ß°√¡ ´÷Ëß°Á§«√‡¥‘π®ß°√¡°àÕπ∑’Ë®– π—Ëß ¡“∏‘ ‡™àπÕ“®®–‡¥‘π®ß°√¡ —°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·≈â«°Á¡“π—Ëß ¡“∏‘ —°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß µàÕÊ ‰ª°Á‡æ‘Ë¡‡«≈“¢÷È𠇪ìπ Ùı π“∑’ À√◊Õ Ò ™—Ë«‚¡ß ‡Àµÿ∑’Ë„À⇥‘π®ß°√¡°àÕπ°Á‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“ ‡«≈“¡“π—Ëß ¡“∏‘  ¡“∏‘®–√«¡ ‰¥â‡√Á«·≈–µ—Èß¡—Ëπ‰¥âπ“π

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–¡’°“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ‡®√‘≠ µ‘„πÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬µà“ßÊ „π°“√„™â ™’ «‘ µ ª√–®”«— π ‰¡à «à “ ®–∑”°‘ ® °√√¡Õ–‰√°Á µ “¡ °Á „ Àâ ‡ ªì 𠇫≈“¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢≥– √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡«≈“∑”§«“¡ –Õ“¥¿“™π– ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·¡â¢≥–∑”°‘® à«πµ—« Õÿ®®“√– ªí  “«– ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ Õ“∫πÈ” ·µàßµ—« ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡°Á„Àâ∂◊Õ‡ªìπ‡«≈“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ ªØ‘∫—µ‘µâÕß„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ·µà°Á‰¡à„™à§√Ë”‡§√àß  ”À√—∫ºŸâ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ®‘µÕ“®®–™Õ∫·«∫‰ª§‘¥‚πà𧑥π’Ë °Á„Àâ‡æ‘Ë¡ °“√π—∫≈¡À“¬„®‰¥â µ“¡∑’ËÕ√√∂°∂“®“√¬å∑à“π Õπ‰«â À√◊Õ®–‡æ‘Ë¡§”∫√‘°√√¡‡¢â“¡“ ‡™àπ æÿ∑‚∏  —¡¡“Õ–√–À—ß æÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ ‡ªìπµâπ °Á‰¥â ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡®–∫√‘°√√¡«à“ ¬°-¬à“ß-‡À¬’¬∫ °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ®‘µÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«¥’·≈â« °Á‰¡àµâÕß∫√‘°√√¡  ‘Ëß∑’ˇªìπ¢âÕÀâ“¡·≈–¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘  ”À√—∫ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡°√√¡∞“π §◊Õ Ò. Àⓡ查§ÿ¬°—πµ≈Õ¥°“√Õ∫√¡ ˜ «—π ‡æ√“–®–∑”„À⮑µ√«¡µ—«‰¥â¬“° §ÿ¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®‘µ°Á®–§‘¥ª√ÿ߉ª„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ®‘µ®–§Õ¬ àßÕÕ°πÕ°‰ª‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ¥—ßπ—Èπ„Àâªî¥«“®“ ߥ查§ÿ¬ √«¡∑—Èßߥ°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√∑ÿ°™π‘¥ „ÀâΩ“°‡®â“Àπâ“∑’ˉ«â ∂â“¡’ªí≠À“®”‡ªìπ®√‘ßÊ „Àâ查‰¥â ‡©æ“–°—∫æ’ˇ≈’Ȭ߷≈–°—∫æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë®–µâÕß àßÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ Àâ“¡§ÿ¬°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π


128

129

Ú. ‡«âππ”°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“¡“∑”„π√–À«à“ߪؑ∫—µ‘ ߥ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–®‘µ®–‰À≈‰ª„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡√“ª≈’°µ—«¡“·≈â«°Á„Àâ π„®ß“π¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ ß“π°√√¡∞“π ‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á‰¡àµâÕß™à«¬ß“π«—¥ ∂â“®–°«“¥°Á„Àâ°«“¥‡©æ“–∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ „Àâ«“ß¿“√–∏ÿ√– ∑—ÈßÀ≈“¬ Û. µâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ Õ¬à“„Àâ¡“°‰ª Õ¬à“„ÀâπâÕ¬‰ª Ù. µâÕ߇ªìπºŸâ‰¡à‡ÀÁπ·°à°“√À≈—∫°“√πÕπ „Àâæ“°‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ı. À¡—Ëπ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ºŸ°„®‰«â°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ·¡â«à“®–π—Ëßæ—° À√◊Õ®–‡Õπ°“¬æ—° °Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬ ¬°‡«âπ·µà®–‡º≈Õ‰ª‡Õß À√◊Õ‡«≈“πÕπÀ≈—∫ µ“¡µ“√“߇«≈“∑’Ë°”À𥉫â°Áª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ æÕµ’ Ù ®–¡’‡ ’¬ß√–¶—ߪ≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ ˆ. „Àâ ”√«¡°“¬ «“®“ ª≈’°µ—«ªØ‘∫—µ‘§π‡¥’¬«µ“¡≈”æ—ß ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—π ‡√‘Ë¡·√°„Àâ∑” ¡“∏‘‰ª°àÕπ¥â«¬°“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ „À⮑µ‡√‘Ë¡µ—Èß¡—Ëπ‰¥â°àÕπ ·≈â«®÷ß ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ª°”Àπ¥ ¿“«–√Ÿªπ“¡ √–≈÷°√Ÿâ ¿“«–∑—Èß∑“ß°“¬∑“ß„® ‡¡◊ËÕ™”π“≠¥’·≈â«®‘µ°Á®–Õ¬Ÿà°—∫ ‡π◊È Õ °— ∫ µ— « ‰¡à ‰ À≈ÕÕ°‰ª¢â “ ßπÕ° °Á °”Àπ¥¥Ÿ √Ÿ ª ¥Ÿ π “¡π’Ë · À≈– „Àâ ‡ ÀÁ 𠵓¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß (‰µ√≈—°…≥å) „π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á∑” ¡“∏‘‰ª°àÕπ πÕ°®“°∫“ߧπ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑—ÈßøÿÑß ∑—Èßßà«ß ¡’π‘«√≥å¡“° ®–≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘°Á‰¥âπ– ™à«ß Û «—π·√°®–‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à °ÁÕ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥«à“‡√“‰¡à¡’∫ÿ≠ ‰¡à¡’«“ π“ Õ¬à“§‘¥«à“

∑”‰ª‰¡à‡ÀÁπ‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ¡—π‰¥â·≈⫵—Èß·µà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ·µàµâÕß„™â‡«≈“ —Ëß ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ®‘µ‡√“°Á®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥â‡Õß °Á¢Õ„Àâæ“°‡æ’¬√ Õ¬à“∑âÕ·∑⇠’¬°àÕ𠇫≈“ªØ‘∫—µ‘π’Ë ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°°“√«“ß„®¥â«¬ Õ¬à“§‘¥«à“®–µâÕß ß∫·≈â«∑”‰ª¥â«¬§«“¡∑–¬“π Õ¬“° 欓¬“¡∑’Ë®–∑”„Àâ¡—π‰¥â ·∫∫π’È°Á«“ß„®‰«âº‘¥ °“√Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«‰ªÕ¬à“ߪ°µ‘ ª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿà„π∑’ Õ¬à“„Àâ¡—π∑–¬“πÕ¬“° ∑”„Àâ ∫“¬Ê ºàÕπ§≈“¬ ·µà°ÁµâÕß¡’ µ‘√Ÿâ‰«â‡ ¡ÕÊ ‰¡à„™àª≈àÕ¬„®„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ªπ’È°Á‡√‘Ë¡ ¡“∑“πæ√–°√√¡∞“π ¢Õ„Àâ«à“µ“¡ çÕÿ°“ – Õÿ°“ – ≥ ‚Õ°“ ∫—¥π’È ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π´÷Ëßæ√–°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ «‘ªí  π“≠“≥ ·≈–¡√√§ º≈ π‘ææ“π®ßæ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π¢—π∏ —π¥“π ¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓮–µ—Èß µ‘°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—π „Àâ∑—𵑥µàÕ°—π‰ª Û Àπ ·≈– ˜ Àπ Ò Àπ ·≈– Ò, Àπ µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ‡∑Õ≠é (æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«π” »‘…¬å«à“µ“¡) ∫—¥π’È ¢ÕÕ“√“∏π“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¿‘∫“≈ª°ªí°…å√—°…“„Àâ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬·§≈⫧≈“¥ª≈Õ¥¿—¬®“°À¡Ÿà¡“√√⓬ ¿—¬Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß „À⇮√‘≠„π∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ß´÷Ëߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å§◊Õæ√–π‘ææ“π∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.


¯ µ‘ªíØ∞“π (Ú) π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡ ‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥âª√“√¿∏√√¡–µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ  à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√—  · ¥ß‰«â∂÷ß µ‘ªíØ∞“π Ù «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Àπ∑“ßπ’ȇªìπÀπ∑“߇ªìπ‰ªÕ—π‡Õ° ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õ߇À≈à“ —µ«å ‡æ◊ËÕ≈à«ß§«“¡‚»°§«“¡√Ë”‰√√”æ—π ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫‰ª·Ààß∑ÿ°¢å·≈–‚∑¡π—  ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ≠“¬∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß) ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π Àπ∑“ßπ’ȧ◊Õ  µ‘ªíØ∞“π Ù é


132

133

µ‘ªíØ∞“π Ù °Á§◊Õ °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø„π ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π∞“π∑—Èß Ù ∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𰓬·≈–„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬§«“¡‰¡à¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ ∞“π∑—Èß Ù ‰¥â·°à °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ „π«—ππ’È®–°≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ºŸâ„À¡à ´÷Ëß à«π„À≠à¡—°®–‡°‘¥π‘«√≥å¡“√∫°«π®‘µ„® π‘«√≥å§◊Õ‡§√◊ËÕß°—È𧫓¡¥’ ‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ µ“¡§” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â ‡√“  “¡“√∂®–‡Õ“π‘«√≥å¡“‡ªìπª√–‚¬™π剥⠰Á‚¥¬„™âπ‘«√≥凪ìπ∑’˵—ÈߢÕß µ‘ π‘«√≥å®÷߇ªìπª√–‚¬™πå  ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ¢â“„®„π·π«∑“ߢÕß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π °“√¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“∑—ππ‘«√≥å∑’Ë°”≈—ß ª√“°ØÕ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ ∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π π‘«√≥å¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“¡©—π∑π‘«√≥å ‰¥â·°à §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“ Ú. 欓ª“∑π‘«√≥å ‰¥â·°à §«“¡æ¬“∫“∑Õ“¶“µ §‘¥√⓬ºŸâÕ◊Ëπ Û. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®π‘«√≥å §«“¡øÿÑß´à“π √”§“≠„® Ù. ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å §◊Õ §«“¡À¥ÀŸà´÷¡‡´“ ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ı. «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å ‰¥â·°à §«“¡ ß —¬≈—߇≈„® π‘«√≥å‡À≈à“π’‡È °‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡ ¡Õ ”À√—∫ªÿ∂™ÿ π∑’®Ë µ‘ ¬—߉¡à¡°’ ”≈—ߢÕß ¡“∏‘À√◊Õ µ‘ ¡— ª™—≠≠–¡“°æÕ

«‘∏’·°âπ‘«√≥å¥â«¬«‘ªí  π“π—Èπ¡’À≈—°«‘∏’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ π‘«√≥å„¥ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâπ‘«√≥åÕ—ππ—Èπ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø °“√‡¢â“‰ª√Ÿâ®–µâÕß¡’∑à“∑’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ√ŸâÕ¬à“ß ª≈àÕ¬«“ß «“߇©¬ √ŸâÕ¬à“ߪ°µ‘ ¡‘„™à√ŸâÕ¬à“߇°≈’¬¥™—ß Õ¬à“ߺ≈—°‰  ¥â«¬°“√∫—ߧ—∫Õ¬“°„Àâ¡—π À“¬‰ª À√◊ÕÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °“√«“ß∑à“∑’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ√–≈÷°√Ÿâ¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß ¥â«¬§«“¡«“߇©¬ √–≈÷°√Ÿâ¥â«¬®‘µ„® ∑’ˇªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√⓬ π’ˇªìπ à«π ”§—≠¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–µâÕßΩñ°À—¥ ®–µâÕߧլ —߇°µ¥Ÿ ®‘µ„®µπ‡Õß ·≈–§Õ¬ª√—∫§Õ¬ºàÕπ«“ß∑à“∑’„Àâ∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡’§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à§ß∑’Ë µ—« µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’˵âÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕߧլª√—∫§Õ¬¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À≈—°°“√∑“ß«‘ªí  π“‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¬ÿà߬“° ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥π÷°À“Õÿ∫“¬Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ’¬ß·§à √–≈÷°√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“߇∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìππ‘«√≥å¢âÕ‰Àπ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡¢â“‰ª√Ÿâµ—«π—Èπ ¥ŸÕ“°“√¥ŸªØ‘°‘√‘¬“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ «à“‡¢“®“ß≈ß ‡¢“§≈“¬≈ßÀ√◊Õ ≈“¬À“¬‰ª ‰¡à«à“®– ‡ªìπ√“§– §«“¡√—°§«“¡„§√à §«“¡°”À𗥬‘π¥’ °Á‡¢â“‰ª√ŸâÕ“°“√§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ¡—π‡°‘¥ ¡—π·√ߢ÷Èπ À√◊Õ¡—π‡∫“≈ß ®“ß≈ß ¡—π§≈“¬≈ßÀ√◊Õ ≈“¬À“¬‰ª ‚¥¬ª°µ‘·≈⫇¡◊ËÕ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡¢â“‰ª¥Ÿ‡¢â“‰ª√Ÿâ π‘«√≥åµà“ßÊ ®–§àÕ¬Ê ®“ߧ≈“¬·≈–¥—∫ ‰ª‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ·µà«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ®–√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈â« ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á¬—߉¡àÀ“¬ ‡™àπ ‡√“‡°‘¥‚∑ – ‡°‘¥§«“¡·§âπ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®  µ‘ —¡ª™—≠≠–‡¢â“‰ª√Ÿâ¥Ÿ¡—π °Á¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà


134

135

¬—ߧ—∫·§âπÕ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕßæ‘®“√≥“«à“°“√¥Ÿπ—Èπ‡√“¥ŸÕ¬à“ߪ≈àÕ¬«“߉À¡ ¥Ÿ·∫∫«“߇©¬‰À¡ ∂â“«“ß„® ‰¥â∂Ÿ°µâÕß°Á®–æ∫«à“Õ“°“√¢Õߧ«“¡‚°√∏§«“¡·§âπ®–®“ߧ≈“¬„À⥟ ∂â“ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’ˇ¢â“‰ª¥Ÿ¬—߉¡à¡’§«“¡§¡°≈â“ À√◊Õ¬—ß«“ß∑à“∑’‰¡à∂Ÿ°µâÕß π‘«√≥å‡À≈à“π—Èπ ®÷߬—ß· ¥ßÕ“°“√Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‡√“„™â§«“¡æ“°‡æ’¬√¥Ÿ‰ª √Ÿâ‰ª Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ «“ß‡©¬ °Á®–‡ÀÁπ ∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π—Èπ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’§«“¡®“ߧ≈“¬„À⥟ ¡’§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ∫“ß∑’¡—π°Á¥—∫«Ÿ∫≈߉ª∑—π∑’ ∂â“ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢Õ߇√“¡’§«“¡§¡°≈â“ √Ÿâ‰¥â‡∑à“∑—π¡—π®√‘ßÊ ª≈àÕ¬«“ß ®√‘ßÊ §«“¡‚°√∏‡À≈à“π—Èπ®–· ¥ßÕ“°“√¥—∫À“¬‰ª∑—π∑’ °Á®–æ∫«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È¡’§«“¡À¡¥‰ª ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡°‘¥§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπÀ√◊Õ§«“¡∑âÕ∂Õ¬°Áµ“¡ °Á°”Àπ¥√Ÿâ ¿“æ∏√√¡∑’Ë°”≈—ß ª√“°Ø ‡«≈“‡°‘¥§«“¡ßà«ß ∑“ß°“¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ‡«≈“ßà«ß®–‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“¢÷Èπ„π ¡Õß ®–¡’ §«“¡≈â“ §«“¡¡÷𠧫“¡´÷¡ ®‘µ„®∑âÕ∂Õ¬  µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á‡¢â“‰ª√Ÿâ‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“ —߇°µ≈—°…≥– ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡«“߇©¬ ¥Ÿ‰ª Ê ‡¢“°Á®–· ¥ßÕ“°“√§≈’˧≈“¬„À⥟À√◊Õ ≈“¬µ—«„À⥟ ·≈⫇°‘¥ ‡ªì𧫓¡‚ª√àß §«“¡‚≈àß §«“¡µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë π—πË §◊Õ«‘∏°’ “√¢Õß«‘ª í  π“ ‰¡àµÕâ ßÀ“Õÿ∫“¬À√◊ÕÀ“‡√◊ÕË ßÕ–‰√¡“§‘¥¡“π÷° Õπ„®Õ–‰√∑—ßÈ À¡¥ „™â°“√√–≈÷°√Ÿâ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ ‰¡àµâÕߧ‘¥Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ √“§–‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ√“§– ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ °Á¥Ÿ‚∑ – ßà«ß‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâßà«ß ‰¡àµâÕߧ‘¥Õ–‰√ ‡«≈“ßà«ß®‘µ¡—π‡§≈‘È¡Ê §≈⓬®–À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª ‡æ√“–«à“À≈—∫ ¥Ÿ§«“¡À≈—∫¥Ÿ§«“¡µ◊Ëπ °Á®–®—∫¡—π‰¥âÀ¬°Ê ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡À≈—∫‰ªÀ¬°Ê  µ‘°Á®–


136

137

§«â“§«“¡À≈—∫¡“ —߇°µ‰¥â∑—ππ‘¥Àπ÷Ëß ∑”„À≥â‡ÀÁ𧫓¡µà“ß√–À«à“ß°“√À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–°“√ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∂â“¥ŸÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê °Á®–‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ëπ—Ëß —ªÀß° ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®µ◊Ëπ √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‡ ¡Õ °“√√Ÿâ∑—π°Á®–‡ÀÁ𧫓¡ßà«ßÀ¡¥‰ª‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® °Á°”Àπ¥¥Ÿ§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® ·µà„À⥟¥â«¬§«“¡ «“߇©¬ Õ¬à“‰ª¥Ÿ¥â«¬§«“¡Õ¬“°„Àâ ß∫ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√‰ª‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ°‘‡≈  ∂Ⓡ√“¥Ÿ¥â«¬ §«“¡Õ¬“°„Àâ ß∫ §«“¡Õ¬“°π—Èπ‡ªì𰑇≈  ‡ªìπµ—≥À“ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õÿª¡“§«“¡øÿÑß´à“πÀ√◊Õ§«“¡ ‚°√∏‡À¡◊Õπ‡ªìπ‰ø µ—≥À“°Á‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡√“®–¥—∫‰ø·µà‡√“°≈—∫„ à‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ¡—π°Á¬‘Ëß≈ÿ°°—π„À≠à ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥¥“≈„® §—∫·§âπ„®¡“°¢÷Èπ ®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â¥—ß„® ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á®–¬‘ËßøÿÑ߬‘Ëß‚°√∏ ¬‘Ë߇√à“√âÕπ„® ‚°√∏µ—«‡Õß«à“∑”‰¡®÷߉¡à ß∫

°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß¡’¢—𵑧«“¡Õ¥∑π ¡’«‘√‘¬–§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¡’°“√æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ª≈àÕ¬«“ß «“ß∑à“∑’Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∑à“∑’∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ§«“¡√Ÿâ®—°«“߇©¬ °“√°”Àπ¥‡¢â“‰ª√Ÿâ∑ÿ°¢åµâÕß «“ß„®„À⇪ìπª°µ‘ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ·≈â« ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡¢“°Á®–§≈’˧≈“¬„Àâ‡ÀÁ𠇪≈’ˬπ·ª≈ß „Àâ‡ÀÁπ ·≈–¥—∫‰ª„Àâ‡ÀÁπ‡Õß Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâ ¿“æ∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’ˉª ∫—ߧ—∫ ‡√“‡æ’¬ß·µà∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ∂Ÿ°µâÕß §◊Õ‡√’¬π√Ÿâ°—∫ ¿“æ∏√√¡‡À≈à“π—Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¢“‡°‘¥ Õ¬à“߉√ · ¥ßÕ“°“√Õ¬à“߉√ °Á¥Ÿ‡¢“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ‡¢“¥â«¬§«“¡«“߇©¬ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ®÷߇ªìπ °“√∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°µâÕß π‘«√≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇙àπ °“¡©—π∑π‘«√≥å ´÷Ë߇°‘¥¡“®“°§«“¡µ√÷°π÷°

©–π—Èπ‡«≈“øÿÑß °”Àπ¥¥Ÿ§«“¡øÿÑߥ⫬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß µâÕß —߇°µ„À⥒«à“‡√“°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬ §«“¡ª≈àÕ¬«“߉À¡ ¥Ÿ‡¢“‰ª‡©¬Ê ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ¢“· ¥ßÕ“°“√øÿÑß´à“π ‡√à“√âÕπ ¥Ÿ‡¢“‰ª¥â«¬§«“¡ «“߇©¬  à«π¡“°‡√“®–∑π‰¡à‰¥â °√– —∫°√– à“¬ Õ¬“°®–º≈—°‰  ¥—ßπ—ÈπµâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π®÷ß ®–¥—∫‰ø‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‰ø¡—π°”≈—ß≈ÿ° ‡√“®–¥—∫‰ø‡√“°ÁµâÕ߇¢â“‰ª‡º™‘≠ ¡—π°Á¬àÕ¡µâÕ߇®Õ §«“¡√âÕπ ∂Ⓡ√“À≈∫‡≈’ˬ߉¡àÕ¥∑π ¡—π°Á¥—∫‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’Ë¥Ÿ°‘‡≈  ¥Ÿ‚∑ – ¥Ÿ§«“¡øÿÑß´à“π ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å °ÁµâÕßÕ¥∑π«“߇©¬ ∑”„®„Àâ ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‰¡à‡°≈’¬¥™—ß °Á®–‡ªìπ°“√¥—∫‰ø∑’ˉ¥âº≈ ‰ø°Á®–§≈’˧≈“¬·≈–¡Õ¥„À⥟ À“°„®¡—π‡√à“√âÕπ‡À¡◊Õπ‰ø≈ÿ°¡“°·≈â« ®–„Àâ¡π— ¥—∫∑—π∑’¬Õà ¡‰¡à‰¥â µâÕߧàÕ¬Ê ¥—∫®π°«à“¡—π®–¥—∫ π‘∑ æ√– ß¶å𔇥‘π®ß°√¡√Õ∫≈“πÕ¡µ∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å


138

139

§«“¡¥”√‘ §«“¡§‘¥π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«·µà·√° ·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—«·≈â«°Áª≈àÕ¬„À⇧≈‘∫‡§≈‘È¡ ‰ª°—∫§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ °“¡©—π∑–®÷ß∑«’¢÷Èπ À“°√Ÿâ∑—π‰¡àª≈àÕ¬„À⮑µ‡ªìπ‰ª¥â«¬ §«“¡µ√÷°π÷° °Á¥—∫≈߉¥â √Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷°·≈â«¡—π°Á¥—∫≈ß §√—ÈπÕ“°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫪≈àÕ¬„®„À⧑¥ª√ÿß·µàßµàÕ °Á∂◊Õ«à“‰ø≈ÿ°·≈â« °ÁµâÕß°”Àπ¥¥Ÿ‰ø∑’Ë√âÕπ·√ß∑’Ë°”≈—ß¡’ªØ‘°‘√‘¬“ ‰ø§◊Õ√“§– ‰ø§◊Õ‚∑ – ‰ø§◊Õ‚¡À– ‡ªì𧫓¡√âÕπ„𮑵„® µâÕߥŸ‡¢“‰ª‡©¬Ê ‡¢“‡°‘¥ ‡¢“®“ߧ≈“¬°Á‡ÀÁπ ‡¢“¥—∫‰ª°Á√Ÿâ ·≈â«°Á√Ÿâ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ„®∑’Ë«à“߇ª≈à“®“°°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ ®‘µ∑’Ëπ‘«√≥å ¥—∫‰ª§≈“¬‰ª¡’ ¿“æÕ¬à“߉√ ¡—π‚ª√à߇∫“ ºàÕß„  ‡¬◊Õ°‡¬Áπ °Á¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—π °“√√–≈÷°√Ÿâ ¿“æ∏√√¡ µà“ßÊ ‡™àππ’ȇªìπ ∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ·µà‡√“®–æ‘®“√≥“„π·ßà‰Àπ°Á‰¥â ∂â“æ‘®“√≥“‡Õ“®‘µ¡“ ‡ªìπª√–∏“π «à“®‘µπ’È¡’ ‘Ëß„¥¡“‡°‘¥√à«¡ ‡™àπ ®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§– ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’‚∑ – °Á‡ªìπ ®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ªí≠À“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π°Á‡™àπ Õ“®‡°‘¥§«“¡‡§√à߇§√’¬¥‡§√àßµ÷ß∑“ß√à“ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“– ∂⓪ؑ∫—µ‘¡“À≈“¬Ê «—π ∫“ߧπ®–√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡‡§√àßµ÷ß∑’Ë»’√…– „∫Àπâ“ ≈”§Õ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°·πàπ µ÷ßÀπâ“Õ° π’Ë°Á‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ µ‘∑’Ë¢“¥§«“¡‡ªìπª°µ‘ ‡®√‘≠ µ‘¥â«¬°“√‡¢â“‰ª∫—ߧ—∫®¥®âÕß ‡™àπ ∫“ߧπ∫—ߧ—∫≈¡À“¬„®‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« °Á®–‡°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥·πàπ À√◊Õ∫“ß§π¥Ÿ®‘µ·µà‰ª‡æàß∑’ËÀ—«„® °Á‡®Á∫∑’Ë∑√«ßÕ°‡®Á∫∑’ËÀ—«„® À√◊Õ·¡â·µà‡√◊ËÕߢÕß°“√°”Àπ¥¥Ÿ∑’ˉ¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ß ´÷Ëß¡’°“√¥Ÿ¥â«¬ °“√∫—ߧ—∫ ®¥®âÕß®–‡Õ“„À≥₥¬‰¡à√Ÿâµ—««à“π—Ëπ§◊Õ°“√∫—ߧ—∫ °“√欓¬“¡∑’Ë®–®—∫Õ“√¡≥å ®—∫  ¿“«–®–„Àâ‡∑à“∑—π°Á‡°‘¥§«“¡‡¢â“‰ª‡¢â¡ß«¥ √–∫∫ ¡Õß°Á‡°‘¥°“√∫’∫µ—«„À⇰‘¥§«“¡µ÷ß ‡°‘¥§«“¡ ‡°√Áß„π ¡Õß °≈“¬‡ªìπ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘·≈⫬‘Ë߇§√’¬¥ π—Ëπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß

°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√§≈’˧≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ ∂⓪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¡Õß ®–µâÕߧ≈’˧≈“¬ ®–µâÕß‚ª√àß®–µâÕ߇∫“ ∂â “ ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈â « ‡§√à ß µ÷ ß · ¥ß«à “ °“√«“ß∑à “ ∑’ ¢ Õß µ‘  —¡ª™—≠≠–¡’§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß §◊Õ¡’µ—≥À“‡¢â“‰ª∫ß°“√ ‡¡◊ËÕµ—≥À“‡¢â“‰ª∫ß°“√ °Á®–‡¢â“‰ª®âÕß ‰ª∫—ߧ—∫ ∑”„Àâ ¡Õ߇°√Áß ∂⓪≈àÕ¬«“߉¡à‡ªìπ°Á®–∑”„À⇰‘¥°“√ª«¥»’√…–‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√·°â ®÷ßµâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“° §◊ÕÕ¬à“‡º≈Õ‰ª∫—ߧ—∫ Õ¬à“‡º≈Õ‰ª‡æàß®âÕß ∂ⓇªìπºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à®–¬—߉¡à‡°‘¥ ∂⓪ؑ∫—µ‘ (‡æàß) ¡“¡“°·≈â« ‡§¬‡ªìπ·≈â« º‘¥æ≈“¥ 𑥇¥’¬«°Á®–‡°‘¥Õ“°“√‡§√àßµ÷ߢ÷Èπ∑—π∑’ ∂⓪ؑ∫—µ‘„À¡àÊ ·≈⫇º≈Õ∫—ߧ—∫¡—π°Á¬—߉¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√‡§√àßµ÷߇§√à߇§√’¬¥ À“°«à“‡√“ª≈àÕ¬«“߉¡à‡ªìπ«“߇©¬‰¡à∂Ÿ° °Á®–°≈“¬‡ªìπ ªí≠À“ ‡√“µâÕßøíߧ” Õπ„À⇢Ⓞ®·≈â«°ÁµâÕß·°â‰¢‡Õß µâÕߧ≈’˧≈“¬µâÕß«“ß„À⇪ìπ ∂◊ÕÀ≈—°«à“®– µâÕ߉¡àΩóπ ‰¡à¡’°“√‡¢â“‰ª∫—ߧ—∫‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∂Ⓡ√“¡’Õ“°“√∑’ˇ§√àßµ÷ßÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ«“ß∑à“∑’µ—Èß·µàµâπ‡ ’¬„À¡à ∑”‡À¡◊Õπ ‰¡à‰¥â∑” §◊Õ∑”‡À¡◊Õπ‰¡àµ—Èß„®®–∑” ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”Õ¬à“ß∏√√¡¥“ §àÕ¬Ê ‡ªìπ §àÕ¬Ê ‰ª ∂â“À“°«à“¡—π‡°‘¥§«“¡‡§√àßµ÷ß  µ‘‡¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡‡§√àßµ÷ß°ÁºàÕπµ“¡‰ª √Ÿâ ÷°«à“¡—π®–‡§≈◊ËÕπ‰ª µ√߉Àπ°ÁºàÕπµ“¡‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°«à“®‘µ®–‡§≈◊ËÕπ‰ªµ√߉Àπ °Á√Ÿâ‰ªµ√ßπ—Èπ ‰¡à¡’°“√Ωóπ∑—Èß∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß®‘µ„® ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫®‘µ«à“®–µâÕß¡“¥Ÿ‡©æ“–µ√ßπ’È §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ªµ√ßπ—Èπ°ÁµâÕß ºàÕπ‰ª√Ÿâµ√ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“§≈“¬ª¡  – “ß ‘Ëß∑’ˬÿà߇À¬‘ß


140

141

«‘∏’·°âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ πâÕ¡„ à„®¥Ÿ‡©æ“–®‘µ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¥Ÿ°“¬ ·∫∫π’È°ÁµâÕ߇¢â“„®„π°“√ ¥Ÿ®‘µ µâÕߥŸ®‘µ‡ªìπ πâÕ¡‡¢â“‰ª¥Ÿ∑’Ë®‘µ ¡’°“√πâÕ¡‰ªÀπàÕ¬ §◊Õ‡≈’ˬß∑“ß°“¬‡æ√“–‡Õ“®‘µ‰ª¥Ÿ°“¬ ·≈â«¡—π‰ª∫—ߧ—∫ ‰ª –°¥ °Á‡≈’ˬߡ“¥Ÿ∑’Ë®‘µ °“√¥Ÿ®‘µ„®‡À¡◊Õπ∑‘Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬‰ª ®π°√–∑—Ëß ®‘µ√Ÿâ ÷°¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ °“¬‡∫“  ¡Õߧ≈’˧≈“¬ ®‘µ„®§≈’˧≈“¬ °Áª√—∫ºàÕπ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ®‘µ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑”‡™àππ’ÈÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ°Á®–§≈’˧≈“¬‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ°Á‰¡à„™à°“√‰ª°¥¢à¡ µâÕß √Ÿâ‡©¬Ê ‰¡à«à“Õ–‰√ π’Ë°Á‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ∂â“„§√‡ªìππâÕ¬Ê ∑’Ë·πàπµ÷ßÀπâ“Õ° Õ“®„™â§”∫√‘°√√¡¡“™à«¬°Á‰¥â ∂⓬—ß«“߉¡à‡ªì𠧔∑’Ë¡“ ™à«¬‰¥â§◊Õ§”«à“ª≈àÕ¬«“ß §”«à“‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ‡ªìπµâ𠧔‰Àπ∂π—¥°Á‡Õ“§”π—Èπ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®  Õπ„®µ—«‡Õß«à“‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ª≈àÕ¬«“ß ª≈àÕ¬«“ß Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ°Á®–§≈’˧≈“¬‰¥â °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“∑’Ë·∑â®√‘ß·≈⫉¡à¡’°“√À≈∫‡≈’ˬßÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’§”∫√‘°√√¡Õ–‰√ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ’¬ß√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ ¿“«–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß ¥â«¬§«“¡ª°µ‘ «“߇©¬ ‡™àπ µ÷ß °Á√—∫√Ÿâ«à“µ÷ß √—∫√Ÿâ°“¬√—∫√Ÿâ„® ·µà‰¡àΩóπ‰¡à∫—ߧ—∫ ‰¡àÀ≈∫‰¡àÀπ’ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ °Á®–‡ªìπ«‘ªí  π“ ‰ª„πµ—« ‡√’¬°«à“¡’ µ‘°”Àπ¥¥Ÿ ¿“æ∏√√¡ §«“¡µ÷ß §«“¡·¢Áß §«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ ·µà°Á «“߇©¬‰¥â  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á§≈’˧≈“¬æ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ«à“ ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’§«“¡‡°‘¥ ¡’§«“¡¥—∫ ¡’ ¿“æ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«µπ ∫“ß∑à“πªØ‘∫—µ‘‰ª ‰¡à‰¥â‡§√à߇§√’¬¥‡§√àßµ÷ß ®‘µ„®¡’§«“¡ ß∫¥’ ¥◊Ë¡¥Ë”‡ªìπ ÿ¢ ·µà∑”‰ª ·≈â««à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß«à“߇ª≈à“ ®‘µ„® ß∫‡ªìπ ÿ¢ ·µà°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‰ª‰Àπ ‡√’¬°«à“


142

143

‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥§«“¡ ß∫  ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬ ≈–‡Õ’¬¥ ≈–‡Õ’¬¥¡“°Ê °Á®—∫Õ–‰√‰¡à‰¥â  µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–‰¡àÕÕ° °Á°≈“¬‡ªì𧫓¡«à“ß ®‘µ‰ª √—∫√ŸâÕ¬Ÿà∑’˧«“¡«à“߇ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ «‘ªí  π“°Á‰¡à°â“«Àπâ“ ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà ·§à§«“¡ ß∫§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ‰¡à‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡æ√“–«à“  µ‘‰¡à‰¥â√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“«– ·µà‰ª√Ÿâ∑’˧«“¡«à“߇ª≈à“ ´÷Ë߉¡à„™àª√¡—µ∂∏√√¡ ¡—π®÷߉¡à¡’°“√‡°‘¥¥—∫„À⥟ ®÷߉¡à‡°‘¥ªí≠≠“À√◊Õ«‘ªí  π“≠“≥

∂⓬âÕπ√Ÿâ‡ªìπ®–æ∫«à“¡’ ¿“«–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à¡’«à“߇«âπ ¡’®‘µ√—∫√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ µ—« µ‘‡ªìπ µ—«√–≈÷° µ—« —¡ª™—≠≠–‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“ À√◊Õ®–√«¡‡√’¬°«à“µ—«¥Ÿ µ—«¥Ÿ∫Õ°«à“‰¡à¡’Õ–‰√·µà∑’Ë®√‘ß °Á¡’µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà §◊Õµ—«ºŸâ¥Ÿ °ÁµâÕߥŸ∑’˵—«‡Õß °Á‡ÀÁπµ—«‡Õß¡’≈—°…≥–∑’Ë¥Ÿ·≈â«°ÁÀ¡¥ √Ÿâ·≈â«°ÁÀ¡¥ π’ˇªìπ  à«π ”§—≠ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“∑’Ë®–µâÕß°â“«‡¢â“¡“®ÿ¥π’È„À⇪ìπ °Á®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‰¡à‰ªµ—πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡«à“ß §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–«‘ªí  π“°ÁµâÕß¡’√Ÿª¡’π“¡À√◊Õ ¿“«–ª√¡—µ∂å ∑’˪√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√—∫√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

„π¢≥–∑’Ë ß∫¡’·µà§«“¡«à“ßÕ¬Ÿàπ—Èπ  µ‘°ÁµâÕß°≈—∫√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ √–≈÷°‡¢â“¡“∑’ËÕ“°“√„π ®‘µ µ—« µ‘°Á‡°‘¥°—∫®‘µ ‡√’¬°«à“®‘µµâÕß√Ÿâ®‘µ ®‘µ°Á§◊Õ ¿“æ√ŸâÕ“√¡≥å °Á§◊Õ √ŸâµâÕߥŸµ—«√Ÿâ √ŸâµâÕß ¬âÕπ¡“∑’Ë ¿“æ√Ÿâ §◊ÕµâÕ߬âÕπ¡“∑’˺Ÿâ√Ÿâ ∂â“¡—π¬âÕπ¡“‰¡à‡ªìπ ¡—πª√—∫µ—«‡Õ߉¡à∂Ÿ° ¡—π√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß ‰¡à‰¥â ¡—π°Á¢¬“¬‰ª√Ÿâ·µà§«“¡«à“ß ¡—π°Á‡≈¬‰¡à¡’Õ–‰√ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ß¡’µ—«¥Ÿµ—«√Ÿâµ—«√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπµ—«‡ÕßÀ“Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‡§¬À“µ—«‡Õß §π∫“ߧπ∫“ß∑’‡¥‘πÀ“‚πàπÀ“π’Ë À“Õ–‰√ °Á‰¡à¡’ ·µà∑’Ë®√‘ß·≈⫵—«‡Õß°Á¡’Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ—π¡“¥Ÿ ∂â“®–√Ÿâ®—°µ—«‡Õß°ÁµâÕß√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ®–√Ÿâ®—°µ—«®‘µ‡Õß°ÁµâÕß√Ÿâ ÷°µ—«¢Õß¡—π (µâÕß√Ÿâµ—«¡—π‡Õß) ®‘µµâÕß∑«π°√–· ∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π¡’°√–·  ∑’Ë®–¢¬“¬ÕÕ°‰ªπÕ°µ—« °ÁµâÕߪ√—∫∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“µ—«‡Õß®÷ß®–√Ÿâ®—°µ—«¡—π ‡ÀÁπµ—«¡—π µ—«°Á ‰¡à„™àµ—«µπÕ–‰√ ‰¡à„™àÀÿàπ ‰¡à¡’ √’√–√Ÿª√à“ß ®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ√Ÿâ  ¿“æ√Ÿâ §”«à“ ç√Ÿâé „π∑’Ëπ’ȉ¡à‰¥â À¡“¬∂÷ߪí≠≠“ ·µà‡ªìπ°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¡—π√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«°Á¥—∫‰ª ·µà¡—π‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“°

∫“ß∑à“π∂â“®‘µπ‘Ëß«à“ßÕ¬Ÿàπ“πÊ °ÁÕ“®®–‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ ®‘µÕ“®®– √â“ßπ‘¡‘µµà“ßÊ ¢÷Èπ‡ªìπ ¡‚π¿“æ ·≈–„À⧫“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ®√‘ß ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‰¥â‡ÀÁπ¿“æ®√‘ßÊ ‡ªìπ¢Õß®√‘ßÊ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ¡’π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ «‘∏’°Á§◊ÕÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ√Ÿâ∑’Ë®‘µ ‡«≈“‡°‘¥‡ÀÁππ‘¡‘µ ‡ÀÁπ¿“æÕ–‰√µà“ßÊ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ π‘¡‘µµà“ßÊ π—Èπ‡ªìπ ¡¡µ‘ ‰¡à„™àµ—«ª√¡—µ∂å ‰¡à„™àµ—« ¿“«– ‰¡à„™à∑“߇¥‘π¢Õß«‘ªí  π“ «‘ªí  π“ π—Èπ®–µâÕ߉¡à¡’π‘¡‘µ¡‚π¿“æ ‡«≈“«‘ªí  π“‡°‘¥¢÷Èπ®–µâÕß√Ÿâ∑’Ë√Ÿªπ“¡À√◊Õ ¿“«–ª√¡—µ∂å ´÷Ëß¡—π ‰¡à‰¥â‡ªìπ¿“æ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‡™àπ∑’Ë°“¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰À«Ê ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õß°“¬ À√◊Õ∑“ß®‘µ„®°Á‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ ÷° ©–π—È𠇫≈“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰ª ¡’ µ‘ ¡“∏‘ ≈¡À“¬„®À“¬‰ª √Ÿª√à“ß°“¬À“¬‰ª °Á‰¡àµâÕß ‰ª§âπÀ“ Õ¬à“‰ª‡∑’ˬ«§âπÀ“√Ÿª√à“ß°“¬ «à“√Ÿª√à“߇√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡√“µâÕ߬ա ∑‘Èß ¡¡µ‘‡À¡◊Õπ¬Õ¡∑‘Èß™Ÿ™’æ„π°“√Ωñ°«à“¬πÈ” µâÕߪ≈àÕ¬«“߉ª ‡√“‡§¬™‘πÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡µ‘¡“π“π


144

145

‡¡◊ËÕ ¡¡µ‘À“¬‰ª°Á√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß æ¬“¬“¡®–„ΩÉÀ“ ‡√“µâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à«à“π—Ëπ§◊Õ ¡¡µ‘ ‰¡àµâÕ߉ª§âπÀ“Õ’°·≈â« √Ÿª√à“ß ·¢π¢“ Àπ⓵“ ∑à“∑“ߢÕß°“¬ ·≈–§«“¡À¡“¬«à“π—Ëß ¡—π‰¡à¡’ °Á¥’·≈â« ·µà„Àâ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â À“¬‰ª‰¡à¡’Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ·µà°ÁµâÕß¡’ ¿“«–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà µâÕß√Ÿâ∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬∑’Ë¡—π‡∫“∫“ß¡—πµ÷߇∫“Ê ‰À«Ê ∑—Ë«µ—«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ·µà≈–§√—Èß∑’Ë®‘µ„®√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫Õ¬Ÿà ∂â“√Ÿª√à“ß·¢π¢“Àπ⓵“¡—π¬—߉¡àÀ“¬ °Á·ª≈«à“¬—߉¡àÀ≈ÿ¥®“°  ¡¡µ‘ ‡«≈“‡¢â“¡“ Ÿà‚≈°ª√¡—µ∂å·≈⫉¡à¡’§π‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‰¡à¡’™◊ËÕ¿“…“Õ–‰√µà“ßÊ °“√∑’Ë®‘µ¡’¿“…“‡ªìπ§”查լŸà„π„® §◊Õ®‘µª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ¡’ —≠≠“ ¡’«‘µ° «‘®“√ ª√ÿß·µàß„π ®‘µ„®°Á¡’¿“…“¡’§”查¢÷Èπ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õ𮑵¡—π§ÿ¬°—π ®‘µ¡—π查°—π„𮑵 查լà“ßπ’È µÕ∫ Õ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ªÕ¬à“ß·¬∫§“¬ °Á®–‡ÀÁπµâπ°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡§‘¥ æÕ®‘µ¡—π µ√÷°π÷°°Á√Ÿâ∑—π æÕ√Ÿâ∑—π¡—π°Á‰¡àπ÷°¢¬“¬ÕÕ°‰ª ¡—πÀ¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß æÕª√ÿß√Ÿâ∑—π æÕπ÷°√Ÿâ∑—π ¡—π°Á‰¡à‰ª‰Àπ ∂â“√Ÿâµ√ß∫àÕ¬Ê ª≈àÕ¬«“ß∂Ÿ°µâÕß ®‘µ°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ∂â“√Ÿâ∑’Ë®‘µ ∫àÕ¬Ê √Ÿâµ√ß∑’˧«“¡ª√ÿß·µàß∫àÕ¬Ê ®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‰¡àµâÕ߮߄®‡æàß √â“ß ¡“∏‘  ¡“∏‘®– ‡°‘¥¡“°¢÷Èπ¡“‡Õß ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„® ß∫¥◊Ë¡¥Ë”≈߉ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ ß∫«à“ß≈߉ª ·µà¡—π‡ªì𠧫“¡ ß∫«à“ß·∫∫¡’ ¿“«– «à“ß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“ß®“° ¡¡µ‘ «à“ß®“°§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬®“° §«“¡ª√ÿß·µàß ·µà¡—π‡ªìπ ¿“«– ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπ ¿“æ√ŸâÕ¬Ÿà ‡ªìπ√–¬–¢≥–Àπ÷Ëß·≈â«°Áª√ÿ߉¥âÕ’° ¢ÕΩ“°‰«â ”À√—∫∑à“π∑’˪ؑ∫—µ‘∂÷ß®ÿ¥π’È „Àâ≈Õß —߇°µ ‘Ë߇À≈à“π’È¥Ÿ

¿‘°…ÿ‡®√‘≠°√√¡∞“π√‘¡ √–πÈ” «—¥¡‡À¬ß§≥å


146

147

∫“ß∑à“π°Á¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡‡®Á∫ª«¥∑“ß√à“ß°“¬ π—Ë߉ª·≈â«√Ÿâ ÷°¡—𪫥¡—π∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬ ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡«≈“¡’∑ÿ°¢‡«∑π“‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“π—Èπ®–µâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å ·≈⫪≈àÕ¬«“ß „π∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ∑’Ë√à“ß°“¬  µ‘√–≈÷°√Ÿâ·≈â«¥Ÿ®‘µ‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–欓¬“¡√—°…“®‘µ ‰¡à„À⮑µ ‰ª°√–«π°√–«“¬°—∫∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬ §◊Õª«¥°Á√Ÿâ«à“ª«¥ ·µà„®°Á«“߇©¬ ‰¡à‡°√Áßµ—« ∂Ⓡ√“‡°√Áß · ¥ß«à“¬—߉¡àª≈àÕ¬«“ß µâÕßÀ—¥ª≈àÕ¬«“ß §◊Õ ¬Õ¡√—∫ ¿“æ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬¥ÿ…≥’¬¿“æ ‰¡àΩóπ ‰¡à‡°√Áßµ—« ®‘µ„®‰¡à‚Õ¥§√«≠ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∑”‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ √—∫√ŸâÕ¬Ÿà ª«¥°Á√ŸâÕ¬Ÿà ·µà«“ß Õ¬à“߬ա√—∫  µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ„® √—°…“®‘µ„® ´÷Ë߇√“°ÁÕ“®®–∑”‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß æÕ µ‘¡—πÀ¡¥°”≈—ß °Á‰¡à‰À« ·µà∂Ⓡ√“À—¥∑”∫àÕ¬Ê ‡¢â“°Á®–«“߉¥â‡°àߢ÷Èπ ®“°§«“¡ª«¥√–¥—∫π’È∑”‰¥â ª«¥¡“°¢÷Èπ ∑”‰¡à‰À« æÕΩñ°∫àÕ¬Ê ‡¢â“ ·¡âª«¥¡“°°Á∑”„®«“߇©¬‰¥â ∂Ⓡ√“Ωñ°∫àÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È°Á®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡—π·¬°°“¬·¬°®‘µÕÕ°®“°°—π °“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„®°Á à«πÀπ÷Ëß °Á®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π∑“ß®‘µ„® ®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π‡«≈“∑’ˇ√“‡®Á∫ªÉ«¬ ®√‘ßÊ ®–√Ÿâ®—°«“߇©¬ „®‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂÷ß¢π“¥‚Õ¥§√«≠∑“ß®‘µ„® √âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ „ÀâÀ—¥Ωñ°®“° °“√∑’ˇ√“π—Ëß°√√¡∞“π æÕ‡√“π—Ë߉ªπ“πÊ °Áª«¥ ·≈â«°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“ ‡«≈“ª«¥°Á√Ÿâ«à“ª«¥ ¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ„® ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ∫“ß∑à“πªØ‘∫—µ‘‰ª ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’Õ“°“√µà“ßÊ ‡™àπ ∑”„Àâµ—«‡∫“ µ—«‚¬° µ—«‚§≈ß µ—« Ÿß µ—«„À≠à ‡ ’¬«·ª≈ä∫ª≈ä“∫ ∑”„Àâ¢π≈ÿ° ∑”„ÀâπÈ”µ“‰À≈ À√◊Õ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“ ‰µà„∫Àπâ“ ‡À≈à“π’ȇªìπÕ“°“√¢Õߪﵑ °Á„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ · ¥ß«à“‡√“¡’ ¡“∏‘®÷ß¡’ªïµ‘

‡°‘¥¢÷Èπ «‘∏’¥”‡π‘𠵑µàÕ‰ª§◊Õ√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫¥â«¬§«“¡‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ √Ÿâ„Àâ‡∑à“∑—π ¡—π °”≈—ß¡’ªïµ‘ °Á¥ŸÕ“°“√ªïµ‘ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑’Ë®‘µ„®·≈â«Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ°Á®–§≈“¬µ—«·≈–À“¬‰ª  à«π∑’ˇ√“¥Ÿ«à“µ—«¡—π Ÿß ¡—π„À≠à ¡—πæÕß ‡æ√“–‡√“‰ª¥Ÿ√Ÿª√à“ß —≥∞“π µâÕßΩñ°‡¢â“‰ª√Ÿâ ª√¡—µ∂å §◊Õ¥Ÿ„𧫓¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“‰ª¥Ÿ¢¬“¬‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ∂â“¢¬“¬‡ªìπ√Ÿª√à“ß®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«¡—π Ÿß ¡—π„À≠à ¡—πæÕß ·¢π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¢“‰ªÕ¬à“ßπ’È „À⥟§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß µ—«‡Õß ©–π—ÈπµâÕߥŸ ¿“«–„𮑵„®µà“ßÊ °Á®–∑”„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß®‘µ ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß ¿“«– ¡’§«“¡‡°‘¥ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡’§«“¡¥—∫‰ª ¡’ ¿“æ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ µâ Õ ß°“√„Àâ ‡ ÀÁ 𠧫“¡®√‘ ß ≈–§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥µà“ßÊ ∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“ ‡ªìπ¢Õß ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡ ‡ªìπ ÿ¢  ‘Ë߇À≈à“π’ȵâÕß∂ÕπÕÕ° ∂Õπ‚¥¬°“√√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ «à“ ¿“«–µà“ßÊ ¡—π‰¡à ‡∑’ˬ߮√‘ßÊ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ‡°‘¥¥—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπª√–®—°…å¥â«¬®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß·≈â« ¡—π °Á®–∂Õπ§◊Õª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ´÷Ëß ®–‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß


148

149

à«π°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π „ÀâÀ—¥„ à„®„πÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à ‰¥â·°à°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠇙àπ „π°“√‡¥‘π °ÁÀ—¥√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√‡¥‘π ‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—𠇥‘π·∫∫‰¡à¡’ µ‘°Á¬—߇¥‘π‰¥â „™à¡—Ȭ ‡™àπ ¢≥–∑’ˇ¥‘π‰ª®‘µ°Á§‘¥‰ª∂÷߇√◊ËÕßµà“ßÊ ·µà¢“°Á¬—ß°â“«‰ª‰¥â À√◊Õ‡¥‘π®–‰ª«à“§ππ—Èπ§ππ’È ‡¥‘π‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß °Á¬—߇¥‘π‰ª‰¥â ‡√“≈Õ߇ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ‡¥‘π‚¥¬¡’ µ‘∫â“ß ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß¡’°“√√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‚¥¬„À¡àÊ ‡√“Õ“®®–Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡¥‘π°â“«‰ª„Àâ√Ÿâ.... °â“«‰ª„Àâ√Ÿâ.... ¢“·°«à߉ª„Àâ√Ÿâ.... ·¢π·°«àß„Àâ√Ÿâ.... ≈”µ—«‰À«„Àâ√Ÿâ.... »’√…–‰À«„Àâ√Ÿâ.... À¡—Ëπ —߇°µ √à“ß°“¬¢Õ߇√“ ®–∑”„À⮑µ„®‡√“Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘ °ÿ»≈®– ‡°‘¥¢÷Èπ∑’≈–¢≥–Ê πÕ°®“°π’È°Á¬—ßµâÕß„ à„®„πÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬µà“ßÊ ¥â«¬ ‡™àπ °“√§Ÿâ‡À¬’¬¥‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√查 °“√®—∫ °“√¬° °“√°â¡ °“√‡ß¬ °“√‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ ´÷Ë߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„π™’«‘µª√–®”«—π ·∑π∑’Ë®–‡À≈’¬«‰ª¡“Õ¬à“߉¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« °ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°„π°“√°â¡ „π°“√‡ß¬µà“ßÊ „À¡àÊ °Á√Ÿâ·∫∫∫—≠≠—µ‘ ‰ª°àÕπ √Ÿâ«à“°â¡ √Ÿâ«à“‡ß¬ √Ÿâ«à“‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ √Ÿâ«à“®—∫ √Ÿâ«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡À≈à“π’ȇªìπ°“√ ‡®√‘ ≠  µ‘ ·µà °Á ¬— ß ‡ªì π ∫— ≠ ≠— µ‘ Õ ¬Ÿà ·µà µà Õ ‰ªµâ Õ ß欓¬“¡ª≈à Õ ¬∫— ≠ ≠— µ‘ ¡“√Ÿâ   ¿“«–ª√¡— µ ∂å √Ÿâª√¡—µ∂å§◊Õ√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°  ¿“«–ª√¡—µ∂å∑“ß°“¬°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬ ‡™àπ √Ÿâ ÷°‡¬Áπ∫â“ß √âÕπ∫â“ß ÕàÕπ∫â“ß ·¢Áß∫â“ß À¬àÕπ∫â“ß µ÷ß∫â“ß µâÕßÀ—¥ —߇°µ≈÷°´÷È߉ª∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈– ¢Õß°“√°√–∑∫ ‡™àπ „π¢≥–∑’˰⡇߬ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ ®–¡’µ÷ßÊ À¬àÕπÊ ‰À«Ê „π°≈â“¡‡π◊ÈÕ µ“¡µ—« ª“°∑’ËÀÿ∫∫â“ß Õâ“∫â“ß °≈◊ππÈ”≈“¬∑’˧Õ∫’∫√—¥°Á√Ÿâ ÷° À√◊Õµ“∑’Ë°–æ√‘∫Ê ≈Ÿ°µ“°≈Õ°°≈‘Èß

°√–∑∫‡ª≈◊Õ°µ“‰À«Ê À√◊ÕÕ¬à“߇«≈“®—∫Õ–‰√‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬√Ÿâ·µà®—∫ ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â«æÕ®—∫ªÿÖ∫ ≈Õß —߇°µ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°√–∑∫®–æ∫«à“ ¡’‡¬Áπ ¡’√âÕπ ¡’ÕàÕπÀ√◊Õ¡’·¢Áß Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπµ—« ¿“«– ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ∂â“√–≈÷°√ŸâÕ¬à“ßπ’ȉ¥â°Á‡ªìπ«‘ªí  π“ ‡ªìπ°“√√Ÿâ∑’Ë°“¬ „Àâ‡√‘Ë¡ —߇°µ∑’Ë√à“ß°“¬°àÕπ°Á‡æ√“–«à“°“¬‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ √Ÿâ‰¥âßà“¬ ®÷ß„Àâ√Ÿâ°“¬‰ª°àÕπ ¢—ÈπµàÕ‰ª°Á„ÀâÀ—¥√Ÿâ„® ‡æ√“–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á§◊ÕµâÕß„Àâ¡’°“√√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß∑’Ë®‘µ„® «à“„®√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√„π·µà≈–¢≥–Ê „®¥’ „®‰¡à¥’ „®§‘¥ „®π÷° ‡ ’¬„® ¥’„® À√◊Õ‡©¬Ê À√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥ ¡’§«“¡¢ÿàπ¡—« À√◊ÕºàÕß„   ∫“¬„® ‰¡à ∫“¬„®  ß∫ ‰¡à ß∫ «‘µ° «‘®“√ «‘®—¬  ß —¬ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ‡ªìπµâπ „ÀâÀ¡—Ëπ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“∑—π„πªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å‡À≈à“π’ȥ⫬§«“¡ª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á‡∑à“°—∫‰¥â¥Ÿ·≈√—°…“®‘µ„®„À⇪ìπª°µ‘ ·≈â«°Á‡ªìπ°“√ – ¡ µ‘ —¡ª™—≠≠–∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß µ‘ªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∂÷ßÕ“π‘ ß å¢ÕߺŸâ∑’ˇ®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·¡â‡æ’¬ß ˜ «—π °Á “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¥â„πªí®®ÿ∫—π À“°«à“¬—ß¡’°‘‡≈ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡∫“∫“ß °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªìπ Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈‰¥â µ“¡∑’ˉ¥â∫√√¬“¬¡“°Á ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π ∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.


˘ —¡ª∑“...∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ° π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π ∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’Èæ÷ßµ—Èß„®øíß∏√√¡–Õ—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡»√—∑∏“ª “∑– §«“¡‡æ’¬√  µ‘ªí≠≠“ „À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª °“√∑’ˇ√“®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠ ‡√“°ÁµâÕ߇ªìπºŸâ∑’˪√–惵‘∏√√¡ ≈–§«“¡™—Ë« ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπºŸâ¡’°“¬ ÿ®√‘µ «“®“ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ  à«π°“√∑’ˇ√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡º“ ÿ°∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπⓥ⫬π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ∑’ˇ√’¬°«à“  —¡ª∑“ ¡’ ¯ ª√–°“√Ò ‰¥â·°à Ò

≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å

ª√–°“√∑’Ë Ò ∂÷ß Ù ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ —ß«—µµπ‘°∏√√¡ ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π ª√–°“√∑’Ë ı ∂÷ß ¯ ‡√’¬°«à“  —¡ª√“¬‘°—µ∂ —ß«—µµπ‘°∏√√¡ ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“


152

153

Ò. Õÿ Ø ∞“π — ¡ ª∑“ ∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬§«“¡¢¬— π À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √∑—È ß „π∑“ß‚≈° §◊ Õ ¢¬— π „π°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ À√◊Õ§«“¡¢¬—π„π∑“ß∏√√¡¥â«¬°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“∑√—æ¬å ∑—Èß∑√—æ¬å¿“¬πÕ°∑’ˇ√“À“¡“‰¥â ·≈– ∑√—æ¬å¿“¬„π§◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√§∫¡‘µ√¥’ Ù.  ¡™’«‘µ“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ˇÀ¡“– ¡ ı.  —∑∏“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ ˆ.  ’≈ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡’°“¬«“®“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ˜. ®“§ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈– ¯. ªí≠≠“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“

Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“ ‰¥â∑√—æ¬å¡“°ÁµâÕß√—°…“‰«â ¡’§«“¡√Ÿâ°ÁµâÕß √—°…“§«“¡√Ÿâ‰«â ∂Ⓡ√“‰¡à∑∫∑«π«‘™“§«“¡√Ÿâ°Á®–≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª ¶√“«“ µâÕß√—°…“∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â ¥â«¬°“√‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ¬àÕ¬¬—∫¢Õß‚¿§∑√—æ¬å Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡æ‘π“» ºŸâ∑’˵âÕß°“√√—°…“∑√—æ¬å‰«â®÷ßµâÕ߇«âπÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ ‰¥â·°à µ‘¥°“√æπ—π °“√æπ—π‡ªìπ√Ÿ√—Ë«¢Õß∑√—æ¬å µâÕß≈–‡«âπ §π®”π«π¡“°µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ∑√—æ¬åÀ¡¥µ—«®π‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π°Á‡æ√“–°“√æπ—π ∂÷߉ø‰À¡â∫â“π°Á¬—ß¡’∑’Ë¥‘π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·µà‰ø§◊Õ °“√æπ—π‰À¡â®πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ë

∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß ¯ ª√–°“√π’È®–‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëߧ«“¡º“ ÿ°„À⇰‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¢Õ°≈à“«„π√“¬≈–‡Õ’¬¥

ë °“√µ‘¥ ÿ√“¬“‡¡“ §π¥◊Ë¡ ÿ√“‡¢â“‰ª°Á‡¡“ ≈◊¡µ—« ¢“¥§«“¡≈–Õ“¬ °√–∑”∑ÿ®√‘µ‰¥â µà “ ßÊ ∫—Ë π ∑Õπ ÿ ¢ ¿“æ ∑”„Àâ ¢ “¥ µ‘ ‡°‘ ¥ Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ µà “ ßÊ ‡°‘ ¥ °“√∑–‡≈“–«‘ « “∑ §√Õ∫§√— « √– Ë”√– “¬ ‡¡◊ËÕ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‰¡à¡—Ëπ§ß  —ߧ¡°Áæ≈Õ¬‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬

Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ∂Ⓡªìπ ¶√“«“ °ÁµâÕߢ¬—π„π°“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ ‡√’¬°«à“ ¢¬—πÀ“∑√—æ¬å À¡—Ëπ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π · «ßÀ“ §«“¡√Ÿâ ¢¬—πªØ‘∫—µ‘°“√ß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ

°“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ Õ¬à“ª≈àÕ¬≈Ÿ°À≈“π„Àâ§∫¡‘µ√‰¡à¥’ ®–‡ ’¬§π‰ª¥â«¬°—π §∫‡æ◊ËÕ𵑥¬“°Á®–µ‘¥¬“‰ª¥â«¬ §∫‡æ◊ËÕπ‡°‡√°Áæ≈Õ¬‡°‡√‰ª¥â«¬°—π °“√§∫§π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß  ”§—≠¡“° æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ªí≥±‘µ“π—≠®– ‡ «–π“ Õ¬à“§∫ §πæ“≈ ®ß§∫∫—≥±‘µ

¥—ßπ’È

∂Ⓡªìπæ√–°ÁµâÕß¡’§«“¡¢¬—π„π°‘®¢Õßæ√– Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–§◊Õ Àπ÷Ëß §—π∂∏ÿ√– §◊Õ°“√»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π Õß «‘ªí  π“∏ÿ√– §◊Õ°“√‡®√‘≠¿“«π“ °ÁµâÕß¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√∑—Èß°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ π’˧◊ÕÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√

ë

¿“…‘µ‚∫√“≥°≈à“««à“ ç§∫§πæ“≈ æ“≈擉ªÀ“º‘¥ §∫∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µæ“‰ªÀ“º≈é §∫§π‡™àπ‰√°Áæ≈Õ¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ§π‰Àπ∑’ˇ¢“‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ¡’§«“¡¢¬—π


154

155

À¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡√“°Á§«√§∫‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë„°≈♑¥ ‡√“®–‰¥âæ≈Õ¬¥’µ“¡ ‰ª¥â«¬ ‰¥âÕ“»—¬°—π‰ª‰¥â °“√‡°’ ¬ ®§√â “ π°“√∑”ß“π Õâ “ ß«à “ ¬— ß ‡™â “ Õ¬Ÿà æÕ “¬°Á º— ¥ ‰ªµÕπ‡¬Áπ æÕ‡¬Áπ°Á º—¥‰ªµÕπ√ÿà߇™â“Õ’° §«“¡‡°’¬®§√â“π°Á®–∑”„Àâ¡’¢âÕÕâ“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê

„ÀâÕ¥Õ¬“°¬“°·§âπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’∑√—æ¬åæÕ®–„™â®à“¬‰¥â ·µàÀ«ß·Àπµ√–Àπ’Ë ‡°Á∫‰«â‡©¬Ê „π∑’Ë ÿ¥ °Á‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°∑√—æ¬åπ—Èπ µâÕß√Ÿâ®—°§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√„™â®à“¬ ‡√“§«√·∫àß∑√—æ¬åÕÕ°‡ªìπ ı  à«π §◊Õ Ω“°∑√—æ¬å ‘π Ωíߥ‘π‰«â „™âÀπ’ȇ°à“ „À⇢“°Ÿâ ‚¬π Ÿà‡À«

ë

ë

™Õ∫‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ ¡’°“√· ¥ß∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ë𠇙àπ ¥Ÿ§Õπ‡ ‘√åµ ¥Ÿ≈‘‡° ¥ŸÀπ—ß ‡ªìπµâπ

ë

™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊𠵓¡ ∂“π‡√‘ß√¡¬åµà“ßÊ

à«π∑’Ë Ò Ω“°∑√—æ¬å ‘π  ¡—¬π’ȇ¢“¡’∏𓧓√„ÀâΩ“°∑√—æ¬å‰«â‡º◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ ®–‰¥âπ” ∑√—æ¬å¡“„™â®à“¬ ®÷ßµâÕ߇°Á∫ÕÕ¡∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â ‰¡à„™à«à“¡’‡∑à“‰À√à°Á„™â®à“¬®πÀ¡¥  à«π∑’Ë Ú Ωíߥ‘π‰«â °Á§◊Õ °“√π”∑√—æ¬å à«πÀπ÷Ë߉ª∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âÕ“»—¬º≈ ®“°∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ„πÕ𓧵

∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“π—Èπ µâÕß√—°…“∑√—æ¬å·≈–√—°…“§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“¡’ ·¡â·µà°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘‡√“°ÁµâÕß√—°…“ ∂Ⓡ√“‰¡à√—°…“ µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“¡—π°Á®–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ‡√“®–æ∫«à“ ∂Ⓡ√“‡«âπ °“√ ◊∫µàÕ„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’ˇ√“¡“π—Ëߪؑ∫—µ‘ ®‘µ¡—π°Á‰¡à√«¡≈߉¥âßà“¬Ê ·¡â‡√“ ‡§¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’ ·µà‡√“∑‘Èߢ«â“߉ª ∑’Ë ÿ¥°Á®–§◊π‰¥â¬“° ©–π—Èπ°ÁµâÕ߇ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ °“√欓¬“¡√—°…“°√√¡∞“π À¡—Ëπ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–„ÀâµàÕ‡π◊ËÕ߇¢â“‰«â

à«π∑’Ë Û „™âÀπ’ȇ°à“ °Á§◊Õ °“√π”∑√—æ¬å¡“‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π∑à“π æàÕ·¡à‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡®â“Àπ’È¢Õ߇√“ µâÕßµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π ‡≈’ȬߥŸ∑à“πµÕ∫·∑π ™à«¬·∫à߇∫“ ¿“√–Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ª√–惵‘µπ„À⥒ ‰¡à„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß«ß»åµ√–°Ÿ≈ ∂â“À“°∑à“π≈à«ß≈—∫ ‰ª·≈â«°Á∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ∑à“π ·≈–§«√™à«¬æàÕ·¡à∑’ˉ¡à¡’»√—∑∏“„Àâ¡’»√—∑∏“ ∑’ˉ¡à¡’»’≈„Àâ¡’»’≈ ∑’ˉ¡à¡’ ®“§–„Àâ¡’®“§– ∑’ˉ¡à¡’ªí≠≠“„Àâ¡’ªí≠≠“ ®÷ß®–‡ªìπ°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥

Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√§∫‡æ◊ËÕπ¥’ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π‡æ»„¥ °ÁµâÕß欓¬“¡ ¡’‡æ◊ËÕπ¥’ ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’¡‘µ√∑’Ë¡’»’≈¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’ªí≠≠“ ¡‘µ√∑’Ë¥’°Á®–™—°π”„Àâ‡√“æ≈Õ¬∑”¥’ µ“¡‡¢“‰ª¥â«¬

à«π∑’Ë Ù „À⇢“°Ÿâ °Á§◊Õ °“√π”∑√—æ¬å¡“‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√∏‘¥“ „Àâ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π π’ˇª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ„À⇢“°Ÿâ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√∏‘¥“‡µ‘∫‚µ¡’À≈—°∞“π ‡¢“®–‰¥â¡’°”≈—ß∑’Ë®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥

Ù. ¡™’ «‘ µ “ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å„ÀâæÕ‡À¡“–  ¡§«√·°à∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â ‡√’¬°«à“ √Ÿâ®—°„™â®à“¬∑√—æ¬å ‰¡à ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ª√–À¬—¥ ·µà°Á‰¡àµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫®π‡°‘π‰ª ‰¡à„™à«à“

à«π∑’Ë ı ‚¬π Ÿà‡À« §◊Õ °“√‡Õ“‰«â„™â®à“¬ à«πµ—« ‡≈’Ȭߪ“°∑âÕß µ≈Õ¥∑—Èß°“√‰«â„™â®à“¬ ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§  ‘Ëßµà“ßÊ „π°“√¥”√ß™’æ µâÕß√Ÿâ®—°„™â„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’µ“¡∞“π–¢Õßµπ‡Õß ‡√’¬°«à“ ®à“¬∑√—æ¬åæÕ‡À¡“–æÕ¥’


156

157

ı. —∑∏“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ §◊Õ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ ‡™◊ËÕ„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

°—¡¡ —∑∏“ §◊Õ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ°√√¡¥’°Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°√√¡¥’  ‘Ëß„¥ ∑’ˇªìπ°√√¡™—Ë«°Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°√√¡™—Ë« ºŸâ¡’»√—∑∏“„π‡√◊ËÕߢÕß°√√¡®–‡™◊ËÕ«à“°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ °“√‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπ∫ÿ≠ °“√ÕàÕππâÕ¡ °“√™à«¬‡À≈◊Õ¢«π¢«“¬„π°‘®°“√ß“π °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ °“√Õπÿ‚¡∑π“„𧫓¡¥’„π∫ÿ≠°ÿ»≈¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ∫ÿ≠ °“√øíß∏√√¡ °“√· ¥ß∏√√¡ °“√∑” §«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ë

πÕ°®“°π’ȺŸâ¡’»√—∑∏“°Á®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√¶à“ —µ«å‡ªìπ∫“ª °“√≈—°∑√—æ¬å‡ªìπ∫“ª °“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡‡ªìπ∫“ª °“√‚°À° °“√查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫‡ªìπ∫“ª °“√§‘¥æ¬“∫“∑ Õ“¶“µ‡ªìπ∫“ª §‘¥‡æà߇≈Áß®–‡Õ“¢Õ߇¢“‡ªìπ¢Õßµπ‚¥¬∑ÿ®√‘µ‡ªìπ∫“ª ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∫ÿ≠‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ÀÁπ∫“ª‡ªìπ∫“ª °“√¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ °—¡¡ —∑∏“

«‘ª“° —∑∏“ §◊Õ‡™◊ËÕ«à“º≈¢Õß°√√¡¡’®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ º≈¢Õß∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπº≈¢Õß∫“ª ‡™àπ§π∑’ˇ°‘¥¡“æ‘°“√ °Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπº≈¢Õß∫“ª∑’ˇ§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å®÷߇°‘¥¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §π∑’ˇ°‘¥¡“¬“°®π¢âπ·§âπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â„Àâ∑“π‰«â  à«π∑’ˇ°‘¥¡“¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“°°Á‡ªìπº≈®“°°√√¡∑’Ë∑√¡“π —µ«å‰«â §π∑’ˇ°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË”π—Èπ‡ªìπº≈®“°°√√¡∑’Ë„™â°‘√‘¬“¡“√¬“∑·¢Áß°√–¥â“ßµàÕºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ §π∑’Ë ‡°‘¥¡“‰¡à¡’Õ”π“®«“ π“ ‡ªìπº≈°√√¡®“°°“√¡—°Õ‘®©“√‘…¬“ºŸâÕ◊Ëπ  à«π°“√‰¥â≈“¿¬»‰¥â √√‡ √‘≠ ‰¥â§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπº≈∫ÿ≠∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â π’˧◊Õ°“√¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߺ≈¢Õß°√√¡ ë

°—¡¡—  °µ“ —∑∏“ ‡™◊ËÕ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ∑”∫ÿ≠∑”∫“ª‰ª·≈⫵π‡Õß °Á®–µâÕ߇ªìπ‡®â“¢Õߺ≈·Ààß°√√¡∑’˵π∑”‰«â ∑”∫“ª·≈â«®–‰ª¬°„Àâ§πÕ◊Ëπ™à«¬√—∫∫“ª·∑π°Á‰¡à‰¥â ∑”∫ÿ≠‰«â®–¡’„§√¡“·¬à߇Փ∫ÿ≠‰ª°Á‰¡à‰¥â µπ‡ÕßµâÕ߇ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡π—ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ë

ë µ∂“§µ‚æ∏‘ — ∑ ∏“ ‡™◊ËÕ„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß„π —®∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â∑ÿ°¢âÕ∑ÿ°§”π—Èπ ≈â«π‡ªìπ —®∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’º‘¥‡æ’Ȭπ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ π’ˇ√’¬°«à“¡’»√—∑∏“∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

ˆ. ’≈ —¡ª∑“ §◊Õ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¶√“«“  »’≈ ı Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ »’≈ ¯  “¡‡≥√ »’≈ Ò æ√–¿‘°…ÿ »’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ °ÁµâÕß√—°…“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å À“°‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® »’≈∑’ˇªìπ°ÿ»≈®–∑”„À⇰‘¥Õ«‘ªØ‘ “√ §◊Õ§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ √âÕπ„® Õ«‘ªØ‘ “√®–¡’ª√“‚¡∑¬å‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ‡°‘¥§«“¡∫—π‡∑‘ß„® §«“¡ª√“‚¡∑¬å°Á®– ¡’ªïµ‘‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ªïµ‘°Á®–¡’ªí  —∑∏‘‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ‡°‘¥ §«“¡ ß∫„®  ß∫°“¬ ªí  —∑∏‘°Á®–¡’ ÿ¢‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢„®‡¬Áπ„® ‚ª√àß‚≈àß„® ∫“ß∑’ ÿ¢¡“°°Á‡¬Áπ‰ª∂÷ß°“¬  ÿ¢°Á®–¡’ ¡“∏‘‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ‡¥’¬«  ¡“∏‘°Á®–¡’¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π–‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õ߇√“ ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π–°Á®–¡’ π‘ææ‘∑“«‘√“§–‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡¬÷¥µ‘¥„π√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı π‘ææ‘∑“«‘√“§–°Á¡’«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π–‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈°Á®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È


158

159

Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ª√– ∫‚¿§∑√—æ¬å„À≠à Ú. °‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡√–∫◊Õ‰ª‰°≈ Û. ‡ªìπ§πÕ“®À“≠ ‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑„¥Ê °Á‰¡à‡°âÕ‡¢‘π Ù. ‰¡àÀ≈ß∑”°“≈– §◊ÕµÕπ„°≈ⵓ¬°Á®–‰¡àÀ≈ßµ“¬ ı. ‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫉ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‰¡à‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ˜. ®“§ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√ ≈– °“√∫√‘®“§ ∑—Èß ‘Ëß∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ∑“π¿“¬πÕ° À√◊Õ °“√ ≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¿“¬„πµπ‡Õß §«“¡ª√–惵‘Õ–‰√∑’ˉ¡à¥’°Á„À⇪≈’Ë¬π¡“§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ¥â«¬°“√  ≈– ‘Ë߉¡à¥’ÕÕ°‰ª®“°„® ¯. ªí≠≠“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ¡’ Û √–¥—∫ §◊Õ  ÿµ¡¬ªí≠≠“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ·≈–¿“«π“¡¬ªí≠≠“

ÿµ¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“®“°°“√øíß °“√»÷°…“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®«à“Õ–‰√ ‡ªìπ∫ÿ≠ Õ–‰√‡ªìπ∫“ª »÷°…“„À⇢Ⓞ®«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“πÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘«à“®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√ ë

ë

®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“®“°°“√§‘¥æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈

¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“®“°°“√≈ß¡◊Õª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡∑“ߢÕß Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡À√◊Õ °“¬„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å °“√¡’«‘ªí  π“≠“≥À√◊Õªí≠≠“√Ÿâ·®âßµ“¡‡ªìπ®√‘߇™àππ’È ∑”„À⮑µ„®‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„𰓬·≈–„®«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢Õ߇√“ Õ—π‡ªìπªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß∑’Ë∑”„À⮑µÀ≈ÿ¥æâπ ‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæÿ∑∏»“ π“‰¥â ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ —¡ª∑“∑—Èß ¯ ª√–°“√π’È«à“ ®–‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡º“ ÿ°∑—Èßªí®®ÿ∫—π¿æπ’È ·≈–„π —¡ª√“¬¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ®‘µ„® ≈–≈–«“ß ®‘µ„® –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‰¡à¡’‡§√◊ËÕß°—ß«≈„® ®÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡º“ ÿ°„πªí®®ÿ∫—π „π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“°Á¬àÕ¡ª√– ∫°—∫ §«“¡º“ ÿ° ∂⓬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π °Á‰ª Ÿà¿æÀπâ“∑’Ë¥’ À“°‡ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈∑’ˬ—߉¡à∂÷ߢ—È𠇪ìπæ√–Õ√À—πµå ·µà‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„π√–¥—∫‚ ¥“∫—π  °∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ °Á®–¡’§µ‘∑’Ë¥’·πàπÕπ ‡æ√“–ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬‰¥â π‘∑ ∂â“∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥§◊ÕÕ√À—µµ¡√√§ Õ√À—µµº≈ ‡ªìπÕ‡ ¢∫ÿ§§≈ °Á‡ªìπ Õ—π ‘È𰑇≈ ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡¢â“∂÷ߪ√‘π‘ææ“π ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‚¥¬√Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬«‘™™“ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å µ“¡∑’ˉ¥â· ¥ß¡“°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠ „π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.


Ò ∑“πÕ—π‡≈‘» π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π ∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚Õ°“ π’È®–‰¥âª√“√¿∏√√¡–Õ—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕߢÕß∑“π¡—¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ∑“π ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ®–‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à¢—¥ π®π¬“° ≈”∫“°‰√â∑√—æ¬å ‡æ√“–∑“π‡ªìπ ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëß∑√—æ¬å §π∑’ˇªìπºŸâ¡’‡ß‘π∑Õß ¡∫—µ‘¡“°„πªí®®ÿ∫—π °Á‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉ¥â‡§¬„Àâ∑“π‰«â¡“° ·µà∫“ߧπÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߉¥â„Àâ∑“π·≈⫉¡à‡ÀÁπ®–√«¬‡≈¬ π’Ë°Á‡æ√“–¬—߇ªìπºŸâ„À¡à„π °“√ —Ëß ¡∑“π∫“√¡’ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’ˇæ‘Ëߪ≈Ÿ°„À¡à ¬—߉¡à∂÷߇«≈“ÕÕ°™àÕÕÕ°º≈ µâπ¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà µâÕß √Õ‡«≈“‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ À√◊Õ∫“ߧπÕ“®®–¬—߉¡à∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ¬—߉¡à∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡®µπ“∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï º≈∑’ËÕÕ°¡“®÷߉¡à‰¥â‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ π’Ë°Á‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å ≥ ∂Ȕաµ∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å


162

163

°“√∑”∑“ππ—ÈπµâÕßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ‡®µπ“„π°“√„ÀâµâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ °“√„Àâ«—µ∂ÿ ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á¬—߉¡à ”§—≠‡∑à“°—∫‡®µπ“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π°“√„Àâ §◊Õ∂÷ߢÕß∑’Ë„Àâ·¡â®–πâÕ¬·µà∂Ⓣ¥â„Àâ ‰ª¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡’°”≈—ß»√—∑∏“¡“° °Á®–‰¥âº≈∫ÿ≠∑’Ë¡“°‰¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕß𓬵‘≥∫“≈∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ’¬ß Ò ∫“∑ ‡æ◊ËÕ√à«¡„π°“√∑Õ¥°∞‘π ‰¥â °≈“¬‡ªìπ‡»√…∞’„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π ∑”∫ÿ≠‡æ’¬ß∫“∑‡¥’¬«Õ“π‘ ß å‰¥â‡ªìπ∂÷߇»√…∞’„𙓵‘π—Èπ‡≈¬ ∑—È ß Ê ∑’Ë𓬵‘≥∫“≈‡ªìπ§π¬“°®πÕπ“∂“ ‡¢“°Á∑”∫ÿ≠·§àπ—Èπ·À≈–·µà«à“¡“°¥â«¬»√—∑∏“ 𓬠µ‘≥∫“≈§ππ’È∑”ß“π‡ªìπ§π√—∫„™â¢Õ߇»√…∞’ ‰¥â√—∫§à“®â“߇ªìπÕ“À“√«—π≈–‰¡à¡“° æÕ‰¥âÕ“»—¬Õ“À“√ ª√–∑—ß™’«‘µ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à¡’‡ß‘π∑ÕßÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡æ’¬ßÕ“À“√‡ªìπ§à“®â“ß „π«—πÀπ÷Ëß ∑’Ë∫â“π¢Õ߇»√…∞’¡’°“√‡µ√’¬¡ß“π∑Õ¥°∞‘π 𓬵‘≥∫“≈‡ÀÁπ§π„π∫â“π‡»√…∞’ √à«¡°—π‡µ√’¬¡¢â“«¢Õß®÷ß Õ∫∂“¡‰¥â§«“¡«à“ ‡»√…∞’‡®â“𓬰”≈—ß®–¡’ß“π∑Õ¥°∞‘π 𓬵‘≥∫“≈ °ÁÕ¬“°√à«¡∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π∫â“ß ®÷ß∂“¡‡»√…∞’«à“µπ‡Õß®–¢Õ√à«¡∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π∫â“ß®–‰¥â‰À¡ ‡»√…∞’ °Áæ√√≥π“Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∑Õ¥°∞‘π„Àâøíß·≈â«∫Õ°«à“„§√®–√à«¡∫ÿ≠∑Õ¥¥â«¬°Á‰¥â ®–¡“°À√◊Õ ®–πâÕ¬°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ 𓬵‘≥∫“≈°Á√—∫ª“°°—∫‡»√…∞’«à“ µπ‡Õß®–¢Õ√à«¡∫ÿ≠¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫Õ°‡»√…∞’‡®â“𓬠‰ª·≈â« °Á¡“π÷°«à“µπ‡Õ߉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√‰ª∑”∫ÿ≠ µπ‡Õ߇ªìπ∑“ „À¡à ‡ß‘π —° ∫“∑‡¥’¬«°Á‰¡à¡’ ¡’·µà‡ ◊ÈÕºâ“∑’ËπÿàßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™ÿ¥‡¥’¬« ®÷ßµ—¥ ‘π„®π”‡Õ“™ÿ¥∑’˵π„ àÕ¬Ÿà‰ª‡√࢓¬ 𓬧ππ’È°Á‡≈¬‰ªÀ“„∫‰¡â¡“‡¬Á∫‡ªìπºâ“πÿàß ·≈⫉ª‡¥‘π‡√࢓¬‡ ◊ÈպⓢÕßµπ„πµ≈“¥

™“«∫â“πµà“ßÀ—«‡√“–‡¬“–𓬵‘≥∫“≈ À“«à“‡ªìπ∫â“ ‡Õ“„∫‰¡â¡“πÿàß ·≈⫇Փ™ÿ¥¡“‡¥‘π‡√࢓¬ ·∫∫π’È π“¬µ‘ ≥ ∫“≈°Á ‰ ¡à ‚ °√∏‰¡à ‚ µâ · ¬â ß ·≈–‰¥â ‡ ≈à “ „Àâ ™ “«∫â “ πøí ß «à “ µπ‡Õ߇ªì π §π¬“°®π Õπ“∂“ ‡»√…∞’‡®â“𓬮–∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π µπ‡ÕßÕ¬“°√à«¡∫ÿ≠¥â«¬ ·µà‰¡à¡’‡ß‘π‡≈¬ µπ¡’‡ ◊ÈպⓠլŸà‡æ’¬ß™ÿ¥‡¥’¬«®÷߇Փ„∫‰¡â¡“πÿàß π“¬µ‘≥∫“≈π’Ë·°‡Õ“™π–§«“¡Õ“¬ ‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’ˉ¥â ™“«∫â“π‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ®÷߇ÀÁπ„®™à«¬´◊ÈÕ‡ ◊Èպⓙÿ¥π—Èπ‰«â„π√“§“ Ò ∫“∑ (Ò ∫“∑„π ¡—¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ‡∑à “ °— ∫ ı ¡“ °) ºâ “ „™â · ≈â « °Á ‰ ¥â ‡ ß‘ π ¡“·§à π—È π ·À≈– ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ß‘ π ¡“·≈â « ·°°Á ¥’ „ ® ®∫Õ∏‘…∞“π ®∫·≈â«®∫Õ’° ‡°‘¥ªïµ‘¥’„®∑’Ë®–‰¥â√à«¡∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π°—∫‡®â“𓬠·≈â«·°°Áπ”‡Õ“‡ß‘π Ò ∫“∑π—Èπ‰ª¡Õ∫„Àâ∑à“π‡»√…∞’ ∑à“π‡»√…∞’√—∫‡ß‘π Ò ∫“∑·≈â« °Á§‘¥«à“‡ß‘π Ò ∫“∑π’Ë ¡—ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ´◊ÈÕ‰¥â°Á·§à‡¢Á¡ ‡≈ࡇ¥’¬« ®÷ßπ”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ‡¢Á¡¡“‡æ◊ËÕ„™â‡¬Á∫ºâ“‡ªìπ®’«√∑’Ë®–∂«“¬„πß“π°∞‘π  à«π𓬵‘≥∫“≈ °Á¥’Õ°¥’„®∑’˵π‰¥â√à«¡∑Õ¥°∞‘π¥â«¬„π§√—Èßπ’È ¢à“«∑’Ë𓬵‘≥∫“≈¬Õ¡ ≈–‡ ◊ÈպⓢÕßµπ·æ√à –æ—¥‰ª∂÷ßÀŸ¢Õßæ√–√“™“ æ√–√“™“®÷ß ‡√’¬°µ—«‡¢â“‡ΩÑ“ 𓬵‘≥∫“≈‰¥â∫Õ°°—∫∑À“√¢Õßæ√–√“™“«à“ µπ‰¡à¡’‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë®–„ à‡æ◊ËÕ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß∑√“∫°Á‡≈¬æ√–√“™∑“πºâ“‡π◊ÈÕ¥’¡“„Àâ 𓬧ππ’È·°‡≈¬‰¥âπÿàߺâ“Õ¬à“ߥ’ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ·≈â«æ√–√“™“‰¥âæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µà“ßÊ „Àâ·°à‡¢“¥â«¬ 𓬵‘≥∫“≈°Á‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ‡»√…∞’¢÷Èπ¡“∑—π∑’‡≈¬


164

165

©–π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“π‘ ß å¢Õß∑“πÕ¬Ÿà∑’Ë»√—∑∏“‡ªì𠔧—≠ 𓬵‘≥∫“≈∑”∫ÿ≠¥â«¬ »√—∑∏“∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡ ∫ÿ≠®÷ß àߺ≈Õ¬à“ß¡“°·≈–‡√Á«¥â«¬  à«π∫“ߧπ∑”∫ÿ≠·≈â«À«—ߺ≈ Õ∏‘…∞“π„Àâ µπ‡Õß√Ë”√«¬ ¢Õ„Àâ∂Ÿ°À«¬ ‰¥â‡°‘¥∫π «√√§å™—ÈπøÑ“ À√◊Õ∫“ߧπÕ¬“°‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‰¥âÀπâ“ ‰¥âµ“ ®‘µª√–‡¿∑π’ȇªì𮑵∑’Ë¡“°¥â«¬‚≈¿– ‰¡à‰¥â∑”¥â«¬„®∑’Ë»√—∑∏“‡≈¬ À√◊Õ∫“ߧπ°Áπ“πÊ ∑”∫ÿ≠ ÀπÀπ÷Ëß ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡∑”·µà°Á∫àπ«à“∑”∫ÿ≠·≈⫉¡à‡ÀÁπ‰¥âÕ–‰√ º≈∫ÿ≠§ß‰¡à¡’®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ߧ«√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“∑’ˇ™◊ËÕ«à“∫ÿ≠¡’®√‘ß ∫“ª¡’®√‘ß ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“∫ÿ≠¡’®√‘ß ·≈–®–‡ÀÁπº≈‡≈¬«à“ ™’«‘µ‰¡à¢—¥ π ®π¬“° ‰¡à≈”∫“°¢“¥¡◊Õ À≈—Ë߉À≈¡“‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑”∑“ππ’Ë ‰¡à„™à«à“®–µâÕß∑”°—∫æ√– ß¶å‡∑à“π—Èπ °“√„Àâ·°àæàÕ·¡à°Á¡’º≈¡“° ‡æ√“–∫‘¥“ ¡“√¥“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ√–Õ√À—πµå¢Õß∫ÿµ√ ‡√“≈Õß —߇°µ¥Ÿ°Á‰¥â«à“‡«≈“∑’ˇ√“‰¥â„ÀâÕ–‰√°—∫æàÕ·¡à ‡√“°Á®–‰¥â√—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–¡“‡≈¬ „Àâ¢Õß°‘π°Á‰¥â¢Õß°‘π „Àâ‡ß‘π∑Õ߇√“°Á‰¥â‡ß‘π∑Õß „ÀâπâÕ¬ ‰¥âπâÕ¬ „Àâ¡“°‰¥â¡“° „Àâ°—∫æàÕ·¡àπ’ˉ¥â∫ÿ≠‡¬Õ– ≈Õß∑”¥Ÿ‰¥â √—∫√Õß«à“‰¡à¢—¥ π §π∫“ߧππ’Ë≈”∫“° ¢—¥ π‡ß‘π∑Õß π’Ë°Á‡æ√“–‰¡à‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π¡“  à«π§π∑’ˇ¢“∫”‡æÁ≠∑“π ¡“®π¡◊Õ™ÿà¡ ∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¢“®–¡’‡ß‘π¡“„À≥â∑”Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ≈“¿¡—πÀ≈—Ë߉À≈¡“„Àâ¡’∑√—æ¬å Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ‡√“À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“∑’ˇ√“æÕ®–∑”‰¥â Õ¬à“ß°“√∑’ˇ√“¡“«—¥ ‰¥â¡“ ™à«¬ß“π¢Õß«—¥ ‰¥â„™â·√ß°“¬™à«¬ß“π«—¥ µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ µâÕßÕ¥∑π ∑”‰¥â¬“°°«à“°“√ ≈–

≥ ≈“π «π‰ºà «—¥¡‡À¬ß§≥å


166

167

‡ß‘π∑Õßπ– ‡æ√“–∫“ß§π‡¢“¡’‡ß‘π¡“° ‡¢“„™â‡ß‘π∑”∫ÿ≠π’Ë¡—π°Á‰¡à¬“°„™à‰À¡ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ°“√ß“ππ’ˬ“°°«à“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‰«¬“«—®®¡—¬ °“√™à«¬ß“πæ√–»“ π“π’ˉ¥â∫ÿ≠¡“°‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ°¢â“«°≈â“„π‡π◊ÈÕπ“∑’Ë¥’ ‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“°—π·µà ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ‡æ√“–ß“πæ√–»“ π“π’ˇªìπß“π∑’Ë„Àâ µ‘ªí≠≠“ „À⧫“¡ ß∫ ÿ¢ „Àâ· ß «à“ß °—∫™’«‘µ „Àâ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ËÕߢÕß∑â“« —°°‡∑«√“™ À√◊Õæ√–Õ‘π∑√å ´÷Ëß„πÕ¥’µ∑à“π∑”∫ÿ≠‰«â¡“°µ—Èß·µà  ¡—¬°àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’æÿ∑∏»“ π“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“ æ√–Õ‘π∑√å„𙓵‘∑’ˇ°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ∑à“π™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ §π ™Õ∫‰ª∂“°∂“ß∑“ß∑”∂ππÀπ∑“ß  √â“ß»“≈“∑’Ëæ—°„Àâ§π‡¥‘π∑“ß¡“·«–æ—°ºàÕπ æÕµ“¬·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™æ√âÕ¡¥â«¬ À“¬∑’Ë√à«¡°—π∑”∑“ß  √â“ß»“≈“ √«¡ ÛÚ §π µàÕ¡“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §π„π‡«≈“π—Èπ¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °—∫æ√– ß¶å„π æÿ∑∏»“ π“ æÕ§π‡À≈à“π’ȵ“¬‰ª ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ ·µàª√“°Ø«à“‡∑«¥“ ‡À≈à“π—Èπ¡’√—»¡’∑’Ë√ÿà߇√◊Õß°«à“∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπÀ—«ÀπⓇæ√“–‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °—∫æ√– ß¶å æ«°‡∑«¥“π’ˇ¢“®–·¢àß°—π„π‡√◊ËÕߢÕß√—»¡’ „§√¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°°Á®–¡’√—»¡’∑’Ë√ÿà߇√◊Õß¡“° ‡∑«¥“ √ÿàπÀ≈—ß∑’ˉª‡°‘¥π’Ë ¡’√—»¡’∑’Ë·ºà‰ª°≈∫√—»¡’¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑”„Àâ∑â“« —°°–§‘¥·ª≈ßµ—«≈ß¡“ ‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ¥—°∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶åºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ«°‡∑«¥“‡¢“®–√Ÿâ«à“„§√ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫ æ√–Õ‘π∑√åπ’ˇ¢“°Á√Ÿâ

«— π Àπ÷Ë ß æ√–¡À“°—  ª–∑à “ πÕÕ°®“°π‘ ‚ √∏ ¡“∫— µ‘ ∑à “ π‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ·≈–‰¥â ‡ ¢â “ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¡“ ˜ «—π·≈â« °“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘π’Ë®–∑”‰¥â°Á·µàæ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õ𓧓¡’∑’ˉ¥â  ¡“∫—µ‘ ¯ ‡∑à“π—Èπ „π ˜ «—π∑’ˇ¢â“ ¡“∫—µ‘π’Ë∑à“π®–‰¡à©—πÕ“À“√ ‰¡à¥◊Ë¡πÈ” ®–‰¡à¡’®‘µ„® ¡’·µà √à“ß°“¬ „§√®–‡Õ“‰ª‡º“‰ø ‡Õ“‰ª∂à«ßπÈ” ∑à“π®–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬‡≈¬ æÕæ√–¡À“°—  ª–∑à“πÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘„π«—ππ—Èπ ∑à“π°Áæ‘®“√≥“«à“ ∑à“π®–‰ª‚ª√¥ „§√¥’ ∑à“π°Áµ—Èß„®«à“®–‰ª‚ª√¥§π¬“°§π®π‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å·Ààß∑“π§√—Èßπ’È ∫ÿ§§≈„¥∑’ˉ¥â ∂«“¬∑“π·°àºŸâ∑’ˇæ‘ËßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‡ªìπ§π·√°®–‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’¿“¬„π ˜ «—π Õ“π‘ ß å ·√ß¡“° ·µàµâÕ߇ªìπ§π·√°¥â«¬π– ·≈â«∑à“π°Á¡ÿàßÀπâ“ Ÿà™π∫∑  à«πæ√–Õ‘π∑√å∑à“π°Á√Ÿâ«à“æ√–¡À“°—  ª–µ—Èß„®®–‰ª‚ª√¥§π®π ¥â«¬‡°√ß«à“æ√–¡À“°—  ª– ∑à“π®–√Ÿâ ®÷ß™—°™«π¡‡À ’™◊ËÕ  ÿ™“¥“ ·ª≈ß°“¬‡ªì𵓬“¬Õ¬Ÿà„π°√–µäÕ∫‡°à“Ê ¥—°Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß∑’Ë æ√–¡À“°—  ª–°”≈—߇¥‘π¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°√–µäÕ∫¢Õßµ“¬“¬ æ√–¡À“°—  ª–∑à“π®÷ß·«–‚ª√¥ ‡∑«¥“ „π√à“ߢÕßµ“¬“¬‰¥âæ“°—ππ”Õ“À“√∑‘æ¬å∑’ˉ¥â‡π√¡‘µ‰«âπ”¡“„ à∫“µ√ ·µàÕ“À“√‡À≈à“π’È¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈–ª√“≥’µº‘¥°—∫¢Õß§π¬“°§π®π æ√–¡À“°— ª –∑à“π®÷ß ß —¬ ‡¡◊ËÕ°”À𥮑µªÿÖ∫∑à“π√Ÿâ∑—π∑’ ‡≈¬«à“  Õßµ“¬“¬π’ˇªìπ‡∑«¥“‰¡à„™à¡πÿ…¬å æ√–¡À“°—  ª–®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç¡À“∫摵√ ‡Àµÿ‰©π∑à“π®÷ß°√–∑”‡¬’ˬ߂®√‡≈à“é ∑â“« —°°‡∑«√“™°Á«à“ ç¥â«¬‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ß¡“«à“‚¬¡‡ªìπ‡¬’Ë¬ß‚®√‡≈à“é


168

169

æ√–¡À“°—  ª–µÕ∫«à“ çÕ“µ¡“µ—Èß„®∑’Ë®–‚ª√¥§π¬“°§π®π„À⇢“‰¥â¡—Ëß¡’ ·µà∑à“π¡‘‰¥â ¬“°®π‡≈¬é ∑â“« —°°–°Á查¢÷Èπ«à“ 炬¡°Á‡ªìπ§π¬“°®π‡À¡◊Õπ°—𠂬¡‡ªìπÀ—«ÀπⓇ∑«¥“ ·µà¡’√—»¡’  «à“߉ «√ÿà߇√◊Õß Ÿâ∫√‘«“√‰¡à‰¥â ‡™àππ’È·≈â«®–‰¡à‡√’¬°«à“¬“°®π‰¥âÕ¬à“߉√é π’Ë ∑â“« —°°‡∑«√“™∑à“π°Á¡’‡Àµÿº≈¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°∑â“« —°°–·≈–¡‡À ’‰¥â „ à∫“µ√∂«“¬æ√–¡À“°—  ª–·≈â« ∑—Èß Õß°Á¡’√—»¡’∑’Ë «à“߉ «√ÿà߇√◊Õß°«à“∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’æ√– ß¶å´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’ À«à“πÕ–‰√‰ª°Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ·¡â«à“„π¬ÿ§ ¡—¬π’È®–¡’æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈πâÕ¬°«à“„π  ¡—¬°àÕπ°Áµ“¡ πÕ°®“°π’È·≈â« º≈¢Õß∑“π∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â„π§√—ÈßÀπ÷Ëß Ê ¬—ß àߺ≈„Àâ¡“°¡“¬À≈“¬ ¿æÀ≈“¬™“µ‘¥â«¬ ¥—ßµ—«Õ¬à“߇√◊ËÕߢÕßæ√– ’«≈’  “«°ºŸâ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬„π¥â“π≈“¿ —°°“√– Õ¥’µ™“µ‘¢Õß∑à“π∑’ˉ¥â‡§¬∫”‡æÁ≠‰«â§◊Õ æ√– ’«≈’„πÕ¥’µ∑à“π‰¥â‡§¬ µ—Èߧ«“¡ª√“√¿‰«â„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’æ√–π“¡«à“æ√–ª∑ÿ¡¡ÿµµ√– π—∫∂Õ¬À≈—߉ª· π°—ª „π§√—Èßπ—Èπ∑à“π‰¥âæ∫°—∫æ√–ª∑ÿ¡¡ÿµµ√– æ√–Õߧå∑√߬°¬àÕßæ√– ß¶å√ŸªÀπ÷Ëß«à“‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘»°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π¥â“π≈“¿ —°°“√– Õ¥’µæ√– ’«≈’∑à“π°ÁÕ∏‘…∞“πµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â‡™àππ—Èπ∫â“ß ·≈â«∑à“π°Á‰¥â∂«“¬∑“π·°àæ√–ª∑ÿ¡¡ÿµµ√–·≈–À¡Ÿàæ√– ß¶åµ≈Õ¥ ˜ «—𠇫’¬π‡∑’¬π√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“ ‚∫√“≥ ∂“π«—¥¡‡À¬ß§≥å


170

171

æ√–ª∑ÿ¡¡ÿµµ√–∑à“π∑√“∫∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“π—Èπ¢ÕßÕ¥’µæ√– ’«≈’ æ√–Õߧå∑√ß欓°√≥å«à“ π—∫®“°π’ÈÕ’°· π°—ªªá„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’æ√–π“¡«à“æ√– ¡≥‚§¥¡ ∑à“π®–‰¥â‡ªìπ¿‘°…ÿ ºŸâ‡≈‘»„π¥â“π≈“¿ —°°“√– ·≈–µàÕ¡“„π°—ªªá∑’Ë ˘Ò ∑à“π‰¥â‡°‘¥¡“æ∫°—∫æ√–«‘ªí  ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π§√—Èßπ—Èπ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ™“«™π∫∑ ¡’Õ“™’æÀ“πÈ”º÷Èß®“°ªÉ“𔉪¢“¬„π‡¡◊Õß ´÷Ëß„π√–À«à“ßπ—Èπ ™“«‡¡◊Õß°”≈—ß·¢àß°—∫æ√–√“™“∂«“¬∑“π·°àæ√–«‘ªí  ’ „π‡«≈“π—Èπ™“«‡¡◊Õ߇µ√’¬¡¢Õß∂«“¬∑“π‰¥â ‡°◊Õ∫§√∫À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ¬—ߢ“¥°Á·µàπÈ”º÷Èß ®÷߉¥â„Àâ§π‰ª¥—°∑’Ë™“¬ªÉ“§Õ¬À“´◊ÈÕπÈ”º÷Èß®“° ™“«∫â“π∑’ˇ¢â“‰ªÀ“πÈ”º÷Èß„πªÉ“ °Áª√“°Ø«à“æ√– ’«≈’„π§√—Èßπ—Èπ∑à“π°”≈—߇¥‘π∂◊ÕπÈ”º÷Èß∑’ˇ°Á∫‰¥â®“°ªÉ“ ‡µ√’¬¡®–π”¡“¢“¬„π‡¡◊Õß °Á¡“‡®Õ§π∑’˧լ¥—°À“πÈ”º÷ÈßæÕ¥’ 𓬧ππ’ȉ¥â¢Õ´◊ÈÕπÈ”º÷Èß„π√“§“ Ò °À“ª≥– Õ¥’µæ√– ’«≈’∑à“π°Á ß —¬«à“ ·§àπÈ”º÷Èß∑’ˉ¡à¡’√“§“¡“°¡“¬Õ–‰√∑”‰¡®÷ß„Àâ√“§“ Ÿß ¢π“¥π’È ®÷ß·°≈âßµÕ∫‰ª«à“ Ò °À“ª≥– ‡√“‰¡à¢“¬À√Õ° ™“¬§ππ—Èπ°Á¢÷Èπ√“§“„ÀâÕ’°‡ªìπ Ú, Û, Ù... ¢÷Èπ„Àâ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß Ò, °À“ª≥– Õ¥’µæ√– ’«≈’°Á‰¡à¬Õ¡¢“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“µàÕ‡∑à“‰À√à°Á‰¡à¬Õ¡¢“¬ ™“¬§ππ—Èπ®÷߉¥â‡≈à“„Àâøíß∂÷߇√◊ËÕß°“√·¢àߢ—π∂«“¬∑“π √–À«à“ߪ√–™“™π°—∫æ√–√“™“ ∑’ˬ—ߢ“¥Õ¬Ÿà°Á·µàπÈ”º÷Èß Õ¥’µæ√– ’«≈’‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ°Á‡°‘¥»√—∑∏“ Õ¬“°®–√à«¡∂«“¬∑“π„π§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ ®÷߉¥â∫Õ°«à“ πÈ”º÷Èßπ’ȇ√“‰¡à¢“¬À√Õ° „Àâ Ò, °À“ª≥– ‡√“°Á‰¡à¢“¬ ·µà¢Õ„Àâ‡√“‰¥â‡ªìπ„À≠à„π°“√∂«“¬∑“π§√—Èßπ’È „π∑’Ë ÿ¥ Õ¥’µæ√– ’«≈’°Á‰¥â‡ªìπºŸâ∂«“¬πÈ”º÷Èß·°àæ√–«‘ªí  ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡°—∫ µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“„π°“√∂«“¬∑“π„π§√—Èßπ—Èπ π—∫«à“‡ªìπ¡À“∑“π∑’Ëæ√– ’«≈’‰¥â‡§¬∫”‡æÁ≠‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘

‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√„Àâ∑“π∑’Ë®–‡°‘¥Õ“π‘ ߠ剥⡓°π—Èπ µâÕߪ√–°Õ∫‰ª ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. «—µ∂ÿ∑“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ «—µ∂ÿ∑’Ë„Àâπ—Èπ‰¥â¡“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à„™à‰¥â¡“¥â«¬°“√¢‚¡¬ ©âÕ‚°ß ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ‡¢“¡“·≈â«π”¡“∑”∫ÿ≠ ·∫∫π’ÈÕ“π‘ ß å‰¡à‡°‘¥ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ∑’ˇ≈« ª≈Ÿ°Õ¬à“߉√°Á‰¡à¢÷Èπ Ú. ‡®µπ“¢ÕߺŸâ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ „Àâ¥â«¬»√—∑∏“ ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‰¡àÀ«—ߺ≈Õ–‰√®“°°“√ ∑’Ë„Àâ ‡™àπ »√—∑∏“„πæ√–»“ π“ »√—∑∏“„πæ√– ß¶å∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·≈⫇°‘¥§«“¡ª≈◊È¡„® ™◊Ëπ„®∑’ˉ¥â„Àâ π’ËÕ“π‘ ß å‡°‘¥∑—π∑’‡≈¬ ‰¥â§«“¡ ÿ¢„®‡ªìπÕ¬à“ß·√° Û. ºŸâ√—∫‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ ºŸâ√—∫‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß®‘µ„® ‚¥¬‡©æ“– æ√– ß¶å∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡π◊ÈÕπ“∑’Ë¥’ ª≈Ÿ°Õ–‰√°Áß“¡ √«¡‰ª∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ∫ÿµ√°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ√–Õ√À—πµå¢Õß∫ÿµ√¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °Á¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑“π‡æ◊ËÕ™”√–§«“¡µ√–Àπ’Ë ™”√–§«“¡‚≈¿ÕÕ°®“°®‘µ„® ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å·°àµπ‡Õß∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æ¿“¬¿“§Àπâ“ ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠¢â“¡¿æ™“µ‘‰ª®π°«à“®–∂÷ß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π «—ππ’È°Á ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠.


ÒÒ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â ‚¥¬¬“°„π‚≈° π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π ∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’È°Áæ÷ßµ—Èß„®øíß∏√√¡–Õ—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√øíß∏√√¡π’Ë °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ª√–°“√Àπ÷Ëß ∏—¡¡—  «π¡—¬ §◊Õ∫ÿ≠∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ∂Ⓡ√“øíß ¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „®»√—∑∏“°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ øíß·≈â«®‘µºàÕß„ „®‡∫‘°∫“π ®‘µ°Á‡ªìπ ¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ °“√‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡–§” Õπ∑’ˇªìπ —®∏√√¡π’Ë ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡’‚Õ°“ øí߉¥âßà“¬Ê ‡≈¬ „π∫“߬ÿ§∫“ß ¡—¬‚≈°«à“ß®“°æÿ∑∏»“ π“°Á®–‰¡à¡’„§√¡“ Õπ¡“∫Õ°‡√◊ËÕß —®∏√√¡‡À≈à“π’È ®÷߉¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥âøí߇√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù «à“Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Õ–‰√§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ–‰√

¿“¬„π¡À“ ∂Ÿªæÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


174

175

§◊Õ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–®–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøí߇√◊ËÕß¡√√§ ¯ µ‘ªíØ∞“π Ù √«¡∑—Èß ‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡ ¢—π∏å ı ª√¡—µ∂å À√◊Õ·¡â·µà‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√– —∑∏√√¡µà“ßÊ ‡À≈à“π’È π’Ë°Á‡æ√“–«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß §ß¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‚≈°„∫π’È ·≈–π—∫‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â‡§¬∫”‡æÁ≠‡Õ“‰«â¥â«¬ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√¢«π¢«“¬ øíß∏√√¡∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ  ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ ª√–°“√∑’Ë Ò °“√Õÿ∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° ‡æ√“–«à“ ºŸâ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â®–µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» Õ¬à“߬‘Ë߬«¥¬“«π“π Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á„™â‡«≈“„π°“√ —Ëß ¡∫“√¡’ ٠ՠ߉¢¬ · π°—ª ´÷Ëß·§àÀπ÷Ëß°—ª°Áπ“π¡“°·≈â« „π§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’¿‘°…ÿ∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ °—ªÀπ÷ËßÊ ‡ªìπ‡«≈“π“π —°‡æ’¬ß„¥ æ√–Õߧåµ√—  Õÿª¡“„Àâøíß«à“ ç¡’¿Ÿ‡¢“À‘π·∑àß∑÷∫≈Ÿ°Àπ÷Ëß  Ÿß Ò ‚¬™πå °«â“ß Ò ‚¬™πå ¬“« Ò ‚¬™πå (Ò ‚¬™πå ‡∑à“°—∫ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√) ∑ÿ°Ê Ò ªï ∫ÿ√ÿ…‡Õ“ºâ“∫“ßÊ ¡“≈Ÿ∫∑’ˬե‡¢“ÀπÀπ÷Ëß ®π°«à“¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π—Èπ ®–√“∫‡µ’¬π ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—߇√Á«°«à“ °—ªÀπ÷Ëßπ“π°«à“π—Èπé π“π·§à‰Àπ°Á≈Õߧ‘¥¥Ÿ

°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢Õß‚æ∏‘ —µ«å‡æ◊ËÕ°“√µ√— √Ÿâ´÷Ëßæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ª√–‡¿∑∑’Ë „™â‡«≈“ —Èπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õª√–‡¿∑ªí≠≠“∏‘°–Ò „™â‡«≈“„π°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’πâÕ¬°«à“ª√–‡¿∑»√—∑∏“∏‘°–Ú ·≈–ª√–‡¿∑«‘√‘¬“∏‘°–Û ·µàª√–‡¿∑ªí≠≠“∏‘°–°Á¬—ßµâÕß„™â‡«≈“π“π∂÷ß Ù Õ ß‰¢¬ · π°—ª ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° —°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëßπ’ˬ“°¡“° ·≈–‰¡à‡§¬ ª√“°Ø¥â«¬«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π Õßæ√–Õß§å „π∫“ߧ√—Èß‚≈°«à“ß®“°°“√ Õÿ∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π“π· ππ“π ∫“ß∑’‚≈°«‘«—≤π“°“√‰ª®π°√–∑—Ë߇ ◊ËÕ¡ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ æÕπ“π‡¢â“°Á√«¡µ—«°—π¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’° ∑—Èß‚≈°∑—Èß®—°√«“≈°Á¬—ß«à“ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ©–π—Èπ æ«°‡√“∑’ˇ°‘¥¡“„π¬ÿ§π’Èπ—∫«à“¬—ß∑—π°“√Õÿ∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ宖ª√‘π‘ææ“π‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï∑’Ë·≈â« ·µàæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’ˉ¥â µ√— · ¥ß‰«â·°àæ√– “«°¬—ߧߠ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È æ«°‡√“°Á¬—߉¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡„Àâ√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡ ¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ·°àµπ‡Õ߉¥â æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬µ√— ‰«â«à“ 纟℥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é π’ˇªìπ°“√°≈à“«∂÷ßæÿ∑∏¿“«– §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π Õ—π‡ªì𮑵‡¥‘¡·∑â¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Ò

ª√–‡¿∑ªí≠≠“∏‘°– = °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’Àπ—°‰ª„π¥â“πªí≠≠“ ª√–‡¿∑»√—∑∏“∏‘°– = °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’Àπ—°‰ª„π¥â“π»√—∑∏“ Û ª√–‡¿∑«‘√‘¬“∏‘°– = °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’Àπ—°‰ª„π¥â“𧫓¡‡æ’¬√ Ú


176

177

‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“ “¡“√∂‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π‰¥â ‡√“°Á®–´“∫´÷Èß„π §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààßæÿ∑∏¿“«– §◊Õ®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π π’Ë°Áπ—∫«à“‡√“‰¥âæ∫ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“° „π‚≈°ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ·¡â«à“‡√“®–‡°‘¥‰¡à∑—πµÕπ∑’Ëæ√–Õߧ嬗ߡ’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ °“√Õÿ∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° æ«°‡√“ °Á‰¥â¡“·≈â«¢âÕπ’È Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¬“°Õ–‰√ ¡’§π‡°‘¥¡“‡¬Õ–·¬–∫π‚≈°„∫π’È ¬‘Ëßπ—∫«—π°Á¬‘Ëß¡“°¢÷ÈπÊ ªí®®ÿ∫—ππ’È‚≈°¡’ª√–™“°√ ˆ, °«à“≈â“π§π ·µà∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡©æ“– —µ«å‡¥√—®©“π°ÁπâÕ¬ °«à“°—π¡“° ‰¡à«à“®– —µ«å„π¥‘π ∫π∫° „ππÈ” „πÕ“°“» À√◊Õ —µ«åµ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“߬ÿß ¡¥ ª≈«° ≈â«π¡’®‘µ«‘≠≠“≥¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ª√–‡¿∑‡ª√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«å „ππ√°Õ’° æ«°π’È¢≥–µ“¬ µ“¬¥â«¬§«“¡À≈ß∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ çÀ≈ßµ“¬é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‰¥â¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë¡’‡ªÕ√凴Áπµå∑’ËπâÕ¬¡“° ‡æ√“–‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥ ®–√Õ¥®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥âπ—∫«à“¬“°‡µÁ¡∑’ µâÕ߇ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ’¬ßæÕ·≈–‰¡àÀ≈ßµ“¬ §◊Õ¢≥– „°≈ⵓ¬®–µâÕß¡’®‘µ∑’ˉ¡à‡»√â“À¡Õß §‘¥«à“ßà“¬‰À¡? „π¢≥–∑’Ë„°≈ⵓ¬∂â“®‘µ¡’Àà«ß ¡’°—ß«≈ ‰¡à«à“ ®–Àà«ß∑√—æ¬å Àà«ß∫â“π Àà«ß‡ß‘π∑Õß Àà«ß “¡’¿√√¬“ ≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ°“√ß“π æ«°π’È®‘µ‡»√â“À¡Õß ∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡°≈—«µ“¬ µ“¬·≈â«®–µ°π√°‰À¡ π’Ë®‘µ‡»√â“À¡Õß·≈â« ºŸâ¡’®‘µ∑’ˉ¡à‡»√â“À¡Õߧ◊ÕºŸâ¡’»’≈ ı ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫ÿ§§≈„¥√—°…“»’≈ ı ‰¥â§√∫ ‰¡à¥à“ßæ√âÕ¬ „π‡«≈“®–µ“¬¬àÕ¡¡’®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß °Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ∂â “ ¡’ ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈Õ◊Ë π Ê ∑’Ë∫”‡æÁ≠‰«â¥’·≈â«°Á®–‰¥â‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇªìπ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÊ µ“¡Õ”π“®¢Õߺ≈∫ÿ≠π—Èπ √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


178

179

∂â“À“°∫ÿ§§≈„¥À¡—ËπÕ∫√¡¿“«π“¥â«¬°“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ °Á®–‰¥â‡ª√’¬∫°«à“ §πÕ◊Ë𠇫≈“®–µ“¬®–‰¡àÀ≈ßµ“¬ ¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ °“√‡®√‘≠ µ‘°Á‰¡àµâÕß„™â§«“¡ §‘¥π÷°Õ–‰√ ‡«≈“®–µ“¬§π‡√“π÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ°À√Õ° «à“‡§¬∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√‰«â∫â“ß ·µà ”À√—∫§π ∑’ˇ§¬Ωñ°°“√‡®√‘≠ µ‘°Á®–‡¢â“„®°“√√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°°Ø∑’Ë°“¬∑’Ë„®„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‡¢“°Á„™â«‘∏’°“√√–≈÷°√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ·À≈– ∑“ß°“¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ∑“ß„®√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ √Ÿâ ÷°ª«¥‡®Á∫ ‡Àπ◊ËÕ¬ ÕàÕπ≈â“ Õ÷¥Õ—¥·πàπ À“¬„® ‰¡àÕÕ° Õ“°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ 燫∑π“é  µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡ (§«“¡√Ÿâ ÷°) ∑’Ë°”≈—ß ª√“°Ø ∫ÿ§§≈„¥Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¡“¥’ √—°…“»’≈¡“¥’¥â«¬ ·≈–∂â“¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ëæ√âÕ¡°ÁÕ“® ‡ªìπ‚Õ°“ „À≥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π‡«≈“„°≈ⵓ¬‰¥â °“√®–∂÷ßπ‘ææ“πµâÕß∫√√≈ÿ°àÕ𵓬𖠉¡à„™à«à“ µ“¬·≈â«®÷ß∫√√≈ÿ ‡«∑π“µà“ßÊ ∑’˪√“°Ø„π‡«≈“∑’Ë„°≈â®–µ“¬ ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”„À⮑µ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®Õ¬Ÿà·≈â« ™à«¬‰¡à„ÀâøÿÑßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°µ—« ‰¡à‰ª§‘¥Àà«ß‚πàπÀà«ßπ’Ë √–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà·µà ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„® ¢Õßµπ‡Õß ·≈â«°Á®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß —ߢ“√«à“ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·µ°¥—∫ ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ‡ÀÁπ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ç‡ÀÁπ∏√√¡é  “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡≈¬ ·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√‰¡à„À⮑µ‡»√â“À¡Õß ¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ß ª√“°Ø ¥Ÿ§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ §«“¡∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕߥŸ¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß «“߇©¬ ‰¡à°≈—« ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àÀà«ßÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ–‰√

„π™’«‘µ °“√√–≈÷°√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø„πµπ‡Õߥ⫬°“√ª≈àÕ¬«“ßπ’ȵâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡°—πµ—Èß·µà µÕπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’Ë ‰ªΩñ°°—πµÕπ„°≈ⵓ¬°ÁÕ“®®–‰¡à∑—π°“√≥å °Á¢Õ„Àâ‡√“„™â™’«‘µ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® √—°…“»’≈ „Àâ∑“π ∑”§«“¡¥’µà“ßÊ ‡æ◊ËÕµ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√ °“√∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—∫«à“ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å “¡“√∂æ—≤π“  µ‘ªí≠≠“„Àâ “¡“√∂‡ÀÁπ∏√√¡∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â πÕ°®“°π’È¡πÿ…¬å¬—ß “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ª√“√∂π“∑’˵—È߉«â‰¥â¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπæÿ∑∏¿Ÿ¡‘À√◊Õ “«°¿Ÿ¡‘ ·¡â·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å ºŸ∑â ∫’Ë ”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵 (æÿ∑∏¿Ÿ¡)‘ °Á¬ß— µâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ◊ÕË  √â“ß∫“√¡’ ∑”‰¡‚æ∏‘ —µ«å‰¡à √â“ß∫“√¡’„π¿æ¿Ÿ¡‘¢Õ߇∑«¥“ °Á‡æ√“–æ«°‡∑«¥“¡’·µà§«“¡ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å∑’Ëπà“À≈ß„À≈ ‡∑«¥“µ—Èß·µà™—Èπ∑’Ë Ú ¢÷Èπ‰ª  —ߢ“√®–¥Ÿ‡ªìπÀπÿࡇªìπ  “«µ≈Õ¥ °Á‡≈¬‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ·µà„π¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ „À≥âæ‘®“√≥“ ¥—ßπ—Èπ ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬åπ—∫«à“‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– —Ëß ¡∫“√¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ™“µ‘π’ȇ√“‰¥â  ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈°Õ¬à“ßπâÕ¬°Á Ú ª√–°“√·≈â« §◊Õ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–‰¥âæ∫æ√– æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«∑”‰¡‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡à‡√àߢ«π¢«“¬ √â“ߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ À√◊Õª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡„𙓵‘π’È


180

181

ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ °“√∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° »√—∑∏“§◊Õ§«“¡ ‡™◊ËÕ ‰¥â·°à §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡™◊ËÕ„πº≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ ‡™◊ËÕ„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«æ«°‡√“‡™◊ËÕ‰À¡«à“∫ÿ≠¡’®√‘ß ∫“ª¡’®√‘ß °“√„Àâ∑“π‡ªìπ∫ÿ≠ °“√√—°…“»’≈‡ªìπ∫ÿ≠ °“√‡®√‘≠¿“«π“ °“√‰À«âæ√– «¥¡πµå °“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡ªìπ∫ÿ≠ °“√ ¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ°“√ß“π„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ °“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °“√ Õπ∏√√¡ · ¥ß∏√√¡ °“√øíß∏√√¡ °“√¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µ√߇ªìπ∫ÿ≠

à«π°“√‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â«à“‡√“Õ“®®–¬—ßæ‘ Ÿ®πå §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·µà‡√“°Á‡™◊ËÕ„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å ‡√“≈Õß«—¥¥Ÿ»√—∑∏“ ¢Õßµπ‡Õß ‘«à“‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ‡√“≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘ ∫ÿ≠-∫“ª¡’®√‘߉À¡ π√° «√√§å¡’®√‘߉À¡ ™“µ‘π’È-™“µ‘Àπâ“¡’À√◊Õ‰¡à µ“¬·≈â« Ÿ≠À√◊Õ«à“®–µâÕ߉ª‡°‘¥Õ’° ·≈–‡√“µâÕ߉¥â√—∫ º≈·Ààß°√√¡∑’ˇ√“°√–∑”‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“§«√Õ∫√¡»√—∑∏“„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È„Àâ¡—Ëπ§ß Õ“®®–‚¥¬ °“√øíß °“√Õà“π °“√æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ßÊ „π™’«‘µ∑’˺à“π¡“ ‰¡à«à“®–¢Õ߇√“‡ÕßÀ√◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

Õ’°∑—Èß°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å °“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ °“√‚°À°À≈Õ°≈«ß °“√‡ æ ÿ√“ ¬“‡¡“  ‘Ë߇ æµ‘¥„Àâ‚∑… ‡À≈à“π’ȇ√“‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“°“√∑”Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∫“ª ∂Ⓡ√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª °Á· ¥ß«à“‡√“¡’»√—∑∏“„π‡√◊ËÕߢÕß°√√¡

·≈â«∑”‰¡‡√“®÷ßµâÕߪ≈Ÿ°Ωíß®‘µ„®¢Õ߇√“„À⇰‘¥»√—∑∏“ »√—∑∏“ ”§—≠À√◊Õ‰¡à ∂â“∫ÿ§§≈„¥ ‰¡à¡’»√—∑∏“®–∑”∫ÿ≠‰À¡ °Á‰¡à∑”‡æ√“–»√—∑∏“‰¡à‡°‘¥ ®–„Àâ∫√‘®“§∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ °Á∑”‰¡à‰¥â ·µà∂â“¡’»√—∑∏“·≈â«≈à–°Á ∫ÿ§§≈π—Èπ®–°√–∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡ªìπ “√–¢Õß™’«‘µ ‡À≈à“π’È„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡µà“ßÊ °Á®–µ“¡¡“‡Õß π’Ë®÷߇ªì𧫓¡  ”§—≠¢Õß»√—∑∏“´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈°Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß

·≈â«°“√∑’˺Ÿâ„¥µâÕߪ√– ∫°—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡®Á∫ªÉ«¬ ∂Ÿ°‚°ß ∂Ÿ°·°≈âß ∂Ÿ°„ à√⓬ªÑ“¬ ’ ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡®Õ°—∫¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“π’ˇªìπº≈®“°Õ°ÿ»≈°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë ‰¥â‡§¬°√–∑”‡Õ“‰«â‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà  à«π°“√∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‰¥â∑√—æ¬å ‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»µà“ßÊ ‡√“‡™◊ËÕ‰À¡«à“π’Ë ‡ªìπº≈®“°°ÿ»≈°√√¡µà“ßÊ ∑’ˉ¥â‡§¬°√–∑”‰«â ∂Ⓡ√“‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ ∑”∫ÿ≠ ‰«â°Á¥’ ∑”∫“ª‰«â°Á¥’ ‡√“µà“ßµâÕ߇ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡π—ÈπÊ ‰¡à¡’„§√®–À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ·¡â®–‰ª Ÿà  —¡ª√“¬¿æ·≈â«°Áµ“¡ π’˧◊Õ‡™◊ËÕ„πº≈¢Õß°√√¡

∂Ȕաµ∏√√¡ ≈“πÕ¡µ∏√√¡ «—¥¡‡À¬ß§≥å


182

183

ª√–°“√∑’Ë Ù §◊Õ °“√‰¥â∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° ‰¡à„™à«à“®–¡’‚Õ°“ ∫«™°—π‰¥âßà“¬Ê π– ∂Ⓡ°‘¥„π¬ÿ§∑’ˉ¡à¡’æÿ∑∏»“ π“¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“Õ¬Ÿà°Á∫«™‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§Ÿà «¥ ·≈–æ√– ß¶åÕ—π¥—∫ ‡™à𠂬¡ºŸâÀ≠‘ßÕ¬“°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’°Á∫«™‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–¿‘°…ÿ≥’µâÕß∫«™„π ß¶å Ú ΩÉ“¬ §◊Õ  ß¶åΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’·≈– ß¶åΩÉ“¬¿‘°…ÿ ·µà„π‡«≈“π’È°Á‰¡à¡’Õÿªí™¨“¬å∑’ˇªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‰¡à¡’¿‘°…ÿ≥’ ß¶å·≈â« ¢“¥µÕπ‰ªπ“π¡“·≈â« °Á‡≈¬∫«™‰¡à‰¥â ”À√—∫æÿ∑∏»“ π“„πΩÉ“¬‡∂√«“∑  à«π‚¬¡ºŸâ™“¬∑’Ë∫«™‰¥â°ÁµâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ√âÕ¡®÷ß®–∫«™‰¥â §ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à§√∫°Á∫«™‰¡à‰¥â ∑’Ë ”§—≠µâÕß¡’»√—∑∏“®÷ß®–ÕÕ°∫«™ §‘¥«à“ßà“¬‰À¡ °“√∑’Ë®– ≈–‡æ»¶√“«“  §«“¡ ÿ¢µà“ßÊ „π∑“ß ‚≈° ∑‘Èß∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ÕÕ°®“°‡√◊Õπ¡“¥”√ß ¡≥‡æ» ª√–惵‘µ“¡æ√–«‘𗬵à“ßÊ „Àâ§√∫ ÚÚ˜ ¢âÕ ‰¡àßà“¬‡≈¬π– °“√∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° ª√–°“√∑’Ë ı °“√‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° „π ¡—¬π’ȇ√“§ß ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°°—π‡∑à“‰À√à ‡æ√“–¡’„ÀâÕà“π„Àâøíß∑—Ë«‰ª ·µà∏√√¡–‡À≈à“π—Èπ°Á„™à«à“®–‡ªìπæ√– —∑∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘߇ ¡Õ‰ª ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“°—π„À⥒  ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ¢âÕµ—¥ ‘π‰¥â°Á§◊Õ ∏√√¡–„¥‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√≈¥≈– ≈–°‘‡≈  ∫√√‡∑“§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß„Àâ≈¥πâÕ¬≈ß À√◊Õ‰¡à‰¥â≈ßÕ¬Ÿà„π·π«∑“ߢÕß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πÀπ∑“ߢÕß¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√·≈â«≈à–°Á ‰¡à„™àæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·¡â«à“∏√√¡–π—Èπ®–ÕÕ°®“°ª“°¢Õß¿‘°…ÿ °Áµ“¡

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ßµ√—  Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —®∏√√¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ „π‡√◊ËÕß ∑’Ë«à“ ™’«‘µπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√®÷ß®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®– À“øíß°—π‰¥âßà“¬Ê «à“Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Õ–‰√§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–Õ–‰√§◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å µ—«Õ¬à“߇™àπ ™’«‘µπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ ™’«‘µπ’È°Á§◊Õ¢—π∏å ı ∂Ⓣ¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“¥”√ߧßÕ¬Ÿà ‡√“ °Á§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß«à“™’«‘µπ’ȇªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ∑’Ë√«¡°—π‡ªìπ¢—π∏å ı ·≈â«°Á§ß‰¡à√Ÿâ®—°«à“ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ §◊ÕÕ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“ ‰¥â¡‚’ Õ°“ »÷°…“„π‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªì𧫓¡®√‘ߢÕß™’«µ‘ ‡À≈à“π’°È πÁ ∫— «à“‡√“‰¥â ß‘Ë ∑’ÀË “‰¥â‚¥¬¬“°Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË °’ËÕ¬à“ß·≈â«∑’ˇ√“‰¥â¡“ æ«°‡√“∑’Ëæ“°—π¡“«—¥ ¡“∫«™‡π°¢—¡¡¿“«π“ ‰¥â¡“øíß∏√√¡°—π„π «—ππ’È π’ˇ√“‰¥â¡“ Ù Õ¬à“ß·≈â«„™à‰À¡ Ò. Ú. Û. Ù.

‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ (‡ ¡◊Õπ°—∫°“√‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“) ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ®÷߉¥â¡“Õ∫√¡°√√¡∞“π √—°…“»’≈ ¯

§π ¡—¬π’ȇ¢“‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ°—π·≈â« ‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√◊ËÕߺ≈¢Õß°√√¡ ¡’‡æ’¬ß  à«ππâÕ¬∑’ˇ™◊ËÕ ∫“ߧπ„Àâ∑“π‡¢“°Á∑” ·µà‡«≈“‡¥’¬«°—π‡¢“°Á¬—ß∑”∫“ªÕ¬Ÿà (‰¡à√—°…“»’≈) À√◊Õ


184

185

∫“ߧπ„Àâ∑“π¥â«¬ √—°…“»’≈¥â«¬ ·µà‰¡à π„®øíß∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ À√◊Õ∫“ߧπ√—°…“»’≈ øíß∏√√¡ ·µà‰¡à π„®°“√ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠¿“«π“ π’Ë°Á¡’  à«πæ«°‡√“π—∫«à“¡’»√—∑∏“¡“° ∑—Èß√—°…“»’≈ ¯  π„®øíß∏√√¡·≈–»√—∑∏“∑’Ë®–‡®√‘≠¿“«π“ ¥â«¬ §√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‚™§¥’¡’∫ÿ≠¡“° ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠®“°°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ∑’ˇ≈‘»∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑”„Àâ “¡“√∂¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ°—∫µπ‡Õ߉¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ¬à“‰¥â∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬‡ ’¬°àÕπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’™’«‘µ‰¥â‡¢â“√Õ∫¡“√–¥—∫π’ȉ¡à„™à ®–¡’‰¥âßà“¬Ê „π°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂⓵âÕßÀ≈ÿ¥‰ªÕ∫“¬®–µâÕß«°«πÕ¬Ÿà„π ¿Ÿ¡‘π—Èππ“π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–æ«°π—Èπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠ °ÁÀ≈ß∑”∫“ªµ≈Õ¥ ‚Õ°“ ∑’Ë®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥âÕ’°®÷߬“°¡“° ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— ∫Õ°‰«â·≈â««à“°“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ˇªìπ  ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° æ«°‡√“°Á¡“·§à‡Õ◊ÈÕ¡·≈â«„π°“√∑’Ë®–ÕÕ°‰ª‡ ’¬‰¥â®“°«—ß«π·Ààß«—ØØ ß “√ §” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß™’È∑“ß„Àâ°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â«  ‘Ëß∑’Ë®–„Àâ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°Á¡’Õ¬Ÿà §◊Õ √Ÿªπ“¡ ¢—π∏å ı À√◊Õ √à“ß°“¬®‘µ„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ¬—ߢ“¥Õ¬Ÿà·µà§«“¡‡æ’¬√¢Õßæ«°‡√“ ‡æ’¬ß·§à§«“¡‡¢â“„®®“°°“√Õà“π °“√øíß„π‡√◊ËÕߢÕß —®∏√√¡µà“ßÊ √Ÿâ«à“®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√ ·µà‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õ∑”°Á„™à«à“®– ”‡√Á® ∂Ⓡ√“ ∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬‰¡àæ“°‡æ’¬√®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥âÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’«—𠔇√Á®‰¥â∂Ⓣ¡à‡√àߢ«π¢«“¬ ‡Õ“‡Õß

∫“ߧ√“«‡√“Õ“®®–¢’ȇ°’¬®‡∫◊ËÕÀπà“¬ Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¢ÕπÕπÕ¬Ÿà„πºâ“ÀࡵàÕ Õ’°ÀπàÕ¬¥’°«à“ ∂ⓧ‘¥·∫∫π’È ™’«‘µ‡√“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà®–§àÕ¬Ê À¥ —Èπ≈ß ·≈â««—πÀπ÷Ëߧ«“¡µ“¬°Á®–¡“∂÷ß ·¡â∫“ߧ√—Èß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ“®®–¡“√ÿ¡‡√â“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑’ˇ√’¬°«à“ 碗π∏¡“√é ‡√“°ÁµâÕßÕ¥∑π µâÕß µàÕ Ÿâ ∂◊Õ«à“¬Õ¡ ≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å §«“¡ ÿ ¢ Õ— π ‰æ∫Ÿ ≈ ¬å§◊ Õ °“√√Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß „π — ® ∏√√¡·≈â «  “¡“√∂≈¥≈–°‘ ‡ ≈  µ— ≥ À“ Õÿª“∑“π®π°√–∑—Ëߥ—∫‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ©–π—Èπ ‡√“µâÕ߇Փ —ߢ“√¡“≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ ≈–°‘‡≈ ‚¥¬∑’ˉ¡à‰ª· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√°‘π °“√πÕπ °“√‡≈àπ °“√‡∑’ˬ« °“√‡ æ ÿ¢„π °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥åµà“ßÊ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ ÿ¢Õ—π‡≈Á°πâÕ¬ ‡√“µâÕß ≈–ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡√“ µâÕ߬ա≈ß∑ÿπ‚¥¬°“√À¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“∑’Ë°“¬„®µπ‡Õß®π√Ÿâ·®âß«à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡°‘¥¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«µπ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù °“√‡®√‘≠ µ‘‰¡à„™à°“√√–≈÷°√ŸâÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·µà„Àâ„ à„®„Àâ√Ÿâ‡¢â“¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®¢Õßµπ‡Õß ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ §Ÿâ‡À¬’¬¥‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ·®âß„π —ߢ“√´÷Ë߇√“ ‡§¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“ ®÷ßÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ë𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µâÕß«π‡«’¬π‡°‘¥µ“¬ Õ¬Ÿà„π —ß “√«—ØØ剡à®∫‰¡à ‘Èπ «—ππ’°È ¢Á ÕÕπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π∑—ßÈ À≈“¬∑’‰Ë ¥â¡“Õ∫√¡∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“°—π ¢Õ„Àâæ«°‡√“¡’°”≈—ß„®„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å§◊Õæ√–π‘ææ“π¥â«¬°—π∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.


ÒÚ

ÛÒ ¿æ¿Ÿ¡‘„π —ß “√«—Ø π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π ∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‚Õ°“ µàÕ‰ªπ’®È –‰¥âª√“√¿∏√√¡–µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡»√—∑∏“ª “∑–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕπâÕ¡π”¡“ Ÿà°“√¿“«π“„À⇰‘¥°“√√Ÿâ·®âßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ç√Ÿâ§«“¡®√‘ß ∑‘Èßµ—«µπ æâπ∫à«ß¡“√é ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵âÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ≈â«π√«¡ Ÿà°“√√Ÿâ·®âß∑’Ë°“¬„®¢Õßµπ‡Õß ‰¡à„™à√ŸâÕÕ°‰ª ¢â“ßπÕ° °“√√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ—Èπ®–µâÕß√Ÿâ‡¢â“¡“ Ÿà°“¬·≈–„®¢Õßµπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ —®∏√√¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ

√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


188

189

¡√√§ Ù ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§  °∑“§“¡‘¡√√§ Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ√À—µµ¡√√§ º≈ Ù ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈  °∑“§“¡‘º≈ Õ𓧓¡‘º≈ Õ√À—µµº≈ π‘ææ“π Ò √«¡‡ªìπ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ˘

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√¿“«π“ à«π°“√»÷°…“®“°°“√øíß°“√Õà“π π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°·π«∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà∑’Ë ÿ¥·≈⫇√“µâÕßπ” ‘Ëß∑’Ë»÷°…“¡“π—Èπ ¡“ Ÿà¿“§ ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ‡√“µâÕß¡’∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß°Á®–‡°‘¥ªØ‘‡«∏ ª√‘¬—µ‘ §◊Õ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∏√√¡–®“°°“√øíß °“√Õà“π ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ °“√‡®√‘≠¿“«π“¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡∂–Ò ·≈–«‘ªí  π“Ú°√√¡∞“π ªØ‘‡«∏ §◊Õ º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“

®‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™ππ—Èπ¬—߉¡à¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—° ¿“«–¢Õßπ‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–«à“π‘ææ“π‡ªìπ ∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°Ò ·µà‡¡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®÷ß√—∫π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ—Èπ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‚Õπ¿Ÿ¡‘®‘µ¢÷Èπ Ÿà°“√‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈∑—π∑’ ‚≈° À√◊Õ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«åÚ ∑’ˬ—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—ØØ–π—Èπ ¡’ Û ‚≈° §◊Õ

„π°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“ππ—Èπ°Á‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¨“π·≈–‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“Û  à«π °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π°Á‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß¡√√§ º≈ π‘ææ“π ∑’ˇ√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ˘é

Ò. °“¡‚≈° §◊Õ ‚≈°¢Õß —µ«å∑’Ë®‘µ¬—ߢâÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ ¬—߇ªìπ‰ª„π°“¡Õ“√¡≥凪ìπ à«π„À≠à Ú. √Ÿª‚≈° §◊Õ ‚≈°¢Õß —µ«å∑’Ë®‘µ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“¡ ‡ªìπ¿æ¢Õß —µ«å∑’ˇ®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ·≈â«®‘µ‡¢â“∂÷ß√Ÿª¨“π Û. Õ√Ÿª‚≈° §◊Õ ‚≈°¢Õß —µ«å∑’Ë®‘µ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√Ÿª ‡ªìπ¿æ¢Õß —µ«å∑’ˇ®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ·≈â«®‘µ‡¢â“∂÷ßÕ√Ÿª¨“π

‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ˘ §◊Õ ∏√√¡∑’Ëæâπ‚≈° ‡Àπ◊Õ‚≈° ª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§ Ù º≈ Ù ·≈– π‘ææ“π Ò ¡√√§ ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπΩÉ“¬‡Àµÿ º≈ ‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπΩÉ“¬º≈

Ò

¡∂– §◊Õ °“√Ωñ°®‘µ„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ «‘ªí  π“ §◊Õ °“√Ωñ°Õ∫√¡ªí≠≠“„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ™—¥ ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ Û ‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ· ¥ßƒ∑∏‘ϵà“ßÊ ‰¥â, ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ¡’ÀŸ∑‘æ¬å, µ“∑‘æ¬å, √–≈÷°™“µ‘‰¥â, √Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Ú

Ò

‚≈° Û §◊Õ Ò. —ߢ“√‚≈° ‚≈°§◊Õ —ߢ“√ Ú.  —µ«‚≈° ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å Û. ‚Õ°“ ‚≈° ‚≈°§◊Õ·ºàπ¥‘π Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Ò. ¡πÿ…¬å‚≈° ‚≈°¡πÿ…¬å Ú. ‡∑«‚≈° ‚≈° «√√§å Û. æ√À¡‚≈° §◊Õ‚≈°¢Õßæ√–æ√À¡ Ú  —µ«å À¡“¬∂÷ß ¡πÿ…¬å ‡¥√—®©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«åπ√° ‡∑æ ·≈–æ√À¡


190

191

©–π—Èπ ∂â“«à“‚¥¬∑’ËÕ¬ŸàÀ√◊Õ∑’ˇ°‘¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“¡‚≈° ¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ÒÒ ¿Ÿ¡‘ ‡√’¬° °—π«à“ ç°“¡¿Ÿ¡‘ ÒÒé  —µ«å„π¿Ÿ¡‘∑—Èß ÒÒ π’È ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡Õ“√¡≥å §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— ∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“ °“¡¿Ÿ¡‘ ÒÒ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ Ù ·≈–°“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ˜ ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ Ù ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‰¥â·°à ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«å‡¥√—®©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«åπ√° ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«å∑’ˇ«’¬π¡“ Ÿà¿Ÿ¡‘π’ȥ⫬°“√∑”Õ°ÿ»≈°√√¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® - ∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ ‰¥â·°à °“√¶à“ —µ«å ¶à“§π ≈—°¢‚¡¬©âÕ‚°ß ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡ªìπ™Ÿâ  Ÿà “¡’À√◊Õ¿√√¬“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ πÕ°„®§Ÿà§√ÕߢÕßµπ ‡ æ ÿ√“¬“‡¡“ ‘Ë߇ æµ‘¥ π’ȇ√’¬°«à“°“¬∑ÿ®√‘µ - ∑ÿ®√‘µ∑“ß«“®“ ‰¥â·°à °“√查®“‚°À°À≈Õ°≈«ß ¥à“∑Õ „ à√⓬ªÑ“¬ ’ ¬ÿ¬ß„À⇢“·µ°·¬° ‚°√∏‡°≈’¬¥°—𠇪ìπ∫“ª∑“ß«“®“ ‡√’¬°«à“«®’∑ÿ®√‘µ - ∑ÿ®√‘µ∑“ß„® ‰¥â·°à °“√‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â®–‡Õ“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‰¡à ÿ®√‘µ Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ®Õ߇«√ §‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬∑”≈“¬ºŸâÕ◊Ëπ ∫“ª‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“¡‚π∑ÿ®√‘µ ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥ª√–惵‘°“¬∑ÿ®√‘µ À√◊Õ«®’∑ÿ®√‘µ À√◊Õ¡‚π∑ÿ®√‘µ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¡“π’È °Á®–¡’∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ˉª‡°‘¥„À≥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“

à«π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘µ√ߢⓡ°—∫∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘  ÿ§µ‘ ·ª≈«à“ 牪¥’é ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ú˜ ¿Ÿ¡‘ °“√®–‰ª Ÿà ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’π—Èπ‰ª‰¥â¥â«¬°“√∑”°ÿ»≈°√√¡µà“ßÊ  ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘·∫àßÕÕ°‡ªìπ¿Ÿ¡‘„À≠àÊ Û ¿Ÿ¡‘¥â«¬°—π §◊Õ Ò. °“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ˜ ‰¥â·°à ¡πÿ…¬å Ò ·≈– ‡∑«¥“ ˆ ™—Èπ Ú. √Ÿª¿Ÿ¡‘ Òˆ ‰¥â·°à ™—Èπ¢Õß√Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èπ Û. Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ Ù ‰¥â·°à ™—Èπ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ °“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ˜ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«å∑’Ë∑”°ÿ»≈ ·µà¬—ßµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“√∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å¡“‰¥â¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊Õ °“√√—°…“»’≈ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °ÁµâÕß»’≈ ı ·≈–°“√∑”°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò  à«π‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑”§«“¡¥’‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ·µà®–¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡“°°«à“ §◊Õ ¡’À‘√‘ ·≈– ‚Õµµ—ªª– (§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ·≈–§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª) πÕ°®“°π’Ȭ—ßÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ µà“ßÊ ®÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ „π «√√§å™—Èπµà“ßÊ ¡’¥â«¬°—π ˆ ™—Èπ °Á·≈â«·µà«à“∑”°ÿ»≈ ª√“≥’µ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∂â“∑”°ÿ»≈Õ¬à“ߪ√“≥’µ°Á®–Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª µ—«Õ¬à“߇™àπ ∫“ߧπ®–∑”∫ÿ≠µâÕ߇≈◊Õ°¢ÕßÕ¬à“ߥ’ æ‘∂’æ‘∂—π ®—¥„ à¿“™π–‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬  –Õ“¥ –Õâ“π µ∫·µàßÕ¬à“ßß“¡ ™Õ∫∑”∫ÿ≠‡À¡◊ÕπÊ °—π ·µàª√“≥’µµà“ß°—π


192

193

«√√§å ˆ ™—ÈπÒ ¢Õ߇∑«¥“ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªÕ’° ·µà∑—ÈßÀ¡¥°Á¬—ß¡’™’«‘µ§Ÿà·∫∫  “¡’ ¿√√¬“ ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å·≈–¥‘√—®©“π‡æ√“–¬—ßµ‘¥¢âÕß„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥åµà“ßÊ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— ∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“

æ√À¡„π∑ÿ°Ê ™—Èπ®–‰¡à¡’‡æ»¢Õߧ«“¡‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬 ‡æ√“–«à“®‘µª√“»®“°°“¡ §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡„§√à„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ·≈–¬—ߪ√“»®“°‚∑ –¥â«¬ π’ˇæ√“–«à“æ√À¡¡’§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ çæ√À¡«‘À“√ Ùé §◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“

„π à«π¢Õß √Ÿª¿Ÿ¡‘ ÒˆÚ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß√Ÿªæ√À¡ ¡’ Òˆ ™—Èπ ·µà¡’Õ¬Ÿà™—ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ —≠≠ —µµ“æ√À¡é (Õ —≠≠’ —µ«å) ‡ªìπæ√À¡∑’Ë¡’·µà√Ÿª¢—π∏åÛ ‰¡à¡’π“¡¢—π∏å §◊Õ ‰¡à¡’‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀÿàπ ‡æ√“–¡’·µà√à“ß°“¬ ‰¡à¡’®‘µ„®  à«π„π™—ÈπÕ◊ËπÊ Õ’° Òı ™—Èπ ¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡

‡¡µµ“ §◊Õ §«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬“°„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’®‘µ∑’˧‘¥∑”ª√–‚¬™πå·°à  —µ«å∑—Ë«Àπâ“ °√ÿ≥“ §◊Õ §«“¡ ß “√ §‘¥™à«¬„À⺟âÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å ¡’®‘µ§‘¥∫”∫—¥∑ÿ°¢å¢Õߪ«ß —µ«å ¡ÿ∑‘µ“ §◊Õ §«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’¡’ ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ §«“¡«“ß„®‡ªìπ°≈“ß §«“¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡√’¬∫µ√ß ‡∑’ˬß∏√√¡¥ÿ®µ√“™—Ëß

Ò

à«π Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ÙÒ À√◊Õ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«å∑’ˇ¢â“∂÷ßÕ√Ÿª¨“𠇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ ¡’ Ù ™—Èπ æ«°π’È¡’·µàπ“¡ ‰¡à¡’√Ÿª ®÷ß¡’¢—π∏å‡æ’¬ß Ù ¢—π∏å µ√ߢⓡ°—∫Õ —≠≠ —µµ“æ√À¡ ´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ¡‘‡¥’¬« ∑’Ë¡’¢—π∏凥’¬« §◊Õ√Ÿª¢—π∏å

«√√§å ˆ ™—Èπ §◊Õ ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√¥’ ·≈–ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ µ“¡≈”¥—∫ √Ÿª¿Ÿ¡‘ Òˆ §◊Õ ™—Èπ¢Õß√Ÿªæ√À¡ ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«å∑’ˇ¢â“∂÷ß√Ÿª¨“π ·∫à߇ªìπ™—Èπµà“ßÊ µ“¡¨“π∑’ˉ¥â ·≈–„π™—Èπ‡¥’¬«°—π°Á¬—ß·∫àß µ“¡√—»¡’¡“°-πâÕ¬ ª∞¡¨“π Û §◊Õ æ√À¡ª“√‘ —™™“ æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“ ¡À“æ√À¡ ∑ÿµ‘¬¨“π Û §◊Õ ª√‘µµ“¿“ Õ—ªª¡“≥“¿“ Õ“¿—  √“ µµ‘¬¨“π Û §◊Õ ª√‘µµ ÿ¿“ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“  ÿ¿°‘≥À“ ®µÿµ∂¨“π ˜ §◊Õ ‡«À—ªº≈“ Õ —≠≠ —µµ“ Õ«‘À“ Õµ—ªª“  ÿ∑—  “  ÿ∑—  ’ Õ°π‘Ø∞“ Û ¢—π∏å §◊Õ °Õß·Ààß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ı À¡«¥ ∑’˪√–™ÿ¡°—π‡¢â“‡ªìπ™’«‘µ √Ÿª∏√√¡ ‰¥â·°à √Ÿª¢—π∏å ( à«π∑’ˇªìπ√Ÿª√à“ß°“¬) π“¡∏√√¡ ‰¥â·°à Ò. ‡«∑π“¢—π∏å ( à«π∑’ˇªìπ°“√‡ «¬Õ“√¡≥å), Ú.  —≠≠“¢—π∏å ( à«π∑’ˇªì𧫓¡°”Àπ¥À¡“¬„Àâ®”Õ“√¡≥å π—ÈπÊ ‰¥â), Û.  —ߢ“√¢—π∏å ( à«π∑’ˇªì𧫓¡ª√ÿß·µàß®‘µ  ¿“æ∑’˪√ÿß·µàß®‘µ„®„À⥒À√◊Õ™—Ë«À√◊Õ‡ªìπ°≈“ßÊ), Ù. «‘≠≠“≥¢—π∏å ( à«π∑’ˇªì𧫓¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ ¡’°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√Ÿâ°≈‘Ë𠇪ìπµâπ) Ú

—µ«å„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß„À⇢ⓠŸà§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ–‰¥â ¬°‡«âπÕ —≠≠ —µµ“æ√À¡ ‡æ√“–‰¡à¡’®‘µ«‘≠≠“≥  à«πÕ√Ÿªæ√À¡∂Ⓡªìπªÿ∂ÿ™π‰ª‡°‘¥‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ

Ò

Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ Ù §◊Õ ™—ÈπÕ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ ‰¥â·°à Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–


194

195

∏√√¡‰¥â‡æ√“–‰¡à¡’√Ÿª ·≈–‰¡à¡’„§√‰ª Õπ‰¥â¥â«¬ ·µà∂ⓇªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰ª‡°‘¥ “¡“√∂‡¢â“ Ÿà§«“¡ À≈ÿ¥æâπ‰¥â ·¡â‰¡à¡’ºŸâ„¥‰ª Õπ ºŸâ∑’ˇªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈Ò  “¡“√∂‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡™—Èπµà“ßÊ ‰¥â ‡©æ“– ºŸâ∑’ˉ¥â¨“π‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‰¥â  à«π®–Õ¬Ÿà„π™—Èπ„¥°Á·≈â«·µà¨“π∑’ˉ¥â ¡’æ√À¡¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà ı ™—Èπ∑’ˇªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‡√’¬°«à“ çæ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“ é Ú √–¥—∫ªÿ∂ÿ™π ‚ ¥“∫—π  °∑“§“¡’ ¬àÕ¡‰¡à‰ª‡°‘¥„πæ√À¡ ı ™—Èππ’È  ÿ∑∏“«“ ‡ªìπ™—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß√Ÿªæ√À¡∑’ˇªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫Õ𓧓¡’ ∑’ˉ¥â®µÿµ∂¨“π·≈–¡’Õ‘π∑√’¬åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·°à°≈â“∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“π‘ææ“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÊ Õ’° ¥—ßπ—Èπ „π —ß “√«—ØØå·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÛÒ ¿æ¿Ÿ¡‘ §◊Õ °“¡¿Ÿ¡‘ ÒÒ √Ÿª¿Ÿ¡‘ Òˆ ·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ Ù æ«°‡√“‡§¬‡°‘¥°—π¡“§√∫À¡¥·≈â«∑ÿ°¿Ÿ¡‘ ¬°‡«âπæ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“ ´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà‚¥¬‡©æ“– ¢ÕßÕ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫Õ𓧓¡’¢÷Èπ‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ æ√À¡ ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å  —µ«å‡¥√—®©“𠇪√µ

Ò

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ §◊Õ ºŸâ∑’ˉ¡à‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ —≠≠’¿æ πÕ°®“°¿Ÿ¡‘∑—Èß Ú π’È ¬àÕ¡¡’∑—Èßæ√–Õ√‘¬–·≈–‰¡à„™àÕ√‘¬– (¬°‡«âπ ÿ∑∏“«“  ¡’‡©æ“–Õ√‘¬–™—ÈπÕ𓧓¡’·≈–æ√–Õ√À—πµå) Ú  ÿ∑∏“«“  = Õ«‘À“, Õµ—ªª“,  ÿ∑—  “,  ÿ∑—  ’, Õ°π‘Ø∞“ ¿“¬„π¡À“ª√‘π‘ææ“π«‘À“√ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬


196

197

Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«åπ√° °Á‡ªìπ¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ·¡â«à“®–‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ√À¡°Á¬—ßæâπ‰ª®“°«—ØØ–π’ȉ¡à‰¥â ¬—ßµâÕ߇«’¬π¡“‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ¬Ÿà∫π‚≈°„∫π’È À√◊Õ·¡â·µà°“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ æ√–√“™‘π’ ¡À“‡»√…∞’ ‡√“°Á‡§¬‡ªìπ°—π¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ·≈â« °Á‰¡à‡ÀÁπ«à“®–‰ª∂÷߉Àπ ¬—ßµâÕß¡“π—ËßÀ≈∫ΩπÒ°—π·∫∫π’ÈÕ’° ®÷ß„Àâæ“°—πæ‘®“√≥“«à“ ∂Ⓡ√“ ª≈àÕ¬„Àâ«π‡«’¬π°—π‡™àππ’È ‡√“°ÁµâÕß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà√Ë”‰ª π—∫«à“‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß™’«‘µ∑’ˇ√“‰¡à§àլ摮“√≥“°—π æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬µ√— ‰«â«à“ ç·¡â§π¬“®° «≥‘æ° §πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ‡ ’¬¢“ À√◊Õ®–‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß  ¡∫Ÿ√≥å°Áµ“¡ „Àâ√Ÿâ‡∂‘¥«à“‰¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπé ‡√“‡ªìπ¡“·≈â« “√æ—¥Õ¬à“ß ‡™àππ’È ‰¡à‡∫◊ËÕ°—π∫â“ßÀ√◊Õ πÈ”µ“¢Õ߇√“∑’ˉÀ≈ÕÕ°¡“„π¿æ™“µ‘µà“ßÊ √«¡°—π·≈â«¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈â«„π °“≈¢â“ßÀπ⓬—ß√Õ„Àâ‡√“µâÕߪ√– ∫æ∫‡®Õ°—∫∑ÿ°¢å‚»°µà“ß Ê ‡À≈à“π’ÈÕ’°‚¥¬‡©æ“–„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∂â“ ¬—ߪ√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¡à‰¥â¥â«¬°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈Ú‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ °Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª ‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’°

Ò Ú

‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËΩπ°”≈—ßµ° ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ §◊Õ Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ·√° ‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ’°‰¡à‡°‘¥ ˜ ™“µ‘ °Á®– “¡“√∂ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â

ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇ√“∑ÿ°¢å°—πÕ¬Ÿà‡«≈“π’È ‡™àπ §ππ—Èπ∑”‰¡à¥’°—∫‡√“ §ππ’È∑”‰¡à∂Ÿ°„®‡√“ À√◊Õ ªí≠À“∑’˧‘¥·≈⫉¡à¡’∑“ßÕÕ°Õ¬“°®–¶à“µ—«µ“¬Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ¡—π‰¡à„™àªí≠À“ ”§—≠Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß™—Ë«§√“« ·≈⫪í≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–ºà“π‰ª·≈–À¡¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë®–µâÕß®∫ ©“°™’«‘µπ’È ‰¡à«à“§«“¡∑ÿ°¢å®–¡“°¡“¬·§à‰Àπ°Á„™à«à“®–§ß∑’Ë ∑π —°π‘¥·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–ºà“π‰ª ‰¡à¡’„§√À√Õ°∑’Ë®–√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ªïµ≈Õ¥™“µ‘ ‡¥’ά«°ÁÀ—«‡√“–‰¥âÕ’° ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡√◊ËÕß “¡’ ¿√√¬“ ‡√◊ËÕß≈Ÿ° ‡√◊ËÕßß“π ‡√◊ËÕßÀπ’È ‘π „Àâ∫Õ°°—∫ µ—«‡Õß«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ¡—π°Á·§à©“°Àπ÷ËߢÕß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡’Ωπ¡“°Á„™à«à“®–µ°‰ªµ≈Õ¥ ¡—π°ÁµâÕß¡’«—π À¬ÿ¥µ° ¡’¡◊¥¡“°Á„™à«à“®–¡◊¥‰ªµ≈Õ¥ ‡¥’ά«°Á «à“ß·≈â«  ‘Ëß∑’Ë√Õ‡√“Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’È¡—ππà“°≈—«°«à“·≈–‡ªìπªí≠À“„À≠à¡“° ‡æ√“–«à“‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¡—π ◊∫µàÕ‰ª¿æÀπⓉ¥â‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß™’«‘µ Àπ∑“ß∑’Ë∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬√Õ¥À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥âπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà §◊Õ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √Ÿâ ‡¡◊ËÕ Ú,ˆ ªï∑’Ë·≈â« ·≈–‰¥â· ¥ß∏√√¡π—Èπ‰«â·°à∫√√¥“ “«°¢Õßæ√–Õߧå


198

199

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—∫«à“¡’∫ÿ≠¡“°∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–‰¥âæ∫°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ §” Õπ¢Õß æ√–Õߧ凡◊ËÕ Ú,ˆ ªï∑’Ë·≈⫬—ߧߠ◊∫∑Õ¥ªØ‘∫—µ‘°—π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ‡™àππ’È·≈â««à“¿—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß√Õ‡√“Õ¬Ÿà ‡√“®–‰¡à„ à„®„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«π”¡“ªØ‘∫—µ‘ ≈à–À√◊Õ ¡’∑“߇¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâæâπ‰ª®“°«—ØØ–‰¥â §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¬¡ §‘¥«à“°“√ß“πÀ√◊ÕÀπâ“∑’ËÕ–‰√ ‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬·§à‰Àπ∑’Ë®–∑”„Àâæâπ‰ª®“°°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‰ª‰¥â ·≈â«¡’¬“Õ–‰√‰À¡∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“‰¡àµâÕß·°à ‰¡àµâÕßµ“¬ .... ‰¡à¡’ ¡’·µà°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ °√√¡∞“ππ’ȇ∑à“π—Èπ ·≈â«®–‰¡à π„®À√◊Õ°—∫§” Õπ∑’Ëæ√–Õߧ剥âµ√— ∫Õ°∑“ß„Àâ·≈â« ‚Õ°“ ∑’„Ë §√®–‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬Ê ‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“πæ“°—πµ—ßÈ „® »÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈â«°Áπ”¡“ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ „À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß«à“ ™’«‘µ‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë¡—π¡’§«“¡·ª√‡ª≈’ˬπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“µ“¡‡Àµÿµ“¡ ªí®®—¬¢Õß¡—π „À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“ ‡Àµÿªí®®—¬∑”„Àâ ¿“æ∏√√¡µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¢≥–Ê ·≈â«°ÁÀ¡¥‰ªÊ  —ߢ“√§◊Õ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®π’È ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ ç√Ÿª-π“¡é ¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ·≈–·µ°¥—∫Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ À“°‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â °Á®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ∑”≈“¬§«“¡À≈ß ∑”≈“¬ µ—≥À“Õÿª“∑“π‰¥â °Á¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â

∑’ˇ√“‡ªìπ∑ÿ°¢å°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’ȇæ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß°—π„™à‰À¡ ‰¡à¬Õ¡√—∫ °—∫§«“¡∑’˵âÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßµâÕß·µ°¥—∫ ‰¡à¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡∑’ˉ¡à‡ªìπ¥—ߪ√“√∂π“ °Á‡≈¬∑ÿ°¢å„® §—∫·§âπ„® ∑”‰¡„®¢Õ߇√“®÷߉¡à¬Õ¡ª≈߉¥â°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °—∫§«“¡·µ°¥—∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß µπ‡ÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·µà‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß«—µ∂ÿµà“ßÊ π’Ë°Á‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë¡—πµâÕ߇ªìπ·∫∫π’È §«“¡∑ÿ°¢å °“√‡°‘¥¥—∫ ¡—πµâÕ߇ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â ¡—π¬àÕ¡µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªì𠵓¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ¢Õß¡—π π’Ë°Á‡æ√“–Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√Ÿâ´÷Èß·≈â««à“ ∑ÿ° ‘Ëß≈â«π·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ¡—π‡°‘¥ ¡—π¥—∫Õ¬à“ßπ’ȇÕß ‡√“®–‰ªΩóπ‰ª¢◊π°—∫∏√√¡™“µ‘‰¡à‰¥â ¡—πµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– „®¡—π°Á®–¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡‡ªì𠇙àππ—Èπ‡ÕߢÕß ‘Ëßµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ„®¬Õ¡°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ª≈àÕ¬«“߉¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„®®÷߉¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ÀÁπ·®âß·≈â««à“¡’‡°‘¥°Á¬àÕ¡µâÕß¡’°“√·µ°¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇¢“ ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“Ò

Ò

Õπ‘®®—ß §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢—ß §◊Õ §«“¡∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â Õπ—µµ“ §◊Õ §«“¡∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â


200 Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ Ù

‡æ’¬ß·§à‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíߧ” Õπ∑”πÕßπ’È ·¡â«à“®–¬—߉¡à‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“¥â«¬«‘ªí  π“≠“≥ ‡æ’¬ß·§àøíß„À⇢Ⓞ® §‘¥„À⇪ìπ °Á™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‚»°‡»√â“ §«“¡∑ÿ°¢å‰¥â‡¬Õ–·≈â« ®–µà“ß®“°§π∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ ‰¡à‡§¬‰¥âæ‘®“√≥“‡≈¬°—∫‡√◊ËÕß ·∫∫π’È ‡¡◊ËÕ‡®Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’˵âÕßæ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬ ‡¢“®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„®¡“°  ”À√—∫§π∑’ˇ§¬ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“∫â“ß √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“‡ªìπ ‡¢“°Á®–∑ÿ°¢å„®πâÕ¬°«à“ §π∑’ˉ¡à‡§¬øíß∏√√¡ ‰¡à‡§¬»÷°…“∏√√¡ ‡¡◊ËÕ Ÿ≠‡ ’¬æ≈—¥æ√“°®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„® ·≈â« °Á¬—ßµâÕ߇ ’¬„®Õ’° §◊Õ ç Ÿ≠‡ ’¬·≈⫇ ’¬»Ÿπ¬åé ·µà ”À√—∫§π∑’ˇ¢â“„®„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕª√– ∫ °—∫∑ÿ°¢å·∫∫‡¥’¬«°—π °ÁÕ“®®–‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡≈¬°Á‰¥â π’Ë°Á‡æ√“–‡¢â“„®·≈â««à“™’«‘µ¡—π‡ªì𠇙àππ’ȇÕß §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∑”„®‰¥â·∫∫π’È®÷߇√’¬°«à“ 燠’¬·≈⫉¥âé §◊Õ‰¥â µ‘ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π

201

‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–

ÛÒ ¿æ¿Ÿ¡‘ „π —ß “√«—Ø

Õ°π‘Ø∞“ ÿ∑—  ’  ÿ∑—  “ Õµ—ªª“ Õ«‘À“ ‡«À—ªº≈“

√Ÿª¿Ÿ¡‘ Òˆ

ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘ ı ®µµÿ∂¨“π¿Ÿ¡‘ ˜

Õ —≠≠ —µµ“

ª√‘µµ ÿ¿“

Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“

ÿ¿°‘≥À“

µµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ Û

ª√‘µµ“¿“

Õ—ªª¡“≥“¿“

Õ“¿—  √“

∑ÿµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ Û

ª“√‘ —™™“

ªÿ‚√À‘µ“

¡À“æ√À¡

ª∞¡¨“π¿Ÿ¡‘ Û

«—ππ’È°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‡√◊ËÕß ÛÒ ¿æ¿Ÿ¡‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ „π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.

ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ π‘¡¡“π√¥’ ¥ÿ ‘µ ¬“¡“ ¥“«¥÷ß å ®“µÿ¡À“√“™‘°“

‡∑«¿Ÿ¡‘ ˆ

°“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ˜

¡πÿ…¬å Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù

¥‘√—®©“π

‡ª√µ

°“¡¿Ÿ¡‘ ÒÒ Õ ÿ√°“¬

π√°

Kst rangsihaengdham