Vietnam Waste Solution Company Profile

CÔNG TY TNHH XỬ LÝ CHẤT THẢI VIỆT NAM

VIETNAM WASTE SOLUTIONS

VWS

www.vnwaste.com www.vietnamwastesolutions.com 2015

GIỚI THIỆU Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Xử Lý Chất Thải Việt Nam (VWS) là công ty thành viên 100% vốn của Công ty California Waste Solutions (CWS), có trụ sở tại bang California, Hoa Kỳ. Công ty được thành lập nhằm cung cấp các dịch vụ xử lý chất thải cho Việt Nam. Vietnam Waste Solutions, Inc. (VWS) is a licensed Vietnamese Corporation which is fully owned by California Waste Solutions, Inc. (CWS), a California, USA Corporation. It was established to provide waste management services to the Socialist Republic of Vietnam.

2

Người sáng lập Công ty VWS là ông David Dương, Việt kiều Mỹ, đồng thời ông cũng là chủ tịch kiêm giám đốc điều hành Công ty California Waste Solutions (CWS), tại bang California, Hoa Kỳ. Bản thân ông cũng là một chuyên gia trong lĩnh vực xử lý chất thải với kinh nghiệm quản lý ba khu liên hợp tương tự tại tiểu bang California. Hiện tại, Công ty tại Hoa Kỳ được xếp hạng 31 theo bảng xếp hạng 100 công ty hàng đầu trong ngành xử lý chất thải của Hoa Kỳ do tạp chí Waste Age bình chọn. Với những kinh nghiệm trên đã giúp cho các nhà quản lý Công ty VWS có cái nhìn tinh tế về môi trường kinh doanh tương tự, vốn là điều tối cần để công ty đạt được thành công. Bên cạnh đó, ông Dương cũng mong muốn mang những kinh nghiệm, hiểu biết của mình về quê hương Việt Nam, nhằm đóng góp cho sự phát triển chung của đất nước.

David Dương Chủ tịch HĐQT/Tổng Giám Đốc CWS/VWS Chairman & CEO of CWS/VWS

I

ts services include but are not limited to owning, developing (including technical consulting, engineering and construction) and operating waste management and treatment facilities. Waste management facilities include state-of-the-art sanitary landfill, material recovery (recycling) facilities (MRF’s), composting facilities, transfer stations, and waste collection services. VWS will pursue a distinctive strategy in this market by providing a total solution for our clients so that, from start to finish, they will no longer have to manage their own wastes.

Vietnam Waste Solutions is responsible for the design, construction and operation of the Da Phuoc Integrated Waste Management Facility (DPIWMF). Total capital investment exceeds US$ 150 million. Investment sources are CWS, American and Vietnamese Banks.

The founder of VWS, Mr. David Duong who is a Vietnamese-American and also Chairman and CEO of California Waste Solutions, Inc., (CWS), California, USA, has acquired personal expertise in the waste management business due to his experience owning three similar facilities in the State of California. CWS is currently the 31st ranked waste management company on the top-100 list by Waste Age magazine. This experience gives the management at VWS an acute insight into the relevant business environment, which is required for the success of the Company. Mr. Duong also wants to bring to Vietnam, his native Country, his gained experience and know-how in order to contribute to the financial and environmental well being of the Country.

introduction

N

hững dịch vụ mà công ty cung cấp bao gồm sở hữu, phát triển (kể cả tư vấn kỹ thuật, thiết kế và xây dựng) và tiến hành xử lý chất thải cũng như vận hành các nhà máy xử lý. Các cơ sở xử lý chất thải bao gồm bãi chôn lấp công nghệ cao kiểu mẫu đạt tiêu chuẩn vệ sinh, nhà máy tái chế, phân loại, khu vực chế biến phân compost, trạm trung chuyển và dịch vụ thu gom chất thải. Công ty theo đuổi một chiến lược chuyên biệt nhằm cung cấp cho thị trường Việt Nam một giải pháp tổng thể trọn gói, qua đó khách hàng sẽ không còn phải lo nghĩ về lượng chất thải này nữa.

Công ty TNHH Xử Lý Chất Thải Việt Nam chịu trách nhiệm về thiết kế, xây dựng và vận hành Khu Liên Hợp Xử Lý Chất Thải Đa Phước (DPIWMF). Tổng vốn đầu tư vào dự án này là trên 150 triệu Mỹ Kim. Nguồn tài chính từ CWS, các ngân hàng Hoa Kỳ và Việt Nam.

3

A

4

DỰ ÁN KHU LIÊN HỢP XỬ LÝ CHẤT

DA PHUOC INTEGRATED WASTE MANAGEMENT FACILIT Xã ĐA PHƯỚC, Huyện BÌNH CHÁNH, TP. HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM DA PHUOC Commune, BINH CHANH District, HO CHI MINH City, VIETNAM

MÔ TẢ DỰ ÁN

PROJECT DESCRIPTION

Khu Liên Hợp Xử Lý Chất Thải Đa Phước được xây dựng trên một vùng đầm lầy phía Nam thuộc xã Đa Phước, huyện Bình Chánh, TP.HCM, Việt Nam. Một bãi chôn lấp theo quy định và tiêu chuẩn cấp II của bang California đang được áp dụng tại đây. Trong giai đoạn I của dự án, một bãi chôn lấp công nghệ cao có diện tích khoảng 30,6 hécta và thể tích không gian khoảng 3 triệu m3 đã được xây dựng. Bãi chôn lấp công nghệ cao giai đoạn I được thiết kế với công suất 10.000 tấn rác thải/ ngày, hiện đang nhận xử lý 5.000 tấn/ ngày cho Thành phố Hồ Chí Minh và 20 tấn/ngày cho Long An.

The DPIWMF is located in the marine wetlands of the Da Phuoc Commune of the Binh Chanh District, Ho Chi Minh City in the southern portion of Vietnam.

A Class II landfill, as defined by California Regulations, is under construction at the site. Phase 1 of the project is a landfill area of approximately 30.6 hectares and approximately 3 million m3 of airspace.

Phase 1 has a design capacity of 10,000 tons/day. Currently, it is treating 5,000 tonnes per day for Ho Chi Minh City and 20 tons/day for Long An.

THẢI ĐA PHƯỚC

Y

MÔ TẢ KHU VỰC DỰ ÁN

SITE DESCRIPTION

Khu Liên Hợp này được xây dựng trên một vùng đầm lầy chịu ảnh hưởng của thủy triều, được bao quanh và tiếp giáp với nhiều kênh rạch và tàu bè có thể qua lại được. Khu vực này nằm ở vùng đồng bằng, thuộc cửa sông Sài Gòn/Nhà Bè, tiếp giáp với Tây Bắc sông Mê Kông và cách Thành phố Hồ Chí Minh khoảng 12 km về phía Nam. Tổng diện tích Khu Liên Hợp vào khoảng 128 hécta.

The DPIWMF is constructed in an open tidal flat that is bounded and intersected with various navigable canals. The site is located in the floodplain of the Nha Be / Saigon Rivers immediately northeast of the Mekong river delta and approximately 12 km south of Ho Chi Minh City. The site is approximately 128 hectares in area.

Các biện pháp thiết kế và thi công ưu tiên đảm bảo chất lượng, tạo thành nơi chôn lấp an toàn, đáng tin cậy cho chất thải. Sự cho phép lún, bơm hút nước ngầm, thu gom nước thải, nước rỉ rác đã tạo nên một hệ thống hiệu quả cho việc xử lý chất thải.

The design, construction methods and quality assurances used, create a reliable, safe containment cell for solid waste. Allowances for settlement, pumping of the subdrain, collection of the leachate wastewater all result in an efficient system for depositing waste.

Khu Liên Hợp Xử Lý Chất Thải Đa Phước (DPIWMF) Da Phuoc Integrated Waste Management Facility (DPIWMF)

5

Các cơ sở vật chất tiêu biểu tại khu liên hợp Major site facilities

Các cơ sở vật chất cho Khu Liên Hợp Xử Lý Chất Thải Đa Phước được xây dựng ở phía Tây Bắc của Khu Liên Hợp. Ở các khu vực này, chúng tôi trải một lớp vải địa trên bề mặt lớp đất, sau đó đổ 3 mét cát lên trên để gia cố mặt nền. Hơn 138.000 ống bấc thấm được lắp đặt theo chiều dọc với độ sâu lên đến 9m để giúp hút nước vào hệ thống thu gom nước ngầm. Một bờ đê bằng đất sỏi đỏ để ngăn cách khu vực nhà xưởng với hệ thống kênh rạch cũng như bãi chôn lấp.

Tòa nhà Hành chánh Administration Building

6

Ancillary facilities for the DPIWMF are located in the north-west corner of the property limits. Geotextile has been laid over the graded soil surface and 3 meters of sand was placed over the facility area. Over 138,000 vertical wick drains have been installed up to 9 meters deep. An engineered soil berm separates the facility area from the landfill and the canals.

TRẠM CÂN

SCALE STATIONS

Hai trạm cân với hai bàn cân cho mỗi trạm được xây dựng liền kề phía Tây bãi chôn lấp. Trạm cân được trang bị điện dự phòng và các phương tiện thông tin liên lạc. Trạm cân hoạt động với các cân sử dụng hệ thống vi tính đã lập trình, qua đó theo dõi lưu lượng xe tải và quản lý lượng rác thải đi vào Khu Liên Hợp. Trạm cân được thiết kế để xe tải với chiều dài 20 m có thể lưu thông qua.

Two weigh-stations each with two truck scales are constructed adjacent to the landfill western perimeter. Each weigh-station building includes back-up power and communications. From this building, the scale computer program tracks all incoming and outgoing trucks. The scales accommodate trucks up to 20 meters in length.

NHÀ MÁY PHÂN LOẠI TÁI CHẾ

MATERIAL RECYCLING FACILITY (MRF)

Một nhà máy với diện tích 15.168 m2 (96 x 158m) bao gồm dây chuyền phân loại và tách rời nguyên vật liệu phục vụ tái chế. Nhà máy tiếp nhận khoảng 600 tấn/ngày rác thải được phân loại sơ bộ. Với thiết kế tương tự như ở Hoa Kỳ, công trình này có một hệ thống gồm nhiều dây chuyền phân loại cho những dòng chất thải khác nhau và sản xuất những sản phẩm tái chế các loại. Nhà máy này là tòa nhà có khẩu độ lớn nhất tại Việt Nam được xây dựng mà không cần cột chống đỡ ở giữa.

The 15,168 m2 (96 x 158m) building contains the sorting and separating facilities for recycling. The MRF facility can receive and process over 600 tons/day of select material separated from the incoming refuse. Based on similar MRF designs in the United States, the building includes access for different waste streams and multiple outgoing recycled products. This building currently has the longest free-span without center support columns in Vietnam.

Hệ Thống Dây Chuyền Phân Loại Recycling Sort Line Máy Đóng Kiện Tự Động Automatic Bailer

Máy Đóng Kiện Tự Động Automatic Bailer

7

KHU VỰC CHẾ BIẾN PHÂN COMPOST COMPOST Quy trình chế biến phân compost bắt đầu từ việc chọn lọc chất thải có hàm lượng hữu cơ cao và ít túi ni lông nhất lấy từ nguồn rác Thành phố giao. Kế tiếp, chất thải phân loại được đưa vào máy nghiền.

Sau đó, chất thải đi qua băng tải nam châm nhằm loại bỏ kim loại, rồi đi vào máy tách thổi loại bỏ túi ni lông và các vật liệu nhẹ không cần thiết.

Initial compost processing starts with selecting waste with the highest organic content and lowest amount of plastic delivered by the City.

The separated material is then fed into a grinder.

Ground material travels through a belt magnet to remove metals and into a blower separator to remove plastics and lighter unwanted material.

Máy nghiền Grinder

Quy Trình Ủ Bagging Process

Tạo Luống Windrow Turning

Phân Loại Lần Cuối Final Separation

Chất thải được đưa vào túi ủ dài 80 x 3 m nhằm hạn chế mùi để bắt đầu quy trình phân hủy sinh học. Không khí cưỡng bức được đưa vào túi ủ thông qua các đường ống có lỗ đục bên trong túi. Quá trình ủ được thực hiện từ 2 đến 4 tuần tùy thuộc vào loại chất thải.

Nguyên liệu sau khi ủ được đưa vào xưởng chế biến khép kín để tạo luống và phân loại lần cuối.

The waste is put into 80 x 3 meters bags to control odors and start the biodegration process. Forced air is pumped into the bags through perforated pipes inside the bags. The bagging process can take 2 to 4 weeks depending upon type of wastes.

The material is then moved to the enclosed processing facility for windrowing and final separation.

8

NHÀ MÁY XỬ LÝ NƯỚC THẢI VÀ NƯỚC RỈ RÁC LEACHATE AND WASTEWATER TREATMENT FACILITIES

Module 1

xử lý nước rỉ rác đậm đặc sử dụng công nghệ lọc thẩm thấu ngược kép có công suất xử lý 280 m3/ngày, xử lý được mọi loại nước thải và đáp ứng đầy đủ mọi tiêu chuẩn xả thải của Việt Nam. Đây là lần đầu tiên công nghệ này được áp dụng để xử lý nước rỉ rác tại Việt Nam. Phase 1 Water Treatment Plant is a two-stage reverse-osmosis process capable of treating over 280 m3/day of all wastewaters and meeting all Vietnamese discharge standards. This technology is firstly applied in Vietnam for leatche treatment purpose.

Công Nghệ Lọc Thẩm Thấu Ngược A Two-stage Reverse-osmosis

Module 2

Nhà máy xử lý sử dụng công nghệ lọc bơm hóa chất với công suất hiện tại là 4.000 m3/ ngày. Nhà máy này có thể xử lý một số loại nước thải đạt đầy đủ các tiêu chuẩn xả thải của Việt Nam. Phase 2 Water Treatment Plant is a chemical dosing filtration process with 4,000 m3/day treatment capacity meeting Vietnamese discharge standards for selected wastewaters.

Xử Lý Nước Thải Bằng Phương Pháp Hóa Lý Chemical & Physical Wastewater Treatment

Module 3 công suất 1.000 m /ngày sử dụng 3

hệ thống MBR là sự kết hợp giữa xử lý bằng sinh học và màng lọc. Công nghệ này có thể xử lý mọi loại nước thải đạt đầy đủ các tiêu chuẩn xả thải của Việt Nam, đồng thời là hệ thống đầu tiên áp dụng công nghệ này tại Việt Nam. Phase 3 this 1,000 m3/day MBR Facility utilizes a combination of biological and membrane treatment.

This is the first facility in Vietnam using this multiprocess treatment for wastewaters. This MBR technology treats all wastewaters to Vietnamese discharge standards.

Nhà Máy Xử Lý Nước Thải Wastewater Treatment Plant

9

XƯỞNG SỬA CHỮA VÀ BẢO TRÌ THIẾT BỊ

EQUIPMENT MAINTENANCE FACILITY

Một xưởng sửa chữa và bảo trì thiết bị khép kín có thể thực hiện việc bảo dưỡng cho 8 thiết bị hạng nặng cùng lúc, và nhà kho cho các thiết bị phụ tùng.

An enclosed Maintenance shop for service and repair of VWS Equipment. The facility can service 8 heavy equipment units, and warehouse maintenance and spare parts.

Xưởng Bảo Trì Equipment Maintenance Facility

Vài Thiết Bị Cơ Giới tại VWS Some of VWS Rolling Stocks

HỆ THỐNG RỬA XE TRUCK WASH AND WHEEL WASH Một hệ thống rửa kín tự động dành cho các xe cỡ lớn đang hoạt động.

An enclosed facility for automated washing of large trucks is operating.

Hệ Thống Rửa Xe Truck Wash

TRẠM ĐIỆN CAO - HẠ THẾ HIGH VOLTAGE - LOW VOLTAGE SWITCHROOM Điện đi vào trạm này sẽ phân phối điện cho tất cả các công trình khác nhau trong Khu Liên Hợp. Trạm điện được thiết kế nhằm đồng bộ hóa tất cả các thiết bị trong tương lai khi sử dụng máy phát điện bằng khí thu hồi từ bãi chôn lấp. Một máy phát điện dự phòng luôn túc trực để cung cấp điện cho các hoạt động cần thiết và vì mục đích an toàn trong trường hợp xảy ra sự cố mất điện.

Trạm Điện Electrical Switchroom

10

Incoming electricity enters the HV/LV switchroom for distribution to all the Site facilities. The switchroom is designed to accommodate synchronization equipment for future electricity from landfill gas engine generators. Standby electric generators provide emergency power to all critical and safety facilities in the event of a utility power outage.

NHÀ ĂN VÀ HỆ THỐNG TỦ KHÓA DÀNH CHO NHÂN VIÊN CANTEEN AND OPERATIONS STAFF LOCKERS Nhân viên làm việc tại bãi chôn lấp, trạm trung chuyển và nhà máy tái chế thay đồ, vệ sinh và ăn uống trong khu vực 2 tầng có diện tích 800m2. Khu vực này còn bao gồm phòng y tế và sơ cấp cứu.

Landfill, Transfer Station, and MRF operations staff assemble and have changing, washroom, and eating area in an 800m2 two-story building. This building also houses first aid and health treatment offices.

Nhà Ăn Canteen

NHÀ MÁY CẤP NƯỚC WATER FACILITY Nước cho Khu Liên Hợp lấy từ các giếng nước ngầm và sử dụng lại nước sau xử lý. Nước sau xử lý được sử dụng cho các mục đích khống chế bụi, rửa thiết bị, pha trộn các loại hóa chất khử mùi và diệt côn trùng, làm vệ sinh, cứu hỏa và những việc khác.

Các bồn chứa nước và máy bơm bao gồm một hệ thống phân phối trên toàn bộ công trường.

Water for the site will be provided by treated wastewater and groundwater wells. Treated water is used for dust control, washing of equipment, mixed with chemicals to control odors and insects, sanitary purposes, fire control, and other uses.

Storage tanks, pumping facilities, and a distribution system provide water throughout the Facilities area.

Nhà Máy Cấp Nước Water Facility

HỆ THỐNG XỬ LÝ KHÍ TỪ BÃI CHÔN LẤP LANDFILL GAS TREATMENT SYSTEM Hạ tầng kỹ thuật bao gồm lò đốt kín và hệ thống thu hồi khí được lắp đặt trong năm 2014. Nhà máy phát điện từ khí gas được thiết kế để đạt công suất phát tối thiểu 12 MW, với 2 MW đầu sẽ được lắp đặt trong năm 2016.

The initial facility includes an enclosed ground flare and gas handling blower system installed in 2014. The gas to electricity facility is designed to accommodate a minimum of 12 MW’s of generator capacity, with 2 MW initially being installed in 2016.

Hệ Thống Thu Hồi Khí Landfill Gas Recovery

11

B

DỰ ÁN KHU CÔNG NGHỆ MÔI TRƯỜNG XANH (GTP) GREEN TECHNOLOGY PARK (GTP) Huyện THỦ THỪA, Tỉnh LONG AN, VIỆT NAM THU THUA District, LONG AN Province, VIETNAM

12

Khu Công Nghệ Môi Trường Xanh với diện tích 1.760 hécta tại Long An là dự án thứ hai của Công ty TNHH Xử Lý Chất Thải Việt Nam thực hiện tại Việt Nam. Về lâu dài, Khu Công Nghệ Môi Trường Xanh (GTP) sẽ xử lý toàn bộ chất thải cho TPHCM, các tỉnh lân cận, và vùng kinh tế trọng điểm phía Nam. Khu Công Nghệ Môi Trường Xanh sẽ là bước tiến lớn hướng đến một hệ thống xử lý chất thải bền vững. Với vốn đầu tư khởi điểm trên 500 triệu Mỹ Kim trong vòng 25 năm đầu của giai đoạn một, dự án này sẽ nổi bật hơn Khu Liên Hợp Xử Lý Chất Thải Đa Phước và trở thành dự án đầu tư bảo vệ môi trường lớn nhất Việt Nam. Khu Công Nghệ sẽ tập trung những công nghệ chính để xử lý tất cả các loại chất thải, một phần dự án sẽ được xây dựng thành Khu Trung Tâm Công Nghệ Môi Trường Hoa Sen.

The Green Technology Park at Long An with an area of 1,760 hectares is the second project for Vietnam Waste Solutions in Vietnam. The Green Technology Park (GTP) site will provide long-term and comprehensive waste management for HCMC, the surrounding provinces, and Southern Key Economic Zone. It will represent a significant step towards a sustainable waste management system. With an initial capital investment of over US$ 500 million in the first 25-year phase, this project will eclipse the DPIWMF as the largest environmental protection investment in Vietnam. The site will be used primarily for managing all types of waste with a portion of the site used as a Lotus Environmental Technologies Campus.

13

Về mặt ý tưởng, Khu Công Nghệ Môi Trường Xanh được thiết kế để đáp ứng nhu cầu xử lý chất thải cho TP. HCM và các tỉnh lân cận trong hơn 75 năm tới.

Khu Công Nghệ Môi Trường Xanh áp dụng những công nghệ xử lý chất thải tiên tiến trên toàn thế giới bao gồm: công nghệ tái tạo năng lượng từ chất thải, khí hóa, các quy trình tái sinh, tái tạo vật liệu. Dự án được thiết kế để phát triển một cách linh hoạt và có khả năng mở rộng, đáp ứng nhu cầu quản lý chất thải liên vùng trong tương lai. Tính linh hoạt và khả năng mở rộng là một phần quan trọng trong tiêu chí thiết kế Khu Công Nghệ Môi Trường Xanh.

Khu Công Nghệ Môi Trường Xanh tại Long An sẽ là khu công nghệ xử lý chất thải tiên tiến nhất, toàn diện nhất tại Đông Nam Á. Với việc áp dụng những công nghệ vượt trội, hiện đại, Khu công nghệ này tận dụng tất cả các quy trình xử lý chất thải hiện đại và sẽ có trong tương lai mà vẫn đảm bảo giới hạn ngân sách cho phép. Mục tiêu của Khu Công Nghệ Môi Trường Xanh là tạo ra một môi trường lý tưởng cho các công nghệ xử lý chất thải tiên tiến có cơ hội được áp dụng vào thực tế.

Đại Diện Nhân Sự của Công ty VWS Staff Representatives of VWS

14

In concept, GTP is designed to meet the long-term regional waste management needs of HCMC and the surrounding provinces for greater than 75 years utilizing any of the proven global waste management technologies including waste-to-energy, gasification, and transformation processes. The project development is designed to be flexible and scalable to meet the region’s future changing waste management needs. Flexibility and scalability are important parts of the GTP design criteria.

This GTP at Long An is destined to be the most comprehensive advanced waste treatment facility in Southeast Asia. Created to utilize current and emerging technologies this project is open to all wastes transformation processes within the societal budget limits of this region. The scope of the GTP is to make an ideal environment for new WM technologies to flourish.

Vị Trí Dự Án Long An Map of Long An Site

15

VIETNAM WASTE SOLUTIONS DA PHUOC Commune BINH CHANH District HO CHI MINH City Vietnam

Tel : (+84) - 8 - 37780588 Fax: (+84) - 8 - 37780589 Email: ngata@vnwaste.com www.vnwaste.com www.vietnamwastesolutions.com