Nachbarşchaften - Komşuluklar

Nachbars‚ c haften -- Ko ms‚ uluklar Ein transkulturelles Festival – Vol. 2 27. Oktober bis 6. November 2022 Thalia Gaußstraße, Altona / Altınova thalia-theater.de / nachbarschaften

Herzlich willkommen in Altona / Altınova Der Dokumentarfilm Liebe, D-Mark und Tod von Cem Kaya bildet am ersten Festivalwochenende den Auftakt für ein Konzert von Ozan Ata Canani, einem der Protagonisten des Films. Am letzten Samstag des Festivals gibt es mit Radio Al Madina: Nakriz in Concert Arabic Dance House der furiosen syrischen Elektro-Band. İdil Üners Kultabend Gazino Altınova verwandelt den Ballsaal in einen magischen Ort, während das Kollektiv | All Das | die Straßen von Altona mit Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken von Nail Doğan bespielt.

Das Stück Ziegenkäse in Streichholzschachteln (Nail Doğan / Kollektiv | All Das |) zeigen wir mit ukrainischen und arabischen Übertiteln. Tiyatro!, ein Showcase türkischsprachiger Amateurtheatergruppen, bildet den Abschluss des Festivals.

Das transkulturelle Festival „Nachbars‚chaften – Koms‚uluklar“, das erstmalig im Herbst 2021 – anläss­ lich des 60-jährigen Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und der Türkei – stattfand, geht in die zweite Runde! Zur Eröffnung des Festi­vals inszeniert der Regisseur Hakan Sava s‚ Mican die Uraufführung Im Menschen muss alles herrlich sein von Sasha Marianna Salzmann, ein Generationenroman, der auch die Geschichte einer Emigration aus der Ukraine nach Deutschland erzählt. Mit Fatma Aydemirs Dschinns in der Uraufführungsinszenierung von Selen Kara (National­theater Mannheim) und Nuran David Çalıs‚ ’ NSU 2.0 (Schauspiel Frankfurt) zeigen wir zwei hochkarätige Gastspiele.

Titelfoto © İdil Üner

Längst wissen wir: Menschen setzen sich in Bewe­ gung, verlassen ihr Zuhause, bauen in einem ande­ ren Land eine Existenz auf, erfinden sich und ihr Umfeld neu. Es ist eine schlichte Erkenntnis, dass das Leben in der Einwanderungsgesellschaft kom­ pliziert und ohne Selbstwidersprüche kaum vorstell­ bar ist. Diese müssen wir nicht nur aushalten, son­ dern auch künstlerisch, literarisch und politisch for­ men – in einer Gesellschaft, die noch stärker von Migration konturiert sein wird.

İmran Ayata

Während des gesamten Festivalzeitraums wird die Garage und der Hof des Thalia in der Gaußstraße zum Ausstel­lungsort mit SİLİVRİ. prison of thought / museum of small things (Maxim Gorki Theater) von Can Dündar / Hakan Sava s‚ Mican. Der renommierte türkische Journalist und Autor Can Dündar, der auch das Festival eröffnet, ist am 31. Oktober zu Gast für ein Podiums­gespräch über Gefangenschaft, Exil und Freiheit.

Altona / Altınova’ya hos‚ geldiniz! Çok eskiden beri biliyoruz ki, insanlar yer deği‚stirir, evlerini terkeder, baska ‚ bir ülkede yeni bir hayat kurarlar kendilerine, kendilerini ve çevrelerini yeniden kurgular­ lar. Göç alan bir toplumda hayatın karma‚sık olduğu ve insanın bu hayatı kendisiyle çeli‚smeksizin yasamasının ‚ neredeyse imkansızlığı da kolaylıkla farkına varılabilen bir gerçek. Bize dü‚sen, bu çeli‚skilere katlanmakla kalmayıp, onları sanatta, edebiyatta ve siyasette yoğurabilmek; gelecekte göçün etkilerinin bugünkünden de fazla hissedi­leceği bir toplumda ya s‚ amanın gereği bu.

İmran Ayata İlk kez 2021 sonbaharında – Türkiye’yle Almanya arasında imzalanan İ‚sgücü Anla‚sması’nın 60. yıldö­nü­mü vesilesiyle – düzenlenen Nach­bars‚chaften – Koms‚uluklar Festivali’nin ikinci turu! Festivalin açılıs‚ı, yönetmen Hakan Savas‚ Mican’ın sahneye koyduğu bir oyunla yapılıyor. Sasha Marianna Salz­mann’ın Im Menschen muss alles herrlich sein adlı, birkaç kus‚ağın ve Ukrayna’dan gelen bir göçün öyküsünü anlatan aile romanı Mican tara­fın­dan festival için ilk kez sah­ neleniyor. Fatma Aydemir’in Dschinns romanının Selen Kara tarafın­dan sahnelenen dünya prömiyeri (Nationaltheater Mann­heim) ve Nuran David Çalıs‚’ın NSU 2.0 (Schauspiel Frankfurt) festivalde sergilenen son derece usta is‚i iki konuk oyun.

Cem Kaya’nın As‚k, Mark ve Ölüm adlı belgeseli festivalin ilk hafta sonunda, filmin ana karakterlerinden biri olan Ozan Ata Canani’nin konserinin öncesinde gösteriliyor. Festivalin son cumartesi günüyse Suriyeli elektronik müzik grubu Nakriz, Arabic Dance House konseri ile sizleri bekliyor: Radio Al Madina: Nakriz in Concert. İdil Üner’in teatral konseri Gazino Altınova balo salonunu büyülü bir mekana dönüs‚türürken, | All Das | Kollektifi Nail Doğan’ın Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken progra­mıyla Altona sokaklarını dolas‚ıyor. Ziegenkäse in Streichholzschachteln (Nail Doğan | All Das | Kollektifi) oyununu Ukray­naca ve Arapça üst yazıyla gösteriyoruz. Tiyatro! Türkçe oynayan amatör tiyatro gruplarının performansları festivalin kapanıs‚ etkinliğini olus‚turuyor.

Festival süresi boyunca Gaußstraße’deki Garage ve Ballsaal sergi mekanına dönüs‚üyor: SİLİVRİ.

Düs‚ünce Zindanı / Küçük S‚eyler Müzesi (Maxim Gorki Theater: Can Dündar / Hakan Savas‚ Mican).

Festivalin açılıs‚ını da yapan saygın gazeteci ve yazar Can Dündar 31 Ekim’de yapılacak tutsaklık, sürgün ve özgürlük konulu sohbetin konuğu.

Ausstellung / Installation Maxim Gorki Theater

SİLİVRİ. prison of thought

von Can Dündar Thalia Gauß (Hof) 27. Oktober – 6. November geöffnet jeweils 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn

© Lutz Knospe

Silivri, das Hochsicherheitsgefängnis außerhalb von Istanbul, ist mehr als eine Haftanstalt. Es steht für die menschenunwürdigen Haftbedingungen, aber auch den kaum zu brechenden Kampfgeist kritischer Denker:innen in autoritären Systemen. Auch der renommierte Jour­nalist Can Dündar, ehemaliger Chefredakteur der Zeitung „Cumhuriyet“, war dort in Haft.

Im Berliner Exil kuratierte Dündar eine abstra­ hierte, beinahe maßstabsgetreue Nachbildung einer Zelle, entworfen von Shahrzad Rahmani als freistehendes, transparentes Objekt.

Silivri sadece bir cezaevi değil. Aynı zamanda otoriter sistemlerde yas‚ayan muhaliflerin içinde bulunduğu belirsiz durumun ve kırılmaz mücadele azimlerinin simgesi. Cumhuriyet’in eski genel yayın yönetmeni saygın gazeteci Can Dündar da bu cezaevindeydi.

Dündar, Berlin sürgününde, bir hücrenin soyutlanmıs‚ ve neredeyse birebir ölçülerle yeniden kurulmus‚ bir modelinin küratörlüğünü üstlendi.

Shahrzad Rahmani tarafından saydam bir obje olarak tasarlanan hücre, buraya kapatılan insanların bireysel yazgılarından daha fazlasına ıs‚ık tutuyor.

Ausstellung / Video-Installation Maxim Gorki Theater

museum of small things

von Can Dündar / Hakan Sava s‚ Mican Thalia Gauß (Garage) 27. Oktober – 6. November geöffnet jeweils 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn Das museum of small things erzählt anhand von alltäglichen Objekten die Geschichten von politischen Gefangenen in der Türkei: ein über das Telefon ge­ summtes Lied, eine Flaschenpost oder ein Unter­hemd, welches als Leinwand genutzt wird. Der Journalist Can Dündar hat die Geschichten von Menschen, die derzeit aus politischen Gründen in der Türkei in Haft sind oder waren, gesammelt und niedergeschrieben.

Eine Video-Installation kuratiert von Can Dündar Konzept und Regie Hakan Sava s‚ Mican Texte Can Dündar Szenografie Shahrzad Rahmani Dramaturgie Valerie Göhring, Yunus Ersoy Kamera Sebastian Lempe mit Taner Şahintürk, Sesede Terziyan

© Esra Rothoff

museum of small things (Küçük S‚eyler Müzesi) gündelik hayatın nesneleri üzerinden Türkiye’deki siyasi tutukluların öykülerini anlatıyor: telefonda mırıldanılan bir parça, kağıttan uçağa dönüs‚ türül­ müs‚ bir mektup ya da tuval olarak kullanılan bir fanila. Gazeteci Can Dündar Türkiye’de s‚ u anda siyasi nedenlerle cezaevinde tutulan ya da tutulmus‚ olan insanların öykülerini toparlayıp kağıda döktü.

Uraufführung

Im Menschen muss alles herrlich sein

von Sasha Marianna Salzmann Regie Hakan Savas‚ Mican Thalia Gauß 27. & 29. Oktober 20 Uhr 29. Oktober: Im Anschluß Gespräch mit Sasha Marianna Salzmann und Hakan Savaş Mican

© Michael Köpke

Edi ist angehende Journalistin in Berlin. Plötzlich ist ihre Herkunft ein „Unique Selling Point“ und sie die angebliche Expertin. Mitte der 90er haben ihre Mutter und deren Freundin Tatjana die Ukraine verlassen und versucht, mit ihren Töchtern im Jena der Nachwendezeit zu überleben. Zwei junge Frauen als Verliererinnen der Geschichte. 2017 spiegeln sich die Härten der Migration im Verhältnis der Generationen. Nur widerstrebend macht sich Edi mit Tatjana auf den Weg zu Lenas 50. Geburtstag. Tatjanas Tochter Nina hat jeden Kontakt abgebrochen. Und Edis Großvater droht auf dem Weg vom Donbass nach Deutschland zu stranden. Seine Heimat – ein Kriegsbiet.

Wie über Gegenwart und Vergangenheit sprechen, wenn man das nie getan hat?

Regie Hakan Savas‚ Mican Bühne Michael Köpke Kostüme Silvia Rieger Musik Masha Kashyna Video Sebastian Lempe Dramaturgie Susanne Meister Mit Pauline Rénevier, Toini Ruhnke, Oana Solomon, Stefan Stern, Oda Thormeyer

Hakan Savas‚ Mican, 1978 in Berlin geboren und in der Türkei aufgewachsen, ist Filmemacher, Theaterautor und Regisseur. Seit 2013 ist er Hausregisseur am Berliner Maxim Gorki Theater. Mit „Schwimmen lernen – ein Love­song“ von Sasha Marianna Salzmann wurde Mican 2014 zum Theaterfestival „Radikal jung“ und zum „Heidelberger Stückemarkt“ eingeladen. Seit 2019 inszeniert Hakan Sava‚s Mican am Thalia Theater, wo er bislang „Vögel“, „Blick von der Brücke“ und „Onkel Wanja“ auf die Bühne brachte. Für die Uraufführung von „Im Menschen muss alles herrlich sein“ setzt er die Zusammenarbeit mit Sasha Marianna Salzmann fort.

Sasha Marianna Salzmann © Heike Steinweg

Sasha Marianna Salzmann, geboren 1985 in Wolgograd (Russland), wuchs zunächst in Moskau auf, kam 1995 nach Deutschland und lebt heute in Berlin. Salzmanns Familie stammt ursprünglich aus der Ukraine. Salzmanns Debütroman „Außer sich“ stand auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis 2017. Der zweite Roman „Im Menschen muss alles herrlich sein“, 2021 erschienen und ebenfalls für den Deutschen Buchpreis nominiert, spielt in der späten, zerfallenden Sowjetunion, in der Ukraine sowie im heutigen Deutschland und handelt von der unauflöslichen Verstrickung zweier Frauen-Generationen über politische Umbrüche und Auswanderung hinweg (2022 ausgezeichnet mit dem Preis der Literaturhäuser).

Hakan Sava s‚ Mican © Esra Rothoff

Sasha Marianna Salzmann & Hakan Sava s‚ Mican

Film & Konzert

Liebe, D-Mark und Tod & Ozan Ata Canani Dokumentarfilm von Cem Kaya Im Anschluss: Konzert von Ozan Ata Canani Thalia Gauß 28. Oktober 19.30 Uhr

© Liebe, D-Mark und Tod

Liebe, D-Mark und Tod Anfang der 60er Jahre brach­ ten die Menschen aus der Türkei nicht nur ihre Arbeits­ kraft, sondern auch ihre Sprache, Kultur und ihre Musik mit nach Deutschland. Es entstand eine Musikszene, die ihre Wurzeln in der Türkei, aber ihre Blütezeit in der Bundesrepublik hatte.

Cem Kayas mitreißender Dokumentarfilm zele­­briert 60 Jahre Musikkultur türkeistämmiger Migrant:in­nen in der BRD, und wurde mit dem Pub­li­ kums­­preis der diesjährigen Berlinale ausgezeichnet.

Ozan Ata Canani Als Wunderkind auf der Bağlama (Saz) erfand Ata Canani Ende der 1970er Jahre im Allein­gang den türkischen Rock‘n‘Roll, der auf Deutsch gesun­­gen wurde und die Diskriminierung und die harten Lebens­bedingungen der türkischen „Gastarbeiter:innen“ in sozialkritischen Liedern widerspiegelte. Nach Jahren der relativen Unbekanntheit wurde Canani 2013 wieder ins Blickfeld der musikbegeisterten Öffentlichkeit katapultiert, als sein Song „Deutsche Freunde“ einer der herausragenden Titel auf der bahnbrechen­den „Songs of Gastarbeiter“ – Compilation von Bülent Kullukçu und İmran Ayata (Trikont) war.

Bir Cem Kaya Belgeseli Gösterim sonrası Ozan Ata Canani’den konser Thalia Gauß 28 Ekim 19:30 Aşk, Mark ve Ölüm 1960’ların başında Türkiye’den “misafir işçiler” gurbete sadece iş güçlerini değil, dillerini, kültürlerini ve müziklerini de getirdiler.

Etkisi günümüze kadar uzanan, kökleri Türkiye’den gelen ama altın çağını Almanya’da yaşayan bir müzik ortamı doğdu.

Cem Kaya’nın Almanya’daki Türkiye kökenli göçmenlerin 60 senelik müzik kültürünü mercek altına aldığı heyecan verici belgesel filmi, bu seneki Berlinale’de seyirci ödülüne layık görüldü.

Ozan Ata Canani Bağlamanın harika çocuğu Ata Canani 1970’lerin sonlarında, Almanca söylenen ve Türk “misafir işçilerinin” uğradığı ayrımcılığı ve zorlu yaşam koşullarını dile getiren Türk Rock’n’Roll’unu tek başına geliştirdi. Birkaç yıl boyunca görece az tanınan bir müzisyen olarak kalan Canani, 2013’te “Deutsche Freunde” parçası, Bülent Kullukçu ve İmran Ayata’nın (Trikont) çığır açan “Songs of Gast­arbeiter” derlemesinde en önemli parçalardan biri olarak yer alınca, müzik meraklılarınca yeniden keşfedildi.

Ata Canani © Frederike Wetzels

Aşk, Mark ve Ölüm & Ozan Ata Canani

Ata Canani © Liebe, D-Mark und Tod

Film & Konser

Sokak oder die kunst darin straßen­katzen nicht aufzuwecken

von Nail Doğan Regie Sophie Pahlke Luz Ein inszenierter Audiowalk vom Kollektiv | All Das | Open Air Treffpunkt: Thalia Gauß 30. Oktober & 3. November jeweils 19.30 Uhr

Regie & Konzept Sophie Pahlke Luz Text & Konzept Nail Doğan Sounddesign Maher Alkadi Künstlerische Leitung Mohammed Ghunaim Mit Ato A. Blankson, Nail Doğan, Solomia Kushnir, Shahin Sheikho

© Fabian Hammerl

Das Theater der Gegenwart sieht für mich so aus: Die Stadt (das Dorf, die Nachbarschaft) spielt mit, ist Bühne, ist Figur, ist Thema. Das Theater der Gegenwart verlässt das feste Haus und geht in die Häuser und Straßen, in und über die wir gehen, die Welt des Thea­ ters wird unsere, gleichzeitig, aber unverkennbar auch Kunstform. Wenn die Schauspieler:innen auf Geh­ wegen tanzen, tanzt die Stadt mit. Wenn sie einen Kiosk betreten und Gespräche führen, dann sehen wir sie eine Weile gar nicht mehr, sondern hören nur, ohne zu wissen, ob das, was wir hören, die Antwort der Stadt ist oder das Spiel – Improvisation oder Skript.

Saša Stanišić über „Sokak oder die kunst darin straßen­­katzen nicht aufzuwecken“

Gazino Altınova

Ein szenischer Liederabend von İdil Üner Regie İdil Üner Thalia Gauß (Ballsaal) 30. Oktober & 3. November jeweils 20 Uhr „Gazino Altınova“ verwandelt den Ballsaal des Thalia in der Gaußstraße in einen magischen musikalischen Ort. Und lädt das Publikum ein, sich gemeinsam auf eine Zeitreise durch die Jahre vor und nach dem Ankommen der ersten Generation der sogenannten „Gastarbeiter“ in der neuen „Haymat“ Deutschland zu begeben: „Wie sind sie unbemerkt vorübergegangen meine schönen Jahre … Jeden einzelnen Moment erinnere ich, als wenn es gestern wäre.“

© Fabian Hammerl

Teatral bir konser olan “Gazino Altınova”, Thalia Gaußstraße‘deki balo salonunu, büyülü ve müzikal bir ortama çeviriyor; seyirciyi, ilk kuşak göçmen işçilerin gelişinden hemen önce başlayıp, yeni vatan Almanya ile ilk karşılaşmalarına ve sonrasına uzanan bir zamanda yolculuk serüvenine davet ediyor: “Nasıl geçti habersiz o güzelim yıllarım … Her anını eksiksiz dün gibi hatırlarım.”

Regie İdil Üner Bühne & Kostüme Hanna Krümpfer Musik Ays‚ e Glass Produktionsleitung Christian Persico Dramaturgie Elvin İlhan Mit İdil Üner, Tilo Werner, Ays‚e Glass (Live-Musik) Bei jeder Vorstellung können Sie unter gazino@thalia-theater Meze-/Vorspeisenteller (8,50€) vorbestellen.

Podiumsgespräch

Can Dündar im Gespräch

Über Gefangenschaft, Exil und Freiheit Thalia Gauß 31. Oktober 20 Uhr

Çok sayıda ödüle layık görülen Türk gazeteci, yazar ve belgesel film yazarı ve yönetmeni Can Dündar 2015 yılında Türkiye'de casuslukla suçlandı ve gözaltına alındı. 2016’da Almanya’ya sürgüne gitti ve 2020’de gıyabında 27 yıl 6 ay hapis cezasına çarptırıldı. Can Dündar, iki dilli gazetecilik platformu Özgürüz’ün genel yayın yönetmenliği ve Die Zeit gazetesi köşe yazarlığı da dahil olmak birçok alanda gazetecilik mesleğini sürdürüyor. Can Dündar’ın restivale eşlik eden enstalasyon sergisi tutsaklık, sürgün ve özgürlük konularındaki sohbetin ilham kaynağı olacak.

© Ute Langkafel

Der vielfach ausgezeichnete türkische Journalist, Dokumentarfilmer und Autor Can Dündar – ehemaliger Chefredakteur der „Cumhuriyet“ – wurde 2015 in der Türkei der Spionage angeklagt und festgenommen.

Er ging 2016 ins Exil nach Deutschland und wurde 2020 in Abwesenheit zu mehr als 27 Jahren Haft verurteilt.

Can Dündar ist weiterhin als Journalist tätig, u. a. als Chefredakteur der zweisprachigen journalistischen Plattform „Özgürüz“ und als Kolumnist für „Die Zeit“.

Seine festivalbegleitende installative Ausstellung „SİLİVRİ. prison of thought / museum of small things“ wird zum Ausgangspunkt für ein Gespräch über Gefangenschaft, Exil und Freiheit.

Gastspiel Nationaltheater Mannheim

Dschinns

© Maximilian Borchardt

nach dem Roman von Fatma Aydemir In der Theaterfassung von Selen Kara Regie Selen Kara Thalia Gauß 1./2. November 19 Uhr 2. November: Im Anschluss Gespräch mit Fatma Aydemir und Selen Kara Nach 30 Jahren harter Arbeit in Deutschland, mit großer Einsamkeit und Sehnsucht nach einem ande­ ren Leben, hat Hüseyin sich einen Traum erfüllt: eine Eigentumswohnung in Istanbul. Er kann es kaum erwarten, dort seine Familie zu empfangen – und stirbt ganz plötzlich an einem Herzinfarkt. Zur Beerdigung reisen nacheinander seine Frau Emine, seine Kinder Ümit, Peri, Sevda und Hakan nach Istanbul, alle mit ihren eigenen Verletzungen, Verstrickungen und Wünschen im Gepäck. Und in der Wohnung fühlen sie alle die Präsenz von etwas anderem …

Mit sprachlicher Wucht und Schönheit erzählt Fatma Aydemir in ihrem zweiten Roman eine Familien­ geschichte aus Deutschland Ende der 1990er Jahre.

Das po­litische Klima bildet den Hintergrund für die Geschichten der einzelnen Familienmitglieder.

Regie Selen Kara Bühne Lydia Merkel Kostüme Emir Medić Musik Torsten Kindermann Dramaturgie Kerstin Grübmeyer Mit Tala Al-Deen, Yasin Boynuince Newroz Çelik, Almut Henkel, Arash Nayebbandi, Sümeyra Yılmaz / Sascha Özlem Soydan

Selen Kara, geboren 1985 in Velbert, studierte Thea­ ter- und Medienwissenschaft an der Ruhr Universität Bochum. Während dieser Zeit spielte sie bei diversen studentischen Theaterproduktionen mit, die auch zu Festivals nach Istanbul, Liège und Minsk eingeladen wurden. Seit 2014 arbeitet sie als freie Regisseurin u. a. am Theater Bremen, Schauspielhaus Bochum und Nationaltheater Mannheim. Ab der Spielzeit 2023 & 2024 wird sie, als Doppelspitze gemeinsam mit Christina Zintl, Intendantin des Schauspiel Essen. „Dschinns“ ist nach „Ellbogen“ (eingeladen zum Festival „Nachbars‚chaften – Koms‚uluklar“ 2021) der zweite Roman von Fatma Aydemir, den Regisseu­rin Selen Kara zur Uraufführung bringt.

Selen Kara © Hakkı Topçu

Fatma Aydemir wurde 1986 in Karlsruhe geboren.

Sie lebt in Berlin und ist Kolumnistin und Redakteu­rin bei der „taz“. 2017 erschien ihr Debütroman „Ellbogen“, für den sie u. a. den Franz-Hessel-Preis erhielt. 2019 war sie gemeinsam mit Hengameh Yaghoobifarah Herausgeberin der Anthologie „Eure Heimat ist unser Albtraum“. Ihr zweiter Roman „Dschinns“ (2022) wurde mit dem Robert-Gernhardt-Preis ausgezeichnet und ist für den Deutschen Buchpreis 2022 nominiert und steht auf der Shortlist.

Fatma Aydemir © Sibylle Fendt

Fatma Aydemir & Selen Kara

Gastspiel Schauspiel Frankfurt

NSU 2.0

© Maximilian Borchardt

von Nuran David Çalış Regie Nuran David Çalış Thalia Gauß 4. November 20 Uhr Im Anschluss Gespräch mit Nuran David Çalış und Karnik Gregorian Keine Fiktion, sondern Realität: Am 2. August 2018 erhält die Frankfurter Rechtsanwältin Seda Bas‚ayYıldız eine Morddrohung. Mit der Unterschrift „NSU 2.0“ bezieht sich das Schreiben auf die Gruppe„Natio­ nalsozialistischer Untergrund“, deren Terror zwischen 2000 und 2007 mindestens zehn Menschen zum Opfer gefallen waren. Die Suche nach der Her­kunft des Schreibens führt zu einem Computer im Frankfurter Polizeirevier 1 und zu einer Chatgruppe unter Polizeibeamt:innen, in der Hakenkreuze und Judenwitze ausgetauscht werden. Je länger ermittelt wird, desto klarer tritt zutage: Die Behörde, die Bürger: innen wie Bas‚ay-Yıldız vor Terror und Extremismus beschützen soll, hat ein massives Problem mit Rechtsextremen in den eigenen Reihen. Wie weit reichen rechtsextreme Netzwerke? Und was bedeutet das für Politik, Gesellschaft und Betroffene?

Regie Nuran David Çalış Bühne Anne Ehrlich Kostüme Anna Sünkel Video/Recherche Karnik Gregorian Komposition/musikalische Einrichtung Vivan Bhatti Dramaturgie Alexander Leiffheidt Mit Torsten Flassig, Lotte Schubert, Mark Tumba

Karnik Gregorian, 1972 als Sohn armenischer „Gast­ arbeiter“ in Deutschland geboren, ist Journalist, Autor, Theater- und Dokumentarfilmregisseur. Von der Neugier auf Menschen, ihre Geschichten und Hal­ tun­gen geleitet, entwickelt Karnik Gregorian seine Arbeiten durch eine intensive Recherche und am liebsten im Team. Er führt Regie, u. a. an den Münch­ ner Kammerspielen, für ZDF/3sat, BR und be­treibt den Open Space „Galerie Kullukcu & Gregorian“ in Mün­chen. Als Videokünstler arbeitet Karnik Gregorian an zahlreichen Theatern. Mit Nuran David Çalış ver­ bindet ihn eine langjährige, enge Zusammenarbeit.

Karnik Gregorian © Basti Arlt

Nuran David Çalış wurde 1976 in Bielefeld geboren und arbeitet als Theater- und Filmregisseur sowie als Drehbuchautor und Dramatiker. Der Sohn armenischjüdischer Eltern aus der Türkei hält mit seinen doku­ mentarischen Stückentwicklungen der bundes­deut­ schen Gesellschaft einen Spiegel vor. Wird rechter Terror angemessen aufgearbeitet? Wie ist der Um­ gang mit den Opfern? Seit der Stückent­wicklung „Die Lücke – Ein Stück Keupstraße“ am Schauspiel Köln (eingeladen zu den Lessingtagen 2015) widmet er sich in dokumentarischen Arbeiten – wie „438 Tage NSUProzess“ (2021) beim Kunstfest Weimar und „NSU 2.0“ am Schauspiel Frankfurt – dem NSU-Komplex.

Nuran David Çalış © Costa Belibasakis

Nuran David Çalış & Karnik Gregorian

Lesung für Kinder

Çocuklar için Okuma Alice Harikalar Diyarında 6 yas‚ ından itibaren – Türkçe. Giriş ücretsizdir Thalia Theater (Nachtasyl) 5 Kasım, saat 15:00

Nachbars‚chaften – Koms‚uluklar Festivali çerçevesinde Öykü'nün Kitaplığı ile işbirliği içinde Thalia Theater Nachtasyl’de (Alstertor) çocuklar için bir okuma düzenliyoruz. Prömiyeri 31 Ekim tarihinde Thalia Theater’de yapılan “Alice Harikalar Diyarında”nın başrol oyuncusu Meryem Öz, çocuklar için dünya edebiyatının en önemli klasiğinden pasajlar okuyor. Gelin, siz de Alice’e Harikalar Diyarı yolculuğunda eşlik edin!

Alice im Wunderland

Im Rahmen des Festivals „Nachbars‚chaften – Kom­s‚u­ luklar“ veranstalten wir in Zusammenarbeit mit „Öyküs Bücherei“ im Nachtasyl im Thalia Thea­ter (Alstertor) eine Lesung für Kinder. Meryem Öz, die Hauptdarstellerin von „Alice im Wunderland“, das am 31. Oktober Premiere im Thalia Theater feiert, liest für Kinder den absoluten Klassiker der Welt­litera­tur. Kommt und begleitet Alice auf ihrer Reise ins Wunderland!

© Fabian Hammerl

ab 6 Jahren – in türkischer Sprache. Freier Eintritt Thalia Theater (Nachtasyl) 5. November 15 Uhr

Theater & Konzert

Ziegenkäse in Streich­ holzschachteln | | von Nail Doğan. Kollektiv All Das Regie Samieh Jabbarin Im Anschluss: Radio Al Madina – Nakriz in Concert Thalia Gauß 5. November 20 Uhr

In dem Theaterstück „Ziegenkäse in Streichholzschachteln“ geht es um die Beziehung zwischen Menschen und Schubladen. Wie öffnet der Mensch eine Schublade. Wie schließt er sie wieder zu. Kann der Mensch Wassermelonen züchten in Schubladen. Kann all das Luft kriegen?

© Sven Malke

In Schubladen gesteckt wurden sie von der Mehr­ heitsgesellschaft schon allzu oft. Diese Schubladen im Kopf sind das Problem, weshalb sie es so schwer haben hier anzukommen … In der Regie von Samieh Jabbarin mutet das Kollektiv I All Das I dem Publikum nichts geringeres als Kunst zu. Zu Recht.

Birgit Schmalmack (hamburgtheater.de) Regie Samieh Jabbarin Text Nail Doğan Ausstattung Celia Hofmann Video Max Schlehuber Künstlerische Leitung Mohammed Ghunaim Künstlerische Mit­ arbeit Sophie Pahlke Luz Dramaturgie Elvin İlhan Mit Nail Doğan, Solomia Kushnir, Shahin Sheikho, Marina Wandruszka sowie Nicholas Morales, Howard Bridges, Thomas Yang (Live-Musik) thalia-theater.de/alldas

Konzert

Radio Al Madina: Nakriz in Concert

Die Reihe „Radio Al Madina“ widmet außereuropäischen und diasporischen Musik- und Popkulturen eine regelmäßige Listening Session im Thalia Theater.

Im Rahmen des Festivals „Nachbars‚chaften – Koms‚uluklar“ laden wir die aus Yazan Al Sabbagh, Saleh Katbeh und Hasan Al Nour bestehende Band „Nakriz“ für eines ihrer ein­zigartigen Konzerte ein. Mit Klarinette, Oud und Kanoun spielen sie elektronische Clubmusik und verschmelzen dabei verschiedene für sie prägende und inspirierende Musiktraditionen.

Die drei Musiker, die manche bereits bei „5 Jahre Embassy of Hope“ auf der Studiobühne erleben konn­ ten, trafen sich in Damaskus und leben nun in Berlin.

Mit ihrer Musik öffnen sie einen akustischen Raum, der irgendwo zwischen den Klängen dieser zwei Groß­ städte verortet ist und für die zeremonielle Zusammenkunft vieler tanzender Menschen bestimmt ist.

Vor und nach dem Konzert entführt uns Abu Kareem in die Untiefen seiner einzigartigen Schall­ plattensammlung voller zeitloser Dance-Hits inspirierender und game-changender Musik.

© Sven Malke

Thalia Gauß 5. November ab circa 21 Uhr Im Anschluss an Ziegenkäse in Streichholzschachteln

Tiyatro!

Tiyatro!

Aktive aus fünf Theatergruppen und der interkulturellen Thalia-Treffpunkt-Jugendgruppe zeigen Stück-Ausschnitte und kommen ins Gespräch und in den Austausch.

Türkçe tiyatro yapan beş grubun ve Thalia-Treffpunkt Gençlik Grubu'nun sanatçıları oyunlarından kesitler sunacak ve seyirciyle sohbet edecek.

Getto Tiyatro: Unbeschreibliche Liebe Regie Coşkun Üresin Leitung Mehmet Öndek

Getto Tiyatro: Tarifsiz Aşk Yöneten Coşkun Üresin Müdür Mehmet Öndek

Oya Pervin Pelit Tiyatrosu: Theater, solange die Erde dreht Regie Oya Pervin Pelit

Oya Pervin Pelit Tiyatrosu: Dünya Döndükçe Tiyatro Yöneten Oya Pervin Pelit

Tiyatro İstasyon: Jetzt heben wir ab! von Zeynep Kaçar Regie Serap Sadak

Tiyatro İstasyon: Zeynep Kaçar’dan Şimdi Uçuşa Geçiyoruz! Yöneten Serap Sadak

Tiyatro Monolog: Der gefesselte Prometheus Regie Bilal Bulut

Tiyatro Monolog: Zincire Vurulmuş Prometheus Yöneten Bilal Bulut

Tiyatro Umay Hamburg / Türkischer Frauen Kultur Verein e.V.: Lebenselixier Mentorin Adele Vorauer Projektleitung Engin Birsen Çelik

Tiyatro Umay Hamburg / Hamburg Türk Kadınları Kültür Derneği e.V.: Ab-ı Hayat Mentor Adele Vorauer Proje Koordinatörü Engin Birsen Çelik

Jugendmigrationsdienst CJD / Thalia Treffpunkt: Ludum. Khto ya? – Wer bin ich?

Regie Altamasch Noor Organisation Mira Houkes

Jugendmigrationsdienst CJD/ Thalia Treffpunkt: Ludum. Khto ya? – Ben Kimim?

Yöneten Altamasch Noor Organizasyon Mira Houkes

18 Uhr Zwischenruf Gesprächsrunde zu den Stücken mit den Akteur:innen

Saat 18:00 Söyleşi Oyuncular ve seyirciler arasında oyunlar üzerine sohbet

Showcase der türkischsprachigen Amateurtheatergruppen Thalia Gauß 6. November ab 15 Uhr

Amatör Tiyatro Grupları 6 Kasım, saat 15:00, Thalia Gauß

Service Tageskasse & Telefon Mo bis Sa 10 –19 Uhr Sonn- & Feiertage 16 –18 Uhr Telefon +49 40.32 81 44 44 E-Mail theaterkasse@thalia-theater.de Website thalia-theater.de/nachbarschaften Die Abendkasse öffnet 1 Std. vor Vorstellungsbeginn.

Reservierungen werden 30 Minuten vor der Vorstellung freigegeben. Der Ballsaal mit Baschar Alalis Café und die Ausstellungen öffnen 1 Stunde vor Vorstellungs­ beginn. Eintritt frei.

Bei jeder Vorstellung von Gazino Altınova können Sie Meze (Vorspeisen) vorbestellen. Preis pro Teller 8,50 € Um Vorbestellung wird gebeten unter gazino@thalia-theater.de Gis‚e çalıs‚ma ve telefonla eris‚ilebilirlik: Pazartesiden cumartesiye 10:00 – 19:00 Pazarlar ve resmi tatillerde 16:00 – 18:00 Telefon +49 40 32 81 44 44 E-posta theaterkasse@thalia-theater.de Website thalia-theater.de/nachbarschaften Aks‚am gis‚esi oyunlardan bir saat önce açılmaktadır.

Rezerve edilmis‚ biletlerin en geç, etkinliklerden yarım saat önce teslim alınması gerekmektedir. Ballsaal, Baschar Alali‘nin Kafesi ve sergiler, oyun­lardan bir saat önce açılmaktadır. Sergilere giris‚ ücretsizdir.

Gazino Altınova oyunu için temsil öncesi gazino@thalia-theater adresine mail atarak 8,50 € kars‚ılığında meze tabağı siparis‚i verebilirsiniz.

Nachbars‚chaften – Koms‚uluklar Ein transkulturelles Festival Thalia Gaußstraße 27.10. – 6. 11.2022 Programm Elvin İlhan, Julia Lochte; Mohammed Ghunaim, Sophie Pahlke Luz Produktion Andreas Bloch, Christian Persico Technische Leitung Thalia Gauß Tilmann Cassens Thalia jung & mehr Herbert Enge, Anne Katrin Klinge Impressum Redaktion Programmheft Elvin İlhan, Julia Lochte, Claudia Bestenbostel Übersetzung Recai Hallaç Gestaltung Judith Löhrs Druck Ernst Kabel Druck Herausgeber Thalia Theater GmbH Geschäftsleitung Joachim Lux (Intendant) Tom Till (Kaufmännischer Geschäftsführer)

Kooperationspartner Gefördert durch das GoetheInstitut Hamburg, Zentrum für internationale Kulturelle Bildung Gefördert im Programm 360° – Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft SİLİVRİ. prison of thought / museum of small things Can Dündar im Gespräch In Kooperation mit

30

29

28

27

So

Sa

Fr

Do

Mo

06

05

04

03

31 Di 01 Mi 02

So

Sa

Fr

Do

Eintritt frei

Ab 15.00 Thalia Gauß € 11/9 Tiyatro! Showcase der türkischsprachigen Amateurtheatergruppen

20.00 Thalia Gauß Kombiticket € 20 Ziegenkäse in Streichholzschachteln von Nail Doğan Im Anschluss: Radio Al Madina: Nakriz in Concert

15.00 Thalia Theater Alstertor (Nachtasyl) Çocuklar için Türkçe Okuma: Alice Harikalar Diyarında / Lesung: Alice im Wunderland Für Kinder ab 6 Jahre mit Meryem Öz. In türkischer Sprache Eintritt frei

20.00 Thalia Gauß € 31/17 NSU 2.0 von Nuran David Çalış. Gastspiel Schauspiel Frankfurt Im Anschluss: Gespräch mit Nuran David Çalış und Karnik Gregorian

20.00 – 21.15 Thalia Gauß (Ballsaal) € 25/11 Gazino Altınova Ein szenischer Liederabend von İdil Üner

19.30 – 21.15 Open Air/Treffpunkt Thalia Gauß € 15/11 Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken Ein inszenierter Audiowalk vom Kollektiv | All Das |

19.00 Thalia Gauß € 31/17 Dschinns von Fatma Aydemir. Gastspiel Nationaltheater Mannheim Im Anschluss: Gespräch mit Fatma Aydemir und Selen Kara

19.00 Thalia Gauß € 31/17 Dschinns von Fatma Aydemir. Gastspiel Nationaltheater Mannheim

20.00 Thalia Gauß € 15/11 Can Dündar im Gespräch über Gefangenschaft, Exil und Freiheit

20.00 – 21.15 Thalia Gauß (Ballsaal) € 25/11 Gazino Altınova Ein szenischer Liederabend von İdil Üner

19.30 – 21.15 Open Air/Treffpunkt Thalia Gauß € 15/11 Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken Ein inszenierter Audiowalk vom Kollektiv | All Das |

20.00 Thalia Gauß € 25/11 Im Menschen muss alles herrlich sein von Sasha Marianna Salzmann Im Anschl.: Gespräch mit Sasha Marianna Salzmann und Hakan Savaş Mican

19.30 Thalia Gauß € 20/11 Liebe, D-Mark und Tod Dokumentarfilm von Cem Kaya Im Anschluss: Konzert von Ozan Ata Canani

20.00 Uraufführung Thalia Gauß € 31/17 Im Menschen muss alles herrlich sein von Sasha Marianna Salzmann Im Anschluss: Premierenfeier im Ballsaal mit Musik

19.00 Thalia Gauß (Garage/Ballsaal) Festivaleröffnung mit Can Dündar

Ausstellung: 27. Oktober bis 6. November Eintritt frei SİLİVRİ. prison of thought / museum of small things von Can Dündar / Hakan Savaş Mican (Maxim Gorki Theater) Thalia Gauß (Garage) Öffnung jeweils 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn.

Daimlerstraße

Gaußstraße H

H

Fr

Barnerst le

ße

oh

H

-

en es

öl N

e

Bahrenfelder Straße

Mottenburger Straße

Rothestraße e aß

Hahnen kamp

ti

ng

st

ch

Straße

straße

e

ra

n ra ß

st

e

ne

e

aß

st r

Ottenser Hauptstraße Eulenstraße Keplerstr

Gaußstraße

al

un

Fischers Allee

oß Gr

in Ra

raße

ns

Bahrenfelder

de

Br

Bergiusstraße

Nernstweg

Zeiß

P l essen - Straße

ie

Große

Behringstraße

Schee l H S

DB

H

ALTON A

Thalia Gauß Gaußstraße 190, 22765 Hamburg thalia-theater.de/gauss Ab S-Bahnhof Altona 15 Minuten Fußweg quer durchs Viertel oder mit dem Bus 2 im 10-Minuten-Takt bis zur Haltestelle Schützenstraße (Süd), ab dort 200 Meter Fußweg