Nachbarşchaften Komşuluklar

Nachbars‚ c haf ten -- Ko ms‚ uluklar Ein transkulturelles Festival 28. Oktober bis 7. November 2021 Thalia Gaußstraße, Altona / Altınova thalia-theater.de/nachbarschaften

Wir feiern das Zusammenkommen der Kulturen, Länder und Menschen, das gemeinsame Leben!

Wir zeigen Gastspiele: R-Faktor. Das Unfassbare von Ays‚e Güvendiren aus München, Fatma Aydemirs Ellbogen vom Nationaltheater Mannheim in der Regie von Selen Kara und Songs of Gastarbeiter, eine musikalische, filmische, kommentierte Reise durch 60 Jahre Einwanderung in Deutschland von İmran Ayata und Bülent Kullukçu. Die Garage wird mit Souvenirs von Hakan Savas‚ Mican und der Ballsaal mit Ich küsse deine Augen von Özlem Avcı zum Ausstellungs­ort. Es gibt Diskussionen sowie Lesungen und Schreibworkshops in türkischer und deutscher Sprache. Ein Showcase türkischer Amateurtheatergruppen verwandelt die Gaußstraße in ein Tiyatro.

Und die Thalia-Produktionen Gazino Altınova und Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken erzählen die postmigrantische Stadtgesellschaft aus neuen Perspektiven.

Titelfoto © İdil Üner

Altona / Altınova ist ein Ort der Begegnung!

Altona / Altınova Bulus‚ maların Yeri!

Kültürlerin, memleketlerin, insanların bir araya gelis‚ini, ortak yas‚amı kutluyoruz! Misafir ekiplerle bir araya geliyoruz. Münih‘ten Ays‚e Güvendiren‘in R-Faktor. Das Unfassbare adlı oyunu, Fatma Aydemir‘in Nationaltheater Mannheim prodüksiyonu olan Selen Kara rejisi ile sahnelenen Ellbogen adlı eseri ve İmran Ayata ile Bülent Kullukçu‘nun, Almanya‘ya göçün altmıs‚ yılını yorumladıkları, müzik ve hatıra dolu bir Songs of Gastarbeiter yolculuğu var programımızda. Garajımız Hakan Savas‚ Mican‘ın Souvenirs – Hatıralar, Ballsaal ise Özlem Avcı‘nın Ich küsse deine Augen – Gözlerinden Öperim adlı sergileri ile bir galeriye dönüs‚üyor. Türkçe ve Almanca gerçekles‚tirilecek olan okuma etkinlikleri ve yazma atölyeleri de planladık. Türkçe tiyatro yapan amatör gruplar, bir showcase ile Gaußstraße`yi tiyatroya çevirecekler. Ayrıca Thalia prodüksiyonları olan Gazino Altınova ve Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht auf­zuwecken ile s‚ehrin göçmenlik sonrası toplumuna, yeni bakıs‚ açıları ile yaklas‚ıyoruz.

Souvenirs

Videoinstallation / Ausstellung von Hakan Sava s‚ Mican Thalia Gaußstraße (Garage) 28. 10. – 7. 11. geöffnet jeweils 1½ Stunden vor Vorstellungsbeginn Hakan Savas‚ Micans Mutter kam 1972 als Arbeits­mi­­­ grantin nach Deutschland, seit 1999 lebt sie wieder in der Türkei. Ihr Sohn, ihre Rente und das angesammel­te Geschirr in einem Berliner Keller sind ihre letzten Ver­ bindungen nach Deutschland. Seit 18 Jahren plant sie, das Geschirr mitzunehmen. Mican holt es aus dem Keller und lädt seine Mutter ein, sich an die Stücke zu erinnern. „Souvenirs“ ist der Versuch, eine Vergangenheit zu rekonstruieren, und die Suche nach einer Gegenwart, die noch nicht eingetreten ist.

Hatıralar

Hakan Sava s‚ Mican‘dan Bir Video Sergisi Thalia Gaußstraße (Garage) 28.10. – 07.11. Sergi kapı açılıs‚ ı: oyun temsillerinden 90 dakika önce Hakan Savas‚ Mican‘ın annesi, 1972‘de göçmen is‚çi olarak Almanya‘ya gelmis‚; 1999‘da da halen yas‚amakta olduğu, Karadeniz‘e geri dönmüs‚tür. Oğlu, emekli aylığı ve Berlin‘de bir evin deposuna yığılmıs‚ olan sayısız kap kacağı, Almanya ile olan son bağlarıdır. 18 yıldır, depodaki kap kacağı, Türkiye‘ye getirme planları yapar. Mican, bu es‚yaları depodan çıkarır ve annesini onların her birini teker teker hatırlamaya çağırır.

“Hatıralar”, geçmis‚i yeniden ins‚a etmenin denemesi ve henüz bas‚lamamıs‚ bir s‚imdinin arayıs‚ıdır.

© Lutz Knospe

Gazino Altınova

2G

Ein szenischer Liederabend von İdil Üner Regie İdil Üner Thalia Gaußstraße (Ballsaal) 28. Oktober (Premiere) & 29. Oktober 20 Uhr „Gazino Altınova“ in der Regie von İdil Üner verwandelt den Ballsaal des Thalia in der Gaußstraße in einen magischen musikalischen Ort. Und lädt das Publikum ein, sich gemeinsam auf eine Zeitreise durch die Jahre vor und nach dem Ankommen der ersten Generation der sogenannten „Gastarbeiter“ in der neuen „Heimat“ Deutschland zu begeben.

Erfahrungen und biografische Erzählungen werden anhand der Musik der Zeit vergegenwärtigt. Durch die Retrospektive versucht „Gazino Altınova“ zu ver­ stehen, was uns die Vergangenheit über unsere Gegenwart und vielleicht sogar unsere Zukunft ver­rät. Der Abend basiert auf den Fragen „Welche Musik hat Sie in der Zeit des Ankommens in Deutsch­ land begleitet?“, „Was hat Sie glücklich ge­macht und die Sehnsucht nach der Heimat gestillt?“ Regie İdil Üner Bühne & Kostüme Hanna Krümpfer Musik Ays‚ e Glass Produktionsleitung Christian Persico Dramaturgie Elvin İlhan Mit İdil Üner, Tilo Werner, Ays‚e Glass (Live-Musik)

Gazino Altınova

2G

İdil Üner‘den Teatral Bir Konser Thalia Gaußstraße (Ballsaal) 28 Ekim (Prömiyer) & 29 Ekim, saat 20:00 İdil Üner‘in sahneye koyduğu ”Gazino Altınova“, Thalia Gaußstraße‘deki bu eski balo salonunu, büyülü ve müzikal bir ortama çeviriyor; seyirciyi, ilk kus‚ak göçmen is‚çilerin gelis‚inden hemen önce bas‚layıp, yeni vatan Almanya ile ilk kars‚ılas‚malarına ve sonrasına uzanan bir zamanda yolculuk serüvenine davet ediyor.

Tecrübeler ve biyografik hikayeler, zamanın müziğiyle harmanlanıyor. Gazino Altınova‘nın retroperspektif yaklas‚ımıyla, geçmis‚ bize bugünü ve hatta belki yarını da anlamamıza yardımcı olacak anahtar kelimeleri fısıldıyor.

Oyun, “Bas‚langıçta onlara Almanya‘da hangi müzikler es‚lik etti?” ve “Hangi müzikler vatan hasretlerini dindirip, onları teselli etti?” sorularından yola çıkıyor.

Yönetmen İdil Üner Sahne & Kostüm Hanna Krümpfer Müzik Ays‚ e Glass Prodüksiyon Koordinatörü Christian Persico Dramaturg Elvin İlhan Oynayanlar İdil Üner, Tilo Werner, Ays‚e Glass (Canlı Müzik)

© Fabian Hammerl

Sokak oder die kunst darin straßen­katzen nicht aufzuwecken

Ein inszenierter Audiowalk vom Kollektiv | All Das | Open Air Treffpunkt: Thalia Gaußstraße 29. Oktober 18.30 Uhr (Premiere) 31. Oktober 19.30 Uhr / 6. November 20.30 Uhr Beim Nachbarschaftsspaziergang „Sokak“ werden die Straßen Altonas Geschichten erzählen. Beobachtetes, Gefühltes, Erinnertes, Ersehntes oder Erfundenes geht auf die Reise. „Siebenhundert Meter Luftlinie von wo wir gerade stehen. / Ein Knistern in der Luft. Von hier. Hier gekocht. Hier geworden. Ganz klar. Und was er dann sagt.

Was er gesagt. / Gleich lässt Murat die Fensterläden runter. Murat kann aus dem Zigarettenautomat Liebe ziehen. Für jeden noch ein kleines Bier, großes wäre zu selbstsicher, und dann Feierabend. Bratanius lass uns spazieren gehen.“ Nail Doğan Regie & Konzept Sophie Pahlke Luz Text & Konzept Nail Doğan Musik Maher Alkadi Künstlerische Leitung Mohammed Ghunaim Mit Nail Doğan, Solomia Kushnir, Shahin Shekho

© Sven Malke

Gastspiel AYKU, Berlin / München

Songs of Gastarbeiter

von & mit İmran Ayata, Bülent Kullukçu Eine musikalische, filmische, kommentierte Reise durch 60 Jahre Einwanderung in Deutschland Thalia Gaußstraße 30. Oktober 20 Uhr Der Berliner Autor İmran Ayata und der Münchner Theatermacher und Musiker Bülent Kullukçu sammelten Songs von Anfang der 1960er bis Anfang der 1990er Jahre von Musiker*innen, die aus der Türkei nach Deutschland kamen. Mit „Songs of Gastarbeiter Vol 1“ ver­öffentlichten sie eine Compilation von 16 Stücken. Mit anatolischem Disko-Folk und mit Sprechgesang. Musik, die bei Festen, Hochzeiten und politischen Veranstaltungen gespielt wurde.

Arbeiterlieder und Schmachtmelodien. Lieder von „Almanya“ als der „bitteren Heimat“. Vom Am-RandeStehen, vom Niemals-Ankommen. Mit Erfahrungen von Ausgrenzung und Rassismus. Es sind allesamt scharfsinnige Beobachtungen der deutschen Gesellschaft. Das Projekt will Unbekanntes bekannt machen und diese vielfältige Musikkultur doku­ mentieren, damit sie nicht verloren geht. „Es ist ein Schatz, vielleicht der größte, der seit Langem in Deutschland gehoben wurde – musikalisch, da man bei den meisten Liedern sofort lostanzen will, aber auch, was die deutsche Einwanderungsgeschichte angeht.“ Frankfurter Allgemeine Zeitung

Misafir Ekip AYKU, Berlin/Münih

Songs of Gastarbeiter

İmran Ayata ve Bülent Kullukçu‘dan Almanya‘ya Altmıs‚ Yıllık Göçün; Müzik, Film ve Yorumlarla Yoğrulmus‚ Yolculuğu Thalia Gaußstraße 30 Ekim, saat 20:00 Berlinli yazar İmran Ayata ve Münihli tiyatro sanatçısı Bülent Kullukçu, Türkiye‘den Almanya‘ya gelen müzisyenlerin; 1960ların bas‚ından 1990lara kadar olan s‚arkılarını aras‚tırıp derlediler. “Songs of Gast­ arbeiter, Vol 1” ile 16 s‚arkılık bir albümü dinleyiciye sundular.

Anadolu disko-folk, sözlü parçalar; kutlamaların, düğünlerin, siyasi eylemlerin müzikleri... Acı vatan Almanya‘nın s‚arkıları... Hep kıyısında durmanın, hiç varamamanın s‚arkıları... Dıs‚lanma ve ırkçılığın tecrübe edilmis‚liği ile dolu olan, Alman toplumuna keskin bir gözlem niteliğinde olan bir koleksiyon.

Proje, bilinmeyeni bilinir kılmak ve bu çoklu müzik kültürünü kayıtlara geçirerek, kaybolmasını önlemeyi hedefliyor.

“Bir hazine bu; Almanya tarihinde uzun zamandır hayata geçirilmis‚ olan en büyük eser. Hem müzikal açıdan – insanda hemen dans etme isteği uyandırdığı için – hem de Alman Göç Tarihi açısından.‘‘ Frankfurter Allgemeine Zeitung

© AYKU

© Özlem Avcı

„Ich küsse deine Augen“

Natürlichste Konservierungsstoffe – eine Videoinstallation von Özlem Avcı Thalia Gaußstraße (Ballsaal) 30.10. – 7.11. geöffnet jeweils 1½ Stunden vor Vorstellungsbeginn Eine Reflexion der Erinnerung und ihrer Konservierung in der Diaspora dokumentiert die mit einem Ortswechsel verbundene Migration des Körpers, der Emotionen und der Sprache. Die diffusen Zeitverläufe von Liebe und Sehnsucht oszillieren um die strenge Zeiteinteilung in der Hamburger Fischfabrik.

“Gözlerinden Öperim”

En Doğalından Konserve Ürünler – Özlem Avcı‘dan bir Video Sergisi Thalia Gaußstraße (Ballsaal) 30. 10. – 7. 11.

Sergi kapı açılıs‚ ı: oyun temsillerinden 90 dakika önce Özlem Avcı, aile hatıralarının bir yansımasını ve diaspora günlerinde yas‚anılanları; göçün beden, duygular ve dil üzerindeki izleriyle belgeliyor.

Zamanın bölük pörçük parçaları, as‚k ve özlemle Hamburg‘taki balık fabrikasında geçen mesailere yayılıyor.

SPIEGEL-Gespräch live im Thalia Theater

60 Jahre Anwerbeabkommen – Wer ist hier angekommen?

Thalia Theater (Alstertor) 31. Oktober 11 Uhr

Vor 60 Jahren unterzeichnete die Bundesrepublik Deutschland ein Anwerbeabkommen mit der Türkei.

Die ersten „Gastarbeiter“, die damals hier herkamen sind schon längst im verdienten Ruhestand, und pendeln, sind mal in Deutschland, wo meist Kinder und Enkel leben, wo sie die Ordnung und die Ärzte schätzen. Und mal in der Türkei, wo es sich oft wärmer anfühlt, als es in Wahrheit ist. Wie hat das Wechseln der Heimat die Biografien geprägt? Und wie die deutsche Geschichte? 60 Jahre – wer hat aus der ersten Einwanderergeneration in Deutschland seine Heimat gefunden? Und wer von den Nachfahren sagt: Natürlich bin ich DEUTSCHE(R)!

Diese und andere Fragen diskutieren die Rapperin, Sprach- und Rassismusforscherin Dr. Reyhan S‚ ahin alias „Lady Bitch Ray“ und der Grünen-Politiker Cem Özdemir mit den SPIEGEL-Redakteurinnen Özlem Gezer und Özlem Topçu.

Dr. Reyhan S‚ahin © Carlos Fernandez

Cem Özdemir © Sedat Mehder

Özlem Gezer © Odile Hain

Özlem Topçu © Thies Rätzke

Blick von der Brücke

von Arthur Miller Regie Hakan Savas‚ Mican Thalia Gaußstraße 31. Oktober 19 Uhr (anschl.

Publikumsgespräch) & 1. November 20 Uhr Mit türkischen und englischen Übertiteln Ein Mann dreht durch. Im Leben des Hafenarbeiters Eddie lief lange alles ganz gut. Aus Italien stammend, hat er sich mit seiner Frau Beatrice und seiner Nichte Catherine im New York der 50er Jahre durchgebissen, ein starker, stolzer Amerikaner. Als er – Ehrensache – zwei illegal eingewanderte Verwandte aus Sizilien, Rodolpho und Marco, bei sich aufnimmt, gerät sein Leben außer Kontrolle. Denn Catherine will frei sein und verliebt sich in Rodolpho. Und auch Beatrice scheint ihren Mann kaum noch als Familienoberhaupt zu respektieren. Eddie versteht die Welt nicht mehr.

Eifersucht, verlorenes Ehrgefühl, Verrat – mit großer Wut wendet er sich gegen die Neuankömmlinge, die bei ihm Schutz gesucht haben.

Hakan Savas‚ Micans Inszenierung schlägt den Bogen vom Einwanderungsland Amerika über die so­genannte „Gastarbeitergeneration“ in Deutschland bis nach Hamburg heute.

Regie Hakan Savas‚ Mican Bühne Sylvia Rieger Kostüme Miriam Marto Musik Rasha Nahas Video Mikko Gaestel Dramaturgie Susanne Meister Mit Johannes Hegemann, Maike Knirsch, Felix Knopp, Tim Porath, İdil Üner sowie Rasha Nahas (Live-Musik)

Köprüden Görünüs‚

Yazan Arthur Miller Yöneten Hakan Savas‚ Mican Thalia Gaußstraße 31 Ekim, saat 19:00 (Oyun sonrası söyles‚ i) & 1 Kasım, saat 20:00 Türkçe Üst Yazılı / With English surtitles Çıldırmakta olan bir adam... Liman is‚çisi Eddie için uzun bir zaman görece yolunda gitmis‚tir is‚ler.

İtalyan asıllı karısı Beatrice ve yeğeni Catherine ile beraber, New York‘un 50li yıllarında hayat mücadelesi veren güçlü ve gururlu bir Amerikalıdır o.

Sicilya‘dan yasadıs‚ı yollarla gelen iki akrabası Rodolpho ve Marco‘yu, s‚erefle evine buyur ettiğinde, bütün hayatı kontrolden çıkar. Çünkü Catherine özgür olmak ister ve Rodolpho‘ya as‚ık olur. Beatrice de artık es‚ine, aile reisi diyerek saygı göstermemektedir eskisi gibi.

Eddie olup biteni anlamakta zorlanır. Kıskançlık, incinmis‚ bir gurur, ihanete uğramıs‚lık hissi ve büyük bir öfkeyle, onun çatısı altında huzur arayan yeni göçmenlere saldırır.

Hakan Savas‚ Mican‘ın rejisi; göçler ülkesi Amerika‘dan bas‚layıp, Almanya‘da “misafir is‚çiler” denilen kus‚ak üzerinden bugünün Hamburg‘una uzanan bir bakıs‚.

Yönetmen Hakan Savas‚ Mican Sahne Sylvia Rieger Kostüm Miriam Marto Müzik Rasha Nahas Video Mikko Gaestel Dramaturg Susanne Meister Oynayanlar Johannes Hegemann, Maike Knirsch, Felix Knopp, Tim Porath, İdil Üner sowie Rasha Nahas (Canlı Müzik)

© Krafft Angerer

© Nicole Marianna Wytyczak

Gastspiel Münchner Kammerspiele / OFS München

R-Faktor.

Das Unfassbare

von Ays‚ e Güvendiren Regie Ays‚ e Güvendiren Thalia Gaußstraße 2. November 20 Uhr & 3. November 20 Uhr (anschl. Publikumsgespräch) „Erlebst du das tatsächlich so? Das kann nicht sein.“ Dieser Unglaube schlägt rassismuserfahrenen Menschen regelmäßig entgegen. Die Deutungshoheit über den Wahrheitsgehalt ihrer Berichte beansprucht die weiße Mehrheitsgesellschaft in der Regel für sich.

So auch im weiß dominierten Kunst- und Kulturbetrieb. „R-Faktor. Das Unfassbare“ ist eine politische Late Night Show auf dokumentarischer Basis, in der BIPoC Kunstund Kulturschaffende diesmal selbstermächtigend dazu einladen, über ihre Erfahrungswerte zu urteilen.

Für „R-Faktor. Das Unfassbare“ wurde Ays‚e Güvendiren mit dem diesjährigen Preis des Körber Studios Junge Regie ausgezeichnet. In der Jurybegründung heißt es: „Eine One-Woman-Show über strukturellen Rassismus in weißen Theaterinstitutionen, entstanden aus rund 30 Interviews mit Kunst- und Kulturschaffenden. Der Clou dabei: bravourös und zynisch, lustig und lehrreich verkörpert Schauspielerin S‚afak S‚engül dabei rund 30 handelnde Personen.“ Regie Ays‚e Güvendiren Bühne & Szenenbild Theresa Scheitzenhammer Kostüme & Maske Melina Poppe Dramaturgie Carlotta Huys Kamera Louis Dickhaut Mit S‚afak S‚engül

Lesung und Gespräch

Fatma Aydemir & Zafer S‚enocak Moderation Nil İdil Çakmak Thalia Gaußstraße 4. November 20 Uhr

„Ich bin im Deutschland der Neunziger Jahre auf­ gewachsen, in dem die widersprüchlichen Parolen ‚Ausländer sind faul‘ und ‚Ausländer nehmen uns die Arbeit weg‘ teilweise aus denselben Mündern miteinander konkurrierten. In meiner eigenen Fa­ milie, die über das Anwerbeabkommen zwischen der BRD und der Türkei in den frühen Siebzigerjahren eingewandert ist, konnte es sich weder jemand leisten, faul zu sein, noch, irgendwem die Arbeit wegzu­nehmen.“ Dies schreibt die preisgekrönte Autorin Fatma Ayde­mir in der gemeinsam mit Hengameh Yaghoobifarah herausgegebenen Anthologie „Eure Heimat ist unser Alptraum“. Sie wird daraus und aus ihrem Debüt­roman „Ellbogen“ lesen. Der in der Türkei geborene und seit 1970 in Deutschland lebende Schriftsteller Zafer S‚enocak liest aus seinem Buch „Das Fremde, das in jedem wohnt“: „Ideen, die Bewegung bringen, haben oft mit Menschen zu tun, die sich bewegen können und wollen. Migration ist dadurch auch ein Ideen­ beschleuniger.“ Das anschließende Gespräch wird moderiert von der Journalistin Nil İdil Çakmak (Neue Deutsche Medienmacher*innen).

Gefördert durch 360° – Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft

© Jan Frédéric Willems

© privat

© Sibylle Fendt

© Hans Jörg Michel

Gastspiel Nationaltheater Mannheim

Ellbogen

nach dem Roman von Fatma Aydemir Fassung von Selen Kara Regie Selen Kara Thalia Gaußstraße 5. November 20 Uhr (anschl. Publikumsgespräch) & 6. November 20 Uhr Hazal will endlich volljährig werden. Ihr Leben besteht aus Zeitabsitzen in der „berufsvorbereitenden Bil­ dungsmaßnahme“, erfolglos Bewerbungen schreiben, Streit in der Familie und Kiffen mit ihren Freundinnen.

Sie fühlt sich als Fremde in ihrem eigenen Land, und es scheint sich keine einzige befriedigende Perspek­ tive zu eröffnen. Ihr Sehnsuchtsort ist Istanbul, wo Mehmet auf sie wartet, den sie aus dem Internet kennt und der sagt, dass er sie liebe. An ihrem 18. Geburtstag geht sie mit ihren Freundinnen feiern. Der Abend eskaliert. Und zwar so heftig, dass das Mädchen aus Angst vor der Polizei aus Deutschland flieht – nach Istanbul, in die Stadt ihrer Träume. Das echte Istanbul hat mit dieser jedoch kaum etwas gemeinsam.

Fatma Aydemirs preisgekrönter Debütroman „Ellbogen“ ist eine ungeschönte, hochemotionale Geschichte über Verlorenheit, Gewalt und das Erwachsenwerden in einer chaotischen Welt.

Regie Selen Kara Bühne Lydia Merkel Kostüme Emir Medic Musik Torsten Kindermann Licht Dennis Hauser Video Stephan Komitsch Drama­turgie Kerstin Grübmeyer Mit Almila Bağrıaçık / Sümeyra Yılmaz, Tala Al-Deen, Vassilissa Reznikoff, Arash Nayebbandi

Çocuklar için Türkçe Okuma Etkinliği 6 yas‚ üstü Thalia Gaußstraße (Ballsaal) 6 Kasım 15.30 Giris‚ ücretsizdir

Nachbars‚chaften – Koms‚uluklar Festivali kapsamında Thalia Gaußstraße’nin Balo Salonu’nda, 6 yas‚ üstü çocuklar için Türkçe kitap okuma etkinliği gerçekles‚tirilecektir. “Öykü‘nün Kitaplığı“ndan seçtiğimiz bir kitabı, tiyatromuzun sanatçılarından olan Meryem Öz okuyarak, çocuklarımızı hayal dünyalarında bir yolculuğa çıkaracak. Haydi gelin, bu bir saatlik güzel yolculuğumuza sizler de es‚lik edin.

Lesung für Kinder ab 6 Jahren – in türkischer Sprache Thalia Gaußstraße (Ballsaal) 6. November 15.30 Uhr Freier Eintritt

Im Rahmen des Festivals Nachbars‚chaften – Koms‚uluklar veranstalten wir im Ballsaal der Thalia Gaußstraße eine Lesung für Kinder. Die Schauspielerin Meryem Öz aus dem Ensemble des Thalia Theater liest ein von ihr aus­gewähltes Buch aus „Öyküs Bücherei“ und nimmt die Kinder mit in eine Traumwelt. Kommt und begleitet uns auf dieser ein­stündigen schönen Reise!

© Kate Kuklinski

Showcase

der türkischen Amateurtheatergruppen Thalia Gaußstraße 7. November 15 Uhr Aktive Theatermenschen aus türkischsprachigen Theatergruppen zeigen Ausschnitte (15–20 Minuten) aus ihren Stücken und kommen über das Gesehene und theaterspezifische Fragen ins Gespräch und in den Austausch.

Bu Anlamlı Günde von Zeynep Kaçar mit Tiyatro İstasyon İletis‚im

Ident(divers)ität Eigenproduktion von Tiyatro Umay Projektleitung Engin Birsen Çelik – Türkische Frauen Kulturverein e.V. Coachin Adele Vorauer Kıymet von Oya Pervin Pelit (Regie) nach S‚erife Tarakçıs Roman „Chronik einer Todesnacht“.

Türkische Interpretationen klassischer Monologe von GETTO Tiyatro Regie Bilal Bulut 18 Uhr Thalia Gaußstraße (Ballsaal) Publikums-Gespräch und Diskussion mit Ver­treterinnen und Vertretern aus allen Gruppen und Akteuren der türkisch-hamburgischen Community Moderation Meral Kayaman und Elvin İlhan

Showcase

Türk Amatör Tiyatro Grupları 7 Kasım, saat 15:00, Thalia Gaußstraße Türkçe tiyatro yapan gruplardan, aktif tiyatro sanatçılarının oyunlarından kesitler paylas‚ılacak ve sanatçılarımız, tiyatro özelinde soruları tartıs‚ıp, izlenenler hakkında fikir alıs‚veris‚inde bulunacaklar.

Bu Anlamlı Günde Yazan Tiyatro İstasyon İletis‚im‘den Zeynep Kaçar Ident(divers)ität Tiyatro Umay Prodüksiyonu Proje Koordinatörü Engin Birsen Çelik – Hamburg Türk Kadınları Kültür Derneği e.V. Mentor Adele Vorauer Kıymet S‚erife Tarakçı‘nın “Bir Cinayet Gecesi‘nin Kronolojisi” adlı romanından sahneye uyarlayan ve yöneten: Oya Pervin Pelit Klasik Tiradların Türkçe Yorumlanıs‚ı Getto Tiyatro Yöneten Bilal Bulut Saat 18:00 Thalia Gaußstraße (Ballsaal) Seyirci Söyles‚isi ve Tartıs‚ma: Tüm ekiplerden temsilciler ve Hamburg-Türk çevresinin önde gelenleri ile seyirci söyles‚isi.

Moderasyon Meral Kayaman ve Elvin İlhan

Workshop I

Koms‚uluklar kimliğimizi nasıl etkiler?

Nachbars‚chaften & Zugehörigkeiten

Ein Schreibworkshop von Maviblau e.V. – in dt.

Sprache mit Serap Yılmaz-Dreger 30.10. 10 – 15 Uhr Anmeldung unter workshop@thalia-theater.de In diesem Schreibworkshop möchten wir mit kreativen Werkzeugen an der Hand die eigene Lebensrealität durch Kunst sichtbar machen und einen Raum des Austausches schaffen.

In Zeiten von transkulturellen Erfahrungen, (familien­ geschichtlicher) Migration, Wegzug und Zuzug sind die Themen rund um Zugehörigkeiten, Identität und Wir-Gefühl wichtige Dimensionen unseres Miteinanders. In welchen Nachbars‚ chaften leben wir? Wie bewegen wir uns in ihnen? Wann und wie fühlen wir uns zugehörig?

Fragen wie diese werden mit Herangehensweisen des biografisch-kreativen Schreibens gemeinsam behandelt und individuell kreiert. Ziel ist es, die Potenziale künstlerischer Tools als Sprachrohr für sowohl die persönliche Geschichte als auch die ge­sell­schaftliche Gegenwartsbewältigung zu nutzen.

Workshop II

Oyun İçin Yaz

Ein Theaterstück schreiben – in türkischer Sprache 5 & 6 Kasım 10:00 – 13:00 arası Katılım için workshop@thalia-theater.de adresine E-posta atınız Yazar Ebru Nihan Celkan, oyun yazma sürecinin nasıl ilerlediğini anlatırken katılımcıların atölye süresince oyun yazmasını sağlamayı amaçlamaktadır.

Atölye kis‚isel yazım sürecinde yazara yön veren yazım yaklas‚ımları ve egzersizlerin paylas‚ıldığı bir süreç olarak tasarlandı. Ayrıca teoriden çok pratiği temele alan, asıl hedefi oyun yazmak olan bir çerçevede belirlendi. Dramatik önerme ve diyalog egzersizlerinin yapılacağı bir içerik katılımcıları bekliyor.

Oyun yazarının edebiyat yazarından farklı olarak hayatın olağan akıs‚ında paternleri nasıl fark ettiği, onları düzenleyerek seyirciyle nasıl paylas‚tığı ve temelde sorduğu “İnsan olmak nedir?” sorusu üzerine pratik çalıs‚malar aracılığıyla katılımcıların aktif üretimleriyle yakından bakıyor olacağız.

Atölye sonucunda oyun yazarı adayları sahne üzerinde çözümler üretebiliyor olacaklar. Atölye içeriği ve biçimi bu çözümleri kendi aktif yazma süreçleriyle kes‚fetmelerini sağlamayı amaçlayacak s‚ekilde olus‚turulmus‚tur.

Service

Tageskasse & Telefon Mo bis Sa 10 –19 Uhr Sonn- & Feiertage 16 –18 Uhr Telefon +49 40.32 81 44 44 E-Mail theaterkasse@thalia-theater.de Website thalia-theater.de/nachbarschaften Die Abendkasse öffnet 1 Std. vor Vorstellungsbeginn.

Reservierungen werden 30 Minuten vor der Vorstellung freigegeben. Der Ballsaal mit Baschar Alalis Café und die Ausstellungen öffnen 1½ Stunden vor Vorstellungs­ beginn. Eintritt frei. Für die Vorstellungen von Gazino Altınova gilt 2G. Alle anderen Veranstaltungen des Festivals finden in 3G statt. Alle Informationen zu den aktuell geltenden Ein­­lassbestimmungen finden Sie unter thalia-theater.de/corona Gis‚e çalıs‚ma ve telefonla eris‚ilebilirlik: Pazartesiden Cumartesiye 10:00 – 19:00 Pazarlar ve Resmi Tatillerde 16:00 – 18:00 Telefon +49 40 32 81 44 44 E-posta theaterkasse@thalia-theater.de Website thalia-theater.de/nachbarschaften Aks‚am gis‚esi oyunlardan bir saat önce açılmaktadır.

Rezerve edilmis‚ biletlerin en geç, etkinliklerden yarım saat önce teslim alınması gerekmektedir.

Ballsaal, Baschar Alali‘nin Kafesi ve sergiler, oyun­lardan doksan dakika önce açılmaktadır.

Sergilere giris‚ ücretsizdir. Gazino Altınova‘nın tüm temsillerinde 2G kuralı geçerlidir. Festivalin diğer etkinliklerinde ise 3G kuralı geçerli olacaktır. Giris‚ler için, güncel kurallar bilgisine thalia-theater.de/ corona adresinden ulas‚abilirsiniz.

Nachbars‚chaften – Koms‚uluklar Ein transkulturelles Festival Thalia Gaußstraße 28. 10. – 7. 11. 2021

Programm Elvin İlhan, Julia Lochte; Mohammed Ghunaim, Sophie Pahlke Luz Produktion Andreas Bloch, Christian Persico Technische Leitung Thalia Gauß Tilmann Cassens Thalia Jung & mehr Herbert Enge, Anne Katrin Klinge Impressum Redaktion Programmheft Elvin İlhan, Julia Lochte, Claudia Bestenbostel Übersetzung Ebru Tartıcı Borchers Gestaltung Andreas Steinbach Druck Ernst Kabel Druck Herausgeber Thalia Theater GmbH Geschäftsleitung Joachim Lux (Intendant) Tom Till (Kaufmännischer Geschäftsführer) R-Faktor. Das Unfassbare Gefördert durch den Körber Studio Gastspielfonds Gazino Altınova Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken Lesung Fatma Aydemir & Zafer Şenocak Workshop I & II Gefördert durch 360° – Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft

18.30 Premiere Open Air / Treffpunkt: Thalia Gaußstraße € 15/11 Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken Ein inszenierter Audiowalk vom Kollektiv | All Das |

29

11.00 € 11 – 22/9 – 19 SPIEGEL-Gespräch im Thalia Theater (Alstertor) 60 Jahre Anwerbeabkommen – Wer ist hier angekommen? Mit Dr. Reyhan S‚ahin und Cem Özdemir (Die Grünen) Moderation Özlem Gezer, Özlem Topçu

31

19.30 Open Air / Treffpunkt: Thalia Gaußstraße € 15/11 Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken

19.00 Thalia Gaußstraße € 25/11 Blick von der Brücke von Arthur Miller Türkçe Üst Yazılı / With English surtitles Im Anschluss: Publikumsgespräch mit Hakan Savaş Mican

20.00 Gastspiel Thalia Gaußstraße € 25/11 Songs of Gastarbeiter von İmran Ayata & Bülent Kullukçu

30

20.00 Thalia Gaußstraße (Ballsaal) 2G € 25/11 Gazino Altınova Ein szenischer Liederabend von İdil Üner

20.00 Premiere Thalia Gaußstraße (Ballsaal) 2G € 31/17 Gazino Altınova Ein szenischer Liederabend von İdil Üner

28

Ausstellung: Souvenirs 28.10. – 7.11. (Garage) Ausstellung: Ich küsse deine Augen 30.10. – 7.11. (Ballsaal) Eintritt frei. Geöffnet jeweils 1½ Std. vor Vorstellungsbeginn

So

Sa

Fr

Do

So

Sa

Fr

Do

Mi

Di

Mo

20.00 Thalia Gaußstraße € 25/11 R-Faktor. Das Unfassbare von Ays‚e Güvendiren Im Anschluss: Publikumsgespräch

20.00 Thalia Gaußstraße € 15/11 Lesung & Gespräch Fatma Aydemir & Zafer Şenocak Moderation Nil İdil Çakmak

20.00 Gastspiel NT Mannheim Thalia Gaußstraße € 25/11 Ellbogen nach Fatma Aydemir Anschl. Publikumsgespräch

15.30 Thalia Gauß (Ballsaal) Eintr. frei Çocuklar için Türkçe Okuma Etkinliği Lesung f. Kinder ab 6 mit Meryem Öz in türkischer Sprache

3

4

5

6

7

20.00 Gastspiel Münchner Kammerspiele / OFS, München Thalia Gaußstraße € 25/11 R-Faktor. Das Unfassbare

2

15.00 Thalia Gaußstraße € 11/9 Showcase der türkischen Amateurtheatergruppen Im Anschluss: Diskussion

20.30 Open Air / Treffpunkt: Thalia Gaußstraße € 15/11 Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken

20.00 € 25/11 Ellbogen nach dem Roman von Fatma Aydemir

20.00 Thalia Gaußstraße € 25/11 Blick von der Brücke von Arthur Miller Türkçe Üst Yazılı / With English surtitles

1

Daimlerstraße

Gaußstraße H

H

Fr

Barnerst le

ße

oh

H

-

en es

öl N

ße

Bahrenfelder Straße

Mottenburger Straße

Rothestraße e aß

Hahnen kamp

ti

ng

st

ch

Straße

straße

e

ra

n ra ß

st

e

ne

eR

tra

Ottenser Hauptstraße Eulenstraße Keplerstr

Gaußstraße

al

un

Fischers Allee

oß Gr

s ain

raße

ns

Bahrenfelder

de

Br

Bergiusstraße

Nernstweg

Zeiß

P l essen - Straße

ie

Große

Behringstraße

Schee l H S

DB

H

ALTON A

Thalia Gaußstraße Gaußstraße 190, 22765 Hamburg thalia-theater.de/gauss Ab S-Bahnhof Altona 15 Minuten Fußweg quer durchs Viertel oder mit dem Bus 2 im 10-Minuten-Takt bis zur Haltestelle Gaußstraße, ab dort 200 Meter Fußweg