NACHBARŞCHAFTEN – KOMŞULUKLAR 2024

Nach bars‚ c haften -- Ko ms‚ u l u klar Th e a t e r e Konzert Party Diskurs

Ein transkulturelles Festival – Vol. 4 19. bis 29. September 2024 Thalia Gaußstraße, Altona / Altınova thalia-theater.de / nachbarschaften

Mit Nachbarşchaften – Komşuluklar hat ein transkulturelles Festival eine Bühne für die neue Stadtgesellschaft geschaffen: Künstlerisch anspruchsvoll, gesellschaftspolitisch ausgerichtet und genreübergreifend wird hier Stellung bezogen gegen Ausgrenzungspolitiken, die aktuell zunehmend den Zusammenhalt und demokratischen Common Ground gefährden. Das Festival versammelt künstlerische Positionen, die das Zusammenleben im Einwanderungsland Deutschland aus unterschiedlichsten Perspektiven zeigen, und macht das Theater zu einem Ort transkultureller Begegnung. Das Festival, das nun bereits zum vierten Mal im Thalia in der Gaußstraße und der Nachbarschaft in Altona stattfindet, ist auch eine Einladung, gemeinsam einen Möglichkeitsraum zu schaffen, inspiriert von der einfach-komplizierten Frage: Wie wollen wir in Zukunft leben?

Zum Festivalauftakt feiert im Ballsaal Fifty and One Shades of Meryem Premiere. Nach der Eröffnung des Festivals durch die preisgekrönte Regisseurin und Autorin Ayşe Güvendiren und dem von ihr inszenierten Gastspiel Als wäre es gestern gewesen. Lieder zum Gedenken an Betroffene rechter und rassistischer Gewalt (Nationaltheater Mannheim) gibt es mit dem syrischen Duo Sharake Arabic Dance House im Ballsaal. Die türki-

‫رشاكة‬

Titelfoto © İdil Üner

Wir kommen zusammen in Altona / Altınova!

schen Amateurtheatergruppen verwandeln mit Hacivat & Karagöz! die Gauß-Bühne in ein Tiyatro!

Ein neuer inszenierter Audiowalk durch die Straßen Altonas erlebt seine Uraufführung: Yol oder ein Zebrastreifen geht Sonne suchen von Nail Doğan.

Der Menekşche Chor singt ein Konzert und trifft auf einen Special Guest: Ursina, den syrischen Frauenchor der Embassy of Hope. Die furiose Sängerin und Multiinstrumentalistin Derya Yıldırım, Speerspitze des türkisch-europäischen Crossover, gibt ein Solo-Konzert. Am zweiten Festivalwochenende zeigen wir als Gastpiel vom Schauspiel Köln Ein von Schatten begrenzter Raum der Büchner-Preisträgerin Emine Sevgi Özdamar in der Regie von Nuran David Calis. Der DJ, Schallplattensammler und Gründer des Musiklabels „Kalakuta Soul Records“ Guy Dermosessian legt zur Abschlussparty auf und lädt am letzten Tag des Festivals zu Late Brunch und Listening Session: Cute Community. Ein Festival der neuen Stadtgesellschaft, eine Feier der Vielfalt! „Das Festival ,Nachbarşchaften – Komşuluklar‘ ist eine sehr gute Gelegenheit, eine neue Sprache zu finden, in der wir uns alle verständigen können, um über unsere Herkunftsländer und auch über unser neues Land zu sprechen.“ (Ece Temelkuran)

Altona / Altınova’da Bir Araya Gelelim!

Nachbarşchaften – Komşuluklar ile, yeni kent toplumuna ithaf edilen yepyeni bir sahne yaratıldı. Bu çerçevede sanatsal açıdan iddialı, odağını toplum politikalarına yönelten ve farklı janrları bünyesinde barındıran bir yaklaşımdan yola çıkarak, hâlihazırda toplumsal beraberliği ve demokratik ortak zemini tehlikeye düşüren dışlama politikalarına karşı net tavır alınıyor. Festival kapsamında; bir göç ülkesi olan Almanya’da bir arada yaşamaya çok farklı bakış açılarından ışık tutan değişik sanatsal pozisyonlar buluşturulurken, tiyatro da transkültürel buluşmaların seyrettiği bir mekâna dönüşüyor. Bu yıl dördüncü kez kapılarını Altona’ya komşuluk hukuku ile bağlı Thalia in der Gaußstraße’de açacak olan festival aynı zamanda hep birlikte bir imkânlar alanı yaratmaya yönelik bir davettir. Esin kaynağı olan soru ise hem çok kolay hem de komplikedir: Gelecekte nasıl bir ortak yaşam istiyoruz?

Festivalin başlangıcı balo salonunda Fifty and One Shades of Meryem’in prömiyeri ile kutlanacak. Ödüllü yönetmen ve yazar Ayşe Güvendiren ve onun konuk sanatçı olarak icra edeceği Sanki Dün Gibi. Sağcı ve Irkçı Şiddete Kurban Gidenlerin Anısına İthaf Edilen Şarkılar (Nationaltheater Mannheim) sunumu ile festival açılacaktır. Hemen ardından balo salonunda Suriyeli müzik grubu Sharake ve Arabic Dance House ile devam ediliyor. Pazar günleri ise Türk amatör tiyatro grupları Hacivat & Karagöz! sayesinde Gauß sahnesi bir

‫رشاكة‬

Tiyatro!‘ya dönüşüyor. Ayrıca Altona sokaklarında geçen yeni tasarımıyla sesli gezi rehberi ilk kez seyircisiyle buluşuyor: Nail Doğan‘dan Yol ya da Bir Yaya Geçidi Güneşi Aramaya Çıkıyor. Sırada Menekşe Korosu’ndan bir konser dinletisi ve özel bir konukla buluşma olacak: Ursina, Suriyeli Kadınlar Korosu Embassy of Hope.

Türk-Avrupa crossover sanatının öncüsü, tutkulu bir ses ve çoklu enstrüman sanatçısı Derya Yıldırım’dan bir solo konser geliyor. Festivalin ikinci hafta sonunda ise konuk temsil olarak Schauspiel Köln sahnesinden, Büchner ödülünün sahibi Emine Sevgi Özdamar’ın kaleminden Gölgelerin Sınırladığı Bir Alan isimli eser yönetmen Nuran David Calis tarafından sahneleniyor.

DJ, plak koleksiyoneri ve “Kalakuta Soul Records“ isimli müzik yapım şirketinin kurucusu Guy Dermosessian kapanış partisinde DJ’lik yapma görevini üstlendi; kendisi ayrıca festivalin son gününde Listening Session’de dinleti ile Late Brunch için konuklarını bekliyor: Cute Community. Yeni kent toplumuna ithaf edilen bu festival aynı zamanda çoğulculuğu kutlamayı hedefliyor!

“Nachbarşchaften – Komşuluklar festivali, hepimizin iletişim kurabileceği yeni bir dil keşfetmek için, böylece hem geldiğimiz ülkeler hem de yeni ülkemiz hakkında iletişime geçmek için çok iyi bir fırsat sunuyor.” (Ece Temelkuran)

Come together in Altona / Altınova!

The transcultural festival Neighborhoods – Komşuluklar has established a stage for a new urban society: artistically ambitious, invested in social politics, and encompassing all genres. We take a stand against the politics of exclusion that endanger our solidarity and the democratic common ground. The festival gathers artistic positionings offering a variety of perspectives on our lives with each other in immigration country Germany, transforming theatre into a platform for transcultural encounters. For the fourth time, it will be held at Thalia Gauß and the neighborhood of Altona, inviting you to build a space of possibility with us, inspired by the simplecomplex question: How do we want to live in the future?

Festival kick-off is the premiere of Fifty and One Shades of Meryem at Ballsaal. The opening speech will be held by the renowned director and writer Ayşe Güvendiren who will then present her play, produced by Nationaltheater Mannheim, It Seems Like Only Yesterday. Songs Commemorating Persons Affected by Far-Right and Racist Violence, followed by Arabic Dance House with the Syrian Band Sharake at Ballsaal. On Sunday, Turkish amateur theatre groups will transform the Gauß stage with Hacivat & Karagöz! into a Tiyatro!

‫رشاكة‬

A new audiowalk will be presented in the streets of Altona: Yol or a Zebra Crossing Goes Looking for the Sun by Nail Doğan. The Menekşche Choir will be singing a concert, joined by a very special guest: Ursina, the Syrian Women’s Choir at Embassy of Hope. The fantastic singer and multi-instrumentalist Derya Yıldırım, vanguard of Turkish-European Crossover, will be staging a solo concert. On the second festival weekend we offer a guest performance from Schauspiel Köln: A Space Bounded by Shadows by Büchner-Prize laureate Emine Sevgi Özdamar, directed by Nuran David Calis. The DJ, record collector and founder of the music label „Kalakuta Soul Records“ Guy Dermosessian will be dj-ing at the end-of-festival party and invites you all to a Late Brunch with Listening Session on the final festival day: Cute Community. A festival for a new city community, a celebration of diversity!

“The festival ‘Neighborhoods – Komşuluklar’ is a wonderful opportunity to find a new language, one which allows each and every one to take part in an exchange on countries we have left behind and the country in which we now live.” (Ece Temelkuran)

Screenshot Video © Ayşe Gül Öz

Uraufführung

Fifty and One Shades of Meryem von und mit Meryem Öz nach dem Radiofeature „Fifty Shades of Meryem“ von Leon Daniel und Yannick Kaftan Regie Camilla Ferraz Thalia Gauß (Ballsaal) 19. September 20 Uhr, im Anschluss: Premierenfeier 22. September 20 Uhr, im Anschluss: Gespräch

Erst sollte es ein Film werden, dann wurde es ein DLF Radiofeature und jetzt wird es auch ein Theaterstück. Die Schauspielerin Meryem Öz, seit 2021 im Ensemble des Thalia, lädt ein, ihrem Stream of Consciousness zu folgen auf eine kaleidoskopartige Reise durch ihr Leben. Verortet irgendwo zwischen Theater, Familie und Freund:innen, zwischen der Sehnsucht nach den Meeren: dem Steinhuder Meer, dem Schwarzen Meer in der Türkei oder ihrem Bootshaus an der Alster in Hamburg.

Regie Camilla Ferraz Ausstattung Anna Degenhard Musik Ayşe Glass Video Leon Daniel, Yannick Kaftan Dramaturgie Nina Bade Mit Meryem Öz, Ayşe Glass

İlk Gösterim

Fifty and One Shades of Meryem Hazırlayan ve Sunan: Meryem Öz Kaynak: radyo eseri “Fifty Shades of Meryem“ Leon Daniel ve Yannick Kaftan’dan Yönetmen Camilla Ferraz Thalia Gaußstraße (Balo Salonu) 19 Eylül, saat 20:00’de.

Ardından: İlk Gösterim Partisi 22 Eylül, Saat 20:00’de. Ardından: Söyleşi

İlk önce bir film olması düşünüldü, sonra ortaya bir DLF radyo eseri çıktı ve şimdi de sırada tiyatro piyesi olarak sahnelenmesi var. 2021’den bu yana Thalia’nın kadrosunda yer alan oyuncu Meryem Öz seyircilerini, Stream of Consciousness isimli eserini izlemeye davet ediyor: Çiçek dürbününden izler gibi onun hayat serüveninden geçen bir yolculuk sizleri bekliyor. Hayat yolculuğu tiyatro, aile ve arkadaşları aralarında gelip geçen farklı rotalara doğru bizleri alıp götürüyor. Denizlere duyulan özlemi ise ayrılmaz bir yol arkadaşı; ister Steinhuder Meer, ister Türkiye’de Karadeniz’e, ister Hamburg’da Alster kıyılarındaki tekne kulübesi olsun.

Yönetmen Camilla Ferraz Ekipman Anna Degenhard Müzik Ayşe Glass Video Leon Daniel, Yannick Kaftan Dramatürji Nina Bade Sunum Meryem Öz, Ayşe Glass

© Armin Smilovic

© Stephan Rumpf

Festivaleröffnung

Ayşe Güvendiren

Eröffnungsrede Thalia Gauß (Ballsaal) 20. September 19 Uhr

Die 1988 in Wien geborene und in München aufgewachsene Regisseurin und Autorin Ayşe Güvendiren beschäftigt die Aufarbeitung unserer Vergangenheit. Stetig sucht sie in ihren Theaterstücken nach der Möglichkeit, den Opfern rechter und rassistischer Gewalt auf der Bühne Gehör zu verschaffen und das kollektive Gedächtnis der Gesellschaft um ihre Perspektiven zu erweitern. Ihre dokumentarischen Inszenierungen, denen aufwändige und präzise Rechercheprozesse vorausgehen, schaffen Erinnerungsräume. Und fragen: Wer muss zu Wort kommen? Wer hört zu? Wie ist es möglich, Allianzen über Raum und Zeit hinweg zu schaffen? Und wie können wir jene herausfordern, die entscheiden, sich nicht zu erinnern?

Ayşe Güvendiren war schon zur ersten Ausgabe unseres Festivals mit ihrer Inszenierung „R-Faktor.

Das Unfassbare“ zu Gast, für welche sie den Preis des Körber Studio Junge Regie 2021 erhielt. Erst kürzlich wurde sie zudem mit dem Dr. Otto Kasten-Preis ausgezeichnet – insbesondere für ihren Theaterabend „Als wäre es gestern gewesen“, einer Sammlung liebevoller Erinnerungen an Betroffene rechter und rassistischer Gewalt, der zum kollektiven Gedenken einlädt und den wir als erstes FestivalGastspiel zeigen.

Gastspiel | Nationaltheater Mannheim

Als wäre es gestern gewesen

Lieder zum Gedenken an Betroffene rechter und rassistischer Gewalt von Ayşe Güvendiren Regie Ayşe Güvendiren Thalia Gauß 20. & 21. September jeweils 20 Uhr 21. September im Anschluss: Gespräch Unzählige Opfer rassistischer und rechter Gewalt zählt dieses Land. Erinnert werden bestenfalls die Gräueltaten, die sie erleiden mussten, über ihre Lebensgeschichten wissen wir wenig. Was waren ihre Hoffnungen und Sorgen? Worüber haben sie gelacht und geweint, wovon geträumt und wofür gestritten? Die Regisseurin Ayşe Güvendiren fragt, wie ein anderes Gedenken aussehen könnte und stellt die Perspektive von Angehörigen und Überlebenden ins Zentrum.

Songs, die sie sich zum Gedenken an ihre ermordeten Liebsten gewünscht haben, werden von Ensemblemitgliedern interpretiert. Denn die Erinnerung lebt!

Lieder von: Sezen Aksu, Selda Bağcan, Tarkan, Phu’o’ng Vy, Neşet Ertaş, Ferdi Tayfur, Youssou N’Dour, Yiannis Gossios, Lejb Rosenthal, Ahmet Kaya, Barış Manço, Zara, Sagopa Kajmer, Sammy Baker & Adam Schock Regie Ayşe Güvendiren Bühne, Kostüme Theresa Scheitzenhammer Musik Torsten Knoll Dramaturgie Franziska Betz Mit Antoinette Ullrich, Larissa Voulgarelis, Leonard Burkhardt und Musiker Torsten Knoll

f ü r : Ba h i d e Arsla n,

İbrahim Arslan, Yeliz Arslan, Sammy Baker, Esther Bejarano, Theodoros Boulgarides, Nguyễ n Ngo. c Châu, Mo u h a m e d D ra m é , Hatice Genç, Hülya Genç, Me v l ü d e G e n ç , S a i m e G e n ç , Gürsün İnce, Mehmet Kubaşık, --Dỗ Anh Lân, Attila Özer, Gülüstan Öztürk, Zeliha Turhan, Rasim Turhan, Tarık Turhan, Enver Şimşek, Ferdane Satır, Ramazan Satır und Ayşe Yılmaz

Als wäre es gestern gewesen © Christian Kleiner

© Sharake

Eröffnungsparty / Club-Konzert

‫ رشاكة‬Sharake in Concert

Thalia Gauß (Ballsaal) 20. September ab ca. 22 Uhr Das Duo Sharake, bestehend aus den syrischen Musikern Yazan Al Sabbagh und Saleh Katbeh, hat sich zum Ziel gesetzt, kulturelle Grenzen zu überwinden, indem sie Techno-Beats mit orientalischer Musik verschmelzen. Dabei integrieren sie die traditionellen Instrumente Oud und Klarinette in ihre modernen Tracks.

Yazan und Saleh haben beide ihre musikalische Ausbildung in Damaskus absolviert. Heute leben sie in Berlin, der Welthauptstadt des Techno, und verbinden dort ihre verschiedenen musikalischen Einflüsse. Mit ihrer Musik öffnen sie einen akustischen Raum, der irgendwo zwischen den Klängen dieser zwei Großstädte verortet ist.

Eine klangvolle Brücke zwischen Ost und West, zwischen Tradition und Innovation. Sharakes Musik überwindet nicht nur geografische Grenzen, sondern berührt auch die Herzen globaler Zuhörer, indem sie die Schönheit der Vielfalt zelebriert.

Tiyatro!

Hacivat & Karagöz!

Thalia Gauß 22. September 15 Uhr

Inspiriert von Hacivat und Karagöz, zwei Schattenspielfiguren der anatolischen Kultur, haben die türkischsprachigen Amateurtheatergruppen Hamburgs in einer Thalia jung&mehr-Workshopreihe szenisch erforscht, was uns zum Lachen bringt. Und sich dabei auch die Frage gestellt, inwiefern Machtstrukturen damit zusammenhängen. Die Figuren Hacivat und Karagöz entstanden im 14. Jahrhundert: Karagöz ist ein gewitzter Bürger voller Lebensfreude, während der mürrische Hacivat die gebildete Oberschicht repräsentiert. Beide machen sich ebenso über die Mächtigen lustig wie über gesellschaftliche Normen, Vorurteile und Stereotype und nutzen ausgiebig den Humor als Strategie zur Selbstermächtigung. Wer sind die Mächtigen in unserer Gesellschaft? Wie entwickeln sich hier und heute Machtstrukturen?

Kann man sie mit Hilfe von Humor dekonstruieren?

Die entstandenen szenischen Improvisationen, Choreographien und Texte werden im Rahmen des Festivals auf der Bühne präsentiert.

In Kooperation mit den türkischsprachigen Amateurtheatergruppen: Getto Tiyatro, Tiyatro İstasyon, Tiyatro Monolog, Tiyatro Umay u.a. Leitung Göktuğ Engel (Regisseur, Schauspieler, Performer) Janka Kenk (Dramaturgin) Beratung Herbert Enge, Anne Katrin Klinge

Tiyatro!

Hacivat & Karagöz!

Thalia Gauß 22 Eylül, saat 15

Anadolu kültürünün iki gölge oyunu figürü Hacivat ve Karagöz’den esinlenerek, Hamburglu amatör Türk tiyatro grupları da düzenledikleri mizansen çalışması Thalia jung&mehr-workshop dizisiyle bizim aslında nelere güldüğümüzü araştırdılar. Bu kapsamda güç odakları ile bağlantılarının nasıl işlediği sorusunu da gündemlerine aldılar. Hacivat ve Karagöz figürleri ilk defa 14’ncü yüzyılda ortaya çıkarlar: Karagöz şen şakrak, pratik zekalı bir halk adamı iken, somurtkan Hacivat ise daha çok toplumun eğitimli üst tabakasını temsil eder. İkili birlikte hem güç sahiplerini hem de toplumsal normları, önyargıları ve alışılagelmiş doğru bilinenleri tiye alırken, kendilerini güçlendirme stratejisi olarak mizahı da bolca kullanırlar. Peki bugünün toplumlarında kudretliler kimlerdir? Günümüzde güç odakları nasıl gelişiyor? Mizah yardımıyla bu anlamda bir dekonstrüksiyon mümkün müdür?

Ortaya çıkan doğaçlama mizansenler, koreografiler ve metin çalışmaları festival kapsamında sahnelenecektir. İşbirliği yapılan Türkçe konuşulan amatör tiyatro grupları şöyledir: Getto Tiyatro, Tiyatro İstasyon, Tiyatro Monolog, Tiyatro Umay ve diğerleri Yönetim Göktug Engel (Yönetmen, Oyuncu, Performans Sanatçısı) Janka Kenk (Dramaturg) Danışmanlık Herbert Enge, Anne Katrin Klinge

Räuberhände

von Finn-Ole Heinrich Regie Anne Lenk Thalia Gauß 23. September 19 Uhr Mit türkischen Übertiteln In ihrer Schrebergartenlaube „Stambul“ lernen Samuel und Janik fürs Abitur. Während Janik versucht, sich von seinen wohlsituierten Lehrer-Eltern zu distanzieren, bemüht sich Samuel, Sohn einer Alkoholikerin, um geordneten Alltag und Normalität. Ihre Laube haben sie in Anlehnung an die türkische Stadt so genannt, denn daher stammt vielleicht Samuels unbekannter Vater.

Nach dem Schulabschluss gehen die beiden Freunde auf eine Reise ins reale Istanbul, die Neuanfang und Spurensuche zugleich ist. In der Zeit des Erwachsenwerdens erlebt Janik, wie zerbrechlich Vertrauen und Freundschaft sind, und dass es Grenzen gibt, deren Überschreitung alles in Frage stellt.

Der Debütroman des vielfach ausgezeichneten Hamburger Autors Finn-Ole Heinrich erzählt in kraftvoller, sensibler und poetischer Sprache wie nebenbei von großen Themen wie Heimat, Identität und Freundschaft. Wie weit verändert sich unsere Identität, wenn wir neue Erkenntnisse über unsere Abstammung gewinnen? Ist eine vorgestellte Identität weniger authentisch, als eine „echte“?

Regie Anne Lenk Bühne Judith Oswald Kostüme Eva Martin Dramaturgie Natalie Lazar Mit Patrick Bartsch, Sandra Flubacher, Johannes Hegemann

© Krafft Angerer

© Rindert Sikkema

Uraufführung

Yol oder ein Zebrastreifen geht Sonne suchen

von Nail Doğan Ein inszenierter Audiowalk der Embassy of Hope Open Air / Teffpunkt: Thalia Gauß 23. September 20 Uhr, im Anschluss: Premierenfeier 27. September 20.30 Uhr, im Anschluss: Gespräch 28. September 20.30 Uhr, im Anschl. Abschlussparty „Yol oder ein Zebrastreifen geht Sonne suchen“ ist ein performativer Audiowalk durch die Hinterhöfe und Nebengassen von Ottensen. Auf der Spur der Vergangenheit des Viertels flirren drei Gestalten – Mercedes, Nina und Fairouzh – durch die Nacht und erzählen von den vielen kleinen Geschichten, die zwischen den Pflastersteinen versteckt sind. Realität und Fiktion, Erinnern und Vergessen, Ruhm und Anonymität, türkische, jüdische und Schwarze Geschichte prägen die Biographie dieser Straßen. Wie bewegen wir uns durch eine Vergangenheit, die überbaut, versteckt, verdrängt und archiviert wurde? Was passiert, wenn wir ihr lauschen?

Künstlerische Leitung Nail Doğan, Mohammed Ghunaim Kostüme Roxana Safarabadi Musik Yazan Al Sabbagh Dramaturgie Natalja Starosta Produktionsleitung Mohammed Ghunaim Mit Solomia Kushnir, Roxana Safarabadi, Sinem Süle

Yol © Rindert Sikkema

Konzert

Menekşche Chor Chorleitung Aziz Özdemir Thalia Gauß 24. September 20 Uhr

Der türkische Chor Menekşche ist vielfältig: sowohl instrumental – Oud, Kanoun, Geige, Darbuka, Klavier, Gitarre, Saxophon und Flöte begleiten seine Lieder – als auch in seiner Zusammensetzung. Menschen aus vielen Berufen: Busfahrer, Unternehmerinnen, Krankenpflegerinnen, Ingenieure, Reinigungskräfte oder Bürgerschaftabgeordnete – singen Lieder, die sie lieben, ob bekannt oder unbekannt. „Das Ziel des Menekşche Chor ist es, in der gesellschaftlichen Vielfalt Hamburgs Grenzen zu überwinden und Menschen durch Musik zu verbinden. Aus Konzerten werden gemeinschaftliche musikalische Abende, an denen alle teilhaben können.“ (Güngör Yılmaz, Gründerin und Vorsitzende des Menekşche Förderverein für kulturelle Vielfalt e.V.) Die Lieder werden auf Deutsch übertitelt, vor Konzertbeginn wird traditionell türkischer Tee angeboten und es wird in einer immensen Sprachvariation gesungen, neben Türkisch auch auf Persisch, Italienisch, Griechisch, Kurdisch oder Deutsch.

Special Guest ist bei diesem besonderen Konzert Ursina, der syrische Frauenchor der Embassy of Hope. Mit dem Motto: „Gemeinsames Singen ist ein zarter Akt des Widerstands“.

Chorleitung Rami Omar

MENEKŞCHE Special Guest: Ursina

Ursina © Firas Al Sabbagh

Menekşche Chor

Konzert Dienstag, 24. September 2024, 20:00

© Fabian Hammerl

Gazino Altınova

Ein szenischer Liederabend von İdil Üner Regie İdil Üner Thalia Gauß (Ballsaal) 25. September 20 Uhr Das Festival „Nachbarşchaften – Komşuluklar“ ohne „Gazino Altınova“? Unvorstellbar… Der szenische Liederabend, der seine Premiere beim ersten Festival feierte und seit drei Spielzeiten ausverkauft den Ballsaal der Gaußstraße bespielt, lädt das Publikum ein, auf eine deutsch-türkische musikalische Zeitreise durch die Jahre vor und nach dem Ankommen in „Almanya“.

“Gazino Altınova” sız bir „Nachbarşchaften – Komşuluklar Festivali“ olabilir mi? Tabii ki hayır… İlk festivalde prömiyerini kutlayan ve üç sezondur Gaußstraße Balo Salonu’nunda kapalı gişe oynayan resital, izleyicileri Alman-Türk tarihinde Almanya’ya göçün öncesi ve sonrası ile müzikal bir yolculuğa davet ediyor.

Regie İdil Üner Bühne & Kostüme Hanna Krümpfer Musik Ayşe Glass Produktionsleitung Christian Persico Dramaturgie Elvin İlhan Mit İdil Üner, Tilo Werner, Ayşe Glass (Live-Musik) Für jede Vorstellung können Sie unter gazino@thalia-theater.de Meze-/Vorspeisenteller (9,50 €) vorbestellen. Temsil öncesi gazino@thalia-theater.de adresine mail atarak 9,50 € kars‚ılıg˘ında meze tabag˘ı siparis‚i verebilirsiniz.

Konzert

Derya Yıldırım Thalia Gauß 26. September 20 Uhr

Die Hamburger Sängerin und Multiinstrumentalistin Derya Yıldırım ist seit einigen Jahren die Speerspitze des türkisch-europäischen Crossover. Sie wuchs auf der Veddel auf, erlernte von Kindesbeinen an Klavier, Gitarre, Oud, Saxofon und Bağlama. Von 2013 bis 2016 studierte sie an der Hamburger Musikhochschule und setzte ihr Studium im Fach Bağlama bei Taner Akyol an der Universität der Künste in Berlin fort.

Heute agiert sie in verschiedenen Konstellationen und Projekten wie zum Beispiel der international besetzten türkisch-psychedelischen Volksmusikband: „Derya Yıldırım & Grup Şimşek“. Nach drei Studio-Alben und einer EP, wurden Derya Yıldırım & Grup Şimşek vom US-amerikanischen Label Big Crown Records unterzeichnet. Im Frühling 2025 erscheint das lang ersehnte vierte Album. Für ihr Solo-Set widmet sich Yıldırım noch stärker dem anatolischen Folk.

© Celeste Call

“When Derya Yıldırım launches into her Bağlama, a seven-stringed long-necked lute, she releases flashes of jagged energy into the auditorium.”

(The Guardian)

© Celeste Call

© David Baltzer

Gastspiel | Schauspiel Köln

Ein von Schatten begrenzter Raum

nach dem Roman von Emine Sevgi Özdamar In einer Bühnenfassung von Stawrula Panagiotaki Regie Nuran David Calis Thalia Gauß 28. & 29. September jeweils 20 Uhr 29. September im Anschluss: Gespräch Eine junge Schauspielerin verlässt während der Militärdiktatur der 1970er Jahre Istanbul. Sie geht nach Berlin, lernt an der Volksbühne den Regisseur Benno Besson kennen und folgt ihm nach Paris, wo sie mit ihm an seiner nächsten Inszenierung arbeitet.

In einer autobiografischen Reise blickt sie immer wieder zurück in die Vergangenheit, erzählt vom Bevölkerungsaustausch zwischen der Türkei und Griechenland nach dem Ersten Weltkrieg, von deportierten Jüdinnen und Juden aus Thessaloniki und von vertriebenen und ermordeten Menschen aus Armenien. Mit ihnen gemein hat sie die unermessliche Sehnsucht der Menschen im Exil.

Georg-Büchner-Preisträgerin Emine Sevgi Özdamar zeichnet mit ihrem neuen Roman ein lebendiges, verflochtenes und poetisches Panorama.

Regie Nuran David Calis Bühne Anne Ehrlich Kostüme Sophie Klenk-Wulff Musik Vivan Bhatti Licht Michael Frank Dramaturgie Ida Feldmann Mit Kristin Steffen, Michaela Steiger, Daron Yates

Ein von Schatten begrenzter Raum © David Baltzer

© Guy Dermosessian

© Henning Rogge

DJ Guy Dermosessian Abschlussparty / Disco Al Madina Thalia Gauß (Ballsaal) 28. September ab ca. 22 Uhr

Der DJ, Schallplattensammler und Gründer des Musiklabels „Kalakuta Soul Records“ Guy Dermosessian ist in Beirut geboren und aufgewachsen. Seit mehr als fünfzehn Jahren reist er mit prall gefüllten Plattenkoffern durch die Clublandschaft der Welt. In seinen vielseitigen DJ-Sets hinterfragt er die eurozentrische Clubkultur, ihren Musik- und Popkanon und spielt viel lieber Highlife, Musica Popular Brasileira, Dabke und libanesische Popmusik.

Cute Community

Late Brunch & Listening Session von und mit Guy Dermosessian & Guests Mit Adjo, Pvlm und weitere Künstler:innen Thalia Gauß (Ballsaal/Open Air) 29. September ab 14 Uhr Die europaweit zelebrierte Cute Community lädt zu einem ihrer beliebten Hangouts ein. Die Cute Community ist eine von Guy Dermosessian gegründete hybride Plattform für die Produktion und Verbreitung von migrantischer sowie diasporischer Kunst und Popkultur.

Es entsteht eine dem Cute Community Radio nachempfundene Installation mit fantastischen DJ Sets und Live Beiträgen.

Service Tageskasse & Telefon Mo bis Sa 10 – 19 Uhr Sonn- & Feiertage 16 – 18 Uhr Telefon +49 40.32 81 44 44 E-Mail theaterkasse@thalia-theater.de Website thalia-theater.de/nachbarschaften Die Abendkasse öffnet 1 Std. vor Vorstellungsbeginn.

Reservierungen werden 30 Minuten vor der Vorstellung freigegeben. Der Ballsaal mit Baschar Alalis Café öffnet 1 Stunde vor Vorstellungs­beginn.

Thalia Gauß Gaußstraße 190, 22765 Hamburg thalia-theater.de/gauss Gis‚e çalıs‚ma ve telefonla eris‚ilebilirlik: Pazartesiden cumartesiye 10:00 – 19:00 Pazarlar ve resmi tatillerde 16:00 – 18:00 Telefon +49 40 32 81 44 44 E-posta theaterkasse@thalia-theater.de Website thalia-theater.de/nachbarschaften Aks‚am gis‚esi oyunlardan bir saat önce açılmaktadır.

Rezerve edilmis‚ biletlerin en geç, etkinliklerden yarım saat önce teslim alınması gerekmektedir.

Ballsaal, Baschar Alali‘nin Kafesi, oyun­lardan bir saat önce açılmaktadır.

Nachbars‚chaften – Koms‚uluklar

Ein transkulturelles Festival Thalia Gaußstraße 19. bis 29. September 2024 Programm Mohammed Ghunaim, Julia Lochte, Natalja Starosta Produktion Andreas Bloch, Per Jörling Technische Leitung Thalia Gauß Tilmann Cassens Thalia jung & mehr Herbert Enge, Anne Katrin Klinge Impressum Redaktion Programmheft Julia Lochte, Natalja Starosta Produktion Programmheft Fanny Seewald Übersetzung Türkisch Melek Korkmaz Übersetzung Englisch Brigitte Helbling Gestaltung Judith Löhrs Druck Ernst Kabel Druck Herausgeber Thalia Theater GmbH Geschäftsleitung Joachim Lux (Intendant) Tom Till (Kaufmännischer Geschäftsführer) Kooperationspartner & Förderer Gefördert im Programm

Thalia Gauß (Ballsaal) Eintritt frei 20 19.00 Eröffnung Nachbarșchaften – Komșuluklar Mit Ayşe Güvendiren

Fr

Mo

Thalia Gauß € 12/9 22 15.00 Tiyatro! Hacivat & Karagöz! Mit türkischspr. Amateurtheatergruppen

So

20.00 Uraufführung Open Air/Treffpunkt: Thalia Gauß € 22/11 Yol oder ein Zebrastreifen geht Sonne suchen von Nail Doğan Ein inszenierter Audiowalk. Im Anschluss: Premierenfeier im Ballsaal

– 20.30 Thalia Gauß € 28/11 23 19.00 Räuberhände von Finn-Ole Heinrich. Mit türkischen Übertiteln

20.00 Thalia Gauß (Ballsaal) € 22/11 Fifty and One Shades of Meryem von u. mit Meryem Öz. Im Anschl.: Gespräch

– 21.25 Gastspiel Nationaltheater Mannheim Thalia Gauß € 35/17 21 20.00 Als wäre es gestern gewesen Lieder zum Gedenken an Betroffene rechter und rassistischer Gewalt von Ayşe Güvendiren. Im Anschluss: Gespräch

Sa

‫رشاكة‬

20.00 – 21.25 Gastspiel Nationaltheater Mannheim Thalia Gauß € 35/17 Als wäre es gestern gewesen Lieder zum Gedenken an Betroffene rechter und rassistischer Gewalt von Ayşe Güvendiren Sharake Eintritt frei Im Anschluss (Ballsaal): Eröffnungsparty mit

Uraufführung Thalia Gauß (Ballsaal) € 22/11 19 20.00 Fifty and One Shades of Meryem von und mit Meryem Öz Im Anschluss: Premierenfeier

Do

So

Sa

20.00 – 21.40 Gastspiel Schauspiel Köln Thalia Gauß € 35/17 Ein von Schatten begrenzter Raum nach Emine Sevgi Özdamar Mit englischen und türkischen Übertiteln. Im Anschluss: Gespräch

14.00 Thalia Gauß (Ballsaal)/Open Air Eintritt frei Cute Community: Late Brunch & Listening Session 29 Ab

Ab 22.00 Thalia Gauß (Ballsaal) Eintritt frei Abschlussparty: Disco Al Madina – DJ Guy Dermosessian

20.30 Open Air/Treffpunkt: Thalia Gauß € 22/11 Yol oder ein Zebrastreifen geht Sonne suchen von Nail Doğan Ein inszenierter Audiowalk

– 21.40 Gastspiel Schauspiel Köln Thalia Gauß € 35/17 28 20.00 Ein von Schatten begrenzter Raum nach Emine Sevgi Özdamar Mit englischen und türkischen Übertiteln

Thalia Gauß € 22/11 Konzert: Menekşche Chor Special Guest: Ursina 24 20.00 20.00 – 21.15 Thalia Gauß (Ballsaal) € 28/11 Mi 25 Gazino Altınova Ein szenischer Liederabend von İdil Üner 20.00 Thalia Gauß € 22/11 Do 26 Konzert: Derya Yıldırım 20.30 Open Air/Treffpunkt: Thalia Gauß € 22/11 Fr 27 Yol oder ein Zebrastreifen geht Sonne suchen von Nail Doğan Ein inszenierter Audiowalk. Im Anschluss: Gespräch im Ballsaal

Di

OTTENSEN H S

Daimlerstraße

Gaußstraße H

H

Fr

Barnerst le

ße

oh

H

-

en es

öl N

e

Bahrenfelder Straße

Mottenburger Straße

Rothestraße e aß

Hahnen kamp

ti

ng

st

ch

Straße

straße

e

ra

n ra ß

st

e

ne

e

aß

st r

Ottenser Hauptstraße Eulenstraße Keplerstr

Gaußstraße

al

un

Fischers Allee

oß Gr

in Ra

raße

ns

Bahrenfelder

de

Br

Bergiusstraße

Nernstweg

Zeiß

P l essen - Straße

ie

Große

Behringstraße

Schee l H S

DB

H

ALTONA

Thalia Gauß Gaußstraße 190, 22765 Hamburg thalia-theater.de/gauss Ab S-Bahnhof Altona 15 Minuten Fußweg quer durchs Viertel oder mit dem Bus 2 sowie mit der S-Bahn-Linie S1 bis Haltestelle S-Ottensen, ab dort 300 m Fußweg.