Tennyson
᾽Ενὼχ Ἄρντεν Alfred
Σειρά:ΞένηΠοίησις
AlfredTennyson
ἘνὼχἌρντεν (EnochArden)
ISBN:978-618-5572-29-7
Ἐξώφυλλον: Bonafortuna!
Ἐκδότης:ΘεοδόσηςἈγγ.Παπαδημητρόπουλος ἈνθοῦσαΟἰχαλίας Μεσσηνία24002 τηλ.:2724023594
www.theodosispapadimitropoulos.gr info@theodosispapadimitropoulos.gr
῾Ιστολόγιον:http://www.dieleusi.gr
Copyright©:ΘεοδόσηςἈγγ.Παπαδημητρόπουλος,2025(͵ΒΚΕ΄).
᾽Απαγορεύεταιἡἀναδημοσίευσις,ἡἀναπαραγωγή–ὁλική,μερικὴἢπεριληπτική–,ἡμετάφρασιςἢἡἀπόδοσιςκατὰπαράφρασινἢδιασκευὴντοῦ περιεχομένουτῆςβίβλουταύτηςοἱῳδήποτετρόπῳ–μηχανικῷ,ἠλεκτρονικῷ,φωτοτυπικῷ,ἠχογραφήσεωςἢἄλλῳ–,ἄνευπροηγουμένηςγραπτῆς
AlfredTennyson
EnochArden
ΠΡΟΛΟΓΙΚΑ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ-ΣΧΟΛΙΑ-ΕΡΜΗΝΕΙΑ: ΘεοδόσιοςἈγγ.Παπαδημητρόπουλος
ΕὐηρέcτηcενἘνὼχτῷΘεῷκαὶοὐχηὑρίcκετο, ὅτιμετέθηκεναὐτὸνὁΘεόc. Γένεσις Ε΄24.
Τηλοῦἐμοὶνόcτοιοτέλοcγλυκεροῖογενέcθαι...
Ὀδύσσεια,ῥαψῳδίαΧ,στίχος323.
Βιογραφικά-ἐργογραφικά
06/08/1809:ὉἈλφρέδοςΤέννυσον(AlfredTennyson)τοῦ ἐφημερίουτοῦΣόμερσμπυΓεωργίουΚλέυτοντοῦνεωτέρου (GeorgeClaytontheyounger)καὶτῆςἘλισάβετἐγεννήθηἐνΣόμπερσμπυτῆςκομητείαςτοῦΛίνκολν(Lincolnshire).
1823-4:Τὸπρῶτοναὐτοῦἔργον: Ὁδιάβολοςκαὶἡλαίδη (TheDevilandtheLady)κατὰμίμησιντῶνἐλισαβετιανῶνδραμάτων.
1827:ἐξεδόθηκοινὴσυλλογὴποιημάτωνμετὰτοῦἀδελφοῦ αὐτοῦΚαρόλου: Ποιήματαὑπὸδύοἀδελφῶν (PoemsbyTwo
Brothers).ἬρξαντοσπουδαὶαὐτοῦἐνΚολλεγίῳΤριάδοςτῆς Κανταβριγίας(Cambridge).
1830:ἐξεδόθηἡποιητικὴσυλλογή: Ποιήματα,κυρίωςλυρικά (Poems,ChieflyLyrical).
1831:θάνατοςπατρὸςαὐτοῦ·ἐγκατέλιπετὰςσπουδὰςαὑτοῦἐνΚανταβριγίᾳἄνευπτυχίου.
1832:ἐξεδόθηἡποιητικὴσυλλογὴ Ποιήματα (Poems).
1842:νέαμετ᾽αὐτῆςἐπιγραφῆςποιητικὴσυλλογή.
1847:ἐξεδόθηἡ Πριγκίπισσα (Princess)-κωμικὸνἀφηγηματικὸνποίημα.
1850:ἐξεδόθητὸἐλεγειακὸν InMemoriam,εἰςμνήμηντοῦ ἀποθανόντοςφίλουαὐτοῦἈρθούρουἙρρίκουἍλλαμ(Arthur HenryHallam)·ἐνυμφεύθηΑἰμιλίανΣέλλγουντ.
1852:ἐγεννήθηὁυἱὸςαὐτοῦἍλλαμ·ἐξεδόθηἡ ᾨδὴδιὰ τὸνθάνατοντοῦδουκὸςΟὐέλλινγκτον (OdeontheDeathof Wellington).
1854:ἐγεννήθηὁυἱὸςαὐτοῦΛάιονελ(Lionel).
1855:ἐξεδόθηἡ Μάουντκαὶλοιπὰποιήματα (Maud,and otherPoems).
1859:ἐξεδόθησαντὰ Εἰδύλλιατοῦβασιλέως (Idyllsofthe King).
10AlfredTennyson, ἘνὼχἌρντνεν, Βιογραφικά-ἐργογραφικά
1864:ἐξεδόθηὁ ἘνὼχἌρντεν (EnochArden).
1869:ὑπήντησεσυνεργάταιςπρὸςἵδρυσιν ΜεταφυσικῆςἙταιρείας,μετὰσυμμετοχῆςαὑτοῦἕως1879·ἐξεδόθη Τὸἱερὸν δισκοπότηρονκαὶλοιπὰποιήματα (TheHolyGrailandOther Poems).
1870:ἐξεδόθη Ἡπαραθυρίς (TheWindow).
1872:ἐξεδόθητὸ ΓκάρεθκαὶΛυνέττ (GarethandLynette).
1875:ἐξεδόθησανἡ ΒασίλισσαΜαίρη (QueenMary)καὶὁ Χάρολδ (Harold).
1880:ἐξεδόθησαναἱ Μπαλλάνταικαὶλοιπὰποιήματα (BalladsandOtherPoems).
1884:ἐξεδόθησαν ΤὸκύπελλονκαὶὉἱέραξ (TheCupand TheFalcon)καὶὁ Μπέκετ (Becket).
1885:ἐξεδόθηὁ Τειρεσίαςκαὶλοιπὰποιήματα (Tiresias,and OtherPoems).
1886:ἀπέθανενὁὑιὸςαὐτοῦΛάιονελ·ἐξεδόθητὸ Λόκσλεϋ Χῶλλἑξήκονταἔτηὕστερον (LocksleyHallSixtyYearsAfter).
1889:ἐξεδόθηἡ Δημήτηρκαὶλοιπὰποιήματα (Demeterand OtherPoems).
1890:ἠχογράφησεναὐτὸςὁΤέννυσονποιήματααὑτοῦβοηθείᾳτοῦΘωμᾶἜδισον.
1892:ἐξεδόθησανοἱ Μαχηταὶτοῦδάσους (Foresters).
06/10/1892:ἀπέθανετῇϚ΄ὈκτωβρίουἐνἌλδγουορθ.
Εἰσαγωγικά
Τὸἀφηγηματικὸνποίημα EnochArden συνετάχθηἀνὰμέσονΝοεμβρίου1861καὶἈπριλίου1862εἰς911στίχουςκαὶ ἐπρωτοδημοσιεύθητῷ1864ἐνΛονδίνῳ.¹Ἀρχικὴἐπιγραφὴἦν μίαλέξις: Ἐνώχ·ὕστερονπροσέθηκενὁποιητὴςτὸἐπώνυμον: Arden,τὸἀναγόμενονεἰςτὸτῆςἈρχαίαςΒρεττωνικῆς: ardu = ὑψηλός,οὕτωκαθορίσαςἐξὑπαρχῆςτὸποιὸντοῦ πολυπλάγκτου ἥρωος.
Ἡτῆςἀφηγήσεωςπλοκὴἐστάληὡςπεζολογικὸν«σκαρίφημα»ὑπὸτοῦποιητοῦκαὶγλύπτουΘωμᾶΓοῦλνερ(Thomas Woolner,*1825-†1892)·Τέννυσονἀνέγνωταύτηντῷ1854.
ὉΓοῦλνερἔγραψεκαὶποίημαἐπιγραφόμενον: Ἡἱστορίατοῦ ἁλιέως (TheFisherman᾽sStory),ὅπουμέγαμέροςτῆςἐνταῦθα πλοκῆςἤδηεὑρίσκεται,ἐκτός:(α΄)τοῦΦιλίππουὁρῶντοςτὸν
ἘνὼχκαὶτὴνἌννανἐρωτοτροποῦντας·(β΄)τοῦἘνὼχλέγοντος ὑπερἐξορμήσεωςεἰςΚίναν·(γ΄)τῆςἀναχωρήσεωςτοῦἘνώχ· (δ΄)τῆς«πολιορκίας»τῆςἌννηςὑπὸΦιλίππου·(ε΄)τῆςπροσευχῆςἌννηςδιὰσημεῖον·(Ϛ΄)περιστάσεωνἐπὶτῆςἐρήμου νήσου·(ζ΄)λεπτομερειῶννόστου.²
Τὸὁμώνυμονμελόδραμαδιὰκλειδοκύμβαλονκαὶἀφηγητὴν ὑπὸΡιχάρδουΣτράους(RichardStrauss,*1864-†1949,ἔργον38), συνετέθηἀνὰμέσον1896καὶ1897·ὁμουσικὸςἐθεμελίωσετὴν ἐργασίαναὑτοῦἐπὶτῆςγερμανικῆςἀποδόσεωςὑπὸἈδόλφου Στρόντμανν(AdolfStrodtmann,*1829-†1879).³
¹AlfredTennyson, EnochArdenetc.,EdwardMoxon&Co.,London1864, σελίδες1-50.
²Ἰδὲ Tennyson: Aselectedversion,editedbyChristopherRicks,Routledge, London-NewYork2007,σελίδας591-2.
³ Tennyson᾽sEnochArden,fürPianofortecomponiertvonRichardStrauss,Paul Klengel,Leipzig1898.
AlfredTennyson, ἘνὼχἌρντνεν
Ἥδεμετάφρασιςἀκολουθεῖστιχουργίᾳἐνπολλοῖςἀπὸκριτικῆςἐκδόσεως: Tennyson: Aselectedversion,editedbyChristopher Ricks, Routledge,London-NewYork2007,σελίδες591-615.Ὅπου
ἦνχρείαἀντιμεταθέσεωςλέξεων,ἐσημειώθηδιὰ/τὸτέλοςτοῦ στίχουἐνπρωτοτύπῳ.Ἐπεξηγηματικαὶπροσθῆκαιἐδηλώθησανδιὰτριγωνικῶνπαρενθέσεων(⟨⟩).
Πρώτησύνταξιςτῆςμεταφράσεως(2017)ἐδιδάχθη–καταλλήλωςδιεσκευασμένη–ἐνΜαρτίῳτοῦ2017κατὰσκηνοθεσίαν τεκαὶὑπόκρισιντοῦμεταφραστοῦ.
GeorgeGoodwinKilburne, ἘνὼχἌρντεν,1924.
Μέροςπρῶτον
Σειρὲςμακριὲςμὲβράχιαἔχουνεφτειάξειχάσμα καὶμέσ᾿στὸχάσμαἀφρὸςκαὶκίτρινηἄμμος·⁴ στὸβάθοςστέγεςκόκκινεςσὲστενὴἀποβάθρα πλάι-πλάι,καὶπέραπαλῃὸἐκκλησάκι·πάνω δρόμοςμακρὺςπρὸςἕνανψηλό,᾿σὰνπύργο,μύλο· παραπίσωστὸνὁρίζοντασταχτῆςἀμμόλοφος μὲτάφουςδανικούς·⁵ἐκεῖδασάκιἀπὸφουντουκιὲς ποὺστοιχειώνεταιἀπὸφθινοπωρινοὺςσυλλέκτες, ἀνθίζει/καταπράσινομέσ᾿στὴνκατηφοριά.
Στὴνπαραλίατούτη–πᾶν᾿ἑκατὸχρόνια–τρίαπαιδιὰἀπὸτρίασπίτια:ἡἌνναΛῆ–ἡὠμορφότερηκοπέλαστὸλιμάνιὁλάκερο–
ὁΦίλιπποςΡέυ–ὁμοναχογυιὸςτοῦμυλωνᾶ–, κιὁἘνὼχ⁶Ἄρντεν–τὸπαλληκάριἑνὸςναύτη σὲναυάγιοχειμῶνασκοτωμένου–,παίζανεμαζὶ μέσ᾿σὲἀπορρίμματα,σὲσανίδεςπεταμένες, σὲκαραβόσκοινα,στὰδίχτυατῶνψαράδων, ⁴Ὁμηρικὴἐνδεικτικωτάτηεἰσαγωγὴδιὰτἀκόλουθα: παρὰθῖν᾿ἁλός ⁵ἈρχαιοσκανδιναυϊκὰλοφοειδῆταφικὰμνημεῖαἀπὸκαταλήψεωςΒρεττανίαςὑπὸΒαράγγων/Βίκινγκ(ἢκαὶἀπὸἐποχῆςΣαξόνων).ἸδὲἐνγένειἙρρίκουἼψεν Ὁτάφοςτοῦπολεμιστῆ,δ΄ἔκδοσις,ἐκδόσειςΘΑΠ,ἐνἈνθούσῃ Μεσσηνίας͵ΒΚΔ΄.
⁶ὉπρωτότοκοςτοῦΚάιν,τοῦυἱοῦτοῦπρωτοπλάστουἈδάμ,γεννηθεὶς μετὰδολοφονίαντοῦἌβελ.ἩπόλιςἡθεμελιωθεῖσαὑπὸΚάιν ἐνγῆΝαῖδ κατέναντιἘδὲμ μετ᾿ἐξορίαν,ἔλαβετέλοςτοὔνοματοῦἘνώχ(ἰδὲ
AlfredTennyson, ἘνὼχἌρντνεν
σ᾽ἄγκυρεςὅλοσκουριά,σὲβάρκεςἔξωτραυηγμένες·⁷ παλάτιαχτίζανεπάνωστὴνἄμμοποὺὑπεχώρει, κ᾽ἔβλεπανπῶςπλημμύριζανχαλῶντας᾿τα τὸἄσπροκῦμα,᾽σὰναὐτὸκαθημερ᾿νὰ
ἔσβηνετὶςμικροῦλλεςτὶςπατημασιέςτους.⁸
Κάτωἀπ᾽τὰβράχιαβρισκότανεστενὴσπηλιά·
τὴνεἶχαντὰπαιδιὰὡσὰννοικοκυριὸκαὶπαῖζαν: ἮτανὁἘνὼχμιὰμέραὁνοικοκύρης,ὁΦίλιπποςτὴνἄλλη, καὶπάνταἡἌννα,ἡκυρά·μὰκάποτε
ἤθελεὁἜνώχ«ἰδιοκτήτης»νἆναιμιὰ᾿βδομάδα: Αὐτὸεἶναιτὸσπίτιμου,κιαὐτὴεἶν᾽ἡκοπελιάμου!
Καὶδικιάμου!,ἔλεγεὁΦίλιππος. Μὲτὴσειρά!
ὉἘνώχ,ὅτανμαλώνανε–᾿σὰνπιὸχεροδύναμος–
νικοῦσε,καὶτοῦΦίλιππουτὰγαλανὰτὰμάτια γεμίζανεμὲδάκρυαθυμωμένακιἀβοήθητος φώναζε: Σὲμισῶ,Ἐνώχ!
ξεκίναγενὰκλαίῃἡμικρὴνοικοκυράἱκέτευεγιὰχάριτηςνὰμὴμαλώνουνε· κ᾽ἔλεγεπὼςκαὶτῶνδυότουςθἆναινύφη.⁹
Ἀλλ᾿ὅτανἡαὐγὴτῶνπαιδικῶντῶνχρόνωνἔφυγε καὶτὴνέαθερμότητατοῦἀνερχόμενουἥλιουτῆςζωῆς ἔνοιωσεκαθείς,κ᾽οἱδυότουςἐρωτευτήκανε τὸἴδιοαὐτὸκορίτσι.ΠρῶτοςμίλησεὁἘνώχ, ὅμωςὁΦίλιπποςτὴνἀγαποῦσεσιωπηλά·καὶτὸκορίτσι φαινότανενὰσυμπαθῇπερ᾽σότεροτὸνΦίλιππο, μὰτὸνἘνὼχἀγάπαγεχωρὶςνὰτὸγνωρίζῃ· κιἂντὴ᾿ρωτοῦσαν,θὰτὸἀρνιόταν!Κ᾽ἔβαλεὀἘνὼχ ἕνασκοπὸστὸννοῦτουμέσαπρῶτον:
LFREDTENNYSONΕΣ
ISBN: 978-618-5572-29-7