Hearing assistance and live Spanish translation of the service are both available. Please pick up a listening device to take advantage of either service.
Asistencia auditiva o traducción en vivo al español del servicio están disponibles. Por favor, recoja un dispositivo de escucha para aprovechar cualquiera de los servicios.
Closed Captioning screen and Sign Language Interpreters are available. Please ask an usher to seat you in the appropriate section.
Subtítulos e intérprete de lenguaje de señas disponibles. Pida a un acomodador que le siente en la sección adecuada.
Prelude
Banner Procession
The people stand and join in singing:
Opening Hymn 370
The Word of God
The Feast of George Herbert, Priest and Poet, 1633
“My Spirit Be Joyful”, J. S. Bach “The Goodness of God”, Bethel Music
“Water Music”, G.F. Handel
I Bind Unto Myself Today (see page 25)
The people standing, the Celebrant says Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be God’s kingdom, now and forever. Amen.
The Celebrant says Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
KYRIE
Señor ten piedad de nosotros
Señor ten piedad
Señor ten piedad de nosotros
Señor ten piedad
Cristo ten piedad de nosotros
Cristo ten piedad
Cristo ten piedad de nosotros
Cristo ten piedad
Señor ten piedad de nosotros
Señor ten piedad
Señor ten piedad de nosotros
Señor ten piedad
The Celebrant says to the people The Lord be with you. People And also with you. Celebrant Let us pray.
Señor Ten Piedad
Almighty God, who called your servant George Herbert from the pursuit of worldly honors to be a poet and a pastor of souls: Give us grace, we pray, joyfully to dedicate all our powers to your service; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
People Amen.
Preludio
Procesión de Estandartes
El pueblo se pone de pie y se une al canto:
Himno de Apertura 370
La Palabra de Dios
La Fiesta de George Herbert, Sacerdote y Poeta, 1633
“Que mi espíritu se alegre”, J. S. Bach “La Bondad de Dios”, Bethel Music
“Música Acuática”, G. F. Handel
Me Encomiendo Hoy a Ti (ver página 25)
El pueblo de pie, el Celebrante dice Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
El Celebrante dice
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
KYRIE
Señor ten piedad de nosotros
Señor ten piedad
Señor ten piedad de nosotros
Señor ten piedad
Cristo ten piedad de nosotros
Cristo ten piedad
Cristo ten piedad de nosotros
Cristo ten piedad
Señor ten piedad de nosotros
Señor ten piedad
Señor ten piedad de nosotros
Señor ten piedad
El Celebrante dice al pueblo
El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
El Celebrante Oremos.
Señor Ten Piedad
Dios todopoderoso, que llamaste a tu siervo George Herbert de la búsqueda de honores mundanos para ser un poeta y pastor de almas: Danos la gracia, te pedimos, para dedicar gozosamente todas nuestras facultades a tu servicio; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Pueblo Amén.
The Lessons (Propers for George Herbert, Priest and Poet, 1633)
Ecclesiastes 4:13–5:7
Better is a poor but wise youth than an old but foolish king, who will no longer take advice. One can indeed come out of prison to reign, even though born poor in the kingdom. I saw all the living who, moving about under the sun, follow that youth who replaced the king; there was no end to all those people whom he led. Yet those who come later will not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.
Guard your steps when you go to the house of God; to draw near to listen is better than the sacrifice offered by fools; for they do not know how to keep from doing evil. Never be rash with your mouth, nor let your heart be quick to utter a word before God, for God is in heaven, and you upon earth; therefore let your words be few.
For dreams come with many cares, and a fool’s voice with many words.
When you make a vow to God, do not delay fulfilling it; for he has no pleasure in fools. Fulfill what you vow. It is better that you should not vow than that you should vow and not fulfill it. Do not let your mouth lead you into sin, and do not say before the messenger that it was a mistake; why should God be angry at your words, and destroy the work of your hands?
With many dreams come vanities and a multitude of words; but fear God.
The Word of the Lord. People Thanks be to God.
Psalm 23
1 The Lord is my shepherd; * I shall not be in want.
2 He makes me lie down in green pastures * and leads me beside still waters.
3 He revives my soul * and guides me along right pathways for his Name's sake.
4 Though I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil; * for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
5 You spread a table before me in the presence of those who trouble me; * you have anointed my head with oil, and my cup is running over.
6 Surely your goodness and mercy shall follow me all the days of my life, * and I will dwell in the house of the Lord for ever.
The Lessons (Propios para George Herbert, sacerdote y poeta, 1633)
Eclesiastés 4:13–5:7
Por otra parte, más vale el joven pobre pero sabio que el rey viejo pero necio, porque éste ya no admite consejos. Aunque el joven que luego reinará en lugar de ese rey haya llegado de la cárcel al trono, o haya subido de la pobreza al reinado, he visto a la gente de este mundo darle su apoyo. Y aunque es incontable el pueblo sobre el cual reinará, ni a ellos ni a sus descendientes los dejará contentos. Y también esto es vana ilusión y querer atrapar el viento.
Cuando vayas al templo de Dios, cuida tu conducta: en vez de ofrecer sacrificios como la gente tonta que no se da cuenta de que hace mal, acércate dispuesto a obedecer. No te apresures, ni con los labios ni con el pensamiento, a hacer promesas a Dios, pues Dios está en el cielo y tú en la tierra.
Por eso, habla lo menos que puedas, porque por mucho pensar se tienen pesadillas, y por mucho hablar se dicen tonterías.
Cuando hagas una promesa a Dios, no tardes en cumplirla, porque a él no le agradan los necios. Cumple lo que prometes, pues vale más no prometer, que prometer y no cumplir. No permitas que tus labios te hagan pecar, y luego digas ante el enviado de Dios que lo hiciste por error. ¿Por qué hacer que Dios se enoje por lo que dices y destruya lo que has hecho?
Por lo tanto, en medio de tantas pesadillas y de tantas palabras y cosas sin sentido, tú debes mostrar reverencia hacia Dios.
Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Salmo 23
1 El Señor es mi pastor; * nada me faltará.
2 En verdes pastos me hace yacer; * me conduce hacia aguas tranquilas.
3 Aviva mi alma * y me guía por sendas seguras por amor de su Nombre.
4 Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno; * porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento.
5 Aderezarás mesa delante de mi en presencia de mis angustiadores; * unges mi cabeza con óleo; mi copa está rebosando.
Canto Coral
Edward Cuthbert Bairstow Dominus regit me
6 Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, * y en la casa del Señor moraré por largos días.
2 Corinthians 4:16-18
So we do not lose heart. Even though our outer nature is wasting away, our inner nature is being renewed day by day. For this slight momentary affliction is preparing us for an eternal weight of glory beyond all measure, because we look not at what can be seen but at what cannot be seen; for what can be seen is temporary, but what cannot be seen is eternal.
The Word of the Lord. People Thanks be to God.
Sequence Hymn
Yo quiero más y más de Cristo
Yo quiero más de su poder
Yo quiero más de su presencia
Yo quiero más y más de Él
All standing, the Deacon reads the Gospel, first saying The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Mark. People Glory to you, Lord Christ.
Mark 9:2-8
Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain apart, by themselves. And he was transfigured before them, and his clothes became dazzling white, such as no one on earth could bleach them. And there appeared to them Elijah with Moses, who were talking with Jesus. Then Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here; let us make three dwellings, one for you, one for Moses, and one for Elijah.” He did not know what to say, for they were terrified. Then a cloud overshadowed them, and from the cloud there came a voice, “This is my Son, the Beloved; listen to him!” Suddenly when they looked around, they saw no one with them any more, but only Jesus.
After the Gospel, the Reader says The Gospel of the Lord. People Praise to you, Lord Christ.
The Nicene Creed
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven:
2 Corintios 4:16-18
Por eso no nos desanimamos. Pues aunque por fuera nos vamos deteriorando, por dentro nos renovamos día a día. Lo que sufrimos en esta vida es cosa ligera, que pronto pasa; pero nos trae como resultado una gloria eterna mucho más grande y abundante. Porque no nos fijamos en lo que se ve, sino en lo que no se ve, ya que las cosas que se ven son pasajeras, pero las que no se ven son eternas.
Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Himno de Secuencia Yo Quiero Más y Más
Yo quiero más y más de Cristo
Yo quiero más de su poder
Yo quiero más de su presencia
Yo quiero más y más de Él
Todos de pie, el Diácono lee el Evangelio, diciendo primero
Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, según san Marcos. Pueblo Gloria a ti, Cristo Señor.
Marcos 9:2-8
Seis días después, Jesús se fue a un cerro alto llevándose solamente a Pedro, a Santiago y a Juan. Allí, delante de ellos, cambió la apariencia de Jesús. Su ropa se volvió brillante y más blanca de lo que nadie podría dejarla por mucho que la lavara. Y vieron a Elías y a Moisés, que estaban conversando con Jesús. Pedro le dijo a Jesús: Maestro, ¡qué bien que estemos aquí! Vamos a hacer tres chozas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías. Es que los discípulos estaban asustados, y Pedro no sabía qué decir. En esto, apareció una nube y se posó sobre ellos. Y de la nube salió una voz, que dijo: “Éste es mi Hijo amado: escúchenlo.” Al momento, cuando miraron alrededor, ya no vieron a nadie con ellos, sino a Jesús solo.
Después del Evangelio el Lector dice El Evangelio del Señor. Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
El Sermón El Rvdmo. Jeff W. Fisher
El Credo Niceno
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible. Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:
by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried.
On the third day he rose again, in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son.
With the Father and the Son he is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
The Prayers of the People · La Oración de los Fieles · Maombi ya Watu (English) (Español) (Swahili)
Let us give thanks to God our Father for all his gifts so freely bestowed upon us.
Por la belleza y el portento de tu creación, en la tierra y en los cielos y en los mares, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
Tumshukuru Mungu baba wetu, kwa neema na baraka zote amiminazo bure kwa wanadamu wote, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
For our daily food and drink, our homes and families, and our friends, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
Por la mente para pensar, el corazón para amar y las manos para servir, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
Kwa chakula na vinywaji vyetu vya kila siku, nyumba zetu, familia, na marafiki zetu, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
For the brave and courageous, who are patient in suffering and faithful in adversity, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
Por todos los valientes que buscan la verdad, la libertad y la justicia, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
Kwa wenye ushujaa na ujasiri, wanaosubiri katika mateso na kuwa waaminifu katika shida, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre.
Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dado de vida, que procede del Padre y del Hijo. que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria. y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén
The Prayers of the People · La Oración de los Fieles · Maombi ya Watu (English) (Español) (Swahili)
Let us give thanks to God our Father for all his gifts so freely bestowed upon us.
Por la belleza y el portento de tu creación, en la tierra y en los cielos y en los mares, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
Tumshukuru Mungu baba wetu, kwa neema na baraka zote amiminazo bure kwa wanadamu wote, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
For our daily food and drink, our homes and families, and our friends, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
Por la mente para pensar, el corazón para amar y las manos para servir, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
Kwa chakula na vinywaji vyetu vya kila siku, nyumba zetu, familia, na marafiki zetu, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
For the brave and courageous, who are patient in suffering and faithful in adversity, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
Por todos los valientes que buscan la verdad, la libertad y la justicia, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
Kwa wenye ushujaa na ujasiri, wanaosubiri katika mateso na kuwa waaminifu katika shida, We thank you, Lord. · Te damos gracias, Señor. · Tunakushukuru, Bwana.
Above all, we give you thanks for the great mercies and promises given to us in Christ Jesus our Lord; · To him be praise and glory, with you, O Father, and the Holy Spirit, now and for ever. Amen.
· A él sea la alabanza y la gloria, contigo oh Padre, y el Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén.
· Kwake sifa na utukufu, pamoja nawe, Baba, na Roho Mtakatifu, sasa na hata milele. Amina.
Confession of Sin
Celebrant
Let us confess our sins against God and our neighbor.
Silence may be kept.
Celebrant and People
Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your Name. Amen.
The Bishop stands and says
Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. Amen.
The Peace
The Bishop says to the people
The peace of the Lord be always with you. People And also with you.
The Offertory “The Old Hundredth Psalm Tune”, Ralph Vaughan Williams (see page 29)
As part of our Feed the People campaign, the offering this evening will be donated to Abundant Harvest and other Houston-area food ministries. Please use the QR code at the back of the booklet or text your amount to 713-322-4885 for a link to donate. Select “Council” from the FUND drop down box. Thank you.
Above all, we give you thanks for the great mercies and promises given to us in Christ Jesus our Lord;
· To him be praise and glory, with you, O Father, and the Holy Spirit, now and for ever. Amen.
· A él sea la alabanza y la gloria, contigo oh Padre, y el Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén.
· Kwake sifa na utukufu, pamoja nawe, Baba, na Roho Mtakatifu, sasa na hata milele. Amina.
Confesión de Pecado
El Celebrante
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.
Se puede guardar silencio.
El Celebrante y Pueblo
Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.
El Obispo se pone de pie y dice
Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.
La Paz
El Obispo dice al Pueblo
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
El Ofertorio
“La melodía del Antiguo Salmo Cien”, Ralph Vaughan Williams (ver página 29)
Como parte de nuestra campaña Feed the People, la ofrenda de esta noche será destinada a Abundant Harvest y a otros ministerios de alimentos del área de Houston.
Por favor, utilice el código QR que se encuentra en la parte posterior del folleto o envíe un mensaje de texto con el monto al 713-322-4885 para recibir el enlace de donación.
Seleccione “Council” en el menú desplegable de FUND. Gracias.
Doxology Old Hundredth (see page 28)
The Holy Communion, Prayer B
The Celebrant says The Lord be with you. People And also with you.
Celebrant Lift up your hearts. People We lift them to the Lord.
Celebrant Let us give thanks to the Lord our God. People It is right to give God thanks and praise.
Then, facing the Holy Table, the Celebrant proceeds
It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth. Because you are greatly glorified in the assembly of your saints. All your creatures praise you, and your faithful servants bless you, confessing before the rulers of this world the great Name of your only Son. Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:
SANCTUS
The Celebrant continues
Holy, Holy, Holy (S125) (see page 28)
We give thanks to you, O God, for the goodness and love which you have made known to us in creation; in the calling of Israel to be your people; in your Word spoken through the prophets; and above all in the Word made flesh, Jesus, your Son. For in these last days you sent him to be incarnate from the Virgin Mary, to be the Savior and Redeemer of the world. In him, you have delivered us from evil, and made us worthy to stand before you. In him, you have brought us out of error into truth, out of sin into righteousness, out of death into life.
On the night before he died for us, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.”
After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, “Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”
Therefore, according to his command, O Father, Celebrant and People
We remember his death, We proclaim his resurrection, We await his coming in glory;
Doxology A Dios el Padre Celestial (ver página 28)
La Santa Comunión, Plegaria B
El Celebrante dice
El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
El Celebrante Elevemos los corazones.
Pueblo Los elevamos al Señor.
El Celebrante Demos gracias al Señor nuestro Dios.
Pueblo Es justo darle gracias a Dios y alabarle.
Luego, de cara a la Santa Mesa, el Celebrante continúa
En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Porque en tu grandeza eres glorificado en la asamblea de tus santos. Todas tus criaturas te alaban, y tus fieles siervos te bendicen, proclamando ante los gobernantes de este mundo el grandioso Nombre de tu Hijo unigénito. Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Ángeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:
SANCTUS Holy, Holy, Holy (S125) (ver página 28)
El Celebrante continúa
Te damos gracias, oh Dios, por la bondad y el amor que tú nos has manifestado en la creación; en el llamado a Israel para ser tu pueblo; en tu Verbo revelado a través de los profetas; y, sobre todo, en el Verbo hecho carne, Jesús, tu Hijo. Pues en la plenitud de los tiempos le has enviado para que se encarnara de María la Virgen a fin de ser el Salvador y Redentor del mundo. En él, nos has librado del mal, y nos has hecho dignos de estar en tu presencia. En él, nos has sacado del error a la verdad, del pecado a la rectitud, y de la muerte a la vida.
En la víspera de su muerte por nosotros, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío".
Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío".
Por tanto, oh Padre, según su mandato,
Celebrante y Pueblo
Recordamos su muerte, Proclamamos su resurrección, Esperamos su venida en gloria;
The Celebrant continues
And we offer our sacrifice of praise and thanksgiving to you, O Lord of all; presenting to you, from your creation, this bread and this wine. We pray you, gracious God, to send your Holy Spirit upon these gifts that they may be the Sacrament of the Body of Christ and his Blood of the new Covenant. Unite us to your Son in his sacrifice, that we may be acceptable through him, being sanctified by the Holy Spirit. In the fullness of time, put all things in subjection under your Christ, and bring us to that heavenly country where, with George Herbert and all your saints, we may enter the everlasting heritage of your children; through Jesus Christ our Lord, the firstborn of all creation, the head of the Church, and the author of our salvation.
By him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. AMEN.
And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say, in the language of our hearts.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
The Celebrant breaks the consecrated Bread.
A period of silence is kept.
FRACTION
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Ten piedad de nuestras almas y ten piedad de tu pueblo
Ten piedad de nuestras almas y ten piedad de tu pueblo
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Ten piedad de nuestras almas y ten piedad de tu pueblo
Ten piedad de nuestras almas y ten piedad de tu pueblo
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Ten piedad de nuestras almas y concedenos las paz
Ten piedad de nuestras almas y concedenos las paz
Cordero de Dios Que Quitas
El Celebrante Continúa
Y te ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza y acción de gracias, Señor de todos; ofreciéndote, de tu creación, este pan y este vino. Te suplicamos, Dios bondadoso, que envíes tu Espíritu Santo sobre estos dones, para que sean el Sacramento del Cuerpo de Cristo y su Sangre del nuevo Pacto. Únenos a tu Hijo en su sacrificio, a fin de que, por medio de él, seamos aceptables, siendo santificados por el Espíritu Santo. En la plenitud de los tiempos, sujeta todas las cosas a tu Cristo y llévanos a la patria celestial donde, con George Herbert y todos tus santos, entremos en la herencia eterna de tus hijos; por Jesucristo nuestro Señor, el primogénito de toda la creación, la cabeza de la Iglesia, y el autor de nuestra salvación.
Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN.
Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó, en el idioma de nuestros corazones.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
El Celebrante parte el Pan consagrado.
Se guarda un período de silencio.
FRACCIÓN
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Ten piedad de nuestras almas y ten piedad de tu pueblo
Ten piedad de nuestras almas y ten piedad de tu pueblo
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Ten piedad de nuestras almas y ten piedad de tu pueblo
Ten piedad de nuestras almas y ten piedad de tu pueblo
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Cordero de Dios que quitas los pecados de este mundo
Ten piedad de nuestras almas y concedenos las paz
Ten piedad de nuestras almas y concedenos las paz
Cordero de Dios Que Quitas
Facing the people, the Celebrant says the following Invitation
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
For Communion, please follow the guidance of the ushers, who will direct you on when to leave and on which side to exit. Gluten-free wafers are available at the two front corners of the stage. Please go to the station closest to you once the usher has released your row for Communion.
Communion Music
Love, M. Balog & George Herbert (see page 28)
Me Rindo, Laila Olivera (see page 29)
King Of Glory, King of Peace (see page 30)
All of a Sudden (Elevation Worship) (see page 31)
After Communion, the Celebrant says Let us pray.
Celebrant and People
Almighty and everliving God, we thank you for feeding us with the spiritual food of the most precious Body and Blood of your Son our Savior Jesus Christ; and for assuring us in these holy mysteries that we are living members of the Body of your Son, and heirs of your eternal kingdom. And now, Father, send us out to do the work you have given us to do, to love and serve you as faithful witnesses of Christ our Lord. To him, to you, and to the Holy Spirit, be honor and glory, now and for ever. Amen.
The Bishop blesses the people.
A Deacon dismisses the people Let us go forth in the name of Christ. People Thanks be to God.
Recessional Hymn
Postlude
“Coritos Medley”, Job González (see page 32)
“Campfire Coritos”, Israel & New Breed (see page 33)
De cara al pueblo, el Celebrante hace la siguiente Invitación
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
Para la Comunión, por favor siga las indicaciones de los ujieres, quienes le orientarán sobre cuándo salir y por qué lado retirarse. Hay hostias sin gluten disponibles en las dos esquinas frontales. Una vez que el ujier indique que su fila puede pasar, acérquese a la estación más cercana para recibir la Comunión.
Música de la Comunión
Amor, M. Balog & George Herbert (ver página 28) Me Rindo, Laila Olivera (ver página 29)
Rey de gloria, Rey de paz (ver página 30)
All of a Sudden (Elevation Worship) (ver página 31)
Después de la Comunión, el Celebrante dice Oremos.
El Celebrante y el Pueblo Omnipotente y sempiterno Dios, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del preciosísimo Cuerpo y Sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del Cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos al mundo para cumplir la misión que tú nos has encomendado, para amarte y servirte como fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A él, a ti y al Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y por siempre. Amén.
El Obispo da una bendición.
Un Diácono despide al pueblo Salgamos en nombre de Cristo. Pueblo Demos gracias a Dios.
Himno de salida
Postludio
“Popurrí de coritos”, Job González (ver página 32)
“Coritos de fogata”, Israel & New Breed (ver página 33)
George Herbert, Priest and Poet, (1595-1633)
George Herbert is famous for his poems and for his prose work, A Priest to the Temple, or, The Country Parson. He described his poems as “a picture of the many spiritual conflicts that have passed betwixt God and my soul, before I could submit mine to the will of Jesus my Master; in whose service I have found perfect freedom.”
Herbert was born in Montgomery, Wales, on April 3, 1593, a cousin of the Earl of Pembroke. Through his official position as Public Orator of Cambridge, he was brought into contact with the Court of King James I and Prince (later King) Charles. Whatever hopes he may have had as a courtier were dimmed, however, because of his associations with persons who were out of favor with King Charles I—principally John Williams, Bishop of Lincoln. Herbert had begun studying divinity in his early twenties, and, in 1626, he was ordained as a priest. In 1630, King Charles provided him with a living as rector of the parishes of Fugglestone and Bemerton. His collection of poems, The Temple, was given to his friend Nicholas Ferrar and published posthumously. Two of his poems are well-known hymns: “Teach me, my God and King” (The Hymnal 1982, #592) and “Let all the world in every corner sing” (The Hymnal 1982, #402; #403). Their grace, strength, and metaphysical imagery influenced later poets, including Henry Vaughan and Samuel Taylor Coleridge.
Lines from his poem “Love 3” have moved many readers: Love bade me welcome: yet my soul drew back, Guilty of dust and sin.
But quick-eyed Love, observing me grow slack
From my first entrance in, Drew nearer to me, sweetly questioning If I lacked anything.
“A guest,” I answered, “worthy to be here”:
Love said, “You shall be he.”
“I, the unkind, ungrateful? Ah, my dear, I cannot look on thee.”
Love took my hand, and smiling did reply, “Who made the eyes but I?”
“Truth, Lord; but I have marred them; let my shame Go where it doth deserve.”
“And know you not,” says Love, “who bore the blame?”
“My dear, then I will serve.”
“You must sit down,” says Love, “and taste my meat.” So I did sit and eat.
Herbert was unselfish in his devotion and service to others. His words, “Nothing is little in God’s service,” have reminded Christians again and again that everything in daily life, small or great, may be a means of serving and worshiping God.
(Lesser Feast and Fasts 2024, Pg. 116)
George Herbert, Sacerdote y Poeta, (1595-1633)
George Herbert es famoso por sus poemas y su obra en prosa. A priest to the Temple: or The Country Parson. Él describió sus poemas como "una representación de los muchos conflictos espirituales que han pasado entre Dios y mi alma, antes de que pudiera someter los míos a la voluntad de Jesús, mi Maestro; en cuyo servicio he encontrado la libertad perfecta".
Herbert nació en Montgomery, Gales, el 3 de abril de 1593, primo del conde de Pembroke. A través de su posición oficial como orador público de Cambridge, se puso en contacto con la corte del rey Jaime I y el príncipe (más tarde rey) Carlos. Sin embargo, las esperanzas que podía tener como cortesano se atenuaron debido a sus asociaciones con personas que estaban en desacuerdo con el rey Carlos I, principalmente Juan Williams, obispo de Lincoln. Herbert había comenzado a estudiar Divinidad en sus tempranos veintes y, en 1626, fue ordenado sacerdote. En 1630, el rey Carlos le dio la oportunidad de ganarse la vida como rector de las parroquias de Fugglestone y Bemerton. Su colección de poemas, El Templo, fue entregada a su amigo Nicholas Ferrar, y publicada póstumamente. Dos de sus poemas son himnos bien conocidos: “Teach me, my God and King,” (The Hymnal 1982, # 592) y "Let all the world in every corner sing" (The Hymnal 1982, # 402; # 403). Su gracia, fuerza e imaginería metafísica influyeron en los poetas posteriores, incluidos Henry Vaughan y Samuel Taylor Coleridge.
Las líneas de su poema “Love 3” han conmovido a muchos lectores:
El Amor me hizo pasar, pero mi alma se apartó, llena de polvo y pecado.
Más el Amor atento, observando mi vaguedad desde la primera ocasión, se me acercó más y más, preguntando con dulzura si algo me faltaba.
“Un huésped" respondí, “que merezca estar aquí”.
Dijo Él, "Tú lo serás”.
“¿Yo, el malvado, el ingrato? ah, querido. Yo no puedo ni mirarte”.
El Amor tomó mi mano y sonriendo contestó, “¿Quién hizo tus ojos, sino yo?”.
“Cierto, Señor, pero yo los he estropeado; deja que mi vergüenza vaya donde le corresponde”.
“¿Y acaso no sabes", dijo el Amor, “¿quién quiere cargar tu culpa?”. “¡Querido!, entonces te serviré”. “Solo debes sentarte”, dijo el Amor”, y probar mi carne”. Y me senté a comer.
Herbert fue desinteresado en su devoción y servicio a los demás. Sus palabras, “Nada es pequeño en el servicio de Dios”, han recordado a los cristianos una y otra vez que todo en la vida diaria, pequeña o grande, puede ser un medio para servir y adorar a Dios.
(Lesser Feast and Fasts 2024, Pg. 116)
Serving This Evening / Sirviendo Esta Noche
Bishops / Obispos
The Rt. Rev. C. Andrew Doyle, Bishop Diocesan
The Rt. Rev. Jeff W. Fisher, Bishop Suffragan & Preacher
The Rt. Rev. Kathryn McCrossen Ryan, Bishop Suffragan & Celebrant
The Rt. Rev. Héctor F. Monterroso, Bishop Assistant
The Rt. Rev. Brian Richard Seage, Assisting Bishop
The Rt. Rev. Diane M. Jardine Bruce, Interim Dean & President, Seminary of the Southwest
Bishop’s Chaplain / Capellán del Obispo
The Rev. Canon Christine M. Faulstich, Canon to the Ordinary
Deacon of the Table / El Diácono de la Mesa
The Rev. Russ Oechsel
Readers / Lectores
Lynden Melo, Youth Delegate, St. Andrew’s, Pearland
Isaac Jones, Prairie View A&M University, Prairie View
Gospelers / Evangelistas
The Rev. Bob Gray, St. Aidan's, Cypress
The Rev. Phyllis Hartman
Prayers of the People / La Oración de los Fieles
Susan Lorimer, Trinity, The Woodlands
Ramiro Álvarez, El Jardin, Fort Worth
The Rev. Joseph Wanjohi, Kiswahili Church Plant, Huntsville
Acolytes / Acólitos
Katie Honeycutt, Good Shepherd, Tomball; Giada Laubsch, Trinity, The Woodlands
Abigail Morgan, Holy Comforter, Spring; Caitlyn Redding, Rice University, Houston
Erin DeMone Reyes, Sam Houston State University, Huntsville
Zach Rubio, Rice University, Houston; Olivia Schattle, St. Dunstan, Houston
Addison Travis, St. Aidan’s, Cypress; Elizabeth "Lissy" Wernecke, St. James, Conroe
Ministers of Communion / Ministros de la Comunión
The Rev. Kuruvilla “Sunil” Chandy, St. Cuthbert, Houston; The Rev. Ashley Cook, St. Cyprian’s, Lufkin
The Rev. Brian Gamel, St. Thomas’, College Station; The Rev. Christopher Hilton, St. Mark’s, Beaumont
The Rev. Chase Kennemer, Trinity, Galveston; The Rev. Sally Lombardo, St. Mary Magdalene, Manor
The Rev. Scott Madison, Resurrection South, Austin; The Rev. Mark Odieny, St. Martin-in-the-Fields, Keller
The Rev. William Parker, St. Mark’s, Houston; The Rev. Warren Robinson, St. Michael’s, La Marque
The Rev. Michael Sturdy, Holy Spirit, Houston; The Rev. Michael Thompson, St. John’s, Marlin
The Rev. Kellie Wilson, St. Aidan’s, Cypress; The Rev. Mark Witte, St. Luke’s, Stephenville
Vergers / Sacristánes
Claude “Duke” DuTeil, St. Richards’, Round Rock
Vyonne Carter-Johnson, Grace, Houston; Michael Holder, St. James, Taylor
Melinda Hunter-Rife, Good Shepherd, Granbury; Carl Spain, Holy Spirit, Waco
Harriet Sturgeon, Grace, Alvin; Bethie Timmons, Holy Spirit, Waco
Altar Guild / Cofradía del Altar
Rebecca Robertson, St. Mary’s, Cypress
Ushers / Ujieres
Houston Area Churches
Musicians / Músicos
Micki Balog, Music Director, Trinity, The Woodlands
Jack Balog, Organist, Trinity, The Woodlands
Brandon Ramos
Alison Zabik
Katelynn Watson
Dan Fenn
Liz Gutierrez, Music Director
Saul Ontiveros Guevara, Piano
Fernando Perez, Drums
Tommy Perez, Guitar
Logan Perez, Bass
Texas Brass Ensemble
Darryl Bayer, Trumpet
Fernando de los Santos, Trumpet
Stephen Wadenpufhl, French Horn
Michael Warny, Trombone
William Hammer, Tuba
The Council Combined Choir
Precentors / Presentadores
The Rev. Jeremy Bradley, St. Mark’s, Richmond
The Rev. Libby Garfield, St. John the Divine, Houston
The Rev. Gavin Tomlin, Saint Paul’s, Waco
The Rev. Addison McMillan, St. James’, Austin
The Rev. Maria Teresa Bautista-Berrios, Trinity, Houston
The Rev. Joanna DeHaan Unangst, Trinity, The Woodlands
The Rev. Tracie Middleton, St. Mark’s, Beaumont
The Rev. Allen M. Junek, Palmer Memorial, Houston
Canons / Canónigos
The Rev. Christine M. Faulstich, Canon to the Ordinary
The Rev. Marcea E. Paul, Chief of Staff
The Rev. Kellaura Johnson, Canon for Transition Ministry
The Rev. Sarah K. Gaventa, Canon for Wellness & Care
Dr. Josh Ritter, Canon for Formation
The Rev. Perry Mullins, Canon for Congregational Missional Vitality
