Bushra El-Turk
Zwareeb زوار for Violin, Erhu, Kamancha
2
Bushra El-Turk
Zwareeb for Violin, Erhu, Kamancha (2014) dur: 5'
This piece has been especially written for the Atlas Ensemble to be workshopped/premiered in Amsterdam in August 2014. Performance Notes The violin part is mostly written, with the erhu blending improvisations with notatation and kamancha is predomimantly improvised. All should interpreted accordion to the instruments' idiomatic style. Key:
Program Notes Zwareeb signiďŹ es alleys. In a sense, it is a development of Dramaticule IV's, 2012's Atlas Festival commission, erhu and violin dual.
3
Zwareeb زوار for Violin, Erhu, Kamancha
Bushra El-Turk
With rigour and electricity q=90
> ° II n w Violin & III µw
w w
w w
n>œ µœ J
w w
ffp
> nw µw
‰ Œ Ó
ff
p
molto vib.
˙™
˙ Erhu (China)
∑
&
œ ˜ >œ.
˜w
Ó pp
Kamancha (Azerbeijian)
∑
¢&
∑
∑
∑
ff
∑
∑
∑
A sul pont. >œ n œj ˙ ™ w w œ ‰µœ ˙™ J
7 ° w Vln. & <µ>w
‰ Œ Ó
˙™ ˙™
œ <n>œ œ <n>œ ≈ pp
ff
p
Œ
j b >œ ™ œ œœ ≈J
vary entries and rhythm Er.
& Œ
˜>œ™ ™î
í ™™ ≈
p
Kma.
pp
∑
¢&
11
f 3 p
p
f
∑
pp
f
∑
µ >œ œ µ >œ nœ œ ‰ ˜œ
° µw Vln. & nw
>. >œ. œ œ œj b œ ™ 1 ≈ ææ ææ b>œ ™ œ
f
ff
œ
pp
∑
œ. µ ˙ œ ˜˙
>œ. œJ ‰ Œ
pp
ff
œ µ >œ œ ™ œ œ œ™
j œ
B > 2 n˙ 4 #˙
4 4
p
f
3
Er.
& <b>œ œ. bœ ˙™ > f p
œbœ ≈ ‰ ® œ œ ™ œ > > f
fp
œ >œ >œ ff
≈bœj™ œ œj œ >
œ. ‰ Œ >
pp
f
2 ® nœr™ œ™ 4 > p
4 4 f
(slightly sharper)
Kma.
¢&
∑
∑
∑
r 2 4 ≈ >œ œ™ p
4 4 f
4
>œ. >˙ œJ ‰ ˙
15 ° 4 œ Vln. & 4 #œ
p
,
, ∑
∑
∑
ff molto vib.
Er.
4 j & 4 œ bœ ™ œ. Œ > p
f
® nœr™ œ™ >
® nœ œ™ ˙™
µw
f
pp
f
µw
pp
molto vib.
ff p
molto vib.
sul pont. non vib.
Kma.
≈ œr œ™ >
4 ¢& 4 Ó
≈ œ™j ˙™
w
pp
f pp
µ >œ œ. µ >œ nœ œ ‰ ˜œ J
19
° µw Vln. & nw
f 3 p
p
œ œ
f
ff
pp
3
j & ≈ #œ ™ ˙ ™
Er.
œ#>œ ≈ ‰ ® nœ œ ™ œ >
p
f
ff p subito
µ >œ œ ™ œ. µ ˙ œJ œ ™ œ ˜˙
g lis
s.
œ œ™ ˙™ >
œb>œ œ. >
fp
ff
Ÿj~~~~~~~~~~~~~~ j ≈bœ ™ œ œ œ > pp
>œ. œ
>œ œ nœ œ ‰
ff
f3 p
3
œ. ‰ #œ œ. ≈ ‰ > > f
rhythm Ad lib.
Kma.
¢&
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œbœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ Œ
Ó
p
f p subito
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‰ ≈bœ œ œ ≈ œ œ œ ‰ Œ
f
pp
f
pp
f
30"
C 22
Vln.
pizz. (with some Bartok pizz.) Ad lib., trying to catch kamancha's notes
° & #œ œ œ p
Er.
&
ff molto vib. (can retake bow several times)
‰ nœj ˙™
w
µw
w
ppp
w
˜w fff
30" jolly - improvise on given notes Kma.
œ ¢& #œ nœ p
ff
5
20"
D arco 28
° ‰gliss. æj ææ œ ˙™ Vln. &
æ wæ
#w ææ
ææ
ææ
ppp
ff
pizz. Ad lib., trying to catch kamancha's notes Er.
& œ Bœ œ œ ff mf
jolly - improvise on jins saba on G in fragments Kma.
modulate up to Rast pentachord
œ ¢& œ Bœ œ ff mf
E > w ° ˜w Vln. &
œ >œ ˙ œ ˜œ ˙
33
œ >œ œ œ
sul pont. nat. œ >œ ™ œ œ >œ œ œ ˜œ ™ œ œ œ œ
œ >œ œ œ
ff ffpp
ffpp
ffpp
ff
vary entries and rhythm
µ >œ
arco Er.
&
Œ í ™™ ≈
™™î f improvise on these five notes Rast on F
œ œ œ Bœ œ Kma.
¢&
Œ
‰ f
sul pont. œ >œ ™ œ ° <˜>œ ˜œ ™ œ Vln. & 36
ffpp
Er.
&
Kma.
¢&
nat.
>œ œ ffpp
œ >œ ™ œ œ™ ffpp
Ϫ Ϫ
>œ œ ffpp
sul pont. œ >œ ™ œ œ >œ œ ˜œ ™ œ œ œ ffpp
ffpp
nat.
œ >œ ™ œ œ™ ffpp
Ϫ Ϫ
>œ œ ffpp
6 nat. sul pont
œ œ œ œ œ ™ œ >œ ™ ° <˜>œ ˜œ œ œ œ™ œ œ™ Vln. &
œ œ œ œ™ œ œ œ ˜œ ™
38
sul pont. sul pont. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
3
ff
3
b >œ œ ≈ R
# œj
ffpp
Kma.
n œ. J ‰
>œ J
œ# œ
œ.
bœ
œ J
œ™ ææ
f
mf
¢&
F œ >œ œ >œ ™ ° <˜>œ ˜œ œ œ™ Vln. & 40
>Ϫ
nat. # œj
ffpp
f
# œ# œ
>œ J
#œ
œ
œ J
Ϫ
œ
mp
mf
trill
Er.
>œ™ œ™~~~~~~~~~~~~~~~~ œ J ≈ J &
œ œ
bœ
œ
œ
œ #œ #œ œ œ œ # œ 3
mf
Kma.
¢& Ó
ffpp
‰
# œj
>œ
>œ ‰ J œj
nœ
3
mf
rhythm Ad lib. Ÿœ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ ≈ mp
sul pont. 42
œ #œ
œ
° Vln. &
œ #œ#œ œ œ # œ œ
œj
>œ
œ ‰
3
# œj
> œj œ J
œ
>œ
œ œ
œœœœœœ ˜œ œ œ œ œ œ
3 3
ffpp
œ Er.
œj
>œ
œ
œ #œ
œ
œ #œ#œ œ œ # œ n œ
œj
>œ # œ J
œj
ff
>œ œ j >œ œ nœ J
& 3
3
f
Kma.
<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ™ œ œ œ ≈ ≈J ¢&
7
œ™ ° <˜>œ ™ Vln. &
œ ˜œ
44
œ œ
œ œ œ œ
œ
œ œ
œ œ
>œ ™ œ™
œ œ
# œj
œ œ œ œ
œ
#œ #œ Er.
œ œ
>œ J
œ œ
œ œ
œ œ
œj
œ
œ œ
>œ J
& 3
3
f
Kma.
<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢& ≈
Ritenuto nat. œ #œ
45
œ
molto sul pont. œj
œ #œ#œ œ œ # œ œ
° Vln. &
>œ
œj
œ ‰
3
>œ J
œ
>œ
œœœœœœ ˜œ œ œ œ œ œ 44
3 4
3 3
ffpp
œj
œ Er.
>œ
œb œ
œ
œ #œ#œ œ b œ œ œ >œ
& 3
f
Kma.
œj
>œ
#œ
n œj
fff
sul pont. >œ molto œ # œj >œ n œ
3 4
4 4
3
p
f
ff
molto sul pont. <Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ™ œ 3 4 J ≈ ≈ 4 4 ¢& ff
G
A tempo - With dirt, grit and fiestiness Dynamics are to state intensity rather than volume level. (all instruments on frog of bow)
47
sul pont.
° 4 IV Vln. & 4 #œ œ™ œ >
œ
œ >
œ
œ
œ #>œ >œ >œ œ œ œ œ™ œ™ œ > > >
fpp
fpp
fpp
œ >
fpp
arco Er.
4 &4 Œ
vary entries, rhythm and sul pont. to nat.
í ™™ ≈
™™î
gliss.
>œ f IV
Kma.
4 ¢& 4 Œ
‰ mf
fragmentary
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
fpp
fpp
fpp
8 nat.
49
° Vln. & <#>œ #œ ™ >
3
œ
fpp
Er.
&
Kma.
¢&
nat.
sul pont
œ > fpp
œ œ™ > fpp
Ϫ
œ > fpp
œ nœ œ œ œ #œ œ #œ ™
œ œ™ >
ff
œ œ œ
ffpp
sul pont. sul pont. 51
nat. 3 ° Vln. & #œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ#œ œ#œ œ™ > f ff
Er.
Kma.
œ œ œ™ œ nœ œ œ œ#œ œ
œ #œ œ œ™ > >
#œ ™
j œ. ≈
p
mf
&
j œ™ œ >
j œ
>œ
ffpp
f
¢&
nat.
sul pont.
53
° Vln. & #œ œ œ œ™ > > ffpp
œ™ œ œ œ™ > >
ffpp
ffpp
œ #œ œ œ™ > >
ffpp
ffpp
œ œ nœ œ œ œ #œ œ >
Ϫ
ffpp
sul pont
ffpp
ff
trill Vln.
Kma.
& #œ
¢&
œ œ
œ
œ ≈ œ™
j #œææ™ œ
>. œ ≈ œj™ J >
mf
mf
ffpp
œ ~~~~~~~~~~~ œ. > mf
9
H
nat.
55
° Vln. &
sul pont. 3
œ œ œ œ#œ œ œ œ #œ ™ >
nat.
sul pont.
nat. sul pont.
3
œœœœ™ œœ œ#œ œnœ œ œ œ#œ œ #œ œ œnœ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ >
3
3 3
3
Vln.
&
bœ œ
j ‰ œj œ >
j œ
œ
nœ œ œ œ œ œ œ >œ œ
j œ
œ
bœ >
œ
œ œ
œ
œ œ œœœ œ œ
f
Kma.
¢&
nat.
sul pont.
57
° Vln. & #œ œ œ œ™ > > ffpp
Ϫ
ffpp
œ œ œ™ > > ffpp
œ #œ >
ffpp
œ
Ϫ >
ffpp
œ œ nœ œ œ œ #œ œ >
Ϫ
ffpp
sul pont
ffpp
ff
3 3
j & b>œ œ j œ
Vln.
j œ
j j œ œ œ œ > >
œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ bœ œ œj œ œ > f
Kma.
p
f
œ œ œ œ™
Ü 5 µœ ™ œ œ 8 #œ ™
j œ
œ
¢&
nat.
59
° Vln. & œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ ™ >
3
Ñ œ œ œ #œ. >
p
Vln.
& <b>œ
j œ
bœ >
molto vib. œ œ
œ
¢&
4 4
ff
3 3
œ œ œ œ œ œ œ œ
5≈ r 8 œ œ >
f
Kma.
œ >
j #œ
pp
5 8
4 œ. 4 >
Ϫ f
∑
4 4
10
I sul pont. 61
Vln.
° 4 nœ œ ™ œ & 4 #œ œ ™ œ >
œ œ
œ >œ
œ œ
œ œ™ œ >œ ™
œ µœ œ œ œ œ œ #>œ >œ >œ œ >œ
œ œ œ >œ
œ™ œ œ ™ >œ
fpp
4 &4 Œ
fpp
fpp
fpp
vary entries, rhythm and sul pont. to nat.
arco Vln.
fpp
fpp
fpp
í ™™ ≈
gliss.
>œ
™™î
f
IV Kma.
4 ¢& 4 Œ
‰
fragmentary alternation between these two boxes
‰ œ œœœ œœ œœ
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ œ œ œ œ
and
mf
nat.
sul pont nat.
63
3
° <µ>œ µœ ™ Vln. & <#>œ #>œ ™
œ œ
œ >œ
fpp
Er.
&
Kma.
¢&
fpp
œ œ™ œ >œ ™ fpp
Ϫ Ϫ
œ >œ
œ œ nœ œ œ œ #œ œ #œ ™
fpp
µœ ™ œ #>œ ™
ff
œ œ œ œ œ œ
ffpp
∑
sul pont. sul pont.
3
65
nat. Vln.
Er.
Kma.
° µœ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & #œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ#œ œ#œ œ™ > f ff
µœ œ œ ™ œ #>œ œ >œ ™
#œ ™
j œ. ≈
p
mf
&
¢&
œ œ œ™ œ œ œ™
r œ œ > ffpp
nœ œ œ œ œ#œ œ
j œ>
j œ
f
11
nat. 67
sul pont
° µœ œ œ œ ™ Vln. & #œ >œ œ >œ ™ ffpp
Er.
Kma.
ffpp
bœ œ
& #œ
œ™ œ œ œ™ œ ™ >œ œ >œ ™ ffpp
ffpp
œ œ™
œ
œ µœ œ œ ™ œ #>œ œ >œ ™ ffpp
Ϫ Ϫ
ffpp
5 œ 8 # œ œ œ œ œ> œ nœ œ ffpp
j æ œ #œæ™
>. œ ≈ œ œ J >
mf
mf
ff
5 8
œ. >
œ
ffpp
mf
5 8
¢&
Ñ >. œ œ œ œ
69 Ü ° 5 µœ ™ Vln. & 8 #œ ™
p
J nat. 4 4 œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ ™ >
3
œ œ œ œ™
œ œ
ff 3 3
Er.
r 5 & 8 ≈ nœ œ >
j œ
4 œ. 4 bœ œ œ >
bœ ™
pp
œ œ œ œ œ œ œ
j œ
œ >
œ
j œ >
‰
j œ
f fragmentary alternation between these two boxes
Kma.
5 ¢& 8
4 4
∑
and
œ œ œ œ œ œ œ œ
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ œ œ œ œ
Ü nat. µ œ™ ° 5 Vln. & <#>œ #œ œ nœ œ œ œ#œ œ#œ œ œ nœ œ œ œ œ œ#œ œ nœ œ œ œ œ œ 8 #œ ™ > p 71
sul pont.
nat.
sul pont.
nat.
Ñ œ >œ. œ œ
sul pont.
3
4 4
ff
3 3
Er.
& <b>œ
j œ
bœ >
œ
œœ
œ
œ #œ œ œ œ œ œ
5 ≈ nœr œ 8 >
j œ
œ. 44 >
Ϫ
f pp
Kma.
¢&
5 8
f
∑
4 4
12
sul pont. 73
° 4 œ Vln. & 4 #œ
œ œ™ œ >œ ™
œ >œ ffpp
Er.
4j j & 4 œ b>œ
Ϫ Ϫ
ffpp
œ œ œ™ >œ œ >œ ™ ffpp
j j œ œ jœ œ œ > >
œ
Ñ œ œ
Ü™ µ 5 #œœ ™ 8
ffpp
p
4 4
ff
>. œ 44
œj
5 ≈ >œ œ 8 R
œ
>œ. œ
Ϫ
pp
f
fragmentary alternation between these two boxes Kma.
4 ¢& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ
nat.
> ° 4 µnœœ Vln. & 4
œ µ >œ œ ‰ ˜œ
75
f 3 p
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5 8 œ œ œ œ œ
and
f
Ñ >. œ œ œ œ
œ. µ Ü œ™ 5 œ 8 ˜œ ™
œ µ >œ œ ™ œ œ œ™ ff
pp
n>˙ 4 #˙ 4
ff
4 4
∑
p
œ œ
>œ. œ ‰ J
p
ff
3
Er.
œ b>œ œ 58 ≈ b>œR œ >
4 & 4 #œ >œ ≈ ‰ ® n>œ œ™ œ f
fp
ff
j œ
Ϫ
pp
> œ. 44 ® nœR ™ œ ™ > f p
j œ
bœ ™ œ. Œ >
f p
f
(slightly sharper)
Kma.
4 ¢& 4
5 8
∑
4 ≈ >œ œ ™ 4 R
∑
p
78 > ° ˙ Vln. & #˙
Ó
Œ
~w
‰ OœJ O˙ pp
f
Ó f
∑
∑
o
più molto vib. Er.
> & ® nœR ™ œ ™
µ˙
f
pp
˙
Kma.
w
f p
molto vib.
> ™ ≈ œ œ ¢& R
µ˙
≈ œ™ œ J pp
U w
∑
ff
non vib.
˙
>œ œ ™ œ
w
∑
∑
f p subito 3'32.9"