Allegra

ALLEGRA

Nr. 4

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 12. Februar bis 4. März 2016

SCHELLEN-URSLI AM CHALANDAMARZ Seite 19

DER QUEREINSTEIGER IN GUARDA PITSCHEN Seite 32 DER ALLROUNDER PFLEGT DIE STRASSEN VON SCUOL Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

– pür e cumplet.

Bild: Egon Scheiwiller

Wir investieren viel in eine perfekte Pistenqualität!

Die Bergbahnen Motta Naluns verfügen über einen Maschinenpark von 9 Pistenmaschinen - 7 grosse sowie zwei kleine für die Schlittel- und Winterwanderwege. Nebst Investitionen in Bahnanlagen, Beschneiung oder Pistenkorrekturen fliessen jährlich mehrere hunderttausend Franken in die Infrastruktur für die Präparierung und Pflege der Skipisten.

Zum Maschinenpark gehören auch zwei Maschinen des Typs „BEAST“, die weltweit grösste Pistenmaschine überhaupt. Das 527 PS starke und 11.55 Tonnen schwere Fahrzeug übertrifft alles bisher Dagewesene. Die Arbeitsbreite von 7.1 m und die besonders grosse Raupenauflagefläche ermöglicht besseren Grip und einen effizienten Krafteinsatz bei allen Schneeverhältnissen.

Während knapp 6‘500 Stunden und bei einem Dieselverbrauch von rund 230‘000 Litern sind die Pistenmaschinen pro Wintersaison im Einsatz.

Nacht für Nacht sind 7 Fahrer im Skigebiet unterwegs und für die perfekte Pistenqualität am nächsten Tag verantwortlich. Üblicherweise beginnt die Pistenpräparation nach Pistenschluss und nach erfolgter Pistenkontrolle um 16.30 Uhr und dauert bis kurz nach Mitternacht. So kann den Pisten bis zur Gebietsöffnung am nächsten Morgen die nötige Ruhezeit zum Härten gegeben werden. Können diese Abläufe nebst optimalen Temperaturen eingehalten werden, halten die Pistenhärte und die Pistenqualität den ganzen Tag über problemlos an.

Bei nächtlichem Schneefall sieht die Situation etwas anders aus: Die Pisten werden am Morgen vor Betriebsbeginn zwar ein zweites Mal präpariert, jedoch fehlt in diesem Fall die nötige Ruhezeit zwischen Präparation und Gebietsöffnung. Die Pisten können nicht oder nur zu wenig härten und sind rasch „verfahren“ was schnell danach aussieht, als hätte die Pistenbearbeitung überhaupt nicht stattgefunden. Als Laie hat man möglicherweise den Eindruck, es würde die Qualität verbessern, wenn die Pisten tagsüber ein weiteres Mal präpariert würden. Jedoch könnte der nötige Härteprozess auch in diesem Fall nicht stattfinden und zudem ist dies aus sicherheitstechnischen Gründen während den Betriebszeiten streng verboten.

Wir versichern Ihnen, alles daran zu setzen, tagtäglich eine bestmögliche Pistenqualität bereitzustellen. Dies trotzdem, dass die natürlichen Gegebenheiten wie Schneefall, Temperatur und Wind (zum Glück) nur bedingt beeinflussbar sind. Know-how, Erfahrung, technische Hilfsmittel und Engagement sind dabei unsere Kompetenzen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Skigebiet Motta Naluns!

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. +41 (0)81 861 14 14, bergbahnen-scuol.ch

Interview: Guarda Lodge heisst der neue Gastbetrieb, Andri Franziscus und Thomas Werren sind die Gastgeber.

Wie meistert der erfahrene Bündner Journalist als Quereinsteiger die touristischen Hürden? // Seite 32

INHALT Cla Filip Pitsch, Val Müstair 5

Neu/Entdeckt Bauern-Latein/mia Engiadina

Formationsfahren/Center da passlung

15 17

Thema

Schellen-Ursli: Es ist Chalandamarz!

19

Wirtschaft

Unvergessliche Momente bei Foto Taisch

24

Sport

Skilehrer-Weltmeisterschaften 2017

29

Interview

Andri Franziscus, Guarda Lodge

32

Natur

Neue Sonderausstellung «Der Rothirsch»

35

Pagina Cuortas regordanzas? rumantscha Drettas istorgias, oter che!

Porträt

Antonio da Silva, Scuol

Agenda Veranstaltungen

45 105 47 – 66

Bild: Orell Füssli Verlag

5 Fragen an

Thema: Schellen-Ursli ist omnipräsent. Was es mit dem kleinen Star sonst noch auf sich hat – wir geben Ihnen Tipps und Neuigkeiten. // Seite 19

52 / 56 Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste 68 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Gastronomische Spezialitäten 94 – 95 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Winter 2016 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Dörfer stellen sich vor Ramosch-Vnà

6–7

Sent – Sur En

Val Müstair

8–9

Susch

67

Tarasp-Vulpera

11 – 12

Scuol

71 – 79

Guarda

26 – 27

Ftan

81 – 83

Ardez

30 – 31

Zernez

92 – 93

Lavin

36 – 37

Tschlin

96 – 97

Samnaun

Natur: Neue Sonderausstellung «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» ab 24. Februar im SNP-Besucherzentrum Zernez. // Seite 35

41 – 44

39

Titelbild: Das malerische Schellen-Ursli-Dorf Guarda erwartet Chalandamarz, das Fest der Jugend am 1. März. Das Titelbildsujet ist als Tischset (mit Wettbewerb) erhältlich bei der Gästeinformation in Scuol. (Bild zVg)

Agenda: Chalandamarz: Die Umzüge und besondere Chalandamarz-Anlässe finden in vielen Dörfern statt. Alle Gäste sind herzlich eingeladen, die Umzüge zu begleiten! // ab Seite 48

Bellaval HIT ●

GRATIS ÖV Unterengadin

Postbus, Rhätische Bahn sowie AprèsSki Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

● Bellaval-Hit GRILLPLAUSCH jeden Freitag Abend » Fondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. möglich) (ab Mitte Juni bis Mitte September) » Käse-Fondue oder Raclette am Tisch Saftige Steaks, Bratwürste, Cervelat, je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. möglich) Spare Ribs, Maiskolben, » Leckere Flammkuchen und Salat-Buffet ●

Wellness-Oase im Haus Wellness-Oase knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

Schwimmbad, Sauna, Aoma-Dampfbad mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Tel. +41 81 864 14 81 Après-Ski-Bar „Viva“ täglich ab 14.00 Uhr www.bellaval-scuol.ch

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Wintersaison 2015/16: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 11. Dezember 17. November Nr. 2 1. Januar 1. Dezember Nr. 3 22. Januar 29. Dezember Nr. 4 12. Februar 19. Januar Nr. 5 4. März 9. Februar Nr. 6 1. April 8. März Nr. 7 29. April 5. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN...

Warum sind gerade Sie der neue OK-Präsident Tour de Ski im Val Müstair?

Die Messlatte für den Nachfolger des abgetretenen OK-Präsidenten Alfred Lingg ist hoch. Ich finde das Spektakel Tour de Ski spannend. Das Val Müstair verfügt in den Gebrüdern Cologna über zwei Topläufer, so muss doch die Tour de Ski in deren Heimat stattfinden. Solch eine Chance bietet sich nicht jeden Tag. Haben Sie eine Affinität zum Langlaufsport?

Langlauf gehört zu meinen Freizeitaktivitäten wie das Skifahren oder im Sommer das Biken. Den Langlaufsport habe ich eher spät entdeckt, aber intensiv betrieben. Früher war ich im Oberengadin zuhause und habe mehrmals am Engadin Skimarathon teilgenommen.

Was ist neu an der Austragung 2016/17?

Neu ist vor allem, dass wir die Startdestination der TdS 2016/17 sind und wir zum ersten Mal zwei Rennen, Sprint und Langdistanz, durchführen können. Das Langdistanzrennen mit vielen Start- und Zielpassagen ist im Prinzip eine Verlängerung der Sprintstrecke.

Sind die freiwilligen Helfer schon rekrutiert?

Mit der Rekrutierung der enorm wichtigen Voluntaris starten wir Anfang Februar. Die Gastfreundschaft der Münstertaler ist zentral. Die Infrastruktur hat sich bewährt. Von Bedeutung ist auch das Catering. Wir wollen die Erwartungshaltung aller Beteiligten überbieten.

Als Leiter des PEM sind Sie für Strom und Wasser die richtige Person, nicht wahr?

Was Energie angeht, ist es wohl so. Ich bin überzeugt, dass sich das PEM auch anderweitig für die TdS einsetzen kann. (sc)

CLA FILIP PITSCH (40), aufgewachsen in Sta. Maria, Leiter des Provedimaint Electric Val Müstair (PEM); neuer Präsident des Organisationskomitees des Langlaufweltcups Tour de Ski im Val Müstair (dritte regionale Auflage); verheiratet, drei Kinder.

6

Valsot (Ramosch, Vnà, Seraplana, Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

chasa paole paoletta

gammeter w

eb gammeterw

eb

076 508 59 41 www. www chasapaoletta a. a.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Die Webfactory der Engadiner.

Eine professionelle Website im Baukastenprinzip.

Sie entscheiden, welche Elemente Sie benötigen. www.gammeterweb.ch Engiadina Bassa (Bild: Andrea Badrutt)

Valsot (Ramosch, Vnà, Seraplana, Raschvella): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

7

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Dorfhotel Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Foto: Andrea Badrutt, Chur

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter.

Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30–16.30 Uhr Gäste-Info: Tel. 081 861 88 40 Fax 081 850 36 90 Klosterladen: Tel. 081 851 62 28 Fax 081 850 38 54 val-muestair@egadin.com, www.val-müstair.ch

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Muglin Mall, restaurierte Mühle aus dem 17. Jh. in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria Tessanda, Handweberei Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Winter → Lamatrekking-Schnupperkurs im Winter

9

16.–20.3.2016 GET YOUR TICKET AT

30.F H C b a 00.2 F H C Tickets b .ch ials a z c t e i r p S o l m e t Hot cup.s d l r o w i www.sk

182x182_WC_Finals.indd 1

17.12.15 10:14

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr

Vulpera – Gäste-Info Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Di- und Mi-Nachmittag geschlossen Sa 8.00–11.00, 14.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 33 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Wintergolf Schlittelweg und Loipen Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmond-Schlossführung → Schlossführungen

11

12

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

ALLEGRA Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

Zu verkaufennde Sammlerbä

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammelbänden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins «ALLEGRA».

Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rückenprägung versehenen Sommer- und Winterausgaben, unterteilt in die Bände Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Büchersammlung.

Zu Liebhaberpreisen abzugeben 39 Bände Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.– 20 Bände Sommersaison: CHF 1400.– 19 Bände Wintersaison: CHF 1330.– Einzelne Bände: CHF 90.– pro Band

Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54|7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 91 info@gammeterdruck.ch

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

13

Hier könnte Ihr Inserat kostengünstig für Sie die

Werbetrommel rühren!

Wir beraten Sie unverbindlich

TH. MEYER

Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Winterferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Ac AdemiA dA chArn AlpinA Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertalte alpine Trockenfleischhandwerk. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz zu einem Glas Wein im „laboratori dal gust“. mardi (jeden Dienstag) 18.00 - 19.00 h predsch frs 10,-

BacHaria HaTEckE Stradun 197, 7550 Scoul

Buchungen über Scuol Tourismus Tel. +41 81 861 88 00

Neu / Entdeckt

BAUERN-LATEIN/ MIA ENGIADINA DA S BERGL ANDWIRTH-ABC

FIT FÜR DAS DIGITALE ZEITALTER

Jürg Wirth, Bauer und Journalist in Lavin, hat ein kleines Büchlein veröffentlicht, das «Berglandwirth-ABC». Und nein, -wirth ist nicht falsch geschrieben. Das ABC erklärt von A bis Z alles übers Dorf- und Bauernleben.

Das Projekt mia Engiadina hat zum Ziel, das Engadin zum bevorzugten «Third Place» für Wissensarbeiter zu machen.

Durch den Zusammenschluss und die Schaffung von innovativen Angeboten und Dienstleistungen wird das Engadin von der Randregion zum neuen Gravitationszentrum.

Den Grundstein für mia Engiadina legte die Bündner Regierung. Zur Stärkung des von Abwanderung von jungen Menschen und Erosion von Arbeitsplätzen betroffenen Gebiets wurde der Dialog mit Akteuren gesucht, um Zukunftsmodelle zu diskutieren.

Unter der Trägerschaft von EE Energia Engiadina ist nun das Pilotprojekt mia Engiadina seit einem Jahr in der Aufbauphase, die mia-Engiadina-Charta wurde unterzeichnet. Der sogenannte Mountain Hub, das Innovationszentrum des Projekts, befindet sich in der Pilotphase am Hochalpinen Institut Ftan (HIF). (sc)

Denn wer weiss schon was «Serviceperiode» oder «Normalstoss» bedeuten, unter «Natursprung» kann man sich allenfalls noch etwas vorstellen und «Neid» kennen alle, fragt sich nur, wie die Erklärung dafür lautet und was der hier oben verloren hat.

Auf 19 Seiten gibt’s eine Menge Wissenswertes und immer wieder auch Grund zum Schmunzeln. Gestaltet hat das Büchlein der Grafiker Jürg Riedweg.

Zu kaufen gibt es das Berglandwirth-ABC im Chantunet da cudesch in Scuol, im Bistro Staziun in Lavin oder direkt beim Verfasser unter info@uschlaingias.ch.

Kostenpunkt: 13 Fr. (sc)

Das Berglandwirth-ABC

15

PR-Seite

Propolis – Ein von Bienen hergestelltes Produkt mit antibiotischer und antimykotischer Wirkung

Was ist Propolis?

Propolis ist ein von Bienen natürlich hergestelltes Produkt mit antibiotischer und antimykotischer Wirkung, welches immer grösseres Interesse in der Naturheilkunde erlangt.

Da in einem Bienenstock die Insekten auf engstem Raum bei etwa 35°C und hoher Luftfeuchtigkeit zusammenleben, herrschen dort ideale Bedingungen für die Ausbreitung von Krankheiten. Deshalb dient Propolis den Bienen nicht nur zum Abdichten von kleinen Öffnungen und Ritzen, sondern primär dazu, in den Stock eingeschleppte oder vorhandene Bakterien, Pilze und andere Mikroorganismen in ihrer Entwicklung zu hemmen oder gar abzutöten.

Die Krankheitserreger werden nicht nur direkt bekämpft, wie bei einem Antibiotikum, sondern auch das menschliche Immunsystem wird angeregt, seine Aufgaben noch besser zu bewältigen. Deswegen ist Propolis auch zur Prophylaxe geeignet.

Der Begriff Propolis kommt ursprünglich aus dem Altgriechischen und setzt sich aus den Wörtern pro (=vor) und polis (=Stadt) zusammen. Die Bezeichnung «vor der Stadt» bezieht sich auf das Flugloch vor dem Bienenstock (Stadt), wo das Vorkommen von Propolis beginnt. Propolis wird am häufigsten im Herbst von den Bienen in den Bienenstock eingebracht, abhängig vom örtlichen Harzangebot des Baumbestandes. Ein Bie-

nenvolk kann zwischen 50 und 500 g Propolis pro Jahr einbringen.

Imker können die Propolis gewinnen, wo die Bienen die Öffnungen, Spalten und Ritzen abgedichtet haben. Effizienter und gezielter gewinnen die Imker Propolis, indem sie das Auflegen eines speziellen feinmaschigen Kunststoffgitters benutzen. Die Bienen verkitten automatisch diese störenden Zwischenräume der Gitter, die die Imker später entnehmen.

Was ist in Propolis enthalten?

Der Grundstoff wird von den Honigbienen als harzige Substanz an Knospen und teilweise an Wunden verschiedener Bäume gesammelt. Hauptsächlich an Knospen von Birken, Ulmen, Nadelbäumen, Pappeln, Rosskastanien und Buchen. Da Propolis ein Gemisch aus vielen unterschiedlichen Stoffen/Säften ist, kann die Zusammensetzung stark variieren und nicht immer gleich sein. Sie enthält Mineralsalze, einige Vitamine und vor allem sekundäre Pflanzenwirkstoffe wie das Flavonoid.

Flavonoide sind natürliche Pflanzenwirkstoffe, die in vielen Gemüse- und Obstsorten enthalten sind. Wir nehmen sie mit der

Nahrung auf, doch meist nicht in ausreichender Menge. Flavonoide stärken das Immunsystem: Stress, Umwelteinflüsse, Genussgifte wie Nikotin, Alkohol und Kaffee sowie Schlafmangel und der natürliche Alterungsprozess schwächen das Immunsystem und damit die körpereigenen Abwehrkräfte.

Vorbeugend hält Propolis das Abwehrsystem in ständiger Bereitschaft – die beste Voraussetzung dafür, gesund zu bleiben.

Neu gibt es in der Drogaria Mosca einen Engadiner Propolis-Spray, der im Haut- und Mundbereich eingesetzt werden kann.

Lassen Sie sich beraten.

Isabella Mosca, Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten

Y gd \ V g ^ V "

Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME Y gd \ V g ^ V " b d h XV # X ]

SCUOL SAMEDAN ST. MORITZ

Neu / Entdeckt

SKILEHRER-DEMONSTRATION/ LIFU – DER LIF T FULDERA FORMATIONSFAHREN IN SAMNAUN

«CENTER DA PASSLUNG» IN FUROM BEI FULDERA Langläufer kennen das «Center da passlung» in Furom schon längst.

Seit diesem Winter trifft man in Furom auch auf kleine Skicracks.

Der Lifu (Lift Fuldera) befindet sich neu direkt gegenüber dem Langlaufzentrum in Furom bei Fuldera. Der Kinderskilift im leicht abfallenden Gelände eignet sich ausgezeichnet für die ersten «Gehversuche» und das unbeschwerte Skivergnügen der Kleinen. Die Nähe zum «Center da passlung» ist der ideale Standort, da dort nebst professionellem Langlaufservice, Verkauf und Vermietung von Langlaufausrüstungen, ein Bistro mit Sonnenterrasse und sanitäre Einrichtungen vorhanden sind. Auch die Haltestelle für das Postauto und den Gratis-Sportbus befindet sich direkt vor Ort. Die sonnige Lage lädt die ganze Familie zum Tummeln im Schnee ein. (aa) Öffnungszeiten Lifu MI, SA, SO 10.30 – 14.30 Uhr 30.1. – 28.2. und 7. – 13.3.2016: täglich 10.30 – 14.30 Uhr Preis pro Person und Tag CHF 5.–

Samnaun entwickelte sich in den letzten Wintern zu einem Brennpunkt des Formationsfahrens. 6 bis 8 Skilehrer bilden ein Team.

Das Formationsfahren ist für die Zuschauer eine Augenweide und wird in Samnaun an verschiedenen Events zelebriert: Noch bis zum 21. März findet jeden Montag von 21.15 bis 21.45 Uhr die Erlebnisnacht am Musellahang in Samnaun Dorf statt. Im Zentrum der Erlebnisnacht stehen die Formationen der beiden Samnauner Skischulen und der Gastteams aus Scuol, Ischgl und weiteren Orten.

Vom 22. bis 24. April finden die 2. Europameisterschaften im Formationsfahren in Samnaun statt. An diesem Anlass treffen sich über 30 Teams aus ganz Europa auf der Alp Trida. Dabei wird von der internationalen Jury die Dynamik, Synchronität und Originalität der Formationen bewertet.

Weitere Informationen: www.samnaun.ch/formations-em

17

Bogn Engiadina - die Wellnessoase. www.facebook.com/bognengiadina

SCHELLEN-URSLI: ES IST CHALANDAMARZ! Schellen-Ursli ist omnipräsent, sei es auf der Leinwand, bei Tourismuspartnern oder im weltbekannten Kinderbuch.

Was es mit dem kleinen Star aus Guarda sonst noch auf sich hat – wir geben Ihnen Tipps und Neuigkeiten.

Am 15. Oktober 2015 kam unser Held, der Schellen-Ursli, in die Schweizer Kinos. Bis dato haben bereits über 400 000 Kinofreudige den Film gesehen - und das in den drei Sprachen Schweizerdeutsch, Italienisch und Französisch. Der

Kinohit hat auch bei uns seine Spuren hinterlassen. Was erwartet uns in den nächsten Monaten zum Thema Schellen-Ursli, wo kann man seine Geschichte erleben und hautnah nachempfinden?

20

Thema

Der Schellen-Ursli in Guarda Der Schellen-Ursli ist ein Guardaner. Natürlich haben sich darum auch einige Hotels in Guarda etwas zum Thema Schellen-Ursli überlegt: So bietet das Boutique-Hotel ROMANTICA Val Tuoi unter anderem ein Schellen-Ursli Fondue an, das Hotel Piz Buin eine Hörstation oder das Hotel Meisser gar ein Schellen-Ursli Zimmer. Das Hotel Meisser hat sich ausserdem für die kleinen und grossen Besucher etwas ganz Besonderes ausgedacht. So haben sie ihre Bar «Parsepan» kurzerhand zu einem «Schellen-Ursli-Reich» umgestaltet. Hier wird die Schellen-Ursli Geschichte real, und zwar mit vielen nachgestellten Szenen aus dem Buch.

Auch bekommen Kinder, welche ihre Adresse in den Schellen-Ursli-Briefkasten in Guarda einwerfen, zu ihrem Geburtstag persönliche Post vom Schellen-Ursli. Beim Stall von Jachen Schlegel können Kinder sogar donnerstags und samstags von 17.00 bis 18.00 Uhr die Geiss Zila und ihre «Gspänli» besuchen.

Schellen-Ursli Weg Unweit der Hotels kann man sich ab Sommer 2016 ganz als «Schellen-Ursli» fühlen. Nämlich auf dem neu überarbeiteten Schellen-Ursli-Weg dessen Wegführung von Guarda nach «Plan dal Növ», hinüber nach «Clüs», zum «Lajet» und wieder nach Guarda hinunterführt. Der Weg thematisiert dabei Highlights aus dem Buch wie die Glo-

Das Enjoy-Projekt Schellen-Ursli im Überblick: Name: Enjoy-Projekt Schellen-Ursli Projektdauer: 2015 – 2019 Zusammensetzung: 12 Projektgruppenmitglieder - Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, Guarda Turissem, Fundaziun pro Guarda, Schweiz Tourismus und Einwohner aus Guarda.

4 Teilprojekte: Schellen-Ursli Weg, Signalisation/Besucherlenkung, Hotellerie/Gastronomie, Chasa Guarda Finanzierung: NRP-Projekt finanziert durch Amt für Wirtschaft mit Eigenleistung TESSVM, Gemeinde Scuol Begleitstudie 2015-2019: von Rütter Soceco AG, beauftragt und finanziert durch das Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden

ckenverteilung, den abenteuerlichen Aufstieg zum Maiensäss oder den freudigen Glockenumzug «Chalandamarz».

Das Erlebnis steht stets im Vordergrund. So wird nicht die ganze Geschichte erzählt, sondern der Fantasie der Besucher viel Freiraum gelassen.

Schellen-Ursli und das Familienangebot im Unterengadin Der Schellen-Ursli ist aber nicht «nur» Guardaner, er fasst viel mehr das ganze Familienangebot im Unterengadin zusammen. In Zusammenarbeit mit Diego Balli ist darum rund um die Themen Schellen-Ursli und Familienangebote eine spielerische Karte des Unterengadins entstanden, welche zum Entdecken unserer Ferienregion einlädt (siehe Titelbild). Darauf eingezeichnet sind auch einige Drehorte des Schellen-Ursli-Filmes. Auch diese führen raus aus Guarda in die Weiten des Gebietes rund um den «Lai Raduond» oberhalb Ardez oder etwa in das Val d’Uina, Sent. Die Karte ist momentan bei der Gäste-Information Scuol als Tischset in schwarz-weiss oder farbig erhältlich.

Ob für Ihre Gäste oder für Sie als Gast direkt als Andenken, für alle gilt das Angebot der Tischsets. Für Preisinformationen melden Sie sich bitte direkt unter info@engadin.com oder Telefon +41 (0)81 861 88 00.

Schellen-Ursli-Pauschale «Die Karte als Grundlage für eine Schellen-Ursli-Pauschale nehmen», genau das hat sich die Projektgruppe gedacht, und ist daran ein Schellen-Ursli-Ferienerlebnis zu kreieren. Die Zielgruppe für die Pauschale (Kinder von 4 bis 9 Jahren), welche auf den Sommer lanciert wird, gibt dabei den Ton an. So kommt auch ein «Pass da Uorsin» ins Spiel, mittels dessen die Familienangebote rund um den Schellen-Ursli besucht werden können. Mit jedem besuchten Angebot häufen sich auch die Stempel im Pass und somit die Chancen an einer Verlosung teilzunehmen…

Chalandamarz – keine Inszenierung, gelebte Tradition Nun aber genug von der Inszenierung. Was erlebt denn Schellen-Ursli am Ende seines Abenteuers? Wozu nimmt er den gefährlichen Weg im tiefsten Winter zum Maiensäss auf sich?

Legende

Thema

21 

22

Thema

Schauspielerin Tonia Maria Zindel (links) schmecken Popcorns.

Genau, er möchte die grösste Glocke haben, um am Chalandamarz-Umzug der Vorderste zu sein. Für den Schellen-Ursli das Wichtigste überhaupt! Obwohl nur in wenigen Talschaften Graubündens gefeiert, kennt den Chalandamarz darum die ganze Schweiz. «Schellen-Ursli» sei Dank. Doch was ist er wirklich, dieser «Chalandamarz», und wie wird er heute gefeiert?

«Chalandamarz! Chaland d’avrigl! Laschai las vachas our d’ouvil...» so beginnt das bekannteste aller Chalandamarz-Lieder. «Chalanda» heisst zu Deutsch: «Monatsanfang» und mit «marz» ist der Monat «März» gemeint. Es will also so viel heissen wie: «Erster März! Erster April!

Lasst die Kühe aus dem Stall hinaus…»

Schon früh bereitet sich jedes Jahr die Schuljugend auf den alten Brauch vor. In der Schule werden die Lieder fleissig auswendig gelernt. Zu Hause gilt es indessen die «Rösas», den bunten Blumenschmuck aus Seidenpapier zu basteln. Und natürlich muss auch noch rechtzeitig eine schöne und möglichst grosse Kuhglocke für den Umzug aufgetrieben werden. Der blaue Kittel und das rote Halstuch (meist durch eine Zündholzschachtel gezogen) komplettieren das Kostüm.

Am Morgen des ersten März, dem Jahresanfang im römischen Reich vor dem julianischen Kalender, zieht dann die ganze Schuljugend durch die Strassen und Gassen der

Dörfer und feiert ihren «Chalandamarz». An diesem Morgen sind alle früh auf den Beinen – die Kinder mit den vor Aufregung geröteten Wangen, die einheimischen Erwachsenen in Erinnerungen an ihre eigene Kindheit und frühere Chalandamarz-Umzüge schwelgend. Wach sind auch die Gäste, geweckt vom Knallen der Peitschen und dem Schellen der Glocken – willkommen inmitten gelebten Brauchtums. Während der Brauch ursprünglich die Jahreswende zelebrierte, kündigt er heute mit Gesang, Peitschenknall und Glockengeläut den Frühling an und damit das Ende der dunkleren, kalten Jahreszeit.

Alle Gäste sind herzlich eingeladen, die Umzüge zu begleiten!

Chalandamarz-Veranstaltungen Die Chalandamarz-Umzüge und besondere Anlässe finden in vielen Dörfern der ALLEGRA-Berichtsregion statt, dies an verschiedenen Daten. Angaben dazu sind im Veranstaltungskalender ab Seite 47 zu finden.

Madeleine Papst Produktmanagerin Schellen-Ursli TESSVM

Thema Thema

Filmregisseur Xavier Koller (links) im Gespräch mit Darsteller Martin Rapold (Bilder zVg).

Schellen-Ursli alias Jonas Hartmann in Tschlin Am Samstag, 20. Februar 2016, ist es soweit. Der Schellen-Ursli-Schauspieler Jonas Hartmann kommt für eine Autogrammstunde nach Tschlin.

Um 19.00 Uhr geht es in der Mehrzweckhalle los mit einem Apéro, um 20.15 Uhr wird noch einmal der Film gezeigt.

Eine Anmeldung ist obligatorisch unter kinotschlin@bluewin.ch, Telefon 081 866 36 76.

Preise: Kinder bis einschliesslich 16 Jahre: CHF 10.–, Erwachsene CHF 15.–.

(Bild Aliocha Merker, C-Films AG)

23 23

24 Wirtschaft

UNVERGESSLICHE MOMENTE BEI FOTO TAISCH Foto Taisch, der Ort im Unterengadin, wo die schönsten Ereignisse des Lebens in Bildern festgehalten werden. Das Fachgeschäft ist am Stradun in Scuol ansässig. Die beiden Fotografen Jon Andri Taisch, Geschäftsinhaber seit 2002, und Marko Milosev, sind seit 2008 zu einem festen Team geworden.

Die beiden Fachleute sorgen für unvergessliche Momente im Laden wie auch ausserhalb. Jeden Tag aufs Neue wird die Freude am Fotografieren vermittelt. Oder es wird dabei geholfen, das passende Produkt zu finden.

Das Geschäft im Unterengadin versucht, immer mit der Zeit Schritt zu halten. So wird neben der Fotografie seit neustem auch das Thema Video und Visualisierung von Objekten aktuell. Heutzutage stösst man überall auf Videoclips. Aber warum ist das so?

Durch bewegte Bilder erhalten wir einen noch besseren Eindruck von einem Ereignis oder einem Objekt.

Eines der aktuellsten Projekte der beiden Fotografen ist, bis Sommer/ anfangs Herbst 2016 einen Film über das Unterengadin zu erstellen. Mit diesem Film in Form einer DVD möchten sie zeigen, wie schön die Region von oben aussieht.

Ein anderes aktuelles Projekt ist, Ferienwohnungen und Häuser, welche zum Verkauf oder auch zur Vermietung stehen, zu visualisieren. So kann der Gast schon im Vorfeld im Internet einen visuellen Rundgang durch seine Wohnung geniessen.

«Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte» Im Alltag eines Fotografen sind es doch die schönen Augenblicke, wenn ein Kunde sein Bild oder seine Bildreportage anschaut und vor Zufriedenheit strahlt. Dies ist der Moment, wo das Bild für sich spricht.

Nicht nur beim Fotografieren und/ oder Filmen, sondern auch im Laden steht die Zufriedenheit der Kundschaft an oberster Stelle. Beim Kauf einer Kamera oder eines Feldstechers beraten Sie die Spezialisten gerne.

Menschen machen wundervolle Bilder. Heutzutage landen Bilder jedoch allzu oft im Computer, wo sie auf Dauer untergehen. Dabei gibt es so schöne Druck- und Vergrösserungsmöglichkeiten für ein Foto. Neben dem Fotoposter gibt es weitere Materialien wie z.B. Acryl-Glas, Leinwand, Alu-Dibond oder Forexplatte. Je nach Geschmack des Kunden oder Einrichtungsstil daheim. Ebenfalls ein sehr beliebter Artikel ist das Fotobuch, neu auch mit integriertem Bildschirm für einen Videoclip. Kinder wachsen so schnell, und ehe man sich versieht ist wieder ein Jahr vergangen. Wenigs-

tens kann man die Zeit auf einem Bild festhalten. Im Fotostudio des Fachgeschäfts werden neben Baby-, Kinder-, Paar- oder Familienshootings auch Portraitfotos, Bewerbungsbilder oder offizielle Fotos für Dokumente gemacht.

Das Wissen und die Erfahrungen weitergeben Immer mehr Menschen betreiben die Fotografie als ihr Hobby. Dabei gibt es nichts Schöneres, als wenn «das Bild» gelingt. Doch nicht selten kommt die Technik in die Quere und stiftet Verwirrung. Anstatt zu fotografieren und die Freude an seinen Bildern zu haben, verzweifelt man und legt die Kamera erst einmal weg. Es gibt jedoch auch einen anderen Weg. Seit Sommer 2013 wird ein Fotokurs angeboten. Diesen kann jeder besuchen, der Spass an der Fotografie hat, unabhängig vom Alter oder der persönlichen Fotoausrüstung.

Den beiden Fotografen geht es hierbei darum, das Basiswissen der Fotografie weiterzugeben, um die Brücke zwischen der eigenen Kreativität und dem Umgang mit der Fotokamera zu

Wirtschaft 25

Jon Andri Taisch (links) und Marko Milosev arbeiten mit der Drohne.

erstellen. Dabei kommt der Spassfaktor sicher nicht zu kurz. Sorgen Sie für schöne Erinnerungen, denn ein Foto bleibt ein Leben lang bestehen.

Förderung der nächsten Generation Von Anfang an bildet die Firma Foto Taisch auch Lehrlinge aus. Die Spezialisten möchten der jungen Generation die Chance geben, den Wunschberuf in der Wohnregion zu erlernen.

Damit bleibt auch der Beruf des Fotografen weiterhin bestehen.

Nicht zuletzt ist es wichtig, dass es regional eine Vielfalt an Jobangeboten gibt, um die Wirtschaft auch in den Randregionen aufrechtzuerhalten. Dies wird vor allem durch die Zusammenarbeit zwischen den regionalen Unternehmen erreicht.

Jon Andri Taisch/Marko Milosev Alle Bilder: Foto Taisch, Scuol

Das Unterengadin präsentiert sich im Winterkleid.

Scuol aus der Optik der Drohne.

26

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp) DAS CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL IM HERZEN DES ENGADINS Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr boutique-hotel

ArvenStube

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch

und spezielle Bündner Weine DAS CHARMANTEAbendkarte BOUTIQUE-HOTEL Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen IM HERZEN DES ENGADINS

Sina und Didi Gapp-Caprez

boutique-hotel

Tel. 081 860 36 36 oder ArvenStube www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Chamonna TuoiTuoi CAS Chamonna CAS

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse DAS CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und IM HERZEN DES demENGADINS «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

Der DAS Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL boutique-hotel ArvenStube Ambiente.

Romantik-Zimmer undreStAurAnt Suiten mit Bad/DuIM HERZEN DES ENGADINS sche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und boutique-hotel ArvenStube dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. reStAurAnt

GArtenbiStro

IK ERAM K N A JORD

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben.

Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen.

Der Geheimtipp für Geniesser:RomAnTicA gemütlich rustikales VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten TEl. mit Bad/Du+41 (0)81 862 24 70 sche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse www.RomAnTicAVAlTuoi.cH mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli dem «Schellenursli»-Fondue. willkommen.

Ambiente.

Romantik-Zimmerherzlich und Suiten mit Bad/DuTelefon 081 862 21 32 scheRomAnTicA und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA reStAurAnt GArtenbiStro und mit saisonalen Gerichten, Engadiner TEl. +41 (0)81 862 24Spezialitäten 70 www.hotel-meisser.ch dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. www.RomAnTicAVAlTuoi.cH reStAurAnt GArtenbiStro Gesundheitspraxis Terranouva Guarda

Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

HütteBuin am Piz auf Buin auf 2250 müM Die Hütte amDiePiz 2250 m ü. M.

Ab Guarda zu Fuss in 2.5zuStd. mit dem Bike.

Ab Guarda Fussoder in 2.5h oder mit dem Bike.

Kleine, feine Speisekarte.

Kleine feine Speisekarte.

Bewartungszeiten: Bewartungszeiten: 13. Februar – 31.20.Juni-17.Oktober April 2016 Telefon: 081 862 23 22 Tel. 081 862 23 22 Infos: www.tuoi.ch Infos: www.tuoi.ch

GArtenbiStro

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massage Klassische Massagen

Moxa, Schröpfen, Ohrakupunktur

***** Erste Hilfe bei Notfällen Moderne, sonnige undmed. ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen etc.

Med. Behandlungspflege Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin ***** Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten.

Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch zum Wohlfühlen

Maya Zeller, Dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 081 860 30 94 / 079 207 47 17 www.terranouva.ch

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

27

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F/I auf Voranmeldung → Heilpflanzen und Kräuter – Entspannung und Regeneration

28

Die welterste Doppelstockbahn bringt die G채ste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet.

(Bild: Andrea Badrutt)

Sport 29

GROSSE SCHNEESPORTKOMPETENZ IN SAMNAUN Silvia Cantieni // Vom 5. bis 9. April 2017 finden gemäss heu-

tigem Stand die Skilehrer-Weltmeisterschaften in Samnaun statt. Den Zuschlag für die Veranstaltung hat der Ort im letzten Herbst erhalten, dies gegen die russische Olympiastadt Sotschi 2014.

Beim Interski-Kongress im argentinischen Ushuaia setzte sich im vergangenen September die Bewerbung von Samnaun für die Skilehrer-Weltmeisterschaften 2017 durch, dies mit 36 zu 16 Stimmen gegen Sotschi (RUS). Seit 1997 in St. Moritz ist es nun also wieder die Schweiz, erstmals mit Samnaun, die den Grossanlass durchführen kann. Samnaun kann grosse Erfahrung und viel Know-how vorweisen, wie die Veranstalter mitteilen. So finden viele Events statt, wie etwa der Silvretta-Schüler-Cup, das Swiss Snow-Happening 2013, die Airlines-Ski-WM 2015 und die Formations-Europameisterschaften in diesem Winter. Solche Angebote im Frühjahr bewerben den Spätwinter und fördern die Auslastung ausserhalb der Hauptsaison. Christian Hangl aus Samnaun war 1988 selber Weltmeister der Skilehrer.

Wettkämpfe und Fachkongress Der Termin ist voraussichtlich 5. bis 9. April 2017. Das Organisationskomi-

tee ist noch nicht konstituiert. Zu den fixen Programmpunkten gehören die Eröffnungs- und Schlussfeier, die Wettkämpfe und Siegerehrungen.

Möglicherweise wird diese Weltmeisterschaft mit der dritten Formations-Europameisterschaft kombiniert. Das Programm soll mit einem Fachkongress zum Schneesport abgerundet werden. Auch ist am 9. April 2017 ein traditionelles Konzert auf der Samnauner Alp Trida geplant.

Die ISIA International Ski Instructors Association ist der internationale Verband der Skilehrer (gegründet 1972). Aktuell sind 40 Länder Mitglied.

Präsident ist mit Riet R. Campell aus Cinuos-chel/S-chanf ein Schweizer.

Die Geschäftsstelle befindet sich im bernischen Belp. Im ISIA werden enge Beziehungen unter den einzelnen nationalen Berufsskilehrer-Organisationen geknüpft. Die ISIA-Weltmeisterschaft findet alle vier Jahre statt. Die Wettkämpfe umfassen Riesenslalom Alpin, Formationsfahren, Boardercross, Skicross und allenfalls

Samnaun ist bereit für die Skilehrer-WM im April 2017.

nach Absprache weitere Disziplinen wie Langlauf. Es nehmen etwa 200 bis 250 Berufsleute aus 15 bis 20 Nationen am fünftägigen Anlass teil, die entsprechend für eine gute Bettenauslastung im Frühjahr 2017 in Samnaun sorgen werden.

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

riatsch_inserat_allegra_58x27mm_pfad.indd 1

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

30

Allegra_58x27_NEU.indd 1

20.10.15 16:01

Brölet 34, 7546 Ardez Brölet Brölet 34,34, 7546 7546 Ardez Ardez T +41 (0)81 861 22 T +41 T +41 (0)81 (0)81 861861 22 99 99 22 99 www.aurora-ardez.ch www.aurora-ardez.ch www.aurora-ardez.ch

kontakt@aurora-ardez.ch

– Ein Treffpunkt für Einheimische und Gäste – Schellen-Ursli: Heimat des Filmteams während der Dreharbeiten im Engadin – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA

04.10.15 21:36

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 fax 081 862 20 84 fedi.ardez@sunrise.ch

CH-7546

impraisa da fabrica Beratung und Verkauf von Reinigungs- und Pflegeprodukten

thomas architects

GmbH

7546 Ardez Tel. 079 405 54 68 Tel. 081 862 22 27 margit-ardez@bluewin.ch www.jemako-shop.com/ margit-hui-weidenweber

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

31

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

08.30–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert

32 Interview

«WIR HABEN SPASS AN UNSERER NEUEN AUFGABE» Silvia Cantieni // Guarda Lodge heisst der neue Gastbetrieb, Andri Franziscus und Thomas Werren sind die Gastgeber.

Wie meistert der erfahrene Bündner Journalist als Quereinsteiger die touristischen Hürden? Ein Gespräch.

Andri Franziscus, welches ist jetzt Ihre Hauptbeschäftigung?

Ganz klar die Guarda Lodge. Wir haben das Projekt im vergangenen Sommer gestartet. Ja, sicher zu 80 Prozent ist nun die Guarda Lodge die Hauptsache, zu 20 Prozent sind es journalistische Aufgaben.

Warum sind Sie Gastgeber in Guarda geworden, ist das vielleicht ein Kindertraum?

Es ist nicht so, dass es immer schon ein Kindertraum gewesen ist. Wir haben hier in Guarda vor sieben Jahren ein Haus geerbt und es zu Ferienwohnungen umgebaut.

Damit sind wir sehr erfolgreich. Wir waren oft in Guarda, Guarda ist ja auch mein Heimatort. Wir dachten, Guarda Pitschen wäre ein idealer Ort für ein Kleinhotel, wie wir es von unseren Mountainbike-Touren durch Tirol, Südtirol und Graubünden kennen. Das hat uns gereizt. So haben wir Zürich hinter uns gelassen und sind hierhin gezogen. Die Guarda Lodge haben wir komplett neu gebaut. Gerne hätten wir ein altes Haus umgebaut, doch das war zu teuer.

Hier in Guarda Pitschen heben Sie sich ab, Sie sind die Einzigen?

Ja, wir wollten nicht «more of the same» machen. Guarda hat bereits drei sehr erfolgreiche Hotels. Wir haben unsere Erfahrungen in das Projekt einfliessen lassen, damit wir als Neulinge Chancen auf dem Markt haben.

Welches Publikum sprechen Sie an?

Es gibt einen Trend, nicht mehr für längere Zeit Ferien zu buchen. Wir sprechen Gäste für Kurzurlaube an, zwei bis vier Tage etwa. Für Wellnessangebote begeben sich unsere Gäste dann ins Bogn Engiadina in Scuol. Zu Beginn hatten wir das Gefühl, eher jüngere Gäste anzusprechen. Doch wir haben ein sehr breites Publikum. Wir stellen hocherfreut und erstaunt fest, dass wir ein vielfältiges Publikum anlocken. Ein derartiges Projekt lässt sich heute vor allem wegen des Internets starten. Für Neueinsteiger sind die diversen Buchungsseiten ja eine Riesenchance. Wir waren von Anfang an auf dem Markt präsent.

Wir pflegen diese Portale auch

sehr und fordern unsere Gäste zu Bewertungen und Beschreibungen auf. Ich finde, das gehört heute einfach dazu.

Wie organisieren Sie sich im Betrieb?

Ich selber bin eher für die Strategie, das Marketing, die Buchungsportale und die Gästebetreuung zuständig.

Thomas Werren organisiert den täglichen Gastbetrieb, die Abläufe im Haus und natürlich auch die Gästebetreuung. Doch jeder von uns kann beides machen. Wir haben zudem sehr gute Mitarbeiterinnen aus Guarda, die uns je nach Belegung flexibel unterstützen. Das ist für uns ein grosses Glück, so tolle Mitarbeiterinnen im Ort gefunden zu haben.

Sie sind ja ein Quereinsteiger in der Branche. Was erwarten Sie von den Tourismuspartnern?

Wir haben die Guarda Lodge privat finanziert und tragen auch das Risiko. Und wir haben grossen Spass an unserer Aufgabe. Ich war ja 30 Jahre Angestellter. Jetzt in die Selbständigkeit wechseln zu können, erachte ich als grosses Privileg und Chance. Klar sind wir in einer gerade etwas schwierigen Phase für den Tourismus gestartet, aber ich finde, die Strukturen im Unterengadin stimmen und die Tourismusorganisation macht einen tollen Job. Dass das Geschäft härter geworden ist,

Interview

33

Andri Franziscus: «Jetzt ist die Guarda Lodge meine Hauptbeschäftigung.» (Bild Silvia Cantieni)

ist nicht die Schuld der Tourismusorganisationen.

Holen Sie Ihre Gäste am Bahnhof Guarda ab?

Das ist eine heikle Frage. Da sind wir hin- und hergerissen. Wir möchten, dass das Postauto nach Guarda gut frequentiert ist. Das steht im Gegensatz zum privaten Abholservice. Es ist ja ein grosser Fortschritt, dass man seit letztem Dezember auch in Guarda das Ruftaxi bestellen kann, sogar um Mitternacht. Wir sollten dieses Angebot nützen und zum Erfolg beitragen. Im Endeffekt ist es wichtig, diesen zusätzlichen Effort zu unterstützen.

Mit sieben Zimmern und einer Ferienwohnung in Guarda Pitschen sind Sie ein kleiner Gastbetrieb. Sie bieten ein umfassendes Frühstück an sowie einmal pro Woche ein Raclette-Nachtessen.

Wo decken Sie sich mit Frischprodukten ein?

Als kleines Haus müssen wir möglichst flexibel sein und reagieren können, wenn mal mehr Gäste hier sind. Wir kaufen unsere Frischprodukte zur Hauptsache hier in Guarda im Volg ein, darüber sind wir sehr froh. Daneben kaufen wir Fleisch und Käse direkt beim Bauern. Zum Gastro-Grosslieferanten im Raum Chur gehen wir wenige Male pro Jahr.

Was bedeutet der bekannte Schellen-Ursli-Ort Guarda für Sie? Guarda ist ja mein Heimatort, und so gesehen hatte ich immer schon eine Beziehung zu diesem Ort. Ich hätte aber nicht gedacht, dass ich einmal hierhin zurückkomme. Guarda ist aber auch eine Chance, noch einmal etwas Neues zu beginnen und die Selbständigkeit zu wagen. Dieses Projekt hätte ich an einem anderen Ort nicht starten können. Hier konnte ich die Markt- und Erfolgschancen einschätzen.

34 Interview

In Guarda heisst ja seit gut einem Jahr auch gleichzeitig in der fusionierten und flächenmässig grössten Schweizer Gemeinde Scuol.

Diese Gegensätze sind tatsächlich spannend. Die Fusion finde ich eine gute Sache. Ich schätze es aber auch sehr, in der kleinsten Fraktion der Gemeinde Scuol zuhause zu sein. Für mich sind Gemeindefusionen ohnehin speziell. Geboren bin ich als Bürger von Valchava und Guarda. Durch die Fusionen bin ich nun Bürger von Val Müstair und Scuol. Ohne dass ich irgendetwas gemacht hätte, habe ich zweimal den Heimatort gewechselt.

Für Guarda ist diese Fusion sicher eine Chance.

Sie sind weiterhin journalistisch tätig, weshalb?

Mit grosser Freude bin ich Gesprächsleiter des RTR-Polittalks Controvers, dafür gehe ich viermal pro Jahr nach Bern, für eine Woche während der Session. Damit kann ich ein Bein im Journalismus behalten. Später kann ich mir durchaus vorstellen, journalistisch mehr Zeit zu investieren.

Als alter Hase im Journalismus müssen Sie stets à jour bleiben, was reizt Sie besonders, gibt es neue Trends?

Für mich sind alle neuen Medien und Kommunikationskanäle grosse Chancen. Man bleibt so etwa über

Twitter oder sonst über das Internet Teil des Journalistennetzwerks, auch wenn man nicht mehr in der Region Zürich arbeitet. Man bekommt mit, wohin die Trends gehen. Später könnte ich mir vorstellen, von Guarda aus weitere Aufträge anzunehmen. Mein Nachrichtenkonsum hat sich jetzt verändert, ein Newsjunkie bin ich aber nicht, sonst hätte ich im Beruf bleiben müssen. Heutzutage ist man selbst in einer Randregion nicht weg von der Welt, und das Unterengadin ist verkehrstechnisch gut angeschlossen.

Journalismus und Tourismus – eine spannende Verbindung?

Ich habe vermutlich ein anderes Bild vom Tourismus. Touristiker möchten oft das Heile-Welt-Bild nach aussen tragen. Journalisten, aber auch die Konsumenten interessieren sich nicht immer nur für das Heile-Welt-Bild. Diese Spannung gilt es einfach auszuhalten. Wenn im Dezember die Hänge braun sind und die Medien darüber berichten und Fakten vervielfältigen, ist es schon so, dass der Tourismus einen Sündenbock suchen kann. Und die Medien werden so schnell zum Sündenbock. Damit muss man umgehen können. Ich habe einfach festgestellt, dass es touristische Themen in den verschiedenen Redaktionen schwer haben, nicht zuletzt, weil danach oft reklamiert wird. Und mit der

Hoch über dem Talfluss Inn: Das neue Bed & Breakfast hat sieben Gästezimmer.

(Bild zVg)

Zeit verschwindet dann einfach die Lust der Journalisten, sich damit zu beschäftigen.

Was wünschen Sie sich?

Wir möchten die Erwartungen unserer Gäste erfüllen und übertreffen. Für das erste ganze Betriebsjahr erhoffen wir uns natürlich wirtschaftlichen Erfolg. Es ist zu hoffen, dass auch das Unterengadin wieder mehr Gäste anlocken kann.

Andri Franziscus (50), aufgewachsen in St. Moritz, führt zusammen mit seinem Partner Thomas Werren seit Mitte 2015 als Besitzer und Gastgeber das Bed & Breakfast-Angebot Guarda Lodge in Guarda Pitschen.

Der Journalist mit den Heimatorten Scuol und Val Müstair war unter anderem 15 Jahre beim Schweizer Radio und Fernsehen SRF als Fernsehmoderator, Sonderkorrespondent und Redaktor tätig. So präsentierte er die Tagesschau und berichtete von vier Olympischen Spielen. Seit Dezember 2014 moderiert Andri Franziscus für Radio e Televisiun Rumantscha RTR den Polittalk «Controvers da Berna».

Natur 35

FASZINATION ROTHIRSCH IM NATIONALPARK ZENTRUM Am 24. Februar 2016 eröffnet der Schweizerische Nationalpark in seinem Besucherzentrum in Zernez die neue Sonderausstellung «Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen». Die Ausstellung verschafft einen allgemeinen Überblick über die grösste bei uns lebende Huftierart und geht auch auf seine Entwicklung im SNP ein.

Laut Besucherumfragen gehört der Rothirsch zu den beliebtesten Arten im Schweizerischen Nationalpark (SNP).

Das dürfte auch in unserem benachbarten Grossschutzgebiet, dem Nationalpark Stilfserjoch, nicht anders sein. Deshalb entschlossen sich die Verantwortlichen dazu, eine Ausstellung zu diesem imposanten wie auch intelligenten Paarhufer zu entwickeln. Anhand von Präparaten, Modellen und Originalobjekten beleuchtet die Ausstellung in ihrem Hauptteil die Biologie des Königs der Wälder.

Eindrückliche Sinnesleistungen Der Rothirsch ist ein geruchlich orientiertes Tier. Durch seine Riechschleimhaut kann er bei günstigen Windverhältnissen Witterung auf einige hundert Meter wahrnehmen. Duftdrüsen und deren Duftsignale spielen im Sozialleben der Rothirsche – insbesondere während der Brunftzeit – eine entscheidende Rolle.

Doch auch das Gehör ist bei der Orientierung von grosser Wichtigkeit.

Hirsche können ihre Ohren unabhängig voneinander bewegen und damit Geräusche zuverlässig orten.

Der Rothirsch im Schweizerischen Nationalpark Drei ergänzende Tafeln informieren über die Entwicklung im SNP. Dass der Rothirsch bei uns Emotionen in alle möglichen Richtungen auslöste, zeigten spätestens die 1950er-Jahre, als mit zunehmenden Rothirschbeständen der Begriff «Hirschproblem» geprägt wurde. Intensive Forschungstätigkeit und die enge Zusammenarbeit zwischen dem Amt für Jagd Graubünden und dem SNP führten dazu, dass die Erkenntnisse 1989 ins neu revidierte Jagdgesetz einflossen. Mit dem dualen Jagdsystem gelang es in den Folgejahren, das «Hirschproblem», welches zeitweise gar die Nationalparkidee infrage gestellt hatte, in den Griff zu bekommen.

Weitere aktuelle Forschungsdaten zum saisonalen Wanderverhalten der Rothirsche unter dem Projektnamen «Ingiò via» zeigen teils verblüffende erste Erkenntnisse.

Ein ungerader 24-Ender!

Die Ausstellung lebt aber nicht von Fakten allein. Sie präsentiert auch etwas fürs Auge und sorgt für Emotionen – nicht nur bei Jägern. So kann das wohl

Bild: Schweizer Nationalpark/Hans Lozza Hirschstiere im SNP Anfang Juli noch im Bast

bisher grösste Geweih eines Nationalparkhirsches aus der Val Trupchun bestaunt werden. Dass Hirschstiere alljährlich ein neues Geweih aufbauen, zeigt eine eindrückliche Sammlung von Geweihstangen desselben Individuums über einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren.

Vernissage mit Fachpersonen Dr. Hanspeter Gunsch und Ilona Ortler vom Team der Ausstellungsmacher aus dem Nationalpark Stilfserjoch führen anlässlich der Vernissage am Mittwoch, 24. Februar 2016 um 19.00 Uhr durch die Ausstellung. Gunsch wird dabei auch kurz auf die Situation zum Thema Rothirsch im Nationalpark Stilfserjoch eingehen. Heinrich Haller, der Direktor des SNP, liefert die Fakten bezüglich des SNP. Die Ausstellung dauert bis zum 6. Februar 2017.

SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK, Hans Lozza

dal cumün

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Erholung pur!

Skipass inklusive!

Hotel Restorant

Urlaub für Geniesser und Urlaub für und Sportler amGeniesser Rande des Sportler am Rande des Nationalparks.

Nationalparks.

Wir verwöhnen Wir verwöhnen Einheimische und Gäste Einheimische mit unserer und Gäste mit unserer Küche. marktfrischen marktfrischen Küche.

Diverse Skigebiete und Langlaufloipen in der Nähe.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Besuch: Monica Wallner und Remo Cavelti

Frank Arndt

Robert Elfgen

Augustin Rebetez

Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

GAST HAUS www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Florio Puenter

7.1.2012 7:55:29 Uhr

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirstin Eichenberg

E xpos iziu n a Lavin

6. Nov 2015 — 6. März 2016

Do — So: 14 — 20 Uhr

In der Chasa Bastiann.

Beim Hotel Piz Linard.

Kunstmahl: 7. Nov & 23. Jan

Stefanie Manthey

Auch Sie lesen…

w w w. p i z l i n a rd . c h f H AU S AG E N DA

Gaspard Weissheimer

ain t il rom

Lavin

Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

Inserat ALLEGRA.indd 1

Bequem und Preiswert

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

...Specialitats our

Butia Lavin

Parc Naziunal...

Lavin (Lavin, Susch, Zernez) Zernez

Lavin

36

Kirche Lavin

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

37

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur.

Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Sa 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns–Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Selber Käsen in Lavin

PR-Seite

Neuer Chirurg und Orthopäde am Ospidal Seit Anfang Jahr arbeiten vier Chirurgen/Orthopäden am Ospidal in Scuol. Neu im Team ist Dr. med. Ulrich Bader. Sein Spezialgebiet liegt in der arthroskopischen Orthopädie.

Drei Gründe waren ausschlaggebend dafür, dass sich Ulrich Bader für die Stelle als Leitender Arzt Chirurgie am Regionalspital des Unterengadins beworben hat. «Das Spital hier hat eine sehr hohe Qualität, obwohl es klein ist», erklärt der Chirurg den ersten Grund. Seine Kollegen würden auf einem sehr hohen Niveau operieren, die Ausstattung sei hochmodern.

Der zweite Grund liegt in der Krankenhausmentalität. Nach 20 Jahren in einem Krankenhaus in Norwegen war Bader zurück in die Heimat in die Nähe von München gezogen, doch das deutsche System war ihm mittlerweile fremd geworden.

«Das Schweizer System hat mehr Ähnlichkeit mit dem norwegischen System», meint der Chirurg. Seiner Meinung nach beeinflusst das äussere Klima in einer Region auch das innere Klima in einer Institution.

«Hier am Ospidal herrscht eine freundliche und familiäre Atmosphäre», sagt der 48-jährige Leitende Arzt.

Der dritte Grund, der für das Unterengadin spreche, seien schliesslich die Berge.

«Ich fahre sehr gerne Ski, langlaufe und gehe gerne Bergsteigen», erläutert der Vater von vier Kindern.

«JEDER BESETZT SEINE NISCHE» 75 Prozent beträgt das Arbeitspensum von Bader – genau gleich viel wie seine drei Kollegen Janos Kalotai, Frank Kuhlhoff und Alexander Kerber arbeiten. «Der Vorteil dieser Vierer-Konstellation ist, dass jeder sein Spezialgebiet besetzen kann», meint Bader.

Die Chirurgie umfasst am Ospidal eine grosse Bandbreite: von der Haut- über die Vis-

zeral- (Bauch) zur Unfallchirurgie bis zur Orthopädie. Die Chirurgen haben die Möglichkeit, sich innerhalb des Teams ihrem Spezialgebiet zu widmen und gleichzeitig einer abwechslungsreichen Arbeit nachzugehen.

Bader ist Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie. Operationen an Händen und Füssen, Bruchbehandlungen, Bandscheibenvorfälle oder Prothesen gehörten bisher zu den hauptsächlichen Tätigkeiten des Chirurgen. Den Schwerpunkt hat Bader auf Arthroskopie, also auf die Gelenkspiegelung gelegt. Zudem hat er sich auf die Umstellungsosteotomie spezialisiert. Bei diesem orthopädisch-chirurgischen Eingriff wird ein Knochen durchtrennt, um die normale Knochen-, Gelenk- oder ExtremitätenAnatomie herzustellen. Der Eingriff kann auch vorgenommen werden, um fehlverheilten Knochenbrüche zu korrigieren, oder um Gelenkanteile zu entlasten.

PROFITIEREN VOM WISSENSAUSTAUSCH Im Ospidal operieren die Chirurgen während der Skisaison vor allem Frakturen – Schulter, Knie, Bein, Hüftgelenk etc. Momentan sind Bader und seine Kollegen also vollauf beschäftigt. Spätestens im Mai wird es dann wieder ruhiger und es werden v.a. geplante Eingriffe vorgenommen. «Hier arbeiten wir bedarfsangepasst», erklärt Bader. Er schätze es sehr, dass die vier Chirurgen am Ospidal sich auch gegenseitig assistieren können und somit ein regelmässiger Wissensaustausch stattfinden kann.

Davon würden alle – aber v.a. die gemeinsam betreuten Patienten – profitieren.

Dr. med. Ulrich Bader

Im nächsten Artikel wird der zweite neue Teamkollege, Herr Dr. Alexander Kerber, vorgestellt.

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

39

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile.

Die Silvretta Arena, ein Skigebiet mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo–Fr Sa So

8.30–18.00 Uhr 8.30–12.00 / 13.00–18.00 Uhr 8.30–10.00 / 15.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski- und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmond-Skifahren → Erlebnisnacht Samnaun mit Skishow

Valentinstag

Suchen Sie noch ein Geschenk für Ihre Liebste?

HHHHHH

SSS

Chasa Montana Hotel & Spa Silvreea Hotel & Spa

ZZZZZZZZ-GGGGGGGGG ZEGG Watches & Jewellery ZEGG Haute Parfumerie Arcada ZEGG Duty Free Arcada/ZEGG Cigars ZEGG Bouuque Romaine ZEGG Sport & Mode ZEGG 3000

GGGGGGGGGGG Restaurant-Traaoria La Pasta Gourmet-Stübli La Miranda Racleee-Fondue La Grooa Racl Bündnerstube US-MEX-Restaurant El-Rico

EEEEEEEEEE

ZEGG WWWWWWW

JJJJJJJJJ

NNNNN-LLLL Naaoli Lounge American Pub El-Rico

ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ IIIIIIIIIIIII Ö II

www.zegg.ch Tel. Geschääe: 081 868 57 57 Tel. Hotels: 081 861 90 00 CH-7563 Samnaun-Engadin

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sport-Angebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura Ab Dezember die erste Dorfchronik Sent, Neuerscheinung Eisturm und Eisweg (Sur En) Natureisplatz und Zauberteppich

AUS DEN FERIENTIPPS → Familienklettern → Engadiner Esskultur

41

pl. laschar cumparair il seguaint inserat aint il ALLEGRA, dürant la 13, in format 1/18 pagina 58 x 27 mm s/w?

42

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Herzlich willkommen im Hotel Val Sinestra i

Tagesrestaurant bis 18.00 Uhr www.sinestra.ch - 081 866 3105

inserat:

365 Tage offen

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.chasetta-allegra.ch

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

arvenmöbel aus der heimat vom

Schellen Ursli

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

erhältlich bei schweizer ag sent

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflex­­zonen­massage Kassen­an­erkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch ung

hein ersc Neu

carigiet/chönz, “schellen-ursli” copyright © 1971 orell füssli verlag ag

schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch Inserat_Allegra.indd 2

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

21.01.16 18:12

Ayurveda & Yoga Shirodhara-Massagen

USAMBARA TERAPIA D AYURVEDA SENT 7554 Sent + Ftan 078 821 02 09

Auch Sie lesen…

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

2015-Allegra-Winter_Layout 1 04.11.15 05:46 Seite

GRischa-PR projects & marketing

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

43

Scherenschnitt Atelier Dora Erny-Eglin CH-7554 Sent Engadin Dora Erny-Eglin Tel. 081 864 12 92 Fax 081Sot 864192 93 98 Archas e-mail: info@rezia.ch CH-7554 Sent www.rezia.ch Tel. 081 860 05 08

Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent.

www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Einfache Täglich Speisekarte und11–17 diverse Getränke offen von Uhr Einfacheauf Speisekarte und diverse Getränke Abends Vorbestellung: Fondueoder Abends auf Vorbestellung, ab 6 –35 Pers.: Spaghetti-Schlittelplausch Fondue-Schlittelplausch Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

44

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina, Reiten, Pferdeschlittenfahrten, Eisklettern und ein Schloss aus Schnee und Eis. Ein Schloss aus Eis und Schnee Die Künstler Daniel Cotti und Martin Hunke haben in Sur En / Sent ein faszinierendes Kunstwert erstellt. Ein Eis-Schloss mit Schloss-Garten. Als zusätzliche Attraktion können die Besucher ihre eigene Blume kreieren, welche dann im Eis-Garten wachsen wird.

Sonntag, 21. Februar: Feuer im Eis 2016

Eisstockschiessen

Abschlussperformance des Eis-Schloss Sur En / Sent Sonntag, 21. Februar 2016 ab 18.30 Uhr.

Lichterbaum in Sur En

Eiskletterturm

Pferdeschlittenfahrten

Eis-Schloss mit Eis-Garten

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Flammkuchen, Sonnenterrasse.

Tel. 081 866 35 44

Eislaufen

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wolfgang Bosshardt Wohnmobilvermietung.

Sur EnTel. 079 611 11 47 CH-7554 Sent

WIR BRINGEN SIE VORWÄRTS

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

365 Tage geöffnet

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Wild & einheimische Spezialitäten.

Mobile: +41 (0)79 Tel. 081611 86611 3147 37 Fax: +41 (0)81 866 37 67 Mail: wb@sur-en.ch Web: www.sur-en.ch

EISWEG Engadin Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald www.eisweg-engadin.ch Tel. 081 860 09 09

Pagina rumantscha

CUORTAS REGORDANZAS?

45

Schimun Vonmoos Il corn da puolvra dad Abraham ed oters raquints Das Pulverhorn Abrahams und andere Erzählungen

DRETTAS ISTORGIAS, OTER CHE! Mario Pult // In settember da l‘on passà es cumparüda üna reedi-

ziun remarchabla. I’s tratta dad istorgias da vaglia cun umur fin e sen profuond. Garant per qualità es il nom da l’autur, nempe Schimun Vonmoos.

Als da Ramosch ed a la glieud interessada per litteratura rumantscha nun esa da declerar chi chi’d es stat Schimun Vonmoos. Train listess adimmaint ün pêr datas e staziuns importantas da quista persunalità: nat dal 1868, scoula a Ramosch e gimnasi a Cuoira, stüdis da teologia a Jena, Berlin, Heidelberg e Turich, dal 1892 tut sü illa sinoda e ravarenda in seis cumün patria Ramosch fin a sia mort dal 1940. Pür cun 55 ons cumainza’l a publichar seis raquints aint illas solitas publicaziuns rumantschas (Annalas, Chasa Paterna, Chalender Ladin, Dun da Nadal). Dal 1938 cumpara üna collecziun da sias cuortas regordanzas (sco cha l’autur nomna seis raquints!) suot il titel «Il corn da puolvra d’Abraham».

editionmevinapuorger

Disc cumpact: Luisa Famos ed Andri Peer Schimun Vonmoos: ravarenda, patriot, scriptur Radioscola 1968

la traducziun per tudais-ch. Bel cha’ls disegns dad Alois Carigiet sun gnüts surtuts e quai ingrondits. In üna prüma agiunta, in ün epilog, descriva Mevina Puorger per tudais-ch la vita e l’essenza da l’ouvra da Schimun Vonmoos. Cun quai facilitescha ella l’access a la lectüra in prüma lingia a tuot quellas e quels chi nun han ingün’idea da l’autur. In quist text sun integradas plüssas fotografias da bellezza our da l’archiv privat da Gertrude e Schimun Vonmoos.

La seguonda agiunta es ün disc cumpact da l’emischiun da Radioscola cha Luisa Famos ed Andri Peer han realisà dal 1968. L‘auditur rumantsch giodarà quista «trouvaille» perquai ch’ella es fatta da duos experts in materia – ed implü as resainta tras oura la simpatia per l’uman e per l’ouvra.

essenziala, precis sco l’Abraham dal prüm raquint. E lura l’umur delizchus («Ün plü scort co tschel»), la revandscha («Las chotschas d’pel da Not Rasdür»), il pensar critic davart la libertà («Proibi da baiver aua»), il tschegn superiur da nu’s dir dal mal a bügl («Il canarin da duonna Chatrina») be per manzunar ün pêr. La mira da l’autur es da far plaschair mo eir dad educar, üna bain nöbla lezcha dal ravarenda. Schimun Vonmoos savaiva chi voul purtrets clers e pacs pleds per cha quai quintà vegna tut a cour.

Raquints chi divertischan ed instruischan

Ein sehr empfehlenswertes zweisprachiges Werk

Indicaziuns bibliograficas: © editionmevinapuorger turich 2015 (216 paginas, lià, illustraziuns, fotografias, disc cumpact: 35 francs.

ISBN 978-3-033-04952-9)

Il corn da puolvra d’Abraham Quist titel cuntschaint ha mantgnü Mevina Puorger eir per sia reediziun dals raquints. Sia intenziun es clera. «Per cha barba ravarenda e si’ouvra nu giajan in schmanchanza», ha ella procurà per quista reediziun chi’d es bler daplü co be quai. A congualar culla ediziun cha l’autur svess ha edi dal 1938 aint il «Schweizer Spiegel» as chatta bainschi precis ils listess raquints mo adüna cul-

Il prüm raquint ha il titel da l’ouvra. In quist fa Schimun Vonmoos ün pledoyer per la pazienza. Ella nu para da far part da las virtüds cardinalas mo l’autur/ ravarenda descriva da maniera impreschiunanta sia gronda valur. Pensain be a la malatia fich derasada hozindi, a la demenza ingio cha la pazienza es

Kürzlich ist das Werk «Schimun Vonmoos, Das Pulverhorn Abrahams und andere Erzählungen» im Verlag editionmevinapuorger erschienen. Es handelt sich dabei um kurze, mit Humor gewürzte und moralisch leicht angehauchte Geschichten. Der Autor (1868-1940) war fast 50 Jahre lang Pfarrer in Ramosch und wusste, dass die Zuhörer bzw.

Leser für knappe Worte und klare Bilder empfänglich sind.

Sehr zu empfehlen, sozusagen als Einstieg in die Lektüre, ist das Nachwort Mevina Puorgers.

zoll ich,

oder zoll ich nicht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA 12. Februar – 6. März 2016

WOHIN HEUTE? S. 48 ff

Jeden Montag: Formationsfahren  eine Augenweide

MUSEEN S. 52 KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56

1. Mrz. : Chalandamarz-Veranstaltungen

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

20. Feb.: Vorlesung: «Die Kur»

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

12. Feb.: Infoveranstaltung: «Chasa Guarda»

Montag – Samstag: Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 12. FEBRUAR Sport

Gianluca Cologna Langlauf-Days 2016. Langlaufen mit dem einheimischen Weltcupathleten Gianluca Cologna in seiner Heimat, dem Tour de Ski Etappenort Val Müstair. Infos: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Fuldera

Ferientipp

Kräutersalzherstellung für Kinder. Kinder können unter fachkundiger Anleitung ihr eigenes Kräutersalz herstellen. PostAuto-Haltestelle «Guarda Cumün». CHF 25.-. Anmeldung bis Do 17:00 h. Info: Cornelia Josche, Tel. 081 862 24 58.

Guarda

13:30 - 15:30

Kinder

Geschichten aus dem Engadin. Gemütliche Geschichtsstunde für Kinder ab 5 Jahren. Tante Tilly erzählt die Abenteuer von Schellen-Ursli, Flurina, Janaiverin und vieles mehr. Info und Anmeldung: bis am Vortag, 18:00 h bei der Gäste-Info Guarda (Teilnehmer: min. 4 bis max. 20 Personen), Tel. 081 861 88 27.

Guarda

16:00 - 17:30

Markt

Bauernmarkt/Marchà. Bauernmarkt mit einheimischen Produkten aus der Region. Center Augustin.

Info: Metzgerei Hatecke, Tel. 081 864 11 76.

Scuol

17:00 - 19:00

Konzert

Trio Chantarels. Musik und Volkslieder aus der Schweiz mit Christian (Mandoline), Christienne (Geige) und Gian Michel (Gitarre), für Singfreudige zum mitsingen. Grotta da cultura. Eintritt frei, Kollekte. Info: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Sent

20:15 - 22:00

Information

Infoveranstaltung Chasa Guarda. Die Projektgruppe lädt alle Interessierten zu einem Infoabend über die «Chasa Guarda» ein. Turnhalle Guarda. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Guarda

20:00 - 22:00

Konzert

Uorsin reloaded cun Fiona Könz: «Uorsin reloaded» ist mehr als nur ein Konzert. Selina Chönz´ Enkelin Fiona Könz liest einige ihrer Texte vor. Info und Reservationen: Tel. 081 858 57 06.

Fuldera

20:30

SAMSTAG, 13. FEBRUAR Sport

Gianluca Cologna Langlauf-Days 2016. Langlaufen mit dem einheimischen Weltcupathleten Gianluca Cologna in seiner Heimat, dem Tour de Ski Etappenort Val Müstair. Infos: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Fuldera

Information

Politischer Frühschoppen für Einheimische und Gäste. Infos und Diskussionen über die eidg. Abstimmungen vom 28.02.2016. Zweite Gotthardröhre - Notwendigkeit oder Schaden für unseren sensiblen Alpenraum?

Hotel Astras. Info: Urs Trottmann, Tel. 081 864 13 04.

Scuol

10:30 - 12:00

Event

Ihr wollt mal wieder tanzen gehen … ja, wo denn? Na klar, im BAHNHÖFLI - Hotel a la Staziun mit DJ Sascha und DJ Carsten. Das Beste aus den deutschen Schlagern und Discofox Charts. Info: 081 856 11 26.

Zernez

20:00

ESSEN

ZIAL Wir haben uns überlegt, was Gastfreundschaft Ihnen und uns bedeutet.

Ein schönes Heft erzählt die Vision in Bild und Wort. Wir schenken es Ihnen und schätzen Ihre Verbundenheit!

Nehmen Sie das Heft mit bei Ihrem nächsten Besuch oder bestellen Sie es über hotel@pizlinard.ch

VIRTUOSE ENCORES IM KLAVIERTRIO mit Piotr Plawner, Violine, Isabella Klim, Violoncello und Taeko Szedlák-Oshima, Klavier. Musik von J. Haydn, E. Elgar, A. Dvorak, J. Williams, F. Schubert, M. de Falla, W. Kroll, G. Gershwin und F. Kreisler.

Eine Sammlung von kurzen, mitreissenden Stücken aus verschiedenen Epochen, die durch ihre ansteckende Melodie zum Mitsummen, ja zum Mitsingen anregen. Oft werden diese berühmten Melodien bei Konzerten als «Zugaben» (Encores) gespielt. Es sind sowohl Klassiker wie die Serenade von Schubert oder Dvoraks Slawische Tänze vertreten als auch moderne, jazzige Partien aus Gershwins Oper «Porgy and Bess».

Stilistisch anders geartet, aber nicht weniger faszinierend ist Haydns rassiges und virtuoses «Zigeunertrio», eine unvergleichliche Vereinigung von Wiener Klassik und Zigeunermusik.

Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 14. Februar, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Event

Maskenball im Schulhaus Ftan. Für Stimmung sorgt die Partyband Fresh Alpin. Für die Prämierung müssen Masken bis spätestens 22:00 h in der Turnhalle sein. Eintritt: CHF 12.–/Masken CHF 8.–. Info: Kathrin Stuppan, Tel. 081 860 08 79.

Ort Ftan

49

Zeit 20:30

SONNTAG, 14. FEBRUAR Sport

Gianluca Cologna Langlauf-Days 2016. Langlaufen mit dem einheimischen Weltcupathleten Gianluca Cologna in seiner Heimat, dem Tour de Ski Etappenort Val Müstair. Infos: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Fuldera

Sport

41. Passlung Martina-Scuol. Langlaufrennen über 22 Kilometer dem Inn entlang mit 200 Teilnehmern und einem Kindercross im Zielgelände in Scuol. Anmeldung online oder am Start in Martina möglich.

Info: www.engadin.com/passlung, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:30

Markt

Aus der Region. Verschiedene Marktstände mit feinen einheimischen Spezialitäten, Alltäglichem, Geschenkartikeln und Duft von Glühwein. Festwirtschaft und Tombola. Dorplatz, Info: B. Vonlanten, Tel. 081 862 20 17.

Ftan

11:00 - 18:00

Konzert

Linard Bardill und GoKi-Chor «Geschenkti Ziit». Die Grokichöre und Konzerte sind ein Versuch Alt und Jung zusammen zu bringen. Auf der Bühne und im Publikum. Gemeindesaal Scuol. Kinder CHF 12.–, Erwachsene CHF 18.–. Info: ArteCultura, Tel. 081 322 25 19.

Scuol

17:00 - 18:00

Konzert

Virtuose Encores im Klaviertrio. Konzert in der Kirche Sent. CHF 20.–. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00 - 18:15

MONTAG, 15. FEBRUAR Ferientipp

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult. Treffpunkt: Hotel Belvédère. CHF 5.–.

Anmeldung bis Montag, 11:00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:00 - 18:30

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 16. FEBRUAR Sport

Pilates. Für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich. Schuhlhaus Sent. Info: Corina Riatsch Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich. Schulhaus Sent. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

09:00 - 10:00

Ferientipp

Schlittelexpress. Mit dem Schlittelexpress bequem an den Ausgangspunkt zum Schlittelplausch. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet. Anmeldungen: bis am Schlitteltag 17:00 h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

20:00 - 20:30

MIT T WOCH, 17. FEBRUAR Ferientipp

Glutenfreies Backen. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Herstellung von glutenfreien Köstlichkeiten.

Es werden verschiedene Guetzli, Brötchen und Zopfbrote hergestellt. Das selbst kreierte Gebäck kann mit nach Hause genommen werden. Info und Anmeldung: bis Mo 16:00 h bei der Bäckerei Meier, Tel. 081 858 51 16.

Sta. Maria

10:30 - 13:00

Ferientipp

Lamatrekking. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber.

Mir den Lamas wird die Winterwanderung zu einem kurzweiligen Erlebnis. Anmeldung: bis am Vortag um 17:00 h.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

13:00 - 15:00

Gemeinsam

Fondueplausch. Auf Voranmeldung können Sie auf der Chamonna Tuoi einen gemütlichen Fondueabend geniessen. Info: Barbara Ulrich, Tel. 081 862 23 22.

Guarda

18:30 - 22:00

Sport

Mondschein-Skifahren. Um 18.30h und um 20.45h bringt die Doppelstockbahn alle Mondsüchtigen auf den Alp Trider Sattel. Begleitet von Skilehrern und vom Mond ziehen wir unsere Kurven die Talabfahrt nach SamnaunLaret hinab. Zu Örgeli- und Alphornklängen geniessen Sie einen gemütlichen Hüttenabend mit einer Auswahl an Schweizer Köstlichkeiten. Info: 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

18:30 - 22:00

Film

Film und Bar im Cafe Benderer Scuol. Heidi Schneider steckt fest. Es werden Filme gezeigt, die nicht im «mainstream» fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19.40h. CHF 12.-. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55, www.filmbar.ch.

Scuol

20:00 - 22:00

Show

Schneesportshow. Die Schneesportschulen Scuol und Ftan und der Snowboardschule Element führen durch die Show. Infos: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

20:30

Tarasp

17:00 - 18:00

DONNERSTAG, 18. FEBRUAR Ferientipp

Rösas da Chalandamarz. Die Teilnehmer falten traditionelle Rösas da Chalandamarz aus Krepp-Papier.

Treffpunkt: Gäste-Info Tarasp. Erwachsene kostenlos (ohne Gästekarte CHF 5.–). Anmeldung bis Do 16.30 h.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

www.lolipop-scuol.ch

Schneesportshow Am Tallift Rachögna zeigen die Schneesportschulen Scuol und Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Angebot in einer 30-minütigen Schneesportshow.

Anschliessend trifft man sich in der Après-SkiBar «Mar-Motta».

Winterkollektion bis -70% 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Eintritt: kostenlos Veranstalter: Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Telefon 081 861 14 14, info@bergbahnen-scuol.ch Scuol, Mittwoch, 17. Februar 2016, 20.30 Uhr (mit grossem Feuerwerk)

Agenda

Ort

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Kulinarik

Degustation von Ftaner Produkten. Silvia Vonlanthen sowie Giovanin Josty, präsentieren ihre Produkte und laden zur Degustation ein. Treffpunkt: Stalletta, Ftan Pitschen. Kostenlos. Info und Anmeldung bis Di 18:00 h, Silvia Vonlanthen, Tel. 081 864 96 39 .

Ftan

17:30 - 19:00

Zeit

Konzert

Quartett Pikdalina. Das Unterengadiner Quartett Pikdalina spielt Stücke aus verschiedenen Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latinjazz in der Bar Lounge des Hotels Belvédère.

Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Präsentation

Präsentation der neuen Chronik. Präsentation des Ortsbuches von Sent durch den Autor Dr. Paul Eugen.

Grotta da cultura Sent. Eintritt frei. Info: Wenger Ruedi, Te. 079 666 72 85.

Sent

20:15 - 00:00

Ferientipp

Schlittelexpress. Mit dem Schlittelexpress bequem an den Ausgangspunkt zum Schlittelplausch. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet. Anmeldungen bis am Schlitteltag 17:00 h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

20:00 - 20:30

Diverses

Gewaltfreie Kommunikation. Vortrag. Figurenatelier M. Melcher, Ftan. Info: Waltraud Hitzberger, Tel. 079 609 96 29.

Ftan

20:00

Film

Bärenkino. «Der Bär» (Originaltitel: L’Ours) ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1988. Regie führte JeanJacques Annaud, das Drehbuch schrieb Gérard Brach basierend auf James Oliver Curwoods Roman The Grizzly King. Annaud gewann für den Film einen César.

Lavin

21:00

FREITAG, 19. FEBRUAR Ferientipp

Kräutersalzherstellung für Kinder. Kinder können unter fachkundiger Anleitung ihr eigenes Kräutersalz herstellen. PostAuto-Haltestelle «Guarda Cumün». CHF 25.–. Anmeldung bis Do 17:00 h. Info: Cornelia Josche, Tel. 081 862 24 58.

Guarda

13:30 - 15:30

Markt

Bauernmarkt/Marchà. Bauernmarkt mit einheimischen Produkten aus der Region. Center Augustin.

Info: Metzgerei Hatecke, Tel. 081 864 11 76.

Scuol

17:00 - 19:00

Film

Bärenkino - Mit Pranken und Trompeten. Filmvorführung im Hotel Piz Linard. Karl May Winnetou 2.

Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

SAMSTAG, 20. FEBRUAR Fasnacht

Eisfest – Festa sül glatsch. Das Eisfest lädt alle zum maskierten Eislaufen in der Sportanlage Trü ein! Ab 14:00 h Spiel & Spass mit den Clowns Mario & Mario, um 15:00 h z'Vieri und um 16:00 h Prämierung der schönsten Maske!

Für die Maskierten ist der Eintritt frei. Info: Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06.

Scuol

14:00 - 18:00

Sport

Jouslada / Schlittelrennen. Einheimische und Gäste, junge und Junggebliebene messen sich in der Kunst des Schlittelns. Grillplausch mit Preisverkündigung ab 18:00 h auf Plan dal Nöf. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

14:00 - 16:00

Film

Schellen-Ursli. Der Film. Mehrzweckhalle Tschlin. Erw. CHF 15.– /Kinder bis einschliesslich 12 Jahre CHF 10.–.

Anmeldung erforderlich. Apéro und Zusatzprogramm um 19:00 h. Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

19:00

Hotel Pi z Linard l av i n

J U L E S VAG O wunderbarer Haus-Pianist im Hotel Piz Linard Februar 2016

• Beiläufiges zum Nachtisch.

• Tanzmusik vom Plattenteller.

• Cabaret im Hinterhof.

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA www.julesvago.com Reservation: 081 862 26 26

• Und anderes mehr.

TAFEL FREUDEN Der Abend im Piz Linard.

Gaumentanz im Arvensaal.

Klassisch und inspiriert.

Maisada in der Ustaria.

Einfach und spontan.

Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch – 081 862 26 26

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten November bis Juni

MUSEEN Mühle / Muglin

Führung: nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro.

Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt: Tel. 079 438 36 64

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle auf Anfrage. Tel. 079 320 20 08

Scuol/Nairs

Dezember bis Juni

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

24. Dezember bis 1. April

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

November bis April

2. Dezember bis 27. April

November bis Mai

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp*

Führungen: Dienstag und Donnerstag 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

Januar bis April

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 12. Mär.: Mo bis Sa 9.00–17.00 Uhr; 14. Mär. bis 13. Mai: Mo bis Fr 9.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr: Geschlossen: 25. bis 28. Mär., 5. Mai; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Winter geschlossen November bis Mai geschlossen Ganzjährig offen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Winter-Events in den BELVEDERE HOTELS SCUOL

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Im Februar finden in den BELVEDERE HOTELS SCUOL wieder spannende Events statt. Zwei Highlights möchten wir Ihnen hier besonders empfehlen:

FR 19.2.16 > 17.30 Uhr Gourmet Safari Die kulinarische Safari durch die BELVEDERE HOTELS startet mit einem Apéro in der Vinoteca. Danach geniessen Sie jeden Gang in einem anderen unserer Restaurants mit interessanten Kurzvorträgen dazwischen. > Preis pro Person CHF 179.– > Anmeldung/Reservation: Tel. 081 861 09 09

DI 23.2.16 > 18.00 Uhr Wein- & Buchpräsentation mit Peter Keller

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Weinredakteur und Buchautor Peter Keller stellt Ihnen sein neues Weinbuch vor und degustiert mit Ihnen von ihm ausgewählte Weine in der Valentin Vinoteca. > Weitere Informationen unter Tel. 081 862 25 25 Unsere komplette Event-Broschüre erhalten Sie an der jeweiligen Réception der BELVEDERE HOTELS SCUOL oder online unter www.belvedere-scuol.ch/news-events.

Scuol, Februar 2016, Belvédère Hotels

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Film

Bärenkino – Mit Pranken und Trompeten. Filmvorführung im Hotel Piz Linard. Zwei hinreissende Schurken.

Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

Ort

19:00

Fasnacht

Bal mascrà e sketches. Als 20 favrer ha lö sco üsità il bal mascrà a Tschierv. Sala Polivalenta Tschierv.

Info: Uorschla Rupp, Tel. 078 848 72 24.

Tschierv

19:30

Lesung

Arno Camenisch. Vorlesung im Bistro Staziun aus seinem neuesten Werk «Die Kur». Bistro Staziun, Lavin. Essen um 19:00 h, Lesung um 21:00 h. Info und Reservationen: Tel. 079 438 50 08, info@staziun-lavin.ch.

Lavin

21:00

53

Zeit

SONNTAG, 21. FEBRUAR Sport

48. Zernezer Volkslanglauf. Langlauf für die ganze Familie, ob Gross oder Klein – der beliebte Volkslanglauf in Zernez hat bereits Tradition! Start / Zielgelände beim Center da Sport. Info: www.cdssarsura.ch.

Zernez

10:00

Film

Bärenkino – Mit Pranken und Trompeten. Filmvorführung im Hotel Piz Linard, gratis. Der Bär - Annaud.

Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

16:00 - 00:00

Event

Feuer im Eis. Schlussfest des Eis-Schloss Sur En mit Feuer im Eis Performance. Info: Reto Rauch, Tel. 079 670 75 10.

Sur En

18:30

Konzert

Streichoktette mit dem Frielinghausensemble. Max Bruch Oktett B-Dur, Felix Mendelssohn Bartholdy Oktett Es-Dur, op. 20. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Ferientipp

Vollmondführung im Schloss Tarasp. Vom Kettenrasseln bis zur Orgelmusik – nächtliche und geheimnisvolle Führung durch das altehrwürdige Schloss Tarasp. Schlosshof. Erwachsene CHF 18.–, Kinder CHF 12.–.

Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

21:00 - 00:00

MONTAG, 22. FEBRUAR Ferientipp

Vollmond-Schneeschuhwanderung. Rundwanderung durch die Winterlandschaft in Sent. Auch für Einsteiger geeignet. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: feste Wanderschuhe, warme Kleider, Schneeschuhe. Erwachsene CHF 20.–, Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: bis am Vorabend 17:00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

Sport

Pilates. Für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich. Schuhlhaus Sent. Info: Corina Riatsch Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich. Schulhaus Sent. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

09:00 - 10:00

DIENSTAG, 23. FEBRUAR Ferientipp

Cler glüna Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen im Mondlicht von Craistas nach Lü, wo die Teilnehmer im Gasthaus Hirschen von den Gastgebern mit Glühwein empfangen werden. Anmeldung: Bis am Vortag 17:00 h.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

17:50 - 20:00

Präsentation

Wein- & Buchpräsentation mit Peter Keller. Weinredaktor und Buchautor Peter Keller stellt Ihnen sein neues Weinbuch vor und degustiert mit Ihnen von ihm ausgewählte Weine in der Valentin Vinoteca, Tel. 081 862 25 25.

Scuol

18:00 - 20:00

Ferientipp

Schlittelexpress. Mit dem Schlittelexpress bequem an den Ausgangspunkt zum Schlittelplausch. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet. Anmeldungen bis am Schlitteltag 17:00 h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

20:00 - 20:30

Scuol

20:00 - 22:00

MIT T WOCH, 24. FEBRUAR Film

Film und Bar im Cafe Benderer Scuol. «Emmas Glück». Es werden Filme gezeigt, die nicht im «mainstream» fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19:40 h, CHF 12.–. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55, www.filmbar.ch.

DONNERSTAG, 25. FEBRUAR Ferientipp

Rösas da Chalandamarz. Die Teilnehmer falten traditionelle Rösas da Chalandamarz aus Krepp-Papier.

Treffpunkt: Gäste-Info Tarasp. Erwachsene kostenlos (ohne Gästekarte CHF 5.–). Anmeldung bis Do 16:30 h.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

17:00 - 18:00

Film

Bärenkino – Mit Pranken und Trompeten. Filmvorführung im Hotel Piz Linard. Wall Street. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Ferientipp

Schlittelexpress. Mit dem Schlittelexpress bequem an den Ausgangspunkt zum Schlittelplausch. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet. Anmeldungen: bis am Schlitteltag 17:00 h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

20:00 - 20:30

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Konzert

Liedfestspiele Engadin. Lieder nach Texten von Friedrich Rückert von Franz Schubert, Robert Schumann und Gustav Mahler Christiane Libor, Sopran und Flurin Rüedlinger, Klavier. In der Kirche Sent. Info: Flurin Rüedlinger, Tel. 078 666 84 08.

Sent

Ort

20:30 - 21:30

Zeit

Konzert

Konzert: Martina Luise Reinhard. Martina Luise Reinhard begeistert mit ihrer Stimme und Ausstrahlung und nimmt Sie auf eine emotionale Reise mit in der Lounge Bar des Hotels Belvédère. Infos: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

FREITAG, 26. FEBRUAR Brauchtum

Talocs. Mit Schellengeläute vertreiben die Kinder im Vorschulalter am Tag vor Chalandamarz die bösen Wintergeister. Als Gegenzug werden sie von der Bevölkerung mit süssen Köstlichkeiten beschenkt. Der Umzug findet am Vormittag statt. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:00 - 12:00

Ferientipp

Kräutersalzherstellung für Kinder. Kinder können unter fachkundiger Anleitung ihr eigenes Kräutersalz herstellen. PostAuto-Haltestelle «Guarda Cumün». CHF 25.–. Anmeldung bis Do 17:00 h. Info: Cornelia Josche, Tel. 081 862 24 58.

Guarda

13:30 - 15:30

Kinder

Geschichten aus dem Engadin. Gemütliche Geschichtsstunde für Kinder ab 5 Jahren. Tante Tilly erzählt die Abenteuer von Schellen-Ursli, Flurina, Janaiverin und vieles mehr. Info und Anmeldung: bis am Vortag, 18:00 h bei der Gäste-Info Guarda (Teilnehmer: min. 4 bis max. 20 Personen), Tel. 081 861 88 27.

Guarda

16:00 - 17:30

Markt

Bauernmarkt/Marchà. Bauernmarkt mit einheimischen Produkten aus der Region. Center Augustin.

Info: Metzgerei Hatecke, Tel. 081 864 11 76.

Scuol

17:00 - 19:00

Film

Bärenkino – Mit Pranken und Trompeten. Filmvorführung im Hotel Piz Linard. Geo-Doku Kamtschatka.

Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Vortrag

Öffentlicher Vortrag mit Apéro. Vorstellung des Archiv Cultural Engiadina Bassa ACEB. Dr. Paul Grimm: Drei Persönlichkeiten, welche Scuol veränderten: Jon Marnia (1686-1745), Jon Men Marchi (1778-1833), Martin Schlatter (1867-1938). Vorstellung des Archiv Cultural Engiadina Bassa ACEB.

Scuol

20:00

SAMSTAG, 27. FEBRUAR Brauchtum

Chalandamarz mit Masken, Umzug Schüler. In Ftan unterscheidet sich dieser Brauch von all den anderen Dörfern. Tagsüber Maskentreiben, abends Aufführungen und Tanz. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

08:00 - 12:00

Brauchtum

Chalandamarz mit Masken, Umzug Jugend. In Ftan unterscheidet sich dieser Brauch von all den anderen Dörfern. Tagsüber Maskentreiben, abends Aufführungen und Tanz. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

13:00 - 16:00

Vortrag

Johann Künzle – Denker, Kämpfer, Heiler. Szenische Lesung mit Marco Badilatti, Jürg Gasser und Musikbegleitung. GRAVAcultura in Susch. Info: Clärli Weingart-Tscharner, Tel. 079 364 67 00.

Susch

17:00

AKUT Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gährendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Festa sül glatsch

Festa sül glatsch 14:00 h Divertimaint sül glatsch culs

clowns «Mario & Mario» 15:00 h Marenda 16:00 h Premiaziun da la plü bella

mascra (minchün piglia svessa

in consegn seis premi) Per tuot ils mascrats entrada libra

Eisfest 14:00 h Spiel & Spass auf dem Eis mit den

Clowns «Mario & Mario» 15:00 h Zvieri 16:00 h Prämierung der schönsten Maske

(Gewinner nehmen den Preis

persönlich entgegen) Freier Eintritt für alle Maskierten

Scuol, Samstag, 20. Februar 2016, 14 Uhr, Sportanlage Trü

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Zeit

SONNTAG, 28. FEBRUAR Film

Bärenkino – Mit Pranken und Trompeten. Filmvorführung im Hotel Piz Linard. Picknick mit Bären.

Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Komik

UNFERTI – Erlesene Komik. Das Duo OHNE ROLF blättert mit seinen unzähligen Plakaten, wenn es etwas zu sagen hat. Von und mit Christof Wolfisberg & Jonas Anderhub, Regie: Dominique Müller. Bar und Kasse öffnen um 18:30 h. Info und Reservationen: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch.

Lavin

20:30

Film

Bärenkino – Mit Pranken und Trompeten. Filmvorführung im Hotel Piz Linard. Paddington. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

16:00

Konzert

Bachs ungeschriebene Oper. Konzert in der Kirche Sent. CHF 20.–. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00

Konzert

Klang-Konzert mit Stefan Fäsch und Sohn. Der bekannte Klangkünstler spielt mit seinem Sohn auf diversen Instrumenten. Kirche Ftan. Eintritt CHF 25.–. Ein Benefizkonzert von Zonta Engiadina. Info: Rosmarie Filli, Tel. 081 864 98 44.

Ftan

18:00 - 19:00

Konzert

Wohnzimmerkonzert im Bistro. Im intimen Rahmen und als Kleinformation präsentiert sich die Sängerin Ursina im Bistro Staziun in Lavin. Info und Reservationen: Tel. 079 438 50 08, www.staziun-lavin.ch.

Lavin

20:00

MONTAG, 29. FEBRUAR Brauchtum

Chalandamarz. Umzug der Knaben und Mädchen mit Schellen von der Plazetta rund ums Dorf. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

08:00 - 10:30

Kulinarik

Chalandamarz-Zmittag. Geniessen Sie einen traditionellen Chalandamarz-Zmittag und lassen Sie sich von heimischen Gesängen und lautem Geiselchlöpfe verwöhnen. Nach dem Umzug trifft man sich zum Chalandamarz Z´vieri wieder im IN LAIN Hotel. Info: Tel. 081 860 09 28.

Brail

11:30

Brauchtum

Chalandamarz Umzug in Brail. Die ganze Kinderschar zieht durchs Dorf. Tosendes Glockengeläut, geisselnde Peitschen und Chalandamarz-Lieder. Treffpunkt: Hotel Post, Brail. Info: Gäste-Info: Tel. 081 856 13 00.

Brail

13:30

Brauchtum

Chalandamarz in Susch. Umzug ab 13.30h ab Dorfplatz. Info: Tel. 081 861 88 00.

Susch

13:30

Brauchtum

Bal da Chalandamarz in Guarda. Im Schulhaus Guarda. Info: Tel. 081 861 88 00.

Guarda

20:00

Sent

07:00

DIENSTAG, 1. MÄR Z Brauchtum

Chalandamarz in Sent. Crusch ca. 07:00 h, Sur En Dorf ca. 07:30 h, Sur En Camping ca. 07:50 h. Sent: Avant Baselgia 08:50 h, Schigliana ca. 09:30 h, Chascharia ca. 11:00 h. Am Nachmittag und am Abend Tanz für die Kinder.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Arno Camenisch liest im Bistro Staziun Am 20. Februar kommt Arno Camenisch ins Bistro Staziun in Lavin und liest aus seinem neuesten Werk «Die Kur».

Dabei geht es um ein älteres Ehepaar aus den Bergen, das eine Woche Ferien im Nobelhotel gewonnen hat. Während Sie die schönen alten Zeiten nochmals aufleben lassen will, hadert Er mit dem Hotel und dem Leben an sich. Doch selbstverständlich schliesst man den schrulligen Herrn trotzdem ins Herz. Zeichnet ihn doch Camenisch einfühlsam und fast schon zärtlich - Sie natürlich auch. Gut möglich, dass man während der Lesung auch Arno Camenisch ins Herz schliessen wird. Seinem verschmitzten Berglercharme sei’s gedankt.

Lavin, 20. Februar 2016, Bistro Staziun. Essen um 19 Uhr, Lesung um 21 Uhr Reservationen unter 079 438 50 08 oder info@staziun-lavin.ch Lavin, Samstag, 20. Februar 2016, 19.00 Uhr, Bistro Staziun

DORF ZMORGE Im Piz Linard verwöhnt Sie schon der Morgen.

Von halb acht bis elf.

Sonntags auch über die Gasse. Butterzopf. Käse.

Eier. Joghurt. Honig.

Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch – 081 862 26 26

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

Täglich ab 11.00 Uhr

Ausstellung

Bilder von Laura Bott. Cafè Scuntrada. Kontakt: 079 786 35 94.

Ftan

Mo–Sa 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr So 14.00–18.00 Uhr, Do geschlossen

Ausstellung

Fotografie Sonderausstellung. Seminarraum des Hotel IN LAIN Cadonau.

Kontakt: 081 860 09 28.

Brail

Täglich Finissage: 20. Februar, 17.00 Uhr

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Guard'Art – Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung

Exposiziun da Regula Verdet-Fierz. Ospidal Scuol, Komplementärmedizinische Abteilung.

Kontakt: R. Verdet, Tel. 081 862 24 22.

Scuol

Bis Anfang Mai Täglich

NAIRS – Zentrum Lichtinstallation »Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe »Nukleus NAIRS». für Gegenwarts- Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch. kunst

Scuol/Nairs

Auf Anfrage

Täglich ab Dämmerung bis ca. 22.30 Uhr

Ausstellung

Bilderausstellung von Madeleine Klaus. Grotta da Cultura.

Info: Tel. 081 860 09 28.

Sent

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas.

Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Di+Sa 17.00–19.00 Uhr Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Brauchtum

Chalandamarz in Scuol. 07:30 h, Start Umzug beim Schulhaus. Ca. 10:30 h, Wettstreit, Peitschenknallen.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

07:30

Brauchtum

Chalandamarz in Ardez. Der Umzug beginnt um 08:00 h beim Hotel Alvetern. Am Abend «ballet» im Schulhaus ab 19:30 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

08:00

Brauchtum

Chalandamarz in Tarasp. Der Umzug der Kinder beginnt in Avrona, Sparsels, Fontana; am Nachmittag Chaposch, Vallatscha, Florins, Sgnè, Chants und Vulpera. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

08:00 - 17:00

Brauchtum

Chalandamarz in Sta. Maria und Valchava. Versammlung beim Schulhaus in Sta. Maria. Die Kinder marschieren um 08:15 h durch das Dorf und singen in den Gassen und im Spital. Um 14:00 h beginnt der Umzug in den Gassen von Valchava. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria, Valchava

08:00 - 15:00

Brauchtum

Chalandamarz in Müstair. Am Vormittag singen die Kinder gruppenweise in den Quartieren von Müstair.

Um 13:00 h marschieren die Kinder vor dem Kloster St. Johann los und schellen mit ihren Kuhglocken den Winter im ganzen Dorf aus. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

08:00 - 15:00

Brauchtum

Chalandamarz in Lü – Fuldera – Tschierv. Die Kinder treffen sich um 08:00 h zum Umzug in Lü und gehen anschliessend weiter nach Lüsai und Fuldera. Am Nachmittag marschieren die Kinder um 13:30 h durch Tschierv wo sie den Umzug mit Gesang abschliessen. Die Buben der 1. – 6. Klasse tragen in den einzelnen Ortschaften die Chalandamarz-Poesia vor. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Lü, Fuldera, Tschierv

08:00 - 15:00

Brauchtum

Chalandamarz in Lavin. Beginn des Umzugs auf Plazza Gronda. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

08:00

Brauchtum

Chalandamarz in Zernez. Die Kinder ziehen vom Schulhaus her durch das Dorf, peitschen, schellen und singen von Dorfplatz zu Dorfplatz. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:00

Brauchtum

Chalandamarz in Ramosch. Der Umzug beginnt beim Schulhaus in Ramosch. Die Kinder ziehen singend von Dorfplatz zu Dorfplatz, begleitet von Peitschen, Schellen und einem prächtig geschmückten Wagen, den die Knaben mit sich ziehen. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

08:30 - 10:00

Brauchtum

Chalandamarz in Strada. Ab 10:00 h ziehen die Kinder von Chasura bis nach San Niclà. Dies dauert ca. 2 Stunden.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada

10:00 - 12:00

Brauchtum

Chalandamarz in Seraplana. Die Kinder von der ehemaligen Gemeinde Ramosch in Seraplana drehen ihre Runde um das ganze Dorf. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Seraplana

10:25 - 11:00

Brauchtum

Chalandamarz in Guarda. Ab 13:00 h Umzug der Knaben mit ihren Schellen und den Mädchen in Engadiner Trachten. Treffpunkt Hotel Piz Buin. Info: Gäste-Information Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

13:00

Brauchtum

Chalandamarz in Tschlin. In Tschlin beginnen die Kinder erst am Nachmittag ca. um 13:00 h beim Schulhaus in Tschlin mit dem Umzug und drehen die Runde durch das hochgelegene Dorf. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

13:00

Kammermusik mit dem Frielinghaus Ensemble Kammermusik orchestralen Charakters stellt das Frielinghaus Ensemble, als Streichoktett besetzt, im Senter Konzert vor: Johan Svendsen Streichoktett A-Dur, op. 3 Felix Mendelssohn Bartholdy Streichoktett Es-Dur, op. 20 Dabei stehen sich zwei hochromantische Werke gegenüber: Das Oktett des jungen Felix Mendelssohn, sprühend vor Virtuosität und sommernachtstraum-artiger Elfenmusik und das lyrisch bis dramatisch angelegte Oktett des norwegischen Geigers und Dirigenten Johan Svendsen.

Das Frielinghaus Ensemble vereint international ausgezeichnete Kammermusiker, Solisten und Orchestermusiker, die aus ganz Deutschland und dem europäischen Ausland zusammenkommen. Gustav Frielinghaus erhielt den ECHO Klassik-Preis und ist mit dem Amaryllis Quartett weltweit in Konzerten und auf Festivals zu hören. Die intime und schöne Atmosphäre der Senter Kirche ist für das Ensemble immer wieder ein Grund ins Engadin zu kommen. Eintritt: CHF 25.–

Sent, Sonntag 21. Februar 2016, 17.00 Uhr, Kirche

Ort

57

Zeit

KELLNER

IN LAVIN Wo du bist, ist’s gut. Bei uns echt schön. Wenn die Küche anzieht und die Gäste strömen, dann braucht’s noch so eine(n) wie dich im Service.

Schliff im Handwerk. Strahlen im Gesicht. Von Mai bis November.

Wenn’s passt, auch länger. www.pizlinard.ch f Arbeitsplatz hans.schmid@pizlinard.ch

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Brauchtum

Chalandamarz in Lavin. Beginn des Umzugs auf Plazza Gronda. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

Ort

13:30

Zeit

Brauchtum

Bal da Chalandamarz für die Kleinen. Gemeindesaal Scuol. Info: Gäste-Info-Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

13:30

Brauchtum

Chalandamarz in Vnà. Umzug ab Dorfplatz. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

13:45 - 14:45

Brauchtum

Chalandamarz in Martina. Um 14:00 h beginnen die Kinder in Martina den Umzug der ca. eine Stunde dauert.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Martina

14:00

Brauchtum

«Ballin da Chalandamarz.» Ab ca. 16:00 h und bis Mitternacht findet der traditionelle «Ballin da Chalandamarz» im Schulhaus Ramosch für alle Dörfer der Gemeinde Valsot statt. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Valsot

16:00 - 00:00

Brauchtum

Bal da Chalandamarz in Zernez. Traditioneller Ball im Schulhaus in Zernez. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 - 23:00

Brauchtum

Bal da Chalandamarz für die älteren Schüler. Gemeindesaal Scuol. Info: Gäste-Info: Tel. 081 861 88 00.

Scuol

19:30

Brauchtum

Bal da Chalandamarz in Tarasp. In der Chasa Uorgia. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

20:00

MIT T WOCH, 2. MÄR Z Ferientipp

Lamatrekking. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber.

Mir den Lamas wird die Winterwanderung zu einem kurzweiligen Erlebnis. Anmeldung: bis am Vortag um 17:00 h.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

13:00 - 15:00

Film

Film und Bar im Cafe Benderer Scuol. «Away from her». Es werden Filme gezeigt, die nicht im «mainstream» fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19:40 h. CHF 12.–. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55, www.filmbar.ch.

Scuol

20:00 - 22:00

Film

Kino Tschlin. «Die Geschichte vom weinenden Kamel». Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 21:45

Scuol

21:00 - 00:00

DONNERSTAG, 3. MÄR Z Konzert

Konzert: N.Y. Organ Trio. Hier haben sich drei Musiker gefunden, die wunderbar interagieren und einen sehr delikaten Band-Sound gefunden haben. Vorstellung in der Bar Lounge des Hotels Belvédère. Info: 081 861 06 06.

FREITAG, 4. MÄR Z Konzert

Barry Guy & Maya Homburger. Barry Guy am Kontrabass & Maya Homburger an der Barockvioline.

Diner concert. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Konzert

Konzert: N.Y. Organ Trio. Hier haben sich drei Musiker gefunden, die wunderbar interagieren und einen sehr delikaten Band-Sound gefunden haben. Vorstellung in der Bar Lounge des Hotels Belvédère. Info: 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

OSCHTER

Liedfestspiele Engadin | Präsentation der Festspiele 2016

BEIZ Zu. Und doch für Sie da.

Das kommt gut. Weckt Neues.

Macht Freude.

Oschter-Beiz.

Oschter-Nescht.

Oschter-Chorb.

Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

In einer Präsentation mit anschliessendem Konzert wird am 25. Februar 2016 in Sent der Öffentlichkeit das Programm der Liedfestspiele 2016 vorgestellt: 19.30 Uhr Chasa Misoc | Präsentation der Liedfestspiele 2016

mit Aperitif

20.30 Uhr Kirche Sent | Lieder nach Texten von Friedrich

Rückert von Franz Schubert, Robert Schumann

und Gustav Mahler, Christiane Libor, Sopran und Flurin Rüedlinger, Klavier

www.liedfestspiele.ch | info@liedfestspiele.ch Eintritt frei Sent, Donnerstag, 25. Februar 2016, 19.30 Uhr, Chasa Misoc; 20.30 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

59

Zeit

SAMSTAG, 5. MÄR Z Kindertheater

Puppentheater – Die dumme Augustine. Puppentheater für Erwachsene und Kinder. Grotta da cultura, Piertan. www.toesstaler-marionetten.ch. Info: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Sent

17:00 - 18:00

Brauchtum

Bal da Chalandamarz in Lavin. Im Schulhaus Lavin. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

20:00 - 00:00

SONNTAG, 6. MÄR Z Kulinarik

Metzgete und Musik. Metzgete und musikalische Unterhaltung im Skigebiet Minschuns. Info: 081 858 51 09.

Tschierv

09:15 - 16:00

Konzert

Konzert zur Passionszeit. Mit Werken von Mozart und Bach. Konzert in der Kirche Sent. CHF 20.-.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00 - 18:15

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. Bis 15. Februar: «Mauswiesel und Hermelin – Kleine Tiere, grosse Jäger». Ab 24. Februar: «Der Rothirsch». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9:00 – 11:00 h und 14:00 – 18:00 h, So 14:00 – 18:00 h, Do Ruhetag. Cafè Scuntrada.

Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11:00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Die Esel von Sent. Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Anmeldung: bis Mo/Do 12:00 h.

Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 - 16:30

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Mo 12:00 h. Info: Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult. Treffpunkt: Hotel Belvédère. CHF 5.–.

Anmeldung bis Mo 11:00 h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:00 - 18:30

Ferientipp

Dorfführung Zernez. «Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!»

Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00

UNFERTI - Erlesene Komik Das Duo OHNE ROLF blättert mit seinen unzähligen Plakaten, wenn es etwas zu sagen hat. Nach zwei erfolgreich geblätterten Programmen ist das Duo nun druckreif für ruhigen Urlaub.

Doch dort wendet sich das Blatt... «Unferti» ist die Geschichte zweier Blattländer, die ihr plakatives Dasein plötzlich in Frage gestellt sehen. Auch in ihrem dritten abendfüllenden Schriftstück bieten OHNE ROLF virtuoses Print-Pong und seitenweise überraschende Momente. Und auch Lesemuffel kriegen bestimmt kein Augensausen! Von und mit Christof Wolfisberg und Jonas Anderhub, Regie: Dominique Müller Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie – vor und nach den Vorstellungen – unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta.

Reservationen: Tel 076 447 33 80 I Mail info@lavouta.ch I www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 27. Februar 2016, 20.30 Uhr, La Vouta

Marchà Bauernmarkt

Center Augustin Scuol Datas / Daten

05.02., 12.02., 19.02., 26.02.2016 04.03., 11.03., 18.03.2016

Uras / Zeiten 17.00 – 19.30 h

Vendita da vin chod a favur d’üna organisaziun caritativa.

Verkauf von Glühwein zu Gunsten einer Wohltätigkeitsorganisation.

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Ort

17:30 - 18:30

Zeit

Ferientipp

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Wanderung unter kundiger Führung durch die Winterlandschaft.

Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke (können bei Sport Champatsch in Sent gemietet werden). CHF 20.–, Kinder bis 12 J. 10.–. Anmeldung: bis Mo 11:00 h, Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

Ferientipp

Erlebnisnacht Samnaun. Unter Flutlicht und Funkenfeuer zeigen wir Ihnen eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik in Samnaun Dorf. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

21:15 - 22:00

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. Bis 15. Februar: «Mauswiesel und Hermelin – Kleine Tiere, grosse Jäger». Ab 24. Februar: «Der Rothirsch». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9:00 – 11:00 h und 14:00 – 18:00 h, So 14:00 – 18:00 h, Do Ruhetag. Cafè Scuntrada.

Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Spurensuchen im Schnee. Entdeckungreise durch die vielfältigen Spuren, die sich in der Winterlandschaft verbergen. Treffpunkt, Gäste-Info Scuol. CHF 20.– (ohne Gästekarte CHF 30.–), Kinder bis 12 Jahre CHF 10.–.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Ferientipp

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken mit Biologe Lukas Barth. CHF 45.–, mit GK CHF 40.–, bis 12 J. CHF 35.– inkl. Tee und Kuchen, CHF 5.– Reduktion mit eigenen Schneeschuhen. Anmeldung: bis Mo 17:00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

10:00 - 12:30

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–.

Anmeldung bis Mo 17:00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12:00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Mit Pranken und Trompeten Bärenkino im Piz Linard Do 18. Feb. 21.00 h Der Bär Fr 19. Feb. 21.00 h Winnetou 2 Sa 20. Feb. 21.00 h 2 hinreissende Schurken So 21. Feb. 16.00 h Yogi Bär

Do 25. Feb. 21.00 h Wall Street Fr 26. Feb. 21.00 h Kamtschatka Sa 27. Feb. 21.00 h Picknick mit Bären So 28. Feb. 16.00 h Paddington

Eintritt frei, Suppe und Barbetrieb ab 19.00 h W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA

Agenda

Ort

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Zeit

Ferientipp

Clinica Alpina in Scuol. Einblicke in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5 bis max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.– (Beitrag an Stiftung «Pro Tierwaisenheim Ramosch»). Treffpunkt: Clinica Alpina.

Anmeldung: bis Mo 12:00 h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30 - 17:30

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

16:30 - 17:15

Ferientipp

Familienklettern. Mit erfahrenem Bergführer. Treffpunkt: Turnhalle. Preis: Kinder bis 12 J. CHF 5.–, Erwachsene CHF 15.– ohne Gästekarte CHF 20.–. Inkl. Ausrüstung. Anmeldung: bis Mo 17:00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 18:00

Ferientipp

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis Dienstag, 11:00 h bei der Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 20:00

Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Di 10:00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

Ferientipp

Fondueplausch im Eis-Schloss Sur En. Treffpunkt: Sur En Sent PostAuto-Haltestelle «Camping». Erwachsene CHF 42.–, ohne Gästekarte CHF 48.–, Kinder bis 12 Jahre CHF 21.–. Anmeldung: bis Mo 17:30 h bei der Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Ferientipp

Nachtschlitteln. Uriger Abend im Winterwald mit Musik und heissen Getränken. Gemeinsam wandern wir ca.

45 Minuten zu unserer Hütte. Lagerfeuer und singen. Abfahrt zurück ins Tal. CHF 5.–. Anmeldung: bis Mo 17:00 h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30 - 23:00

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. Bis 15. Februar: «Mauswiesel und Hermelin – Kleine Tiere, grosse Jäger». Ab 24. Februar: «Der Rothirsch». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Wohnzimmerkonzert im Bistro Im intimen Rahmen und als Kleinformation präsentiert sich die Sängerin Ursina am 28. Februar im Bistro Staziun in Lavin.

Normalerweise ist die Bündner Oberländerin mit der klaren und zugleich fragilen Stimme in einer Band als Quartett unterwegs. Weil sie aber die Songs vom neuen Album auf ihre Wirkung testen möchte, unternimmt sie eine Tour, auf der sie lediglich ihre Bassistin, Martina Berther begleitet.

Am 28. Februar macht sie Halt im Bistro Staziun in Lavin. Die Gelegenheit also, die Sängerin, welche auch zwei Stücke zur Filmmusik des Schellen-Ursli beigetragen hat, im kleinen Rahmen und quasi privat zu erleben.

Konzert Ursina und Martina am 28. Februar um 20.00 Uhr im Bistro Staziun in Lavin.

Für Reservationen und Fragen: 079 438 50 08 oder www.staziun-lavin.ch.

Hörprobe unter: https://www.youtube.com/watch?v=K0Xo0qagOYA

Lavin, Sonntag, 28. Februar 2016, 20.00 Uhr, Bistro Staziun

Tarasp im Unterengadin. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9:00 – 11:00 h und 14:00 – 18:00 h, So 14:00 – 18:00 h, Do Ruhetag. Cafè Scuntrada.

Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

Ort

Zeit

Ferientipp

Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit anschliessender Degustation.

Kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 10:00

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.–.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Info und Anmeldung: bis Di 17:00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

09:30 - 17:30

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und anschliessend mit nach Hause nehmen. Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: bis Di 18:00 h bei der Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13:30 bis 16:00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Kinderdisco mit Besuch vom Snowli. Organisiert von der Schweizer Skischule Ftan. Restorant La Cana, Talstation Sesselbahn, Ftan. Info: Tel. 081 862 22 00.

Ftan

16:00 - 17:00

Ferientipp

Führung Talmuseum. Das Museum befindet sich im unter Heimatschutz stehenden Chasa Retica, welches mit Sgraffito dekoriert ist. Erwachsene CHF 7.50, mit Gästekarte kostenlos, Kinder CHF 2.50. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:30

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17:00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:15 - 18:15

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. Bis 15. Februar: «Mauswiesel und Hermelin – Kleine Tiere, grosse Jäger». Ab 24. Februar: «Der Rothirsch». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Klang-Konzert mit Stefan Fäsch Der bekannte Klangkünstler spielt mit seinem Sohn auf diversen Instrumenten (Gong, Klangschalen, Bonang, Trommel etc.)

Eine meditative Reise ins Innere. Mystische Melodien und Klänge, in einem globalen rythmischen Netz verwoben, erzeugen immense Resonanzen. Sie begleiten uns in ferne Welten und führen uns in tiefe Stille. Noch lange nach dem letzten Ton verspüren wir die Intensität der Schwingungen in unserem Körper.

Ein Benefizkonzert von Zonta Engiadina. Der Erlös geht an: Chüralla – Kleinkinderspielgruppe, Engiadina Bassa.

Eintritt: Fr. 25.–

Lü, Val Müstair. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Ftan, Sonntag, 28. Februar 2016, 18.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung: bis am Vortag 17:00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treffpunkt: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Info und Anmeldung: bis Mi 18:00 h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

09:00 - 14:00

Ferientipp

Theatergruppe Samnaun. «Opa lässt es krachen». eine Komödie in 3 Akten von Rüdiger Kramer. Festsaal, Samnaun-Compatsch. CHF 12.– bis 14.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Ferientipp

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Ferientipp

Skirennen mit Kinderdisco. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet wöchentlich ein Skirennen.

Teilnehmen können alle Schneesportbegeisterten, auch Nicht-Skischulgäste. Info: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

Ferientipp

Die Esel von Sent. Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Anmeldung: bis Mo/Do 12:00 h.

Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 - 16:30

Ferientipp

Engadiner Nusstorte selber backen. Einblick in die Geschichte der Engadiner Nusstorte. Treffpunkt Pastizaria Cantieni. Erwachsene CHF 38.–, mit Gästekarte CHF 33.–, Kinder CHF 15.–. Info und Anmeldung: bis Di 17:00 h.

Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

15:00 - 17:00

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11:00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.– Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez. Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

16:30 - 17:15

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport- und Mittelschule des

Ort

63

Zeit

HOCHALPINES INSTITUT FTAN Die hohe Schule

Unterengadins mit regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

071_0115005_Allegra_Anzeige_182x58.indd 1

06.01.16 13:20

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Schneeschuh – Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. Info und Anmeldung: bis Di 17:00 h, Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch.

Ort Samnaun Dorf

Datum/Zeit 16:30 - 18:00

Ferientipp

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. Erwachsene CHF 34.–, Kinder CHF 24–.

Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Info und Anmeldung: bis Mi 16:00 h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Ftan

17:30 - 22:00

Ferientipp

Academia da charn alpina für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung: bis Do 10:00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Nachtskifahren und Schlitteln. Kinderland Sainas Ftan ab 18:00 h mit kleiner Festwirtschaft und offener Feuerstelle zum Grillieren. Info: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

18:00

Ferientipp

Vollmond- und Abendschneeschuhtour mit Fondue. Leichte Schneeschuhtour mit anschliessendem Fondueessen in San Jon, Avrona oder Vastur. Erwachsene CHF 80.00, Kinder CHF 65.00. Info und Anmeldung: bis Do 12:00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

18:15 - 22:30

Ferientipp

Curling für Jedermann. Unser Openair-Eisplatz lässt jedes Curlerherz höher schlagen! In lockerer Atmosphäre lernen Sie die Grundregeln des Curling-Spiels kennen und kommen in den Genuss eines feinen Snacks. Für Anfänger sowie für Fortgeschrittene, nur bei guter Witterung. Preis CHF 25.–, Anmeldung: bis 12:00 h.

Info: 081 861 26 06.

Scuol

20:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. Bis 15. Februar: «Mauswiesel und Hermelin – Kleine Tiere, grosse Jäger». Ab 24. Februar: «Der Rothirsch». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9:00 – 11:00 h und 14:00 – 18:00 h, So 14:00 – 18:00 h, Do Ruhetag. Cafè Scuntrada.

Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

Ferientipp

Wildbeobachtung. Bei dieser leichten Wanderung auf gespurten Wegen mit unserem Wildhüter Jon Gross können Gämsen, Steinböcke und vielleicht sogar Steinadler und Bartgeier beobachtet werden. Anmeldung bis am Vortag um 17:00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

KULTUR

GENUSS 18. – 28. Feb: . . . . . . . . . . . . BÄRENKINO im Februar: . . . . . . . . . . . . . JULES VAGO Fr 4. März: . . . . . . . . . . . . . . . BARRY GUY bis 6. März: . . . . . . . . . . . AINT IL ROM Fr 11. März: . . . . . . . . . . . . . . WEINSELIG Fr 20. Mai: . . . . . . . DIE ALDERBUBEN Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00 09:20 - 12:00

Johann Sebastian Bach am Scheideweg Warum hat Bach keine Opern geschrieben? Oder hat er doch eine ganze Reihe von ganz und gar opernhaften Rezitativen, Arien und dramatischen Szenen komponiert und diese in seinen kirchlichen und weltlichen Kantaten, in den Passionen und Oratorien versteckt untergebracht? Über diese Fragen spricht Iso Camartin mit dem Bachspezialisten Rudolf Lutz.

Denn dass Bach auch ein ausgesprochen dramatisch-musikalisches Talent war, ist eine Tatsache. Wie dürfte man sich eine Bach-Oper vorstellen? Iso Camartin entwirft ein Libretto und Rudolf Lutz erläutert am Flügel und an der Orgel, wie dieses klingen könnte.

Eintritt: CHF 20.–

Sent, Sonntag, 28. Februar 2016, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Ort

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info.

Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.– Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

Datum/Zeit 09:30 - 10:45

Markt

Bauernmarkt. Landwirtschaftliche Betriebe aus der Region verkaufen ihre Produkte aus Haus und Hof. Info: Mengia & Andrea Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Ftan

12:30 - 16:30

Ferientipp

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 50.–. Anmeldung bis Do 12:00 h. Info: Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

13:00 - 17:00

Ferientipp

Kinderskirennen. Die Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun hält wöchentlich am Freitag ein Kinderskirennen ab. Info: Schweizer Ski & Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34.

Samnaun Dorf

14:00 - 16:00

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken Erlebnis

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Erlebnis

Erlebnis Eis-Schloss Sur En. Selbstständig kann das faszinierende Kunstwerk «Eis-Schloss mit Schlossgarten» besichtigt werden. Sie werden zum Schlossgärtner und kreieren ihre eigene Eisblume.

Sent/Sur En

ab 27. Dezember 2015

Erlebnis

Eisturm und Eisweg. Sur En bietet besondere Winterattraktionen: Eisklettern für Anfänger und Profis an einem 18 Meter hohen und beleuchteten Eisturm. Der Turm ist auf eigene Verantwortung immer offen. Weitere Infos: Tel. 079 548 85 94.

Sent/Sur En

ab 15. Januar 2016

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Täglich, 14.00 – 16.30 Uhr

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Ganzjährig

Seminare im Handwerk in Scuol 2. – 5. März 2016 <Holzintarsien> das in Holz eingelegte Puzzle 2. – 4. März 2016 <Sgraffito> das Tattoo unserer Engadinerhäuser nur 3. – 8. Juli 2016 <Steinbildhauen> auf Michelangelos Spuren immer Montag (sowie Mittwoch und Freitag) <Engadiner-Rezepte> Capuns, Plain in Pigna, Schoppa da Jota & Co Anmeldung unter: www.promanufacta.ch, Telefon 081 861 05 55

Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.– Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Ort Sent

Datum/Zeit 15:00 - 16:00

Ferientipp

Nachtskifahren Familienlift Fun Park Tarasp. Jeden Freitag Nachtskifahren beim beleuchteten Familienlift Fun Park Tarasp. Verpflegungsmöglichkeit vorhanden. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 30.

Tarasp

19:00 - 22:00

Live-Musik

Live Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf

20:00 - 23:00

Ferientipp

Turnier Eisstockschiessen. Eisstockschiessen ist eine Sportart, welche eine gewisse Ähnlichkeit mit Curling hat.

Ein Turnier wird vier gegen vier gespielt. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30 - 22:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Einmalig in der Schweiz. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. Bis 15. Februar: «Mauswiesel und Hermelin – Kleine Tiere, grosse Jäger». Ab 24. Februar: «Der Rothirsch». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung bis am Vortag 17:00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Mo – Sa von 9:00 – 11:00 h und 14:00 – 18:00 h, So 14:00 – 18:00 h, Do Ruhetag. Cafè Scuntrada.

Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

JEDEN SONNTAG Ferientipp

Willkommensapéro für Ftaner Gäste. Auf ein gemütliches Beisammensein freuen sich Gastgeber aus der Gastronomie und Hotellerie, vom Handwerk, Handel und Verkauf, Wellness, Landwirtschaft und Skischule und von Ftan Turissem. Bei der Gäste-Information Ftan. Info: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

BASS A M I NN NO 5

Barry Guy Kontrabass Maya Homburger Barockvioline

BARRY GUY TA L E S O F E N C H A N T M E N T D I N E R C O N C E RT FR 4. MÄRZ 2016 Vier-Gänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 Uhr beides zusammen: CHF 88.– Konzert: 22.–

Hotel Pi z Linard l av i n

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Scuol Sot. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Reservation: 081 862 26 26

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete.

Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00 Uhr Di- und Do-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Winterwanderweg Susch–Lavin → Langlaufloipe → Praschun

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

So 9.00–11.30 Uhr

67

68

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 14.02. 11:00 Ökum.

14.02. 11:10 prot. (r ) 21.02. 09:30 kath. (d) 28.02. 11:10 prot. (r ) 28.02. 09:30 kath. (d)

Gottesdienst zum Suppentag Jörg Büchel Eucharistiefeier Jörg Büchel Eucharistiefeier

Ftan 28.02. 10:00 prot. (r )

Jörg Büchel

Fuldera 21.02. 09:30 prot.

Gottesdienst zum Suppentag

Guarda 28.02. 17:00 prot. (r/d ) Jörg Büchel Lavin 28.02. 11:00 prot. (r/d ) Annette Jungen Lü 14.02. 09:30 prot.

Mo 07:20 kath. (d)

Di 07:20 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

19:30 kath. (d)

Fr 07:20 kath. (d)

Sa 20:00 kath. (d)

14.02. 17:00 prot.

Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Christoph Reutlinger

Scuol 13.02. 18:00 kath. (d) 14.02. 09:30 kath. (d) 14.02. 10:00 prot. (r ) 14.02. 16:45 Freie K. 16.02. 18:00 kath. (d) 18.02. 18:00 kath. (d) 20.02. 18:00 kath. (d) 21.02. 09:30 kath. (d) 21.02. 09:45 Freie K. 21.02. 10:00 prot. (d) 23.02. 18:00 kath. (d) 25.02. 18:00 kath. (d) 27.02. 18:00 kath. (d) 28.02. 09:30 kath. (d) 28.02. 09:45 Freie K. 28.02. 10:00 prot. (r ) 01.03. 18:00 kath. (d) 03.03. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Jon Janett Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Martina 28.02. 17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair 14.02. 09:00 kath. (r/d)

17.02. 18:00 kath. (r/d) 21.02. 09:00 kath. (r/d)

24.02. 18:00 kath. (r/d) 28.02. 18:00 kath. (r/d)

02.03. 18:00 kath. (r/d)

Sonntagsmesse, 1. Fastensonntag Abendmesse Sonntagsmesse, 2. Fastensonntag Abendmesse Sonntagsmesse, 3. Fastensonntag Abendmesse

Ramosch 14.02. 09:30 prot.

21.02. 09:30 prot.

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

Scuol, Chasa Punota 12.02. 09:00 prot.

Christoph Willa 19.02. 09:00 prot.

Jon Janett Christoph Reutlinger 26.02. 09:00 prot.

Samnaun So 08:50 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Sent 14.02. 10:00 prot. (d) 21.02. 10:00 prot. (r ) 28.02. 19:00 kath. (d)

Annette Jungen Rolf Nünlist Eucharistiefeier

Sta. Maria 20.02. 16:30 prot.

Susch 14.02. 11:00 prot. (r/d) Rolf Nünlist 28.02. 09:45 prot. (r/d) Annette Jungen Tarasp 13.02. 17:00 kath. (d) 17.02. 17:00 kath. (d) 21.02. 11:00 kath. (d) 24.02. 17:00 kath. (d) 28.02. 11:00 kath. (d) 02.03. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschlin 14.02. 11:00 prot.

Christoph Reutlinger

Valchava 13.02. 18:30 kath. (r/d) 14.02. 10:45 prot.

20.02. 18:30 kath (r/d) 21.02. 09:30 prot.

28.02. 10:45 kath (r/d)

Vorabendmesse Stephan Bösiger Vorabendmesse Stephan Bösiger Eucharistiefeier

Vnà 21.02. 11:00 prot.

Christoph Reutlinger, Battaisem

Zernez 14.02. 09:00 kath. (d) 14.02. 09:45 port. (r/d) 18.02. 17:00 kath. (d) 21.02. 18:00 kath. (d) 21.02. 19:00 prot.

25.02. 17:00 kath. (d) 28.02. 18:00 Ökum.

03.03. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Rolf Nünlist Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Weltgebetstag Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse Skitickets Outdoor Info Stelle

! ! ! !

EU

N

STRADUN 328

Beste regionale Spezialitäten & exklusive Delikatessen von ausgewählten Produzenten The Best Coffee in Town

Interior Design, Designertische, Geweihkunst, Alpentrends, Schmuck, Weinständer

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

71

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasser- und Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein.

Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr Sa So

8.00–18.30 Uhr 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr 9.00–12.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol–Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung

72

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

• • • •

Miete & Verkauf

Friedt SA

Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden 7550 Scuol Tel. 081 864 99 36 Fax 081 864 17 04 Natel 079 681 89 46 friedt@bluewin.ch

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol/Vulpera · Tel. 081 432 86435 0143 51· g.christoffel@bluewin.ch · Natel 079 432 35 43 7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079

Engadiner Korb – chavogn Engiadinais Landwirtschaftsbetrieb

Pauraria elta a sch grond ualità q buna ervice rs e supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Famiglia Leta ed Anton à Porta-Ritz Ruanditsch · CH-7550 Scuol Tel. 0041 (0)81 864 86 38 Vendita directa d’agens prodots aporta-ritz@bluewin.ch Direktvermarktung www.engadinerkorb.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

73

www.gasth Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

Winterparadies vom 20. Dezember 2015 bis 10. April 2016 Beheiztes Badefass und Sauna mit fantastischem Bergpanorama NEU: Kutschenfahrt-Reservationen ins Val-S-charl

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

SOMA TRAUMA THERAPIE

www.coaching-wachsmuth.com

Ihr Partner im Unterengadin für

Steuern Buchhaltung Beratung KMU

Gasthaus Mayor S-charl (Scuol) Tel. 081 864 14 12 gasthaus-mayor.ch

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon Trauma-Arbeit im Engadin

„posttraumatischen Belastungsstörungen nach Unfällen oder andern traumatischen Erfahrungen“ „traumatischer Stress aus der Kindheit“

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol Tel. 081 862 28 91 info@lauberbarbueda.ch www.lauberbarbueda.ch

Katalisator für neue Lebensenergie ...

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN ( TCM ) Akupunktur, chinesische und westliche Kräutertherapie, Ernährungsberatung, Akupunktmassage bei Nadelangst!

• Spezial-Fachgebiet: Gynaecologie und innere Erkrankungen • Kinderwunsch • Menstruationsstörungen • Schwangerschaftsübelkeit • Steisslage • Geburtsvorbereitung • Wechseljahrprobleme Josepha Al TCM - Therapeutin, Hebamme, Krankenschwester Via da la Staziun 514, 7550 Scuol Telefon 079 671 43 93

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

74

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp) Kosmetikfusspflege

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an

w w w.cua fför .ch

7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Methode Brigitte Kettner Ultraschallbehandlungen La mer Produkte

079 714 20 03 / 081 864 87 27

fisiomedica e n g i a d i n a | e n g a di n

Wir denken und handeln ganzheitlich.

Wir verbinden höchste Professionalität mit herzlicher Empathie.

• Physiotherapie • Medizinische Massage auf physiotherapeutischer Basis • Medizinische Trainingstherapie (MTT) • Schmerztherapie 03.12.2012 Annatina 20:58:49 Taisch | Leitung & Mitinhaberin fisiomedica GmbH

6f023a071b9fc24c6b98bed7745af1621 1

7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

Paartheraphie in Scuol Chance zu gemeinsamer Entwicklung & Wachstum Ihrer Beziehung Service

COMITARI

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

®

Tel. 081 864 99 90

®

www.fratschoel-sa.ch

Tel. 077 490 45 40 www.comitari.ch

NEU: Monatliche Kurse in Kindererziehung

Scuol Ost

®

t

Sen

Teppiche Parkett Bodenbeläge

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

Tarasp St.Moritz

l ar ch S-

fa

Um

a

rtin

Ma

g

n hru

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

a

b

i

w

o

h

t

a n

r e

n

a

s i

n

c

u s

c

o

l

u

Pront per abitar a partir da prümavaira 2016 Bezug ab Frühling 2016

75

o

l

www.monolit-scuol.ch +41 81 842 76 60

Abitaziuns da proprietà ed a fit Eigentums- und Mietwohnungen Abitaziuns principalas e secundaras Erst- und Zweitwohnungen mit Ausländerkontingent

Acla Immobiglias MONOLIT Inserat Allegra 182x182mm 01.15 RZ.indd 1

16.01.15 08:25

76

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

la funtana Pratcha per medicina natürala

Kunst- und Seidenblumen Ausgesuchte Geschenke Dekorationen für festliche Anlässe Trauerbinderei Boutique Kathrin GmbH Kathrin Koch, Bagnera 198, 7550 Scuol T 081 864 01 48, F 081 864 19 31

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Loipenbarometer Winter 2015/16 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 Marcus Florinett, Scuol Flurin Denoth, Scuol Bio-betschla, Scuol Claudio Werro, Sent Christian Müller, Scuol Banca Raiffeisen, Scuol Reto Crüzer, Scuol Stecher AG, Scuol Regi Monika e Peider Andri, Scuol Bezzola Denoth AG, Scuol Credit Suisse, Scuol Urs Wohler, Scuol Erna Fallet, Sent Susanne Bezzola, Scuol Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol Sport Henrich, Scuol Chasa Engiadina, Martina HIF, Ftan Pizzeria Taverna, Scuol Roner SA, Scuol Giovanni Mathis, Scuol Cadonau büro d‘architectura EE Energia Engiadina, Scuol

518,50 100,00 60,00 100,00 100,00 250,00 100,00 100,00 200,00 100,00 50,00 100,00 50,00 100,00 100,00 100,00 100,00 200,00 60,00 50,00 100,00 200,00 100,00

Andrea Fratschöl, Scuol Alfred Laurent AG, Ramosch Cla Sarott, Sent Albert Mayer, Scuol AT Auto Tecnic, Ardez Garascha Häfner, Strada Spiller Dumeng, Scuol Richard à Porta, Scuol Schweizer Schneesportschule Scuol Alois Cadienard, Scuol Rauch Metallbau AG, Zernez Hotel Arnica, Scuol ÖKK, Landquart Hotel La Randulina, Ramosch Belinda Conradin, Ramosch Bischoff Metall AG, Scuol Albert Mayer, Sent Claudio Gisep-Denoth, Scuol Pendicularas Scuol-Ftan-Sent SA Marcus Florinett, Scuol Ludwig Hatecke, Scuol Hotel Gabriel, Scuol Total

200,00 200,00 50,00 100,00 100,00 100,00 100,00 200,00 60,00 60,00 50,00 100,00 100,00 300,00 100,00 150,00 200,00 60,00 133,00 300,00 200,00 50,00 5.851,50

Donna

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp) F. Filippi E. Cavaletti Cinzia Rocca A. Martin’s Eva + Claudi Parakian Wood Mabrun Candice Cooper Closed Cambio und Accessoires

77

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE 081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

www.roner.ch 081 864 14 62

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Sonntag Gourmet-Dinner · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

78

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

79

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rothirsche, Murmeltiere, Bartgeier – und natürlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersportgebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Winter_2015_182x182mm.indd 1

 Landestheater Innsbruck Cabaret: Sa. 28.11.2015 Fidelio: Sa. 12.12.2015 Die Fledermaus: Fr. 08.01.2016 Turandot: Sa. 06.02.2016  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelalterliche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinschgerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

30.10.15 10:55

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

81

F TAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 9.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr So 16.00–18.00 Uhr (nur Schneesportschule)

→ → → →

Sesselbahn Ftan–Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui–Ftan, 3.5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

→ Degustation einheimischer Produkte – anschliessend Stallbesichtigung → Geführte Schneeschuhwanderung

82

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Berg-Fondue

Chascharia Bier-Mutschli Ftan Kräutermutschli

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Ganz oben.

Ganz frei.

Das Paradies.

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

www.chascharia-ftan.ch RESTAURANT „CHARN ALPINA“ Masseurin · Shiatsu-Therapeutin Krankenkassenvereinigung EMR Tel. 081 864 96 70 · Natel 078 897 83 84

Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

ENTSPANNUNG AUF DER GANZEN LINIE

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Chefkoch Daniel Stütz serviert saftige Fleischspezialitäten von Metzgermeister Ludwig Hatecke.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

UE FOND en ck S C H Llt IinTFeTlleE N di f au d un rer Eingehül h auf unse en lässt es sic Paradies-Kiss rbar Käse stippen! de 1 08 08 Terrasse wun dung: 081 86 el nm A & s Info

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

... regionale Küche ... gemütliches Engadiner Hotel ... Sonnenterrasse ... zwischen Talstation und Postautohaltestelle Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tel. +41 81 864 04 34 • www.engiadina-ftan.ch info@engiadina-ftan.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

83

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Pastizeria-Cantieni-Inserat-58x58.indd 1

Figuren-Atelier

26.09.14 10:35

Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

PIZZARIA

NEU: hausgemachte Pasta Warme Küche 12–14 Uhr und ab 17.00 Uhr Pizza ab 17 Uhr, NEU auch mit Urdinkelteig KOTA Fondue in der finnischen «KOTA» nur mit Voranmeldung

Service

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10/13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

WINTERSPORT Bergbahnen Engadin Scuol

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 12.12.2015–3.4.2016, 8.30/8.45–16.00/16.15 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 26.11.2015–1.5.2016, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 19.12.2015–28.3.2016, Voreröffnung bei guten Schneeverhältnissen am 12./13.12.2015

Skilifte und Ardez Ponylifte

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, jeden Do Nachtskifahren und Schlitteln, ab 18.00 h (4.2.–3. 3. 2016), Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Fuldera

Guarda Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Sent

Tarasp

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40 Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: 23.1.–13.3.2016 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet.

Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Tschierv

Bergführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Zernez

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59 Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Susch

Zernez

Italien

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05 Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Eissport

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Ftan

Beleuchtetes Natureisfeld beim Dorfplatz Ftan Grond, Tel. 081 861 88 28

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 851 62 00

Samnaun Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch.

Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch.

Eislauf, Eishockey und Curling: täglich, 10.00 – 18.00 h, Di – So 19.30 – 22.00 h

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisturm. Eisklettern für Anfänger und Profis, Tel. 079 548 85 94 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 079 548 85 94

Tschierv

Zernez

Eisplatz beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 851 62 00 Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, 5 Curling-Rinks (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 79), Schlittschuhvermietung (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 44)

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Langlaufloipen Engadin Scuol

Samnaun

87

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipa Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe.

Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km.

Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33. ca. 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch.

Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 5 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 20 km.

Tour de Ski Loipe in Tschierv 700 m.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Pferdeschlitten- fahrten/Reiten

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Schlitteln/ Engadin Scuol Airboard/

Samnaun

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km.

Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 2 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv: Alp da Munt–Minschuns, Tel. 081 858 55 31

Zernez

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km mit Transport und Restaurationsbetrieb «Chamonna Costetta», Tel. 079 681 14 20

Schneesport- Ftan schulen

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Service

Rubrik

Ort / Region

Tarasp Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Kontakt

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31 oder Servicestation Minschuns, Tel. 081 858 53 35

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Ruedi Bühler, Tel. 079 101 27 51

Schneeschuh- Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Guarda

Benno Meisser, Tel. 081 862 21 32

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Tennishalle

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 11.00 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Informationen Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten: täglich geöffnet.

Reservationen online oder telefonisch.

Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h/14.00–19.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi–So 13.30–18.00 h.

Zernez Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95,

Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h Sauna und Samnaun Dampfbad

Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h. 3.1–6.3.16. auch am Sonntag 16.00–17.30 h.

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h

Samnaun

89

BIBLIOTHEKEN

Scuol

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79 Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30–20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29 Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

alle

Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25

Kinderbetreuung

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

FAMILIEN Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Freitag im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Der ideale Abschluss nach einem intensiven Tag auf der Piste ist ein Besuch des Engadin Bad Scuol, um seine Muskeln im Mineralwasser zu entspannen. (Bild: Andrea Badrutt) Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den DÜrferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Rico Stupan, Tel. 081 850 20 42

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Plinio Meyer, Tel. 081 858 55 41

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–19.00 h, So 13.00–19.00 h

Internet

Guarda

Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27, Mo–Fr 09.00–11.00/16.00–18.00 h

Müstair

Café Grava (W-LAN), Tel. 081 850 37 37, Mo–Sa 08.00–18.30 h

Samnaun Laret

Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 860 25 15, 09.00–19.00 h

Samnaun Dorf

Bar und Restaurant El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vital-Hotel Sonnenhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-LAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00–18.00 / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00–12.00 / 16.00–21.00 h

Sent

Pensiun Plaz (W-LAN), Tel. 081 864 04 64

Tschierv

Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage, Tel. 081 850 39 32, WiFi-Internetzugang

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

SPITÄLER

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 858 59 33, www.csvm.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

92

Zernez (Lavin, Susch, Zernez)

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Küchen Fenster Innenausbau Planung

Physiotherapie Chirotherapie Lymphdrainage KPE Massage

gammeterw

eb

Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

PHYSIO & FITNESS

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein.

Professionell im Internet.

Michael Görlach Dipl. Physiotherapeut SRK/EMR

So kommuniziere ich effektiv im Verein.

Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriffen. www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

180 0 CHF

Zernez, Röven 8 Telefon +41 (0)78 888 04 91 gm@physio-und-fitness.ch www.physio-und-fitness.ch Anerkannt von Grund- und Zusatzversicherung

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark.

Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen.

Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen.

TOURIST INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7530 Zernez Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe, Loipe auf Buffalora (1962 m ü.M.)

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlittelplausch am Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

93

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN ARDEZ

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21

AURORA I HOTEL I RESTAURANT

– Kleine Karte von 12.00–14.00 Uhr – Pizza, Tagesmenu, hausgemachter Pastateller und mehr ab 17.00 Uhr (Reservierung am Abend erwünscht) – Käsefondue in der Kota nur auf Voranmeldung

– Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Pizzokel, Rotkraut und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

7546 Ardez, Tel. 081 861 22 99 kontakt@aurora-ardez.ch, www.aurora-ardez.ch – – – –

Täglich wechselnde preiswerte Mittags-Menüs Engadiner Spezialitäten Cordon Bleu-Spezialitäten Fondue Chinoise & Bourguignonne auf Bestellung – Rösti-Variationen

SCHORTA’S RESTAURANT ALVETERN 7546 Ardez, Tel. 081 862 21 44 – Täglich wechselndes 3- oder 5-GängeAbendmenü – Traditionelles Pasta Italiana Buffet am Donnerstag – Ausgesuchte Bündner Spezialitäten – Glutenfreie Gerichte – Erlesene Weine

FTAN HOTEL & RESTAURANT ENGIADINA 7551 Ftan, Telefon 081 864 04 34 – Restaurant täglich ab 16.00 Uhr offen – Jeden Mittwochabend Bündner Spezialitäten-Buffet – Täglich wechselnde Abendmenüs – Après Ski Glühweinbar auf der Terrasse – BUN TSCHLIN Biera Engiadinaisa vom Fass

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27

7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Saisonspezialitäten Nüsslisalat «Jäger-Art» Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Hirschrücken an Calvadossauce – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Fillis Spezialitäten Kalbsleber Venezia mit Butterrösti Saltimbocca alla Romana mit Risotto ai funghi

SCUOL

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

– Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönsten Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL RESTAURANT TRAUBE Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00 – – – – –

Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch Meeresfrüchteravioli Engadiner Lammrücken Ramoscher Roggenbrotsuppe

Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09

Gastro-Spezialitäten

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL

SCHLOSSHOTEL RESTAUTANT CHASTÈ

7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81

7553 Tarasp, Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch

Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

SUR EN/SENT LANDGASTHOF VAL D’UINA Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – – – – – – – – –

Fondue Bourguignonne, Chinoise, Wild Käsefondue und Raclette Tischgrill Mini-, Midi-, Maxi-Naturasteak Zigeunerspiessli vom Grill Engadiner und Bündner Spezialitäten Cordon-bleu-Festival Wildspezialitäten der besonderen Art Hausgemachte Pizza

TARASP GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

– Feinschmecker- und Gourmetrestaurant mit 15 Gaultmillau Punkten – Preiswerte Mittagsgerichte und Menüs, von Bündner Spezialitäten zu Kutteln bis zum Entrecôte – Gourmet- und Abendmenü ab CHF 64.00 – Saisonale Küchenkreationen und Klassiker wie Bouillabaisse, Hechtklösschen, Chateaubriand und Lamm – Donnerstags: Show-Kochen am Holzherd mit Rudolf inkl. kulinarischem Genuss in der Chastè Museumsküche – Überraschungs-Drink für Allegra-Leser bei Tischreservation

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – Mini Beiz, dini Beiz-Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin) – Tschliner Fleischfondue mit 5 verschiedenen einheimischen Fleischsorten (auf Vorestellung, mind. 2 Personen) – BUN TSCHLIN Marenda (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Fondue da Biera da Tschlin – Wildgerichte der Jagdsaison 2015 (Gänse, Hirsch, Reh) Murmeltier auf Vorbestellung ab 2 Personen!

VULPERA GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellen-Ursli Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

95

96

Valsot (Tschlin, Strada, Martina)

www.buntschlin.ch

Die Käserei mit Produkten aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch.

Der Dorfladen in Strada mit allen Bun Tschlin Produkten.

Direktvermarktung bester Bio-Fleischprodukte aus Tschlin.

Tel. 079 777 74 86 | www.chechaschöl.ch

Tel. 081 866 32 24

Tel. 081 866 33 51 | www.janett.ch

Allerlei-Laden im Heustall und aussergewöhnliche Ustaria in Martina.

Innovation mit Tradition: Vom Likör bis zur Brauereigerste.

Die gepflegte Familienund Gruppenunterkunft.

Tel. 079 351 72 73

Tel. 081 866 31 97 | www.paurariadenoth.ch

Tel. 079 702 49 61 | www.rezia-martina.ch

Valsot (Tschlin, Strada, Martina): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa.

20.2.2016 | Mehrzweckhalle Tschlin

Kino Tschlin zeigt «Schellen-Ursli» Spätsommer im Unterengadin: Ursli hilft seinen Eltern bei der Arbeit auf der Alp. Als bei der Alpabfahrt ein Teil der Ernte verloren geht, muss sich Urslis Familie beim reichen Ladenbesitzer des Dorfes verschulden und Ursli soll sein Zicklein Zila dem reichen Krämersohn abgeben.

Als er für den Chalandamarz-Umzug auch noch die kleinste Glocke erhält, stürzt er sich in ein kühnes Abenteuer, um die grosse Glocke aus dem Maiensäss zu holen.

Apéro und Zusatzprogramm um 19.00 Uhr Filmstart um 20.15 Uhr, Erwachsene: 15.– | Kinder bis 16 Jahre: 10.– Anmeldung erforderlich: kinotschlin@bluewin.ch | Tel. 081 866 36 76

GÄSTE-INFO Gäste-Info Martina Mo–So 8.00–18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Sa 15.30–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Schlittelweg Tschlin–Plans Chanver Langlaufloipe Martina–Scuol Bieraria Engiadinaisa

AUS DEN FERIENTIPPS → Bieraria Tschlin – Führung und Degustation → Käsereibesichtigung CHE CHASCHÖL mit Degustation

97

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa La Funtauna

Scuol Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05 081 860 39 29

Sur En

Geburtsvorbereitung Sent

079 611 11 47

Chirotherapie Michael Görlach

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta

www.grrrafica.ch

Josepha Al Scuol Ayurveda Engiadina Scuol Usambara, Barbara Pool Sent

079 671 43 93 081 864 14 51 078 821 02 09

Ftan Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Sent

081 864 17 14

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

081 836 31 31

Ernährungsberatung Ardez

081 862 24 09

Center da sandà Engiadina Bassa Katharina Büchel

Scuol Sent

081 861 10 00 081 864 87 28

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 081 864 01 60 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Beratungsstelle Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Berghütte Chamonna Tuoi CAS

Guarda

081 862 23 22

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Foto

Bijouterien Müller Christian Sot Punt

Ferienwohnungen Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto Taisch

Fusspflege/Pédicure Bio und Reform Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol

081 862 24 35 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Boutiquen butia da besch Boutique Manuela

Buchhandlung Stöckenius

Cosmetica Bellezza Annina Janett Margrit Janom Ursina Margadant

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Verena Jordan Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Guarda Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 081 862 23 07 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizöl Alfred Laurent AG

Giston Christoffel Di Tommaso

Hofverkauf

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Heizung/Sanitär

081 861 15 15

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Scuol Sent

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

ideas CA Butia la Funtauna

081 861 10 00

Handwerk

Dekoration/Geschenke Akupunktur/-Massage/Ayurveda

Scuol

078 888 04 91

Computer/Computerzubehör Denoth Computer

Ospidal Scuol

Grafik-Design-Illustration Zernez/ Samnaun

Coiffeurgeschäfte

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Camping

Prodots Etter à Porta Leta und Anton Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Scuol 081 864 86 38 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

DIE PREISE Hauptpreise Winter 2016: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00 2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Arnica, Scuol im Wert von Fr. 516.00 3. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen in der Ferienwohnung Haus Carnot, Samnaun-Compatsch im Wert von Fr. 350.00

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Allegra, Ftan im Wert von Fr. 200.00 5. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Chasa Werro, Sent im Wert von Fr. 190.00

6. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 150.00

Spezialpreise : NAIRS, Eintritt für zwei Personen zu allen NAIRS-Veranstaltungen im Wert von CHF 500.00 Bain Tuffarolas, Gleitschirm-Passagierflug im Wert von CHF 150.00 100.00-Franken-Gutscheine: Metzgerei Zanetti, Sent/Ftan Optica e clinöz Müller, Scuol Hatecke, Scuol Hotel Macun, Tschlin Belvédère Hotels, Scuol Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Electra Buin, Scuol Landgasthof Val d’Uina, Sur En Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Restaurant Trü / La Terrassa, Scuol Hotel Helvetia AG, Müstair Fuschina da Guarda, Guarda

99

DIE PREISFRAGE WAS IST CHALANDAMARZ? 1 2 3 4 5 6 1 Romanisch: Die Schönheit 2 Name der grössten, bei uns lebenden, Huftierart 3 Erster Beruf von Antonio da Silva in Scuol 4 Pressewesen

5 Portugiesische Spezialität 6 Samnaun setzte sich für den Zuschlag der Skilehrer-Weltmeisterschaften gegen diese russische Stadt durch

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 3. März 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 2, Winter 2016: Reto Leu, Oberflachs und Torsten Mertens, Heilbronn Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 3, Winter 2016: ROHNER

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Crusch Alba

Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Zernez

081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 856 13 30

Samnaun Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

076 491 70 24 081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55 081 842 76 60

Immobilienbüros Immo-Samnaun Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG Monolit-Immobilien

Inneneinrichtungen Gisep

Scuol

081 864 12 77

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Ftan Scuol Scuol

081 860 05 69 079 674 18 01 079 502 57 50

Sent Strada

KUNSCHT & GSCHIRR

pizlinard.ch

f HAUSAGENDA WäHRENDES

Ftan

078 763 82 86

Scuol Scuol Sent

081 864 08 08 081 861 10 00 079 326 43 23

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Lavin Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 87 27 081 864 18 36 078 862 87 67

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica Cosmetica Lorenzetti A. Dr. Hauschka-Kosmetik

Kutschenfahrten Andri Pua Sent

Reitstall San Jon Scuol Otto Davaz Sur En/Sent Gasthaus Mayor S-charl

081 864 84 33 078 667 11 12 081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

081 544 88 25 081 866 35 19

Volg Volg Butia Strada

Arena Tech Denner Biera Engiadinaisa Butia Tschlin

Scuol Scuol Tschlin Tschlin

081861 01 02 081 860 05 01 081 860 12 50 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Scuol Neumeier Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan Klangschalentherapie Cornelia Koch Tarasp

081 861 08 08 079 609 96 29

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie

078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10

081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20 078 795 79 80

Metzgerei Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Guarda Lavin Strada

081 862 21 36 081 860 35 67 081 866 32 24

Lebensmittel

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Ottilia Marugg Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Babina Planta

Küchen

Kinesiologie/Craniosacral Manuela Canclini Muriel Hüberli Verena Viletta

Komplementärmedizin/Homöopathie

Kunst und Werke.

Glas und Porzellan.

Schmuck und Stoffe.

Formschön.

Zeitlos.

Dorfladen für Sinnliches.

In der Posta Veglia.

Beim Hotel Piz Linard.

Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Coiffeur Ladina Scuol Marina Derungs Scuol

081 864 06 42 081 860 07 46 076 422 14 85

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva fisiomedica Annatina Denoth

Guarda

076 391 40 46

Scuol

081 860 36 10

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94

081 864 99 36

Schmiede/Schlosserei

Scuol Scuol

077 490 45 40 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Ardez

081 862 22 27

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ardez Crusch Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent

081 861 22 99 081 866 33 41 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 11 77 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 08 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53 081 864 17 34

Sent Sur En

079 437 46 54 081 866 35 44

Raumpflege JEMAKO

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Crusch Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli La Terrassa Pizzaria Giovanni Pizza Kurier Pizzaria Trü San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Chasa Veglia Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt

Guarda

owipex Bosshardt Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Treuhand Lauber Barbüda Taverna Treuhand

Scuol Scuol

081 862 28 91 081 860 04 49

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad 081 860 30 50

Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Stöckenius

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Sport Champatsch Sent Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol Sport Florinett (Langlauf) Scuol

081 864 13 10 081 864 19 56 081 864 18 17 081 864 71 71

Sportanlagen

Reiten Reitstall San Jon

T. Lampert

Sent Tschlin 079 777 74 86 Samnaun-Laret 081 868 51 58

Transport

Spielwaren

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

081 866 31 37 081 300 20 35 081 864 14 57

Sennerei/Käserei

078 888 04 91

Radio/TV Cantieni

Sur En/Sent Susch Tarasp

Chascharia Sent Che Chaschöl Sennerei Samnaun

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Val d’Uina Susasca Gasthaus Avrona

101

Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sportgeschäfte

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Zernez

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Tankrevisionen Roman Erni

Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Scuol

081 860 08 67

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina

Cuors da rumantsch intensivs in Engiadina | verschiedene Niveaus Puter (Oberengadiner Romanisch) Samedan: 11. – 22. Juli 2016 Kurskosten: CHF 330.– für eine Woche Vallader (Unterengadiner Romanisch) Scuol: 25. – 29. Juli 2016 Sta. Maria: 10. – 14. Oktober 2016 Kurskosten: CHF 350.– für eine Woche

Infos ed annunzcha | Anmeldung

Textil Almrausch

savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Lia Rumantscha Via Sura 79, 7530 Zernez 081 860 07 61 lrengiadina@rumantsch.ch www.liarumantscha.ch

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 13. Dezember 2015 – 14. Mai 2016

– ostauto ahn – P n B e h c Rhätis bahne s – Berg Ortsbu

  

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 13. Dezember 2015 – 14. Mai 2016

– – Postauto e Bahn Rhätisch Bergbahnen – Ortsbus

  

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

Übersichtskarte.

Plasseggenpass

103

Unterengadin, SAMNAUN, Samnaun, Val Müstair.

UNTERENGADIN, VAL MÜSTAIR

n-

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

er

.Antönier

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark

Erika

Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Schlappin

Pass Futschöl

er

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Vulpera

Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Sertigpass

Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel

anna esch

S-chanf

Bever

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Ofenpass Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain La Punt-

444

Nationalpark

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

Chamanna d’Es-cha

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23

Inn-Radweg Nr. 65

Chamanna da Grialetsch

l

Tarasp Funtana

Engadin Bad Scuol

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

er

Flesspass

Tschuggen

Teufi

Chamanna Marangun

Seraplana Vnà Ramosch

als

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Dörfji

442

Piz

Berghaus Vereina

erfall

Zuort

Val Sinestra

SilvrettaHütten

PostAuto-Strecke

M

Seetalhütte

s,

gang

er

Dorf rösli KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i) Rhätische Bahn (RhB)

ud

Alpen-

t

Martina Tschlin

Griosch

Na

Berghaus Gemsli

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

n Berghotel Muottas Muragl

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Das ALDI SUISSE-Team Samedan freut sich auf Ihren Besuch!

ALDI SUISSE SAMEDAN Cho d’Punt 43

www.panetteria.ch

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr Einfach ALDI.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Porträt

105

DIE FREUNDLICHKEIT IN PERSON Silvia Cantieni // Überall im Dorf ist er anzutreffen. Meist im leuchtend orangen Dress und mit Schaufel. Freundlich ist er und pflichtbewusst: der langjährige Mitarbeiter der Werkgruppe Scuol Antonio da Silva – ein Leben weg von Portugal, hin ins Unterengadin.

Man kennt ihn. Mit seinem pechschwarzen gepflegten Schnauz, gekleidet im orangen Overall, sticht er fast immer heraus. Antonio da Silva – ja, so heisst der Mann aus Portugal, der fast 27 Jahre in Scuol wohnt und arbeitet. Mal schaufelt er hier eine Treppe vom Schnee frei. Mal mäht er das Gras weg an irgendeiner Böschung. Ab und zu fährt er mit dem wendigen Kleinpflug durch Strässchen und Wege. Ja, und täglich um halb sechs am Morgen spaziert er durch Scuols Gassen, mit seinem Pekinesen Lulu. Ruhig, einzigartig sei die Stimmung bei Tagesanbruch, sagt sar Antonio.

«So wie es ist, ist es gut» Der 57-Jährige spricht Portugiesisch, Italienisch. Er versteht Romanisch und etwas Deutsch. Sar Antonio ist einer aus Scuol. Auch ohne Schweizer Pass, mit der Niederlassungsbewilligung C. Nein, an eine neue Nationalität hat er keinen Gedanken verschwendet. «So wie es ist, ist es gut.»

Und in Scuols Gemeindeangelegenheiten kann er mittlerweile mitbestimmen, das weiss sar Antonio, der eher kleingewachsene Werkarbeiter

aus der Nähe der zweitgrössten portugiesischen Stadt Porto im Norden des Landes.

Oberster Chef von Antonio da Silva ist Scuols Bauamtchef Jon Carl Stecher. Bald 27 Jahre in Diensten der Werkgruppe sei eine schöne Zeit, findet Stecher. Er bezeichnet seinen Mitarbeiter als enorm dienstfertig, loyal und keiner Arbeit abgeneigt. «Er macht alles, hilft beim Kehricht und bei Festivitäten, alles kein Problem für Antonio», so Stecher. Natürlich sei es so absehbar wie erwünscht, dass sar Antonio bis zu seiner Pension bei der Gemeinde Scuol tätig bleibe.

Zuerst Pizzaiolo, dann Gemeindearbeiter Seit 1980 ist Antonio da Silva mit Fatima Reis Texeira verheiratet, jung verheiratet, doch für damalige Verhältnisse sei das normal gewesen. Er will hinaus in die Welt – arbeiten, etwas sehen. Nach zwei Jahren zusammen mit der Ehefrau in Davos findet er 1985 eine Stelle als Pizzaiolo im Restaurant Trü in Scuol. Und schon bald findet er seinen Posten bei der Gemeinde-Werkgruppe in Scuol, wo er nun fast schon zum Inventar gehört.

Scuols «Saubermann»: Antonio da Silva ist seit 27 Jahren als Gemeindearbeiter unterwegs. (Bild Silvia Cantieni)

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Duonna Fatima ihrerseits arbeitet ähnlich lange als geschätzte Mitarbeiterin im Ospidal Scuol.

Den vier Kindern ein zuverlässiger Vater Zusammen zieht das Ehepaar vier Kinder gross, die älteste Tochter Vera, Sohn Celso und Tochter Andreia sind in Portugal geboren und in den ersten Lebensjahren ohne die Eltern dort zurückgeblieben. Marina da Silva, die jüngste Tochter, ist dagegen in Scuol geboren und aufgewachsen und kennt Portugal nur aus den Ferien. Heute arbeitet sie nach der Lehre daselbst als gelernte Touristikerin in der Tourismusinformation in Scuol.

Herr und Frau da Silva sind vierfache Grosseltern (zwei Jungs, zwei Mädchen) und freuen sich heute, da alle Kinder erwachsen sind und drei in Scuol wohnen, über ein etwas ruhigeres Leben. Marina da Silva beschreibt ihren Vater als besonders zuverlässig und ist stolz, dass er es gewagt und geschafft hat, hier in Scuol mit der ganzen Familie Fuss zu fassen. Ihr Vater sei «schaffig», nichts sei vom Himmel gefallen. Ihre Eltern hätten alles getan, um den Kindern eine schöne Zeit zu schenken.

Man kann fragen, wo man will. Über sar Antonio verlautet kein böses Wort. Im Gegenteil: Er, der neben seiner Haupttätigkeit beim Bauamt seit bald 20 Jahren auch die täglich erforderliche Hauswartung (Gebäude und Garage) im Center Augustin in Scuol besorgt, ist gewissermassen überall die Zuverlässigkeit und Freundlichkeit in Person. Ludwig Hatecke,

Center-Augustin-Chef von Antonio da Silva, ist froh über dessen grossen und pünktlichen Einsatz. Sehr herzlich sei er, loyal und fleissig. Und am wichtigsten: Täglich fröhlich, auch wenn da Silva es nicht immer nur einfach gehabt habe in seinem Leben, sagt Ludwig Hatecke.

Bacalhau und Nusstorte Wo auch immer im Einsatz: Antonio da Silva macht seine Arbeit gern, nach Höherem gestrebt hat er nicht. Probleme hat er das Vierteljahrhundert in Scuol keine gehabt. Wenn er nicht gerade arbeitet oder mit dem Strassenwischer-Hündchen Gassi geht («Im Gegensatz zu mir ist Lulu nach zwei Stunden müde!»), schaut der gebürtige Portugiese gerne Television.

Natürlich sind das oft portugiesische Sender, Sport und Tagesschau, aber auch die Schweizer Sender sehe er gern, sogar Telesguard. Nur eben – romanisch oder deutsch sprechen tut er wenig, ganz im Gegensatz zu seiner Frau und den vier Kindern.

Seiner Familie hat die Unterengadiner Bergwelt stets gefallen. Jedes Jahr für zwei, drei Wochen geht es jedoch gern in die alte Heimat Portugal, 2200 Kilometer entfernt, eine lange Reise, mindestens mit dem Auto. Und kulinarisch holt er sein Heimatland nach Scuol, denn besonders schmeckt im Bacalhau, der getrocknete Stockfisch oder Kabeljau, der im Portugiesen-Laden in Scuol erhältlich ist. Übrigens: Einem Stück Nusstorte ist sar Antonio gar nicht abgeneigt, ganz zu schweigen von feinem Bündnerfleisch.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez: 13./14. Feb. 20./21. Feb. 27./28. Feb. Ganzjährig

Dr. med. J. Steller Dr. med. C. und U. Casanova Dr. med. C. Nagy Ospidal Engiadina Bassa

081 864 12 12 081 856 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 10

Region Val Müstair: Center da sandà Val Müstair Ganzjährig

Sta. Maria

081 851 61 00

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl

Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 118 Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Die Arve – Königin der Alpen

Die Original Engadiner Arvenhandcreme mit Murmeltier- und Arvenöl ist die innovative Formel für rissige und trockene Hände.

Die Creme pflegt und macht die Haut weich und geschmeidig. Zudem unterstützt sie die Hautregeneration, schützt nachhaltig vor dem Austrocknen und erhöht die Widerstandskraft.

Sofort einziehend, dermatologisch getestet. Keine Tierversuche.

au

s sc ls Fu ch a

r

ge eme

e i gn

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr

et

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.