Allegra

ALLEGRA

Nr. 2

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 28. Juni bis 26. Juli 2013

Lohnender ausflug nach san jon Seite 19

Am jakobifest gibt es krapfen Seite 29 Willi fiolk a macht aus schrott kunst Seite 105

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Inhalt 5 Fragen an Oscar Knapp, Scuol 5 Neu/Entdeckt Alpbeizli-Führer & Ziegenpatenschaft 15

Modernisierter Kiosk & Kinderspielplatz 17 Thema San Jon: Der beliebte Reit- und Fahrstall 19 Aktuell Nationalpark Kino-Openair 25 Kultur Traditionsfest Jakobi in Samnaun 29 Interview Andri und Renata Cantieni, Seraplana 32 Natur Vielfältige Gartenkultur 35/37 Pagina Ün cumün rumantscha passainta mumaints inaspettats 45 Porträt Willi Fiolka, Müstair 105 Agenda Veranstaltungen 47–64 Gottesdienste 65 Preisrätsel 99

Aktuell: Vom 19. bis 24. Juli ist beim diesjährigen Nationalpark Kino-Openair in Zernez alles anders… // Seite 25

Thema: San Jon: Der beliebte Reit- und Fahrstall. Mit Gästebetten, Restauration und Reitstall ist er schweizweit einmalig. // Seite 19

Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85–91 Branchenverzeichnis 98, 100–101 Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2013 102 Übersichts-Karte 103 Notfallnummern 106 Dörfer stellen sich vor Ardez 6–7

Sur En

Ramosch-Vnà 8–9

Guarda 66–67

Tarasp-Vulpera 11–14

Ftan 68–70

Susch 24

Samnaun 71–72

Zernez 27–28

Scuol 73–83

Val Müstair

30–31

Lavin 92–93

Sent 41–43

Tschlin 96–97

Titelbild: Idylle auf San Jon: Die Pferde geniessen den Auslauf auf der Hochebene. (Bild zVg)

44

Kultur: Die Pfarrkirche in Samnaun Compatsch: Hier wird alljährlich am 25. Juli des heiligen Jakobus gedacht. // Seite 29

Agenda: Sterben sie wirklich aus, die Bienen?

Und wir mit ihnen? Professor Jürg Kienberger präsentiert seine BienenStudien in einem engagierten Vortrag.

«Ich Biene – ergo summ» ist nicht zuletzt eine Hommage an die Königinnen dieser Welt, an die Frauen. // ab Seite 48

5 Fragen

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage: 75 000 pro Saison Sommersaison 2013: Erscheinungsdaten: Nr. 1 31. Mai Nr. 2 28. Juni Nr. 3 26. Juli Nr. 4 16. August Nr. 5 13. September Nr. 6­ 11. Oktober Nr. 7 8. November

Redaktionsschluss: 7. Mai 4. Juni 2. Juli 23. Juli 20. August 17. September 15. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5

5 Fragen an...

Oscar Knapp, Sie sind weltweit vernetzt, Ökonom, Diplomat, Rätoromane. Ihr Werbespot für Ihre Heimatregion?

Wir wohnen im schönsten Hochtal der Welt: Frei sprudelnde Mineralquellen, reinste Luft, angenehmes Mikroklima. Kurzum: Paradiesische Verhältnisse.

Was vermissten Sie in Washington, Brasilia und Wien, wo Sie tätig waren, am meisten?

Die eben erwähnten paradiesischen Verhältnisse sowie Freunde und Bekannte in der Region.

Ihre Eltern vermieteten in Scuol eine Ferienwohnung. Was faszinierte sie daran, Gastfreundschaft zu pflegen?

Meine Eltern haben den Kontakt mit den Gästen in erster Linie über ihr Geschäft gepflegt – die damalige Metzgerei Knapp und heute Hatecke.

Die Ferienwohnung bot die Gelegenheit, später diese Kontakte weiterzupflegen.

Wären Sie hier Tourismusdirektor, was möchten Sie gerne anpacken?

Auf mehr Qualität setzen. Beispiel: Wanderwege dem Inn entlang. Ich würde auch stärker die Heilquellen wieder in den Vordergrund setzen. Erhalt und neue Nutzung der Trinkhalle/Büvetta – Zeugin eines florierenden Kurbetriebs – erscheinen mir für die ganze Region wichtig.

Vor einem Jahr zum Präsidenten der SRG.R gewählt, repräsentieren Sie in der SRG die Radiotelevisiun Svizra Rumantscha. Womit beschäftigen Sie sich?

Die grösste Herausforderung ist die Digitalisierung. Wo stehen wir diesbezüglich in 5 bis 10 Jahren? Welche Bedeutung hat das Fernsehen dann noch? Wie gross wird dann die Rolle des Online-Angebotes sein?

Der Metzgersohn Oscar Knapp (64), Dr. oec. HSG, hat seinen Wohnsitz in Scuol und ist Wochenaufenthalter in Bern, wo er Direktionsmitglied im Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) ist. (Bild: zVg)

Neu /Entdeckt

15

(Bild: Silvia Cantieni)

Alpbeizli-Führer & Ziegenpatenschaf t Mit den Ziegen auf der Alp Suot per Du

sc // Es gibt unzählige Alpbeizli in Graubünden. Darüber ist kürzlich ein Buch erschienen. Besonders zahlreich ist das Angebot in der Berichtsregion. Die in Scuol wohnhafte Autorin und Fotografin Valerie Killeen weiss viel Interessantes zu erzählen.

Ob Erreichbarkeit, Übernachtung, Gerichte, Alpprodukte oder Spezialitäten, die Leserschaft wird kompetent informiert. Prächtige Panoramabilder und ausgewählte Details in Bildern bereichern das Buch (www.alpbeizli.ch).

Die 47 Ausflugsziele auf Alpen und Bergen mit Restauration in Graubünden werden schematisch beschrieben. Der Leser findet schnell, was er sucht.

136 Seiten, über 500 farbige Aufnahmen, deutsch, vierfarbig, gebunden. Erschienen im Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, CH-3645 Thun/Gwatt.

ISBN-Nr. 978-3-906033-02-0. Preis: CHF 39.–, exkl. Versandkosten.

(Bild: zVg)

Einkehren und Geniessen auf der Alp

sc // In einer Stunde erreicht der Wanderer ab Guarda die Alp Suot auf halbem Weg (vier Kilometer) zur Tuoi-SAC-Hütte. Dort sind 120 Ziegen aus Guarda und Umgebung zuhause.

Die Milchziegen bleiben bis Ende September auf der Alp. Die Gemeindepräsidentin von Guarda, Maria Morell, hat mit Coop eine Ziegenpatenschaft vereinbart.

Der Grossverteiler unterstützt die Bauern bei der Modernisierung der Alp als Sponsor. Dieses Jahr soll die Alp Suot sogar eine Leader-Alp schweizweit sein. Die Patenschaft ermöglicht es, Gotte und Götti von Geissen zu werden. Für Paten und Interessierte werden fünf Führungen organisiert: Am 3. und 13. Juli, 7., 10. und 24. August sowie 4. September 2013. Die Führungen dauern ab/bis Guarda von 14.15 bis 18.00 Uhr (Treffpunkt Postauto-Haltestelle Guarda). Für Gehbehinderte gibt es eine Transportmöglichkeit. Maria Morell begleitet die Gruppen.

650 0 Artikel auf kleinster fläche sc // Er ist ein Ureinwohner der Chasa Pisoc am Stradun von Scuol: der Kiosk.

Jetzt wurde er aus dem Rohbau totalsaniert, mit hochwertigen Materialien, wie Moreno D’Alberto, Verkaufsleiter der Kiosk-Besitzerin Valora in Muttenz erläutert.

Scuol schaffte den Sprung unter die 100 dieses Jahr zu sanierenden Kioske.

Der alte Laden zeigt sich frisch und freundlich, auch dank der wesentlich helleren LED-Beleuchtung. Auf rund 30 Quadratmetern Verkaufsfläche werden wie üblich etwa 6500 Artikel angeboten (jeder Zeitungstitel, jede Schokoladenmarke mitgezählt).

Neu sind für Schnellkäufe mehr Food, Gebäck und auch Frischkaffee im Sortiment. Der Kiosk am Stradun bietet 2,5 Vollzeitstellen.

17

Modernisierter Kiosk & Kinderspielplatz Piz for Kidz Abenteuer für Kinder in Samnaun

(Bild: zVg)

(Bild: Silvia Cantieni)

Neu /Entdeckt

sc // Piz for Kidz: So nennt sich der Abenteuerspielplatz in Samnaun Ravaisch, nahe der Luftseilbahn. Die Samnauner Hausberge formen diese Anlage. Spielhügel, Kletterwand, Murmeltierhöhle, Alphütten und Sandlawinen lassen Kinderherzen höher schlagen.

Willkommen auf den Gipfeln Samnauns.

Der Bergkraxler-Sepp führt persönlich durch den Abenteuerspielplatz in der Sportarena von Samnaun Ravaisch. Dabei spielt der Piz for Kidz mit der atemberaubenden Bergkulisse des Tals. Kinder und Jugendliche können hier Piz Ot, Muttler und Piz Munschuns auf verschiedenen Steigen erklimmen, beklettern und hinabrutschen. Auf den Spielbergen erfährt man dabei Wissenswertes über Murmeltiere (Kriechtunnel), Wintergefahren (Lawinenhang) und Klettertechnik (Knotenseil). Auf geht’s!

Weitere Spielplätze gibt es unter anderem in Compatsch und auf der Alp Trida.

Thema

19

Der erfolg von san jon beruht auf viel engagement

Silvia Cantieni // San Jon: Das ist der beliebte

Reit- und Fahrstall. Kühe wurden durch Pferde ersetzt. Men Juon und sein Team haben ein Nischenangebot zum Erfolg gebracht, schweizweit einmalig mit Gästebetten, Restauration und Reitstall.

Es herrscht emsiges Treiben auf San Jon, Hochsaison auf der Waldlichtung am Fuss des Piz San Jon. Obwohl touristisch eigentlich Vorsaison – Mitstreiter auf dem Markt könnten gar neidisch werden: 44 Betten besetzt, die Küche im Vollbetrieb, die über 60 Heim- und Gästepferde in

den Boxen. Gerade beenden Pferdetrainer mit ihren Gästen und Pferden ein einwöchiges Zirkus-Pferde-Training.

Men Juon (52) ist zusammen mit seiner Lebenspartnerin Brigitte Prohaska (53) sehr präsent auf seinem Reitergut.

Und wenn er mal nicht da ist, reitet er bestimmt ins Val S-charl, macht einen Halbtagesausritt mit Gästen, je nach Geschäftsaufkommen. Was er immer selber begleitet, ist der Dreiländerritt, der etwa sechs Mal jährlich stattfindet. «Jetzt können wir problemlos über die grüne Grenze reiten, das war früher anders.» Die Leute schätzen diese 7-Tage-Tour mit separatem Gepäcktransport und Übernachtung in guten Hotels an der gewählten Route. Die Nachfrage nach dieser Tour sei gross.

20

Thema

Intensiver Sommer Nach dem Motto «Es muss nicht immer Kanada sein» bietet der Reitstall und Saloon ein vielfältiges Angebot an.

Geritten wird hier, ganz im Gegensatz zum klassischen englischen Reiten, im Western-Stil. Das ist zwar nicht das Western-Reiten, das man aus Cowboy-Filmen kennt. Es ist indes mehr mit Körperverlagerungen verbunden und benützt andere Signale. Beliebt sind auch die Kinderreitlager, wo jährlich gegen 250 Kinder aus der Schweiz, vornehmlich aus dem Raum Zürich, eine wunderbare Zeit in San Jon verbringen.

Die sehr intensive Saison dauert von Mai bis Oktober.

«Zu lang läuft zu wenig», sagt Men Juon. Im Winter ma-

che man keine Reitferien, höchstens mal einen Tagesritt nach S-charl. Wie will er dies ändern? «Wir möchten einen Shuttle-Service ins Dorf und zu den Bergbahnen anbieten.

Damit sprechen wir Wintergäste an. Auch Bergbahnen inklusive steht zur Debatte.»

Wie kommen diese Gedanken bei Urs Wohler, Tourismusdirektor der Destination an? Hotelentwicklung sei in der heutigen Zeit des totalen Wettbewerbs im Markt und der Überkapazitäten höchst anspruchsvoll. Viele der 114 Hotelbetriebe der Nationalparkregion seien mit Nachfrageproblemen und Investitionsfragen stark gefordert.

«Grosse, moderne und gut erreichbare Betriebe mit einem umfassenden Angebot haben es einfacher als andere. San

Kinder willkommen: Ob Reitunterricht oder Streichelzoo, es hat für alle etwas. (Bild: René Ruis)

Thema

21

Das Reitgut San Jon: Blick aus der Vogelperspektive auf die Anlage mit Pferdestallungen sowie Unterkunft und Restauration. (Bild zVg)

Jon ist mit seinem Angebot rund um das Pferd an der besonderen Lage ein einzigartiger Betrieb in der ganzen Nationalparkregion. Diese spezielle Positionierung gibt gute Chancen für das Sommergeschäft. Die Nachteile des Winters wie die anspruchsvolle Erreichbarkeit, abgelegen vom touristischen Angebot (Bergbahnen, Bad, Loipen, sonnige Winterwanderwege, etc.) muss Men Juon mit seinem Team durch alle anderen Qualitäten wettzumachen versuchen», so Wohler. Eine Top-Servicequalität mit Abholdienst und Transferservice bringe hohe Kosten mit sich, sei aber auch Chance für eine bessere Winter-Auslastung.

«San Jon ist dort, wo der Winterzauber zu Hause ist. Wer schon einmal bei Vollmond im Pferdeschlitten unterwegs war, hat dies erlebt», sagt Tourismusexperte Wohler.

Winterausritt: Men Juon (links) und Brigitte Prohaska führen die Gruppe an. (Bild: www.RossFoto.de)

Mehrfach ausgezeichneter Betrieb Aber nein, Men Juon ist keiner, der klagt. Er hat seit 1993, als er mit dem Reitstall begann, viel erreicht und ist ein angenehmer und kommunikativer Gastgeber. Die Kühe wurden mit der Zeit durch Pferde ersetzt. Das touristische

22

Thema

Winter auf San Jon: Gäste sind hier jederzeit willkommen. (Bild: Bernd Grundmann)

Angebot gewann von Jahr zu Jahr an Bedeutung. Die Zusammenarbeit mit den touristischen Organisationen funktioniert bestens. Das Unternehmen ist Träger verschiedener Preise, so des Innovationspreises Landwirtschaft und Tourismus Graubünden und des nationalen Agro-Publikumspreises. 2003 wurde San Jon als erster Reitstall der Schweiz mit dem Qualitätsgütesiegel ausgezeichnet. 2010 erhielt San Jon als erster landwirtschaftlicher Betrieb der Schweiz die Stufe II des Qualitätsgütesiegels für den Schweizer Tourismus.

Immer wieder konnte der innovative Unternehmer sein Landgut optimieren und vergrössern.

Nach acht Jahren Bewilligungsphase wurde 2004 ein Mehrzweckgebäude, der Western-Saloon, eröffnet. Insgesamt werden heute 44 Betten angeboten, Doppel- und Viererzimmer mit dem üblichen Komfort. Dazu kommen ein Restaurationsbetrieb, ein Theorieraum und zwei Wohnstudios. Mit einer klaren Mehrheit der Stimmbevölkerung Scuols von 83 Prozent wurde 2010 eine Umzonung

in San Jon angenommen, was Men Juon, Brigitte Prohaska, den Finanz- und PR-Verantwortlichen Reto Rauch und das gesamte Team freute. So konnte San Jon 2012 den Anbau des Saloons in Betrieb nehmen und dieses Jahr vier neue Zimmer im Erweiterungsteil eröffnen. Als Plantahof-Student hat Reto Rauch seine Semesterarbeit über San Jon geschrieben. Der Agronom FH hat früher schon als Heuer auf dem Bauernbetrieb gearbeitet. Der Ort sei speziell, die Tiere in der Natur ein Erlebnis. Einer Untersuchung gemäss werde bei Google meistens direkt nach San Jon gesucht, was erstaune und Freude mache.

Kutschenfahrt und Raclette Gemäss Brigitte Prohaska arbeiten für die 16 zur Verfügung stehenden 100-Prozentstellen zehn Vollzeit- und 16 Teilzeitangestellte. Rund zehn Personen sind Jahresangestellte. Über die Hälfte der Mitarbeitenden sind Schweizer.

Einige Angestellte wohnen in San Jon, die meisten in der Region.

Thema

23

Die Menükarte im öffentlichen Saloon-Restaurant ist vielseitig. Gefragt sind etwa die San Jon-Heusuppe und im Winter das Arven-Bergkäsefondue. Auch die Kutschenfahrten zum östlich gelegenen Bain Crotsch mit Apéro und anschliessendem Raclette mit Käse und Fleisch kämen immer wieder gut an, sagt Brigitte Prohaska. Sie, die gelernte Pharmaassistentin aus Zürich, zog es wegen der Pferde nach San Jon – und sie ist hängengeblieben.

«Was wir hier umsetzen dürfen, ist Berufung und Hobby zugleich», so Juon und Prohaska einstimmig.

Ein wagemutiger Wunsch gefällig? «Wir träumen davon, in den Nationalpark zu reiten. In anderen Pärken ist das möglich, denn das Pferd ist kein Feind für das Wild», sagt Men Juon.

Geschichtliches aus San Jon Zum ersten Mal wurde San Jon 1390 erwähnt. Eine Dokumentation des Klosters Marienberg in Burgais (Südtirol) lässt den Schluss zu, dass San Jon im Besitz dieses Klosters war, das übrigens von den Herren von Tarasp gegründet wurde. Eine Verbindung zum Kloster Marienberg gab es immer wieder. So mussten zum Beispiel die Kühe von San Jon auf der Alp Astras Dadora gealpt werden, einer Alp, die vom Altertum her zu Marienberg gehörte.

Mit grosser Sicherheit kann gesagt werden, dass San Jon einmal im Besitz des Schlosses Tarasp war und vermutlich eine Bedeutung als Transit nach S-charl oder ins Vinschgau (Südtirol) hatte. Gemäss Hinweisen aus dem Jahr 1551 waren in San Jon auch eine Kapelle und einige Häuser vorhanden. Die Kapelle hatte zwei bis drei Glockengeläute, «nit gross, aber gar gut». Von den zwei Häusern existieren noch Ruinen.

Strenge Regeln der Gemeinde Scuol Offenbar waren die Beziehungen zwischen San Jon und der Gemeinde Scuol immer wieder getrübt. 1738 wurden im Gemeindestatut von Scuol sehr strenge Regelungen für die Bewohner von San Jon festgehalten. Sie durften beispielsweise nicht mehr holzen als

andere Einwohner, obwohl in San Jon sehr kalte Winter herrschen. Auch der Misttausch mit den Dorfbewohnern war für die Leute von San Jon verboten.

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts übernahm die Familie Chasper Conradin aus Sent den Hof San Jon und richtete das Restaurant Conradin ein. Geplant wurde San Jon damals von Valentin Vital aus Sent, der auch die Apotheke Monreal in Scuol und das Bergrestaurant Muottas Muragl baute. Bis 1954 hatte San Jon eine wichtige Funktion als Jausestation für die reichen Kurgäste aus Vulpera, begann doch damals die Ära des Fremdenverkehrs. Noch immer heisst der Wanderweg nach San Jon darum «Senda da la signuria» (Fussweg der Herrschaften).

1909 wurde San Jon von der Familie Conradin an die Familie Janett verkauft. Viel später übernahm Men Juon den Hof und führte mit der Eröffnung des Saloons die Tradition der Gastwirtschaft in San Jon fort. Übrigens: Um 1900 sind sehr viele Engadiner in den «Wilden Westen» von Mississippi (USA) ausgewandert.

Von den dort lebenden 30'000 Personen waren 100 Personen aus Tarasp. Damals also mussten die Tarasper bis nach Amerika reisen, um Wildwestluft zu schnuppern.

Heute können sie nach San Jon kommen. (sc)

Aktuell

25

Revolution beim Nationalpark Kino-Openair Stefan Triebs // Vom 19. bis zum 24. Juli ist beim diesjährigen

Nationalpark Kino-Openair in Zernez alles anders…

Nun hat die digitale Revolution auch das Nationalpark Kino-Openair erfasst: Der alte 35-mm-Projektor hat ausgerattert und macht einem Christie CP-4220 Platz, dem Garant für gestochen scharfe Kinofilme ohne Nebengeräusche. Natürlich geht damit auch ein Stück Sinnlichkeit und Kinogeschichte verloren, aber schliesslich verständigen wir uns heute auch nicht mehr per Rauchzeichen, sondern fast jeder ist stolzer Besitzer eines Smartphones, vollgepackt mit Digitaltechnik, allzeit griffbereit.

Wenn schon digital, dann aber richtig: Deshalb macht der mit allen digitalen Raffinessen realisierte Film Life of Pi den Start zur diesjährigen Kinowoche.

Aug in Aug mit dem Bären Am Sonntag, 21. Juli ist die 17-jährige Ricarda Zimmerer, Hauptdarstellerin im Film Clara und das Geheimnis der Bären zu Gast. Sicherlich wird uns die Gymnasiastin aus München einige interessante Details zu erzählen wissen. Zum Beispiel wie einfach es ist, sich angesichts eines ausgewachsenen Bären noch auf die Details der Regieanweisungen konzentrieren zu können… Dieser Film wurde u.a. in Bergün und am Julierpass gedreht.

Leisere, aber nicht weniger eindrückliche Töne schlägt der Oscar-

gekrönte Film Amour an, bei dem es um das letzte Lebensviertel eines Ehepaares geht. Einzigartige Bilder aus dem Leben der Bienen vermittelt der beste Schweizer Dokumentarfilm 2013 More Than Honey. Die weiteren Filmperlen entnehmen Sie bitte dem Programm.

Hauptsponsor noch immer vakant Bezüglich eines neuen Hauptsponsors sind wir leider nicht in derselben Aufbruchsstimmung. Vorerst springen die Destination Engadin St. Moritz und die Gemeinde Zernez als Hauptpartner in verdankenswerter Weise in die finanzielle Lücke.

Nächstes Jahr sind unsere Freilichtspiele Laina Viva im Rahmen unserer Jubiläumsfeierlichkeiten 100 Jahre Schweizerische Nationalpark der kulturelle Sommerhöhepunkt von Zernez. Deshalb wird es erstmals seit 12 Jahren kein Nationalpark Kino-Openair geben. 2015 soll es aber hoffentlich mit einem neuen Hauptsponsor weitergehen.

Nun aber auf nach Zernez! Testen Sie das neue Kino-Gefühl gleich selbst. Und versprochen – die Verpflegung durch den Cor viril aus Zernez bleibt definitiv analog!

Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs, Kommunikation

Einmalige Stimmung im Schlosshof Planta-Wildenberg. (Bild: Hans Lozza)

Filmprogramm 2013 Freitag, 19. Juli Samstag, 20. Juli Sonntag, 21. Juli

Montag, 22. Juli Dienstag, 23. Juli Mittwoch, 24. Juli

Lif of Pi Django Unchained Clara und das Geheimnis der Bären In Anwesenheit der Hauptdarstellerin Ricarda Zimmerer Amour Nachtzug nach Lissabon More Than Honey

Vorverkauf: Im Nationalparkzentrum in Zernez.

Eintrittspreise: Erwachsene: CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre: CHF 10.–, Abendkasse ab 20.00 Uhr geöffnet.

Filmbeginn: 21.35 Uhr, warme Kleidung und Wolldecken empfohlen, keine Sitzplatznummerierung, bei Regen geben wir Plastikpelerinen ab.

Das Programm-Leporello ist im Nationalparkzentrum Zernez, in den Tourismus Infostellen oder unter www.nationalpark.ch erhältlich.

Kultur

Traditionsfest Jakobi in Samnaun Silvia Cantieni // Kirchenpatron der Pfarrkirche in Samnaun

Compatsch ist der heilige Jakobus. Der Apostel war Schutzpatron der Pilger und Wanderer. Jährlich am 25. Juli wird das Fest zelebriert.

An der Westfassade der Kirche kann man die Jakobus-Statue erkennen und die zwei Jakobsmuscheln auf seinem Gewand, die als Erkennungsund Schutzzeichen der Pilger dienten.

Das Fest des Apostels und Märtyrers feiert man in Samnaun und auch anderswo am 25. Juli. Die Feier beginnt mit einer heiligen Messe und der anschliessenden Prozession zusammen mit der Musikgesellschaft Samnaun.

Bei der Prozession wird ein Baldachin, auch bekannt als Himmel, von vier erwachsenen Männern getragen.

Unter dem Baldachin befindet sich der Pfarrer mit dem Allerheiligen.

Eigens aufgebauter Altar Die Mutter Gottes wird von vier Mädchen hochgehoben, während das Stühlchen traditionsgemäss von Erstkommunikanten getragen wird.

Angekommen beim Kreuz, wird die Mutter Gottes auf das Stühlchen gestellt, und die Kirchgänger beten gemeinsam beim eigens dafür aufgebauten Altar und erhalten danach den Segen vom Pfarrer. Die Prozession führt bis zum Kreuz in Samnaun Laret. Zurück bei der Kirche, lädt die Kirchgemeinde zum Apéro ein. Dabei kann man die schönen Trachten des

Magnus-Chores bestaunen, der vorher schon die Messe mit seinem Gesang begleitet hat.

Samnauner Krapfen für alle Am Nachmittag beginnt der Festbetrieb im Schulhaus in Samnaun Compatsch. Der Landfrauenverein und der Damenturnverein haben sich bereits am Abend vor dem Fest getroffen um die Füllung zuzubereiten.

Während dem Fest wird der Teig (25 kg) direkt vor Ort ausgewallt und mit der Füllung zu Krapfen verarbeitet.

Und schon werden die sogenannten Samnauner Krapfen in heissem Öl frittiert. Diese Speise ist bei Einheimischen und Gästen sehr beliebt. Am Nachmittag spielt die Musikgesellschaft Samnaun traditionsgemäss

Samnauner Krapfen sind begehrt. (Bild zVg)w

Die Pfarrkirche in Samnaun Compatsch: Hier wird am 25. Juli einmal mehr des Heiligen Jakobus gedacht. (Bild: zVg)

ein Ständchen und die Festbesucher geniessen bei Speis und Trank die Stimmung.

Im Kern ein spätgotischer Bau Als dominanter Auftakt zum Ortsbild am westlichen Dorfeingang von Compatsch steht die Pfarrkirche der katholischen Kirchgemeinde Samnaun in Samnaun Compatsch. Das Gotteshaus ist im Kern ein spätgotischer Bau, der um 1500 als Neubau entstanden sein dürfte. Davon sind mit Sicherheit noch der Turm und die Umfassungsmauern von Chor und Ostteil des Schiffes erhalten. Das heutige Erscheinungsbild der Kirche mit dem Tonnengewölbe und den rundbogigen Fenstern, die 1887 nochmals umgeändert und mit Glasmalereien versehen wurden, entstand im Barock. So wird die Pfarrkirche in Samnaun Compatsch im Samnauner Kirchenführer «Kirchen und Kapellen der Pfarrei St. Jakobus» (Jenal, 1998) beschrieben.

29

32 Interview

«Die Landwirtschaf t war immer mein Traumberuf» Silvia Cantieni // Mutterkühe sind der Hauptbetriebszweig von

Bauer Andri Cantieni, der feines Fleisch direkt vermarktet, darunter auch Salsize und Brisaula alpina. In Seraplana kennt jeder jeden, Touristen kommen selten.

Andri Cantieni, wie gestaltet sich Ihr Alltag?

Der Alltag ist normal und nicht normal. Wir haben in der Landwirtschaft jeden Tag eine andere Aufgabe, der Winter ist anders als der Sommer, der Frühling anders als der Herbst. Im Winter sind wir am meisten im Stall, im Sommer sind wir auf dem Feld, im Frühling mischen wir beide Tätigkeiten. Im Nebenerwerb mache ich noch landwirtschaftliche Kontrollen für den Kanton.

Was fasziniert Sie am Landwirten?

Die Arbeit mit den Tieren, die Arbeit auf dem Feld, das fasziniert mich schon seit ich Kind war. Das war immer mein Traumberuf, ich konnte ihn zum Glück umsetzen. Etwas zu säen und dann zu ernten, die Geburten im Stall, alles macht sehr viel Freude und schenkt Genugtuung.

Ihre Familie unterstützt Sie tatkräftig?

Ja, ja, meine Frau unterstützt mich im Sommer bei der Heuernte und

im Winter im Stall. Bin ich abwesend, ist sie meine 'Stellvertreterin'.

Die Kinder sind zum Helfen noch zu jung. Sie kommen mit, mehr als Gesellschaft denn als Hilfe. Sie haben Freude an der Landwirtschaft.

Seit ein paar Jahren haben wir einen Angestellten zur Unterstützung.

Renata Cantieni, Seraplana ist ein kleines Paradies zwischen Ramosch und Strada, nicht wahr?

Es ist sehr ruhig hier, es ist einfach schön hier. Abgelegen fühle ich mich nicht. Weil wir hier keinen Laden haben, kaufen wir automatisch anders ein, oft für die ganze Woche. Fehlt etwas im Haushalt, macht man etwas anderes. Die Post kommt täglich bei uns vorbei.

Andri Cantieni, was würden Sie gerne anders machen in Ihrem Betrieb?

Ab und zu bin ich unterwegs, sehe andere Betriebe. Doch wenn ich nach Hause komme, darf ich sagen: Hier ist es auch sehr schön. Schon mit 20 Jahren hatte ich das Glück,

den eigenen Betrieb aufzubauen. Ich würde die letzten 20 Jahre genauso wiederholen.

Führen Sie einen Familienbetrieb?

Nein, mein Vater war Schreiner in Celerina, heute ist er pensioniert. Ich bin neu eingestiegen, konnte 1986 das Land eines Nachbarn pachten.

1990 baute ich den neuen Stall.

Seit 1987 arbeite ich immer mit Mutterkühen, meine Leidenschaft.

Wir machen aus unserem Wiesenfutter Fleisch, und das vermarkten wir selber. Unser Ziel ist es, nichts dazuzukaufen. Dieser Kreislauf und der regionale Gedanke sind uns sehr wichtig.

Haben Sie genug Land?

Wenn wir den Betrieb wie bisher halten können, bin ich froh. Immer wieder konnten wir Land dazupachten oder erwerben. Heute haben wir je zur Hälfte Eigen- und Pachtland, insgesamt 44 Hektaren in den Ortschaften Seraplana und Ramosch.

Renata Cantieni, Sie sind selber auch Geschäftsfrau?

Ja, ich habe seit rund einem Jahr einen Coiffeursalon, vor den Kindern war ich in Ramosch tätig. Die Kundschaft kommt dank Mund-zu-Mund-

Interview

33

Beim Dorfbrunnen zuhause: Renata, Bignia, Florio und Andri Cantieni (v. l.) sorgen mit ihrem Landwirtschaftsbetrieb für Leben im ruhigen Seraplana. (Bild Silvia Cantieni)

Propaganda. Ich arbeite ja nicht täglich.

Andri Cantieni: Wir sind seit diesem Jahr Mitglied bei Bun Tschlin. Dank der Werbung der Tschliner Vermarktungsorganisation hoffen wir für die Landwirtschaft und den Coiffeursalon auf neue Kundschaft. Zudem

Familienidylle im Weiler Seraplana Andri (46) und Renata Cantieni (44) wohnen in Seraplana (Gemeinde Valsot). Sie bewirtschaften einen Bio-Landwirtschaftsbetrieb. Renata Cantieni, aufgewachsen in Ramosch, führt im Wohnhaus am Dorfplatz einen kleinen Coiffeursalon. Andri Cantieni ist bis 1982 in Celerina aufgewachsen und seit 1987 in Seraplana wohnhaft. Die Zwillinge Florio und Bignia (4) machen die Familie komplett. In Seraplana leben 49 Personen, in ganz Valsot rund 955 Einwohner. (www.bio-cantieni.ch)

sind wir mit mehreren Landwirten und der Sennerei Tschlin Mitglied der Vermarktungsgruppe Regiunaivel im Geschäft von Valentin in Scuol.

Haben Sie beide Zeit für Hobbys?

Renata Cantieni: Meine Familie und die Landwirtschaft faszinieren mich.

Ja, und ich spiele gerne Theater in der Theatergruppe in Ramosch.

Andri Cantieni: Seit sieben Jahren ist mein Hobby die Jagd. Meine Frau hat gleich viel Freude daran wie ich, so können wir im Sommer auch zusammen Wild beobachten.

Sie bearbeiten hier Ihr Fleisch nach Bio-Natura-Richtlinien, da passt ja das Wild prima dazu?

Andri Cantieni: Ja, falls wir Jagdglück haben, geniessen wir die willkom-

mene Abwechslung im Speiseplan.

Das Wildfleisch wird in der Jagdgruppe aufgeteilt und vollumfänglich selber verwertet. Da das Wild seine Nahrung nur aus der Natur entnimmt, ist es natürlich auch zu 100% biologisch.

Wird die Landwirtschaft in der Gemeinde Valsot getragen?

Generell und hier geniesst die Landwirtschaft viel Goodwill. Sie ist in Valsot ein starker Betriebszweig.

Zudem haben wir Alpbetriebe. Bei uns werden alle Tiere, die im Winter im Dorf gefüttert werden, gealpt.

Bieten Sie für Touristen Führungen an?

Wir haben sehr wenig Tourismus in Seraplana. Aber jeder ist willkommen, wir nehmen uns gerne Zeit.

Natur

Vielfältige Gartenkultur Martina Rüegg // Auch im Engadin braucht der Gärtner vor

allem Geduld, denn das Wetter kann einem auf dieser Höhe einen Strich durch die Rechnung machen. Erfahren Sie von vier Gärtnern, wie sie arbeiten und welche Tipps sie haben.

Gärtnereien sind abhängig vom Wetter. Durchaus kann es hier Ende Mai wieder schneien, die kalten Temperaturen verzögern das Wachstum der Pflanzen. Wer wollte Ende Mai Pflanzen kaufen? Die Saisons im Engadin sind kürzer und intensiver und bringen den Gärtnereien bei schlechten Verhältnissen finanzielle Einbussen, da sie abhängig sind vom Verkauf des Gartenschmucks. Das war nicht schon immer so. Steivan Müller von der Giardinaria Müller in Susch erklärt, wie sie früher nur Gemüse produzierten, das sie an Hotels und Gemüseläden verkauften. Als die Transportwege billiger wurden, belieferte man das Engadin mit Gemüse aus dem Unterland und die Gärtnerei musste die Produktion anpassen.

Bio-Blumen und Cola-Pflanze Wie gestaltet sich ein typisches «Gärtnerjahr» im Engadin? Armon Lehner von der Giardinaria Lehner in Ftan erläutert. Anfangs März beginnen sie mit der Produktion der Pflanzen – Aussäen und Topfen. Ab Mitte Juni kommt der Gartenunterhalt der Kunden hinzu. Lehner produziert auch Blaudisteln für Coop, 80% der Bio-

Blumen stammen aus Ftan. Als Herausforderung auf dieser Höhe nennt er den Frostschaden: Die Blätter gefrieren, und sobald die Sonne scheint verbrennen sie.

Kräuter, welche hier im Engadin wachsen, sind alpingehärtet. Die meisten Sorten kann man draussen im Garten ziehen oder auf dem Balkon in Kisten. Basilikum und Stevia sollte man hineinnehmen. Schnittlauch und Petersilie verstehen sich nicht so gut und sollten nicht nebeneinander gepflanzt werden. Dies gilt auch für die Gold- und Zitronenmelisse. Wie wär’s zur Abwechslung mit AnanasSalbei, dem Honigmelonen-Salbei, einer marokkanischen Minze oder der Cola-Pflanze?

Weniger Schädlinge In Lavin am Inn befindet sich der «Giardin Bischoff Lys». Hier spürt man die kalte Luft vom Flüelapass herunter. Die Saison sei «intensiv, aber kurz». Flurin Bischoff beobachtet, dass es weniger Schädlinge als im Unterland gibt. Und wenn es trotzdem einmal Läuse hat, befallen diese meistens nur eine Sorte und springen nicht auf die umliegenden Felder

Mohn blüht sogar schon anfangs Frühling. (Bild Martina Rüegg)

über. Er vermutet, dass dies wahrscheinlich auch mit der Artenvielfalt zusammenhängt. Auch Pilze stellt er hier kaum fest. Es sei schwierig, allgemeine Aussagen über Pflanzen zu machen, da sie je nach Lage anders gedeihen.

Seit März führt Schimun Neuhäusler im Scuoler Unterdorf die Gärtnerei mit einem 107-jährigen Treibhaus.

Im Sommer verkauft er vor allem Balkonschmuck wie Geranien und Petunien. Sie sind nicht heikel. Wichtig ist qualitativ gute Erde und allenfalls einmal die Woche ein wenig Dünger.

Als Schnittblumen empfiehlt er zum Beispiel Dahlien, Zinnien oder Astern.

35

Natur

Im Sommer setzt er vor allem Gemüse an für Hotels und Private. Er erzählt, dass Mangold ganz einfach anzubauen ist und sich bestens für selbstgemachte Capuns eignet.

Kräftige Farben dank der Höhenlage Bei der Giardinaria Müller am östlichen Dorfeingang von Susch kaufen die Engadiner vor allem Balkonblumen und Pflanzen für Rabatten vor den Häusern oder für Steingärten.

Auch Beeren wie Erdbeeren, Himbeeren oder Johannisbeeren wachsen im Engadin gut, ebenso wie das meiste Gemüse (vor allem Salate und Kohlarten). Die etwas heikleren Gemüsesorten wie Tomaten, Zucchetti oder Fenchel muss man anfangs Saison vor der Kälte schützen – am besten geht dies unter Flies oder Plastikhäusern. Salatsetzlinge kann man zu Hause einfach anpflanzen, sogar als Balkonsalat in Blumenkisten. Sie gedeihen am besten, wenn man sie «hoch» pflanzt. Die Erde nur bis zur Hälfte des Setzlings andrücken, dann läuft auch das Wasser ab.

Die klimatischen Bedingungen im Engadin sind nicht dieselben wie im Unterland. Der Schnee schützt im Frühling die Pflanzen vor dem Austrocknen. Denn das Hauptproblem sei nicht die Temperatur, erklärt Steivan Müller, sondern der Wind.

Dieser trockne die Pflanzen aus. Wieso sind die Pflanzen in der Höhe abgehärteter? Gründe sind zum einen die niedrigeren Temperaturen und der Wind. Zum anderen aber auch die intensivere Sonneneinstrahlung und UV-Strahlung. Sie tragen dazu

Es blühen die Blumen so schön in allen Farben. (Bild Martina Rüegg)

bei, dass vor allem die Farben hier oben viel kräftiger und intensiver sind. Illustriert an der Blaudistel: Wer eine Blaudistel im Unterland gesehen hat weiss, dass sie nicht annähernd so schön blau ist wie eine im Engadin. Steivan Müllers Wissen über die Pflanzen veranlasst zur Frage, wie lange er denn bereits gärtnere. Er zeigt auf einen kleinen Topf am Boden und meint nüchtern, er sei darin geboren worden.

Tipps für den Herbst Sträucher schneidet man am besten im laublosen Zustand, damit man die Form auch besser sieht. Je nach Grösse sollte man sie an Pfosten binden, damit sie unter der Last des Schnees nicht zusammenbrechen. Hirsche sind im Engadin übrigens nicht zu

unterschätzen – sie fressen im Garten was ihnen gefällt. Bei Sträuchern oder Bäumen empfiehlt es sich je nachdem ein Gitter aufzustellen. Töpfe mit Blumen, welche nicht winterhart sind, muss man vor dem ersten Frost in die Wärme nehmen. Einjährige Sorten, die im Herbst verwelken, kann man aus der Ende nehmen und kompostieren.

Im Garten oder auf dem Balkon pflanzen kann jede und jeder. Man braucht ein bisschen Platz (ein kleiner Balkontopf reicht bereits aus) und schon kann es losgehen. Blumen, Gemüse oder Kräuter bringen Farbe ums Haus und vielleicht auch etwas Leckeres auf den Teller. Und sorgen bestimmt für gute Laune – beim Hegen und Pflegen und beim Essen. Das Credo lautet: Ausprobieren!

37

Pagina rumantscha

Ün cumün passainta mumaints inaspet tats (lr/mp) // D’incuort es cumparüda la reedizun dal raquint

«Eva ed il sonch Antoni» dad Oscar Peer. Als 24 lügl prelegia l’autur our dal nouv cudesch i’l local da cultura dal Bogn Engiadina a Scuol.

Als 23 avrigl da quist on ha Oscar Peer pudü festagiar seis 85avel cumplion.

Daspö decennis, cun üna regularità surprendenta, cumparan ouvras dad el. Las ultimas, sco quista, sun scrittas in rumantsch e tudais-ch. La plü nouva ediziun cumpiglia sper la versiun rumantscha quella tudais-cha chi porta il titel ‘Eva und Anton’ ed es cumparüda illa chasa editura Limmat da Turich. L’ediziun ha chürà Mevina Puorger Pestalozzi, ella introdüa a la sairada litterara.

Il cumün renascha Il raquint annunzcha ün funaral, in fossa vain miss il president cumünal.

Quist vaiva guidà il cumün cun man d’atschal e quai dürant decennis.

Sustegn vaiva’l gnü in prüma lingia dal ravarenda Anton Perl. Ma fingià dürant il pled funeber as bada cha l’avegnir sarà oter co’l passà. Protagonista principala daI müdamaint es Eva Lanz. I para cha cun ella cumainza la cumünanza darcheu a trar plü leiv il flà. Quai nu va per staila al ravarenda conservativ chi prouva cun da las tuottas dad impedir quai.

In üna maniera tuottafat speciala vegna a la confruntaziun tanter Eva ed il sonch Antoni. Citain la cuverta:

«Eva d’eira cumparüda sco our dal ninglur, e ningün nu savaiva dingionder ch’ella gniva. Probabelmaing cha sainz’ella füss restà a Falun tuot sco fin uossa, ils abitants e lur vita modesta, lur minchadi mediocar sco adüna, ün zich a l’ur dal muond, preservà da privels e dad influenzas estras.»

Falun in Aufruhr So lautet das Motto der neuen Erzählung des romanischen Autors Oscar Peer. Der Band ist zweisprachig, Romanisch und Deutsch in diesem Frühjahr im Zürcher Limmat Verlag erschienen. Die romanische und die deutsche Fassung des Werks haben eine eigenständige Form; der Autor zeichnet auch für die deutsche Fassung, die, im Gegensatz zum Original, zum ersten Mal erscheint. Mevina Puorger Pestalozzi, für den Limmat Verlag für das romanische Programm zuständig, hat den Band herausgegeben und mit einem Nachwort versehen. Der deutsche Titel lautet «Eva und Anton» und auf der Innenseite des Buchumschlages kann man folgenden Klappentext lesen: «Aus dem Nichts kommt sie und ins Nichts verschwindet sie, die mysteriöse Frau.

Sie taucht bei der Beerdigung in Falun auf und geht während einer anderen wieder weg. Aus dem verschlafenen Nest wird innert Kurzem ein aufgewühlter Ort: Eva bietet sich dem Wirt der heruntergekommenen «Sonne» als Serviertochter an, und im Nu wird das Restaurant – zumindest für den männlichen Teil – zum Zentrum des Dorfes.

Der puritanische, ja fanatische Dorfpfarrer Anton Perl aber will sein Dorf vor Uschè as preschainta la cuverta dal dem sicheren Untergang nouv cudesch dad Oscar Peer.

(Foto: M. Pult) retten…»

La prelecziun (Lesung) cun Oscar Peer ha lö marcurdi, als 24 lügl (Juli), a las 17.30 i‘l local da cultura dal Bogn Engiadina a Scuol (Kulturraum des BES). Introducziun (Einführung): Mevina Puorger Pestalozzi TEATER A FTAN La gruppa da teater da Ftan giova il toc dad Alan Ayckbourn cun nom «Il comitè da festa». Il prüm act ha lö in üna veglia sala d’hotel (sper Plaz, Ftan Grond) e’l seguond act davant la saletta our il liber. Las datas da las prümas trais rapreschantaziuns sun venderdi, 19 lügl; sonda, 20 lügl e gövgia, 25 lügl, adüna a las 20.30. Per infuormaziuns detagliadas vair la pagina d’internet da l’UTP (www.bvv.ch) o ils placats.

45

Porträt

105

«Ich mache keine Kunst werke, sondern Spielereien» Silvia Cantieni // Er ist heimisch in seiner Kleinen Galerie.

So heisst seine Arbeits- und Wohnwelt in Müstair.

Willi Fiolka, ehemaliger Krankenpfleger, lebt nun seine Passion, die Kunst. Genauer: die Kunst mit viel Schrott.

Er ist ein echter Bayer aus München, der Künstler Willi Fiolka (64). Er ist zufrieden in seiner Wahlheimat, dem Grenzort Müstair. Der Krankenpfleger mit Notfallausbildung schmunzelt und nennt ein Zitat von Pablo Picasso: «Die Kunst wäscht den Staub des Alltags von der Seele.» So versuche er zu leben und zu geniessen nach 40 Jahren Berufsleben in vielen Krankenhäusern.

Die gelassene Frohnatur Der Künstler scheint eine wahrhafte Frohnatur mit naturgegebener Gelassenheit und Lebensfreude zu sein.

Früher war er ein leidenschaftlicher Pantomime. Der Schalk ist ihm geblieben. Ab dem 1. Oktober 2001 arbeitete Fiolka gut zehn Jahre im Spital Sta. Maria, dem kleinsten Spital der Schweiz. Ab 2012 macht er seine Leidenschaft und seine Begabung zum Lebensinhalt. In seinem Atelier werkt er nach Lust und Laune, dazwischen geht er besonders gern wandern, macht richtige Bergtouren, geht in die Pilze – und plötzlich ist die Kunst wieder vorrangig. Sie stellt

er schlicht und kompakt aus in seinem Atelier, das Teil der gemieteten Wohnräume ist. Ausserdem ist Fiolka stolz auf sein Schrottlager in der Scheune. Ja, er habe Glück gehabt mit diesem Daheim.

Fiolka hat zwei erwachsene Kinder und ist Grossvater. Seine Lebenspartnerin Camille Schneider aus dem Schweizer Jura hat er in der ScioraHütte im Bergell auf einer Bergtour kennengelernt. Beide fühlen sich wohl im äussersten Zipfel des Landes.

Die nahen Dolomiten würden locken, aber natürlich die Münstertaler Berge und Täler. «Herrlich, das Val Mora, das Val Vau, aber auch kleine, feine Spaziergänge», so Fiolka.

Steinige Parodien auf die Berge Wohlfühlen, Gespräche, guter Austausch, Freude empfinden, wenn andere Freude haben – das gehört zu seinem Lebensmotto. Was stellt Willi Fiolka denn überhaupt her? Flora und Schrott in Harmonie prägen den kleinen Skulpturengarten mit Stelen aus Alteisen, das er bei einem benachbarten Spengler schweissen

Im kleinen Münstertaler Skulpturengarten: Willi Fiolka ist zufrieden mit seiner Schrottkunst, hier an der Seite von Lady Sunshine.

kann. Lady Sunshine, steinige Gipfelstürme als Parodien auf die Berge, kunstvoll eingepackte Bücher ohne Worte, seltsame Schlüsselkäfer, Gondoliere, Paravent-Raumteiler aus geschröpftem Papier, Weingeist-Fantasiefigur, Schrott-Dreirad – aus Altem Neues machen ist sein Kredo. Alles ist verkäuflich, zu «anständigen» Preisen. So kosten etwa die Alteisenstelen einheitlich 80 Franken. Und da guckt doch auch noch eine grosse Heuschrecke vom Dach des Ateliers keck auf den Besuch herab.

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst «Man gibt etwas weiter, was einem wichtig und wertvoll ist.»

Ein Paravent aus geschröpftem Papier in 100 Einzelstücken: Es gibt nichts, was es nicht gibt beim passionierten Hobbykünstler. (Bilder: Silvia Cantieni)

Willi Fiolkas Eltern kamen aus Polen. Das Münchner Kind wollte nach der Grundausbildung zusätzlich die zweijährige Notfallpflege-Ausbildung machen und landete, weil es in Deutschland ein solches Angebot nicht gab, in der Schweiz. Nach dieser Zusatzausbildung arbeite er in grossen Spitälern in Zürich, Interlaken und Thun. Als Berg- und Naturfreund bewarb er sich im Spital Sta. Maria und wurde angestellt. Dort kam er gewissermassen mit der Kunst des Gipsens in Berührung. Er sei eigentlich kein Künstler. Das sei ihm ein zu grosses Wort. Er fühle sich eher als Fantasiebenützer. «Was ich mache, sind für mich keine Kunstwerke, sondern Spielereien.»

Zu den Spielereien gehörte auch die Pantomime. Weil er nicht gerne Texte auswendig lernte, wurde er sein eigener Stückeschreiber und begann mit Gesicht, Händen und Körper zu sprechen. Fiolka gab Kurse, erarbeitete abendfüllende Stücke. Der letzte Auftritt war 2006 in Sta. Maria, dann war die stille Kunst abgeschlossen. Nach und nach wechselte Fiolka in die Objektkunst. Pantomime und Objektkunst sei etwas gemeinsam:

Tiere, Köpfe und Schrott-Töffs Inspirieren lässt sich Willi Fiolka vom Material und von der Einfachheit. Das wichtigste seien das Auge und die Fantasie.

Wenn er aus einer Sense, einem Kugellager und einem alten Nagel einen Kormoran gestalten könne, sei er zufrieden. Dazu brauche es das Gefühl zu sehen, was sich aus den Dingen ergeben könne. Daher macht Fiolka auch keine Auftragsarbeiten, sondern nur Figuren, die das Material zulässt, etwa Tiere, Vögel, Köpfe und SchrottTöffs. Eigentlich, so Fiolka, mache er eine Art Recycling-Kunst. Für die Gipfelstürmer suche er Steine, für die Buchobjekte benütze er alte Bücher, die er fast gratis in Brockenhäusern erhalte. «Ich finde es gut, in einem Land von grossen Werten aus etwas Wertlosem wieder etwas Wertvolles zu machen.» In der Kleinen Galerie können Interessierte in einem offenen Atelier Fiolka beim Kunsthandwerk zuschauen. Zudem bietet er eine Plattform für andere Künstler.

Die Kunst gehört für Fiolka zum täglichen Leben wie die Sonne, die Luft, die Liebe. Er brauche diese Welt der Fantasie und Träume als Mutmacher, um die materiellen Dinge nicht zu überwerten und genügsamer und bescheidener zu werden.

Kleine Galerie, Willi Fiolka, Plaz Grond 36, Via Maistra, Müstair. Für eine Besichtigung (gegenüber Hotel Münsterhof) läuten oder telefonisch anfragen, Telefon 081 850 36 00.

Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Ganzjährig 29./30. Juni 06./07. Juli 13./14. Juli 20./21. Juli

Ospidal Engiadina Bassa Drs. med. C. & Ch. Nagy, Zernez Dr. med. Brandenburg, Scuol Dr. med. M. Büsing, Scuol Dres. med. Casanova, Scuol

081 861 10 00 081 856 12 15 081 861 20 40 081 864 92 20 081 861 20 40

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – 081 830 05 96 Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf 144 Ospidal Engiadina Bassa, Scuol 081 861 10 00 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163 Info Autoverlad Vereina 081 288 37 37 Pikett Bauamt Scuol 081 861 27 20 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 860 02 48

Agenda 28. Juni – 28. Juli 2013

Wohin heute, S. 48 ff museen, S. 52 kunst und Ausstellungen, S. 56

13. Juli: Salomon 4-Trails, Etappenankunft Samnaun.

29./30. Juni: 100 Jahre Bever–Scuol-Tarasp. Eine Symbiose aus Natur, Kultur, Sprache und Technik.

tägliche angebote, S. 64

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com

22.–26. Juli: Musikwerkstatt «Ils Fränzlis da Tschlin» mit Konzerten und Abschlussabend.

Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

19.–24. Juli: Nationalpark Kino-Openair Zernez.

13. Juli: Cologna Day im Val Müstair.

48

Agenda

Wohin heute?

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Valchava

17.00 – 19.00

Freitag, 28. juni Studienwoche

Jungforschende präsentieren ihre Projekte. "Schweizer Jugend forscht" organisiert vom 22. - 29. Juni 2013 in Valchava eine internationale Studienwoche für Jugendliche aus der Schweiz und ganz Europa. Am Freitag, 28. Juni präsentieren sie ihre Forschungsergebnisse im Museum Chasa Jaura. Info: Katrin Suter-Burri, Tel. 031 377 71 03.

samstag, 29. juni Ferientipps, Natur

GEO-Tag der Artenvielfalt. 1000 Arten in 24 Stunden finden. Im Val Mora / Val Vau bestimmen Botaniker und Zoologen während 24 Stunden möglichst viele Arten. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 89.

Val Müstair

07.00 – 21.00

Jubiläum

100 Jahre Bever - Scuol-Tarasp. 2013 feiert die Rhätische Bahn das 100-jährige Bestehen der Strecke Bever – Scuol-Tarasp und mit ihr feiert das ganze Engadin. Eine Symbiose aus Natur, Kultur, Sprache und Technik. Info: www.scuol.ch/bever-scuol. Siehe VH Seite 49

Engadin

10.00 – 18.30

Besichtigung

Klosterkräuter mit allen Sinnen. In benediktinischer Stille können Sie den Kräutergarten des Klosters St. Johann in Müstair geniessen.

Sr. Lutgarde Honegger bietet Ihnen Einblick in die Kräuter- und Klosterwelt. Führungen ab 6 Personen. Anmeldung: Bis Vortag 16.00h, Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 85162 28.

Müstair

14.00 – 15.00

Jubiläum

Jahrhundertparade 100 Jahre RhB Bever-Scuol. Grosser Festumzug mit den Meilensteinen der letzten 100 Jahre: Bäder-Tourismus, Kraftwerkund Bergbahnbau mit Veteranen, Musik, Trachtenverein, Chöre, Tanzgruppe und Prominenz. Info: www.scuol.ch/bever-scuol. Siehe VH Seite 49

Scuol

14.00 – 14.45

Konzert

100 Jahre Bever - Scuol. Abendprogramm. Ab 18.30-21.00 h Raclette mit Weindegustation und Musica Tasna. Ab 21.00 h Barbetrieb, Konzert mit Paulin Nuotclà, The Disasters, Polyphone und Overdose. Info: www.scuol.ch/bever-scuol. Siehe VH Seite 49

Lavin

18.30 – 02.00

Konzert

Konzert "Les Sauterelles" mit Toni Vescoli - 100 Jahre RhB Bever-Scuol. Mit der legedären Beatband der letzten vierzig Jahren. Eröffnung/ Vorband mit Cha da fö und Abschluss mit DJ Blacky. CHF 24.00 im Vorverkauf / CHF 29.00 an der Abendkasse. Vorverkauf: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Siehe VH Seite 49

Scuol

20.00 – 02.00

Konzert

Konzert mit dem Sängerensemble las Lodolas. Lieder aus aller Welt, von Gospel bis Rock in der Kirche San Niclà Anschliessend Apéro und Spezialitäten aus der Region offeriert vom Verein Center Cultural Baselgia San Niclà. Kollekte. Info: www.san-nicla.ch.

Strada San Niclà

20.00 – 21.30

Waldfest

Festa da god organisada da la società da musica Uniun Tschierv - Fuldera - Lü. Chamonna Legnai. Info: Jachen Caflisch, Tel. 079 362 58 06.

Fuldera

20.00

Ferientipps, Natur

GEO-Tag der Artenvielfalt. Ziel des GEO-Tags der Artenvielfalt ist eine Bestandsaufnahme unserer unmittelbaren Umwelt. An verschiedenen Exkursionen können Sie Biodiversität hautnah erleben. Val Mora. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 89.

Val Mora

sonntag, 30. juni Jubiläum / Brunch

Bauernbrunch 100 Jahre RhB Bever-Scuol. Mit musikalischer Unterhaltung der Chapella Jünaiver im Rahmen des 100 Jahre-Jubiläum der Rhätischen Bahn Bever-Scuol. Festzelt. Info: www.scuol.ch/bever-scuol.

Scuol

09.00 – 12.00

Jubiläum

100 Jahre Bever - Scuol-Tarasp. 2013 feiert die Rhätische Bahn das 100-jährige Bestehen der Strecke Bever – Scuol-Tarasp und mit ihr feiert das ganze Engadin. Eine Symbiose aus Natur, Kultur, Sprache und Technik. Info: www.scuol.ch/bever-scuol. Siehe VH Seite 49

Engadin

10.00 – 18.30

Waldfest

Festa da god organisada da la società da musica Uniun Tschierv - Fuldera - Lü. Chamonna Legnai. Info: Jachen Caflisch, Tel. 079 362 58 06.

Fuldera

11.00

Liederabend

Liederabend mit Werken von Franz Schubert und Hans Pfitzner. Michael Mogl, Tenor. Flurin Rüedlinger, Klavier. CHF 20.-. Kirche Sent.

Info: Concerts e cultura a Sent: www.sent-online.ch/concerts/index.html. Siehe VH Seite 62

Sent

20.15

dienstag, 2. juli Ferientipps

Wassermusik und Orgelmusik - von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Mit Elisabeth Hangartner dem Rombach entlang bis Müstair.

Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Valchava (vis-à-vis Hotel Central). CHF 15.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16

Valchava

11.15 – 16.15

Kunst

NAIRS Film: Sagrada – El Misteri De La Creació von Stefan Haupt, CH 2013, 12 J. CHF 10.- bis CHf 12.-. Anschliessend NAIRS Bar. Info: www.nairs.ch. Siehe VH Seite 50

Scuol Nairs

20.00 – 22.00

Konzert

Konzert mit den Fancy-Fiddlers. Aussergewöhnlich talentierte Kinder aus Holland spielen unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek. Kollekte.

Kirche Ftan. www.fancyfiddlers.nl.

Ftan

20.15

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

49

Mit t woch, 3. juli Ferientipps

Wanderung zu den Herdenschutzhunden. Exkursion mit Informationen über den Herdenschutz und das richtige Verhalten bei einer Begegnung. Treffpunkt: Gemäss Auskunft bei Anmeldung. CHF 20.-, mit activPass CHF 10.-. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

08.00 – 14.00

Ferientipps

Dorfführung Müstair. Bei sachkundiger Führung erfahren Sie viel über die Geschichte des Dorfes direkt an der Grenze zum Südtirol/Italien.

Treffpunkt: Westlicher Dorfeingang/Hotel Liun. CHF 10.-, mit activPass CHF 5.-. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40 (ab 8.7.).

Müstair

17.00 – 19.00

Wanderung

Geführte Besuchstage der Paten-Ziegen auf der Alp Suot - eine Ziegenalp mit Käseproduktion. Die Coop-Patenschaft finanziert einen neuen Dampkessel und Zubehör. Jede Ziege wartet auf eine Patin oder einen Paten. Info: Maria Morell, Tel. 081 862 23 65.

Guarda

donnerstag, 4. juli Ferientipps

Bergbahnführung. Führung mit dem Betribsleiter durch den Maschinenraum mit Informationen zur Technik der ersten Duppelstockbahn.

Danach Bergfahrt zum Alp Trida Sattel mit Informationen zum Sommerbetrieb. Treffpunkt: Talstation. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos.

Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Hinweis: Bitte Bahnticket (mit Gästekarte kostenlos) im Voraus an der Kasse lösen.

Samnaun Ravaisch

10.00 – 11.30

Konzert

Konzert mit den Fancy-Fiddlers. Aussergewöhnlich talentierte Kinder aus Holland spielen unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek.

Hotel Val Sinestra. Kollekte. www.fancyfiddlers.nl.

Sent Sinestra

20.15

samstag, 6. juli Fest

Festa da musica populara cun 60 musicantas e musicants. Moderaziun: Gaby Degonda. La restoraziun vain organisada da la giuventüna da Strada-Martina. Chasa da scoula. Info: Rudolf Fliri Strada, Tel. 081 866 33 71.

Strada

13.30

Konzert

Konzert mit den Fancy-Fiddlers. Aussergewöhnlich talentierte Kinder aus Holland spielen unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek.

Hochalpines Institut Ftan. Kollekte. www.fancyfiddlers.nl.

Ftan

20.15 –

Theater

Ich Biene - ergo summ. Solotheater mit Jürg Kienberger über das Bienenleben und -sterben. Die Bar mit Suppen ist ab 18.30 Uhr geöffnet.

Mehrzweckhalle Lavin. CHF 25.- bis 30.-. Reservationen: info@lavouta.ch, Tel. 081 866 37 84. www.lavouta.ch. Siehe VH Seite 52

Lavin

20.30 –

Volksmarsch

Traversada da Sent. Traditioneller Volksmarsch - eine Durchquerung des Gemeindegebiets von Sent, von der Heidelberger- bis zur Sesvennahütte. Wird alle 2 Jahre durchgeführt. Anmeldung erforderlich. Info: http://sent-online.ch/societats/traversada/index.html

Sent

sonntag, 7. juli Konzert

Konzert mit den Fancy-Fiddlers. Aussergewöhnlich talentierte Kinder aus Holland spielen unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek. Kirche.

Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

Sent

Sport

8. Engadin Radmarathon. Zwei Strecken stehen zur Wahl: die "sanfte Tour" mit 97 km oder die "harte Tour" mit 211 km über Ofenpass, Forcola, Bernina-, Albula- und Flüelapass. CHF 90.- bis CHF 110.-. Info: www.radmarathon.com.

Zernez

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

100 Jahre Rhätische Bahn Bever–Scuol Festivitäten in Scuol und Lavin / Samstag, 29. und Sonntag, 30. Juni 2013

20.15 –

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

dienstag, 9. juli Natur

Waldolympiade. Erleben Sie mit Kopf, Herz und Hand die wundersame Welt des Bergwaldes. Die „Olympioniken“ essen und trinken kostenlos.

Zuschauer sind herzlich willkommen! Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

08.45 – 15.00

Theater

Paula fliegt - ALARM. Die Feuerwehrtruppe ist höchst motiviert, hat sie doch endlich eine Anstellung in ihrem Metier gefunden. Sie kommt zu ihrem ersten richtigen Einsatz: Der Dorfbrunnen brennt! Bröl dadaint. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 21 44. Siehe VH Seite 53

Ardez

14.00 – 15.00

Musik

Musik: Stubete mit dem Engadiner Zitherspiel. Engadiner Männer und Frauen treffen sich jeden Monat zum gemütlichen Musizieren auf der Akkordzither. Hotel a la Staziun. Eintritt frei. Info: Engadiner Zitherspiel, Tel. 081 854 10 38.

Zernez

17.00 – 19.00

Kunst

NAIRS Führung durch die Ausstellungen mit Dr. Katharina Ammann, Konservatorin Bündner Kunstmuseum Chur. CHF 10.-, Fördermitglieder frei. Anschliessend NAIRS-Bar. Info: www.nairs.ch.

Scuol Nairs

18.30 – 19.45

Film

NAIRS FILM Ai Wei Wei - Never Sorry. Filmportrait über den chinesischen Künstler AI WEI WEI. Regie Allison Klayman. USA 2012, 87 Min., ab 6 Jahren. CHF 10.- bis 12.-. Info: www.nairs.ch

Scuol Nairs

20.00 – 22.00

Theater

Teater sün via /Strassenteater: ALARM. Ein dreisprachiges Spektatkel auf dem Dorfplatz. Musik, Akrobatik, jonglieren und Clowneria.

Kollekte. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29

Sent

20.00 – 21.00

Mit t woch, 10. juli Ferientipps

A la riva dal Rom (activPass). Themenwanderung entlang des Rombachs, einem der schönsten und letzten frei fliessenden Haupttalflüssen der Schweiz, von der Quelle bis nach Sta. Maria. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09.00 – 15.00

Ferientipps

Vom Korn zum Brot mit Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan und Apéro. Treffpunkt: Gäste-Info Ftan. CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 20.-, Kinder -12. J. CHF 8.-. Info und Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09.00 – 13.00

Besichtigung

Klosterkräuter mit allen Sinnen. In benediktinischer Stille können Sie den Kräutergarten des Klosters St. Johann in Müstair geniessen.

Sr. Lutgarde Honegger bietet Ihnen Einblick in die Kräuter- und Klosterwelt. Führungen ab 6 Personen. Anmeldung: Bis Vortag 16.00h, Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 85162 28.

Müstair

14.00 – 15.00

Vortrag

Naturama-Vortrag: Offene Grenzen – nicht nur für Bären! Referent: Ruedi Haller, Dr., Geograf, Leiter Forschung und Geoinformation, SNP, Zernez. CHF 7.-, Kinder CHF 3.-. Schlosshof Planta-Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

20.30 – 22.00

Scuol S-charl

10.15 – 13.00

donnerstag, 11. juli Ferientipps, Natur

Senda da l'uors-Ein bärenstarkes Erlebnis - Familienexkursion. Treff: PostAuto HalteStelle Ravitschana. CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN Uninhabitable Objects: Not Vital, Marjetica Potrč u.a.

Bis So 01.09. | jeweils Do–So von 15–18 h, CHF 5.– Di 02.07. | 20.00 h | FILM: Sagrada – El Misteri De La Creació, S. Haupt Di 09.07. | 18.30 h | Führung mit Dr. Katharina Ammann Di 09.07. | 20.00 h | FILM: Ai Wei Wei – Never Sorry, 2012, Di 16.07. | 20.00 h | NAIRS ART TALKS: A. Hausheer | G. Disler Mi 17.07. | 15.00 h |Kulturhistorische Führung mit Dr. Cordula Seger Fr 19.07. | 17.00 h | GV Förderverein NAIRS Fr 19.07. | 18.30 h | Führung mit Christof Rösch Fr 19.07. | 20.00 h | Theater Sez Ner von A. Camenisch mit Gian Rupf | Hans Hassler Di 23.07. | 20.00 h | FILM: Gerhard Richter Painting, 2011 Mi 24.07. | 20.00 h | NAIRS ART TALKS: M. Vogel, John W. Brennan, M. Ritzmann Fr 26.07. | 13.15 h | Architekturwandern mit Köbi Gantenbein: Kirche, Klänge, Worte NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, 7550 Scuol/Nairs, www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02 Aba Taxi 081 864 80 80: Sonderpreise für NAIRS-BesucherInnen

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sent

20.00

51

freitag, 12. juli Konzert

Concert sün Plaz - Platzkonzert der Musikgesellschaft Sent. Dorfplatz. Dirigent: Gisep Derungs, Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

samstag, 13. juli Fest

3. Cologna Day mit den Brüdern Dario und Gianluca Cologna. Kinderanlass, Rollski-Rennen und muskalische Unterhaltung bieten den ganzen Tag über ein abwechslugsreiches Programm. Info: Gäste-Info Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

09.00 – 00.00

Sport

Zieleinlauf der SALOMON 4 TRAILS, der ersten Alpenüberquerung für Einzelläufer durch die drei Länder Deutschland, Österreich und Schweiz. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

11.00 – 18.00

Exkursion

Die Wasser von Guarda - Wasserversorgung und Stromerzeugung. Treffpunkt Wasserfassung Salön (Weg Richtung Tuoi, ca. 1 Std. Wanderzeit ab Guarda). Für Gehbehinderte Transport, Reservation bis 10h bei Rita Inderbitzin, Tel. 079 670 92 89.

Guarda

13.30

Eröffnung

RITA ERNST: Konstruktive Weite. Ausstellungseröffnung. Einführung: Iso Camartin. Renate Steinmann, Violine. Esther Gutbub, Klavier.

Museum Chasa Jaura, www.museumchasajaura.ch. Siehe VH Seite 57

Valchava

17.00 – 20.00

Fest

Festa da stà - Sommerfest. Cun producziuns da la società da musica Ftan. Ustaria e turnier da chejels - Restauration und Kegelturnier.

Musikhütte Nähe Hotel Paradies. Info: Società da musica Ftan, Tel. 078 641 67 10.

Ftan

20.00

Stubete

Stubete im Hotel Aurora. Ein musikalisches Treffen, an dem alle Volksmusikantinnen und -musikanten mitspielen können. Begleitung durch die Örgeler vom Wasserschloss. Eintritt frei. Anmeldung erwünscht: Hotel Aurora, 081 861 22 99.

Ardez

20.00 – 00.00

Wanderung

Geführte Besuchstage der Paten-Ziegen auf der Alp Suot - eine Ziegenalp mit Käseproduktion. Die Coop-Patenschaft finanziert einen neuen Dampkessel und Zubehör. Jede Ziege wartet auf eine Patin oder einen Paten. Info: Maria Morell, Tel. 081 862 23 65.

Guarda

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Juni-Oktober: Donnerstags 11.00 / 13.00 Uhr, oder auf Anfrage.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Mo - Sa 9.00 - 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30 - 18.00 Uhr. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führung: Donnerstag, 18.00 – 19.30 Uhr, oder auf Anfrage. Eintritt mit Gästekarte ist gratis.

Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag & Sonntag: 14.00 – 17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Mo 14.30 Uhr Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr. Montags und im November geschlossen.

CHF 7.-. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Mai – November

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

6. 6. 2013 – 18. 10. 2013

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mi/Fr/So 16.00 - 18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

15. 5. 2013 – 15. 10. 2013

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

1. 12. 2012 – 30. 10. 2013

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag & Freitag: 17.00 – 19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

15. Juni – 15. Oktober

Ritterhaus Chasa de Capòl

Führung durch das historische Baudenkmal jeweils am Mittwoch 11.00 – 12.00 Uhr. 1–6 Personen Fr. 36.– Kontakt: www.chasa-capol.ch, Tel. 081 858 57 28

Sta. Maria

Jul bis September

Stamparia*

Öffnungszeiten: Mai bis Oktober: Sa 15.00 - 17.00 Uhr, Juli/August zusätzlich Do 15.00 - 17.00 Uhr. Andere Termine nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

1. 5. 2013 – 31. 10. 2013

Schloss Tarasp*

Führungen: täglich: 11.00 / 14.30 / 15.30 / 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-.

Tarasp

20. Mai – 20. Oktober

Museum Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Mittwoch – Freitag: 10.00-12.00 / 14.00-17.00 Uhr, Samstag & Sonntag: 15.00-18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

13. Juli – 17. Oktober

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag: 15.30-18.00 Uhr, oder auf Anfrage. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr. CHF 3.- bis 7.-.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Museen Juni bis Oktober 1. 4. 2013 – 31. 10. 2013 21. Juni – 31. Oktober Juni bis Oktober 1. Juni – 31. Oktober

Juni bis September 5. 4. 2013 – 27.10.2013

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

FUSS NOTE Als Hannes die Serviette faltet und der letzte Tropfen des Inama seine Kehle netzt, sagt er zu Lisbeth. Das war jetzt aber fein. Ja. Meint sie. Das nächste Mal mit Schlafen. Sagt es und lässt den Espresso im Mund zergehen. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

«Ich Biene – ergo summ» Sterben sie wirklich aus, die Bienen? Und wir mit ihnen? Professor Jürg Kienberger präsentiert seine Bienen-Studien in einem engagierten Vortrag. Den Schwänzeltanz weiss er einfühlsam nachzuahmen, den Hochzeitsflug begleitet er am Flügel und das elende Ende des Drohnenlebens führt er in seiner ganzen explosiven Tragik vor. «Ich Biene - ergo summ» ist aber nicht zuletzt eine Hommage an die Königinnen dieser Welt, an die Frauen, und aus diesem guten Grund wird sich Jürg Kienberger des Öfteren seiner zarten Kopfstimme bedienen.

Hochmusikalisch, herzzerreissend komisch und wunderbar leise.

Ganz nach seinem Leitsatz: «Ich summe – also bin ich.»

Musikspieler: Jürg Kienberger, Regie: Claudia Carigiet, Dramaturgie: Mats Staub Die Bar mit Suppen ist ab 18.30 Uhr geöffnet.

Reservationen: info@lavouta.ch, 081 866 37 84, www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 6. Juli 2013, 20.30 Uhr, «La Vouta» in der Mehrzweckhalle

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit 10.30

53

sonntag, 14. juli Fest

Festa da stà - Sommerfest. Cortegi - Umzug: Plaz - chamonna da musica. Ab 11.00h Restauration. Info: Società da musica Ftan, Tel. 078 641 67 10

Ftan

Frühschoppen

Frühschoppen mit der Gruppe Pfunds-Kerle. Hotel Liun, Tel. 081 858 51 54.

Müstair

11.00 – 18.00

Stubete

Stubete des Verbandes Schweizer Volksmusik (VSV) GR. Gratis Gondelfahrt für Musikantinnen und Musikanten. Eintritt frei.

Restaurant La Motta, Motta Naluns. Das Personal der Bergbahnen und der Vorstand VSV freuen sich auf Ihren Besuch. Info: www.vsv-gr.ch

Scuol

11.00 – 17.00

Konzert

Musikalische Postkarten aus der Schweiz und anderen Länder. Isaac Duarte, *Oboe d’amore. Mônica S. Kato Duarte, Klavier. Kirche.

CHF 20.-. Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/concerts/index.html. Siehe VH Seite 59

Sent

20.15

dienstag, 16. juli Kunst

NAIRS ART TALKS Angela Hausheer und Gabriella Disler. CHF 10.- bis CHF 15.-. Anschliessend NAIRS Bar. Info: www.nairs.ch

Scuol Nairs

20.00 – 22.00

Konzert

Cellorezital mit François Barro. Kirche. Kollekte. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34

Sent

20.15 – 21.45

Kunst, Kultur

Kunstgeschichte und Architektur. In einer Zeitreise für Auge und Ohr vom Mittelalter bis zur Gegenwart stellt ein Kunsthistoriker die Kirche und ihre Ausstattung vor. Ein Trio (Gitarre, Cello, Violine) spielt musikalische Werke. Kollekte. Klosterkirche. Info: Marc Antoni Nay, Tel. 076 443 72 85.

Müstair

20.30 – 21.45

mit t woch, 17. juli Ferientipps

Wanderung zu den Herdenschutzhunden. Exkursion mit Informationen über den Herdenschutz und das richtige Verhalten bei einer Begegnung. Treffpunkt: Gemäss Auskunft bei Anmeldung. CHF 20.-, mit activPass CHF 10.-. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

08.00 – 14.00

Markt

Handwerker und Bauernmarkt auf der Plazzetta. Verschiedene Stände mit regionalem Produkten. Festwirtschaft mit Musik organisiert vom Frauenverein Guarda. Info Gretta Vulpi, Tel. 081 862 24 59

Guarda

10.00 – 17.00

Kinderfest

Kinderfest auf Schloss Tarasp. Einmal Ritter oder Prinzessin sein. Pfeil- und bogenschiessen, reiten und vieles mehr. Treffpunkt: Schlosshof.

Kostenlos. Info: Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp

15.00 – 18.00

Kunst

NAIRS einst und heute - Kulturhistorische Führung durch das Ensemble NAIRS. Treffpunkt: Vor dem Zentrum der Gegenwartskunst Nairs.

CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 20.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol Nairs

15.00 – 17.30

Ferientipps

Dorfführung Müstair. Bei sachkundiger Führung erfahren Sie viel über die Geschichte des Dorfes direkt an der Grenze zum Südtirol/Italien.

Treffpunkt: Westlicher Dorfeingang/Hotel Liun. CHF 10.-, mit activPass CHF 5.-. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40 (ab 8.7.).

Müstair

17.00 – 19.00

Konzert

Rosenkranzsonaten von H.I.F. Biber, 1-5 (Freudenreiches Mysterium). Werkeinführung mit Renate Steinmann und Iso Camartin. Museum Chasa Jaura. Reservation: Tel. +41 081 858 53 17.

Valchava

18.00 – 19.00

Konzert

Orgelkonzert der Orgelfreunde des Engadins mit Michele Montemurro. Die Orgel aus dem 19. Jahrhundert klingt sehr farbig und verspricht einen Hörgenuss. Reformierte Kirche Ftan. Kollekte. Info: Ruth Stalder, Tel. 081 833 75 43.

Ftan

20.30 – 21.30

Paula fliegt ist eine Truppe von jungen Schauspielerinnen und Schauspielern (Diplom, Comart, Zürich).

Paula fliegt hat sich im Frühling 2010 formiert. Anlass dazu gab die Anfrage für ein erstes Engagement im Sommer 2010 am Theaterfestival nordArt in Stein am Rhein (20 Auftritte à 35 Min.). Heute ist Paula fliegt ein Verein und widmet sich auf verschiedenen Ebenen der theatralischen und musikalischen Kunst.

Mit Charme und Witz begeistern sie das Publikum und entführen es für einen Moment in eine andere Welt.

Das Bewegungstheater steht im Vordergrund und die Musik ist eine ständige Begleiterin. Die akrobatische, artistische und tänzerische Arbeit enthält stets eine clowneske, komödiantische Note.

Die Sprachenvielfalt der Gruppe (Deutsch, Italienisch, Rätoromanisch, Englisch und Grammelot) unterstützt sie dabei.

Ardez, 9. Juli 2013, 14.00 Uhr, Bröl dadaint

www.lolipop-scuol.ch

Paula fliegt

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Vortrag

Naturama-Vortrag: Der Tannenhäher – ein Vogel mit vielen Geheimnissen. Referent: Hermann Mattes, Prof. Dr., Institut für Landschaftsökologie, Westfälische Wilhelms-Universität Münster. Erwachsene CHF 7.-, Kinder CHF 3.-. Schlosshof Planta-Wildenberg.

Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

20.30 – 22.00

Konzert

Rosenkranzsonaten von H.I.F. Biber, 1-5 (Freudenreiches Mysterium). Renate Steinmann, Violine. Markus Berhard, G-Violone.

Jermaine Sprosse, Cembalo und Orgel. Vinicius Perez, Lauteninstrumente. Iso Camartin, Textkonzepton und Reziation. Reformierte Kirche.

Reservation erforderlich, Tel. +41 081 858 53 17.

Sta. Maria

20.30 – 22.00

Konzert

Concertino im Hotel Belvédère. Fritz Rüedlinger am Bass und Sarah Haessig am Piano unterhalten Sie mit Werken von Mozart und Verdi.

Eintritt frei. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21.00 – 23.00

donnerstag, 18. juli Ferientipps

Bergbahnführung. Führung mit dem Betribsleiter durch den Maschinenraum mit Informationen zur Technik der ersten Duppelstockbahn.

Danach Bergfahrt zum Alp Trida Sattel mit Informationen zum Sommerbetrieb. Treffpunkt: Talstation. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos.

Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Hinweis: Bitte Bahnticket (mit Gästekarte kostenlos) im Voraus an der Kasse lösen.

Samnaun Ravaisch

10.00 – 11.30

Ferientipps, Natur

Senda da l'uors-Ein bärenstarkes Erlebnis - Familienexkursion. Treff: PostAuto HalteStelle Ravitschana. CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

10.15 – 13.00

Konzert

Rosenkranzsonaten von H.I.F. Biber, 6-10. Renate Steinmann, Violine. Markus Berhard, G-Violone. Jermaine Sprosse, Cembalo und Orgel.

Vinicius Perez, Lauteninstrumente. Iso Camartin, Textkonzepton und Reziation. Reformierte Kirche. Reservation erforderlich, Tel. +41 081 858 53 17.

Sta. Maria

20.30 – 22.00

freitag, 19. juli Kunst

NAIRS Führung durch die Ausstellungen mit Kurator Christof Rösch. CHF 10.-, Fördermitglieder frei. Anschliessend NAIRS-Bar. Info: www.nairs.ch.

Scuol Nairs

18.30 – 19.45

Konzert

Konzert der Musikgesellschaft Sent in Sur En. Dirigent: Gisep Derungs, Info: Gäste-Info Sent, www.sent.ch.

Sent Sur En

20.00 –

Theater

NAIRS THEATER Sez Ner von Arno Camenisch, in einer Theaterfassung von und mit Gian Rupf (Schauspiel) und Hans Hassler (Musik), Konzeption: Gian Rupf (75 Min. ohne Pause). CHF 25.- bis CHF 30.-. Anschliessend NAIRS Bar. Info: www.nairs.ch

Scuol Nairs

20.00 – 22.00

Konzert

Platzkonzert mit Produktionen der Società da musica auf dem Dorfplatz in Ftan Grond. Bei schlechter Witterung findet das Konzert im Schulhaus statt. Info: Jon Pitschen Caprez, Tel. 078 741 67 10.

Ftan

20.30

Konzert

Rosenkranzsonaten von H.I.F. Biber, 11-15, Passacaglia (Glorreiches Mysterium). Renate Steinmann, Violine. Markus Berhard, G-Violone.

Jermaine Sporsse, Cembalo und Orgel. Vinicius Perez, Lauteninstrumente. Iso Camartin, Textkonzeption und Rezitation. Reformierte Kirche.

Reservation erforderlich, Tel. +41 081 858 53 17.

Sta. Maria

20.30 – 22.00

Theater

Il comitè d'organisaziun - teater a Ftan, Premiere. Cumegia in duos acts dad Alan Ayckbourn - rumantsch da Jachen Andry. Saletta in Plaz e plazza davantvart. CHF 15.-. Info: Ottiglia Augustin, Tel. 081 864 81 12.

Ftan

20.30

Film

Kino-Openair: Life of Pi. Regisseur: Ang Lee (D), Spieldauer: 120 Minuten. Schlosshof Planta-Wildenberg. CHF 15.-, bis 16J. CHF 10.-.

Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

21.35 – 23.00

samstag, 20. juli Fest

16. Festa sül stradun - das traditionelle Strassenfest mit verschiedenen Marktstände und Unterhaltung für Klein und Gross.

Ein Treffpunkt für Gäste und Einheimische. Info: Urs Lechthaler, Tel. 079 670 44 66

Scuol

10.00 – 00.00

Besichtigung

Klosterkräuter mit allen Sinnen. In benediktinischer Stille können Sie den Kräutergarten des Klosters St. Johann in Müstair geniessen.

Sr. Lutgarde Honegger bietet Ihnen Einblick in die Kräuter- und Klosterwelt. Führungen ab 6 Personen. Anmeldung: Bis Vortag 16.00h, Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 85162 28.

Müstair

14.00 – 15.00

Fest

Zeltfest mit Musik und Grill. Organisiert von der Feuerwehr und vom Fischerverein Samnaun. Talstation Bergbahnen.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Ravaisch

20.00 – 00.00

Theater

Il comitè d'organisaziun - teater a Ftan. Cumegia in duos acts dad Alan Ayckbourn - rumantsch da Jachen Andry. Saletta in Plaz e plazza davantvart. CHF 15.-. Info: Ottiglia Augustin, Tel. 081 864 81 12.

Ftan

20.30

Film

Kino-Openair: Django Unchained. Regisseur:Quentin Tarantino (D) Spieldauer: 180 Minuten. Schlosshof Planta-Wildenberg. CHF 15.-, bis 16J. CHF 10.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

21.35 – 23.00

sonntag, 21. juli Sport

Fussball-Grümpel-Turnier für Erwachsene auf dem Sportplatz Plazzöl in Müstair. Info: Clup da ballapè Val Müstair, Tel. 081 851 66 63.

Müstair

10.00 – 16.00

Ferientipps

Bratwurstherstellung in der Kochhütte. Mit dem Sterne- und Gault-Millau-Koch Martin Göschel und Balser Derungs. CHF 60.-, mit Gästekarte CHF 55.-, bis 5J. CHF 10.- Treffpunkt: Kochhütte Alp Laret (Wanderbegleitung kann bei Bedarf organisiert werden). Mind. 8, max. 20 Personen.

Anmeldung: Bs Sa 12.00h, Tel. 081 861 08 08.

Ftan

11.00 – 13.00

Agenda

55

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Chorkonzert ENGADINER KANTOREI. Hans Leo Hassler und Leonhard Lechner. Evangelische Kirche. Info: www.classicpoint.ch/ konzertkalender/Chorkonzert-ENGADINER-KANTOREI/94198. Siehe VH Seite 60

Scuol

16.30

Literatur, Musik

Peter Cadisch "Las fluors dal desert". Literarisch-musikalische Kompositionen auf drei Texte (Traumerzählungen) von Cla Biert, Las utschellas / Il mordraretsch / Las fluors dal desert. Kirche. CHF 25.-. Info: www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html. Siehe VH Seite 61

Sent

20.15 – 21.45

Film

Kino-Openair: Clara und das Geheimnis der Bären. Regisseur: Tobias Ineichen (CH) Spieldauer: 94 Minuten. Schlosshof Planta-Wildenberg.

CHF 15.-, bis 16J. CHF 10.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

21.35 – 23.00

Fest

Flüela Fest. Nord-Süd-Begegnungen auf dem Flüela-Hospiz. Info: www.proflueela.ch

Susch / Flüela

montag, 22. juli Konzert

Konzert der Musikwerkstatt 'Ils Fränzlis da Tschlin'. Die Teilnehmer/innen der Musikwerkstatt konzertieren beim Brunnen 'Bügl Sot'.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/musikwerkstatt.

Tschlin

16.00

Film

Kino-Openair: Amour. Regisseur:Michael Haneke (F/d) Spieldauer: 125 Minuten. Schlosshof Planta-Wildenberg. CHF 15.-, bis 16J. CHF 10.-.

Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

21.35 – 23.00

dienstag, 23. juli Ferientipps

Wassermusik und Orgelmusik - von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Mit Elisabeth Hangartner dem Rombach entlang bis Müstair.

Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Valchava (vis-à-vis Hotel Central). CHF 15.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16

Valchava

11.15 – 16.15

Konzert

Konzert der Musikwerkstatt 'Ils Fränzlis da Tschlin'. Die Teilnehmer/innen der Musikwerkstatt konzertieren beim Brunnen 'Bügl Sura'.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/musikwerkstatt.

Tschlin

16.00 –

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Kunst und Ausstellungen Atelier

Neu: in den ausgedienten Räumlichkeiten der Bank. Tonfiguren und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Täglich, auch abends

Ausstellung

Peter Mesmer-Nuotclà zeigt Steinbilder in Acryl und Öl, Kleinskulpturen in Beton und Naturstein.

Kontakt: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94, a.mischol@bluewin.ch

Ftan

Mo – So 9.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr (Do und So-Nachmittag geschl.) bis 15. Oktober 2013

Ausstellung

Fotografien von Gian Battista Gross. Chastè da Cultura.

Fuldera

So – Mi 16.00 – 19.00 Uhr 22.7. – 7. 9. 2013

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung/ Atelier*

NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Uninhabitable Objects / objects inhabitables (Zeitgenössische Kunstausstellung). Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Do – So 15.00 – 18.00 Uhr und auf Anfrage, 15.6. – 1.9. 2013

Ausstellung/ Atelier*

Nairs – einst und heute (historische Ausstellung) und die Interventionen NAIRS Am Inn und NAIRS Am Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Durchgehend

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Auf Anfrage

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Ausstellung

Camera obscura – 100 Jahre RhB-Linie Bever – Scuol auf dem Perron 1 am Bahnhof Scuol.

Kontakt: www.rhb.ch, Tel. 081 288 58 17

Scuol

29. Juni bis 30. Oktober 7.10 – 19.40 Uhr

Ausstellung

Fotos von Jolanda Thanei und Bilder/Skulpturen von Raimund Spiess. In der Mehrzweckhalle der Chasa Puntota. Kontakt: Tel. 081 861 21 96.

Scuol

Täglich 14.00 – 17.00 Uhr bis 28. Juli 2013

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Ferientipps

Von der Quelle bis zum Brunnen. Führung mit dem ehemaligen Brunnenmeister Lindard Josty. Wie findet das Bergwasser seinen Weg von der Quellfassung bis zum Dorfbrunnen? Treffpunkt: Sesselbahn Ftan. CHF 5.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Montag 17.00h, Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16.30 – 17.30

Ferientipps

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum "Fil Spadla" und den Mondaufgang beobachten. Treffpunkt: Dorfplatz.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, kleine Verpflegung. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12 J. CHF 5, inkl. Fahrt.

Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19.00 – 22.30

Film

NAIRS FILM Gerhard Richter Painting. Buch und Regie Corinna Belz, DE 2011, 97 Min. Deutscher Filmpreis 2012 in der Kategorie Beste Dokumentation. CHF 10.- bis CHF 12.-. Info: www.nairs.ch

Scuol Nairs

20.00 – 22.00

Konzert

Chorkonzert ENGADINER KANTOREI. Hans Leo Hassler und Leonhard Lechner. Klosterkirche. Info: www.classicpoint.ch/konzertkalender/ Chorkonzert-ENGADINER-KANTOREI/94198. Siehe VH Seite 60

Müstair

20.30

Film

Kino-Openair: Nachtzug nach Lissabon. Regisseur: Bille August (D) Spieldauer: 110 Minuten. Schlosshof Planta-Wildenberg. CHF 15.-, bis 16J. CHF 10.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

21.35 – 23.00

Circus

Circus Nock: Tournée 2013 - Nostalgie. Die 7. Nock-Generation versetzt das Publikum mit einem Hauch von Poesie, artistischer Hochleistungen und atemberaubenden Szenen in eine Nostalgie der Gefühle. Parkplatz Bergbahnen Motta Naluns. Info: www.nock.ch

Scuol

20.30 – 23.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

57

mit t woch, 24. juli Ferientipps

Vom Korn zum Brot mit Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan und Apéro. Treffpunkt: Gäste-Info Ftan. CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 20.-, Kinder -12. J. CHF 8.-. Info und Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09.00 – 13.00

Ferientipps

A la riva dal Rom (activPass). Themenwanderung entlang des Rombachs, einem der schönsten und letzten frei fliessenden Haupttalflüssen der Schweiz, von der Quelle bis nach Sta. Maria. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 1700h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09.00 – 15.00

Circus

Circus Nock: Tournée 2013 - Nostalgie. Die 7. Nock-Generation versetzt das Publikum mit einem Hauch von Poesie, artistischer Hochleistungen und atemberaubenden Szenen in eine Nostalgie der Gefühle. Parkplatz Bergbahnen Motta Naluns. Info: www.nock.ch

Scuol

15.00 – 16.30

Konzert

Konzert der Musikwerkstatt 'Ils Fränzlis da Tschlin'. Die Teilnehmer/innen der Musikwerkstatt konzertieren beim Brunnen 'Bügliet'. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/musikwerkstatt.

Tschlin

16.00

Ferientipps

Fledermausexkursion. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00. Hinweis: Terminverschiebung bei kaltem oder nassem Wetter.

Scuol

19.30 – 22.30

Kunst

NAIRS ART TALKS mit Magda Vogel | John Wolf Brennan (Musik) „Mikrotonalität und Raum“ und Marion Ritzmann (Bildende Kunst) „Arbeitspräsentation“. CHF 10.- bis CHF 15.-. Anschliessend NAIRS Bar. Info: www.nairs.ch.

Scuol Nairs

20.00 – 22.00

Konzert

Konzert: Cor masdà singt am Kino-Openair. Schloss Planta Wildenberg. Info: Hermina Toutsch, Tel. 081 850 20 15.

Zernez

21.00 – 21.30

Film

Kino-Openair: More than Honey. Regisseur: Markus Imhof (D) Spieldauer: 90 Minuten. Schlosshof Planta-Wildenberg. CHF 15.-, bis 16J. CHF 10.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

21.35 – 23.00

Circus

Circus Nock: Tournée 2013 - Nostalgie. Die 7. Nock-Generation versetzt das Publikum mit einem Hauch von Poesie, artistischer Hochleistungen und atemberaubenden Szenen in eine Nostalgie der Gefühle. Parkplatz Bergbahnen Motta Naluns. Info: www.nock.ch

Scuol

20.30 – 23.00

donnerstag, 25. juli Ferietipps

Botanische Wanderungen - Orchideen (activPass). Alpenflora, seltene Orchideenarten, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein.Unser Wanderleiter begleitet Sie zur richtigen Zeit an die richtigen Wachstumsorte. Treffpunkt: Schulhaus Tschierv. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09.00 – 14.00

Kirchtag

Kirchtag (Jakobi) mit Prozession. Kirchlicher Anlass zu Ehren des Apostel und Märtyrers Jakobus. Festsaal im Schulhaus Compatsch. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Samnaun Compatsch

09.00 – 17.00

Ferientipps

Mit dem Landwirt anpacken - WWF Einsatz. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Guarda cumün. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.- (inkl. Imbiss).

Mind. 4, max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Guarda

13.20 – 17.20

Ferientipps

Auf den Spuren des Mineralwassers. Mineralwasser in all seinen Dimensionen. Treffpunkt: Vor der Gäste-Info Scuol. CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 20.-, bis 12J. CHF 5.-. Min. 4, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

13.30 – 17.00

Ferientipps, französich

Visite guidée de Guarda et de son passè. Où: Devant l'office du tourisme. Prix: CHF 16.-, avec la carte d'hôte CHF 11.-, jusqu'à 16 ans gratuit.

Inscription: Jusqu'à mercredi 17.00h chez l'office du tourisme à Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

16.00 – 17.15

MUSEUM CHASA JAURA VALCHAVA 40 Jahre Sa. 13.7., 17 Uhr: RITA ERNST. Konstruktive Weite Ausstellungseröffnung. Es spricht: Iso Camartin.Renate Steinmann, Violine.

Esther Gutbub, Klavier Konzertreihe zum Jubiläum Die Rosenkranzsonaten von Heinrich Ignaz Franz Biber. Renate Steinmann, Violine. Markus Bernhard, Violone. Germaine Sprosse, Cembalo/Orgel.

Vinicius Perez, Laute. Iso Camartin, Rezitation.

Mi. 17.7., 18 Uhr, Werkeinführung Iso Camartin/Renate Steinmann, Museum Chasa Jaura Valchava Mi. 17.7. 20.30 Uhr ROSENKRANZSONATEN, Teil 1. Ref. Kirche Sta. Maria Do. 18.7. 20.30 Uhr ROSENKRANZSONATEN, Teil 2. Ref. Kirche Sta. Maria Fr. 19.7. 20.30 Uhr ROSENKRANZSONATEN, Teil 3. Ref. Kirche Sta. Maria Do. 25.7. 20.30 Uhr KONZERT. VON BACH BIS SCHOSTAKOWITSCH Matthieu Gutbub, Violoncello. Esther Gutbub, Klavier Reservation Tel. 081 858 53 17

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Schlossführung mit Orgelkonzert. Nach einer Besichtigung kommen Sie in den Genuss eines Orgelkonzerts von Jürg Perron.

Treffpunkt: Schlosshof. CHF 18.-, bis 12J. CHF 12.-. Info: Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp

17.00 – 18.30

Konzert

Konzert der Musikwerkstatt zusammen mit 'Ils Fränzlis da Tschlin'. Gemeindesaal. Eintritt: CHF 10.-. Info und Vorverkauf: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/musikwerkstatt..

Scuol

19.30 – 21.00

Theater

Il comitè d'organisaziun - teater a Ftan. Cumegia in duos acts dad Alan Ayckbourn - rumantsch da Jachen Andry. Saletta in Plaz e plazza davantvart. CHF 15.-. Info: Ottiglia Augustin, Tel. 081 864 81 12.

Ftan

20.30

Circus

Circus Nock: Tournée 2013 - Nostalgie. Die 7. Nock-Generation versetzt das Publikum mit einem Hauch von Poesie, artistischer Hochleistungen und atemberaubenden Szenen in eine Nostalgie der Gefühle. Parkplatz Bergbahnen Motta Naluns. Info: www.nock.ch

Scuol

20.30 – 23.00

freitag, 26. juli Kunst

NAIRS ARCHITEKTURWANDERN Kirche, Klänge und Worte.Treffpunkt: Bahnhof Ardez. CHF 30.- bis CHF 40.-. Abendessen (Selbstzahler) im Hotel Piz Linard ab 18 Uhr auf Anmeldung. Info: www.nairs.ch

Ardez

13.15 – 18.00

Konzert

Concert sün Plaz - Platzkonzert der Musikgesellschaft Sent. Mitwirkung der Tanzgruppe Sent-Scuol. Dorfplatz. Dirigent: Gisep Derungs, Info: Gäste-Info Sent, tel. 081 861 88 29.

Sent

20.00

Konzert, Fest

Sairada' der Musikwerkstatt "Ils Fränzlis da Tschlin". Konzert der Teilnehmer, Tanz mit der Gruppe "Stelserbuaba" und kleines Nachtessen mit Produkten von Bun Tschlin. Gemeindesaal. Eintritt: CHF 15.-. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/musikwerkstatt.

Tschlin

20.00

Lesung

Lesung: Hinter der Mauer, mit musikalischer Begleitung durch Bruno Brot (Klarinette und Saxophon) und Niklaus Jäger (Schwyzerörgeli). Kleine Ausstellung alter Ansichten des Bahnbaus Bever-Scuol bis 1913. Kollekte. GRAVAcultura. Info: www.gravacultura.ch

Susch

20.00

Circus

Circus Nock: Tournée 2013 - Nostalgie. Die 7. Nock-Generation versetzt das Publikum mit einem Hauch von Poesie, artistischer Hochleistungen und atemberaubenden Szenen in eine Nostalgie der Gefühle. Parkplatz Bergbahnen Motta Naluns. Info: www.nock.ch

Scuol

20.30 – 23.00

samstag, 27. juli Markt

Guardissimo 2013 - das Bärenfest. Mit Musik, Festwirtschaft, Darbietungen, Handwerkermarkt und Überaschungen für Gross und Klein.

Mit dabei sind auch Ils Fränzlis da Tschlin, 4for you, Bruno Hächler und viele mehr. Info: www.guardissimo.ch. Siehe VH Seite 63

Guarda

10.00 – 23.00

Konzert

Musik: Platzkonzert mit der Musikgesellschaft Zernez. Es spielt die Musikgesellschaft Zernez beim Hotel Alpina und Hotel Spöl.

Nähere Informationen unter: www.mg-zernez.ch

Zernez

17.00 – 18.30

Circus

Circus Nock: Tournée 2013 - Nostalgie. Die 7. Nock-Generation versetzt das Publikum mit einem Hauch von Poesie, artistischer Hochleistungen und atemberaubenden Szenen in eine Nostalgie der Gefühle. Schlosswiese Wildenberg. Info: www.nock.ch

Zernez

20.30 – 23.00

sonntag, 28. juli Markt

Guardissimo 2013 - das Bärenfest. Mit Musik, Festwirtschaft, Darbietungen, Handwerkermarkt und Überaschungen für Gross und Klein.

Mit dabei sind auch Ils Fränzlis da Tschlin, 4for you, Bruno Hächler und viele mehr. Info: www.guardissimo.ch. Siehe VH Seite 63

Guarda

10.00 – 23.00

Circus

Circus Nock: Tournée 2013 - Nostalgie. Die 7. Nock-Generation versetzt das Publikum mit einem Hauch von Poesie, artistischer Hochleistungen und atemberaubenden Szenen in eine Nostalgie der Gefühle. Schlosswiese Wildenberg. Info: www.nock.ch

Zernez

14.30 – 17.00

Circus

Circus Nock: Tournée 2013 - Nostalgie. Die 7. Nock-Generation versetzt das Publikum mit einem Hauch von Poesie, artistischer Hochleistungen und atemberaubenden Szenen in eine Nostalgie der Gefühle. Schlosswiese Wildenberg. Info: www.nock.ch

Zernez

18.00 – 20.30

Konzert

Sommer-Konzert der Orgelfreunde des Engadins. Simone Vebber spielt Werke aus der Romantik von Mendelssohn, Bartholdy, Schumann, Bossi und Ritter. Kirche Sent. Kollekte. Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html

Sent

20.15 – 21.45

Theater

Il comitè d'organisaziun - teater a Ftan. Cumegia in duos acts dad Alan Ayckbourn - rumantsch da Jachen Andry. Saletta in Plaz e plazza davantvart. CHF 15.-. Info: Ottiglia Augustin, Tel. 081 864 81 12.

Ftan

20.30

jeden montag Ferientipps

Geologische Wanderung. Nirgends in der Schweiz trifft man auf ein solches geologisches "Chaos" wie im Val Müstair. Die Gesteinsvielfalt ist daher sehr gross und lädt unzählige Pflanzenarten ein, sich hier niederzulassen. Treffpunkt: Wird bei Anmeldung angegeben. CHF 30.- inkl.

Material, exkl. Fahrten. Anmeldung: Bis Di 20.00h, Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85.

Tschierv

08.00 – 15.00

Ferientipps

Tageswanderung mit unseren Wanderführern. Die Route wird jeweils am vorigen Donnerstag bekannt gegeben. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Verpflegung,. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenfrei. Anmeldung: Bis So 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Samnaun

09.00 – 14.00

Wanderung

Geführte Wanderung: Schnuppertour Il Fuorn. Wie ist die Nationalparkidee eigentlich entstanden und was sind die Besonderheiten des Schweizerischen Nationalparks? Treffpunkt: Infomobil gegenüber Hotel Parc Naziunal. CHF 10.-, Kinder CHF 5.-, Familien CHF 25.-. Info und Anmeldung: Bis So 17.00h, Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41 (ab 8.7.).

Zernez

13.45 – 16.15

Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum mit Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , mit Gästekart CHF 15.-, inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14.30 – 16.00

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 35.-, mit Gästekarte und bis 12J. CHF 30.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15.00 – 16.30

Ferientipps

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos, inkl.1 Glas frische Milch. Max. 16 Personen. Anmeldung: Bis So 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 (ab Mitte Juli).

Samnaun

16.30 – 18.00

Ferientipps

Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz Jalmèr. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

17.00 – 18.00

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17.00 – 18.00

Ferientipps

Dorfführung Sta. Maria. Entdecken Sie unter fachkundiger Führung die kleinen Gassen und die schönen Malereien des Ortes.

Treffpunkt: Gemeindehaus (Kantonspolizei). CHF 10.-, mit activPass CHF 5.-. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40 (ab 8.7.).

Sta. Maria

17.00 – 19.00

Ferientipps

Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 6, max. 18 Personen. CHF 15, mit Gästekarte CHF 10.-.

Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze, Kinder bis 12J. kostenlos. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Mo 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18.00 – 18.45

Ferientipps

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache. Treffpunkt: Schulhaus Ftan. CHF 5.-, mit Gästekarte und bis 12J. kostenlos inkl. kleiner Dokumentation. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Montag, 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ftan

20.00 – 21.30

Ferientipps

Multimedia Show mit Gäste-Apéro und Stammgäste-Ehrung. Geschichte und Besonderheiten Samnauns. Im ausgeschriebenen Hotel.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

20.30 – 22.00

jeden dienstag Ferientipps, Natur

Abenteuerexkursion in den Stollen. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle S-charl. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung.

CHF 90.- bis 130.-, mit Gästekarte CHF 80.- bis 120.-, Familien: CHF 280.-, mit Gästekarte CHF 260.-. Mind. 2, max. 6 Personen. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol S-charl

08.15 – 14.45

Ferientipps

Geführte Wanderung: Margunet - Aussichtskanzel am Ofenpass. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod – einer der weltweit am besten erforschten Weiden. Ausrüstung: Wetterfeste Wanderausrüstung, feste Wanderschuhe, Picknick. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08.45 – 16.00

Ferientipps, Natur

Auenexkursion Ischla da Strada. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Cuncalada". Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, evtl.

Fernglas. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12 J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit Gästekarte CHF 35.-. Max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada

09.00 – 11.30

Ferientipps

Militärhistorische Wanderung 14/18. Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs. Treffpunkt: Post, Fahrt mit dem PostAuto auf dem Umbrailpass. CHF 40.-, mit activPass CHF 20.-. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40 (ab 9.7.).

Sta. Maria

09.10 – 15.10

Ferientipps

Minenerlebnis. Eine Wanderung der ganz speziellen Art. Unter kundiger Führung erforschen Sie die freigelegten Erzbergwerke am Munt Buffalora. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Buffalora. CHF 25.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis am Mo 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Buffalora

09.15 – 14.15

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

«Musikalische Postkarten» Mônica Kato Duarte, Klavier, und Isaac Duarte, Oboe und Englischhorn, sind zwei Musiker, bei denen die Seele mitschwingt, deren Musik uns vom ersten Ton an erreicht und berührt. Sie sind ein Duo in der Musik und auch im privaten Leben. Beide sind in Brasilien aufgewachsen, mehr als 2000 km voneinander entfernt. Kennen gelernt haben sie sich in Zürich.

Das DUoARTE bringt musikalische Grüsse aus der Schweiz, Frankreich, Spanien, England, Brasilien, Neuseeland, Japan, der Tschechischen Republik, Ungarn und Österreich. Eine Reise durch die Welt in einem Konzert!

Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 14. Juli 2013, 20.15 Uhr, Kirche

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. Treffpunkt: San Jon. CHF 42.-, mit Gästekarte CHF 37.-, bis 12 J. CHF 21.-.

Min. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 14.30h, Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol San Jon

10.00 – 12.45

Ferientipps

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: Parkplatz Hotel Kajetansbrücke /Unterhalb PostAuto Haltestelle Pfunds Kajetansbrücke. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Id-Karte. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Verein Altfinstermünz, Tel. +43 547 420 042 oder, Tel. +43 664 395 9471.

Pfunds

10.00 – 14.00

Ferientipps, Natur

Die schönsten Trockenwiesen des Unterengadins. Exkursion. Treffpunkt: Gäste-Info Guarda. Ausrüstung: Wanderschuhe, AllwetterBekleidung. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit Gästekarte CHF 35.-. Mind. 2, max. 20 Personen.

Anmeldung: Bis Mo 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

13.30 – 16.00

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Treffpunkt: Vor dem Betriebsgebäude der Zentrale Pradella (ca. 30 Gehminuten ab Scuol).

Mind. 4 Personen ab 12 J. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14.00 – 15.30

Ferientipps

Eseltrekking. In Fuldera ist "der Esel los". Beim Schnuppertrekking erleben Sie eine kurzweilige, vergnügliche Wanderung - ein Spass für alle.

Treffpunkt: Bio-Hof Planta. CHF 100.- bis 6 Personen, jede weitere Person CHF 10.-. Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53.

Fuldera

14.00 – 15.30

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

14.00 – 15.30

Ferientipps

Landschaft des Jahres 2011 - Wanderung im Val Sinestra. Über die Hängebrücken nach Zuort. Geschichte, Kultur und Landschaft werden Ihnen von einem einheimischen Führer nähergebracht. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Sinestra. Ausrüstung: Wanderschuhe, AllwetterBekleidung. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent Sinestra

14.10 – 18.10

Ferientipps

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. Treffpunkt: Kirche.

CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 4, max. 25 Personen. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00 .

Lavin

16.00 – 17.00

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol. Einblick in den Ablauf und in die Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Personen, Erwachsene CHF 5.(Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16.30 – 17.30

Ferientipps

Liköre - Herstellung, Geschichte und Degustation. Einführung in die Geschichte und Erläuterungen zu Genuss und Wirkung. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 17.-, mit Gästekarte CHF 12.-, bis 12J kostenlos. Mind. 2, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Mo 18.30h, Gaby Denoth, Tel. 081 866 31 97 oder Tel. 079 711 63 37. Hinweis: Kein Likör an Kinder bis 18J.

Tschlin

17.15 – 18.15

Ferientipps

Fackelwanderung. Mit Fackeln ausgerüstet machen wir uns auf den Weg, um das Samnauntal einmal bei Nacht zu erleben.

Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung. Anmeldung: Bis Vorabend 21.30h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

21.30 – 22.30

Scuol S-charl

07.15 – 13.15

jeden mit t woch Ferientipps

Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem einheimischen Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle S-charl. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. CHF 32.-, mit Gästekarte CHF 22.-, bis 12J. CHF 12.-. Mind.

2, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

CHORKONZERTE der ENGADINER KANTOREI 2013 Leitung: Stefan Albrecht und Johannes Günther Eindrucksvolle Textausdeutung und Klangpracht begegnen sich im diesjährigen Konzertprogramm der ENGADINER KANTOREI: nach Motetten aus Renaissance und 20. Jahrhundert erklingt die doppelchörige Messe des Romantikers Josef Rheinberger.

Den Abschluss des A capella-Programms bildet eine «Perle» geistlicher Chormusik: das berühmte, achtstimmige «Denn er hat seinen Engeln befohlen» von Felix Mendelssohn Bartholdy.

Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei!

Die Aufführungsorte und Daten sind: Scuol, Sonntag, 21. Juli 2013, 16.30 Uhr, Evang. Kirche Müstair, Dienstag, 23. Juli 2013, 20.30 Uhr, Klosterkirche

ROMANISCH INTENSIVKURSE Vallader • Unterengadiner Romanisch Scuol, 22. bis 26. Juli 2013 Sta. Maria, 7. bis 11. Oktober 2013 Puter • Oberengadiner Romanisch Samedan, 8. bis 12. und 15. bis 19. Juli 2013 Kurskosten: Fr. 280.– für eine Woche Informationen: Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez Tel. 081 860 07 61 lrengiadina@rumantscha.ch www.liarumantscha.ch

Agenda

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark. Beobachten Sie mit unserem Wanderleiter das Wild in seinem Lebensraum, erfahren Sie wissenswertes über Pflanzen und Blumen (Feldstecher empfohlen). Treffpunkt: Nationalpark (gem. Auskunft bei Anmeldung). CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

07.15 – 12.30

Ferientipps

Die alten Silberminen von S-charl. Mit Helm und Stirnlampe den Stollen der Miniera erkunden. Besuch des Bergbau- und Bärenmuseums.

Treffpunkt: PostAuto Haltestelle S-charl. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, -12J. CHF 19.-. Mind. Personen. Anm: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

08.15 – 13.15

Ferientipps

Tageswanderung mit unseren Wanderführern. Die Route wird jeweils am vorigen Donnerstag bekannt gegeben. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Verpflegung,. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenfrei. Anmeldung: Bis So 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Samnaun

09.00 – 14.00

Ferientipps

"Hochzeitsflug" der Bienen. Im Bienenhaus "Las Clastras" werden Vatervölker der schwarzen Biene betreut. Die Imker bringen ihre Jungköniginnen hierher zur Hochzeit. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Prà da Vau. CHF 80.- pro Führung (inkl. Mini-Glas Honig). Anmeldung: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Sta. Maria

09.30 – 11.00

Exkursion

Kinder- und Familienexkursion: Natur(g)WUNDER. Entdeckungsreise in die Natur. Treffpunkt: Vor dem Nationalparkzentrum. Familien mit Kindern ab 7 Jahre CHF 30.-, Kinder ohne Begleitung (ab 9 Jahre) CHF 10.-. Info und Anmeldung: Bis Di 17.00h, Nationalpartzentrum: Tel. 081 851 41 41 (ab 10.7.).

Zernez

09.30 – 13.00

Ferientipps

Familientag in der Grenzfeste Altfinstermünz. Während die Erwachsenen mit "Kultur" beschäfigt sind, schlüpfen die Kinder in die Rolle von Zöllner, Schmuggler, Prinz oder Prinzessin. Am Nachmittag Spiel- und Abenteuerprogramm. Treffpunkt: Wirtschaftsgebäude Altfinstermünz.

Mit Gästekarte kostenlos (exkl. Mittagessen). Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Altfinstermünz

10.00 – 17.00

Ferientipps

Dorfführung Sent mit Besuch der Ruine San Peder. Das Dorf mit italienischem Charme, Sentner Giebeln, italienische Palazzi und stattlichen Engadiner Bauernhäuser. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10.00 – 12.00

Ferientipps

God da Tamangur - Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle S-charl. CHF 29.-, mit Gästekarte CHF 20.-, bis 12J. CHF 10.-, Familien CHF 68.-, mit Gästekarte CHF 45.-, Max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00 (ohne 17.7.).

Scuol S-charl

10.15 – 17.15

Ferientipps

Führung durch die Sennerei. Erfahren Sie mehr über den interessanten Weg, den die Milch von der Alp per Pipeline bis zum Samnauner BerGästekarteäse nimmt. Mit Degustation. Anmeldung: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58

Samnaun Compatsch

10.30 – 12.00

Ferientipps

Alperlebnis Tschlin. Wanderung zur Alp Sot Panas-ch wo die schottischen Hochlandrinder den Sommer verbringen. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Tschlin. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 3 Personen.

Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00 (ohne 3.7. + 10.7.).

Tschlin

14.15 – 16.15

Ferientipps

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

14.30 – 16.00

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation (Bis 16J. keine Degustation). Einblick in die Entstehung des "Biera Engiadinaisa". Treffpunkt: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Personen. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16.15 – 17.15

Ferientipps

Village Tour Guarda - A time travel into the past. One of the most famos villages in Switzerland, the home of "Schellen-Ursli". Meeting point: Tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, to 16 years free. Info: Tourist information Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

16.30 – 18.00

Peter Cadisch «Las fluors dal desert» Literarisch-musikalische Komposition zu drei Traumerzählungen von Cla Biert für Bariton (Claudio Danuser), Klavier (Jean-Jacques Dünki), Gongspiel (Christian Dierstein) und Tonband. Leitung: Peter Cadisch.

Die Texte von Cla Biert waren Peter Cadisch auf zweierlei Weise Inspirationsquelle: durch ihren Ursprung als Träume und ihre weitere Verarbeitung zu poetischer Prosa. Er stellte sie für die Komposition in eine höhere Ordnung aus zwei verschiedenen Zeitstrukturen: einer rationalen in traditioneller Notation und einer irrationalen in räumlicher Notation. Dies führte zu einer Befreiung des Klanges vom konkreten Wort, zur Klangwerdung des Textes und zu seiner Verwandlung in Musik, wobei die abstrakten Klänge immer wieder zum konkreten Wort zurückkehren.

Eintritt: CHF 25.– Sent, Sonntag, 21. Juli 2013, 20.15 Uhr, Kirche

BERG BLUMEN Wir schauen in die Zukunft des „Piz Linard“.

Kommen Sie mit! www.pizlinard.ch f BLÜHE ND ER BERG

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei in welcher einheimischer Ziegen- und Schafskäse hergestellt wird. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder bis 12J. kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17.15 – 18.15

Ferientipps Sport

Bogenschiessen in Sur En. Erlernen der Technik und erste Versuche im Bogenschiessen. Keine Durchführung bei Regenwetter.

Treffpunkt: Pensiun Lischana. CHF 20.-, 7 - 16J. CHF 10.-. Max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19.

Sent Sur En

18.00 – 19.00

jeden donnerstag Ferientipps

Steinwildbeobachtung Marangun - Sesvenna. Sie werden das stolze Bündner Wappentier aufspüren. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Belvédère. Wanderzeit: Ca. 5 - 6 Stunden. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, Kinder bis 12J. CHF 15.-. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

05.00 – 13.00

Ferientipps

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Belvédère Scuol/Dorfplatz Sent. Wanderzeit: Ca. 5 - 6 Stunden.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, ID, evtl. Fernglas. CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-, bis 12J CHF 18.-, Familien CHF 108.-, mit Gästekarte CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Scuol Sent

08.30 – 17.30 08.45 – 17.45

Ferientipps

Geführte Wanderung: Val Trupchun - Hirsch-Arena der Alpen. Die Val Trupchun glit als Eldorado für Tierbeobachter. Die Val Trupchun beherbergt eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt. Ausrüstung: Wetterfeste Wanderausrüstung, feste Wanderschuhe, Picknick.

Anmeldung: Bis Vortag 17.00h, Nationalparkzentrum,Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09.00 – 16.00

Ferientipps

Brotbacken für Familien. Vom Herstellen des Teigs über das Formen bis hin zum Backen. Den eingen Zopf dürfen die Kinder dann auch mitnehmen. Treffpunkt: Bäckerei Kleinstein. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Mi, 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 (ab 18.7.).

Samnaun Plan

09.00 – 12.00

Ferientipps

Minenerlebnis. Eine Wanderung der ganz speziellen Art. Unter kundiger Führung erforschen Sie die freigelegten Erzbergwerke am Munt Buffalora. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Buffalora. CHF 25.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis am Mo 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Buffalora

09.15 – 14.15

Kultur, romanisch

Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Treffpunkt: Restorant Pizzaria Taverna. Kosten: Konsumation.

Ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

09.30 – 10.30

Ferientipps

Botanische Wanderungen - Flora Alpina (activPass). Alpenflora, seltene Orchideenarten, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein.

Unser Wanderleiter begleitet Sie zur richtigen Zeit an die richtigen Wachstumsorte. Treffpunkt: Schulhaus Tschierv. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel, 081 861 88 40 (bis 18.7.).

Tschierv

09.10 – 14.30

Ferientipps

Lamatrekking Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber - erkunden Sie die Natur im Val Müstair. Treffpunkt: Bio-Hof Puntetta. CHF 40.--, mit activPass CHF 20.--, Familienmit activPass CHF 30.-. Mind. 2, max. 6 Erwachsene. Anmeldung: Bis Mi 17.00, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10.00 – 12.00

Ferientipps

Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Ein Meisterwerk der Mühlentechnik erwartet Sie, zwei im Original erhaltene Getreidemühlen aus dem 17. und 19. Jahrhundert. Treffpunkt: Mühle (ca. 15 Gehminuten ab Dorfplatz). Freiwilliger Beitrag. Max. 30 Personen. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07. Hinweis: Führungen ganzes Jahr möglich nach Vereinbarung.

Ftan

11.00 – 12.00 13.00 – 14.00

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen.

Brainstorming im Lärchenwald.

Quintessenz beim Gaumentanz.

Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.

Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Duo Michael Mogl / Flurin Rüedlinger Bereits zum zweiten Mal konzertiert der junge Tenor Michael Mogl zusammen mit dem Senter Liedpianisten Flurin Rüedlinger am Sonntag, 30. Juni 2013 in der Kirche Sent.

Auf dem Programm stehen dieses Mal Lieder von Franz Schubert und Paul Hindemith.

Die beiden Künstler lernten sich in der Zeit ihres gemeinsamen Studiums an der Zürcher Hochschule der Künste kennen und bilden seitdem ein Lied-Duo. Gemeinsame Konzerte sowie die Teilnahme an Wettbewerben beflügeln ihre Zusammenarbeit. Künstlerische Anregungen erhalten sie regelmässig in Meisterkursen bei Hartmut Höll und Werner Güra.

Die Künstler freuen sich, das Publikum anschliessend zum Umtrunk ins Museum Sent einzuladen.

Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 30 Juni 2013, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Historische Begegnung am Inn. Führung durch das Buchdruckmuseum "Stamparia" in Strada und durch die Erlebnisburg Altfinstermünz.

Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Strada Cuncalada. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 12.-, Kinder bis 12 J. kostenlos (Preis zuzüglich PostAuto Billett). Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada

14.00 – 18.00

Ferientipps

"Hochzeitsflug" der Bienen. Im Bienenhaus "Las Clastras" werden Vatervölker der schwarzen Biene betreut. Die Imker bringen ihre Jungköniginnen hierher zur Hochzeit. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Prà da Vau. CHF 80.- pro Führung (inkl. Mini-Glas Honig).

Anmeldung: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Sta. Maria

15.00 – 16.30

Ferientipps

Pflanzenführung. Einige der über 900 verschieden Pflanzen der Flora in Samnaun blühen exklusiv in Samnaun. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

14.00 – 17.00

Kunst

NAIRS AM KAMIN Tod durch S.P.A., Film und KAMIN-SAUNA, von und mit Christian Ratti und Stefan Burger. CHF 5.00, Fördermitglieder und Kinder bis 16 Jahren frei. Info: www.nairs.ch.

Scuol Nairs

15.00 – 18.00

Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 35.-, mit Gästekarte und bis 12J. CHF 30.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Anmeldung: Bis Do 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15.00 – 16.30

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise ins 17. Jahrhundert. 1975 im Rahmen des Europäischen Jahres für Denkmalpflege und Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 9.-, bis 12J. kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16.30 – 18.00

Ferientipps

Engadiner Märchenerlebnis Bos-cha Grischa. Der pensionierte Lehrer Mario Oswald erzählt an einem idyllischen Platz am Waldrand Engadiner Märchen. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12J. CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung: Bis Do 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

17.00 – 19.00

Ferientipps

220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. CHF 12.- (Führung + Degustation). Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

17.30 – 19.30

Ferientipps

Salsizetti - Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder im "laboratori dal gust". Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Mind. 5, max.

10 Kinder (Mindestalter 5 Jahre). CHF 10.- inkl. Salsiz. Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18.00 – 19.00

jeden Freitag Ferientipps

Wildbeobachtung. Mit einem einheimischen Jäger dem Wild auf der Spur. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

07.00 – 10.00

Ferientipps

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte und ältesten Schweizer Alp. Vom Zeblasjoch durch das Fimbertal, weiter über die Fuorcla Val Gronda zurück zum Zeblasjoch. Ausrüstung: Wanderschuhe, Verpflegung, warme Kleidung. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

08.30 – 15.30

Ferientipps

Gesund durch Pflanzen. Auf dieser Wanderung lernen Sie die Heilpflanzen des Val Müstair kennen, erfahren Wissenswertes über die Kunst des Pflückens, die Verarbeitung und Konservierung. „Rezepte für unterwegs“ fehlen dabei nicht. Treffpunkt: Vor der Gäst-Info. CHF 40.-, mit activPass CHF 20.-. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40 (ab 5.7.).

Tschierv

09.00 – 13.30

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Bärenfest in Guarda Samstag, 27. Juli 2013 19 Uhr Ils Fränzlis da Tschlin ab 22 Uhr Paulin Nuotclà und Band Sonntag, 28. Juli 2013 11 Uhr Bruno Hächler und Band «Stadtfüchs», aktuelles Kinderprogramm 15 Uhr Theater für Kinder ab 5 Jahren mit der Künstlergruppe «Die Turbienen» 16.30 Uhr «4 for you», A-capella-Band aus Ardez Ganztägig (Sa & So) Festwirtschaft, grosse Lego-Ausstellung, Smiling Bears von Holzbildhauer Paul Kohli, Kinderprogramm, Film: «Leben unter Grizzlies» Kontakt 079 219 77 78

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Dorfführung Guarda - Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11..-, bis 1 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09.30 – 10.45

Sport

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Treffpunkt: Eingang Parkin.

Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29 (ab 12.7.).

Sent

10.00 – 12.00

Ferientipps

Alp Laisch - Von der Milch zum Käse. Wanderung, Einblick in das Leben auf der Alp und Degustation. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Tarasp Fontana. CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 10.-. bis 12J. CHF 5.-. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00 (ab 5.7.).

Tarasp

13.00 – 17.30

Kunst

NAIRS AM KAMIN Tod durch S.P.A., Film und KAMIN-SAUNA, von und mit Christian Ratti und Stefan Burger. CHF 5.00, Fördermitglieder und Kinder bis 16 Jahren frei. Info: www.nairs.ch.

Scuol Nairs

15.00 – 18.00

Sport

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Treffpunkt: Eingang Parkin.

Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29 (4.7. anstatt 5.7.).

Sent

16.00 – 18.00

Ferientipps

Engadiner Häuser unter der Lupe. Anhand Hausinschriften die romanische Sprache lernen. Treffpunkt: Brunnen Plaz. Mind. 4, max. 20 Pers.

CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12J. kostenlos inklusive kleiner Dokumentation. Anmeldung: Bis Fr 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17.00 – 18.15

Sport

Offener Tennisabend für Einheimische und Gäste. Ohne Anmeldung. Treffpunkt: Tennisplatz Gurlaina. CHF 10.-/Abend, Clubmitglieder gratis. Info: Club da Tennis Scuol, Tel. 081 860 37 90.

Scuol Gurlaina

19.00

jeden samstag Sport

Golf Schnupperlektion. In lockerer Atmosphäre die Freuden des Golf Spiels kennenlernen. Treffpunkt: Clubhaus des Golpclubs. Kostenlos.

Max. 12 Personen. Anmeldung: Bis Fr 18.00h, Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88.

Vulpera

11.00 – 11.45

Ferientipps

Backen nach altem Brauch in der Kochhütte auf 2200 Meter Höhe. Lernen Sie historische Rezepte von Küchenchef Martin Göschel kennen, zubereitet am Herdfeuer. Cha da fö - Alp Laret. CHF 35.-. Anmeldung: Tel. 081 861 08 08

Ftan

13.30 – 16.00

Kunst

NAIRS AM KAMIN Tod durch S.P.A., Film und KAMIN-SAUNA, von und mit Christian Ratti und Stefan Burger. CHF 5.00, Fördermitglieder und Kinder bis 16 Jahren frei. Info: www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

15.00 – 18.00

jeden sonntag Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise ins 17. Jahrhundert. 1975 im Rahmen des Europäischen Jahres für Denkmalpflege und Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 9.-, bis 12J. kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16.30 – 18.00

Kunst

NAIRS AM KAMIN Tod durch S.P.A., Film und KAMIN-SAUNA, von und mit Christian Ratti und Stefan Burger. CHF 5.00, Fördermitglieder und Kinder bis 16 Jahren frei. Info: www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

15.00 – 18.00

Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Gäste-Info, Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29 (ab 7.7.).

Sent

18.30 – 19.30

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol.

Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.30 Uhr

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung.

Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Gottesdienste

65

got tesdienste Ardez 07.07. 17:00 prot. ( r) Stephan Bösiger 21.07. 10:00 prot. (r/d) Magnus Schleich Ftan 07.07. 11:30 prot. ( r) Stephan Bösiger 14.07. 11:10 prot. (r/d) Rico Parli 21.07. 11:10 prot. (r/d) Martin Pernet Fuldera 21.07. 9:30 prot.

Guarda 14.07. 9:45 prot. (r/d) Rico Parli 21.07. 11:00 prot. (r/d) Magnus Schleich Lavin 07.07. 9:45 prot. ( r)

Stephan Bösiger

Lü 14.07. 11:00 prot.

Gottesdienst auf der Alp Champatsch

Martina 30.06. 17:30 kath. (d) Eucharistiefeier Ramosch 07.07. 10:00 prot. ( r) Jon Janett 21.07. 9:30 prot. (d) Bettina Schönmann

Sa 20:00 kath. (d)

14.07. 17:00 prot.

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf an der Feuerstelle bei der Seilbahnstation

Scuol 29.06. 18:00 kath. (d) 30.06. 9:30 kath. (d) 30.06. 9:45 Freie K. 02.07. 18:00 kath. (d) 04.07. 18:00 kath. (d) 06.07. 18:00 kath. (d) 07.07. 9:30 kath. (d) 07.07. 9:45 Freie K. 07.07. 10:00 prot. (d) 09.07. 18:00 kath. (d) 11.07. 18:00 kath. (d) 13.07. 18:00 kath. (d) 14.07. 9:30 kath. (d) 14.07. 10:00 prot. (d) 14.07. 17:45 Freie K. 16.07. 18:00 kath. (d) 18.07. 18:00 kath. (d) 20.07. 18:00 kath. (d) 21.07. 9:30 kath. (d) 21.07. 9:45 Freie K. 21.07. 10:00 prot. (d) 23.07. 18:00 kath. (d) 25.07. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Bettina Schönmann Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Jon Janett Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Samnaun So 8:50 kath. (d) St. Jakobuskirche Scuol, Chasa Puntota Samnaun-Compatsch 28.06. 9:00 prot.

Christoph Willa So 10:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche 05.07. 9:00 prot.

Jörg Büchel Samnaun Dorf 12.07. 9:00 prot.

Christoph Willa Mo 7:20 kath. (d) Kapellen in den Dörfern 19.07. 9:00 prot.

Jon Janett (siehe Pfarrblatt) 26.07. 9:00 prot.

Bettina Schönmann Di 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Scuol, S-charl Mi 19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche 14.07. 11:30 prot. (d) Jon Janett Samnaun Dorf Do 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche Sent Samnaun-Compatsch: 30.06. 19:00 kath. (d) Eucharistiefeier Anbetung

19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche Sta. Maria Samnaun-Compatsch: 07.07. 10:45 prot.

Hl. Messe Fr 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Strada Samnaun-Compatsch 14.07. 9:45 prot. (d) Bettina Schönmann

Susch 07.07. 11:00 prot. (r/d) Othmar Lässer 14.07. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 21.07. 11:00 prot. (d) Walter Hoffmann Tarasp 30.06. 11:00 kath. (d) 03.07. 17:00 kath. (d) 07.07. 11:00 kath. (d) 10.07. 17:00 kath. (d) 14.07. 11:00 kath. (d) 17.07. 17:00 kath. (d) 21.07. 11:00 kath. (d) 24.07. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 07.07. 9:30 prot.

Tschlin 14.07. 11:00 prot. (d)

21.07. 11:00 prot. ( r)

Taufe, Bettina Schönmann Bettina Schönmann

Valchava 21.07. 10:45 prot.

Vnà 07.07. 11:00 prot. ( r)

Jon Janett

Zernez 29.06. 16:30 kath. (d) 04.07. 17:00 kath. (d) 07.07. 9:45 prot. (r/d) 07.07. 18:00 kath. (d) 11.07. 17:00 kath. (d) 14.07. 11:00 prot. (d)

21.07. 9:45 prot. (d) 21.07. 18:00 kath. (d) 25.07. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Othmar Lässer Eucharistiefeier Eucharistiefeier Anette JungenRutishauser Walter Hoffmann Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redaktionsschluss noch nicht alle relevanten Daten bekannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf deren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottesdienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!