Allegra

ALLEGRA

Nr. 7

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 8. November bis 13. Dezember 2013

Eishockey – für Körper, geist und seele Seite 19

Heimat 1 – früher Val Müstair, jetzt Ardez Seite 32 Heimat 2 – früher Brandenburg, jetzt scuol Seite 105

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Inhalt Editorial Liebe Leserinnen und Leser 5 Neu/Entdeckt Sprachration & Die romanische Sprache 15

Klima & Bun appetit/En Guete 17 Thema Mehr als nur ein Sport – Eishockey 19 Aktiv Den Nachthimmel erleben 25 Natur Nicht ganz 100!

29 Interview Laura Bott und Barblina da Canal 32 Aktuell Ein Wiedersehen mit den Nikoläusen 35/36 Pagina

rumantscha La Lia Rumantscha edischa ün nouv gö 45 Porträt Nadine Müller, Scuol 105 Agenda Veranstaltungen 47 – 62 Öffnungszeiten Hotels/Garnis/Restaurants – Herbst 2013 63 – 65 Gottesdienste 70 Preisrätsel 99

Aktiv: In Lü, beim Alpine Astrovillage Lü-Stailas, kann man den fantastisch dunklen Nachthimmel erleben. // Seite 25

Thema: Die Mannschaftssportart Eishockey wird auch in der Berichtsregion gespielt, beim Club da Hockey Engiadina. // Seite 19

Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2013 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Aktuell: Die Kinder freuen sich Jahr für Jahr auf den Nikolaus und Samnaun freut sich seit 13 Jahren auf den Clau Wau. // Seite 35

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Sent

Ramosch-Vnà

8–9

Sur En

Tarasp-Vulpera

11 – 14

41 – 43 44

Guarda

66 – 67

Susch 24

Scuol

71 – 81

Zernez

27 – 28

Samnaun

82 – 84

Val Müstair

30 – 31

Lavin

92 – 93

Ftan

37 – 40

Tschlin

96 – 97

Titelbild: Unterengadiner Spitzeneishockey: Die erste Mannschaft des Club da Hockey Engiadina ist Vorbild so mancher Knaben und Mädchen. (Bild zVg)

Agenda: Der gemischte Chor Rudè da chant Engiadina lädt zu einem Adventskonzert mit offenem Singen ein. Die vorgetragenen Chorlieder reichen vom gregorianischen Gesang über Barock und Romantik bis in die Gegenwart. // ab Seite 48

Editorial

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage: 75 000 pro Saison Wintersaison 2013/2014: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 13. Dezember 19. November Nr. 2 3. Januar 3. Dezember Nr. 3 24. Januar 31. Dezember Nr. 4 14. Februar 21. Januar Nr. 5 7. März 11. Februar Nr. 6­ 28. März 4. März Nr. 7 25. April 1. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Liebe Leserin und Leser Es ist November. Der elfte Monat des Jahres im Gregorianischen Kalender. 30 Tage hat er. Weniger bekannt ist, dass der November mit demselben Wochentag beginnt wie der März und, ausser in Schaltjahren, auch wie der Februar. Es gibt auch alte deutsche Namen für den November: Windmond, Wintermonat und Nebelung.

Von Nebel möchten wir hier nichts wissen.

Wintermonat? Es kann im November schon einschneien, oder es bleibt herbstlich bis in den Dezember hinein. Wir nehmen es, wie es kommt. Und machen daraus das Beste. Einmal die vielen Sterne am Nachthimmel beobachten. Die Nachbarin besuchen, wie es die beiden Frauen tun, die wir interviewt haben.

Auf Shoppingtour gehen. Kaufzwang besteht nicht, jetzt ist Zeit und Musse vor dem Weihnachtstrubel. Sich von aufgeschlossenen Fachleuten beraten lassen. Hier in der Region. Die Frau im Porträt ist ein solches Beispiel.

Wenn es zu früh ist für einen Skitag, dann mag der Besuch eines Eishockeyspiels die Sportgeister wecken.

Da zählen Solidarität, Kameradschaft und vor allem Freude. Clau Wau, die lustige Show zur Saisoneröffnung, ist immer einen Ausflug wert. Um kulinarisch auf die Rechnung zu kommen, haben wir ein Rezept notiert, Plain in Pigna, das traditionelle Kartoffelgericht, gerade recht für einen Abend mit Freunden, und leicht gemacht ist es auch. Bun di, grazcha fich: Ja, ein paar romanische Vokabeln für den Alltag sind in dieser ALLEGRANummer auch eingestreut. Bun divertimaint.

Silvia Cantieni Redaktorin ALLEGRA

5

Neu / Entdeckt

15

Eiserne Sprachration & die romanische sprache sc // Ein paar alltägliche Ausdrücke im Idiom Vallader allegra grüezi, guten Tag a revair auf Wiedersehen bun di guten Morgen buna saira guten Abend buna not gute Nacht bellas vacanzas schöne Ferien grazcha fich vielen Dank bun viadi gute Reise il bogn das Bad l’abitaziun die Wohnung la bacharia die Metzgerei la banca die Bank la butia der Laden la furnaria die Bäckerei la garascha die Garage la posta die Post l’ospidal das Spital l’ustaria das Restaurant la via die Strasse na nein schi/hai ja s-chüsa Entschuldigung lündeschdi Montag mardi Dienstag marcurdi Mittwoch gövgia Donnerstag venderdi Freitag sonda Samstag dumengia Sonntag

Rumantsch per pl a schair

(Bild: Silvia Cantieni)

Grazcha fich e bun viadi

sc // In der Destination Engadin Scuol Samnaun Val Müstair wird die romanische Sprache im Unterengadin und im Val Müstair gesprochen, gelebt und gepflegt.

Als fester Bestandteil der regionalen Kultur findet man sie aber nicht nur in Liedern und Büchern, sondern auch auf der Strasse und in der Schule. Bezeichnung der Geschäfte und Firmen auf Romanisch ist vorgeschrieben. Bis zur dritten Primarklasse ist das Romanische die einzige Unterrichtssprache in der Schule. Danach werden Deutsch und später dann Französisch, Englisch oder Italienisch gelernt. Öffentlich kommt die rätoromanische Sprache (Rumantsch Grischun, einzelne Idiome) nebst dem allgemeinen Gebrauch in Beschriftungen vor Ort sowie in den regionalen Medien und Publikationen zum Einsatz. Im Unterengadin und Val Müstair wird das Vallader gesprochen, eines der fünf rätoromanischen Idiome.

subalpines reizklima sc // Das Unterengadiner Klima ist ein mildes, subalpines Reizklima mit staubarmer, trockener Luft, geringem Bewölkungsgrad und reichlich Sonnenschein (relative Sonnenscheindauer von 47 bis 55 Prozent). Nebelbildung ist hier ausserordentlich selten.

Die lokalen Windzirkulationen (Berg- und Talwindsysteme) sorgen für einen guten Luftaustausch und damit für eine ideale Luftreinheit.

Weiter dämpfen sie zusammen mit dem in der Höhe abnehmenden Wassergehalt der Luft nachhaltig aufkommende Hitze- und Schwülebelastungen. Nachts ist immer mit einer erholsamen, kräftigen Abkühlung zu rechnen. Die Siedlungen liegen inmitten gut erhaltener Natur.

Weder Autobahnen noch IndustrieImmissionen belasten das ökologische System. Dadurch ist die Luft im Vergleich zu städtischen Agglomerationen von hohem Reinheitsgrad.

17

Klima-Besonderheiten & bun appetit / En Guete Pl ain-in-pigna-rezept (für 4 personen)

(Bild: Silvia Cantieni)

(Bild: Silvia Cantieni)

Neu / Entdeckt

sc // Von Hotelier/Koch Roman Nodèr, Hotel Restaurant Crusch Alba, Stradun, Scuol.

1,5 kg rohe Kartoffeln (mehlig kochend) ½ Zwiebel, fein gehackt und 4–5 Esslöffel Mehl 1 Knoblauchzehe gepresst 1 Esslöffel Salz 1 Ei 1 Prise Muskatnuss und Pfeffer aus der Mühle reichlich Butter 200 g Speck sowie Salsiz oder Landjäger (Rauchwurst) Die Kartoffeln fein raffeln, mit dem Mehl und Ei gut vermischen. Das in kleine Würfel geschnittene Fleisch mit Zwiebeln und Knoblauch anschwitzen, würzen und zur Kartoffelmasse dazugeben. Ein Wähenblech mit 3–4 cm hohem Rand mit Butter einstreichen, die Kartoffelmasse hineingeben und mit der flachen Hand glattdrücken. Mit Butterflocken belegen. Im Backofen bei 190 Grad Celsius ca. 30–40 Min. goldgelb backen. Serviervorschlag: Mit Randensalat oder gemischtem Salat. Dazu passend ein feiner Rotwein.

Thema

19

Mehr als nur ein sport – eishocke y Silvia Cantieni // Ja, sie wird auch in der

Berichtsregion gespielt – die Mannschaftssportart Eishockey. Doch sie ist mehr als das: Sie ist Spielplatz, Vergnügen, Ausbildung, Sozialkompetenz, Kameradschaft.

Der Club da Hockey Engiadina trägt vielem Rechnung und ist als gesellschaftlicher Leistungsträger nicht wegzudenken.

«Heute Heimspiel»: Die Werbetafel steht an bester Passantenlage am Stradun in Scuol. Eishockeyfieber herrscht wieder in diesen Monaten. Sport für Jung und Alt, ein

Teamsport notabene. Fünf Feldspieler und ein Torwart sind involviert, insgesamt bilden 22 Spieler eine Mannschaft. Gespielt wird auf einer Eisfläche von etwa 60 mal 30 Metern. Das Ziel des Spiels? Den Puck, das Spielgerät, eine kleine Hartgummischeibe, in das gegnerische Tor zu befördern. Als Hilfsmittel wird der Hockey, französisch für «der krumme Stock», benützt.

Weitergehende Einführung in den Sport erübrigt sich.

Experten gibt es zuhauf. Vielmehr ist es gut zu wissen, dass Eishockey auch hier im Unterengadin eine feste Grösse ist. Die Eishalle Gurlaina, von mutigen Initianten erstellt, trägt ihren Teil dazu bei. So können heute Kinder, Jugendliche und Erwachsene in der Freizeit Eishockey spielen,

20

Thema

Immer wieder herzig: Die Kleinsten versuchen ernst- und standhaft, den Puck in den Griff zu bekommen.

unterstützt und gefördert von namhaften Sponsoren, die sich der gesellschaftlichen Bedeutung des Teamsports bewusst sind.

Sinnvolle Freizeitbeschäftigung «Club da Hockey Engiadina... mehr als nur ein Verein!», lautet der Slogan des CdH. Er schafft laut seinen Richtlinien ein attraktives Sportangebot für Schüler und Jugendliche aus dem Unterengadin, Samnaun und Val Müstair.

Dazu sollen eine professionelle Ausbildung durch qualifizierte Trainer und Betreuer sowie die zur Ausübung des Eishockeysports nötigen Infrastrukturen zur Verfügung gestellt werden, dies als Beitrag für eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung der Jugend, wie es in den Vereinsrichtlinien heisst.

Es sei das Ziel, dass sich der Club an den Schweizer Meisterschaften beteilige und verschiedene Freundschaftsspiele organisiere, was auch als Beitrag für ein

Thema

gutes, umfangreiches touristisches Angebot von Scuol gesehen wird. Die Mannschaft soll, soweit möglich, mit einheimischen Spielern, verstärkt durch nötige Zuzüge, besetzt werden. Der Verein ist nicht gewinnorientiert und strebt eine ausgeglichene Rechnung an. Er wird von den Mitgliedern, dem von diesen gewählten ehrenamtlichen Vorstand und von vielen freiwilligen Helfern getragen.

Basis bilden die Vereinsstatuten. Es wird eine möglichst breite Verankerung in der Bevölkerung der Berichtsregion angestrebt.

Akzeptanz in der Bevölkerung Der Club da Hockey Engiadina ist laut seinem Vizepräsidenten Marco Ritzmann ein eindrückliches Beispiel dafür, dass Erfolg nicht allein vom Geld abhängt. Eine Nachwuchsabteilung mit über 80 Jugendlichen und Kindern ist für einen Eishockeyclub aus einer Randregion nicht selbstverständlich und zeugt von einer grossen Bedeutung und Akzeptanz in der einheimischen Bevölkerung.

Die Kontinuität der Arbeit widerspiegelt sich auch im Kader der ersten Mannschaft, wo praktisch nur einheimische Spieler aus dem eigenen Nachwuchs erfolgreich zusammenspielen. Auch wenn Erfolg nicht allein vom Geld abhängt, so spielen die finanziellen Mittel doch eine wichtige Rolle für eine erspriessliche Zukunft. Bereits ab 30 Franken können Interessierte Passivmitglied des CdH werden. Ausserdem gibt es eine Mitgliedschaft im 100erClub, wobei eine persönliche Saisonkarte für die Heimspiele des Clubs abgegeben wird.

Stefan Bigler ist Präsident Der Vereinspräsident des Club da Hockey Engiadina heisst Stefan Bigler. Mit der Saison 2013/14 ist der Bankangestellte in sein siebtes und letztes Präsidiumsjahr gestartet. Im Frühling 2014 wird seine Nachfolge geregelt. «Nach fünf Playoff-Qualifikationen in Folge ist der Hunger nicht gestillt», so Präsident Bigler. Er freut sich insbesondere, dass mit Dany Gschwind ein neuer Trainer mit NLA-Erfahrung die Geschicke der Eishockey-Amateure leitet. Eine Zusammenarbeit ergibt sich Präsident Bigler zufolge auch mit dem Hochalpinen Institut Ftan, wo der versierte Trainer als Disziplinen-Chef Eishockey tätig ist. Für Stefan Bigler ist Eishockey im wahrsten Sinne des Wortes eine ganz-

GKB-Hockeyschule: Trainer Damian Schudel führt die stolzen Eishockeycracks der Zukunft ins GurlainaEisstadion in Scuol.

heitliche Mannschaftssportart, egal auf welcher Stufe ein Spieler steht. «Er muss immer mit Kopf, Herz und Hand bei der Sache sein, wenn er weiterkommen will.» Dank grosszügiger Sponsoren, Gönner, Donatoren, Vereinsmitglieder, Fans und Partner sowie der Sportförderung der Corporaziun dals cumüns concessiunaris da las OEE dürfe eine jung gebliebene Organisation mit viel Herzblut und Optimismus in die Zukunft schauen.

21

22

Thema

CdH-Engiadina-Damenmannschaft mit Haarzöpfen: Die Hockeychicas, hier Ariana Duschèn (links) und Sanja Canclini, während eines Heimspiels im Februar 2012.

Punkterichter und Zeitnehmer Im Clubprogramm 2013/14 stellen sich die Punkterichter und Zeitnehmer bei den zahlreichen Matches auszugsweise wie folgt vor: « Ja genau, wir sind diejenigen, die es sich während des Hockeyspiels im geheizten Hüttchen gutgehen lassen! Spass beiseite. Wir haben doch einiges zu tun, und es kann auch mal stressig werden. Unsere Ar-

beit beginnt eine Stunde vor dem Spiel. Wir bekommen die Spielerlisten der beiden Teams und beginnen damit unseren Spielbericht. Ab diesem Moment kann man unsere Arbeit im Internet verfolgen, um immer aktuell über den Spielstand informiert zu sein.

Während des Spiels stoppt der Zeitnehmer bei jedem Pfiff des Schiedsrichters die Uhr und lässt sie beim Puck-

Thema

23

Club da Hockey Engiadina

So hält man den Stock genau richtig: Trainer Chasper Pult, aktiv in der ersten Mannschaft, kennt wahrlich keine Nachwuchssorgen.

(Bild Silvia Cantieni / alle anderen Bilder zVg)

einwurf wieder weiterlaufen. Tönt einfach, aber man muss ganz schön konzentriert bleiben. Der Punkterichter dokumentiert alle Tore und Strafen und notiert Zeit und Spieler im Computer. Auch der Job als Speaker will erledigt sein. Je nach Team übernimmt dies der Zeitnehmer oder der Punkterichter.»

Der Club da Hockey Engiadina hat auch für die Saison 2013/2014 wieder ein detailliertes Programmheft herausgegeben. Darin ist fast alles, was des Eishockeyfans Herz begehrt, zu erfahren. Ausführlich werden die einzelnen Mannschaften vorgestellt, und nicht zu vergessen, es gibt auch eine Frauschaft, die Hockeychicas. Von den grossen Vorbildern der ersten Mannschaft gibt es Spielerporträts mit kurzen Statements der einzelnen Protagonisten.

Ausserdem ist der detaillierte Spielplan der ersten Mannschaft notiert.

Vielversprechend für die Zukunft sind auch die vielen zusätzlichen Teams: Junioren, Minis, Moskitos, Piccolos, Bambinis, Senioren und, wie gesagt, die Chicas gehören zum festen Bestandteil des CdH Engiadina, der übrigens konsequent auf den romanischen Vereinsnamen setzt.

Rund 150 Vereinsmitglieder Gründungsjahr: 1968 (HC Sent) Infrastruktur für Vereinsaktivitäten: Center da Sport Gurlaina, Scuol Anzahl Mitglieder: rund 150 Anzahl Nachwuchsspieler: rund 80 Gemeldete Mannschaften: 6 bis 8 Herkunft der Spieler: 90 Prozent Unterengadin Vereinssprache: Romanisch/Deutsch Die Nachwuchsmannschaften erreichen seit Jahren Spitzenränge ihn ihrer jeweiligen Kategorie. Mit den Kindern und Jugendlichen stellt der CdH regelmässig Teams, die an den schweizerischen, kantonalen oder regionalen Meisterschaften teilnehmen. Seit der Saison 2009/2010 verfügt der Club da Hockey Engiadina zudem auch über eine Damenmannschaft.

Für die Betreuung sämtlicher Mannschaften verfügt der Club da Hockey Engiadina über zahlreiche speziell ausgebildete Trainer. Jeder der eingesetzten Trainer besitzt den «Jugend & Sport»-Leiterausweis. Damit garantiert der Club eine optimale Grundausbildung und Förderung der Kinder und Jugendlichen über sämtliche Altersstufen hinweg. Nicht zuletzt dank dieser langfristigen und systematischen Ausbildung ist es möglich, laufend eigene Nachwuchsspieler für das hohe Niveau der zweiten Schweizerischen Eishockeyliga zu generieren sowie regelmässig Spieler für die kantonalen Auswahlmannschaften zu stellen.

Sehr erfreulich und aussergewöhnlich ist, dass sämtliche Vorstandsmitglieder, Trainer, Helfer sowie über 90 Prozent der Spieler aus der Region Unterengadin, Samnaun und Münstertal stammen. Diese Tatsache führt letztendlich auch dazu, dass Sitzungen und Trainings in der einheimischen Sprache Rätoromanisch geführt werden können. (www.cdh-engiadina.ch)

Aktiv

25

Den Nachthimmel erleben Der dunkle Nachthimmel, eines unserer wertvollsten NaturWelterbgute, schwindet immer mehr unter der weltweit zunehmenden Lichtverschmutzung. Die Val Müstair ist einer der wenigen Orte in Europa, wo man auf 2000 m Höhe das ganze Jahr über einen fantastisch dunklen und transparenten Himmel praktisch erleben kann – in Lü, beim Alpine Astrovillage Lü-Stailas.

Das Zentrum Alpine Astrovillage LüStailas im UNESCO Biosphären Reservat Val Müstair-Schweizer Nationalpark will auf populärwissenschaftliche Weise das Interesse für Astronomie und Astrofotografie in der Bevölkerung wecken und vertiefen. In vorzüglicher Lage abseits jeglicher Luft- und Lichtverschmutzung werden hier ein interessantes Kurs-Programm inklusive Unterkunft sowie mehrstündige Veranstaltungen angeboten. Dabei sollen Gäste für den hohen Erhaltungswert des natürlich dunklen Nachthimmels sensibilisiert werden.

Obwohl wir beide Doktorate in den Neurowissenschaften halten und über 25 Jahre an Universitäten wie der Harvard University in den USA oder an der ETH in Zürich geforscht haben, hat uns die Astronomie von Anfang an als faszinierendes Hobby begleitet. Mittlerweile hat Lü-Stailas einen festen Platz in der Szene der Hobby-Astronomen. Es kommen auch etliche Laien und Anfänger, die sich ungezwungen in unseren mehrtägigen Kursen mit dem Nachthimmel

vertraut machen wollen, Hilfe beim neuerworbenen Teleskop brauchen, oder einen unkomplizierten Einstieg in die Astrofotografie suchen. Bei 2-6 Kursteilnehmern entsteht rasch eine familiäre Atmosphäre, und man kann je nach Interesse auf die verschiedensten Themen eingehen. Doch auch Profis von den USA und vom Max-Planck-Institut sind hier schon auf ihre Kosten gekommen.

2013 haben wir angefangen, bereits für Leser ab 12 Jahren eine 11-teilige Buchreihe herauszugeben, die «Weltraumreisen von Sirius und Staila».

Von den Hauptprotagonisten, dem gewitzten Dackel Sirius und der neugierigen Katze Staila (beides reale Mitbewohner von Lü-Stailas) kann sich hier jung und alt den Weltraum in einem unterhaltenden Mix aus Sagen- und Faktenwelt erklären lassen. Der erste Teil der Reihe mit dem Titel «Von der Val Müstair zum Mond» wurde bereits in Zeitungen und Radio vorgestellt und kann direkt bei uns, im Nationalparkzentrum in Zernez oder in allen Buchläden bezogen werden.

Oben: Galaxie NGC 7331 im Sternbild Pegasus, Entfernung ca. 40 Millionen Lichtjahre. Unten: Astronomische Kuppeln von Lü-Stailas

Seit der Gründung von Lü-Stailas im Jahr 2009 schätzen mehr und mehr Besucher diesen speziellen Ort, der eine intelligente Freizeitgestaltung erlaubt und uneigennützig einen der ursprünglichsten Werte dieser Region – einen selten dunklen Nachthimmel – der Welt näher bringt. Es ist deshalb wichtig für die Val Müstair und das Engadin, dieses Interesse maximal zu fördern und die Erlebnisperle Lü-Stailas entsprechend zu präsentieren.

Dres. Václav & Jitka Ourednik

Alpine Astrovillage Lü-Stailas: Zentrum für Astronomie und Astrofotografie Via Maistra 20, 7534 Lü/Val Müstair Tel.: 081 850 36 06, E-Mail: luestailas@gmail.com www.alpineastrovillage.net Ganzjährig geöffnet und mit PW und ÖV erreichbar.

Reservation erforderlich.

Natur

Ein Strauss an Aktivitäten Bereits 2010 konnten die ersten Unterstützungsbeiträge gesichert werden.

Diese bildeten den Grundstock für die zahlreichen Projekte, die das eingesetzte OK zu planen begann. Das OK lud auch Gemeinden und Partnerorganisationen ein, sich an den Feierlichkeiten zu beteiligen, welche im Jubilä-

umsjahr einer breiten Bevölkerungsschicht die Einzigartigkeit des ältesten Nationalparks der Alpen vermitteln sollen. Während Produkte wie der Atlas des Schweizerischen Nationalparks die Erkenntnisse aus 100 Jahren Nationalparkforschung dokumentieren, schaffen andere einen emotionalen Zugang zur Natur oder stärken die Bekanntheit des SNP als nationale Institution. Auch pure Geselligkeit steht auf dem Programm. Alle Jubiläumsaktivitäten zusammen sollen die Grundlagen für einen wirkungsvollen Aufbruch ins nächste Jahrhundert legen.

Ein vielfältiges Programm Für den nationalen Auftakt mit Schweiz Tourismus hat der SNP den 27. März 2014 gewählt – auf den Tag genau 100 Jahre nach dem Beschluss des eidgenössischen Parlaments, den SNP zu gründen. Am 1. August 2014 überträgt SRF die Hauptfeier live aus Zernez. Ebenfalls in Zernez erwarten vom 11. Juli bis 16. August Einheimische und Gäste 16 Aufführungen des Jubiläums-Freilichtspektakels LAINA VIVA – Die sagenhafte Gründung

Die sagenhafte gründung des schweizerischen nationalparks

FLurin caVieZeL iLs FränZLis Da tschLin u.v.a.

Vor gut vier Jahren starteten die ersten Brainstorming-Runden zum Jubiläum 100 Jahre Schweizerischer Nationalpark (SNP). Schon bald folgten kleine Vorbereitungsevents in einzelnen Parkgemeinden. Bereits 2009 stand in Zernez die erste kleine Feier zum 100. Jahrestag der Unterzeichnung des Cluozza-Vertrags an, der den Grundstein zur eigentlichen Parkgründung legte. 2010 folgten in Lavin und Müstair Anlässe und 2011 ging mit berggängigen Scuolerinnen und Scuolern die Besteigung des mit 3173 m höchsten Berges des Parks über den Grat. Im vergangenen Jahr lud der SNP die Bewohnerinnen und Bewohner von S-chanf zu einem gemeinsamen Tag in der Val Trupchun.

Laina ViVa

mit

Eigentlich sollte man sich an seinem Geburtstag ja zurücklehnen und Geschenke auspacken – nicht so der Schweizerische Nationalpark: Er dreht den Spiess gleich um und beschenkt Einheimische, Gäste und alle Interessierten im ganzen Land mit einem bunten Strauss von Jubiläumsprodukten und -aktivitäten.

FreiLichtspektakeL

ein theaterstück Von simon engeLi regie: giuseppe spina

Nicht ganz 100!

29

11. JuLi bis 16. august 2014 in ZerneZ jeweils Do, Fr, sa 20:30 uhr mit überdachter tribüne www.lainaviva.ch / +41 81 851 41 46

des Schweizerischen Nationalparks.

LAINA VIVA bringt Dramatik, Humor, Romantik, Musik und viel Bewegung auf die Bühne – ein wahres Spektakel!

Erleben Sie neben neun Profischauspielern, unter ihnen auch Flurin Caviezel als Parkmitbegründer Steivan Brunies, 35 Laienschauspielerinnen und -schauspieler aus der Region in musikalischer Begleitung der Fränzlis da Tschlin auf der Bühne. Von März bis Oktober geht der SNP auf nationale Tournee in die 16 grössten Coop-Einkaufszentren um Natur dort zu präsentieren, wo sie am wenigsten erwartet wird. Die Jubiläumsausstellung im Nationalparkzentrum thematisiert spezielle Persönlichkeiten aus 100 Jahren SNP. Alles zu unserem Jubiläum finden Sie auf unserer Website www.nationalpark.ch/jubilaeum SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK Stefan Triebs, Kommunikation

Bild: LAINA VIVA, das Freilichtspektakel zur sagenhaften Gründung des Schweizerischen Nationalparks.

32 Interview

Val Müstair war früher, jetzt ist Ardez ihre Heimat Silvia Cantieni // Sie sind Nachbarinnen und verstehen sich gut.

Beide stammen aus Val Müstair und leben jetzt in Ardez.

Barblina da Canal und Laura Bott sprechen über ihren Alltag.

Welchen Ausflug können Sie jetzt im November in Ardez empfehlen?

Barblina da Canal: Ein Spaziergang durch Ardez ist immer schön, auch eine Wanderung nach Munt mit der schönen Aussicht und der farbenfrohen Natur. Abends lockt ein Bad im Bogn Engiadina Scuol. Zum Nachtessen wähle ich eine Pizza dalla Nonna.

Laura Bott: Ich würde von Guarda nach Lavin wandern, oder von Guarda nach Ardez, oder von Ftan nach Ardez. Die intakte Natur kann ich nur empfehlen, Kinder haben einen Spielplatz, es hat dank der Ortsumfahrung nicht so viel Verkehr.

Bei mir kämen selbstgemachte Capuns oder eine Suppe mit eigenem Kürbis aus dem Garten auf den Tisch.

(Lamine Armon , vierjährig, lacht und möchte auch etwas dazu sagen: Ich hätte gerne Pommes Frites, dann gehe ich schlafen und mache morgen eine Pause mit meiner Mama.)

Hat auch Musik oder ein Buch Platz im November-Alltag?

Laura Bott: Am Donnerstagabend höre ich stets World Music Special, da kommt Musik aus der ganzen Welt, auf SRF3. Sonst höre ich Radio Rumantsch. Die Bücher von Martin Suter gefallen mir gut.

Barblina da Canal: Ich lese nicht so viel. Wenn, dann am liebsten Bergromane. Den ganzen Tag höre ich Radio Rumantsch.

Was ist mit Surfen im www?

Barblina da Canal: Manchmal schaue ich im Computer Filme an, wenn ich Zeit habe.

Laura Bott: Ich lese viel im Internet, die «Zeit» und andere Zeitungen, zudem bin ich auf Facebook.

Barblina da Canal: Ja, und wir skypen sogar hie und da, ich und meine Nachbarin Laura, obwohl wir nebeneinander wohnen.

Sie wohnen beide in alten Engadiner Häusern.

Was ist daran speziell?

Laura Bott: Ich heize nur mit Holz,

das passt mir sehr. Das Haus ist nicht renoviert, es hat eine gute Wohnqualität und warme Atmosphäre.

Das Haus ist gross.

Was schätzen Sie an Ardez?

Barblina da Canal: Wir sind viele Münstertalerinnen hier, haben einen guten Kontakt unter Freundinnen und Kolleginnen.

Laura Bott: Dass mein Sohn Lamine Armon hier aufwachsen kann, freut mich. Wir haben hier sauberes Wasser, direkt vom Wasserhahn, dann haben wir saubere Luft.

Die Menschen hier sind nett. Zudem wächst hier in Ardez alles, genauso wie im Münstertal.

Was vermissen Sie vom Münstertal?

Barblina da Canal: Natürlich vermisse ich meine Heimat, wollte eigentlich schon immer mal zurückgehen. Es hat sich aber ergeben, dass ich nun hier in Ardez lebe, das Elternhaus im Val Müstair haben wir verkauft. Gefallen tun mir besonders die Alp Sadra, wo die Kühe meines Vaters geweidet haben, sowie die Alp Mora.

Laura Bott: Den Rombach vermisse ich, weil ich etwa 100 Meter entfernt in Valchava aufgewachsen bin. Hier in Ardez ist der Inn viel weiter unten

Interview

im Tal. Die Natur und der nahe Wald bleiben mir vom Val Müstair ebenfalls in guter Erinnerung.

Barblina da Canal: Ja, im Unterengadin schätze ich die Einkaufsmöglichkeiten und die guten Verbindungen via Vereina nach Norden.

Hingegen glaube ich, dass die Gäste einen Skilift in Ardez vermissen.

Und ein Hallenbad wäre auch nicht abzulehnen.

Laura Bott: Klar, wertvoll ist für mich der öffentliche Verkehr. Die Bahn schätze ich wirklich sehr, denn ich habe kein Auto. Ich bin schon froh, dass es einen Kinderskilift hat.

Wenn mehrere Gemeinden des Unterengadins fusionieren, dann haben Sie ja alles quasi im Ort. Laura Bott: Ja, ich kenne das vom Zusammenschluss im Münstertal, das funktioniert dort gut. Doch hier sind die Dörfer grösser, ich bin gespannt, wie das hier abläuft.

Wie gestalten Sie Ihren Alltag?

Laura Bott: Im Sommer bin ich mit drei grossen Gemüse- und Blumengärten beschäftigt. Den Ertrag liefere ich an ein Hotel.

Nun beginnt meine künstlerische Tätigkeit. Ich male Bilder auf Leinwand, abstrakt, horizontale Linien mit verschiedenen Stiften.

Am 26. Dezember ist eine Weihnachtsausstellung im Chastè da Cultura in Fuldera. Ich bin alleinerziehende Mutter von Lamine Armon. Der Junge hilft mir im Haus und Garten. Ich wandere gern und sammle Hagebutten.

Barblina da Canal: Ich geniesse den

Zwei Münstertalerinnen im Exil: Laura Bott (links) und Barblina da Canal, mit Lamine im Mittelpunkt, leben und arbeiten in Ardez.

(Bild Silvia Cantieni)

Alltag mit meinen zwei kleinen Hündinnen. Dazu putze ich verschiedene Wohnungen und fahre ab und zu mit dem Auto weg. Ich spiele gerne Karten. In der Musikgesellschaft Tarasp bin ich seit 15 Jahren, ich spiele Kornett. Das ist ein schönes Hobby und wärmt die Seele.

(Der kleine Lamine meldet sich nochmals: Ich liebe Gimnastica, danach mache ich Pause. Auf das Skifahren freue ich mich, sogar in Minschuns fahre ich Ski. Und besonders gerne bin ich bei Barblina zu Besuch.)

Laura Bott (34), ist in Valchava/ Val Müstair aufgewachsen.

Studium der Bildenden Kunst in Linz und Wien (Österreich).

Alleinerziehende Mutter des vierjährigen Lamine Armon.

Lebt in Ardez.

Barblina da Canal (54), ist in Fuldera-Daint/Val Müstair aufgewachsen.

Verschiedene Tätigkeiten in der Gastronomie und in Privathaushalten.

Verwitwet, lebt in Ardez.

33

Aktuell

Ein Wiedersehen mit den Nikoläusen in Samnaun Silvia Cantieni // Wie verrückt freuen sich die Kinder Jahr für

Jahr auf den Nikolaus. Und so freut sich auch Samnaun seit 13 Jahren auf den Clau Wau. Im Mittelpunkt stehen die Schneesportwettkämpfe. Am Abend lockt ein Open-AirKonzert von Beatrice Egli.

Für Samnaun hat der Winterauftakt am 30. November grosse Bedeutung.

Für internationale Aufmerksamkeit sorgt das positiv belegte Thema Nikolaus. Zusätzliche Logiernächte können somit generiert werden. Die Botschaften «Wir haben bereits WintersaisonEröffnung, mit besten Schneeverhältnissen im Skigebiet» und «Kombination von Schneevergnügen und

entspanntem Weihnachtsshopping in Samnaun» ziehen die Leute an. Clau Wau, das sind trendige Schneesportwettkämpfe in verschiedenen Disziplinen, welche die Teams zu vier Personen absolvieren müssen.

Clau Wau: Der Name ist ein alter Samnauner Brauch, an dem die Kinder, eines im Nikolauskostüm, die anderen in schwarzen Schmutzli-

kostümen, von Tür zu Tür gehen und Gedichte und Lieder vortragen. Früher wurden dann von den Hausbesitzern Süssigkeiten aus dem Fenster geworfen, welche die Kinder aufklauben mussten. Das Wort Clau Wau kommt von Aufklauben. Der Anlass wurde erstmals im November 2001

35

36 Aktuell

Beatrice Egli (Bild Universal)

durchgeführt und von da an jährlich zum Saisonauftakt.

Beatrice Egli Beatrice Egli aus dem Kanton Schwyz tritt am Samstag, 30. November, um 22.00 Uhr in Samnaun auf. Sie ist die zweite Frau, die «Deutschland sucht den Superstar» gewonnen hat. Seit diesem Erfolg 2013 kann sich fast niemand ihren leidenschaftlichen Darbietungen entziehen. Die zwölf Songs ihres Debütalbums «Glücksgefühle» stammen aus der Feder von Deutschlands erfolgreichstem Songschreiber und Produzenten Dieter Bohlen. Er holt den Schlager ins 21.

Jahrhundert und zeigt, wie modern

Alle Bilder ClauWau: swiss-image.ch / Nadja Simmen

dieser klingen kann, wenn ihn eine Ausnahmekünstlerin wie Beatrice Egli mit viel Enthusiasmus darbietet.

Die Fans von Beatrice Egli werden in Samnaun mit Sicherheit auf ihre Rechnung kommen.

Weihnachts-Schneefest mit Stefanie Heinzmann in Scuol am 20. Dezember Eine weitere Schweizer Sängerin, die dank des Fernsehens in Deutschland zu Berühmtheit gelangt ist, beehrt die Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair kurz vor Weihnachten mit einem Gratiskonzert. 2007/2008 durch Stefan Raab entdeckt, ist Stefanie Heinzmann heute eine etablierte

Pop- und Soulgrösse mit regelmässigen Chartplatzierungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Sie tritt am 20. Dezember anlässlich des Weihnachts-Schneefestes und des 25-Jahr-Jubiläums der Radio Regenbogen Pistenparty in Scuol auf.

Programm Samstag, 30. November 11.00–15.00 Uhr Nikolaus-Weltmeisterschaft auf der

Alp Trida 20.00–21.30 Uhr Finale der besten vier Teams am

Musellahang in Samnaun Dorf,

anschliessend Preisverleihung.

22.00–23.30 Uhr Open-Air-Konzert mit Beatrice Egli,

freier Eintritt für alle.

After-Show-Partys in den Samnauner Nachtlokalen.

Pagina rumantscha

La Lia Rumantscha edischa ün nouv gö In november cumpara ün nouv gö rumantsch. I’s tratta d’ün memori da las quatter stagiuns.

Plüssas variantas per giovar Che, d’ün memori? Ma nu daja fingià memoris a sfrach? - Quai es vaira, ma quist nun es ün solit memori, quist es ün memori ün pa particular. Ah schi?

Schi quinta!

Dimena, id es ün memori chi po gnir giovà in differents möds. Il prüm as stoja decider cun che cartinas chi’s voul giovar. Üna pussibiltà es da tscherner las cartinas cun sü ün disegn e scrit sü il pled e las cartinas chi han be scrit sü il pled. Ün’otra pussibiltà es da giovar cullas cartinas be cul disegn e cullas cartinas cul disegn e cul pled. Amo ün’otra es da giovar cullas cartinas cul disegn e’l pled e cun quellas chi han sü be il pled. vallader

ir culla schlitra

vallader

ir culla schlitra

Siond chi’s tratta d’ün memori da las quatter stagiuns, as poja amo sortir las cartinas tenor stagiun: la muntanella chi fa il sön d’inviern, la buorra ed ils skis, il pes-chader, il gnieu da Pasqua e l’alosser in flur, il splerin, ir a nodar aint il lai, las randulinas, la chamonna ed il viadi da scoula...

Mo stop – ün splerin nu daja be da stà, quel daja eir da prümavaira e la

chamonna es qua dürant tuot l’on ed il pes-chader...

Hai, quai es güst, ma precis quai es l’intent: il memori dess animar da discuter, d’imprender a cugnuoscher tanter oter nossa natüra, d’imprender da möd plaschaivel rumantsch ed eir d’exercitar a leger!

Lura es quai ün gö per uffants da scoulina e da prüma e seguonda classa? In prüma lingia bain, ma quist memori es eir pensà per famiglias, per nonas e bazegners e per creschüts chi voulan imprender rumantsch. El po eir gnir giovà dad üna persuna suletta.

Ma lura til cumpraina, che dist?

– Schi, quai faina. Nus til postain be subit pro la Lia Rumantscha: www.liarumantscha.ch o til cumprain in üna libraria da la regiun. El cuosta 39.– – Eu m’allegr fingià da giovar! Il memori es gnü edi in tuot ils tschinch idioms ed in rumantsch grischun. Ils disegns sun gnüts fats dad Annalis Vieli.

Romanisches Memory der vier Jahreszeiten Im November gibt die Lia Rumantscha ein neues Spiel heraus. Es handelt sich um ein Memory, das man in verschiedenen Varianten spielen kann.

Es gibt Kärtchen mit Bild, Kärtchen

mit Bild und Wort und Kärtchen nur mit Wort. Gleichzeitig lernt und übt man auf spielerische Art romanische Wörter aus unserer Mitwelt. Zudem fördert die Kombination von Bild und Schrift die Lesefähigkeit der Kinder.

Das Memory ist für Kinder, Familien und für Grosseltern gedacht, aber auch für Personen, die Romanisch lernen möchten. Das Spiel kann man auch allein spielen.

Das Vier-Jahreszeiten-Memory in verschiedenen Idiomen ist bei der Lia Rumantscha (www.liarumantscha.ch) und in den regionalen Buchhandlungen zum Preis von CHF 39.– erhältlich.

45

Porträt

Gelandet in Scuol – die Frau «Multimedia» Silvia Cantieni // Sie hat eine pfiffige Kurzhaarfrisur und trägt

Brille. Nadine Müller erkennt man sofort. Ein Besuch im @Center in Scuol vorausgesetzt, der Wunsch nach einem Smartphone oder sonst einem elektronischen Trendartikel – und schon steht man vor ihr. Die Frau aus Deutschland überrascht.

Alles weiss sie über das modernste Smartphone. Spielkonsolen sind ihr Hobby. Den schwarzen Labrador führt sie zum Spaziergang aus. Gesprächig, interessiert, offen, transparent ist sie, und sie gibt der Kundschaft im @Center in Scuol schier unerschöpflich Auskunft, berät, wiegelt ab, schlägt vor. Bei allem wirkt sie natürlich, offen, direkt. Die Art von Nadine Müller kommt an. Bei allem Fachwissen bleibt sie höflich. Arroganz? Fehlanzeige.

Scuol, der unbekannte Zielort?

Ob portugiesischer Bauarbeiter, Engadiner Hausfrau, Feriengast aus dem Unterland, die Kundschaft kommt nicht so schnell weg von Nadine Müller, 28-jährig. Sie stammt aus dem deutschen Bundesland Brandenburg, genauer aus der Kreisstadt Rathenow, unweit von Berlin. Sie erinnert sich als ob es gestern wäre, wie sie im Bahnhof Scuol einfährt, im Dezember 2004, und dann geht’s weiter mit dem Hotelbus die Kehren hinauf durch den dunklen Winterwald nach Vulpera. «Wo sind wir denn hier gelandet?», fragen sich Nadine Mül-

ler und ihr damaliger Freund, jetzt ihr Ehemann, Andy Szillat, zu mitternächtlicher Stunde. Gelandet sind

sie im Clemgia-Haus in Vulpera. Sie arbeitet fortan im Hotel Villa Post als Restaurantfachfrau, er im RobinsonClub als Koch.

Zu ihrem ersten Job in der Schweiz kommt Nadine Müller über ein Stellenvermittlungsbüro, das 2004 in Berlin Arbeitskräfte für die Schweiz sucht. Wohin es geht, sei egal, erinnert sie sich. Etwas verwundert ist sie bloss, als beim Bahnticketkauf in

Kompetent: Nadine Müller aus dem Osten Deutschlands findet nicht nur ihren Traumjob bei Arena Tech prima, sondern auch ihre neue Heimat Scuol. (Bild Silvia Cantieni)

105

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

Deutschland der Zielort Scuol nicht gefunden wird. Schliesslich helfen die Postleitzahl und der Hinweis, dass sie einen unterschriebenen Vertrag für dort habe. Nun, mit neun Mal umsteigen (aus Kostengründen im Regionalzug) landen die zwei jungen Arbeitskräfte im Unterengadin. In der kleinen Personalunterkunft leeren sie zuerst ihren Biervorrat von der 17 Stunden dauernden Reise in ein völlig unbekanntes Land.

Mit dem Trabi in den Westen Beide sind sie seit wenigen Monaten verheiratet, wohnen zusammen mit dem Labrador Rio, einem Schweizer, in Scuol. Nadine Müllers Mann arbeitet als Koch im Hotel Astras, Nadine Müller selbst ist nach Tätigkeiten in der Gastronomie seit November 2009 bei Arena Tech, der früheren Impraisa Electrica, beschäftigt. Sie wollte weg von der Hotellerie und ist in der innovativen Branche gelandet, wo sie heute die Abteilung Multimedia leitet. Das neue @Center lernt sie von Beginn weg kennen. Sie ist Anlaufstelle für die gesamte Telefonie, Computer, TV und so weiter. Die Arena Tech-Multimediaabteilung ist eine Partnerfiliale von Swisscom für das Unterengadin.

Persönliche Bedienung ist hier grossgeschrieben, auch noch Tage oder Wochen nach einem Kauf.

Gerade mal vierjährig ist Nadine Müller, als sie mit ihren Eltern und den zwei Geschwistern unmittelbar nach dem Mauerfall über die Grenze in den Westen fährt. «Mit dem Trabi unterwegs, sehe ich noch heute den grossen Stau mit Menschen und Autos.», so die Ostdeutsche. Sie habe eine

schöne Kindheit gehabt, die Eltern – der Vater war als Profiboxer viel unterwegs – hätten nie schlecht über die frühere DDR gesprochen. Heute lebt Nadine Müllers Familie wieder in der Kreisstadt Rathenow, aus der sie selbst auszieht, um zuerst einen wahrhaften Kulturschock zu erleben.

Den Traumjob gefunden Hier grüssen fast alle, hier bittet man höflich um ein Brot im Lebensmittelladen, derweil die Deutschen halt ziemlich ultimativ und bestimmt «Ich krieg ein Brot» sagen würden.

Geschnallt hat Nadine Müller die Unterengadiner Eigenarten schnell, und sie hat sich angepasst. Nein, Romanisch spricht sie nicht, aber Deutsch und deutlich, und dazu auch noch Englisch. Schweizerdeutsch verstehe sie mittlerweile auch.

Auch dank ihres Hundes kennt Nadine Müller viele schöne Spazierwege. Überhaupt, der neue Lebensmittelpunkt passt, sie ist sicher gelandet und geblieben. Fast scheint es, dass sie und ihr Mann nicht mehr so schnell wegkommen. «Scuol ist schön», lautet ihr Fazit. Immerhin hofft sie, dass der Ort mehr mache für die Jungen. Froh sei sie um die stete Modernisierung von Scuol, das sei auch nötig, damit die Jungen auch hier bleiben würden. Den Traumjob hat sie jedenfalls in Scuol gefunden: Multimedia, alles, was dazu gehört, Weiterbildungen, Messen, neue Produkte. Total spezialisiert ist sie auf die Marke Apple, und dazu kennt sie wohl jede Spielkonsole. Damit die Kundschaft gebührend auf die Rechnung kommt.

Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 081 861 10 00 09. Nov. Dr. med. J. Steller, Scuol 081 864 17 70 10. Nov. med. pract. N. Brandenburg, Scuol 081 861 20 40 16./17. Nov. Dr. med. Casanova, Scuol 081 861 20 40 23. Nov. Dr. med. M. Büsing, Scuol 081 864 92 20 24. Nov. Drs. med. C. & Ch. Nagy, Zernez 081 856 12 15 30. 11./1. 12. Dr. med. E. Neumeier, Vulpera 081 860 36 00 07./08. Dez. Drs. med. C. & Ch. Nagy, Zernez 081 856 12 15

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf 144 Ospidal Engiadina Bassa, Scuol 081 861 10 00 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163 Info Autoverlad Vereina 081 288 37 37 Pikett Bauamt Scuol 081 861 27 20 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 860 02 48

Agenda 8. November – 15. Dezember 2013

Wohin heute, S. 48 ff museen, S. 52 kunst und Ausstellungen, S. 56 tägliche angebote, S. 65

14./15. November: Teater a Zernez: Burcart – il patrun

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com

30. November: Live-Open-Air-Konzert mit Beatrice Egli, Samnaun

30. November: ClauWau – Weltmeisterschaft der Nikoläuse, Samnaun

Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

23. November: Café fertig – Soirée mit Chansons, Lavin

22./23./24. November: Teater a Scuol – Uei Tom

48

Agenda

Wohin heute?

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Freitag, 8. november Unterhaltung

Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Restaurant Trü, Tel. 081 864 11 77.

Scuol

17:00

Scuol

17:00

Müstair

20:00–02:00

Scuol

20:00

samstag, 9. november Unterhaltung

Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Restaurant Trü, Tel. 081 864 11 77.

Theater / Tanz Teater e bal tradiziunal da Son Martin /Traditioneller St. Martins Theater und Ball. Chasa da scoula.

CHF 15.00. Info: Gruppa da teater Müstair, www.teatermüstair.ch.

Lesung

Eine abenteuerliche Reise für Herz und Ohr. Zonta Benefiz Märchen Abend für Erwachsene mit anschliessendem Apéro. Karin Lüthi, Mundarterzählerin und Hangspielerin aus Bern.

Kulturraum Bogn Engiadina. Info: Rosmarie Filli, Tel. 081 864 98 44.

dienstag, 12. november Referat

La chasa Engiadinaisa - misteris e surpraisa. Referat da Chasper Pult, Paspels. Sala polivalenta.

CHF 10.- per persunas chi nu's partecipeschan als cuors. Info: Chasa Fliana, Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Lavin

09:15–12:00

Stubete

Musik: Stubete mit dem Engadiner Zitherspiel. Leitung Hans und Hedi Eggimann. Hotel a la Staziun.

Eintritt frei. Info: Hans und Hedi Eggimann, Tel. 081 854 10 38.

Zernez

17:00–19:00

Neu: Gästekarte Engadin Scuol Ob Wildbeobachtungen, Führungen in der Technik des Engadin Bad, Dorfführungen oder auch für den Besuch im Schloss Tarasp: Mit der neuen Gästekarte profitieren Sie von über 50 attraktiven Vergünstigungen. Die Karte können Sie bei Ihrem Gastgeber, beim Guide oder in der Gäste-Information für CHF 5.00 beziehen.

Alle Angebote im Detail finden Sie in der Broschüre «Ausgewählte Erlebnisse – Ferientipps Sommer 2013» oder unter www.scuol.ch/gaestekarte.

PS: Ihre Gästekarte ist auch für alle activPass-Angebote im Val Müstair und auf geführten Exkursionen in Samnaun gültig.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Zeit

donnerstag, 14. november Gemeinschaft Club 55. Inscunter. Hotel Central. CHF 18.-- pel giantar. Annunzchas: Fin 24 uras avant tar il ravarenda, tel. 081 858 51 55.

Theater

Teater: Burcart - il patrun da Jacques Guidon cun la gruppa da teater Zernez. Drama.

Redschissur: Jacques Guidon. Chasa da scoula. CHF 20.-. Info: Gion Tscharner, Tel. 081 856 19 50.

Valchava

12:00

Zernez

20:15

Zernez

20:15

Scuol

11:00–18:00

freitag, 15. november Theater

Teater: Burcart - il patrun da Jacques Guidon cun la gruppa da teater Zernez. Drama.

Redschissur: Jacques Guidon. Chasa da scoula. CHF 20.-. Info: Gion Tscharner, Tel. 081 856 19 50.

samstag, 16. november Tag der Ospidal d'Engiadina Bassa - futur: Di da las portas avertas da la nouva infrastructura d'operaziun / Tag offenen Türen der offenen Tür des neuen Operationstrakts. Ospidal Scuol. Gratis Shuttle-Transfer. Info: Madlaina Barblan, Tel. 081 861 26 17.

Sport

Heimspiel Club da hockey Engiadina. CdH Engiadina - EHC Wallisellen. Eishalle Gurlaina.

CHF 2.- bis CHF 10.-. Saisonkarte CHF 100.--. Info: www.cdh-engiadina.ch.

Scuol

19:30

Konzert

Croon. Das Duo beherrscht das Piano und Tasteninstrumente mit einer Virtuosität und Perfektion, die selbst eingefleischte Fans immer wieder in Erstaunen versetzen. Bar Lounge Hotel Belvédère. Eintritt frei.

Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Disco

Disco Ftan. Winter Opening Party cullas gruppas Influenza, Ils Diabolics e SNOOK cun rock, rap e hip hop rumantsch. Davo il concert musica da DJ Greec. Chasa da scoula. CHF 18.00. Info: Giuventüna Ftan.

Ftan

21:00

Sport

Coppa Spöl - Curlingturnier. Eisbahn Zernez. Info: www.ccscuol.ch.

Zernez

La gruppa da teater Scuol preschainta il toc: Uei Tom! Üna cumedgia in duos acts, tradütta ed adattada libramaing dal toc tudais-ch da Dirk Salzbrunn da Fadrina Hofmann Estrada ed Anna Mathis.

Redschia Anna Mathis.

Il toc muossa da maniera fich divertenta l’inscunter da differentas persunas illa garascha Moto Tom. I nu’s tratta dad üna istorgia classica cun ün cler fil cotschen ed üna fin da ‚happy end’. I’l centrum da noss’istorgia stan las persunas cun lur caracters e lur vitas tuottafat differerentas.

Minchüna ha oters pissers e minchüna prova da trar l’aua sün seis muglin. Pro’ls üns dà quai conflicts, oters profittan ed amo oters giodan simplamaing ils inscunters e cumainzan perfin a s’insömgiar da...

Predschs: 15.– creschüts, 8.– uffants e students. Reservaziuns e vendita directa pro Scuol Turissem fin in gövgia saira, tel. 081/861 88 00. A partir da venderdi (22/11/2013) vendita dals bigliets sainza reservaziun in sala cumünala avant las rapreschantaziuns.

Scuol, venderdi, ils 22 da november, a las 20:30; sonda, ils 23 da november, a las 20:30; dumengia, ils 24 da november, a las 16:00, sala cumünala.

BASTIAN Randzeit-Bar und Kunstwand-Börse.

Ausstellungen und Jazz-Konzerte. In der alten Post grad beim Piz Linard in Lavin. www.pizlinard.ch f bastian

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

sonntag, 17. november Sport

Coppa Spöl - Curlingturnier. Eisbahn Zernez. Info: www.ccscuol.ch.

Zernez

dienstag, 19. november Referat

Die Tauscheria - Referat mit Sibylle Keller. Mehrzweckhalle. CHF 10.- für Personen, die sich nicht an den Kursen beteiligen. Info: Chasa Fliana, Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Lavin

09:15–12:00

Kurs

Geburtsvorbereitungskurs am Ospidal Scuol. Kostenlos. Info: Irene Salis, Hebamme, Tel. 081 861 10 00.

Scuol

17:30

Scuol

20:00–22:00

Zernez

20:00–00:00

Scuol

20:30

mit t woch, 20. november Film

Film und Bar im Cafe Benderer. The Big Blue (F) 1988 . Regie: Luc Besson. 160 Min. Es werden jeweils etwas spezielle Filme gezeigt. Türöffnung 19.40 Uhr, Filmbeginn 20.00 Uhr. CHF 12.-.

Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

freitag, 22. november Versammlung Pro Idioms. Radunanza generala / Generalversammlung. Auditorium Schlossstall Schloss Planta-Wildenberg.

Info: Anna Chatrina Brunold, Tel. 081 862 23 01.

Theater

Teater - Uei Tom. Cumedgia in duos acts da Dirk Salzbrunn, tradütta ed adattada libramaing da Fadrina Hofmann Estrada ed Anna Mathis. Sala cumünala. CHF 15.-, uffants e students CHF 8.-.

Prevendita: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

samstag, 23. november Advent

2. Scuoler Kerzenziehen und Adventsateliers. Im Bogn Engiadina und im Zelt auf dem Stradun. Eintritt für alle Ateliers, inkl. Kerzenziehen: Fr. 20.-/Kind (alle Materialien inbegriffen), Familienpreis ab 3 Kindern.

Infos: sibylle.ovenstone@gmail.com.

Scuol

13:00–17:30

Theater

Soirée mit Chansons: Café fertig. Mit Rachel Matter, Spiel; Daniel Fueter, Klavier und Musik; Christoph Leimbacher, Regie. Liedertexte von Thomas Hürlimann und Martin Suter. La Vouta.

CHF 25.- bis CHF 30.-. Info: www.lavouta.ch-

Lavin

20:30

Theater

Teater - Uei Tom. Cumedgia in duos acts da Dirk Salzbrunn, tradütta ed adattada libramaing da Fadrina Hofmann Estrada ed Anna Mathis. Sala cumünala. CHF 15.-, uffants e students CHF 8.-.

Prevendita: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:30

sonntag, 24. november Begegnung

Begegnungstag für Alt und Jung. Basar, Mittagessen, musikalische Unterhaltung durch Musikschüler, Kinderunterhaltung. Festsaal Schulhaus Samnaun-Compatsch. Info: Monika Denoth-Heis, Tel. 081 868 57 26.

Samnaun- 10:00–17:00 Compatsch

Theater

Teater - Uei Tom. Cumedgia in duos acts da Dirk Salzbrunn, tradütta ed adattada libramaing da Fadrina Hofmann Estrada ed Anna Mathis. Sala cumünala. CHF 15.-, uffants e students CHF 8.-.

Prevendita: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

51

Zeit

dienstag, 26. november Referat

Altfinstermünz - Grenzen finden, Ziele überwinden. Referat mit Hermann Klapeer, Nauders.

Mehrzweckhalle. CHF 10.- für Personen, die sich nicht an den Kursen beteiligen.

Info: Chasa Fliana, Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Lavin

09:15–12:00

Tanz

Tanz und Unterhaltung für Seniorinnen und Senioren. Die Pro Senectute Graubünden offeriert ein vielfältiges Programm für Seniorinnen und Senioren. Musik: Chapella Engiadina. Hotel Bellaval.

CHF 8.--. Info: Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Scuol

14:00–17:00

Tschierv

20:00–23:00

Scuol

16:00–20:00

freitag, 29. november Theater

Teater: Il viadi dal signur Perrichon da L. Labiche. Giovà da la gruppa da teater Terzal d'Aint.

Chasa cumünala. Info: Uorschla Rupp-Pitach, Tel. 081 851 62 60.

samstag, 30. november Advent / Markt Adventsmarkt - marchà d'Advent. Verkauf von einheimischen Produkten. Restauration organisiert vom Frauenturnverein Scuol. Plaz. Info: Christine Truog, Tel. 079 308 35 90.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Auf Anfrage.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Mo - Sa 9.00 - 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30 - 18.00 Uhr. Führungen: Mo - Sa 11.30 - 12.15 Uhr, So 14.30 - 15.15 Uhr. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führung: Auf Anfrage. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Winter geschlossen

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Winter geschlossen

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage, Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch jeweils Mo 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Ab November: nur montags mit Dorfbesichtigung

Scuol

Winter geschlossen

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr. Montags und im November geschlossen.

CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Winter geschlossen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

26. Dezember – 18. April

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November – April

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Winter geschlossen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage.

Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Winter geschlossen

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Winter geschlossen

Schloss Tarasp*

Führungen: Freitag 14.00 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: auf Anfrage. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–12.00/14.00–17.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Museen Juni bis November 13. Dezember

Winter geschlossen Winter geschlossen 5. April – 24. Dezember

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

2. Scuoler Kerzenziehen und Adventsateliers Seit 10 Jahren organisiert die Scoula Rudolf Steiner Scuol ein Adventsatelier, an dem Kinder verschiedene attraktive Weihnachtsgeschenke basteln können. Da wird geschnipselt, gemalt, gesägt und es duftet nach Schokolade, Bienenwachs und Kräutern an den verschiedenen Bastelständen. Inmitten der gemütlichen Bastel-Atmosphäre werden Eltern und Besucher mit feinen Leckereien, Kaffee und Punsch verwöhnt.

Zum 2. Mal wird das Kerzenzieh-Atelier zu einem eigenständigen Stand, der sich auf dem Stradun beim Eingang zum Bogn Engiadina Scuol befindet. Angeboten wird das Ziehen mit echtem Bienenwachs – ganz nach der Tradition der Kerzenzieh-Hütten in den grossen Städten. Im gemütlichen Zelt können gerne einzelne Kerzen, bezahlbar nach Gewicht, gezogen werden.

Eintritt für alle Ateliers, inkl. Kerzenziehen: Fr. 20.–/Kind (alle Materialien inbegriffen), Familienpreis ab 3 Kindern. Vorschulkinder bitte in Begleitung eines Erwachsenen.

Scuol, Samstag, 23. November 2013, 13.00–17.00 Uhr, vor dem Bogn Engiadina Scuol

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Agenda

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Eishockey

Heimspiel Club da hockey Engiadina. CdH Engiadina - EC Wil. Eishalle Gurlaina. CHF 2.- bis CHF 10.-.

Saisonkarte CHF 100.--. Info: www.cdh-engiadina.ch.

Scuol

19:30

Theater

Teater: Il viadi dal signur Perrichon da L. Labiche. Giovà da la gruppa da teater Terzal d'Aint.

Chasa cumünala. Info: Uorschla Rupp-Pitach, Tel. 081 851 62 60.

Tschierv

20:00–23:00

Konzert

Chris Conz - der Pianist pflegt den authentischen Boogie Woogie und Blues aus den 30er Jahren.

Begleitet wird er vom Schlagzeuger Marion Von Holten. Hotel Belvédère, Eintritt frei. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Winterauftakt ClauWau - Weltmeisterschaft der Nikoläuse. Zur Wintersaisoneröffnung in der Silvretta Arena reisen die Nikoläuse aus aller Welt nach Samnaun, um die Besten ihrer Branche zu küren. Alp Trida.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Alp Trida

Winterauftakt Live-Open-Air-Konzert mit Beatrice Egli. Musellahang in Samnaun Dorf. Danach After Show Party in den Samnauner Nachtlokalen. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

22:00

11:00–23:00

sonntag, 1. Dezember Eröffnung

Eröffnungsfest, Tag der offenen Tür. Das Hotel Aurora erhält ein neues Gesicht und eine Bar. Das Aurora-Team freut sich auf den Besuch. Info: www.aurora-ardez.ch.

Ardez

Sport

Eröffnungsturnier Curling Club Scuol. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch.

Scuol

dienstag, 3. Dezember Film

Muongias, mammas e muntognas - la paschiun dal film documentar cun Susanna Fanzun.

Referat e film. Sala polivalenta. CHF 10.- per persunas chi nu's partecipeschan als cuors.

Info: Chasa Fliana, Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Lavin

09:15–12:00

Eine Conférence mit Liedern von Thomas Hürlimann Milly war auch einmal jünger und wollte die Welt erobern.

Dafür hat sie ihr Walliser Dorf verlassen und ist nach Zürich gezogen. Sie begann als Barmaid, wurde Serviertochter. Der Prinz auf dem Schimmel kam nicht herangeritten.

Aber sie schlug sich tapfer durch. Und jetzt ist sie wieder da, zurück im Walliser Dorf. Milly macht sich nur noch wenig Illusionen. Sie kann über sich lachen. In Liedern überfallen sie aber immer wieder Erinnerungen, Wünsche und natürlich Illusionen. Ein Abend von herber Poesie.

Spiel: Rachel Matter, Klavier und Musik: Daniel Fueter, Regie: Christoph Leimbacher, Liedtexte: Thomas Hürlimann, Martin Suter.

Reservationen: info@lavouta.ch & 081 866 37 84, mehr Informationen: www.lavouta.ch, www.theaterariane.ch. Die La Vouta-Bar ist jeweils ab 18.30 Uhr offen.

Lavin, Samstag, 23. November 2013, 20.30 Uhr, Ort für Kultur La Vouta

www.lolipop-scuol.ch

Café fertig

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps / Natur

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken (Einsteigertour). Mit dem Biologen Lukas Barth.

Dauer ca. 2½ Std., 45.-, mit GK 40.-, bis 12J. CHF 35.-, Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

10:00–12:30

Ferientipps

Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald mit Lagerfeuer und heissen Getränken.

Heimatliche Lieder mit dem Musiker Luis. CHF 5.- mit Gästekarte, Kinder CHF 3.-.

Anmeldung: Bis Vorabend 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–22:30

mit t woch, 4. Dezember Ferientipps

Führung durch die Sennerei. Der interessante Weg der Milch von der Kuh bis zum Samnauner Bergkäse.

Kostenlose Degustation. Sennerei Samnaun. Mind. 5 Personen Info und Anmeldung: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58.

Samnaun- 10:30–11:30 Compatsch

Ferientipps

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war.

Anmeldung: Bis Vorabend 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00–18:30

Film

Film und Bar im Cafe Benderer. Buebe gö z'Tanz (CH) 2012. Regie: Steve Walker. 85 Min. Es werden jeweils etwas spezielle Filme gezeigt. Türöffnung 19.40 Uhr, Filmbeginn 20.00 Uhr. CHF 12.-.

Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Scuol

20:00–22:00

Samnaun Dorf

10:00–12:00

donnerstag, 5. Dezember Skirennen

Kinderskirennen in der Silvretta Arena. Teilnehmen kann jedes Kind, auch Nicht-Skischulkinder.

Für Skischulkinder kostenlos. Anmeldung: Bis Vorabend, Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

Geschenk-Wunderwelt im Weihnachtszauber in der Boutique Kathrin Weihnachtsausstellung am Sonntag, den 24. November.

Am 24. November ist es wieder soweit! Wir laden Sie herzlich ein, mit uns an diesem Novembersonntag in die Weihnachtszeit einzutauchen.

Wir freuen uns, Sie mit unseren neuen Weihnachtskreationen, Adventskränzen und verschiedenen Geschenkvorschlägen überraschen zu dürfen.

Natürlich werden auch Glühwein und Gebäck nicht fehlen, und mit einer kleinen Überraschung wollen wir uns bei Ihnen für Ihre Treue zu unserem Geschäft bedanken.

Auf Ihren Besuch freuen sich Kathrin Koch und Team Scuol, Sonntag, 24. November 2013, 10.00 – 17.00 Uhr, Boutique Kathrin

Scuol, Plaz

Agenda

55

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps / Natur

Schneeschuhwanderung. Eine Spur in das scheinbar unendlich, glitzernde Weiss ziehen.

Anmeldung: Bis 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

16:30–18:00

Sport

Abend-Schneeschuhtour mit Fondue. Leichte Schneeschuhtour und geselliges Fondueessen.

CHF 80.-, Kinder bis 12 J. CHF 65.- (mit eigenen Schneeschuhen CHF 5.- Reduktion). Mind. 4 Personen.

Anmeldung: Bis Donnerstag 12.00 Uhr, Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

18:15–23:00

Tschierv

20:00–23:00

Scuol

10:00–15:30

freitag, 6. Dezember Theater

Teater: Il viadi dal signur Perrichon da L. Labiche. Giovà da la gruppa da teater Terzal d'Aint.

Chasa cumünala. Info: Uorschla Rupp-Pitach, Tel. 081 851 62 60.

samstag, 7. dezember Sport

Gratis Snowboard Schnupperweekend für die einheimischen Kinder ab 6 Jahre. Motta Naluns.

Anmeldung und Materialcheck: Bis spätestens 1. Dezember, Anmeldeformulare im Elementstore.

Info: Elemenstore, Tel. 081 860 06 00.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Kunst und Ausstellungen Atelier

Neu: in den ausgedienten Räumlichkeiten der Bank. Tonfiguren und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Täglich, auch abends

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung

Galaria Sperone. Kontakt: Tel. 081 860 39 78.

Sent

Di – Sa 15.00 – 18.30 Uhr

Ausstellung

Galerie art textil sent. Blumenquilts von Elsbeth Nusser-Lampe. Kontakt: www.beatrice-lanter.ch

Sent

Di – So 12.00 – 18.00 Uhr

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Ausstellung

Museum Chasa Jaura. Rita Ernst, Konstruktive Weite.

Kontakt Tel. 081 858 53 17, www.museumchasajaura.ch

Valchava

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

Auf Anfrage Mi – Fr 10.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00 / Sa/So 15.00 – 18.00 Uhr, 13.7. – 17.10.

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen.

Brainstorming im Lärchenwald.

Quintessenz beim Gaumentanz.

Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.

Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Adventsausstellung im Figuren-Atelier in Ftan Vom 28. November bis 24. Dezember 2013 mit – Adventsfloristik – Glaskunst Regina – Keramik-Figuren – Kunst und Arbeiten mit Holz – Handgefertigte Filz-Pantoffeln

Irma Ritzmann K. Staubli Marianna Melcher Jon-Peider Florineth Bärbel Tomschek

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ftan, Donnerstag, 28. November 2013, ab 16.30 Uhr, Eröffnung mit Apéro; ab Freitag täglich offen 9.30 – 18.00 Uhr

Auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Adventsmarkt Inscunter d'Advent / Adventsmarkt Zernez. Begegnungen von Einheimischen und Besuchern.

Info: Laura Näff, Tel. 081 851 47 74.

57

Zeit

Zernez

15:00–20:00

Theater

Teater: Il viadi dal signur Perrichon da L. Labiche. Giovà da la gruppa da teater Terzal d'Aint.

Chasa cumünala. Info: Uorschla Rupp-Pitach, Tel. 081 851 62 60.

Tschierv

20:00–23:00

Konzert

Dominik Blaesi Jazzquartett. Die Band um Tenorsaxophonist Dominic Blaesi präsentiert im Belvédère für einmal eine weniger bekannte Seite des Jazz. Eintritt frei. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Sport

Schüler/Junioren Cup Engiadina - Curling. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch.

Scuol

Winterauftakt Pre-Opening Skigebiet Motta Naluns. 7./8.12. Das Skigebiet öffnet an diesem Wochenende für Samstag und Sonntag mit reduziertem Betrieb: Gondelbahn Scuol und Sesselbahnen Naluns & Clünas geöffnet.

Info: www.bergbahnen-scuol.ch

Scuol

08:50–16:00

sonntag, 8. dezember Sport

Gratis Snowboard Schnupperweekend für die einheimischen Kinder ab 6 Jahre. Motta Naluns.

Anmeldung und Materialcheck: Bis spätestens 1. Dezember, Anmeldeformulare im Elementstore.

Info: Elemenstore, Tel. 081 860 06 00.

Scuol

10:00–15:30

Konzert

Konzert/Concert dal Rudè da chant Engiadina. Chanzuns sacralas d'Advent a capella. A la fin dal concert chant cumünaivel cun l'auditori. Sacrale Adventslieder à capella. Baselgia refuormada / ref. Kirche.

Info: Rudè da chant Engiadina, tel. 081 860 07 22.

Scuol

17:00–18:30

Sport

Coppa Engiadina - Curlingturnier. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch.

Scuol

Gratis-Snowboard-Schnupperwochenende 7./8. Dezember 2013 Kids und Eltern aufgepasst! Elementstore, Element Snowboardschool und Club da Snowboard Umblanas organisieren auch dieses Jahr ein Gratis-SnowboardSchnupperwochenende für alle einheimischen Kinder ab 6 Jahren! Vermietung und Unterricht, alles inklusive.

Anmeldeformulare sowie Snowboard, Bindung und Schuhe müssen bis spätestens 1 Woche vorher im Elementstore ausgefüllt und angepasst werden.

Mitzunehmen: Geld für Mittagessen, Pistenbekleidung, Helm, Brille.

Bei Fragen steht Euch das Element Team zur Verfügung: 081 860 06 00 Sei dabei, wir freuen uns auf dich!

Motta Naluns, 7./8. Dezember 2013, 10.00–15.00 Uhr, Meetingpoint der Element SB School (Falls die Bergbahn an diesem Wochenende geschlossen bleibt, verschiebt sich alles auf den 14./15.12.2013)

NEBEL GRENZE An der Limmat dicke Suppe.

Hier oben pures Lärchengold.

Und sonst? Nicht viel los?

Donnerstag bis Sonntag sind wir voll in Schwingung.

Konzerte und Ausstellungen.

Film und Gaumenfreuden.

www.pizlinard.ch f nebelgrenze

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

dienstag, 10. Dezember Gemeinschaft Bunura d'Advent e chant avert. Cun Curdin Brunold e scolaras e scolars da las scoulas A fin Z. Sala polivalenta. CHF 10.- per persunas chi nu's partecipeschan als cuors.

Info: Chasa Fliana, Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Ferientipps / Natur

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken (Einsteigertour). Mit dem Biologen Lukas Barth.

Dauer ca. 2½ Std., 45.-, mit GK 40.-, bis 12J. CHF 35.--Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

InfoInfo-Veranstaltung zum Saisonauftakt. Für alle Gastgeberinnen und Gastgeber. Chasa cumünala. veranstaltung Anmeldung: Bis 5.12. bei Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, Tel. 081 861 88 40, info@val-muestair.ch

Lavin

09:15–12:00

Scuol

10:00–12:30

Tschierv

14:30–17:00

Stubete

Musik: Stubete mit dem Engadiner Zitherspiel. Leitung Hans und Hedi Eggimann. Hotel a la Staziun.

Eintritt frei. Info: Hans und Hedi Eggimann, Tel. 081 854 10 38.

Zernez

17:00–19:00

Ferientipps

Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald mit Lagerfeuer und heissen Getränken.

Heimatliche Lieder mit dem Musiker Luis. CHF 5.- mit Gästekarte, Kinder CHF 3.-.

Anmeldung: Bis Vorabend 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–22:30

Scuol

10:45–15:15

mit t woch, 11. dezember Tag der Berge Internationaler Tag der Berge 2013. Öffentliche Tagung von ARE, DEZA, SECO, Allianz in den Alpen, Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für Berggebiete und TESSVM zum Thema "Neupositionierung des Bergtourismus durch klimafreundliche Angebote". Mit Vorträgen und Podiumsgespräch mit Hansjörg Trachsel, Regierungspräsident des Kantons Graubünden und Fachleuten. Sala cumünala.

CHF 50.-, Anmeldung: SAB, Tel. 031 382 10 10, info@sab.ch Ferientipps

Führung durch die Sennerei. Der interessante Weg der Milch von der Kuh bis zum Samnauner Bergkäse.

Kostenlose Degustation. Sennerei Samnaun. Mind. 5 Personen Info und Anmeldung: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58.

Samnaun- 10:30–11:30 Compatsch

Ferientipps

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war.

Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00–18:30

Samnaun Dorf

10:00–12:00

donnerstag, 12. dezember Sport

Kinderskirennen in der Silvretta Arena. Teilnehmen kann jedes Kind, auch Nicht-Skischulkinder.

Für Skischulkinder kostenlos. Anmeldung: Bis Vorabend, Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

InfoInfo-Veranstaltung zum Saisonauftakt. Für alle Gastgeberinnen und Gastgeber. veranstaltung Vereinslokal Gemeindehaus. Anmeldung: Bis 5.12. bei Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, Tel. 081 861 88 30, info@samnaun.ch Ferientipps/ Natur

Schneeschuhwanderung. Eine Spur in das scheinbar unendlich, glitzernde Weiss ziehen.

Anmeldung: Bis 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 14:30–17:00 Compatsch Samnaun Dorf

16:30–18:00

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sport

Abend-Schneeschuhtour mit Fondue. Leichte Schneeschuhtour und geselliges Fondueessen.

CHF 80.-, Kinder bis 12 J. CHF 65.- (mit eigenen Schneeschuhen CHF 5.- Reduktion). Mind. 4 Personen.

Anmeldung: Bis Donnerstag 12.00 Uhr, Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

18:15–23:00

Scuol

14:30–17:00

Scuol

08:50–16:00

freitag, 13. dezember InfoInfo-Veranstaltung zum Saisonauftakt. Für alle Gastgeberinnen und Gastgeber. veranstaltung Kulturraum Bogn Engiadina. Anmeldung: Bis 5.12. bei Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, Tel. 081 861 88 00, info@scuol.ch

samstag, 14. Dezember Winterauftakt Saisonbeginn Skigebiet Motta Naluns. Info: www.bergbahnen-scuol.ch Sport

Curling Brush-Up. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch.

Scuol

10:00–12:00

Sport

Heimspiel Club da hockey Engiadina. CdH Engiadina - EV Dielsdorf-Niederhasli. Eishalle Gurlaina.

CHF 2.- bis CHF 10.-. Saisonkarte CHF 100.--. Info: www.cdh-engiadina.ch.

Scuol

19:30

Konzert

Concert da Nadal / Weihnachtskonzert: Cor viril Engiadina Bassa e 4-tet Glüm Chandaila Ramosch-Vnà.

Reformierte Kirche. Info: Peder Rauch, Tel. 081 864 07 90.

Scuol

20:00

Theater

Theaterkabarett: Weihnachtsformat von und mit Sybille und Michael Birkenmeier.

La Vouta. CHF 25.- bis CHF 30.-. Info: www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

Konzert

Five on Fire. Die Band spielt stets experimentierfreudig einen Mix aus verschiedenen Stilen, einer afro-amerikanischen Rhythmik verpflichtet und das immer live. Hotel Belvédère.

Eintritt frei. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 00:00

Sport

Curling - Adventscup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch.

Scuol

Chormusik zum Advent Der gemischte Chor Rudè da chant Engiadina lädt zu einem Adventskonzert mit offenem Singen ein. Die vorgetragenen Chorlieder reichen vom gregorianischen Gesang über Barock und Romantik bis in die Gegenwart, so etwa mit zwei Motetten von Albert Becker (1834–1899) oder zeitgenössischen Liedkompositionen von Oreste Zanetti, Anny Roth, Peter Appenzeller oder Curò Mani.

Die Adventmusik findet ihren Abschluss in einem gemeinsamen offenen Singen.

Freier Eintritt, Kollekte.

Sonntag, 8. Dezember um 17.00 Uhr, evangelische Kirche Scuol

FUSS NOTE Als Hannes die Serviette faltet und der letzte Tropfen des Inama seine Kehle netzt, sagt er zu Lisbeth. Das war jetzt aber fein. Ja. Meint sie. Das nächste Mal mit Schlafen. Sagt es und lässt den Espresso im Mund zergehen. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

sonntag, 15. dezember Konzert

Das etwas andere Weihnachtskonzert II. Zwei Saxophone - ein Akkord für besinnliche Momente: Ils Bavrolers stimmen Sie besinnlich auf Weihnachten ein. Kirche Sta. Maria. Kollekte.

Info: Meier Meinrad, Tel. 081 858 61 16.

Sta. Maria 17:00 Val Müstair

Konzert

Concert da Nadal / Weihnachtskonzert: Cor viril Engiadina Bassa e 4-tet Glüm Chandaila Ramosch-Vnà. Reformierte Kirche. Info: Peder Rauch, Tel. 081 864 07 90.

Scuol

Sport

Curling - Adventscup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch.

Scuol

17:00

jeden montag Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum mit Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.- , mit Gästekart CHF 15.-, inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30–16:00

Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 35.-, mit Gästekarte und bis 12J. CHF 30.- inkl. ein Getränk.

Max. 8 Personen. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz.

Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00–18:00

Bilderausstellung Zwei Wölfe leben, ach! in meiner Brust. Der eine schwarz, ignorant, selbstsüchtig und voller Ungeduld und Ärger. Er glaubt alles zu wissen und kreist doch nur um sich selbst. Der andere, der Weisse, lebt mit liebevoller Orientierung, hinterfragt sich selbst und die Dinge, denen er begegnet. Hegt Liebe und Mitgefühl für alles Lebendige um ihn herum und verantwortet sein Tun und Nichttun – Ja, sag mir, wer ist denn nun der stärkere Wolf in Deiner Brust? – Der, den ich nähre.

Von Wölfen, Wassern und anderen Wesen erzählt die kleine Ausstellung. Leichte, fast fliegende Bilder der Malerin Marion Ehrsam. Mal laut, mal leise und zum Teil fast unsichtbar – aber sie erwachen, wenn man sie betrachtet.

Scuol, täglich 9.00–19.00 Uhr, Ospidal Abteilung für Integrative Medizin

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 6, max. 18 Personen.

CHF 15, mit Gästekarte CHF 10.-. Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze, Kinder bis 12J. kostenlos.

Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Mo 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–18:45

Turnen/ Gymnastik

Turnen für Jedermann. Fitness für Alle / Skiturnen. CHF 3.- pro Person. Turnhalle Quadras.

Info: Club da skis Lischana, Scuol, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15–20:10

Scuol

14:00–15:30

jeden dienstag Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Treffpunkt: Vor dem Betriebsgebäude der Zentrale Pradella (ca. 30 Gehminuten ab Scuol). Mind. 4 Personen ab 12 J. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

jeden mit t woch Ferientipps

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95

Zernez

14:30–16:00

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation (Bis 16J. keine Degustation). Einblick in die Entstehung des "Biera Engiadinaisa". Treffpunkt: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Personen. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16:15–17:15

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei in welcher einheimischer Ziegen- und Schafskäse hergestellt wird. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder bis 12J. kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15–18:15

Weihnachtsformat Ein «Ohratorium» für die ganze Familie Musikalisch ist Bachs Weihnachtsoratorium der rote Faden: «Jauchzet und frohlocket!» Denn: Krise? Nein danke! Die Birkenmeiers schaffen eine überraschende Verbindung von Kabarett und Bachs herrlichem Weihnachtsoratorium.

Immer wieder verlieren sie sich in Kindheitserinnerungen rund um Weihnachten – lassen den Nikolaus zu Wort kommen und der Weihnachtsengel darf auch mal mehr als nur Kerzen anzünden. Heiter, poetisch und politisch – und radikal aktuell. Gejauchzt und gespielt für die ganze Familie. Von und mit Sybille und Michael Birkenmeier Reservationen: info@lavouta.ch & 081 866 37 84, mehr Informationen: www.lavouta.ch, www.theaterkabarett.ch Die La Vouta-Bar ist jeweils ab 18.30 Uhr offen.

Lavin, Samstag, 14. Dezember 2013, 20.30 Uhr, Ort für Kultur La Vouta

Der Schmetterling tanzt über prächtige Blumenwiesen.

Taumelt von Blüte zu Blüte.

Segelt höher und höher.

Bis über die Baumgrenze hinaus.

Dort wo die Kalkpolsternelke sich ausbreitet, die Alpenrebe Sträucher und Büsche durchdringt und die Niedliche Glockenblume zart den Fels überzieht. www.pizlinard.ch f splerin

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

jeden donnerstag Kultur, romanisch

Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Treffpunkt: Restorant Pizzaria Taverna. Kosten: Konsumation. Ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

09:30–10:30

Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 35.-, mit Gästekarte und bis 12J. CHF 30.- inkl. ein Getränk.

Max. 8 Personen. Anmeldung: Bis Do 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. CHF 12.- (Führung + Degustation).

Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

17:30–19:30

Ferientipps

Salsizetti - Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder im "laboratori dal gust". Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Mind. 5, max. 10 Kinder (Mindestalter 5 Jahre). CHF 10.- inkl. Salsiz.

Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Tarasp

14:00–14:45

jeden freitag Schlossführung

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit GK CHF 10.-, bis 15 J. CHF 6.-. Treffpunkt: Schlosshof.

Info: www.schloss-tarasp.ch.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol.

Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.30 Uhr

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung.

Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

70

Gottesdienste

got tesdienste Ardez 10.11.

11:10 prot. (r/d) 17.11.

09:30 kath. (d) 17.11.

10:00 prot. (r ) 24.11.

09:30 kath. (d) 01.12.

09:30 kath. (d) 01.12.

17:00 prot. (r ) 08.12.

11:10 prot. (r/d)

Christian Merz Eucharistiefeier Jörg Büchel Eucharistiefeier Eucharistiefeier Stephan Bösiger Stephan Bösiger

Ftan 17.11.

11:10 prot. (r ) 24.11.

17:00 prot. (r ) 01.12.

11:10 prot. (r ) 08.12.

10:00 prot. (r/d)

Jörg Büchel Stephan Bösiger Stephan Bösiger Stephan Bösiger

Fuldera 10.11. 10:45 prot.

Guarda 24.11.

11:00 prot. (r/d) 01.12.

09:45 prot. (r )

Stephan Bösiger Stephan Bösiger

Lavin 10.11.

09:45 prot. (r/d) 24.11.

09:45 prot. (r ) 08.12.

17:00 prot. (r )

Christian Merz Stephan Bösiger Stephan Bösiger

Lü 24.11. 10:45 prot.

Martina 24.11.

09:30 prot.

24.11.

17:30 kath. (d)

dumengia dals morts, Christoph Reutlinger Eucharistiefeier

Müstair 10.11.

10:00 kath. (r/d) 11.11.

19:30 kath. (r/d) 13.11.

18:00 kath. (r/d) 17.11.

10:00 kath. (r/d) 24.11.

09:15 kath. (r/d) 27.11.

18:00 kath. (r/d) 01.12.

10:00 kath. (r/d) 04.12.

06:00 kath. (r/d) 08.12.

10:00 kath. (r/d) 11.12.

06:00 kath. (r/d)

L‘Ospiz L‘Ospiz L‘Ospiz L‘Ospiz L‘Ospiz L‘Ospiz L‘Ospiz Rorate, L‘Ospiz L‘Ospiz Rorate, L‘Ospiz

Ramosch 17.11.

09:30 prot.

dumengia dals morts, Christoph Reutlinger

Samnaun So 08:50 kath (d)

So 10:30 kath (d)

Mo 07:20 kath (d)

Di 07:20 kath (d)

Mi 19:30 kath (d)

Do 19:00 kath (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung

19:30 kath (d)

Fr 07:20 kath (d)

Sa 20:00 kath (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Für evtl. zusätzliche Gottesdienste an Hochfesten und Feiertagen bitte das Pfarrblatt konsultieren (Auszug im Anschlagkasten) 24.11.

17:00

prot.

Christoph Reutlinger

Scuol 09.11.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 10.11.

09:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 10.11.

10:00 prot. (r ) Jon Janett 10.11.

16:45 Freie K. Galleria Milo 12.11.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 14.11.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 16.11.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 17.11.

09:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 17.11.

09:45 Freie K. Galleria Milo 17.11.

10:00 prot. (r ) Martin Pernet 19.11.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 21.11.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 23.11.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 24.11.

09:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 24.11.

10:00 prot. (d) Jon Janett 24.11.

10:00 Freie K. Galleria Milo 26.11.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 28.11.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 30.11.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 01.12.

09:45 Freie K. Galleria Milo 01.12.

09:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 01.12.

10:00 prot. (r ) Jon Janett 03.12.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 05.12.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 07.12.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 08.12.

09:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 08.12.

10:00 prot. (r/d) Jon Janett 08.12.

16:45 Freie K. Galleria Milo 10.12.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 12.12.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier Scuol, Chasa Puntota 08.11.

09:00 prot.

Jörg Büchel 15.11.

09:00 prot.

Stephan Bösiger 22.11.

09:00 prot.

Christoph Willa 29.11.

09:00 prot.

Jon Janett Sent 10.11.

10:00 prot. (r ) 17.11.

10:00 prot. (d) 24.11.

10:00 prot. (r ) 24.11.

19:00 kath. (d) 01.12.

10:00 prot. (r ) 08.12.

10:00 prot. (r )

Jörg Büchel Annette Jungen Jörg Büchel Eucharistiefeier Aita Derungs ed Anna Tonas Jörg Büchel

Sta. Maria 24.11.

09:30 in collavuraziun cul

«Cor Proget 14» suot

la direcziun da Curdin Lansel

Susch 10.11.

11:00 prot. (r ) 10.11.

18:00 kath. (d) 24.11.

11:00 prot. (r/d)

01.12.

09:45 prot. (d)

08.12.

18:00 kath. (d) 11.12.

06:30 kath. (d)

Ernst Oberli Eucharistiefeier dumengia dals morts, Annette Jungen-Rutishauser 1. Advent cun soncha tschaina, Annette Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier Roratemesse

Tarasp 10.11.

11:00 kath. (d) 13.11.

17:00 kath. (d) 17.11.

11:00 kath. (d) 20.11.

17:00 kath. (d) 24.11.

11:00 kath. (d) 27.11.

17:00 kath. (d) 01.12.

11:00 kath. (d) 04.12.

17:00 kath. (d) 08.12.

11:00 kath. (d) 11.12.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschlin 24.11.

11:00 prot.

dumengia dals morts, Christoph Reutlinger

Valchava 09.11.

18:30 kath. (r/d) Nossadonna 10.11. 09:30 prot.

14.11.

12:00 prot.

Hotel Central, p. pl. s‘annunzchar suot 081 858 51 55 16.11.

18:30 kath. (r/d) Nossadonna 24.11.

10:45 kath. (r/d) Nossadonna 30.11.

18:30 kath. (r/d) Nossadonna 08.12.

06:00 kath. (r/d) Rorate, Nossadonna Vnà 17.11.

11:00 prot.

dumengia dals morts, Christoph Reutlinger

Zernez 10.11.

09:45 prot. (r ) 14.11.

17:00 kath. (d) 17.11.

11:00 prot. (r ) 17.11.

18:00 kath. (d) 21.11.

17:00 kath. (d) 24.11.

09:45 prot. (r/d)

24.11.

18:00 kath. (d) 28.11.

17:00 kath. (d) 01.12.

11:00 prot. (d)

01.12.

18:00 kath. (d) 04.12.

06:30 kath. (d) 08.12.

09:45 prot. (r/d)

Ernst Oberli Eucharistiefeier Stephan Bösiger Eucharistiefeier Eucharistiefeier dumengia dals morts, Annette Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier Eucharistiefeier 1. Advent cun soncha tschaina, Annette Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier Roratemesse Ernst Oberli

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redaktionsschluss noch nicht alle relevanten Daten bekannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf deren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottesdienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!

Preisrätsel

die Preise sommer 2013

99

die Preisfrage romanisch für stern...

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin, Wert Fr. 300.00

3

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen in der Chasa Werro, Sent, Wert Fr. 95.00

5

4

6

100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Macun, Tschlin Pendicularas Motta Naluns, Scuol-Ftan-Sent Hatecke, Scuol Metzgerei Zanetti, Sent Pastizeria Cantieni, Ftan Hotel Parc Naziunal, Zernez Optica e clinöz Christian Müller, Scuol Bischutaria Sot Punt, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

1 Kommentator beim Eishockey 2 Lehre der Sterne 3 Theater zum 100-jährigen Jubiläum des Schweizerischen Nationalparks

4 Gewinnerin von «Deutschland sucht den Superstar» 2013 5 Name eines weltweiten Forschungsinstituts 6 Winterauftakt in Samnaun

7 8

10

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 12. Dezember 2013 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ Herzliche Gratulation Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 5, Sommer 2013: Marion Hein, Aachen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 6, Sommer 2013: Lorenz