Allegra

ALLEGRA

Nr. 6

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 3. Oktober bis 31. Oktober 2014

URSLI SCHELLT IM NEUEN SPIELFILM

Seite 19

BERGBAHNEN IN SAMNAUN, SCUOL, VAL MÜSTAIR AUF WINTERKURS Seite 35 DIE FILMPROTAGONISTIN AUS SCUOL HAT ES GESCHAFFT Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

– pür e cumplet.

Editorial Herbst 5 Neu/Entdeckt Linard-Bücherschau / Kofferaufkleber 15

Weiser Pater / Hochalpin und mediterran 17 Thema Erster «Schellen-Ursli»-Film 19 Aktuell Wissen schaffen 25 Aktuell Kühe fotografieren die Welt 29 Interview «Jeder braucht eine Patientenverfügung» 32 Wirtschaft Der Winter kann kommen 35/36 Pagina

rumantscha Da quai cha la natüra ans regala 45 Porträt Madlaina Gaudenz aus Scuol 105 Agenda Veranstaltungen 47 – 65 Gottesdienste 70 Preisrätsel 99

© 1971 Orell Füssli Verlag

INHALT

Porträt: Madlaina Gaudenz aus Scuol ist Filmprotagonistin in der SRF-Dokumentation über das Hochalpine Institut Ftan. // Seite 105

Thema: Jetzt im Herbst und im kommenden Winter wird der Film «Schellen-Ursli» im Unterengadin gedreht. // Seite 19

Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2014 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Wirtschaft: Die Bergbahnen in der Berichtsregion, sie sind seit Jahrzehnten die Leitindustrie eines jeden Wintersportortes. // Seite 35

Dörfer stellen sich vor Lavin

6–7

Ftan

41 – 43

Guarda

8–9

Ramosch-Vnà

66 – 67

Tarasp-Vulpera

11 – 14

Scuol

71 – 79

Val Müstair

26 – 28

Sent

81 – 83

Samnaun

30 – 31

Sur En

84

Susch 37

Ardez

92 – 93

Tschlin

Zernez

96 – 97

38 – 39

Titelbild: Schellen-Ursli – © Alois Carigiet Erben

Agenda: Die Südbündner Bauernvereine laden zum Marktund Ausstellungstag in Zernez ein. Dieser findet mitten in Zernez rund um das Nationalparkhaus und das Schloss Wildenberg statt. // ab Seite 48

5 Editorial

IMPRESSUM Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage 75 000 pro Saison Sommersaison 2014: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 30. Mai 6. Mai Nr. 2 27. Juni 3. Juni Nr. 3 18. Juli 24. Juni Nr. 4 8. August 15. Juli Nr. 5 5. September 12. August Nr. 6­ 3. Oktober 9. September Nr. 7 31. Oktober 7. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser Herbst: Er folgt auf einen Sommer, der gefühlsmässig keiner war. Geregnet hat es jeden Tag, fast. Mehr oder weniger intensiver Landregen, oft bei Windstille, unvermittelt wie in den Tropen. So ist das nun also hier, das Wetter, dem wir zu folgen haben. Gut, sind wir da in der Nationalparkregion, die bei jeder Witterung etwas zu bieten hat.

Ob drinnen, ob draussen: Museen, die zum Besuch laden, Natur, Kultur, Kunst; der gefeierte Schweizerische Nationalpark, die abwechslungsreichen Wanderwege, in der Höhe und dem Talfluss entlang. Der Reiz geht nie verloren, und das zu jeder Jahreszeit.

Jetzt, wo die Tage spürbar kürzer werden, ist vielleicht Einkaufserlebnis oder wenigstens Window-Shopping angesagt. Das ist populär, bis man dann schliesslich doch im Laden landet. Es sich gut gehen lassen, schreiben viele Gäste auf die Ferienliste. Das darf man sich merken. Denn die Gäste spüren, wenn auch wir uns hier wohl fühlen.

Mit Fug und Recht darf gesagt werden, dass nicht nur der Mai alles neu macht, sondern auch der Herbst.

Neue Erst- und Zweitwohnungen entstehen quasi am Laufmeter, wohin man schaut. Meist sind es markante, auch multifunktionale Gebäude, welche die Dorfansichten verändern. Veränderung ist Entwicklung.

Entwicklung ist Veränderung. Liebgewonnener Raum verschwindet. Oft schmerzhaft, aber auch der Zukunft verpflichtet.

Silvia Cantieni Redaktorin ALLEGRA

5

Neu / Entdeckt

15

LINARD-BÜCHERSCHAU IN LAVIN/ MÜNSTERHOF-KOFFERAUFKLEBER DIE SCHÖNSTEN BÜCHER DER SCHWEIZ Auf Initiative von Valentin Hindermann zeigt das Bundesamt für Kultur ein Wochenende lang die ausgezeichneten schönsten Bücher der Schweiz in der Biblioteca Linard.

Das ist ein Freudentag für ganz Lavin. Augenweide und Begegnung im Gewölbe des Vis-à-Vis. Angeregter Genuss am grossen Tisch. Und ein Konzert zu später Stunde. Seien Sie Gast im schmucken Hotel Piz Linard mitten in Lavin. Planen Sie einen bibliophilen Tagesausflug an die Südrampe des Vereinatunnels. Das ganze Wochenende vom 17. bis 19.

Oktober 2014. Von Donnerstag bis Samstag ist die Werkschau in der Biblioteca Linard zu besichtigen.

Die Biblioteca Linard beherbergt Bücher unterschiedlichster Art und Herkunft. Die Themen reichen von Alltag, Architektur, Bergen, Bräuchen und Geschichte, über Handwerk, Kunst, Küche und Landwirtschaft bis hin zu Musik, Pflanzen, Sprache und Tiere. Auf der Website ist der gesamte Bestand einsehbar.

Eine Liste der Titel und Autoren oder die Stichwortsuche helfen bei der Wahl. Lawrence Kenny hat eine Whisky-Bar für die Biblioteca Linard zusammengestellt. (sc) www.pizlinard.ch

EINE ALTE TRADITION LEBT WIEDER AUF

Die Swiss Historic Hotels feiern Jubiläum: 10 Jahre – oder etwas kreativer ausgedrückt: 11 748 Jahre Gastfreundschaft! Gemäss dem Motto: «Kein Staub, aber Patina» bekleben einige der Swiss Historic Hotels wieder die Koffer ihrer Gäste. Darunter ist auch das Swiss Historic Hotel Münsterhof der Familie Meyer-Tschenett in Müstair.

Kofferaufkleber waren zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Aushängeschilder des Reisenden.

Den Koffer mit Aufklebern, den Visitenkarten bekannter Hotels schmücken zu lassen, galt als ebenso selbstverständlich wie schick. Wer was auf sich hielt, tapezierte sein Gepäck mit Hotelund Städte-Aufklebern. Swiss Historic Hotels lassen nun diese Tradition der Hotel-Kofferaufkleber neu aufleben. In fünf Hotels der Gruppe, darunter der Münstertaler Münsterhof, erhält der Gast kostenlos einen nach historischen Vorlagen reproduzierten Kofferaufkleber des jeweiligen Hauses. Wer weiss, vielleicht ist dies der Anfang eines neuen, nicht digitalen Trends? Zeigen, wo man war, und zwar für einmal nicht auf Facebook, sondern auf dem eigenen Koffer! (sc) www.swiss-historic-hotels.ch

Neu / Entdeckt

17

WEISER SAMNAUNER PATER/ HOCHALPIN UND MEDITERRAN VOM ARVENWALD BIS ZU DEN PALMEN

DA S GEBURTSHAUS VON PATER MAURUS C ARNOT Unmittelbar bei der Bushaltestelle Samnaun-Laret Dorf liegt das Geburtshaus von Pater Maurus Carnot (1865–1935). Am Haus erinnert eine unscheinbare Tafel an den Priester und Dichter.

Er wirkte zeit seines Lebens vor allem in der Klosterschule Disentis, doch sehnte er sich stets nach der Heimat. So schrieb er zahlreiche Gedichte und Erzählungen, die in Graubünden spielen und sich mit heimischem Leben befassen. Auch war er für die geistreichen Predigten weit über die Kantonsgrenze hinaus bekannt und beliebt.

In der permanenten Ausstellung der Pater Maurus Carnot Stiftung im Talmuseum in Samnaun-Plan erfahren interessierte Gäste im Rahmen der Talmuseums-Führung mehr über den weisen Pater mit Samnauner Wurzeln.

Radweg Tschierv–Mals–Meran, ein Genuss für die ganze Familie.

Die Route führt auf dem neuen Radweg ab Tschierv von der hochalpinen Naturlandschaft der Biosfera Val Müstair ins Südtirol. Es ist eine abwechslungsreiche Fahrt: entlang des Rombachs, durch wohlriechende Arvenwälder, vorbei an üppigen Wiesen und durch malerische Dörfer bis man nach der Schweizer Grenze im Südtirol auf die weitläufigen Obstplantagen des Vinschgaus stösst. Diese begeistern zu jeder Jahreszeit, von der Blüte im Frühjahr bis zum reichen Obstbehang im Herbst. Je weiter man nach Süden fährt, je mediterraner die Landschaft. Auf Radwegen kann, wer’s weit liebt und Zeit hat, bis nach Venedig radeln.

Bikemobil Card: Mietrad in Tschierv entgegennehmen, an einer entsprechenden Bahnstation im Vinschgau zurückgeben und bequem per öV zurück fahren.

Auskunft + Reservation: Fahrradverleih Zion Reisen Tschierv, www.zionreisen.eu, Tel. +41 (0)76 227 55 44

Thema

19

© 1971 Orell Füssli Verlag – aus «Schellen-Ursli» von Alois Carigiet und Selina Chönz

DER KLEINE URSLI, BIM, BAM, BUM, DER HAT DIE GRÖSSTE GLOCKE UM! Silvia Cantieni // Jetzt im Herbst und im kom-

menden Winter wird der Film «SchellenUrsli» im Unterengadin gedreht. Regisseur ist Xavier Koller, Produzent Peter Reichenbach. Es ist der erste «Schellen-Ursli»-Film überhaupt.

Die Filmcrew operiert von Vulpera aus, wo sie ein Schlösschen gemietet hat, die «Villa Engiadina».

Hoch in den Bergen, weit von hier, da wohnt ein Büblein, so wie ihr.

In diesem Dörfchen, arm und klein, ganz unten steht sein Haus allein.

Seht euch das Haus von nahe an: Alt ist’s, und Bilder sind daran.

Davor in Kleidern rot und blau, da stehn ein Mann und eine Frau.

Sie haben einen kleinen Sohn, der Ursli heisst; hier kommt er schon.

20 20

Thema Thema

© 1971 Orell Füssli Verlag

So beginnt die Geschichte von «Schellen-Ursli». Sie spielt in Guarda. Sie handelt vom Brauch des Chalandamarz, der alljährlich am 1. März durchgeführt wird. Die Tradition will, dass im Frühling der Winter mit lautem Glockengeläut der Engadiner Kinder ausgetrieben wird.

Der Protagonist, der Bub Ursli, hat nur ein kleines Glöckchen für den Chalandamarz. Er wird von den anderen Dorfknaben deswegen gehänselt und will es nicht akzep-

tieren, dass er am folgenden Tag beim Umzug am Ende mitgehen muss. Er erinnert sich an die grosse Kuhglocke, die in der sommerlichen Alphütte im Maiensäss hängt.

Kurzentschlossen nimmt er den abenteuerlichen Weg durch tiefen Schnee auf. Währenddessen sorgen sich die Eltern, beim Eindunkeln sucht das ganze Dorf nach dem kleinen Ursli. Doch er ist glücklich im tief verschneiten Maiensäss angekommen.

Thema

Als Ursli am nächsten Tag zu Hause mit der grossen Glocke wieder aufkreuzt, ist die Erleichterung gross. Da der Ursli nun die grösste Glocke mitbringt, darf er schliesslich den Umzug anführen.

Bekannte Schauspieler Der erste «Schellen-Ursli»-Film spielt im Unterengadin, natürlich auch in Guarda. Peter Reichenbach ist der Produzent (Produktionsfirma C-Films). Regisseur ist Oscar-Preisträger Xavier Koller. Eine Reihe bekannter Schauspieler wird im Film präsent sein. Die drei Kinder, also «Schellen-Ursli», Roman und Seraina, spielen drei Kinder aus Churwalden, Andeer und Schiers. Sie sind je rund 10-jährig und sprechen Bündner Dialekt.

Den Vater von Ursli spielt Marcus Signer (bekannt von Der Goalie bin ig). Die Mutter verkörpert Tonia Maria Zindel, die damit in ihre frühere Heimat zurückkehrt. Martin Rapold ist im Film der Vater von Seraina. Leonardo Nigro spielt den Vater von Roman. Sarah Meyer ist die Mutter von Seraina. Weitere Rollen interpretieren Peter Jecklin und Andrea Zogg.

Laut Produzent Reichenbach wird der Film zuerst auf Schweizerdeutsch gedreht, dies mit romanischen Sequenzen, wie das im Alltag so üblich ist, wie etwa Allegra, Bun appetit usw. Das weltbekannte Buch «Schellen-Ursli» übrigens wurde in der ersten Fremdsprache auf Japanisch übersetzt.

Grosses Kino geplant Der Ursprung der Geschichte liegt in Guarda, der künftigen Fraktion der fusionierten Gemeinde Scuol. Das Haus Nr. 51 an der Westseite der Plazzetta zuos-cha (romanisch: schmutziges Plätzchen) diente dem Graubündner Künstler Alois Carigiet als Vorbild für das Elternhaus des kleinen Ursli. Die stattlichen Unterengadiner Häuser sind bekannt für ihre dicken Mauern, die mit Bildern und Sgraffiti bemalt werden. Die kleinen Fenster und die grossen, verzierten Holztore sind noch heute typische Merkmale für Häuser im Engadin. Guarda gilt heute als Dorf mit Ortsbild von nationaler Bedeutung.

Die Schweizerische Post widmete Schellen-Ursli im Jahr 2007 eine eigene Briefmarke. Die Marke im Wert von 85 Rappen zeigt den Bergbauernbub, wie er über eine Holzbrücke läuft.

Der neue Film entsteht von Ende September bis Mitte Oktober während drei Wochen. Ende Januar bis März 2015 wird nochmals während fünf Wochen gedreht, dies namentlich in der Umgebung von Guarda, Scuol und Ardez, aber auch in Sur En/Val d’ Uina. Der Film spielt in der Originalzeit von «Schellen-Ursli», wie ihn die Autorin Selina Chönz beschrieben hat. Die Illustrationen im Buch stammen von Alois Carigiet. Das Buch erschien erstmals 1945.

Weit über das Engadin hinaus erregte das Buch durch seine Bilder und die Geschichte Aufsehen. Obwohl Schellen-Ursli nicht so berühmt geworden ist wie Heidi, darf er ohne Zweifel zu den grossen Schweizer Kinderbüchern gezählt werden. Da ist es wohl kein Zufall, dass derzeit gerade beide, Heidi zum wiederholten Mal, Ursli zum ersten Mal, Titelfiguren von berührenden Geschichten in neuen Filmen sind, die für grosses Publikum sorgen werden.

Wie Filmproduzent Peter Reichenbach erläutert, werden für die Filmarbeiten rund 80 Personen anwesend sein, also die Filmcrew und die Schauspielenden. Von der Filmidee bis zur aktuellen Umsetzung seien rund sechs Jahre vergangen. Über das Filmbudget schweigt sich der Produzent auf Anfrage aus. Er hätte jedoch viel Unterstützung namentlich von Bund, Kanton Graubünden, dem Presenting Sponsoren Spar und Teleclub-Film erfahren.

Als erstes komme der Film in die Kinos, vorgesehen sei Ende 2015 in der Schweiz, 2016 in Deutschland, dann gebe es DVD und Pay-TV. Bis der Film ins Fernsehen kommt, vergehen laut Reichenbach rund anderthalb Jahre. Er und sein Team seien froh für die tolle Zusammenarbeit mit den Behörden und der Bevölkerung. Die Bereitschaft sei sehr gross. Jeder Film sei ein Prototyp und eine eigene Herausforderung. Zur gegebenen Zeit würden auch Statisten gesucht, so Reichenbach. Bei einer Filmdauer von 90 Minuten würde rund 15 Mal die Spielfilmdauer gedreht.

Das Wetter nehme man selbstredend, wie es komme, kein Regen wäre indes vorteilhaft. Das Filmmaterial werde weitgehend von auswärts mitgenommen, aber wenn nötig kaufe man natürlich lokal ein und bitte lokale Fachleute um Unterstützung, so Reichenbach.

Ein unsterbliches Denkmal Die touristische Inwertsetzung des Filmvorhabens ist für die Tourismusinteressenz von zentraler Bedeutung.

© Alois Carigiet Erben

21

22 22

Thema Thema

© 1971 Orell Füssli Verlag

So habe man seit mindestens 2007 dafür geworben, dass der Film hier im Unterengadin realisiert würde, sagt Urs Wohler, der Tourismusdirektor der Allegra-Berichts- und Spielfilmregion. In einem Dokument habe man sich für den Kinofilm im Unterengadin und dessen touristische Bedeutung eingesetzt. Der Film mache zentrale Werte Graubündens zum Inhalt, wie sie auch im Buch von Selina Chönz und Alois Carigiet zum Ausdruck kommen.

Die Titelfigur begeistere seit Jahrzehnten und setze ein

unsterbliches Denkmal, heisst es im Unterengadiner Plädoyer für den schlussendlich hier «gelandeten» Spielfilm.

Auch denke man bereits über sachdienliche Kooperationen mit Schweiz Tourismus nach. Es gelte, gemeinsame Aktivitäten und Promotionen abzustimmen und neue Potenziale in neuen Zielmärkten zu erschliessen, was auch in den Märkten China, Brasilien und Indien durchaus Sinn mache, heisst es im erfolgreichen Promotionspapier unter anderem weiter.

Thema

Nun ist der Glockenumzug da, und wer geht vorne dran? Hurra!

Der kleine Ursli, bim, bam, bum, der hat die grösste Glocke um!

Und alle Leute bleiben stehn vor Freude, dass sie Ursli sehn.

© 1971 Orell Füssli Verlag

Hier sitzen alle drei beim Essen.

Der Kummer ist schon fast vergessen.

Jetzt hat der Ursli endlich Zeit und kann erzählen lang und breit, wie er die Schande hat vermieden.

Der Vater ist nun auch zufrieden.

Die Mutter bringt Kastanienriebel und obendrauf geschwungnen Nidel.

Der Ursli isst, soviel er kann.

Die Eltern sehn sich glücklich an.

23

Aktuell

25

WISSEN SCHAFFEN Der Schweizerische Nationalpark wurde 1914 als striktes Naturreservat gegründet, in dem jegliche Eingriffe durch den Menschen verhindert werden sollten. Parallel dazu wollten die Gründer die Entwicklung der Pflanzen und Tiere sowie der natürlichen Prozesse wissenschaftlich untersuchen. Eine neue Publikation fasst die Erkenntnisse dieses einzigartigen Naturexperimentes zusammen.

Die Gründung des Schweizerischen Nationalparks (SNP) kam vor allem auch auf die Initiative führender Wissenschaftler zustande. Sie wollten nicht nur ein Stück Natur schützen, sondern sie entwarfen auch umfassende Pläne, wie sie die Entwicklung von der früher intensiv genutzten Landschaft am Ofenpass in «alpine Urnatur» wissenschaftlich begleiten und erforschen wollten.

In einer neuen Publikation, die im Dezember unter dem Titel «Wissen schaffen» erscheint, ziehen die im Nationalpark aktiven Forschenden nach 100 Jahren Bilanz. Wo steht das Verwilderungsexperiment Nationalpark heute? Welchen Mehrwert schuf die Nationalparkforschung für die Wissenschaft? Die Analogie zum Buch «Wildnis schaffen» ist bewusst gewählt: Neben dem umfassenden Naturschutz ist auch das Erarbeiten von Wissen und damit die Forschung über die Parkentwicklung eine zentrale Aufgabe des Nationalparks.

Antworten und Fakten dazu werden in 13 Kapiteln wissenschaftlich

fundiert und für Laien verständlich erläutert. Nach zwei einführenden Kapiteln zur Forschungsgeschichte des Nationalparks wird die Nutzungsgeschichte der Region von der letzten Eiszeit bis kurz vor der Gründung zusammengefasst, die Klimaentwicklung dargelegt und die Erdgeschichte mit ihren Gesteinen und Geländeformen beschrieben. Schwerpunkte der belebten Umwelt bilden Kapitel über die Veränderungen der Weiden und Wälder, die sich teilweise ganz anders als ursprünglich erwartet entwickelt haben. Jahrzehntelange Forschung wurde auch in der Zoologie betrieben. Auf der Basis alter Daten konnten hier in den letzten Jahren teils spektakuläre Forschungsergebnisse publiziert werden. Natürlich bedarf auch die Forschung über die grossen Wildtiere ein eigenes Kapitel. Mit seinen neuen Erkenntnissen über Gämse, Rothirsch und Steinbock spielte der SNP während den letzten Jahren weltweit eine wichtige Rolle und prägte die Entwicklung eines modernen Wildtiermanagements

Die Entwicklung der Wiesen und Weiden des Schweizerischen Nationalparks steht in der Forschung immer wieder im Fokus.

entscheidend. Dies gilt auch in Bezug auf Gewässerfragen. Trotz des Ökounfalls am Spöl gilt die Restwasserbewirtschaftung als beispielhaft und findet weltweit Beachtung. Die abschliessenden Kapitel widmen sich den Forschungen über den Menschen als Gast im und als Bewohner rund um den Nationalpark.

Am 15. Oktober 2014 berichtet Thomas Scheurer im Rahmen der Vortragsreihe Naturama des SNP über die Ergebnisse und die Folgerungen.

Als Geschäftsleiter der Forschungskommission prägt er die Forschung seit 35 Jahren im Nationalpark mit.

Der Vortrag findet um 20.30 Uhr im Auditorium Schlossstall beim Schloss Planta-Wildenberg in Zernez statt.

Aktuell

29

KÜHE FOTOGRAFIEREN DIE WELT sc // Eigenwillige Ansichten aus der Kuhperspektive, ergänzt

mit kernigen Anmerkungen aus der bäuerlichen Welt: Kuh-Kultur pur. Christoph Sigrist und Daniel von Rüti haben das Buch «Cowcam» herausgegeben. Kühe fotografieren die Welt, darunter auch das Val Müstair (Alp Prasüra) und Unterengadin (Scuol/Tschlin).

Leseprobe Als in den 90ern die Bauern begannen, Webcams in ihren Ställen zu montieren und die Bilder ins Internet zu laden, wollte ich ein Stück weiter gehen. Was, wenn man die Kamera an einer Kuh montieren könnte, statt sie mittels endloser Kabelrollen mit dem Computer verbinden zu müssen? Hilfe bekam ich schliesslich aus Amerika. Über das Internet lernte ich einen findigen Tierhalter kennen, der seine Katze mit einer mobilen Billigkamera ausgestattet auf Bildersuche schickte. Kaum war die aus Übersee bestellte Ware eingetroffen, begann ich meine erste Glockenkamera zu bauen: Ein uriges Modell mit dem gegossenen Schriftzug «Kandersteg» bekam ein Loch in die Vorderseite und den «Bämbel» abmontiert.

Zwei Schrauben, die ich direkt ins Gehäuse der Kamera drehte, hielten diese am Platz. Galloway-Rind Sofie war sich wohl der Ehre nicht bewusst, als ich ihr die erste Cowcam wie ein wertvolles Collier um den Hals legte.

Eines der ersten Bilder zeigte Sofies Schnauze, aus der keck ein Halm Pfeifengras ragte. «Das wird etwas Gross-

artiges», dachte ich mir und konnte nicht ahnen, dass ich recht behalten sollte.

Über längere Zeit beschränkte ich mich darauf, meinen eigenen Kühen eine Kamera anzuhängen. Doch Kühe sind Gewohnheitstiere und legen sich jeden Tag zum Wiederkäuen an denselben Platz. Aus künstlerischer Ambition heraus die Perspektive zu wechseln, ist ihnen fremd. Zeit für mich, neue Jagdgründe zu erschliessen. Warum nicht die Schweiz aus Kuhsicht zeigen? Die Idee, dass Menschen irgendwo in einer Grossstadt am Küchentisch sitzen und sich Bilder ansehen, die Kühe gemacht haben, faszinierte mich. In diesem Buch wollte ich Berge, Wolken, Blumen – kurz, urwüchsige Natur – aus der Perspektive eines Tieres zeigen, das mit all dem noch im Einklang lebt.

Meine Freunde Aita und Berni waren die Ersten, die von mir eine Cowcam bekamen. Seit über 25 Jahren verbringen die beiden jeden Sommer auf der Alp Prasüra im Münstertal. Ich brauchte sie gar nicht erst zu überreden.

Immer für eine verrückte Idee zu ha-

ben, warteten sie gespannt auf die ersten Bilder. Es ist wie eine Sucht, wenn sich mit dem Heraussondieren der besten Schnappschüsse eine Art Goldgräberstimmung breitmacht.

Zusammen mit dem Grafiker und Mitherausgeber Daniel von Rüti habe ich über 20 000 Cowcam-Fotos gesichtet und die 212 besten für dieses Buch ausgewählt.

Während einige Bilder aussehen wie gemalt, sind andere gestochen scharf oder entfalten ihre ganz eigene Komik. Mit den Bauern habe ich viel gelacht, denn für alle Beteiligten war von Anfang an klar: Dieses Fotoprojekt sollte vor allem Spass machen.

Was die wenigsten vermutet hätten, war der Effekt, die eigenen Tiere auf einmal mit andern Augen zu sehen – ihnen so nahe zu kommen wie noch nie zuvor.

Christoph Sigrist (aufgezeichnet von Sagita Lehner)

COWCAM © 2014 Faro | Fona Verlag AG, CH-5600 Lenzburg www.faro-buch.ch Bilder: Cowcam © Christoph Sigrist Texte zu den Bildern und Camcows: Sagita Lehner Gestaltung: Daniel von Rüti. Lektorat: Walter Bauhofer Druck: Kösel, Altusried-Krugzell. ISBN 978-3-03781-071-2

32 Interview

«JEDER BRAUCHT EINE PATIENTENVERFÜGUNG» Silvia Cantieni // Hannes Graf ist Leitender Arzt und arbeitet

auf der Komplementär- und Palliativ-Station des Regionalspitals in Scuol. Im Gespräch beleuchtet er seine Arbeit, Herausforderungen und Ziele.

Hannes Graf, Selbstbestimmung im Leben und Sterben. Was heisst das für Sie als Leitender Arzt im Ospidal Scuol?

Es ist für mich wichtig, dass man sich Gedanken darüber macht, was mit einem geschieht, wenn man einmal krank ist und nicht selber über sein Leben bestimmen kann.

Wie weit kann dann diese Selbstbestimmung gehen?

Am besten vertraut man seinem Hausarzt oder Arzt seines Vertrauens und macht mit ihm zusammen eine Patientenerklärung. In diesem Dokument beschreibt man, was wie gemacht werden sollte, falls man selber nicht mehr in der Lage ist, dies zu beurteilen.

Dass man einen Vertrauensarzt für die Verfügung beizieht, ist also nötig?

Genau. Es ist nicht so einfach, eine Patientenverfügung auszustellen.

Man kann sich zwar eine Vorlage im Internet herunterladen oder bei gewissen Organisationen beziehen. Für die einzelnen Fragen braucht es aber doch eine Fachperson, die erklären

kann, was gemeint ist und welches mögliche Konsequenzen sind.

Im Prinzip braucht jede Person eine Patientenverfügung?

Ja, jeder gesunde Mensch braucht eine solche Verfügung. Jedermann kann in einen Unfall verwickelt sein und ist nicht mehr ansprechbar.

Dann entscheidet jemand anderes, was mit dem Patienten passiert.

Ohne Verfügung würde von Gesetzes wegen ein Beistand zugezogen, der mit den Ärzten das weitere Vorgehen bespricht. In der Patientenverfügung kann aber die Ehefrau, der Partner, die Mutter usw. für das Bestimmungsrecht aufgeführt werden.

Denkbar ist auch, dass der Ehemann gar nicht weiss, was die Frau in dieser Situation wünschen würde.

Es ist wichtig, dass die Angehörigen auch wissen, welches der Wunsch des Patienten ist.

Sie veranstalten nun einen Anlass zur Selbstbestimmung. Aber Palliative Care und Selbstbestimmung gehören ja nicht zwingend zusammen?

Palliativ heisst, dass man eine nicht heilbare Krankheit hat und nur noch eine begrenzte Zeit zu leben. In dieser Situation ist es wichtig, dass man genau erklärt, welche Therapien man noch haben möchte. Manche möchten jedoch nicht um jeden Preis das Leben verlängern. Das muss schriftlich festgehalten werden, weil der Arzt sonst verpflichtet ist, alles zu tun, um das Leben zu verlängern.

Genau in der Palliativ-Situation ist es wichtig, darüber zu diskutieren.

Jeder Mensch hat also das Recht zu sagen, dass er gar keine Palliativ-Behandlung haben möchte?

Genau. Von einem Extrem, alles Mögliche für das Leben zu tun, bis zum anderen Extrem, möglichst bald zu sterben, ist alles denkbar.

Welches ist die Herausforderung?

Es ist ein wichtiges Thema für Patienten, die ahnen, bald zu sterben, oder für Patienten, die eine wirklich schlechte Lebensqualität haben.

Interview

Insofern haben Sie mit Ihren Patienten eine richtig Sprechstunde, sind auch Psychiater und Psychologe.

Sprechen ist der wichtigste erste Schritt. Wir können uns vorstellen, wie Diagnose und Behandlung ausfallen könnten.

meine ich, dass das ganz Umfeld des Patienten mit Familie, Arzt und Pflegefachleuten zusammen sein kann.

Wenn diese beiden Faktoren, Raum und Zeit, stimmen, ist meine Erfahrung, dass der Patient viel weniger Schmerzen hat und das Sterben viel einfacher ist.

Können Patienten für eine Besprechung auch Ihr Umfeld mitnehmen?

Es ist ganz wichtig, dass nicht nur der Patient sagt, was er will, sondern auch seine Familie weiss, was er will.

In der Regel macht man das nicht gleichzeitig, zuerst mit dem Patienten allein, in einer zweiten Runde mit der Familie.

Können Sie einem Patienten die Angst überhaupt nehmen?

Das wäre mein Ziel und mein Wunsch, dass ich das kann. Ich weiss nicht, ob mir das immer gelingt. Ich versuche einfach, dazusein, wenn der Patient mich braucht.

Sie arbeiten am Ospidal auch als Komplementärmediziner.

In der Palliative Care oder am Lebensende ist es oft so, dass Patienten von Komplementärmedizin noch nie etwas gehört haben. Sie sind dann aber überrascht und froh, so etwas erleben zu können.

Was ist das Wichtigste für Sie am Palliative Care Angebot?

Die Erfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass der Patient am Lebensende genügend Raum und Zeit haben soll. Mit Raum meine ich einen Ort, wo er sich geborgen fühlt, wo es sicher ist und wo Angehörige ihn besuchen können. Mit Zeit

Sie sind hier in Scuol als Schulmediziner/Facharzt und Komplementärmediziner tätig. Was ist das Besondere an den Angeboten der ergänzenden Medizin?

Neben meiner Ausbildung als Facharzt Allgemeine Innere Medizin habe ich noch weiter weitere Ausbildungen in anthroposophischer Medizin, in Pflanzenheilkunde (Phytotherapie) und in Homöopathie. Die Grundidee ist die Ergänzung der Schulmedizin durch Komplementärmedizin, wenn dies der Patient wünscht.

Vielseitig ausgebildeter Arzt: Hannes Graf bietet am Ospidal Scuol – neben der Schulmedizin – die vielschichtige Komplementärmedizin an, dies auch auf der Palliative-Care-Station. (Bild Silvia Cantieni).

Hier in der integrativen Medizin in Scuol, wo sie zusätzlich auch in der Palliativmedizin Schul- und Ergänzungsmedizin anbieten, ist diese Konstellation schweizweit einzigartig?

Erstaunlicherweise ja. Dass ein öffentliches Spital auch einen Komplementärmediziner anstellt, der auf der Station mitarbeitet, ist in der Schweiz einmalig und gibt es sonst nur an Privatspitälern. Das wäre ein Modell, das Schule machen könnte, weil viele Patienten davon profitieren und man einiges an Geld sparen könnte.

Zum Anlass des «Welt Palliative Care Tages 2014» organisiert die Palliative Care Abteilung des Ospidal Scuol zusammen mit palliative.gr am Montag, 27. Oktober 2014, einen Abend zum Thema «Selbstbestimmung im Leben und im Sterben»: Kulturraum Bogn Engiadina, Scuol, 18.30 bis 20.00 Uhr.

33

Wirtschaft 35

FÜR DIE BERGBAHNEN K ANN DER WINTER KOMMEN Silvia Cantieni // 27. November – 13. Dezember – 20. Dezember:

Diese Daten gilt es zu merken. Dann eröffnen die Bergbahnen Samnaun, die Bergbahnen Scuol und die Sportanlagen Val Müstair ihren regulären Winterbetrieb 2014/15.

Die Bergbahnen in der Berichtsregion, sie sind seit Jahrzehnten die Leitindustrie eines jeden Wintersportortes. Ob international vernetzt, wie das stupende Skigebiet Samnaun/Ischgl, ob Übersicht und Familien verpflichtet, wie das erfolgreiche Skigebiet Motta Naluns, ob klein und fein, wie der Geheimtipp Minschuns, alle sehnen sie den Winter herbei.

Denn der Geschäftserfolg basiert hüben wie drüben auf Schnee.

Topmoderne Umlaufbahn in Samnaun/Ischgl Die Bergbahnen Samnaun AG eröffnet am 27. November die Saison wie gewohnt früh. «Unsere Gäste erwartet eine vielfältige Skiregion auf relativ engem Raum in verschiedenen Kesseln und Tälern, technisch hochentwickelt, ja ich möchte sagen, in dieser Konstellation einzigartig»: Der Samnauner Olivier Zegg, seit einem Jahr Delegierter des Verwal-

Einladendes Val Müstair: Das Skigebiet Minschuns freut sich auf viele Gäste.

Neuerungen im Unterengadin: Direktor Egon Scheiwiller (links) und VR-Präsident Andri Lansel planen weitsichtig. (Bild Silvia Cantieni)

tungsrates der Bergbahnen, ist stolz auf sein «Heimskigebiet», das er natürlich seit jeher mit den Bergbahnen aus Ischgl teilt. In Samnaun stehe die Talabfahrt von der Alp Bella nach Laret/Compatsch diesen Winter wieder zur Verfügung, dies dank der neuen Sprengmasten mit Fernzündung, die für die Pistensicherheit sorgen.

Samnaun sei mit dieser Sprengmastentechnik federführend, das System habe sich bewährt. Die Bergbahnen würden jährlich regelmässig rund 3 Mio. Franken investieren, auch in Wasserspeicher und die notwendigen Schneeerzeuger. Ansonsten sei das Unternehmen jetzt daran, seine Schulden abzubauen – auf einem anerkannt hohen technischen Niveau.

Die Generalversammlung fand am 27. September statt, der Sommerbe-

36 Wirtschaft

Grosszügiges Samnaun/Ischgl: Das internationale Skigebiet entwickelt sich weiter. (Bilder zVg)

trieb der Bergbahn auf den Sattel dauert noch bis am 19. Oktober.

Im vereinigten Skigebiet Samnaun/ Ischgl geht per Saisonbeginn eine neue Generation von Umlaufbahn in Betrieb. Die wesentliche Zubringerbahn von Ischgl auf den Pardatschgrat ist eine sogenannte 3-S-Bahn mit 31 Kabinen à 30 Plätze. Sie hat mit 1257 Meter den grössten Höhenunterschied einer 3-S-Seilbahn, also Weltrekord. Sie erschliesst zudem eine wunderbare Geländekammer und fährt ohne Zwischenstation direkt aus dem östlichen Zentrum von Ischgl bis zum gläsernen Ausflugsrestaurant Pardorama. Die alte Bahn bleibt von der Mittelstation bis zur Bergstation weiter bestehen. Überhaupt: Im Skigebiet Samnaun/Ischgl hat es erschlossene Süd-, Nord-, Ost- und Westhänge, alles zu seiner (Sonnen-)Zeit.

Schweizweit gute Kennzahlen für Motta Naluns Die Bergbahnen Motta Naluns ScuolFtan-Sent AG ist für den Verwaltungsratspräsidenten eine zum wiederholten Mal erfolgreiche Unternehmung.

Die Generalversammlung findet am

4. Oktober statt. Im Sommerbetrieb, der noch bis zum 2. November (Scuol) dauert, erwirtschaftet das Unterengadiner Leitunternehmen nur einen Bruchteil des Gesamtumsatzes. Umso mehr freut man sich nun auf eine erfolgreiche Wintersaison, so wie die vergangene eine war mit einem Umsatzplus von 0,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Man bewege sich immer in der Nähe eines Umsatzes von 15 Mio. Franken. «Schweizweit verzeichnen wir gute Branchenkennzahlen», so Lansel, der ausserdem froh ist, mit dem Kleinkraftwerk aus dem Tasna-Bach über eine ökologisch sinnvolle neue Wasserquelle zu verfügen. Absehbar ist in den nächsten Jahren eine notwendige, millionenschwere Erneuerung der Gastronomie Charpenna bei der Bergstation Motta Naluns. Dabei sollen die Bedürfnisse des Robinson-Clubs, der neu einer holländischen Gesellschaft gehört, mitberücksichtigt werden.

Schon fix ist hingegen der Neubau der Sesselbahn von Prui nach Clünas im Sommer 2015, die den bestehenden Doppelskilift ersetzen wird. «Die neue Sesselbahn ist finanziert, auch

laut den Banken, und somit gut auf Kurs», so Lansel. Insofern mindestens spielt die permanente Unsicherheit bezüglich der laufenden Überbauung des unternehmenseigenen Areals «Engadinerhof» keine direkte Rolle.

Die Bergbahnen eröffnen den Winter offiziell am 13. Dezember in Ftan und Scuol, möglicherweise mit einem auf einige Anlagen beschränkten Vorlauf am 6. und 7. Dezember in Scuol. Die Saison 2014/15 dauert dann bis zum 12. April.

Wann kommt der Sessellift in Tschierv?

Minschuns oberhalb von Tschierv, Gemeinde Val Müstair, eröffnet am 20. Dezember den Winter, eventuell mit einem Vorlauf am 13. und 14. Dezember. Als ein «familiäres Skigebiet, klein und fein, ohne Wartezeiten, mit schönem Bergpanorama und guter Übersicht auf den skifahrenden Nachwuchs» bezeichnet Vito Stupan sein bevorzugtes Skigebiet. Als Verwaltungsratspräsident der Sportanlagen AG Val Müstair freut sich Stupan schon auf das 40-Jahre-Jubiläum im Januar 2016. Drei Skilifte erschliessen das Gebiet, 12 Pisten, darunter die tiefschwarze Urs-Imboden-Piste, locken. Ja, und wann kommt der ersehnte Vierer-Sessellift von Tschierv nach Minschuns? «Ich sage immer ’im kommenden Jahr’», so Vito Stupan zu seinem Wunsch und Traum zugleich.

Die Generalversammlung des Münstertaler Unternehmens findet am 22.

November statt. www.minschuns.ch www.bergbahnen-scuol.ch www.bergbahnen-samnaun.ch

Pagina rumantscha

DA QUAI CHA LA NATÜRA ANS REGALA La plövgia frequainta da la stà passada ha pisserà chi’d es creschü ad ün crescher. Eir scha’l sulai es stat s-chars haja dat blera frütta. Üna part speciala laina tour qua suot ögl.

L’ingiavinera da pleds cruschats es nempe ün pitschen examen da früts chi’s chatta in üert ed in champogna.

L’incumbenza es da chattar las 10 sorts e cun quai eir il pled da soluziun (vair marcaziun). Üna caracteristica dess güdar a chattar il nom dal früt.

Bun divertimaint e bun success!

Per plaschair trametter il pled da soluziun fin als 15 october a: Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez. I dà trais bels premis.

Beim oberen Kreuzworträtsel geht

es um Früchte, welche im Garten und im Feld wachsen, also um Beeren.

Während in der deutschen Sprache häufig das Wort «Beere» (zum Beispiel Stachel-, Johannis-, Erdbeere) am Ende des Wortes vorkommt, enden die romanischen Bezeichnungen nur mit einem gemeinsamem «a». Man könnte also sagen, die romanische Sprache sei in dieser Beziehung reicher.

In der nächsten Allegra-Ausgabe finden Sie die Namen der gesuchten Beeren.

1 früt cotschen (frus-cher ot) / 2 früt fich amar (bös-ch) / 3 früt nair / 4 früt blau-s-chür / 5 früt cotschen (crescha giò bass) / 6 früt dret asch / 7 früt nair o cotschen (frus-cher) / 8 früt cun pizzins / 9 früt dals munts / 10 früt nair o cotschen (bös-ch) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Quist früt es eir tscherchà… (Foto M. Pult)

DAMAN D’UTUON (Andri Peer) Il tschêl am surria sün meis quaderns cun grans sparpagliats da sulai La bos-cha sbaluonzcha aint il vent d’utuon e’ls chamins han binderas d’argient Eu mord illa penna e guard intuorn e nu sa che chi’d es cun mai Eu poz mia teista aint in meis man e’m lasch eir eu ir cul vent Ils vendschaders da l’ingiavinera da pleds cruschats da ballapè sun: – Luca à Porta, Vi 380 A, 7550 Scuol – Corina Waldburger, Via Mulin 4, 7502 Bever – Famiglia Lemm-Andri, Rehweidstrasse 6, 9010 St. Gallen Pled da soluziun: AMERICA DAL SÜD SINCERAS GRATULAZIUNS! Mario Pult/Lia Rumantscha

45

Porträt

105

DIE SCHULISCHE FILMPROTAGONISTIN PACKT ALLES Silvia Cantieni // Wenn am 3. Oktober die letzte Klappe der

SRF-Dokumentation über das Hochalpine Institut Ftan (HIF) fällt, darf auch Madlaina Gaudenz aus Scuol und Felsberg aufatmen. Sie hat es geschafft, Film und Matura unter einen Hut zu bringen und macht sich nun auf den Weg, Lehrerin zu werden.

Sie ist in der Fernsehdokumentation über das Hochalpine Institut Ftan eine sogenannte Protagonistin. Sie kommt immer wieder vor in Filmsequenzen, ob im Schulzimmer, im Kraftraum mit der Aussicht auf die Engadiner Dolomiten, ob beim Langlauftraining oder im Wettkampf. Madlaina Gaudenz, die aufgestellte 20-Jährige Rätoromanin, ist eine externe Schülerin. Als solche wurde sie von den Dokfilmern ausgewählt, um dem Publikum auch die Sicht einer Einheimischen am HIF zu zeigen. Wie sie zuhause in Scuol in einem stattlichen Engadiner Haus Zmorge isst, wie sie ihre Krücken fasst und im Eiltempo bergauf geht, um ja den Postauto-Schulbus nicht zu verpassen, Madlaina Gaudenz gestattet einen besonderen Blick in ihr persönliches Leben.

Am HIF fühlt sich die Sportlerin wohl Nach der Volksschule in Felsberg entscheidet sich die passionierte Sportlerin ganz bewusst für das Gymnasium in Ftan. Sie findet hier in einer relativ kleinen Schule ideale Voraussetzungen vor für ein Schulle-

ben mit Sport. Denn mit ihrer Behinderung möchte sie vermeiden, allzu weite Wege gehen zu müssen, ist sie doch für ihr Wohlbefinden, ausser im kleinen Umfeld, auf Krücken angewiesen. Behindert? Nein, das ist Madlaina Gaudenz nicht wirklich. Sie schwimmt hervorragend, darunter die schwierigen Stile Schmetterling und Crawl, und hat in ihrer Klasse mehrere Schweizermeistertitel gewonnen. Für die Paralympics reicht’s vermutlich beim jetzigen Trainingsstand nicht, aber an der Swiss-Olympic-Schule in Ftan war sie Spitze.

Auch ohne Schwimmbassin.

Happiges Trainingsgelände Dafür hatte sie die Loipen direkt vor der Schultüre. Mit ihren Trainern schaffte sie Runde um Runde, und das ausschliesslich mit den Armen.

Die Beine bleiben am idealsten, ob spitz oder stumpf, in der Loipe, denn Skating, das ist nicht machbar für die Sportlerin. «Ftan ist für mich ein happiges Trainingsgelände», so Gaudenz.

In Doppelfreistunden ging sie oft auf die Loipe, die nach Dario Cologna benannt ist, ebenfalls ein ehemaliger

In Scuol: Madlaina Gaudenz kommt gerne ins Unterengadin. (Bild Silvia Cantieni)

HIF-Absolvent. Im Langlauf nimmt die ehemalige HIF-Schülerin immer am Frauenlauf teil, und 2014 war der Halbmarathon für sie eine besondere und geglückte Premiere. Hartes Training unter erschwerten Umständen – und sie packt es. Übrigens: Die Maturandin wollte unbedingt eine Sportnote in ihrem Maturitätszeugnis, eine glatte 6 ist daraus geworden.

Viel gelernt, viel Erfolg Wie man im Dokfilm gesehen hat, ist Madlaina Gaudenz auch eine leidenschaftliche Klavierspielerin.

Snowboarden, Velo fahren, ins Kino gehen, mit Freunden unterwegs sein, Kochen (Mousse au chocolat), Musik hören, das sind weitere Hobbys.

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 04./05. Okt. Dr. med. E. Neumeier, Vulpera 11./12. Okt. Dr. med. I. Zürcher, Sent 18./19. Okt. Dr. med. A. Kasper, Scuol 25./26. Okt. Dr. med. N. Brandenburg, Scuol

081 864 12 12 081 861 10 00 081 860 36 00 081 860 03 01 081 864 04 54 081 861 20 40

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Mehrmals am Gigathlon im Einsatz: Die künftige Lehrerin ist polysportiv und ausdauernd.

Den Dokumentarfilm hat sich Madlaina Gaudenz im TV angesehen, ausser dem ersten Teil, den sie als HIF-Gruppe zusammen in Chur zum Voraus sehen konnte. Schliesslich durfte sie zum Schluss des Filmes das ersehnte Reifezeugnis entgegennehmen, wie die meisten ihrer Kolleginnen und Kollegen. Sie habe gelernt und gelernt, zu viel, wie sie heute feststellt, und geklappt habe es prima. Jetzt ist Madlaina Gaudenz auf dem Weg, Lehrerin zu werden.

An der pädagogischen Hochschule in Chur hofft sie, ihrem Berufswunsch näher zu kommen. Sie ist wieder in Felsberg bei ihrer Mutter daheim, der Theaterpädagogin Justina Derungs Gaudenz. Von ihr und ihrem Vater, dem pensionierten Arzt Duri Gaudenz, habe sie die Sportlichkeit geerbt. Beste Voraussetzungen also für die aufgeschlossene junge Frau, um als Deutsch unterrichtende Primarlehrerin in spe mit vielen Erlebnissen künftige Generationen zu beglücken.

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center,

Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 860 02 48 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Anspruchsvolle Disziplin: Madlaina Gaudenz beherrscht auch den Schmetterlingsstil. (Bilder zVg)

AGENDA

11. Oktober: Bauernmusik, Jodellieder und Tanzmusik, Tarasp

3. Okt. – 2. Nov. 2014

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52 KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56

Div. Daten: Führung Schaukäserei, Samnaun

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

17.–19. Oktober: Die schönsten Schweizer Bücher, Lavin

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

11. Oktober: Südbündner Markt- und Ausstellungstag, Zernez

5. Oktober: Erntedankfest, Valchava

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 3. OK TOBER Sport

smoveyAQUA. AQUAsmovey schont die Gelenke, fördert die Durchblutung, strafft die Haut, erfrischt Geist und Seele und macht riesig Spaß! Voranmeldung bis Donnerstag 19.00 im Welnesshotel Liun, Müstair. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Müstair

09:00 – 09:45

Sport

smoveyWALKING. Gerne zeige ich Ihnen verschiedene Übungen fürs Gleichgewicht für die Koordination und Muskelaufbau.

Das Training fördert Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit. Wirbelsäule, Gelenke, Bänder und Sehnen werden entlastet.

Info: Manuela Zen, Tel. 0796720771

Sta. Maria

19:00 – 20:00

Konzert

Comme Dieu en France. Eine musikalische Reise durch Frankreich mit Zephyr Combo. CHF 25.-. Grotta da cultura.

Reservation am Vortag 17.00-19.00 h, Tel. 079 439 89 22. Info: www.sent-online.ch.

Sent

20:15

Sport

Herbst-Bergwanderwoche. Entdecken Sie den goldenen Herbst und die Bündner Hochjagd in der Herbst-Bergwanderwoche.

Kostenlos mit Samnauner Gäste-Karte. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

SAMSTAG, 4. OK TOBER Ferientipps

Golf Schnupperlektion. In lockerer Atmosphäre von einem Golf-Pro die Technik des Golfspiels erlernen. Spass für die ganze Familie.

Golfclub. Info: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88.

Vulpera

11:00 – 11:45

Ferientipps

Führung in der Heiligkreuzkapelle. Wir bieten die Gelegenheit, unsere Kapelle aus dem 8. Jahrhundert zu besichtigen und gewähren so Einblick in einem der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. CHF 12.-, Info: Klosterladen, Tel. 081 861 62 28.

Müstair

10:00 – 11:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kunst

Vernissage: Atelier Ausstellung Rudolf Glaser. Rudolf Glaser zeigt die neuen Bilder in seiner Atelier-Ausstellung. Kostenlos.

Info: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

17:00

Kultur

Öffentliche Veranstaltung des Kulturarchivs Unterengadin ACEB. Referat über Tschlin, dessen Geschichte und deren Bedeutung.

Refernt Marchet Notegen. Anschliessend Vorstellung des Archiv Cultural Engiadina Bassa.

Info: Domenic Scharplatz, Tel. 081 252 15 86.

Tschlin

20:00 – 00:00

Konzert

BACH MOZART. Musik von Bach und Mozart mit Muriel Schwarz, Sopran / Elena Bürkli, Klavier / "Concerto" Kammerorchester Tübingen / Hans Hildering, Leitung. Dorfkirche. CHF 25.- Info: www.sent-online.ch

Sent

20:15 – 21:15

SONNTAG, 5. OK TOBER Kulinarik

Burezmorge im Aurora in Ardez. Das spezielle Angebot für Geniesser. CHF 28.-. Reservation erforderlich.

Info: Hotel Aurora, Tel. 081 861 22 99.

Ardez

08:00 – 11:00

Tradition

Traditionelles Erntedankfest mit ökumenischem Gottesdienst. Umzug und grossem Markt mit einem breitgefächerten Sortiment und verschiedenen Festwirtschaften. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

11:00 – 17:00

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 – 18:00

Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Kostenlos.

Grotta da cultura. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00

MONTAG, 6. OK TOBER Ferientipps

Geführte Tageswanderung. Die Route wird immer am Donnerstag der Vorwoche bekannt gegeben.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 15:00

Erlebnis alpines Hirschfleischhandwerk la charn da sulvaschina alpina (das alpine Wildfleisch)

la puolpa da tschiervi alpina (das alpine Hirschtrockenfleisch)

il salsiz (aus reinem Hirsch, Gams und Reh)

madürà (das Fleisch im Felsenkeller gereift)

la boccada (die Degustation)

ACADEMIA CHARN ALPINA

mardi (jeden Dienstag) 18.00 –19.30 h bacharia Hatecke, Stradun 197, Scuol predsch frs 10.info turissem Scuol bacharia Hatecke

T. 081 861 88 00 T. 081 864 11 76

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Dorfführung Müstair. Bei der sachkundigen Führung durch Müstair, erfährt man mehr über die Geschichte des Dorfes. CHF 10.-, m. activ Pass CHF 5.-. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 – 18:20

Ferientipps

Dorfführung mit Gäste-Apéro. Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten mit anschliessendem Apéro im "Schlossstall". Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 – 18:30

Ferientipps

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden und saisongerechten Ernährung. Bio-Hof Bott. Info: Corina Bott, Tel. 081 856 58 80.

Valchava

17:00 – 19:00

Ferientipps

Multimedia Show mit Aperitif und Stammgäste-Ehrung. Geschichte und Besonderheiten Samnauns. Kostenlos.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 – 22:00

DIENSTAG, 7. OK TOBER Ferientipps

Abenteuerexkursion in den Stollen. PostAuto Haltestelle S-charl. Wanderschuhe, Verpflegung. Mind. 2, max. 6 Pers.

Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18

Scuol

08:15 – 14:45

Ferientipps

Margunet - zur Aussichtskanzlei des Nationalparks. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod.

Nach der eindrücklichen Val da Stabelchod-Schlucht erspäht man die Felshöhle, wo von 1991 bis 2007 Bartgeier ausgesetzt wurden.

Erw.CHF 25.-, Kinder CHF 10.–. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:45 – 16:00

Ferientipps

A la riva dal rom. Themenwanderung “die Wasserkraft in einem Bergtal“, die Energiegeschichte im Val Müstair. Anhand alter Fotos und vorhandener Spuren und Einrichtungen wird über Geschichte und Technik der Mühlen, Schmieden und Kraftwerke berichtet.

CHF 30.-, m. activ Pass CHF 15.-. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 – 14:15

Ferientipps

Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. San Jon. Preis: CHF 48.–, mit GK CHF 43.–, bis 12 J. CHF 25.– Min. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 14.30h, Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

10:00 – 12:45

Ferientipps

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: Parkplatz Hotel Kajetansbrücke Pfunds. 2 Std. Wanderzeit.

Ausr: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Verein Altfinstermünz, Tel. +43 547 420 0 42.

Scuol

10:00 – 14:00

Ferientipps

Dorfführung in Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit GK CHF 11..-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 – 10:45

Ferientipps

Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. CHF 15.-. Postauto-Haltestelle Cumün. Info: Elisabeth Hangartner, Tel.078 824 50 16.

Valchava

11:15 – 16:15

Geselligkeit

Projektgruppe und Pro Senectute Graubünden. Inscunter cun bal per senioras e seniors cun la Chapella Engiadina.

Tanznachmittag für Seniorinnen und Senioren mit der Kapelle Engiadina. CHF 8.-. Hotel Bellaval.

Info: Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Scuol

13:45 – 16:45

Ferientipps

Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. Schwierigkeit und Kondition: mittel. Treffpunkt: Feriencenter Vulpera. Preis: CHF 25.-, mit GK CHF 20.-. ab 16 J. Anmeldung: Bis Mi 16.00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Vulpera

16:00 – 18:00

NAIRS Dezentral: Bitte achten Sie auf die Ortsangaben!

DI 07.10 | 20 h | Hotel Castell Zuoz (Studiokino) A road not taken | Dokumentarfilm DO 09.10. | 16-17.30 h | Scuol/Nairs Nairs Futur: Führung durch die Baustelle, frei FR 17.10. | 10.45-18 h | Hotel Villa Post, Vulpera Warum ist Landschaft schön? | öffentliches Kolloquium SA 18.10. | 17 h | Hochalpines Institut Ftan Ensemble Boswil für Neue Musik | Projekt 2014: Japan MI 22.10. | 20 h | Hochalpines Institut Ftan Arno Camenisch und Christian Brantschen | Lesung und Musik EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN Bis Fr 17.10. | täglich auf dem Morteratschgletscher Sieben Jahre Später: Ralph Hauswirth und Albert Parzeller Bis 31.10. | täglich 9-21 h | Hotel Piz Tschütta, Vnà Essen: Isabelle Krieg und Verkaufsausstellung NAIRS KünstlerInnen NAIRS Center d’art contemporana, PF 71, 7550 Scuol/Nairs. Infos: www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02

mitten

drin Pulverschnee in Scuol?

Traumpiste in Klosters?

Hin wie her. Kein Problem!

Euer Himmelbett steht mitten drin.

Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Die Kirchenmalereien von Lavin - Kirchenführung San Güerg. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:15 – 17:15

Konzert

Orgelkonzert mit Werken von J.S. Bach und F. Mendelssohn. Der Organist Urs Wittwer spielt Choralvorspiele von J. S. Bach und 3 Sonaten von F. Mendelssohn. CHF 20.-. Dorfkirche. Info: www.sent-online.ch.

Sent

20:15 – 00:00

MIT T WOCH, 8. OK TOBER Ferientipps

Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère".CHF 39.-, mit GK CHF 29.-. bis 12J. CHF 12.-. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

05:30 – 11:30

Ferientipps

Naturerlebnis im schweizerischen Nationalpark. Auf dieser geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild in seinem Lebensraum, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über Pflanzen und Blumen. CHF 30.-, m. activPass CHF 15.-, Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

08:15 – 14:30

Ferientipps

Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, -12J. CHF 19.-. inkl. Ausrüstung. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

08:15 – 13:15

Ferientipps

Führung Schaukäserei. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie unsere Milchpipeline. Degustationsmöglichkeit verschiedener Käsespezialitäten. Info: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58.

SamnaunCompatsch

09:00 – 10:00

Ferientipps

Geführte Tageswanderung. Die Route wird immer am Donnerstag der Vorwoche bekannt gegeben.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 15:00

Ferientipps

Engadiner Kraftwerk Ova Spin. Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann.

Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

10:00 – 11:30

Ferientipps

Dorfführung Sent mit Ruine San Peder. Bei dem Dorfrundgang und dem Besuch der Ruine San Peder erfahrt man mehr über die Geschichte und Architektur. CHF 10.-, m. GK CHF 5.-. Treffpunkt: Plaz. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 – 12:00

HATECKE da terra alpina

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Juni bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen von 9.00–18.00 Uhr durchgehend offen), Sonn- und Feiertage 13.30–17.00 Uhr. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Juni bis 19. Oktober

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Juni bis 26. Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag + Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag–Freitag 16.00–18.00 Uhr, Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

MUSEEN

April bis Oktober

Juni bis Oktober

Zentrum für Führung durch die Baustelle: 9.10. von 16.00–17.30 Uhr oder nach Vereinbarung.

Gegenwartskunst NAIRS Treffpunkt Nairs. Anmeldung: Tel. 081 864 98 02. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen.

CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Juni bis 30. Oktober

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

Juni bis 17. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Sonntag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Mitte Mai bis Mite Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

April bis Oktober

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag, Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

15. Juni bis 15. Oktober

Stamparia*

Öffnungszeiten: Samstag 15.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

31. Oktober

Schloss Tarasp*

Führungen: Täglich 14.30, 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

20. Oktober

Museum Chasa Jaura

Ausstellung: Glattfelder sehen, Mittwoch–Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag + Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Bis 2.11., täglich 8.30–18.00 Uhr, ab 3.11. Mo–Fr 8.00–12.00/14.00–17.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

9. Oktober

12. Juli bis 16. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Oktober bis Juni 24. Dezember

Agenda

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

God da Tamangur- Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "S-charl". Preis: CHF 29.-, mit GK CHF 20.-, bis 12J. CHF 10.-,. Max. 20 Pers. Anm: Bis Di 17h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:15 – 17:15

Konzert

Musik für gross und klein. Nicoletta Scheucher-Salmon und Ida Zisler spielen vierhändige Klavierstücke. Kollekte. Dorfkirche.

Info: www.sent-online.ch

Sent

20:15 – 21:15

Vortrag

Naturama-Vortrag: "Was sind schon 100 Jahre..?". Einblick hinter die Kulissen einer Naturfilm-Produktion. Referenten: Andreas Moser, Fr., Biologe und Tierfilmer Mario Theus, Forstingenieur ETH SRF, Redaktion NETZ NATUR. Info: Nationalpark 081 851 41 11.

Zernez

20:30 – 22:00

DONNERSTAG, 9. OK TOBER Ferientipps

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier mit einem Jäger aufspüren. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère". CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, Kinder bis 12J. CHF 15.-. Anmeldung: Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06:00 – 14:00

Ferientipps

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 08.30h Belvédère Scuol, 08.45h Dorfplatz Sent. CHF 45.-, mit GK CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit GK CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

08:30 – 17:30

Ferientipps

Brotbacken für Familien. Vom Herstellen des Teigs über das Formen bis hin zum Backen. Bäckerei Kleinstein.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

09:00 – 12:00

Ferientipps

Val Trupchun - Hirscharena der Alpen. Die Val Trupchun glit als Eldorado für Tierbeobachter und beherbergt eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt. Treffpunkt: Restaurant Prasüras. Erw. CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 – 16:00

Ferientipps

Bergbahnführung. Erfahren Sie interessantes über die welterste Doppelstockbahn und die vielfältigen Aufgaben der Bergbahnen Samnaun AG. Anmeldung bis Vorabend 17:00h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 10:00 – 11:30

Ferientipps

Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer die Naturlandschaften im Val Müstair. CHF 40.-, m. activPass CHF 20.-. Hof Puntetta. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:00 – 12:00

Markt

Herbstbazar im Bogn Engiadina. Sie finden hier Stände mit vielen handgefertigten Produkten sowie eine gemütliche Kaffeestube.

Eingangshalle Bogn Engiadina. Info: Bogn Engiadina, Tel. 08 861 26 00.

Scuol

14:00 – 18:00

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.-, bis 12 J. CHF 5.-. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 – 17:00 18:00 – 19:00

Kultur

NAIRS FUTUR: Führung durch die Baustelle mit den Architekten Urs Padrun und Christof Rösch. Outdoor-Bekleidung.

Kostenlos. Anmeldung bis 17.00 am Vortag: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Scuol

16:00 – 17:30

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 – 18:00

Ferientipps

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 18:00 – 19:30

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen.

Brainstorming im Lärchenwald.

Quintessenz beim Gaumentanz.

Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.

Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Konzert mit Werken von Bach & Mozart Die Sopranistin Muriel Schwarz singt Mozarts «Exsultate, jubilate», ein Lobgesang von unbeschreiblicher Schönheit mit dem berühmten «Alleluja» als musikalischem Höhepunkt des Meisterwerks nebst einer leidenschaftlich geprägten Konzertarie von Mozart sowie einer liebenswürdigen Arie aus Bachs Hochzeitskantate «O holder Tag, erwünschte Zeit».

Die Pianistin Elena Bürkli musiziert einleitend einen anmutig belebenden Satz aus Bachs A-Dur Klavierkonzert und im zweiten Konzertabschnitt Mozarts Klavierkonzert in Es-Dur, KV 449, von dem Mozart selber sagt, dass es «von ganz besonderer Art sei und mehr für ein kleines als grosses Orchester geschrieben». Die Solistinnen werden begleitet vom Kammerorchester «Concerto» aus Tübingen, das zudem mit den Solisten Albert Boesen (Konzertmeister) und Judith Erchinger das herrliche Doppelkonzert in d-Moll für zwei Soloviolinen und Orchester von Bach musiziert – mit einem der schönsten langsamen Mittelsätze, die je geschrieben wurden. Die Programmgestaltung sowie die Leitung des Konzertabends liegen bei Hans Hildering.

Eintritt: CHF 25.– Sent, Samstag, 4. Oktober 2014, 20.15 Uhr, Kirche

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Vortrag

Referat "Vitaparcours für psychische Gesundheit". Finissage der Fotoausstellung "Wege aus der Depression" mit einem Referat von Dr. med. Andres Schneeberger. Bogn Engiadina. Kostenlos. Info: Corsina Feuerstein, Tel. 081 864 00 00.

Scuol

20:00 – 22:00

Film

Millions can walk. Der fesselnde Dokumentarfilm von Christoph Schaub und Kamal Musale begleitet hunderttausende Inder und Inderinnen auf einem „Marsch für die Gerechtigkeit“. Info und Reservation: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20:30

FREITAG, 10. OK TOBER Ferientipps

Geführte Wanderung zur Heidelberger Hütte. Wir fahren bis zum Zeblasjoch und wandern von dort aus zur Heidelbergerhütte.

Ca. 7 Stunden Marschzeit. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 40.

SamnaunCompatsch

08:30 – 15:30

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.-, bis 12 J. CHF 5.-. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 – 16:00

SAMSTAG, 11. OK TOBER Markt

Südbündner Markt- und Ausstellungstag. Marktstrasse mit landwirschaftlichen Produkten, Alpkäsedegustation, Rinderausstellung, Pferdepunktierung, Widderschau und Festwirtschaft. Info: Laura Näff, Tel. 081 851 47 74.

Zernez

09:00 – 16:00

Fest

Hoffest - festa sül bain. Marchà e specialitats dal bain. Markt und Bewirtung. Das Hoffest findet bei jeder Witterung statt!

Bain S-chadatsch. Freier Eintritt. Info: Simone & Reto Lanfranchi, Tel. 081 860 11 54.

Strada

10:00 – 20:00

Kultur

Tag der Romanik. Am Samstag, 11.10.2014 finden um 11.30 Uhr und um 14.30 Uhr Führungen zur Sonderausstellungen OPUS SACRUM statt. Die karolingische Kunst und Architektur steht bei dieser Führung im Vordergrund. Info: Klosterladen, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

11:30 – 15:30

Konzert

Jodellieder mit Begleitung der Bauernmusik. Bauernmusik, Jodellieder, Alphorn mit Orgel und gemeinsame Stücke.

Reformierte Kirche. Info: Alexander Gamma, Tel. 079 128 96 38.

Scuol

17:00

Konzert

Bauernmusik, Jodellieder und Tanzmusik. Abendunterhaltung in der Mehrzweckhalle. Info: Alexander Gamma, Tel. 079 128 96 38.

Tarasp

20:00

SONNTAG, 12. OK TOBER Konzert

Jodelmesse. Alphüttli singt die Jodelmesse. Info: Alexander Gamma, Tel. 079 128 96 38.

Tarasp

11:00

Kunst

Finnisage: Atelier Ausstellung Rudolf Glaser. Rudolf Glaser zeigt die neuen Bilder in seiner Atelier-Ausstellung. Kostenlos.

Info: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

16:00

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 – 18:00

Konzert

Konzert mit dem Duo Nova. Denitsa Kazakova, Violine /Jean-Christophe Ducret, Gitarre. Musik von N. Paganini, J.S.Bach, F. Schubert, E.de Ribeaupierre, Petar Christoskow und P. de Sarasate. CHF 20.-. Dorfkirche. Info: www.sent-online.ch.

Sent

17:00 – 00:00

Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Kostenlos. Grotta da cultura.

Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00

MONTAG, 13. OK TOBER Ferientipps

Geführte Tageswanderung. Die Route wird immer am Donnerstag der Vorwoche bekannt gegeben.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 15:00

Ferientipps

Dorfführung mit Gäste-Apéro. Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten mit anschliessendem Apéro im "Schlossstall". Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 – 18:30

Ferientipps

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden und saisongerechten Ernährung. Bio-Hof Bott. Info: Corina Bott, Tel. 081 856 58 80.

Valchava

17:00 – 19:00

Ferientipps

Multimedia Show mit Aperitif und Stammgäste-Ehrung. Geschichte und Besonderheiten Samnauns. Kostenlos.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 – 22:00

DIENSTAG, 14. OK TOBER Ferientipps

Abenteuerexkursion in den Stollen. PostAuto Haltestelle S-charl. Wanderschuhe, Verpflegung. Mind. 2, max. 6 Pers.

Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18

Scuol

08:15 – 14:45

Ferientipps

Margunet - zur Aussichtskanzlei des Nationalparks. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod.

Nach der eindrücklichen Val da Stabelchod-Schlucht erspäht man die Felshöhle, wo von 1991 bis 2007 Bartgeier ausgesetzt wurden.

Erw.CHF 25.-, Kinder CHF 10.. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:45 – 16:00

Agenda

55

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Film

Filmwoche für Kinder/Jugendliche in den Herbstferien. In vier Tagen zeigt dir unser Film-Profi Armon Schlegel, wie du deinen Kurzfilm von A bis Z selber machen kannst. Cinevnà. CHF 120.-. Anmeldung und Info: Tanya Schatzmann, tanya.schatzmann@cinevnà.ch

Vnà

09:00 – 16:00

Ferientipps

Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. San Jon. Preis: CHF 48.–, mit GK CHF 43.–, bis 12 J. CHF 25.– Min. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 14.30h, Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

10:00 – 12:45

Ferientipps

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: Parkplatz Hotel Kajetansbrücke Pfunds. 2 Std. Wanderzeit.

Ausr: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Verein Altfinstermünz, Tel. +43 547 420 0 42.

Scuol

10:00 – 14:00

Ferientipps

Dorfführung in Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit GK CHF 11..-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 – 10:45

Ferientipps

Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. Schwierigkeit und Kondition: mittel. Treffpunkt: Feriencenter Vulpera. Preis: CHF 25.-, mit GK CHF 20.-. ab 16 J. Anmeldung: Bis Mi 16.00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Vulpera

16:00 – 18:00

Ferientipps

Die Kirchenmalereien von Lavin - Kirchenführung San Güerg. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:15 – 17:15

MIT T WOCH, 15. OK TOBER Ferientipps

Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben.. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère" Preis: CHF 39.-, mit GK CHF 29.-. bis 12J. CHF 12.-. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

05:30 – 11:30

Ferientipps

Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung.

CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, -12J. CHF 19.-. inkl. Ausrüstung. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

08:15 – 13:15

Ferientipps

Führung Schaukäserei. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie unsere Milchpipeline. Degustationsmöglichkeit verschiedener Käsespezialitäten. Info: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58.

SamnaunCompatsch

09:00 – 10:00

Ferientipps

Geführte Tageswanderung. Die Route wird immer am Donnerstag der Vorwoche bekannt gegeben.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 15:00

Film

Filmwoche für Kinder/Jugendliche in den Herbstferien. In vier Tagen zeigt dir unser Film-Profi Armon Schlegel, wie du deinen Kurzfilm von A bis Z selber machen kannst. Cinevnà. CHF 120.-. Anmeldung und Info: Tanya Schatzmann, tanya.schatzmann@cinevnà.ch

Vnà

09:00 – 16:00

Ferientipps

Dorfführung Sent mit Ruine San Peder. Bei dem Dorfrundgang und dem Besuch der Ruine San Peder erfahrt man mehr über die Geschichte und Architektur. CHF 10.-, m. GK CHF 5.-. Treffpunkt: Plaz. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 – 12:00

Ferientipps

God da Tamangur- Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "S-charl". Preis: CHF 29.-, mit GK CHF 20.-, bis 12J. CHF 10.-,. Max. 20 Pers. Anm: Bis Di 17h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:15 – 17:15

Mendelssohn und Bach – Orgelkonzert Urs Wittwer Für mein traditionelles Herbst-Konzert habe ich drei Mendelssohn-Sonaten und sechs Bach-Choräle ausgewählt. Von Bach spiele ich fünf der sechs «Schübler-Choräle», Werke, die Bach zum Teil auch in Kantaten verwendet hat.

Die Orgelsonaten Mendelssohns lassen sich auf der über hundertjährigen pneumatischen Senter Orgel sehr schön darstellen, auch wenn keine Register- oder Spielhilfen zur Verfügung stehen. Bei der letzten Revision vor zehn Jahren wurden die 1982 unter das Kirchendach verbannten Pfeifen wieder heruntergeholt, zwei neue Register eingesetzt und das gesamte Pfeifenwerk und die Traktur durch Orgelbau Freytag aus Felsberg mustergültig restauriert. Seither erfreut das Instrument Organisten und Zuhörer wieder in neu-alter Frische.

Lassen Sie sich von der stimmungsvollen Kirche und der Musik von Mendelssohn und Bach bezaubern!

Eintritt: CHF 20.– Sent, Dienstag, 7. Oktober 2014, 20.15 Uhr, Kirche

gescheNkte

Zeit Am Dorfplatz von Lavin blüht die Gastfreundschaft des Piz Linard. Die Kunst zu verwöhnen. Die Zeit zu geniessen.

Solches Glück zu schenken, macht’s noch schöner. Mit unseren edlen Gutscheinen zu Weihnachten oder Neujahr! www.pizlinard.ch f G U TS CH EI N SCHE NK E N – 081 862 26 26

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Bilderausstellung Edgar Vital, Café Scuntrada Kontakt: Anita Mischol, Tel. 079 786 35 94

Ftan

Mo–Mi, Sa: 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr So: 14.00–18.00 Uhr

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Ausstellung

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Täglich, auch abends

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Ausstellung

Bilder und Skulpturen von Otmar Derungs und Armin Joos.

Kontakt: www.altfinstermuenz.com.

Martina/ Altfinstermünz

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Ausstellung

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS: Kontakt und Infos zu dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung

Atelierausstellung von Rudolf Glaser. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61

Tarasp

Sa+So 10.00–12.00/14.00–18.00 Uhr, Mo–Fr 14.00–19.00 Uhr, Vernissage 4. Oktober, ab 17 Uhr, Finissage 12. Oktober, ab 16 Uhr

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung

Glattfelder sehen. Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Ausstellung

NAIRS Dezental, Essen. Isabelle Krieg, Hotel Piz Tschütta. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Vnà

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Ausstellung: 10.8. – 15.10.

Di – So 11.00 – 16.30 Uhr

Mi–Fr 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Sa+So, 15.00–18.00 Uhr, bis 16.10.

Bis 31.10. Mo – So 10.00 – 21.00 Uhr

Agenda

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Schaukäsen im ehemaligen Kuhstall. Einen einzigartigen Fondueabend erleben und live mitsehen wie in unserem Fonduestübli auf traditionelle Art Käse herstellt wird. IN LAIN Hotel Cadonau. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail

18:00 – 21:30

Vortrag

Naturama-Vortrag: 100 Jahre und ein bisschen weiser. In seinem Vortrag geht der Referent auf einzelne Projekte aus der Forschungsgeschichte des Nationalparks ein. Referent: Thomas Scheurer, Dr., Geograf, SCNAT. Auditorium Schlossstall Info: Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez

20:30 – 22:00

DONNERSTAG, 16. OK TOBER Ferientipps

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier mit einem Jäger aufspüren. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère". CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, Kinder bis 12J. CHF 15.-. Anmeldung: Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06:00 – 14:00

Ferientipps

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 08.30h Belvédère Scuol, 08.45h Dorfplatz Sent. CHF 45.-, mit GK CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit GK CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

08:30 – 17:30

Ferientipps

Brotbacken für Familien. Vom Herstellen des Teigs über das Formen bis hin zum Backen. Bäckerei Kleinstein.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

09:00 – 12:00

Film

Filmwoche für Kinder/Jugendliche in den Herbstferien. In vier Tagen zeigt dir unser Film-Profi Armon Schlegel, wie du deinen Kurzfilm von A bis Z selber machen kannst. Cinevnà. CHF 120.-. Anmeldung und Info: Tanya Schatzmann, tanya.schatzmann@cinevnà.ch

Vnà

09:00 – 16:00

Ferientipps

Val Trupchun - Hirscharena der Alpen. Die Val Trupchun glit als Eldorado für Tierbeobachter und beherbergt eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt. Treffpunkt: Restaurant Prasüras. Erw. CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 – 16:00

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.--. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 – 17:00 18:00 – 19:00

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 – 18:00

Konzert

Musik: Engadiner Ländlerabend. Bei Musik und Tanz schlemmen; die frischen und köstlichen Speisen zu Ländlermusik im Arvenstübli geniessen. IN LAIN Hotel Cadonau. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00 – 21:00

Theater

Die Entdeckung der Currywurst. In seinem neuen Soloprogramm bringt Jaap Achterberg Uwe Timms Meisternovelle fesselnd auf die Bühne. Eine wunderbare Liebesgeschichte im Hamburg der letzten Kriegstage.

Info und Reservation: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20:30

Lesung

Lesung - Dufour, Held der Schweiz. Dr. Michael van Orsouw liest aus seinem Buch über den Mitgestalter der modernen Schweiz.

Hotel Bélvèdere. Info: Hotel Bélvèdere, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 – 22:00

Die Südbündner Bauernvereine laden zum Markt- und Ausstellungstag in Zernez ein. Dieser findet mitten in Zernez rund um das Nationalparkhaus und das Schloss Wildenberg statt.

Neben einer grossen Marktstrasse mit verschiedenen landwirtschaftlichen Produkten wird eine Rinder- und Jungkuhausstellung durchgeführt.

Zudem finden auch die eidgenössische Pferdepunktierung und die kantonale Widderschau statt. Umrahmt wird der ganze Anlass mit einer Festwirtschaft und verschiedenen Attraktionen.

Zernez, Samstag, 11. Oktober 2014, 9.30 bis 16.00 Uhr

www.lolipop-scuol.ch

Kühe, Pferde, Schafe und Markt in Zernez

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 17. OK TOBER Film

Filmwoche für Kinder/Jugendliche in den Herbstferien. In vier Tagen zeigt dir unser Film-Profi Armon Schlegel, wie du deinen Kurzfilm von A bis Z selber machen kannst. Cinevnà. CHF 120.-. Anmeldung und Info: Tanya Schatzmann, tanya.schatzmann@cinevnà.ch

Vnà

09:00 – 16:00

Kultur

NAIRS Dezentral: Öffentliches Kolloquium: "Warum ist Landschaft schön?". Hotel Villa Post, Vulpera. CHF 40.-, CHF 30.- CHF 10.-.

Anmeldung bis 10.10.14: info@nairs.ch oder 081 864 98 02. Info und Programm: www.nairs.ch.

Vulpera

10:45 – 18:00

Literatur

Die Schönsten Schweizer Bücher 2013. Die Ausstellung in Lavin ist Teil einer kleinen Ausstellungstourne durch die Schweiz, die Ende Juni im Helmhaus Zürich eröffnet wurde. Ende September werden die Bücher an der ECAL in Lausanne präsentiert.

Info: Valentin Hindermann, Tel. 058 465 06 71

Lavin

12:00 – 22:00

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.--. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 – 16:00

Gemeinschaft

Sturneltreffen: Sent und die Gemeindefusion, Informationen aus erster Hand. Informationen des Gemeindevorstandes und der Chefs der Verwaltungsabteilungen zur erfolgten Gemeindefusion. Gemeindehaus. Info: Ruedi Wenger, Tel. 079 666 72 85.

Sent

20:00 – 22:00

Lesung

Balduin Bählamm der verhinderte Dichter. Die Rezitatorin und Cellistin Vera Bauer bringt diese Geschichte von Wilhelm Busch (kommentiert vom Philosophen Arthur Schopenhauer), musikalisch arrangiert, zum Klingen. CHF 25.- Grotta.

Info: www.sent-online.ch.

Sent

20:15 – 22:00

SAMSTAG, 18. OK TOBER Literatur

Die Schönsten Schweizer Bücher 2013. Die Ausstellung in Lavin ist Teil einer kleinen Ausstellungstourne durch die Schweiz, die Ende Juni im Helmhaus Zürich eröffnet wurde. Ende September werden die Bücher an der ECAL in Lausanne präsentiert.

Info: Valentin Hindermann, Tel. 058 465 06 71.

Lavin

12:00 – 22:00

Konzert

NAIRS Dezentral im Hochalpinen Institut Ftan. Kommentiertes Konzert mit Ensemble Boswil für Neue Musik, hochbegabte junge MusikerInnen. CHF 30.- /25.-, ab 14 J.: CHF 10.-, Kinder bis 14 J. frei. Info: www.nairs.ch

Ftan

17:00 – 19:00

Fest

Jubiläumsball - "100 Jahre Schweizerischer Nationalpark". Stilvoller Ballabend mit Örgeler Bodenständig, Chapella Jünaiver, Peider & Flurin, Brassband. Macun-Ticket inkl. Nachtessen CHF 65.- (18.00h) oder nur Ball CHF 20.- (20.00h). Info: www.lavinuoz.ch

Lavin

18:00 – 03:00

Vernissage

Sprichwörterbüchlein 2014. Vernissage für die zweite Folge einer Sprichwörter-Sammlung. Stamparia Strada.

Info: Domenic Scharplatz, Tel. 081 252 15 86.

Strada

SONNTAG, 19. OK TOBER Literatur

Die Schönsten Schweizer Bücher 2013. Die Ausstellung in Lavin ist Teil einer kleinen Ausstellungstourne durch die Schweiz, die Ende Juni im Helmhaus Zürich eröffnet wurde. Ende September werden die Bücher an der ECAL in Lausanne präsentiert.

Info: Valentin Hindermann, Tel. 058 465 06 71.

AV E R T Zwischen dem Sommer, der keiner war, und dem Winter, der einer wird.

Langer Herbst im Piz Linard. Bis 26.10. die ganze Woche. Dann bis 7.12. sechs intensive Wochenenden.

Von Do 11 Uhr bis Mo 11 Uhr. Geniessen und Begegnen ! www.pizlinard.ch f L A NGER HERBST hotel@pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin

12:00 – 18:00

Musik und Gesang mit der Bauernmusik «La Brante» und dem Jodlerklub Alphüttli aus Genf.

«La Brante», Dorfmusik von Bernex, wurde 1977 gegründet. Seitdem begeistert sie ein breites Publikum bei Ländlermusiktreffen und volkstümlichen Anlässen. Diese Formation besteht gegenwärtig aus 24 Musikanten und Musikantinnen, deren Grossteil noch nicht 30 Jahre alt ist.La Brante spielt eine populäre, traditionelle undvolkstümliche Musik, die aber jung bleibt und offen ist für die Zukunft.

«Alphüttli», Jodlerklub von Genf, wurde 1918 von vier Brüdern und drei Freunden gegründet.

Interessanterweise ist der Klub einer der seltenen in der Schweiz, der nicht nur auf Französisch singt, sondern auch auf Schweizerdeutsch in den geschriebenen Dialekten, dies um die Autoren und Komponisten zu respektieren. Ein Drittel unserer Mitglieder spricht kein Schweizerdeutsch, aber singt es, und bitte …ohne Partition.

Samstag, 11. Oktober 2014: Konzert, 17.00 Uhr, Reformierte Kirche St. Georg, Scuol/ Eintritt frei. Abendunterhaltung (Tanzmusik), 20.00 Uhr, Mehrzweckhalle, Tarasp/ Eintritt frei Sonntag, 12. Oktober 2014: Jodlermesse (Orgel und Alphorn), 11.00 Uhr, Katholische Kirche, Tarasp

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Auf Entdeckungsreise mit Violine und Perkussion. Flurina und Janic Sarott. CHF 20.-. Dorfkirche. Info: www.sent-online.ch

Sent

17:00 – 18:00

Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Kostenlos. Grotta da cultura.

Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00

Scuol

19:15 – 20:00

MONTAG, 20. OK TOBER Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.-. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

DIENSTAG, 21. OK TOBER Ferientipps

Abenteuerexkursion in den Stollen. PostAuto Haltestelle S-charl. Wanderschuhe, Verpflegung. Mind. 2, max. 6 Pers.

Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18

Scuol

08:15 – 14:45

Vortrag

Ils nanins da Samignun / Die Samnauner Zwerge. Vortrag mit PowerPoint-Präsentation von Seraina Jenal. Schulhaus.

CHF 10.-. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Lavin

09:15 – 12:00

Ferientipps

Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. San Jon. Preis: CHF 48.--, mit GK CHF 43.--, bis 12 J. CHF 25.-Min. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 14.30h, Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

10:00 – 12:45

Ferientipps

Die Kirchenmalereien von Lavin - Kirchenführung San Güerg. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:15 – 17:15

Sport

Tauscheria-Treff. Einführungsabend in den Flamenco mit Eve Pfeiffer. Buttega. Kostenlos. Info: Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42.

Scuol

19:30 – 21:30

MIT T WOCH, 22. OK TOBER Ferientipps

Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben.. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère" Preis: CHF 39.-, mit GK CHF 29.-. bis 12J. CHF 12.-. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

05:30 – 11:30

Ferientipps

Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, -12J. CHF 19.-. inkl. Ausrüstung. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

08:15 – 13:15

Ferientipps

Dorfführung Sent mit Ruine San Peder. Bei dem Dorfrundgang und dem Besuch der Ruine San Peder erfahrt man mehr über die Geschichte und Architektur. CHF 10.-, m. GK CHF 5.-. Treffpunkt: Plaz. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 – 12:00

Kultur

Baukultur im Unterengadin - wie weiter? Podiumsdiskussion zur Baukultur im Unterengadin. 18.00 Apero im Regionalmuseum, 20.15 Diskussionsbeginn im Kulturraum des Bogn Engiadina. Kostenlos. Info: Peter Langenegger, Tel. 079 438 36 64.

Scuol

18:00 – 00:00

Konzert Duo Nova Das Duo Nova mit Denitsa Kazakova, Geige und Jean-Christophe Ducret, Gitarre hat ein abwechslungsreiches Programm mit eigenen Transkriptionen für seine Instrumente zusammengestellt.

Niccolò Paganini 1782–1840: Centone di sonate Op. 64 N° 1 J. S. Bach 1685–1750. Sonate D-Dur Franz Schubert 1794–1828: 7 Tänze Petar Christoskow 1917–2006: Chant des moissons Emile de Ribeaupierre 1887–1973: Suite Montagnarde N°1 Pablo de Sarasate 1844–1908: Airs Bohêmiens Op. 20 Denitsa Kazakova mit ihrem sensibel-virtuosen Geigenspiel und ihrer Gestaltungskraft und Jean-Christophe Ducret als kongenialer Gitarrepartner bieten ideale Voraussetzungen, um in der eigenen Bearbeitung Gehalt und Tiefe dieser Werke in neuer Farbigkeit erklingen und für die Zuhörer zum beglückenden Erlebnis werden zu lassen.

Sent, Sonntag, 12. Oktober 2014, 17.00 Uhr, Kirche Zernez, Montag, 13. Oktober, 20.00 Uhr, Kirche San Bastian Guarda, Dienstag, 14. Oktober, 17.00 Uhr, Kirche

Lösungen finden!

Coaching für persönliche Fragen, berufliche Entscheidungen, und in belastenden Situationen Rufen Sie mich für ein unverbindliches Erstgespräch an – ich freue mich auf Sie! Susanne Wigholm, 079 316 46 48 oder Mail an Lebens-Kunst@wigholm.ch www.coaching-in-der-natur.ch

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Lesung

NAIRS Dezentral im Hochalpinen Institut Ftan. Der Bündner Autor und Performer Arno Camenisch liest aus seinem neuen Roman „Fred und Franz“. Begleitet vom Pianisten Christian Brantschen (Patent Ochsner) CHF 25.-/15.-., Info: www.nairs.ch

Ftan

20:00 – 21:30

DONNERSTAG, 23. OK TOBER Ferientipps

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier mit einem Jäger aufspüren. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère". CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, Kinder bis 12J. CHF 15.-. Anmeldung: Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06:00 – 14:00

Ferientipps

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 08.30h Belvédère Scuol, 08.45h Dorfplatz Sent. CHF 45.-, mit GK CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit GK CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

08:30 – 17:30

Kunst

Öffentliche Führung. Regula Verdet führt durch ihre Ausstellung im Alters-und Pflegeheim Chasa Puntota. Kostenlos.

Info: Chasa Puntota, Tel. 081 861 27 97.

Scuol

14:30

FREITAG, 24. OK TOBER Ferientipps

Foto-OL. Hier kann auf spielerische Art und Weise das Dorf Scuol mit seinen typischen, romanischen Eigenheiten entdeckt werden.

Der Foto-OL eignet sich gut für einen kleinen Wettbewerb. Unterlagen und Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

SAMSTAG, 25. OK TOBER Sport

Shibashi-Qigong Kurs. Einfache, langsame Bewegungen im Stehen, welche den Energiefluss spürbar machen und heilsam in Körper und Seele wirken. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Info: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48.

Ardez

10:00 – 12:00

Kunst

Vernissage der Ausstellung von Constant Könz. Vernissage der Ausstellung von bekannten Künstlers Constant Könz ein. Bei dieser Gelegenheit stellt Marcella Pult ihre Monografie über den Künstler "Wurzeln und Flügel - ragischs ed alas". Info: www.sent-online.ch

Sent

17:00 – 19:00

Konzert

Stubete im Hotel Aurora. Ein musikalisches Treffen, an dem alle Volksmusikantinnen und -musikanten mitspielen können.

Begleitung durch die "Örgeler vom Wasserschloss". Eintritt frei. Hotel Aurora. Info und Anmeldung: Hotel Aurora, Tel 081 861 22 99.

Ardez

20:00 – 00:00

Konzert

Festa da finischun da la stagiun cun musica live. Abschlussfest der Sommersaison 2014 mit Live-Musik. Camping Muglin.

Info: Selina Zangerle, Tel. 079 379 95 66.

Müstair

SONNTAG, 26. OK TOBER Konzert

Facciamo musica! Werke von Strahm, Donizetti, Gaubert, Dätwyler, Poulenc und Mouquet. Mi. Cipriani, Querflöte / H, Strahm, Alphorn /C. Nagy, Cello / S. Sposetti, Klavier. CHF 20.-. Dorfkirche. Info: www.sent-online.ch.

Klassisches Konzert für Violine und Perkussion mit Flurina und Janic Sarott Die Geschwister Flurina und Janic Sarott aus Scuol präsentieren Werke von N. Paganini (für Marimba und Violine), J.S. Bach, N. Rohwer, V. Komitas (für Violine und Marimba) und Kompositionen von Janic und Flurina für Perkussion und Violine. Flurina Sarott hat ihren Master of Music Performance im Frühling 2013 an der Hochschule der Künste in Bern bei Prof. Monika Urbaniak abgeschlossen (mit Auszeichnung). Seit dem Sommer 2013 studiert sie den Master of Arts in Music Pedagogy an der Hochschule der Künste in Zürich bei Prof. Nora Chastain. Sie ist u.a. Preisträgerin der Friedl Wald Stiftung und wurde im letzten Herbst mit dem Förderpreis des Kantons Graubünden ausgezeichnet. Janic Sarott hatte mit 10 Jahren zum ersten Mal Schlagzeugunterricht, wenige Jahre darauf gewann er mit seinem Perkussionsensemble «Batteria Engiadina» bereits nationale sowie internationale Wettbewerbe. Auch als Solist hat Janic beim «Schweizer Jugendmusik-Wettbewerb» einen ersten Preis gewonnen. Im Herbst 2012 begann er an der Zürcher Hochschule der Künste sein Musikstudium mit Schwerpunkt klassische Perkussion.

Eintritt CHF 20.– Sent, Sonntag, 19. Oktober 2014, 17.00 Uhr, Kirche

Sent

17:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

61

MONTAG, 27. OK TOBER Vortrag

Bündner Palliativabend. Informationsabend zum Thema ‚Selbstbestimmung im Leben und im Sterben’. Eintritt frei.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Hannes Graf, Tel. 081 861 00 00.

Scuol

18:30 – 20:00

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.-. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 – 20:00

Lavin

09:15 – 12:00

Fuldera

13:00

Fuldera

13:00

Fuldera

13:00

DIENSTAG, 28. OK TOBER Vortrag

Stamparia Strada / Druckerei Strada. Vortrag von Georg Häfner, Präsident Museum Stamparia, Strada. CHF 10.-. Schulhaus.

Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

MIT T WOCH, 29. OK TOBER Gemeinschaft

PREISJASSEN. Organisiert von der Jugend Fuldera, mit schönen attraktiven Preisen. Info: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

DONNERSTAG, 30. OK TOBER Gemeinschaft

PREISJASSEN. Organisiert von der Jugend Fuldera, mit schönen attraktiven Preisen. Info: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

FREITAG, 31. OK TOBER Gemeinschaft

PREISJASSEN. Organisiert von der Jugend Fuldera, mit schönen attraktiven Preisen. Info: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

SAMSTAG, 1. NOVEMBER Gemeinschaft

Final- PREISJASSEN. Organisiert von der Jugend Fuldera, mit schönen attraktiven Preisen.

Info: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

09:00

Geselligkeit

Inscunter cun bal per senioras e seniors. Chapella Tasna. Sala polivalenta. Entrada CHF 8.-.

Info: Pro Senectute Graubünden, Tel. 081 852 34 62.

Ftan

14:00 – 17:00

Lesung

Bergwasser von Sabina Altermatt. Die aus Chur stammende Autorin liest aus ihrem neuesten Kriminalroman "Bergwasser".

Hotel Bélvèdere. Info: Hotel Bélvèdere, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

16:30 – 18:30

Party

"Bal da maruns" - DIE Party im November in Zernez! Traditioneller Bal der Giuventüna Zernez. Schulhaus. CHF 20.-.

Info: www.giuventuenazernez.ch.

Zernez

20:30 – 06:00

Stubete im Aurora, Ardez, mit den «Örgeler vom Wasserschloss» Stubete: ein musikalisches Treffen, an dem alle Volksmusikantinnen und -musikanten mitspielen können.

Die «Örgeler vom Wasserschloss» leiten und begleiten diesen Anlass.

Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist erwünscht: Hotel Aurora, Tel 081 861 22 99.

Das Aurora-Team und die «Örgeler vom Wasserschloss» freuen sich auf den Besuch.

Ardez, Samstag, 25. Oktober 2014, 20.00 Uhr, Aurora Hotel | Restaurant | Bar,

BAZAR DU BONHEUR Lithografien von Cuno Amiet und Eugène Ionesco. Foulards und Halsschmuck aus dem Hause Jakob Schlaepfer. Büchertisch und Salzregal. Suppenglück und Apfelstrudel. Soirée Poétique und Diner Musical.

Staunen und Geniessen. Liebhaben und Begegnen. Kaufen und Schenken. 30. Okt bis 7. Dez 2014. Donnerstag bis Sonntag.

www.pizlinard.ch f L ANG E R H ER BS T Programm bestellen : 081 862 26 26

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Netzer und Scheytt. Das Duo Ignaz Netzer und Thomas Scheytt steht in der grossen Tradition der Gitarren/Piano-Blues-Duos der 20er bis 40er Jahre. Hotel Bélvèdere. Info: Hotel Bélvèdere, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 – 00:00

Brail

09:00 – 14:00

SONNTAG, 2. NOVEMBER Kulinarik

Sonntagsbrunch im IN LAIN Hotel Cadonau. Bei warmen Temperaturen auf der Terrasse. IN LAIN Hotel Cadonau.

Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

JEDEN MONTAG Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , m. GK CHF 15.-, Preis inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 – 16:00

Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen.

CHF 35.-, m. GK u. bis 12J. CHF 30.-. Max. 8 Pers. Anmeldung.: Bis Mo. 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 – 16:30

Ferientipps

Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr".

CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

16:00 – 17:00

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.-, mit GK und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00 – 18:00

JEDEN DIENSTAG Ferientipps

Minenerlebnis. Bei einer Besichtigung erfährt man Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus. Erw. CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Tschierv

09:15 – 14:30

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem kurzen Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Mind. 4 Pers. ab 12 J. Anm: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 – 15:30

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz.

CHF 15.-, mit GK CHF 10.- bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

16:00 – 17:30

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol-Einblick in den Ablauf und die Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-(Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30 – 17:30

Ferientipps

HATECKE vivanda genuina - laboratori dal gust - Alpines Trockenfleischhandwerk. Mind. 6, max. 14 Pers. CHF 20.-, mit GK CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 – 19:30

Inscunters – Begegnung mit besonderen Musikinstrumenten Die Kirche Sent gewährt am 26. Oktober 2014 akustischen Raum für Instrumente und Spieler in besonderer Zusammenstellung. Ein paar Musikanten und ihre Lehrer haben sich zum äusserst vage definierten Projekt «Begegnung sogenannt klassischer Instrumente mit Alphorn» zusammengeschlossen. Die Lehrer heissen Miriam Cipriani (Flöte), Claudine Nagy (Cello) und Stefano Sposetti (Klavier).

Dazu gesellen sich Hansruedi Strahm, Hadrawa KlinkeHasler, und Annina Schläpfer. Es werden «klassische» Werke für Flöte und Klavier zu hören sein, wie Gaetano Donizettis Sonate C-Dur oder die «Trois Aquarelles» von Philippe Gaubert für Klavier und Cello. Zu den grossen Komponisten, die sich mit Alphornklängen auseinandergesetzt haben, gehört Jean Daetwyler (1907–1994) mit seiner «Suite Montagnarde» für Klavier, Flöte und Alphorn.

Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 26. Oktober 2014, 17.00 Uhr, Kirche

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

63

JEDEN MIT T WOCH Ferientipps

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

14:30 – 16:00

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei.

Mind. 5, max. 20 Personen. CHF 15.-, CHF 10.- mit GK, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16:15 – 17:15

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit GK CHF 7.-, Kinder bis 12J kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 – 18:15

JEDEN DONNERSTAG Ferientipps

Minenerlebnis. Bei einer Besichtigung erfährt man Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus.

Erw. CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Tschierv

09:15 – 14:30

Ferientipps

Cafè rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich im 'Cafè rumantsch' um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder einfach um zuzuhören. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Pizzaria Taverna. Preis: Konsumation. Info: www.liarumantsch.ch

Scuol

09:30 – 10:30

Ferientipps

Alpine Mühle Ftan. Besichtigung der erhaltenen Getreidemühlen aus dem 17 + 19 Jahrhundert. Freiwilliger Beitrag.

Info: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07.

Ftan

11:00 – 12:00

Ferientipps

Kulinarische Kulturwanderung von Tschlin nach Strada. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 31.-, m. GK CHF 24.-, Kinder CHF 14.-. Anmeldung: Bis Mi. 18.00 Uhr Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

12:15 – 16:30

Ferientipps

Historische Begegnung am Inn. Führung "Stamparia" und Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Strada Cuncalada. CHF 25.-, mit GK CHF 12.-, Kinder bis 12 J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada

14:00 – 18:00

Ferientipps

Engadiner Märchenerlebnis "Bos-cha Grischa". Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12J. CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung: Bis Do 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

17:00 – 19:00

Ferientipps

HATECKE vivanda genuina – laboratori dal gust – Salsizetti für Kinder. Im "laboratori dal gust" stellt... Mind. 5 J.. CHF 10.- inkl.

Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 19:00

Sent

16:00 – 18:00

JEDEN FREITAG Ferientipps

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park, welcher vom einheimischen Künstler Not Vital gestaltet wurde.

Eingang Parkin. CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung.

Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

70

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 05.10. 19:30 kath. (d) 12.10. 9:30 prot. (r )

19.10. 17:00 prot. (r/d) 19.10. 19:30 kath. (d) 26.10. 11:10 prot. (d) 26.10. 19:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Festa da la racolta cun Soncha Tschaina, Stephan Bösiger Stephan Bösiger Eucharistiefeier Eleonore Zumbrunn Eucharistiefeier

Brail 26.10. 20:00 prot. (r )

Festa da la racolta cun Soncha Tschaina, A. Jungen-Rutishauser

Ftan 05.10. 19:30 prot. (r/d) 12.10. 11:10 prot. (r )

26.10. 10:00 prot. (d)

Stephan Bösiger Festa da la racolta cun Soncha Tschaina pro‘l Muglin, Stephan Bösiger Eleonore Zumbrunn

Fuldera 26.10. 9:30 prot.

So 10:30 kath. (d)

Mo 7:20 kath. (d)

Di 7:20 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

19:30 kath. (d)

Fr 7:20 kath. (d)

Sa 20:00 kath. (d)

19.10. 17:00 prot.

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Erntedankfest mit Abendmahl

Scuol 04.10. 18:00 kath. (d) 05.10. 9:30 kath. (d) 05.10. 9:45 Freie K. 05.10. 10:00 prot. (r )

07.10. 18:00 kath. (d) 09.10. 18:00 kath. (d) 11.10. 18:00 kath. (d) 12.10. 9:30 kath. (d) 12.10. 11:00 prot. (d) 12.10. 17:45 Freie K. 14.10. 18:00 kath. (d) 16.10. 18:00 kath. (d) 18.10. 18:00 kath. (d) 19.10. 9:30 kath. (d) 19.10. 9:45 Freie K. 19.10. 10:00 prot. (r/d) 21.10. 18:00 kath. (d) 23.10. 18:00 kath. (d) 25.10. 18:00 kath. (d) 26.10. 9:30 kath. (d) 26.10. 9:45 Freie K. 26.10. 10:00 prot. (r ) 28.10. 18:00 kath. (d) 30.10. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Festa da la racolta cun Soncha Tschaina, Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet, Taufe Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Organist Jörg Perron Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Guarda 19.10. 11:00 prot. (r )

26.10. 17:00 prot. (d)

Festa da la racolta cun Soncha Tschaina, Stephan Bösiger Eleonore Zumbrunn

Lavin 12.10. 17:00 prot. (r/d) 19.10. 9:45 prot. (r )

Stephan Bösiger Festa da la racolta cun Soncha Tschaina, Stephan Bösiger

Lü 19.10. 9:30 prot.

Chor da baselgia e Soncha Tschaina

Martina 19.10. 9:30 prot.

26.10. 17:30 kath. (d)

Festa da la racolta cun Soncha Tschaina Eucharistiefeier

Müstair 04.10. 10:00 kath. (d) 12.10. 10:00 kath. (d) 19.10. 10:00 kath. (d) 22.10. 18:00 kath. (r/d) 26.10. 9:45 kath. (r/d) 29.10. 18:00 kath. (r/d)

Son Jon Son Jon Son Jon Ospiz Son Jon Ospiz

Ramosch 05.10. 17:00 prot.

12.10. 9:30 prot.

Christoph Reutlinger Festa da la racolta cun Soncha Tschaina

Scuol, Chasa Puntota 03.10. 9:00 prot.

Jon Janett 10.10. 9:00 prot.

Christopf Reutlinger 17.10. 9:00 prot.

Stephan Bösiger 24.10. 9:00 prot.

Christoph Willa 31.10. 9:00 prot.

Jon Janett

Samnaun So 8:50 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Sent 05.10. 10:00 prot. (r ) 12.10. 10:00 prot. (d)

Martin Pernet Martin Pernet

19.10. 10:00 prot. (r )

26.10. 10:00 prot. (r/d) 26.10. 19:00 kath. (d)

Festa da la racolta cun Soncha Tschaina, Martin Pernet Rolf Nünlist Eucharistiefeier

Sta. Maria 19.10. 10:45 prot.

Soncha Tschaina

Strada 05.10. 9:30 prot.

Christoph Reutlinger

Susch 05.10. 9:45 prot. (r/d) 12.10. 18:00 kath. (d) 19.10. 9:45 prot. (r ) 26.10. 11:00 prot. (r )

A. Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier Magnus Schleich Festa da la racolta cun Soncha Tschaina, A. Jungen-Rutishauser

Tarasp 05.10. 11:00 kath. (d) 12.10. 11:00 kath. (d) 19.10. 11:00 kath. (d) 22.10. 17:00 kath. (d) 26.10. 11:00 kath. (d) 29.10. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 26.10. 10:45 prot.

Tschlin 05.10. 11:00 prot.

19.10. 11:00 prot.

Christoph Reutlinger Festa da la racolta cun Soncha Tschaina

Vnà 12.10. 11:00 prot.

Festa da la racolta cun Soncha Tschaina

Valchava 04.10. 11:00 ökum. (r/d) Festa da la racolta 11.10. 18:30 kath. (d) Nossadonna 18.10. 18:30 kath. (d) Nossadonna 26.10. 10:45 kath. (r/d) Nossadonna Zernez 05.10. 11:00 prot. (r/d) 05.10. 18:00 kath. (d) 12.10. 9:45 prot. (r/d) 19.10. 11:00 prot. (r ) 19.10. 18:00 kath. (d) 23.10. 17:00 kath. (d) 26.10. 9:00 kath. (d) 26.10. 9:45 prot. (r )

30.10. 17:00 kath. (d)

A. Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier A. Jungen-Rutishauser Magnus Schleich Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Festa da la racolta cun Soncha Tschaina, A. Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Preisrätsel

DIE PREISE SOMMER 2014

99

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD DER NAME DES SCHELLEN-URSLI ONKELS:

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Engiadina, Ftan, Wert Fr. 360.00

3 4

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 170.00

1 Schweizer Schauspieler 2 Verwaltungsratspräsident der Sportanlagen AG Val Müstair (Vorname)

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin, Wert Fr. 160.00

3 Alp im Val Müstair 4 Priester und Dichter (1865–1935)

100.00-Franken-Gutscheine: Sot Punt AG, Scuol Hotel Alpina Betriebs GmbH, Sta. Maria Restaurant Trü, Scuol Hotel Arnica, Scuol Christian Müller optica e clinöz, Scuol Pastizeria Cantieni, Ftan Hatecke, Scuol Metzgerei Zanetti, Sent Pendicularas Motta Naluns, Scuol Hof Zuort, Sent Hotel Paradies, Ftan

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 30. Oktober 2014 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Strasse / Nr.

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Der Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 4, Sommer 2014: Tumasch Lemm, St. Gallen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 5, Sommer 2014: OSWALD