Allegra

ALLEGRA

Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 4. September bis 2. Oktober 2015

TIA ENGIADINA? MIA ENGIADINA!

Seite 19

DER PIZ AMALIA FEIERT GEBURTSTAG Seite 25 STAMMGÄSTE SIND GOLD WERT Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

INHALT Editorial Ein schöner Sommer war’s 5 Neu/Entdeckt Gefragte Freibäder / Tierische Medizin 15

Wandern und Bike / Gästezufriedenheit 17 Thema mia Engiadina – Die Zukunft hat begonnen 19 Kultur 1. Piz-Amalia-Music-Festival 25 Aktuell Gelebte Tradition im Val Müstair 29 Interview Andreas Küng, Robinson-Clubchef 32 Natur Tag der offenen Tür im Besucherzentrum 35 Ein Atelierbesuch bei Rolf Hüsser in Ftan Kultur Pagina rumantscha Poesias davart chatscha e chatschaders Porträt

Eine 53-jährige Feriengeschichte

Agenda Veranstaltungen

Kultur: Das 1. Piz-AmaliaMusic-Festival findet am 19./20. September 2015 rund um den Piz Amalia im Val S-charl statt. // Seite 25

36 45 105

Thema: mia Engiadina: Ein Zukunftsprojekt, eine Chance mit mehreren Herausforderungen, liegt förmlich in der Pipeline. // Seite 19

47 – 65

52 / 56 Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste 70 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2015 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Dörfer stellen sich vor Zernez Ardez

6–7

Tarasp-Vulpera

41 – 43

8–9

Samnaun

66 – 67

Sent – Sur En

11 – 14

Scuol

71 – 80

Ramosch-Vnà

26 – 27

Ftan

81 – 83

Tschlin

30 – 31

Guarda

92 – 93

Lavin

96 – 97

Susch 37 Val Müstair

38 – 39

Titelbild: Der Blick über Zuort ins Val Sinestra, mit dem Piz Tschütta und dem Muttler im Hintergrund (Bild Andrea Badrutt, Chur).

Natur: Das Nationalparkzentrum in Zernez öffnet seine Pforten. Ausserdem: Führungen durch die Wechselausstellung. // Seite 35 Agenda: Über vierzig Künstlerinnen und Künstler werden in elf Konzerten neben den bewährten Veranstaltungsorten im Schloss Tarasp und in der Kirche Sent auch in der neuen Spielstätte, der Aula des Hochalpinen Instituts Ftan, zu hören sein. // ab Seite 48

Editorial

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol.

ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Sommersaison 2015: Erscheinungsdaten: Nr. 1 29. Mai Nr. 2 26. Juni Nr. 3 17. Juli Nr. 4 7. August Nr. 5 4. September Nr. 6­ 2. Oktober Nr. 7 30. Oktober

Redaktionsschluss: 5. Mai 2. Juni 23. Juni 14. Juli 11. August 8. September 6. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser Ein schöner Sommer war’s. Nicht, dass der Gang einer Saison nur über das Wetter definiert würde. Und doch heben Sonne und Wärme die Stimmung, locken ins Freie. Die milden Temperaturen machen die Menschen freier und lockerer. Da kommt ein Bad in einem der zwei Freibäder gerade recht. Heute begeistern die modernen Outdoor-Aktivitäten anders als früher das Schnüren der Wanderschuhe. Wobei das Schuhwerk sich heute ebenso geändert hat wie andere Sportutensilien. Das blosse Velo gibt es nicht mehr. Stattdessen bikt man zusehends auch elektronisch. Oder geht in die Luft, mit einem Gleitschirm, ein Randsport, der sich erstaunlich gut hält auf der Motta Naluns.

Wo bleibt denn die Kultur? Sport und Kultur beissen sich nicht, sie verbinden, wie die Fahrt mit dem Trottinett durch die Natur. Nach dem Romanisch-Unterricht im Dorfschulhaus ein Kanuausflug auf dem Inn. Ein Streifzug durch Vulperas architektonische Hinterlassenschaft.

Bis hinauf zum Schloss Tarasp. Was wäre eine Radtour ins Val S-charl, ohne dem Museum Schmelzra zu huldigen? Als Durstlöscher gibt es Wasser, mit mehr oder weniger Zusatzstoffen. Mineralien gratis und franko.

Jetzt im Herbst kommt die Zeit der Ernte, der Jagd und des Dankes. Mit visionärem Blick: mia Engiadina, eine Abwandlung von my Switzerland, tönt besonders gut.

Glaube an die Zukunft inbegriffen.

Silvia Cantieni Redaktorin ALLEGRA

5

(Bild: Silvia Cantieni)

Neu / Entdeckt

«JAGD- UND WALDAPOTHEKE»/ GEFRAGTE FREIBÄDER TIERISCH STARKE MEDIZIN

TRÜ UND VULPERA IM HOCH Die Gemeinde Scuol verfügt über zwei Freibäder. Dieses grosszügige Angebot für Gäste und Einheimische wurde diesen Sommer rege benützt, sei es in Vulpera (Bild), sei es in Trü. Während den WärmePerioden war Abkühlung gefragt.

Scuol schwimmt, Scuol badet!

1930 erbaut die Hotelgesellschaft Waldhaus Vulpera das dritte HotelFreibad in der Schweiz. Es präsentiert sich heute weitgehend im ursprünglichen Zustand und wird mit Solarstrom beheizt. Die Beckenlänge misst ungewöhnliche 33,3 Meter. Ob das Juwel, im Besitz des Hotels Schweizerhof und des Robinson-Clubs betrieben, auch nächstes Jahre Gäste anlockt, steht derzeit in den Sternen. Diese abgeschlossene Saison jedenfalls ist eine höchst erfreuliche für das Denkmal. Gleiches gilt für das Schwimmbad in Trü (25 Meter Beckenlänge), ein paar Jahrzehnte jünger und ebenfalls mit Solarstrom beheizt. Die beste Saison seit zehn Jahren vermeldet die Anlage der Gemeinde. (sc)

Das Erlegen eines Tieres war über viele Generationen nicht nur der Sicherstellung von Nahrung gewidmet. Vielmehr wurde möglichst das ganze Tier achtsam gebraucht und verwertet, tierisch starke Medizin eben.

Ein beträchtlicher Teil davon diente den Menschen als Heilmittel und wurde so auch als Kultur- und Naturgut bewahrt. Das Wissen um die Heilwirkung wurde über eine lange Zeit von Generation zu Generation mündlich weitergegeben. Diese Kette der Wissensvermittlung scheint nun aber immer kürzer und schwächer zu werden. Deshalb wird die Fachfrau Barbara Hoflacher einen Teil des grossen Wissens der «Jagd- und Waldapotheke» an diesem Nachmittag präsentieren und zeigen, wie man selber Heilmittel herstellen kann. (sc) Der Anlass findet statt am Samstag, 19. September 2015 von 13.30 bis 16.30 Uhr. Ort: ideas CA decoraziuns regals, Via da Manaröl 683, 7550 Scuol.

15

Neu / Entdeckt

17

WANDERN UND PER BIKE ZURÜCK / DIE BESTEN BEWERTUNGEN VAL MORA ODER L AI DA RIMS

SAMNAUN MACHT GÄSTE GLÜCKLICH In Samnaun logieren gemäss einer Studie der Hochschule für Wirtschaft und Tourismus in Siders die zufriedensten Gäste der Schweiz.

Bei der Auswertung von rund einer halben Million Gästebewertungen erreichte Samnaun die besten Bewertungen in der ganzen Schweiz. Nur 3% der Gäste äusserten sich kritisch zu den Hotels, das ist viermal weniger als der Schweizer Durchschnitt.

Die Gründe für das hervorragende Resultat sind vielfältig: Die Familienbetriebe fallen durch die persönliche Gäste-Betreuung auf. Die Gäste profitieren von zahlreichen Preisvorteilen, so dass Ferien in Samnaun trotz Franken-Stärke unverändert attraktiv sind. Das Angebot mit der internationalen Silvretta Ski-Arena Samnaun/Ischgl im Winter und dem Wander- und Bike-Angebot im Sommer überzeugt die Gäste. (ba)

Es ist für grosse und kleine Wanderer ein spezielles Erlebnis, die Wanderung durch das Val Mora oder an den Lai da Rims mit einer flotten Talfahrt auf dem Mountainbike zu beenden. Dieses Angebot der Ferienregion Val Müstair erfreut sich grosser Beliebtheit.

Am Vorabend kann das Bike bis 19.00 Uhr beim Bike-Shop «The Bike Patcher» in Müstair reserviert und der Schlüssel abgeholt werden. Bei Gruppen ist eine frühzeitige Reservation erwünscht. Mit dem nummerierten Schlüssel wird das Bike im Stall der Alphütte Alp Sot im Val Vau ausgelöst, und dann steht der Rückfahrt ins Tal nichts mehr im Wege. Das Helmtragen versteht sich von selbst. Das Bike wird beim Bike-Shop in Müstair wieder zurückgegeben.

Die Bike-Miete beträgt CHF 15.00 pro Bike, für Familien wird ein Familienpreis gewährt: CHF 35.00 für eine 4-köpfige Familie, jedes weitere Bike kostet CHF 6.00.

Reservation: Bike-Shop «The Bike Patcher», via Palü d’Aint 111, 7537 Müstair, Telefon 081 858 59 63 (aa)

MIA ENGIADINA – DIE ZUKUNF T HAT BEGONNEN

Thema

19

Voller Zuversicht: Das mia-Engiadina-Kernteam mit Antonia Albani-Erni, Jon Erni und Not Carl (v.l.) (Bild Norbert Waser, Chur).

Silvia Cantieni // Der Name ist Programm: Mein

Engadin, auf Romanisch mia Engiadina. Ein Zukunftsprojekt, eine Chance mit mehreren Herausforderungen für eine Talschaft und deren Bevölkerung, liegt förmlich in der Pipeline.

Es sind viele Partner und Persönlichkeiten, die das Innovationsprojekt mia Engiadina bereits in seiner Anfangsphase prägen. Sie glauben daran, dass Not Carl, Jon Erni und Antonia Albani-Erni, um drei Initianten zu nennen, Ideen nicht nur spinnen, sondern auch umsetzen. Not

Carl, Verwaltungsratspräsident des regionalen Stromlieferanten Energia Engiadina, unterstreicht, dass aller Anfang bei Veränderungen in der Stromversorgung zu suchen ist. Dank neuer Infrastrukturen für die Stromversorgung in die einzelnen Ortschaften des mittleren und unteren Engadins ergeben sich Gräben. Gräben, die verbinden. Gräben im Boden, die eine moderne Versorgung garantieren, Telekommunikation inbegriffen.

Zweiklassengesellschaft vermeiden Wird das Engadin also bald Zürich-Paradeplatz oder Bern-Bundeshaus konkurrenzieren? Wenn die Technologie in absehbarer Zeit hier Einzug hält, können Firmen

20

Thema

Legende?

Schmucke Engadiner Fassaden. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

mia Engiadina: Als Stirnband-Logo und auf Facebook gefragt. (Bild zvg)

Die Villa Engiadina in Vulpera mitten im Grünen. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

jeder Art, Wissenschaftler, Bergbauern, Dienstleister, Behörden, Touristiker, Schüler und Studenten ihre Angebote hier im Engadin austüfteln und verbreiten, als sässen sie irgendwo in Zürichs oder Berns gut vernetzter Innenstadt.

Was für manche heute noch abstrakt und wenig griffig klingt, wird Zukunft haben. Denn für eine Chance im weltweiten Datennetz müssen die heute üblichen Datenkapazitäten dringend ausgebaut werden. In zehn Jahren, so Not Carl, Verwaltungsratspräsident von Energia Engiadina als Trägerin des Projekts mia Engiadina, würden sich die Ansprüche vervielfachen, ohne Entwicklung wäre man «weg vom Fenster». Es gelte absolut zu vermeiden, dass sich eine Zweiklassengesellschaft entwickle – hier das abgelegene Berggebiet, dort das urbane Leistungszentrum.

Ein Treiber der Region Ein Projektpartner im mia Engiadina-Boot, Tourismusunternehmer Horst Rahe aus Ftan, drückt es so aus: Es gebe keinen besseren Ort zum Denken als das Engadin. Denken heisst somit auch die Zukunft erfolgreich gestalten, hier in der Nationalparkregion.

Jon Erni, erfolgreicher Microsoft-Manager mit Wurzeln in Scuol, spricht in seiner Standortanalyse von einer eigentlichen Bewegung, mia Engiadina sei ein wesentlicher Treiber der Region. Die Basis besteht laut Erni in der Bereitstellung einer konkurrenzfähigen technischen Infrastruktur.Informationstechnologie werde so automatisch zu einem regionalen Entwicklungsprojekt. Mit der Umsetzung moderner IT-Infrastrukturen einher geht die logistische Veränderung. Die Rede ist von einem Mountain Hub, und hier werden die Projektideen sichtbarer, konkreter: Die Schaffung einer Schule für Informationstechnologie am Hochalpinen Institut Ftan etwa rückt wieder in die Nähe. Verbunden mit einer gesonderten Stipendieninitiative könnten so beispielsweise internationale Talente ins Engadin geholt werden.

Mia Engiadina würde, einer Werte- und Interessenvermehrung gleich, Firmen und deren beste Leute ins Engadin locken, um in bestehenden Gebäuden, etwa Schulhäuser und Hotels, zu forschen, Seminare durchzuführen – immer im Wissen, hier über eine konkurrenzfähige Kommunikationstechnologie zu verfügen. Pläne schmieden ist erlaubt, ja sogar erwünscht. Die Datenautobahn steht laut

Thema

mia Engiadina: Natur pur. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

den Initianten nicht still. Rund eine Million Franken an Fördergeldern sind bereits vorhanden, Gemeinden, Kanton und Teile der Wirtschaft bewerten die mia Engiadina-Offensive sehr positiv.

Bei der Umsetzung des Innovationsprojekts gehen die Initianten von rund 2500 Zusagen für den Anschluss an die Datenautobahn aus, dies bei einem zeitlichen Horizont von 10 bis 15 Jahren, um im Endausbau etwa 8000 Nutzer anzuschliessen, wie Jon Erni erläutert.

mia Engiadina: Der Dorfbrunnen gehört dazu. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

21

22

Thema

DETAILKONZEPT IST IN ARBEIT Im vergangenen Juli wurde die Grobkonzept-Phase des Projekts mia Engiadina erfolgreich abgeschlossen. Für die Gemeinden von La Punt Chamues-ch bis Samnaun sind alle Infrastruktur- und Gebäudedaten erhoben worden, um das Glasfasernetz zu planen und zu bauen.

In enger Zusammenarbeit mit vielen lokalen und auswärtigen Firmen wurden die verschiedenen Infrastruktur-, IT- und Telekommunikations-Services evaluiert, welche zukünftig dank Glasfasernetz und Innovationszentrum angeboten werden sollen. Zusammen mit etwa 30 Partnern, welche zusammen mehr als CHF 240 000 oder einen Viertel der Gesamtfinanzierung der Konzeptphase beisteuern, wird in den nächsten sechs Monaten das Detailkonzept erstellt.

Im vergangenen Juli wurde die Grobkonzept-Phase des Projekts mia Engiadina erfolgreich abgeschlossen. Für die Gemeinden von La Punt Chamues-ch bis Samnaun sind alle Infrastruktur- und Gebäudedaten erhoben worden, um das Glasfasernetz zu planen und zu bauen. In enger Zusammenarbeit mit vielen lokalen und auswärtigen Firmen wurden die verschiedenen Infrastruktur-, IT- und Telekommunikations-Services evaluiert, welche zukünftig dank Glasfasernetz und Innovationszentrum angeboten werden sollen. Zusammen mit etwa 30 Partnern, welche zusammen mehr als CHF 240 000 oder einen Viertel der Gesamtfinanzierung der Konzeptphase beisteuern, wird in den nächsten sechs Monaten das Detailkonzept erstellt.

Relevante Daten gesammelt Im Einzugsgebiet von La Punt Chamues-ch bis Samnaun sollen in den nächsten zehn bis fünfzehn Jahren etwa 85% der Gebäude mit einem Glasfaseranschluss erschlossen werden. Mit einer optimierten Bauplanung wird die Erschliessung der etwa 8000 Wohnungen, Ferienwohnungen und Arbeitsstätten rund CHF 50 Millionen kosten.

Dank einer engen Zusammenarbeit mit den Experten der

Energia Engiadina, der Repower und des EW Samnaun konnte der Projektleiter Alex Etter von der Firma Innoveritas alle relevanten Daten sammeln und in einem ersten Entwurf des Umsetzungsplanes konsolidieren.

Die Glasfaserinfrastruktur ermöglicht, bestehende Gebäude in der ganzen Region zu einem Innovations-Campus zu vernetzen. So können Hotels, Schulen und andere öffentliche Einrichtungen als neue Arbeits-, Seminar oder Schulungslokalitäten genutzt werden. Ein neu zu errichtendes Geschäftsgebäude soll das Herzstück dieses Konzeptes sein und als Leuchtturmprojekt die Innovationskraft der Region ausstrahlen. Über einen Architekturwettbewerb, welcher voraussichtlich im vierten Quartal dieses Jahres ausgeschrieben wird, soll die innovativste Umsetzungsidee gefunden werden.

Unter der Leitung von Prof. Dr. Antonia Albani von der Universität St. Gallen hat das Projektteam unter anderem auch bereits etwa zwanzig bestehende Gebäude und Lokalitäten in der gesamten Region identifiziert und erfasst, welche zusammen mit dem neuen Innovationszentrum das Konzept abrunden. Dank einer modernen IT-Plattform wird es möglich sein, alle Dienste und Produkte, welche aus dem Innovationszentrum oder auf dem Glasfasernetz angeboten werden, zu reservieren, zu buchen, zu kaufen und abzurechnen. Mit Microsoft konnte das weltweit führende IT-Unternehmen für die Definition und Umsetzung dieses wichtigen Teils des Konzeptes gewonnen werden.

Zehn Kategorien von Dienstleistungen In enger Zusammenarbeit mit dem Unterengadiner Handels- und Gewerbeverein und dessen Mitgliedern wurden

Thema

23

mia Engiadina: Dem Mountain Hub, einem innovativen Geschäftszentrum, gehört die Zukunft. (Bild zvg)

die Services, welche auf der oben erwähnten Infrastruktur aufsetzen, evaluiert. Der Entwurf des Service-Katalogs umfasst zehn Kategorien von Dienstleistungen. Darunter sind Telekommunikationsservices, IT-Dienste (z.B. Cloud-Services, Managed Desktops), Infrastruktur-Services (z.B. temporäre Arbeitsplätze, Sitzungszimmer, Empfangsdienst), Bildungsangebote oder Kongress-Services um nur einige zu nennen. In der Detailkonzept-Phase werden diese jetzt detailliert beschrieben und zu konkreten Angeboten ausformuliert.

Namhafte Projektpartner Die grosse Breite des Angebotes kann nur dank den zahlreichen neuen Partnern professionell erstellt werden.

Etwa dreissig Partner aus der Region und aus der ganzen Schweiz haben sich bereit erklärt, finanzielle und zum Teil auch personelle Ressourcen zur Verfügung zu stellen, um das Projekt zu unterstützen. Microsoft Schweiz (Wallisellen), Monday Coffee (Urdorf), Net-Design (Luzern) und Quo (Zürich) sind als Mountain Hub-Partner eingestiegen. Der Handels- und Gewerbeverein Unterengadin, die Interessensgemeinschaft der Gemeinden Zernez/Scuol/

Valsot/Samnaun, die Graubündner Kantonalbank, das Gesundheitszentrum Unterengadin, Bezzola-Denoth und Foffa-Conrad, das Hotel Paradies, das Hochalpine Institut Ftan und Engadin Booking sind als Premium Projektpartner eingestiegen.

Weiter konnten mit der RTR (Radio e Televisiun Rumantscha) und Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG zwei wichtige Medien-Partner gewonnen werden. Alle diese Partner werden neben der finanziellen Unterstützung auch aktiv bei der Detailkonzepterstellung mitarbeiten. Hinzu kommt eine grosse Anzahl von Partnern, welche mit grosszügigen finanziellen Unterstützungen einen wichtigen Beitrag zur Finanzierung des Vorhabens leisten. Zusammen mit den Beiträgen des Kantons, der Region (PEB/Wirtschaftsforum), der Energia Engiadina und den Eigenleistungen der Initianten ist die Finanzierung der Konzeptphase, welche mit CHF 960 000 budgetiert wurde, bereits heute mehr als gesichert! (sc) (Quelle: mia engiadina)

Kultur 25

DAS 1. PIZ-AMALIA-MUSIC-FESTIVAL Anlässlich der Geburt und Taufe (4. Juni 2004) von Catharina-Amalia van Oranje, Kronprinzessin der Niederlande, benennen die Gemeinde Scuol und die regionale Tourismusorganisation vor rund elf Jahren einen namenlosen Berg nach der Prinzessin. In diesem Herbst findet nun rund um den Piz Amalia ein NachwuchsMusic-Festival statt.

Die Taufe des Piz Amalia war ein Zeichen der engen Freundschaft zwischen der Schweiz und den Niederlanden. Im Sinne dieser Verbindung Schweiz/Niederlande findet vom 18. bis 20. September 2015 rund um den Piz Amalia ein Nachwuchs-MusicFestival statt. Dabei werden Nachwuchs-Musiker des Königlichen Konservatoriums in Den Haag zusammen mit Schweizer Musiktalenten einige Konzerte an besonderen Plätzen in der Bergwelt rund um den Piz Amalia geben.

Piz Amalia im Val S-charl Der Piz Amalia liegt im Unterengadin in der Nähe von S-charl zwischen den beiden Bergen Piz d’Astras (2980 m ü.

M.) und Piz Mezdi (2883 m ü. M.) auf einer Höhe von 2918 m ü. M. Der Berg lockt natürlich viele reisefreudige Holländer an, und genauso soll es auch am Piz-Amalia-Music-Festival sein.

Der Gipfel ist oberhalb der Alpen Praditschöl und Astras-Tamangur zugänglich. Der Kronprinzessin ist das Gipfelbuch gewidmet.

Fünf Jungmusiker und Flurina Sarott Am ersten Piz-Amalia-Music-Festival treten fünf exzellente Jungmusiker des Königlichen Konservatoriums in Den Haag (NL) zusammen mit der mehrfach preisausgezeichneten einheimischen Ausnahmemusikerin, der Violinistin Flurina Sarott aus Scuol, auf. Die drei Konzerte in Scuol, S-charl und Hof Zuort/Sent sind alle öffentlich mit Kollekte, die Platzzahl ist jedoch beschränkt, eine Anmeldung ist nötig (siehe Kasten). (sc)

1. Piz Amalia Music Festival

19./20. September 2015 in Scuol, S-charl und Zuort

Samstag, 19. September 2015

11.00 Uhr Matinée-Konzert, Hotel Belvédère Scuol 17.00 Uhr Gala-Konzert, Bergkirche S-charl/Scuol

Sonntag, 20. September 2015

10.00 Uhr Matinée-Konzert, Kapelle Mengelberg Hof Zuort/Sent

Musiker/-innen

Aufführende Auswahl exzellenter Jungmusiker des Königlichen Konservatoriums Den Haag NL zusammen mit der mehrfach preisausgezeichneten Violinistin Flurina Sarott aus dem Unterengadin: Salomé Bonnema, Violine, Mayte Levenbach, Violine, Drummado Wijnhamer, Viola, Florianne Remme, Violoncello, Daniël Tibben, Den Haag NL Querflöte, Flurina Sarott, Violine Künstlerische Leitung: Anthony Zielhorst, Koordinator der Jungmusiker

Komponisten/Musik

Johann Sebastian Bach (1685–1750): Chaconne für Violine solo in d moll BWV 1004 und Suite für Cello in d moll BWV 1008 – Prelude Claude Debussy (1862-1918): Syrinx für Querflöte solo (L 129 – 1908) Franz Danzi (1763 – 1826): Duo für Querflöte und Cello op. 64 Henk Badings (1907-1987): Trio für 2 Violinen und Viola (1953) Jan Brandts Buys (1868-1933): Quintett für Querflöte und Streichquartett

Anmeldung

Die Konzerte sind alle öffentlich mit Kollekte. Achtung, begrenzte Platzzahl!

Sitzplatzreservation: Gäste-Information Scuol, Tel. +41-81-861 88 00, oder per E-Mail an info@engadin.com

Organisation und Gönnerclub

Verein Piz Amalia Music Festival, Scuol, Weitere Informationen zum Piz Amalia Club und Statuten unter www.pizamalia.ch, www.scuol.ch oder info@gutundgut.ch Bankverbindung Graubündner Kantonalbank Stradun, CH-7550 Scuol IBAN-Nr. CH97 0077 4010 3046 7120 0

Impressum Text: TESSVM & gutundgut, Juli 2015 Bild: Niculin Meyer, TESSVM www.engadin.com / www.gutundgut.ch

www.pizamalia.ch

Aktuell 29

GELEBTE TRADITION IM VAL MÜSTAIR Bereits zum zehnten Mal findet im Val Müstair das traditionelle Erntedankfest statt. Diesen Herbst steht es am Sonntag, 4. Oktober 2015, auf dem Programm. Das Fest steigt von 10.30 Uhr bis 17.00 Uhr in Valchava.

Der Anlass beginnt in diesem Jahr eine halbe Stunde früher als gewohnt, womit die Gelegenheit besteht, mit dem Öffentlichen Verkehr anzureisen. Um 10.30 Uhr beginnt das Fest mit einem ökumenischen Gottesdienst, gefolgt von einem farbenprächtigen Umzug mit Trachtengruppen, Musikgesellschaften, naturgeschmückten Wagen und Tieren. Auch dieses Jahr werden bei der «Festa e marchà da la racolta Val Müstair» rund 70 Verkaufsstände mit Waren aus dem Val Müstair sowie dem oberen und unteren Engadin präsentiert. Verschiedene kulinarische Genüsse und musikalische Unterhaltung werden die Besucher erfreuen.

Der Kartoffelernte-Wettkampf lockt Als spezielle Attraktion hat das Organisationskomitee den KartoffelernteWettkampf ins Programm aufgenommen. Unter dem Motto «Vom Acker auf den Verkaufstisch» geht es darum, welche Familie am meisten Kartoffeln unter Zeitdruck ausgräbt.

Natürlich gilt ein ausgeklügeltes Reglement für den neuen Wettkampf.

Acht Familien, bestehend aus zwei Erwachsenen, aus Eltern, Grosseltern

oder Verwandten und zwei Kindern (bis 15 Jahre) müssen sich zuerst in einem ersten Lauf für das Finale qualifizieren.

Die Kartoffel-Reihen werden untereinander ausgelost. Es ist reine Glückssache, bei welcher Reihe am meisten Kartoffeln zu finden sind.

Jene vier Familien, die am meisten Kartoffeln in einer angegebenen Zeitspanne ernten, treffen sich im Final, um den Sieger zu erküren. Die beschädigten Kartoffeln werden vom Gesamtgewicht abgezogen. Tolle Preise erwarten die ersten drei Familien. Die geernteten frischen Kartoffeln werden nach dem Wettbewerb verkauft.

Wetten und gewinnen Die Bevölkerung kann beim Wettbüro neben dem Kartoffelacker auf eines der acht Teams wetten und gewinnen, denn 50% aus dem Verkauf des Wetteinsatzes wird unter denjenigen Teilnehmern aufgeteilt, die auf das Siegerteam gesetzt haben.

Beim beliebten Kinderprogramm kommt wie gewohnt der Nachwuchs voll auf seine Rechnung. Das kunterbunte Bemalen von Gesichtern, aber auch Pferdereiten sind angesagt.

Wie gewohnt organisiert die Jugend von Sta. Maria und Valchava am Vorabend des Erntedankfestes, also am 3. Oktober 2015, in der Halle Gervas ab 20.00 Uhr einen Ball für Jung und Alt. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. (sc)

32 Interview

«DER ROBINSON-CLUB SCHLIESST AM 3. APRIL 2016» Silvia Cantieni // Es ist eines der gefragtesten Hotels im Unter-

engadin: der Robinson-Club Schweizerhof in Vulpera.

Der ausgezeichneten Sommersaison 2015 folgt hoffentlich ein ebensolcher Winter 2015/16. Am 3. April 2016 ist Schluss für Robinson. Ein Gespräch mit Hoteldirektor Andreas Küng.

Andreas Küng, was macht den Robinson-Club Schweizerhof in Vulpera besonders?

Das Hotel ist 115 Jahre alt, ein Jugendstilpalais – ein Haus also, das es so schnell nicht mehr gibt. Dies zu kombinieren mit Urlaub, mit verschiedenen Rundum-Sorglos-Paketen im Winter wie im Sommer macht den Aufenthalt hier ganz speziell.

Sie sagen Urlaub, in der Schweiz sagt man Ferien. Heisst das also, dass ihre Gäste vorrangig aus Deutschland kommen?

Das ist so. Fast 95 Prozent unserer Gäste stammen aus dem deutschsprachigen Raum, also Deutschland.

Immer mehr kommen auch Holländer zu uns. Ja, das ist unser Hauptpublikum.

Was schätzen Ihre Gäste speziell?

Sie schätzen das Komplett-Angebot.

Wenn sie bei uns eingecheckt haben, geniessen sie ein Paket, von Wanderund Bike-Touren über Tennis, Freibad, Hallenbad und Wellness sowie

Vollpension. Alles ist vorbereitet für unsere Gäste, damit sie einen perfekten Urlaub in den Bergen erleben.

Werden solche Robinson-Clubferien mittelfristig noch nachgefragt?

Die Nachfrage ist gross. Wir sind mit unserem Angebot auf dem Markt vor allem in Deutschland sehr attraktiv.

Nicht nur für deutsche Gäste, auch für Schweizer Kunden wäre das Angebot interessant, doch viele Leute kennen unsere Vorteile gar nicht.

Wie verläuft der Sommer 2015?

Bei solch wunderbarem Wetter ist unsere Auslastung sehr gut. Wir haben einen Vorsprung zum Vorjahr, das auch gut war. Im Schnitt liegt unsere Auslastung bei rund 80 Prozent.

Was folgt im Winter 2015/16?

Wir beginnen die Wintersaison am 20. Dezember. Sie dauert bis zum 3. April 2016. Nach dem Winter ist die Entscheidung (bei Redaktionsschluss, die Red.) diese, dass

Robinson den Schweizerhof Vulpera verlässt. Der Vertrag mit dem Eigentümer, einem holländischen Investor, wurde mit uns als Managementbetrieb zum Ende der nächsten Wintersaison aufgelöst.

Was passiert im nächsten Sommer? Wird Vulpera zu einem halben Geisterdorf?

Das wäre wirklich sehr schade. Die Region ist so toll, viele langjährige Mitarbeitende sind bei uns. Was genau passiert, kann ich nicht sagen.

Auch der Eigentümer hat noch nichts Konkretes definiert.

Es ist richtig, dass für einen künftigen Hotelbetrieb im nächsten Sommer jetzt die Gäste akquiriert werden sollten. Der Vertrieb sollte bald angekurbelt werden. Bei einem Umbau sind die Rahmenbedingungen, wie Denkmalschutz und Zweitwohnungsklausel, einzuhalten.

Interview

Das Freibad Vulpera aus dem Jahr 1930 ist ein Juwel, etwas in die Jahre gekommen, aber einzigartig. Was passiert damit?

Ich wünsche mir, dass dieses Freibad unbedingt erhalten bleibt. Sollte der Eigentümer andere Pläne haben, müsste sich die Gemeinde dafür einsetzen. Wir haben das Bad im ursprünglichen Zustand belassen, es aber gehegt und gepflegt. Weil es so alt ist, hat es einen einzigartigen Charme, der nicht verloren gehen darf.

Der Golfplatz beschäftigt Sie auch?

Ja, wir haben für den Golfclub Vulpera das Golfrestaurant übernommen.

Das ist eine wunderbare Kombination, wir sind glücklich darüber. Noch nutzen leider zu wenige Leute das Golfrestaurant mit einer schönen Terrasse und einem guten kulinarischen Angebot.

Braucht der Schweizerhof eine Erneuerung?

Es braucht schon eine anspruchsvolle Investition, ja, und dazu auch ein attraktives Projekt, um das Leben in Vulpera weiter zu stärken.

Es stimmt, ein Hotel, das schliesst, birgt die Gefahr, das es dann länger leer steht. Wir denken aber positiv.

Unsere Hoffnung stirbt zuletzt, die Verhandlungen laufen immer noch.

33

Vielleicht gibt es eine Chance, im übernächsten Winter nach konzeptionellen Veränderungen wieder einzusteigen.

Bei einer aktuellen Sommer-Auslastung von 80 Prozent haben Sie sicher Gäste, die für den nächsten Sommer buchen möchten?

Wir sind punkto Auslastung in der Berghotellerie bestimmt führend, das ist so. Doch die Preise in Euro und die Kosten in Franken machen es uns schwer, der Unterschied ist enorm. Wir müssten unsere Preise deutlich erhöhen. Es ist leider so, dass wir die Leute anderweitig empfehlen werden, natürlich zuerst hier in der Region. Und sonst haben wir ein Portfolio mit attraktiven Clubs in Österreich.

Hoteldirektor Andreas Küng: «Wir denken positiv.» (Bild Silvia Cantieni)

340 Betten, bis zu 115 Mitarbeitende Andreas «Andi» Küng (42) ist seit letztem November in Vulpera als Hoteldirektor des Robinson-Clubs Schweizerhof tätig. Er verfügt über eine breite Berufserfahrung und setzt sich mit seinem Team für eine hochstehende Hotellerie und Gastronomie ein. Im Sommer beschäftigt Robinson 88 Mitarbeitende, mehrheitlich aus Deutschland und Portugal, aber auch aus Kroatien und Griechenland. Zwei Schweizer, Küng selber und ein Techniker, ergänzen das Team, das im Winter auf 115 Personen anwächst.

Die Schweizerhof-Grundstückgrösse (inkl. Clemgia, Freibad, Minigolf) beträgt rund 48 000 m2.

Den Gästen stehen insgesamt 340 Betten zur Verfügung. Betrieben werden vier Restaurants, darunter im Winter ein eigenes Bergrestaurant auf Motta Naluns. Der Robinson-Club richtet sich klassisch auf Familien sowie sportbegeisterte Erwachsene aus. (sc)

Natur 35

TAG DER OFFENEN TÜR IM NATIONALPARK ZENTRUM Das Netzwerk Schweizer Naturzentren führt auch 2015 «Tage der offenen Tür» durch. Das Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks (SNP) öffnet am 12. September gratis seine Pforten. Es werden spannende Führungen durch die Wechselausstellung Mauswiesel & Hermelin – Kleine Tiere, grosse Jäger angeboten.

Mittlerweile gibt es in der Schweiz 33 Naturzentren. Diese sind im Netzwerk Schweizer Naturzentren (NSNZ) zusammengeschlossen. Pro Jahr empfangen sie insgesamt rund 200 000 Besucherinnen und Besucher und 3000 Gruppen, über die Hälfte davon Schulklassen. Das NSNZ hat sich zum Ziel gesetzt, möglichst viele Leute für die Natur zu begeistern. Eine Massnahme ist die jährliche Durchführung der «Tage der offenen Tür der Naturzentren». Von April bis September öffnen 22 Naturzentren zwischen Genf und Zernez gratis die Türen für Naturinteressierte jeden Alters. Das Nationalparkzentrum ist am 12. September an der Reihe.

Geführte Rundgänge durch die Wechselausstellung Neben dem unentgeltlichen Eintritt in die Dauerausstellung werden jeweils um 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr ca. einstündige geführte Rundgänge durch die aktuelle Wechselausstellung «Mauswiesel & Hermelin – Kleine Tiere, grosse Jäger» angeboten. Diese, am 25. Februar eröffnete Ausstel-

lung verschafft einen umfassenden Überblick zu zwei äusserst heimlich lebenden Raubtieren und informiert profund über Wissenswertes, Erstaunliches und Kurioses.

Spezialisiert auf Mäuse Mauswiesel und Hermeline sind typische Nahrungsspezialisten. So gehören Scher-, Schnee-, Feld- und Erdmäuse zu ihrer Lieblingsbeute. Dabei kann es vorkommen, dass im Falle des Mauswiesels das Beutetier grösser ist als der Jäger selbst. Oft jagen sie Mäuse direkt in den Mauslöchern oder im Winter unter der Schneedecke. Kein Wunder also, dass kaum jemand die flinken Raubtiere zu Gesicht bekommt.

Damit der Energienachschub gewährleistet ist, müssen die Kleinsäuger alle paar Stunden fressen. So vertilgen sie zur Freude der Landwirtschaft ein bis zwei Mäuse pro Tag. Sie müssen täglich etwa ein Drittel des Körpergewichtes an Nahrung aufnehmen. Die Spezialisierung auf Mäuse hat einen direkten Einfluss auf die Wieselbestände: Gibt es wenige Mäuse, schrumpft auch die Wieselpopulation und umgekehrt.

Hermelin: Der Jöö-Effekt ist garantiert. (Bild: SNP)

Tarnungskünstler Ein weiterer Grund, der die Sichtung der kleinen Räuber so schwierig macht, ist ihre perfekte Tarnung.

Wie Schneehase und Schneehuhn passen Hermeline ihre Fellfarbe im Winter der Umgebung an. Je nach Aussentemperatur und Tageslänge werden Hormone ausgeschüttet, die den Fellwechsel steuern. Bei den Mauswieseln gibt es auch eine Form, die im Winter keinen Fellwechsel durchmacht.

Weitere Besonderheiten erfahren Sie am 12. September auf dem Rundgang! Die Ausstellung dauert noch bis zum 15. Februar 2016.

SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK Stefan Triebs, Kommunikation

Öffnungszeiten Besucherzentrum am 12. September: 8.30 bis 18.00 Uhr (täglich bis 1. November) Führungen durch die Wechselausstellung: 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr Weitere Informationen: www.nationalparkzentrum.ch

Kultur 25

DAS 1. PIZ-AMALIA-MUSIC-FESTIVAL Anlässlich der Geburt und Taufe (4. Juni 2004) von Catharina-Amalia van Oranje, Kronprinzessin der Niederlande, benennen die Gemeinde Scuol und die regionale Tourismusorganisation vor rund elf Jahren einen namenlosen Berg nach der Prinzessin. In diesem Herbst findet nun rund um den Piz Amalia ein NachwuchsMusic-Festival statt.

Die Taufe des Piz Amalia war ein Zeichen der engen Freundschaft zwischen der Schweiz und den Niederlanden. Im Sinne dieser Verbindung Schweiz/Niederlande findet vom 18. bis 20. September 2015 rund um den Piz Amalia ein Nachwuchs-MusicFestival statt. Dabei werden Nachwuchs-Musiker des Königlichen Konservatoriums in Den Haag zusammen mit Schweizer Musiktalenten einige Konzerte an besonderen Plätzen in der Bergwelt rund um den Piz Amalia geben.

Piz Amalia im Val S-charl Der Piz Amalia liegt im Unterengadin in der Nähe von S-charl zwischen den beiden Bergen Piz d’Astras (2980 m ü.

M.) und Piz Mezdi (2883 m ü. M.) auf einer Höhe von 2918 m ü. M. Der Berg lockt natürlich viele reisefreudige Holländer an, und genauso soll es auch am Piz-Amalia-Music-Festival sein.

Der Gipfel ist oberhalb der Alpen Praditschöl und Astras-Tamangur zugänglich. Der Kronprinzessin ist das Gipfelbuch gewidmet.

Fünf Jungmusiker und Flurina Sarott Am ersten Piz-Amalia-Music-Festival treten fünf exzellente Jungmusiker des Königlichen Konservatoriums in Den Haag (NL) zusammen mit der mehrfach preisausgezeichneten einheimischen Ausnahmemusikerin, der Violinistin Flurina Sarott aus Scuol, auf. Die drei Konzerte in Scuol, S-charl und Hof Zuort/Sent sind alle öffentlich mit Kollekte, die Platzzahl ist jedoch beschränkt, eine Anmeldung ist nötig (siehe Kasten). (sc)

1. Piz Amalia Music Festival

19./20. September 2015 in Scuol, S-charl und Zuort

Samstag, 19. September 2015

11.00 Uhr Matinée-Konzert, Hotel Belvédère Scuol 17.00 Uhr Gala-Konzert, Bergkirche S-charl/Scuol

Sonntag, 20. September 2015

10.00 Uhr Matinée-Konzert, Kapelle Mengelberg Hof Zuort/Sent

Musiker/-innen

Aufführende Auswahl exzellenter Jungmusiker des Königlichen Konservatoriums Den Haag NL zusammen mit der mehrfach preisausgezeichneten Violinistin Flurina Sarott aus dem Unterengadin: Salomé Bonnema, Violine, Mayte Levenbach, Violine, Drummado Wijnhamer, Viola, Florianne Remme, Violoncello, Daniël Tibben, Den Haag NL Querflöte, Flurina Sarott, Violine Künstlerische Leitung: Anthony Zielhorst, Koordinator der Jungmusiker

Komponisten/Musik

Johann Sebastian Bach (1685–1750): Chaconne für Violine solo in d moll BWV 1004 und Suite für Cello in d moll BWV 1008 – Prelude Claude Debussy (1862-1918): Syrinx für Querflöte solo (L 129 – 1908) Franz Danzi (1763 – 1826): Duo für Querflöte und Cello op. 64 Henk Badings (1907-1987): Trio für 2 Violinen und Viola (1953) Jan Brandts Buys (1868-1933): Quintett für Querflöte und Streichquartett

Anmeldung

Die Konzerte sind alle öffentlich mit Kollekte. Achtung, begrenzte Platzzahl!

Sitzplatzreservation: Gäste-Information Scuol, Tel. +41-81-861 88 00, oder per E-Mail an info@engadin.com

Organisation und Gönnerclub

Verein Piz Amalia Music Festival, Scuol, Weitere Informationen zum Piz Amalia Club und Statuten unter www.pizamalia.ch, www.scuol.ch oder info@gutundgut.ch Bankverbindung Graubündner Kantonalbank Stradun, CH-7550 Scuol IBAN-Nr. CH97 0077 4010 3046 7120 0

Impressum Text: TESSVM & gutundgut, Juli 2015 Bild: Niculin Meyer, TESSVM www.engadin.com / www.gutundgut.ch

www.pizamalia.ch

Pagina rumantscha

POESIAS DAVART CHATSCHA E CHATSCHADERS Il poet chatschader rumantsch «par excellence» es e resta Men Rauch. L’autur da Scuol (1888–1958) ha scrit differentas istorgias e poesias davart quist tema. Ellas sun ramassadas in ün volüm separà (1941) o sun da chattar in sias «Ouvras, tom I» (Ediziun da l’UdG, 1992).

Men Rauch d’eira svess ün paschiunà chatschader. El ha però adüna savü trattar il tema da chatscha cun üna tscherta distanza, cun ironia, schi dafatta cun satira. I’s bada trasoura cha sia paschiun nu d’eira daplü co ün bel passatemp.

Pro las poesias seguaintas as tratta da chattar obain il titel (da las prümas tschinch poesias) o lura da cumplettar il titel (pro las ulteriuras trais). La soluziun culs titels cumplets (per plaschair scriver il nomer da la poesia ed il titel lapro) esa da trametter fin als 20 da settember a: Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez. I dà trais bels (e buns) premis!

1.

«I sömgian da furtüna e da chamuotschs aduf.»

2.

«A chatscha giaiva barba Peider, in glioffa pan e chaschöl veider»

3.

«Il trosser tschera fa cuntainta tir’oura svelt sia büschmainta, va nüd in la chaldera gronda a far il bogn, seguond cumonda.

4.

«Sün ils chalchogns la pulizia til seguitescha da cuntin;

ma el guinchischa svelt la via cha perder ston il chavazzin.»

5.

«Il grond chatschader Jon Palü vaiv’üna infama menda: Cur chi’s trattaiva da star sü la sön profuonda til surprenda.»

Il chatschader…

6. «Qua lönch nu fet la saramona.

Aint cul sigar… aint illa chonna.

Giand inavant vez sün ün pin ün bel squilat chi fa l’homin.»

7.

«El va a chatscha cun dalet Cun grond’arsaja e cun feivra, ma cur ch’el tira – che dispet, ha’l toc il chan impè d’la leivra, e cur ch’el va a chavriöls schluppetta’l saimper be usöls.»

8.

«Sch’el vezz’ün di cun ir a chatscha alch femna o eir ün squilat, fa’l üna crusch sün sia fatscha e tuorn’a chasa sün il fat.

L’arogn til va eir cunter strich, nu’l lascha spranza zich ne brich.»

L’artist renomnà Alois Carigiet ha illustrà las poesias ed istorgias da chatschada Men Rauch.

Der romanische Jäger-Dichter Men Rauch war ein passionierter Jäger, der das Thema der Jagd und der Jäger stets mit Ironie und bisweilen auch mit Satire abhandelte. Seine Geschichten und Gedichte sind meistens voll Humor und Phantasie.

Anhand der zitierten Verse soll der geneigte Leser die Überschriften der Gedichte herausfinden (1.–5.) oder diese ergänzen (6.–8.). All diese Gedichte findet man in der oben erwähnten Ausgabe, die sich in jeder romanischen bzw. Gemeinde-Bibliothek befindet.

Mario Pult/Lia Rumantscha

45

Porträt

EINE 53-JÄHRIGE FERIENGESCHICHTE Der grosse Baum im Bauerngarten von Seraina und Arthur Bass in Valchava spendet an diesem heissen Sommertag Ende Juni angenehm Schatten und lädt zum Verweilen ein.

Der mit Liebe hergerichtete Tisch mit selbstgebackenen und einheimischen Spezialitäten erfreut die kleine Gästeschar, die sich hier eingefunden hat.

Anlass für die kleine Feier ist die Geschichte von Ruth und Beat Baumann aus Luzern, die vor 53 Jahren zum ersten Mal das Val Müstair für ihre Ferien entdeckt haben.

Ferienwohnung gesucht «Als Naturliebhaber und Bergfreund wollte ich mit meiner Familie den Schweizerischen Nationalpark kennenlernen», erinnert sich der heute 92-jährige Beat Baumann. «Die Suche nach einer passenden Ferienunterkunft war nicht ganz einfach, gab es doch damals, 1962, noch keine Tourismusbüros in dieser Gegend. Auf der Karte habe ich das Val Müstair gefunden und mich bei den Gemeinden im Tal nach einer Ferienwohnung erkundigt. So haben wir von der Wohnung von Peter Härtli in Fuldera erfahren und konnten diese für unsere Ferien mieten. Wir fühlten uns von Anfang an verbunden mit dem Tal und seinen Bewohnern und sind bis heute nicht mehr davon losgekommen. Für uns Städter war das Leben in einem Bergtal aufregend und neu,

dazu gehörte auch das Heizen mit dem Holzofen. Reto und Thomas, unsere Söhne, waren begeistert, wenn sie dem Nachbarbauer beim Heuen helfen durften.

In Crusch: Der Ferngarten lädt ein.

Familie Baumann kehrt gern ins Val Müstair zurück.

(Bilder zvg)

Hindernis. Die Ferien im Val Müstair waren immer geprägt von vielen Naturerlebnissen und Bergwanderungen. Einmal habe ich mit meinem Sohn Reto unterhalb des Piz Lad unter freiem Himmel übernachtet.

Handys hat es damals nicht gegeben, mit einem weissen Leintuch im Garten hat mir meine Frau zum Piz Lad hinauf Zeichen gegeben, dass sie mit Thomas gut ins Tal abgestiegen ist.»

Heuen macht Freude.

Im Nachbarhaus, bei Ursina und Chasper Puorger, durften die Kinder ein und aus gehen, sie gingen mit den Kindern aus dem Dorf fischen und Fussball spielen, es haben sich Freundschaften entwickelt und dabei war die romanische Sprache nie ein

Das Schlüsselerlebnis «Das Hummelkonzert auf dem Kapuzinerstrauch vor unserem Schlafzimmer ist mein Schlüsselerlebnis», sinniert Ruth Baumann. «Nie hatte ich in der Stadt etwas Derartiges wahrnehmen dürfen und noch heute liebe ich diese orangen, zarten Blumen sehr.

Und dann das Spiel des Windes mit

105

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

den Kornfeldern! Das Tal war geprägt von diesem Bild und ich freue mich so sehr, dass heute wieder vermehrt Korn angepflanzt wird im Tal.» Die Begeisterung für das Val Müstair

ist den Söhnen Reto und Thomas praktisch in die Wiege gelegt worden.

Sie verbringen seit ihrer Kindheit regelmässig Ferien im Val Müstair. Sohn Thomas hat die Ferienwohnung von Seraina und Arthur Bass in Valchava in Dauermiete genommen und ist öfters im Jahr, im Sommer und im

Winter, als Feriengast im Val Müstair anzutreffen. Manchmal in Begleitung seiner Eltern, wie dieses Mal, wo wir die Gelegenheit zu diesem schönen Gästejubiläum erhalten haben.

Gast, nicht Tourist Es ist kurzweilig, den Erinnerungen von Baumanns zu lauschen. Aber am meisten freut es mich, als Beat Baumann sagt: «Im Val Müstair ist man kein Tourist, sondern man ist Gast!».

Ein wunderbares Kompliment für die Bevölkerung im Tal und insbesondere für die Gastgeber. Mit einem «cordial grazcha fich» danken wir Ruth und Beat Baumann und ihren Söhnen, Reto und Thomas mit Familien für die langjährige Treue zum Val Müstair und wünschen ihnen von Herzen alles Gute.

Annelise Albertin, Leiterin Gäste-Information Val Müstair

Stammgäste sind Gold wert 53 Jahre Treue zu einer Ferienregion ist gewiss nicht alltäglich. Doch jeder Ort, jeder Gastgeber lebt von regelmässig wiederkehrenden Gästen. Sie sind Gold wert, denn sie kommen nicht nur von Generation zu Generation in ihre «Ferienheimat», sondern sind automatisch auch gute Botschafter und Werbeträger für den geschätzten Ort. Da ist es selbstverständlich, dass Stammgäste gehegt und gepflegt werden. Möglichkeiten, ihnen die besondere Wertschätzung zu zeigen, gibt es viele. Oft übernehmen es direkt die Gastgeber, ein Lob auf die Stammkunden anzustimmen. In Scuol beispielsweise gibt es jährlich im Januar aus Anlass der Sportferien des Kantons Thurgau den beliebten Thurgauer Gästeapéro. Gäste in Ferienwohnungen werden bei besonderen Eckwerten jeweils mit einer Engadiner Nusstorte beschenkt. Gastgeber in Hotels und Pensionen tragen das Ihre dazu bei, dass sich die Botschafter wohlfühlen und regelmässig wiederkehren.

Auch in der Talschaft Samnaun sind Stammgäste an der Tagesordnung. Sie werden jeweils wöchentlich geehrt, sei es im Winter oder im Sommer. Verlockend ist die Geschenkliste, die ab 10 Jahren mit Ferien in Samnaun immer reichhaltiger wird. Sogar ein Stammgäste-Ausweis mit Foto gehört zu den Präsenten, ebenso ein Eintrag im Samnaun-Journal. (sc)

Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

081 864 12 12

5./6. Sept.

12./13. Sept.

19./20. Sept.

26./27. Sept.

Ganzjährig

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 00

Dr. med. C. + E.Neumeier, Scuol Dr. med. C. Weiss, Scuol Dr. med. I. Zürcher, Sent Dr. med. C. Nagy, Zernez Ospidal Engiadina Bassa

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center,

Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

AGENDA 4. September – 4. Oktober 2015

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

5.– 20. Sept.: Liedfestspiele Engadin

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 9. – 12. Sept.: Engiadina Classica

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

4. Okt.: Festa da racolta 2015 - Erntedankfest Val Müstair: 10-jähriges Jubiläum

26. Sept.: Schelpcha in Guarda

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

18–20. Sept.: 1. Piz-Amalia-Music-Festival

28. Sept. – 2. Okt.: Herbst-Bergwanderwoche

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 4. SEPTEMBER Ferientipp

Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs. Anmeldung: Bis am Vortag um 17 Uhr. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria Val Müstair

09:10 – 15:10

Kunst

NAIRS: Führung durch die Ausstellung WILD. Mit Kurator Christof Rösch im Piz Tschütta in Vnà. Eintritt frei. Anmeldung bis Vortag. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

Scuol

18:00 – 18:45

SAMSTAG, 5. SEPTEMBER Konzert

Liedfestspiele Engadin. Clara und Robert Schumann: Liebesfrühling. Vorverkauf CHF 35.– in den Gäste-Infos Scuol und Sent, Abendkasse CHF 40.– Aula, Hochalpines Institut. Info: www.liedfestspiele.ch.

Ftan

20:15 – 00:00

Geschichten

Nachtschatten - Geschichten aus der Bahnhöflibar. La Vouta. CHF 30.–. Reservation erforderlich. Info: info@lavouta.ch, www.lavouta.ch. Hinweis Seite 51.

Lavin

20:30 – 00:00

Workshop

NAIRS: HOLZ Workshop mit Curdin Müller, Schreinermeister. Theorie Holzverarbeitung mit Besichtigung in Tschlin, Herstellung eines Pizokelbretts. Outdoor-Bekleidung. Anmeldung bis 3. Sept. Info: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

Strada

10:00 – 17:00

Konzert

New York Jazz am Dorfplatz von Lavin. Diner Musical mit Claude Diallo und Linus Wyrsch. Diner Surprise um 19 Uhr, Konzert um 21 Uhr. Konzert CHF 26.-, Kombi CHF 88.-. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Sent

17:00

Ardez

13:45 – 16:45

SONNTAG, 6. SEPTEMBER Konzert

Liedfestspiele Engadin. Gedenkkonzert: Gion Antoni Derungs. Vorverkauf CHF 25.– in den Gäste-Infos Scuol und Sent.

Abendkasse CHF 30.–. Info: www.liedfestspiele.ch.

MONTAG, 7. SEPTEMBER Ferientipp

Rund um Ardez. Kulturgeografische Wanderung. Bahnhof. Erwachsene CHF 26.–, mit Gästekarte CHF 20.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Sonntag 22 Uhr. Info: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14.

FR 4.9. | 18–18.45 h | Führung durch die Ausstellung WILD Mit Kurator Christof Rösch. Eintritt frei, Anmeldung 3.9., 17 h SA 5.9. | 10–17 h |HOLZ Workshop mit Curdin Müller in Sclamischot mit Exkursion nach Tschlin, Anmeldung bis 3.9., CHF 80.-/70.-/50.inkl. Mittagessen und Material SO 20.9. | 16–18 h | Uorsin Reloaded Literarisch-musikalischer Abend in Guarda, Eintritt: CHF 30.-/25.FR 25.9. | 16–17.30 h | NAIRS FUTUR, Baustellenführung in Nairs Eintritt frei, Anmeldung 24.9. bis 17 h SO 2.10. | 18–18.45 h | Führung durch die Ausstellung WILD Mit Kurator Christof Rösch. Eintritt frei, Anmeldung 1.10., 17 h EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN Bis 31.10. | täglich ausser dienstags 10–19 h | Chasa Piz Tschütta, Vnà WILD: Michael Günzburger. Kurator Christof Rösch Bis 31.12. | täglich ab Dämmerung | Büvetta Tarasp, Scuol/Nairs Lichtinstallation Men Duri Arquint NAIRS Center d’art contemporana, PF 71, 7550 Scuol/Nairs. Infos: www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02

www.lolipop-scuol.ch

NAIRS Dezentral: Bitte achten Sie auf die Ortsangaben!

Von Kopf bis Fuss perfekt gekleidet.

0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Filmvorführung im Klostermuseum Müstair. Dauer: 45 Minuten. Eintritt: CHF 5.–, mit Museumsbillet CHF 3.–.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstari, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

17:00 – 17:45

Jassabend auf der Chamonna Tuoi CAS. Gemütlicher Jassabend, Schieber, Differenzler etc. Kostenlos. Chamonna Tuoi. Bitte für die Übernachtung vorgängig reservieren. Info: Barbara Ulrich, Tel, 081 862 23 22.

Guarda

Liedfestspiele Engadin. Liederabend: Weggefährten - Robert Schumanns Freundeskreis. Vorverkauf CHF 25.- in den Gäste-Infos Scuol & Sent. Abendkasse CHF 30.-. Info: www.liedfestspiele.ch.

Sent

19:30 – 00:00

DIENSTAG, 8. SEPTEMBER Film

Konzert

MIT T WOCH, 9. SEPTEMBER Vorlesung

Buchpräsentation «Piz Buin – Literarische Erkundungen 1865-2015». Buchpräsentation mit Lesung von Prof. Bernhard Tschofen und Joachim Jung. Info: Mirella Carbone, info@kukus-sils.ch.

Lavin

19:00 – 22:00

Konzert

ENGADINA CLASSICA 2015 Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Pianistische und kammermusikalische Abende, welche von international anerkannten Interpreten dargeboten werden. Hotel Belvédère. CHF 25.–, Kinder CHF 10.–.

Info: www.engadinaclassica.com. Hinweis Seite 53.

Scuol

18:00 – 21:00

DONNERSTAG, 10. SEPTEMBER Konzert

ENGADINA CLASSICA 2015 Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Pianistische und kammermusikalische Abende, welche von international anerkannten Interpreten dargeboten werden. Hotel Belvédère. CHF 25.–, Kinder CHF 10.–.

Info: www.engadinaclassica.com. Hinweis Seite 53.

Scuol

18:00 – 20:00

Film

Filmvorführung im Klostermuseum Müstair. Dauer: 45 Minuten. Eintritt: CHF 5.–, mit Museumsbillet CHF 3.–.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

17:00 – 17:45

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

49

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

God da Tamangur - Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle «S-charl». Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte CHF 25.–, Kinder CHF 12.–. Anmeldung bis Dienstag 17 Uhr, Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ort

Zeit

Ferientipp

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn. Anmeldung bis am Vorabend um 17 Uhr. Mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 10:00 – 12:00

Konzert

Liedfestspiele Engadin. Hörprobe C. Kreutzer: Musikalisch umrahmte Lesung mit Prof. Dr. Thomas Seedorf. Vorverkauf CHF 15.- in den Gäste-Infos Scuol und Sent, Abendkasse CHF 20.–. Schloss Tarasp. Info: www.liedfestspiele.ch

Tarasp

19:30

10:15 – 17:15

FREITAG, 11. SEPTEMBER Konzert

Concert cul «Ensemble Beriska», Kiew. Ün accent particular dan els cul repertuar tradiziunal da l’Ukraina. Els sunan e chantan chanzuns e melodias sün instrumaints tipics dal pajais. Erw. CHF 25.–, Kinder CHF 5.–. Info: www.san-nicla.ch.

Strada

20:15 – 22:00

Konzert

ENGADINA CLASSICA 2015 Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Pianistische und kammermusikalische Abende, welche von international anerkannten Interpreten dargeboten werden. Hotel Belvédère. CHF 25.–, Kinder CHF 10.–.

Info: www.engadinaclassica.com. Hinweis Seite 57.

Zernez

19:00 – 22:00

Konzert

Liedfestspiele Engadin. C. Kreutzer: Gesänge aus Goethe's Faust | Vokalensemble HfM Karlsruhe. Vorverkauf CHF 30.– in den GästeInfos Scuol und Sent. Abendkasse CHF 35.–. Info: www.liedfestspiele.ch.

Sent

20:15 – 00:00

Ferientipp

Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs. Anmeldung: Bis am Vortag um 17 Uhr. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

09:10 – 15:10

Ferientipp

Ziegenalpbesuche auf der Alp Suot. Wanderung zur Alp Suot, wo die Ziegen schon auf die Teilnehmer warten. Anschliessend Ziegenkäsedegustation. Erwachsene CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder Kostenlos. Info: Maria Morell, Tel. 081 862 23 65.

Guarda

14:20 – 18:20

Alpabtrieb von der Alp Mora. Mit Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung und Käseverkauf in Müstair vor dem Kloster St. Johann. Umzug der Treichelgruppe Val Müstair. Ankunft der Kühe zwischen 13:00 und 13:30 Uhr. Info: Gäste-Info Val Müstari, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

11:00 – 17:00

SAMSTAG, 12. SEPTEMBER Festwirtschaft Vernissage

Aruè – Poesia valladra. Buchvernissage einer zweisprachigen Anthologie. Info: Grotta da Cultura, deichmann@sed.ethz.ch

Sent

20:15 – 22:00

Konzert

ENGADINA CLASSICA 2015 Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Pianistische und kammermusikalische Abende, welche von international anerkannten Interpreten dargeboten werden. Hotel Belvédère. CHF 25.–, Kinder CHF 10.–.

Info: www.engadinaclassica.com. Hinweis Seite 57.

Zernez

19:00 – 22:00

Kurs

GILDE Kochtag: Die Gilde kocht für MS-Betroffene und wohltätige Institutionen. Mit jeder Portion Gilde-Risotto unterstützen Sie Menschen, die an Multipler Sklerose leiden. Info: Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

10:30 – 15:30

Konzert

Liedfestspiele Engadin. Liederabend: Goethe. L. Mittelhammer, Bariton. J. Ware, Klavier. Vorverkauf CHF 25.–/35.– in den Gäste-Infos Scuol und Sent. Abendkasse CHF 30.–/40.–. Aula, Hochalpines Institut. Info: www.liedfestspiele.ch.

Ftan

20:15 – 00:00

Liedfestspiele Engadin Die Liedfestspiele Engadin widmen sich 2015 unter dem Motto «Der Dichter spricht» den Poeten, die mit ihren Texten den Grundstein eines jeden Liedes legen. Über 40 Künstlerinnen und Künstler werden in elf Konzerten in der Kirche Sent, im Schloss Tarasp und in der Aula des Hochalpinen Instituts Ftan zu hören sein. Das vielfältige Programm beinhaltet neben Liederabenden und Lesekonzerten auch Künstlergespräche sowie ein Konzertwochenende vom 10. bis 13. September, in dessen Mittelpunkt Werke des Dichters Johann Wolfgang von Goethe stehen. Festspielbroschüren mit dem detaillierten Programm sind in den Gästeinformationen in Scuol und Sent erhältlich. Im Anschluss an Veranstaltungen, die später als 20.00 Uhr enden, steht ein Shuttlebus nach Sent, Scuol, Ftan und Tarasp zur Verfügung.

Kartenvorverkauf in den Gästeinformationen in Scuol und Sent.

Ftan/Sent/Tarasp, von Samstag, 5.September bis Sonntag, 20. September 2015

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Konzert

Liedfestspiele Engadin. Nachklang: Prof. Holger Speck im Gespräch. Kostenlos. Info: www.liedfestspiele.ch.

Sent

Ort

Aussstellung

Tag der offenen Tür der Naturzentren - Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Info: info@nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

51

Zeit 11:00

SONNTAG, 13. SEPTEMBER Konzert

Liedfestspiele Engadin. Lesekonzert: Goethes Wanderjahre. Lieder von Franz Schubert und Robert Schumann.

Info: www.liedfestspiele.ch.

Ftan

16:15 – 18:00

Konzert

Liedfestspiele Engadin. Podiumsgespräch mit Manfred Koch und Thomas Seedorf: Goethe und die Musik. Aula, Hochalpines Institut. Info: www.liedfestspiele.ch.

Ftan

14:00 – 16:00

Ferientipp

Tarasper «Leermond» Wanderung und ein Stückchen Engadin. Engadiner Köstlichkeiten, Geschichte und Fackelwanderung zum Lai Nair. Erwachsene CHF 95.–, mit Gästekarte CHF 90.–. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tarasp

20:00 – 23:00

DIENSTAG, 15. SEPTEMBER Ferientipp

Themenwanderung «Die Wasserkraft in einem Bergtal». Die Energiegeschichte im Val Müstair. Anhand alter Fotos und vorhandener Spuren und Einrichtungen wird über Geschichte und Technik der Mühlen, Schmieden und Kraftwerke berichtet.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 – 15:00

Film

Filmvorführung im Klostermuseum Müstair. Dauer: 45 Minuten. Eintritt: CHF 5.–, mit Museumsbillet CHF 3.–.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

17:00 – 17:45

Konzert

Liedfestspiele Engadin. Nacht und Träume: Lieder von Britten, Schubert, Rachmaninoff S. Fischer, Sopran. Vorverkauf CHF 25.- in den Gäste-Infos Scuol und Sent, Abendkasse CHF 30.–. Schloss Tarasp. Info: www.liedfestspiele.ch.

Tarasp

19:30 – 00:00

Sta. Maria

10:30 – 13:00

MIT T WOCH, 16. SEPTEMBER Ferientipp

Glutenfreies Backen. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Herstellung von glutenfreien Köstlichkeiten.

Anmeldung: Bis am Montag um 16 Uhr. Info: Bäckerei Meier, Tel. 081 858 51 16.

DONNERSTAG, 17. SEPTEMBER Film

Filmvorführung im Klostermuseum Müstair. Dauer: 45 Minuten. Eintritt: CHF 5.–, mit Museumsbillet CHF 3.–.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstari, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

17:00 – 17:45

Konzert

Liedfestspiele Engadin. Nachklang: Prof. Hartmut Höll liest Auszüge aus seinem Buch «Wortmusik: Erinnerungen und Erfahrungen eines Liedduo-Pianisten». Kostenlos. Info: www.liedfestspiele.ch.

Sent

19:30

BERGLUFT SCHENKEN Was für ein Geschenk.

Atmet Bergluft.

Kitzelt den Gaumen.

Küsst den Sternenhimmel.

Duscht in der Morgensonne.

Vergisst die Zeit hier oben. www.pizlinard.ch f Gutschein schenken.

NACHTSCHATTE – Geschichten aus der Bahnhöflibar Die Bahnhöflibar ist der Heimatort für die Sehn-Süchtigen: Eveline, die Schnitzel klopfende Besitzerin der Bahnhöflibar und Stammgäste, wie der Aphoristiker Gödel oder der unfreiwillige Poet Charlie.

Sie sind in diesem mysteriösen und seelenvollen Lokal täglich anzutreffen. Oder besser gesagt: Abend für Abend. Hier gedeihen sie, die Nachtschattengewächse, hier kommen sie ins Erzählen und Fabulieren. In heiter melancholischen Chansons und Geschichten voller bissigem Spass erzählen Philipp Galizia und Roman Wyss von diesen überaus liebenswerten Menschen.

Spiel und Kontrabass: Philipp Galizia, Spiel und Piano: Roman Wyss, Text und Regie: Paul Steinmann Reservationen: 076 447 33 80 und info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 5. September 2015, 20.30 Uhr, La Vouta

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Juni bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, ab 1. Mai täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Mai bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Juni bis Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro.

Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64

Scuol

Juni bis Oktober

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle und dezentrales Kulturprogramm: www.nairs.ch.

Anmeldungen Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs

Juli bis Dezember

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen.

CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

Ab 4. Juni

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

15. Juni bis 15. Oktober

Stamparia*

Jahresausstellung Strada–Turich retuorn / Zürich–Strada und zurück. Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Bis Ende Oktober

Schloss Tarasp*

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, vom 11.7.–20.8. zusätzlich um 11.00 und 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

20. Mai bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag, Dienstag und Donnerstag, 16.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

20. Juni bis 19. Oktober

7. Juni bis 17. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Juni bis September Ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Schlossführung mit Orgelkonzert. Die imposanten Räume entdecken und danach ein Konzert auf der Jehmlich Orgel geniessen.

Schlosshof. Erwachsene CHF 18.-. Kinder CHF 12.-. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

Ort

17:00 – 18:30

Vortrag

Veranstaltungsreihe TRANSIT. Rätoromanische Übergänge in der Literatur. Die ladinische Autorin und Literaturwissenschaftlerin Rut Bernardi zeigt Ähnlichkeiten, Unterschiede und Parallelen zwischen der bündnerromanischen und der dolomitenladinischen Literatur auf. Eintritt frei. Chesa Planta, Samedan. Info: 079 850 15 45, www.chesaplanta.ch, info@chesaplanta.ch.

Samedan

20:30

Scuol

06:00 – 20:00

53

Zeit

FREITAG, 18. SEPTEMBER Bergtour

1. Piz Amalia Music Festival. Geführte Bergtour auf den Piz Amalia, 2'918 m. Für Clubmitglieder und Interessenten. Mit anschliessender Club-Gründung und gemeinsamem Nachtessen in S-charl. Info: Flyer erhältlich; www.pizamalia.ch, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Bericht auf Seite 25.

SAMSTAG, 19. SEPTEMBER Konzert

1. Piz-Amalia-Music-Festival. Matinée-Konzert im Hotel Belvédère mit der mehrfach preisgekrönten Flurina Sarott, Scuol und exzellenten Jungmusikern des Königlichen Konservatoriums Den Haag. Kollekte. Info: Flyer erhältlich. www.pizamalia.ch, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Bericht auf Seite 25.

Scuol

11:00

Festwirtschaft

Festa d'inauguraziun. Plazza da posa e da giovar a Müstair: Festa d'inauguraziun / Einweihungsfeier. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

14:00 – 17:00

Konzert

1. Piz-Amalia-Music-Festival. Konzert in der Bergkirche S-charl mit der mehrfach preisgekrönten Flurina Sarott, Scuol und exzellenten Jungmusikern des Königlichen Konservatoriums Den Haag. Beschränkte Platzzahl. Kollekte. Info: Flyer erhältlich. www.pizamalia.ch, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Bericht auf Seite 25.

S-charl

17:00

Kurs

Kirchenorgel-Hautnah. Kirchenorgel hören, schauen, probieren. Schnupperlektionen für Klavierspieler mit J. Perron.

Anmeldung nicht erforderlich. Kirche Ftan. Kostenlos. Info: Jörg Perron, Tel. 081 864 06 96.

Ftan

17:00 – 18:00

Konzert

Liedfestspiele Engadin. Lesekonzert: Ein Abend mit Liedern und Texten von Christian Morgenstern. Vorverkauf CHF 25.- in den Gäste-Infos Scuol und Sent, Abendkasse CHF 30.–. Aula, Hochalpines Institut. Info: www.liedfestspiele.ch.

Ftan

20:15 – 00:00

Ferientipp

Tierisch starke Medizin. Info: Claudia Alini, Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch. Bericht auf Seite 15.

Scuol

13:30 – 16:30

Vernissage

Vernissage: Textilkunst, Cas Holmes. Subtil verarbeitet sie Stoffe, Gemaltes, auch Papiere - verbindet diese mit Stichen, durch Übermalen und Besticken. Galerie Art Textil. Kostenlos. Info: Beatrice Lanter, Tel. 079 696 54 01.

Sent

14:00

SONNTAG, 20. SEPTEMBER Konzert

1. Piz-Amalia-Music-Festival. Matinée-Konzert in der Kapelle Mengelberg, Hof Zuort/Sent. Mit der mehrfach preisgekrönten Flurina Sarott, Scuol und exzellenten Jungmusikern des Königlichen Konservatoriums Den Haag. Beschränkte Platzzahl. Kollekte.

Info: Flyer erhältlich. www.pizamalia.ch, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Bericht auf Seite 25.

Zuort/Sent

10:00

Konzert

Liedfestspiele Engadin. Abschlusskonzert der Liedfestspiele: Robert Schumann. Vokalquartette. Vorverkauf CHF 30.– in den GästeInfos Scuol und Sent. Abendkasse CHF 35.–. Info: www.liedfestspiele.ch.

Sent

16:15

Engiadina Classica Scuol, Mittwoch, 9. September 2015, 18.00 Uhr Klavierkonzert: Francois-Xavier Poizat spielt Musik von F. Schubert, F. Chopin, L. v. Beethoven, P. I. Tschaikowski Scuol, Donnerstag, 10. September 2015, 18.00 Uhr Duo Marimba und Klavier: Anna Tuena (Marimba) und Christian Wegscheider (Klavier) spielen Musik von A. Piazzolla, H. Salgán.

Improvisationen über klassische Themen und Jazz-Standards Vorverkauf: Nationalparkhaus Zernez, Tel: 081 851 41 41 und Gäste-Information Scuol, Tel: 081 861 88 00 Eintritt: CHF 25.00/Kinder bis 12 Jahre CHF 10.00 Informationen: www.engadinaclassica.com Scuol, 9. und 10. September, Hotel Belvédère

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Konzert

NAIRS: UORSIN reloaded. Ein literarischer und musikalischer Abend in Guarda. Eine Neuinterpretierung des "Schellenursli".

Offen für Alle. CHF 30.– / 25.–. Anmeldung erforderlich. Info: Tel. 081 864 98 02.

Scuol

Ort

16:00 – 18:00

Zeit

Kurs

Kirchenorgel-Hautnah. Die Kirchenorgel kennen lernen, hören, ausprobieren, Schnupperlektionen mit J. Perron. Kirche Ftan.

Kostenlos. Info: Jörg Perron, Tel. 081 864 06 96.

Scuol

17:00 – 18:00

Ftan

19:50 – 21:20

17:00 – 17:45

MONTAG, 21. SEPTEMBER Ferientipp

Allegra - Co vaja? In die romanische Sprache eintauchen und sich anhand praktischer Beispiele Grundkenntnisse aneignen.

Schulhaus. Erwachsene CHF 5.–, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Montag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

DIENSTAG, 22. SEPTEMBER Film

Filmvorführung im Klostermuseum Müstair. Dauer: 45 Minuten. Eintritt: CHF 5.–, mit Museumsbillet CHF 3.–. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

Gemeinschaft

Jassabend auf der Chamonna Tuoi CAS. Gemütlicher Jassabend, Schieber, Differenzler etc. Kostenlos. Chamonna Tuoi.

Bitte für die Übernachtung vorgängig reservieren. Info: Barbara Ulrich, Tel. 081 862 23 22.

Guarda

MIT T WOCH, 23. SEPTEMBER Vortrag

Naturama-Vortrag: Klein aber oho. Von Spitz- und anderen Mäusen, Schläfern und Wieseln. Referent: Dr. Jürg Paul Müller, Wildtierbiologe, Science & Communication GmbH, Chur. Info: info@nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20:30 – 21:30

DONNERSTAG, 24. SEPTEMBER Kurs

Bun di, buna saira, grazcha. Rätoromanische Kurzlektionen für Feriengäste. Anmeldung erforderlich. Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20:30

Film

Filmvorführung im Klostermuseum Müstair. Dauer: 45 Minuten. Eintritt: CHF 5.–, mit Museumsbillet CHF 3.–.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

17:00 – 17:45

Ferientipp

Genusserlebnis auf dem Engadiner Bauernhof Sassagl. 5 Gänge-Menu mit Biofleischkreationen und ausgewählte Weine, anschliessend Hofbesichtigung. Erwachsene CHF 67.–, Paare CHF 120.–, Kinder CHF 20.–. Info: Marianna + Fredi Clalüna, Tel. 078 885 22 67.

Ardez

17:00 – 19:00

Ferientipp

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn. Anmeldung bis am Vorabend um 17 Uhr. Mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 10:00 – 12:00

Liedfestspiele Engadin | Auf Goethes Spuren Goethes Faust gilt heute als das deutschsprachige Drama schlechthin. Das Vokalensemble der Hochschule für Musik Karlsruhe hat sich in Kooperation mit den Liedfestspielen unter der Federführung von Prof. Dr. Thomas Seedorf den «Gesängen aus Goethes Faust» von Conradin Kreutzer gewidmet, die das Hauptwerk dieses Wochenendes bilden. Ihm vorangestellt führt Thomas Seedorf im Rahmen einer musikalisch umrahmten Hörprobe in das Leben und Schaffen C. Kreutzers ein. Am Samstag folgt ein Abend mit Liedern und Balladen nach J. W. von Goethe, beschlossen wird dieses besondere Konzertwochenende durch das Lesekonzert «Goethes Wanderjahre» mit der Schriftstellerin Angelika Overath.

Tarasp Sent Ftan Ftan Ftan

10. Sept., 19.30 Uhr 11. Sept., 20.15 Uhr 12. Sept., 20.15 Uhr 13. Sept., 14.00 Uhr 13. Sept., 16.15 Uhr

Schloss Tarasp Kirche Hochalpines Institut Hochalpines Institut Hochalpines Institut

Hörprobe C. Kreutzer Gesänge aus Goethes Faust Liederabend Podiumsdiskussion: Goethe und die Musik Lesekonzert: Goethes Wanderjahre

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 25. SEPTEMBER Führung

NAIRS Futur. Baustellenführung mit den Architekten Urs Padrun und Christof Rösch. Outdoor-Bekleidung. Anmeldung bis 17 Uhr am Vortag. Info: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

Scuol

16:00 – 17:30

SAMSTAG, 26. SEPTEMBER Ferientipp

Ardezer Dorfleben, Mitte 20. Jhd. Ein Gespräch mit Dorfbewohner/- innen rund um die Exposiziun Tuor Vonzun 2015 und das Dorfleben Mitte 20. Jhd. Info: Regula Stücheli, regulastuecheli.ch.

Ardez

20:00 – 00:00

Konzert

FUSSNOTEN UND HANDZEICHEN- Eine literarisch-musikalische Zeitreise. Ort für Cultur La Vouta. CHF 30.–.

Reservation erforderlich. Info: Tel. 076 447 33 80, www.lavouta.ch.

Lavin

20:30 – 00:00

Festwirtschaft

Schelpcha da Guarda - Alpabzug. Kühe, Schafe und Ziegen kehren festlich geschmückt von der Alp zurück zu ihrem Winterquartier.

Festwirtschaft mit volkstümlicher Musik, Markt mit einheimischen Produkten. Am Abend Ball mit DJ Pirmin.

Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27

Guarda

10:00 – 00:00

Sent

17:00 – 18:15

19:50 – 21:20

SONNTAG, 27. SEPTEMBER Konzert

Musica en movimento. Mit dem Ensemble z. Musik von Lobos, Piazzolla, Boccherini u.a.. CHF 25.–. Info: www.sentonline.ch

MONTAG, 28. SEPTEMBER Ferientipp

Allegra - Co vaja? In die romanische Sprache eintauchen und sich anhand praktischer Beispiele Grundkenntnisse aneignen.

Schulhaus. Erwachsene CHF 5.–, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Montag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Ferientipp

In 7 Tagen 6 geführte Wanderungen ohne Aufpreis in Ihrer Ferienregion Engadin Samnaun. Ein absolutes Muss für Natur- und Wanderfreunde. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 16:00

Ferientipp

Mondschein-Wanderung. Mit dem Kleinbus geht es auf den Alp Trider Sattel. Von hier geht es in gut 30 Minuten auf den Piz Munschuns. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis 12 Uhr. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 21:00 – 00:00

Ferientipp

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum «Fil Spadla» und den Mondaufgang beobachten. Dorfplatz.

Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 – 22:30

Konzert

Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Anmeldung bis am Vortag 17 Uhr. Info: Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.

Valchava

11:15 – 16:15

Liedfestspiele Engadin | Lesekonzert – Lieder und Texte von Christian Morgenstern Von Gespenstern, Hühnern und einsamen Trinkern handelt nur der zweite Teil dieses Abends, der dem Dichter Christian Morgenstern gewidmet ist. Bekannt ist er bis heute vor allem als Meister der Bonmots und komischen Gedichte, was jedoch nur einen kleinen Teil seines Schaffens ausmacht.

Christian Morgenstern war beinahe sein ganzes Leben lang schwer krank. Zahlreiche Kuraufenthalte führten ihn mehrmals in die Schweiz, darunter zweimal für längere Zeit nach Graubünden - nach Arosa und Davos. Er hatte engen Kontakt zu Rudolf Steiner und der Anthroposophie, und seine ernsten Texte waren Bestandteil der meisten Steiner-Seminare. Von diesem unbekannteren, ernsten und philosophischen Morgenstern handelt der erste Teil des Abends, während der zweite sich den bekannten und beliebten Galgenliedern widmet.

Elisabeth Verhoeven, Rezitation, Andreas Beinhauer, Bariton, Markus Hadulla, Klavier Vorverkauf: CHF 25/35, Abendkasse: CHF 30/40 Ftan, 19. September 2015, 20.15 Uhr, Hochalpines Institut

55

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Tuor Vanzun, Ausstellung von Regula Stücheli Kontakt: Regula Stücheli, Tel. 079 256 21 31

Ardez

Sa: 13.6 – 31.10.2015

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 11.00 Uhr

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Täglich, auch abends

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Guard'Art – Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Ausstellung

Exposiziun Fritz Sauter, Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26

Lavin

Ausstellung

«Anima & Blütenzauber», Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28

Müstair

Mo–Sa 5.7.–19.10.2015

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Auf Anfrage

Do–So 15.5–15.8.2015, 14.00–20.00 Uhr und auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung

Grotta da Cultura. Bilder von Maja Plüer. Kontakt: N. Deichmann, Tel. 081 860 09 28

Sent

Ausstellung: Di+Sa 17.00–19.00 Uhr

Ausstellung

Art Textil Sent. Die englische Textilkünstlerin Cas Holmes zeigt in der Textilkunstgalerie ihr feinsinniges Werk. www.beatrice-lanter.ch

Sent

Vernissage: 19.September, 14.00 Uhr Ausstellung: 19. September–4. Oktober, Di–So 12.00–18.00 Uhr

Ausstellung

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61

Tarasp

Auf Anfrage

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Ausstellung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst, WILD. Künstler Michael Günzburger, Zeitgenössische Kunstausstellung im Hotel Piz Tschütta, Vnà. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Vnà

Ausstellung

Kunstausstellung Not Vital & Laura Bott, Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Auf Anfrage 22. Mai bis 31. Oktober, täglich 10.00–19.00 Uhr (Di Ruhetag) 17.7.–17.10.2015 Auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 29. SEPTEMBER Ferientipp

Themenwanderung «Die Wasserkraft in einem Bergtal», die Energiegeschichte im Val Müstair. Anhand alter Fotos und vorhandener Spuren und Einrichtungen wird über Geschichte und Technik der Mühlen, Schmieden und Kraftwerke berichtet.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 – 15:00

Film

Filmvorführung im Klostermuseum Müstair. Dauer: 45 Minuten. Eintritt: CHF 5.–, mit Museumsbillet CHF 3.–.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstari, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

17:00 – 17:45

Ferientipp

In 7 Tagen 6 geführte Wanderungen ohne Aufpreis in Ihrer Ferienregion Engadin Samnaun. Ein absolutes Muss für Naturund Wanderfreunde. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 16:00

MIT T WOCH, 30. SEPTEMBER Ferientipp

In 7 Tagen 6 geführte Wanderungen ohne Aufpreis in Ihrer Ferienregion Engadin Samnaun. Ein absolutes Muss für Naturund Wanderfreunde. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 16:00

Vortrag

"Naturama-Vortrag: Pilze. Interessantes zu Pilzen aus Kulturgeschichte und Mythologie. Referent: Eberhard Steiner, Dr., Biologe, Uni Innsbruck. Info: info@nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20:30 – 22:00

DONNERSTAG, 1. OK TOBER Ferientipp

Engadiner Märchenerlebnis «Bos-cha Grischa». Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen. Dorfplatz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder CHF 5.– inkl. Punsch. Anmeldung bis Dienstag 12 Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

17:00 – 19:00

Film

Filmvorführung im Klostermuseum Müstair. Dauer: 45 Minuten. Eintritt: CHF 5.–, mit Museumsbillet CHF 3.–.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstari, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

17:00 – 17:45

Ferientipp

God da Tamangur - Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "S-charl". Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte CHF 25.–, Kinder CHF 12.–. Anmeldung bis Dienstag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:15 – 17:15

Ferientipp

In 7 Tagen 6 geführte Wanderungen ohne Aufpreis in Ihrer Ferienregion Engadin Samnaun. Ein absolutes Muss für Naturund Wanderfreunde. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 16:00

Ferientipp

Schlossführung mit Orgelkonzert. Die imposanten Räume entdecken und danach ein Konzert auf der Jehmlich Orgel geniessen.

Schlosshof. Erwachsene CHF 18.–. Kinder CHF 12.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

Engiadina Classica Zernez, Freitag, 11. September 2015, 19.00 Uhr Jazz Piano Trio: Klaus Telfser (Bass), Andreas Schneider (Drums), Christian Wegscheider (Klavier). Improvisationen über klassische Themen und Jazz-Standards Zernez, Samstag, 12. September 2015, 19.00 Uhr Duo Violine und Klavier: Vladyslava Luchenko (Violine), Giusi Groppuso (Klavier) spielen Musik von J. S. Bach, L. v. Beethoven, C. Franck Vorverkauf: Nationalparkhaus Zernez, Tel: 081 851 41 41 und Gäste-Information Scuol, Tel: 081 861 88 00 Eintritt: CHF 25.00/Kinder bis 12 Jahre CHF 10.00 Informationen: www.engadinaclassica.com Zernez, 11. und 12. September, Auditorium des Schweizerischen Nationalparks

17:00 – 18:30

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

57

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 2. OK TOBER Ferientipp

In 7 Tagen 6 geführte Wanderungen ohne Aufpreis in Ihrer Ferienregion Engadin Samnaun. Ein absolutes Muss für Naturund Wanderfreunde. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 16:00

Konzert

Liebe - leicht gemacht! Ein kabarettistisches Seminarkonzert von Elisabeth Trechslin (Gitarre) und Dorothee Labusch (Gesang).

Info: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Sent

20:15 – 22:00

Führung

NAIRS: Führung durch die Ausstellung WILD. Mit Kurator Christof Rösch im Piz Tschütta in Vnà. Eintritt frei. Anmeldung bis Vortag. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

Scuol

18:00 – 18:45

SAMSTAG, 3. OK TOBER Festwirtschaft

Festa d'october. Cun bira, «Weisswurst» e musica da bal, a partir da las 21:00, Disco Trü. Info: Società da musica Scuol, info@musica-scuol.ch, www.musica-scuol.ch.

Scuol

21:00 – 03:00

Konzert

Die Jungmusik KRT. Konzertiert in der evangelischen Kirche San Maurizius in Zernez. Info: Cumün da Zernez, Tel. 081 851 47 77

Zernez

17:00

Markt

Herbstmarkt «Marchà d'utuon» auf dem Dorfplatz. Info: Nadja Demonti, Tel. 078 829 53 35.

Sent

10:00 – 16:00

Vernissage

Vernissage in der Grotta da cultura. Ausstellung von Arbeiten von Schülerinnen und Schülern der Primarschule Sent.

Info: Grotta da cultura, www.sent-online.ch.

Sent

17:00 – 19:00

Valchava

11:00 – 17:00

SONNTAG, 4. OK TOBER Erntedankfest

Traditionelles Erntedankfest in Valchava. Ökumenischer Gottesdienst, bunter Umzug, grosser Markt mit vielen Verkaufständen und Festwirtschaften sorgen für Unterhaltung für gross und klein. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Bericht Seite 29.

Konzert

Kulturwoche: Allegri Quartet, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

17:00 – 18:00

Konzert

Kulturwoche: Allegri Quartet, London. Hotel Belvédère Scuol. Info: Alfred Vogel, Tel. 052 319 21 79, av@alfredvogel.ch.

Scuol

20:30 – 21:30

Konzert

Orgeltänze und Tänzerisches auf der Orgel. Orgeltänze und Tänzerisches auf der Orgel mit Urs Wittwer Kirche. CHF 20.– Info: www.sent-online.ch.

Sent

17:00 – 18:15

Cas Holmes Die englische Textilkünstlerin Cas Holmes zeigt in der Textilkunstgalerie «art textil sent» ihr feinsinniges Werk.

Cas Holmes ist inspiriert • von den kleinen Dingen, an denen wir oft achtlos vorüber gehen • von der Vergänglichkeit alles Lebenden • von wilden Blumen am Strassenrand Subtil verarbeitet sie Stoffe, Gemaltes, auch Papiere -- verbindet diese mit Stichen, durch Übermalen und Besticken. Es entstehen atmosphärische Arbeiten, die uns Geschichten erzählen -und das alles in der ihr eigenen, einmaligen Art und Weise. Infos: www.beatrice-lanter.ch Sent, Chasa Triazza, Stron 277 Vernissage: 19. September 2015, 14 Uhr Ausstellung: 19. September – 4. Oktober 2015, täglich von 12–18 Uhr, ausser Montag

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

59

Zeit

JEDEN MONTAG Ferientipps

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00

Ferientipps

Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen.

Erwachsene CHF 35.-, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.-. Anmeldung: Bis Mo./Do. 12 Uhr. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 – 16:30

Ferientipps

Dorfführung mit Gäste-Apéro. «Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!»

Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten mit einem Apéro im historischen “Schlossstall“.

Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00

Ferientipps

Forfführung Müstair. Bei der sachkundigen Führung durch Müstair, erfährt man mehr über die Geschichte des Dorfes.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 – 18:20

Ferientipps

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Montag 11 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 – 16:00

Ferientipps

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/ Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Montag 12 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

16:00 – 17:30

Ferientipps

Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen .

Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 14:00

Ferientipps

Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. Schwierigkeit: mittel. PostAuto Haltestelle «Feriencenter Vulpera». Erwachsene CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Montag 11 Uhr. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Vulpera

16:00 – 18:00

Ferientipps

Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Einblicke in die Geschichte und Besonderheiten Samnauns und Ausflugs-Tipps im Tal und in der Region, Stammgästeehrung und Apéro. Kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

17:00 – 18:30

Ferientipps

Romanischer Sing- und Erzählabend. Einführung in die Geschichte der romanischen Sprache und romanische Lieder singen.

Chasa Piz Tschütta. Erwachsene CHF 15.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis Montag 12 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

19:30 – 21:00

JEDEN DIENSTAG Ferientipps

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Vergangenheit, die Lebensweise, die Biologie und die Rückkehr des Braunbären. Dasselbe Museum zeigt eine Ausstellung über den historischen Bergbau in der Val S-charl.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 – 17:00

Ferientipps

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der Sgraffito-Kunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 – 16:30

Ferientipps

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle «S-charl».

Wanderschuhe, Verpflegung. Anmeldung bis Montag 12 Uhr. Info: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol

08:15 – 14:45

Fritz Sauter

Expos iziun a Lavin

15. Mai — 4. Oktober 2015

In der Chasa Bastiann.

Beim Hotel Piz Linard.

Täglich: 14 — 20 Uhr www.bastiann.ch www.pizlinard.ch

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen.

Brainstorming im Lärchenwald.

Quintessenz beim Gaumentanz.

Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.

Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipps

Abenteuer- und Kulturweg Puntins ots. Einfacher Klettersteig durch den Felsenweg la Chavorgia mit wunderbarer Aussicht.

Erwachsene CHF 25.– Kinder CHF 15.–. Anmeldung bis Vortag 18 Uhr. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

09:00 – 12:30

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Eingangshalle. Erwachsene CHF 5.–, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00 – 18:00

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol. Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.(Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung bis Mo 12 Uhr. Info: Clinca Alpina, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30 – 17:30

Ferientipps

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:00 – 16:50

Ferientipps

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit Pferden. Anschliessende Kutschenfahrt mit Apéro. San Jon. Erwachsene CHF 28.-, mit Gästekarte CHF 23.–, Kinder CHF 13.–. Anmeldung bis Montag 21 Uhr. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

10:00 – 12:45

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.-, mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 12 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

16:00 – 17:30

Ferientipps

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene CHF 30.-, mit Gästekarte CHF 25.-. Anmeldung bis Montag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 – 16:00

Ferientipps

Führung Arvenmöbelschreinerei. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Bis am Vortag um 17 Uhr. Info: Valentin Hohenegger, Tel. 081 858 52 14.

Fuldera

16:15 – 17:45

Ferientipps

Geführte Exkursion Margunet. Margunet – Aussichtskanzel am Ofenpass. Die Wanderung führt durch t­ ypische Bergföhrenwälder über den Aussichtspunkt Margunet. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 851 41 41

Zernez

08:45 – 16:00

Ferientipps

HATECKE-Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Dienstag 10 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 – 18:45

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser das 'weisse Gold' produziert wird. Kostenlos. Mindestalter: 5 Anmeldung bis Dienstag 10 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 – 15:30

Ferientipps

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle «Vinadi». 2h Wanderzeit. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung bis Montag 17 Uhr. Erwachsene CHF 20.– Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Martina

09:45 – 13:15

Ferientipps

Minenerlebnis. Bei einer Besichtigung erfahren die Besucher Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus.

Anmeldung bis am Vortag um 17 Uhr. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Tschierv

09:15 – 14:15

Ferientipps

Schnupper-Fitness bei Andor. Bewegung tut gut: Schnupper-Fitness-Stunde unter professioneller Anleitung im Fitness-Studio Andor. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 20.–. Info: Andor Fitness, Tel. 081 864 99 88.

Scuol

14:00 – 15:00

Ferientipps

Schnupper-Training "Rumpfmuskulatur". Muskelaufbau & Muskelerhaltung: Probe-Fitness zur Stärkung der Rumpfmuskulatur mit Spitzensportbetreuer Arthur Schlatter. CHF 15.–. Info: Arthur Schlatter, Tel. 081 860 35 09.

Scuol

14:00 – 14:45

Buchvernissage «Jagdgeflüster» im Bistro Staziun Am 3. September beginnt die Hochjagd in Graubünden und am 12. September feiert das Buch «Jagdgeflüster» von Sabina Altermatt im Bistro Staziun in Lavin Premiere. In Lavin auch deshalb, weil sich die Autorin in der näheren und weiteren Umgebung des Dorfes zu ihrem Werke inspirieren liess. Zum Beispiel auf mehrtägigen Jagdausflügen mit einheimischen Jägern. Diese dürften am Abend des 12. noch auf der Jagd sein, alle anderen sind aber herzlich eingeladen zur Premiere, des Buchs das auch ein Krimi ist: «Rea arbeitet noch nicht lange als Försterin in den Bündner Bergen, als sie im Wald die ausgeweidete Leiche des Gemeindepräsidenten findet. Dieser hat im Vorjahr eine weiße Gämse geschossen, und der Sage nach stirbt, wer eine solche tötet, binnen eines Jahres. Am nächsten Tag wird Reas Forstwart Mario verhaftet; die tödliche Kugel stammt aus seinem Gewehr. Rea glaubt als Einzige an Marios Unschuld, doch dann flieht er und steht plötzlich vor ihrer Tür …»

Anmeldungen: www.staziun-lavin.ch oder 079 438 50 08.

Lavin, 12. September 2015, ab 19.00 Uhr (Nachtessen) bzw. ab 21.00 Uhr (Lesung)

Ort

Zeit

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MIT T WOCH Ferientipps

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Vergangenheit, die Lebensweise, die Biologie und die Rückkehr des Braunbären. Dasselbe Museum zeigt eine Ausstellung über den historischen Bergbau in der Val S-charl.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 – 17:00

Ferientipps

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der Sgraffito-Kunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 – 16:30

Ferientipps

Führungen Mühle Mall, Sta. Maria. Bei einer Besichtigung erfahren Sie Wissenswertes über Münstertaler Getreide, Stampfen von Gerste und Hanf und sehen die Ausstellung: Gerätschaften und Werkzeuge zum Thema Mühle und Korn. Info: Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria

16:00 – 18:00

Ferientipps

Geführte Tageswanderung. Blumenwiesen entdecken und Infos zu Biodiversität, Lebensraum und Bewirtschaftung der Wiesen .

Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 14:00

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16:15 – 17:15

Ferientipps

Café Rumantsch. Incunter chi dà la pussibiltà a persunas chi han imprais rumantsch da dovrar la lingua. Scuntrada.

Info: Mario Pult, mario.pult@rumantsch.ch.

Ftan

09:30 – 10:30

Ferientipps

Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle «S-charl». Wanderschuhe, Verpflegung. Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.–, Kinder CHF 19.–. inkl. Ausrüstung. Anmeldung bis Dienstag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

08:15 – 13:15

Ferientipps

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 – 12:30

Ferientipps

Führung in der Sennerei. Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit anschliessender Degustation. Kostenlos.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

09:00 – 09:45

Ferientipps

Geführte Besichtigung: Engadiner Kraftwerk Ova Spin. Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann.

Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

10:00 – 11:30

Ferientipps

Geführte Wanderung: Macun Seenplatte. 23 Seen, kristalline Gesteine, seltene Pflanzen und nicht zuletzt Drachen und Zwerge machen Macun zu einer der Perlen des Nationalparks. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 55

Zernez

07:45

Ferientipps

Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère" Erwachsene CHF 49.-, mit Gästekarte CHF 39.–. Kinder CHF 16.–. Anmeldung bis Mittwoch 17 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06:00 – 12:00

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 – 18:15

Ferientipps

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark. Auf dieser geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild in seinem Lebensraum. Anmeldung: Bis am Vortag um 17 Uhr. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

07:15 – 13:15

Ferientipps

Spezialitäten aus dem Val Müstair im Hotel Central. Vom 3. Juni bis Mitte Oktober 2015 gibt es im Hotel Central in Valchava wieder die beliebten Spezialitäten aus dem Val Müstair. Info: Tel.081 858 51 61.

Valchava

18:00 – 20:15

FUSSNOTEN UND HANDZEICHEN – Eine literarisch-musikalische Zeitreise An diesem zweiteiligen Abend begeben wir uns auf eine literarischmusikalische Zeitreise durch verblüffende Erscheinungen an den Rändern der deutschen Hochkultur. Es wird ein farbiger Strauss von den Anfängen des Melodrams im 19., über Lautgedichte des 20.

Jahrhunderts, bis hin zu Stimm-Ton-Kompositionen der Gegenwart gebunden. So lässt sich in diesem facettenreichen Programm, das extra für die La Vouta zusammengestellt wurde, ein vergnüglicher Grenzgang zwischen Konzert, Lesung und Theatralischem erleben. Kürzeste und längere Beiträge dienen manchmal der Belustigung, können nachdenklich machen, erlauben Erfahrungen zu sammeln und bewirken Erlebnisse auf überraschende Art. Und sind dabei doch stets in hohem Mass kurzweilig. Stimme: Peter Schweiger, Tasteninstrumente: Petra Ronner. Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Reservationen: 076 447 33 80 und info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

Lavin, Samstag, 26. September 2015, 20.30 Uhr, La Vouta

61

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TRANSIT. Ein Gemeinschaftsprojekt der Engadiner Kulturinstitutionen.

11.09.2015 Konzert

Concert cul «Ensemble Beriska», Kiew. Ün accent particular dan els cul repertuar tradiziunal da l’Ukraina.

Els sunan e chantan chanzuns e melodias sün instrumaints tipics dal pajais. Erw. CHF 25.- Kinder CHF 5.-.

Info: www.san-nicla.ch

Strada

20:15 – 22:00

17.09.2015 Vortrag

Rätoromanische Übergänge in der Literatur. Die ladinische Autorin und Literaturwissenschaftlerin Rut Bernardi zeigt Ähnlichkeiten, Unterschiede und Parallelen zwischen der bündnerromanischen und der dolomitenladinischen Literatur auf.

Eintritt frei. Chesa Planta, Samedan. Info: 079 850 15 45, www.chesaplanta.ch, info@chesaplanta.ch.

Samedan

20:30

09.10.2015 Vortrag

Das Hotel Waldhaus Vulpera: «Sic transit gloria mundi». Jochen Ziegelmann berichtet über das 1989 durch einen Brand zerstörte Grandhotel. Mehrzweckhalle Tarasp. Info: Archiv Cultural Engiadina Bassa, 081 252 15 86.

Tarasp

20:00

28.11.2015 Vortrag

Export II: Der Schmuggel im Grenzort Castasegna. Zweisprachiger Vortrag. Das Phänomen Schmuggel in Castasegna mit Augenmerk auf den langjährigen Zolleinnehmer Agostino Garbald. Villa Garbald.

Info: Kulturbüro Sils und Fondazione Garbald, 081 826 52 24, www.kubus-sils.ch, info@kubus-sils.ch.

Castasegna

20:00

04.05.–31.10.2015 Ausstellung

Strada-Zürich retour. Sonderausstellung über Engadiner Volksmusik. Buchdruckmuseum Stamparia Strada.

Samstag, 15:00 - 17:00h, Juli/August auch Donnerstag, 15:00 – 17:00h. Info: Tel. 081 866 32 24, www.stamparia.ch, info@stamparia.ch

Strada

15:00 – 17:00

07.05.–29.10.2015 Führung

Kulturhistorische Begegnungen am Inn. Führung durch das Buchdruckmuseum Strada, anschliessend Besichtigung des historischen Überganges über den Inn und der Via Claudia Augusta. Jeden Donnerstag, 14:00h.

Info und Anmeldung: Tel. 081 866 32 24, www.stamparia.ch, info@stamparia.ch.

Strada

14:00

27.6.–18.10.2015 Kunsthandwerk

Jonas Niedermann - der Weg zum Glasmacher. Die Ausstellung zeigt Arbeiten des jungen Bergeller Glasmachers Jonas Niedermann, in denen er traditionell Mundgeblasenes mit zeitgemässer Formgebung verknüpft. Vernissage: 26.6., 18:30h.

CHF 5.-. La Tour. Samedan. Info: www.latuor.ch, info@latuor.ch

Samedan

17.–19.09.2015 Konzert

Piz Amalia Music Festival. Nachwuchs-Musiker des Königlichen Konservatoriums in Den Haag sowie Schweizer Ausnahmekünstler, wie Flurina Sarott aus Scuol, geben Kleinkonzerte. S-charl, Scuol, Zuort. Detailprogramm folgt.

Info: Piz Amalia Club/Festival-OK, www.pizamalia.ch.

Scuol

Vollständiges Programm: www.kubus-sils.ch –> Kalender

Zeichen- und Malwettbewerb «Denk mal nach? – Lernort Denkmal»

Eine Auseinandersetzung mit der Landschaft und dem Nukleus NAIRS 31. Juli bis 16. Oktober 2015 Teilnehmer: Kinder und Erwachsene, offen für Alle. Schulklassen können Gruppenarbeiten

einreichen.

Ausstellung und Jurierung: November 2015 mit Preisverleihung. Die ausgezeichneten Arbeiten werden im

Schulhaus Scuol ausgestellt.

Abgabetermin Arbeiten: 16. Oktober 2015.

Formate: Bis A1 für Arbeiten auf Papier, bis zu 1 m3 und maximal 10 kg schwer für

dreidimensionale Arbeiten Techniken und Medien: frei wählbar

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Ein «Entdeckungskoffer» bietet eine praktische Einführung in die Thematik. Reservierung und Ausleihe unter Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Weitere Infos und ausführliche Ausschreibung unter www.nairs.ch, Programm, oder anfordern unter info@nairs.ch.

NAIRS Center d’art contemporana, PF 71, 7550 Scuol/Nairs. Infos: www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

63

Zeit

JEDEN DONNERSTAG Ferientipps

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Vergangenheit, die Lebensweise, die Biologie und die Rückkehr des Braunbären. Dasselbe Museum zeigt eine Ausstellung über den historischen Bergbau in der Val S-charl.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 – 17:00

Ferientipps

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der Sgraffito-Kunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 – 16:30

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant «Chasa Veglia»).

Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 – 17:00

Ferientipps

Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen.

Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Anmeldung: Bis Mo./Do. 12:00h.

Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 – 16:30

Ferientipps

Minenerlebnis. Bei einer Besichtigung erfahren die Besucher Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus.

Anmeldung bis am Vortag um 17 Uhr. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Tschierv

09:15 – 14:15

Ferientipps

Brotbacken für Familien. Die Kinder erleben den Bäckerei-Alltag und backen ihren eigenen Zopf. Anmeldung bis am Vortag.

CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 – 12:00

Ferientipps

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören.

Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

09:30 – 10:30

Ferientipps

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8:30 Uhr Belvédère Scuol, 8:45 Uhr Dorfplatz Sent. Erwachsene CHF 45.–, mit Gästekarte CHF 35.–, Familien CHF 108.–, mit Gästekarte CHF 70.–. Anmeldung bis Mittwoch 17 Uhr. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

08:30 – 17:30

Sport

Führung Talmuseum. Das Museum befindet sich im unter Heimatschutz stehenden Chasa Retica, welches mit Sgraffito dekoriert ist.

Erwachsene CHF 7.–, mit Gästekarte kostenlos, Kinder CHF 3.50. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

18:00 – 19:30

Ferientipps

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Info: info@nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 – 16:00

Ferientipps

HATECKE - Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her. CHF 10.– inkl. Salsiz.

Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung bis Donnerstag 10 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 – 19:00

Ferientipps

Historische Begegnung am Inn. Führung Stamparia und Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle «Cuncalada».

Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 12.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mittwoch 17 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada

14:00 – 18:00

Ferientipps

Kulinarische Kulturwanderung von Tschlin nach Strada. Nach einer Marenda Bun Tschlin folgt der geführte Spaziergang.

Erwachsene CHF 31.–, mit Gästekarte CHF 24.–, Kinder CHF 14.–. Anmeldung bis Mittwoch 18 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

12:15 – 16:30

Ferientipps

Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer auf ungewöhnliche Weise die Naturschönheiten im Val Müstair. Anmeldung: Bis am Vortag um 17 Uhr. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:00 – 12:00

musica en movimiento Das Bündner Kammermusik-Ensemble ensemble z wird 15-jährig. Zu diesem Anlass möchte es die Zuhörer auf eine Reise nach Südamerika entführen. Eröffnet wird das Konzert mit einem Quintett des brasilianischen Komponisten Heitor Villa-Lobos, und sicher darf in einem südamerikanischen Programm der argentinische Meister des «Tango nuevo» Astor Piazzolla nicht fehlen. Die europäischen Komponisten Luigi Boccherini und Josef Haydn haben sich ebenfalls mit südamerikanischer Tonsprache auseinandergesetzt. Da erklingt ein rassiger «Fandango» oder die Streicher nähern sich mit «südamerikanischen Saitensprüngen» dem für Haydn fremden Kontinent an. In einer Komposition von José Hernán Cibils erklingt das Stück «Setúbal», und zum Abschluss hören wir typische lateinamerikanische Tänze wie «Tico-Tico» oder «Donde estás corazón». Romy Haueter, eine Bündner Tänzerin, gibt der Musik einen Körper und gestaltet eine eigenwillige Inszenierung. Eintritt: CHF 25.Sent, Sonntag, 27. September 2015, 17.00 Uhr, Kirche

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipps

Qi-Gong im Schlosspark. Qi-Gong für Anfänger und Fortgeschrittene, immer bei schönem Wetter. unverbindlich. CHF 10.–.

Schlosspark. Info: Matthias Michael Gessner, Tel. 076 266 14 83.

Tarasp

Ort

17:00 – 18:00

Zeit

Ferientipps

swing, move & smile. Ganz nach dem Motto «swing, move & smile» kommen die Teilnehmer mit den gründen Schwingringen so richtig in Schwung und erleben die Ufer des Rom einmal anders. Anmeldung erforferlich.

Info: Manuela Zen, Tel.079 672 07 71.

Sta. Maria

09:45 – 10:45

Sport

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAuto Haltestelle «Belvédère».

Erwachsene CHF 49.–, mit Gästekarte CHF 39.–, Kinder CHF 15.–. Anmeldung bis Mittwoch 17 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06:00 – 14:00

Ferientipps

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info.

Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Donnerstag 11 Uhr. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 – 17:30

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Erwachsene CHF 16.Uhr, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 – 18:00

JEDEN FREITAG Ferientipps

Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem grillieren am Lagerfeuer Erwachsene CHF 59.–, mit Gästekarte CHF 53.–. Mindestalter 14J., Anmeldung bis Donnerstag 21 Uhr. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

18:00 – 20:00

Ferientipps

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Vergangenheit, die Lebensweise, die Biologie und die Rückkehr des Braunbären. Dasselbe Museum zeigt eine Ausstellung über den historischen Bergbau in der Val S-charl.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 – 17:00

Ferientipps

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.– Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 – 10:45

Ferientipps

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der Sgraffito-Kunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00 – 16:30

Ferientipps

Führungen Mühle Mall, Sta. Maria: Bei einer Besichtigung erfahren Sie Wissenswertes über Münstertaler Getreide, Stampfen von Gerste und Hanf und sehen die Ausstellung: Gerätschaften und Werkzeuge zum Thema Mühle und Korn.

Info: Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria

16:00 – 18:00

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant «Chasa Veglia»).

Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 – 17:00

Liebe – leicht gemacht!

Ein kabarettistisches Seminarkonzert von Elisabeth Trechslin (Gitarre) und Dorothee Labusch (Gesang).

Zwei Expertinnen durchleuchten die «Gesetze der Liebe und der Partnersuche». Nach eingehenden Studien von Horoskopen, Frauenzeitschriften und populärwissenschaftlicher Literatur fassen sie diesen Wahnsinn zusammen, spicken ihn mit Chansons, Songs und Schlagern aus den letzten 80 Jahren und bieten so einen schräg unterhaltsamen Anlass, der die «Beziehungsindustrie» aufs Korn nimmt, Tipps und Tricks verkauft und dem Publikum augenzwinkernd den Spiegel vorhält.

Eintritt: CHF 25.-, Reservation am 1. Oktober 2015, 17.00–19.00 Uhr unter Tel. 079 439 89 22 Sent, Freitag, 2. Oktober 2015, 20.15 Uhr, Grotta da cultura

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipps

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Eingang Parkin.

Erwachsene CHF 19.–, mit Gästekarte CHF 12.–,Kinder kostenlos. Anmeldung bis Donnerstag 17 Uhr. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Ort

16:00 – 18:00

Ferientipps

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

08:30 – 15:00

Ferientipps

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Info: info@nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 – 16:00

65

Zeit

JEDEN SAMSTAG Ferientipps

Exposiziun Tuor Vonzun 2015. Der Vonzun- Turm steht inmitten des Dorfes Ardez. Eintritt Frei/Kollekte.

Info: Gäste-Information Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

14:30 – 16:30

Ferientipps

Führungen in der Heiligkreuzkapelle. Wir bieten die Gelegenheit unsere Kapelle aus dem 8. Jahrhundert quasi im «work in progress» zu besichtigen und gewähren so Einblick in einen der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:00 – 11:00

Ferientipps

Schnupperkurs Golfen. Schnupperkurs bei unserem Golf Pro Paul Hodgson inkl. Bälle und Schläger. Treffpunkt: Clubhaus des Golfclubs. Kostenlos. Anmeldung bis Vortag 18 Uhr. Info: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88, info@vulperagolf.ch.

Vulpera

11:00 – 11:45

JEDEN SONNTAG Ferientipps

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Vergangenheit, die Lebensweise, die Biologie und die Rückkehr des Braunbären. Dasselbe Museum zeigt eine Ausstellung über den historischen Bergbau in der Val S-charl.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 – 17:00

Ferientipps

Führungen Mühle Mall, Sta. Maria. Bei einer Besichtigung erfahren Sie Wissenswertes über Münstertaler Getreide, Stampfen von Gerste und Hanf und sehen die Ausstellung: Gerätschaften und Werkzeuge zum Thema Mühle und Korn.

Info: Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria Val Müstair

16:00 – 18:00

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 – 18:00

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung.

Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Kultur

Schlossbesichtigungen. Kontakt: Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

Täglich 14.30, 15.30 Uhr vom 11.7.–20.8. zusätzlich 11.00, 16.30 Uhr

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr

Ganzjährig

70

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 06.09. 19:30 kath. (d) 13.09. 11:10 prot. (r/d) 20.09. 10:00 prot. (r/d) 20.09. 19:30 kath. (d) 27.09. 11:10 prot. (r/d) 27.09. 19:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eleonor Zumbrunn Eleonor Zumbrunn Eucharistiefeier Christian Merz Eucharistiefeier

Ftan 13.09. 10:00 prot. (r/d) Eleonor Zumbrunn 20.09. 11:10 prot. (r/d) Eleonor Zumbrunn 27.09. 10:00 prot. (r/d) Christian Merz Fuldera 20.09. 09:30 prot.

Giarsun 13.09. 16:00 prot. (r/d) Eleonor Zumbrunn Guarda 06.09. 09:45 prot. (r )

Jörg Büchel

Lavin 06.09. 11:00 prot. (r ) Jörg Büchel 20.09. 17:00 prot. (r/d) Eleonor Zumbrunn Lü 13.09. 09:30 prot.

Martina 13.09. 09:30 prot.

27.09. 17:30 kath. (d)

Christoph Reutlinger Eucharistiefeier

Müstair 06.09. 09:00 kath. (d) 13.09. 09:00 kath. (d) 20.09. 09:00 kath. (d) 27.09. 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Ramosch 06.09. 09:30 prot.

27.09. 09:30 prot.

Samnaun So 09:00 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

Di 07:30 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

19:30 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

Fr 08:00 kath. (d)

Sa 19:30 kath. (d)

13.09. 17:00 prot.

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 05.09. 18:00 kath. (d) 06.09. 09:30 kath. (d) 06.09. 09:45 Freie K. 06.09. 10:00 prot. (d) 08.09. 18:00 kath. (d) 12.09. 18:00 kath. (d) 13.09. 09:30 kath. (d) 13.09. 10:00 prot. (r ) 13.09. 17:45 Freie K. 15.09. 18:00 kath. (d) 17.09. 18:00 kath. (d) 19.09. 18:00 kath. (d) 20.09. 09:30 kath. (d) 20.09. 09:45 Freie K. 20.09. 10:00 prot. (r ) 22.09. 18:00 kath. (d) 24.09. 18:00 kath. (d) 26.09. 18:00 kath. (d) 27.09. 09:30 kath. (d) 27.09. 09:45 Freie K. 27.09. 10:00 prot. (r/d) 29.09. 18:00 kath. (d) 01.10. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett, Taufe Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janet Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Consistori Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 04.09. 09:00 prot.

Jon Janet 11.09. 09:00 prot.

Jörg Büchel 18.09. 09:00 prot.

Christoph Willa 25.09. 09:00 prot.

Christoph Willa 02.10. 09:00 prot.

Rolf Nünlist Scuol, S-charl 20.09. 11:30 prot. (r ) Jon Janett Sent 06.09. 10:00 prot. (r ) 20.09. 10:00 prot. (r )

27.09. 10:00 prot. (d) 27.09. 19:00 kath. (d) Sta. Maria 12.09. 16:30 prot.

27.09. 09:30 prot.

Strada 27.09. 11:00 prot.

Rolf Nünlist Rolf Nünlist, Culla gruppa da corns Rolf Nünlist Eucharistiefeier

Susch 06.09. 11:00 prot. (r/d) Annette Jungen 13.09. 09:45 prot. (r/d) Annette Jungen 13.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier Tarasp 06.09. 11:00 kath. (d) 09.09. 17:00 kath. (d) 13.09. 11:00 kath. (d) 16.09. 17:00 kath. (d) 20.09. 11:00 kath. (d) 23.09. 17:00 kath. (d) 27.09. 11:00 kath. (d) 30.09. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 27.09. 10:45 prot.

Tschlin 13.09. 11:00 prot.

20.09. 14:30 prot.

San Plasch 500 ons baselgia San Plasch

Valchava 05.09. 18:30 kath. (d) 12.09. 18:30 kath. (d) 13.09. 10:45 prot.

19.09. 18:30 kath. (d) 27.09. 10:45 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Vnà 06.09. 11:00 prot.

Peter Spinnler

Zernez 06.09. 09:45 prot. (r/d) 06.09. 18:00 kath. (d) 10.09. 17:00 kath. (d) 13.09. 11:00 prot. (r/d) 17.09. 17:00 kath. (d) 20.09. 09:45 prot. (r/d) 20.09. 18:00 kath. (d) 24.09. 17:00 kath. (d) 27.09. 11:00 prot. (r/d) 27.09. 18:00 kath. (d) 01.10. 17:00 kath. (d)

Annette Jungen Eucharistiefeier Eucharistiefeier Annette Jungen Eucharistiefeier Annette Jungen Eucharistiefeier Eucharistiefeier Rico Parli Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Ospidal Sielva Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Christoph Reutlinger

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Preisrätsel

DIE PREISE SOMMER 2015

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD DER NAME EINES BERGES IN DER ALLEGRA REGION:

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana im Wert von Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 7 Übernachtungen für 1 Person im Hotel Val Sinestra, Sent im Wert von Fr. 595.00

3

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Schweizerhof, Sta Maria im Wert von Fr. 250.00

4 5

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Landgasthof Val d’Uina, Sur En, im Wert von Fr. 180.00

6 1 Naive Kunst 2 Romanisch: Mut 3 Einheimische Musikerin

5. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 149.00

Spezialpreis: NAIRS, Eintritt für eine NAIRS-Veranstaltung Hotel Meisser, Konsumationsgutschein 100.00-Franken-Gutscheine: Metzgerei Zanetti, Sent/Ftan Optica e clinöz Müller, Scuol Hatecke, Scuol Schortas Alvetern, Ardez Hotel Engiadina, Ftan Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Bischutaria Sot Punt, Scuol Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Hotel Macun, Tschlin Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

99

7

4 Wiesel 5 Innovationsprojekt im Engadin 6 Mineralwasserquelle

8

9

10

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 1. Oktober 2015 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 3, Sommer 2015: Jenny Meyer-Siegmund, Münchenstein Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 4, Sommer 2015: REBELS