Allegra

ALLEGRA

Nr. 6

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 5. April bis 3. Mai 2013

Handel und gewerbe präsentieren sich

Seite 19

silvretta-arena lädt zum frühlings-schneefest Seite 29 das münstertal aus der sicht von toni theus Seite 32

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Inhalt 5 Fragen an Regierungspräsident Hansjörg Trachsel 5 Neu/Entdeckt Familienfreizeit & Engadiner Birnbrot 15

Eine Plattform & Engadinerhof-Areal 17 Thema «Wir leben hier alle von der gleichen Torte» 19 Natur Dem Frühling auf der Spur 25 Aktuell Frühlings-Schneefest in Samnaun 29 Interview Tierarzt Toni Theus, Münstertal 32 Wirtschaft Nationalparkregion – Gesundheitsregion 35/37 Pagina

rumantscha La flur – daplü co be ün solit pled 45 Porträt Marianne Werro-Lehmann, Sent 105 Agenda Veranstaltungen Gottesdienste Preisrätsel

47–64 65 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplanschema Übersichts-Karte Notfallnummern

Ramosch-Vnà Tarasp-Vulpera Susch

Thema: Vom 26. bis 28. April bringt die EBexpo in Scuol die Einheit und Stärke von Handel und Gewerbe zum Ausdruck. // Seite 19

5 85–91 98, 100–101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

Aktuell: Am 14. April «rockt» die finnische Band «Sunrise Avenue» die Alp Trida im Skigebiet der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl. // Seite 29

6–7

Sur En

8–9

Guarda

66–67

Ftan

68–70

11–14 24

44

Samnaun

71–72

Zernez

27–28

Scuol

73–83

Val Müstair

30–31

Lavin

92–93

Sent

41–43

Tschlin

96–97

Titelbild: Der weltgrösste Zimmermannsknoten (6 Meter lang, 3 Tonnen schwer) der Firma Foffa Conrad Holzbau AG auf dem Weg von Valchava nach Scuol an die EBexpo… (Bericht Seite 19).

Wirtschaft: Im Herbst 2011 fiel der Startschuss für das Projekt «Nationalparkregion – Gesundheitsregion». // Seite 35 Agenda: Am Swiss Snow Happening vom 17. bis 21. April liegt Samnaun in den Händen der Schneesportlehrerinnen und Schneesportlehrer aus der ganzen Schweiz. An den Schweizer Meisterschaften werden während mehrerer Wettkampftage die Schnellsten und die Besten in 8 verschiedenen Schneesportdisziplinen erkoren. // ab Seite 48

5 Fragen

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage: 75 000 pro Saison Wintersaison 2012/2013: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 14. Dezember 20. November Nr. 2 4. Januar 11. Dezember Nr. 3 25. Januar 1. Januar Nr. 4 15. Februar 22. Januar Nr. 5 8. März 12. Februar Nr. 6­ 5. April 12. März Nr. 7 3. Mai 9. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5

5 Fragen an...

Herr Regierungspräsident Trachsel, welchen Anspruch kann die EBexpo in Scuol aus Ihrer Sicht erfüllen?

Die EBexpo erfüllt eine wichtige Aufgabe, indem sie einem breiten Publikum aufzeigen kann, welche Fähigkeiten und Kompetenzen im regionalen Handel und Gewerbe präsent sind. Sie ist auch eine gute Plattform für den Austausch.

Wie erleben Sie persönlich jeweils einen Rundgang durch eine solche Ausstellung?

Für mich persönlich sind solche Rundgänge immer eine wertvolle Gelegenheit, mit Unternehmerinnen und Unternehmern ins Gespräch zu kommen. Es braucht sehr viel Engagement, eine solche Ausstellung zu organisieren.

Diese Leistungsbereitschaft ist beeindruckend und gerade in den Regionen immer wieder aufs Neue vorhanden.

Was beeindruckt Sie speziell am Unterengadin?

Die Region hat den ihr eigenen Charakter und zahlreiche Traditionen weitgehend erhalten, sei es sprachlich, landschaftlich, in der Architektur oder im Brauchtum. Gleichzeitig ist man offen gegenüber innovativen Ideen und Investitionen.

Wie beurteilen Sie die derzeitige wirtschaftliche Entwicklung des Unterengadins?

Das Unterengadin hat sich in den letzten Jahren vergleichsweise positiv entwickelt. Die Bevölkerungszahl hat leicht zugenommen. Engadin Scuol gehört regelmässig zu den erfolgreichsten Destinationen in der Schweiz.

Darf ein Volkswirtschaftsminister auch Ratschläge an die Region erteilen?

Als ehemaliger Mannschaftssportler und Volkswirtschaftsdirektor glaube ich an den Grundsatz «gemeinsam ist man stärker». (sc)

Regierungspräsident Trachsel ist Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales Graubünden.

Neu /Entdeckt

15

35 Jahre Familienfreizeit in F tan & Engadiner Birnbrot Klein, aber fein für z wischendurch

sc // Bereits zum 35. Mal macht die Familienfreizeit Ftan im Unterengadin Ferien, ununterbrochen in Ftan. Im Hotel Bellavista habe seine Gruppe vorzügliche Gastgeber gefunden, seit 1978 notabene, wie der Leiter der Familienfreizeit Ftan, Roland W. Forkert, erklärt.

Dieses Jahr sind rund 40 Personen während zweier Wochen vor Ostern im Skiurlaub. Ob Ski fahren, snowboarden oder wandern, alle kämen auf die Rechnung. Es gebe ein lockeres Kursangebot, man könne machen, was man gerne wolle. Das Ferienangebot in Ftan sei preislich angemessen, und man schätze den Gruppentarif der Bergbahnen.

Die Familienfreizeit Ftan aus Karlsruhe in Baden-Württemberg (Deutschland) ist ein Zusammenschluss mehrerer Familien. Heute sind teilweise drei Generationen dabei. Eltern sollen Gelegenheit erhalten, mit ihren Kindern Schneesport zu betreiben. Das Skigebiet Ftan-Scuol-Sent ist laut Forkert ideal dazu geeignet.

(Bild: Silvia Cantieni)

Im «Bellavista» fühlen sich Stammgäste sehr wohl

sc // Schon mal so kleine Köstlichkeiten aus der Backstube von Peder Benderer gesehen?

Ja, diese Extraanfertigung des Bündner Birnenbrotes «en miniature» gab es aber sozusagen nur geschenkt. Zum 20. Geburtstag des Bogn Engiadina in Scuol haben alle Jubiläumsgäste am vergangenen 1. März eine solche Überraschung als Treuegeschenk erhalten.

Peder Benderer, der Engadiner Zuckerbäcker aus Sent, ist immer wieder für neue Kreationen gut. So hat er in enger Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen des Erlebnisbades diese bloss 100 Gramm schweren Birnenbrote produziert. Es sei ein Versuch, denn noch sei er sich nicht sicher, wie lange das relativ kleine Backwerk in optimalem Zustand aufbewahrt werden könne. «Die Haltbarkeit ist für mich entscheidend», sagt Benderer, nur wenn er sicher sei, dass sich diese kleinsten Birnenbrote (ohne Teig) im Sortiment gleich gut und gleich lang aufbewahren lassen, werde er sie auch in sein Verkaufssortiment aufnehmen.

Neu /Entdeckt

17

eine plattform & Was passiert auf dem Engadinerhof-areal?

Der grosse hotelkomplex – nur ein traum?

sc // Die neue Besitzerin des Hotels Aurora in Ardez, Karin Gross, eröffnet ihr Haus am 1. Mai 2013.

Mit der Übernahme des seit längerem geschlossenen Hotels verfolgt sie mehrere Ziele.

Sie schafft Arbeitsplätze für Einheimische. Auch werden das Hotel und das Restaurant zu einem attraktiven und modernen Angebot entwickelt.

Der Betrieb soll zu einer Plattform für junge, einheimische Talente werden. Karin Gross wird im Betrieb selber aktiv sein und als Gastgeberin auftreten.

Das «neue» Aurora wird als Hotel garni mit einem à-la-carte-Restaurant geführt. Eine qualitativ hochwertige, gutbürgerliche Küche und die «schönste Sonnenterrasse von Ardez» sollen Gäste aus Nah und Fern anlocken. Auch stehen ein Saal sowie ein Konferenzraum zur Verfügung. Dem Mitarbeiterteam wird eine Gewinnbeteiligung in Aussicht gestellt. Ausserdem sind Umbauarbeiten im nächsten Herbst geplant.

(Bild: Silvia Cantieni)

da s hotel aurora in ardez öffnet am 1. Mai 2013

sc // Am 11. April 2013 ist es ein Jahr her, seit der Investor Marcello Cerea aus Mailand sein grosses Hotelprojekt auf dem Areal des ehemaligen Hotels Engadinerhof in Scuol (Bild) im Detail vorgestellt hat. Und nun die Ernüchterung: Obwohl alle notwendigen Baubewilligungen noch bis in den Sommer/Herbst 2013 vorliegen, ist in absehbarer Zeit nicht mit einer Realisierung zu rechnen.

Wie der Verwaltungsratspräsident der Pendicularas Motta Naluns Scuol Ftan Sent SA, Andri Lansel, erklärt, ist die Finanzierung durch Banken überhaupt noch nicht gesichert. Die Bergbahnen als Bodenbesitzerin würden das Terrain am westlichen Dorfrand erst dann verkaufen, wenn die Finanzierung der Anlage stehe. «Vielleicht bleibt alles ein Traum», so Lansel unverblümt. Geplant wären 130 Hotelzimmer und 50 Ferienwohnungen mit Investitionskosten von rund 90 Mio. Franken.

Thema

19

«Wir leben hier alle von der gleichen Torte» Silvia Cantieni // Die EBexpo in Scuol bringt vom 26. bis 28. April 2013 die Einheit und Stärke von Handel und Gewerbe im Unterengadin zum Ausdruck. 70 Aussteller nehmen daran teil, die das Motto «In der Region leben und kaufen» vergegenwärtigen.

Eine Ausstellung schafft Kontakte. Und so kommt es, dass die 250 Mitglieder des Handels- und Gewerbevereins Unterengadin keine Mühe scheuen, nach 1998 erstmals wieder eine regionale Expo auf die Beine zu stellen. Nach der Annahme der Zweitwohnungsinitiative vor einem Jahr liegt es auf der Hand, dass man die Zukunft selber anpacken muss. Branchenexponenten und Mitglieder haben deshalb gemeinsam entschieden: EBexpo 2013 jetzt erst

recht. Für den Präsidenten des Handels- und Gewerbevereins Unterengadin, Claudio Andry, ist es sehr erfreulich, dass sich 70 Aussteller an der diesjährigen Schau in der Eishalle Gurlaina beteiligen. Das EBexpo-Veranstaltungsbudget liege bei rund 180 000 Franken, wobei die Hälfte durch Sponsoren gedeckt sei. Die Aussteller bezahlen eine Standmiete von 1200 Franken. Das Ausstellungsgelände wird professionell bewacht.

«4000 Besucher wären super» «Wir alle hoffen, dass viele Leute an die EBexpo kommen», sagt Andry als Vorsitzender des EBexpo-Organisationskomitees. «Wir wollen vermitteln, dass wir hier alle von der gleichen Torte leben und auf Zusammenhalt angewiesen sind.» Die Schau will Einheimischen sowie Gästen das Potenzial des Unterengadiner Handels und Gewerbes

20

Thema

Imposantes Werk: Das Team der Firma Foffa Conrad Holzbau AG freut sich am gelungenen Zimmermannsknoten.

präsentieren. Schliesslich habe in der Region das Bruttoinlandprodukt zwischen 2003 und 2008 mit 3,5 Prozent den grössten Anstieg im Kanton Graubünden verzeichnet.

«Das ist ein überdurchschnittlicher Wert», erklärt Andry.

Er hoffe auf etwa 4’000 Besucher, «das wäre super in dieser

nicht ganz einfachen Zeit», meint er. So viele Leute wie an der Tour de Ski im Münstertal, nämlich 6’000, seien wohl kaum zu erreichen.

Als die grösste Konkurrenz der Unterengadiner Wirtschaft bezeichnet der OK-Präsident Nord- und Südtirol,

Thema

21

Voller Vorfreude: EBexpo-OK-Präsident Claudio Andry hofft auf ein zahlreiches Publikum in Gurlaina/Scuol. (Bild: Silvia Cantieni)

aber auch das Oberengadin. Doch lasse man sich nicht unterkriegen und trete selbstbewusst auf. «Auch wir haben unsere Stärken, und diese zeigen wir gerade jetzt.» «Viver e cumprar illa regiun» heisse das Motto, das man nicht genug propagieren könne. Produkte, Dienstleistungen und die Innovationsfähigkeit würden die diesjährige EBexpo prägen, ist sich Andry sicher.

Gut ausgebildete Nachwuchskräfte sind gefragt Für eine prosperierende Zukunft benötigt die regionale Wirtschaft laut den Organisatoren jedoch nicht nur Aufträge, sondern auch kompetente und gut ausgebildete Nachwuchskräfte. Deshalb werden die Ausbildungsmöglichkeiten an der diesjährigen Schau einen speziellen Stellenwert einnehmen. Die Informationen über Berufe und Ausbildungsmöglichkeiten richten sich dabei in erster Linie an die Schülerschaft der Oberstufe.

Auch für Unterhaltung und Gemütlichkeit ist an der EBexpo gesorgt. Am Freitag- und am Samstagabend werden im Festzelt in Gurlaina verschiedene musikalische Attraktionen geboten, für Jung und Alt. Für OK-Präsident Claudio Andry ist es sinnvoll, die EBexpo mindestens alle 15 Jahre durchzuführen. «Vielleicht wäre auch eine kürze-

EBexpo Scuol, Gurlaina Eröffnung: Freitag, 26. April 2013, 14.00 Uhr. Geöffnet: Freitag, 26. April 2013, 14.00 bis 18.00 Uhr. Samstag, 27. April 2013, 10.00 bis 18.00 Uhr. Sonntag, 28. April 2013, 10.00 bis 16.00 Uhr. Unterhaltungsprogramm im Festzelt: Freitag, 26. April 2013, ab 18.00 Uhr. Samstag, 27. April 2013, ab 18.00 Uhr.

22

Thema

re Zeitspanne möglich», sinniert er, zumal die letzte Expo im Dreiländereck am Reschenpass im Unterengadin nicht nur auf ein positives Echo gestossen sei. «Wir wollen unsere Kompetenz bei uns präsentieren», so Andry.

«Obwohl wir arbeiten, ist es ein schönes Fest» Warum machen die Gewerbetreibenden mit bei der EBexpo? Metzgereiunternehmer Ludwig Hatecke (Scuol):

«Es ist eine Gelegenheit, das Publikum und auch die Kundschaft in einem speziellen Umfeld zu treffen. Ich habe auch schon vor 15 Jahren mitgemacht. Verkaufen tue ich nichts, wir betreiben einen klassischen Degustationsstand und laden als Partner das Hotel Chastè aus Tarasp ein. Obwohl wir an der EBexpo arbeiten, ist es für uns ein schönes Fest.» Gian-Andrea Mayer, Sport Engiadina (Scuol), freut sich auf seine erstmalige Teilnahme: «Mein

Erstmalige Teilnahme: Aus Anlass seines Firmenjubiläums macht Sporthändler Gian-Andrea Mayer aus Scuol mit. (Bild: Silvia Cantieni)

Thema

Geschäft feiert das 10-jährige Jubiläum, da will ich dabei sein in Gurlaina und Kontakte pflegen. Die Kundschaft soll sehen, dass man bei uns im Unterengadin preiswert einkaufen kann und erst noch gut beraten wird. Ich werde einen klassischen Verkaufsstand betreiben mit OutdoorBekleidung zu Spezialkonditionen im Angebot.»

Für den Regierungspräsidenten des Kantons Graubünden, Hansjörg Trachsel, kann das Unterengadin stolz sein auf die im Vergleich zu anderen Destinationen geringe Saisonalität. Damit verbunden sei die gute Auslastung der Kapazitäten auch im Sommer, dies zu einem guten Teil dank des erfolgreichen Bädertourismus. «Ein mutiger Schritt» sei der Bau des Bades 1993 gewesen, ruft der Volkswirtschaftsdirektor in Erinnerung, «für das ganze Unterengadin». Spontan als prägend für den Gang der Wirtschaft bezeichnet Trachsel auch die Clinica Holistica in Susch, das Nationalparkzentrum in Zernez, aber auch die Biosfera Val Müstair. «So wirkt sich vieles auf das Investitionsverhalten von Privaten, auf die touristischen Frequenzen und auf die gesamte regionale Wirtschaft aus», sagt Trachsel.

«Problemlösungen gemeinsam angehen» Aufgrund der doch erheblichen Konkurrenz aus dem nahen Ausland sieht Hansjörg Trachsel den Handels- und Gewerbeverein Unterengadin in der Pflicht, dafür zu sorgen, «dass trotz der Konkurrenzsituation unter den Mitgliedern möglichst viele Problemlösungen gemeinsam angegangen und die erfolgreichen Bestrebungen der letzten Jahr konsequent weitergeführt werden». Eine Massnahme, die allen Regionen und allen Unternehmen zugutekomme, seien zudem steuerliche Entlastungen. Im Rahmen der Wirtschaftsförderung seien Unterstützungen möglich, wenn der Handel oder das Gewerbe exportorientiert sei und Arbeitsplätze geschaffen würden. «Aus Sicht eines Volkswirtschaftsdirektors geht es darum, Aktivitäten zu fördern, die einen Zufluss finanzieller Mittel von aussen in den Kanton auslösen.» Im Rahmen der vorhandenen Mittel unterstütze der Kanton zudem Veranstaltungen, wie beispielsweise kürzlich die Tour de Ski im Val Müstair. Solche Anlässe lösten in der Regel auch Aufträge an das einheimische Gewerbe und den Handel aus, so Trachsel.

23

Weltgrösster Zimmermannsknoten

Ein Weltrekordversuch der besonderen Art wird an der diesjährigen EBexpo ausgestellt: der weltgrösste Zimmermannsknoten. Er besteht aus mehreren kraftschlüssigen Verbindungen aus Holz, ohne jegliche Befestigungsmittel aus Metall. Er ist also eine Konstruktion aus einer Zeit, als es noch keine modernen Befestigungstechniken gab. Der Weltrekordversuch fand am 20. März 2013 in der Werkhalle der Firma Foffa Conrad Holzbau in Valchava statt. Anschliessend wird der weltgrösste Zimmermannsknoten in Scuol an der EBexpo ausgestellt.

Da es sich um das weltweit grösste realisierte Exemplar dieser Art handelt, wird es ins Guinnessbuch der Rekorde eingetragen. Das Ziel der «Zimmermänner» ist es, die Bevölkerung auch heute für diesen nachwachsenden, CO2-neutralen einheimischen Rohstoff zu begeistern. «Die EBexpo in Scuol gibt uns die Gelegenheit, mit dem überdimensionierten Zimmermannsknoten ein Zeichen für die fast unbegrenzten Möglichkeiten des Holzbaus zu setzen», so die Verantwortlichen der Firma Foffa Conrad Holzbau AG.

Natur

25

Dem Frühling auf der Spur Silvia Cantieni // Ostern ist vorüber, die Langlauf- und

Skisaison mit Ausnahmen auch. Da kann man hierzulande schon mal auf die Idee kommen, wieder die Wanderschuhe zu schnüren.

Es braucht nicht zwingend Wanderschuhe zum Frühlingswandern. Aber sie sind sicherer vor Misstritten, halten witterungsbedingte Sonderfälle wie Restschnee oder Wasserlachen oder Herbstlaubreste oder alles zusammen aus. Geeignet für einen Spaziergang oder eben eine Wanderung sind auch Sportschuhe, kurz: Outdoor-Schuhe sind wirklich in.

Leichte Wanderungen auf der Sonnenterrasse Wer sich also mit Frühlingswandern befasst, kann sich dazu auch mit Wanderstöcken ausrüsten. Das ist, siehe oben, nochmals um eine

Spur sicherer, wenn man denn mal vielleicht das Gleichgewicht auf dem sich vom harten Winter erholenden Engadiner Talboden verlieren sollte.

Solchermassen ausgerüstet, kann es endlich losgehen. Doch wohin, wenn nicht mehr Winter und noch nicht richtig Frühling zu sein scheint?

Wir bedienen uns der Sommerkarte, der Charta da stà von Engadin Scuol Nationalparkregion. Auf diesem faltbaren und unaufdringlichen GratisDruckerzeugnis ist eigentlich schon alles parat. Auf der Rückseite der mit ausgesprochen vielen Hinweisen gespickten Unterengadiner Panorama-

karte sind Informationen wie Spielplätze und Feuerstellen notiert.

Im Schatten dem Inn entlang Aber es geht ja beim Frühlingswandern in erster Linie um begehbare Wege. Deshalb stehen die alpinen Wanderwege im Raum Engadin Scuol meistens noch nicht zur Debatte. Oder etwa doch? Natürlich ist die Wanderroute Nr. 27 ein angenehmer Frühjahreshit. Lavin-Guarda-ArdezFtan-Scuol lässt sich fast zu jeder Jahreszeit einplanen, und die Strecke ist beliebig in Abschnitte und Richtung unterteilbar. Es ist eine leichte Wanderung entlang der Engadiner Sonnenterrasse. Man sieht viel, und man hat viel davon.

Richtiggehend was für gemütliche «Spazierwanderer» sind die vielen Spazierwege. Ob von Ardez hinüber zum Weiler Sur En (ein KirchleinBesuch lohnt sich), ob von Sent über Chauennas nach Scuol, ob entlang dem vor Schneeschmelze schäumenden Inn auf dem ganz besonders flachen und schattigen Waldweg nach Sur En da Sent, überall ist es eine wahre Lust, sich in der freien Natur zu bewegen. Nichts wie hinaus, nichts wie hinaus in den Frühling.

Informationen zum Wanderfrühling:

Empfehlungen zu den Wanderwegen geben die gelben Wegweiser. (Bild: Silvia Cantieni)

Sommerkarte, gratis erhältlich in den Tourismusbüros.

Karte auch downloadbar unter www.scuol.ch/sommerkarte.

Aktuell

29

Frühlings-Schneefest mit Sunrise Avenue Angela Merkli // Schneespass in der grössten Skiarena der

Ostalpen kombiniert mit Rock-Musik der Extraklasse, das ist das einfache wie geniale Erfolgsrezept des 25. Internatiownalen Frühlings-Schneefestes in Samnaun. Am 14. April «rockt» die finnische Band Sunrise Avenue die Alp Trida im Skigebiet der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl.

Frühling, Schnee und Sunrise Avenue zum Jubiläum Der Titel verrät, um was es geht: Das Internationale Frühlings-Schneefest kombiniert Wintersport mit milden Temperaturen und international bestbekannter Musik. Am 14. April tritt Sunrise Avenue anlässlich der 25. Ausgabe des Open-Air-Konzerts auf der Alp Trida mitten im Skigebiet auf. Die etablierte finnische Rockband befindet sich im Moment gerade auf Deutschland-Tournee und kommt zum Winterabschluss nach Samnaun. Top-Hits wie «Fairytale Gone Bad» und «Hollywood Hills» haben Sunrise Avenue in den letzten Jahren immer wieder an die Spitze der Charts katapultiert. Mit der unverwechselbaren Musik der Band verspricht das 25. Frühlings-Schneefest in Samnaun ein grosser Erfolg zu werden und einen hochwertigen Event-Winter abzuschliessen. Tickets für das ganz spezielle Open-Air-Vergnügen sind am Tag des Anlasses im Skipass inbegriffen und an der Talstation der Bergbahnen Samnaun AG erhältlich. Sowohl Fussgänger als auch Schneesportler erreichen das Festival-

gelände auf der Alp Trida mühelos mit den Bahnen oder über die Pisten.

Internationale Events zum Saisonausklang Während an anderen Orten der Frühling Einzug hält, geniesst die Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl den Winterausklang in vollen Zügen mit einer dreiteiligen Konzertreihe von Ostern bis zum Saisonschluss am 1. Mai. Nach dem Auftakt am 1. April mit XAVAS auf der Idalp setzt das Frühlings-Schneefest am 14. April mit Sunrise Avenue auf der Alp Trida den Samnauner Akzent, bevor Ischgl am 30. April die Top of the Mountain-Konzertreihe mit Deep Purple abschliesst. Eine gelungene Symbiose mit dem Konzert-Highlight geht der elfte Internationale Silvretta Schüler-Cup am 13. und 14. April 2013 auf der Alp Trida ein. Über 500 Kinder und Jugendliche aus zahlreichen Nationen messen sich im sportlichen Wettkampf eines Riesenslaloms und sammeln wichtige Erfahrungen für ihre Zukunft als Rennfahrer, um in wenigen Jahren vielleicht beim SkiWorldcup mitreden zu können.

Bild: Sunrise Avenue © Contra Promotion

Samnaun, Sonntag, 14. April 2013, 13.00 Uhr, Alp Trida – Silvretta Arena Samnaun/Ischgl

Bild Frühlings-Schneefest 2012 © Swiss Image

32 Interview

«Das Münstertal bietet eine enorme Lebensqualität» Silvia Cantieni // Ende Mai verlässt der Tierarzt Toni Theus das

Biosphären-Reservat gebildet. Dieses muss allerdings teilweise noch vervollständigt werden. Der Tourismus hat eine grosse Bedeutung für die Talschaft.

Haben Sie einen Lieblingsort im Münstertal?

Das ist hoch oben in den Bergen, irgendwo zwischen Rimsersee und Val Mora. Dort bin ich oft unterwegs, im Sommer und während der Jagd.

Ich sage immer: Das ist für mich das Paradies. Meine Frau, die mich mal begleitete, entgegnete, für ein Paradies habe es ihr hier zu viele Steine.

Gibt es Hausaufgaben zu erledigen, Schwächen zu beseitigen?

Die Abwanderung der Jugend macht mir Sorgen. Das war früher nicht so.

Stellen können nicht besetzt werden, die Jungen ziehen weg, weil sie die Lebensqualität nicht erkennen können. Das ist eine problematische Entwicklung, und ich sehe noch keine Lösung. Auch der Durchgangsverkehr ist ein grosses, kaum beinflussbares Problem.

Sie kennen die Tierwelt hier im Münstertal, was ist speziell daran?

Ich habe einen guten Bezug zu fast allen Tieren und denke nicht in Kategorien. Das ist ja auch mein Beruf. Mit einigen Tieren geht die Arbeit leichter als mit anderen, der Spielraum vom Meerschweinchen bis zum Rindvieh ist ja gross. Zu den Wildtieren habe ich natürlich einen völlig anderen Bezug.

Was hat sich zur Hauptsache in den letzten 35 Jahren geändert?

Früher wollten die Leute nicht weg von hier. Und früher war der Zollübergang nachts geschlossen, was sich vorteilhaft auf die Nachtruhe auswirkte. Aber insgesamt überwiegen die Vorteile zum Leben hier bei weitem. Meine Kinder beispielsweise hatten eine wunderbare Jugend hier.

Die Lebensqualität ist also auch für die Tiere gut im Münstertal?

Ja, wenn wir bei den Haustieren bleiben, auf jeden Fall. Die Landwirtschaft ist sehr ökologisch ausgerichtet, es gibt viele Bio-Betriebe, die Tiere werden gut gehalten. Durch die Alpwirtschaft geniessen sie während einem Teil des Jahres viel Bewegungsfreiheit.

Münstertal. Er hat hier 35 interessante Berufsjahre verbracht. Warum kam er ins Münstertal, und warum zieht er nun weiter?

Toni Theus, was bedeutet für Sie das Münstertal?

Das ist eine Landschaft in Graubünden, wie sie schöner kaum anzutreffen ist. Es ist ein Ort mit einer enormen Lebensqualität, und ich hatte die Möglichkeit hier 35 Jahre zu leben.

Für mich ist die Natur das Entscheidende. Ich lebe hier, wo die Natur intakt ist und wo es mir wohl ist.

Wieso hat es Sie ausgerechnet hierhin verschlagen?

Als ich mir eine eigene berufliche Existenz aufzubauen begann, wollte ich vom Unterland zurück nach Graubünden. Ich habe mich nach freien Tierarztpraxen umgeschaut. Es kamen das Puschlav und das Münstertal infrage. Italienisch stand damals nicht speziell zur Debatte, und so habe ich mich für das Münstertal entschieden.

Welches sind die Chancen für das Münstertal?

Diese liegen in der Natur. Wir haben in den letzten Jahren die Biosfera Val Müstair aufgebaut, und zusammen mit dem Nationalpark das Unesco-

Interview

33

Welcher Einsatz als Tierarzt bleibt Ihnen speziell in Erinnerung?

Das ist völlig klar: Als ich den ersten Bären narkotisieren konnte im August 2007. Das war JJ3, der jetzt im Bündner Naturmuseum ausgestellt ist.

Was wünschen Sie dem Münstertal?

Ich hoffe, dass das Tal das UnescoLabel Biosphärenreservat halten kann, dass man die restlichen Forderungen erfüllen kann.

Schön wäre es, wenn die Abwanderung gestoppt würde und der Tourismus sich positiv entwickelte.

Die Talschaft muss die Stärken nutzen und sich nicht durch unüberlegte Aktionen infrage stellen.

Feriengäste befragen würde, wäre die Ablehnung überwältigend.

Gibt es eine solche unüberlegte Aktion?

Ganz klar. Dass man im Val Mora, in einem unberührten Landschaftsschutzgebiet, eine SAC-Hütte mit 70 Übernachtungsplätzen bauen will, steht völlig quer in der Landschaft, auch bezüglich des Systems, wie der Naturpark funktioniert.

Das ist schlichtweg eine Dummheit und kurzsichtig. Nur diesseits des Ofenpasses denkt man, dass der Plan positiv sei. Wenn man die

Warum verlassen Sie das Münstertal jetzt?

Ich hätte es schon noch ausgehalten hier. Es ist ein Wunsch meiner Frau, dass wir weggehen, wenn ich pensioniert bin. Es ist an der Zeit dies zu respektieren, zumal unsere ganze Verwandtschaft weit weg vom Münstertal lebt. Wir ziehen um nach Braggio im Val Calanca. Dort kann ich neue Bergregionen erkunden, und meine Frau hat das Tessin ganz in der Nähe.

Ein profunder Kenner des Münstertals: Tierarzt Toni Theus geht nach einem intensiven Berufsleben in Pension. (Bild Silvia Cantieni)

Wird Ihnen nach 35 Jahren das Romanische bald fehlen?

Nein, verlernen werde ich es auch als Deutschbündner sicher nicht, ich werde höchstens mein Italienisch weniger mit romanischen Wörtern vermischen.

Gross- und Kleintierpraxis Toni Theus, Dr. med. vet., begann am 1. Juni 1978 seine Tätigkeit als Tierarzt im Münstertal, zuerst in Sta. Maria, dann in Müstair. Er betreibt eine Gross- und Kleintierpraxis. Aufgewachsen ist der 65-Jährige in Felsberg (GR). Theus ist verheiratet und hat drei erwachsene Kinder. Am 31. Mai 2013 beendet der Tierarzt seine Tätigkeit im Münstertal und geht in Pension.

Wirtschaft

35

Nationalparkregion wird Gesundheitsregion Corsina Feuerstein / Matthias Mitterlechner // Im Herbst 2011 fiel der

Startschuss für das Projekt «Nationalparkregion – Gesundheitsregion». Das Projekt verfolgt das Hauptziel, Leistungserbringer aus den Sektoren Gesundheit und Tourismus zu vernetzen und gemeinsam zu vermarkten, um so neue Feriengäste für die Region zu gewinnen.

Die Nationalparkregion, welche das Unterengadin und das Val Müstair umfasst, stellt eine wertvolle Kulturlandschaft mit einer einzigartigen Natur dar. Die Erfolgschancen für eine nachhaltige Entwicklung dieser Region liegen in einer intakten Natur- und Kulturlandschaft, in einem werte- und sinnorientierten Tourismus, in einer innovativen Gesund-

heitsversorgung und in einer gut ausgebauten Infrastruktur. Das Projekt «Nationalparkregion – Gesundheitsregion» möchte diese Erfolgschancen systematisch ausschöpfen. Daher verfolgt es das Hauptziel, bestehende und neue Angebote der Nationalparkregion aus den Sektoren Gesundheit und Tourismus auf innovative Weise zu vernetzen und kommunikativ zu

vermarkten. Dadurch können systematisch und profitabel neue Gästesegmente erschlossen und der Region zugeführt werden. Als Nebeneffekt resultiert eine kostengünstige und langfristig tragbare Gesundheitsversorgung für die lokale Bevölkerung.

Schrittweise Innovationen Das Projekt orientiert sich an lokal gewachsenen Fähigkeiten und setzt auf schrittweise Innovationen statt «grosse Würfe». Entsprechend baut es auf die geschickte Verbindung mehrerer kleinerer Initiativen, die fortlaufend im Sinne von Marktexperimenten getestet und aufeinander abgestimmt werden. Mehrere neue Ferienprodukte werden bereits heute oder ab diesem Jahr angeboten:

Natur pur: Die Nationalparkregion bietet ideale Voraussetzungen für ein gesundes Leben. (Photo: © Andrea Badrutt, Chur)

Wirtschaft

1. Vortrags- und Exkursionsreihen: In dieser Initiative reichern Gesundheitsdienstleister aus der Region das Gästeprogramm mit authentischen Vorträgen, Exkursionen und Workshops an. Im vergangenen Winter fanden Veranstaltungen zu den Themen «Teekräuter» und «Schüssler Salze» statt. Im Sommer 2013 folgen ähnliche Angebote zu den Themen «Qi Gong», «Brain Gym», «Mineralquellen des Unterengadins» und «Pflege von Angehörigen». Die Angebote werden im Allegra Veranstaltungskalender und auf der DMO TESSVM Homepage (www.engadin.com) vermarktet.

einem Netzwerk zusammengeschlossen, um auf ihre gluten- und/oder laktosefreien Produkte aufmerksam zu machen. Die Vermarktung startet im Sommer 2013. Hinter dem Produkt steht die Idee, dass ein durchgängiges gluten- oder laktosefreies Angebot von der Unterkunft über das Restaurant bis zur Bäckerei Mehrwert für künftige Gäste schafft, da ihnen dadurch in einer Region alles für einen sorgenfreien Ferienaufenthalt zur Verfügung steht. Zudem stärkt eine Zusammenarbeit zwischen den Leistungserbringern ihren Auftritt im Markt.

2. Gesundheitsprävention und Selbsterfahrung: Bereits heute können sport- und naturbegeisterte Gäste eine einwöchige Wanderung auf der Via Engiadina von Zernez bis Tschlin mit organisiertem Gepäckstransport buchen. Ab Sommer 2013 können sie diese Wanderpauschale mit neuen Gesundheitsangeboten kombinieren (z. B. medizinische Vorsorgeuntersuchungen, Yoga etc.). Je nach Interesse können sich die Feriengäste ihr persönliches Vorsorge- oder Entschleunigungspaket selbst zusammenstellen und buchen.

4. Gesundheitsferien für Gäste mit Haustieren: Besitzern von Hunden, Katzen und Pferden liegt die Gesundheit ihrer Haustiere immer mehr am Herzen.

Aus diesem Grund machen wir interessierten Gästen das Angebot, dass sie ihr Haustier während ihrer Ferien in unserer Region schul- oder komplementärmedizinisch behandeln lassen können.

3. Ferien für Gäste mit Gluten- und Laktoseunverträglichkeit: Gluten- und Laktoseunverträglichkeiten werden in der Schweiz immer häufiger. Um den betroffenen Gästen unbeschwerte Ferien zu ermöglichen, haben sich mehrere Hotels, Ferienwohnungen, Gastronomen und Gewerbebetriebe aus der Region in

5. Workshops und Bildungsangebote: Mit diesem Angebot koordinieren wir auf Anfrage auswärtiger Interessenten (z. B. medizinische Fachgesellschaften) qualitativ hochwertige medizinische Seminare oder individuelle Workshops zu Gesundheitsthemen in der Nationalparkregion.

Das Projekt ist offen für die Mitwirkung weiterer Akteure aus der Region Einige dieser neuen Ferienprodukte aus der Gesundheitsregion werden in

37

«Nationalparkregion – Gesundheitsregion» Neben ihrem Engagement als Projektleiterin in der Beratungsstelle des Gesundheitszentrums Unterengadin arbeitet Corsina Feuerstein seit Anfang dieses Jahres zusätzlich in der DMO TESSVM als Produktmanagerin der Gesundheitsregion.

Matthias Mitterlechner ist am Institut für Systemisches Management und Public Governance an der Universität St. Gallen tätig und koordiniert das Gesamtprojekt «Nationalparkregion – Gesundheitsregion».

kommenden Allegra-Ausgaben näher vorgestellt. Sämtliche Produkte sind auf Kooperation angelegt und daher offen für weitere interessierte Gesundheitsdienstleister aus der Region, die ihre Angebote touristisch vermarkten möchten. Zielmärkte sind die Schweiz und nachgelagert das benachbarte Ausland. Kommunikativ stehen die Themen Gesundheitsvorsorge und -erhaltung im Vordergrund.

Das Projekt «Nationalparkregion – Gesundheitsregion» dauert bis Ende 2015. Es wird vom Gesundheitszentrum Unterengadin (CSEB) getragen und in einer Innovationspartnerschaft mit der DMO TESSVM (Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair) und dem Institut für Systemisches Management und Public Governance (IMP-HSG) an der Universität St. Gallen umgesetzt.

Bei näherem Interesse gibt Corsina Feuerstein, Produktmanagerin der Gesundheitsregion, gerne Auskunft über das Projekt und die erwähnten Ferienprodukte: c.feuerstein@engadin.com Tel. +41 81 864 00 00.

Pagina rumantscha

La flur – daplü co be ün solit pled (lr/mp) // Il pled «flur» es collià fermamaing culla prüma-

vaira. Aint il Dicziunari Rumantsch Grischun as chatta diversas paginas chi piglian suot ögl tuot sias fuormas.

Che pumpa, ün tschirescher in flur! Welch toller Anblick, ein Kirschbaum in voller Blüte! (Bild: M. Pult)

Sper ils noms da las flurs (o fluors) e la flur da la bos-cha e frus-chaglia daja amo plüssas significaziuns.

Flurs insolitas Ils da Müstair decleran: «Flur schaini nu a la gromma chi vegn sü las prümas dudesch uras». In Surselva vala: «Flurs sil vegn e n’anzenna ch‘il butschegn e prest vid». A reguard üna chaschoula cun sü müffa as dschaiva a Ftan: «L’ha fluors, l’es chaschölà, na dar plü sal». Deplazes descriva sco ch’üna duonna cun marüschlas brün-

as dvainta grischa: «Las empremas flurs santeri sefuritgavan tras sias nialas brinas.» Pallioppi scriva d’üna persuna ch’ella saja «in la flur dals ons», dimena sül zenit da sia vita. In Engiadina as solaiva dir per üna buna vacha da lat «üna flur vacha». Cun «la flur d’farina» d’eira maniada la prüma farina, la plü fina, la plü buna.

Möds da dir, proverbis, reglas e vers Per avair gnü la plü buna dschelpcha as dschaiva a Scuol «ir culla flur in l’uraglia». Proverbis: Cur cha las fluors

croudan, ils früts naschan / La vardà es üna flur sainza odur / Mincha flur perda sia odur / Mincha verd nu fa flur, e mincha flur nu fa früt. A Tschlin valaiva per tschunker il gran la regla da paur: «Quindesch dis in flur, quindesch dis cotschen, quindesch dis madür». A Zernez as dudiva üna chanzun da sot cul refrain: «Nia, nia quista flur, chi deriva da l’amur». Ed ün vers d’uffants tunaiva: «Flur, flur vè, cha ta dun ün pan d’utschè!» Ed in Surselva as soula dir ad inchün chi vain grisch: «El entscheiva a flurir».

La flur – die Blüte und/oder Blume Das Wort «flur» hat in der romanischen Sprache noch verschiedene andere Bedeutungen: blütenähnliche Gebilde; zusammengesetzte Pflanzennamen; Gebilde, die sich auf einer Flüssigkeit oder Masse abscheiden; äusserlich wahrnehmbare Erscheinungen, Veränderungen am menschlichen Körper; Höhepunkt im menschlichen Leben; erste Qualität bei Tieren und Produkten. Dazu gibt es Redensarten, Sprichwörter, Bauernregeln und Kinderreime.

Pleds paraints / verwandte Wörter flurir (blühen); fluraint (blühend); fluramà (geblümt); fluraschun (Blust, Blütezeit); flurin (Gulden). Auch die Namen mit Flurin, Flurina, Flurinda, Florin, Florian, Fluri, Florineth, Florinett, Deflorin u.s.w. haben «flur» als Wortstamm.

45

Agenda 5. April – 5. Mai 2013

Wohin heute, S. 48 ff museen, S. 52 kunst und Ausstellungen, S. 56

30. April: Top of the Mountain Concert mit Deep Purple, Idalp Samnaun-Ischgl

tägliche angebote, S. 62

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com

20. April: Frühlingskonzert der Musica Aurora Sta. Maria

14. April: 25. Int. Frühlings-Schneefest mit Sunrise Avenue, Alp Trida Samnaun

Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

26.-28. April: EBexpo 2013 in Scuol

13. April: Sinfoniekonzert mit dem Orchesterverein Engadin, Zernez

48

Agenda

Wohin heute?

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

freitag, 5. April Sport

Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder.

CHF 60.–. Anmeldung: Tel. 081 856 13 00 oder 079 391 06 53.

Zernez

09.00– 15.00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treffpunkt: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.–, bis 12 J. CHF 5.– inkl. Tee und Gebäck. Ausrüstung: Hausschuhe.

Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15.00– 16.00

samstag, 6. April Konzert

Concert da prümavaira da la Società da musica Ftan cun partecipaziun da la scoula da musica.

Gemischte Klänge der Musikgesellschaft Ftan und der Musikschule. Mit Festwirtschaft. Hochalpines Institut.

Info: Società da musica Ftan, Tel. 078 741 67 10.

Ftan

20.30

Party

Schneebeben Apres Ski Party. Feiern Sie mit über 1'000 Besuchern aus Süddeutschland den Samnauner Frühling im Schnee auf 2'500 m ü.M. Die Doppelstockbahn ist durchgehend bis 19.00 Uhr in Betrieb.

Alp Trida. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

14.00– 18.00

Theater

Teater da prümavaira. Üna famiglia Terribla. Thateraufführung in romanischer Sprache in drei Akten von Erich Koch. Direktion: Jachen Conrad. Übersetzung in Jauer und Regie: Diego Conrad. CHF 15.–.

Schulhaus. Info: www.teatermüstair.ch.

Müstair

20.00

25. Int. Frühlings-Schneefest Samnaun mit «Sunrise Avenue» Das Internationale Frühlings-Schneefest kombiniert Wintersport mit milden Temperaturen und international bekannter Musik. Hierzu treten am 14. April, um 13.00 Uhr «Sunrise Avenue» auf der Alp Trida, mitten im Skigebiet auf. Mit der Veröffentlichung ihres Albums «On The Way To Wonderland» schafften «Sunrise Avenue» den grossen Durchbruch.

Der internationale Hit «Fairytale Gone Bad» beherrschte wochenlang sowohl die Charts als auch die Radioplaylisten.

Tickets für dieses Open Air-Vergnügen sind am Tag des Anlasses an der Talstation der Bergbahnen Samnaun AG erhältlich. Sowohl Fussgänger als auch Schneesportler erreichen das Festivalgelände auf der Alp Trida mühelos mit den Bahnen oder über die Pisten.

Samnaun, Sonntag, 14. April 2013, 13.00 Uhr, Alp Trida – Silvretta Arena Samnaun/Ischgl

AV E R T Wir sind auch hors saison für Sie da. Sieben Tage in der Woche.

Donnerstag bis Montag variantenreich der Gaumentanz. Dienstag und Mittwoch simpel die Cucina Genuina. Bun appetit. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Zeit

montag, 8. April Sport

Vollmond-Skifahren & Skitourengehen. Abfahrt von der Bergstation zur Alp Trida, Einkehr im Skihaus Alp Trida, begleitete Talabfahrt. Ticketverkauf an der Abendkasse. CHF 10.– bis 20.–.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

19.00– 23.30 u/o 20.15

Sport

2. Internationaler FIS-Damenslalom. Alp Trida Sattel Piste. Meldeschluss bis Samstag, 06.04.2013.

Info: Schneesportclub Samnaun, Tel. 081 868 52 54.

Samnaun

09.15– 15.00

Kinaesthetics pflegende Angehörige. Kinaesthetics vermittelt die Fähigkeit, die eigenen Bewegungen bewusst wahr zu nehmen. Begegnungszentrum OASA. Info: Beratungsstelle Pflege und Betreuung, Tel. 081 864 00 00.

Scuol

09.00– 16.00

Samnaun

09.15– 15.00

dienstag, 9. April Sport

2. Internationaler FIS-Damenslalom. Alp Trida Sattel Piste. Meldeschluss bis Samstag, 06.04.2013.

Info: Schneesportclub Samnaun, Tel. 081 868 52 54.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

mit t woch, 10. April Sport

Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder.

CHF 60.–. Anmeldung: Tel. 081 856 13 00 oder 079 391 06 53.

Zernez

09.00– 15.00

Ferientipps

Kinderdisco der Ersten Schweizer Ski- & Snowboardschule. Eingeladen sind natürlich auch alle Nicht-Skischulkinder. Why Not Disco in Samnaun Dorf. Info: Tel. 081 861 93 34.

Samnaun

15.30– 17.00

Ferientipps

Schneeschuhwandern. Entdecken Sie mit unseren Schneesportlehrern die schöne Samnauner Landschaft abseits des Rummels. Info und Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch. (Bis 24.04.)

Samnaun

16.30– 17.30

Konzert

Concertin. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein. Schulhaus. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05.

Sent

18.30– 19.30

donnerstag, 11. April Theater

Theatergruppe Samnaun: "Immer wieder nachts um vier". Komödie in drei Akten von Ralf Sperling und Stefan Bermüller. Festsaal, Samnaun-Compatsch. CHF 12.– bis 14.– Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

20.30– 22.30

Ferientipps

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treffpunkt: Parkplatz oberhalb Hochalpines Institut.

Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke und Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe.

Mind. 4, max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mi 18.00h bei Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

08.45– 14.00

Sport

Skiausflug zur Heidelberger Hütte. Hinfahrt mit dem Skidoo, Hüttengaudi mit Essen und Musik, Skifahrt zurück. CHF 99.–. Mind: 4 Pers. Info und Anmeldung: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11, www.schneesportschulesamnaun.ch.

Samnaun Alp Trida

10.00– 16.00

Konzert

Concert da prümavaira: Cor masdà Ftan ed Ardez / Frühlingskonzert der gemischten Chöre Ftan und Ardez. Program varià cun chanzuns rumantschas ed in otras linguas. Vielfältiges Programm. Kirche Ftan.

Info: S. Bösiger, Tel. 081 862 23 61.

Ftan

20.30

freitag, 12. April Sport

Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder.

CHF 60.–. Anmeldung: Tel. 081 856 13 00 oder 079 391 06 53.

Zernez

09.00– 15.00

Konzert

Concert da prümavaira: Cor masdà Ftan ed Ardez / Frühlingskonzert der gemischten Chöre Ftan und Ardez. Program varià cun chanzuns rumantschas ed in otras linguas. Vielfältiges Programm. Kirche Ardez.

Info: S. Bösiger, Tel. 081 862 23 61.

Ardez

20.30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

51

Zeit

samstag, 13. April Konzert

Sinfoniekonzert mit dem Orchesterverein Engadin und Musikern aus dem ganzen Engadin.

Eine Sinfonie von J. Haydn, ein Trompetenkonzert von J. N. Hummer und ein Flötenkonzert von W. A. Mozart mit jungen Engadiner Solisten. Kollekte. Aula Schulhaus Zernez. Info: E. DeVecchi, Tel. 081 833 44 47.

Zernez

20.00

Erlebnis

Waldtag 2013. Möchten Sie einmal selbst Hand anlegen und mithelfen unsere Landschaft zu verschönern?

Der Waldtag 2013 bietet genau diese Gelegenheit. In verschiedenen Gruppen erfahren Sie unter kundiger Anleitung, was es braucht, damit unsere Landschaft für alle lebenswert bleibt und Platz für eine grosse Biodiversität bietet. Zum Abschluss treffen sich alle Gruppen wieder beim Spielplatz zu einem feinen Mittagessen. Spielplatz Plazzöl. Info: Biosfera Val Müstair, www.biosfera.ch.

Müstair

09.00 15.00

sonntag, 14. April Schneefest

25. Int. Frühlings-Schneefest in der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl am 14. April 2013 mit Sunrise Avenue. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Siehe VH Seite 48

Samnaun

13.00– 15.00

Film

Filmvorführung: Per amur da l‘avieul – aus Liebe zur Biene. Ein Film von Flurina Badel. Der Alltag der kleinen Imker. Sie pflegen ihre Bienen mit Ausdauer aus ideellen Gründen. Möglichkeit, mit F. Badel zu sprechen. Schulhaus. Info: www.farfarproject.ch.

Guarda

15.00– 16.30

HATECKE

origin engiadinais

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung nach Vereinbarung, nach Möglichkeit bei laufender Anlage. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Mo - Sa 10.00 - 12.00/13.30 - 16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage vormittags geschlossen. Ab 1.5.: Mo - Sa 9.00 - 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30 - 18.00 Uhr. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

1. 4. 2013 – 31. 10. 2013

Talmuseum

Führung: Nach Vereinbarung. Donnerstag 17.00 -18.30 Uhr, Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

14. 10. 2012 – 1. 5. 2013

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 22 22.

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung und Führung durchs Museum, ganzjährig: Mo 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

1. 11. 2012 – 31. 5. 2013

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

6. 6. 2013 – 18. 10. 2013

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Ab 15.5.: Mi/Fr/So 16.00 - 18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

1. 12. 2012 – 15. 10. 2013

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

1. 12. 2012 – 30. 10. 2013

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

1. 12. 2012 – 15. 6. 2013

Stamparia*

Öffnungszeiten: nach Vereinbarung. Mai bis Oktober: Sa 15.00 - 17.00 Uhr, Juli/August zusätzlich Do 15.00 - 17.00 Uhr. Andere Termine nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

1. 5. 2013 – 31. 10. 2013

Schloss Tarasp*

Führungen: Freitag 14.00 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-.

Tarasp

5. 4. 2013 – 19. 5. 2013

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Im Winter geschlossen

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

Im Winter geschlossen

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 8.5.: Mo - Fr 9.00 - 12.00/14.00 - 17.00 Uhr. Ab 9.5.: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr. CHF 3.- bis 7.-. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Museen 1. 4. 2013 – 31. 5. 2013

Im Winter geschlossen (Juni bis Oktober offen)

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

ALPSAU & SEETÜFEL Vom 20. März bis zum 20. Mai spriessen die Ideen unserer Küche dem Lenz entgegen. Gitzi-Fäscht zu Ostern. Kochwerkstatt. Diner Musical. Mit dem Bärlauch ziehen wir Euch den Speck durch den Mund! www.pizlinard.ch f BAERLAUCH

Möbel Design Innenausbau

Schreinerei und Ausstellung: Curtins 96, Zernez Tel. 081 850 20 18 / 079 419 25 38 www.davidrohrbach.com

5. 4. 2013 – 27.10.2013

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

53

Zeit

montag, 15. April Konzert

Concertin. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein. Schulhaus. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05.

Ftan

18.30– 19.30

mit t woch, 17. April Sport

Swiss Snow Happening 2013. Schweizer Meisterschaften der Schneesportlehrer/-innen in acht Disziplinen.

Trainingstag auf den Pisten am Alp Trida Sattel. Weltrekordversuch im Formationsfahren ab 14.30 Uhr. Weltrekordparty im Why Not. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, www.swiss-snowsports.ch. Siehe VH Seite 53

Samaun

08.30– 02.00

Konzert

Concertin. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein. Schulhaus. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05.

Lavin

18.30– 19.30

Samnaun

08.30– 02.00

Samnaun

08.30– 02.00

donnerstag, 18. April Sport

Swiss Snow Happening 2013. Schweizer Meisterschaften der Schneesportlehrer/-innen in acht Disziplinen.

Boardercross und Ski Cross ab 10.00 Uhr. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, www.swiss-snowsports.ch.

freitag, 19. April Sport

Swiss Snow Happening 2013. Schweizer Meisterschaften der Schneesportlehrer/-innen in acht Disziplinen.

Sprünge, Snowboard, Formationsfahren ab 08.30 Uhr. Nordic Cross auf Pra Grond/Votlas um 20.00 Uhr. Party im Festzelt und in den Nachtclubs. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, www.swiss-snowsports.ch.

Am Swiss Snow Happening vom 17. bis 21. April liegt Samnaun in den Händen der Schneesportlehrerinnen und Schneesportlehrer aus der ganzen Schweiz. An den Schweizer Meisterschaften werden während mehrerer Wettkampftage die Schnellsten und die Besten in 8 verschiedenen Schneesportdisziplinen erkoren. Einer der Höhepunkte folgt bereits zum Auftakt des Happenings: Alle Schweizer Schneesportlehrerinnen und -lehrer sollen gemeinsam einen Weltrekord im Formationsfahren aufstellen. Weitere Highlights des Anlasses bilden der Nordic Cross am Freitagabend am beleuchteten Pra Grond in Samnaun Dorf sowie das Finale der Formationen am Samstag auf der Alp Trida. Abgerundet wird der Anlass mit der Geselligkeit beim Après-Ski und der legendären End of Season Party am Samstag, 20. April in Samnaun Dorf.

Trainings & Wettkämpfe: Alp Trida – Silvretta Arena Samnaun/Ischgl Après-Ski & Party-Village: Samnaun Dorf Samnaun, Mittwoch, 17. bis Sonntag, 21. April 2013

www.lolipop-scuol.ch

Swiss Snow Happening Samnaun

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

samstag, 20. April Sport

Swiss Snow Happening 2013. Schweizer Meisterschaften der Schneesportlehrer/-innen in acht Disziplinen.

Formationsfahren, Riesenslalom, Big Air Contest ab 09.00 Uhr. End of Season Party ab ca. 22.00 Uhr; CHF 15.–.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, www.swiss-snowsports.ch.

Samnaun

08.30– 02.00

Konzert

Concert dals cors masdàs Ramosch, Strada/Martina e Tschlin. Konzert der gemischten Chöre Ramosch, Strada/Martina und Tschlin. Dirigent/innen: Katharina Mayer, Maria Pardeller und Cla Duri Janett. Kirche.

Info: Coro masdà Ramosch, Tel. 081 866 36 36.

Ramosch

20.30

Konzert

Traditionelles Frühlingskonzert der Musica Aurora Sta. Maria – Valchava. Schulhaus.

Info: Musica Aurora Sta. Maria, Valchava, Tel. 081 858 72 06.

Sta. Maria

20.30

Lavin

20.30

Erzähltheater Niagara. Performatives Erzähltheater von und mit Jens Nielsen. La Vouta. CHF 25.– bis 30.–.

Info und Reservation: La Vouta, Tel. 081 866 37 84, info@lavouta.ch. Siehe VH Seite 56

sonntag, 21. April Sport

Swiss Snow Happening 2013. An den Schweizer Meisterschaften der Schneesportlehrer/innen werden während mehrerer Wettkampftage die Schnellsten und die Besten in 8 verschiedenen Schneesportdisziplinen erkoren. Formationsfahren mit über 50 Teams. Alp Trida Sattel. Disziplin "Nordic Cross" am Freitagabend auf Pra Grond/Votlas. End of Season Party. CHF 15.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Zeit

dienstag, 23. April Inscunter cun bal per senioras e seniors cun la chapella Engiadina. Cordialmaing invidan: Gruppa da proget, Pro Senectute Grischun e la Chapella Engiadina. Hotel a la Staziun. CHF. 8.–.

Info: Pro Senectute, info@gr.pro-senectute.ch

Ball

Zernez

14.00– 17.00

mit t woch, 24. April Ferientipps

Kinderdisco der Ersten Schweizer Ski- & Snowboardschule. Eingeladen sind natürlich auch alle Nicht-Skischulkinder. Why Not Disco in Samnaun Dorf. Info: Tel. 081 861 93 34.

Samnaun

15.30– 17.00

Ferientipps

Schneeschuhwandern. Entdecken Sie mit unseren Schneesportlehrern die schöne Samnauner Landschaft abseits des Rummels. Info und Anmeldung: Bis Di 17.00 h, Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch.

Samnaun

16.30– 17.30

Konzert

Concertin. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein. Schulhaus. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05.

Ramosch

18.30– 19.30

Samnaun Alp Trida

10.00– 16.00

donnerstag, 25. April Sport

Skiausflug zur Heidelberger Hütte. Hinfahrt mit dem Skidoo, Hüttengaudi mit Essen und Musik, Skifahrt zurück. CHF 99.–. Mind: 4 Pers. Info und Anmeldung: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11, www.schneesportschulesamnaun.ch.

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

PFINGST

ROSEN Diner Musical am Pfingstsonntag.

Das Streichquartett von AnMing Karrer spielt Werke von Haydn, Lanner und Schubert, flirtet mit Lenz und «rag».

Liebevoll verwoben mit den Klängen aus Claudias Küche. 19. Mai um 19 Uhr. Für 77 Franken. Reservation unter 081 862 26 26

www.pizlinard.ch f PFINGSTROSEN

ROMANISCH INTENSIVKURSE Vallader • Unterengadiner Romanisch Scuol, 22. bis 26. Juli 2013 Sta. Maria, 7. bis 11. Oktober 2013 Puter • Oberengadiner Romanisch Samedan, 8. bis 12. und 15. bis 19. Juli 2013 Kurskosten: Fr. 280.– für eine Woche Informationen: Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez Tel. 081 860 07 61 lrengiadina@rumantscha.ch www.liarumantscha.ch

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit Täglich ab 9.30 Uhr

Kunst und Ausstellungen Atelier

Neu: in den ausgedienten Räumlichkeiten der Bank. Tonfiguren und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung/ Atelier*

NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs – einst und heute, historische Ausstellung vor dem Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Auf Anfrage Durchgehend offen

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Ausstellung

Bogn Engiadina: Mineralwasserausstellung – Die faszinierende Geschichte des Unterengadiner Mineralwassers. Kontakt: Tel. 081 861 26 00

Scuol

8.00 – 22.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

kuchen

blech Unsere Kuchen kommen frisch vom Blech. Mit dem Augenzwinkern der süssen Versuchung verführen sie euch in der gemütlichen Ustaria. Sekundiert vom cremigen Cappuccino. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

«Niagara» – Performatives Erzähltheater Ein Mann geht auf Hochzeitsreise. Gut gelaunt zwar, aber unbeholfen und verwirrt stolpert er durch eine Welt von entzückten Hochzeitspaaren und gemachtem Glück. Er ist in jeder Hinsicht fehl am Platz, denn es ist ihm in der Hochzeitsangelegenheit ein UrFehler unterlaufen. Er hat keine Braut. Und trotzdem steht der Mann bereit. Vielleicht ist er uneinsichtig.

Vielleicht ist er normal. Er weiss, das Ganze ist recht seltsam. Also beginnt er zu erzählen. Eine subtil groteske Geschichte von einem richtigen Mann in einer falschen Mission.

Von und mit Jens Nielsen Bar mit Suppen, offen ab 18.30 Uhr, Reservationen: info@lavouta.ch, 081 866 37 84, www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 20. April 2013, 20.30 Uhr, La Vouta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

57

Zeit

freitag,26. April Ausstellung

EBexpo 2013, 26. – 28.04. Der Handels- und Gewerbeverein Unterengadin organisiert wieder eine EBexpo.

Rund 70 einheimische Aussteller, Berufsschau für Jugendliche, Abendunterhaltung mit einheimischen Künstler. Eishalle Gurlaina. Info: www.hgv-unterengadin.ch.

Scuol

10.00– 18.00

Ausstellung

EBexpo 2013 – Engadinerabend mit Chapella Tasna, Chapella Jünaiver, Chapella Engiadina, Alpina Quintett. Ab 22.00 Uhr Unterhaltung mit Alpenland Sepp & Co. CHF 10.–. Festzelt Eishalle Gurlaina.

Info: www.hgv-unterengadin.ch.

Scuol

18.00– 02.00

samstag, 27. April Ausstellung

EBexpo 2013, 26. – 28.04. Der Handels- und Gewerbeverein Unterengadin organisiert wieder eine EBexpo.

Rund 70 einheimische Aussteller, Berufsschau für Jugendliche, Abendunterhaltung mit einheimischen Künstler. Eishalle Gurlaina. Info: www.hgv-unterengadin.ch.

Scuol

10.00– 18.00

Konzert

Concert annual musica da giuventüna Engiadina Bassa / Jahreskonzert der Jugendmusik Engiadina Bassa. Sala cumünala / Gemeindesaal. Collecta. Info: Musica da giuventüna Engiadina Bassa, www.mgeb.ch.

Scuol

20.00– 22.00

Ausstellung

EBexpo 2013 – Rockabend. 'Rock Rumantsch' mit den einheimischen Bands: Kids Rock, Paulin Nuotclà, Overdose, Influenza. Ab 22.00 Uhr Stimmung mit der Gruppe «Pop nach 8» . CHF 10.–. Festzelt Eishalle Gurlaina. Info: www.hgv-unterengadin.ch.

Scuol

18.00– 02.00

Konzert

Concert da prümavaira da la Musica Uniun Tschierv-Fuldera-Lü. La società da musica Uniun Tschierv-Fuldera-Lü invida a seis annual concert da prümavaira. Sala polivalenta. Collecta.

Info: J. Caflisch, Tel. 079 362 58 06.

Tschierv

18.00– 02.00

Scuol

10.00– 18.00

Samnaun

13.00

14.30– 16.00

sonntag, 28. April Ausstellung

EBexpo 2013, 26. – 28.04. Der Handels- und Gewerbeverein Unterengadin organisiert wieder eine EBexpo.

Rund 70 einheimische Aussteller, Berufsschau für Jugendliche, Abendunterhaltung mit einheimischen Künstler. Eishalle Gurlaina. Info: www.hgv-unterengadin.ch.

dienstag, 30. April Saisonabschluss Deep Purple beim Top of the mountain closing concert auf der Idalp in der Silvretta Arena Samnaun/ Ischgl. Skipass: EUR 80.–. Info: www.samnaun.ch/events.

mit t woch, 1. Mai Ferientipps

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.– bis 9.–. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

Konzert

Konzert. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein.

Schulhaus. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05.

Samnaun 18.30 19.30 Compatsch

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei, in welcher einheimischer Ziegen- und Schafkäse hergestellt wird. Anschliessend Degustation. Treffpunkt: Käserei. Preis CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.–, bis 12 J. kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17.15– 18.15

Strada

14.00

Tschierv

22.00

donnerstag, 2. mai Ferientipps

Historische Begegnung am Inn – Inscunter istoric a l’En. Eine Führung durch das Buchdruckmuseum "Stamparia", Fahrt mit dem PostAuto nach Vinadi und Führung durch die Erlebnisburg Altfinstermünz mit Geschichten von Römern und Schmugglern. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Strada Cuncalada". Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 12.– (ohne PostAuto Billet), bis 12 J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

samstag, 4. mai Party

Wild-West-Party mit dem Duo Road Chicks aus Österreich. Mehrzweckhalle. Info: Giuventüna Tschierv, E-Mail: stefanie.albert@hotmail.com.

Tolle Erinnerungen an zwei grosse Events für St. Moritz, für die Region, für Graubünden, für die Schweiz!

«Olympische Winterspiele St.Moritz 1928/1948» Erhältlich in allen Buchhandlungen.

ISBN 3-9520540-3-8

❄

❄

❄

Ein Buch voller Mut, Stolz und grosser Sportgeschichte!

Scuol, Plaz

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

59

Zeit

jeden montag Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 15.–, bis 12. J. CHF 5.–. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Siehe VH Seite 59

Scuol

14.30– 16.00

Ferientipps

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anmeldung: Bis Mo 12.00h. CHF 29.– inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen.

Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15.00– 16.30

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz.

Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. Ohne Anmeldung. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17.00– 18.00

Ferientipps

Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 8, max. 12 Personen.

CHF 5.–. Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin.

Anmeldung: Bis Mo 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18.00– 19.00

jeden dienstag Ferientipps

Kraftwerk Pradella – Ökostrom aus den Bergen. Mind. 4 Personen ab 12 J. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14.00– 15.30

Ferientipps

Fondue-Kutschenfahrt durch Scuol. Treffpunkt: Center Augustin. CHF 65.–, bis 12 J. CHF 30.–.

Mind. 6, max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mo 20.00h, Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

18.00– 20.00

Ferientipps

Nachtschlitteln. Erleben Sie einen urigen Abend im tief verschneiten Winterwald mit alpenländischer Musik und heissen Getränken. Gemeinsam wandern wir ca. 45 Minuten zu unserer Hütte „Motta Saltuorn“.

Lagerfeuer und singen. Abfahrt zurück ins Tal. CHF 5.–. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch. (Bis 23.04.)

Samnaun

20.30– 22.00

ALLEGRA

Dorfführung Scuol Auf diesem Dorfrundgang sind die schönsten Engadinerhäuser und Plätze zu sehen. Einführung in die Geschichte und Degustation verschiedener Mineralwasser an den Brunnen. Rundgang im Regionalmuseum und Apéro in einer alten Engadinerstube.

Dauer: 1.5 Stunden Preis: Fr. 15.00 (Erwachsene), Fr. 5.00 (Kinder bis 12 Jahre) inkl. Museumseintritt und Apéro Anmeldung: bis Montag 11.00 Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Scuol, jeden Montag, 14.30 Uhr, Schulhaus

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

jeden mit t woch Ferientipps

Führung durch die Sennerei. Erfahren Sie mehr über den interessanten Weg, den die Milch von der Kuh bis zum schmackhaften Samnauner Bergkäse nimmt. Kostenlose Degustation. Lernen Sie dabei auch die weiteren Produkte des Betriebs kennen, wie z.B. den Mutschli oder Rahmkäse mit seinen verschiedenen Geschmacksrichtungen. Sennerei Samnaun. Anmeldung: Direkt bei der Sennerei. Führungen finden ab 5 Personen statt. Info und Anmeldung: Sennerei Samnaun, Samnaun-Laret, Tel. 081 868 51 58. (Bis 24.04.)

Samnaun

10.30– 11.30

Ferientipps

Hof- und Käsereibesichtigung. Auf dem Demeter-Betrieb wird das Rätische Grauvieh – eine Pro Specie Rara Rasse vorgestellt. Mind. 2, max. 10 Personen. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 5.–, bis 12J. kostenlos.

Anmeldung: Bis Di, 17.00, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16.00– 17.00

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA – Bio-Brauerei-Führung und Degustation. Einblick in die Entstehung des 'Biera Engiadinaisa. Treffpunkt: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Personen. CHF 10.–, bis 12J. kostenlos.

Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16.15– 17.15

Ferientipps

Schweizer Käsehandwerk, Schottische Hochlandrinder und Fondueplausch. Käsereibesichtigung mit Degustation, Stallbesichtigung und Apéro auf dem Biohof Janett und Fondueplausch im Hotel Macun.

CHF 37.–, bis 12 J. CHF 20.– exkl. Getränke. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Tel. 081 861 88 00. (Bis 24.04.)

Tschlin

17.15– 20.45

Ferientipps

Fackelwanderung. Entdecken Sie das Samnauntal im schönen Winterkleid einmal zu Fuss. Mit Fackeln ausgerüstet machen wir uns auf den Weg, um verträumte Winterlandschaften zu geniessen.

Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch.

(Bis 24.04.)

Samnaun

20.30– 21.30

Der Der Geschenktipp: Geschenktipp:

Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Gammeter Verlag, St. Moritz/Scuol Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

61

Zeit

jeden donnerstag Kultur, romanisch

Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Kosten: Konsumation.

Restorant Pizzeria Taverna. Ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

09.30– 10.30

Ferientipps

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anmeldung: Bis Do 12.00h. CHF 29.– inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen.

Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05. (ohne 09.05.)

Sent

15.00– 16.30

Ferientipps

Führung Talmuseum – Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war.

CHF 5.– bis 7.–.Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30. (Bis 25.04.)

Samnaun Plan

17.00– 18.00

Ferientipps

220 Jahre Jubiläum – Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano persönlich lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. Antica Distilleria Beretta-Filli. CHF 12.– für Führung und Degustation. Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

17.30– 19.30

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Salsizetti – Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder. Im "laboratori dal gust".

Mind. 5, max. 10 Kinder. CHF 10.– inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin).

Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18.00– 19.00

jeden freitag Ferientipps

Selber käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv miterleben.

Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.– inkl. ein kleiner Laib selbst hergestellter Käse.

Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

09.00– 12.00

Ferientipps

Kinderskirennen. Auch für Nicht-Skischulkinder. Auf dem Alp Trida Sattel.

Anmeldung und Info: Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11, www.schneesportschulesamnaun.ch. (Bis 26.04., ohne 19.04.)

Samnaun Alp Trida

10.00– 12.00

Ferientipps

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die früheren Herren gelebt haben. Der Rundblick ins Unterengadin von der Schlossmauer ist wohl einzigartig. Eine Besichtigung des Schlosses ist nur mit Führung möglich.

CHF 12.–, bis 16 J. CHF 6.–. Treffpunkt: Im Schlosshof. Ohne Anmeldung.

Info: Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14.00– 15.00

Ferientipps

Kinderskirennen. Auch für Nicht-Skischulkinder. Treffpunkt: Musellahang. CHF 10.–.

Anmeldung und Info: Erste Schweizer Ski & Snowboardschule Samnaun, Samnaun Dorf, Tel. 081 861 93 34, www.snowsports-samnaun.ch. (Bis 26.04.)

Samnaun Dorf

14.00– 15.00

Ferientipps

Live Musik im Restaurant Stammerspitz, Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00. (Bis 26.04.)

Samnaun Dorf

21.00– 23.00

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol.

Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.30 Uhr Ganzjährig

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Gottesdienste

65

got tesdienste Ardez 07.04.

14.04.

14.04.

21.04.

21.04.

28.04.

28.04.

17:30 9:30 11:10 9:30 10:00 9:30 11:10

prot. (r) Stephan Bösiger kath. (dt) Eucharistiefeier prot. (r) Stephan Bösiger kath. (dt) Eucharistiefeier prot. (r) Hans-Peter Schreich kath. (dt) Eucharistiefeier prot. (r/dt) Christian Merz

Ftan 07.04.

14.04.

21.04.

28.04.

11:10 10:00 11:10 10:00

prot. (r) Stephan Bösiger prot. (r) Stephan Bösiger prot. (r) Hans-Peter Schreich prot. (r/dt) Christian Merz

Fludera

14.04. 10:45 prot.

Guarda

07.04. 9:45 prot. (r) 21.04. 11:00 prot. (r)

Stephan Bösiger Rico Parli

Lavin

07.04. 17:00 prot. (r/dt) Christian Merz 21.04. 9:45 prot. (r) Rico Parli Lü

28.04. 10:45 prot.

Martina

14.04. 9:30 prot. (r) Jörg Büchel 28.04. 17:30 kath. (dt) Müstair 07.04. 10:00 10.04. 18:00 17.04. 10:00 21.04. 10:00 24.04. 18:00 28.04. 9:15 01.05. 18:00

kath. (r/dt) Ospiz kath. (r/dt) Ospiz kath. (r/dt) Ospiz kath. (r/dt) Ospiz kath. (r/dt) Ospiz kath. (r/dt) Ospiz kath. (r/dt) Ospiz

Ramosch

21.04. 10:30

Bettina Schönmann

Samnaun

So 8:50 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

Mo 7:20 kath. (d)

Di 7:20 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung

19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch:

Hl. Messe Fr 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch Sa 20:00 kath. (d) Bruder Klaus Kirche

Samnaun Dorf Für evtl. zusätzliche Gottesdienste an Hochfesten und Feiertagen bitte das Pfarrblatt konsultieren (Auszug im Anschlagkasten) 21.04. 17:00 prot. (dt) Bettina Schönmann Scuol 06.04.

07.04.

07.04.

07.04.

09.04.

11.04.

13.04.

14.04.

14.04.

14.04.

16.04.

18.04.

20.04.

21.04.

21.04.

21.04.

23.04.

25.04.

27.04.

28.04.

28.04.

28.04.

01.05.

02.05.

18:00 9:30 9:45 10:00 18:00 18:00 18:00 9:30 9:30 10:00 18:00 18:00 18:00 9:30 9:45 10:00 18:00 18:00 18:00 9:30 9:45 10:00 18:00 18:00

kath. (dt) kath. (dt) freie k. (d) prot. (r) kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt) freie k. (d) prot. (r) kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt) freie k. (d) prot. (d) kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt) freie k. (d) prot. (d) kath. (dt) kath. (dt)

Eucharistiefeier Erstkommunionfeier Galleria Milo Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Bettina Schönmann Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 05.04. 9:00 prot 12.04. 9:00 prot 19.04. 9:00 prot 26.04. 9:00 prot 03.05. 9:00 prot

Stephan Bösiger Jörg Büchel Jon Janett Bettina Schönmann Bettina Schönmann

Sent 07.04.

14.04.

21.04.

28.04.

28.04.

Jörg Büchel Jon Janett Jörg Büchel Jörg Büchel Eucharistiefeier

19:00 10:00 10:00 10:00 19:00

prot. (r) prot. (r) prot. (r) prot. (r) kath. (dt)

Sta. Maria

21.04. 10:45 prot.

Stephan Bösiger

Sta. Maria, Ospidal Sielva 27.04. 16:30 prot.

Strada 28.04. 9:45

prot. (dt) Bettina Schönmann

Susch 07.04.

14.04.

14.04.

28.04.

prot. (r/dt) Christian Merz prot. (r) Ernst Oberli kath. (dt) Eucharistiefeier prot. (r/dt) Othmar Lässer

11:00 9:45 18:00 9:45

Tarasp 06.04. 17:00 10.04. 17:00 14.04. 11:00 17.04. 17:00 21.04. 11:00 24.04. 17:00 28.04. 11:00 31.04. 17:00

kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt) kath. (dt)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 21.04. 9:30

prot.

Stephan Bösiger

Tschlin

14.04. 11:00 prot. (r) Valchava 06.04. 18:30 13.04. 18:30 14.04. 9:30 20.04. 18:30 28.04. 9:30 28.04. 10:45

Jörg Büchel

kath. (r/dt) kath. (r/dt) prot. kath. (r/dt) prot. kath. (r/dt)

Vnà

28.04. 11:00 prot. (dt) Bettina Schönmann Zernez 07.04. 9:45 07.04. 10:00 11.04. 17:00 14.04. 11:00 18.04. 17:00 21.04. 11:00 21.04. 18:00 25.04. 17:00 28.04. 11:00 28.04. 18:00 02.05. 17:00

prot. (r/dt) Christian Merz kath. (r/dt) Erstkommunionfeier kath. (dt) Eucharistiefeier prot. (r) Ernst Oberli kath. (dt) Eucharistiefeier prot. (r) Martin Pernet kath. (dt) Eucharistiefeier kath. (dt) Eucharistiefeier prot. (r/dt) Othmar Lässer kath. (dt) Eucharistiefeier kath. (dt) Eucharistiefeier

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redaktionsschluss noch nicht alle relevanten Daten bekannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf deren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottesdienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!

Preisrätsel

die Preise Winter 2012/13

99

die Preisfrage Eine römische göt tin...

.

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1800.00

1 2

2. Preis: 2 Übernachtungen + Frühstück für 2 Personen in der Chasa Werro, Sent, Wert Fr. 190.00

3

Spezialpreise:

4

– Rhätische Bahn AG, Freikarte 1. Klasse – Engadin Bad Scuol, 4 Eintrittskarten für die Sauna- und Bäderlandschaft – Auto da Posta Svizra SA, 3 Tageskarten

5 6

100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Helvetia, Müstair Foffa Conrad, Zernez Pendicularas Motta Naluns, Scuol-Ftan-Sent Pastizeria Cantieni, Ftan Schweiz. Schneesportschule Scuol AG, Scuol Optica Christian Müller, Scuol Sot Punt Gallaria Milo, Scuol «doit» Baumarkt, Zernez Hotel Parc Naziunal, Zernez Gisep Decoraziuns, Scuol Zanetti Metzgerei, Scuol Restaurant Vastur, Sent Hotel Gabriel, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf www.scuol.ch/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

1 Beliebtes Ferienziel 2 Tierwelt 3 Auskunft

4 Tal im Val Müstair 5 Romanisch: April 6 Finnische Musikgruppe

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 2. Mai 2013 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ Herzliche Gratulation Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 4, Winter 2012/13: Heidi Steinegger, Feldmeilen; Hilda Schmidt-Gysin, Oltingen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 5, Winter 2012/13: Thimphu

Service

Nützliche adressen Rubrik

Kontakt

Öffentlicher Verkehr PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Taxi Alpagi, Tel. 079 610 38 55

Zernez

Taxi Schorta, Tel. 081 856 11 25

Fahrpläne

siehe Seite 102

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Wintersport Bergbahnen Engadin Scuol

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14, Pisteninfo: Tel. 081 861 14 00 Öffnungszeiten: 15.12.2012–7.4.2013, 8.35/8.50–16.00/16.30 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Öffnungszeiten: 23.11.2012–1.5.2013, 8.00–17.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel, 081 851 62 62, Öffnungszeiten: 22.12.2012–1.4.2013

Eissport

Samnaun

Eislaufplatz, Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70

Langlaufloipen

Samnaun

ca. 5 km, Tel. 081 861 88 30

Schlitteln/ Airboard/

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Tel. 081 861 88 30

Schneesport- schulen

Samnaun

Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

sport Berg- und Skitourenführer

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Lavin

Nuot Grass, Tel. 081 862 26 71 / 079 642 34 74

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Zernez

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Overstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59 Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

85

86

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Heinz Enz-Antonini, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Italien

Österreich

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren) Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Fischen

Für den Bezug der Fischereipatente vor Eröffnung der Fischereisaison sind folgende Bezugsorte möglich: Zernez Hotel Spöl, Freitag, 19. April 2013, 18.00–19.30 Uhr Scuol Restaurant Collina, Dienstag, 23. April 2013, 18.00–19.30 Uhr Samnaun Chasa Nova, Donnerstag, 25. April 2013, 17.00–18.00 Uhr Sent Gemeindehaus, Donnerstag, 25. April 2013, 18.00–19.00 Uhr Strada Restaurant Liun, Donnerstag, 25. April 2013, 20.00–21.00 Uhr Müstair Hotel Chavalatsch, Freitag, 26. April 2013, 19.00–20.00 Uhr

Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair.

Um eine Fischereibewilligung (Monats- und Jahrespatente) zu kaufen muss folgendes vorgezeigt werden: SaNa-Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes. Zum Bezug eines Jugendpatentes sind die Jahrgänge 1998, 1999 berechtigt.

Ardez

Wildhüter Kuen Emil, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Scuol

Information, (ausgenommen Monats- und Jahrespatente), Tel. 081 861 88 00 Carlo’z, Fischerjäger, (ausgenommen Monats- und Jahrespatente), Tel. 081 864 08 18

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Susch

Fischerstube Silvestri, (ausgenommen Monats- und Jahrespatente), Tel. 081 862 29 18/15

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29, Verkehrsverein, (ausgenommen Monats- und Jahrespatente), Tel. 081 856 13 00

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Finden Sie Frühling imeinen Unterengadin, Kontakt nicht?

Piz S-Chalambert.

Die Gäste-Infostellen (Bild: Andrea helfenBadrutt, Ihnen gerne Chur)weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

87

88

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Pferdekutschen- fahrten/Reiten

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Tennishalle

Vulpera

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Wellness, Bäder, Fitness Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Di–Fr 13.00-21.30 h, Sa–Mo 13.00–20.30 h

Scuol

Bogn Engiadina Scuol, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00-21.45 h (Kinder ab 11.00 h), Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h Römisch-Irisches Bad: täglich 9.00-21.00 h, Voranmeldung 2 Tage im Voraus, Tel. 081 861 26 00 Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h / 14.00-19.00 h, Sa 11.00-18.00 h, Tel. 081 861 26 04 Trinkhalle: Mo-Fr 8.00-10.30 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi/Do 13.30–18.00/19.30–21.30 h, Fr/Sa/So 13.30–18.00 h 2.–19.5.: zusätzlich Mo/Di 13.30–18.00 h

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Sauna und Samnaun Dampfbad

Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Di–Fr 13.00–21.30 h, Sa–Mo 13.00–20.30 h Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h

bibliotheken

Ardez

Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h.

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Poz 86, Ramosch, Mo 14.30-17.00 h, Do 18.30-20.00 h

Samnaun

Scuol

Sent

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Gemeindehaus Misoc, Mo 16.00-17.00 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Loipenbarometer Winter 2012/13 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 Regi Peider A e Monica, Scuol Christian Müller, optica, Rubrik OrtScuol / Region

200.00 100.00 Kontakt

Flurin Denoth, garascha, Scuol 100.00 Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol 200.00 Roner SA, Scuol 100.00 Element Store Gmbh, Scuol 50.00 Ee-Energia Engiadina, Scuol 100.00 Andrea Pua, falegnamaria, Vnà 100.00 Caprez Ingenieure AG, Scuol 200.00 Claudio Werro, Sent 50.00 Giovanni Mathis-Denot, indschegner, Scuol 100.00 Alfred Laurent AG, Ramosch 200.00 Richard à Porta, Scuol 200.00 Corsin Rauch, Metallbau, Zernez 100.00 Reto Crüzer, rumida e transports, Scuol 200.00 Institut Otalpin Ftan 200.00 Cadonau, büro d‘architectura SA 200.00 Banca Raiffeisen Engadin / Val Müstair 250.00 Albert Mayer, Scuol 100.00 Florinett Jon-Robert, Bonstetten 150.00 Kindschdi, indschegners e geometer, Ftan 100.00 Engadiner Kraftwerke AG 200.00 Auto da Posta Svizra, Regiun Grischun, Scuol 200.00 Garascha Häfner ScrL, Strada 100.00 Bezzola Denoth AG, Scuol 100.00 Arta, Armon Taverna, Scuol 60.00 Sport Heinrich AG, Scuol 100.00 Cla Sarott, Sent 50.00 Hotel Gabriel AG, Scuol 50.00 Christian Spiller-Vogt, Scuol 100.00 Hotel Engiadina Scuol 50.00 Erna Falett-Giacomelli, Sent 50.00 AT-auto-Tecnic SA, Ardez 100.00 Hans R. Duschletta, Scuol 200.00 Stecher AG, Scuol 100.00 Architectura DC Jachen Canal, Scuol 200.00 ÖKK, Scuol 70.00 Andrea Fratschöl AG, Scuol 200.00 Macrus Florinett, Scuol 300.00 Mathieu Bohrunternehmung AG, Ramosch 200.00 Foffa & Conrad, Zernez 100.00 Urs e Corina Wohler, Scuol 100.00 Clinica Alpina SA, Scuol 100.00 Kurhaus Val Sinestra 300.00 Hotel Astras 300.00 Schweizer Schneesporschule Scuol AG 200.00 Albert Mayer, Sent 200.00 Implenia AG 100.00 Hotel Belvedere Scuol AG 200.00 Garni Arnica, Scuol 100.00 Jachen Bischoff, Scuol 150.00 Hotel Fili de Gennaro AG 100.00 Hotel – Pensiun – La Randulina, Ramosch 300.00 Belinda Conradin, Ramosch 100.00 Gisep Decoraziuns, Scuol 50.00 Silvio Zini, Strada 100.00 Koch AG, Ramosch 200.00 Rest. / Bar La Terrassa, Bar La Palma, Scuol 200.00 Total 8330.00

Haben Sie ein Wohnobjekt im Unterengadin zu vermieten?

Avacanza verbindet Besitzer von Ferienwohnungen mit Mietinteressenten. Von der Buchung über das Inkasso bis zur Reinigung – wir kümmern uns um alles. Interessiert?

Dann melden Sie sich bei uns.

+41 (0)81 862 22 17

anfrage@avacanza.ch

www.avacanza.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

89

90

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während Schulferien nur am Donnerstag geöffnet, während den Frühlings- und Herbstferien geschlossen.

Beratung und Hilfe Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 864 12 68, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Chasa Central, Scuol, Tel. 081 861 26 26 Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29 Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Familien Kinderbetreuung

Samnaun

Scuol

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 MASUBIT!, Tel. 079 821 14 03

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78 Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Sa im Monat 9.00-10.30 h, Tel. 081 860 00 42

fundbüro – Infos über verlorene gegenstände

Samnaun

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

service-clubs

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Guido Parolini, 081 258 63 00

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Egli, Tel. 081 850 38 75

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h,

weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h,

Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Annegret Gallmann, Tel. 079 290 07 78

Vizepräsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Öffnungszeiten Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 09.00-19.00 h, So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 12.00-17.00 h

Müstair

Samnaun Laret

Samnaun Dorf

Internet Cafè Parc Rom, Tel. 081 858 50 66, 08.00-19.00 h Café Grava (W-LAN), Tel. 081 850 37 37, 08.00-18.30 h Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 868 54 45, 09.00-19.30 h Vitalhotel Samnaunerhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta, Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-LAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Glatscharia Balnot, @-Center, Tel. 081 860 00 69, Mo-Fr 8.30-19.00 h, Sa 8.30-18.00 h, So 13.00-18.00 h Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h

Sent

Hotel Swissroof, Tel. 081 864 17 22

Tschierv

Internet Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Spitäler

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 864 99 04, E-Mail.: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Ospidal Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax.: 081 858 59 33, www.ovmgr.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

Porträt

105

«Ich bin hier im Unterengadin angekommen» Silvia Cantieni // Sie ist Mutter, Hausfrau, Teilzeitangestellte, Gemeinderätin von Sent: Und Marianne Werro-Lehmann verkörpert das, was im Volksmund als Unterländerin bezeichnet wird.

«La Zürigaisa» nenne man sie manchmal, sagt Marianne Werro-Lehmann, und sie schmunzelt. Damit hat sie ganz offensichtlich kein Problem. Die Gesprächspartnerin ist nämlich im Zürcher Weinland, in Humlikon, aufgewachsen, hat den Beruf der Detailhandelsangestellten ergriffen – und sie hatte vor allem eines: keine blasse Ahnung, wo Sent liegt.

Blick zurück. Als wäre es gestern: Duonna Marianna, wie sie auch genannt wird, sitzt im Jahr 1994 im Flugzeug nach Mallorca, auf die Putzfraueninsel, wie sie erwähnt. Zusammen mit Jassfreundinnen stehen ein paar Ferientage bevor. Und wie der Zufall so will, sitzt sie neben einem Mann. Eben: Es sollte ihr Ehemann werden, Claudio Werro aus Sent. Und wie gesagt, von Sent hat dessen Sitznachbarin Marianne Lehmann damals keinen blassen Schimmer.

Dieses «Manko» sollte sich schnell ändern. Man trifft sich bereits in Mallorca in der Ferienwoche. Günstig ist es, dass die gebuchten Hotels der eiden in der gleichen Ortschaft liegen, so können sich der passionierte

Velofahrer, der eine Fahrradwoche gebucht hat, und die ebenso leidenschaftliche Jasserin auf spanischem Boden sehen. Denn es ist «Liebe auf den ersten Blick».

Fortsetzung der Geschichte gefällig? «Wir sind natürlich wieder mit demselben Flug zurückgeflogen.

Schon bald, rund ein Jahr nach dem «verhängnisvollen» Jassreisli nach Mallorca, sucht sich Duonna Marianna eine Stelle im Unterengadin. Sie wird fündig im neueröffneten Laden von Electra Buin. Und sie wohnt fortan in Sent, ihrer neuen Heimat, im ausgebauten Heustall. Heirat, Geburt von Sohn Angelo, das Leben im Unterengadin nimmt seinen Lauf.

Seit langem aktiv in der Politik Seit 2006 ist Marianne Werro nun bereits im Gemeinderat aktiv, noch bis Ende 2014 dauert die letzte Amtsperiode für sie. Zuvor war die zugezogene Sentnerin auch schon im Schulrat tätig, und auch im lokalen Tourismusverein war sie im Vorstand.

Langweilig wird es der vor Vitalität strotzenden Unterengadinerin nicht.

Hat das Unterengadin liebgewonnen: Marianne Werro-Lehmann lebt seit 1996 mit ihrer Familie in Sent. (Bild Silvia Cantieni)

Sie vermietet eine grosse Ferienwohnung im eigenen Haus mitten im Dorf.

«Ich schätze unsere Stammkundschaft sehr», sagt Marianne Werro, «und ich beherberge auch Gäste, die Übernachtung mit Frühstück wählen, selbst wenn es nur eine Nacht ist.»

Derart flexibel am Markt habe sie nur gute Erfahrungen gemacht.

Ja, sportlich ist die bald 50-Jährige auch. Sie arbeitet unter anderem Teilzeit im Bogn Engiadina Scuol, wo sie

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

in der Trinkhalle die Gäste bedient.

Bei jedem Wetter, wie Werro betont, sei sie von Sent nach Scuol und retour zu Fuss unterwegs. Nordic Walking heisst das, was die Frau fit hält, und man sieht es ihr von Kopf bis Fuss an.

Sie ist übrigens seit zwei Jahren auch mit einer Instruktoren-Befähigung für Nordic Walking ausgezeichnet.

Als nicht Eingeborene hat sie, die Parteiunabhängige, keine Probleme mit der aktiven Politik in Sent. Sie führt im Gemeinderat das Departement mit Bereichen wie Tourismus, Polizei, Abfall, Soziales und Kultur.

«Wir haben rund 45 Gemeinderatssitzungen jährlich, und wir haben praktisch keine Sitzungsferien», so Werro.

«Das Landei in den Bergen» Marianne Werro kennt also nicht nur jeden Stein und jeden Grashalm zwischen Sent und Scuol, sie ist inzwischen auch «sehr gut angekommen» im Unterengadin, wie sie erzählt. Als gebürtiges Landei aus dem Kanton Zürich sei sie einfach zu einem Landei in den Bergen geworden. «Die Leute in Sent sind mir ans Herz gewachsen», sagt sie, «und manchmal weiss ich nicht mehr, ob ich nun romanisch oder deutsch gesprochen habe». Klar, in beinahe 20 Jahren im Unterengadin hat Marianne Werro auch Romanisch gelernt, Umgangsromanisch, wie sie sagt. Ab und zu falle ihr ein Wort nicht sofort ein, aber das sei nicht weiter schlimm.

Marianne Werro übt neben dem Nordic Walking viele weitere Sportarten aus, wie Velofahren, Langlaufen, Skifahren mitsamt dem bei ihr immer beliebteren «Einkehrschwung».

Natürlich kann sie es auch ruhig nehmen, beim regelmässigen Frauenjass in Sent. Apropos Biken: Natürlich werde sie ab und zu von ihrem Ehemann begleitet. Er, der seine Frau ja bekanntlich auf dem Weg in die Veloferien kennengelernt hat, spreche dann jeweils von «aktiver Erholung in Begleitung seiner Frau».

«Sent, ein kleines Paradies» Der Sport hat es ihr also in allen Facetten angetan. So wurde in Sent auch ein vom kantonalen Gesundheitsamt propagierter Sporttag mit Bewegung für Jung und Alt durchgeführt, mit Marianne Werro im Organisationsteam. Freiwilligenarbeit liege ihr sehr am Herzen, dies zum Wohl der Gesellschaft und des Dorfes.

«Es ist faszinierend hier im Unterengadin. Es hat sich gelohnt. Das Dorfleben ist bereichernd. Es ist doch tatsächlich ein kleines Paradies hier», sagt Werro. Auch die Gäste würden oft sagen, was sie empfinden in Sent: «Ihr habt hier ein kleines Paradies.»

Wenn Marianne Werro dereinst politisch kürzer tritt, möchte sie wieder etwas mehr arbeiten. Jetzt sei es aber angenehm, nicht zu 100 Prozent arbeiten zu müssen. Sie wird, als Mutter eines Lehrlings und Eishockeyspielers, weiterhin als «Hockeyreporterin» Spiele vom HC Engiadina fürs Archiv rapportieren. Sie wird vielleicht ab und zu ihren Lieblingsort im Unterengadin besuchen. «Abschalten in Seraplana, das finde ich idyllisch», sagt sie. Und einmal pro Jahr, da geht es, Heimat Sent hin oder her, für eine Woche ans Meer. «Ich liebe den Meeresstrand.»

Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Ganzjährig 06./07. April 13./14. April 20./21. April 27./28. April

Ospidal Engiadina Bassa Dr. med. E. Neumeier, Vulpera Dr. med. I. Zürcher, Sent Drs. med. C. & Ch. Nagy, Zernez Dres. med. Casanova, Scuol

081 861 10 00 081 860 36 00 081 860 03 01 081 856 12 15 081 861 20 40

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf Ospidal Engiadina Bassa, Scuol Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Schweizerische Rettungsflugwacht Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) Info Autoverlad Vereina Pikett Bauamt Scuol Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen

144 081 861 10 00 112 117 118 1414 163 081 288 37 37 081 861 27 20 081 860 02 48