Allegra

ALLEGRA

Nr. 1

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 14. Dezember 2012 bis 4. Januar 2013

tour de ski im val müstair

Seite 19

pazeller: eine hoteldynastie in Tarasp Seite 36 langläuferinnen zwischen schule und training Seite 105

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Editorial

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Jürg Wirth, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 24 26, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage: 75 000 pro Saison

5

5 fragen an...

Was bedeutet der Innovationspreis für Sie? Das kam sehr überraschend. Ich habe mich aber gefreut über die Wertschätzung unseres kleinen Betriebs im Unterengadin, und es motiviert wieder neu.

Was machen Sie mit dem Geld?

Die 1000 Fr. werden wohl in die Fertigstellung unserer kleinen Gruppenunterkunft «il palantschin» fliessen, wo wir gerade im Endspurt sind.

Was hat Sie dazu bewogen, diesen grossen Um- und Ausbau anzupacken?

Es waren die vielen neuen Perspektiven, die dieses Projekt für uns eröffnete: Die neue Werkstatt, die neue Wohnung für uns als Familie, die Mietwohnungen und vor allem die Kleingruppenunterkunft. Dass wir dieses Haus nach 10 Jahren Miete übernehmen konnten und die Möglichkeit bekamen, es hauptsächlich in Eigenleistung mit eigenen Mitarbeitern und Freunden umzubauen, war schlicht ein Geschenk des Himmels.

Seit rund zwei Jahren sind Sie am Umbauen, die Arbeit neigt sich dem Ende zu, was machen Sie dann?

Ja, ich habe diese einmalige Zeit sehr genossen, vom Planen bis zum Umsetzen. Es war so eine Art «Auszeit» für mich. Doch ich freue mich jetzt wieder aufs Gitarrenbauen und andere neue Projekte und freue mich, wieder mehr Zeit zu haben für Familie und Freunde.

Wintersaison 2012/2013: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 14. Dezember 20. November Nr. 2 4. Januar 11. Dezember Nr. 3 25. Januar 1. Januar Nr. 4 15. Februar 22. Januar Nr. 5 8. März 12. Februar Nr. 6­ 5. April 12. März Nr. 7 3. Mai 9. April

Woher nehmen Sie die Kraft für die ganze Arbeit?

Das Handwerk ist für mich eine Art Berufung. Somit kommt viel Kraft direkt aus der Arbeit selber, weil ich aus Leidenschaft arbeite und Projekte umsetzen darf.

Auch meine Frau und unsere drei Töchter geben mir sehr viel Rückhalt und sind zugleich meine Motivation.

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Lukas Brunner hat für seine Gitarren den Innovationspreis der Pro Engiadina Bassa erhalten.

Lukas Brunner ist Schreiner, Gitarrenbauer und seit zwei Jahren auch Bauunternehmer am eigenen Haus.

Neu /Entdeckt

snowboardcamp in scuol & bibi vaplan: neue cd und konzert Bibi vapl an mit neuer cd und konzert mit «cha da fö»

Snowboardc amp in scuol Auch diesen Winter findet das bereits schon traditionelle Element Weihnachts-Snowboardcamp auf Motta Naluns statt.

Unter kundiger Anleitung von Snowboardlehrerinnen und -lehrern aus der Element Snowboard School lernen Anfänger das Fahren an sich, und Fortgeschrittene verbessern ihre Technik und erweitern ihr Repertoire an Tricks und Sprüngen.

Das Camp findet statt vom 27. bis zum 30. Dezember und kostet 160 Fr. Anmelden kann man sich beim Element Store oder bei der Snowboardschule, bis zum 22. Dezember.

Bianca Meyer alias Bibi Vaplan ist äussert aktiv. Eben hat sie ihre neue CD «Sdruogliar» veröffentlicht und mit einem Konzert mit der Bündner Kammerphilharmonie im festlichen Rahmen eingeweiht.

Wie es sich gehört, hat sie auch ein Video zum Song aufgenommen und ebenfalls bereits fertiggestellt. Doch die neue CD ist nicht die einzige Veränderung im Leben der Bianca Meyer, sie verlässt das Engadin vorläufig und zieht nach Chur, wo sie als Radiomoderatorin und natürlich als Musikerin tätig sein wird.

Zuvor aber gibt sie mit Cha da Fö, der Band um Roland Vögtli, ebenfalls einem Scuoler, am 29. Dezember noch ein Konzert in Scuol.

15

Neu /Entdeckt

Glümeras in scuol & Saisoneröffnung in minschuns Glümera s in Scuol Alle Jahre wieder erstrahlt der Stradun in Scuol in Kerzenschein, auch dieses Jahr bildet da keine Ausnahme.

Am 28. Dezember tauchen 2012 Kerzen die Hauptstrasse Scuols in ein festliches, stimmiges Licht. Die Strassenbeleuchtung ist gelöscht, die Stimmung wird durch Sänger, Alphornbläser und Musiker intensiviert und verschönert. Glühwein und Punsch wie auch Würste werden zu Gunsten einer karikativen Institution verkauft.

Saisoneröffnung in minschuns Kalender 2013 Limitierte Auflage!!!

Die Hockeychicas haben einen exklusiven, sexy Kalender 2013 kreiert Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen: - direkt an der Eingangskasse in der Eishalle - oder bei Sabrina Rizzi, Handy-Nr. 079 488 98 64, E-Mail sabrina.rizzi@gmx.ch Preise CHF 28.- (ohne Versand, Bezug direkt an der Eingangskasse der Eishalle), CHF 31.- (mit Versand) CHF 33.- (als Geschenk verpackt ohne Versand), CHF 36.- (als Geschenk verpackt mit Versand)

Ab dem 22. Dezember kommen endlich auch die Skigeniesser, sowie die Freunde und Freundinnen der kleinen, feinen Skigebiete auf ihre Rechnung. Dann nimmt das Skigebiet Minschuns im Val Müstair den Betrieb auf.

Der Begriff «Skifahren inmitten unberührter Natur» klingt mittlerweile zwar etwas abgedroschen, doch für das Skigebiet im Val Müstair trifft er ins Schwarze.

Vier Skilifte erschliessen das sonnige und familienfreundliche Skigebiet Minschuns, das dank seiner Höhe bis auf 2700 m dennoch schneesicher ist. Der Sportbus bringt die Wintergäste des ganzen Tals zur Talstation.

17

Thema

Northug und Cologna live erleben Jürg Wirth // Am 1. Januar 2013 macht die

Weltelite des Langlaufs im Val Müstair Halt.

Die Sprintwertung der Tour de Ski wird in Tschierv, der Heimat Dario Colognas ausgetragen.

Grosse Ereignisse werfen ihre Schatten voraus, weit voraus sogar. So sind die Münstertaler schon seit längerem permanent aus dem Häuschen und im Tal spürt man eine leichte Anspannung, verbunden mit einem konstanten Beben und Zittern. Am 1. Januar 2013 macht die Tour de Ski Halt in Tschierv und trägt dort eine Sprintwertung aus.

19

(Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Es kann aber auch sein, dass das Zittern und Beben im Tal von den Aufbauarbeiten herrührt, die seit längerem in vollem Gange sind. So steht jetzt im zukünftigen Startund Zielgelände eine stattliche Tribüne, gezimmert aus einheimischem Holz und von einem einheimischen Unternehmen.

Dass die Tour de Ski in Tschierv Halt macht, ist ganz und gar nicht dem Zufall geschuldet, denn der momentan bekannteste Schweizer und einer der weltbesten Langläufer überhaupt ist in Tschierv aufgewachsen. Genau, die Rede ist von Dario Cologna, dem bereits dreifachen Gewinner der Tour de Ski. Während Dario eine wichtige Rolle in der

20

Thema

Loipe spielt, tut dies sein Vater abseits davon, allerdings nicht weit entfernt. Remo Cologna steht zusammen mit Daniel Pitsch und Curdin Bott dem Verein Tour de Ski vor, welcher den Anlass ermöglicht. Und bei dieser einzelnen Austragung soll es nicht bleiben, bereits haben die Verantwortlichen der Tour de Ski dem Val Müstair weitere Rennen in den kommenden Jahren zugesichert.

Die Organisation des Anlasses vor Ort obliegt dann dem Organisationskomitees, welches Alfred Lingg, Chef der Korkbodenfabrik Lico präsidiert. Arno Lamprecht, Gemeindepräsident von Val Müstair sekundiert Lingg als Vize.

Rund 4’000 Leute werden erwartet Denn schliesslich ist es alleine mit einer Holztribüne nicht getan. Immerhin erwarten die Veranstalter rund 150 Läuferinnen und Läufer samt Betreuerstab, 150 Medienleute und an die 3’500 bis 4’000 Zuschauer. Diese Menschenmassen wollen versorgt und kanalisiert werden. Unterkünfte im ganzen Tal, auch im benachbarten Ausland werden gesucht und gefunden, Verpflegungsstände und das medizinische Angebot für Sportler und Zuschauer sollen bereitstehen, wenn die Langlaufwelt ins kleine Münstertal kommt.

Tatsächlich ist die Region Val Müstair für den Langlauf prädestiniert, wie keine andere. Mit Langlauf verbindet man immer noch eindrückliche Naturerlebnisse, ruhige, beschauliche Verhältnisse und abwechslungsreiche Loipen, und all dies kann das Tal ohne Hochspannungsleitungen bieten. Auch wenn gerade keine Etappe der Tour de Ski stattfindet, lässt sich im Tal prima langlaufen. 28 Kilometer bestens präparierte Loipen erwarten die Sportler und Geniesser. Wer es sportlich mag, kann sich durchaus an die knackigen Aufstiege innerhalb des Tales wagen, die anderen können talabwärts laufen, was naturgemäss weniger anstrengend ist. Im neuen Langlaufzentrum zwischen Fuldera und Valchava können Ski gemietet oder gewachst werden und kleinere Stärkungen gibt’s dort ebenfalls.

Voluntari aus dem Wallis mit der offiziellen Ausrüstung.

(Bild: Claudio Daguati, Müstair)

Thema

21

So lange man nicht so schnell läuft, dass man den Röhrenblick bekommt, hat man auch viel Gelegenheit, die wunderbare Natur zu bestaunen. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Auftakt mit FIS Swiss Cup Will heissen, die Langlaufausflüge ins Tal lohnen sich immer und ganz besonders Anfangs Dezember und am 1. Januar 2013. Am Wochenende vom 1. und 2. Dezember findet in Tschierv auf der Tour-de-Ski-Strecke der FIS Swiss Cup statt. Dabei geben sich die besten Langläuferinnen und Langläufer der Schweiz ein Stelldichein im Val Müstair. Am Samstag, 1. Dezember steht der Sprint über 1,5 Kilometer auf dem Programm. Dazu gilt es zwei Runden auf der Strecke in Tschierv zu absolvieren. Gestartet wird jeweils in Vierergruppen. Am Sonntag gibt’s mit dem 5-km-Rennen der Damen in klassischer Technik und im gleichen Stil bei den Herren über 10 Kilometer weitere Gelegenheiten, sich bei den wirklich guten Sportlern etwas

von der Technik und dem effizienten Laufstil abzuschauen.

Doch selbstverständlich ist dies alles eher Vorgeplänkel und Aufgalopp für den Langlaufanlass im Tal. Am 1. Januar (nicht anzunehmen, dass die Spitzensportler gross Silvester feiern werden) messen sich die Besten ihres Faches auf der Sprintstrecke von 1,4 Kilometern eben bei Tschierv. Dabei drehen sie in Viererblöcken jeweils zwei Runden auf der Strecke, die besten Zwei pro Block kommen eine Runde weiter. Kann man sich also einen Platz auf der Tribüne ergattern, kommt man in den Genuss einer Intensivanschauungslektion in Langlauf.

Bei keiner anderen Langlaufdisziplin sieht man die Läufer näher und häufiger als beim Sprint und in Tschierv

22

Thema

sowieso, eben weil sie zweimal beim Ziel vorbeikommen.

Und das Beste am Ganzen: Zuschauen kostet nichts, der Eintritt ist gratis.

Wer sich in der 1-1-Technik noch nicht ganz zu Hause f체hlt, nimmt am besten einen Feldstecher mit, so dass er oder sie die L채ufer auch beim Aufstieg genau beobachten und deren Stil analysieren kann.

Langlaufen in traumhafter Umgebung. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Trash Talk mit Northug Wer schon immer wissen wollte, ob es Trash Talk in der Loipe gibt, spitze die Ohren und konzentriere sich auf Peter Northug, das Enfant terrible aus Norwegen. Macht er keinen Trash Talk, erfreut er das Publikum vielleicht mit einer netten Geste zum Gegner, falls er gen체gend weit voraus l채uft.

Thema

23

Renngelände Tschierv im Herbst. (Bild: Claudio Daguati, Müstair)

Oder die Sportbegeisterten malen und kleben zu Hause Transparente, selbstverständlich für Dario Cologna und schreien den Münstertaler zum Sieg. Weil das Fernsehen garantiert vor Ort ist, lohnt es sich bestimmt, den Spruch auf dem Band sorgfältig auszusuchen. Sind doch diese Kürzestgedichte beliebte Mittel der Fernsehleute, um allfällige Pausen zu überbrücken.

Und dass es viele Pausen gibt, die das Fernsehen zeigt und die Zuschauer die auch noch sehen wollen, darauf ist zu hoffen. Schliesslich brauchen die Sportler einige Läufe, bis sie dann im Final stehen, und dort wollen wir möglichst alle Schweizer auf einmal sehen. www.tourdeski.ch

Aktuell

Unsere zweite Heimat in San Niclà Thomas Lippuner, Andreas Schütz // Seit rund 20 Jahren führt die

Familie Etter das Café Sper l’En in San Niclà. Neben dem Café und dem Verkauf von verschiedenen Produkten direkt ab Hof, werden auch mehrere Zimmer vermietet.

Wanderer, Biker, Skifahrer und Langläufer werden beherbergt und geniessen die herzliche Gastfreundschaft. Zu den allerersten Gästen zählt eine Gruppe von Freunden aus dem Kanton Aargau.

Alles begann vor 20 Jahren mit einer langen Zugfahrt kurz nach Weihnachten. Fünf Jungs im Teenageralter aus der Region Zofingen (AG) nahmen mit der Skiausrüstung auf dem Buckel die 7½-stündige Zugreise in Angriff. Über eine Bekanntschaft im Imkerverband hatte einer der Gruppe von einem abgelegenen Ort im Unterengadin erfahren, wo es preiswerte und gemütliche Zimmer zu mieten gab.

Eigentlich war nur noch ein Zweierzimmer frei, aber mit Zusatzbetten und Zusammenrutschen passte das schon. So landete die junge Gruppe auf dem Hof von Jürg und Uorschlina Etter in San Niclà. Das Café Sper l’En hatte seine ersten Gäste.

Damals mit 18 Jahren hätten wir nie gedacht, dass uns diese erste Ferienwoche so stark prägen würde, dass daraus Traditionen wuchsen und eine langjährige Freundschaft entstand.

Von Anfang an fühlten wir uns wohl im Unterengadin. Tagsüber auf

der Skipiste verzauberte die wunderschöne Winter-Bergwelt und abends genossen wir das gemütliche Beisammensein im wohligen Engadiner Stübli des Café Sper l’En, oder wir gingen mit den gleichaltrigen Kindern von Etters in den Ausgang nach Scuol oder Samnaun. Sie waren es auch, die uns in die Silvestertraditionen der Dorfjugend einführten, was für uns Flachländer spannend und nicht selbstverständlich war.

Die warmherzige und grosszügige Gastfreundschaft und der «QuasiFamilienanschluss» machten uns zu Wiederholungstätern. So kam es, dass die Gruppe ein Jahr später nach Weihnachten wieder nach San Niclà reiste. Und seither immer wieder, seit nunmehr 20 Jahren. Zwischen den Skiferien kamen wir auch oft im Sommer ins Unterengadin zum Wandern, Biken oder sogar einmal für einen Romanisch-Kurs.

Aus den damaligen Teenagern sind inzwischen Männer geworden, aus den Junggesellen Familienväter.

Längst kommen wir nicht mehr alleine, sondern haben unsere Familien mit dabei. Man rückt halt etwas näher zusammen, aber der Gemeinschaftssinn ist nach wie vor ungebrochen

Seit 20 Jahren bei den Etters, inzwischen bereits mit der nächsten Generation.

und das Erlebnis jedes Mal wunderbar.

So sehr wir uns auch verändert haben mögen in den letzten 20 Jahren, eines bleibt gleich: der heimelige Ort in San Niclà, der uns nach all den Jahren so vertraut ist, dass es uns jedes Mal wie ein Heimkehren vorkommt.

Ein Heimkehren in unsere zweite Heimat San Niclà.

Wir gratulieren auf diesem Weg der Familie Etter für das 20-jährige Jubiläum mit dem Café Sper l’En und wünschen für die Zukunft nur das Allerbeste. Wir hoffen, dass es noch viele Jahre so weitergeht und dass sogar unsere Grosskinder einmal nach San Niclà in die Ferien kommen werden.

25

Kultur

Grosse Ehre für Scuoler Buchhandlung Jürg Wirth // Der «Chantunet da cudeschs» in Scuol gehört

zu den besten Buchhandlungen der Welt. Wer’s nicht glaubt, soll sich vor Ort überzeugen.

Die beste Buchhandlung der Welt steht in Scuol und heisst «Chantunet da cudeschs», was soviel bedeutet wie «Bücherecke», dies für alle Nichtromanen. Zugegeben, der Chantunet ist mit diesem Titel nicht ganz alleine, nebst der Bücherecke gibt es noch 49 andere beste Buchhandlungen der Welt.

Doch für uns hier gibt’s selbstverständlich nur eine, so viel Chauvinismus und Lokalpatriotismus darf sein. Ausgewählt haben Schriftstellerinnen und Schriftsteller, so heisst das Buch im Untertitel «Wo Schriftsteller ihre Bücher kaufen». Die Dame, welche dem Chantunet den Titel verliehen hat, ist keine Unbekannte und durchaus prädestiniert, die Qualität von Buchhandlungen zu beurteilen: Angelika Overath, Schriftstellerin aus Sent und Stammkundin im Chantunet.

Wohlüberlegtes Sortiment Das wohlüberlegte Sortiment gefalle ihr, schreibt Overath im Buch, auch der fast schon selbstlose Einsatz der beiden Betreiberinnen Cristiana Fliri und Anni Hüberli beeindruckt sie tief, und schliesslich schätzt sie auch die Möglichkeit, Bücher zu bestellen und sie im Normalfall am nächsten Tag zu haben.

Tatsächlich wäre Scuol anders ohne das Buchgeschäft. Den Eintritt muss man sich zwar etwas erkämpfen, steht die Buchhandlung doch unmittelbar in der Verengung vor der Clozza, das Trottoir vor der Türe ist gefühlte zehn Zentimeter breit und wenn grad ein Postauto kreuzt kann es ungemütlich werden. Am besten man wirft sich dann quasi in den Laden, passt aber auf die zwei Stufen im Geschäft auf, sonst kann das Werfen wörtlich enden.

Endlich drin, ist sämtliche Hektik verflogen und der Strassenlärm verschwindet im Kugelfilz. Das Sortiment ist überschaubar und weil man weiss, dass die beiden Frauen bereits eine Vorauswahl getroffen haben, kann man sich getrost darauf verlassen.

Die eigentliche Qual der Wahl, wie sie sich in vielen anderen Buchläden präsentiert, fällt weg. Dafür bleibt mehr Zeit, die Vorauswahl zu sichten, in den Büchern zu schmökern oder, falls man sich grad nicht für Belletristik

interessiert, sich in eines der Bücher über die Bergwelt, das Engadin oder das Romanische zu vertiefen.

Weiss man nicht mehr weiter, helfen einem die zwei Frauen charmant und vor allem kompetent weiter. So vergisst man Zeit und Raum im Laden, fühlt sich wohl und wohler und läuft dadurch beim Verlassen des Ladens noch mehr Gefahr, über den schmalen Gehsteig auf die Strasse zu stürzen.

Falls grad wieder ein Postauto kommen sollte, hätte man die letzten Minuten oder Stunden wenigstens in äusserst angenehmer Weise verbracht.

29

32 Interview

Man k ann nur Gastgeber sein, wenn man mit Leib und Seele dabei ist Jürg Wirth // Rudolf Pazeller ist Hotelier mit Leib und Seele;

nun treten er und seine Frau Daniela ins zweite Glied zurück und Sohn Gian-Andrea übernimmt. Der richtige Zeitpunkt für einen Rückblick und einen Ausblick.

Herr Pazeller, Sie übergeben die Geschäftsleitung des Schlosshotel Chastè in die Hände ihres Sohnes und treten ins zweite Glied zurück. Möchten Sie sich jetzt wieder mit der Landwirtschaft beschäftigen?

Die Pazellers: Daniela, Gian-Andrea und Rudolf (v. l.)

Das würde ich gerne machen. Vor meinem Einstieg in die Gastwirtschaft habe ich in der Landwirtschaft meiner Familie gearbeitet.

Als 17-Jähriger habe ich das letzte Heu eingebracht und im Frühjahr danach wurde die Landwirtschaft aufgegeben.

Aber Sie werden kaum nur rumsitzen, sondern im Betrieb weiter mit anpacken?

Ja, gemeinsam mit meiner Frau Daniela unterstützen wir unseren Sohn Gian-Andrea, es gibt immer noch genügend zu tun. Zudem kümmere ich mich um die Produktion unserer Fertiggerichte‚ Delizias Chastè, die ich zusammen mit Ludwig Hatecke aufgezogen habe.

Also nichts mit Aufhören?

Nein, nein. Erstens könnte GianAndrea gar nicht alles alleine bewältigen, und wir sind immer noch mit verschiedenen Tätigkeiten im Betrieb verbunden, um ihn in dieser Hinsicht zu entlasten resp. zu unterstützen.

Und das gibt keine Probleme mit dem Sohn?

Nein, das denke ich nicht. Er ist Geschäftsführer und bereitet die Entscheidungen vor, diese besprechen wir dann gemeinsam. Gian-Andrea gibt uns Aufträge, die wir dann erledigen. Ich denke, dass ich so noch ein wertvoller Mitunternehmer bin, und meine Frau kümmert sich weiter um das Administrative wie Buchhaltung und Mitarbeitermanagement. Wir haben übrigens immer prächtig harmoniert, haben kaum Zeit für

Interview

33

Hobbys und Freizeit gehabt und auch für Ferien nicht viel.

Sie waren fast 50 Jahre in der Hotellerie und Gastronomie tätig, welchen Rat geben Sie ihrem Sohn mit auf den Weg? Man kann nur Gastgeber sein, wenn man mit Leib und Seele dabei ist.

Mit vollem Einsatz wird er unseren Gästen weiter stets Freude bereiten, was uns wie auch ihm viel Spass und Freude bringen wird. Natürlich muss man auch arbeitswillig und hartnäckig mit sich selber sein.

Wie hat sich die Branche in dieser Zeit verändert? (Daniela Pazeller kommt dazu) Es fand eine starke Entwicklung statt. Die Gäste sind anspruchsvoller geworden, sie wollen sich nicht einfach nur verpflegen, sondern ein schönes, feines und gepflegtes Essen geniessen. Topqualität, fundierte Zubereitung und guter Service bestimmen die Perfektion. Im Jahr 2000 wurden wir ganz unerwartet am Weltkongress von Relais & Châteaux in Neapel mit der Welcome Trophy ausgezeichnet. Diese Auszeichnung resp. Ehrung wird jährlich an zwei von total 518 Hotels aus 60 Ländern verliehen.

Das heisst, die Hotelgäste haben nie reklamiert?

Nein, wir haben viel Lob und Anerkennung für unseren Einsatz mit unseren fleissigen und langjährigen Mitarbeitern erhalten.

Mit den Zimmern waren sie zufrieden?

Ja. Wir haben auch immer renoviert und investiert, nicht nur in die Zimmer, Restaurant, Küche, Aufenthaltsräume, Wellness etc. sondern auch in die gesamte Infrastruktur. Alles war und ist in Zukunft sehr kostenintensiv. Deshalb würde ich mir gerade bei diesen Investitionen etwas mehr Unterstützung durch den Kanton wünschen, beispielsweise in Form eines teilweise zinslosen Darlehens.

Würden Sie wieder in diesen Beruf einsteigen? (Überlegt etwas...) Ja, ja, doch, doch.

Allenfalls in einer anderen Region, denn hier war und ist es immer noch schwierig, genügend Gäste zu gewinnen. Ich denke, das wäre in

Gegenden wo es mehr Touristen hat einfacher. Doch gleichzeitig hätte ich nie woanders arbeiten können.

Schliesslich wollte ich die Familientradition nicht brechen.

Stichwort Familientradition: Ihr Haus ist seit 1500 in Familienbesitz, seit 1912 als Gastronomieund Landwirtschaftsbetrieb, und wird mittlerweile von der vierten Generation geführt.

Wie schwierig ist es, ein Familienunternehmen aufrechtzuerhalten und immer weiterzuführen?

Das ist sicher nicht immer einfach.

So wollte mein Vater nach Capetown in Südafrika auswandern. Er hatte die Koffer praktisch gepackt, // Fortsetzung Interview Seite 36

36 Interview

// Fortsetzung Interview als mein Grossvater starb. So ist mein Vater geblieben und hat das Haus übernommen. Auch ich wollte erst noch auf einem norwegischen Kreuzfahrtschiff kochend die Welt umrunden und nachher in Paris im Maxim arbeiten. Mein Vater meinte aber, es sei besser in den heimischen Betrieb zurückzukehren, was ich dann auch tat.

Und wie verlief die Übergabe an Ihre Kinder?

Wir sind mehrere Male mit den vier Kindern zusammengesessen und haben gefragt, wer sich vorstellen könnte, dereinst den Betrieb zu übernehmen. Nachdem die ersten drei nicht bereit waren das Erbe zu übernehmen, meldete sich Gian-Andrea und sagte, er könne sich durchaus vorstellen einzusteigen und die Familientradition weiterzuziehen.

Darauf haben wir eine Familien-AG gegründet, um die Zukunft des Familienbetriebes zu sichern.

Wie freiwillig waren und sind die Entscheide der jeweiligen Nachfolger?

Die sind sicher nicht immer hundert Prozent freiwillig, sondern oftmals auch den jeweiligen Umständen und eben der Familientradition geschuldet.

Und wie verläuft die Zusammenarbeit mit Ihrem Sohn?

Zuerst mussten wir uns schon gegenseitig etwas die Federn stutzen. Ich

musste zwischendurch schweigen und mein Sohn auch. Schliesslich fanden wir aber ein gutes Rezept für den gegenseitigen Umgang.

Nämlich?

Hören, überlegen, reden. Das soll heissen, wenn dicke Luft herrscht nicht gleich loslassen, sondern eben hören... Mittlerweile klappt das so gut, dass wir in heiklen Situationen nur noch drei Finger aufheben müssen und die Lage beruhigt sich wieder oder wir verziehen uns für einen Moment.

Sie sind ein Künstler in der Küche und interessieren sich auch sonst für Kunst?

Ich wollte eigentlich Kunstmaler werden, deshalb bin ich froh, dass ich mit meinem Namensvetter und Malkünstler Rudolf Mirer das ganz spezielle Kochbuch «ARTe CUCINA» realisieren konnte.

Ihre eine Tochter studiert Kunst, freut Sie das?

Ja, sehr. Sie hat an der Fachhochschule in Bern Konservierung und Restaurierung im Bereich Architektur und Ausstattung studiert. Nach verschiedenen Praktikums wird sie im nächsten Jahr mit dem Master weiterfahren.

Sie haben immer über den Tellerrand hinausgeblickt, was haben Sie da noch gesehen?

Zum einen habe ich in vielen Gremien auch ausserhalb der Hotellerie mitgewirkt, manchmal waren das 13 aufs Mal. Allerdings habe ich dann

auch gemerkt, dass die Qualität in der Küche unter meiner Abwesenheit gelitten hat. Nachdem wir uns 15 Gault-Millau-Punkte erkocht hatten, stuften sie uns plötzlich wieder zurück. Deshalb trat ich kürzer und engagierte mich nur noch in drei Gremien, dafür wieder voll in der Küche. Und nach einigen Jahren waren wir wieder auf 15 Punkten.

Sie haben auch Ihr Haus fortlaufend renoviert und erneuert?

Genau, man muss die Kuh füttern, solange sie noch Milch gibt, sage ich immer. Die ganzen Neu- und Umbauarbeiten haben mir ausserordentlich gut gefallen, viel Freude und Genugtuung gegeben. Bauen ist für mich kein Muss. Ich schätze, dass ich netto rund 10 Jahre am Bauen war. Dabei habe ich immer möglichst alle Entwürfe selber skizziert, mit den Architekten besprochen und mit Zustimmung meiner Frau den Handwerkern übergeben.

Die Tourismusbranche hat gegenwärtig zu kämpfen, was kann man tun?

Die Qualität und den Service hochhalten und stets das Beste bieten.

Ich möchte dazu die 5C von Relais & Châteaux zitieren: Courtoisie (Freundlichkeit), Charme, Charakter, Calme (Ruhe), Cuisine (auserlesene Küche). Wir und unsere Mitarbeiter sind die guten Seelen des Hauses.

Dazu bedarf es der Dankbarkeit an alle Gäste, die uns besuchen und bei uns das schöne Engadin geniessen.

Aktiv

37

Im Kinderland blühen die Blumen In Samnaun lernen Kinder und Skianfänger zwischen Blumen und Schmetterlingen.

Am Musellahang in Samnaun lernen die Kinder nicht einfach nur Skifahren oder Snowboarden, nein, sie können sich auch an einer ganz und gar aussergewöhnlichen Sommerlandschaft erfreuen. Im Winterkinderland erwartet sie eine wahre Traumlandschaft: riesige Blumen, Bergwiesen und der Apollo-Falter träumen mitten im Schneeparadies vom Samnauner Sommer.

Selbstverständlich schläft der Apollo-Falter, Star der alpinen Schmetterlinge, im Winter. Aber er träumt

Der Apollofalter steht im Zentrum des Kinderlandes.

vom Sommer und von den Samnauner Bergwiesen mit ihrer bunten Blumenpracht und ihrem verführerischem Duft. Im neuen Winterland erwacht diese Traumlandschaft zu Leben. Kinder und Skianfänger erlernen zwischen überdimensionierten Glockenblumen, Astern oder Arnika ihre ersten Schwünge und Kurven.

Selbst die Liftstationen tauchen in Wiesenhängen unter. Drei Zauberteppiche, Erlebniseinrichtungen und ein beheiztes Zelt bieten unbegrenzten Spass im Schnee.

Bestens ausgebildete Skilehrer- und lehrerinnen führen die Kinder ins Skifahren ein.

Auch Blumen blühen dort im Winter.

Pagina rumantscha

45

Trais nouvas ediziuns – trais regals da Nadal (lr/mp) // Per la fin da l’on edischa l’Uniun dals Grischs (UdG)

daspö blers ons duos periodics, nempe il Chalender Ladin e’l Dun da Nadal. Ingon vain pro amo il cudesch per uffants pitschens « Üna charta per Zipfelwitz ».

La lavur d’ediziun da las uniuns affiliadas nun es plü uschè gronda daspö chi dà la Chasa Editura Rumantscha chi vain sustgnüda e portada per gronda part da la Lia Rumantscha.

Mo ils periodics chi cumparischan minch’on restan i’ls mans da las organisaziuns regiunalas.

Chalender Ladin 2013 Daspö trais ons redigian Sidonia e Göri Klainguti quist periodic chi penda amo adüna in numerusas stüvas in Engiadina e Val Müstair. Il nom da chalender merita’l amo adüna eir sch’el es dvantà ün cudaschet dret gross. El cuntegna differentas contribuziuns e numerusas fotografias. La vendita succeda amo adüna sco a la veglia – ella vain fatta dals cuvis chi sun las persunas da contact da l’UdG. In tscherts cumüns vain’la però organisada e realisada da la scoula. I vala amo adüna cha quella persuna chi cumpra il chalender es commembra da l’UdG. Dun da Nadal 2012 Sco cha’l nom disch as tratta dad ün regal, dedichà vairamaing a las scolaras ed als scolars. Daspö 14 ons, ed

ingon per l’ultima jada, til cumpileschan Antonella Stecher-Castellani e Natalia Lehner-Schwitter. Il cudaschet tratta ün tema da Nadal, quist on es quai il bös-ch. Il Dun cuntegna da tuotta sorts: lectüra cun istorgias, intervistas versins e poesias ma eir recettas, ideas per zambriar e propostas per gös. Las bellas illustraziuns ha fat Annemarie Agrippi-Bösch. Üna charta per Zipfelwitz L’istorgia da quist cudesch per uffants fin terza classa ha scrit Daniel Badraun. I’s tratta dal prüm cudesch rumantsch dad üna seria da cudeschs da nanins chi sun dvantats fich cuntschaints giò la Bassa. Ils nanins Zapf, Zepf, Zupf, Zipf ed il plü giuven, Zipfelwitz, passaintan da tuotta sorts aventüras. In quist cudesch vaja per la valur da scriver chartas per survgnir posta. Lapro cuntegna il cudesch ün’archa da zambriar per crear ün’aigna charta.

Chi chi nun ha amo pudü cumprar il Chalender Ladin 2013 e chi chi vess jent da cumprar il Dun da Nadal 2012 o il nouv cudesch dals nanins ha la pussibiltà da tils cumprar illa butia da la Lia Rumantscha a Zernez.

Quistas publicaziuns sun adattadas eir sco regals da Nadal. (Foto: M. Pult)

La butia es averta da lündeschdi fin venderdi da las 08.30 a las 12.00 ed il marcurdi davomezdi da las 16.30 a las 19.00.

Drei idiomatische Neuerscheinungen Gegen Ende Jahr erscheinen regelmässig die Periodika in romanischer Sprache, welche die regionale Sprachund Kulturvereinigung UdG herausgibt. Es handelt sich um den ladinischen Kalender (Chalender Ladin) und dem Weihnachtsgeschenk für die Schülerinnen und Schüler des Engadins und des Münstertals (Dun da Nadal). Heuer kommt ein Kinderbuch hinzu, das von fünf lustigen Zwergen handelt. Die drei Neuerscheinungen beinhalten Beiträge in vallader und puter und können im Laden der Lia Rumantscha in Zernez, Via Sura 79, bezogen werden.

Agenda 14. Dez. 2012 – 6. Jan. 2013

Wohin heute, S. 48 ff museen, S. 52 kunst und Ausstellungen, S. 56

30. Dezember: Konzert Winterzyklus der Kammerphilharmonie Graubünden, Scuol

14. Dezember: CD Release-Konzert der einheimischen Musikgruppe «Rebels», Zernez

1. Januar: Tour de Ski, im Val Müstair

24. Dezember: Waldweihnachten, Samnaun

tägliche angebote, S. 60

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

29. Dezember: Bibi Vaplan und Cha da Fö, Scuol

48

Agenda

Wohin heute?

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Freitag, 14. Dezember Ferientipps

Konzert

Konzert

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen wie die früheren Herren gelebt haben. Der Rundblick ins Unterengadin von der Schlossmauer ist wohl einzigartig. Eine Besichtigung des Schlosses ist nur mit Führung möglich.

Kinder: CHF 6.-, Erwachsene: CHF 12.-. Treffpunkt: im Schlosshof. Ohne Anmeldung.

Info: Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasPersonench.

CD Release-Konzert der Einheimischen Musikgruppe 'Rebels'. Die 'Rebels' sind im Engadin und in den naheliegenden Tälern normalerweise unter den Namen „Overdose“ bekannt. Ein Teil dieser Formation präsentiert sich nun unter diesem neuen Namen und etwas anderen Musikstils auf diesem Album im Hotel a la Staziun. CHF 5.- bis 10.- Info: Zernez Tourist Information, Nationalparkzentrum, Tel. 081 856 13 00.

B-Pocket. Die Musiker verstehen es mit groovige Arrangements aus dem Jazzbereich, ein besonderes Highlight zu geben und kreieren so eine unvergleichbar spannende Konzertatmosphäre.

Bar Lounge Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Tarasp

14.00 –15.00

Zernez

20.30 –23.00

Scuol

21.00 –00.00

Müstair

09.00 –16.00

Tschierv

09.00 –16.00

samstag, 15. Dezember Brauchtum, Markt Sport

Vendita da Nadal a Müstair. Alle Geschäfte sind von 09.00h - 16.00h durchgehend offen und gewähren einen Rabatt von 10 %. Musikalische Unterhaltung, Glühwein, Raclette, Hamburger, Grillspezialitäten, Marroni.

Spezialprogramm im Kloster St. Johann. Info: Grond Sport + Salzers, Müstair, 081 858 55 59.

Voreröffnung Skigebiet Minschuns. 15./16.12. Bei guten Schneeverhältnissen wird das Skigebiet Minschuns an diesem Wochenende für Samstag und Sonntag geöffnet. Info: Sportanlagen AG Val Müstair, Sekretariat, Tschierv, Tel. 081 851 62 69, www.minschuns.ch

Madame stellt ein Klavier in die Alpen Liederabend mit Chansons von Hanns Eisler bis Cole Porter Ein Abend mit Liedern über das, was Spass macht, über Lockenschatten und Windessausen, über Holzbeine, Lippenbekenntnisse und Pflaumen im Herbst – und immer wieder über die Liebe.

Die heisse, unerfüllte, ersehnte, schöne, verlorene, käufliche, enttäuschte, rauschhafte Liebe. Vertraute Melodien und fremde Weisen: mal keck, vorlaut und rotzig, mal schüchtern und dezent, mal kleinlaut und artig, mal derb und dreist gesungen und gesäuselt von der stimmgewaltigen Schauspielerin Rachel Matter. Madame verführt und entführt uns, vom Mann am Klavier geleitet und getragen, gestützt, gefordert und provoziert. In Zwietracht und Spannung hält er dagegen, sträubt sich, stellt in Frage, um Madame gleich wieder zu folgen. Der Abend ist eine Produktion des «Theater Ariane». Madame: Rachel Matter, der Mann am Klavier: Daniel Fueter Ab 18.30 Uhr ist die Bar und die Suppenküche der La Vouta offen.

Reservationen: Telefon 081 866 37 84, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 15. Dezember 2012, 20.30 Uhr, Kulturzentrum La Vouta

STAU SEI DANK Gar schnell wolltet ihr entschwinden.

Nun wächst die Schlange am Vereina.

Was kann euch Besseres passieren.

Ausscheren in Lavin.

Einkehren im Piz Linard.

Wir haben Zeit für euch! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Theater

Madame stellt ein Klavier in die Alpen. Ein im Missverständnis fussender Abend mit Liedern über das, was Spass macht, über Lockenschatten und Windessausen, über Holzbeine und Lippenbekenntnisse, Dämonen und Drachen – und immer wieder über die Liebe, die heisse, unerfüllte, ersehnte, schöne, verlorene, käufliche, enttäuschte, rauschhafte Liebe. Mit Rachel Matter als Madame und Daniel Fueter als Mann am Klavier. CHF 25.- Info: La Vouta, Lavin, Tel. 081 866 37 84, www.lavouta.ch Siehe VH Seite 48

Lavin

20.30

Zeit

Müstair

09.00 –12.00

Lavin

20.30 -21.30

Scuol

10.00 -12.30

sonntag, 16. Dezember Sport

GROND SPORT Gratis Langlauf Schnupperkurs. Aus Anlass der Tour de Ski 2013 im Val Müstair.

Das Material wird gratis zur Verfügung gestellt. Anmeldungen: Grond Sport, Tel. 081 858 55 59.

montag, 17. Dezember Sport und Tanz Jazzercise - Tanz-/Fitness-Programm, Schulhaus Lavin. CHF 19.-, Info: Ursina Schorta, Tel. 078 802 17 46, www.jazzercise.ch

dienstag, 18. Dezember Ferientipps

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken (Einsteigertour). Mit dem Biologen Lukas Barth. Dauer ca.

2½ Std., CHF 35.- bis 45.- inkl. Schneeschuhmiete. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo, 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps, Natur

Sternebeobachtung. Treffpunkt: Haupteingang Spital, Ausrüstung: Warme Kleidung, evtl. Fernglas und Taschenlampe. CHF 10.- Kinder bis 12 J. CHF 5.-. Mind. 4, max. 12 Personen. Anmeldung: Bis Di, 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

19.30 –21.30

Zeit

Scuol

14.00 –18.00

Tschlin

17.15 -20.45

Tarasp Avrona

19.30

Scuol

20.00 –22.00

Samnaun

21.15 –22.00

Scuol

14.00 –19.00

Scuol

17.30 –18.30

mit t woch, 19. Dezember Gastronomie, Kulinarik Ferientipps

Brauchtum, Markt Film Festival, Fest

Weihnachtsguetzli backen mit unserem Chef Pâtissier. Bitte melden Sie sich frühzeitig an.

Max. 12 Personen. Info: Hotel Belvédère, 081 861 06 06.

Schweizer Käsehandwerk, Schottische Highlandrinder und Fondueplausch. Käsereibesichtigung mit Degustation, Stallbesichtigung und Apéro auf dem Biohof Janett und Fondueplausch im Hotel Macun.

CHF 37.-, Kinder bis 12 J. CHF 20.- exkl. Getränke. Mind. 4, max. 25 Personen.

Anmeldung: Bis Di, 17.00h, Tel. 081 861 88 00.

Oberuferer Weihnachsspiel, aufgeführt von Mitarbeitenden und Schülern der Bergschule Avrona.

Saal Bergschule Avrona. Kollekte. Auf Anfrage Shuttle-Service von TarasPersonen Info: Bergschule Avrona, Tel. 081 861 20 10.

Film und Bar: Down by Law, Jim Jarmusch (USA), 1986, 106 Min. Cafè Benderer. Türöffnung: 19.40h.

Kosten: CHF 12. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik.

Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30

donnerstag, 20. Dezember Brauchtum, Markt

Weihnachtsbazar im Bogn Engiadina. Stände mit handgemachten Produkten aus der Region.

Dazu gibt es Kaffee, feinen Kuchen und viel Musik. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 28.

freitag, 21. Dezember Gastronomie, Kulinarik

Weindegustation mit unserem F&B-Manager Nico Senn. Bitte melden Sie sich frühzeitig an.

Maximal 12 Personen. Info: Hotel Belvédère, 081 861 06 06.

STUDIEREN

IN LAVIN Einst Schulhaus für die Kleinen.

Jetzt Denkstube für die Grossen.

Klausuren. Seminare.

Einzigartig der Raum.

Genussvoll der Rahmen.

Level PIZ LINARD . www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Kammermusik für Violine und Klavier Die Violinistin Helma Leenhouts und der Pianist Jan Hoijtink spielen Werke von Joseph Gibbs, Ludwig van Beethoven, Nicolo Paganini, Arvo Pärt und Ernest Chausson.

Die Violinistin Helma Leenhouts und der Pianist Jan Hoijtink studierten am Sweelinck Konservatorium in Amsterdam und an der Hochschule für Musik in Utrecht. Nach den Konzertexamen in den Solistenklassen von Ilya Grubert (Geige) und Jan Wijn (Klavier) besuchten sie verschiedene Meisterkurse bei B. Senowsky, D. Philips, P. Vernikov und Z. Gilels.

Einen wichtigen Platz in ihrer Arbeit nimmt die Kammermusik ein. CD-Aufnahmen mit Werken von Schumann und Janáčekund eine CD (Wiener Klavierstücke) mit Werken u.a. von Schubert, Brahms und Schönberg haben sehr gute Kritiken bekommen. Ihre neuste CD enthält Kompositionen von Elgar, Stravinsky und Grieg. Auch spielen sie Kammermusik mit dem «Loviso» Klaviertrio. Jan Hoijtink doziert an der Sweelinck Academie in Amsterdam.

Eintritt: Kollekte Sent, Mittwoch, 26. Dezember 2012, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen wie die früheren Herren gelebt haben. Der Rundblick ins Unterengadin von der Schlossmauer ist wohl einzigartig. Eine Besichtigung des Schlosses ist nur mit Führung möglich.

Kinder: CHF 6.-, Erwachsene: CHF 12.-. Treffpunkt: Schlosshof. Ohne Anmeldung.

Info: Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasPersonench.

Tarasp

14.00 –15.00

Zeit

Tschierv

09.00 –16.00

Tschierv

09.00 –16.00

Sent/ Sur En Samnaun

14.00 –18.00 21.00 –23.00

Sent

20.15 –21.30

samstag, 22. Dezember Sport Sport Sport Ferientipps

Saisoneröffnung Skigebiet Minschuns. Info: Sportanlagen AG Val Müstair, Sekretariat, Tschierv, 081 851 62 69.

Winterbetrieb Skigebiet Minschuns bis 1.4.13. Info: Sportanlagen AG Val Müstair, Sekretariat, Tschierv, 081 851 62 69.

Eisstock Sur En: Eröffnung der Saison mit Zielschiessen. Die ersten drei Gewinner erhalten eine Saisonkarte. Info: Restaurant Sper la Punt, Tel. 081 866 35 44, Mobil: 079 357 82 81.

Live Musik im Restaurant Stammerspitz, Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

sonntag, 23. Dezember Brauchtum, Markt

Chant d'Advent / Weihnachtssingen bei den Brunnen. Prova: Gövgia, 20.12.2012 al las 20.15h in chasa cumünala. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

HATECKE

origin engiadinais

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung nach Vereinbarung, nach Möglichkeit bei laufender Anlage. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07., cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

01.10.2012 – 01.04.2013

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Mo - Sa 10.00 - 12.00/13.30 - 16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage vormittags geschlossen. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

01.10.2012 – 01.04.2013

Talmuseum

Führung: Nach Vereinbarung. Donnerstag 17.00 -18.30 Uhr, Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

14.10.2012 – 01.04.2013

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 22 22.

Scuol/S-charl

Im Winter geschlossen

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung und Führung durchs Museum, ganzjährig: Mo 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

01.11.2012 – 01.04.2013

Museum Sent

Führungen: Auf Anfrage. Ab 27.12.2012 bis 4.1. 2013: Donnerstag 16.00-17.00 Uhr / 18.00-19.00 Uhr, Freitag 15.00-16.00 Uhr. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

27.12.2012 – 04.01.2013

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

01.12.2012 – 01.04.2013

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

01.12.2012 – 01.04.2013

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

01.12.2012 – 01.04.2013

Stamparia*

Öffnungszeiten: nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Im Winter geschlossen

Schloss Tarasp*

Führungen: 14./21.12.: 14.00 Uhr / ab 25.12., Dienstag/Donnerstag: 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-.

Vollmondführungen: 28.12.2012, 25.2.2013, 27.3.2013, jeweils um 21.00 Uhr.

Tarasp

14.12.2012 – 04.04.2013

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Im Winter geschlossen

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

Im Winter geschlossen

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 24.12./7.-25.1.: Mo - Fr 9.00 - 12.00/14.00 - 17.00 Uhr. 26.12.- 6.1./26.1.-10.3.: Mo - Sa 9.00 17.00 Uhr, So 14.00 - 17.00 Uhr. CHF 3.- bis 7.-. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

01.12.2012 – 10.03.2013

Museen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Märchen für Gross und Klein Theatralische Lesung von tschechischen Märchen nach Božena Němcová. Wie wird wohl das kluge Mädchen aus den Bergen die Rätsel lösen? Annina Sedláček wird uns davon erzählen, zusammen mit anderen Abenteuern.

Multitalent des Ausdrucks. Von der Kunst der Pantomime über traditionelles Theater bis zum zeitgenössischen Tanz beherrscht Annina Sedláček wohl so ziemlich alle Formen des körperlichen und stimmlichen Ausdrucks. Sie wurde in Sent im Unterengadin geboren und studierte Bewegungstheater an der Hochschule «Scuola Teatro Dimitri» im Tessin. Im Kanton Graubünden ist Sedláček unter anderem als herausragende Clownin bekannt.

Dauer: ca. 50 min. Eintritt: Kinder CHF 9.-; Erwachsene CHF. 12.E pels rumantschs la versiun rumantscha, eir in venderdi, als 28.12.12, però a las 16 h, in «Chasa Misoch» a Sent.

Sent, Freitag, 28. Dezember 2012, 17.00 Uhr, Gemeindesaal

ROMANISCH INTENSIVKURSE Vallader • Unterengadiner Romanisch Scuol, 22. bis 26. Juli 2013 Sta. Maria, 7. bis 11. Oktober 2013 Puter • Oberengadiner Romanisch Samedan, 8. bis 12. und 15. bis 19. Juli 2013 Kurskosten: Fr. 280.– für eine Woche Informationen: Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez Tel. 081 860 07 61 lrengiadina@rumantscha.ch www.liarumantscha.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

53

Zeit

montag, 24. Dezember Brauchtum, Markt

Konzert

Waldweihnachten. Am Nachmittag des 24. Dezember spazieren wir mit Fackeln ausgerüstet durch den Winterwald bis zur Lichtung bei Ravaisch. Dort singen wir Weihnachtslieder und wärmen uns bei Punsch und Gebäck am Lagerfeuer. Weihnachtsgeschichte und Überraschungen.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen. Besinnliches Singen um den Weihnachtsbaum, begleitet von der talentierten Violinistin Flurina Sarott aus Scuol. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Samnaun

16.40 –18.00

Scuol

21.30 –22.00

Sent

17.00

Zernez, Brail Zernez

17.00 –18.00 18.00 –21.00

Scuol

21.00 –00.00

Samnaun

21.15 –22.00

Guarda

09.30 –11.00

Tarasp

17.00 –19.30

mit t woch, 26. Dezember Konzert Ferientipps Sport Konzert

Festival, Fest

Kammermusik zum Jahresausklang. Helma Leenhouts, Violine. Jan Hoijtink, Klavier. Kirche. Kollekte.

Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 50 Ausflug: Fackelwanderung im Schnee mit einem wärmenden Glühweinhalt draussen unter dem Sternenhimmel. CHF 30.- Info und Anmeldung: IN LAIN Hotel Cadonau, Brail, Tel. 081 851 20 00.

Mondschein-Schneeschuhwanderung. Ausrüstung: Warme Kleidung, feste Schuhe, warmes Getränk.

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Anmeldung: Tel. 081 856 16 01 oder 079 391 06 53.

Swing Express. Samtweiche Melodien, manchmal triefend vor Melancholie, wechseln sich mit atemberaubenden, schillernden Tonkaskaden und schwindelerregenden, halsbrecherischen Solokapriolen ab.

Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik.

Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30

donnerstag, 27. Dezember Ferientipps Ferientipps

Dorfführung Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli.

Treffpunkt: Gäste-Info, Preis: CHF 8.-, - 12 J. gratis. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Schlittelplausch und Raclette essen am offenen Feuer. Treffpunkt: Haltestelle Fontana. Preis: CHF 15.- bis 20.- inkl. Schlitten und Raclette. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Do, 11.00h,Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Winterzyklus-Konzert der Kammerphilharmonie Graubünden «Ach ja, es ist so eine Sache mit dem Begriff Welt-Musik. Von den einen verteufelt, weil er sich einer eurozentristischen Sichtweise bedient. Von den anderen geliebt, weil er eine hübsche Schublade zur Verfügung stellt, in die alles mühelos reinpasst, was in diesem Konzertprogramm vorkommt». Freuen Sie sich auf den belgischen Klarinettisten Vlad Weverbergh und auf die Kammerphilharmonie Graubünden unter Leitung ihres Chefdirigenten Sebastian Tewinkel.

Vorverkauf: Gäste-Information Scuol, Tickets CHF 20.– / 30.– Scuol, Sonntag, 30. Dezember 2012, 20.00 Uhr, Evangelische Kirche

SEITEN

SPRUNG Pulverschnee in Scuol.

Traumpiste in Klosters.

Ihr habt die Wahl.

Beides erreicht ihr von hier easy mit der Bahn.

Herzlich Euer Gasthaus am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Gastronomie, Kulinarik Ferientipps

Fondue und Fackelabfahrt. Im Skigebiet Minschuns. Info: Sportanlagen AG Val Müstair, Sekretariat, Tschierv, Tel. 081 851 62 69.

Märchenstunde im Schloss. Nach der Führung erzählt die Märchenfee eine spannende Geschichte.

Treffpunkt: Schul- und Gemeindehaus. CHF 5.- (4 - 9 Jahre). Info: Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52.

Tschierv

17.00 –20.00

Zeit

Tarasp

18.00 –19.30

Sent

17.00

Samnaun

19.00 –23.30

Sent

19.00 –22.00

Guarda

20.30

Tarasp

21.00 –22.00

Scuol

22.00 –04.00

freitag, 28. Dezember Theater

Sport

Ferientipps

Konzert

Ferientipps Festival, Fest Festival, Fest

Spiele für Gross und Klein mit Annina Sedlacek. Weder als Clown, noch als kleine Hexe, noch als Julietta, noch als Maruschka Maraja... Ja, aber wie will sie uns diesmal unterhalten? A las 16.00 h, rumantsch.

CHF 9.- - 12.-. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel.: 081 864 16 34. Siehe VH Seite 52 Vollmond-Skifahren & Skitourengehen. Abfahrt auf frisch präparierten Pisten von der Bergstation zur Alp Trida mit Einkehr im Skihaus Alp Trida sowie begleiteter Talabfahrt. Zu Örgeli und Alphornklängen geniessen wir einen gemütlichen Hüttenabend mit einer Auswahl an Schweizer Köstlichkeiten.

Skitourengeher haben an diesem Abend die Möglichkeit am Pistenrand der Talabfahrt Samnaun-Laret bis zum Skihaus Alp Trida aufzusteigen. Ticketverkauf an der Abendkasse bei der Talstation. CHF 10.- bis 20.-.

Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30 Vollmond-Schneeschuhwanderung. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider, Schneeschuhe. Preis: CHF 10.- bis 20.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis am Vorabend, 17.00h, Gäste-Info Sent,Tel. 081 861 88 29.

Abendmusik in der Kirche Guarda. Mit Flurina Sarott: Violine, Christophe Girardin: Violine/Viola, Elisa Bonorand: Flöte, Florenz Jenny: Fagott/Orgel, Ernst Schweizer: Cello, Ernst Bromeis: Cembalo.

Info: Elisa Bonorand, Tel. 081 862 20 80 oder 079 126 03 89.

Vollmond-Schlossführung. Führung durch das nächtliche Schloss mit Glühwein und Punsch.

Treffpunkt: Schlosseingang. Preis: CHF 18.-, bis 16 J. CHF 12.-. Info: Schloss Tarasp, Tel. 081 864 93 68.

Scuolifornia Night@Gallaria. Die Scuolifornia-DJs sorgen einmal mehr für Sound und Party! CHF 10.-, ab 16 Jahren (Ausweiskontrolle) Infos: Tel. 081 864 92 09 / www.facebook.com/gallariascuol Glümeras. Im Schein von 2012 Kerzen. Glühwein und Punsch wie auch Würste werden zu Gunsten einer karikativen Institution verkauft. Stradun. Info: Seraina Gernet, Tel. 081 864 11 53.

kuchen

blech Unsere Kuchen kommen frisch vom Blech. Mit dem Augenzwinkern der süssen Versuchung verführen sie euch in der gemütlichen Ustaria. Sekundiert vom cremigen Cappuccino. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Scuol

Vortragsreihe Schüssler-Salze Vortragsreihe zum Thema Schüssler-Salze mit der Drogistin Susanne Bischoff.

– Behandlung von Erkältungskrankheiten mit Schüssler-Salzen und anderen Naturheilmitteln 3.1.2013 – Anwendung von Schüssler-Salzen Nr. 1–12 (für Einsteiger und Fortgeschrittene) 13.2.2013 – Anwendung von Schüssler-Salzen Nr. 13–27 (für Einsteiger und Fortgeschrittene) 20.2.2013 Dies ist eine Veranstaltung aus dem Projekt Gesundheitsregion Nationalparkregion Ort/Treffpunkt: Scuol, 19.30 Uhr, bei der Kasse im Bogn Engiadina Dauer: ca. 1½ Stunden Kosten: Erwachsene CHF 10.–; Kinder 6 – 12 J. kostenlos Anmeldung nicht erforderlich Scuol, 3. Januar bis 20. Februar 2013, 19.30 Uhr, Bogn Engiadina

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

Eisstock Sur En: Einzelturnier (Steinbock-Trophy). Teilnehmerzahl: Max. 24 Personen. Turnierbeginn: Freitag, 16.00h. Preis: CHF 20.-. Anmeldung: Bis 20.12.2012. Info: Eisstock, Sur En, Tel. 081 866 35 44.

Sent/ Sur En

55

Zeit

samstag, 29. Dezember Konzert

Konzert Ferientipps

BIBI VAPLAN + CHA DA FÖ. Die beiden Scuoler Bianca Mayer und Roland Vögtli, präsentieren ihre kraftvollen romanischen Lieder. Gemeindesaal. Info und Reservation: info@bibivaplan.ch, www.bibivaplan.ch Konzert. Mit Blasbalg-Tasten-Pfeifen und Zungen. 'Klassik Plus' mit Sidonia Caviezel, Akkordeon/Gesang und Jörg Perron, Orgel. Kollekte. Info: Gäste-Info Ftan, Plaz, Tel. 081 861 88 28.

Live Musik im Restaurant Stammerspitz, Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Scuol

20.00 –22.00

Ftan

20.30

Samnaun

21.00 –23.00

Scuol

20.00

Ftan

09.00 –15.00

Scuol

13.00 –16.00

Sent

13.30 –15.00

sonntag, 30. Dezember Konzert Winterzyklus der Kammerphilharmonie Graubünden. Unter Leitung ihres Chefdirigenten Sebastian Tewinkel. Evangelische Kirche. Vorverkauf: Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Preis: CHF 20.- bis 30.-. Info: Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Siehe VH Seite 53

Konzert

montag, 31. Dezember Brauchtum, Markt Brauchtum, Markt

Konzert

Silvesterständchen mit der Musikgesellschaft Ftan. Die Società da musica lässt das alte Jahr musikalisch ausklingen. Beginn: 9.00 Uhr Hotel Paradies, ca. ab 10.00 Uhr Dorfrundgang. Kurze Mittagspause.

Info: Società da musica Ftan, Tel. 079 787 15 76.

Silvesterumzug der Società da musica Scuol. Jedes Jahr am Silvesternachmittag zieht die Musikgesellschaft ab ca. 13.00 durch Scuol und spielt an diversen Dorfplätzen auf: Bügl Grond ca. 13.00h, Post ca. 13.30, @center ca. 14.00h, Eingang Bogn Engiadina ca. 14.30h , Chasa Puntota (Altersheim) ca. 15.00h, Spital ca. 15.30h, Hotel Crusch Alba ca 16.00h. Info: Società da musica Scuol, Tel. 081 864 11 94.

Traditionelles Silvesterkonzert der Società da musica Sent in Sala, Curtin und Plaz.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Möbel Design

Schreinerei und Ausstellung: Curtins 96, Zernez Tel. 081 850 20 18 / 079 419 25 38 www.davidrohrbach.com

www.lolipop-scuol.ch

Innenausbau

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Kunst und Ausstellungen Atelier

Neu: in den ausgedienten Räumlichkeiten der Bank. Tonfiguren und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier

Glas-Kunst. Kontakt: Regina K. Staubli, Tel. 081 864 10 40, www.reginastaubli.com.

Ftan

2.12.2012 - 3.2.2013, So/Mo/Di 14.00 – 18.00 Uhr.

Ausstellung

Premi Cultural Paradies 2012. Die Kunstwerke können in der Mehrzweckhalle besichtigt werden.

Kontakt: Tel. 081 861 08 08.

Ftan

9.12. – 16.12.2012, täglich 14.00-16.00 Uhr

Ausstellung

Weihnachtsausstellung mit einheimischen Künstlern.

Fuldera

16.00-18.30 Uhr

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung/ Atelier*

NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs – einst und heute, historische Ausstellung vor dem Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Auf Anfrage Durchgehend offen

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Ausstellung

Bogn Engiadina: Mineralwasserausstellung – Die faszinierende Geschichte des Unterengadiner Mineralwassers. Kontakt: Tel. 081 861 26 00

Scuol

8.00 – 22.00 Uhr

Atelier

Manufaktur Brigitta Balmer. Kontakt: Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Mo - Sa 14.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Der Der Geschenktipp: Geschenktipp:

Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Gammeter Verlag, St. Moritz/Scuol Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Agenda

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Silvester-Schneeschuhtour mit Fondue. Treffpunkt: Outdoor Engadin. CHF 95.-, -12 J. CHF 85.- inkl.

Schneeschuhe und Stöcke. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider. Mind. 4 Personen.

Anmeldung: Bis Vortag 17.00h, Tel. 081 860 02 06 oder 078 713 02 10.

Silvester Schlittel-und Fondueplausch. Mit Saus und Braus ins neue Jahr! Schlitteln an Silvester mit Fondueplausch in der Chamonna Costetta. CHF 30.- pro Person (Kinder bis 14 J. CHF 25.-) für Fondue und 1 Fahrt. Info und Anmeldung: Familie Depeder, Sosa 280, Zernez, Tel. 079 681 14 20.

Tour de Ski im Val Müstair, Offizielle Eröffnung und Silvesterparty.

Info und Programm: www.tour-de-ski.ch C'est Chic! Ein entspannter Abend in unserer Bar Lounge mit Swing, Bossa Nova und Blues. Tanzen Sie mit uns in das neue Jahr. Um 24.00 Uhr erwartet Sie dann ein köstliches Mitternachtsbuffet. Info und Reservation: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Silvesterplausch. Den Jahreswechsel auf besondere Art erleben. 45-minütige Wanderung durch die wunderschöne Winterlandschaft auf Motta Saltuorn (2'067 m ü. mit). Glühwein, festliche Musik, Bleigiessen.

Feuerwerk. Anschliessend geht es mit den Schlitten wieder hinunter ins Tal. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30 Sent Turissem offeriert einen Silvesterapéro. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Scuol

18.15 –01.00

Zernez

19.00

Tschierv

20.00

Scuol

22.00 –03.00

Samnaun

22.15 –00.00

Sent

23.45 –01.00

Brauchtum, Markt Sport Konzert

Ferientipps

Brauchtum, Markt Brauchtum, Markt

Barchinas - Lichterschiffchen. Am Silvesterabend erleuchten die mit flüssigem Wachs gefüllten Nussschalen und Rindenschiffchen die Dorfbrunnen. Info: Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00

Zeit

Scuol

dienstag, 1. Januar Ferientipps

Sport

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken (Einsteigertour). Mit dem Biologen Lukas Barth. Ca, 2 ½ Std., CHF 35.- bis 45.- inkl. Schneeschuhmiete. Mind. 4 Personen Anmeldung: Bis Mo, 17h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06 Tour de Ski im Val Müstair, Training: 10.00 - 12.00 Uhr, Qualifikationen und Finalläufe ab 14.00 Uhr, After Race-Party 18.00 Uhr. Parkplätze beschränkt, ÖV-Angebot "einfach für retour". Info und Programm: www.tour-de-ski.ch.

Scuol

10.00 -12.30

Tschierv

10.00

Sent

10.00 –11.30

Ftan

17.00 –19.00

Scuol

20.00 –22.00

Scuol

20.30 –21.00

mit t woch, 2. Januar Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Ferientipp

Dorfführung Sent. Das Dorf mit italienischem Charme. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 5.-, -12 J. kostenlos.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Degustation von Ftaner Produkten und Stallführung. Treffpunkt: Vichava 18. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28 Curling für Jedermann. Die Grundregeln des Curlings erlernen. Treffpunkt: Sportanlage Trü, CHF 15.- inkl. Curling-Ausrüstung:. Mind. 4, max. 40 Personen, Anmeldung: Bis Mi, 12.00h, Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06.

Schneesportshow. Am Tallift Rachögna zeigen die Schneesportschulen Scuol und Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Können in einer 30-minütigen Schneesportshow - mit grossem Feuerwerk!

Anschliessend trifft man sich in der Après-Ski Bar "Mar-Motta". Info: Bergbahnen Motta Naluns, Scuol, Tel. 081 861 14 14.

58

Agenda

L端 (1920 m 端. M.) im Val M端stair mit Blick Richtung Ofenpass und Piz Daint (links, 2968 m 端. M.). (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

59

Zeit

donnerstag, 3. Januar Ferientipps

Ferientipps Sport

Ferientipps

Schlittelplausch und Raclette essen am offenen Feuer. Treffpunkt: Haltestelle Fontana. Preis: CHF 15.- - 20.inkl. Schlitten und Raclette. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Do, 11.00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Märchenstunde im Schloss. Nach der Führung erzählt die Märchenfee eine spannende Geschichte.

Treffpunkt: Schul- und Gemeindehaus. CHF 5.- (4 - 9 J.). Info: Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52.

Zernezer Nachtlanglauf / Passlung da not Zernez. Start um 18.45 Uhr. Anmelde-Möglichkeiten: www.cdssarsura.ch oder ab 17.15 Uhr - 18.00 Uhr beim Sportzentrum Zernez. CHF 7.- - 12.-.

Info: Club da Skiunzs Sarsura Zernez, www.cdssarsura.ch.

Vortrag: Schüssler Salze. Behandlung von Erkältungen mit Schüssler Salzen und anderen Naturheilmitteln.

Treffpunkt: Bogn Engiadina, CHF 10.-, Kinder von 6 - 12 J. gratis. Info: Drogaria Clozza, Tel. 081 862 25 27.

Siehe VH Seite 54

Tarasp

17.00 –19.30

Tarasp

18.00 –19.30

Zernez

18.45 –22.00

Scuol

19.30 –21.00

Guarda

09.30 –11.00

Sent

20.15

Samnaun Scuol

21.00 –23.00 21.00 –00.00

Zernez

08.30

freitag, 4. Januar Ferientipps Konzert Ferientipps Konzert

Dorfführung Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli.

Treffpunkt: Gäste-Info, Preis: CHF 8.-, - 12 J. gratis. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Satie's Fraktion: Liebe, Lust und Lebertran. Musikalisch und wortreich vegiftete Liebeleien.

CHF 20.-. Gemeindesaal. Info: Concerts e cultura Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 59 Live Musik im Restaurant Stammerspitz, Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Organized. Grossartiger Groove-Jazz und Boogaloo aus den 60er & 70er Jahren. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

samstag, 5. Januar Sport

Sport: BSV Langlauf Meisterschaften 2013. Der Skiclub Sarsura Zernez darf im 2013 die Langlauf Meisterschaften des BSV durchführen. Info: Club da Skiunzs Sarsura Zernez, www.cdssarsura.ch.

Jazzkonzert - Liebe, Lust und Lebertran Musikalisch und wortreich vergiftete Liebeleien zuckersüss und bitterbös mit Satie’s Fraktion (Musik) und Andrea Jost (Text).

Da wird geliebt, geträumt, gemordet, gehofft, gegeben, genommen, gelacht, geweint, gekeift, gesäuselt, gelobt, gedroht, geplant, gemahnt, geärgert, gespitzt, geschärft, gespielt immer ein bisschen schräg in Wort und Ton. Ein Abend in hörbarer Schieflage. Aus Neugier und purer Lust am Experiment haben die vier Jazzmusiker von Satie’s Fraktion und die Theaterfrau Andrea Jost zusammengefunden um, ganz ohne Gesang, der Musik Worte zu verleihen, oder die Worte durch Musik zum Klingen zu bringen.

Egon Rietmann: Bariton-Saxofon, Curdin Janett: Akkordeon, Dani Baschnagel: Trompete/Flügelhorn, Daniel Frei: Tenor/Sopran-Sax Eintritt: CHF 20.Sent, Freitag, 4. Januar, 20:15 Uhr, Gemeindesaal

erquickend

Leise Das alte Jahr klingt aus.

Das neue summt die Melodie vom leisen Glück.

Bun di. Bun on. Das wünschen wir euch von Herzen! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

sonntag, 6. Januar Kunst, Handwerk

Vernissage im Badehotel Belvair. Sie sind freundlich - und sie sind gekommen um zu bleiben die vielgestaltigen Monster-Werke von Patrick Preller. Info: Badehotel Belvair, Tel. 081 861 25 00.

Scuol

17.00 –18.30

Scuol

14.30 –16.00

Sent

15.00 –16.30

Vnà

16.00 –17.00

Scuol

17.00 –18.00

Scuol

18.00 –19.00

Scuol

19.15 –20.00

Scuol

09.35 –12.00

Ramosch

14.00 –15.30

Scuol

14.00 –15.30

Ftan

16.00 –17.00

jeden montag Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps

Sport

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 15.-, bis 12. J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo, 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Die Esel von Sent. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anmeldung: Bis Mo, 12.00h.

CHF 29.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05.

Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/ Parkplatz Jalmèr. CHF 10.-, -12 J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mo, 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 80 00.

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina Scuol. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. Ohne Anmeldung.

Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 8, max. 12 Personen.

CHF 5.-. Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Mo, 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Turnen für Jedermann. Unkostenbeitrag CHF 3.- pro Person. Turnhalle Quadras. Info: Club da skis Lischana, Scuol, Tel. 081 864 92 65.

jeden dienstag Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Spuren suchen und lesen im Schnee. Treffpunkt: Haltestelle 'Belvédère'. Dauer: 2 Std. Ausrüstung: Wanderschuhe, Fernglas, warme Kleidung. CHF 5.- bis15.-. Anmeldung: Bis Mo, 17.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di, 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Mind. 4 Personen Ab 12 J. Anmeldung: bis Di, 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. (ohne 24.12. und 31.12.)

Kinderdisco. Besuch vom Snowli, organisiert von der Schneesportschule Ftan. Bar La Cana, Talstation Sesselbahn, Ftan, Tel. 081 862 22 00.

Fondue-Kutschenfahrt durch Scuol. Treffpunkt: Center Augustin. CHF 65.-, Kinder -12J. CHF 30.-.

Mind. 6, max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mo, 20.00h, Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62 Nachtschlitteln. Erleben Sie einen urigen Abend im tief verschneiten Winterwald mit alpenländischer Musik und heissen Getränken. Gemeinsam wandern wir ca. 45 Minuten zu unserer Hütte „Motta Saltuorn“.

Lagerfeuer und singen. Abfahrt zurück ins Tal. CHF 5.-. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch

Scuol / San 18.00 -20.00 Jon Samnaun 20.30 –22.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

61

Zeit

jeden mit t woch Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder.

Anmeldung: Tel. 081 856 13 00 oder 079 391 06 53. (ab 2.1.)

Ferientipps Tagesschneeschuhtour mit Wildbiologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin.

Preis: CHF 80.-. Anmeldung: Bis Vorabend, 17h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06 Ferientipps Führung durch die Sennerei. Erfahren Sie mehr über den interessanten Weg, den die Milch von der Kuh bis zum schmackhaften Samnauner Bergkäse nimmt. Kostenlose Degustation. Lernen Sie dabei auch die weiteren Produkte des Betriebs kennen, wie z.B. den Mutschli oder Rahmkäse mit seinen verschiedenen Geschmacksrichtungen. Sennerei Samnaun. Anmeldung direkt bei der Sennerei. Führungen finden ab 5 Personen statt. Info und Anmeldung: Sennerei Samnaun, Samnaun-Laret, Tel. 081 868 51 58.

Sport/Klettern Geführtes Eisklettern/Rampignar sül glatsch cun guida. Unter fachkundiger Betreuung. Max. 4 Personen.

Geräteverleih: Set: Klettergurt, Helm, Steigeisen, Eispickel CHF 17.–. Anmeldung erforderlich. Preis Kinder CHF 5.–. Preis für 1½ Std. inkl. Ausrüstung. Jede weitere Person CHF 40.–. Eisplatz Sur En. Info und Anmeldung: Antonin Hugentobler, Tel. 079 548 85 94.

Ferientipps Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Sport

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Zernez

09.00 –15.00

Scuol

09.30 -17.30

Samnaun

10.30 –11.30

Sent/ Sur En

19.00 –21.00

Zernez

14.30 –16.00

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Kinderdisco der Ersten Schweizer Ski- & Snowboardschule. Eingeladen sind natürlich auch alle Nicht-Skischulkinder. Why Not Disco in Samnaun Dorf. Info: Tel.081 861 92 00.

Hof- und Käsereibesichtigung. Auf dem Demeter-Betrieb wird das Rätische Grauvieh - eine Pro Specie Rara Rasse - mit dessen Vorzügen der Haltung im Berggebiet vorgestellt. Einführung in die Welt der biodynamischen Landwirtschaft und Einblick in die Milchverarbeitung der Käserei.

Teilnehmerzahl: Mind. 2, max. 10 Personen. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 5.-, Kinder -12 Jahre kostenlos.

Info und Anmeldung: Bis Di, 17.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. Treffpunkt: Brauerei.

Mind. 6, max. 20 Personen. CHF 10.-. Anmeldung: Bis Di, 17.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. (ohne 26.12.)

Schneeschuhwandern. Entdecken Sie mit unseren Schneesportlehrern die schöne Samnauner Landschaft abseits des Rummels. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch Fackelwanderung. Entdecken Sie das Samnauntal im schönen Winterkleid einmal zu Fuss.

Mit Fackeln ausgerüstet machen wir uns auf den Weg, um verträumte Winterlandschaften zu geniessen.

Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch

Samnaun

15.30 –17.00

Lavin

16.00 –17.00

Tschlin

16.15 –17.15

Samnaun

16.30 –17.30

Samnaun

20.30 –21.30

Ftan

08.45 –14.00

Scuol

09.30 –10.30

Samnaun

10.00 –16.00

Ramosch

15.00 –17.00

Sent

15.00 –16.30

Ardez

16.30 –18.00

Samnaun

17.00 –18.00

Ftan

17.30 –20.30

Tschierv

17.30 –19.30

Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps

Zeit

jeden donnerstag Ferientipps

Kultur, romanisch Sport

Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treffpunkt: Parkplatz oberhalb Hochalpines Institut.

Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke und Verpflegung. CHF 55.- inkl. Schneeschuhe.

Mind. 4, max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mi, 18.00h bei Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Kosten: Konsumation.

Restorant Pizzeria Taverna. Ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61.

Skiausflug zur Heidelberger Hütte. Die Schneesportschule Samnaun unternimmt wöchentlich am Donnerstag einen Ausflug auf die Heidelberger Hütte. Mit dem Skidoo werden Sie hinaufgezogen. Auf der Hütte gibt es eine klassische Hüttengaudi mit Essen und Musik bevor es anschliessend mit den Skiern zurück nach Samnaun geht. CHF 99.-. Mindestens 4 Personen. Info und Anmeldung: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Samnaun Dorf, Tel. 081 868 55 11, www.schneesportschulesamnaun.ch Engadiner Märchenerlebnis Bos-cha Grischa. Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen.

Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung Gute Schuhe, warme Kleider. CHF 5.- inkl. Punsch.

Anmeldung: Bis Do 11.00h, Gäste-InfoScuo, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Die Esel von Sent. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anmeldung: Bis Do, 12.00h.

CHF 29.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05.

Dorfführung Ardez. Eine Reise ins 17. Jahrhundert. Ein typisches Engadinerdorf, 1975 unter EUDenkmalschutz gestellt. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 9.-, -12 J. gratis. Info: Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Führung Talmuseum - Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. CHF 5.- bis 7.-.

Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30.

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. CHF 32.-, -14 J. CHF 22.- inkl.

Schlitten und Stirnlampe. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Anmeldung: Bis Mi, 16.00h, Tel. 081 864 03 40.

220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano persönlich lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. Antica Distilleria BerettaFilli. Kosten: Führung und Degustation. CHF 12.-. Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20.

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Salsizetti - Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder. Im "laboratori dal gust".

Mind. 5, max. 10 Kinder. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin).

Anmeldung: bis Do, 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Schneeschuh-Abendtour mit Fondue. Treffpunkt: Outdoor Engadin. CHF 75, -12 J. CHF 65 inkl. Schneesch. und Stöcke. Ausrüstung Wanderschuhe, warme Kleider. Mind. 4 Personen Anmeldung: bis Mi 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10.

Scuol

18.00 –19.00

Scuol

18.15 -22.30

Zernez

09.00 –15.00

Samnaun

10.00 –12.00

Samnaun

14.00 –15.00

Sent/ Sur En

19.00 –21.00

Ferientipps

Zeit

jeden freitag Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder.

Anmeldung: Tel. 081 856 13 00 oder 079 391 06 53. (ab 4.1.)

Ferientipps Kinderskirennen. Die Schneesportschule Samnaun hält wöchentlich am Freitag ein Kinderskirennen auf dem Alp Trida Sattel ab. Teilnehmen kann jedes Kind, auch Nicht-Skischulkinder. Treffpunkt: jeweils um 10.00 Uhr auf dem Alp Trida Sattel. Anmeldung direkt bei der Schneesportschule Samnaun.

Info: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Samnaun Dorf, Tel. 081 868 55 11, www.schneesportschulesamnaun.ch.

Ferientipps Kinderskirennen. Die Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun hält wöchentlich am Freitag ein Kinderskirennen am Musellahang in Samnaun Dorf ab. Teilnehmen kann jedes Kind, auch Nicht-Skischulkinder. Treffpunkt: jeweils um 14.00 Uhr am Musellahang. Anmeldung bei direkt bei der Skischule. CHF 10.-. Info: Erste Schweizer Ski & Snowboardschule Samnaun, Samnaun Dorf, Tel. 081 861 93 34, www.snowsports-samnaun.ch.

Sport/Klettern Geführtes Eisklettern/Rampignar sül glatsch cun guida. Unter fachkundiger Betreuung. Max. 4 Personen.

Geräteverleih: Set: Klettergurt, Helm, Steigeisen, Eispickel CHF 17.–. Anmeldung erforderlich. Preis Kinder CHF 5.–. Preis für 1½ Std. inkl. Ausrüstung. Jede weitere Person CHF 40.–. Eisplatz Sur En. Info und Anmeldung: Antonin Hugentobler, Tel. 079 548 85 94.

Sport

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Abenteuer

Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Anmeldung bis Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

San Jon

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol.

Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.30 Uhr Ganzjährig

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr Täglich

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

64

Agenda

Vom Pisten- ins Einkaufsvergn체gen: In Samnaun stehen 238 Pistenkilometer und 체ber 60 Zollfrei-L채den bereit. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Gottesdienste

65

got tesdienste Ardez

16.12.

9:30 Kath. (d) 16.12.

11:10 Prot. (r/d) 23.12.

9:30 Kath. (d) 24.12.

22:30 ökum.

25.12.

9:30 Kath. (d) 25.12.

11:10 Prot. (r)

31.12.

21:15 Prot. (r/d) 1.1.

9:30 Kath. (d)

Eucharistiefeier Ernst Oberli Eucharistiefeier Vigilia da Nadal, Stephan Bösiger Eucharistiefeier Nadal cun Soncha tschaina, Stephan Bösiger Silvester, Stephan Bösiger Eucharistiefeier

Brail 31.12.

Silvester, Christoph Schneider

13:30

Prot. (r/d)

Ftan

16.12.

10:00 Prot. (r/d) 24.12.

20:30 Prot.

25.12.

9:30 Prot. (r)

31.12.

20:00 Prot. (r/d)

Ernst Oberli Vigilia da Nadal, Stephan Bösiger Nadal cun Soncha tschaina, Stephan Bösiger Silvester, Stephan Bösiger

Fuldera

23.12.

18:00 Prot.

25.12.

9:30 Prot.

Festa da Bostgin per famiglias, preparada da la 4.classa Nadal cun Soncha tschaina

Guarda

26.12.

9:45 Prot. (r/d)

31.12.

17:00 Prot. (r/d)

Nadal cun Soncha tschaina, Stephan Bösiger Silvester, Stephan Bösiger

Lavin

16.12.

11:00 Prot. (r/d) 25.12.

15:00 Prot. (r/d)

31.12.

20:45 Prot. (r/d)

Christoph Schneider Nadal cun Soncha tschaina, Christoph Schneider Silvester, Ch. Schneider

Lü 16.12.

31.12.

Silvester

9:30 22:00

Prot.

Prot. (r/d)

Martina

24.12.

17:00 Prot. (d)

30.12.

17:30 Kath. (d) 31.12.

17:00 Prot. (d) Müstair 16.12.

19.12.

23.12.

24.12.

25.12.

26.12.

30.12.

1.1.

10:00 6:00 10:00 0:00 10:00 9:15 10:00 10:00

Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d)

Vigilia da Nadal, Bettina Schönmann Eucharistiefeier Silvester Ospiz Ospiz/Rorate Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz

Ramosch

25.12.

9:30 Prot. (d)

24.12.

21:00 Prot. (d)

Nadal cun Soncha tschaina, M. Schmid-Altwegg Vigilia da Nadal, Bettina Schönmann

Samnaun

Sonntag 8:50 Kath. (d)

Soonntag 10:30 Kath. (d)

Montag 7:20 Kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)

Dienstag 7:20 Kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch Mittwoch 19:30 Kath. (d) Bruder Klaus Kirche

Samnaun Dorf Do 19:00 Kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch:

Anbetung

19:30 Kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch: Hl. Messe Freitag 7:20 Kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch Samstag 20:00 Kath. (d) Bruder Klaus Kirche

Samnaun Dorf Für evtl. zusätzliche Gottesdienste an Hochfesten und Feiertagen bitte das Pfarrblatt konsultieren (Auszug im Anschlagkasten) 25.12.

17:00 Prot. (d) Weihnachten, Bruder Klaus Scuol

15.12.

18:00 Kath. (d) 16.12.

9:30 Kath. (d) 16.12.

9:45 Freie K. (d) 16.12.

10:00 Prot. (r) 18.12.

18:00 Kath. (d) 20.12.

18:00 Kath. (d) 21.12.

17:15 Prot. (r) 21.12.

20:30 Prot. (r) 22.12.

18:00 Kath. (d) 23.12.

9:30 Kath. (d) 24.12.

16:00 Kath. (d) 24.12.

20:00 Prot. (d) 24.12.

22:00 Kath. (d) 25.12.

9:30 Kath. (d) 25.12.

9:45 Freie K. (d) 25.12.

10:00 Prot. (d)

26.12.

9:30 Kath. (d) 29.12.

18:00 Kath. (d) 30.12.

9:30 Kath. (d) 30.12.

9:45 Freie K. (d) 31.12.

19:00 Prot. (d) 1.1.

18:00 Kath. (d) 3.1.

18:00 Kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier Bös-chin dals pitschens Bös-chin dals gronds Eucharistiefeier Eucharistiefeier Weihnachtsandacht für Kinder Cor ad hoc, Jon Janett Christmette Eucharistiefeier Galleria Milo Nadal, Soncha tschaina, Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Silvester, cor masdò, Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Sent

16.12.

10:00 Prot. (r) 23.12.

10:00 Prot. (r) 23.12.

16:00 Prot. (r/d) 24.12.

17:00 Prot. (d)

24.12.

20:00 Prot. (r)

25.12.

10:00 Prot. (r)

26.12.

10:00 Prot. (d) 30.12.

19:00 Kath. (d) 31.12.

17:00 Prot. (d)

31.12.

20:00 Prot. (r)

01.01.

7:00 Prot.

01.01.

10:00 Prot. (r)

Jörg Büchel Jon Janett Gö da Nadal, Jörg Büchel Bös-chin, musica instrumentala, Jörg Büchel Bös-chin, chant e teater dals scolars, Jörg Büchel Nadal, Soncha tschaina, Jörg Büchel Firà, Jörg Büchel Eucharistiefeier Silvester, Flötenmusik, Jörg Büchel Silvester, musica instru- mentala, Jörg Büchel Feiern in Stille, Jörg Büchel Cult divin, Jörg Büchel

Sta Maria 16.12.

10:45 24.12.

21:30 25.12.

10:45 31.12.

17:00

Festa da Bostgin per creschids Nadal, Soncha tschaina Silvester

Prot.

Prot. (r/d) Prot.

Prot. (r/d)

Strada

25.12.

9:30 Prot. (d)

Nadal cun Soncha tschaina, coro, Bettina Schönmann

Susch

23.12.

20:00 Prot. (r/d) 25.12.

9:45 Prot. (r/d)

25.12.

17:00 Kath. (d) 31.12.

19:30 Prot. (r/d)

Christoph Schneider Nadal cun Soncha tschaina, Christoph Schneider Eucharistiefeier Silvester, Muisca, Christoph Schneider

Tarasp 16.12.

19.12.

23.12.

24.12.

25.12.

26.12.

30.12.

1.1.

11:00 17:00 11:00 17:00 11:00 11:00 11:00 11:00

Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Christmette Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschlin 24.12.

25.12.

31.12.

19:00 11:00 21:00

Prot.

Prot. (d) Prot. (d)

Vigilia da Nadal Nadal cun Soncha tschaina Silvester

Prot. (r/d)

Festa da Bostgin per creschids

Valchava

15.12.

18:30 Kath. (r/d) 22.12.

18:30 Kath. (r/d) 23.12.

19:30 Prot.

24.12.

22:00 Kath. (r/d) 26.12.

10:45 Kath. (r/d) 29.12.

18:30 Kath. (r/d) 31.12.

18:30 Kath. (r/d)

Nossadonna Nossadonna Festa da Bostgin per famiglias, preparada da la 4.classa Nossadonna Nossadonna Nossadonna Nossadonna

Vnà

25.12.

11:00 Prot.

31.12.

19:00 Prot. (d)

Nadal cun Soncha tschaina, M. Schmid-Altwegg Nadal e Silvester

Zernez

16.12.

9:45 Prot. (r/d) 16.12.

18:00 Kath. (d) 19.12.

6:30 Kath. (d) 23.12.

18:00 Kath. (d) 24.12.

20:30 Kath. (d) 25.12.

11:00 Prot. (r/d)

26.12.

18:00 Kath. (d) 30.12.

18:00 Kath. (d) 31.12.

18:00 Prot. (r/d) 1.12.

18:00 Kath. (d)

Christoph Schneider Eucharistiefeier Roratmesse Eucharistiefeier Eucharistiefeier Nadal cun Soncha tschaina, Christoph Schneider Eucharistiefeier Eucharistiefeier Silvester, Ch. Schneider Eucharistiefeier

Tschierv 24.12.

20:30

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redaktionsschluss noch nicht alle relevanten Daten bekannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf deren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottesdienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!

Service

85

Nützliche adressen Rubrik

Kontakt

Öffentlicher Verkehr PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Taxi Alpagi, Tel. 079 610 38 55

Zernez

Taxi Schorta, Tel. 081 856 11 25

Fahrpläne

siehe Seite 102

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Wintersport Bergbahnen Engadin Scuol

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14, Pisteninfo: Tel. 081 861 14 00 Öffnungszeiten: 15.12.2012–7.4.2013, 8.35/8.50–16.00/16.30 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Öffnungszeiten: 23.11.2012–1.5.2013, 8.00–17.00 h

Val Müstair

Skilifte und Ponylifte

Ardez

Ponylift, Tel. 081 862 23 30, 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 858 58 58

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 862 23 42, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Müstair

Skilift Cauogls, Tel. 081 851 62 00, Öffnungszeiten: Weihnachten/Neujahr, Mi, Sa, So 13.00–16.00 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 864 15 44, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h

Tarasp

Skilifte Minschuns, Tel, 081 851 62 62, Öffnungszeiten: 22.12.2012–1.4.2013

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 20 52, Öffnungszeiten: 24.12.–6.1./26.1.–24.2., tägl. 10.00–12.00/13.00–16.00 h; 7.–25.1./25.2. bis Saisonende täglich 13.00–16.00 h

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Tschlin

Società runal, Tel. 079 786 81 88, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So 13.30–16.00 h

Berg- und Skitourenführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Lavin

Nuot Grass, Tel. 081 862 26 71 / 079 642 34 74

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Overstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Heinz Enz-Antonini, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Italien

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Eissport

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Guarda

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 42

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 858 72 27

Samnaun

Eislaufplatz, Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sent

Sur En/Sent

Eishalle Gurlaina, Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen nur auf Anfrage.

17.11.–24.12. Eislauf: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.00 Uhr, So 13.00–16.00 Uhr. Eishockey für alle: Täglich 16.00–18.00 Uhr. Curling: Mi 20.00–22.00 Uhr (Voranmeldung), So 10.00–22.00 Uhr (Voranmeldung).

Ab 25.12. Eislauf/Eishockey für alle/Curling: Täglich 10.00–18.00 Uhr, Di–So 19.30–22.00 Uhr. Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06 Natureisplatz in Palüzot, Tel. 081 861 88 29 Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisklettern, Mi und Fr 19.00–21.00 Uhr geführt, Anmeldung erforderlich, Tel. 081 860 09 09 Eisweg, So–Mi 13.00–17.00 Uhr, Do–Sa 13.00–17.00/19.00–21.00 Uhr

Tarasp

Eislauf und Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 861 20 52

Tschierv

Natureisplatz beim Biosfera Zentrum, Tel. 079 312 09 01

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, 5 Curling-Rinks (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 79), Schlittschuhvermietung (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 44)

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Langlaufloipen Engadin Scuol

Samnaun

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 22 30, Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipa Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet.

Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km.

Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 20 52. ca. 5 km, Tel. 081 861 88 30 Allg. Auskunft: Tel. 081 858 51 27, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch.

Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 4.8 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 17 km.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km.

Pferdeschlitten- fahrten/Reiten

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Schlitteln/ Engadin Scuol Airboard/

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 2 km beleuchtet, Tel. 081 858 58 58.

Tschierv: Alp da Munt–Minschuns, Tel. 081 858 55 31

Zernez

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km, Airboardpiste Prui–Ftan 2 km, Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km.

Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg Susch 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Plan da Funtanas 2.5 km.

Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Munt Baselgia–Zernez 2.6 km mit Transport und Restaurationsbetrieb «Chamonna Costetta», Tel. 079 681 14 20

Schneesport- Ftan schulen

Samnaun

Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 20 52

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31 oder Servicestation Minschuns, Tel. 081 858 53 35

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Ruedi Bühler, Tel. 079 101 27 51

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

87

88

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Schneeschuh- Wanderleiter

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Guarda

Benno Meisser, Tel. 081 862 21 32

Val Müstair

Samnaun

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Hellrigl Reto, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 17 Jurt Thomas, Tel. 079 507 48 22 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Salvett Rinaldo, Tel. 079 729 53 15, 081 858 71 63 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06 Nils Deparade, Tel. 079 709 22 66

Sent

Martina Guidon, Tel. 079 333 49 22 Mario Zanetti, Tel. 079 222 13 20

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Tennishalle

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Vulpera

Wellness, Bäder, Fitness Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Di–Fr 13.00-21.30 h, Sa–Mo 13.00–20.30 h

Scuol

Bogn Engiadina Scuol, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00-21.45 h (Kinder ab 11.00 h), Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h Römisch-Irisches Bad: täglich 9.00-21.00 h, Voranmeldung 2 Tage im Voraus, Tel. 081 861 26 02 Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h / 14.00-19.00 h, Sa 11.00-18.00 h, Tel. 081 861 26 04 Trinkhalle: Mo-Fr 8.00-10.30 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi/Do 13.30–18.00/19.30–21.30 h, Fr/Sa/So 13.30–18.00 h 24.12.–6.1.: zusätzlich Mo/Di 13.30–18.00 h

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Sauna und Samnaun Dampfbad

Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Di–Fr 13.00–21.30 h, Sa–Mo 13.00–20.30 h Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

89

90

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Ardez

Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Poz 86, Ramosch, Mo 14.30-17.00 h, Do 18.30-20.00 h

Samnaun

bibliotheken

Scuol

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.00-17.00 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während Schulferien nur am Donnerstag geöffnet, während den Frühlings- und Herbstferien geschlossen.

Beratung und Hilfe Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 864 12 68, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Chasa Central, Scuol, Tel. 081 861 26 26 Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29 Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Familien Kinderbetreuung

Samnaun

Scuol

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 MASUBIT!, Tel. 079 821 14 03

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 081 860 10 52 Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Sa im Monat 9.00-10.30 h, Tel. 081 860 00 42

fundbüro – Infos über verlorene gegenstände

Samnaun

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

service-clubs

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Guido Parolini, 081 258 63 00

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Egli, Tel. 081 850 38 75

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h,

weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h,

Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Annegret Gallmann, Tel. 079 290 07 78

Vizepräsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

Öffnungszeiten Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 09.00-19.00 h, So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 08.00-11.00/17.00-21.00 h

Müstair

Samnaun Laret

Samnaun Dorf

Internet Cafè Parc Rom, Tel. 081 858 50 66, 08.00-19.00 h Café Grava (W-LAN), Tel. 081 850 37 37, 08.00-18.30 h Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 868 54 45, 09.00-19.30 h Vitalhotel Samnaunerhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta, Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-LAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Glatscharia Balnot, @-Center, Tel. 081 860 00 69, Mo-Fr 8.30-19.00 h, Sa 8.30-18.00 h, So 13.00-18.00 h Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h

Sent

Hotel Swissroof, Tel. 081 864 17 22

Tschierv

Internet Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Spitäler

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 864 99 04, E-Mail.: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Ospidal Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax.: 081 858 59 33, www.ovmgr.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

Preisrätsel

die Preise Sommer 2012

99

die Preisfrage Gesucht wird der vorname einer langlauf-trainerin...

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

1 2

Spezialpreise:

3

– Rhätische Bahn AG, Freikarte 1. Klasse – Engadin Bad Scuol, 4 Eintrittskarten für die Sauna- und Bäderlandschaft – Auto da Posta Svizra SA – ARCA LITTERA GmbH, Val Müstair

4 1 Konkurrent von Dario Cologna 2 Romanisch: Buch

100.00-Franken-Gutscheine: Optica Christian Müller, Scuol Sot Punt Gallaria Milo, Scuol Drogaria S. Conrad SA, Val Müstair Pastizeria Cantieni, Ftan Hotel Bellavista, Ftan Hotel Helvetia, Müstair Hotel Central, Valchava Parfümerie Hangl AG, Samnaun Flavia Patscheider, Zernez Schweiz. Schneesportschule Scuol AG, Scuol Grass Bavandras GmbH, Zernez PEM, Sta. Maria Acla da Fans, Samnaun Hatecke, Scuol Elena Denoth, Zernez Pendicularas Motta Naluns, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf www.scuol.ch/allegra

3 Ehemalige finnische Währung (finnisch) 4 Sportutensil für den Sommer

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 3. Januar 2013 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder werfen Sie diese beim Gäste-Service in den dafür vorgesehenen Kasten ein. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

✁ Herzliche Gratulation Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 6, Sommer 2012: Ruth Grunder, Unterseen; Jolanda Thanei, Sent Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 7, Sommer 2012: Wandern

Porträt

Am liebsten Langlaufen Jürg Wirth // Giuliana Werro und Laura Caduff gelten als

hoffnungsvolle Nachwuchstalente im Langlauf. Die beiden besuchen die Sportklasse in Ftan und erzählen über ihren Alltag.

Grundsätzlich gehen Laura Caduff und Giuliana Werro gerne zur Schule. Noch lieber als in der Schulstube zu sitzen trainieren sie – im Winter ausschliesslich auf Langlaufskis, im Sommer auf Rollen, auf dem Bike oder rennend. Die beiden jungen Zernezerinnen gehören zu den Langlaufhoffnungen des Unterengadins und ihre Schule ist die Sportklasse des Hochalpinen Instituts Ftan (HIF). Auch deshalb gehen sie gerne zur Schule, denn auch dank dieser Art der Ausbildung können sie ihrer grossen Leidenschaft mit der jetzigen Intensität nachgehen.

JO als Einstieg Seit sie sechs Jahre alt ist, steht Giuliana Werro, Erstklässlerin im Gymnasium auf den Langlaufskis. Damals ist sie in die JO eingetreten, zwischendurch fährt sie auch Ski, doch richtig begeistert ist sie nur vom Langlauf.

Das hat sicher auch mit ihrem Trainer in der JO zu tun, Peter Hösli verstand es, die Begeisterung für den nicht unbedingt trendigen Sport zu wecken und die Freude bei den Athletinnen nie mehr abklingen zu lassen. Auch Laura Caduff erinnert sich mit Freuden zurück an die JO.

Dort hat sie wohl mitgemacht, doch so richtig auf die Karte Langlauf setzt die Schülerin des 4. Gymnasiums am HIF erst seit der ersten Gymnasiumklasse. Vorher versuchte sie es eher mit Alpin-Ski, allerdings nicht besonders intensiv. Dass sie jetzt beide beim Langlauf gelandet seien, habe vor allem mit ihrer Ausgangslage zu tun, sagen sie. Zernez liegt zwischen den Skigebieten von Scuol und denjenigen im Oberengadin, die Loipe hingegen verläuft direkt vor Ort. Dies ist nicht nur nah, sondern auch variantenreich, es lassen sich im flachen Teil Sprint und Technik üben, die Strecke gen S-chanf zu meistern gibt Kraft, und die rasante Abfahrt nach Zernez zurück steigert Mut und Technik.

Tatsächlich trifft man die beiden Sportlerinnen in ihrer «Freizeit» denn

Laura Caduff und Giuliana Werro (rechts), setzen voll auf Langlauf, aber trotzdem auch auf die Schule. (Bild: Jürg Wirth)

105

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

auch noch oft auf ihrer «Heimloipe» an. Sie bewegen sich gerne in der Natur, sagen sie, am liebsten eben auf den dünnen Latten, Snowboard hingegen habe ihnen nie etwas gesagt.

Wie es sich für angehende Spitzensportlerinnen gehört, verfolgen sie einen detaillierten Trainingsplan, ausgearbeitet von Odd Kare Sivertsen, dem Entdecker von Dario Cologna und Adriano Iseppi. Iseppi war schon Ko-Kommentator bei Langlaufrennen am Schweizer Fernsehen und ist jetzt auch wieder Trainer.

«Der Frühling ist eher chillig», sagt Caduff, nach der anstrengenden Saison haben die beiden Zeit, in die Ferien zu fahren. Richtig losgehen tut’s im Sommer und die Trainings sind, wie eingangs erwähnt, äusserst vielfältig. Klar, dass sie sich auf den Rollskis von Scuol nach Ftan hochwuchten, doch auch Biken und Rennen gehört zum Programm. Mit dem ersten Schnee verlagert sich das Geschehen dann auf die angestammte Unterlage, je nach Verhältnissen finden die ersten Trainings auf Schnee in Davos auf der Flüela-Loipe oder auf Buffalora am Ofenpass statt. Und weil die beiden keine Profis sind, müssen sie nebst dem Langlauf auch noch Schule und Aufgaben unterbringen, für viel mehr hat es in ihrem Leben denn keinen Platz mehr. Belächelt oder gar verspottet würden sie von den Mitschülern deswegen aber überhaupt nicht, sagen sie, obwohl sicher nicht alle Schüler voll auf Sport und Aufgaben setzen. Überhaupt kämen sie mit den anderen sehr gut aus, und zwischendurch gingen sogar sie in

den Ausgang, vielleicht einfach nicht so lange wie die anderen. Schliesslich will man nicht die ganze Aufbauarbeit innerhalb einiger Nächte zerstören.

Cologna und Johaug als Vorbilder Eine Aufbauarbeit notabene, welche die beiden kontinuierlich an ihre Ziele heranführen soll, und da haben sie sich durchaus schon etwas überlegt. Giuliana Werro will ihren Schweizermeister-Titel verteidigen, den sie letztes Jahr gewonnen hat.

Laura Caduff gibt sich bescheiden und spricht davon, mit den Besten ihres Jahrgangs mithalten zu wollen, auch weil sie noch nicht so lange im Geschäft sei. Ihre bevorzugte Disziplin ist der Sprint über 1,5 Kilometer und das grosse Vorbild heisst Dario Cologna. «Er hatte die gleichen Trainer wie wir und besuchte dieselbe Schule», erklärt sie. Klar also, dass sie durchaus auch schon von Weltmeisterschaften geträumt hat und meint: «Cool wäre das».

Giuliana Werro orientiert sich an Therese Johaug, einer zierlichen Langläuferin aus Norwegen, die im Facebook schon auch mal mit ihren Einkäufen posiert. Werro hat sich momentan auf die 5-Kilometer-Strecke spezialisiert, weiter dürfe ihre Altersklasse auch noch gar nicht laufen, sagt sie.

Länger aber laufen die beiden garantiert, hoffentlich bis zu den Weltmeisterschaften oder anderen grossen Titelkämpfen. Bis dann haben sie die Schule abgeschlossen und können sich voll und ganz ihrem Lieblingssport widmen.

Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Ganzjährig 15./16. Dez. 22. Dezember 23. Dezember 24. Dezember 25./26. Dez. 29./30. Dez.

Ospidal Engiadina Bassa Dr. med. A. Kasper, Scuol Dr. med. J. Steller, Scuol Dr. med. M. Büsing, Scuol Dr. med. Brandenburg, Scuol Dres. med. Casanova, Scuol Dr. med. E. Neumeier, Vulpera

081 861 10 00 081 864 04 54 081 864 17 70 081 864 92 20 081 861 20 40 081 861 20 40 081 860 36 00

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf Ospidal Engiadina Bassa, Scuol Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Schweizerische Rettungsflugwacht Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) Info Autoverlad Vereina Pikett Bauamt Scuol Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen

144 081 861 10 00 112 117 118 1414 163 081 288 37 37 081 861 27 20 081 860 02 48