Allegra

ALLEGRA

Nr. 13

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 26. Oktober bis 7. Dezember 2018

SCHWUNG UND KÄSE IM VAL MÜSTAIR Seite 19

DIE HOTELIERSFAMILIE AUS GUARDA Seite 105 WASSERFEE – GETANZT

Seite 15

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto Bernina Express täglich Die spektakulärste Alpenüberquerung: Der Bernina Express von Chur / St. Moritz nach Valposchiavo und weiter bis Tirano verbindet Sprachregionen und Kulturen – in Schlangenlinien und ohne Zahnrad.

Die Panoramafahrten durch das UNESCO Welterbe RhB sind ein Hochgenuss. graubündenPASS

täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent­ lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga­ din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an­ schliessend das schillernde St. Moritz.

Alp Grüm

täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä­ sentiert sich kurze Zeit später ein über­ wältigender Ausblick über das Valpos­ chiavo bis zu den Bergamasker Alpen.

Schlemmen Sie im umgebauten Risto­ rante Alp Grüm.

Dreiländer-Fahrt / Meran

täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders – Reschen – Mals – Val Müstair – Zernez – Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und graubündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

Nationalpark

täglich Kombiangebot inklusive Bahn, Postauto, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol­Tarasp, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol­tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Sommer_2018_182x182mm.indd 1

Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAuto­Haltestelle auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 30.06. – 09.09. täglich 12.09. – 07.10. Mi / Sa / So

Samnaun / Livigno

täglich Zollfrei­Paradiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.

Samnaun im Stundentakt.

Flüela / Davos

23.06.– 14.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos.

Soglio / Chiavenna

täglich Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma­ lerischen Ortschaf ten des Bergells.

PostAuto Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

08.06.18 09:50

INHALT Editorial Bewegtes Val Müstair 5 Neu/Entdeckt Cor Proget / Ist das Zauberei?

15 Silvretta Ski Arena / 650 Jahre Jubiläum 17 Thema Das Val Müstair macht vorwärts und Käse 19 Aktuell Tour de Ski 2019: Voluntaris gesucht 25 Aktuell ClauWau und Pegasus in Samnaun 28 Interview David Spinnler, Biosfera Val Müstair 32 Aktuell Buchpräsentation «Am Puls der Natur» 35 Pagina Ün appel a la toleranza in fuorma rumantscha speciala 45 Porträt Die Hoteliers aus Guarda 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Öffnungszeiten Hotels, Garnis, Restaurants Preisrätsel Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

47 – 68 52 / 56 69 – 70 77 – 79 100 – 101 5 85 – 91 98 – 99 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

11

Scuol

71 – 77

Tarasp

12 – 13

Brail

81

Samnaun

26 – 27

Ftan

82 – 83

Guarda

30 – 31

Zernez

Ramosch-Vnà

36 – 37

Lavin

Susch

93 96 – 97

Titelbild: Die Wasserfee wird zum Tanzspektakel: In Tarasp führen die Schülerinnen der Tanzlehrerein Hanna Schaffrath «Die Wasserfee» als Tanzaufführung auf. Ein Erlebnis der besonderen Art, ganz sicher. (Bild: Mayk Wendt):

Porträt: Seit 125 Jahren führt Familie Meisser in Guarda das gleichnamige Hotel. Um den Fortbestand des Familienwerkes zu sichern, haben sie vor vier Jahren einen grossen Umbau gewagt und jetzt noch das Hotel Piz Buin gekauft. // Seite 105

Thema: Anfang November eröffnet die neue Chascharia in Müstair.

Die Käseproduktion ist Teil eines grossen Projektes, für welches die Bauern des Tales verantwortlich zeichnen. // Seite 19

Aktuell: Bereits zum vierten Mal findet die Tour de Ski im Val Müstair statt. Damit das Unternehmen gelingen kann, braucht es vor allem freiwillige Helferinnen und Helfer. // Seite 25

Agenda: Pegasus, eine der erfolgreichsten Bands der Schweiz, eröffnet am 24. November um 18.00 Uhr die Wintersaison mit dem Open-AirKonzert mitten in Samnaun Dorf. // ab Seite 47

Der Berg ruft, das Kribbeln steigt!

Bis zum 30. Nove m 5% Vor v erkaufsra ber: batt auf Saison- u nd Jahre spässe

An folgenden Daten erhalten Sie 5% Rabatt auf die Saison- und Jahrespässe der Bergbahnen Scuol: Zernez: Samstag, 10.11.2018 von 09.00 – 11.30 Uhr im Gemeindehaus Scuol: 14.11. – 30.11.2018, jeweils Mittwoch – Samstag von 14.00 – 17.00 Uhr an den Kassen der Bergbahnen Kontakt: Bergbahnen Scuol AG, Via da Ftan 495, 7550 Scuol, Tel. 081 861 14 14, www.bergbahnen-scuol.ch

Editorial

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Media AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 satz@gammetermedia.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 14 7. Dezember 13. November Nr. 1 4. Januar 4. Dezember Nr. 2 1. Februar 8. Januar Nr. 3 1. März 5. Februar Nr. 4 29. März 5. März Nr. 5 26. April 26. März Nr. 6 31. Mai 7. Mai Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 11 000 pro Ausgabe

BEWEGTES VAL MÜSTAIR Es war nie meine Absicht, quasi ein Themenheft über das Val Müstair zu schreiben. Aber wenn es passiert, passiert es.

Und im Val Müstair, ja dem abgeschiedenen Tal hinter dem Ofenpass, bekannt für unberührte Natur, passiert im Moment grad einiges.

Da sind zum einen die Bauern, die freuen sich nicht nur am alljährlichen Erntedankfest, sondern legen sich ins Zeug für die wirtschaftliche Entwicklung des Tales. So hat die Bauernvereinigung im Val Müstair, grad drei vielversprechende Projekte am Start. Der neue Schlachtbetrieb und die Renovation der Getreidesammelstelle sollen ab nächstem Jahr entstehen, praktisch fertig, weil Anfang November eröffnet, ist die Chascharia, also die Käserei in Müstair. Dank der Coop-Patenschaft für Berggemeinden und einem äusserst initiativen Führungsteam entsteht nun eine moderne Käserei, deren Kapazitäten nach der Eröffnung noch lange nicht ausgeschöpft sind.

Der zweite Beitrag aus dem Val Müstair ist das Interview mit dem neuen Geschäftsführer der Biosfera und des Naturparks Val Müstair, David Spinnler. Seit Juni diesen Jahres leitet der ehemalige Vollblutjournalist die Geschicke des Naturparks.

Und er ist fest davon überzeugt, dies länger als ein Jahr zu tun, anders also, als seine Vorgänger. Auch der Naturpark setzt nicht nur auf Natur und Reservat, sondern betreibt eine Angebotsentwicklung, die auch der Wirtschaft Schwung verleihen soll.

Im Schwung ist auch die Familie Meisser aus Guarda, welche nebst ihrem Stammhaus nun noch einen zweiten Betrieb im Dorf übernommen hat.

Die Teilnehmer und -innen am ClauWau haben fast schon selbstredend Schwung, und die Teilnehmer an der Tour de Ski, die dieses respektive nächstes Jahr dabei sind, selbstverständlich auch.

Es wird sich nun zeigen, ob Sie, geschätzte Leserin, geschätzter Leser, dieses Allegra ebenfalls mit Schwung durchlesen werden.

Ich hoffe natürlich, Ja, und wünsche unterhaltsame Lektüre.

Mit bestem Gruss, Jürg Wirth

Jürg Wirth, Redaktor Allegra

5

6

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica Nus fain architectura.

Mincha incumbenza vain s-chaffida individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Für jede Aufgabe erarbeiten wir spezifische, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen. riatsch_inserat_allegra_58x27mm_pfad.indd 1

20.10.15 16:01

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, ausgezeichnet mit einem Denkmalschutzpreis → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Bis 11. November: Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr 12. November – 21. Dezember: geschlossen

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

→ Drechseln macht Spass

7

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Neue Drucksachen? www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Tel. 081 837 90 90 info@gammetermedia.ch

Foto Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

9

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo – Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40, val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Bis 31. Okt.: Mo – Sa 09.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Ab 1. Nov.: Mo – Sa 10.00 – 12.00, 13.30 – 16.30 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 861 88 40, 081 858 61 89

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria Muglin/Mühle Mall in Sta. Maria Museum 14/18 in Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta, Tschierv → Besichtigung HighGlen Whisky Distillery und Whisky Museum, Sta. Maria → Lamatrekking

90

Nützliche Adressen

engadin.online

Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos.

Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi, Fr: Di, Do: Sa: So:

08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 11.30 Uhr 08.00 – 12.00 Uhr 09.00 – 11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Fliegenfischen Kulturveranstalter «Grava Cultura»

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

11

12 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

Erfolgreich werben.

Ihr Male r t Herz mi

Werbemarkt!

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse.

Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

TARASP (VULPERA) 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp 7553 Tarasp

→ → →

Mo, Mi – Fr 07.00 – 12.00, 14.30 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Di geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Via dals Nanins Hochmoor Lai Nair Schloss Tarasp

AUS DEN FERIENTIPPS →

Schlossführungen (Freitag)

13

14 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Jeden Samstag, 11h Schnupperkurs GRATIS www.vulperagolf.ch

Neu / Entdeckt

15

COR PROGET / IST DAS ZAUBEREI? DIE WASSERFEE WIRD ZUM TANZSPEKTAKEL DER COR PROGET 18 WIRD 25 1993 entstand das Cor Proget im Engadin, und heuer feiert es sein 25-Jahr-Jubiläum.

Ziel des damaligen und jetzigen Dirigenten Curdin Lansel war es, Chorsängerinnen und -sänger aus dem Engadin zusammenzubringen und mit ihnen Lieder aus den unterschiedlichsten Musikstilen zu erproben.

Dies gelang vortrefflich, und auch die Aufführungen wurden für alle zum unvergesslichen Erlebnis. Sei es die Reise nach Tschechien, der Auftritt mit Star-Opernsänger Simon Estes oder der mit dem Domchor Salzburg.

Speziell am Cor Proget ist, dass jedes Projekt jedes Jahr wieder anders ist, was die Frische und Beweglichkeit des Ganzen ausmacht.

Selbstverständlich geht’s auch nach 25 Jahren weiter, weil die Sängerinnen und Sänger gerne singen und sich gerne treffen.

Erst aber steht das Jubiläumskonzert an: Am 10. November 2018, 20.30 Uhr in der Kirche Scuol oder am 11. November 2018, 11.15 Uhr in der Kirche St. Moritz Bad.

«Es blendet, es funkelt, ein Wesen erhebt sich aus dem Wasser. Ist das Zauberei? Eine Wasserfee ist geboren und steigt auf.» So beginnt die Geschichte der Wasserfee – der «diala da l‘aua».

Das gleichnamige Kinderbuch wurde von Antonella Stecher-Castellani und Natalia LehnerSchwitter geschrieben. Nun wird die Geschichte als Tanzaufführung gezeigt. Rund 40 Darstellerinnen werden am 8. Dezember auf der Bühne stehen, werden Zitronenfalter oder Murmeltier sein, werden die kleine Fee auf ihrer abenteuerlichen Reise vom kleinen Bach bis zum grossen Inn tänzerisch begleiten. Die Tanzaufführung von «Die Wasserfee» ist eine Idee von Hannah Schaffrath. Sie führt mit «dance impressions» seit März 2016 eine Tanzschule in Scuol. Ihre Schülerinnen tanzen Ballett, Modern Dance oder Jazz Dance und sind zwischen drei bis über 60 Jahre alt. Und sie alle machen beim neuen Projekt mit. Hannah Schaffrath übernimmt die Choreografie, die Musikauswahl, die Regie und die gesamte Organisation des Tanztheaters.

Die Kulissen malt sie gemeinsam mit der einheimischen Künstlerin Melanie Clalüna – eine Bühnenwand von sechs auf drei Meter mit einem wunderschönen Bergpanorama. Aktuell laufen die Proben auf Hochtouren. «Ich möchte vor allem den Kindern die Möglichkeit bieten, aufzutreten, Bühnenluft zu schnuppern», sagt Hannah Schaffrath. Und natürlich macht die Tanzaufführung allen Beteiligten sehr viel Spass!

Die Aufführung von «Die Wasserfee/La diala da l‘aua» findet am Samstag, dem 8. Dezember um 18.00 Uhr in der Aula des Hochalpinen Instituts Ftan statt.

Tickets: contact@dance-impressions.ch, Tel. 078 767 51 91

PR-Seite

Der menschliche Körper trägt ein enormes Potential an Selbstheilungskräften in sich.

Natürlich gesund in den Winter!

Täglich wirken Zehntausende von potentiellen Krankheitserregern auf unseren Körper ein. Hätten wir kein körpereigenes Abwehrsystem – wir wären dauernd krank! Neben genetischen Faktoren wird unser Immunsystem stark von der Umwelt und unserer Lebensweise beeinflusst. Die Umwelt können wir in der Regel nicht stark verändern. Wir haben das Glück hier im Unterengadin in einer noch intakten Umwelt leben zu dürfen. Doch unabhängig davon, ob wir den Schadstoffemissionen einer Grossstadt ausgesetzt oder umgeben von Wald und Wiesen sind, es gibt einige immunstärkende Faktoren, die wir selbst beeinflussen können.

Der Darm als grösstes Immunsystem Wer die körpereigenen Abwehrkräfte unterstützen will, sollte sich gesund und vielseitig ernähren. Das heisst: vitamin- und mineralstoffreich, biologisch und vollwertig. Viel Salat, Obst und Gemüse; Möglichst wenige industriell verarbeitete Nahrungs- und Genussmittel. Mindestens 60% des Menüplans sollte aus ballaststoffreichen Nahrungsmitteln wie Getreideprodukten und Gemüse bestehen. Diese stimulieren die Bewegung des Darms und sorgen für einen regelmässigen Stuhlgang. Dies ist wichtig, da im Darm das grösste Bakteriendepot ist. Auch eine Darmsanierung kann helfen, ihr Immunsystem zu stärken – lassen Sie sich beraten.

Vitamine und Mineralien Sorgen Sie dafür, dass die Vitamin- und Mineralstoffdepots Ihres Körpers aufgefüllt sind. Anhand einer Haarmineralanalyse (Drogaria Mosca) erkennen Sie, wo Sie Mängel haben oder Ihr Körper einer Überbelastung ausgesetzt ist.

Pflanzen-Power Die erkältungshemmende und immunstärkende Wirkung von Pflanzen wie Thymian,

Pelargonium, Salbei, Huflattich oder Echinacea ist seit langem bekannt. Die moderne Pflanzenheilkunde umfasst sowohl Tees wie auch Spagyrik mit vorbeugender als auch heilender Wirkung bei beginnenden Erkältungskrankheiten und zur Abheilung von Husten, Katarrh, Grippe usw.

Zu den wirksamsten immunstärkenden Heilpflanzen zählt Echinacea, auch Sonnenhut genannt: Sie wird seit Jahrhunderten von den nordamerikanischen Indianern angebaut, und ist aufgrund ihrer spektakulären Erfolge inzwischen auch in Europa anerkannt. Ebenfalls eine zweimonatige Kur mit dem Resistenzsteigerungs-Spray der Spagyrik kann den Organismus deutlich stärken.

Dieser wird individuell für Sie zusammen gemischt. Immunstärkend wirken auch natürliche Präparate wie Strath oder Sanddorn Elixier.

Homöopathie: sanfte Hilfe In der Homöopathie wird das Immunsystem nicht als isolierter Teil, sondern der Mensch als ganzes betrachtet. Im Anfangsstadium einer Erkrankung kann zum Beispiel eine homöopathische Grippe-Kombi-

nationsarznei wertvolle Hilfe leisten. Sobald sich ein klares Beschwerdebild einstellt, zum Beispiel Unruhe mit heissem Kopf oder Zerschlagenheit mit Gliederschmerzen kommt dann ein homöopathisches Einzelmittel zum Einsatz. Natürlich kann dieses auch bei homöopatischen Kenntnissen im Anfangsstadium eingenommen werden. Mit einer hömöopatischen Hausapotheke haben Sie immer das geeignete Mittel zur Hand.

Stress, der starke Feind Die Stressforschung weist darauf hin, dass Krankheitsabwehr und seelische Belastungen eng zusammenhängen. Folgende Massnahmen stärken das Immunsystem: aufbauende Gedanken, autogenes Training, Yoga und Meditation. Die Reduktion von äusseren Reizen und genügend Schlaf sind ebenfalls wichtig. Letztlich stärkt alles, was die körperliche und seelische Harmonie unterstützt, auch die Abwehrkraft Ihres Körpers - oder haben Sie bereits einmal frisch Verliebte erkältet gesehen?

Ein gesunder Start in die Winterzeit wünscht Ihnen Isabella Mosca, dipl. Drogistin HF.

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten

Y gd \ V g ^ V "

Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME Y gd \ V g ^ V " b d h XV # X ]

SCUOL SAMEDAN ST. MORITZ

Neu / Entdeckt

SILVRETTA SKI ARENA / MINERALWASSER-JUBILÄUM 650 JAHRE ERLEBNIS MINERALWASSER – PROJEKTE GESUCHT

VIELE NEUERUNGEN IN DER SILVRETTA SKI-ARENA Auf diesen Winter wurde die aus dem Jahr 1988 stammende Sesselbahn Gampen durch eine moderne Sechser-Sesselbahn ersetzt.

Von der Talstation im Fimbatal bis zur Bergstation auf dem Palinkopf auf 2848 m ü. M. fährt die Bahn über 21 Stützen und überwindet 924 Höhenmeter, das ist Weltrekord bei einer Sechser-Sesselbahn. Im Bereich der Talstation auf der Gampenalp entstanden gleich zwei neue Bergrestaurants. Eine weitere Neuigkeit gibt es auf der Alp Trida auf der Schweizer Seite des Skigebietes: Von der Bergstation der Mullerbahn M2 zur Alp Trida wurde die neue rote Piste 68 b angelegt. Somit sind die Alp Bella und die Alp Trida nun direkter miteinander verbunden; auf der Alp Trida konnte eine Entflechtung der verschiedenen Pisten erreicht werden. Saisonstart in der Silvretta Ski-Arena Samnaun/Ischgl ist am 22. November.

1369 wurden die Unterengadiner Mineralquellen erstmals erwähnt – im Jahr 2019 feiert Scuol folglich 650 Jahre Mineralwasser.

Die Gemeinde Scuol und die Ferienregion Engadin Scuol Zernez bespielen mit den Einheimischen und Gästen zusammen über das ganze nächste Jahr die Thematik (Mineral-)Wasser auf vielfältigste Art und Weise. Im Fokus stehen die über 20 Mineralquellen von Scuol und Umgebung, welche die Region bis heute stark geprägt haben. Auch aktuelle Wasser-Themen sowie das Erleben von Wasser mit allen Sinnen gehören ins Programm des Jubiläumsjahres. Die Gemeinde und die Ferienregion bitten die Bevölkerung um Ideen und Aktivitäten, damit es ein Jubiläum von allen für alle wird. Massnahmen und Aktionen können unter scuol.ch/650JahreMineralwasser eingetragen werden. Die Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG hilft dann mit, diese zu bewerben.

17

Thema

DAS VAL MÜSTAIR MACHT VORWÄRTS UND KÄSE Jürg Wirth // Anfang November eröffnet die neue Chascharia in Müstair. Die Käseproduktion

ist Teil eines grossen Projektes, für welches die Bauern des Tales verantwortlich zeichnen.

Bald sollen denn auch noch der neue Schlachthof und die modernisierte Getreidesammelstelle entstehen.

Das Val Müstair besticht durch Ruhe und intakte Landschaft. Keine Hochspannungsleitung zerklüftet das Tal, wirtschaftliche Entwicklung hingegen verbindet man nicht unbedingt mit dieser Gegend im Süden Graubündens. Zu Unrecht. Denn erstens weist das Val Müstair eine beträchtliche Industrie auf, Hoppe und Lico als grösste

Vertreter lassen grüssen, und zweitens arbeitet das Tal auch an seiner Zukunft. Und die Bauern sind ganz vorne mit dabei.

Genauer gesagt ein Zusammenschluss der Bauern, die Agricultura Jaura GmbH, bestehend aus 25 Bauernbetrieben aus dem Val Müstair. Ziel des Zusammenschlusses ist

19

20

Thema

es, die Wertschöpfungskette erstens im Tal zu behalten und zweitens, wenn möglich, zu verlängern. Entstanden sind daraus drei Projekte, nämlich eine neue Käserei, ein neuer Schlachthof samt Fleischverarbeitung und eine modernisierte Getreidesammelstelle.

Alle drei Projekte sind auf sehr gutem Weg, Im Endspurt liegt die neue Käserei. Sie wird bereits Anfang November eröffnet.

Dank sei der Coop-Patenschaft Beim Augenschein gegen Ende September zeigte sich allerdings, dass doch noch die eine oder andere Arbeit bis zur Eröffnung zu erledigen ist. Rico Lamprecht, selbst Bauer, Präsident der Agricultura Jaura und Gemeindepräsident der Gemeinde Val Müstair, lässt jedoch nicht den geringsten Zweifel aufkommen, dass die Käserei ihren Eröffnungstermin verpassen könnte. Sichtlich stolz führt er durch die Räumlichkeiten. Gut möglich, dass seine Brust auch dank Coop noch etwas breiter geworden ist. Denn deren Patenschaft für Berggebiete unterstützt den Neubau der Käserei im Val Müstair mit einer Million Franken.

Ein durchaus willkommener Zustupf bei Gesamtkosten für die Käserei von 4,55 Millionen Franken. Damit deckt Coop ziemlich präzise den Posten Restfinanzierung ab, der im Budget mit 1’045’678 Franken zu Buche steht.

«Wir treffen uns grad bei der Käserei,» hat Rico LamprechT den Ort unserer Zusammenkunft ausgemacht.

Zu finden sei diese einfach, stünde sie doch direkt neben der Hauptstrasse, rechter Hand vor dem Ortseingang von Müstair. So war es dann auch, Verpassen unmöglich, und kurze Zeit später waren wir bereits in der fast schon fertigen Käserei.

Im Ganzen ein kubischer Bau, zu zwei Drittel von Dachlatten eingehüllt. Für die Architektur zeigt sich Ivan Zangerle vom Architekturbüro La Chasa verantwortlich. Anlagenmässig hätten sie gar nicht so viel Neues kaufen müssen, sagt Lamprecht, die meisten Einrichtungen hätten sie aus der bis dahin bestehenden Käserei in Müstair übernehmen können. Selbstredend, dass diese während der Zeit des Neubaus keinen Käse mehr herstellen konnte. Deshalb fuhren die Bauern vom Val Müstair ihre Milch ins Engadin, genauer nach Ftan, um sie dort verkäsen zu lassen. Ein Schelm, wer

Rico Lamprecht, Gemeindepräsident von Val Müstair und Präsident der Bauernvereinigung des Tals freut sich bereits auf die neue Käserei. (Bilder Jürg Wirth)

denkt, da liesse sich dereinst mal ein Gegengeschäft daraus machen.

Guter Milchpreis für die Bauern Herzstück der neuen wie auch der alten Anlage ist das kupferbeschichtete Kessi mit dem Umriss einer Acht, weil zwei ineinander übergehende Kreise eine bessere Durchmischung und Verrührung ergeben. 4000 Liter beträgt das Fassungsvermögen des Kessis, 1,3 Millionen Liter Milch sollen dereinst jährlich darin verarbeitet werden – lieber noch mehr, denn die Kapazitäten wären vorhanden. 130 Tonnen Käse dürften dabei rausschauen, und 68 Rappen pro Liter oder Kilogramm Milch werden die Bau-

Thema

Milch, welche je nach Höhe ein guter Indikator für deren Qualität sind und je nachdem eine Verarbeitung zu Käse verbieten. Heu-Milch heisst ausserdem die Devise der Milchproduzenten. Die Fütterung der Kühe mit Heu, somit auch das Nichtfüttern von Maissilage und Grassilage ist ein wichtiger Bestandteil und Garant für beste Käsequalität. Seit letztem Herbst haben alle Milchproduzenten den Menüplan ihrer Tiere darauf umgestellt.

Doch nicht erst bei der Annahme in der Käserei geht die Milch zur Prüfung, sondern bereits beim Bauern.

Diese Probe wird allerdings nicht direkt analysiert, sondern eingefroren und erst im Falle von Problemen, sprich bei Verunreinigung der Gesamtmilch hervorgenommen und ausgewertet, ähnlich der B-Probe beim Doping-Test.

Käse aus dem Val Müstair ist eine gern gegessene Spezialität.

Käsekeller für 8000 Laib Käse Käse machen ist wohl wichtig, Käse reifen und pflegen jedoch mindestens genauso, deshalb verfügt die Chascharia Val Müstair selbstverständlich auch über einen anständigen Käsekeller. Rund 8000 Laib können dort

ern dafür erhalten. Das klinge zwar auf den ersten Blick eher tief, gibt Lamprecht zu, dafür sei das der Nettopreis.

Wohl lösten andere Landwirte mehr Geld pro Kilo Milch, dafür müssten sie aber auch den Transport ihres weissen Goldes selbst berappen, mit entsprechenden Folgen für den eigenen Milchpreis.

Die Milchannahme geschieht vollautomatisch und direkt aus dem Lastwagen des Milchsammlers. Dies auch als Lehre aus der Vergangenheit, die zeigte, dass die persönliche Milchannahme eher aufwendig war. Milchannahme bedeutet auch Milchprobe, quasi auf Herz und Nieren wird die Milch geprüft, ganz sicher aber auf Rückstände von Antibiotika, auf die Anzahl der Zellen und Keime in der

Zwar braucht es auch in der neuen Käserei noch Handarbeit aber nicht mehr soviel.

21

22

Thema

Einblicke in die neue Käserei und ein Blick auf die Produzentinnen des Rohstoffs für den Käse.

Thema

Auch der Schlachthof mit Fleischverarbeitung und die neue Getreidesammelstelle für das Val Müstair sind auf gutem Wege.

drin aufs Mal aufbewahrt werden. In naher Zukunft geht Rico Lamprecht davon aus, die Lagerkapazität voll nutzen zu können. «Wir verkaufen den Käse momentan relativ jung, will heissen, mit 2 bis 3 Monaten.» Wichtig im Käsekeller seien die Pflege der Käse und das Klima. Die Pflege übernehmen die Mitarbeiter der Chascharia Val Müstair, denn noch geschieht dies nicht vollautomatisch, für die Zukunft sei dies aber durchaus eine Option, sagt Lamprecht. Das Klima übernimmt die Maschine, und dazu braucht sie erstaunlich wenig Energie, was nicht nur für den Keller gilt. Die ganze benötigte Wärmeenergie stammt vom lokalen Fernwärmenetz, das die hiesige Produktionsfirma LICO beschickt. Im Käseprozess selber wird nicht das Kessi geheizt, sondern die benötigte Wärme mittels warmem Wasser zugeführt. Für Kühlzwecke dient Eiswasser.

Zuschauer sind willkommen Die Bauern wollen nicht einfach nur für sich im stillen Kämmerlein käsen, sondern möchten der Bevölkerung, der ruralen wie der urbanen gerne mitgeben, wie denn

Käse entsteht. Angeboten dafür hätte sich das Konzept einer Schaukäserei, allerdings wären die Auflagen dafür so hoch gewesen, dass sie blitzartig wieder von dieser Idee abgelassen hätten, sagt Rico Lamprecht. Stattdessen stellen sie jetzt dem interessierten Publikum quasi eine Tribüne hinter Glas im ersten Stock zur Verfügung. Tatsächlich ist die Aussicht von dort auf den Käseprozess prima und weitestgehend ausreichend, wie es sich während der Führung zeigt. Und weil man nicht nur mit den Augen isst, umfasst der erste Stock, also der Besucherbereich, auch eine Degustationsecke, in der sich die Besucher eins zu eins und höchst real von der Qualität des produzierten Käses überzeugen können.

Und bei einem Blick aus dem Fenster der Käserei können sie sich über die anderen Qualitäten des Val Müstair freuen, nämlich die der intakten Landschaft und der fast schon sichtbaren Stille.

Und bei einem Gespräch mit Janic Fasser, dem Geschäftsführer der Agricula Jaura und der Käserei, auf die zwei kommenden Projekte der Fleischerei und der Getreidesammelstelle vorfreuen.

23

PR-Seite

Hilfe bei chronischer Schlaflosigkeit Wenn unser Tag und Nacht-Rhythmus gestört ist, dann können daraus allerlei körperliche und psychische Beschwerden entstehen.

Die Chronotherapie in der Clinica Curativa hilft, einen gesunden Rhythmus wiederzufinden.

Die Nutzung des Tageslichtes ist in den meisten Ländern der Welt keine Richtlinie für den Tag-Nacht-Rhythmus mehr, denn inzwischen wird dank der Elektrizität rund um den Globus 24 Stunden gearbeitet.

Mediziner fassen die Anpassung des Menschen an den Wechsel von Tag und Nacht, von Aktivität und Ruhe, unter dem Begriff des Biorhythmus zusammen. «Es handelt sich um ein Phänomen, über das wir immer mehr wissen, das uns jedoch zunehmend abgewöhnt werden soll und wird», sagt Dr. Melitta Breznik, Leitende Ärztin Integrative & Komplementäre Medizin am Ospidal in Scuol. Lichtverschmutzung in den Städten, 24 Stunden Ladenöffnungszeiten, 24 Stunden Onlinepräsenz. Das Abschalten des eigenen Gehirns am Abend wird immer schwieriger, daher greifen Schlafstörungen um sich. «Auch in der Schweiz schlucken fast zehn Prozent der Bevölkerung regelmässig und über Jahre hinweg Schlaf- und Beruhigungsmittel»,

informiert Breznik, die Fachärztin für Psychiatrie & Psychotherapie ist.

ZU WENIG SCHLAF MACHT KRANK Die Zahl der Menschen, die nachts aufstehen, steigt. Dies hängt unmittelbar mit dem Konsum von elektronischen Medien zusammen. Die Geräte mit LED-Bildschirme strahlen einen hohen Anteil an blauem Licht ab.

«Dieser Anteil des Lichts beeinflusst die Bildung des Schlafhormons Melatonin negativ, das wir für einen ruhigen Nachtschlaf benötigen», erklärt Breznik. Wer sich nach getaner Facebook-, Mail-, Twitter- und Whatsapp-Arbeit müde ins Bett legt und darauf wartet, endlich ruhig einschlafen zu können, hat sich meistens verrechnet. Zu wenig Schlaf macht aber krank, macht unglücklich und macht auch letztendlich phantasie- und willenlos. „Bei der Beobachtung von Menschen aus einer Burnout-Abteilung, die über längere Zeit durchgängig unter Störung ihres Tag/Nacht-Rhythmus litten, zeigt sich, dass ein Mensch vier bis sechs Wochen normale Schlafdauer benötigt, bevor wieder Lebensfreude und die Bereitschaft, Neues aufzunehmen, zum Vorschein kommen», sagt Breznik.

EIN INDIVIDUELLES SCHLAFPROGRAMM Die chronotherapeutische Behandlung mit Lichttherapielampen hat auf der Medizinischen und Komplementärmedizinischen Abteilung des Ospidal bereits eine lange Tradition. «In der integrativen psychosomatischen, psychoonkologischen und internis-

Melitta Breznik ist in der Clinica Curativa die Expertin für Chronotherapie.

tischen Rehabilitation der Clinica Curativa kümmern wir uns vertieft um die Tag- und Nacht-Rhythmusstörungen unserer Patienten», erklärt Breznik. Einerseits wird mit Tests ermittelt, ob es sich beim Patienten um eine «Eule» oder eine «Lerche» handelt, denn es gibt verschiedene Schlaftypen. Weiter gibt es eine Beratung über die passende Schlafhygiene. Auch werden Tageslichtlampen eingesetzt, um den Schlaf und die Stimmung positiv zu beeinflussen. «Zusätzlich versuchen wir mit den Patienten ein individuelles Schlafritual zu kreieren», erläutert die Fachärztin. Diese sollten regelmässige und stets in der gleichen Abfolge durchgeführte Handlungen sein. Zusätzlich kann man sich abends mithilfe eines Lavendelfussbades, oder einer Entspannungsübung auf den Schlaf einstimmen, bevor man zu Medikamenten greift. «So helfen wir dem Körper, sich auf den Schlaf einzustimmen», erklärt Breznik abschliessend.

Aktuell

COOP FIS TOUR DE SKI PERFORMANCE

BY LE GRUYÈRE AOP AM 1. JANUAR 2019 Bereits zum vierten Mal findet die Tour de Ski im Val Müstair statt. Damit ein Unternehmen dieser Grösse gelingen kann, braucht es vor allem auch freiwillige Helferinnen und Helfer.

Das Langlaufereignis des Winters rückt in greifbare Nähe. Bereits zum vierten Mal findet an Neujahr im Val Müstair die FIS Tour de Ski statt. Die Heimat von Dario Cologna wird zum sportlichen Highlight der LanglaufElite, bei welchem sich die Teilnehmenden im Sprintrennen in der frei-

en Technik messen. Die Steilkurven und Bodenwellen fordern Geschick sowie Können und bieten den Zuschauern ein spannendes und abwechslungsreiches Rennen. Dass dieser Grossanlass wiederum im überschaulichen Val Müstair stattfindet, ist für die Region eine grosse Chance,

Freiwillige Helfer und Helferinnen braucht es an der Tour de Ski.

sich als Langlauf-Mekka zu präsentieren sowie zu etablieren.

Das Langlaufrennen in der Heimat Dario Colognas.

Voluntairs gesucht Damit dieser FIS Top-Event zu einem vollen Erfolg wird, ist das OK auf fleissige Helfer angewiesen. Seien Sie beim Langlauf-Event des Jahres nicht nur mit dabei sondern mitten im Geschehen. Infos zur Anmeldung erhalten Sie unter www.tour-de-ski. ch und info.voluntaris@gmail.com.

Es wartet ein spannender Anlass mit eindrücklichen Erlebnissen in Mitten der wunderschönen Bergkulisse vom Val Müstair auf Sie.

25

26 26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die welterste Doppelstockbahn bringt die Gäste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet.

(Bild: Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

27

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit über 40 Duty Free Shops. Für Schneesportler stehen 238 Kilometer perfekt präparierte Pisten im internationalen Skigebiet Silvretta-Arena Samnaun/Ischgl zur Verfügung. Winterevents auf der Piste und im Dorf.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr So 08.30 – 10.00, 15.00 – 18.00 Uhr 20. Oktober – 23. November: Sa, So geschlossen Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, info@samnaun.ch

Skigebiet offen ab 22. November Après-Ski und Nachtlokale Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Sportevents auf hohem Niveau

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung Talmuseum (ab 28. November)

28

Aktuell

Aktuell

CLAUWAU UND PEGASUS IN SAMNAUN Die Nikoläuse kämpfen am Samstag, 24. November, um den Weltmeistertitel.

Spannende Disziplinen warten auf die Titelanwärter. Abends wird das Winter-Opening mit dem Open-Air-Konzert von Pegasus eingeläutet.

Am Samstag, 24. November 2018, ist es wieder soweit. Zur Wintersaisoneröffnung in der Silvretta Ski-Arena Samnaun/Ischgl reisen die Nikoläuse aus aller Welt an, um die Besten ihrer Branche am ClauWau zu küren. Mitten im Skigebiet bei der Alp Trida werden die Anwärter ihr Können in verschiedenen Disziplinen zeigen, um die Frage zu klären, welches Team sich als Weltmeister der Nikoläuse bezeichnen darf.

Am Abend eröffnet Pegasus die Wintersaison beim Open-Air-Konzert

mitten in Samnaun Dorf. Pegasus ist eine der erfolgreichsten Bands der Schweiz. Ihre Alben und Singles wurden mit Gold, Platin und Doppelplatin und insgesamt drei Swiss Music Awards ausgezeichnet. Nun, nach über einem Jahr in den Charts mit ihrem aktuellen Album «Beautiful Life», drei Single-Hits und ausverkauften Shows kündigen Pegasus den Abschluss ihrer Tour an. Mit ihren gefeierten Live-Auftritten spielen sie stets ausverkaufte Tourneen und performten schon vor Grössen wie

Coldplay und Hurts. Pegasus weiss das Publikum mit ihren Live-Shows zu begeistern. Davon können sich die Besucher am Winter-Opening in Samnaun selbst ein Bild machen.

Die Bieler Band Pegasus heizt am Abend nicht nur den Chläusen ein.

Programm 12.30 – 16.00 Uhr: Spannende Wettkämpfe bei der Alp Trida Ab 17.30 Uhr: Siegerehrung in Samnaun Dorf Anschliessend: Open-Air-Konzert mit Pegasus.

Eintritt frei.

Die vereinigten Nikoläuse in Samnaun.

29

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Tel. 076 391 40 46

Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Klassische Massage Moxa, Schröpfen, Ohrakupunktur Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Behandlungspflege etc.

ALLEGRA Das Informationsmagazin ***** für Gäste und Einheimische

Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen Maya Zeller, Dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 081 860 30 94 / 079 207 47 17 www.terranouva.ch

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit der Guarda App (Download via iTunes oder Google Play Store)

Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk-Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Einzigartige Engadiner Baukultur

31

32

Interview

«ICH WILL DEN PARK STÄRKER IN DER BEVÖLKERUNG VERANKERN» Jürg Wirth // David Spinnler war 20 Jahre lang Journalist bei RTR (Radio Televisiun Svizra

Rumantscha), seit Juni diesen Jahres ist er Geschäftsführer des Naturparks Biosfera Val Müstair. Im Interview mit «Allegra» sagt er, was ihn zum Wechsel bewogen hat, was der Naturpark ist und wo er in einem Jahr arbeitet.

Wo arbeiten Sie in einem Jahr?

(Lacht.) Immer noch hier im Val Müstair als Geschäftsführer des Naturparks, weshalb?

Ihre Vorgänger blieben im Schnitt jeweils knapp ein Jahr, wieso sind Sie sicher, dass Sie länger bleiben werden?

Weil ich mir sicher bin, dass wir mittlerweile mit dem Naturpark auf dem richtigen Weg sind. Auch weil die Rahmenbedingungen anders sind, so ist die Biosfera nicht mehr direkt bei der Gemeinde angesiedelt, sondern ist neu eine Anstalt des öffentlichen Rechts. Jetzt bestimmt eine 14-köpfige Kommission, deren Vertreter aus allen wichtigen Interessensgruppen des Tals stammen, über die Geschicke der Biosfera.

Wie waren denn die Verhältnisse früher?

Ich habe schon das Gefühl, dass die Arbeit meiner Vorgänger schwieriger war, auch wegen der damaligen Organisation. Im Jahr 2017 gab es einen

grossen Knall, worauf Bund und Kanton eine Analyse forderten. Diese wurde gemacht und mündete beispielsweise in Interviews mit rund 40 Leuten aus dem Tal. Die wichtigste Frage dabei war, «Wollt Ihr einen Naturpark im Tal?», und die Antwort darauf lautete glücklicherweise «Ja».

Dazu kommt, dass bei jedem Naturpark nach zehn Jahren abgestimmt werden muss, ob er weitergeführt werden soll. Dies ist hier bei uns im nächsten Jahr der Fall, denn Ende 2020 läuft die Charta aus.

Vor nicht allzu langer Zeit haben Sie erwähnt, dass Journalist ihr Traumjob sei, nun haben Sie trotzdem gewechselt. War es doch kein Traumjob?

Doch, und ich hatte das Glück, von einem Traumjob zum anderen zu wechseln. Denn Journalist ist tatsächlich ein Traumberuf, den ich nicht umsonst 20 Jahre lang ausgeübt habe und den ich sofort wieder machen würde. Ich habe denn auch nicht gewechselt, weil mir die

Arbeit nicht mehr gefallen hätte.

Vielmehr habe ich mir mit 47 die Frage gestellt, ob ich noch mal was anderes machen sollte. Als dann die Stelle im Naturpark frei wurde, wusste ich, dass ich das tun sollte.

Ich bin sehr glücklich, dass ich diese neue Aufgabe übernehmen durfte.

Ist es denn ein Vorteil, dass Sie Einheimischer sind?

Das hat sicher vorteilhafte Aspekte, ja. Ich bin im Val Müstair aufgewachsen und kenne viele Leute hier. Durch meine Arbeit als Journalist bei RTR haben sie mich weiter als unabhängig und neutral wahrgenommen, was mir bei meiner jetzigen Arbeit sehr hilft.

Sicher kann und muss ich mein Know-how bei den naturspezifischen Angelegenheiten noch aufbauen.

Bringt Ihr Vorleben im Journalismus noch weitere Vorteile mit sich?

Sicher denjenigen, dass ich stark bin in der Kommunikation. Da gibt’s

Interview

meiner Meinung nach durchaus Nachholbedarf. Zudem bin ich als Journalist gewohnt, «Geschichten zu erzählen», was ein weiterer Vorteil für meine jetzige Arbeit ist.

Welche sind denn Ihre momentan wichtigsten Aufgaben?

Eine der wichtigsten Aufgaben ist es, dass ich gemeinsam mit meinem Team den Naturpark zu einer Art Projektmaschine für die nächsten Jahre mache. Wir müssen Projekte anstossen und konkrete Angebote entwickeln, im touristischen Bereich zum Beispiel haben wir extra jemanden dafür eingestellt. Dabei ist zu beachten, dass wir keine Sololäufe vollbringen, sondern eng mit den Leuten aus dem Tal zusammenarbeiten, wir möchten gemeinsam etwas bewegen.

Im Bereich Natur und Landschaft gibt es ein prominentes Beispiel für ein Projekt, das weiter bestehen soll, der Felsenfalter, quasi unseren «Rolls Royce» im Tal, denn abgesehen vom Val Müstair gibt’s den nur noch im Jura.

David Spinnler ist der neue Geschäftsführer des Naturparks Biosfera Val Müstair. (Bild Jürg Wirth)

Gibt es auch schon bestehende Projekte?

Ja, da gibt es einige, die noch von meinen Vorgängern aufgegleist worden sind. Diese umzusetzen, ist ebenfalls eine wichtige Aufgabe für mich.

Beim Stichwort Naturpark kommt oft die Angst auf, dass eine wirtschaftliche Entwicklung nicht mehr möglich ist und das Ganze zu einer Art Freilichtmuseum verkommt. Was sagen Sie dazu?

Tatsächlich gehört der Schutz der Natur zu den Kernaufgaben eines

Naturparkes. Doch als zwei weitere wichtige Aufgaben sind auch Wirtschaft und Gesellschaft respektive deren Entwicklung aufgeführt. Zwei Punkte, die wir auch dank der neu geschaffenen touristischen, naturnahen Angebotsentwicklung erfüllen wollen.

In welche Richtung will denn der Naturpark für die Jahre 2020 bis 2024 Akzente setzen?

Dazu haben wir unlängst die Zukunftswerkstatt 20 bis 24 abgehalten. In den Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung fällt sicher die neue Chascharia. Dazu kommt,

33

34

Interview

dass wir vermehrt auf regionale Produkte setzen wollen, Lebensmittel aus dem Tal einerseits, aber auch Holz und Stoff, in diesem Bereich geben wir in den kommenden vier bis fünf Jahren Vollgas.

Sie haben erwähnt, dass Sie Ihr Know-how in naturspezifischen Bereichen ausbauen wollen, wie tun Sie das?

Da werde ich sicher Kurse besuchen und mich individuell weiterbilden.

Dafür aber bringe ich schon ein grosses Wissen in der Regionalwirtschaft mit. Als Journalist habe ich alle Projekte im Tal über längere Zeit begleitet und kenne sie gut. Auch über die hiesige Kultur konnte ich mir in den vergangenen Jahren ein gutes Bild machen.

Worauf ich mich besonders freue, ist das nationale Baukulturprojekt, das aus der Erklärung von Davos entstanden ist. Dabei geht es darum, wie wir das gestalten, was wir gestalten.

Diesbezüglich sehr aktuell ist das Resort La Sassa in Tschierv, wie steht der Naturpark dazu?

Grundsätzlich schauen wir da mal, was passiert, es wäre der falsche Moment, um Stellung zu beziehen.

Die Initianten stecken in der Planung, und sie müssen jetzt noch einige Schritte zur Konkretisierung unternehmen. Dies ist nicht Aufgabe des Naturparks. Zu sagen ist aber, dass sie das ursprüngliche Projekte bereits erheblich reduziert haben und zwar von 500 auf rund 200 Betten.

Welche Ziele verfolgen Sie als Geschäftsführer?

Eines meiner Ziele ist es, den Park noch stärker in der Bevölkerung zu verankern, natürlich auch im Hinblick auf die nächstes Jahr stattfindende Abstimmung über die Zukunft des Parkes. Wichtig ist es auch zu erreichen, dass alle am selben Strick ziehen.

Wohl hat der Park etwas länger gebraucht für die Geburtsphase, doch jetzt steht er auf guten Füssen und kann sich entfalten.

Und wo stehen Sie denn nun in einem Jahr?

Kurz vor dem Moment, in dem wir über die Zukunft des Naturparks, sprich über die nächsten zehn Jahre abstimmen. Ich bin überzeugt davon, dass die Bevölkerung dann klar Ja zum Naturpark sagt und wir beim Umsetzen der erarbeiteten Projekte sind.

Der Naturpark Biosfera Val Müstair Die Biosfera Val Müstair ist ein regionaler Naturpark von nationaler Bedeutung und bildet gemeinsam mit dem Schweizerischen Nationalpark und Teilen der Gemeinde Scuol das erste hochalpine UNESCO-Biosphärenreservat der Schweiz. www.biosfera.ch www.parks.swiss

Aktuell

BUCHPRÄSENTATION IM NATIONALPARKZENTRUM «Sein Herz schlägt für den Nationalpark. In seinen Adern pulsiert Forscherblut … Getreu dem Titel seiner Publikation agiert der scheidende Nationalparkdirektor ‹am Puls der Natur›. Als starke Persönlichkeit und kompetenter Wissenschaftler hat Heinrich Haller den Park im Spannungsfeld von Forschung, Management und Politik als Leuchtturm des Naturschutzes positioniert.»

Mit diesen Worten führt Bundesrätin Doris Leuthard in das Buch ein, welches das Wirken des langjährigen Nationalparkdirektors würdigt. Heinrich Haller tritt 2019 in den Ruhestand.

Fast ein Vierteljahrhundert lang hat er den Park entscheidend mitgeprägt. In seine Amtszeit fällt etwa der Bau des neuen Nationalparkzentrums, das 100-Jahr-Jubiläum und die Errichtung des UNESCO-Biosphärenreservats Engiadina Val Müstair. Zudem entfaltete Heinrich Haller eine reiche Forschungstätigkeit als Professor und Buchautor. Die Themenvielfalt seiner Publikationen ist eindrücklich: Da sind die Untersuchungen zum Luchs, Steinadler, Rothirsch, Kolkraben und anderen Wildtieren, aber auch das viel beachtete Buch zur Wilderei im rätischen Dreiländereck mit einer Spurensuche bis nach Tibet.

Das soeben erschienene Buch «Am Puls der Natur» handelt vom breiten Spektrum an Themen, mit welchen der Nationalpark und sein Direktor konfrontiert war und ist. Der Band enthält Beiträge von Autorinnen und Autoren verschiedenster Disziplinen.

Es geht um Wissenschaft und Forschung, Politik und Gesellschaft sowie um die Person des scheidenden Direktors. Das Buch wird illustriert mit Bildern des französischen Künstlers Eric Alibert. Einige Artikel genügen wissenschaftlichen Ansprüchen, andere haben eher feuilletonistischen Charakter. Jede Naturliebhaberin und jeder Freund des Nationalparks wird sich an der Lektüre dieses besonderen Buches erfreuen.

Die festliche Buchpräsentation mit Apéro findet am 31. Oktober um 19.00 Uhr im Auditorium Schlossstall des Schweizerischen Nationalparks in Zernez statt. Es sprechen die Herausgeber des Buches Rudolf Haller, Maja Rapp und Andrea Hämmerle, der Präsident der Eidgenössischen Nationalparkkommission Franz-Sepp Stulz, der Präsident der Forschungskommission Norman Backhaus, der Verleger Mathias Haupt sowie der geehrte Nationalparkdirektor Heinrich Haller. Zudem zeigt Andreas Moser vom Schweizer Fernsehen ein paar Filmsequenzen, die er über den Nationalpark gedreht hat. Und er führt kurze Gesprä-

che mit Exponentinnen und Exponenten, die in verschiedenen Funktionen und Rollen mit dem Nationalpark und seinem Direktor zu tun haben.

Die Vernissage wird umrahmt von Musikbeiträgen der Thurgauer Band «A little green». Neben anderen wirken dort die seit dem Freilichtspektakel LAINA VIVA weit über Zernez hinaus bestens bekannten Schauspieler und Musiker Simon Engeli und Giuseppe Spina mit.

Alle Nationalparkfreundinnen und -freunde sind herzlich willkommen.

Der Eintritt ist frei.

«Am Puls der Natur» kostet CHF 39.– und kann unter info@nationalpark.ch oder im Buchhandel bestellt werden.

35

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch Bild Andrea Badrutt, Chur

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTa T nella Ta G r i o s ch 7557 vn à

Juli – ok tober 079/683 00 07

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

37

RAMOSCH, VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ Begehbares Wörterbuch in Vnà → Ruine Tschanüff in Ramosch → Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

Mo – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot) 6 Tschlin

www.buntschlin.ch

Für Sie und Ihre Haare – Style aus dem Herzen Europas.

Kultur pur geniessen in der Kirche von San Niclà.

Das Tschliner Bier mit der Bio-Suisse-Knospe.

Tel. 081 866 31 07

Tel. 081 864 08 89 | www.san-nicla.ch

Tel. 081 860 12 50 | www.bieraria.ch

Möbel, Massivholzküchen und baubiologischer Innenausbau.

Der Dorfladen in Tschlin mit allen Bun Tschlin-Produkten.

Frischer Ziegenkäse und würziger Rinds- oder Ziegensalsiz aus Ramosch.

Tel. 081 866 39 66 | www.mobigliamueller.ch

Tel. 081 866 32 74

Tel. 081 866 36 45

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M. 39 Tschlin: 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km2 7

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN».

GÄSTE-INFO

Bun Tschlin

Auserwählte Köstlichkeiten Die «Chaista Bun Tschlin» beinhaltet lokale Köstlichkeiten für den eigenen Genuss oder als leckeres Geschenk. Sie ist erhältlich online oder in den Butias in Tschlin und Strada. www.buntschlin.ch/chaista

Tschlin cumün

Gäste-Info Martina Mo – Fr 08.30 – 18.30 Uhr Sa, So 09.00 – 17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi+Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr, Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Bun Tschlin → Bieraria Engiadinaisa → Alpenbrauerei GIRUN

AUS DEN FERIENTIPPS Bun Tschlin bündelt die Kräfte der Natur in natürlichen & lokalen Produkten.

→ Dorfführung Tschlin (bis 28. November) → Käsereibesichtigung mit Degustation

42 Sent Sent(Gemeinde (GemeindeScuol) Scuol) 40

Herzlich Willkommen in Sur En www.sur-en.ch

Uina-Schlucht

Reiten am Inn

Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten Landgasthof Val d’Uina

Seilpark

Neue Kunstwerke auf dem Skulpturenweg

Landgasthof Val d’Uina

Ganzjährig offen

Postauto

nach Sent und Scuol

Ausgangspunkt

für viele schöne Wanderungen

Bike Paradies Skulpturenweg

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Tel. 081 866 35 44

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wolfgang Bosshardt Wohnmobilvermietung.

Sur EnTel. 079 611 11 47 CH-7554 Sent

WIR BRINGEN SIE VORWÄRTS

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

365 Tage geöffnet

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Mobile: +41 (0)79 Tel. 081611 86611 3147 37 Fax: +41 (0)81 866 37 67 Mail: wb@sur-en.ch Web: www.sur-en.ch

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sportangebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» → Konzerte in der Kirche: Klassische Musik bis Jazz (SÜP) → Grotta da cultura: Kunstveranstaltungen, Konzerte

Mo – Fr 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Sa 09.00 – 11.15 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Keramikmalen

41

pl. laschar cumparair il seguaint inserat aint il ALLEGRA, dürant la 13, in format 1/18 pagin a 58 x 27 mm s/w?

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA

www.chasetta-allegra.ch

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflex­­zonen­massage Kassen­an­erkannt EMR

inserat:

Mobil 078 862 87 67

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

www.ursina-margadant.ch

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

Das Dorf Sent und seine Geschichte

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol Neuer Preis: CHF 48.–

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

43

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Dora Erny-Eglin CH-7554 Sent Engadin Dora Tel. 081Erny-Eglin 864 12 92 Archas Sot 93 192 Fax 081 864 98 CH-7554 Sent e-mail: info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 www.rezia.ch E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

NEU!!!!! La Scuetta Besen Beiz in Sent

Di–Do und immer wenn der Besen vor der Türe steht.

Lasst Euch überraschen.

14.7.–26.8. & 29.9.–20.10.2018

Herzlichst lädt ein, Fumia Coray, Bügl Süt 166 7554 Sent, Tel. 079 475 00 32

44

Bike-Marathon-Strecke: Ein Ausflug ins Val Mora begeistert jeden Biker. (Bild Andrea Badrutt)

Pagina rumantscha

45

ÜN APPEL A LA TOLERANZA IN FUORMA SPECIALA Üna gruppa d’amaturs da teater realisescha ün proget particular. In november han lö a Scuol las rapreschantaziuns dal toc «Vent dal nord». Ün tema chi occupa il muond actual es sgür quel da l’integraziun. A la basa da l’integraziun stan il respet e la toleranza invers il conuman. Il proget da teater cun musica ch’üna vainchina dad acturas ed acturs muossarà sül palc a Scuol tematisescha in fuorma dramatica precis quists conflicts.

ter da Sent, Scuol e Ftan. Pro vegnan amo divers uffants da differenta età, dimena es gnü s-chaffi ün proget sur generaziuns. La part musicala ha creà Bezzola cun seis «Rebels». Lur tocs fuorman las differentas punts dals acts ed üna chanzun fuorma il fil cotschen dal toc.

Proget cumünaivel L’idea han gnü Christian Hänny e Flurin Bezzola. Davo ün proget da teater plü grond hana pensà chi füss bel da realisar ün teater musical. Hänny es cuntschaint sco redschissur e teatrist paschiunà e Bezzola sco chantautur e chantadur da la gruppa da roc «Rebels». Els s’han laschats inspirar dad ün’istorgia d’ün film frances.

Per scriver l’istorgia in rumantsch ha Hänny surgni sustegn dad Aita Bazzell-Cadonau, actura fich activa da teater. Davo avair scrit ils dialogs, pronts per l’inscenaziun, suna its in tschercha da giovaders. Natüralmaing ch’ün tal proget, cun passa 20 rollas, po be gnir realisà dad üna gronda gruppa da teater. In fat as partecipeschan finalmaing acturas ed acturs da las trais societats da tea-

Cuntgnü dal toc In ün cumün, ingio chi dominan ils üsits religius, riva ün di, insembel cul ferm vent dal nord, üna duonna cun sia figlia. Ella piglia a fit üna pastizaria e cun sia gentilezza e sias dutscharias da buntà, maina ella üna nouva atmosfera illa vita dal cumün.

Quai irritescha la glieud chi ha pregüdizis invers tuot la glieud chi nun as cuntegna precis tenor la norma, per exaimpel ils tschiainders. Ils evenimaints, per part fich dramatics, fan müdar plan planet lur opiniun.

La vita cumünaivla, fin là superficiala, survain üna dimensiun da profuondità. Il respet e la stima pel prossem transmüda l’ipocrisia in üna fuorma da caracter ferm e sincer.

Bod mincha persuna fa tras ün svilup positiv pella cumünanza ed our

La büschmainta procura per ün effet implü. (Foto Mario Pult)

da figüras sblachas dvaintan persunalitats.

La fuorma dal toc L’istorgia vain quintada e giovada süI palc in 23 scenas. Üna raquintadra maina tras l’istorgia dals ons 1950 cun descriver situaziuns e quintar evenimaints per cha’l spectatur inclegia l’acziun. La culissa es stilisada e fich bain adattada a seis serv. Da maniera simpla, schi raffinada, vain serrada üna scena e drivida ün’otra e l’iglüminaziun fa implü seis effet pratic e magic. Il redschissur Christian Hänny metta pais chi detta müdamaints da ritem, cha a mumaints quiets seguan acziuns da muvimaint e quai suvent infra listess act.

Mario Pult, Lia Rumantscha

Las rapreschantaziuns A Cuoira illa «Postremise»: Sonda, 3 november, 20.00 h e dumengia, 4 november 2018, a las 14.00 h A Scuol illa sala cumünala: Venderdi, 9 november, a las 20.00 h e dumengia, 11 november, a las 16.00 h; venderdi, 16 november, a las 20.00 h e sonda, 17 november, a las 20.00 h Prevendita: Tel. 081 860 33 60 (da las 18.00 h a las 20.00 h)

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

Agenda

AGENDA

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

47

Zeit

26. Oktober bis 9. Dezember

WOHIN HEUTE? MUSEEN

S. 48 ff

S. 52

KUNST UND AUSSTELLUNGEN

27. Oktober: In Tschlin findet das erste Bergbierfestival Europas statt.

Jeden Montag: Einblicke in das Leben der Einheimischen von Vnà, in die Architektur und die Geschichte des Dorfes mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

24. November: Zur Wintersaison-Eröffnung in Samnaun reisen die Nikoläuse aus aller Welt an, um ihren Weltmeister am ClauWau zu küren.

24. November: Pegasus, eine der erfolgreichsten Bands der Schweiz, eröffnet um 18.00 Uhr die Wintersaison mit dem Open-Air-Konzert mitten in Samnaun Dorf.

S. 56

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE TÄGLICHE ANGEBOTE

S. 63

S. 67

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.00 Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

30. November: Lassen Sie sich an einem Abend in Valchava von einem Weihnachtsmärchen verzaubern und filzen Sie sich ein Windlicht, das Sie durch die Adventszeit begleiten wird!

48

Agenda

Rubrik Beschreibung und Kontakt WOHIN HEUTE?

Ort

Zeit

Ort

Zeit

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

FREITAG, 26. OKTOBER Kulinarik

Kochkurs: Herbst-Gerichte. Lernen Sie während eines inspirierenden Nachmittags viele Tipps und Tricks kennen. Info: IN LAIN Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail

14:00 - 18:00

Führung

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital.

Anmeldung erforderlich. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:00.

Sent

15:00 - 17:00

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Do 21:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Sport

Tennis-Spielabend. Der ideale Ort, um einen Tennispartner zu finden oder einfach einen unkomplizierten Tennisabend «in buna cumpania» zu erleben. Info: Verena Erni, Tel. 081 864 06 43.

Scuol

19:00 - 21:00

Kultur

Vom Umgang mit Künstler*innen-Nachlässen. Informationen, Beispiele und Gespräche: Erfahrungsberichte zu den künstlerischen Nachlässen von Not Bott und Giuliano Pedretti. Eintritt kostenlos. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

19:30 - 21:00

Erlebnis

Halloween auf Motta Naluns. Das Bergrestaurant «La Motta» verwandelt sich zum Gruselschloss.

Info: Eveline Michel, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

09:00 - 16:00

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett.

Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

Führung

Mühle Ftan – Muglin da Ftan. Die Teilnehmer erwartet in Ftan ein Meisterwerk der Mühlentechnik. Auf dieser Führung bietet sich die Gelegenheit, zwei im Original erhaltene Getreidemühlen aus dem 17. und 19. Jahrhundert zu besichtigen. Wenn immer möglich mit Inbetriebnahme der Mühle. Info: Cilgia Florineth, Tel. 079 471 76 87.

Ftan

Kulturprogramm Oktober Freitag, 26. Oktober 2018, 19.30 Uhr Vom Umgang mit Künstler*innen-Nachlässen Erfahrungsberichte zu den künstlerischen Nachlässen von Not Bott und Giuliano Pedretti.

Hesch gwüsst?

Erfolgreich werben im «Allegra»!

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Seite 19 und 32

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

Sonntag, 28. Oktober 2018, 15.00 – 18.00 Uhr: Finissage «NAIRAS. Mare e Monti».

16.00 Uhr: Führung mit Christof Rösch, anschliessend Apéro.

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Im November und Dezember geht die Fundaziun Nairs mit ihrem Kulturprogramm in die Winterpause.

Eröffnung der Winterausstellung ist am Freitag, 28. Dezember 2018.

Fundaziun Nairs, Künstlerhaus – Kunsthalle – Kulturzentrum, 7550 Scuol www.nairs.ch, Anmeldung: info@nairs.ch, Tel. 081 864 98 02

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Zeit

SAMSTAG, 27. OKTOBER Kulinarik

Frauenfrühstück. Info & Anmeldung: Jolanda Thanei, Tel. 079 193 30 36, bis Do. 25.10.

Scuol

08:30 - 11:00

Kulinarik

Engadiner Bierbraukurs. Lernen Sie bei uns die wichtigsten Grundlagen rund ums Bier und stellen Sie Ihr eigenes Bier her. Angefangen wird beim Malz. Was gibt es für Malzsorten und wie werden diese eingeteilt?

Info: Bieraria Tschlin SA, Tel. 081 860 12 50.

Strada

09:00 - 16:00

Gesundheit

Kurs «Gesund bleiben». Info: Mathias Egger, Tel. 079 749 43 29.

Scuol

09:30 - 17:30

Erlebnis

Bergbierfestival. In Tschlin findet am 27. Oktober das erste Bergbierfestival Europas statt. Info: Engadin Booking, Tel. 081 864 02 02.Bergbierfestival. In Tschlin findet am 27. Oktober das erste Bergbierfestival Europas statt. Info: Engadin Booking, Tel. 081 864 02 02.

Tschlin

12:00 - 00:00

Führung

Buchdruckmuseum – Drucken mit Genuss. Die Teilnehmer erfahren bei der Führung durch das Buchdruckmuseum Wissenswertes über die Druckerei. Anmeldung erforderlich. Info: Georg Häfner, Tel. 079 622 93 17.

Strada

15:00 - 17:00

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Fr 21:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Party

Halloween-Party in der Marmotta. Verkleide dich als Zombie und tanze in der Nacht der Geister zur Musik der DJs Blacky und Loucs. Info: Eveline Michel, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

19:00 - 00:00

Konzert

Tango 2 – Konzert. Zum «Tango2» wird der Tango, wenn Vater und Sohn Zisman gemeinsam aufspielen.

La Vouta Lavin. Von CHF 25.00 bis 30.00. Info und Reservation: La Vouta, Tel. 076 447 33 80.

Lavin

20:30

Party

Error081 – Halloween-Party. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

22:00 - 04:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Erlebnis

Halloween auf Motta Naluns. Das Bergrestaurant «La Motta» verwandelt sich zum Gruselschloss.

Info: Eveline Michel, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett.

Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

Führung

Mühle Ftan – Muglin da Ftan. Die Teilnehmer erwartet in Ftan ein Meisterwerk der Mühlentechnik. Auf dieser Führung bietet sich die Gelegenheit, zwei im Original erhaltene Getreidemühlen aus dem 17. und 19. Jahrhundert zu besichtigen. Wenn immer möglich mit Inbetriebnahme der Mühle. Info: Cilgia Florineth, Tel. 079 471 76 87.

Ftan

Zeit 09:00 - 16:30

SONNTAG, 28. OKTOBER Kunst

Finissage NAIRAS – Mare e Monti. Eine Ausstellung mit den Künstlerinnen Yehudit Sasportas und Cécile Hummel. 16.00 Führung mit Christof Rösch, 17.30 Uhr Apéro und Ausklang. Eintritt kostenlos.

Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

15:00 - 18:00

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Sa 21:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Konzert

Nacht und Träume mit dem Duo Arietina. Tina Engewald, Sopran / Riet Buchli, Gitarre. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Erlebnis

Halloween auf Motta Naluns. Das Bergrestaurant «La Motta» verwandelt sich zum Gruselschloss.

Info: Eveline Michel, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

09:00 - 16:30

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett. Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

«La Strada» im Bistro Staziun in Lavin «La Strada» von Federico Fellini ist quasi die Urmutter aller Roadmovies. Die melancholische Geschichte von Zampanò und Gelsomina, gestört oder befruchtet durch Matto.

Fellini erzählt dies in langsamen, einprägsamen Bildern, ein willkommener Anachronismus zu unserer heutigen, schnelllebigen Zeit.

Im realen Leben, sprich im Bistro Staziun, gibt es vor dem Film ein Essen im Restaurant, und zu diesem spielt Luzian Jenny mit seinem Akkordeon auf.

Anmeldungen, Reservationen und Infos: info@staziun-lavin.ch, Tel. 079 503 51 10

Lavin, Freitag, 26. Oktober 2018, Nachtessen 18.30 Uhr, Film 20.30 Uhr, Bistro Staziun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Mühle Ftan – Muglin da Ftan. Die Teilnehmer erwartet in Ftan ein Meisterwerk der Mühlentechnik. Auf dieser Führung bietet sich die Gelegenheit, zwei im Original erhaltene Getreidemühlen aus dem 17. und 19. Jahrhundert zu besichtigen. Wenn immer möglich mit Inbetriebnahme der Mühle. Info: Cilgia Florineth, Tel. 079 471 76 87.

Ftan

51

Zeit

MONTAG, 29. OKTOBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 1 + 2. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung.

Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis So 17:00 Uhr.

Zernez

13:00 - 19:00

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am So 21:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Erlebnis

Halloween auf Motta Naluns. Das Bergrestaurant «La Motta» verwandelt sich zum Gruselschloss.

Info: Eveline Michel, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

09:00 - 16:30

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett.

Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

Führung

Mühle Ftan – Muglin da Ftan. Die Teilnehmer erwartet in Ftan ein Meisterwerk der Mühlentechnik. Auf dieser Führung bietet sich die Gelegenheit, zwei im Original erhaltene Getreidemühlen aus dem 17. und 19. Jahrhundert zu besichtigen. Wenn immer möglich mit Inbetriebnahme der Mühle. Info: Cilgia Florineth, Tel. 079 471 76 87.

Ftan

DIENSTAG, 30. OKTOBER Referat. «Ouvra Clemgia – Il cumanzamaint da l'electrisaziun in Engiadina Bassa», referat da Reto Vitalini, Scuol. Chasa Fliana. CHF 10.00. Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

Lavin

09:15 - 11:45

Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 3 + 4. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis So 17:00 Uhr.

Zernez

13:00 - 19:00

Nacht und Träume Am Sonntag, 28. Oktober, wird die Sopranistin Tina Engewald mit ihrem Gitarristen Riet Buchli die Kirche in Sent mit einen Liederabend zum Klingen bringen. Zur Auflockerung der tiefsinnigen Literatur Franz Schuberts kombiniert das Musikerpaar italienische heitere Arietten aus «Soirées Musicales» von Gioacchino Rossini und den fast opernhaften Arietten des Gitarrenvirtuosen, Komponisten und Rossini-Verehrers Mauro Giuliani. In der Zeit, in der diese Werke entstanden sind, wurden neben der üblichen Klavierbegleitung oft auch Gitarrenbearbeitungen herausgegeben. Die Lieder von Felix Mendelssohn Bartholdy mit den fliessenden Arpeggien und den filigranen Schaukelbewegungen eignen sich deshalb auch sehr gut für die Gitarre, jedoch sind die Transkriptionen neueren Datums. Mit diesen Mendelssohn-Liedern erweitert das Duo Arietina die Palette der frühen Romantik. Das Musikerpaar freut sich, dieses Jahr wieder einmal gemeinsam als Duo Arietina in Sent aufzutreten. Schon als Kinder und nun mit eigenen Kindern verbringt es hier oft Ferien und als Duo Arietina nahm es von hier aus seinen musikalischen Werdegang auf.

Eintritt: CHF 20.00 Sent, Sonntag, 28. Oktober 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Facebook: Lolipop Kinderboutique

Vortrag

0 bis 12 Jahre

November

Dienstag geschlossen Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

52

Agenda

Rubrik Museum

Beschreibung Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Ort

Daten Zeit

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

ganzjährig

Schellen-Ursli-Museum

Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

ganzjährig

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Bis 31.10. Mo–Sa 9:00–17:00; Sonn- und Feiertage 13:30–17:00., ab 1.11. Mo–Sa 10:00–12:00, 13:30–16:30, Sonn- und Feiertage 13:30–16:30.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

ab 1. November Winteröffnungszeiten

Talmuseum

Führungen jeweils Do 17:00. Anmeldungen bis am Vorabend 17:00 h bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch.

Scuol/ S-charl

Museum d’Engiadina Bassa*

Kontakt: www.museumscuol.ch, Tel. 079 438 36 64.

Scuol

Kunsthalle Fundaziun Nairs

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do–So 15:00–18:00. Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Saisonpause im November und Dezember.

Eröffnung Winterausstellung 28. Dezember 2018.

Scuol/ Nairs

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen.

CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

Museum Sent

Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

Muglin Mall

Kontakt: Tel. 078 853 54 86, muglin@muglin .ch, www.muglin.ch.

Sta.Maria

auf Anfrage

Whisky Museum

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen auf Anfrage

Museum 14/18

Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

auf Anfrage

Museum Stamparia Strada*

Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

auf Anfrage

Schloss Tarasp

Führungen: Freitag 14:00. CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 079 413 05 66.

Tarasp

bis 21. Dezember Montag Ruhetag

Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Bis 28. Oktober täglich 8:30–18:00; 29. Oktober – 24. Dezember Mo–Sa 9:00–12:00, 14:00–17:00, So geschlossen. CHF 3.00 – CHF 7.00.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Sommer- und Wintersaison

bis 28. Oktober Do bis So

während der Saison

auf Anfrage auf Voranmeldung

Agenda

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis Mo 21:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Zeit

Erlebnis

Halloween auf Motta Naluns. Das Bergrestaurant «La Motta» verwandelt sich zum Gruselschloss.

Info: Eveline Michel, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

09:00 - 16:30

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett.

Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

Führung

Mühle Ftan – Muglin da Ftan. Die Teilnehmer erwartet in Ftan ein Meisterwerk der Mühlentechnik. Auf dieser Führung bietet sich die Gelegenheit, zwei im Original erhaltene Getreidemühlen aus dem 17. und 19. Jahrhundert zu besichtigen. Wenn immer möglich mit Inbetriebnahme der Mühle. Info: Cilgia Florineth, Tel. 079 471 76 87.

Ftan

MITTWOCH, 31. OKTOBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 1 + 2. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis Mo 17:00 Uhr.

Zernez

12:00 - 18:00

Erlebnis

Preisjassen. Organisiert von der Jugend Fuldera, mit schönen, attraktiven Preisen. Hotel Landgasthof Staila.

Info: Iréne Hohenegger, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

13:00 - 00:00

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis Di 21:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Information

Buchvernissage Nationalpark. «Am Puls der Natur» handelt vom breiten Spektrum an Themen, Aufgaben und Konflikten, mit welchem der Schweizerische Nationalpark und sein Direktor im Lauf der Jahrzehnte konfrontiert war und ist. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

19:00 - 21:00

Erlebnis

Halloween auf Motta Naluns. Das Bergrestaurant «La Motta» verwandelt sich zum Gruselschloss.

Info: Eveline Michel, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

09:00 - 16:30

Der Cor Proget 18 feiert mit der Surselva Der einheimische Cor Proget 18 feiert in diesem Jahr sein 25-jähriges Jubiläum.

Diese Freude teilen wir mit dem Chor Surselva und mit wunderbarer Chormusik von Mendelssohn, Rheinberger, Bruckner, Cantieni, Derungs u. a. Die zwei Chöre haben fast ein Jahr lang getrennt geübt.

Der Cor Proget 18 trifft sich zweimal im Monat, meistens samstags von 17.00 bis 20.00 Uhr in Zernez. Zwei Probewochenenden wurden durchgeführt, einmal in Ilanz und einmal in Ftan. Am Gesangsfest in Chiavenna sind die beiden Chöre ebenfalls sehr erfolgreich gemeinsam aufgetreten. Die Konzerte im Engadin finden am 10. /11. November 2018 in Scuol und St. Moritz statt. Am darauffolgenden Wochenende finden zwei Auftritte in Ilanz und Breil/Brigels statt.

Eintritt: CHF 25.00, Kinder CHF 10.00 www.cor-proget.ch Scuol, Samstag, 10. November 2018, 20.30 Uhr, ref. Kirche

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett.

Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

Führung

Mühle Ftan – Muglin da Ftan. Die Teilnehmer erwartet in Ftan ein Meisterwerk der Mühlentechnik. Auf dieser Führung bietet sich die Gelegenheit, zwei im Original erhaltene Getreidemühlen aus dem 17. und 19. Jahrhundert zu besichtigen. Wenn immer möglich mit Inbetriebnahme der Mühle. Info: Cilgia Florineth, Tel. 079 471 76 87.

Ftan

Zeit

DONNERSTAG, 1. NOVEMBER Erlebnis

Preisjassen. Organisiert von der Jugend Fuldera, mit schönen, attraktiven Preisen. Hotel Landgasthof Staila.

Info: Iréne Hohenegger, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

13:00 - 00:00

Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

Sent

15:00 - 16:00

Gesundheit

Erfahrungsaustausch pflegende Angehörige. Erfahrungsaustausch für pflegende Angehörige zusammen mit der Beratungsstelle Chüra und der Pro Senectute. Gruppa da chüra Röven Zernez. Info & Anmeldung: Center da sandà Engiadina Bassa, Tel. 081 864 00 00.

Zernez

15:00 - 16:30

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett. Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

FREITAG, 2. NOVEMBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 3 + 4. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis Mi 17:00 Uhr.

Zernez

13:00 - 19:00

Erlebnis

Preisjassen. Organisiert von der Jugend Fuldera, mit schönen, attraktiven Preisen. Hotel Landgasthof Staila.

Info: Iréne Hohenegger, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

13:00 - 00:00

Information

Abschlusskonferenz. «Zu Hause leben bis ins hohe Alter – was braucht es in Ihrer Gemeinde dazu?»

Die Teilnahme ist kostenlos. Info & Anmeldung: Corsina Feuerstein, Tel. 081 864 00 00.

Scuol

13:30 - 17:30

AVERT Tag für Tag vom 10. Mai bis zum 25. November! pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

MIT GEWAGT IST MIT GEWONNEN pizlinard.ch f Historisches Hotel 2018

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Zeit

SAMSTAG, 3. NOVEMBER Erlebnis

Preisjassen. Organisiert von der Jugend Fuldera, mit schönen, attraktiven Preisen. Hotel Landgasthof Staila.

Info: Iréne Hohenegger, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

13:00 - 00:00

Erlebnis

Preisjassen. Preisjassen mit vielen attraktiven Preisen! Im Anschluss gemütliches Beisammensein.

Festsaal im Schulhaus, Samnaun-Compatsch. Info: samariterverein-samnaun@bluewin.ch.

SamnaunCompatsch

20:00

Kulinarik

Engadiner Brauerlebnis. Lernen Sie bei uns die wichtigsten Grundlagen rund ums Bier und stellen Sie Ihr eigenes Bier her. Angefangen wird beim Malz. Was gibt es für Malzsorten und wie werden diese eingeteilt?

Info: Bieraria Tschlin SA, Tel. 081 860 12 50.

Martina

SONNTAG, 4. NOVEMBER Kulinarik

Engadiner Brauerlebnis. Lernen Sie bei uns die wichtigsten Grundlagen rund ums Bier und stellen Sie Ihr eigenes Bier her. Angefangen wird beim Malz. Was gibt es für Malzsorten und wie werden diese eingeteilt?

Info: Bieraria Tschlin SA, Tel. 081 860 12 50.

Martina

MONTAG, 5. NOVEMBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 1 + 2. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis So 17:00 Uhr. Jassen lernen.

Zernez

13:00 - 19:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

DIENSTAG, 6. NOVEMBER Gesundheit

Referat. «Richtig Essen im Alter. Eine Herausforderung!?» Vortrag von Doris Berther, Dipl. Ernährungsberaterin BsC FH, (deutsch). Chasa Fliana, Lavin. CHF 10.00. Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

Lavin

09:15 - 11:45

Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 3+ 4. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis So 17:00 Uhr.

Zernez

13:00 - 19:00

Zernez

12:00 - 18:00

MITTWOCH, 7. NOVEMBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 1 + 2. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis Mo 17:00 Uhr.

NOCH KEINE LEHRSTELLE? Finde den richtigen Weg - 10. Schuljahr am HIF Deine Zeit für die grosse Entscheidung - Start ins Berufsleben oder erfolgreiche Aufnahmeprüfung an GYM / FMS Dein individuelles Programm: LIFE COACHING EXTERNE PRAXISTAGE PRÜFUNGSVORBEREITUNG VIELSEITIGE SPORTANGEBOTE WENN DU INTERESSIERT BIST, BERATEN WIR DICH GERNE: BERATUNG@HIF.CH

H O C H A L P I N E S I N S T I T U T F T A N • W W W . H I F . C H • T: 081 861 22 11

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung Beschreibung und Kontaktund Kontakt

Ort

Ort

Datum/Zeit Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Bilder von Jachen Cagienard, Café Scuntrada, Tel. 078 756 04 83.

Ftan

bis 31. Okt., tägl. ausser Mo, Do, So Vormittag

Atelier

Helga Runde, Zeichnungen und Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard’Art, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo–Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo–Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung

Kunsthalle Fundaziun Nairs Ausstellungen «NAIRAS – Mare e Monti» Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/ Nairs

auf Anfrage

auf Anfrage

bis 28. Oktober Do – So 15:00 – 18:00

Ausstellung

Filzobjekte von Brigitta Pfeiffer. Grotta da cultura, grotta.sent@gmx.ch, www.grottadacultura.ch.

Sent

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert.

Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

/Atelier/Werkstatt/Galerie

Manufaktur Fritschi + pro manufacta engiadina, Bilder, Möbel, Lampen, Events, Seminare, Tel. 081 864 00 93.

Vulpera

Atelier

«Chasa d’Art». Galerie Rudolf Mirer, Tel. 081 856 15 95, www.galerie-mirer.ch.

Zernez

bis 31. Okt., Mi – Sa 15:00 – 18:00

Atelier/Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

JAZZ LINARD 2018

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

bis 4. Dezember Di/Sa 17:00 – 19:00 auf Anfrage Do 14:00 – 17:00 Fr 10:00 – 17:00

FR 09. 11. 18

• VINCENT GLANZMANN & GERRY HEMINGWAY (CH / USA) • FLORIAN WILLEITNER IGMAR JENNER GEORG BREINSCHMID (AT / DE)

SA 10. 11. 18

• PARKER GUY LYTTON TRIO (GB) • CHRISTOPH STIEFEL & LISETTE SPINNLER (CH) PIZLINARD.CH f HAUSAGENDA Bild Andrea Badrutt

Reservationen: 081 862 26 26 hotel@pizlinard.ch

Agenda

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Zeit

Film

KINO Tschlin. Walk the Line. Drama/Liebesfilm von James Mangold – 2005 – deutsch – 150 Min. Info: Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 22:45

Sent

15:00 - 16:00

DONNERSTAG, 8. NOVEMBER Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

FREITAG, 9. NOVEMBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 3 + 4. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis Mi 17:00 Uhr.

Zernez

13:00 - 19:00

Theater

Vent dal nord. Toc da teater cun musica. Tema: la vita da cumünanza – toleranza, acceptaziun ed integraziun contra tradiziuns religiusas, moralas ed exclusiun. Info & reservaziuns: Tel. 081 860 33 60, da 18.00 fin 20.00.

Scuol

20:00 - 22:30

Scuol

20:30 - 00:00

Scuol

20:00 - 22:30

SAMSTAG, 10. NOVEMBER Konzert

Chorkonzert. Il Cor Proget 18 e'l Chor Surselva chantan insembel chanzuns a capella da Mendelssohn, Bruckner, Rheinberger, Cantieni, Dolf e Vonmoos. Il concert vain dirigi da Rest G. CHF 25.00, Kinder CHF 10.00.

Info: Curdin Lansel, Tel. 079 833 82 15.

SONNTAG, 11. NOVEMBER Theater

Vent dal nord. Toc da teater cun musica. Tema: la vita da cumünanza – toleranza, acceptaziun ed integraziun contra tradiziuns religiusas, moralas ed exclusiun. Info & reservaziuns: Tel. 081 860 33 60, da 18:00 fin 20:00.

MONTAG, 12. NOVEMBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 1 + 2. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis So 17:00 Uhr.

Zernez

13:00 - 19:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Lavin

09:15 - 11:45

DIENSTAG, 13. NOVEMBER Kultur

Referat. «La musica populara da l'Engiadina», referat da Jachen Erni, cun cooperaziun da la Chapella Erni, (rumantsch). Chasa Fliana Lavin. CHF 10.00. Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

TANCADI

ist pure Verköstigung.

Warm aus der Küche.

Gereift aus der Spense.

Ofenfrisch vom Blech.

Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche.

Am Dorfplatz von Lavin.

pizlinard.ch f Gaststuben

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 3 + 4. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis So 17:00 Uhr.

Zernez

13:00 - 19:00

Zeit

Information

Vortrag –Kulturarchiv Unterengadin. Dr. Ruedi Haller, Leiter Forschung und Geoinformation beim Schweizerischen Nationalpark, referiert. Info: Jon Duri Tratschin, Tel. 076 280 30 67.

Guarda

20:00 - 00:00

Tschlin

17:15 - 18:15

Sent

15:00 - 16:00

MITTWOCH, 14. NOVEMBER Führung

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

DONNERSTAG, 15. NOVEMBER Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

FREITAG, 16. NOVEMBER Kulinarik

La Paluotta – Mittagstisch für jedermann. Ein gemütliches Mittagessen für Gäste und Einheimische.

Wir kochen ein regionales Saisonmenu. Info & Anmeldung: Hans Koller, Tel. 079 819 75 14, bis Mi 14.11. um 12:00.

Scuol

12:00 - 15:00

Theater

Vent dal nord. Toc da teater cun musica. Tema: la vita da cumünanza – toleranza, acceptaziun ed integraziun contra tradiziuns religiusas, moralas ed exclusiun. Info & Reservationen: Tel. 081 860 33 60, von 18.00 bis 20.00.

Scuol

20:00 - 22:30

SAMSTAG, 17. NOVEMBER Theater

Theater und Ball Son Martin. Die Theatergruppe Müstair spielt eine Komödie in zwei Akten von Vinzenz Steiner. Auf Romanisch. Turnhalle Val Müstair. Vorstellung CHF 15.00, Hauptprobe CHF 8.00/5.00.

Info: Patrizia Schgör, Tel. 079 480 58 03.

Müstair

14:30

Theater

Vent dal nord. Toc da teater cun musica. Tema: la vita da cumünanza – toleranza, acceptaziun ed integraziun contra tradiziuns religiusas, moralas ed exclusiun. Info & reservaziuns: Tel. 081 860 33 60, da 18.00 fin 20.00.

Scuol

20:00 - 22:30

Theater

Ich und mein Plural – Theater. Jens Nielsen bringt mit seinen Wort- und Denkkunststücken unsere Welt auf verführerische Weise durcheinander. La Vouta Lavin. Von CHF 25.00 bis 30.00. Info und Reservationen: Tel. 076 447 33 80.

Lavin

20:30

PILGER

Hans im Glück

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Werkschau Hans Schmid pizlinard.ch f Hausagenda

am Dorfplatz von Lavin

ohne Zeit ohne Grenzen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

59

Zeit

SONNTAG, 18. NOVEMBER Konzert

Alphorn, Flöte, Klavier und Cello. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Vnà

16:00 - 17:30

MONTAG, 19. NOVEMBER Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

DIENSTAG, 20. NOVEMBER Information

Referat. «Uffants e medias nouvas: tanter schanzas e sfidas», referat da Madlaina Semadeni, psicoterapeuta pro la psichiatria d'uffants e giuvenils in Grischun, (rumantsch). Chasa Fliana Lavin. CHF 10.00. Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

Lavin

09:15 - 11:45

Gesundheit

Pflege von Angehörigen. Pflege von Angehörigen: Freude und/oder Pflicht und/oder Last – darf auch Nein gesagt werden? Info: Urs Trottmann, Tel. 081 864 13 04.

Scuol

20:00 - 22:00

MITTWOCH, 21. NOVEMBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 1 + 2. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis Mo 17:00 Uhr.

Zernez

12:00 - 18:00

Führung

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Sent

15:00 - 16:00

Zernez

13:00 - 19:00

Strada

09:00 - 16:00

DONNERSTAG, 22. NOVEMBER Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

FREITAG, 23. NOVEMBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 3 + 4. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis Mi 17:00 Uhr.

SAMSTAG, 24. NOVEMBER Kulinarik

Engadiner Bierbraukurs. Lernen Sie bei uns die wichtigsten Grundlagen rund ums Bier und stellen Sie Ihr eigenes Bier her. Angefangen wird beim Malz. Was gibt es für Malzsorten und wie werden diese eingeteilt?

Info: Bieraria Tschlin SA, Tel. 081 860 12 50.

Offen bis 4. November 2018

Telefon

081 864 14 05 Unser Küchenchef, Herr Rüdiger König nimmt Sie mit auf eine kulinarische Entdeckungsreise in die «Alpenküche».

Seine Philosophie ist eine kreative, ehrliche Küche mit einem guten und sauberen Handwerk.

Berggasthof Crusch Alba ed Alvetern S-charl www.cruschalba.ch

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Erlebnis

18. ClauWau – Weltmeisterschaft der Nikoläuse. Zur Wintersaison-Eröffnung in Samnaun reisen die Nikoläuse aus aller Welt an, um ihren Weltmeister am ClauWau zu küren. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:45 - 20:00

Zeit

Erlebnis

Adventsatelier und Kerzenziehen. Unter freudig schaffenden Kinderhänden entstehen Weihnachtsgeschenke.

Info: Fadrina Planta, Tel. 081 860 09 31.

Scuol

10:00 - 17:00

Markt

Adventszauber in Tarasp Sparsels. Lassen Sie sich adventlich verzaubern. Advents-Markt im schmucken Sparsels. Info & Marktstandanmeldung: Barbara Niederhauser, Tel. 079 256 73 22 / 081 864 83 47, niederhauser.b@bluewin.ch.

Tarasp

15:00 - 19:00

Erlebnis

Comedy-Abend mit Claudio Zuccolini. Comedy und Gala-Dinner-Abend mit Comedian Claudio Zuccolini und Sternekoch Eduard Hitzberger. Info: Corsin Biert, Tel. 079 866 32 32.

Tschlin

17:30 - 22:00

Konzert

Winter-Opening: Pegasus. Eröffnung der Wintersaison mit der Bieler Erfolgsband Pegasus. Kostenlos.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

18:00

Vnà

16:00 - 17:30

SONNTAG, 25. NOVEMBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unterengadin.com/ veranstaltungen.

MONTAG, 26. NOVEMBER Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

DIENSTAG, 27. NOVEMBER Gesundheit

Referat. «Depression und Therapiemöglichkeiten», Vortrag sowie Vorlesung und Erzählung aus den fünf eigenen Büchern» von Dr. med. Melitta Breznik (deutsch). Chasa Fliana Lavin. CHF 10.00. Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

Lavin

09:15 - 11:45

Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 1 + 2. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis So 17:00 Uhr.

Zernez

13:00 - 19:00

Ich und mein Plural – Theater Von und mit Jens Nielsen Jens Nielsen bringt mit seinen Wort- und Denkkunststücken unsere Welt auf verführerische Weise durcheinander. «Man blättert durch sein Menschenleben und stellt fest: Überall sind Dinge vorgefallen, die nicht möglich sind», sagt der Ich-Erzähler am Anfang. Und erzählt von einer Störung, die er in seinem Hirn hat. Er hat sich fehlentwickelt. Jedenfalls behaupten das die Ärzte. Das führt zu einer Aufspaltung in mehrere Personen. Ein fantastischer Theaterabend über den unsinnigen Versuch, sich zu behaupten.

Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Vor und nach den Vorstellungen hausgemachte Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Nach der Vorstellung gibt es die Möglichkeit, mit den Künstlern und Künstlerinnen anzustossen.

Reservationen und Informationen: Tel 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Val Müstair.

Lavin, Samstag, 17. November 2018, 20.30 Uhr, im Ort für Kultur La Vouta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

61

Zeit

MITTWOCH, 28. NOVEMBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 3 + 4. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis So 17:00 Uhr.

Zernez

13:00 - 19:00

Führung

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

DONNERSTAG, 29. NOVEMBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 1 + 2. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis So 17:00 Uhr.

Zernez

12:00 - 18:00

Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent anmalen». CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

Sent

15:00 - 16:00

FREITAG, 30. NOVEMBER Gesellschaft

Jassen lernen. Teil 3 + 4. Pro Teil CHF 49.00 inkl. Kursunterlagen und Pausenverpflegung. Info & Anmeldung: Tel. 081 850 22 42, bis So 17:00 Uhr.

Zernez

13:00 - 19:00

Handwerk

Windlicht filzen / Fieutrar üna glüm. Lassen Sie sich an einem Abend von einem Weihnachtsmärchen verzaubern und filzen Sie sich ein Windlicht. Museum Chasa Jaura, Valchava. CHF 40.00.

Info: Bigna Mirjam Rösch-Schreich, Tel. 081 328 13 22.

Valchava

19:30 - 22:00

Scuol

16:00 - 20:00

Vnà

16:00 - 17:30

SAMSTAG, 1. DEZEMBER Markt

Advents-Markt in Scuol. Mit vielen Ständen, wo Einheimische ihre schönen und leckeren Produkte verkaufen.

Info: Christine Truog, Tel. 079 241 39 44.

SONNTAG, 2. DEZEMBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unterengadin.com/ veranstaltungen.

MONTAG, 3. DEZEMBER Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Geschenk-Wunderwelt im Weihnachtszauber Weihnachtsausstellung am Sonntag, 18. November 2018 Es ist wieder soweit! Wir laden Sie herzlich ein, mit uns an diesem Novembersonntag in die Weihnachtszeit einzutauchen.

Wir freuen uns, Sie mit unseren neuen Weihnachtskreationen, Adventskränzen und kreativen Geschenkvorschlägen überraschen zu dürfen.

Natürlich werden auch Glühwein und Gebäck nicht fehlen und mit einer kleinen Überraschung wollen wir uns bei Ihnen für Ihre Treue zu unserem Geschäft bedanken.

Auf Ihren Besuch freuen sich Kathrin Koch und Team.

Scuol, Sonntag, 18. November 2018, 10.00 – 17.00 Uhr, Boutique Kathrin

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tanz

Modern Dance III Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

20:15 - 21:30

Zeit

Lavin

09:15 - 11:45

DIENSTAG, 4. DEZEMBER Information

Referat. «Jakobsweg», referat da Gian Clalüna, (rumantsch). Chasa Fliana Lavin. CHF 10.00. Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

MITTWOCH, 5. DEZEMBER Tanz

Kindertanz II. Der Kurs ist für Kinder von 4 bis 6 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

16:45 - 17:30

Führung

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Tanz

Jazz Dance Kids II. Der Kurs ist für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

17:45 - 18:30

Gesundheit

Psychotherapie gestern und heute. Einblicke in die Traumatherapie. Info: Urs Trottmann, Tel. 081 864 13 04.

Scuol

20:00 - 22:00

Tanz

Line Dance Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

20:15 - 21:15

DONNERSTAG, 6. DEZEMBER Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

Sent

15:00 - 16:00

Gesundheit

Erfahrungsaustausch pflegende Angehörige. Erfahrungsaustausch für pflegende Angehörige zusammen mit der Beratungsstelle Chüra und der Pro Senectute. Info & Anmeldung: Center da sandà Engiadina Bassa, Tel. 081 864 00 00.

Scuol

15:00 - 16:30

Scuol

12:15 - 13:15

FREITAG, 7. DEZEMBER Tanz

Jazz Dance II Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Es taget – I chatscha l’alba Eine Reise durch Raum und Zeit Kein geringeres Thema als die sieben Tage der Schöpfung haben sich fünf Musiker, ein Fotograf, ein Astrophysiker und eine Schauspielerin ausgesucht und mit diesem Rohmaterial ein Konzert geschaffen. Als grosse Unterstützung erwiesen sich dabei die mystischen Töne des Alphorns. Die Aufführung beginnt mit der Komposition «Es taget – I chatscha l’alba» und endet mit dem siebten Tag, dem «himmelblau – ärdeschön». Da es kaum Literatur gibt für Stücke mit Alphorn und klassische Instrumente wie Flöte (Miriam Cipriani), Klavier (Stefano Sposetti) und Cello (Claudine Nagy), werden einige Musikstücke in dieser Besetzung zum ersten Mal zu hören sein. Die St. Moritzer Schauspielerin Claudia Aerni führt mit Texten des Astrophysikers Prof. Bob Moore durch Raum und Zeit, die Illustrationen dazu liefert der Fotograf Roland Hemmi. Hadrawa Klinke Hasler und Hansruedi Strahm spielen Alphorn.

Eintritt: CHF 20.00 Sonntag, 18. November 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tanz

Kinderballett. Der Kurs ist für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

16:00 - 17:00

Zeit

SAMSTAG, 8. DEZEMBER Konzert

J. S. Bach: Weihnachtsoratorium Kant. 4–6. Chorische Zwischenspiele «Quempas», komponiert von Chorleiter Peter Appenzeller. Info: Barbara Bauder, Tel. 044 261 84 19.

Scuol

17:00

Tanz

Die Wasserfee. Ein getanztes Stück, frei nach dem Buch von Antonella Stecher-Castellani und Natalia LehnerSchwitter, mit allen Schülern der Tanzschule dance impressions Scuol. Info & Reservationen: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Ftan

18:00 - 19:30

JEDEN MONTAG Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

15:00 - 16:00

Führung

Dorfführung Scuol. Auf diesem Dorfrundgang sind die schönsten Engadinerhäuser und Plätze zu sehen. Einführung in die Geschichte und Degustation der verschiedenen Mineralwasser. Rundgang im Regionalmuseum und Apéro in einer alten Engadinerstube. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Tanz

Modern Dance Kurs. Melden Sie sich zu einer kostenfreien Probestunde an. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina.

Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 26.11.

Scuol

20:15 - 21:30

Tanz

Jazz Dance Kids I. Der Kurs ist für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

17:45 - 18:30

JEDEN DIENSTAG Information

Cuors e referats. La società Lö d'inscunter Chasa Fliana Lavin invida eir quist on als cuors generals e referats.

Chasa Fliana, Lavin. CHF 220.00. Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

Lavin

09:15 - 16:30

Führung

Blick hinter die Kulissen des Mineralbads Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen.

Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Kerzenziehen und Adventsateliers Wenn die Weihnachtsgeschenke schon Ende November bereit sind!

Es ist Tradition in Scuol: Die Adventsateliers, organisiert von der Scoula Rudolf Steiner, Scuol, wo unter freudig schaffenden Kinderhänden Weihnachtsgeschenke entstehen. Da wird geschnipselt, gemalt, gefädelt mit Wolle, Stoff, Papier und Bienenwachs gewerkelt, bis die verschiedenen Geschenke stolz den Eltern präsentiert werden. Was schenke ich der Nona? Was erhält die Patin?

Das Kerzenziehen findet am Stradun beim Eingang zum Bogn Engiadina Scuol statt. Angeboten wird das Ziehen mit echtem Bienenwachs – eine wohlriechende Freude für Jung und Alt. Gerne dürfen auch nur Kerzen gezogen werden (Preis nach Gewicht).

Inmitten der gemütlichen Bastelatmosphäre werden Eltern und Besucher mit feinen Leckereien, Kaffee und Punsch verwöhnt. Oder wie wär’s mit einem Raclette oder einer Suppe?

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Eintritt für alle Ateliers inklusive Kerzenziehen: Fr. 25.00/Kind (alle Materialien inbegriffen) Familienpreis ab drei Kindern. Vorschulkinder bitte in Begleitung eines Erwachsenen.

Scuol, Samstag, 24. November, 10.00 – 17.00 Uhr, Bogn Engiadina

news. meteo. winter. webcam.

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Zeit

Kulinarik

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt L. Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, welche nach der Reifung jedem nach Hause geschickt werden. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

17:00 - 18:00

Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst-Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura Sent. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Kulinarik

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte alpine Trockenfleisch-Handwerk. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

18:00 - 19:00

JEDEN MITTWOCH Sprache

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 10:30

Erlebnis

Spielnachmittag im Familienbad. Das Familienbad Zernez bietet einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Familienbad Zernez, Tel. 081 851 44 10.

Zernez

13:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Tschlin. Die Dorfwanderung mit Biss und anschliessendem Imbiss. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00. Bis 28.11.

Tschlin

14:00 - 15:30

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 28.11.

Scuol

14:15 - 15:15

Tanz

Kindertanz I. Der Kurs ist für Kinder von 3 bis 5 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91.

Scuol

15:45 - 16:30

Kulinarik

Alpenbrauerei GIRUN – Braukunst aus nächster Nähe. Hoch oben in Tschlin kreist der «Geyer» um die Werkzeuge der Braukunst. Die Teilnehmer folgen den Ausführungen des Braumeisters und erfahren Wissenswertes über Hopfen, Hefe, Wasser und Malz. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

16:15 - 17:15

Adventsausstellung und Markt im Hotel Bellavista in Ftan Lassen Sie sich von der vorweihnachtlichen Stimmung verzaubern und geniessen Sie die Vorfreude auf das Fest an der Adventsausstellung und dem Markt mit Irma, Atelier da Fluors und dem Hotel Bellavista.

Eröffnung am Mittwoch, 28. November 2018, ab 16.30 Uhr. Ab Donnerstag täglich offen von 8.30 bis 11.30 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und nehmen auch gerne Bestellungen entgegen.

Weitere Informationen: Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33 Irma Ritzmann, Tel. 081 864 88 29 oder 076 471 57 68

Bild Andrea Badrutt

Ftan, 28. November – 8. Dezember 2018, Hotel Bellavista

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Tanz

Kindertanz. Der Kurs ist für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 28.11.

Scuol

16:45 - 17:30

Zeit

Tanz

Jazz Dance Kids. Der Kurs ist für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 28.11.

Scuol

17:45 - 18:30

Tanz

Line Dance Kurs. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 28.11.

Scuol

20:15 - 21:15

JEDEN DONNERSTAG Sprache

Scuoler Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch über alles Mögliche gesprochen.

Tadlar e discuorrer rumantsch. Pizzeria Taverna. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Bis 12.10.

Sent

16:00 - 17:00

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Sta. Maria (activPass). Die Dorfführung gibt Einblicke ins Leben im Val Müstair, seine Kultur und Sprache. Kirchplatz Sta. Maria. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09. Bis 18.10.

Sta. Maria Val Müstair

16:20 - 18:00

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgraffito verzierten Häusern. Treffpunkt: Hotel Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

16:30 - 18:00

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

18:00 - 19:00

Scuol

10:30 - 11:30

JEDEN FREITAG Tanz

Tänzerische Gymnastik 50+. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 30.11.

Konzert J. S. Bach: Weihnachtsoratorium Kantaten 4 – 6 Der Freie Musikkreis Zürich und der Freie Chor Zürich unter der Leitung von Chorleiter Peter Appenzeller bieten ein vorweihnachtliches Konzerterlebnis in der reformierten Kirche von Scuol.

Konzertiert werden die Kantaten 4 – 6 mit chorischen Zwischenspielen «Quempas», komponiert von Chorleiter Peter Appenzeller.

Eintritt: CHF 30.00 (Kinder kostenlos) Vorverkauf: Barbara Bauder, Tel. 044 261 84 19, vorverkauf@freierchorzuerich.ch Abendkasse eine Stunde vor Beginn. www.freierchorzuerich.ch

Scuol, Samstag, 8. Dezember 2018, 17.00 Uhr, ref. Kirche

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Tanz

Jazz Dance Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina.

Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 30.11.

Scuol

12:15 - 13:15

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00. Keine Anmeldung erforderlich. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:00 - 14:45

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Bis 12.10.

Sent

14:00 - 15:00

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 6 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 30.11.

Scuol

16:00 - 17:00

Tanz

Ballett Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 30.11.

Scuol

17:15 - 18:15

Tanz

Modern Jazz Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 30.11.

Scuol

18:30 - 19:30

Tanz

Ballett Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina.

Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch. Bis 30.11.

Scuol

20:15 - 21:15

Sent

17:00 - 19:00

Ardez

16:30 - 18:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst-Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura Sent. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

JEDEN SONNTAG Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgraffito verzierten Häusern. Treffpunkt: Hotel Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Uras d’avertüra büro Scuol Lündeschdi serrà Mardi fin gövgia 8.30 fin 12.00 e 14.00 fin 17.00 h Venderdi serrà Büro Scuol Stradun 404, 7550 Scuol Tel. 081 861 60 60 www.gammetermedia.ch

JAZZ LINARD 2018

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

FR 02. 11. 18

• NYX (CH) • CHICO FREEMAN & HEIRI KÄNZIG (USA / CH)

SA 03. 11. 18

• SAADET TÜRKÖZ – NILS WOGRAM – DUO

PIZLINARD .CH f HAUSAGENDA

FR 09. 11. 18

• VINCENT GLANZMANN & GERRY HEMINGWAY – COMPOSITION O (CH / USA) • FIRST STRINGS ON MARS (AT / DE)

SA 10. 11. 18

• PARKER GUY LYTTON • VINCENT COURTOIS & TRIO (GB) JULIAN SARTORIUS (FR / CH) • CHRISTOPH STIEFEL & LISETTE SPINNLER (CH) (DE / TR)

Reservationen: 081 862 26 26 hotel@pizlinard.ch

FR 16. 11. 18

• CO STREIFF SOLO (CH) • PETER SCHÄRLI TRIO FEATURING GLENN FERRIS (CH / USA)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

67

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, Erwachsene mit Gästekarte CHF 25.00, Scuol Kinder bis 12 Jahre CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Vortag 21:00.

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Von 16:00–17:30.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ täglich S-chadatsch

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En ganzjährig

Handwerk

Handweben wie anno dazumal – 90 Jahre handwerkliches Können. Die Handweberei Tessanda wurde 1928 gegründet und noch heute weben ausgebildete Weberinnen die hochwertigen Textilien nach altem Wissen von Hand.

Die Tessanda gewährt Interessierten gerne Einblick in ihre Webstuben. Aufwendiges Handweben auf teilweise jahrhundertealten Webstühle. Info: Tessanda Val Müstair, Tel. 081 858 51 26.

Sta. Maria täglich Val Müstair

Tanz

Cult. meets Dance Impressions. Hannah Schaffrath legt ne heisse Sohle auf Parkett und gibt wieder Tanzkurz im Cult. CHF 90.00. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91. Bis 25. September.

Scuol

täglich

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

14:00–16:30

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00. Anmeldung nicht erforderlich. Täglich ausser montags. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

14:30–15:15 15:30–16:15

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

täglich

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett. Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

täglich

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53/079 228 47 01.

Fuldera

täglich

PRÄSENTATION DER ABSCHLUSSARBEITEN Öffentliche Präsentation der Maturaarbeiten Freitag, 23. November 2018, 16 bis 19 Uhr im Hotel Belvédère Scuol / Chasa Nova Unsere Schülerinnen und Schüler der Abschlussklassen des Hochalpinen Instituts Ftan geben interessante Einblicke in ihre Abschlussarbeiten.

Im Anschluss findet ein Apéro statt.

Der Anlass ist öffentlich, Interessierte sind herzlich eingeladen.

HOCHALPINES INSTITUT FTAN • INFO@HIF.CH • HIF.CH • 081 861 22 11

Zernez

08:30–18:00

16:00–17:30

68

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Führung

Führungen in der Kirche und im Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit activPass CHF 10.00. Mo–Sa 10:30 und 13:30, So und Feiertage um 14:00. Dauer ca. 1.5 Stunden. Info: Klosterladen Müstair, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

Sport

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En täglich

Erlebnis

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Tiere

Das Geheimnis der dunklen Biene. Das Ziel dieser Exkursion ist das Bienenhaus auf «Las Mottas» in Tschierv, wo die Imkerin mit viel Sachkenntnis über die dunkle Biene und das flüssige Gold aus dem Val Müstair berichtet.

CHF 100.00. Info & Anmeldung: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI – die universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1 – 2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sprache

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen, an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

JAZZ LINARD 2018

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

täglich

FR 02. 11. 18 • NYX (CH) • CHICO FREEMAN & HEIRI KÄNZIG (USA / CH)

SA 03. 11. 18

• SAADET TÜRKÖZ – NILS WOGRAM – DUO (DE / TR) • VINCENT COURTOIS & JULIAN SARTORIUS (FR / CH)

PIZLINARD.CH f HAUSAGENDA

Scuol, Plaz

Reservationen: 081 862 26 26 hotel@pizlinard.ch

Gottesdienste

69

GOTTESDIENSTE Lavin

Ardez

28.10.

Samnaun 09:45 prot. (r)

28.10.

04.11.

17:00 prot. (r) 11:00 kath. (d)

Marianne Strub Eucharistiefeier

18.11.

18.11.

10:00 prot. (r) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

25.11.

17:00 prot. (r)

Totensonntag

Martina

02.12.

16.12.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

28.10.

25.11.

17:30 kath. (d) 17:30 kath. (d)

Festa da racolta

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Brail 28.10.

11:00 prot. (r)

Festa da racolta

So

09:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

So

10:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Mo

07:30 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern

Di

07:30 kath. (d)

(siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche

Mi

19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

Do

19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf St. Jakobuskirche

Müstair Baselgia Son Jon /

Samnaun-Compatsch:

ab 3. November Baselgia da l’Ospiz 28.10. 09:30 kath. (d) Sonntagsmesse 01.11.

09:30 kath. (d)

01.11.

02.11.

14:00 kath. (r/d) Totengedenken 09:30 kath. (d) Heilige Messe zu

04.11.

10.11.

09:30 kath. (d) Sonntagsmesse 16:30 prot. (r/d) Gottesdienst Ospidal

11.11.

09:30 kath. (d)

18.11.

24.11.

09:30 kath. (d) 16:30 kath. (d)

Sonntagsmesse Gottesdienst Ospidal

25.11.

09:30 kath. (d)

CDSVM Sielva Sonntagsmesse

Ftan 28.10.

04.11.

11:10 prot. (r) 10:00 prot. (r)

Marianne Strub Reformationssonntag

25.11.

10:00 prot. (r)

Totensonntag

Fuldera 28.10.

Heilige Messe zu Allerheiligen

Allerseelen

Guarda 28.10.

18.11.

09:45 prot. (r) 11:10 prot. (r)

Marianne Strub

02.12.

09:30 kath. (d)

1. Adventssonntag Sonntagsmesse

25.11.

11:10 prot. (r)

Totensonntag

05.12.

06:00 kath. (r/d) Rorate Messe

02.12.

10:00 prot. (r)

1. Advent, mit Beteiligung der

Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

Fr

08:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Sa

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche

01.11.

09:00 kath. (d)

Samnaun Dorf St. Jakobuskirche

CDSVM Sielva Heiliger Martin Sonntagsmesse

10:45 prot.

19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch, Hl. Messe 01.11.

10:30 kath. (d)

Samnaun: Hl. Messe mit

01.11.

14:00 kath. (d)

Gräbersegnung Samnaun-Compatsch:

02.11.

07:30 kath. (d)

Gräbersegnung Samnaun-Compatsch: Schülermesse zu Allerseelen

mit der 5. Klasse

Präparanden Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste erhalten Sie bei den jeweiligen Pfarrämtern.

70

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Scuol

Scuol Chasa Puntota

27.10.

28.10.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

28.10.

28.10.

10:00 prot. (r) 14:00 kath. (d)

Jon Janett Gräbersegnung

26.10.

(Friedhof)

Sent

09:00 prot.

Zernez Patrick Brand

28.10.

04.11.

11:00 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

04.11.

11.11.

09:45 prot. (r) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

18.11.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

25.11.

02.12.

11:00 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

30.10.

01.11.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

28.10.

28.10.

10:00 prot. (r) 19:00 kath. (d)

Fadri Häfner Eucharistiefeier

03.11.

04.11.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

04.11.

18.11.

11:00 prot. (r) 10:00 prot.

Jörg Büchel

04.11.

04.11.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (r)

Galleria Milo Jon Janett

25.11.

25.11.

10:00 prot. (r) 19:00 kath. (d)

06.11.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen

08.11.

10.11.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

und Daten für mögliche weitere Gottesdienste erhalten Sie bei den jeweiligen Pfarrämtern.

11.11.

11.11.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Martin Pernet

Tarasp

11.11.

13.11.

16:45 Freie K. 18:00 kath. (d)

Galleria Milo Eucharistiefeier

28.10.

04.11.

09:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

15.11.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

11.11.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

17.11.

18.11.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

18.11.

25.11.

11:00 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

18.11.

18.11.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (r)

Galleria Milo Jon Janett

02.12.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

20.11.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

22.11.

24.11.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

25.11.

25.11.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

Valchava 28.10. 09:30 prot.

25.11.

27.11.

10:00 prot. (d) 18:00 kath. (d)

Jon Janett Eucharistiefeier

28.10.

03.11.

11:00 kath. (d) 18:30 kath. (d)

29.11.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

10.11.

18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse mit

01.12.

02.12.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

02.12.

04.12.

09:45 Freie K. 18:00 kath. (d)

Galleria Milo Eucharistiefeier

17.11.

25.11.

18:30 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Vorabendmesse Sonntagsmesse

06.12.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

01.12.

18:30 kath. (d)

Vorabendmesse

Eucharistiefeier

Sonntagsmesse Vorabendmesse Brotsegnung der Erstkommunionkinder

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

71

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 1369. Romanische Kultur und Badetradition.

Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ Mineralwasserweg → myclimate Audio Adventure → Bergbahnen Motta Naluns (Saisonende 4. November)

Bis 4. November: Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 09.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 09.00 – 12.00 Uhr Ab 5. November: Mo – Fr 08.00 – 12.00, 13.30 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Scuol → Zeitlos - eine etwas andere Kirchenführung

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol/Vulpera · Tel. 081 432 86435 0143 51· g.christoffel@bluewin.ch · Natel 079 432 35 43 7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079

fisiomedica en g i a d i n a | e n g a d i n

ch Tägli

offen

Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

info@fisiomedica.ch

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Donna

www.fisiomedica.ch

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

F. Filippi Why Milano Cavaletti Purotatto A. Martins Eva + Claudi Sani Blu Jaques Britt Rosso 35 Cambio und Accessoires Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550 Inserat_Allegra_120x58.indd 1

13.10.17 08:28

SCUOL

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm

Bellaval HIT ●

Christiane Rainer + Sebastian Liebstein, Gastgeber, Via da Ftan 491, 7550 Scuol Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Herzlich willkommen! ● GRILLPLAUSCH Familie Chr. & M. Rainer jeden Freitag Abend Inhaber & Gastgeber (ab(0)81 Mitte Juni bis Mitte September) Tel. +41 864 87 07 Saftige Steaks, Ein kleinerCervelat, Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Bratwürste, Tradition, Freundlichkeit Spare Ribs, Maiskolben, Salat-Buffet www.chasa-sofia.ch

● Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet.

GRATIS ÖV Unterengadin

und Gemütlichkeit

Wellness-Oase im Haus - Zentrale, ruhige Lage

Schwimmbad, Sauna, Aoma-Dampfbad im alten Dorfteil

- Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Tel. +41 81 864 14 81 www.bellaval-scuol.ch

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

– üna plüvalur en – ein Mehrwert

ch intensivs in edene Niveaus

impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

engadin.online

er Romanisch)

Juli 2016 330.– für eine Woche

Das Portal der Engadiner via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

engadin.online

savair rumantsch – üna plüvalur savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert

Romanisch können – ein Mehrwert adiner Romanisch) Cuors da rumantsch in Engiadina Bassa plüs nivels

2016 . Oktober 2016da rumantsch intensivs in fat per Cuors crear Romanisch Abendkurse im Unterengadin | verschiedene Niveaus tias ideas 350.– fürEngiadina eine Woche verschiedene Niveaus

lokalvertretung bernina:

Vallader (Unterengadiner Romanisch) Scuol: im November 2018

(Oberengadiner Romanisch) Puter Kurskosten Fr. 350.– für 1011.

Abende à 90Juli Minuten Samedan: – 22.

2016 Kauf & Verkauf von ha | Anmeldung Kurskosten: CHF 330.– für eine Woche Immobilien Infuormaziuns ed annunzcha / Informationen und Anmeldung:

Zernez Vallader (Unterengadiner Romanisch) Lia Rumantscha Stradun 403A, 20, 7550 Scuol: 25. –cp29.

JuliScuol 2016

Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an

lrengiadina@rumantsch.ch antsch.chSta. Maria: 10. – 14. Oktober 2016 7550 Scuol Tel. 081 860 07 61 Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti CHF 350.– für eine Woche ha.ch Kurskosten: scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch www.liarumantscha.ch

Infos ed annunzcha | Anmeldung

®

jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Hesch gwüsst?

Wir machen auch Zeitung!

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

www.altana.ch

Ihr Ferienbegleiter

10 % Rabatt

204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Spezialitäten · Mittwoch italienisches Buffet oder Menü · Gemütliche Gartenwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

www.gasthaus-mayor.ch +41 81 864 14 12 Inserat_Allergra_58x27.indd 1 28.03.17 10:03

Natur Pur in S-charl Wild– und Bündnerspezialitäten im Gasthaus Mayor

Kosmetikfusspflege Fruchtsäurebehandlung Anti-aging mit Hyaluron Detox mit Lichttheraphie

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

079 714 20 03 / 081 864 87 27

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

77

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – HERBST 2018 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Mo, Di

18.11.

18.11.

19.12.

19.12.

So

Durchgehend offen

ARDEZ Hotel Aurora Restaurant Aurora Pastizaria Cantieni Café la Carsuot Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant

11.11.

19.12.

BRAIL IN LAIN Hotel Cadonau Gourmetrestaurant Vivanda Restaurant La Stüvetta-Talvo

Di

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen

FTAN Bergrestaurant Prümaran Prui Cafè Scuntrada Hotel Bellavista «Swisslodge» Pizzaria Bellavista Hotel & Restaurant Engiadina Chasa Munt Fallun Pension Chasa Allegra Restaurant La Cana Restaurant La Storta Cafè/Butia La Cromarina

Noch unklar

Mo Mi, So

03.11.

15.12.

Keine Angaben 21.10.

12.11.

21.10.

12.11.

11.11.

20.12.

Auf Anfrage 21.10.

20.12.

21.10.

15.12.

04.11.

30.11.

13.10.

17.12.

GUARDA Guarda Lodge Hotel Meisser & Restaurant La Veranda Hotel & Restaurant Piz Buin Garni-Hotel Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba

Mo

25.11.

21.12.

05.11.

18.10.

04.11.

14.10.

21.12.

21.12.

26.12.

04.12.

LAVIN Café Bäckerei Giacometti So Bistro Staziun Mo–Do Gasthaus & Restaurant Piz Linard

Durchgehend offen 04.11.

27.12.

25.11.

21.12.

RAMOSCH / VNÀ Hotel Bella Vista Hotel Posta Hof Zuort Hotel-Pension La Randulina Pensiun Arina

Keine Angaben Keine Angaben Durchgehend offen 27.10.

22.12.

25.10.

18.12.

SCUOL / S-CHARL BnB Hotel & Appartements Chasa Valär

31.10.

06.12.

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Badehotel Belvair Bistro Belvair Do Bergrestaurant La Motta Büvetta Sfondraz Mo, Di Café Benderer So Bäckerei & Café Erni So Mundart Di TCS Camping & Restaurant Scuol Hotel Garni Grusaida (Alpenrose) Hotel Garni Panorama Hotel Altana Restaurant Altana Hotel Arnica Hotel & Restaurant Astras Hotel & Restaurant Bellaval Hotel Belvédère & Restaurant Allegra Hotel Chasa Sofia Hotel & Restaurant Collina Hotel & Restaurant Conrad Hotel Crusch Alba Mi Restaurant Crusch Alba Mi Hotel Garni Engiadina & Restaurant Engiadina Hotel Filli & Fillis Restaurant Bar Lounge Hotel Gabriel Restaurant Gabriel Do Hotel & Restaurant Traube (Üja) Hotel Quellenhof Jugendherberge Pizzaria Giovannni Mo, Di Pizzaria Taverna Pastizaria Café Cantieni So Reka-Ferienanlage So Restaurant/Bar La Terrassa So Restaurant Nam Thai Di, Mi Restaurant Pizzeria Trü Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Engadiner Gourmet Restaurant GuardaVal So, Mo Reitstall und Saloon San Jon Wohlfühlhotel Curuna Gasthaus & Restaurant Mayor, S-charl

Offen bis

Offen ab

Durchgehend offen Durchgehend offen 04.11.

15.12.

30.09.

Juni 2019 Durchgehend offen 24.11.

03.12.

29.10.

19.11.

21.10.

16.12.

Durchgehend offen 21.10.

21.12.

28.10.

21.12.

17.10.

21.12.

11.12.

21.12.

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 21.10.

15.12.

Keine Angaben 31.10.

22.12.

27.10.

14.12.

28.10.

21.12.

28.10.

20.12.

20.10.

21.12.

Durchgehend offen 28.10.

21.12.

27.10.

15.12.

31.12.

K. Angabe 21.10.

21.12.

03.11.

26.12.

Durchgehend offen Durchgehend offen 20.10.

08.12.

Durchgehend offen Durchgehend offen Keine Angaben Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 04.11.

26.12.

04.11.

21.12.

78

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – HERBST 2018 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Alpengasthaus Crusch Alba, S-charl Hotel Garni Chasa Sesvenna, S-charl

Offen bis

Offen ab

28.10.

30.05.

Keine Angaben

SENT, SUR EN Cafe Bar La Teja Garni Pensiun Plaz Holz-Iglu Hotel Val Sinestra Berghaus Val Sinestra Pensiun Aldier Aldier Restaurant Pizzaria da Salvatore Restaurant Chasa Veglia Restorant Vastur Trattoria Pizzeria Crusch Landgasthof & Restaurant Val d’Uina, Sur En Restaurant Sper la Punt, Sur En

Mo, Di

Di

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 04.11.

22.12.

04.11.

22.12.

14.10.

21.12.

13.10.

21.12.

Durchgehend offen Keine Angaben 20.10.

18.12.

Keine Angaben

Di

21.10.

31.10.

21.12.

20.12.

Mo

Keine Angaben Durchgehend offen

SUSCH Hotel & Restaurant Garni Flüela Restaurant Susasca

TARASP Gasthaus & Restaurant Avrona Schlosshotel & Restaurant Chastè Mo, Di

Keine Angaben 20.10.

21.12.

TSCHLIN Hotel & Restaurant Macun Alpenbrauerei GIRUN

Mo Mo, Sa, So

24.11.

07.12.

Durchgehend offen

VULPERA Hotel Villa Post Hotel & Restaurant Villa Maria Hotel Villa Silvana Pizzeria-Restaurant Villa Silvana Golfrestaurant Vulpera

Mo, Di

Keine Angaben 20.10.

K. Angabe 10.10.

22.12.

10.10.

22.12.

06.10.

K. Angabe

ZERNEZ Hotel & Restaurant Spöl Hotel & Restaurant Acla Filli Chasa Veglia Hotel & Restaurant Alpina Hotel Adler Garni Hotel & Restaurant Bär & Post Hotel a la staziun Hotel & Restaurant Crusch Alba

Mo

04.11.

10.11.

21.10.

06.01.

28.10.

28.10.

12.01.

27.10.

27.12.

27.12.

02.02.

11.05.

27.12.

27.12.

02.02.

17.12.

Hotel / Restaurant Hotel Crusch Alba Swiss Lodge Pizzeria Adriana Hotel & Restaurant Il Fuorn Parc Naziunal Hotel & Pizzeria Restaurant Selva Pizzeria Mirta Restaurant-Cafeteria Center da Sport Cafè Fümm Chamanna Cluozza

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

27.10.

27.10.

17.12.

Umbau

28.10.

K. Angabe 04.11.

20.12.

Durchgehend offen Ab Start Mo 21.10.

Kunsteisb.

Mi, Do Nachmittag (ab 29.10.)

04.05.

14.10.

15.06.

Mo (ab 20.12.)

Mo

SAMNAUN DORF Hotel & Restaurant Alpengasthof Alpina 14.10.

20.12.

Hotel Apart-Garni Bergsonne 30.09.

08.12.

Country Wellness Hotel Bündnerhof 15.10.

22.11.

Hotel Camona & Restaurant Pizzeria Camona 14.10.

22.11.

Apart Hotel Walserhof 14.10.

22.11.

Hotel Garni Chasa Castello Relax & Spa 03.10.

23.11.

Hotel Des Alpes & Des Alpes - Alps kitchen and more 07.10.

22.11.

El Rico 15.10.

21.11.

Wellnesshotel & Restaurant Engadin 01.10.

14.12.

Aparthotel Chesa Grischuna 07.10.

22.11.

Grischuna Mountain Lodge 07.10.

22.11.

Chasa Montana Hotel & Spa 21.10.

22.11.

Chasa Montana - La Pasta 21.10.

22.11.

Chasa Montana - La Miranda Im Sommer geschlossen 01.12.

Chasa Montana - La Grotta Im Sommer geschlossen 01.12.

Wellness-Apart Garni Motnaida 05.10.

22.11.

Hotel Garni Muttler Alpinresort & Spa 14.10.

23.11.

Apparthotel Garni Nevada 06.10.

30.11.

Hotel Garni Nova 03.10.

22.11.

Appartement Panorama 15.10.

22.11.

Sport- & Wellnesshotel Post & Restaurant Stammerspitze Durchgehend offen Bäckerei-Konditorei-Café Rechsteiner 28.10.

23.11 Vital-Hotel Samnaunerhof 14.10.

22.11.

Restaurant Samnaunerhof 14.10.

06.12.

Schmuggleralm 07.10.

23.11.

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

Hotel / Restaurant Chalet Silvretta Hotel & Spa & Bündner Stube Piz Ot Waldpark Hotel Garni

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

28.08.

13.10.

Im Sommer geschlossen

19.10.

22.11.

23.11.

16.09.

22.11.

Durchgehend offen 14.10.

22.11.

31.08.

23.11.

Durchgehend offen Durchgehend offen 09.09.

30.11.

03.10.

01.12.

30.09.

01.12.

15.09.

23.11.

14.09.

30.11.

16.09.

22.11.

30.09.

22.11.

30.09.

14.12.

24.09.

23.11.

SAMNAUN RAVAISCH Hotel Astoria & Astoria-Dorfstube Apart Hotel Chasa Alvetern Hotel Garni Aurora Garni-Appartement Collina Clis Center Hotel Haus Homann Restaurant Haus Homann Smart-Hotel Sonnenhotel & Restaurant Soldanella-Sonneck Sot Punt

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

MÜSTAIR

SAMNAUN LARET / COMPATSCH Almrausch Alpinetta Appartements Alpin Live Garni Arch San Martin Astro Whisky & More Bäckerei-Konditorei-Café Rechsteiner Hotel Cresta Hotel Edi Restaurant Edi Boutique-Hotel Laret Restaurant Laret Apart Lischana Hotel Romantica Restaurant Romantica Ferienresidenz Soliva

Hotel / Restaurant

14.10.

22.11.

Durchgehend offen Durchgehend offen Im Sommer geschlossen 22.11.

Durchgehend offen 14.10.

22.11.

30.09.

K. Angabe 30.09.

21.11.

11.10.

06.10.

22.11.

23.11.

31.10.

21.12.

31.10.

25.10.

20.12.

25.12.

Hotel & Restaurant Chasa Chalavaina Hotel & Restaurant Chavalatsch Hotel & Restaurant Helvetia Hotel & Restaurant Liun Hotel & Café-Bistro Münsterhof Bergrestaurant Hof Terza

Mi

Café/Restaurant Bistro Parc Rom Balcun At Kloster St. Johann, Gästehaus

Durchgehend offen 16.12.

04.02.

30.10.

05.11.

18.11.

26.12.

Keine Angaben Durchgehend offen 31.10.

25.12.

06.01.

01.02.

Durchgehend offen Keine Angaben Keine Angaben

SANTA MARIA Hotel & Restaurant Alpina Hotel & Restaurant Crusch Alba Hotel & Restaurant Schweizerhof Hotel & Restaurant Piz Umbrail Gasthaus & Restaurant Alpenrose Plattatschas B & B Hotel Stelvio B & B Chasa Jaro Ritterhaus Chasa de Capol Berghaus Astras Meier-Beck AG Café Fuschina Barlaina

Mo Mo, Di Mi

17.11.

27.12.

Keine Angaben 28.10.

27.12.

27.10.

26.12.

Mo So Mo – Mi

05.11.

25.05.

31.10.

16.03.

Durchgehend offen Durchgehend offen 02.09.

Mai 2019 Durchgehend offen Durchgehend offen

TSCHIERV Hotel & Restaurant Al Rom Berggasthaus Buffalora Hotel & Restaurant Süsom Givè

Di

28.10.

Ende Okt. 28.10.

10.12.

15.12.

01.05.

VALCHAVA Hotel & Restaurant Central La Fainera

Durchgehend offen

FULDERA Hotel & Restaurant Landgasthof Staila

LÜ-LÜSAI Pension & Restaurant Hirschen La Posa Alp Champatsch

79

Angaben gemäss Leistungspartnern bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten. Stand 9. Oktober 2018. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Brail (Gemeinde Zernez): 108 Einwohner, 1636 m ü. M., 203.91 km

81

BRAIL Das Dorf Brail liegt unmittelbar vor Zernez. Die Hauptattraktionen sind die denkmalgeschützte Kirche und das IN LAIN Hotel Cadonau mit drei Restaurants, eines davon mit einem Michelin-Stern und 17 Gault&Millau Punkten.

TOURIST INFORMATION 7527 Brail c/o IN LAIN Hotel Cadonau Mo – So 08.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Kleinstes 5-Sterne Superior Hotel der Schweiz → Gourmetrestaurant Vivanda mit Michelin Stern und 17 Gault&Millau Punkten → Wanderung zum Aussichtspunkt Alp da Brail (Picknick-Rucksack im IN LAIN Hotel Cadonau erhältlich)

AUS DEN FERIENTIPPS → Schaukäserei im IN LAIN Hotel Cadonau (Schaukäse-Termine Winter) → Hausführung im kleinsten 5-Sterne Superior Hotel der Schweiz → Wanderung ins Val Trupchun

2018_Bellavista.pdf

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

1

20.11.17

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Sonntag Bergfrühstück.

Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

Hesch gwüsst?

Wir machen auch Zeitung!

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

14:54

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet.

Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa, So geschlossen Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Sesselbahn Ftan – Prui (Saisonende 21. Oktober) Hochalpines Institut Ftan Alp Laret Lais da Pesch

AUS DEN FERIENTIPPS → Ftaner Cafè Rumantsch → Mühle Ftan - Muglin da Ftan (bis 31. Oktober)

83

84

Benediktinerinnenkloster San Jon in MĂźstair: Die Nonnen pflegen ihren Klostergarten vorzĂźglich. (Bild Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14 Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Saisonbeginn: 22.11.2018, Betriebszeiten: 08:15-17:00 h (letzte Bergfahrt 16:00 h)

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Betriebsstelle Scuol, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 - Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Rubrik

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Ftan

Steinemann Marco, Tel. 079 819 88 07

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29 Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamonna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamonna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamonna Linard, SAC/CAS, Sepp Erni, Hüttenwart, 7554 Sent, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Mobil 079 639 73 58, www.linardhuette.ch Chamonna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, Mobil 079 712 42 59

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamonna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamonna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 664 425 30 70, ganzjährig bewartet Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch. Geschlossen!

Bogenschiessen

Sta. Maria

Intuitives Bogenschiessen, Montasana, Winfried Maschke, Trainer für Intuitives Bogenschiessen, Tel. 081 858 51 20, 079 611 50 99, info@montasana.ch, www.montasana.ch

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 861 26 09, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch.

Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage.

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch. Beginn Wintersaison: 17.11.2018.

Eislauf Mo-Sa 10:00-12:00, 13:30-16:00 h, So 13:30-16:00 h. Eishockey für alle täglich 16:00-18:00 h. Curling auf Voranmeldung Mi 19:00-22:00 h, So 10:00-13:30, 19:30-22:00 h.

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15 Ride la Val GmbH, Tel. 081 552 02 00, office@ridelaval.com, www.ridelaval.com

E-Bikes Miete

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport, Tel. 081 851 44 16, kostenloser Strombezug. Ladekabel müssen mitgebracht werden.

Fischen

Um Monats- oder Jahres-Fischereipatente zu erwerben, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden: SaNa Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes. Zum Bezug eines Jugendpatents sind die Jahrgänge 2001 bis 2004 berechtigt.

Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair Ardez

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Aventüras, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Scuol

Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Stüva da pes-chaders CARLOz, Tel. 078 645 24 11, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Inn River Fly Shop, Tel. 081 862 28 45 oder 079 472 96 92, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29 Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Golf

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3 – 6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch. Geschlossen!

Minigolf

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 851 44 16

MountainbikeGuides

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

Ride la Val Trailschool, Tel. 081 552 02 00, office@ridelaval.com, www.ridelaval.com

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52 Samanta + Markus Platzgummer, Ausritte, 078 742 76 74

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

87

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, neun Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23 Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch.

Geschlossen!

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez Tennisplätze/Halle Ardez

Tischtennis

Kontakt

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch. Geschlossen!

Sent

beim Schulhaus Sarandschasch

Tarasp

beim Spielplatz, Fontana

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Andrea Matossi, Tel. 079 461 28 91 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

89

Kontakt

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Müstair

Hotel Helvetia, Hallenbad, Sauna und Infrarotkabine, Tel. 081 858 55 55, www.helvetia-hotel.ch Hotel Liun, Wellness-Oase mit Hallenbad, Sauna, Dampfsauna, Massagen und Heubäder, Tel. 081 858 51 54, www.hotel-liun.ch

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 23.6. – 14.10.2018 täglich 13:00 – 21:00 h, ab 15.10.2018 Mi – So 13:00 – 21:00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13:30 – 18:00 h, Do 16:00 – 20:30 h.

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00 – 21:45 h (Kinder ab 10:30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft, Damen und Herren: täglich ohne Do. 9:00 – 21:45 h, Do. 12:00 – 21.45 h, Damen: Do 9:00 – 12:00, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30 – 16:30 h Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo – Fr 7:30 – 12:00 h, 14:00 – 19:00 h

Zernez

Sauna und Dampfbad

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10 Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13:30 – 18:00, Mi/Fr 13.30 – 21:00 h, Do 13:30 – 19:00 h, nur Erwachsene: Do 10:00 – 13:30 und 19:00 – 21:00 h, Mi 14:30 – 16:00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Während der Schulferien täglich offen. www.familienbad.ch

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: Bis 14.10.2018 täglich 13:00 – 21:00 h, ab 15.10.2018 Mi – So 13:00 – 21:00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: Damen und Herren täglich ausser Do 9:00 – 21:.45 h, Do 12:00 – 21:45 h. Damen: Do 9:00 – 12:00 h, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30 – 16:30 h

Zernez

Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79 Hotel Baer und Post, Tel. 081 851 55 00

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15:00 – 16:30 h, Do 19:00 – 20:00 h, Sa 16:30 – 18:00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16:00 – 17:30 h, Do 19:00 – 20:00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16:00 – 17:30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16:30 – 18:00 h, Do 9:00 – 10:00/19:00 – 20:00 h (während der Schulferien Mo 19:00 – 20:00, Do 19:00 – 20:00 h)

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Tel. 079 622 09 24, Mo 18:15–19:30 h, Do 15:00–17:00 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15:00 – 17:00 h, Mi 17:00 – 19:00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16:00 – 18:00 h/19:30 – 21:00 h, Mi 09:00 – 11:00 h/19:30 – 21:00 h, Fr 16:00 – 18:00 h, Sa 16:00 – 17:30 h

Sent

Im Gemeindehaus, Chasa Misoch, neben der Kirche. Juli und Aug.: Mo+Do 19:30–20:30, Sa 16:30–17:30 h, ab Sept. Mo+Sa 16:30 – 17:30 h/ Do 19:00 – 20:00 h

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19:00 – 19:30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19:00 – 20:00 h

Zernez

Chasa Alossai, Via Suot (im 2. Stock), Di 16:00 – 17:30 h, Do 19:00 – 20:30 h, während der Schulferien Di 17:00 – 19:00 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engiadina Bassa Regionaler Sozialdienst, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung, Tel. 081 257 64 32, rsd.scuol@soa.gr.ch Val Müstair Engiadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Engadin und Südtäler, Termin nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 079 192 00 71, flurina.auer@alz.ch, www.alz.ch/gr

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadina Bassa

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch

Val Müstair

Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14:00 – 16:00 h, Mi 9:00 – 10:30 h, letzter Fr im Monat bis 18:00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl» am Rombach mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark «Piz for kids», Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Robinson-Spielplatz Gurlaina Sportanlage Trü mit Feuerstelle, Minigolf, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch. Geschlossen!

Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Motta Naluns

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera

beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

91

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Albert Mayer, Scuol, Tel 081 864 18 42 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Gian Tschenett, Tel. 081 858 55 10 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, Meetings: 1. Donnerstag Apéro im Hotel Belvédère, Scuol, 18:00 h, 3. Donnerstag Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12:00 h. Bis 28. Juni 2019: Jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00. https://bad-scuol-tarasp-vulpera.rotary2000.ch/ Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Monika Tuena, Hauenstein, Tel. 079 518 01 65

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo – Fr 08:00 – 12:00/14:00 – 18:30 h, Sa 09:00 – 12:00/14:00 – 17:00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo – Sa 9:00 – 19:00 h / So 13:00 – 19:00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Zernez (Gemeinde Zernez): 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

93

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – Sa 09.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin Bezzola AG Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e S p e z i al i t ä ten Ftan

Scuol

Hotel Restaurant Engiadina

Hotel Astras – Restaurant & Pizzeria

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34

7550 Scuol, Tel. 081 864 11 25

– Bündner Spezialitäten – Biergarten mit Abendsonne – Italienische Küche – Hausgemachte Pasta – Grillspezialitäten

– Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – Bediente Panorama-Sonnenterrasse

Hotel Pizzaria Bellavista

Hotel Restaurant Traube

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Tel. 081 861 07 00

– Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 7.30 bis 10.00 Uhr – Salatbuffet, Pizza, Flammkuchen, Hamburger, Rösti, Urdinkelprodukte von Mittwoch– Sonntag ab 17.00 Uhr – Verglaste Veranda im «Bella Vista»

Guarda Ustaria Crusch Alba 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven – Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch – Meeresfrüchte-Ravioli – Engadiner Lammrücken – Hirsch in Baumnusskruste

Restaurant TCS Camping Scuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Ab Ende Juni: Jeden Freitag ab 18.00 Uhr Grillabend mit Zigeunerspiessen – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

Hotel Restaurant Crusch Alba 7550 Scuol, Tel. 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Wildspezialitäten – Traditionelle & marktfrische Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

Hotel Filli – Restaurant-Bar-Lounge 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 hotel.filli@bluewin.ch – Wildspezialitäten Hausgemachte Wildravioli Hirschkotelett an Calvados Sauce Rehschnitzel Hirschpfeffer – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrêcote vom Engadiner Angus Beef Caramelisierter Ziegenkäse auf Blattsalat mit Melone Hausgebeizter Lachs an Senfsauce

Gastro-Spezialitäten

Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Vi 383, 7550 Scuol, Tel. 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & Restaurant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue oder Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche – Jeden Freitag Grillabend mit Zigeunerspiessen

95

Sur En/Sent

Tschlin

Landgasthof Val d’Uina

Hotel Restorant Macun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Tel. 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» – Natura-Rind und Kalbgerichte – Mini-, Midi, Maxisteaks und Spiessli vom Grill – Cordon-bleu-Festival – Wildspezialitäten aus eigener Jagd – Fitnessteller – Diverse Wähen und Coupe‘s

– Fondue da Biera da Tschlin – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Plain in Pigna (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen auf Vorbestellung) – Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

Tarasp Gasthaus Avrona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch Nach zwölf schönen und intensiven Jahren auf Avrona schliessen wir per 30. September die Türen unseres Gasthauses und bedanken uns bei unseren Gästen für das uns in all den Jahren entgegengebrachte Vertrauen.

Das Gasthaus Avrona wird zu gegebener Zeit unter einem neuen Besitzer und einer neuen Leitung wiedereröffnet werden.

Helen und Peter Witmer

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehender Kultur.

Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ Kulturveranstalter La Vouta → Schwalbenweg → Kirche San Grüerg

Mo, Do 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Di, Mi, Fr, Sa 07.30 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

97

98

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Scuol

081 864 14 51

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Banken / Finanzen

Graubündner Scuol Kantonalbank Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Ardez

081 861 15 15

081 836 31 31 081 862 24 09

Beratungsstelle

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Bijouterien

Müller Christian Sot Punt

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Chirotherapie Michael Görlach

Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Denoth Computer

081 864 12 77

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Sent

Craniosacral-Therapie Wiesbach, Michaela

Scuol

Dekoration / Geschenke ideas CA Butia la Funtauna Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro

Arena Tech Impraisa Electrica

Energieoptimierung Barbüda

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Giarsun/Guarda 079 484 23 34

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Floristik Foto

Foto Taisch Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner bunSentimaint, Benderer

Garagen

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 01 48

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43 079 312 28 69

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

081 866 31 43

Scuol

081 864 13 16

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier

Heizung / Sanitär Giston Christoffel

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Ramosch

079 611 11 47

081 534 47 00 076 309 08 77

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Manufactura Tessanda Sta. Maria Tas-chas Deta Tschlin

Hofverkauf 081 864 17 14

Scuol Sent

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

Sent

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Duty-free

Fusspflege / Pédicure Scuol

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

Computer / Computerzubehör

Boutique Kathrin

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

Coiffeurgeschäfte

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30

Verena Jordan

Ardez Scuol

081 858 51 26 081 866 33 20 081 862 21 83 081 864 01 51

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Branchenverzeichnis 99

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Scuol

076 360 45 96

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76

Scuol

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66 081 864 99 77

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Plattenbeläge Reisen / Reisebüro

ETO Travel Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Reiten

Reitstall San Jon Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona Che Chaschöl

Schweizer AG Th. Meyer

Spielwaren

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Wiesbach, Michaela Scuol

Michael Görlach Zernez

Samnaun

076 391 40 46 081 860 36 10 081 861 26 04 079 108 24 94 081 534 47 00 076 309 08 77 078 888 04 91

Scuol

081 864 99 36

Müstair Scuol Scuol

055 615 51 71 081 288 58 17 058 341 34 91

Scuol

081 864 10 62

Stöckenius

Sportanlagen

Boulderhalle Hallenbad Quadras Sportanlage Trü

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Sent Tarasp

081 864 17 66 081 864 82 82

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Tierferienheim / Tierarzt

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Zahntechnik

Tschlin

079 777 74 86

Guarda

Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Gisep Decoraziuns SA

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol Comfort Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Scuol

Ftan Ftan Guarda S-charl S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Tschlin Curdin Müller Müller Christian

078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00

Scuol

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie

Sennerei / Käserei Sent Scuol

Möbel

Optikergeschäft

Papeterie

Restaurants / Bars

Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

Ludwig Friedt

Ludwig Friedt

Massage / Therapie

Metzgerei

Ofenbau / Cheminée

Stöckenius

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

078 763 82 86 081 860 39 29

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

081 860 30 50

Schreinerei / Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 079 484 23 34 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WIE HEISST DAS LÖSUNGSWORT?

1 2 3 4 5 6 1 Wer kämpft in Samnaun um den Sieg?

2 Fee (Romanisch) 3 Wichtiges Naturprojekt im Naturpark Biosfera Val Müstair

4 Welches wäre die Wahlheimat von Benno Meisser gewesen?

5 Was muss man sein, um beim Cor Proget 18 mitmachen zu können?

6 Freiwilliger Helfer (Romanisch)

✁ Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 6. Dezember 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Lösungswort

Hesch gwüsst?

Erfolgreich werben im «Allegra»!

Name / Vorname

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Strasse / Nr.

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

PLZ / Ort

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Bitte schicken Sie mir folgende Newsletter: 

Engadin Scuol (Unterengadin) 

Engadin Samnaun

Seite 19 und 32



Engadin Val Müstair

E-Mail Adresse:

Preisrätsel

101

· Zimmer/Frühstück ab CHF 90.-pro Person täglich inkl. ÖV & Wandertee · Mittagsmenus ab CHF 18.-· Gemütliche Gartenwirtschaft

HAUPTPREISE SOMMER 2018 naturnah authentisch

1. PREIS

· Täglich Bündner Menu · Mittwoch Italienisches Buffet · Grosse vegetarische Auswahl

2. PREIS

· Gluten- und Laktosefreie Speisen

Drei genüssliche, gemütliche Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol.

Wert: ca. CHF 900.00

Hotel Altana · CH-7550 Scuol · Tel +41 (0)81 861 11 11 · www.altana.ch

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage.

Folgende Daten sind ausgeschlossen: 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

Drei Übernachtungen für zwei Personen im Appartement mit Doppelzimmer im Appartementhaus Cristal in Samnaun.

Wert: CHF 420.00

Appartementhaus Cristal, Dorfstrasse 12, 7563 Samnaun Tel. 081 868 52 33, info@shop-cristal.ch www.zegg-appartements.com Gültig vom 21. Juni bis 13. Oktober 2019

100-FRANKEN-GUTSCHEINE Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent.

Wert CHF 195.00.

Chasa Werro, Sot Pradè 137, 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

– Hotel Helvetia, 7537 Müstair, www.helvetia-hotel.ch –H otel/Restorant Engiadina, 7554 Ftan, www.engiadina-ftan.ch – Hotel/Pizzeria Bellavista, 7551 Ftan, www.bellavista-ftan.ch – Hotel Macun, 7559 Tschlin, www.hotelmacun.ch –A ntica Distilleria Beretta, 7532 Tschierv, www.distilleriaberetta.ch – ETO Travel, 7537 Müstair, www.eto-travel.ch – Chamonna Lischana, 7524 Zuoz, http://lischanahuette.ch –B ergbahnen Scuol AG, 7550 Scuol, www.bergbahnen-scuol.ch Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 11/2018: Frau Karin Seidel-Friedrich, Leonberg (D) Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 12/2018: Herbst

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

Übersichtskarte

103

Übersichtskarte.

Plasseggenpass

UNTERENGADIN, SAMNAUN,ValVAL MÜSTAIR Unterengadin, Samnaun, Müstair.

nn

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

er

.Antönier

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark

Erika

Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Schlappin

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Tuoi

Flesspass

Tschuggen

Teufi

Chamanna Marangun

Vereinapass

Dörfji

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Giarsun

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Graubünden-Route Nr. 6

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

anna esch

S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

Brail CinousSusauna chel

Bever

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45

442 444

Sertigpass

La Punt-

Engadin Bad Scuol Bergbahnen

Scalettapass

Chamanna d’Es-cha

PostAuto-Strecke

Inn-Radweg Nr. 65

Chamanna da Grialetsch

ll

Seraplana Vnà Ramosch

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Macun Seenplatte

Dürrboden

442

Piz

Berghaus Vereina

erfall

Zuort

er

gang

Pass Futschöl

Seetalhütte

als

Dorf rösli KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i) Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

Alpen-

t

Martina Tschlin

Griosch

ud Na

Berghaus Gemsli

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

n Berghotel Muottas Muragl

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Beliebt: Ein Ausflug an den malerischen Lai Nair oberhalb von Tarasp lohnt sich immer. (Bild Dominik Täuber)

Porträt 105

FAMILIE MEISSER –DIE HOTELIERS AUS GUARDA Jürg Wirth // Seit 125 Jahren führt die Familie Meisser in Guarda das gleichnamige

Hotel. Mittlerweile sind Benno und Maya am Ruder. Um den Fortbestand des Familienwerkes zu sichern, haben sie vor vier Jahren einen grossen Umbau gewagt und jetzt noch das Hotel Piz Buin in Guarda gekauft.

«Früher bin ich viel gereist, heute kommt die Welt zu mir» – und zu Maya, seiner Frau, gilt es anzufügen.

Benno und Maya Meisser aus Guarda erzählen gerade ihre Lebensgeschichte als Hoteliers.

Dabei ist diejenige von Benno etwas länger, er kann aus dem Vollen schöpfen, will heissen, aus 125 Jahren Hotellerietradition.

«Begonnen mit dem Ganzen haben meine Urgrosseltern. Barbla Barth, meine Urgrossmutter, kam aus Guarda und lernte in Mastrils ihren Mann, meinen Urgrossvater kennen. Irgendwie konnte sie ihn davon überzeugen, mit ihr ins Engadin zu kommen.» 1890 hätten sie erst die Pension zur Sonne in Guarda betrieben, 1893 dann im jetzigen MeisserStammhaus, das damals noch ein Bauernhaus war, einen Hotelbetrieb aufgebaut. Die ersten Gäste seien aus Paris und Madagaskar gekommen, weiss Benno Meisser noch.

Auch heute noch ist die Gästeschar durchaus international, was die Autonummern auf dem Parkplatz bezeugen, und das Ehepaar Meisser,

welches während unseres Gesprächs die zum Frühstück eintreffenden Hotelgäste in allen möglichen Sprachen begrüsst.

Aufwachsen an zwei Orten Die grosse Zäsur sei dann der Zweite Weltkrieg gewesen, erzählt Benno Meisser weiter, damals seien schon seine Grosseltern im Betrieb gewesen. Sie hätten vor allem gebauert und Militär einquartiert. Grossvater habe nach dem Krieg subito ein Sanatorium in Davos gekauft und zum Hotel umgebaut.

Das Sanatorium respektive Hotel sei dann der Grund gewesen, weshalb Benno Meisser quasi an zwei verschiedenen Orten aufgewachsen sei.

Wobei schulisch gesehen sich sein Aufwachsen auf einen Ort konzentriert hätte, nämlich auf Davos. Während des Sommers, wenn die Eltern Meisser das Hotel in Guarda betrieben haben, mussten die Kinder, also Benno und seine Schwester nach Davos zur Schule. «Am Morgen hat uns Mutter jeweils mit dem Auto hinge-

Bereits in vierter Generation führen Benno und Maya Meisser mit ihren Kindern Alessia und Lars das Hotel Meisser in Guarda.

bracht – mit kurzen Pausen wegen Unpässlichkeit unsererseits – und am Abend wieder geholt. Mittagessen gabs im Sanatorium respektive in unserem Hotel in Davos.»

Etwas entwurzelt habe er sich gefühlt, erinnert sich Benno Meisser an diese Zeit. Nichtsdestotrotz hat er seinem Vater schon im zarten Alter von 14 Jahren versprochen, dereinst das Hotel Meisser in Guarda weiterzuführen. Sonst hätte der es verkauft, entschuldigt er sich fast dafür.

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Tatsächlich rückte denn der Hotelbetrieb mit steigendem Alter zunehmend in den Hintergrund. Meisser besuchte das Institut in Samedan, lernte dann aber im Hinblick auf seinen späteren Werdegang Koch und zog in die Welt hinaus. Bis nach Neuseeland führte ihn seine Reise, und dort wollte er eigentlich bleiben.

Seine Schwester aber habe ihn mehr oder weniger genötigt, an ihre Hochzeit zu kommen. Was er dann auch tat – zum Glück. Denn dort lernte er Maya kennen und sie ihn, dank eines kleinen Tricks seinerseits.

Plötzlich Hotelière Die Münstertalerin und Hauswirtschaftslehrerin hatte sich bis dorthin nicht mit der Hotellerie beschäftigt, obwohl sie sich schon immer für dieses Metier interessiert hatte.

Plötzlich aber war alles anders und sie besuchte, nach besagter Hochzeit, Rezeptionskurse, Sprachkurse und begann sich in die Welt der Hotellerie einzuarbeiten.

Mittlerweile sind Benno und Maya verheiratet, sie haben zwei Kinder, Alessia und Lars, und führen seit 2003 das Hotel Meisser in Guarda gemeinsam.

Weil sie die Vielfalt möge, sei sie so begeistert von der Hotellerie, sagt Maya Meisser. Kein Tag sei wie der andere, immer wieder kämen neue Gäste, würden sich andere Herausforderungen aufbauen.

Zwei der Herausforderungen über die vergangenen Jahre hiessen Renovation und Hotelgrösse. Erst 2014 hätten sie das Hotel nach ihren Vorstellungen umbauen können, rekapitulieren die beiden. Und dabei ist «nach ihren Vorstellungen» durchaus wörtlich gemeint. Er zeichnete den gesamten Umbau – nach absolviertem OnlineCAD-Kurs am Computer – und sie entwarf Möbel und Zimmer. Beides durchaus gelungen, gilt es zu konstatieren.

Allerdings zeitigte die steigende Zimmergrösse einen Verlust an eben diesen Zimmern, sodass sie mit ihrem Hotel an und für sich unter die kritische Grösse gefallen seien. Wie also weiter, hätten sie sich seitdem des Öfteren gefragt.

Bis sich schliesslich einige glückliche Zufälle ergaben, sie Mattias Bulfoni kennenlernten und sich unlängst dazu entschlossen, das Hotel Piz Buin in Guarda ebenfalls zu kaufen.

Nun scheint die kritische Grösse wieder erreicht, die Häuser bereit für die Gäste und die Hoteliers ebenfalls.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez: 27./28. Okt. Dr. med. M. Büsing 03./04. Nov. Dr. med. A. Kasper 10./11. Nov. Dres. med. E. und C. Neumeier 17. Nov. Dr. med. C. Nagy 18. Nov. Dr. med. M. Büsing 24. Nov. Dr. med. C. Casanova 25. Nov. Dr. med. Ch. Weiss 01./02. Dez. Dr. med. J. Steller Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 864 12 12 081 856 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Ihr persรถnlicher Wellness-Tempel. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina