Allegra

ALLEGRA

Nr. 11

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 31. August bis 28. September 2018

DIE 68ER AUS DEM ENGADIN DIE TÜCKEN EINER WILDTIERZÄHLUNG

Seite 19

Seite 105

ERNTEDANK UND HOLZHAUERWETTBEWERB

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Seite 25

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto Bernina Express täglich Die spektakulärste Alpenüberquerung: Der Bernina Express von Chur / St. Moritz nach Valposchiavo und weiter bis Tirano verbindet Sprachregionen und Kulturen – in Schlangenlinien und ohne Zahnrad.

Die Panoramafahrten durch das UNESCO Welterbe RhB sind ein Hochgenuss. graubündenPASS

täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent­ lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga­ din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an­ schliessend das schillernde St. Moritz.

Alp Grüm

täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä­ sentiert sich kurze Zeit später ein über­ wältigender Ausblick über das Valpos­ chiavo bis zu den Bergamasker Alpen.

Schlemmen Sie im umgebauten Risto­ rante Alp Grüm.

Dreiländer-Fahrt / Meran

täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders – Reschen – Mals – Val Müstair – Zernez – Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und graubündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

Nationalpark

täglich Kombiangebot inklusive Bahn, Postauto, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol­Tarasp, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol­tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAuto­Haltestelle auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 30.06. – 09.09. täglich 12.09. – 07.10. Mi / Sa / So

Samnaun / Livigno

täglich Zollfrei­Paradiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.

Samnaun im Stundentakt.

Flüela / Davos

23.06.– 14.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos.

Soglio / Chiavenna

täglich Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma­ lerischen Ortschaf ten des Bergells.

PostAuto Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT Editorial Viva la revoluziun!

5 Neu/Entdeckt Neuer MTB-Trail / Markttreiben in Tschlin 15 Promenada / Buttega Mosterei 17 Thema Von inneren und äusseren Aufbrüchen 19 Aktuell Holzhauereimeisterschaft & Erntedankfest 25 Aktuell Piz Amalia Festival in Scuol 28 Interview Corsin Gantenbein, Scuol 32 Kultur Tag der offenen Heiligkreuzkapelle 35 Pagina rumantscha Chi chi tschercha chatta 45 Porträt Die Tücken einer Huftierzählung 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 72 52 / 56 80 – 81 100 – 101

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

Thema: Vor 50 Jahren brachen in Paris, Zürich oder Berlin die Unruhen von 1968 aus. Mit dabei waren auch Engadinerinnen und Engadiner. In Gesprächen erinnern sie sich. // Seite 19

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106 Porträt: Tiere zählen, das tönt einfach. Wir haben Parkwächter Curdin Eichholzer bei einer Zählung begleitet. // Seite 105

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

73 – 79 82 – 83

Susch

Aktuell: Am erste Oktoberwochenende steht das Holz im Fokus des Erntedankfestes in Valchava. // Seite 25

11

Tarasp

12 – 13

Ftan

Samnaun

26 – 27

Zernez

Guarda

30 – 31

Lavin

Ramosch-Vnà

36 – 37

Titelbild: Im Herbst röhren die HIrsche wieder. (Bild Schweizerischer Nationalpark/Hans Lozza)

93 96 – 97

Agenda: Am 6. und 7. Oktober 2018 steht das Naturmaterial Holz im Fokus des Erntedankfestes in Valchava. // ab Seite 47

/18 Miet- und

ausgewählte 2017

TREK - WHEELER - BiXS - MUSTANG Testrides jederzeit möglich - das Team des BIKESHOPS SCUOL freut sich auf Ihren Besuch!

Kontakt: BIKESHOP SCUOL, Talstation Bergbahnen, Tel. +41 (0)81 861 14 19, adventure@bergbahnen-scuol.ch Öffnungszeiten: bis Ende Oktober 2018, täglich von MO - SO von 8.30 - 12.30 & 13.30 - 17.30 Uhr

Editorial

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Media AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 12 28. September Nr. 13 26. Oktober Nr. 14 7. Dezember Nr. 1 4. Januar Nr. 2 25. Januar Nr. 3 15. Februar Nr. 4 8. März

Redaktionsschluss: 4. September 2. Oktober 13. November 4. Dezember 2. Januar 22. Januar 12. Februar

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 11 000 pro Ausgabe

VIVA LA REVOLUZIUN! Viel wird über die 68er geschrieben und geredet in diesem Jahr. Denn schliesslich jährt sich der legendäre Jugendprotest zum 50. Mal. Was war, was bleibt, sind viel gestellte Fragen. Wer war dabei? Das hat sich das «Allegra» gefragt und tatsächlich Engadiner Vertreter gefunden und befragt. Die Zeugenberichte sind eindrücklich, am eindrücklichsten sind die Bilder von Cla Rauch aus Sent, der just während der Unruhen in Paris weilte. Ida Nolfi aus Lavin und Alesch mit Maryse Vital aus Zürich und Scuol waren ebenfalls dabei. Sicher auch noch andere, wer will, kann sich immer noch melden.

Allen gemein ist, dass sie sich von der auch positiven Stimmung haben tragen lassen, gemerkt haben, dass mehr möglich ist als man ahnt, wenn man denn will.

Ein Ansatz, für den sich auch heute noch zu kämpfen lohnt und der wieder mal eine kleine Revolution verdient hätte.

Einen Umzug gibt’s auch im Münstertal, allerdings nicht von unzufriedenen Jugendlichen, sondern von glücklichen Menschen. Sie feiern das Erntedankfest. Und glücklich ist schliesslich auch Corsin Gantenbein. Er ist Bademeister im Trü in Scuol und sehr zufrieden mit der zu Ende gehenden Saison.

Auch Ihnen, geneigte Leserinnen und Leser, wünsche ich Zufriedenheit bei der Lektüre des «Allegra» und überhaupt. Sollte dies nicht der Fall sein, verweise ich gerne auf den Titel dieses Editorials.

Mit besten Grüssen Jürg Wirth, Redaktor «Allegra»

Jürg Wirth Redaktor «Allegra»

5

6

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica Nus fain architectura.

Mincha incumbenza vain s-chaffida individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Für jede Aufgabe erarbeiten wir spezifische, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, ausgezeichnet mit einem Denkmalschutzpreis → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

→ Drechseln macht Spass → Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit → Rund um Ardez (3. September)

7

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair) Familie Platzgummer Sta. Maria Val Müstair Tel. 078 742 76 74

Inserat aufgeben? www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Foto Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

9

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo – Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 09.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 40, 081 858 61 89

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria Muglin/Mühle Mall in Sta. Maria Museum 14/18 in Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Minieras Buffalora (jeden Dienstag) → militärhistorischer Wanderweg Umbrail/Stelvio 14/18 (jeden Mittwoch) → Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (jeden Donnerstag)

10

Benediktinerinnenkloster San Jon in MĂźstair: Die Nonnen pflegen ihren Klostergarten vorzĂźglich. (Bild Andrea Badrutt)

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos.

Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi, Fr Di, Do Sa So

08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 11.30 Uhr 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr 09.00 – 11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Fliegenfischen Kulturveranstalter «Grava Cultura»

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

11

12 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

Erfolgreich werben.

Ihr Male r t Herz mi

Werbemarkt!

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse.

Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

TARASP (VULPERA) 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo, Mi – Fr 07.00 – 12.00, 14.30 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Dienstag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Via dals Nanins Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schloss Tarasp

AUS DEN FERIENTIPPS → →

Schlossführungen (täglich) Golf-Schnupperkurs

13

14 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

INSGESAMT 14 MODELLE JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Jeden Samstag, 11h Schnupperkurs GRATIS www.vulperagolf.ch

Neu / Entdeckt

15

NEUER MOUNTAINBIKE-TRAIL / MARKTTREIBEN IN TSCHLIN MARCHÀ DA TSCHLIN – EINE WELTREISE DURCH DEN MAGEN

FLIMJOCHTRAIL Seit Ende Juli ist der neue Mountainbike-Trail befahrbar.

Wie der Name es sagt, startet der Flimjoch-Trail bei der Bergstation Flimjochbahn auf 2757 Meter über Meer und führt bis zum Bergrestaurant Idalp auf der Seite von Ischgl.

Dazwischen lässt der Trail die Herzen der Mountainbiker höherschlagen. Der Weg ist 2,5 Kilometer lang und bietet rund 440 Höhemeter schönstes Flow-Trail-Vergnügen.

Nicht nur Adrenalin ist inklusive, sondern auch der kostenlose BikeTransport und die Bergbahnen. Profitieren Sie von zahlreichen Leistungen mit der Gästekarte!

Am 15. September 2018 belebt ein buntes und lustiges Markttreiben mit viel Musik und Attraktionen für Kinder von 11.00 bis 16.00 Uhr die ruhigen Gassen von Tschlin.

Der traditionelle Markt in Tschlin lebt auf und erwartet die Besucher mit viel Neuem.

Nebst der Präsentation des Engadiner Handwerks und der traditionellen Musik von Peter & Benedikt ertönen beschwingte Fox- und Salsaklänge im Bergdorf. Tanzlehrerin Hannah Schaffrath zeigt kostenlos Tanzfreudigen die wichtigsten beiden Grundschritte in unterschiedlichen Tänzen.

Die Kinder werden keine Langeweile haben: Heupuppen-Wettbewerb und die Knotentechnik eines Bergsteigers werden Mädchen und Buben begeistern.

Ebenso kulinarisch wird am Marchà da Tschlin einiges geboten. Einheimische mit ausländischen Wurzeln kochen die Lieblingsgerichte ihrer Heimat, und auch die traditionelle Engadiner Küche wird nicht fehlen. Hungrig braucht niemand heimzukehren.

Valsot freut sich auf viele Besucher.

Informationen erhalten Sie bei Engadin Booking, Stradun 322, Scuol, Tel. 081 864 02 02, oder bei der Gäste-Information Scuol, Tel. 081 866 88 00.

PR-Seite

Berufswahl?

Deine Zukunft - wie soll sie aussehen?

Gar nicht so einfach. Schliesslich gibt es ja so viele spannende Berufe.

Einen davon möchte ich euch hier vorstellen. So vielfältig wie die Farbe des Drogsitensterns ist auch der Beruf Drogist/-in EFZ. Warum?

Eine Drogerie bietet der Kundschaft eine breite Produktepalette an – aus den Themenbereichen Gesundheit, Schönheit und Sachpflege. Doch Verkaufen ist das eine, Beraten das andere. Und hier liegt die grosse Stärke des Fachgeschäfts Drogerie: Individuelle Dienstleistungen sowie eine kompetente und persönliche Beratung sind das Credo der Schweizer Drogistinnen und Drogisten. Der Kontakt mit unterschiedlichsten Kunden und Kundinnen, die grosse Artikelvielfalt und der oft sehr lebhafte Betrieb setzen Selbstständigkeit und aktives Mitdenken jedes Einzelnen in einem Drogerieteam voraus. Dafür wird es im Drogeriealltag nie langweilig. Versprochen!

Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen stets im Zentrum des «Dienstleistungszentrums Drogerie». Und weil es dabei fast immer um Gesundheitsfragen geht, ist der Verkauf von Heilmitteln streng geregelt.

Deshalb nimmt die Grundbildung der Drogistinnen und Drogisten vier Jahre in Anspruch. Das macht durchaus Sinn. Denn kaum ein anderer Beruf vereint so viele verschiedene Elemente auf sich. Die berufliche Palette reicht vom Herstellen über das Beraten und Verkaufen, das elektronische Bewirt-

schaften der Sortimente, das Durchführen von verschiedenen Verkaufs- und Image-Aktivitäten bis hin zum gelungenen Präsentieren von Produkten.

Wer sich nach vier Jahren mit dem eidg.

Fähigkeitszeugnis (EFZ) in der Tasche noch weiterbilden möchte, dem stehen zahlreiche Türen offen. Sei es das zweijährige Studium an der Höheren Fachschule für Drogistinnen und Drogisten in Neuchâtel, eine Weiterbildung beispielsweise in Marketing, Kosmetik oder Ernährung und auch die Pharmaindustrie.

Die Ausbildung Die Grundbildung dauert 4 Jahre und findet an drei Lernorten statt: in der Drogerie, an der Berufsfachschule und mittels überbetrieblicher Kurse. Der Lehrbetrieb bildet das Zentrum der beruflichen Grundbildung. Die Lernenden werden in alle Arbeitsprozesse miteinbezogen und erlernen den Beruf unter Anleitung des Berufsbildners oder der Berufsbildnerin im Drogeriealltag von Grund auf. Die Berufsfachschule vermittelt in den rund 2000 Lektionen allgemeinbildende Fächer sowie die eigentliche Berufskunde wie Pharmakologie, Pathophysiologie, Phyto-

therapie, Pharmakognosie, Ernährung, Erfahrungsmedizin, Salutogenese, Humanbiologie, Chemie, Ökologie, Sachpflege, Schönheitspflege, Hygiene, Medizinprodukte, Warenbewirtschaftung, Betriebsorganisation sowie Berufliche Identität und Umfeld. Der Unterricht, der an ein bis zwei Tagen pro Woche stattfindet, ergänzt die betriebliche Bildung und legt den Grundstein für das «lebenslange Lernen». Die überbetrieblichen Kurse ergänzen die Ausbildung in der Drogerie und der Berufsfachschule hauptsächlich in den Bereichen Verkauf und Herstellung von Produkten.

Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

GEDICHTE UND GESCHICHTEN/ MOSTEREI DER BUTTEGA SCUOL ECHTER NULLKILOMETER MOST PROMENADA WILLIAM WOLFENSBERGER Die Promenada (Spazierweg) William Wolfensberger oberhalb von Fuldera im Val Müstair lädt ein, sich bei fünf Sitzbänken mit Gedichten und Geschichten von Wolfensberger auseinanderzusetzen.

William Wolfensberger, von 1914–1916 Pfarrer in Fuldera, ist bekannt für seine Geschichten und Gedichte. Anlässlich seines 100. Todestages entstand die «Promenada William Wolfensberger». Auf der 1,3 km langen Promenada oberhalb von Fuldera finden sich seine Texte, und man hat direkt vor Augen, was in den Geschichten und Gedichten beschrieben wird. Als Rundweg von Fuldera aus benötigt man rund 1,5 Stunden für die Promenada. Mit der Biosfera-App können zusätzlich Tonaufnahmen der rätoromanischen Version der Gedichte gehört werden.

Weitere Informationen und Flyer: Biblioteca Jaura Tel. +41 (0)81 858 61 19 bibliotecajaura@bluewin.ch, und Naturpark Biosfera Val Müstair: info@biosfera.ch 081 850 09 09

Der Verein MOVIMENTO ist in Südbünden der Ansprechpartner für die Betreuung von Menschen, die in ihrer Lebensbewältigung eingeschränkt sind.

In vier Kompetenzzentren, UFFICINA Samedan, L’INCONTRO Poschiavo, BUTTEGA Scuol und BUTTEGA Jaura Müstair, werden Angebote in den Bereichen Wohnen, Beschäftigung sowie Arbeitsintegration geführt. Einzigartig ist, dass die Buttega Scuol eine eigene Mosterei führt, in welcher jeden Herbst Äpfel zu Most verarbeitet werden. Die Äpfel kommen alle aus der Region. Ab 24. September für voraussichtlich fünf Wochen werden Klientinnen und Klienten der Buttega Scuol unter Anleitung von Betreuenden die saftigen Äpfel zu Most verarbeiten.

Der echte Nullkilometer Most ist in der Buttega Scuol erhältlich. Öffnungszeiten / Anlieferung Mosterei: Mo 13:30–16:45 Uhr Di + Mi 09:00–12:00 / 13:00–16:45 Uhr Do 09:00–11:30 Uhr Anlieferung bitte nur auf Anmeldung, Tel 081 860 31 28.

17

H����� � S����� HOTELS & SPA

Chasa Montana Hotel & Spa****s Chalet Silvretta Hotel & Spa**** Apparthotel Garni Nevada***

NEU

ZOLLFREI-GESCHÄFTE

ZEGG Watches & Jewellery ZEGG Haute Parfumerie Arcada ZEGG Duty Free Arcada/ZEGG Cigars ZEGG Boutique Romaine ZEGG Sport & Mode ZEGG 3000 Superdiscount Nevada

GASTRONOMIE

Restaurant-Trattoria La Pasta Gourmet-Stübli La Miranda Raclette-Fondue La Grotta (Winter) Bündner Stube US-MEX-Restaurant El-Rico

NEU IN DER HAUTE PARFUMERIE ARCADA: TIZIANA TERENZI - LUNA COLLECTION Die Luna-Kollektion ist dem „Wiederentdecken“ gewidmet, dessen, was wir scheinbar vergessen haben und dessen, was wir NIGHT-LIFE nicht vergessen konnten. UNSER ABSOLUTES Natioli Lounge HIGHLIGHT DES SOMMERS/HERBST ZUM TES- Club & Bar El-Rico TEN! IHR MATHIAS & TEAM ZEGG HAUTE PARFUMERIE ARCADA EXKLUSIVE PARFUMS & KOSMETIK

MO.-SA. VON 09:00 BIS 18:30 UHR SONNTAG VON 13:00 BIS 18:30 UHR Dorfstrasse 17, CH-7563 samnaun T: +41 81 861 90 04 - arcada@zegg.ch www.zegg.ch

ÖFFNUNGSZEITEN & INFORMATIONEN

www.zegg.ch Tel. Geschäfte: 081 868 57 57 Tel. Hotels: 081 861 90 00 CH-7563 Samnaun-Engadin

Thema

VON INNEREN UND ÄUSSEREN AUFBRÜCHEN Jürg Wirth // Vor 50 Jahren brachen in Paris, Zürich und Berlin die Unruhen von 1968 aus.

Mit dabei waren auch Engadinerinnen und Engadiner. In Gesprächen erinnern sie sich an diese Zeiten und versuchen zu ergründen, was die Unruhen mit ihnen gemacht haben.

«Die Petarde traf mich mitten ins Gesicht. Ich spürte, wie mir die Flüssigkeit in die Augen rann und brannte, dann sah ich nichts mehr.» «Wir wollten die Welt neu gestalten und definieren.» «Ich kam 1969 aus dem Engadin nach Zürich und wurde quasi in den Dampfkochtopf geworfen.»

Vor 50 Jahren fanden die Studentenunruhen der 68erBewegung statt, zwar weit weg vom Engadin, weil in Paris, Berlin oder Zürich, trotzdem waren auch Engadiner

und Engadinerinnen in der einen oder anderen Form daran beteiligt.

Paris in Aufruhr Cla Rauch aus Sent beispielsweise: Er unterrichtete damals bereits als Primarlehrer, als eine Stelle als Sekundarlehrer vakant wurde. Rauch sagte zu, musste aber vorher noch das Französisch-Patent ablegen und fuhr deswegen nach Paris. Allein, mit Lernen war nicht viel: «Ich ging zur

19

20

Thema

Schule, doch die war geschlossen, denn eben waren die 68er-Unruhen in Paris ausgebrochen,» erinnert er sich.

Erst verfolgte er das Geschehen im Radio, dann ging er vor Ort schauen. Zuvor hatte der damalige Präsident Frankreichs, Charles de Gaulle, die Rädelsführer der ersten Proteste verhaften lassen. «Er wollte nicht, dass der Aufruhr Berliner Verhältnisse annahm,» war Rauch überzeugt.

Cla Rauch aus Sent weilte just zum Ausbruch der 68er Unruhen in Paris. Zwar mit einer Augenverletzung aber trotzdem einem wachen Blick, zog er durch die Strassen Paris und hielt die geschichtsträchtigen Momente fest.

Doch de Gaulle schnitt sich, die Verhaftungen brachten keine Entspannung – im Gegenteil. «Libérez nos camerades», hätten die Protestierenden skandiert, erzählt Rauch.

Ihn habe das beeindruckt und er sei mitgelaufen, bis sie ihm die Tränengaspetarde ins Gesicht gefeuert hätten. Am Place Saint Michel sei das gewesen, weiss er noch genau.

Nachdem es um ihn herum dunkel geworden sei, habe ihn jemand weggeführt und in eine nahe gelegene Wohnung gebracht. Dort hätten sie seine Augen ausgewaschen, gebracht habe dies allerdings nichts. Darauf fuhren ihn die unbekannten Freunde ins Spital. Dieses war wegen der Unruhen komplett überfüllt und um einen Schweizer hätten sie sich sowieso nicht richtig gekümmert, weiss Rauch noch. Lediglich ein Rezept für Medikamente hätten sie ihm mitgegeben, doch diese hätten nichts genützt. «Am nächsten Tag sah ich gar nichts mehr.»

Thema

Mit Lust und Freude Mit Freuden erinnert sich der Agrartist Alesch Vital aus Scuol an seine Zeit während der 68er. Nicht in erster Linie Kampf und Revolution standen bei ihm im Vordergrund, sondern vielmehr das Lustvolle und Spielerische.

1968 sei bloss die Eiterbeule geplatzt, erinnert er sich, begonnen habe das Ganze aber schon viel früher. Bereits 1958 habe man am Zürifäscht Geld für ein Jugendhaus gesammelt, das dann aber nie zustande gekommen sei.

Deshalb hätten sie dann später das Globusprovisorium am Bahnhof übernommen, sagt Alesch und schmunzelt.

«Das war der Plausch dort drin, ich habe oft Dudelsack gespielt.» Und eben Theater, mal seien sie vor dem Polizeiposten aufgetreten, um die Gewalt der Polizisten ge-

Zum Glück kannte er eine Spanierin, die als Haushaltshilfe bei einem Arzt arbeitete. Die brachte ihn zu ihrem Patron und Rauch ins Spital. In ein gutes, das den Schweizer auch behandelte, obwohl er keine Sozialversicherung hatte. «Eine Woche lag ich im Spitalbett. Ich hörte immer Radio und erfuhr, dass die Zahl der Demonstrierenden stieg und stieg. Bei der ersten Kundgebung liefen noch 20 000 mit, bei der zweiten waren es bereits 100 000, das Ganze hat sich hochgeschaukelt», konstatiert er.

Endlich raus aus dem Spital und nicht im Vollbesitz des Augenlichtes zog er durch die Strassen und staunte.

«Die Verwüstung und Zerstörung war gross, jemand sagte, das sähe schlimmer aus als nach dem Krieg.» Trotzdem war Rauch ein Stück weit fasziniert von der Bewegung. Er fotografierte die Strassenszenen und begann leicht mit der Revolution zu sympathisieren, ohne allerdings viel darüber zu wissen. «Ein Revoluzzer war ich hingegen nie», schiebt er noch nach. Erst einige Monate später und nachdem er doch noch Französisch lernen konnte, kehrte er wieder nach Hause zurück. In Sent nahm er die Stelle als Sekundarlehrer an und blieb dort bis zur Pensionierung. Er glaube nicht, dass ihn die Revolution von 1968 gross verändert habe, resümiert er, ein wenig offener aber dürfte er dadurch schon geworden sein.

21

22

Thema

gen die Demonstrierenden anzuprangern. «Ich habe den Polizisten gespielt, der vor Gericht gestellt wurde.» Einmal hätten sie die spanische Botschaft ausgemessen, doch zu ihrem grossen Erstaunen und vielleicht zur leichten Enttäuschung sei rein gar nichts passiert.

Alesch besuchte damals die Kunstgewerbeschule, durchaus eine Art Epizentrum des Bebens. Er engagierte sich in künstlerischen Zirkeln.

Auch an die Frauen-Demos erinnert er sich, weil Maryse, seine jetzige und damalige Frau dabei war. Einmal sei eine Frau im Minirock aus dem Restaurant Odeon geworfen worden, darauf hätten viele Frauen im Minirock vor dem Odeon demonstriert. «Wir wollten die Welt neu gestalten und erfinden.» Erst als dann Thomas Held zum Sprecher der Bewegung erkoren wurde, verlor Alesch etwas die Lust am Aufbegehren, zu theoretisch sei ihm das

dann gewesen. Dafür haben er und Maryse den Schwund des Aufruhrs in ihr Leben gerettet und immer versucht, sich nicht zu stark verführen zu lassen, dem Konsum und der Wirtschaft nicht vollends nachzugeben. «Wir haben damals Freiheit und Verantwortung gelernt und dass wir ein Teil der Welt sind.» Eine Konsequenz, die sie daraus zogen, war der Umzug 1978 nach Scuol, wo sie einen biologisch-dynamischen Bauernbetrieb aufbauten.

Aus dem Engadin nach Zürich «19-jährig zog ich vom Engadin nach Zürich und geriet in den noch dampfenden Kochtopf, so kam es mir jedenfalls vor.» Ida Nolfi aus Lavin erinnert sich an ihre Anfangszeit während der 68er-Unruhen. Ihre Erinnerung funktioniere nicht genau chronologisch, sondern eher in Bildern, erzählt sie, während ihre türkisblauen Augen strahlen. Eine Szene

Thema

in der Buchhandlung Pinkus in Zürich sei ihr präsent. «Ich kaufte Das Kapital von Karl Marx, und der Verkäufer zweifelte stark, ob ich das lesen würde.» Natürlich war ich entrüstet, ganz gelesen habe ich es aber tatsächlich nie.

Die Versammlungen im Lichthof der Uni Zürich sind ihr ebenfalls noch gegenwärtig. Die starken Kräfte, die im Raum mitschwangen, das Gefühl, alles sei möglich, und die Jungen und nur die Jungen müssten und könnten die Welt verändern. Auch an den Demonstrationen sei sie natürlich mitgelaufen, oft, und manchmal im Wissen um das Motto der Demo, manchmal auch nicht. Auch sie hat sich immer wieder in der «Ladina» mit Gleichgesinnten getroffen, denn es ging darum, gemeinsam etwas zu erreichen.

Für Ida Nolfi war es mitnichten nur eine äussere Revolution, sondern ganz stark auch eine innere: «Erstmals merkte ich, dass es möglich ist, sich ausserhalb der Nor-

men zu bewegen, eine Erfahrung, die mich stark prägte.»

Auch verschlang sie die Schriften von Theodor Adorno, beeindruckt von der These, dass eine Revolution mit verkrüppelten Emotionen nicht funktioniere. Darauf habe sie begonnen, bei sich genau hinzuschauen und so einiges gefunden und entwickelt.

Nolfi war nicht nur in Zürich aktiv. Ein Aufenthalt in Berlin brachte sie mitten in die radikale Frauenbewegung, was wiederum neue Erfahrungen und ein neues Bewusstsein brachte.

Nach der Rückkehr ins Engadin versuchte sie, mit anderen «Zurückgekehrten» das Mögliche umzusetzen. Damals wie heute wünscht sie sich, dass die Leute, die hier und anderswo leben, wieder bewusster und kreativer werden. Denn es ist die innere Revolution, die das Äussere verändert.

23

PR-Seite

Ein zukunftweisendes Modell In der Chirurgie/Orthopädie des Ospidal arbeitet ein sechsköpfiges Team aus leitenden Kaderärzten eng zusammen. Mit diesem neuartigen Organisationsmodell wird ein hoher Grad an Spezialisierung und Qualität garantiert.

In den letzten Jahrzehnten hat sich auch in der Humanmedizin der Spezialisierungstrend stark weiterentwickelt. «Der enorme Fortschritt im operativen Bereich macht es peripheren Spitälern immer schwieriger noch Kollegen zu finden, welche als Generalisten ein breites Spektrum abdecken und zusätzlich über Sub-Spezialitäten verfügen», sagt Dr. Frank Kuhlhoff. Er ist Chefarzt Chirurgie/Orthopädie am Ospidal. Seit dem Winter 2015/2016 werden daher am Unterengadiner Regionalspital regelmässig zwei Kaderärzte auch im Wochenenddienst eingesetzt. Kuhlhoff hat deswegen nach einem neuen Organisationsmodell gesucht, mit welchem die Herausforderungen an einem peripheren Spital optimal gelöst werden können. Er entschied sich, ein komplett neues Team mit grosser Diversifizierung zusammenzuzustellen.

EIN TEAM AUS SPEZIALISTEN Heute ist die Arbeit in der Chirurgie/Orthopädie auf sechs Kaderärzte verteilt. Frank Kuhlhoff, Ulrich Bader und Claudia Bauer haben je eine 75 Prozent-Stelle, Alexander Kerber und Duri Gianom arbeiten jeweils zu 25 Prozent.

Lediglich Cyril Fusi hat eine 100 Prozent-Stelle. «Meine Kollegen haben alle eine langjährige Erfahrung und haben lange an grossen Spitälern in leitenden Funktionen gearbeitet», sagt Kuhlhoff. Mit dem neuen KaderärzteTeam kann das Ospidal nun eine hohe Qualität sowie spezialisierte Fachärzte anbieten.

Kerber ist beispielsweise ein Spezialist der Endoprothetik und da er auch am Kantonsspital in Stans arbeitet, kann er entsprechend hohe

Fallzahlen vorweisen. Gianom ist nebst seiner Tätigkeit am Ospidal an einem Privatspital in Lugano als Belegarzt mit dem Schwerpunkt Allgemeinchirurgie und Viszeralchirurgie tätig. Mit Bader konnte das Ospidal einen Arzt gewinne, der viel Erfahrung in der Chirurgie, in der Orthopädie inklusive Unfallchirurgie hat und der sich auf Schulterchirurgie und Handchirurgie spezialisiert hat. Fusi war zuletzt als Chefarztvertreter in Ellwangen (Deutschland) tätig. Er weist eine breite Ausbildung sowohl in der Viszeralchirurgie als auch in der Traumatologie auf und hat sich auch in der Endoprothetik spezialisiert. Mit Claudia Bauer konnte auch eine Chirurgin für das Team gewonnen werden. Sie bringt ein breites Spektrum an viszeralchirurgischen Kenntnissen sowie an allgemeinchirurgischen und unfallchirurgischen Kenntnissen mit. Bauer ist zudem auf das Schulter-Arm-Syndrom (TOS-Verfahren) spezialisiert, welches sie im Kantonsspital Olten versorgt.

chirurgie- und Venenchirurgie. 3) Nicht zuletzt soll auch eine hohe Qualität in der Versorgung traumatologischer Patienten erreicht werden. Heute ist Kuhlhoff mit seinem neuen Team überaus zufrieden. «Insgesamt konnte ich ein Team aufstellen, welches untereinander sehr gut harmoniert», sagt er. Die Koordination, bedingt durch die unterschiedlichen Prozentanteile, sei natürlich etwas aufwändiger, lasse sich aber dennoch gut durchführen. «Neben dem Ziel einer Basis- und Notfallversorgung kann das Ospidal auch ein extrem breites operatives Spektrum anbieten und dies auf hohem Niveau», meint Kuhlhoff.

Zudem bestehe nun die Möglichkeit, im Winter und auch im Sommer die Kapazitäten entsprechend Nachfrage zu erhöhen.

«Dadurch konnten wir allein im vergangenen Winter bereits ca. 15 – 20 Prozent mehr Patienten stationär behandeln», sagt der Chefarzt.

EIN HOHES NIVEAU Bei seinen Überlegungen zum neuen Arbeitsmodell am Ospidal hat Kuhlhoff nach mehreren Kriterien entschieden: 1) Es muss immer eine breites Basis- und Notfallangebot Chirurgie/Orthopädie und Unfallchirurgie durchgeführt und gewährleistet werden können. 2) Es muss eine besondere Spezialisierung erreicht werden. Der Chefarzt spricht dabei von der Viszeralchirurgie mit den Bedürfnissen der laparoskopischen Chirurgie, von orthopädischen Eingriffe und hier besonders die gelenkprothetischen Ersatzeingriffe, von Hand-

EINE HOHE FLEXIBILITÄT Kuhlhoff ist überzeugt, dass das neue Modell im Zuge der weiteren Spezialisierungen zukunftsweisend sein wird. Dass Kaderärzte auch an mehreren Standorten gleichzeitig angestellt sein können, betrachtet er als grosse Chance für periphere Spitäler. Voraussetzung dabei sei aber eine grosse Flexibilität der Ärzte. «Ich freue mich, dass ich nun der Region im Unterengadin ein so hoch kompetentes Team präsentieren darf, welches sicherlich auch entsprechend eine hohe Qualität mit sich bringt», sagt Kuhlhoff abschliessend.

Aktuell

25

BÜNDNER HOLZHAUEREIMEISTERSCHAFT & ERNTEDANKFEST Am ersten Oktoberwochenende steht das Naturmaterial Holz im Fokus des Erntedankfestes in Valchava.

Holz ist heimelig, nachhaltig und wächst im Val Müstair vor unserer Haustüre. Am diesjährigen Erntedankfest wollen wir daher dem Material Holz einen Ehrenplatz gewähren.

Festa da Vigilia Am Vorabend des Erntedankfestes findet in Valchava ein Konzert der Jungmusik Thalwil (JMT), gefolgt von einem Konzert der Band Kaufmann statt. Ein Barbetrieb mit Festzelt sorgt für das Wohl der Gäste. Im regelmässigen Takt chauffiert ein Gratis-Taxi die Gäste zurück an ihren Ausgangsort im Val Müstair.

Festa da racolta Die Veranstalter des Erntedankfestes laden am Sonntag zu verschiedenen Attraktionen ein. Insbesondere für Familien ist das Erntedankfest ein beliebter Anlass, um die Kultur des Val Müstair miterleben zu können. Das diesjährige Fest steht im Zeichen des Materials Holz und wird durch einen festlichen Gottesdienst eröffnet, gefolgt von einem farbenprächtigen Umzug durch das Dorf Valchava. Kulinarisch können sich die Gäste durch die vielfältigen Verpflegungsstände verwöhnen lassen. Wer gerne ein schmackhaftes Sou-

venir nach Hause mitnehmen möchte oder sich für Produkte des heimischen Handwerks interessiert, findet auf dem Markt eine grosse Auswahl an lokalen und regionalen Produkten. Als weiterer Programmpunkt findet um 13.30 Uhr eine Reitvorführung statt.

Mit der Wanderausstellung Bündner Pärke, welche aus Holz gefertigt ist, können Klein und Gross auf spielerische Art und Weise den Naturpark Biosfera Val Müstair wie auch die restlichen Bündner Pärke und ihre Besonderheiten kennenlernen.

Ein Highlight wird sicherlich der Show-Wettkampf der Schweizer Holzer-Nationalmanschaft sein, welcher um 14.00 Uhr auf dem Wettkampfgelände in Valchava stattfindet.

Holzhauereimeisterschaft Unter den Augen der Zuschauer messen sich am Samstag in Valchava die Wettkämpfer der Bündner Holzhauereimeisterschaft 2018. Die Teilnehmer treten in den fünf Disziplinen: Fällen, Kettenwechsel, kombinierter Schnitt, Präzisionsschnitt und Entasten gegeneinander an.

Mitglieder aus der Nationalmannschaft messen sich dabei auf höchstem Niveau. Der Verein Graubünden Wald

und das lokale OK freuen sich auf einen spannenden und unfallfreien Anlass.

Für eine bequeme Anreise empfehlen wir die stündliche Postautoverbindung ab Zernez oder Mals ins Val Müstair und zurück.

Samstag, 6. Oktober, Festa da Vigilia / Holzhauereimeisterschaft 08.00 Uhr Beginn Wettkampfbetrieb und Festwirtschaft 12:00 Uhr Mittagspause 13.00 Uhr Wiederaufnahme Wettkampfbetrieb 18.00 Uhr Rangverkündigung 20.00 Uhr Konzert der Jugendmusik Thalwil, Konzert von Kaufmann und anschliessend Party Eintritt CHF 15.00 Gratis-Taxi zurück an den Ausgangsort im Val Müstair Sonntag, 7. Oktober, Erntedankfest / Holzer Show-Wettkampf 10.30 Uhr Festlicher ökumenischer Gottesdienst 11.00 Uhr Grosser Erntedank-Festumzug mit Trachtenvereinen, Musikgesellschaften, geschmückten Wagen und Tieren, Festwirtschaft und Unterhaltung.

13.30 Uhr Reitvorführungen 14.00 Uhr Show-Wettkampf der Schweizer Holzernationalmannschaft

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die Kirche in Samnaun Compatsch ist dem Dorfpatron St. Jakobus gewidmet. (Bild Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

27

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen.

GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo – Sa 08.30 – 18.00 Uhr So 13.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 info@samnaun.ch, www.samnaun.ch

Duty Free Shopping in 40 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Das Talmuseum - Einblicke in Samnauns Vergangenheit → Sennerei-Führung mit Käsedegustation → Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn

28

Aktuell

PIZ AMALIA FESTIVAL IN SCUOL Jürg Wirth // 2004 taufte Scuol Tourismus einen bis dahin namenlosen Berg auf

den Namen Piz Amalia zu Ehren der Kronprinzessin von Holland. Der Berg heisst immer noch so und mittlerweile zum vierten Mal findet ein Festival statt, so auch dieses Jahr vom 14. bis zum 16. September.

Gemeinhin geht man davon aus, dass in der Schweiz jeder Berg einen Namen trägt. Im Allgemeinen stimmt das auch, im Speziellen jedoch treten Lücken auf. So gibt es im Schweizer Mittelland, genauer gesagt im Oberaargau, «den Berg ohne Namen», der damit eigentlich aber auch schon wieder einen Namen trägt.

Auch im Unterengadin gab es lange Zeit einen Berg ohne Namen. Dabei handelte es sich um den Gipfel zwischen dem Piz Mezdi und dem Piz Astras im Val S-charl.

Zu Ehren der Prinzessin 2004 war aber dann Schluss mit dem namenlosen Dasein des Gipfels, denn seither heisst der Berg Piz Amalia, und das kam so: Im selbigen Jahr kam in Holland die Thronfolgerin Prinzessin Catharina-Amalia Beatrix Carmen Victoria von Oranien-Nassau zur Welt. Nicht faul, heckte das Amsterdamer Büro von Schweiz Tourismus alsbald Ideen aus, wie denn der Bekanntheitsgrad der Schweiz in den Niederlanden zu erhöhen sei. Die Legende geht, dass jemand mehr aus Witz denn aus Ernst vorschlug, etwas zu suchen, das man nach der Prinzessin benennen könnte: Beispielsweise

einen Waldabschnitt, Wege, Strassen, Skipisten, etc. Martin Nydegger hat damals mit dem Gemeindepräsident Jon Domenic Parolini nach brachen Flächen gesucht, und dabei sind sie auf den Berg gestossen.

Zudem bemerkte man in Scuol plötzlich, dass die Region schon länger eine enge Zusammenarbeit mit den Holländern pflegte. Das Hotel Val Sinestra in der Nachbargemeinde Sent war schon seit Längerem in holländischer Hand und äusserst gut frequentiert.

Scuol erhielt dann auch den Zuschlag und der Berg seinen neuen Namen. Eine Aktion, die damals in den holländischen Medien sehr gut ankam und breite Beachtung fand.

Wie viele zusätzliche holländische Gäste die Aktion seither ins Tal gelockt hat, ist allerdings eher schwierig zu beziffern.

Zumindest aber die Zusammenarbeit zwischen den Niederlanden und der Schweiz vermochte der Piz Amalia zu vertiefen. Dazu findet seit Herbst 2015 rund um den Piz Amalia alljährlich ein Nachwuchs-Music-Festival statt. Dabei geben NachwuchsMusiker des Königlichen Konservatoriums in Den Haag, unter Leitung

Seit 2004 heisst dieser Berg im Val S-charl Piz Amalia. (Bild: Dominik Täuber)

von Anthony Zielhorst gemeinsam mit dem Konservatorium Winterthur unter Leitung von Valentin Gloor, einige Konzerte an besonderen Plätzen in der Bergwelt rund um den Piz Amalia. Dieses Jahr findet das Festival vom Freitag, 14. September bis Sonntag, 16. September statt. Dabei stehen unter anderem Konzerte in der Kirche in S-charl, dem Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS oder im Hotel Belvédère auf dem Programm, aber auch eine geführte Wanderung mit Bergführer auf den Piz Amalia.

Auf den Berg also, der nun endlich auch einen Namen trägt.

Aktuell

29

Programm Freitag, 14. September 2018 Bergtour 6.00 Uhr Geführte Besteigung des Piz Amalia 6.00 Uhr Abfahrt ab Hotel Belvédère Scuol (Taxibus) 6.45 Uhr Abmarsch Alp Praditschöl mit einem Bergführer.

Kosten CHF 50.00 pro Person Anmeldung und Reservation für die Bergführung an der Gäste-Information in Scuol, Telefon +41 (0)81 861 88 00, info@engadin.com Konzert 17.00 Uhr Konzert in der Kirche S-charl Anreise per PW oder mit PostAuto möglich, Rücktransport individuell oder per Taxi-Transfer Kosten Konzert kostenlos (Kollekte)

Samstag, 15. September 2018 20.00 Uhr Öffentliches Konzert in Nairs NAIRS-Zentrum für Gegenwartskunst, Scuol Anreise und Rückreise per PW oder per Taxi-Transfer Kosten: Konzert mit anschliessendem Apéro: CHF 20.00.

Abendkasse Sonntag, 16.9.2018 11.00 Uhr Matinée-Konzert in Scuol Hotel Belvédère, Stradun, Scuol Kosten Konzert kostenlos (Kollekte) Weitere Infos zum Berg, dessen Geschichte und Lage gibt’s unter www.pizamalia.ch

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit der Guarda App (Download via iTunes oder Google Play Store)

Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk-Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Einzigartige Engadiner Baukultur

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung

31

32

Interview

WIR HATTEN VIELE LEUTE UND KEINE UNFÄLLE Jürg Wirth // Corsin Gantenbein ist Bademeister im Freibad Trü

in Scuol. Im Interview gibt er Auskunft über seine Arbeit und die aussergewöhnlich gute Saison.

Ist Bademeister Ihr Traumberuf?

Nicht gerade Traumberuf, ich bin da mehr so reingerutscht. Mein Vater arbeitete und arbeitet immer noch hier im Trü, da habe ich von klein auf geholfen, und deshalb bin ich nun hier. Ich mache die Arbeit sehr gerne, aber der Traumberuf ist es nicht.

Was wäre denn der Traumberuf?

Helikopterpilot wäre ich gerne geworden, das hat sich dann aber nicht so ergeben. So bin ich nach der Lehre als Dachdecker «draussen» und sieben Jahren auf dem Dach schliesslich ins Trü gekommen.

Und wenn ich ehrlich bin, muss ich sagen, wenn ich nochmals jung wäre, würde ich voll auf die Karte Eishockey setzen, das habe ich etwas verpasst, obwohl ich talentiert gewesen wäre, und das bereue ich etwas.

Sie sind im Winter auch Eismeister, was gefällt Ihnen besser?

Die Kombination ist gut. Das ganze Jahr Bademeister, den Winter über im Hallenbad, würde mir nicht gefallen. Auch möchte ich den Sommer nicht in der Eishalle verbringen.

Weil ich jetzt quasi saisonal arbeite,

kann ich viel draussen sein, das gefällt mir.

findet. Ab 10 Uhr wechseln wir uns ab mit Aufsicht und Kassendienst.

Früher waren die Bademeister so etwas wie die Skilehrer des Sommers, wie ist das heute?

So lange bin ich noch nicht Bademeister, aber ich glaube, es ist heute ziemlich anders. Nicht mal mehr wir dürfen noch oben ohne arbeiten.

Sie sitzen also nicht den ganzen Tag auf dem Hochsitz?

Nein, wir wechseln ab, damit die Aufmerksamkeit nicht nachlässt. Oft müssen wir auch kleine Wehwechen verarzten, Schürfungen beispielsweise oder Bienenstiche.

Am Abend putzen wir dann noch die Garderoben und machen anschliessend Feierabend.

Weshalb nicht?

Wegen der Arbeitsvorschriften der SUVA und der Hautkrebsprävention, deshalb tragen wir rote Poloshirts.

Zudem sollte der Bademeister sofort als solcher zu erkennen sein, und dies nicht nur an der weissen Stoffhose und dem sonnengegerbten Oberkörper.

Und was tut ein Bademeister so den ganzen Tag? Am Morgen bringen wir zuerst die Anlage in Ordnung, das heisst, wir reinigen und schauen, dass alles tipptopp bereit ist. Weil wir auch noch für die Eishalle Gurlaina zuständig sind, müssen wir dort am Morgen auch das Eis reinigen, wenn gerade ein Trainingslager statt-

Welche Ausbildung braucht ein Bademeister?

Wir müssen jährlich die Prüfung zum Brevet Pool Pro ablegen. Das beinhaltet beispielsweise 500 Meter in weniger als 13 Minuten zu schwimmen, 20 Meter Distanztauchen, Schwimmen mit Kleidern und Rettungen, ebenfalls mit Kleidern und natürlich erste Hilfe und Sanitätseinsätze wie Herzmassage.

Mussten Sie denn schon mal Herzen massieren?

Nein, zum Glück nicht, lediglich mein Kollege aus dem Bogn Engiadina hatte mal einen diesbezüglichen Einsatz.

Das schöne Sommerwetter lockte viele Gäste in die Badi Trü in Scuol.

Bademeister Corsin Gantenbein ist immer bereit, um einzugreifen oder zu helfen.

Wie sind Sie zufrieden mit der Saison?

Ich und wir alle sind sehr zufrieden.

Dank dem schönen Wetter hatten wir immer viele Leute, so macht das Arbeiten Spass. Trotzdem hatten wir keine Unfälle, lediglich einige kleine Bobos, die wir zu verarzten hatten.

gehen. Stehen aber die jährlichen Prüfungen an, trainiere ich durchaus im Wasser und schwimme oft.

Corsin Gantenbein wäre fast Eishockey-Profi geworden und hat vom Helikopterfliegen geträumt. Nun ist er im Sommer Bademeister im Trü in Scuol und im Winter Eismeister ebendort. Eine Kombination, die ihm ausserordentlich gut gefällt.

Schwimmt ein Bademeister viel in der Freizeit?

Ich jetzt nicht so. Wenn ich den ganzen Tag am Wasser gesessen bin, habe ich am Abend jeweils keine grosse Lust mehr, auch noch ins Wasser zu

Und was wünschen Sie sich für den Rest der Saison?

Weiterhin schönes Wetter am Tag, Gewitter in der Nacht, viele Leute und keine Unfälle.

Wie steht es um die Zukunft des Trüs?

Das weiss ich nicht, da müssen sie die Politiker fragen.

Kultur

TAG DER OFFENEN HEILIGKREUZKAPELLE Ein Blick in 1230 Jahre Kunst- und Baugeschichte. Nach langjährigen Restaurierungsarbeiten und mehreren Expertentreffen ist die doppelgeschossige karolingische Heiligkreuzkapelle des Klosters St. Johann in Müstair nun fertig restauriert und kann am 15. September 2018 besichtigt werden.

Lange galt die Heiligkreuzkapelle am Eingang des Kirchwegs des Klosters St. Johann in Müstair als romanischer Bau. Die dendrochronologische Datierung der Balkendecke im Untergeschoss lässt aber keine Zweifel offen.

Die Heiligkreuzkapelle gehört wie auch die Klosterkirche zur originalen karolingischen Klosteranlage. 788 wurde das Holz gefällt, auf dem heute noch der karolingische Mörtelboden des Obergeschosses liegt. In ihrer 1230-jährigen Geschichte hat sie mehrere Veränderungen erlebt, vor allem in der Innenausmalung.

Nun sind die aufwendigen Restaurierungsarbeiten, welche im Aussenbereich und im Obergeschoss durch das Restauratorenteam von Doris Warger durchgeführt wurden, abgeschlossen, und die Wissenschaft hat viele neue Erkenntnisse und Erfahrungen durch die Arbeiten an diesem Denkmal sammeln können. Die Fassade der Kapelle war in karolingischer Zeit reich bemalt, es gab sogar figürliche Malereien am Ostgiebel.

Das Untergeschoss, dessen Restaurie-

rung durch Oskar Emmenegger und seinen Sohn Rufino Emmenegger erfolgte, war ursprünglich wohl ein Gruftraum, später Totenkapelle. Die Wandbilder zum Thema Tod erinnern uns heute noch daran.

Das Obergeschoss diente als Kapelle und wird auch in Zukunft diese Aufgabe erfüllen. In karolingischer Zeit gehörten Stuck- und Marmordekorationen zur Innenausstattung des kostbaren Sakralraums. Die Wände waren reich bemalt und wurden in den Jahren immer wieder neu übermalt. So liessen sich über zehn Malund Tüncheschichten feststellen. Die oberste, neuzeitliche Malschicht war schädlich und wurde daher entfernt.

Dadurch ergab sich die Möglichkeit, an den Wänden «Fenster» in die Vergangenheit zu öffnen: gezeigt werden karolingische, gotisch und barocke Malereien. Der originale karolingische Mörtelboden war in einem so guten Zustand, dass er durch keinen neuen Boden zugedeckt wurde und so als Teil der originalen Ausstattung ersichtlich bleibt. Der Stiftung Pro

Endlich lässt sich die renovierte Heiligkreuzkappelle des Klosters St. Johann in Müstair besichtigen.

Kloster St. Johann in Müstair und dem Konvent ist es ein Anliegen, die Geschichte der Kapelle mittels Führungen besser lesbar zu machen.

Ohne die zahlreichen Sponsoren und Spender, auch im Rahmen des Projektes «Basel hilft Müstair», und den Zuwendungen von Bund und Kanton sowie durch die intensive Zusammenarbeit aller Beteiligten, ob Restauratoren, Bauforscher, Handwerker und wissenschaftliche Experten wäre dieses bedeutende Restaurierungsvorhaben nicht gelungen.

Ihnen gebührt ein herzliches Dankeschön. Die Heiligkreuzkapelle wird nun ihrer Funktion als Kapelle wieder gerecht und kann zudem geführt besichtigt werden.

Am Samstag, 15. September 2018 wird die restaurierte Heiligkreuzkapelle erstmals wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Es finden stündlich Führungen zwischen 10.30 Uhr und 16.30 Uhr statt.

Kontakt und Info: Klostermuseum Müstair, Tel. +41 81 858 61 89 visit-museum@muestair.ch

35

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch Bild Andrea Badrutt, Chur

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTa T nella Ta G r i o s c h 7557 vn à

Juli – ok tober 079/683 00 07

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

37

RAMOSCH, VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ Begehbares Wörterbuch in Vnà → Ruine Tschanüff in Ramosch → Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

Mo – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Neue Trends! Schneiden Sie Ihr Haar bei gĂźnstigen Mondzyklen.

Bio-Knospe Eier vom Bio-Bauernhof in Chasura.

Tanken, Geldwechsel und Cafe-Bar in Martina.

Tel. 081 866 34 44

Tel. 081 866 32 57

Tel. 081 866 35 35

VorzĂźglicher Engadiner Honig aus eigener Imkerei und handgestrickte Kreationen.

Der Dorfladen in Strada mit allen Bun Tschlin Produkten.

Direktvermarktung bester Bio-Fleischprodukte aus Tschlin.

Tel. 079 552 75 66 | d.naeff@outlook.com

Tel. 081 866 32 24

Tel. 081 866 33 51 | www.janett.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

We tt

be

39

we

rb

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN».

GÄSTE-INFO

Bun Tschlin

In Tschlin wimmelts …

Rund um Tschlin wimmelt es nur so von lokalen Köstlichkeiten, traumhafter Natur und erfrischenden Dorfbrunnen. Finden Sie auf dem Wimmelbild alle versteckten Brunnen und gewinnen Sie ein Bun Tschlin Erlebnis.

Bun Tschlin bündelt die Kräfte der Natur in natürlichen & lokalen Produkten.

Gäste-Info Martina Mo – So 08.00 – 18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi+Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr, Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Bun Tschlin → Bieraria Engiadinaisa → Alpenbrauerei GIRUN

AUS DEN FERIENTIPPS Teilnahme am Wettbewerb: buntschlin.ch/wettbewerb

→ Dorfführung Tschlin → Käsereibesichtigung mit Degustation → Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss

40 Sent (Gemeinde Scuol)

Herzlich Willkommen in Sur En www.sur-en.ch

Uina-Schlucht

Reiten am Inn

Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten Landgasthof Val d’Uina

Seilpark

Neue Kunstwerke auf dem Skulpturenweg

Landgasthof Val d’Uina

Ganzjährig offen

Postauto

nach Sent und Scuol

Ausgangspunkt

für viele schöne Wanderungen

Bike Paradies Skulpturenweg

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sportangebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ Seilpark (Sur En) → Beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» → Grotta da cultura: Kunstveranstaltungen, Konzerte

Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmondwanderung (25. September) → Führung im Museum Alberto Giacometti → Dorfführung Sent

41

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA

www.chasetta-allegra.ch

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflex­­zonen­massage Kassen­an­erkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

43

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

NEU!!!!! La Scuetta Besen Beiz in Sent

Di–Do und immer wenn der Besen vor der Türe steht.

Lasst Euch überraschen.

14.7.–26.8. & 29.9.–20.10.2018

Herzlichst lädt ein, Fumia Coray, Bügl Süt 166 7554 Sent, Tel. 079 475 00 32

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Pagina rumantscha

45

CHI CHI TSCHERCHA CHATTA Tscherchats sun 10 pleds chi sun tipics pel mais settember. Els han da chefar culla natüra e culla s-chargiada d’alp. Ils pleds as zoppan aint il quadrat daspera. Els sun scrits da schnester a dret, in crusch, per traviers ed ingiò, mo adüna inavant, na inavo.

Scriva ils pleds sün üna cartulina e tilla trametta fin il plü tard als 15 da settember a la seguainta adressa: Lia Rumantscha Stradun 403A, Chascha postala 20 7550 Scuol I dà trais bels premis!

Mario Pult Lia Rumantscha

G F B G O R N L E A E T O D

U I U L Z A A Ö P R R U G S

R E A M Ü B H C B U V G R C

S U T L T A M U O Z R I O H

A R Ü A Ü Ö A Z M L O R L E

I T U P O D R U Z N T D E L

D P E R I H A N C E S A L P

O Ü A R U T I S G B C O L C

P S P I O U D I P S H T E H

Chatscha da chamuotschs Sül piz Ajüz la daman, plan, plan – bst, bst il vent matutin quant fin: sch, sch, sch, ziiu, ziiu!

L’es qua!

Ingio? Là!

Duos, trais, ot – Na uschè dadot, sst, sst!

Batapumpf – cloc!

Quel es toc!

Batapimf – prum!

Quel es bun!

Schimun Vonmoos (1868–1940)

Lia Rumantscha

Quist es stat ün di, tü! – Uossa giain vi a’ls cleger sü!

Co, tuot davent? i para be striunà!

Chi ria qua?

Ingün, id es be il vent! sch, sch, sch! –

Q C T D N G U P D R I V M A

C H A T S C H A A U E R I G

E E S D T Z H O R V R B O Z

F L M A I S A N E R A T F M

G N C H A S C H O U L A Z L

Il cortegi da la s-chargiada d’alp vain manà da la vacha zendra. (Foto Mario Pult)

Dieses Gedicht des Pfarrers, Dichters und Schriftstellers aus Ramosch ist in der romanischen Sprache einmalig.

Tatsächlich gibt es ganz wenige lautmalerische Gedichte in unserer Sprache. Lautmalerisch sind vor allem Kinderverse und Lieder aber nicht Gedichte. Für Sie, liebe Leserin, lieber Leser, ist dieses auch relativ einfach zum Lernen und zum Verstehen. Hier trotzdem noch einige Worterklärungen dieser Gämsenjagd: la daman – der Morgen / L’es qua – Er ist hier / Ingio? – Wo? / Na uschè dadot – nicht so laut / Quel es toc – dieser ist getroffen / Quist es stat ün di, tü – Du, das ist ein Tag gewesen / Uossa giain vi a’ls cleger sü – Jetzt gehen wir hin und lesen sie auf / Co, tuot davent? – Wie, alles weg? / i para be striunà – es ist wie verhext / Chi ria qua? – Wer lacht da? / Ingün, id es be il vent – niemand, es ist nur der Wind!

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 31. August bis 30. September

WOHIN HEUTE? MUSEEN

S. 48 ff Jeden Mittwoch: Bei der Sennerei-Führung erhalten die Besucher einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses.

S. 52

KUNST UND AUSSTELLUNGEN

18. September: Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination.

S. 56

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE TÄGLICHE ANGEBOTE

S. 59

S. 71

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

29. September: Kühe, Schafe und Ziegen kehren festlich geschmückt von der Alp ins Winterquartier nach Guarda zurück.

19. September: Die Teilnehmer wandern zu den verschiedenen Quellen rund um Scuol, degustieren die unterschiedlichen Wasser und erhalten spannende Informationen zum Bädertourismus und zu den Eigenschaften des Wassers.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.00 Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

8. September: Die besten Milchkühe werden mit Kopfschmuck ausgezeichnet und halten mit ihren Artgenossen stolz Einzug in Müstair, wo sie von ihren Bauern und Zuschauern mit einem Fest freudig empfangen werden.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 31. AUGUST Tiere

Wildtierbeobachtung (activPass). CHF 55.00, mit activPass CHF 40.00, Kinder CHF 15.00. PostAuto-Haltestelle Süsom Givè. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Do 17:00.

Tschierv

07:00 - 13:00

Sport

Family Rafting. Erwachsene und Kinder CHF 55.00, mit Gästekarte CHF 50.00. Info & Anmeldung: Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19, bis Mo 17:00.

Scuol

10:20 - 13:00

Sprache

Tras las giassas da Müstair (activPass). PostAuto-Haltestelle Somvih. CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69, bis Fr 12:00.

Müstair

16:20 - 18:20

Gesellschaft

Gemeinsam Singen mit Peder und Luis. Mitsingen, mitsummen, mithören, dabei sein und einen unterhaltsamen Abend geniessen. Info: Clärli Weingart-Tscharner, Tel. 079 364 67 00.

Susch

20:00 - 00:00

Konzert

Sieber + Della Tore «Live». Heinz della Torre, Flügelhorn, Büchel/Alphorn und Hälmi und Wolfgang Sieber, Orgel. Programm mit traditionellen und eigenen Werken. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:15

Party

Barabend im Cult. Geniesst Euren Feierabend in entspannter Umgebung und trinkt dazu, was euer Herz begehrt. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 00:00

Strada

15:00 - 17:00

SAMSTAG, 1. SEPTEMBER Handwerk

Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss. Die Teilnehmer erfahren bei der Führung durch das Buchdruckmuseum Wissenswertes über die Druckerei. CHF 18.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 8.00.

Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 079 622 93 17, info@stamparia.ch, bis Fr 17:00.

SONNTAG, 2. SEPTEMBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

Urte Hanke – Textilkunst

Hesch gwüsst?

Erfolgreich werben im «Allegra»!

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Seite 19 und 32

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

In der Textilkunstgalerie «art textil sent» können Sie in diesem Herbst die Werke der deutschen Quilt-Künstlerin Urte Hanke sehen.

Ihre Arbeiten zeigen reich gequiltete und bestickte Oberflächen aus meist dunklen Stoffstücken, die ergänzend mit Farbe bearbeitet wurden. Die so entstandenen Strukturen sind sehr geheimnisvoll. Man spürt als Betrachter, dass sichtbare und verborgene Gliederungen, Zusammenhänge und Widersprüche die Künstlerin interessieren und inspirieren.

Urte Hanke hat an der vergangenen Quilt-Triennale in Heidelberg mit ihrem grossformatigen Werk den 1. Preis für Innovation gewonnen. Wir dürfen uns auf ihr weiteres Schaffen freuen!

Sie sind herzlich zur Ausstellung eingeladen. art textil sent, Beatrice und Albert Lanter, Stron 277, 7554 Sent www.beatrice-lanter.ch, www.urtehanke.de Ausstellung: 1. – 16. September 2018, 12.00 – 18.00 Uhr, montags geschlossen Vernissage: 1. September 2018, 14.00 Uhr Sent, 1. – 16. September 2018, 12.00 – 18.00 Uhr, montags geschlossen, «art textil sent»

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Zeit

MONTAG, 3. SEPTEMBER Wanderung

Rund um Ardez. Kulturgeografische Wanderung. Info & Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis So 22:00.

Ardez

13:45 - 16:45

Wanderung

Alp Bella - eine der höchsten Kuhalpen Europas. Anna Carnot führt die Gäste zum Melkstand. Dort kann den Hirten über die Schulter geschaut werden. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis So 17:00.

Samnaun Dorf

16:30 - 18:00

Tanz

Modern Dance Kurs. Melden Sie sich zu einer kostenfreien Probestunde an. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:30

DIENSTAG, 4. SEPTEMBER Kunst

Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Helmut Tschiderer. Er gibt den Teilnehmenden einen Einblick in die Arbeit und zeigt sein Können. Anschliessend dürfen sich die Teilnehmer selbst versuchen.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

SamnaunCompatsch

10:00 - 11:30

Markt

Wöchentlicher Dorfmarkt in Sta. Maria. Verschiedene Markstände mit einheimischen Produkten inkl. Speis und Trank sowie Bogenschiessen für Gross und Klein. Altes Schulhaus in Sta. Maria. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Sta. Maria Val Müstair

17:00 - 21:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MITTWOCH, 5. SEPTEMBER Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

14:15 - 15:15

Information

Informationsabend mit Apéro am HIF. Die Hauptthemen: Sekundarschule Deutsch-Englisch, 10. Schuljahr, Gymnasium, Vorbereitungskurs Aufnahmeprüfungen 2019, Sportklasse. Hochalpines Institut Ftan.

Kostenlos. Info: Franziska Tribelhorn, Tel. 081 861 22 11.

Ftan

18:30 - 19:30

DONNERSTAG, 6. SEPTEMBER Film

KINO Tschlin: Die Schüler der Madame Anne. Drama/Komödie von Marie-Castille Mention Schaar - 2014 deutsch - 105 min. Info: Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 21:45

Konzert

eXtracello. 4 Celli, 4 Frauen, viel eXtra Groove. Grotta da Cultura, Piertan. CHF 25.00. Reservation möglich, ausschliesslich am Vortag 17:00–19:00, Tel. 079 439 89 22. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 22:00

FREITAG, 7. SEPTEMBER Sprache

Per giassas e straglias - laufend Romanisch lernen. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53, bis Do 18:00.

Ftan

16:40 - 18:00

Führung

NAIRS - Führung durch die Ausstellung. Die Ausstellung richtet den Fokus auf das Werk von Künstlerinnen, die auf sehr unterschiedliche Weise mit Nairs verbunden sind. CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

SAMSTAG, 8. SEPTEMBER Tradition

S-chargiada d'Alp / Alpabzug Alp Mora. Die besten Milchkühe werden mit Kopfschmuck ausgezeichnet und halten mit ihren Artgenossen stolz Einzug in ihr Dorf, wo sie von ihren Bauern und Zuschauern mit einem Fest freudig empfangen werden. Ankunft der Tiere zwischen 12:00 und 13:00. Info: Andreas Pitsch, Tel. 081 858 53 68.

Müstair

10:30 - 16:00

Handwerk

Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss. Die Teilnehmer erfahren bei der Führung durch das Buchdruckmuseum Wissenswertes über die Druckerei. CHF 18.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 8.00.

Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 079 622 93 17, info@stamparia.ch, bis Fr 17:00.

Strada

15:00 - 17:00

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Passmarkt

auf dem Flüela

Sonntag 9. September 2018

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

51

Zeit

SONNTAG, 9. SEPTEMBER Markt

Passmarkt auf dem Flüelapass. Bäuerliche und handwerkliche Produzenten bieten ihre kulinarischen Köstlichkeiten und handwerklichen Trouvaillen in herrlicher Bergkulisse an. Flüelapasshöhe. Kostenlos.

Info: Susanne Jörger, Tel. 081 254 18 50.

Susch

10:00 - 16:00

Konzert

J. S. Bach - Dreistimmige Inventionen. Gertrud Schneider spielt die dreistimmigen Inventionen von J. S. Bach.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00

MONTAG, 10. SEPTEMBER Wanderung

Alp Bella - eine der höchsten Kuhalpen Europas. Anna Carnot führt die Gäste zum Melkstand. Dort kann den Hirten über die Schulter geschaut werden. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis So 17:00.

Samnaun Dorf

16:30 - 18:00

Tanz

Modern Dance Kurs. Melden Sie sich zu einer kostenfreien Probestunde an. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:30

DIENSTAG, 11. SEPTEMBER Kunst

Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Helmut Tschiderer. Er gibt den Teilnehmenden einen Einblick in die Arbeit und zeigt sein Können. Anschliessend dürfen sich die Teilnehmer selbst versuchen.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

SamnaunCompatsch

10:00 - 11:30

Markt

Wöchentlicher Dorfmarkt in Sta. Maria. Verschiedene Markstände mit einheimischen Produkten inkl. Speis und Trank sowie Bogenschiessen für Gross und Klein. Altes Schulhaus in Sta. Maria. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Sta. Maria Val Müstair

17:00 - 21:00

Scuol

14:15 - 15:15

MITTWOCH, 12. SEPTEMBER Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

SCHOPFUND GARTENFEST LAVIN

Fr 31. Aug & Sa 1. Sept jeweils ab 18.30 Uhr

Das Spanferkel, die Geige und die Gegenveranstaltung.

mehr auf pizlinard.ch f Hausagenda

AVERT Tag für Tag vom 10. Mai bis zum 25. November! pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten

Ort

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

ganzjährig

Schellen-Ursli-Museum

Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

ganzjährig

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 9:00–17:00; Sonn- und Feiertage 13:30–17:00.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: 14:00–17:00, Mo + Sa geschlossen.

Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch.

Scuol/ S-charl

bis 21. Oktober

Museum d’Engiadina Bassa*

Öffnungszeiten: Di–Fr 16:00–18:00, So 15:00–17:00. Gruppen nach Vereinbarung.

Kontakt: www.museumscuol.ch, Tel. 079 438 36 64.

Scuol

bis 21. Oktober

Kunsthalle Fundaziun Nairs

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do–So 15:00–18:00. Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/ Nairs

bis 28. Oktober Do bis So

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen.

CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Do 16:00/18:00; Fr 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

bis 12. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mi, Fr, So 16:00–18:00. Gruppen auf Anfrage. Brot-Backtage: jeden 1. Mi. im Monat, 14:00–16:00 h, kann der mitgebrachte Brotteig gebacken werden. Kontakt: Tel. 078 853 54 86, muglin@muglin .ch, www.muglin.ch.

Sta.Maria

bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14/18

Öffnungszeiten: Di + Fr 17:00–18:30 und auf Anfrage.

Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00, Juli und August zusätzlich Do 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

bis Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: täglich 14:30 und 15:30, CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00). Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 079 413 05 66.

Tarasp

bis 21. Oktober Montag Ruhetag

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Di–Fr 10:00–12:00, 15:00–18:00, Sa, So 15:00–18:00, Mo geschlossen. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten So/Di/Do 16:00–17:00, auf Voranmeldung Tel. 081 866 33 86.

Vnà

bis September

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: täglich 8:30–18:00. CHF 3.00 bis CHF 7.00.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

bis 28. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 14. Oktober

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

53

Zeit

DONNERSTAG, 13. SEPTEMBER Führung

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Der Betriebsleiter führt durch den Maschinenraum und erklärt die ausgeklügelte Technik. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

FREITAG, 14. SEPTEMBER Wanderung

Geführte Bergtour auf den Piz Amalia. Hotel Belvédère. Besteigung des Piz Amalia im Rahmen des 4. Piz Amalia Music Festival. Durchführung nur bei guter Witterung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 11:00.

Scuol

06:00 - 14:00

Konzert

Piz Amalia Music Festival. Exklusive Konzertreihe mit Ausnahmetalenten des Königl. Konservatoriums Den Haag und den Schweizer Nachwuchsmusikern. Kirche S-charl. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com.

Scuol

17:00 - 19:00

Party

Küchenparty - Gaumentanz und Augenschmaus. Micky Durach und sein Küchenteam lassen sich tief in die Töpfe schauen. Die genussvollen Events werden mit Live-Jazz untermalt und mit auserlesenen Weinen begleitet.

Info: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08.

Ftan

19:00

Konzert

Konzert Ensemble «BERISKA». Spezielles Programm mit geistlichen Gesängen, klassische Musik, ukrainische Volkslieder und Kosakenballaden. Kollekte. Baselgia San Niclà. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89, jachen.erni@san-nicla.ch.

Strada

20:15 - 00:00

SAMSTAG, 15. SEPTEMBER Führung

Tag der offenen Heiligkreuzkapelle. Nach langjährigen Restaurierungsarbeiten und mehreren Expertentreffen ist die doppelgeschossige karolingische Heiligkreuzkapelle des Klosters St. Johann in Müstair nun fertig restauriert und kann besichtigt werden. Info: Kloster St. Johann, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

10:30 - 16:30

Markt

Marchà da Tschlin - Eine kulinarische Weltreise. Auch dieses Jahr findet der traditionelle Marchà da Tschlin statt, allerdings in neuem Kleid. Info: Emese Csaki, Tel. 081 864 02 02.

Tschlin

11:00 - 16:00

Handwerk

Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss. Die Teilnehmer erfahren bei der Führung durch das Buchdruckmuseum Wissenswertes über die Druckerei. CHF 18.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 8.00.

Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 079 622 93 17, info@stamparia.ch, bis Fr 17:00.

Strada

15:00 - 17:00

FESTWOCHENENDE DAS INSTI MUSIZIERT 29.09.2018 - 16:00 Uhr Festakt mit Konzerten

EHEMALIGEN-TAG 30.09.2018 - 10:00 Uhr Brunch und Programm Foto © Mayk Wendt

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

Piz Amalia Music Festival. Exklusive Konzertreihe mit Ausnahmetalenten des Königl. Konservatoriums Den Haag und den Schweizer Nachwuchsmusikern. NAIRS, öffentliches Konzert. Kollekte. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com.

Scuol

20:00 - 22:30

Zeit

Theater

Der Trafikant - Theater. CHF 25.00 bis 30.00. La Vouta Lavin. Info & Reservationen: La Vouta, Tel. 076 447 33 80.

Lavin

20:30

SONNTAG, 16. SEPTEMBER Konzert

Piz Amalia Music Festival. Exklusive Konzertreihe mit Ausnahmetalenten des Königl. Konservatoriums Den Haag und der schweizer Nachwuchsmusikern. Matinée im Hotel Belvédère. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com.

Scuol

11:00 - 13:00

Konzert

From Bach to now. Duo Flöte und Klavier mit Miriam Cipriani und Stefano Sposetti spielen Kompositionen von Bach, Taktakishvili und Bolling. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Scuol

20:15 - 21:30

Valchava

10:15 - 15:15

MONTAG, 17. SEPTEMBER Modern Dance Kurs. Melden Sie sich zu einer kostenfreien Probestunde an. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Tanz

DIENSTAG, 18. SEPTEMBER Wanderung

Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Die Wanderleiterin und Organistin wird unterwegs die wertvollen Orgeln in den Kirchen von Valchava, Sta. Maria und Müstair zum Leben erwecken. Info & Anmeldung: Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.

MITTWOCH, 19. SEPTEMBER Wanderung

Quellenwanderung. Die Teilnehmer wandern zu den verschiedenen Quellen rund um Scuol. Info & Anmeldung: Marianne Hubmann, Tel. 079 258 33 17, bis Di 20:00.

Scuol

10:00 - 15:00

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

14:15 - 15:15

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Gertrud Schneider spielt aus dem «Klavierbüchlein für Wilhelm Friedemann Bach» Die 15 dreistimmigen Fantasien von J. S. Bach sind nicht nur musikalisch wunderbar komponiert, sondern bringen möglicherweise auch ein soziales Ideal zum Ausdruck. Beides versucht die Pianistin durch ihr transparentes Spiel hör- und erlebbar zu machen, ergänzt durch kurze Hinweise, welche ein vertieftes Hineinhören erlauben. Als sinnvoller Gegenpart zu Bachs Werk können die frühen und späten Klavierstücke von György Kurtàg (*1926) gelten.

Gertrud Schneider verbindet in ihrem Programm 250 Jahre Musikgeschichte.

Eintritt: CHF 20.00

Sent, Sonntag, 9. September 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

55

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Erlebnis

Bartgeier, Edelweiss & Co. - Biodiversität im Val Müstair. Faszinierende Bildershow der artenreichen Tierund Pflanzenwelt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Fuldera

20:15 - 22:15

Zeit

DONNERSTAG, 20. SEPTEMBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

FREITAG, 21. SEPTEMBER Kulinarik

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann mit nach Hause genommen werden.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Lavin

09:00 - 11:00

Handwerk

Seifen sieden. Der Seminarteilnehmer stellt selber aus zwei Rezepten 20 Seifen her.

Atelier Pro manufacta engiadina. Info: Pro manufacta engiadina, Tel. 081 860 00 93.

Scuol

09:00 - 17:30

Gesellschaft

La Paluotta Mittagstisch für jedermann. Für Alleinstehende, Familien, Einheimische und Gäste. CHF 10.00, Jugendliche CHF 8.00, Kinder CHF 5.00. Evangelischer Pfarreisaal Scuol. Info & Anmeldung: Hans Koller, Tel. 078 842 61 79 bis Mi 12:00.

Scuol

12:00 - 15:00

Führung

NAIRS - Führung durch die Ausstellung. Die Ausstellung richtet den Fokus auf das Werk von Künstlerinnen, die auf sehr unterschiedliche Weise mit Nairs verbunden sind. CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

SAMSTAG, 22. SEPTEMBER Tradition

Schelpcha/Alpabzug Ftan. Alle sind herzlich eingeladen, die schön geschmückten Kühe und die Familie Gufler mit deren Helfern nach dem Alpsommer im Dorf zu begrüssen. Werkhof Sainas Ftan. Kostenlos.

Info: Gäste Info Ftan, Tel: 081 861 88 28.

Ftan

11:00

Handwerk

Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss. Die Teilnehmer erfahren bei der Führung durch das Buchdruckmuseum Wissenswertes über die Druckerei. CHF 18.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 8.00.

Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 079 622 93 17, info@stamparia.ch, bis Fr 17:00.

Strada

15:00 - 17:00

Spezielles Programm mit geistlichen Gesängen, klassischer Musik, ukrainischen Volksliedern und Kosakenballaden Einen besonderen Akzent wird das Ensemble «Beriska» aus Kiew setzen, das aus dem traditionellen ukrainischen Repertoire geistliche Lieder, Volkslieder mit Texten von berühmten ukrainischen Dichtern und Melodien auf typischen Instrumenten des Landes darbietet. Die Teilnehmer des Ensembles sind professionelle Musiker bzw. Studenten der Kiewer Musikakademie und Mitglieder der freien Kiewer Musikvereinigung.

Entrada libra, collecta / Eintritt frei, Kollekte Ulteriuras infuormaziuns / Weitere Informationen unter www.san-nicla.ch Sco finischun da l’occurenza offrischa la società üna bavarella e specialitats da la regiun.

Als Ausklang der Veranstaltung offeriert der Verein ein Getränk und Spezialitäten aus der Region.

Amiaivelmaing invidan: La gruppa d’artists e la suprastanza.

Herzlich laden ein: Die Künstlergruppe und der Vorstand Center cultural Baselgia San Niclà.

Strada, Freitag, 14. September 2018, 20.15 Uhr, Baselgia San Niclà

www.lolipop-scuol.ch

Konzert «Bandura Ensemble» Kiew, Ukraine

JOULES

0 bis 12 Jahre

Herbst Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier Atelier Ausstellung

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Figuren-Atelier und einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Bilder von Jachen Cagienard, Café Scuntrada, Tel. 078 756 04 83.

Helga Runde, Zeichnungen und Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Atelier Galerie Guard'Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Ausstellung/ Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Atelier Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Ausstellung/ Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, Atelier regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Galerie Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Ausstellung Sonderausstellung «Man sollte sehen was man sieht». Mit dem bekannten Bündner Architekten Rudolf Olgiati im Museum d’Engiadina Bassa, www.museumscuol.ch, Tel. 079 438 36 64.

Atelier ideas CA - Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Atelier CREAZIUNS - Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Kunsthalle Fundaziun Nairs Ausstellungen «NAIRAS - Mare e Monti» und «Common Affairs» Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Ausstellung Werke der Textilkünstlerin Urte Hanke, «art textil sent», Stron 277, Vernissage: 1. September, 14:00. www.beatricee-lanter.ch, www.urtehanke.de.

Ausstellung Arno Sulser, Fotografien. Grotta da cultura, Vernissage: 4. August, 17:00, grotta.sent@gmx.ch, www.grottadacultura.ch.

Ausstellung «30 ons Musica Rom». Cafè Fuschina, MeierBeck, Info: Meinrad Meier, Tel. 079 608 77 14.

Bildatelier Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Ausstellung Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert.

Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Atelier pro manufacta engiadina. Tel. 081 864 00 93.

Atelier

Ftan Ftan

täglich, auch abends täglich, 11:00–18:00

Ftan

bis 31. Oktober tägl. ausser Mo, Do, So Vormittag auf Anfrage

Ftan/Baraigla Guarda Guarda

Mo–Sa 10:00–12:00, 14:00–18:00 Mo–Fr 14:00–17:00

Guarda

auf Anfrage

Müstair Scuol

auf Anfrage bis 21. Oktober Di-Fr 16:00-18:00 So 15:00-17:00 Di–Fr 14:30–18:30 Sa 9:00–12:00 spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung bis 28. Oktober Do–So 15:00–18:00 1.–16. September Di–So 12:00–18:00 bis 2. Oktober Di/Sa 17:00–19:00 bis 21. Oktober täglich 7:00-19:00 auf Anfrage

Scuol Scuol Scuol/Nairs Sent Sent Sta. Maria Tarasp Tschierv Vulpera

Zernez

Do 14:00-18:00 Fr 10:00-18:00 bis 31. Oktober Mi–So 15:00-18:00 28. Sept. - 26. Okt. Di, Do 16:00-18:00 13. Okt. 10:00 - 12:00 auf Anfrage

Zernez

täglich, 08:30–18:00

Atelier

«Chasa d’Art». Galerie Rudolf Mirer, Tel. 081 856 15 95, www.galerie-mirer.ch.

Zernez

Atelier/Ausstellung

Glas-Objekte und Bilder von Annetta Catarina Ganzoni.

Saletta Chasa Pravenda ref., Runatsch 136. Vernissage: 28. September, 17:00.

Kontakt: Tel. 081 856 15 43 oder 081 856 14 68.

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst». Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Atelier/Ausstellung Ausstellung

auf Anfrage

Agenda

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Kochkurs auf der Chasa da Fö. Nach der individuellen Wanderung zur Alp Laret, wartet ein 4-Gang-Menü.

CHF 285.00. Info & Anmeldung: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08, bis Fr 15:00.

Ftan

18:00 - 22:00

Sent

17:00 - 18:00

Scuol

20:15 - 21:30

Sent

19:00 - 22:30

Scuol

14:15 - 15:15

SONNTAG, 23. SEPTEMBER Konzert

Duetto für Violoncello und Klavier. Marta Patrocínio - Klavier & Hyazintha Andrej - Cello. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

MONTAG, 24. SEPTEMBER Tanz

Modern Dance Kurs. Melden Sie sich zu einer kostenfreien Probestunde an. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

DIENSTAG, 25. SEPTEMBER Wanderung

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum "Fil Spadla" und den Mondaufgang beobachten.

Dorfplatz. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

MITTWOCH, 26. SEPTEMBER Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

DONNERSTAG, 27. SEPTEMBER Führung

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Der Betriebsleiter führt durch den Maschinenraum und erklärt die ausgeklügelte Technik. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

Wasser

Auals - Wasserwege und ihre Bedeutung. Erfahren Sie Wissenswertes über die ehemaligen Bewässerungssysteme im Unterengadin. Tschlin PostAuto-Haltestelle Cumün. Info: Tel. 079 670 26 23, bis Fr 18:00.

Tschlin

12:00 - 17:00

Der Trafikant – Theater Nach dem Roman von Robert Seethaler, mit Hanspeter Müller-Drossaart, Regie: Buschi Luginbühl. Österreich 1937: Der 17-jährige Franz Huchel verlässt sein Heimatdorf, um in Wien als Lehrling in einem kleinen Tabak- und Zeitungsgeschäft sein Glück zu suchen. Dort begegnet er Sigmund Freud und ist sofort fasziniert von ihm. Es entwickelt sich eine ungewöhnliche Freundschaft zwischen den beiden. Als sich Franz unglücklich in die Varieté-Tänzerin Anezka verliebt, sucht er beim alten Professor Rat. Aber für den weltbekannten Psychoanalytiker ist das weibliche Geschlecht ebenso rätselhaft wie für Franz. Und schon bald werden Franz, Freud und Anezka jäh vom Strudel der Ereignisse mitgerissen.

Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Vor und nach den Vorstellungen hausgemachte Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Nach der Vorstellung gibt es die Möglichkeit, mit den Künstlern und Künstlerinnen anzustossen.

Reservationen: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 15. September 2018, 20.30 Uhr, im Ort für Kultur La Vouta

Öffnungszeiten Büro Scuol Montag geschlossen Dienstag bis Donnerstag 8.30 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr Freitag geschlossen

Büro Scuol Stradun 404, 7550 Scuol Tel. 081 861 60 60 www.gammetermedia.ch

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 28. SEPTEMBER Kulinarik

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann mit nach Hause genommen werden.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Lavin

09:00 - 11:00

Sprache

Tras las giassas da Müstair (activPass). PostAuto-Haltestelle Somvih. CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69, bis Fr 12:00.

Müstair

16:20 - 18:20

SAMSTAG, 29. SEPTEMBER Tradition

Schelpcha/Alpabzug in Guarda. Kühe, Schafe und Ziegen kehren festlich geschmückt von der Alp zurück zu ihrem Winterquartier. Festwirtschaft mit volkstümlicher Musik, Markt mit einheimischen Produkten.

Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00

Sprache

In festival per litteratura rumantscha - mit zweisprachigen Programmpunkten. CHF 30.00 Di / Tagespass, ermässigt CHF 25.00. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

10:00 - 21:30

Handwerk

Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss. Die Teilnehmer erfahren bei der Führung durch das Buchdruckmuseum Wissenswertes über die Druckerei. CHF 18.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 8.00.

Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 079 622 93 17, info@stamparia.ch, bis Fr 17:00.

Strada

15:00 - 17:00

Party

225 Jahre HIF- Das Insti musiziert (Snook, Bibi Vaplan, Rezia Ladina Peer, DJ Blacky). Festbeiz und weitere Highlights. Hochalpines Institut. Kostenlos. Info & Anmeldung: F. Tribelhorn, Tel. 081 861 22 11, bis 21. September auf www.hif.ch/225-jahre-hif.

Ftan

16:00 - 23:00

Konzert

Jubiläumskonzert 20 Jahre La Cumbricula. Das Engadiner Vokalensemble «La Cumbricula» feiert sein 20-jähriges Bestehen mit einem abwechslungsreichen Jubiläumskonzert. Info: Elisabeth Flury, Tel. 081 850 19 77.

Sent

20:15

SONNTAG, 30. SEPTEMBER Wanderung

Pilzwanderung mit kulinarischem Höhepunkt. Bahnhof Scuol. CHF 100.00, mit Gästekarte CHF 90.00.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Fr 17:00.

Scuol

08:20 - 17:00

Gesellschaft

225 Jahre HIF - Ehemaligen-Tag. Die grösste Insti-Klassenzusammenkunft des Jahrhunderts. Kostenlos.

Info & Anmeldung: Franziska Tribelhorn, Tel. 081 861 22 11, bis 21. September unter www.hif.ch/225-jahre-hif.

Ftan

10:00 - 16:00

BUN MACUN

MIT GEWAGT IST MIT GEWONNEN

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

pizlinard.ch f Historisches Hotel 2018

Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sprache

In festival per litteratura rumantscha - mit zweisprachigen Programmpunkten. CHF 30.00 Di / Tagespass, ermässigt CHF 25.00. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

10:00 - 21:30

Zeit

Führung

Kunstführung im Schloss Tarasp. Die Kunsthistorikerin Sabine Kaufmann führt die Teilnehmer durch die Kunstsammlung von Not Vital. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 22.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Schloss Tarasp, Tel. 079 413 05 66, bis Sa 18:00.

Tarasp

11:00 - 12:15

JEDEN MONTAG Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis So 17:00.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Dorfführung Scuol. Auf diesem Dorfrundgang sind die schönsten Engadinerhäuser und Plätze zu sehen.

Einführung in die Geschichte und Degustation der verschiedenen Mineralwasser. Rundgang im Regionalmuseum und Apéro in einer alten Engadinerstube. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Müstair (activPass). Mit rund 700 Einwohnern ist Müstair der grösste Ort im Tal und grenzt direkt an das Südtirol/Italien. Karl der Grosse hat mit dem Bau des Klosters St. Johann dem Ort zu Weltruhm verholfen. Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder bis 16 Jahren kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 - 18:20

H E RB S T

WI LD

ROMAN

TISCH SAISON BIS 28. OKTOBER 2018

A L P E N G A S T HAU S

CRUSCH ALBA S-CHARL, ENGIADINA

S-CHARL, 7550 SCUOL TEL. +41 (0) 81 864 14 05 W W W. C R U S C H A L B A . C H

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Dorfführung Zernez mit Gästeapéro. Kulturinteressierte erfahren vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reformation bis zum Schweizerischen Nationalpark interessante und überraschende Fakten und Geschichten.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 - 19:00

Zeit

Führung

Bainvgnü a Sent. Willkommen in Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und zum Wochenprogramm erzählt. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00 - 19:00

JEDEN DIENSTAG Erlebnis

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. Info & Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol

08:15 - 14:45

Wanderung

Margunet - Wiege der Bartgeier. Auf der abwechslungsreichen Wanderung zum Aussichtspunkt Margunet werden umfassende Informationen über die Vielfalt und Besonderheiten des ältesten Nationalparkes der Alpen gegeben. Zwischen Edelweiss und Enzian kann während der Mittagsrast mit etwas Glück einen Bartgeier erspäht werden. CHF 25.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, bis Mo 17:00.

Zernez

08:45 - 15:45

Wanderung

Minieras (activPass). Besichtigung der mittelalterlichen Erzbergwerke am Ofenpass. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mo 17:00.

Tschierv

09:15 - 15:30

Sport

Abenteuer E-Mountainbike. Die Teilnehmer erhalten wertvolle Tipps für den allgemeinen Umgang mit dem E-Mountainbike. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Führung

Geschichte erleben in der Altfinstermünz. Die Führung durch die Festung im Dreiländereck gibt Einblicke in den geschichtsträchtigen Ort. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00. Bis 18. September.

Vinadi (Martina)

09:45 - 13:15

Wasser

Wanderung entlang der Mineralwasserquellen. Auf der Wanderung wird auf die Geschichte des Bädertourismus im Unterengadin ab 1369 eingegangen. Info & Anmeldung: Sabina Streiter, Tel. 081 860 30 92, bis Mo 12:00.

Bis 18. September.

Scuol

10:30 - 13:30

Wasser

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info & Anmeldung: Engadiner Kraftwerke AG, Tel. 081 851 43 11.

Scuol

14:00 - 16:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

From Bach to now!

Mit Miriam Cipriani, Flöte und Stefano Sposetti, Klavier Das Musikprogramm reicht von Barock (Bach, Sonate in C-Dur) bis zu Claude Bolling (Suite für Flöte und Jazz-Trio), ohne dabei W. A. Mozart (Andante für Flöte und Orchester), G. Faure (Fantasie) und die Sonate für Flöte und Klavier von O. Taktakishvili auszulassen. Die lange, musikalische Zeitreise zeigt auf, wie sich die Literatur für Flöte und ihre Spielweise verändert haben, wie in der Beziehung zwischen Flöte und Klavier im Laufe der Zeit ein Gleichgewicht gefunden wurde.

Miriam Cipriani (Flötistin) stammt aus Chiavenna. Sie hat am Konservatorium Novara studiert und ihre Ausbildung mit dem Solistendiplom abgeschlossen. Sie unterrichtet an der Musikschule Oberengadin und ist eine gefragte Solistin. Stefano Sposetti (Pianist) stammt aus Chiavenna.

Sein Klavierdiplom erlangte er am Konservatorium Giuseppe Verdi in Mailand. Er realisiert Arrangements aller Stilrichtungen, ist gefragter Solist und unterrichtet Klavier an der Musikschule. Eintritt: CHF 20.00 Sent, Sonntag, 16. September 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Erlebnis

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Die Teilnehmer können gemeinsam mit dem Bäcker ihre eigene Zuckerbäckernusstorte erstellen. Bäckerei Benderer. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

15:00 - 16:00

Führung

Die Kirchenmalereien von Lavin. Die Kirche von Lavin, mit ihren restaurierten Malereien von 1490 bis 1500, ist eines der berühmtesten und sehenswertesten Kulturdenkmäler Graubündens. Die Teilnehmer erhalten einen Einblick in die Geschichte der Kirche sowie des Dorfes. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:00 - 16:50

Führung

Blick hinter die Kulissen des Mineralbads Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen.

Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Führung

Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Bei der Führung erfahren die Teilnehmer wissenswertes. CHF 5.00.

Schreinerei Frars Hohenegger. Info & Anmeldung: Valentin Hohenegger, Tel. 081 858 52 14, 076 304 38 22, bis Di 17:00.

Fuldera

16:15 - 17:15

Handwerk

Bacharia Alpina - Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt L. Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, welche nach der Reifung jedem nach Hause geschickt werden. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

17:00 - 18:00

Fein und inspirierend …

Die aus Portugal stammende Pianistin Marta Patrocínio konzertiert ein weiteres Mal in der Kirche San Lurench in Sent, diesmal zusammen mit der Cellistin Hyazintha Andrej.

GUARDA!

Im Sommer 2017 musizierten die beiden jungen Instrumentalistinnen in der Chesa Planta in Samedan zum ersten Mal gemeinsam. Seither treten sie als Duo auf.

Am Konzertabend erklingen Nocturnes von Fréderic Chopin für Klavier solo sowie Werke u. a. von Nadia Boulanger, Franz Schubert für Klavier und Violoncello. Ein feines und inspirierendes Programm.

Eintritt: CHF 20.00 Sent, Sonntag, 23. September 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst-Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura Sent. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Handwerk

Bacharia Alpina - Das alpine Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte alpine Trockenfleisch-Handwerk. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

18:00 - 19:00

Lesung

Lesungen mit Bettina Gugger. Die Autorin Bettina Gugger serviert Ihnen zwischen Hauptgang und Dessert einen fünfminütigen Text, vorgetragen in bester Spoken Word-Manier. Info: Eveline Michel, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

JEDEN MITTWOCH Führung

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:15 - 13:15

Tiere

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:15 - 13:15

Führung

Sennerei-Führung mit Käsedegustation. Erhalten Sie einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

SamnaunCompatsch

09:00 - 10:00

Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Info & Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Wanderung

Militärhistorischer Wanderweg (activPass). Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs.

CHF 50.00, mit activPass CHF 30.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00.

Sta. Maria Val Müstair

09:10

Sprache

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 10:30

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

Machöas – LitteraturA Nairs Il «festival LitteraturA Nairs» sa deditgescha al tema dal «feminin» en la litteratura rumantscha – cun referats, discurs, chanzuns e cun prelecziuns dad auturas ed auturs.

Das Festival «LitteraturA Nairs» widmet sich dem «Weiblichen» in der rätoromanischen Literatur – mit Vorträgen, Gesprächen, Liedern und Lesungen von AutorInnen. Mit zweisprachigen Programmpunkten.

Fundaziun Nairs, Künstlerhaus – Kunsthalle – Kulturzentrum, 7550 Scuol www.nairs.ch, Anmeldung: info@nairs.ch, Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs, Samstag, 29. September und Sonntag, 30. September 2018, ab 10.00 Uhr

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Wanderung

Geführte Wanderung Macun-Seen. Nach der Taxifahrt zur Alp Zeznina laufen die Teilnehmer zu Fuss bis zu den Macun-Seen. 23 Seen, imposante Blockgletscher, seltene Pflanzenarten und Wildtiere machen Macun zu einer Perle des Nationalparks. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Di 17:00.

Zernez

09:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Dorfplatz.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:00

Wanderung

Lamatrekking Schnuppertour (activPass). Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung.

Hof Puntetta. CHF 40.00, mit activPass CHF 20.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00.

Müstair

10:00 - 12:00

Führung

Dorfführung Tschlin. Die Dorfwanderung mit Biss und anschliessendem Imbiss. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

14:00 - 15:30

Führung

Dorfführung Valchava (activPass). Wissenswertes über die Kultur, Sprache und weitere Besonderheiten des Val Müstair kennen lernen. CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Valchava

16:10 - 17:40

Kulinarik

Alpenbrauerei GIRUN - Braukunst aus nächster Nähe. Hoch oben in Tschlin kreist der «Geyer» um die Werkzeuge der Braukunst. Die Teilnehmer folgen den Ausführungen des Braumeisters und erfahren Wissenswertes über Hopfen, Hefe, Wasser und Malz. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

16:15 - 17:15

Tanz

Kindertanz. Der Kurs ist für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

16:45 - 17:30

TA N C A D I

ist pure Verköstigung.

Warm aus der Küche.

Gereift aus der Spense.

Ofenfrisch vom Blech.

Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche.

Am Dorfplatz von Lavin.

pizlinard.ch f Gaststuben

Zeit

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Kulinarik

Farbenfrohes Kräutersalz (activPass). Die Teilnehmer können Ihr eigenes farbenfrohes Kräutersalz herstellen.

Info & Anmeldung: Adelheid Maria Herzog, Tel. 081 858 62 63, bis Di 17:00.

Tschierv

17:00 - 19:00

Zeit

Führung

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Tanz

Jazz Dance Kids. Der Kurs ist für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:45 - 18:30

Tanz

Line Dance Kurs. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:15

JEDEN DONNERSTAG Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (activPass). CHF 30.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder kostenlos. Parkplatz Nr. 8 im Nationalpark. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Tschierv

07:15

Tiere

Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

08:00 - 13:15

Wanderung

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. Auf der Wanderung sorgen die erzählten Schmugglergeschichten vom Guide für Unterhaltung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17:00.

Sent

08:45 - 15:00

Wanderung

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:50 - 16:00

Sport

Qi Gong mit Shaolin Mönch «Liu». Die Künste des Qi Gong erlernen, unterrichtet vom Meister Liu. Info & Anmeldung: Gian A. Pazeller, Tel. 081 861 30 60, bis Mi 18:00.

Tarasp

09:00 - 13:30

Sprache

Scuoler Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch über alles Mögliche gesprochen.

Tadlar e discuorrer rumantsch. Pizzeria Taverna. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

Sent

15:00 - 16:00

Val Müstair.

pizlinard.ch f Hausagenda 081 862 26 26

eine Veranstaltung des Verein Linard f vereinlinard.ch DIE SCHÖNSTEN SCHWEIZER BÜCHER 2017

INARD.CH WWW.PIZL

VENDERDI E SONDA DUMENGIA

integriert sind der Aperitif und die anschliessende Cena Pronta an der grossen Tafel.

55.– pro Person / Kollekte für den Wein

A LINARD BIBLIOTEC

ILS PLÜ BELS CUDESCHS SVIZZERS

LAVIN

Begegnung mit den Buchgestaltern Samuel Bänziger und Valentin Hindermann moderiert von Gastgeber Hans Schmid

2018

2017

Fr 7. Sept 18.30 Uhr Lavinetta

7– 9 SETTEMBER

Von der Leidenschaft Bücher zu machen

VERNISSASCHA SONDA DA LAS 18.00

Scuntrar

12.00–22.00 12.00–18.00

Erlebnis

EIN WETTBEWERB DES BUNDESAMTES FÜR KULTUR

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Handwerk

Vom Rundholz zum Brett - 100 Jahre Sägerei Tarasp. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und Informationen zur Bedeutung des Rohstoffes Holz. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Info & Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71, bis Mi 12:00.

Tarasp

15:45 - 16:45

Führung

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00

Führung

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Sta. Maria (activPass). Die Dorfführung gibt Einblicke ins Leben im Val Müstair, seine Kultur und Sprache. Kirchplatz Sta.Maria. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Sta. Maria Val Müstair

16:20 - 18:00

Führung

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgraffitoverzierten Häusern. Treffpunkt: Hotel Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

16:30 - 18:00

Kulinarik

Brauereibesuch und Degustation. Besichtigung der regionalen Brauerei mit Degustation von Engadiner Spezialitäten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

16:30 - 18:30

Führung

Talmuseum - Einblicke in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16.–19. Jahrhundert. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:00

Sport

La runda da la giövgia. Alle Bikebegeisterten treffen sich beim Bike Patcher (Tschenett Metallbau) und gehen gemeinsam auf eine Biketour. Bei allfälligen Bikeshuttles wird eine Kostenbeteiligung fürs Benzin erhoben.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Sergio Tschenett, Tel. 081 858 59 63.

Müstair

17:40

Führung

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

18:00 - 19:00

Gesellschaft

Tennis für jedermann. Jeden Donnerstag treffen wir uns um gemeinsam Tennis zu spielen. Tennisplatz Müstair. CHF 5.00. Info: Club da tennis Val Müstair, ctvm@bluewin.ch.

Müstair

18:00 - 21:00

JAZZ LINARD 2018

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

FR 02. 11. 18

• NYX (CH) • CHICO FREEMAN & HEIRI KÄNZIG (USA / CH)

SA 03. 11. 18

• SAADET TÜRKÖZ – NILS WOGRAM – DUO

PIZLINARD .CH f HAUSAGENDA

FR 09. 11. 18

• VINCENT GLANZMANN & GERRY HEMINGWAY – COMPOSITION O (CH / USA) • FIRST STRINGS ON MARS (AT / DE)

SA 10. 11. 18

• PARKER GUY LYTTON • VINCENT COURTOIS & TRIO (GB) (FR / CH) • CHRISTOPH STIEFEL & JULIAN SARTORIUS LISETTE SPINNLER (CH) (DE / TR)

Reservationen: 081 862 26 26 hotel@pizlinard.ch

FR 16. 11. 18

• CO STREIFF SOLO (CH) • PETER SCHÄRLI TRIO FEATURING GLENN FERRIS (CH / USA)

Zeit

Uras d’avertüra büro Scuol Lündeschdi serrà Mardi fin gövgia 8.30 fin 12.00 e 14.00 fin 17.00 h Venderdi serrà Büro Scuol Stradun 404, 7550 Scuol Tel. 081 861 60 60 www.gammetermedia.ch

66

Agenda

Immer ein Genuss: Samnaun lockt mit attraktiven Wanderungen. (Bild Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

67

Zeit

JEDEN FREITAG Zernez

08:50 - 16:00

Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Do 17:00.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Sport

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Trailride. Nach dem Techniktraining im Tal geht es mit der Gondel zur Bergstation «Motta Naluns», von wo aus die Singletrail-Abfahrt in Angriff angenommen wird. CHF 95.00, Kinder bis 17 Jahren CHF 75.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29, bis Mi 19:00.

Scuol

09:30 - 16:30

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Hintergrundinformationen über das Leben und Wirken der Künstler Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 11:00

Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00 - 11:15

Tanz

Tänzerische Gymnastik 50+. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

10:30 - 11:30

Tanz

Jazz Dance Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina.

Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

12:15 - 13:15

VENDERDI E SONDA 12.00–22.00 DUMENGIA 12.00–18.00

Machöas.

LitteraturA Nairs 29./30.9.2018 In festival per litteratura rumantscha mit zweisprachigen­ ­Programmpunkten

L AVIN

2017 SVIZZERS

CUDESC H

PLU BEL S ILS 7–9 SETTEMBER 2018 WWW.PIZLINARD.CH

BIBLIOTECA LINARD

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

S

Wanderung

DIE SCHÖNSTEN SCHWEIZER BÜCHER 2017 EIN WETTBEWERB DES BUNDESAMTES FÜR KULTUR

Künstlerhaus Kunsthalle Kulturzentrum nairs.ch

68

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00 - 15:00

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 6 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

16:00 - 17:00

Führung

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:00.

Sent

16:00 - 18:00

Tanz

Ballett Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:15 - 18:15

Tanz

Modern Jazz Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

18:30 - 19:30

Sport

Tennis-Spielabend. Der ideale Ort um einen Tennispartner zu finden oder einfach einen unkomplizierten Tennisabend "in buna cumpania" zu erleben. Info: Verena Erni, Tel. 081 864 06 43.

Scuol

19:00 - 21:00

Tanz

Ballett Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina.

Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:15

Einladung zum Tag der offenen Tür im Oberengadiner Lehrlingshaus in Samedan.

ZU SEHEN GIBT ES neues, renoviertes Erdgeschoss einen neuen Essaal︱eine angepasste Küche MUSTERZIMMER, das zeigt, wie wir uns die Zimmer in Zukunft vorstellen.

«Kommen Sie vorbei, wir freuen uns.»

Samstag, 8. September 2018 Von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Chesa da giarsuns Lehrlingshaus Casa dell’apprendista

r e d g Ta n e n e f of Tür

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

69

Zeit

JEDEN SAMSTAG Sport

Kajak Schnupperkurs auf dem See. Die Kajaks können bei spielerischen Fahrten auf dem See in Pradella ausprobiert werden. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Fr 19:00.

Scuol

10:00 - 13:00

Sport

Golf Schnupperkurs. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit unter fachkundiger Leitung erste Erfahrungen im Golfen zu machen. Golfclub Vulpera. Kostenlos. Info & Anmeldung: Golfclub, Tel. 081 864 96 88, bis Fr 17:00.

Vulpera

11:00 - 11:45

Sport

Bikespiele für Gross und Klein. Es gibt abwechslungsreiche Spiele und herausfordernde Aufgaben für die ganze Familie. Gurlaina, Brunnen beim Fussballplatz. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, alptrails@gmail.com, bis Do 18:00.

Scuol

14:00 - 16:30

Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst-Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura Sent. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Sent

17:00 - 19:00

JEDEN SONNTAG Sport

Funyak Tour auf dem Inn. Nach einer Instruktion inkl. Training begeben sich die Teilnehmer auf ein abenteuerliches und sicher geführtes Flusserlebnis auf einer leichten Inn-Strecke. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Sa 17:00.

Scuol

10:00 - 16:00

Führung

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgraffitoverzierten Häusern. Treffpunkt: Hotel Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

16:30 - 18:00

Führung

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:00 - 18:00

JAZZ LINARD 2018

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

FR 02. 11. 18

• NYX (CH) • CHICO FREEMAN & HEIRI KÄNZIG (USA / CH)

SA 03. 11. 18

• SAADET TÜRKÖZ – NILS WOGRAM – DUO

WWW. PIZLINARD .CH

FR 09. 11. 18

• VINCENT GLANZMANN & GERRY HEMINGWAY – COMPOSITION O (CH / USA) • FIRST STRINGS ON MARS (AT / DE)

SA 10. 11. 18

• PARKER GUY LYTTON • VINCENT COURTOIS & TRIO (GB) (FR / CH) • CHRISTOPH STIEFEL & JULIAN SARTORIUS LISETTE SPINNLER (CH) (DE / TR)

Reservationen: 081 862 26 26 hotel@pizlinard.ch

FR 16. 11. 18

• CO STREIFF SOLO (CH) • PETER SCHÄRLI TRIO FEATURING GLENN FERRIS (CH / USA)

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

70

Agenda

Unterwegs auf der Route 444 oberhalb LĂź mit Blick Richtung Ofenpass und zum Piz Daint. (Bild Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

71

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30–18:00

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, Erwachsene mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder bis 12 Jahre CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Vortag 21:00.

Scuol

16:00–17:30

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Von 16:00–17:30.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ täglich S-chadatsch

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En ganzjährig

Handwerk

Handweben wie anno dazumal - 90 Jahre handwerkliches Können. Die Handweberei Tessanda wurde 1928 gegründet und noch heute weben ausgebildete Weberinnen die hochwertigen Textilien nach altem Wissen von Hand. Die Tessanda gewährt Interessierten gerne Einblick in ihre Webstuben. Aufwendiges Handweben auf teilweise jahrhundertealten Webstühle. Info: Tessanda Val Müstair, Tel. 081 858 51 26.

Sta. Maria täglich Val Müstair

Tanz

Cult. meets Dance Impressions. Hannah Schaffrath legt ne heisse Sohle auf Parkett und gibt wieder Tanzkurz im Cult. CHF 90.00. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91. Bis 25. September.

Scuol

täglich

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

14:00–16:30

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00.

Anmeldung nicht erforderlich. Täglich ausser montags. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

14:30–15:15 15:30–16:15

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

täglich

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett.

Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

täglich

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53/079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Führung

Führungen in der Kirche und im Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit activPass CHF 10.00. Mo-Sa 10:30 und 13:30, So und Feiertage um 14:00. Dauer ca. 1.5 Stunden.

Info: Klosterladen Müstair, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung.

Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

Sport

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En täglich

Erlebnis

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

täglich

ganzjährig

72

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Tiere

Das Geheimnis der dunklen Biene. Das Ziel dieser Exkursion ist das Bienenhaus auf «Las Mottas» in Tschierv, wo die Imkerin mit viel Sachkenntnis über die dunkle Biene und das flüssige Gold aus dem Val Müstair berichtet. CHF 100.00. Info & Anmeldung: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI - die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1-2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sprache

transit.graubünden - Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Hesch gwüsst?

Wir drucken auch das «Allegra»!

A ALLEGR

Nr. 4

in taltungsmagaz und Verans , Samnaun InformationsMüstair Bassa, Val Engiadina ber 2017 bis 1. Septem 4. August

DE N RU ND UM ARK NAT ION ALP

Seite 19 und

L DER DAS SCHI CKSA NAUN Seite 25 SAM ZWE RGE IN VAL MÜS TAIR WAR UM DAS LL IST Seite 28 EIN GLÜC KSFA

AUSG EHEN

Gammeter Media St. Moritz | Scuol | www.gammetermedia.ch

/ AGEN DA

ab Seite 47

32

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

73

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 1369. Romanische Kultur und Badetradition.

Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 09.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 09.00 – 12.00 Uhr

→ Mineralwasserweg → myclimate Audio Adventure → Bergbahnen Motta Naluns

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Wanderung entlang der Mineralwasserquellen → Dorfführung Scuol → Faszination Wasserkraft (bis 25. September)

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

fisiomedica engiadina | engadin

ch Tägli

offen

Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Professionalität und Empathie PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Donna

• • • • •

F. Filippi Why Milano Cavaletti Purotatto A. Martins Eva + Claudi Sani Blu Jaques Britt Rosso 35 Cambio und Accessoires Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet.

Christiane Rainer + Sebastian Liebstein, Gastgeber, Via da Ftan 491, 7550 Scuol Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

impraisa-electrica.ch

Chamanna Naluns auch im Herbst offen Einheimische & Wildspezialitäten

arenatech.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Infos zu den Öffnungszeiten unter der Google-Seite der Chamanna Naluns via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

®

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Hesch gwüsst?

Wir machen auch Zeitung!

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

www.altana.ch

Ihr Ferienbegleiter

10 % Rabatt

204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Spezialitäten · Mittwoch italienisches Buffet oder Menü · Gemütliche Gartenwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

78 Scuol (Gemeinde Scuol)

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol) 79

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

www.gasthaus-mayor.ch +41 81 864 14 12

Natur Pur in S-charl Wild– und Bündnerspezialitäten im Gasthaus Mayor

Kosmetikfusspflege Fruchtsäurebehandlung Anti-aging mit Hyaluron Detox mit Lichttheraphie

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

079 714 20 03 / 081 864 87 27

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

80

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Guarda

Ardez 09.09.

15.09.

10:00 prot. (r/d) 19:15 kath. (d) Eucharistiefeier

16.09.

11:10 prot. (r)

30.09.

10:00 prot. (r/d)

Ramosch

02.09 16:00 prot. (r) 16.09. 17:00 prot. (r)

Eidg. Dank-, Buss- und Bettag

Gottesdienst in Giarsun Eidg. Dank-, Buss-

02.09.

16.09.

09:30 prot.

09:30 prot.

und Bettag

30.09.

09:30 prot.

Martina 09.09. 09:30 prot.

Ftan 09.09.

11:10 prot. (r/d)

16.09.

10:00 prot. (r)

30.09.

30.09.

11:10 prot. (r/d)

Eidg. Dank-, Buss- und Bettag

Samnnaun So 09:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche

So

10:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

09.09.

17:00 prot.

Samnaun Dorf Bruder Klaus Kirche

11:00 prot.

MĂźstair

Baselgia Son Jon

Festa federala

02.09.

09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse

09.09.

16.09.

09:30 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse Eidg. Dank-, Buss- und

Mo

07:30 kath. (d)

Kapellen in den DĂśrfern (siehe Pfarrblatt)

07:30 kath. (d)

09:30 kath. (d)

Bettag, Sonntagsmesse Sonntagsmesse

Di

23.09.

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

30.09.

09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse

Samnaun Dorf

Gottesdienste

Mi Do

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche

23.09.

09:45 Freie K.

Galleria Milo

Valchava

19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf St. Jakobuskirche

23.09.

25.09.

10:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Fadri Häfner Eucharistiefeier

01.09.

08.09.

18:30 kath. (d) Vorabendmesse 16:30 prot. (r/d) Gottesdienst Ospital

Samnaun-Compatsch: Anbetung

27.09.

30.09.

18:00 kath. (d) 10:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Jon Janett

08.09.

18:30 kath. (d)

CDSVM Sielva Vorabendmesse

St. Jakobuskirche

15.09.

18:30 kath. (d)

Vorabendmesse

Samnaun-Compatsch: Hl. Messe

22.09.

16:30 kath. (d)

Gottesdienst Ospidal CDSVM Sielva

18:30 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Vorabendmesse Sonntagsesse

19:30 kath. (d)

Fr

08:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Sa

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

09:30 prot.

Jon Janett

22.09.

30.09.

09.09.

10:00 prot. (d)

Jörg Büchel

Vnà

16.09.

10:00 prot. (r)

Magnus Schleich, Beitrag der Jagdhörner

02.09.

30.09.

10:00 prot. (d)

Eleonor Zumbrunn

Sent

S-charl 16.09.

11:30 prot. (r)

Jon Janett mit Soncha Tschaina

Baselgia da Nossadonna

Scuol Chasa Puntota 31.08.

81

11:00 prot.

Vulpera 30.09.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Zernez 09.09. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Strada 16.09.

Scuol

11:00 prot.

Festa federala

01.09.

02.09.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

02.09.

02.09.

09:45 Freie K. Galleria Milo 10:30 prot. (r/d) Jon Janett, Chamonna

04.09.

06.09.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tarasp

08.09.

09.09.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

02.09.

09.09.

11:00 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

09.09.

09.09.

10:00 prot. (d) 17:45 Freie K.

Kanzeltausch Galleria Milo

16.09.

23.09.

09:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

11.09.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

13.09.

15.09.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschlin

16.09.

16.09.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

09.09.

16.09.

16.09.

18.09.

10:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Jon Janett Eucharistiefeier

22.09.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

23.09.

09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Susch 02.09. 09:00 kath. (d)

16.09.

11:00 oeku. (d)

Eidg. Dank-, Buss- und Bettag in der reformier-

23.09.

30.09.

09:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Eucharistiefeier

ten Kirche

CAS Lischana

San Plasch 11:00 prot.

17:00 prot.

Festa federala Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste erhalten Sie bei den jeweiligen Pfarrämtern.

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück.

Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet.

Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Sesselbahn Ftan – Prui Hochalpines Institut Ftan Alp Laret Lais da Pesch

→ Kochkurs «Chasa da Fö» (22. September) → Bainvgnü a Ftan → Mühle Ftan - Muglin da Ftan

83

84

Die Wiesenmeisterschaft 2015 hat es gezeigt: die schรถnsten Bergwiesen liegen in Samnaun. (Bild Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Betriebsstelle Scuol, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00 Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 - Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Ftan

Steinemann Marco, Tel. 079 819 88 07

Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com Rubrik

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29 Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamonna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamonna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamonna Linard, SAC/CAS, Sepp Erni, Hüttenwart, 7554 Sent, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Mobil 079 639 73 58, www.linardhuette.ch

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamonna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Chamonna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, Mobil 079 712 42 59

Susch

Chamonna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 664 425 30 70, ganzjährig bewartet Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Bogenschiessen

Sta. Maria

Intuitives Bogenschiessen, Montasana, Winfried Maschke, Trainer für Intuitives Bogenschiessen, Tel. 081 858 51 20, 079 611 50 99, info@montasana.ch, www.montasana.ch

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 861 26 09, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch.

Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage.

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15 Ride la Val GmbH, Tel. 081 552 02 00, office@ridelaval.com, www.ridelaval.com

E-Bikes Miete

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport, Tel. 081 851 44 16, kostenloser Strombezug. Ladekabel müssen mitgebracht werden.

Fischen

Um Monats- oder Jahres-Fischereipatente zu erwerben, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden: SaNa Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes. Zum Bezug eines Jugendpatents sind die Jahrgänge 2001 bis 2004 berechtigt.

Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair Ardez

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Aventüras, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Scuol

Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Stüva da pes-chaders CARLOz, Tel. 078 645 24 11, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Inn River Fly Shop, Tel. 081 862 28 45 oder 079 472 96 92, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29 Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Golf

Kontakt

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Minigolf

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3 – 6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch. Ab dem 27. August kann die Minigolfausrüstung im Selfservice bezogen werden.

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 851 44 16

MountainbikeGuides

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

Ride la Val Trailschool, Tel. 081 552 02 00, office@ridelaval.com, www.ridelaval.com

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52 Samanta + Markus Platzgummer, Ausritte, 078 742 76 74

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

87

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, neun Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23 Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

Tischtennis

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch

Sent

beim Schulhaus Sarandschasch

Tarasp

beim Spielplatz, Fontana

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Andrea Matossi, Tel. 079 461 28 91 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

89

Kontakt

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Müstair

Hotel Helvetia, Hallenbad, Sauna und Infrarotkabine, Tel. 081 858 55 55, www.helvetia-hotel.ch Hotel Liun, Wellness-Oase mit Hallenbad, Sauna, Dampfsauna, Massagen und Heubäder, Tel. 081 858 51 54, www.hotel-liun.ch

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 23.6. – 14.10.2018 täglich 13:00 – 21:00 h, ab 15.10.2018 Mi – So 13:00 – 21:00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13:30 – 18:00 h, Do 16:00 – 20:30 h Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00 – 21:45 h (Kinder ab 10:30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft, Damen und Herren: täglich ohne Do. 9:00 – 21:45 h, Do. 12:00 – 21.45 h, Damen: Do 9:00 – 12:00, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30 – 16:30 h Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo – Fr 7:30 – 12:00 h, 14:00 – 19:00 h

Zernez

Sauna und Dampfbad

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10 Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13:30 – 18:00, Mi/Fr 13.30 – 21:00 h, Do 13:30 – 19:00 h, nur Erwachsene: Do 10:00 – 13:30 und 19:00 – 21:00 h, Mi 14:30 – 16:00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Während der Schulferien täglich offen. www.familienbad.ch

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: Bis 14.10.2018 täglich 13:00 – 21:00 h, ab 15.10.2018 Mi – So 13:00 – 21:00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: Damen und Herren täglich ausser Do 9:00 – 21:.45 h, Do 12:00 – 21:45 h. Damen: Do 9:00 – 12:00 h, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30 – 16:30 h

Zernez

Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79 Hotel Baer und Post, Tel. 081 851 55 00

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15:00 – 16:30 h, Do 19:00 – 20:00 h, Sa 16:30 – 18:00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16:00 – 17:30 h, Do 19:00 – 20:00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16:00 – 17:30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16:30 – 18:00 h, Do 9:00 – 10:00/19:00 – 20:00 h (während der Schulferien Mo 19:00 – 20:00, Do 19:00 – 20:00 h)

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Tel. 079 622 09 24, Mo 18:15–19:30 h, Do 15:00–17:00 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15:00 – 17:00 h, Mi 17:00 – 19:00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16:00 – 18:00 h/19:30 – 21:00 h, Mi 09:00 – 11:00 h/19:30 – 21:00 h, Fr 16:00 – 18:00 h, Sa 16:00 – 17:30 h

Sent

Im Gemeindehaus, Chasa Misoch, neben der Kirche. Juli und Aug.: Mo+Do 19:30–20:30, Sa 16:30–17:30 h, ab Sept. Mo+Sa 16:30 – 17:30 h/ Do 19:00 – 20:00 h Altes Schulhaus, Mo/Fr 19:00 – 19:30 h

Tschierv Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19:00 – 20:00 h

Zernez

Chasa Alossai, Via Suot (im 2. Stock), Di 16:00 – 17:30 h, Do 19:00 – 20:30 h, während der Schulferien Di 17:00 – 19:00 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engiadina Bassa Regionaler Sozialdienst, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung, Tel. 081 257 64 32, rsd.scuol@soa.gr.ch Val Müstair Engiadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Engadin und Südtäler, Termin nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 079 192 00 71, flurina.auer@alz.ch, www.alz.ch/gr

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadina Bassa

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch

Val Müstair

Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14:00 – 16:00 h, Mi 9:00 – 10:30 h, letzter Fr im Monat bis 18:00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl» am Rombach mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark «Piz for kids», Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Robinson-Spielplatz Gurlaina Sportanlage Trü mit Feuerstelle, Minigolf, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Motta Naluns

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera

beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

91

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Albert Mayer, Scuol, Tel 081 864 18 42 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Gian Tschenett, Tel. 081 858 55 10 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, Meetings: 1. Donnerstag Apéro im Hotel Belvédère, Scuol, 18:00 h, 3. Donnerstag Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12:00 h. Bis 28. Juni 2019: Jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00. https://bad-scuol-tarasp-vulpera.rotary2000.ch/ Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Monika Tuena, Hauenstein, Tel. 079 518 01 65

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo – Fr 08:00 – 12:00/14:00 – 18:30 h, Sa 09:00 – 12:00/14:00 – 17:00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo – Sa 9:00 – 19:00 h / So 13:00 – 19:00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

PR-Seite

Hochalpines Institut Ftan Internationales Lerninstitut und Sportschule

Interview mit Stefanie Aichholz Leiterin der Sekundarstufe und Lehrerin für Englisch und Wirtschaft, Arbeit und Haushalt

Vor einem Jahr sind Sie von Stuttgart nach Ftan gezogen, was hat sie dazu bewogen, sich für diese Stelle in unserer Region zu bewerben?

Schon nach meinem Studium und trotz Festanstellung in der Region Stuttgart war klar, dass ich längerfristig, zumindest für eine Zeit, im Ausland leben möchte. Nachdem mein Lebensgefährte bereits in Baden tätig war, setzten wir uns letztes Frühjahr das Ziel, in der Schweiz sesshaft zu werden. Scuol kannte ich damals nur aus Bildern, das Insti nur aus einem Zeitungsbericht über die geplante internationale Entwicklung. Ich nahm Kontakt auf, wurde zum Glück eingeladen, danach ging eigentlich alles ganz schnell: Die Region und unsere Schule haben mich bereits beim ersten Besuch so begeistert, dass ich direkt nach dem Vorstellungsgespräch zu meinem Partner sagte: Ich glaube wir ziehen ins Engadin!

Sie unterrichten Englisch und WAH (Wirtschaft, Arbeit, Haushalt) was sind die Herausforderungen in Ihrem Alltag?

Englisch und WAH sind tolle Unterrichtsfächer, welche mir viel Freude bereiten. Gerade in

Englisch gibt der Lehrplan viele Freiräume, welche ich gern nutze, um mit den Schülern und Schülerinnen gemeinsam Themen auszuwählen, die sie interessieren. Das ist spannend, weil man selbst immer wieder gezwungen wird, sich neu einzudenken.

In WAH wird in manchen Lektionen gekocht.

Mit 10 Jungs und Mädels, die teilweise noch nie eine Zwiebel geschnitten oder geschweige denn einen Pfannkuchen gebacken haben, ein schmackhaftes Menü zuzubereiten – ich denke, hier kann man wirklich manchmal von einer Herausforderung sprechen!

Ab August 2018 werden Sie die Sekundarstufe des Hochalpinen Instituts Ftan leiten, was für Aufgaben kommen hiermit zu Ihrem Pensum hinzu?

Die grösste Neuerung wird sicher sein, dass ich für die Sekundarschule und das Integrationsjahr nun, natürlich in Abstimmung mit den anderen Mitgliedern der Schulleitung, die Verantwortung trage. Hierzu gehört auch die Personalverantwortung für die dort unterrichtenden Kollegen und Kolleginnen. Ich freue mich darauf, gemeinsam aktuell anstehende Themen, wie zum Beispiel den zwei-

Stefanie Aichholz

www.hif.ch

Jahrgang: Beruf: Hobbies:

1984 Schulleitung und Lehrperson Reisen, Segeln, Kochen

sprachigen Unterricht oder den neuen Lehrplan 21, umzusetzen.

Am 29. und 30. September 2018 findet die 225-Jahr-Feier des HIF’s statt, Sie sind auch im Organisationskomitee für dieses Fest, welcher geschichtliche Bezug gibt Anlass für diese Feier?

Als Schule in der Tradition von à Porta sind wir uns natürlich dem historischen Erbe bewusst, welches seit nun mehr 225 Jahren andauert.

Seine schon damals so wichtigen Leitlinien prägen uns dabei bis heute: Moderne Bildung soll nach Grundsätzen ausgerichtet sein, die auf breite Allgemeinbildung zielen, sowie Spass am Lernen als auch eine hohe Qualität der Bildung bieten.

Können Sie uns bereits einiges aus dem Festprogramm verraten?

Ohne zu viel zu versprechen: Am. 29. und 30.

September erwartet uns ein äusserst vielfältiges und attraktives Programm. Am Samstag werden die Highlights sicher der grosse, öffentliche Festakt mit Eröffnung einer Installation, sowie abwechslungsreiche Konzerte unter dem Motto «Das HIF musiziert» sein. Der Sonntag, speziell für alle Ehemaligen, bietet für Jung und Alt an vielen Stationen die Möglichkeit, das HIF kennenzulernen oder sich gemeinsam mit Freunden und Familie an die eigene Schulzeit zurück zu erinnern.

Das Interview wurde vom Vorstand des Vereins Pro HIF vorbereitet und schriftlich geführt.

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

93

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

AUS DEN FERIENTIPPS

Ihr Umbauprofi im Engadin

→ → → →

Bezzola AG Engadiner-Küchencenter

Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer Geführte Wanderung «Grimmels» Dorfführung Faszination Wasserkraft, Führung Kraftwerk Ova Spin

A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

94 Gastronomische Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e S p e z i al i t ä ten Ftan

Scuol

Hotel Restaurant Engiadina

Hotel Astras – Restaurant & Pizzeria

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34

7550 Scuol, Tel. 081 864 11 25

– Bündner Spezialitäten – Biergarten mit Abendsonne – Italienische Küche – Hausgemachte Pasta – Grillspezialitäten

– Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – Bediente Panorama-Sonnenterrasse

Hotel Pizzaria Bellavista

Hotel Restaurant Traube

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Tel. 081 861 07 00

– Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 7.30 bis 10.00 Uhr – Salatbuffet, Pizza, Flammkuchen, Hamburger, Rösti, Urdinkelprodukte von Mittwoch– Sonntag ab 17.00 Uhr – Verglaste Veranda im «Bella Vista»

Guarda Ustaria Crusch Alba 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven – Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch – Meeresfrüchte-Ravioli – Engadiner Lammrücken – Hirsch in Baumnusskruste

Restaurant TCS Camping Scuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Ab Ende Juni: Jeden Freitag ab 18.00 Uhr Grillabend mit Zigeunerspiessen – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

Hotel Restaurant Crusch Alba 7550 Scuol, Tel. 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Wildspezialitäten – Traditionelle & marktfrische Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

Hotel Filli – Restaurant-Bar-Lounge 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 hotel.filli@bluewin.ch – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrecôte vom Engadiner Angus Beef – Karamellisierter Ziegenkäse auf Blattsalat mit Melone und hausgebeizter Lachs an Senfsauce

Gastro-Spezialitäten

Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Vi 383, 7550 Scuol, Tel. 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & Restaurant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue oder Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche – Jeden Freitag Grillabend mit Zigeunerspiessen

95

Sur En/Sent

Tschlin

Landgasthof Val d’Uina

Hotel Restorant Macun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Tel. 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» – Natura-Rind und Kalbgerichte – Mini-, Midi, Maxisteaks und Spiessli vom Grill – Cordon-bleu-Festival – Inn-Forellen auf vier verschiedene Arten – Fitnessteller – Diverse Wähen und Coupe‘s

– Fondue da Biera da Tschlin – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Plain in Pigna (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen auf Vorbestellung) – Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

Tarasp Gasthaus Avrona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehender Kultur.

Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ Kulturveranstalter La Vouta → Schwalbenweg → Kirche San Grüerg

Mo – Fr 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

→ Die Kirchenmalereien von Lavin → Geführte Wanderungen Macun-Seen

97

98

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Scuol

081 864 14 51

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Banken / Finanzen

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Ardez

081 861 15 15

081 836 31 31 081 862 24 09

Beratungsstelle

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Bijouterien

Müller Christian Sot Punt

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Chirotherapie Michael Görlach

Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

Computer / Computerzubehör Denoth Computer

Sent

Craniosacral-Therapie Wiesbach, Michaela

Scuol

Dekoration / Geschenke ideas CA Butia la Funtauna Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro

Arena Tech Impraisa Electrica

Energieoptimierung Barbüda

Center da sandà Engiadina Bassa

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Floristik Foto

Foto Taisch

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Giarsun/Guarda 079 484 23 34

Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner bunSentimaint, Benderer

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 01 48

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43 079 312 28 69

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

081 864 12 77

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Ramosch

081 866 31 43

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

Scuol

081 864 13 16

Geburtsvorbereitung

Garagen

Ospidal Scuol

Zernez/ Samnaun

079 611 11 47

078 888 04 91

081 534 47 00 076 309 08 77

Scuol Sent

Scuol

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier

Manufactura Tessanda Sta. Maria Tas-chas Deta Tschlin

Heizung / Sanitär Giston Christoffel

Hofverkauf 081 864 17 14

Ernährungsberatung

Fusspflege / Pédicure

Sent

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Duty-free

Boutique Kathrin

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

Coiffeurgeschäfte

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Verena Jordan

Ardez Scuol

081 858 51 26 081 866 33 20 081 862 21 83 081 864 01 51

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Branchenverzeichnis 99

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Scuol Scuol Lavin Ardez Ftan Scuol Sent Ftan Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00 081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93 079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

Möbel

Ludwig Friedt

Papeterie

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Scuol

076 360 45 96

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Sent Scuol

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76 081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Ludwig Friedt

ETO Travel Rhätische Bahn PostAuto Graubünden Reitstall San Jon

Restaurants / Bars

Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

076 391 40 46 081 860 36 10 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Boulderhalle Hallenbad Quadras Sportanlage Trü

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Scuol

081 864 99 36

Müstair Scuol Scuol

055 615 51 71 081 288 58 17 058 341 34 91

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

Stöckenius

Sportanlagen

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez

Samnaun

Plattenbeläge

Schweizer AG Th. Meyer

Spielwaren

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie

Reiten

Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

Ofenbau / Cheminée

Reisen / Reisebüro

Massage / Therapie

Metzgerei

Müller Christian

Stöckenius

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

078 763 82 86 081 860 39 29

Optikergeschäft

Guarda

Sent Tarasp

081 864 17 66 081 864 82 82

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Gisep Decoraziuns SA

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol

Zahntechnik

Comfort Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

081 860 30 50

Schreinerei / Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 079 484 23 34 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WIE HEISST DAS LÖSUNGSWORT?

1 2 3 4 5 6 7 1 Schweizer Stadt 2 Was lässt das Bikerherz höher schlagen? (zwei Wörter) 3 Tal im Nationalpark (zwei Wörter) 4 Spazierweg im Val Müstair (romanisch)

5 Dorf im Unterengadin 6 Beruf 7 Berg im Unterengadin (zwei Wörter)

✁

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 27. September 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Lösungswort

Hesch gwüsst?

Erfolgreich werben im «Allegra»!

Name / Vorname

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Strasse / Nr.

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

PLZ / Ort

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Bitte schicken Sie mir folgende Newsletter: 

Engadin Scuol (Unterengadin) 

Engadin Samnaun

Seite 19 und 32



Engadin Val Müstair

E-Mail Adresse:

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE SOMMER 2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol.

Wert: ca. CHF 900.00

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage.

Folgende Daten sind ausgeschlossen: 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

Drei Übernachtungen für zwei Personen im Appartement mit Doppelzimmer im Appartementhaus Cristal in Samnaun.

Wert: CHF 420.00

Appartementhaus Cristal, Dorfstrasse 12, 7563 Samnaun Tel. 081 868 52 33, info@shop-cristal.ch www.zegg-appartements.com Gültig vom 21. Juni bis 13. Oktober 2019

100-FRANKEN-GUTSCHEINE Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent.

Wert CHF 195.00.

Chasa Werro, Sot Pradè 137, 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

– Hotel Helvetia, 7537 Müstair, www.helvetia-hotel.ch – Hotel/Restorant Engiadina, 7554 Ftan, www.engiadina-ftan.ch – Hotel/Pizzeria Bellavista, 7551 Ftan, www.bellavista-ftan.ch – Hotel Macun, 7559 Tschlin, www.hotelmacun.ch – Antica Distilleria Beretta, 7532 Tschierv, www.distilleriaberetta.ch – ETO Travel, 7537 Müstair, www.eto-travel.ch – Chamonna Lischana, 7524 Zuoz, http://lischanahuette.ch – Bergbahnen Scuol AG, 7550 Scuol, www.bergbahnen-scuol.ch Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 9/2018: Frau Sophia Völksen, Scuol Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 10/2018: ALPEN

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Das Alphorn heisst auf romanisch «la tüba». Ihr Klang darf an keinem Dorffest fehlen. Im Bild Eduard, Armon und Janet Lehner in Ftan.

(Foto Ftan Turissem)

Porträt 105

DIE TÜCKEN EINER HUFTIERZÄHLUNG Tiere zählen, das tönt einfach. Im Büchlein «Globi im Nationalpark» stellen sich die Tiere brav in einer Reihe auf und Hilfsparkwächter Globi braucht sie nur noch abzuhaken. In der Realität ist es etwas komplizierter. Wir haben Parkwächter Curdin Eichholzer bei einer Zählung begleitet.

Konzentriert beobachtet Parkwächter Curdin Eichholzer das Wild, um es zu zählen.

Es ist noch dunkel. Um 5.00 Uhr treffen sich einige Parkwächter und ein Wildhüter in der Val Trupchun zur Huftierzählung und Aufnahme ihrer räumlichen Verteilung. Ein Prozedere, das im Schweizerischen Nationalpark seit 20 Jahren mehrmals jährlich durchgeführt wird, um die saisonalen Unterschiede und die Entwicklung der Huftierpopulationen zu erforschen.

Damit die Resultate eine gute Vergleichbarkeit ermöglichen, ist der Ablauf immer derselbe. Wir begleiten Curdin Eichholzer zum Posten 3 im Bereich von Dschembrina. Die übrigen Beobachter beziehen die anderen, genau definierten Posten. Das Gebiet Trupchun ist in fünf Teilgebiete aufgeteilt, die jeweils von einem Posten aus besonders gut eingesehen werden können und in der Summe das Resultat des ganzen Tals liefern. Unser Posten liegt direkt oberhalb der Waldgrenze und bietet einen hervorragenden Überblick über unser Teilgebiet.

Curdin platziert das Fernrohr und richtet seinen Posten möglichst bequem ein, denn eine solche Zählung

hat. Wir haben ihm ein paar Fragen gestellt: Was braucht es, damit eine Zählung gelingt? Der wichtigste Faktor ist das Wetter. Bei schlechter Sicht ist es schwieriger, die Tiere zu entdecken, was das Resultat verfälscht.

Nach Niederschlägen am Vortag bildet sich häufig Morgennebel. Es ist dann für die verantwortliche Person nicht einfach zu bestimmen, ob eine Zählung Sinn macht oder nicht.

Nebst dem Wetter ist das Licht entscheidend für die Qualität der Zählung. Bei diffusen Verhältnissen, hoher Luftfeuchtigkeit oder fehlendem Sonnenlicht ist es teilweise schwierig, die Tiere zu erkennen.

Wie lange muss ein Parkwächter dabei sein, bis er genügend Routine hat? Unsere neuen Parkwächterkollegen werden am Anfang von den «alten Hasen» begleitet, damit sie möglichst viel von deren Erfahrungen profitieren können. Nach ein paar Zählungen auf verschiedenen Posten haben sie bereits nach wenigen Durchläufen genügend Routine.

dauert Stunden. Heute herrschen milde Temperaturen, doch es kann – vor allem im Winter – auch sehr herausfordernd sein, in der Kälte zu arbeiten. In kürzester Zeit verschafft sich Curdin einen Überblick über das Gebiet und stellt erstaunt fest, dass sich auf der linken Talseite der Val Trupchun kein einziger Hirsch blicken lässt. Infolge der warmen Witterung haben sich die über 500 Rothirsche in den hintersten Talkessel der Val Trupchun zurückgezogen. Auf unsere Kollegen da hinten wartet demnach viel Arbeit …

Auf den ersten Blick mag es einfach erscheinen, Tiere zu zählen. Wer es jedoch einmal versucht hat, 500 Tiere an einem Hang zu erfassen, wird eines Besseren belehrt. Kommt hinzu, dass es nicht nur um das reine Zählen geht, sondern auch um die Einteilung nach Geschlecht und Alterskategorie sowie um die räumliche Verteilung der Tiere im Gebiet.

Parkwächter Curdin Eichholzer aus Zernez ist einer der Profis, der schon viele Zählungen durchgeführt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Wie geht Ihr bei den Zählungen vor?

«Wir haben eine Karte des Teilgebiets, innerhalb dessen wir zählen. Darauf sind die Grenzen der Zählgebiete eingezeichnet. Bevor wir zu zählen beginnen, verschaffen wir uns einen Überblick. Wir schauen auch, welche Tiere sich im Grenzbereich unseres Gebiets befinden. Dort müssen wir aufpassen, dass die Tiere nicht doppelt gezählt werden. Dazu stimmen wir uns per Funk ab. Sobald wir die Übersicht haben, beginnen wir in einzelnen Geländekammern zu zählen. Zuerst dort, wo Tiere allenfalls aus unserem Blickfeld verschwinden könnten. Am besten geht das Zählen zu zweit. Eine Person identifiziert die Tiere und trägt die Position auf der Karte ein. Die zweite Person notiert dann auf dem Formular die Tierart (Hirsch, Gämse, Steinbock, Reh), die Anzahl sowie das jeweilige Geschlecht und die Alterskategorie.»

Was passiert später mit diesen Daten? «Die Daten werden auf Vollständigkeit geprüft, kontrolliert, anschliessend digitalisiert und in eine Datenbank eingelesen. Mit dem Geografischen Informationssystem (GIS) können wir die Daten dann auf einer Kartengrundlage darstellen. Zudem werden die Zahlen statistisch analysiert.

Dies ermöglicht interessante Vergleiche innerhalb eines Jahres und vor allem auch über mehrere Jahre.»

Mittlerweile sind zwei Stunden vergangen und Curdin hat im Formular diverse Tiere eingetragen. Insgesamt

sind es sechs Hirsche, 49 Gämsen und elf Steinböcke, die meisten davon in der Val Müschauns. Von Interesse sind insbesondere auch die mit Ohrmarken und/oder Senderhalsband versehenen Tiere, die individuell erkannt werden können. Curdin ist ein Vollblutbeobachter, der immer wieder neue, spannende Entdeckungen macht. So sichtet er mit dem Fernrohr auf die unglaubliche Distanz von 800 Metern zwei Sprossen einer im Frühjahr abgeworfenen Geweihstange.

Nachdem Curdin sich mit seinen Kollegen abgesprochen hat und alle Unklarheiten ausgeräumt sind, können wir unser Material zusammenpacken und diesen magisch anmutenden Ort wieder sich selbst überlassen.

Vorsichtig steigen wir ab zum Wanderweg und treffen kurz darauf mit den Kollegen zusammen, um die Resultate zu vergleichen. Es war eine typische Sommerzählung, bei der sich die meisten Rothirsche aufgrund der Wärme im hintersten Talkessel aufgehalten haben. Mit insgesamt 568 Rothirschen, 253 Steinböcken und 191 Gämsen in der Val Trupchun sind die Ergebnisse hoch ausgefallen. Aus Sicht des Monitorings ist für die Beurteilung einer Zählung nicht eine hohe Anzahl entscheidend, sondern die vergleichbare Anwendung der Methode.

Der vollständige Beitrag ist in der Nationalparkzeitschrift CRATSCHLA 1/18 zu finden.

Text und Fotos: Hans Lozza

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

01./02. Sept..

08./09. Sept.

15./16. Sept.

22./23. Sept.

29./30. Sept.

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. Ch. Weiss Dres. med. E. und C. Neumeier Dr. med. Ch. Weiss Dr. med. C. Nagy Dr. med. I. Zürcher

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Mineralquellen im Unterengadin Nirgendwo in Europa entspringen auf so engem Raum so viele verschiedenartige Mineralquellen wie im Unterengadin: Finden wir doch in der Umgebung von Scuol-Tarasp-Sent über 30 verschiedene Mineralquellen! Und jede einzelne ist anders! Eine unberührte, grandiose Natur und ein besonders mildes Klima bieten dem Gast wie Einheimischen zusammen mit den Quellen etwas Einzigartiges! Die Geschichte der Unterengadiner Mineralquellen ist lang, spannend und sehr bewegt. Bekannt ist «unser» Wasser aber schon seit Jahrhunderten!

Neben Beschreibung fast aller Quellen finden Sie in unserem Buch «Mineralquellen im Unterengadin» Interessantes zu deren Geschichte und Entstehung (Geologie), zu Trinkkuren und Bädertherapien und einige Wandervorschläge – vielleicht um die einzelnen Quellen zu Fuss oder mit dem Bike einmal zu erkunden?

Ihr Team der Apoteca & Drogaria Engiadinaisa Scuol freut sich auf Ihren Besuch Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr

Auszeit & Revitalisierung.

Das Saunaerlebnis mit Weitblick. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina