Allegra

ALLEGRA

Nr. 12

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 28. September bis 26. Oktober 2018

EIN HALBES JAHRHUNDERT FÜR DIE GÄSTE Seite 19

BAUERN IN BHUTAN UND DER SCHWEIZ Seite 5 DER RICHTIGE BAUM AM RICHTIGEN ORT Seite 19

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto Bernina Express täglich Die spektakulärste Alpenüberquerung: Der Bernina Express von Chur / St. Moritz nach Valposchiavo und weiter bis Tirano verbindet Sprachregionen und Kulturen – in Schlangenlinien und ohne Zahnrad.

Die Panoramafahrten durch das UNESCO Welterbe RhB sind ein Hochgenuss. graubündenPASS

täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent­ lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga­ din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an­ schliessend das schillernde St. Moritz.

Alp Grüm

täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä­ sentiert sich kurze Zeit später ein über­ wältigender Ausblick über das Valpos­ chiavo bis zu den Bergamasker Alpen.

Schlemmen Sie im umgebauten Risto­ rante Alp Grüm.

Dreiländer-Fahrt / Meran

täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders – Reschen – Mals – Val Müstair – Zernez – Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und graubündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

Nationalpark

täglich Kombiangebot inklusive Bahn, Postauto, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol­Tarasp, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol­tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAuto­Haltestelle auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 30.06. – 09.09. täglich 12.09. – 07.10. Mi / Sa / So

Samnaun / Livigno

täglich Zollfrei­Paradiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.

Samnaun im Stundentakt.

Flüela / Davos

23.06.– 14.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos.

Soglio / Chiavenna

täglich Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma­ lerischen Ortschaf ten des Bergells.

PostAuto Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT 5 Fragen Sonam Tshering, Buthan Neu/Entdeckt Tag der Romanik / LitteraturA Nairs «Wilder Herbst» / StradivariFEST Thema Ein halbes Jahrhundert für die Gäste Aktuell Iris Engadinerli Aktuell Bergbierfestival in Tschlin Interview Jörg Clavadetscher, Müstair Aktuell Bündner Schätze in Zernez entdecken Pagina Giodair la bella cuntrada tschantond rumantscha sün un bel banc Porträt Silvana Signorell Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Öffnungszeiten Hotels, Garnis, Restaurants Preisrätsel Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

5 15 17 19 25 28 32 35 44 105

47 – 69 52 / 56 69 – 70 79 – 81 100 – 101

5 85 – 91 98 – 99 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tschlin

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Susch

11

Zernez

45

Tarasp

12 – 13

Scuol

Samnaun

26 – 27

Ftan

81 – 83

Guarda

30 – 31

Lavin

96 – 97

Ramosch-Vnà

36 – 37

Titelbild: Schweizerischer Nationalpark/Hans Lozza

Interview: Jörg Clavadetscher, Revierförster in Müstair, hat sich mit dem «Allegra» über den idealen Wald, den Einfluss des Klimawandels und Schädlinge unterhalten. // Seite 32

71 – 77

Thema: Rudolf Pazeller, Gastgeber und Hotelier, feiert heuer sein 50-Jahr-Jubiläum im Schlosshotel Chasté in Tarasp. Grund genug, mit ihm auf die vergangenen 50 Jahre zurückzublicken. // Seite 19

Aktuell: Der Verein Bun Tschlin organisiert in Tschlin das erste Bergbierfestival. Mit von der Partie sind Brauereien, die ihr Bier auf mehr als 1000 Meter über Meer brauen. // Seite 28

Agenda: Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer jeden Mittwoch auf ungewöhnliche Weise die Naturschönheiten im Val Müstair. // ab Seite 47

Trottinett

10 km Fahrspass von der Motta über Ftan bis nach Scuol m Bikeshop: aktuell in unsere auf ausgewählte 20 - 40% Rabatt stbikes.

2018 Miet- und Te

Preis Erwachsene: CHF 28.- ; Preis Kinder: CHF 19.- inkl. Helmmiete. Reduktion mit Halbtax und GA. Kontakt: Engadin Adventure, Talstation Bergbahnen, Tel. +41 (0)81 861 14 19, adventure@bergbahnen-scuol.ch Öffnungszeiten: bis am 4. November 2018, täglich von MO - SO von 8.30 - 12.30 & 13.30 - 17.30 Uhr

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Media AG Scuol / St. Moritz Redaktion Jürg Wirth, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00 @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60 werbemarkt@gammetermedia.ch Satz und Druck Gammeter Media AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 13 26. Oktober Nr. 14 7. Dezember Nr. 1 4. Januar Nr. 2 25. Januar Nr. 3 15. Februar Nr. 4 8. März Nr. 5 29. März

Redaktionsschluss: 2. Oktober 13. November 4. Dezember 2. Januar 22. Januar 12. Februar 5. März

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 11 000 pro Ausgabe

5

5 FRAGEN AN… Warum bist du in der Schweiz am Bauern?

Durch Bhutan Network Switzerland habe ich die Möglichkeit erhalten, am Biobauernaustausch teilzunehmen.

Welches ist der grösste Unterschied zwischen der Landwirtschaft in der Schweiz und in Bhutan?

Eigentlich ist die Landwirtschaft in der Schweiz und in Bhutan sehr ähnlich. Der grösste Unterschied ist, dass wir in Bhutan fast alles Fleisch importieren, da wir aus religiösen Gründen (Buddhismus) keine Tiere schlachten.

Ein anderer Unterschied sind die vielen Maschinen und die wenigen Arbeitskräfte auf den Schweizer Höfen.

Kannst du die Landwirtschaft in Bhutan beschreiben?

Um die 70 % der Bevölkerung lebt von der Landwirtschaft, obwohl sehr wenig Land für die Landwirtschaft zur Verfügung steht. Es wird sehr viel Reis, unser Hauptnahrungsmittel, angebaut. In höheren Lagen werden Kartoffeln und im Osten des Landes auch Mais angebaut.

Milchkühe und Yaks dominieren die Viehwirtschaft.

Welche Erkenntnisse nimmst du aus der Schweiz mit?

In der Schweiz durfte ich viele neue Ideen generieren.

So wird zum Beispiel das Gemüse ausschliesslich in Reihen angebaut, damit es einfacher ist, das Unkraut zu entfernen. Eine andere Idee ist, mit Kräutern zu arbeiten und Tees herzustellen. Bisher wird in Bhutan vor allem Schwarztee getrunken. Zudem kann ich Kräutertee gut an Touristen verkaufen. Mir haben auch die vielen Hofladen mit Selbstbedienung sehr gut gefallen.

Was würdest du nie so machen, wie es die Schweizer Bauern machen?

Am Wochenende mal die Beine hochlagern (lacht), da wir viel zu viel Arbeit haben. Zudem würde ich nicht so viele Maschinen nutzen, da diese sehr viel Benzin verbrauchen und die Umwelt verschmutzen.

Sonam Tshering stammt aus Bhutan und führt dort einen Bauernhof mit 2 Milchkühen, 6 Ochsen, 20 Hühner. Auf seinen Feldern baut er Kartoffeln, Erbsen und verschiedene Gemüsesorten an. Für 2 Monate weilt er in der Schweiz und schaut verschiedenen Landwirten über die Schulter. Organisiert hat diesen Austausch der Verein Bhutan Network Switzerland.

6

Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica Nus fain architectura.

Mincha incumbenza vain s-chaffida individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Für jede Aufgabe erarbeiten wir spezifische, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg, ausgezeichnet mit einem Denkmalschutzpreis → Weiler Sur En und Bos-cha → Erste Emporen-Kirche der Schweiz

Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

→ Drechseln macht Spass → Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit (bis 25. Oktober) → Rund um Ardez (1. Oktober)

7

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair) Familie Platzgummer Sta. Maria Val Müstair Tel. 078 742 76 74

Inserat aufgeben? www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Foto Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

9

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo – Fr 09.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 09.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 40, 081 858 61 89

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria Muglin/Mühle Mall in Sta. Maria Museum 14/18 in Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Militärhistorischer Wanderweg Umbrail/Stelvio (jeden Mi. bis 17.10.) → Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (jeden Do. bis 18.10.) → Dorfführung Sta. Maria (jeden Do.)

In avrigl 2018 nus vain cumprà da duonna Linetta Buchli l‘affar da pittur das seis hom Andrea, barmör.

Im April 2018 haben wir von Frau Linetta Buchli das Malergeschäft ihres verstorbenen Mannes Andrea übernommen.

MUOND VARIÀ

BUNTE WELT

tecnicas da pitturas e liadüras Fuormaziun da fatschadas, conservar il lain, isolaziun termica, ...

Quant ferm cha culuors influenzeschan nos bainesser badaina minchadi. L’adöver da culuors es la plü importanta pussibiltà d’influenzar nos ambiaint.

Mal- & Putztechniken Fassaden- und Innenraumgestaltung sowie Holzschutz Der Einsatz von Farben gehört zu den grundlegendsten Möglichkeiten unsere direkte Umwelt zu beeinflussen. Sorgen sie durch Farbe für Wohlbefinden und Zufriedenheit.

equipamaint da locals stoffas modernas e tradiziunalas, stoffas per surtar mobiglia, surtrattas da fuonds, ...

Nus vain üna gronda schelta da materials stupends, moderns e tradiziunals. Mincha local survain uschè seis caracter. Quai ans fess plaschair scha nus Tils pudessan salüdar in nos affar principal illa nouva exposiziun a Pfunds, Stuben 48.

Raumausstattung Moderne und traditionelle Stoffe, Möbelbezüge, Bodenbeläge, ...

Wir bieten Ihnen eine Vielzahl verschiedener Möglichkeiten, sich stilvoll und zeitlos einzurichten. Geben Sie jedem Raum ein Stück von Ihrem Charakter. Wir würden uns freuen, wenn wir Sie in unserem neu gestalteten Schauraum im Hauptgeschäft in Pfunds, Stuben 48 begrüssen dürfen.

folias da vaider Protecziun cunter vista e sco decor Protecziun cunter vista sco decor sün vaider e folias sablunadas squitschadas cun lur motivs e tachadas sün surfatschas da vaider resp. sün portas da duschas. placats – sistems – design Sistems d’insainas, roms, stampa digital sün vaider, aluminium o atschal inoxidabel, ...

Nus structurain las surfatschas libras tenor Lur giavüsch e cun effets incumparabels, nus chattain adüna la soluziun chi s'affà.

Stron 278, CH-7554 Sent T. +41 81 860 21 68

La firma fondada dal 1958, es cuntschainta eir sur ils cunfins dal Tirol.

Daspö 40 ons vain nus üna filiala in Samignun.

Die Firma wurde 1958 gegründet, und ist über die Grenzen Tirols hinaus aktiv.

Seit fast 40 Jahren haben wir ausserdem eine Filliale in Samnaun.

Kirchweg 23, CH-7563 Samnaun T. +41 81 860 21 68

Glasdekorfolien Sichtschutz und Dekor Sichtschutz wie Glasdekor- und Sandstrahlfolien mit Ihrem Wunschmotiv bedruckt und auf Glasflächen bwz. Duschtüren geklebt.

Schilder – Design – Autobeschriftung Schildersysteme wie Türschilder, Digitaldruck auf Glas, Aluminium oder Holz, Leinenbilder nach Ihrem Wunschmotiv, ...

Wir finden immer eine passende Lösung.

Kontaktieren Sie uns, wir würden uns freuen von Ihnen zu hören.

Stuben Nr. 48, A-6542 Pfunds T. +43 5474 52 31

info@micheluzzi.com www.micheluzzi.com

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos.

Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi, Fr Di, Do Sa So

08.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 11.30 Uhr 08.00 – 12.00 Uhr 09.00 – 11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Fliegenfischen Kulturveranstalter «Grava Cultura»

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

11

12 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

Erfolgreich werben.

Ihr Male r t Herz mi

Werbemarkt!

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse.

Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

TARASP (VULPERA) 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp Bis 7. Oktober und ab 22. Oktober: Mo, Mi – Fr 07.00 – 12.00, 14.30 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Dienstag geschlossen 8. Oktober – 21. Oktober: Mo – Fr 07.00 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 17.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Via dals Nanins Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schloss Tarasp

AUS DEN FERIENTIPPS → → →

Schlossführungen (bis 21. Oktober) Schlossführung mit Orgelkonzert (11. Oktober) Golf-Schnupperkurs (bis 29. September)

13

14 Tarasp (Vulpera) (Gemeinde Scuol)

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

Jeden Samstag, 11h Schnupperkurs GRATIS www.vulperagolf.ch

Neu / Entdeckt

15

TAG DER ROMANIK / ROMANISCHE LITERATUR IM NAIRS MACHÖAS. LITTERATURA NAIRS, 29./30. SEPTEMBER 2018 TAG DER ROMANIK Am Samstag, 13. Oktober 2018, findet der Tag der Romanik im Vinschgau und im Kloster St. Johann in Müstair statt.

Das Kloster St. Johann in Müstair wurde im 8. Jahrhundert als Männerkloster gegründet. Im 12. Jahrhundert wurde es zum Frauenkonvent und die karolingischen Fresken in den Apsiden durch romanische übermalt. Diese Wandmalereien wirken heute noch sehr lebendig auf den Betrachter, ihre Farben leuchten.

Die Führung am Tag der Romanik, dem 13. Oktober 2018, bietet einen guten Einblick in die um 1200 erfolgte Ausmalung der Kirche. Gezeigt werden die romanischen Wandmalereien in den beiden Seitenapsiden der Klosterkirche, aber auch die im Museum ausgestellten abgelösten Fresken.

Führungen zu den romanischen Wandmalereien im Kloster St. Johann in Müstair um 11.30 Uhr und 14.30 Uhr, Dauer: ca. 45 Minuten Eintritt: Freiwillige Spende zur Restaurierung der Fresken in der Mittelapsis der Klosterkirche. www.muestair.ch

LitteraturA Nairs ist ein Festival für rätoromanische Literatur, es versteht sich als Impulsgeber und kritische Diskussionsplattform, mit Vorträgen, Gesprächen, Liedern und Lesungen von Autorinnen und Autoren.

Das Festival richtet sich an alle Literaturinteressierte und beinhaltet auch zweisprachige Programmpunkte. Die erste Ausgabe widmet sich insbesondere dem Schaffen von Schriftstellerinnen sowie weiblichen Figuren in verschiedenen rätoromanischen Werken. Das Programm steht unter dem Zeichen von Machöas, Vallader für «Feuerlilien». Aufgrund ihrer Form und ihrer betörenden Düfte sind Lilien ein gängiges Symbol für Weiblichkeit, Liebe und Hoffnung.

LitteraturA Nairs erweitert Machöas um eigene Bedeutungen, so steht dieser Titel auch für Frauen, die für etwas brennen, zum Beispiel für die (rätoromanische) Literatur und spielt auf eine weibliche Form von «Macho» an – durchaus mit einem humorvollen Augenzwinkern.! www.nairs.ch

PR-Seite

QUBE - Von allem genug, von nichts zuviel

Den Körper entsäuern, entgiften und das Gewicht reduzieren Sie wollen Entschlacken, Entgiften und gesund Abnehmen? Eine Wunderpille dafür gibt es nicht, dafür aber das Ernährungskonzept von Swiss-QUBE, welches von Ärzten entwickelt wurde. Der Organismus wird mit Swiss-QUBE entlastet, die Leber regeneriert und der Stoffwechsel angekurbelt. Denn Quebe enthält keine Chemie und keine Zusätze, gesünder abnehmen können sie nicht.

Was ist ein Swiss-QUBE? QUBE ist ein reines, natürliches Lebensmittelkonzentrat in Riegelform, das aus landwirtschaftlichen Rohstoffen, schonend hergestellt wird. Dabei werden die Rohstoffe vorher auf den Nährstoffgehalt analysiert und dann so zusammen gemischt, dass die Mischung alle elementaren Nährstoffe des Tagesbedarfes enthält. Damit können Nährstoffdefizite auf natürlichem Wege ausgeglichen werden.

Der Körper wird mit allen notwendigen (essentiellen) Nährstoffen zu 100% versorgt bei Kalorienreduktion auf 1000 kcal pro Tag.

Ihrer Kur. Ob 1 Tag, 2 Tage, 1 Woche (maximal 3 Wochen), je nach dem, was Sie sich für Ziele gesetzt haben, können Sie beliebig quben.

Um Ihr Wohlfühlgewicht zu halten und den Wohlfühleffekt länger zu geniessen, schalten Sie immer wieder Qube-Sequenzen ein.

Welche Wirkung hat der Swiss-QUBE auf meinen Stoffwechsel?

Es gibt drei Phasen. In der ersten Phase (1. Woche) verlieren Sie viel überschüssiges Körperwasser und Gewicht. Leber und Magendarmtrakt werden entlastet, die Fettverbrennung hat begonnen, Ihr Insulinspiegel hat sich normali-

siert. In der zweiten Phase (2. Woche) verstärkt sich der Prozess der ersten Phase. Zusätzlich beginnt der Körper jetzt Reserven aus den Problemzonen abzubauen. Die Leber kann weiter entgiften, ihre Fettdepots einschmelzen um ihre normale Entgiftungs-Leistung wieder zu erlangen. In der dritten Phase (3. Woche) hat sich der Stoffwechsel wie nach einer langen Fastenkur normalisiert, der Körper ist ausreichend entgiftet, vor allem entsäuert, Nährstoffaufnahme und Schlackenabgabe funktionieren wieder. Die erste Woche sollte man konsequent und kontinuierlich nur queben, danach könnte man die dritte Phase durch eine modifizierte Anwendung erreichen, zum Beispiel mit einzelnen Mahlzeiten ersetzen oder auch 3 Tage Quebe, 4 Tage normale Ernährung. Wichtig ist, dass das Konzept in Ihren Alltag passt.

Isabella Mosca, Dipl. Drogistin HF

…und so einfach geht das: Essen Sie über den ganzen Tag verteilt 8 bis 10 Qube im Abstand von 80 bis 90 Minuten.

Kauen Sie die Qube langsam und lange und trinken Sie über den Tag verteilt 2 bis 3 Liter stilles Wasser. Qube ist eine Vollkostnahrung, ihr Körper bekommt alles, was er braucht.

Nehmen Sie wenn immer möglich keine andere Nahrung zu sich und meiden Sie Kaffee und Alkohol. Sie bestimmen den Rhythmus

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

17

WILD IN SAMNAUN / STRADIVARIFEST STRADIVARIFEST VOM 18. BIS 21. OKTOBER

«WILDER» HERBST AUF SAMNAUNS SPEISEKARTEN Der Herbst ist nicht nur farblich, sondern auch kulinarisch ein Hochgenuss. Feld und Wald sind reich an essbaren Köstlichkeiten, und besonders Wildspezialitäten erfreuen sich grosser Beliebtheit.

Das Jagen ist in Samnaun weit verbreitet und wird von vielen Einheimischen mit Passion ausgeführt. Die Hochjagd im September ist im Kalender der Samnauner Jäger fest verankert. Nebst Hirsch, Reh, Gams und Steinbock sind auch Murmeltiere jagdbares Wild und werden als besondere Spezialität verarbeitet und in ausgewählten Restaurants als kulinarischer Leckerbissen angeboten. Ein geschmorter Murmeltierbraten ist für Wildfleischliebhaber eine Gaumenfreude, und wer es ausprobieren möchte, kann das beispielsweise im Sonnenhotel Soldanella-Sonneck oder im BoutiqueHotel Laret tun.

Musikgenuss der Extraklasse erwartet Gäste sowie Einheimische im Oktober: Wundervolle Stradivari-Konzerte, gespielt auf den hochwertigen und berühmten Geigen von professionellen Musikern, aufgeführt in besonderen Orten und Räumlichkeiten im Unterengadin.

Im Rahmen des StradivariFESTes werden Konzerte in unterschiedlichen Besetzungen geboten.

Den Auftakt macht die «Musica da Baselgia» in der Kirche Sent, gefolgt vom «Musikalischen Höhenfeuer» im Hochalpinen Institut in Ftan und dem «Schlosskonzert» im Schloss Tarasp. Eine «Matinée da Famiglia» im Hotel Belvédère in Scuol bildet den würdigen Abschluss für Gross und Klein. Der im Anschluss an die Konzerte angebotene Apéro ist im Ticketpreis inklusive und bietet die Möglichkeit, mit den Musikern in Kontakt zu treten.

Tickets und weitere Informationen sind erhältlich unter majaweber.com/stradivarifest oder an der Gäste-Information in Scuol (Stradun 403a, Tel. +41 81 861 88 00).

H����� � S����� HOTELS & SPA

Chasa Montana Hotel & Spa****s Chalet Silvretta Hotel & Spa**** Apparthotel Garni Nevada***

ZOLLFREI-GESCHÄFTE

ZEGG Watches & Jewellery ZEGG Haute Parfumerie Arcada ZEGG Duty Free Arcada/ZEGG Cigars ZEGG Boutique Romaine ZEGG Sport & Mode ZEGG 3000 Superdiscount Nevada

GASTRONOMIE

NEU DAVIDOFF

702 SERIES ANIVERSARIO SHORT PERFECTO Zu Beginn überrascht diese Short Perfecto Zigarre mit intensiven cremigen und holzigen Noten, die von dem Deckblatt und vom Umblatt herrühren. Die Einlagetabake tragen ledrige, schwarze Pfeffer, nussige und erdige Aromen bei. Im letzten Drittel erreicht die Intensität von der Davidoff 702 Short Perfecto zunächst ihren Höhepunkt, um anschliessend mit seidigen Aromen zu enden.

ZEGG CIGARS / DUTY FREE ARCADA

EXKLUSIVE ZIGARREN MIT BEGEHBARER HUMIDOR MO.-SA. VON 09:00 BIS 18:30 UHR SONNTAG VON 13:00 BIS 18:30 UHR Dorfstrasse 17, CH-7563 samnaun T: 081 868 54 30 - arcada@zegg.ch www.zegg.ch

Restaurant-Trattoria La Pasta Gourmet-Stübli La Miranda Raclette-Fondue La Grotta (Winter) Bündner Stube US-MEX-Restaurant El-Rico

NIGHT-LIFE

Natioli Lounge Club & Bar El-Rico

ÖFFNUNGSZEITEN & INFORMATIONEN

www.zegg.ch Tel. Geschäfte: 081 868 57 57 Tel. Hotels: 081 861 90 00 CH-7563 Samnaun-Engadin

EIN HALBES JAHRHUNDERT FÜR DIE GÄSTE Jürg Wirth // Rudolf Pazeller, Gastgeber und Hotelier mit Leib und Seele, feiert heuer

sein 50-Jahr-Jubiläum im Schlosshotel Chasté in Tarasp. Grund genug, mit ihm auf die vergangenen 50 Jahre zurückzublicken – im Hotel, im Tal und in der Welt.

Im Jahre 1968 erzielt Bob Beamon an den Olympischen Spielen in Mexiko den Weltrekord im Weitsprung mit 8,90 Meter, Martin Luther King fällt einem Attentat zum Opfer, DJ Bobo erblickt das Licht der Welt und Rudolf Pazeller steigt im elterlichen Hotel- und Restaurantbetrieb in Tarasp ein.

«Eigentlich wollte ich das noch gar nicht», erinnert sich der damals 22-Jährige. Denn nach Kochlehre und Hotel-

fachschule hatte er bereits Stages in der Küche auf einem norwegischen Schiff und im Maxim’s in Paris, damals mit drei Michelin-Sternen dekoriert, organisiert. Doch Pazellers Vater, der im Hotel Badrutt’s Palace in St. Moritz arbeitete, zeigte wenig Musikgehör. Der Filius sollte die Mutter und die Schwestern im elterlichen Betrieb unterstützen, deshalb holte ihn der Vater nach Hause. Trösten tat er ihn

20

Thema

gessen. Einerseits, weil es viel zu tun gab: «Damals wurde 12 Stunden am Tag gearbeitet, wir hatten wenig Ferien und nur einen freien Tag pro Woche.» Andererseits, weil er seine berufliche Laufbahn just im richtigen Moment begonnen hat. «Zu der Zeit begann der Neuaufstieg von Hotellerie und Tourismus in der Region.» Zum ersten Mal seien wieder Gäste gekommen, die keine Badegäste mehr gewesen seien, sondern die die Sommerfrische in den Bergen gesucht hätten, Wanderer also und Geniesser auch. Tatsächlich gerät Pazeller etwas ins Schwärmen, wenn er an diese Zeiten zurückdenkt, kein Wunder bei den Eckwerten, die er noch präsent hat: «Von Mai bis Oktober betrug die Auslastung in unserem Betrieb 87 Prozent, die meisten Leute buchten eine oder zwei Wochen Ferien bei uns im Haus, weniger gab es nicht.»

Doch nicht nur Pazeller arbeitete viel in der Zeit, auch andere Hotels in der Region Scuol konnten sich an einem hohen Gästeaufkommen erfreuen, so unter anderem Guardaval, Belvédère, Conrad, Schweizerhof, Engadinerhof, Posthotel und natürlich das Waldhaus, als Flaggschiff dieser Zeit.

Selbstredend also, dass Pazeller sowohl Speisekarte als auch das Haus den Kundenbedürfnissen anzupassen hatte. Das Haus baute er dazu nach und nach aus und die Speisekarte sukzessive um. Entrecôte Café de Paris oder mit Pfeffersauce lösten die Rahmschnitzel ab. Denn weitergebildet hat sich Pazeller auch ohne Auslandsaufenhalte. Gemeinsam mit Giacomin Ghilotti vom Hotel Traube Rudolf Pazeller in jungen Jahren.

damit, dass er seine Auslandaufenthalte auch später noch nachholen könne. Was der Rudolf Pazeller bis heute aber nicht gemacht hat, weil ihm die Zeit dafür fehlte.

Holzherd statt rue Royale Kurz darauf stand Pazeller statt an der rue Royale im Pariser Maxim hinter dem Holzherd in Tarasp. Sechs Zimmer habe der Betrieb gehabt, sagt er und zu essen gab es Engadinerwürste, Gerstensuppe oder Kartoffelsalat. Die einsamen Höhepunkte auf der Speisekarte stellten Rahmschnitzel oder panierte Schnitzel dar.

Die verpassten Abenteuer in Paris oder auf dem norwegischen Schiff hat Pazeller dann allerdings schnell ver-

Aus den Anfängen des Chastés.

Thema

Auch das Hotel Schweizerhof war lange Zeit eine tragende Stütze des Tourismus in Vulpera.

terschaft in Deutschland mit dem Sieg von Deutschland.

Im Unterengadin standen die 70er für Hochkonjunktur und einen hohen Unterhaltungswert: «Damals hatten wir fünf Discos oder besser gesagt Dancings in der Region», erzählt Pazeller mit leuchtenden Augen. Das heutige Astras, das Trü, der Schweizerhof, die Villa Engiadina und der Engadinerhof hätten durch tolle Unterhaltungsangebote bestochen. Der grösste Entertainer damals sei aber Theo Conrad gewesen. Sein Hotel habe ein Kino, ein Dancing, ein Restaurant, eine Bäckerei und eine Patisserie beherbergt. Allerdings habe die Gemeinde von Conrad dann zu viel verlangt, so jedenfalls die Version von Conrad, weshalb er Scuol den Rücken gekehrt habe.

Pazeller habe bereits nach Abschluss der Schule mit seinen Kollegen und Kolleginnen aus Tarasp oft im Conrad verkehrt. «Sogar einen Tarasper Tisch haben wir damals gehabt.» Sie seien jeweils zu Fuss hinspaziert und

habe er an zahlreichen Weiterbildungskursen teilgenommen. Und seine eigentlich grösste Hilfe sei Herbert Stucki, damals Chef de Cuisine im Engadinerhof gewesen. Weil Pazeller die Comi-Stellen gefehlt hätten, sei die Zusammenarbeit mit Stucki umso wichtiger gewesen.

Plötzlich seien Gäste zu ihm gekommen, die spanische Nierli wollten, und er hätte anfangs keine Ahnung gehabt, wie das ginge, dank Stucki und den Weiterbildungskursen habe er es dann aber doch geschafft.

Auch Erich Knapp, den ehemaligen Metzger in Scuol bezeichnet Pazeller als Lehrmeister, auch da hält er eine Anekdote bereit. Am Eröffnungssonntag sei Erich Knapp samt Familie zu ihm zum Essen gekommen. Natürlich habe er dem Metzger Fleisch, – zubereitet auf dem neuen Grill -, servieren wollen. Das Problem sei indes gewesen, dass der Grill nicht ganz gleich funktionierte wie derjenige, den Pazeller bereits kannte. Das Fleisch sei verbrannt, und er hätte es den Knapps beichten müssen, um es dann nochmals zu versuchen, mit Erfolg in der zweiten Runde.

Disco-Hochburg Scuol Mit seinen Erzählungen ist Pazeller mittlerweile in den 70er-Jahren angelangt. Die 70er stehen für Abba und Schlaghosen, Erdölkrise, Geiselnahme von München bei den Olympischen Sommerspielen, die Rote-Arme-Fraktion, die Watergate-Affäre oder die erste Fussballweltmeis-

Verfügte in den 70er Jahren quasi über den Leuchtturm der Dancings, das Hotel Engadinerhof in Scuol.

21

22

Thema

Edel und rustikal gleichermassen, der Speisesaal im Chasté.

auch wieder nach Hause. Dann allerdings oft mit einem Zwischenhalt und einem Kaffee bei der einen oder anderen Dame.

Tatsächlich bedauert Pazeller, dass die Unterhaltungsmöglichkeiten in Scuol heute nicht mehr die gleichen seien wie damals. Nur schon wegen den Besuchern, die damals dort verkehrt hätten und zu denen sie als Jungspunde aufgeschaut hätten.

Quasi der Leuchtturm der Dancings sei damals der Engadinerhof gewesen, dort habe die Hautevolee verkehrt, aber auch viele Leute aus dem Tal. Immer habe man jemanden gekannt und nachher bemerkt, dass es schön gewesen sei, sich zu treffen. Gut, dass die Strasse nach Tarasp in den 70er-Jahren als erste in der Region asphaltiert wurde. Wenn auch mit grobem Asphalt, wie Pazeller sagt, nach einem Sommer habe er jeweils neue Reifen für seinen Käfer kaufen müssen.

Auch im Hotel Waldhaus verkehrte Pazeller gerne. Mit Vorliebe an der Bar nach der Arbeit mit Freunden und Kollegen, sich zu einer Gesprächsrunde treffend. Vico Torriani habe er dort gesehen, auch David Hasselhof oder Silvio Mazzola, den Erfinder von Pingu. Selbstverständlich ver-

Die Villa Engiadina in Vulpera wurde einst als Privatvilla gebaut, diente dann lange als Dependance für das Hotel Waldhaus, wurde ab 1999 eigenständiges Hotel und ist seit 2013 geschlossen.

kehrte Pazeller nicht nur in den Bars, sondern stand vor allem in der Küche. Gemeinsam mit seiner Frau Daniela führte er das Hotel zu einem erfolgreichen Betrieb. In der Küche habe man sich erstens mit den Köchen der anderen Häuser Wettstreite um damals angesagt Rezepte wie Riz Casimir, Tiramisu oder Mousse au Chocolat geliefert. Weiter sei es sein Ehrgeiz gewesen, jede Woche ein neues Rezept zu erfinden. Besonders lange habe er am Forellenfilet herumgetüftelt und schlussendlich bemerkt, dass eine Prise Safran das Tüpfchen auf dem i sei.

Ein Brand und grössere Zimmer Doch auch im Engadin hielten die schönen Zeiten nicht ewig an. Der Stern des Engadinerhofes begann zu sinken, denn 1977 gab die Familie De Gennaro die Leitung ab und übernahm das Hotel Filli, das Hotel Hohenfels musste schliessen, das Lischana auch. Und am 27. Mai 1989 folgte die grösste Zäsur im Tourismus des Unterengadins: Das Hotel Waldhaus in Vulpera brannte bis auf die Grundmauern nieder. Die Polizei habe ermittelt, dass an sieben Stellen Feuer gelegt worden war, verhaftet worden sei aber nie jemand. Pazeller hatte da erstens so seine Vermutun-

Thema

Die Pazellers mit Sohn Gian Andrea, der heute die Geschicke des Betriebs leitet.

Eine der geräumigen Suiten.

gen und zweitens aber den Brand geschickt genutzt. «Wir waren am grössten Umbau der Geschichte des Hotels Chastè. Als ich vom Brand erfahren habe, wusste ich sofort, dass nun niemand mehr Suiten in der Region anbietet. Er habe sich mit seinem Architekten in Verbindung gesetzt und gemeinsam hätten sie geschaut, dass sie die Zimmer vier Meter grösser bauen konnten. Das habe auch funktioniert, weil die Banken zu der Zeit noch Geld für Hotels zur Verfügung gestellt hätten. Die gute Konjunktur war ein sicherer Wert, und den Banken genügte ein stichhaltiges Projekt.

Nach den Suiten kamen dann noch Wellnessanlage und Tiefgarage dazu – und dann endlich die Aufnahme in den erlauchten Kreis von Relais & Châteaux. Wir seien nun würdig, in die schönste Familie der Welt aufgenommen zu werden, haben sie im Fax geschrieben, erinnert sich Pazeller, als wäre es gestern gewesen. Auch heute noch ist das Schlosshotel Chastè Mitglied in dieser ehrenwerten Runde.

Im Jahre 1989 stimmte das Schweizer Volk über die Abschaffung der Armee ab, in Berlin fiel die Mauer, und ich musste in die Rekrutenschule.

Wohl habe das Chastè immer wieder renoviert und in es investiert, ab 1996 sei es aber deutlich schwieriger ge-

worden. Damals trat Basel II in Kraft und darauf gaben die Banken praktisch kein Geld mehr. Doch selbst in der Neuzeit haben die Pazellers noch Geld ausgegeben, erst gerade, um den Fels vor dem Hoteleingang zugunsten eines Park- und Wendeplatzes abzutragen. Zudem erntet der Betrieb die Früchte der ständigen Erneuerungen und Investitionen. Über die Ernten freuen sie nicht mehr nur Rudolf Pazeller und seine Frau Daniela. Seit längerem gehört der Betrieb der Familien-AG, und die Leitung des Hauses obliegt seit 2012 Sohn Gian Andrea. Vor drei Jahren hat Pazeller auch den Vorsitz in der Küche abgegeben. Ein Schritt, der ihm extrem schwergefallen sei. Heute mache er noch die Sachen, die sonst niemand machen wolle, übt er sich in Bescheidenheit.

Ansonsten steht im Jahre 2018 Donald Trump im zweiten Jahr seiner US-Präsidentschaft, litt die Schweiz unter dem Hitzesommer und schied die Fussballnationalmannschaft an der Weltmeisterschaft im Achtelfinal aus. Und wer weiss, vielleicht holt ja Rudolf Pazeller seine Stages auf dem Schiff in Norwegen oder in Paris noch nach?

23

PR-Seite

Qualität ist das A und O Das Gesundheitszentrum Unterengadin/Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB) legt in allen seinen Betrieben grossen Wert auf gelebte Qualität. In regelmässigen Abständen werden deswegen externe Qualitätsprüfungen durchgeführt. Kürzlich wurde das CSEB von der Schweizerischen Stiftung für die Qualitätssicherung im Gesundheitswesen «sanaCERT suisse» erneut mit Bestnoten rezertifiziert.

Zufriedene Patienten, zufriedene Mitarbeiter und zufriedene Zuweiser – das ist das stetige Ziel am Gesundheitszentrum Unterengadin. Um Zufriedenheit auf allen Ebenen zu erreichen, müssen qualitativ hochstehende Dienstleistungen angeboten werden. Da die Qualität messbar wird, lässt das CSEB diese regelmässig extern überprüfen Seit 2006 wird das Ospidal durch «sanaCERT suisse» zertifiziert. Seit 2014 werden die Chüra-Betriebe und das Ospidal gemeinsam geprüft. Und seit diesem Jahr gehört auch die Rehabilitationsklinik Clinica Curativa als eigenständiger Betrieb zum Zertifizierungsprojekt. Die Rezertifizierung hat das CSEB mit Bravour bestanden. In sämtlichen Bereichen gab es Bestnoten für die Unterengadiner (39 von maximal 40 erreichbaren Punkten).

EINE TRANSPARENTE SACHE Karin Butz ist seit einem Jahr Qualitätsmanagerin am Gesundheitszentrum. Sie organisiert die Zertifizierungen und sorgt dafür, dass die Standards nach den Vorgaben umgesetzt werden. Qualitätsprüfungen werden vom Kanton rechtlich vorgegeben. Am CSEB gibt es für jedes Fachgebiet sogenannte Zirkelleiter, welche für die acht verschiedenen Standards zuständig sind. Zu den Standards gehören unter anderem Infektionsprävention und Spitalhygiene, Umgang mit kritischen Zwischenfällen oder Schmerzbehandlung. «Mein Job ist die Koordination, die Vernetzung der einzelnen

Karin Butz freut sich als Qualitätsbeauftragte über das hervorragende Ergebnis.

Teams», sagt Butz. Sie macht die Datenerfassung, die Statistik und auch das Risikomanagement. Und sie ist dafür verantwortlich, dass das System der Zertifizierung transparent gemacht wird.

FÜR DIE SICHERHEIT Das Thema Qualität ist in einer Gesundheitsinstitution eng mit dem Thema Sicherheit verbunden. «Die Patientensicherheit steht bei uns an oberster Stelle», sagt Butz. Im CSEB werden weit über das Übliche, Massnahmen im Bereich der Patientensicherheit definiert, welche von den Mitarbeitenden umgesetzt werden. Gemäss den Ergebnissen der Datenerhebungen vom Nationalen Verein für Qualitätsentwicklung in Spitälern und Kliniken ANQ ist das Spital in Scuol im schweizweiten Vergleich vorne mit dabei.

«Für die Zukunft ist es wichtig, dass wir den nun seit Jahren erreichten hohen Standard halten können», sagt Butz. Dafür wird auch die Qualitätskommission des CSEB sorgen.

Es ist die Instanz, welche die Entscheidungen im Bereich Qualitätsmanagement trifft.

Sie strebt eine Gesamtzufriedenheit von Patienten, Mitarbeitenden und Besuchern von über 90 Prozent an. Um dieses Ziel halten zu können, ist eine kontinuierliche Weiterführung des prozessorientierten Qualitätsmanagements vorgesehen.

Alle Ergebnisse der Qualitätsüberprüfung von sanaCERT sind transparent und ungekürzt für Sie auf der Internetseite www.cseb.ch einsehbar.

Aktuell

DIE «IRIS ENGADINERLI» AUS LAVIN Jürg Wirth // Iris Riatsch ist die beste Landfrauenköchin der Schweiz, Bäuerin im

Ruhestand und Rezepttüftlerin. Nun hat sie die «Iris Engadinerli», eine Art Nusstorte ohne Deckel erfunden und in der Bäckerei Giacometti in Lavin einen Produktionspartner gefunden. die Nüsse im Karamell möge sie nämlich durchaus.

Das Iris-Engadinerli-Team: Miranda und Arthur Thoma und Iris Riatsch.

Angefangen hat alles in der Landfrauenküche. Iris Riatsch aus Vnà nahm in der Staffel des Jahres 2015 teil. (Später gewann sie quasi den Gesamttitel als beste Landfrauenköchin aller Staffeln.) Fürs Dessert wollte sie verschiedene Glacés servieren und brauchte noch etwas Guetsliähnliches als Dekoration und zur Verfeinerung. Da besann sie sich auf ihre Wurzeln, nicht die der Unterländerin, sondern auf die der leidenschaftlichen Köchin und Patissière. Denn bei den Riatschs zu Hause gab es zum Dessert immer mal wieder eine Art Nusstorte ohne Deckel. «Mir hat die Nusstorte eigentlich zu viel Teig, deshalb esse ich sie sehr selten, und darum habe ich diejenige ohne Deckel erfunden», erklärt sie den Entstehungsprozess. Den Inhalt selber, also

Engadinerli für alle Auch bei den Landfrauen kamen die Guetsli sehr gut an und trugen da bereits den Namen «Iris Engadinerli».

Doch Iris wollte mehr, nicht nur Familie und Landfrauen mit den Guetsli beglücken, sondern möglichst viele Leute. Tatsächlich vermittelt sie in Kinderkochkursen oder bei der promanufacta in Scuol das Rezept für die Engadinerli. Sie nahm Kontakt mit der Migros auf und fragte, ob der Grossverteiler ihre Idee herstellen und verteilen wolle. Abklärungen vonseiten des orangen Riesen ergaben aber schnell, dass die Produktion zu aufwendig und kompliziert werden würde, also «niente».

Iris Riatsch liess sich indes nicht entmutigen und verlegte ihre Suche auf das Engadin, und dort zeigte die Bäckerei Giacometti in Lavin Interesse an der doch recht aufwendigen Arbeit. «Gemeinsam haben wir den Produktionsprozess entwickelt», freut sich Iris Riatsch. Der Weg zum fertigen Serienproduktions-Iris-Engadinerli war allerdings ziemlich steinig, wie Miranda und Arthur Thoma von

Und so sieht ein ein Iris Engadinerli aus.

(Bilder: Jürg Wirth)

der Bäckerei Giacometti sagen: «Es brauchte mehrere Anläufe und Schritte, bis die Guetsli zu unser aller Zufriedenheit waren.» Das sind sie nun und erst noch in Bioqualität produziert.

Volg, Markt und Giacometti Fast genauso aufwendig war dann die Suche nach einer geeigneten Verpackung. «Schliesslich haben wir uns eine massgeschneiderte designen lassen», sagt Miranda Thoma.

Nun kommen die quadratischen Engadinerli in einer dekorativen Schachtel mit transparentem Deckel daher, immer neun aufs Mal. Verkauft werden sie von der Bäckerei Giacometti und von Iris Riatsch auf diversen Märkten und ab Mitte September auch von den Volg-Filialen im Unterengadin.

25

26 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Die Kirche in Samnaun Compatsch ist dem Dorfpatron St. Jakobus gewidmet. (Bild Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

27

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen.

GÄSTE-INFORMATION 7563 Samnaun Dorf Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr Sa 08.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr So 13.00 – 18.00 Uhr Ab 15. Oktober: Mo – Fr 08.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 info@samnaun.ch, www.samnaun.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Duty Free Shopping in 40 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen und vielen Kurven Hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Das Talmuseum – Einblicke in Samnauns Vergangenheit (bis 11. Oktober) → Sennerei-Führung mit Käsedegustation (bis 3. Oktober)

28

Aktuell

BERGBIERFESTIVAL IN TSCHLIN Der Verein Bun Tschlin organisiert am Samstag, 27. Oktober in Tschlin das erste Bergbierfestival. Mit von der Partie sind Brauereien von Zermatt bis Monstein, die ihr Bier auf mehr als 1000 Meter über Meer brauen.

Wenn der Engadiner Berge hat, dann organisiert er halt Bergevents. Und nicht nur im Sommer oder im Winter während der touristischen Hauptsaison, sondern auch im Herbst. Und diesmal steht etwas Einzigartiges auf dem Programm.

Der Verein Bun Tschlin vereint für einen Tag alle Schweizer Bierbraureien, welche oberhalb von 1000 Metern produzieren. Um diese Gemeinsamkeit zu präsentieren, organisiert Bun Tschlin ein ganz spezielles Bergbierfestival.

Eine einzigartige Idee Bierfestival gibt’s überall. Aber Bergbierfestival noch nirgendwo.

Und hier, in den Engadiner Bergen, wo gleich drei Bergbierproduzenten (die Bieraria Tschlin SA in Martina, die Alpenbrauerei Girun in Tschlin und die Pontresiner Brauerei) beheimatet sind, kam uns die Idee, ein Bergbierfestival zu organisieren. Etwas Neues. Etwas Einzigartiges. Und gleichzeitig Unterhaltsames. Wo nicht nur das Festivalgelände ein spezielles Ambiente hat, sondern auch die eingeladenen Brauereien speziell sind, weil alle aus den Schweizer Bergen kommen

und mit Bergquellwasser produzieren.

Wanderung und Bierdegustation Das Festival beginnt in Vnà. Von Scuol mit dem Postauto oder mit einem von uns organisierten Shuttle (Tickets/Shuttletickets nur im Vorverkauf) fahren die Teilnehmer nach Vnà. Da findet man schon unseren ersten Stand, wo man gegen Tickets einen Bergbierfestivalkrug bekommt und gleich das erste Bergbier kosten kann. Weiter geht’s auf einer gemütlichen Wanderung Richtung Strada über den Engadiner Höhenweg und den Warzenbeisserweg von einem Stand zum nächsten.

Diese Wanderung ist zehn Kilometer lang (1600 – 1100 m ü. M.), gemütlich und aussichtsreich. An der gegenüberliegenden Talseite türmen sich die 3000er der Engadiner Dolomiten. Ausgehend von Tschlin erfährt man auf diesem Ausflug auf spielerische Art und Weise, welche Tiere und Pflanzen in den Unterengadiner Terrassenlandschaften vorkommen. Die Pfadtafeln vermitteln ganz nebenbei viel Wissenswertes über Natur und Kultur im Unteren-

gadin. Und für einmal erlebt man bei den Degustationen sogar, wie der Schweizer Berg schmeckt, da alle Bergbierproduzenten mit Bergquellwasser produzieren. Bis zum Festivalgelände kann man 15 bis 20 Bergbiersorten probieren und auf dem Festivalgelände in Strada das beste Bier auskosten, das dem Gaumen am besten gefallen hat.

Spezialitäten aus der Region Neben feinen Biersorten aus der ganzen Schweiz werden die Gäste mit Spezialitäten von Bun Tschlin verwöhnt. Salsiz, Käse und Birnenbrot werden schon während der Degustationswanderung angeboten. Auf dem Festivalgelände warten dann feine

Aktuell

29

Biergerichte auf die hungrigen Wanderer.

Nachhaltigkeit gross schreiben Auf diesem Festival ist sogar der Eintritt speziell. Jeder Festivalbesucher kauft ein Ticket, und mit diesem Ticket bekommt man am Anfang der Wanderung einen Krug. Aus diesem Krug, welcher Souvenir oder Sammelstück wird, trinkt man dann den ganzen Abend. So wird unsere Veranstaltung umweltfreundlich und nachhaltig.

Die Bierbrauereien Das Bergbierfestival hat ausschliesslich kleine Bergbierbraureien eingeladen, welchen von Bergquellwasser der Schweizer Alpen produzieren. Von Tschlin bis zum Zermatt und von Pontresina bis Monstein sind alle Bergbierbrauereien eingeladen, sich zu präsentieren.

Der Gastgeber Der Bun Tschlin Verein bündelt die einzigartigen Kräfte der Natur: die kühle Frische der Bergbäche, die lichte Klarheit des Alpenhimmels, den herben Duft einer Bergwiese.

Reto Rauch, der Gründer von Biereria Tschlin, arbeitet seit vielen Jahren daran, die Gemeinde Valsot touristisch noch bekannter machen.

Dieses Bergbierfestival soll Tradition werden und den Besuchern ein un-

vergessliches Erlebnis im Unterengadin bieten.

Abend. Der Shuttle sorgt dafür, dass die Gäste sicher nach Hause kommen.

Das Drehbuch des Festivals Am Mittag geht es los. Von 12.30 bis 14.30 Uhr wird ein Shuttle ab Scuol organisiert. Wer mit dem Postauto kommen möchte, kann dies auch gerne tun. Nach der Anmeldung bei der Krugausgabe folgt die zehn Kilometer lange, gemütliche Wanderung von Vnà über die sonnige Engadiner Flanke nach Tschlin und Strada. Während der Wanderung kann man 15 bis 20 Biersorten gratis probieren und danach in Strada das beste Bergbier weitertrinken und feiern bis spät am

Gitarre und R´n´R Beim Festival dreht sich vieles ums Bier, aber nicht nur. Nebst Wettspielen und anderem rockt eine R’n’R-Band die Bühne und lässt die Besucher einen unterhaltsamen Abend erleben. Die Besucherzahl ist limitiert. Wir bitten daher die Festivalbesucher, ihr Ticket schon vor dem Event zu kaufen. Shuttletickets und Ticketverkauf bei der Gäste-Information Scuol oder bei EngadinBooking. Weitere Infos: www.bergbierfestival.ch

- Shuttle von Scuol nach Vnà zwischen 12.30 und 14.30 Uhr und zurück von Strada nach Scuol zwischen 22.00 und 24.00 Uhr, CHF 10.00. Shuttletickets nur im Vorverkauf!

- Bierkrug (Festivalticket) pro Person im Vorverkauf, CHF 30.00. Achtung limitierte Teilnehmerzahl!

- Shuttle und Festivaltickets bei der Gäste-Information Scuol (Stradun 403a) oder bei Engadin Booking (Stradun 322) erhältlich.

- Wanderweg: Von Vnà (1553 m ü. M.) via Engadiner Höhenweg und Warzenbeisserweg nach Strada (1100 m ü. M.), 10 Kilometer, 311 m↑ und 868 m↓. Laufzeit: 3 Stunden, bequeme Wanderschuhe empfohlen.

30 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12 bis 16 Uhr Guarda-Trockenfleisch Spezialitäten Grosse Abendkarte und Fleisch vom Erlenholzgrill, dazu spezielle Bündner Weine und Spirituosen Sina e Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Laden Kurse jordankeramik.ch 081 862 23 07 079 517 27 75 Jasse�a 87 7545 Guarda

JORDANKERAMIK

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 09.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit der Guarda App (Download via iTunes oder Google Play Store)

Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk-Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Einzigartige Engadiner Baukultur

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung (bis 19. Oktober)

31

32

Interview

DIE BÄUME MÜSSEN ZUM STANDORT PASSEN Jürg Wirth // Jörg Clavadetscher ist seit über 20 Jahren Revier-

förster in Müstair. Mit dem «Allegra» hat er sich über den idealen Wald, den Einfluss des Klimawandels und Schädlinge unterhalten.

Welcher ist Ihr Lieblingswald?

Mein Lieblingswald ist ein ArvenLärchenwald, mit Alpenrosen, die dazwischen wachsen. Ich mag die Geschmäcker und die Stimmung, das riecht für mich nach Heimat.

Weshalb?

Es sind Erinnerungen an eine schöne Kindheit, die ich in einem Hochtal zwischen Arven und Lärchen verbringen durfte.

Sie sind Revierförster, was macht der genau?

Ich bin zuständig für den Wald der ehemaligen Gemeinden Müstair, Fuldera und Tschierv und auch für jenen des Klosters und der Gemeinde Taufers auf Schweizer Staatsgebiet.

Hier plane ich Holzschläge, aber auch Wiederaufforsterungen oder andere Massnahmen in und um den Wald.

Und was ist der Unterschied zwischen Förster und Forstwart?

Grundsätzlich lässt sich sagen, dass der Förster mehr der Planer ist und auch viel im Büro arbeitet, während der Forstwart wirklich im Wald steht und vor allem handwerklich tätig ist.

Auch amtet der Förster oft als Bauleiter, zum Beispiel, wenn es darum geht, Schutzbauten gegen Lawinen oder Murgänge zu erstellen, zudem kontrolliert er schon vorhandene Schutzbauten.

Das klingt nach vielfältiger Arbeit?

Ja, wohl fällt zwischendurch auch Büroarbeit an, trotzdem ist der Förster oft draussen.

Und zwischen dem Forstwart und dem Förster steht eine Weiterbildung?

Ja, die lässt sich entweder erst modular und dann in einer zweijährigen Vollzeitschule in Maienfeld absolvieren.

Während der Förster mehr im Büro weilt, ist gerade Forstwart ein durchaus gefährlicher Beruf.

Was macht man, um die Gefahren zu minimieren?

Der Beruf des Forstwarts ist tatsächlich nicht gerade risikofrei. Wichtig sind eine gute Schutzkleidung und die entsprechenden Vorkehrungen, um Unfälle zu verhindern. Aber es lässt sich nicht leugnen, dass die Holzernte gefährlich ist. Am meisten aufpassen muss man bei Zwangsnutzungen, also nach Sturm- oder Lawinenschäden. Denn das liegende Holz ist sehr gefährlich, weil es unter Spannungen steht, die selbst geübte Fachleute nicht immer vorhersehen können.

Weil es aber mit der Mechanisierung vorwärtsgeht und die Maschinen immer mehr Arbeiten übernehmen können, steigt die Arbeitssicherheit automatisch. Tatsächlich sind die Unfallzahlen in letzter Zeit stark gesunken.

Interview

Im Umgang mit der Motorsäge kann man es durchaus zur Meisterschaft bringen, Stichwort Holzhauereimeisterschaften vom 6. Oktober in Valchava.

Was läuft da?

Die Holzhauermeisterschaft besteht aus fünf Disziplinen: Fällen, Kettenwechsel, kombinierter Schnitt, Präzisionsschnitt und Entasten.

Wer darf daran teilnehmen?

Grundsätzlich alle, die im Bündner Wald arbeiten. Darunter ist auch der Weltmeister im Entasten. Weitere Forstleute, darunter auch ein Teil der Holzernationalmannschaft nehmen in einer Gästekategorie teil.

Wie wichtig sind solche Meisterschaften für den Beruf?

Schon sehr wichtig, weil es einerseits darum geht, seine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen und sich gegenseitig zu messen, natürlich aber auch, weil das gesellige Zusammensein eine grosse Rolle spielt.

Jörg Clavadetscher bei einem grossen, alten Bergahorn.

Zu Beginn haben Sie über Ihren Lieblingswald gesprochen, was ist denn ein idealer Wald?

Das kann man nicht so allgemein sagen, das kommt auf den Standort an.

So gerne ich Lärchen und Arven mag, am Talboden neben einem Gewässer passt es ihnen nicht. Wichtig ist, dass die Bäume an den jeweiligen Standort passen.

Was ist hier ideal?

Grundsätzlich die Bäume, die bereits wachsen, also Lärchen, Arven, Fichten und Tannen. Allerdings fragt es sich schon, ob das in 200 Jahren auch noch so sein wird, denn das Klima verändert sich durchaus!

33

34

Interview

Dann kann es sein, dass in 200 Jahren im Engadin mehr Laubbäume wachsen?

Ja, durchaus, es könnte sein, dass der Laubbaumanteil im Unterengadin massiv steigt. Auch im Val Müstair diskutiert man bereits darüber, ob ein hoher Laubanteil, sprich Hasel, gut sei. Denn weil die Büsche wenig Licht auf den Boden lassen, erschweren sie damit die Verjüngung verschiedener Baumarten. Es gäbe dann auch weniger Holz. Grundsätzlich geht es auch darum, welche Ansprüche der Mensch an den Wald hat.

Welche hat er denn oder wozu dient der Wald hier in erster Linie?

Zuoberst steht die Schutzwirkung des Waldes. Schutz vor Lawinen, Murgängen und Erosion. Niemand möchte in einem Bergdorf unter einem kahlen Hang leben.

Das heisst, die wirtschaftliche Nutzung ist nicht so wichtig?

Die spielt schon eine Rolle, aber sicher einer geringere als die Schutzwirkung.

Welche Tiere möchten Sie im Wald, und welche nicht?

Den Tannenhäher mögen wir sehr gerne im Wald, die Ziegen eher nicht, ausser an Orten, wo sie entbuschen und den Wald freihalten sollen.

Lässt sich denn der Tierbestand im Wald «einstellen»?

Ein Stück weit schon, ja, gerade bei den Vögeln. So ist der Buntspecht

eher anspruchslos und schnell zufrieden. Dreizehenspecht, Grün- oder Schwarzspecht jedoch sind anspruchsvoller und brauchen Altholz, das sie nach Nahrung abklopfen können. Das Auerhuhn braucht Ruhe und offene Wälder, damit es sich wohlfühlt.

Wie steht’s mit Rehen und Hirschen?

Tatsächlich macht uns der Rotwildbestand etwas Sorgen, weil er aus dem Ruder zu laufen droht und extrem schwierig zu regulieren ist. Das Schalenwild hat einen starken Einfluss auf die Zusammensetzung des Waldes. So sind die jüngsten Weisstannen rund 100 Jahre alt und stammen aus einer Zeit, als die Wälder schalenwildfrei waren. Nicht dass ich dorthin zurück möchte, aber Einschränkung tut not. Denn die Fichte hat es sowieso schon schwieriger mit dem Klimawandel, und die Weisstanne würde zwar an manchen Standorten gut wachsen, hat aber extrem zarte Sprösslinge und steht deshalb zuoberst auf dem Speiseplan des Wildes.

Wie sieht Ihr Wald in 20 Jahren aus?

Etwa gleich wie heute, denn 20 Jahre sind im Wald praktisch nichts, das wäre etwa dasselbe, als würde man eine Landschaft nach einem Monat wieder anschauen.

Holzhauereimeisterschaften 6. Oktober 2018 08.00 Uhr Beginn Wettkampf 18.00 Uhr Rangverkündigung 7. Oktober 2018 Erntedankfest in Valchava 14.00 Uhr Show-Wettkampf

Aktuell

BÜNDNER SCHÄTZE IN ZERNEZ ZU ENTDECKEN In den fünf Pärken in Graubünden warten zahlreiche Schätze auf ihre Entdecker.

Die neue interaktive Wanderausstellung des Vereins Bündner Pärke gibt Einblick in diese Juwele. Vom 25. Oktober 2018 bis 25. April 2019 gastiert sie im Nationalparkzentrum in Zernez.

Ende 2015 haben die fünf Bündner Pärke Parc Ela, Naturpark Beverin, Naturpark Biosfera Val Müstair, UNESCO-Welterbe Tektonikarena Sardona und Schweizerischer Nationalpark (SNP) den Verein Bündner Pärke gegründet. Zweck des Vereins ist die koordinierte Weiterentwicklung der Pärke in Graubünden, die Stärkung des gemeinsamen Auftritts und das Umsetzen gemeinsamer Projekte.

Gemeinsame Wanderausstellung In Zusammenarbeit mit der Kommunikationsagentur «morgenluft» wurde 2017 die Wanderausstellung «In den Bündner Pärken gibt es echte Schätze zu entdecken» entwickelt und umgesetzt. Die Ausstellung führt die Besucherinnen und Besucher und insbesondere Familien auf eine abwechslungsreiche Entdeckungstour. Innovative Projekte und einzigartige Werte der Pärke werden anhand von konkreten Beispielen und vielfältigen Anschauungsmaterialien sicht- und greifbar. Jeder Park

präsentiert sich mit einem ParkSchatz und spannenden Geschichten, welche durch ausgewählte Botschafterinnen und Botschafter erzählt werden. So erfahren die Besuchenden beim Modul des SNPs zum Beispiel, welche Geheimnisse sich hinter dem Logovogel des ältesten Nationalparks der Alpen verbergen. Die obligate Schatzkiste präsentiert sich hier als Quizkiste, welche die Sinne aktiviert.

Es kann getastet, beobachtet und gelauscht werden. Ein Büchlein liefert die Lösungen und zugleich spannende Kurzinformationen zu den betreffenden Objekten.

Der Naturpark Biosfera Val Müstair zeigt des Thema Getreide anhand eines Wimmelbildes und erläutert regionale Kreisläufe und die Verarbeitung von alten Getreidesorten. Ein Rezeptblock gibt Tipps für die Zubereitung der traditionellen Bündner Gerstensuppe zu Hause.

Basisinformationen mit interessanten Kennzahlen und einer Liste von Highlights sowie eine Übersichtskarte zum Parkgebiet runden die einzelnen Module ab.

Entdecken Sie die Schätze der fünf Bündner Pärke.

Vernissage am 24. Oktober Die Vernissage zur neuen Sonderausstellung findet am 24. Oktober um 19.00 Uhr im Nationalparkzentrum in Zernez statt. Vertreterinnen und Vertreter der fünf Bündner Pärke berichten dabei live von den Besonderheiten und Schätzen ihrer Schutzgebiete. Der Eintritt ist frei, anschliessender Aperitif.

Die Ausstellung dauert bis zum 25. April 2019.

Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs, Kommunikation

35

36 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch Bild Andrea Badrutt, Chur

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTa T nella Ta G r i o s c h 7557 vn à

Juli – ok tober 079/683 00 07

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

37

RAMOSCH, VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ Begehbares Wörterbuch in Vnà → Ruine Tschanüff in Ramosch → Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

Mo – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

38 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Aus Leidenschaft zum Holz – vom Innenausbau bis zum Designermöbel.

Berge, feinste Kräuter, glückliche Kühe – Bio Alpprodukte aus Vnà.

Die familienfreundliche Ferienwohnung.

Tel. 081 866 33 66 | www.lingenhag.ch

Tel. 081 866 32 83

Tel. 081 860 01 44 | horber-tschlin.ch

Vom Roggenbrot zur Nusstorte: Die Bäckerei mit den lokalen Spezialitäten.

Alles Mögliche und Unmögliche aus Filz aus Bioschafwolle.

Geschichte, Druckkunst und Traditionen des Unterengadins.

Tel. 081 866 34 24

Tel. 081 866 33 49

Tel. 081 866 32 24 | www.stamparia.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

39

IERFES BERGBTSCHLIN TIVAL A G 2 7 . O K TO B E R 2 0 1 8 SAMST

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN».

GÄSTE-INFO

Samstag 27. Oktober 2018

Bergbierfestival Tschlin →→Bergbiersorten aus der ganzen Schweiz →→Wanderung mit Bergbier-Degustation →→Livemusik, Bierköstlichkeiten →→Engadiner Spezialitäten →→Festbetrieb 12 – 24 Uhr, Shuttlebus

Gäste-Info Martina Mo – So 08.00 – 18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 08.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 08.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi+Fr 09.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr, Do 09.00 – 11.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Bun Tschlin → Bieraria Engiadinaisa → Alpenbrauerei GIRUN

AUS DEN FERIENTIPPS

Weitere Infos: www.bergbierfestival.ch

→ Dorfführung Tschlin → Käsereibesichtigung mit Degustation → Buchdruckmuseum - Drucken mit Genuss

40 Sent (Gemeinde Scuol)

Herzlich Willkommen in Sur En www.sur-en.ch

Uina-Schlucht

Reiten am Inn

Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten Landgasthof Val d’Uina

Seilpark

Neue Kunstwerke auf dem Skulpturenweg

Landgasthof Val d’Uina

Ganzjährig offen

Postauto

nach Sent und Scuol

Ausgangspunkt

für viele schöne Wanderungen

Bike Paradies Skulpturenweg

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sportangebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo – Sa 09.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur En) Beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» Konzerte in der Kirche: Jass bis klassische Musik Grotta da cultura: Kunstveranstaltungen, Konzerte

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmondwanderung (24. Oktober) → Dorfführung Sent (bis 24. Oktober) → Museum Sent - Führung im Engadiner Haus (bis 12. Oktober)

41

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA

www.chasetta-allegra.ch

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflex­­zonen­massage Kassen­an­erkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

43

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

NEU!!!!! La Scuetta Besen Beiz in Sent

Di–Do und immer wenn der Besen vor der Türe steht.

Lasst Euch überraschen.

14.7.–26.8. & 29.9.–20.10.2018

Herzlichst lädt ein, Fumia Coray, Bügl Süt 166 7554 Sent, Tel. 079 475 00 32

44

Pagina rumantscha

GIODAIR LA BELLA CUNTRADA TSCHANTOND SÜN ÜN BEL BANC Sül territori dad Ardez e Bos-cha daja üna quarantina da bancs. Cha quels sun attractivs es il merit da Silvia Taisch.

«Ils bankins d’eiran per gronda part in ün fich nosch stadi e faivan ün trist aspet», declera Silvia Taisch il motiv perche ch’ella ha tut per mans la chosa. I’l discuors cun seis hom Hermann, e cun sustegn da l’intera famiglia, ha’la decis da renovar ils bancs chi’s rechattan lung la via dad ir a spass chi’d es averta eir d’inviern.

Silvia Taisch ha contactà il respunsabel per fatschendas da turissem dal cumün dad Ardez, Roger Schorta, al qual l’idea ha parü grondiusa. Quai es capità avant tschinch ons ed intant sun miss ad ir 39 bancs, tuots in ün bel cotschen s-chür chi dà in ögl da dalöntsch.

Mincha banc ha ün nom «Eu n’ha pensà chi füss bun da scriver sü alch sülla spuonda, il prüm n’haja ponderà da far ün pitschen cuors da rumantsch. Mo lura m’es gnü l’impissamaint da tils nomnar cul nom dal lö ingio cha’ls bancs sun plazzats», quinta ella. Ils noms da fuond o da prada ha’la chattà sülla charta cha Men Juon vaiva fat a seis temp. «A mai para important cha quels noms nu giajan in invlidanza», disch ella. Uschè inscuntra il viandan

a noms poetics sco «Arschiglioulas» e «Plan Martuoira». Oters noms rendan attent al temp passà sco «Chalchera» o sun interpretaziuns dal lö sco «Sass». Ün nom misterius es sgür «La cuotscha dal morder», intant cha tschertüns sun clers sco «Strada», e «Uaud San Steivan».

Spüerta implü Quatter dals tschinchs bancs intuorn il lajet muossan via sün quai chi’s po contemplar là, nempe andas, utschels, libellas ed aua. Silvia Taisch ha, insembel cun Emil Kuen, installà là üna chaistina cun lectüra simpla ed infuormaziuns pels giasts. L’intenziun es cha’l viandan, chi fa là üna posa, as piglia la peida da sfögliar in ün dals differents prospects e cudeschs o fa forsa perfin ün jass. Dal rest renovescha e pittura Silvia Taisch ils bancs davoman perquai cha l’ora strapatscha nömal las assas.

Ella es persvasa ch’üna bella cuntrada as possa giodair meglder schi’s tschainta sün ün bel banc chi guarda oura sco nouv.

Tuot quista lavur vain fatta dal pêr Taisch sün basa voluntaria. Giasts ed indigens sun grats a Silvia per sia ini-

Silvia Taisch sün «seis» bankin e davant la chaistina cun lectüra. (Foto Mario Pult)

ziativa e sia perseveranza. Ella, oriunda da l’Argovia, es statta düsada da far lavur gratuita a bön da la cumünanza: «Quai s’inclegiaiva da sai pro no in famiglia. Ün banc n’haja perquai nomnà in algordanza da meis bap Fa üna pausa ». Minchün(a) chi ha buonder ingio cha quel as rechatta, til chatta cun far la spassegiada. Bun divertimaint!

Rote benannte Sitzbänke Die schönen roten Sitzbänke, welche sich auf dem Gemeindegebiet von Ardez und Bos-cha befinden, sind auf Initiative von Silvia Taisch entstanden. Vor allem ihr und ihrem Mann Hermann haben Gäste und Einheimische zu verdanken, dass die Bänke gut erhalten sind. 30 der 40 Bänke tragen Flurnamen. Es ist eine raffinierte Art, diese alten rätoromanischen Namen, in Erinnerung zu rufen und damit zu sorgen, dass sie nicht in Vergessenheit geraten.

Mario Pult, Lia Rumantscha

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

45

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – So 08.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf Südbündner Markt und Ausstellungstag am 13. Oktober

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

AUS DEN FERIENTIPPS

Ihr Umbauprofi im Engadin

→ → → →

Bezzola AG Engadiner-Küchencenter

Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer Geführte Wanderung «Grimmels» Dorfführung Faszination Wasserkraft, Führung Kraftwerk Ova Spin

A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 28. September bis 28. Oktober

WOHIN HEUTE? MUSEEN

S. 48 ff Jeden Mittwoch: Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer auf ungewöhnliche Weise die Naturschönheiten im Val Müstair.

S. 52

KUNST UND AUSSTELLUNGEN

Jeden Donnerstag: Während dieser Exkursion können die röhrenden Hirsche in Begleitung eines einheimischen Jägers hautnah miterlebt werden.

S. 56

WÖCHENTLICHE ANGEBOTE TÄGLICHE ANGEBOTE

S. 59

S. 71

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

7. Oktober: Am 1. Sonntag im Oktober wird im Val Müstair das Erntedankfest gefeiert.

Jeden Donnerstag: Die Teilnehmer lernen die Verwendungszwecke der verschiedenen Produkte kennen und erhalten einen Einblick in das Sägereihandwerk in Tarasp.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.00 Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

11. Oktober: Der Betriebsleiter der Bergbahnen Samnaun führt durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn und erklärt die ausgeklügelte Technik.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 28. SEPTEMBER Kulinarik

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann mit nach Hause genommen werden.

Anmeldung erforderlich. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Lavin

09:00 - 11:00

Ausstelung

Vernissage Rudolf Glaser. Rudolf Glaser experimentiert mit unterschiedlichen Oberflächenstrukturen (Gips, Keramik, getrockneter Lehm, Gesteinsstaub aus Tarasp etc.). Als Bilduntergründe dienen verschiedene TextilGewebe, aber auch Wollfilz oder Metallplatten. Info: Atelier Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

17:00

Führung

Tras las giassas da Müstair (activPass). Postauto-Haltestelle Somvih. CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69, bis 12:00.

Müstair

16:20 - 18:20

Ausstellung

Exposiziun d'art. Annetta Ganzoni da Zernez muossa ogets da vaider e purtrets. Saletta da la Chasa Pravenda a Zernez. Davo ün cuort pled da l'artista e dal ravarenda Patrick daja ün aperitiv e la pussibiltà da verer l'exposiziun. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 656 13 00.

Zernez

17:00

Gesellschaft

Bar-Abend. Von PingPong über Fünfliber-Abende bis zu BierPong ist alles dabei! Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 00:00

SAMSTAG, 29. SEPTEMBER Brauchtum

Schelpcha/Alpabzug in Guarda. Kühe, Schafe und Ziegen kehren festlich geschmückt von der Alp zurück zu ihrem Winterquartier. Festwirtschaft mit volkstümlicher Musik, Markt mit einheimischen Produkten.

Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00

Sport

Kajak-Schnupperkurs auf dem See. Die Kajaks können bei spielerischen Fahrten auf dem See in Pradella ausprobiert werden. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Fr 19:00.

Scuol

10:00 - 13:00

Kultur

NAIRS Festival Machöas – Litteratura Nairs. In festival per litteratura rumantscha – mit zweisprachigen Programmpunkten. CHF 30.00 Di / Tagespass, ermässigt CHF 25.00. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

10:00 - 21:30

Atelierausstellung Rudolf Glaser, Tarasp «Der Klang der Farbe , das Geräusch der Form, die Rhythmen der Linie und die dazwischenliegende Spannung: dies ist die Musik eines Gemäldes.»

Hesch gwüsst?

Erfolgreich werben im «Allegra»!

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Seite 19 und 32

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Rudolf Glaser zeigt unter anderem seine im letzten Jahr entstandenen Werke.

Vernissage: Finissage:

Freitag, 28. September 2018, ab 17.00 Uhr Sonntag, 7. Oktober 2018, ab 16.00 Uhr

Öffnungszeiten:

Mo – Fr, 14.00 – 18.00 Uhr, Sa/So, 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung, Tel. 078 828 92 61.

www.rudolfglaser.ch

Tarasp, Freitag, 28. September – Sonntag, 7. Oktober 2018, Fontana 19

Agenda

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

Golf-Schnupperkurs. Golfclub Vulpera. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, unter fachkundiger Leitung erste Erfahrungen im Golfen zu machen. Erwachsene und Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Golfclub, Tel. 081 864 96 88, bis Fr 17:00.

Vulpera

11:00 - 11:45

Zeit

Brauchtum

Schelpcha– Alpabzug Ardez. Traditioneller Geissen-Abzug. Info: Roger Schorta, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

13:30

Konzert

225 JAHRE HIF – DAS INSTI MUSIZIERT. (Snook, Bibi Vaplan, Rezia Ladina Peer, DJ Blacky), Festbeiz und weitere Highlights. Hochalpines Institut. Kostenlos. Info & Anmeldung: F. Tribelhorn, Tel. 081 861 22 11, bis 21.09. auf www.hif.ch/225-jahre-hif.

Ftan

16:00 - 23:00

Konzert

Jubiläumskonzert 20 Jahre La Cumbricula. Das Engadiner Vokalensemble «La Cumbricula» feiert sein 20-jähriges Bestehen mit einem abwechslungsreichen Jubiläumskonzert. Info: Elisabeth Flury, Tel. 081 850 19 77.

Sent

20:15

SONNTAG, 30. SEPTEMBER Wanderung

Pilzwanderung mit kulinarischem Höhepunkt. Bahnhof Scuol. Erwachsene CHF 100.00 mit Gästekarte CHF 90.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Fr 17:00.

Scuol

08:20 - 17:00

Gesellschaft

225 JAHRE HIF – EHEMALIGEN-TAG. Die grösste Insti-Klassenzusammenkunft des Jahrhunderts. Kostenlos.

Info & Anmeldung: Franziska Tribelhorn, Tel. 081 861 22 11., bis 21.09. unter www.hif.ch/225-jahre-hif.

Ftan

10:00 - 16:00

Sport

Funyak-Tour auf dem Inn. Nach einer Instruktion inkl. Training begeben sich die Teilnehmer auf ein abenteuerliches und sicher geführtes Flusserlebnis auf einer leichten Inn-Strecke. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Sa 17:00.

Scuol

10:00 - 16:00

Kultur

NAIRS Festival Machöas – Litteratura Nairs. In festival per litteratura rumantscha – mit zweisprachigen Programmpunkten. CHF 30.00 Di / Tagespass, ermässigt CHF 25.00. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

10:00 - 21:30

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Kunstführung im Schloss Tarasp. Die Kunsthistorikerin Sabine Kaufmann führt die Teilnehmer durch die Kunstsammlung von Not Vital. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 22.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Schloss Tarasp, Tel. 079 413 05 66, bis Sa 18:00.

Tarasp

11:00 - 12:15

Zeit

MONTAG, 1. OKTOBER Handwerk

Kopfmodellieren. Modellieren von Masken oder Charakterköpfen aus Ton und Kennenlernen künstlerischer Techniken. Info & Anmeldung: Werner Kleiber, Tel. 078 789 00 61, bis Sa 18:00.

Fuldera

10:00 - 16:00

Wanderung

Rund um Ardez. Kulturgeografischen Wanderung. Anmeldung erforderlich. Info & Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis So 22.00 Uhr.

Ardez

13:45 - 16:45

DIENSTAG, 2. OKTOBER Wanderung

Margunet-Wiege der Bartgeier. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod.

Anmeldung erforderlich. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:45 - 15:45

Führung

Minieras (activPass). Besichtigung der mittelalterlichen Erzbergwerke am Ofenpass. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mo 17:00.

Tschierv

09:15 - 15:30

Wanderung

Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Die Wanderleiterin und Organistin wird unterwegs die wertvollen Orgeln in den Kirchen von Valchava, Sta. Maria und Müstair zum Leben erwecken. Info & Anmeldung: Tel. 078 824 50 16.

Valchava

10:15 - 15:15

Handwerk

Kopfmodellieren. Proportion und freier Ausdruck. Modellieren mit künstlerischen Techniken aus Ton. Info & Anmeldung: Werner Kleiber, Tel. 078 789 00 61, bis Sa 18:00.

Ardez

10:00 - 16:00

Führung

Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Bei der Führung erfahren die Teilnehmer Wissenswertes. CHF 5.00.

Schreinerei Frars Hohenegger. Info & Anmeldung: Valentin Hohenegger, Tel. 081 858 52 14/ 076 304 38 22, bis Mo 17:00.

Fuldera

16:15 - 17:15

Kultur

KINO Tschlin. Cinema Paradiso. Drama von Giuseppe Tornatore – 1988 – deutsch – 124 min. Info: Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 22:15

Lesung

Lesungen mit Bettina Gugger. Die Autorin Bettina Gugger serviert Ihnen zwischen Hauptgang und Dessert einen fünfminütigen Text, vorgetragen in bester Spoken-Word-Manier. Info: Eveline Michel, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

MITTWOCH, 3. OKTOBER Wanderung

Steinbock-Exkursion Trupchun. Steinbock-Exkursion in die Val Trupchun mit Thomas Rempfler, Mitarbeiter Monitoring beim Schweizerischen Nationalpark. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

BUN MACUN

MIT GEWAGT IST MIT GEWONNEN

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

pizlinard.ch f Historisches Hotel 2018

Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

Zernez

08:50 - 16:00

Agenda

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Sennerei-Führung mit Käsedegustation. Erhalten Sie einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00.

SamnaunCompatsch

09:00 - 10:00

Zeit

Information

Bartgeier, Edelweiss & Co. – Biodiversität im Val Müstair. Faszinierende Bildershow der artenreichen Tier- und Pflanzenwelt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

20:15 - 22:15

Information

Naturama-Vortrag: Gämse. Vom Aschenbrödel zur Prinzessin: Gämsen im Schweizerischen Nationalpark.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Scuol

20:30 - 21:30

DONNERSTAG, 4. OKTOBER Tiere

Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:00 - 13:15

Handwerk

Vom Baum zum Möbel (activPass). Welche Arbeitsschritte sind nötig, bis aus einem Baum ein fertiges Möbelstück wird? CHF 25.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00.

Fuldera

13:45 - 16:45

Gesellschaft

Erfahrungsaustausch pflegende Angehörige. Erfahrungsaustausch für pflegende Angehörige zusammen mit der Beratungsstelle Chüra und der Pro Senectute. Info & Anmeldung: Center da sandà Engiadina Bassa, Tel. 081 864 00 00.

Scuol

15:00 - 16:30

Historik

Talmuseum – Einblicke in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt Gebrauchsgegenstände aus dem 16.–19. Jahrhundert. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:00

Lesung

Wir sehen uns am Ende der Welt. Begegnung mit der Autorin Miek Zwamborn und Dr. Chasper Pult.

Chasa Jaura Valchava. CHF 20.00. Info: Chasa Jaura, Tel. 081 858 57 85.

Valchava

20:30

FREITAG, 5. OKTOBER Wildtierbeobachtung (activPass). PostAuto-Haltestelle «Süsom Givè». CHF 55.00, mit activPass CHF 40.00, Kinder CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Do 17:00.

Tschierv

07:00 - 13:00

Kulinarik

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann mit nach Hause genommen werden.

Anmeldung erforderlich. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17:00.

Lavin

09:00 - 11:00

Sprache

Per giassas e straglias – laufend Romanisch lernen. Anmeldung erforderlich. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53, bis Do 18:00.

Ftan

16:40 - 18:00

Kulturprogramm September/Oktober 29. und 30. September 2018, ab 10.00 / 11.00 Uhr - Machöas – LitteraturA Nairs Samstag, 6. Oktober 2018, 14.00 – 18.00 Uhr - Curraint d’ajer – Offene Ateliers - 17.00 Uhr Vernissage der Ausstellung. Eintritt kostenlos.

Samstag, 13. Oktober 2018, 20.00 Uhr - Der Dorfladen - Ein Stück über den Lauf der Dinge von Tim Krohn. Bar/Abendkasse ab 19.15 Uhr. Eintritt CHF 25.00/20.00.

Freitag, 19. Oktober 2018, 20.00 Uhr - Architektur und Entwicklung im Ober- und Unterengadin - mit Donat Caduff und Men Duri Arquint. Bar/Abendkasse ab 19.15 Uhr. Eintritt CHF 15.00/10.00.

Freitag, 26. Oktober 2018, 19.30 Uhr -Erfahrungsberichte zu den künstlerischen Nachlässen von Not Bott und Giuliano Pedretti. Eintritt kostenlos.

Sonntag, 28. Oktober 2018, 15.00 – 18.00 Uhr - Finissage «NAIRAS. Mare e Monti» 16.00 Uhr Führung mit Christof Rösch, anschliessend Apéro.

Fundaziun Nairs, Künstlerhaus – Kunsthalle – Kulturzentrum, 7550 Scuol www.nairs.ch, Anmeldung: info@nairs.ch, Tel. 081 864 98 02

www.lolipop-scuol.ch

Tiere

0 bis 12 Jahre

Neu im Sortiment:

Kinderschuhe Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten

Ort

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

ganzjährig

Schellen-Ursli-Museum

Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: Gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

ganzjährig

Kloster St. Johann*

Öffnungszeiten: Täglich von 9:00–17:00; Sonn- und Feiertage 13:30–17:00.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils Mi 17:00. Anmeldungen bis zwei Stunden vor Führung.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

bis 11. Oktober

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: 14:00–17:00, Mo + Sa geschlossen.

Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch.

Scuol/ S-charl

bis 21. Oktober

Museum d’Engiadina Bassa*

Öffnungszeiten: Di–Fr 16:00–18:00, So 15:00–17:00. Gruppen nach Vereinbarung.

Kontakt: www.museumscuol.ch, Tel. 079 438 36 64.

Scuol

bis 21. Oktober

Kunsthalle Fundaziun Nairs

Öffnungszeiten Ausstellungen: Do–So 15:00–18:00. Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/ Nairs

bis 28. Oktober Do bis So

Museum Alberto Giacometti

Täglich 10:00–12:00, 14:00–16:00 und Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen.

CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

während der Saison

Museum Sent

Do 16:00/18:00; Fr 14:00. Erwachsene CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung erwünscht bei Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Ausrüstung: Gute Hausschuhe, warme Kleidung.

Sent

bis 12. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mi, Fr, So 16:00–18:00. Gruppen auf Anfrage. Brot-Backtage: jeden 1. Mi. im Monat, 14:00–16:00 h, kann der mitgebrachte Brotteig gebacken werden. Kontakt: Tel. 078 853 54 86, muglin@muglin .ch, www.muglin.ch.

Sta.Maria

bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14/18

Öffnungszeiten: Di + Fr 17:00–18:30 und auf Anfrage.

Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Museum Stamparia Strada*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00, Juli und August zusätzlich Do 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

bis Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: täglich 14:30 und 15:30 (ab 23. Oktober: Fr 14:00), CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00).

Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 079 413 05 66.

Tarasp

bis 21. Oktober Montag Ruhetag

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Di–Fr 10:00–12:00, 15:00–18:00, Sa, So 15:00–18:00, Mo geschlossen. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: täglich 8:30–18:00. CHF 3.00 bis CHF 7.00.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 14. Oktober auf Voranmeldung bis 28. Oktober

Agenda

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

NAIRAS – Führung durch die Ausstellung. Die Ausstellung richtet den Fokus auf das Werk von Künstlerinnen, die auf sehr unterschiedliche Weise mit Nairs verbunden sind. CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Zeit

Gesellschaft

Bar-Abend. Von PingPong über Fünfliber-Abende bis zu BierPong ist alles dabei! Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

21:00 - 00:00

SAMSTAG, 6. OKTOBER Handwerk

Bündner Holzhauereimeisterschaft. In fünf verschiedenen Disziplinen messen sich Forstleute kurz vor der Valchava Weltmeisterschaft nochmals mit der Schweizer Nationalmannschaft. Gewerbezone Valchava. Info: Revier forestal Val Müstair, Tel. 079 681 89 60.

08:00 - 16:00

Markt

Marchà d'utuon / Herbstmarkt. Bunter Herbstmarkt auf dem Dorfplatz. Info: Nadja Demonti, Tel. 078 829 53 35, sent@engadin.com.

Sent

10:00 - 16:00

Kultur

Curraint d'ajer – Durchzug im Künstlerhaus. Offene Ateliers und Vernissage: die aktuell im Künstlerhaus der Fundaziun Nairs arbeitenden Künstler*innen stellen aus. Eintritt kostenlos. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

14:00 - 18:00

Konzert

Battaisem dal disc / CD-Taufe. Mit Rahmenprogramm und Knödelznacht. Chasa Misoc Sent. Kollekte.

Anmeldung erforderlich. Info: Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Sent

17:00 - 00:00

Ausstellung

Vernissage: Von der Faser zur Form. Filzobjekte von Brigitta Pfeiffer. Grotta da Cultura, Schigliana.

Eintritt frei. Apéro. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Party

Oktoberfest mit DJ Fruchtzwerg. Bester Sound von DJ Fruchtzwerg. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

22:00 - 04:00

SONNTAG, 7. OKTOBER Gesellschaft

Festa e marchà da racolta / Erntedankfest 2018. Bunter Umzug, grosser Markt und verschiedene Festwirtschaften. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:30 - 17:00

Ausstellung

Finissage Rudolf Glaser. Rudolf Glaser experimentiert mit unterschiedlichen Oberflächenstrukturen (Gips, Keramik, getrockneter Lehm,Gesteinsstaub aus Tarasp etc). Als Bilduntergründe dienen versch. Textil-Gewebe, aber auch Wollfilz oder Metallplatten. Info: Atelier Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

16:00

Konzert

trio /// arsis Programm 2018 – INNEN. Flurina Sarott (Violine), Delaya Mösinger (Viola), Cristina Janett (Cello), Simone Keller (Klavier) spielen Musik von Komponistinnen. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

FESTWOCHENENDE DAS INSTI MUSIZIERT 29.09.2018 - 16:00 Uhr Festakt mit Konzerten

EHEMALIGEN-TAG 30.09.2018 - 10:00 Uhr Brunch und Programm Foto © Mayk Wendt

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 8. OKTOBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 9. OKTOBER Wanderung

Margunet-Wiege der Bartgeier. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod.

Anmeldung erforderlich. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:45 - 15:45

Führung

Minieras (activPass). Besichtigung der mittelalterlichen Erzbergwerke am Ofenpass. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mo 17:00.

Tschierv

09:15 - 15:30

Wanderung

Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Die Wanderleiterin und Organistin wird unterwegs die wertvollen Orgeln in den Kirchen von Valchava, Sta. Maria und Müstair zum Leben erwecken. Info & Anmeldung: Tel. 078 824 50 16.

Valchava

10:15 - 15:15

MITTWOCH, 10. OKTOBER Gesundheit

Kräuterwerkstatt mit Sr. Lutgarde Honegger. Sr. Lutgarde Honegger führt Sie in die Welt der Klosterkräuter ein. Sie erfahren Wissenswertes über die Kräuter und deren Anwendung und können Ihr eigenes Kräutersalz herstellen. Info: Klostermuseum, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

13:30 - 16:00

Kultur

Klangwerkstatt. Wir wollen gemeinsam musizieren und musikalisch experimentieren. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

19:30 - 21:30

Gesundheit

Unfallfrei Leben – zu Hause und unterwegs. Aus der Referats- und Diskussionsreihe der Amias & Amis da l'Ospidal Scuol zu Gesundheits- und Alterfragen. Info: Urs Trottmann, Tel. 081 864 13 04.

Scuol

20:00 - 22:00

Wasser

Naturama-Vortrag: Graubündens Gewässer. Ein landschaftsprägender Lebensraum.

Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20:30 - 21:30

DONNERSTAG, 11. OKTOBER Tiere

Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:00 - 13:15

Information

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Der Betriebsleiter führt durch den Maschinenraum und erklärt die ausgeklügelte Technik. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Café Linard weckt Tancadi Lavin kurvt in die Leo-Bar küsst den Gaumentanz flirtet mit Maisada

Am Dorfplatz von Lavin geniesst die pure Gastlichkeit.

Tag für Tag. Satt der Rhythmus.

Neu die Form.

pizlinard.ch f Gaststuben f Öffnungszeiten

Agenda

55

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Historik

Talmuseum – Einblicke in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt Gebrauchsgegenstände aus dem 16.–19. Jahrhundert. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:00

Zeit

Konzert

Zeitgenössische ladinische Musik. Zeitgenössische ladinische Musik mit Angela Palfrader und Raffaella Zagni.

Chasa Jaura Valchava. CHF 20.00. Info: Chasa Jaura, Tel. 081 858 57 85.

Valchava

20:30

Ftan

10:00 - 16:00

FREITAG, 12. OKTOBER Tiere

Zavranza – Schafscheid. Die Schafe kehren von den Weiden nach Ftan zurück. Der Schauplatz, wo die Schafe aussortiert werden, befindet sich in Ftan Pitschen beim Parkplatz. Mit Festwirtschaft und kleinem Markt.

Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

SAMSTAG, 13. OKTOBER Kulinarik

Engadiner Bierbraukurs. Lernen Sie bei uns die wichtigsten Grundlagen rund ums Bier und stellen Sie Ihr eigenes Bier her. Angefangen wird beim Malz. Was gibt es für Malzsorten und wie werden diese eingeteilt.

Info: Bieraria Tschlin SA, Tel. 081 860 12 50.

Strada

09:00 - 16:00

Markt

Südbündner Markt- und Ausstellungstag. Traditioneller Markt- und Ausstellungstag der Südbündner Bauernvereine: Marktstrasse mit landwirschaftlichen Produkten, Alpkäsedegustation, Rinderausstellung, Pferdepunktierung, Widderschau und Festwirtschaft. Info: Gemeindehaus Zernez, Tel. 081 851 47 74.

Zernez

09:00 - 16:00

Führung

Tag der Romanik. Führung der besonderen Art über romanische Wandmalereien. Kostenlos.

Info: Klostermuseum, Tel. 081 858 61 89, visit-museum@muestair.ch.

Müstair

11:30 - 12:15

Wanderung

Wanderung mit Information zum Hof Zuort. Sturneltagung: Wanderung nach Zuort mit Cla Rauch.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

13:00 - 18:30

Theater

Der Dorfladen. Ein Theaterstück über den Lauf der Dinge von Tim Krohn, mit dem Kollektiv der Berge.

CHF 25.00, reduziert CHF 20.00. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

20:00 - 21:30

Gesellschaft

Festa d'october 2018. Oktoberfest in Tschlin mit der «Chapella 1 Prosit» und «Duo Sesvenna – Toni und Schorsch». Info: Dumeng Janett, Tel. 079 534 81 48.

Tschlin

20:00 - 02:00

Konzert

SAIRA D'UTUON. Sara Bigna Janett, Markus Rettenmayr, Elena Bürkli, Hans Hildering spielen Werke von W. A. Mozart, J.S. Bach, Edgar Cantieni, Armon Cantieni, Robert Cantieni, Franz Schubert und Franz Liszt.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Party

Reggaeton-Party. Wir freuen uns auf besten Sound von DJ Reggae Toni! Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

22:00 - 04:00

20 Jahre La Cumbricula Jubiläumskonzert und Abschied des Dirigenten Jachen Janett Anlässlich seines 20-jährigen Jubiläums bietet La Cumbricula ein vielfältiges Programm mit den beliebtesten Hits, Evergreens und A-cappella-Liedern. Dazu und dazwischen treten weitere Mitglieder der bekannten Musikerfamilie Janett auf. Mit C’est si B.O.N. und Sara Bigna Janett sorgen vier Mitglieder der Fränzlis da Tschlin, ein Jazz-Saxophonist plus eine Sopranistin für erstklassige musikalische Unterhaltung.

Eintritt: CHF 20.00

Sent, Samstag, 29. September 2018, 20.15 Uhr, Kirche San Lurench

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier Atelier Ausstellung

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Figuren-Atelier und einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Bilder von Jachen Cagienard, Café Scuntrada, Tel. 078 756 04 83.

Helga Runde, Zeichnungen und Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Atelier Galerie Guard'Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Ausstellung/ Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Atelier Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Ausstellung/ Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, Atelier regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Galerie Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Ausstellung Sonderausstellung «Man sollte sehen was man sieht». Mit dem bekannten Bündner Architekten Rudolf Olgiati im Museum d’Engiadina Bassa, www.museumscuol.ch, Tel. 079 438 36 64.

Atelier ideas CA - Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Atelier CREAZIUNS - Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Kunsthalle Fundaziun Nairs Ausstellungen «NAIRAS - Mare e Monti» und «Curraint d’ajer» Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Ausstellung Arno Sulser, Fotografien. Grotta da cultura, grotta.sent@gmx.ch, www.grottadacultura.ch.

Ausstellung Filzobjekte von Brigitta Pfeiffer. Grotta da cultura, grotta.sent@gmx.ch, www.grottadacultura.ch.

Ausstellung «30 ons Musica Rom». Cafè Fuschina, MeierBeck, Info: Meinrad Meier, Tel. 079 608 77 14.

Atelierausstellung Rudolf Glaser zeigt u.a. seine im letzten Jahr entstandenen Werke.

Vernissage: 28. September, 17:00. Fontana 19, Tel. 078 828 92 61, www.rudolfglaser.ch.

Atelier

Ausstellung / Atelier/Werkstatt/ Kunstgalerie Atelier Atelier/Ausstellung

Atelier/Ausstellung Ausstellung

Ftan Ftan

täglich, auch abends täglich, 11:00 – 18:00

Ftan

bis 31. Okt., tägl. ausser Mo, Do, So Vormittag auf Anfrage

Ftan/ Baraigla Guarda Guarda

Mo–Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00 Mo–Fr 14:00 – 17:00

Guarda

auf Anfrage

Müstair Scuol

auf Anfrage bis 21. Oktober Di – Fr 16:00 – 18:00 So 15:00 – 17:00 Di – Fr 14:30 – 18:30 Sa 9:00 – 12:00 spontanes Klingeln oder nach Vereinbarung bis 28. Oktober Do – So 15:00 – 18:00 bis 2. Oktober Di/Sa 17:00 – 19:00 ab 6. Oktober Di/Sa 17:00 – 19:00 bis 21. Oktober täglich 7:00 – 19:00 28. Sept. – 7. Okt. Mo – Fr 14:00 – 18:00 Sa/So 10:00 – 12:00, 14:00 – 17:00 auf Anfrage

Scuol Scuol Scuol/Nairs Sent Sent Sta. Maria Tarasp

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert.

Kontakt: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Manufaktur Fritschi + pro manufacta engiadina. Tel. 081 864 00 93.

Tschierv

«Chasa d’Art». Galerie Rudolf Mirer, Tel. 081 856 15 95, www.galerie-mirer.ch.

Zernez

Glas-Objekte und Bilder von Annetta Catarina Ganzoni. Saletta Chasa Pravenda ref., Runatsch 136. Vernissage: 28. September, 17:00. Kontakt: Tel. 081 856 15 43 oder 081 856 14 68.

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Sonderausstellung «Steinbock im Visier der Kunst». Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Vulpera

Zernez

Do 14:00 – 17:00 Fr 10:00 – 17:00 bis 31. Oktober Mi – So 15:00 – 18:00 28. Sept. – 26. Okt. Di, Do 16:00 – 18:00 13. Okt. 10:00 – 12:00 auf Anfrage

Zernez

täglich, 08:30–18:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

57

Zeit

SONNTAG, 14. OKTOBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

MONTAG, 15. OKTOBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 16. OKTOBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

MITTWOCH, 17. OKTOBER Wanderung

Quellenwanderung. Die Teilnehmer wandern zu den verschiedenen Quellen rund um Scuol. Anmeldung erforderlich. Info & Anmeldung: Marianne Hubmann, Tel. 079 258 33 17, bis Di 20:00.

Scuol

10:00 - 15:00

Gesundheit

Salben herstellen mit Sr. Lutgarde. Sr. Lutgarde Honegger führt Sie in die Welt der Klosterkräuter ein. Sie erfahren Wissenswertes über die Kräuter und deren Anwendung und können Ihre eigene Salbe herstellen.

Info: Klostermuseum, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

13:30 - 16:00

Konzert

«ICH HAB' KEIN HEIMATLAND». Vom Volkslied bis zum Tango mit: Martina Hug (Gesang), Leandro Schneider (Bandoneon), Pablo Schiaffino (Piano), Franko Mettler (Klarinette), Piotr Plawner (Geige). Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

DONNERSTAG, 18. OKTOBER Konzert

StradivariFEST, Musica da baselgia. Wie bei allen StradivariFESTEN werden verschiedene Konzerte in diversen Besetzungen rund um das Stradivari-Quartett angeboten. Kirche Sent. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Sent

17:00

Konzert

UR-Musig. Der Film UR-Musig ist eine musikalische Reise durch die «tönenden» Landschaften der Innerschweiz und des Appenzellerlandes. Info: Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 22:10

Sehnsucht Istanbul Angelika Overath liest aus ihrem neuen Roman.

Moderation Esther Krättli (Radio Rumantsch) Einen Winter will Cla, Religionslehrer aus dem Engadin, in der Stadt am Bosporus verbringen. Er arbeitet an einer Studie über die KonstantinopelMission des Philosophen Nikolaus von Kues. Doch kaum lernt Cla den jungen türkischen Kellner Baran kennen, taucht er mit ihm ein in die Stadt voller Schönheit und Widersprüche. Sie streifen über Märkte, gehen ins Hamam, finden Einlass bei einem geheimen Treffen der tanzenden Derwische. In ihren Gesprächen prallt die spätmittelalterliche byzantinische Welt mit ihrer Trennung in Ost-und Westkirche auf das politisch und religiös gespaltene Istanbul der Gegenwart. Und ohne es zu wollen, verliebt sich Cla in Baran. Als seine Verlobte aus der Schweiz zu Besuch kommt, muss er sich entscheiden.

AVERT Tag für Tag vom 10. Mai bis zum 25. November! pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Sent, Dienstag, 2. Oktober 2018, 20.15 Uhr, Gemeindehaus

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 19. OKTOBER Konzert

StradivariFEST: Musikalisches Höhenfeuer. Wie bei allen StradivariFESTEN werden verschiedene Konzerte in diversen Besetzungen rund um das Stradivari-Quartett angeboten. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ftan

17:00

Führung

NAIRAS – Führung durch die Ausstellung. Die Ausstellung richtet den Fokus auf das Werk von Künstlerinnen, die auf sehr unterschiedliche Weise mit Nairs verbunden sind. CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Information

Architektur und Entwicklung im Ober- und Unterengadin. Vorträge und Diskussion mit Donat Caduff und Men Duri Arquint. CHF 15.00, reduziert CHF 10.00. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

20:00 - 21:00

Ausstellung

CULT. ART. Junge Kunst. Eine Ausstellung, mit Giulia Comineti, Menduri Stecher, Gian Marchet Schicktant & Bianca Casagrande Sutter. Info: Menduri Stecher, Tel. 079 930 21 87.

Scuol

SAMSTAG, 20. OKTOBER Ausstellung

CULT. ART. Junge Kunst. Eine Ausstellung, mit Giulia Comineti, Menduri Stecher, Gian Marchet Schicktant & Bianca Casagrande Sutter. Info: Menduri Stecher, Tel. 079 930 21 87.

Scuol

Gesellschaft

Oktoberfest. Camping Muglin Val Müstair. Info: Camping Muglin, Tel. 078 824 12 84.

Müstair

Konzert

StradivariFEST, Schlosskonzert. Wie bei allen StradivariFESTEN werden verschiedene Konzerte in diversen Tarasp Besetzungen rund um das Stradivari-Quartett angeboten. Schloss Tarasp. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

17:00

Theater

Theater: Herr Widerstand und die Glücksmaschine. Premiere. Mit Annina Sedlacek und Nikolas Stocker.

Grotta da Cultura, Centrala. CHF 20.00/25.00. Info: www.grottadacultura.ch, Tel. 079 439 89 22.

20:15 - 22:00

Sent

SONNTAG, 21. OKTOBER Ausstellung

CULT. ART. Junge Kunst. Eine Ausstellung, mit Giulia Comineti, Menduri Stecher, Gian Marchet Schicktant & Bianca Casagrande Sutter. Info: Menduri Stecher, Tel. 079 930 21 87.

Scuol

Konzert

StradivariFEST, Matinee da famiglia. Wie bei allen StradivariFESTEN werden verschiedene Konzerte in diversen Besetzungen rund um das Stradivari-Quartett angeboten. Hotel Belvédère Scuol. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

11:00

Theater

Theater: Herr Widerstands Glücksmaschine. Herr Widerstand und die Glücksmaschine. Für Kinder und Erwachsene. Mit Annina Sedlacek und Nikolas Stocker. Grotta da Cultura, Centrala. CHF 5.00/15.00.

Info: www.grottadacultura.ch, Tel. 079 439 89 22.

Sent

15:00 - 16:00

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

trio /// arsis Programm 2018 – INNEN Vier Interpretinnen – fünf Komponistinnen Das trio /// arsis mit Flurina Sarott, Violine, Delaja Mösinger, Viola, und Cristina Janett, Cello, spielt zusammen mit der Pianistin Simone Keller.

Bei dieser vielversprechenden Zusammensetzung darf man auf einen inspirierenden Konzertabend gespannt sein. Die vier jungen Musikerinnen spielen Werke von fünf Komponistinnen aus unterschiedlichen Epochen. Sie werden das Publikum mit ihrem abwechslungsreichen Programm und ihren lebendigen Interpretationen zu begeistern wissen und überzeugen, dass dieser Musik ein Platz auf der Konzertbühne gebührt.

Programm: Cécile Chaminade (1857–1944) Automne (Etude De Concert) Op.35 piano solo; Lili Boulanger (1893–1918) D’un matin de printemps piano trio; Felicitas Kukuck (1914–2001) Die Tänze der Mirjam IV, VI,VII,V viola solo; Élisabeth Jacquet de La Guerre (1665–1729) Sonata III pour violon, viole obligée et basse continue / Louise Héritte-Viardot (1841–1918) Piano Quartet in A major, Op. 9 Eintritt: CHF 25.00, kein Vorverkauf

news. meteo. winter. webcam.

Sent, Sonntag, 7. Oktober 2018, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

59

Zeit

MONTAG, 22. OKTOBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 23. OKTOBER Information

Cuors e referats. «Mieu mel es l'increschantüna – Ün tschüt sün l'emigraziun grischuna da pastiziers e cafetiers», referat da Peter Michael-Caflisch, Arezen, Stussavgia (rumantsch). Info: Gion Peider Mischol, Tel. 081 856 16 09.

Lavin

09:15 - 16:30

Tanz

Tanznachmittag Pro Senectute. Die Pro Senectute lädt alle tanzfreudigen Seniorinnen und Senioren zum Tanz im Hotel a la Staziun in Zernez ein. Info: Claudio Filli, Tel. 079 871 77 24.

Zernez

14:00 - 17:00

Zernez

19:00 - 20:00

MITTWOCH, 24. OKTOBER Ausstellung

Vernissage Sonderausstellung. Vernissage der Wanderausstellung der Bündner Pärke unter dem Motto: «In den Bündner Pärken gibt es echte Schätze zu entdecken». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Wanderung

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum «Fil Spadla» und den Mondaufgang beobachten. DorfSent platz. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Di 17:00.

19:00 - 22:30

DONNERSTAG, 25. OKTOBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

FREITAG, 26. OKTOBER Kulinarik

Kochkurs: Herbst-Gerichte. Lernen Sie während eines inspirierenden Nachmittags viele Tipps und Tricks kennen. Info: Hotel IN LAIN, Tel. 081 851 20 00.

Brail

14:00 - 18:00

Kultur

Vom Umgang mit Künstler*innen-Nachlässen. Informationen, Beispiele und Gespräche: Erfahrungsberichte zu Scuol den künstlerischen Nachlässen von Not Bott und Giuliano Pedretti. Eintritt kostenlos.

Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

19:30 - 21:00

H E RB S T

WI LD

ROMAN

TISCH SAISON BIS 28. OKTOBER 2018

A L P E N G A S T HAU S

CRUSCH ALBA S-CHARL, ENGIADINA

S-CHARL, 7550 SCUOL TEL. +41 (0) 81 864 14 05 W W W. C R U S C H A L B A . C H

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 27. OKTOBER Kulinarik

Frauenfrühstück. Reichhaltiges Frühstück mit musikalischer Umrahmung und anschliessendem Vortrag zum Thema: «Ich bin eigentlich ganz anders, ich komme nur so selten dazu», von Frau Karin Härry. Kinderhütedienst ist organisiert. Info & Anmeldung: Jolanda Thanei, Tel 079 193 30 36, bis Do 25.10.

Scuol

08:30 - 11:00

Kulinarik

Engadiner Bierbraukurs. Lernen Sie bei uns die wichtigsten Grundlagen rund ums Bier und stellen Sie Ihr eigenes Bier her. Angefangen wird beim Malz. Was gibt es für Malzsorten und wie werden diese eingeteilt.

Info: Bieraria Tschlin SA, Tel. 081 860 12 50.

Strada

09:00 - 16:00

Gesundheit

Kurs «Gesund bleiben». Stressbewältigung verbessern und Logosynthese anwenden lernen. Bringen Sie Energie mit Worten wieder in Fluss. Info: Mathias Egger, Tel. 079 749 43 29.

Scuol

09:30 - 17:30

Kulinarik

Bergbierfestival Tschlin. Beim Festival geht es nicht nur um Degustation, sondern wir sorgen auch für einen unterhaltsames Abend. Info: Engadin Booking, Tel. 081 864 02 02.

Tschlin

12:00 - 00:00

Konzert

Tango 2 – Konzert. Zum «Tango2» wird der Tango, wenn Vater und Sohn Zisman gemeinsam aufspielen.

La Vouta Lavin. Von CHF 25.00 bis 30.00. Info und Reservation: La Vouta, Tel. 076 447 33 80.

Lavin

20:30

Error081 Halloween-Party. Das Error081 Team sorgt für die entsprechende Deko und den dazu passenden Sound. Info: Juliane Hieber, Tel. 081 864 72 49.

Scuol

22:00 - 04:00

SONNTAG, 28. OKTOBER Ausstellung

Finissage NAIRAS – Mare e Monti. Eine Ausstellung mit den Künstlerinnen Yehudit Sasportas und Cécile Hummel. 16 Uhr Führung mit Christof Rösch, 17.30 Uhr Apéro und Ausklang. Eintritt kostenlos. Info: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

15:00 - 18:00

Konzert

NACHT UND TRÄUME mit dem Duo Arietina. Tina Engewald, Sopran / Riet Buchli, Gitarre. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

JEDEN MONTAG Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis So 17:00.

Samnaun Dorf

09:00

Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Erlesene Vokal- und Instrumentalwerke von Bach, Mozart, Schubert, Liszt und Cantieni Die Engadiner Sopranistin Sara Bigna Janett singt Lieder des ebenfalls aus dem Engadin stammenden Komponisten Robert Cantieni sowie seinen Söhne Armon und Edgar. Sie wird von der Churer Pianistin Elena Bürki begleitet. Weiter erklingen zwei berühmte Lieder aus dem Schwanengesang von Franz Schubert «Taubenpost» und «Abschied» sowie die von Franz Liszt genial komponierten Übertragungen eben dieser beiden Lieder für Klavier solo.

Das Tübinger Kammerorchester «Concerto» ist einerseits für das hervorragende Begleiten von Solisten als auch für seine Spielfreude bekannt. Auf dem Programm stehen das Rondeau aus dem Klavierkonzert KV 414 von Mozart, der erste Satz aus Mozarts A-Dur-Sinfonie KV 201, eine Fuge von Bach (BWV 874), für Streicher eingerichtet von Mozart sowie die liebenswürdige Polonaise für Violine und Orchester von Franz Schubert. Programmgestaltung und Leitung: Hans Hildering, Chur.

Eintritt: CHF 25.00, kein Vorverkauf, Abendkasse ab 19.15 Uhr Sent, Samstag, 13. Oktober 2018, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Ort

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Führung

Dorfführung Scuol. Auf diesem Dorfrundgang sind die schönsten Engadinerhäuser und Plätze zu sehen. Einfüh- Scuol rung in die Geschichte und Degustation der verschiedenen Mineralwasser. Rundgang im Regionalmuseum und Apéro in einer alten Engadinerstube. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

14:30 - 16:00

Zeit

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

Tanz

Modern Dance Kurs. Melden Sie sich zu einer kostenfreien Probestunde an. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina.

Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:30

Führung

Dorfführung Müstair (activPass). Mit rund 700 Einwohnern ist Müstair der grösste Ort im Tal und grenzt direkt an das Südtirol/Italien. Karl der Grosse hat mit dem Bau des Klosters St. Johann dem Ort zu Weltruhm verholfen. Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder bis 16 Jahren kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Müstair, Tel. 081 861 88 40. Bis 15.10.

Müstair

16:20 - 18:20

Führung

Dorfführung Zernez mit Gästeapéro. Kulturinteressierte erfahren vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reformation bis zum Schweizerischen Nationalpark interessante und überraschende Fakten und Geschichten.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00. Bis 15.10.

Zernez

17:00 - 19:00

Führung

Bainvgnü a Sent. Willkommen in Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und zum Wochenprogramm erzählt. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Bis 15.10.

Sent

18:00 - 19:00

JEDEN DIENSTAG Erlebnis

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. Info & Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18. Bis 16.10.

Scuol

08:15 - 14:45

Wanderung

Margunet – Wiege der Bartgeier. Auf der abwechslungsreichen Wanderung zum Aussichtspunkt Margunet werden umfassende Informationen über die Vielfalt und Besonderheiten des ältesten Nationalparkes der Alpen gegeben. Zwischen Edelweiss und Enzian kann während der Mittagsrast mit etwas Glück einen Bartgeier erspäht werden. CHF 25.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, bis Mo 17:00. Bis 09.10.

Zernez

08:45 - 15:45

Wanderung

Geführte Exkursion Margunet. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder über den Aussichtspunkt Zernez Margunet, wo wir mit etwas Glück Gämsen, Hirsche oder Bartgeier beobachten können. Der Abstieg führt uns in die Val dal Botsch. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, Mo 17:00. Bis 16.10.

08:45 - 16:00

Ich hab’ kein Heimatland Das Projekt der Churer Sängerin Martina Hug entstand im Winter 2016 während ihres Aufenthalts in Buenos Aires. Mit dem Duo Ranas, einer Tangoformation aus der argentinischen Hauptstadt, und mit Franco Mettler von der Kammerphilharmonie Graubünden (Klarinette) und dem Violinisten Piotr Plawner werden neue Arrangements präsentiert.

Insbesondere das Bandoneon hat im Programm eine wichtige Rolle.

Zahlreiche Menschen verliessen im 19. und 20. Jahrhundert ihre europäische Heimat und siedelten sich in Argentinien an. Im Gepäck hatten sie auch ihre Volkslieder. Später entwickelte sich in Buenos Aires der Tango, und dieser reiste wiederum nach Europa zurück. Das Ensemble lässt Volkslieder und Tangos in neuen Arrangements aufleben und vermischt verschiedene Tonsprachen zwischen Argentinien und Europa.

Eintritt CHF 25.00, kein Vorverkauf, Abendkasse ab 19.15 Uhr

Sent, 17. Oktober 2018, 20.15 Uhr, Kirche

Val Müstair.

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

Abenteuer E-Mountainbike. Die Teilnehmer erhalten wertvolle Tipps für den allgemeinen Umgang mit dem E-Mountainbike. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Bis 16.10.

Scuol

09:30 - 12:00

Wasser

Wanderung entlang der Mineralwasserquellen. Auf der Wanderung wird auf die Geschichte des Bädertourismus im Unterengadin ab 1369 eingegangen. Info & Anmeldung: Sabina Streiter, Tel. 081 860 30 92, bis Mo 12:00. Bis 16.10.

Scuol

10:30 - 13:30

Erlebnis

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Die Teilnehmer können gemeinsam mit dem Bäcker ihre eigene Zuckerbäckernusstorte erstellen. Bäckerei Benderer. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

15:00 - 16:00

Führung

Führung in der Heiligkreuzkapelle. Die langjährigen Restaurierungsarbeiten sind abgeschlossen. Werfen Sie einen Blick in dieses Juwel. Info: Klostermuseum, Tel. 081 858 61 89, visit-museum@muestair.ch.

Müstair

15:30 - 16:30

Führung

Die Kirchenmalereien von Lavin. Die Kirche von Lavin, mit ihren restaurierten Malereien von 1490 bis 1500, ist eines der berühmtesten und sehenswertesten Kulturdenkmäler Graubündens. Die Teilnehmer erhalten einen Einblick in die Geschichte der Kirche sowie des Dorfes. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Bis 16.10.

Lavin

16:00 - 16:50

Führung

Blick hinter die Kulissen des Mineralbads Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Führung

Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Bei der Führung erfahren die Teilnehmer Wissenswertes. CHF 5.00.

Schreinerei Frars Hohenegger. Info & Anmeldung: Valentin Hohenegger, Tel. 081 858 52 14, 076 304 38 22, bis Di 17:00. Bis 2.10.

Fuldera

16:15 - 17:15

Handwerk

Bacharia Alpina - Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt L. Hatecke mit den Kindern Salsizetti her, welche nach der Reifung jedem nach Hause geschickt werden. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

17:00 - 18:00

Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst-Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura Sent. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Handwerk

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Eine Entdeckungsreise in das jahrhundertealte alpine Trockenfleisch-Handwerk. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

18:00 - 19:00

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

TA N C A D I

ist pure Verköstigung.

Warm aus der Küche.

Gereift aus der Spense.

Ofenfrisch vom Blech.

Von 12 bis 16 Uhr. Sieben Tage die Woche.

Am Dorfplatz von Lavin.

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

pizlinard.ch f Gaststuben

Zeit

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

63

Zeit

JEDEN MITTWOCH Führung

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00. Bis 17.10.

Scuol

08:15 - 13:15

Tiere

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:15 - 13:15

Führung

Sennerei-Führung mit Käsedegustation. Erhalten Sie einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00. Bis 3.10.

SamnaunCompatsch

09:00 - 10:00

Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Info & Anmeldung: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17:00. Bis 10.10.

Samnaun Dorf

09:00

Wanderung

Militärhistorischer Wanderweg (activPass). Auf den Spuren der Gebirgssoldaten des Ersten Weltkriegs.

CHF 50.00, mit activPass CHF 30.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00. Bis 17.10.

Sta. Maria Val Müstair

09:10

Sprache

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 10:30

Wanderung

Geführte Wanderung Macun-Seen. Nach der Taxifahrt zur Alp Zeznina gehen die Teilnehmer zu Fuss bis zu den Macun-Seen. 23 Seen, imposante Blockgletscher, seltene Pflanzenarten und Wildtiere machen Macun zu einer Perle des Nationalparks. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Di 17:00. Bis 17.10.

Zernez

09:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Dorfplatz. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:00

Wanderung

Lamatrekking Schnuppertour (activPass). Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung.

Hof Puntetta. CHF 40.00, mit activPass CHF 20.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Di 17:00. Bis 17.10.

Müstair

10:00 - 12:00

Gesellschaft

Spielnachmittag im Familienbad. Das Familienbad Zernez bietet einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Familienbad Zernez, Tel. 081 851 44 10.

Zernez

13:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Tschlin. Die Dorfwanderung mit Biss und anschliessendem Imbiss. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

14:00 - 15:30

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

14:15 - 15:15

Duo Tango2 – Konzert Zum «Tango2» wird der Tango, wenn Vater und Sohn Zisman gemeinsam aufspielen Daniel Zisman, Tangogeiger und klassischer Violinist und Michael Zisman, der weltweit als einer der vielseitigsten Bandoneonisten gilt, sind seit 25 Jahren nicht mehr aus der Tangomusikszene wegzudenken. Das einzigartige Duo widmet sich einem umfangreichen Repertoire, das durch alle Tangoepochen führt. Aktuell präsentieren sie nebst Werken von Astor Piazzolla auch viele Eigenkompositionen – sie musizieren fantasievoll und umspielen die Melodien des anderen voller Leidenschaft und musikalischer Intimität.

Daniel Zisman, Violine; Michael Zisman, Bandoneon Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Vor und nach den Vorstellungen hausgemachte Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Nach der Vorstellung gibt es die Möglichkeit, mit den Künstlern und Künstlerinnen anzustossen.

Reservationen: Tel 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 27. Oktober 2018, 20.30 Uhr, im Ort für Kultur La Vouta

Machöas.

LitteraturA Nairs 29./30.9.2018 In festival per litteratura rumantscha mit zweisprachigen­ ­Programmpunkten

Künstlerhaus Kunsthalle Kulturzentrum nairs.ch

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Dorfführung Valchava (activPass). Wissenswertes über die Kultur, Sprache und weitere Besonderheiten des Val Müstair kennen lernen. CHF 15.00, mit activPass CHF 10.00. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09. Bis 17.10.

Valchava

16:10 - 17:40

Zeit

Kulinarik

Alpenbrauerei GIRUN - Braukunst aus nächster Nähe. Hoch oben in Tschlin kreist der «Geyer» um die Werkzeuge der Braukunst. Die Teilnehmer folgen den Ausführungen des Braumeisters und erfahren Wissenswertes über Hopfen, Hefe, Wasser und Malz. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

16:15 - 17:15

Tanz

Kindertanz. Der Kurs ist für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

16:45 - 17:30

Kulinarik

Farbenfrohes Kräutersalz (activPass). Die Teilnehmer können ihr eigenes farbenfrohes Kräutersalz herstellen.

Info & Anmeldung: Adelheid Maria Herzog, Tel. 081 858 62 63, bis Di 17:00. Bis 17.10.

Tschierv

17:00 - 19:00

Führung

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Tanz

Jazz Dance Kids. Der Kurs ist für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum Bogn Engiadina. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:45 - 18:30

Tanz

Line Dance Kurs. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Anmeldung & Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:15

JEDEN DONNERSTAG Erlebnis

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (activPass). CHF 30.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder kostenlos. Parkplatz Nr. 8 im Nationalpark. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Mi 17:00. Bis 18.10.

Tschierv

07:15

Tiere

Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

08:00 - 13:15

Wanderung

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. Auf der Wanderung sorgen die erzählten Schmugglergeschichten vom Guide für Unterhaltung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17:00. Bis 18.10.

Sent

08:45 - 15:00

Wanderung

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlrei- Zernez che Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41. Bis 18.10.

08:50 - 16:00

Sport

Qi Gong mit Shaolin Mönch «Liu». Die Künste des Qi Gong erlernen, unterrichtet vom Meister Liu. Info & Anmeldung: Gian A. Pazeller, Tel. 081 861 30 60, bis Mi 18:00. Bis 18.10.

Tarasp

09:00 - 13:30

Sprache

Scuoler Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch über alles Mögliche gesprochen.

Tadlar e discuorrer rumantsch. Pizzeria Taverna. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Handwerk

Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

Sent

15:00 - 16:00

Handwerk

Vom Rundholz zum Brett – 100 Jahre Sägerei Tarasp. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und Informationen zur Bedeutung des Rohstoffes Holz. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Info & Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71, bis Mi 12:00. Bis 18.10.

Tarasp

15:45 - 16:45

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Bis 12.10.

Sent

16:00 - 17:00

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Gäste-Info Scuol Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Sta. Maria (activPass). Die Dorfführung gibt Einblicke ins Leben im Val Müstair, seine Kultur und Sprache. Kirchplatz Sta. Maria. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09. Bis 18.10.

16:20 - 18:00

Sta. Maria Val Müstair

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und mit Sgraffito verzierten Häusern. Treffpunkt: Hotel Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

16:30 - 18:00

Zeit

Kulinarik

Brauereibesuch und Degustation. Besichtigung der regionalen Brauerei mit Degustation von Engadiner Spezialitäten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

16:30 - 18:30

Führung

Talmuseum –Einblicke in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt Gebrauchsgegenstände aus dem 16.–19. Jahrhundert. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mi 17:00. Bis 11.10.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:00

Sport

La runda da la giövgia. Alle Bikebegeisterten treffen sich beim Bike Patcher (Tschenett Metallbau) und gehen gemeinsam auf eine Biketour. Bei allfälligen Bikeshuttles wird eine Kostenbeteiligung fürs Benzin erhoben.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Sergio Tschenett, Tel. 081 858 59 63.

Müstair

17:40

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

18:00 - 19:00

Gesellschaft

Tennis für jedermann. Jeden Donnerstag treffen wir uns, um gemeinsam Tennis zu spielen. Tennisplatz Müstair. CHF 5.00. Info: Club da tennis Val Müstair, ctvm@bluewin.ch.

Müstair

18:00 - 21:00

JEDEN FREITAG Wanderung

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:50 - 16:00

Wanderung

Geführte Wanderung. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi zeigt den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Do 17:00. Bis 12.10.

Samnaun Dorf

09:00

Wanderung

Geführte Exkursion Grimmels. Der Weg folgt der alten Ofenpassroute und bietet in rund 4 bis 5 Stunden einige schöne Ausblicke ins Ofenpassgebiet mit seinen typischen, weitläufigen Bergföhrenwäldern. Der kurze Abstecher nach Grimmels lohnt sich, um Murmeltiere zu beobachten. 09:30 Uhr beim Parkplatz P1/Champlönch, Abfahrt PostAuto ab Zernez Bahnhof: 09:15. Info & anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Do 16:30. Bis 19.10.

Zernez

09:30 - 16:00

Sport

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Trailride. Nach dem Techniktraining im Tal geht es mit der Gondel zur Bergstation «Motta Naluns», von wo aus die Singletrail-Abfahrt in Angriff angenommen wird. CHF 95.00, Kinder bis 17 Jahren CHF 75.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29, bis Mi 19:00. Bis 19.10.

Scuol

09:30 - 16:30

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Hintergrundinformationen über das Leben und Wirken der Künstler Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00. Bis 12.10.

Sent

10:00 - 11:00

JAZZ LINARD 2018

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

FR 02. 11. 18

• NYX (CH) • CHICO FREEMAN & HEIRI KÄNZIG (USA / CH)

SA 03. 11. 18

• SAADET TÜRKÖZ – NILS WOGRAM – DUO

PIZLINARD .CH f HAUSAGENDA

FR 09. 11. 18

• VINCENT GLANZMANN & GERRY HEMINGWAY – COMPOSITION O (CH / USA) • FIRST STRINGS ON MARS (AT / DE)

SA 10. 11. 18

• PARKER GUY LYTTON • VINCENT COURTOIS & TRIO (GB) JULIAN SARTORIUS (FR / CH) • CHRISTOPH STIEFEL & LISETTE SPINNLER (CH) (DE / TR)

Reservationen: 081 862 26 26 hotel@pizlinard.ch

GUARDA!

FR 16. 11. 18

• CO STREIFF SOLO (CH) • PETER SCHÄRLI TRIO FEATURING GLENN FERRIS (CH / USA)

Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Dorfführung Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00 - 11:15

Tanz

Tänzerische Gymnastik 50+. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

10:30 - 11:30

Tanz

Jazz Dance Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum ANDOR Bogn Engiadina.

Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

12:15 - 13:15

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Info & Anmeldung: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Bis 12.10.

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Führung in der Heiligkreuzkapelle. Die langjährigen Restaurierungsarbeiten sind abgeschlossen. Werfen Sie einen Blick in dieses Juwel. Info: Klostermuseum, Tel. 081 858 61 89, visit-museum@muestair.ch.

Müstair

15:30 - 16:30

Tanz

Ballett Kids. Der Kurs ist für Kinder von 6 bis 8 Jahren. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

16:00 - 17:00

Führung

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:00.

Sent

15:00 - 17:00

Tanz

Ballett Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

17:15 - 18:15

Tanz

Modern Jazz Teens. Der Kurs ist für Teenager. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde.

Kursraum ANDOR Bogn Engiadina. Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

18:30 - 19:30

Sport

Tennis-Spielabend. Der ideale Ort, um einen Tennispartner zu finden oder einfach einen unkomplizierten Tennisabend «in buna cumpania» zu erleben. Info: Verena Erni, Tel. 081 864 06 43.

Scuol

19:00 - 21:00

Tanz

Ballett Erwachsene. Vereinbaren Sie jetzt eine kostenfreie Probestunde. Kursraum Bogn Engiadina.

Info & Anmeldung: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91, contact@dance-impressions.ch, www.dance-impressions.ch.

Scuol

20:15 - 21:15

JEDEN SAMSTAG Sport

Kajak-Schnupperkurs auf dem See. Die Kajaks können bei spielerischen Fahrten auf dem See in Pradella ausprobiert werden. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00. Info & Anmeldung: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, bis Fr 19:00.

Scuol

10:00 - 13:00

Sport

Bikespiele für Gross und Klein. Es gibt abwechslungsreiche Spiele und herausfordernde Aufgaben für die ganze Familie. Gurlaina, Brunnen beim Fussballplatz. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, alptrails@gmail.com, bis Do 18:00.

Scuol

14:00 - 16:30

Ausstellung

Cultura & bar/cafè a Sent. Wechselnde Kunst-Ausstellungen mit bar/cafè, von einheimischen Kulturinteressierten ehrenamtlich betrieben. Grotta da Cultura Sent. Info: Grotta da Cultura, grotta.sent@gmx.ch.

Sent

17:00 - 19:00

JEDEN SONNTAG Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und mit Sgraffito verzierten Häusern. Treffpunkt: Hotel Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos.

Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

16:30 - 18:00

Führung

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28. Bis 21.10.

Ftan

17:00 - 18:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

67

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

Erlebnis

Kutschenfahrt zur Agata, dem grössten Pferd des Engadins. CHF 30.00, Erwachsene mit Gästekarte CHF 25.00, Scuol Kinder bis 12 Jahre CHF 12.00. Info & Anmeldung: Reitstall und Saloon San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis am Vortag 21:00.

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Von 16:00–17:30.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ täglich S-chadatsch

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En ganzjährig

Handwerk

Handweben wie anno dazumal – 90 Jahre handwerkliches Können. Die Handweberei Tessanda wurde 1928 gegründet und noch heute weben ausgebildete Weberinnen die hochwertigen Textilien nach altem Wissen von Hand.

Die Tessanda gewährt Interessierten gerne Einblick in ihre Webstuben. Aufwendiges Handweben auf teilweise jahrhundertealten Webstühle. Info: Tessanda Val Müstair, Tel. 081 858 51 26.

Sta. Maria täglich Val Müstair

Tanz

Cult. meets Dance Impressions. Hannah Schaffrath legt ne heisse Sohle auf Parkett und gibt wieder Tanzkurz im Cult. CHF 90.00. Info: Hannah Schaffrath, Tel. 078 767 51 91. Bis 25. September.

Scuol

täglich

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

14:00–16:30

Führung

Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken und den einzigartigen Rundblick von der Schlossmauer geniessen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 13.00, Kinder CHF 6.00. Anmeldung nicht erforderlich. Täglich ausser montags. Info: www.schloss-tarasp.ch

Tarasp

14:30–15:15 15:30–16:15

Sport

Supertrails Engiadina Bassa. Auf diesen Supertrail-Touren geht es um jede Menge Fahrspass und das Verfeinern der Fahrtechnik. Info & Anmeldung: Supertrails Rides, Tel. 079 524 44 43.

Scuol

täglich

Sport

Trottinettplausch. Auf dem 10 km langen Panoramaweg geht es rasant bergab mit dem Trottinett. Ein Spass für die ganze Familie. Info & Anmeldung: Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19.

Scuol

täglich

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53/079 228 47 01.

Fuldera

täglich

08:30–18:00

16:00–17:30

Philomela, Schwalbe von einst Ausstellung von Insa Verbeck Die Ausstellung erzählt die Legende einer jungen Frau, Philomela, die in der Fremde in eine traumatische Situation gerät. Die Geschichte handelt von Sprachlosigkeit und Ausdrucksmöglichkeiten, von Gefangenschaft und Befreiung, Grenzüberschreitung und Entwicklung und endet mit der Verwandlung der jungen Frau in eine Schwalbe.

Die Schwalbe, die zwischen Heimat und Fremde hin- und herzieht, besitzt eine hohe Bedeutung für das Engadin. Die Künstlerin verwebt die Engadiner Symbolik mit einer Legende aus den Metamorphosen von Ovid, einer antiken Mythensammlung, die von Wandel und Verwandlung handelt. Insa Verbeck bearbeitet diese Geschichte in Skulptur, Lyrik und textilen Reliefs.

Vernissage: 27. Oktober 2018, 18.00 Uhr Lavin, 28. Oktober – 2. November 2018, 15.00 –18.00 Uhr (oder nach Vereinbarung), La Stalla der la Vouta, Suzöl

Scuol, Plaz

68

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Führung

Führungen in der Kirche und im Klostermuseum. Kloster St. Johann Müstair. CHF 12.00, mit activPass CHF 10.00. Mo-Sa 10:30 und 13:30, So und Feiertage um 14:00. Dauer ca. 1.5 Stunden. Info: Klosterladen Müstair, Tel. 081 858 61 89.

Müstair

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

Sport

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En täglich

täglich

Erlebnis

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Scuol

ganzjährig

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Tiere

Das Geheimnis der dunklen Biene. Das Ziel dieser Exkursion ist das Bienenhaus auf «Las Mottas» in Tschierv, wo die Imkerin mit viel Sachkenntnis über die dunkle Biene und das flüssige Gold aus dem Val Müstair berichtet.

CHF 100.00. Info & Anmeldung: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Gesundheit

REIKI – die Universelle Lebensenergie. REIKI weckt die Selbstheilungskräfte auf allen Ebenen, der körperlichen, emotionalen, geistigen und seelischen. Info: Renè De Thomas, Tel. 079 133 44 88, www.origen-ursprung.ch.

Müstair

täglich

Handwerk

Drechseln macht Spass. Die Teilnehmer lernen nach diesem Motto ein altes, fast ausgestorbenes Handwerk kennen. Info & Anmeldung: Alfred Weber, Tel. 079 292 38 33, 1–2 Tage im Voraus bis 20:00.

Ardez

täglich

Sprache

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen, an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Hans im Glück

Uras d’avertüra büro Scuol Lündeschdi serrà Mardi fin gövgia 8.30 fin 12.00 e 14.00 fin 17.00 h Venderdi serrà Büro Scuol Stradun 404, 7550 Scuol Tel. 081 861 60 60 www.gammetermedia.ch

Werkschau Hans Schmid pizlinard.ch f Hausagenda

am Dorfplatz von Lavin

ohne Zeit ohne Grenzen

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Guarda

Ardez

Martina

30.09.

07.10.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier

28.09.

14.10.

14.10.

21.10.

11:00 ökum.

11:00 kath. (d)

28.10. 09.45 prot. (r/d)

28.10.

17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

Gottesdienst im Freien Eucharistiefeier

Brail Patrick Brand

09:45 prot. (r/d) Marianne Strub 11:00 öku. (r/d) Erntedankfest in Plan Növ

30.09.

30.09.

11:00 prot.

11:00 kath. (d)

Christoph Reutlinger Erstkommunionfeier

21.10.

28.10.

09:30 prot.

17:30 kath. (d)

Festa da la racolta Eucharistiefeier

Lavin 30.09. 09:45 prot. (r)

Patrick Brand

Müstair 30.09. 09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse

07.10.

28.10.

Magnus Schleich Patrick Brand

07.10.

14.10.

09:30 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse Sonntagsmesse

21.10.

28.10.

09:30 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse Sonntagsmesse

28.10.

11:00 prot. (r)

Ftan 30.09.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

Lü

28.10.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

30.09.

11:00 prot. (r) 09:45 prot. (r)

09:30 prot.

69

70

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ramosch 30.09.

14.10.

09:30 prot.

09:30 prot.

Christoph Reutlinger

Samnaun

13.10.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Tarasp

14.10.

14.10.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (r)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

07.10.

14.10.

11:00 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

14.10.

16.10.

17:45 Freie K. 18:00 kath. (d)

Galleria Milo Eucharistiefeier

21.10.

28.10.

11:00 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

09:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche

18.10.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

So

10:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

20.10.

21.10.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschlin 07.10. 11:00 prot.

07:30 kath. (d)

Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern

21.10.

21.10.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (d)

Galleria Milo Martin Pernet

21.10.

Mo Di

07:30 kath. (d)

(siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche

28.10.

28.10.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

Valchava 30.09. 10:45 prot.

Samnaun-Compatsch

28.10.

10:00 prot. (r)

Jon Janett

30.09.

11:00 kath. (d)

Sonntagsmesse

Mi

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

28.10.

14:00 kath. (d)

Segnung der Gräber auf dem Friedhof Scuol

07.10.

10:30 öku. (r/d)

Erntedank ökum.

Gottesdienst

Do

19:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch:

13.10.

20.10.

18:30 kath. (d) 18:30 kath. (d)

Vorabendmesse Vorabendmesse

28.10.

11:00 kath. (d)

Sonntagsmesse

09:30 prot.

11:00 prot.

Festa da la racolta

So

Anbetung St. Jakobuskirche

28.09.

Samnaun-Compatsch:

Sent

08:00 kath. (d)

Hl. Messe St. Jakobuskirche

19:30 kath. (d)

19:30 kath. (d)

Fr Sa 21.10.

Scuol Chasa Puntota

17:00 prot.

11:00 prot.

09:00 prot.

Jon Janett

30.09.

30.09.

10:00 prot. (d) 19:00 kath. (d)

Eleonor Zumbrunn Eucharistiefeier

07.10.

14.10

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

07.10.

14.10.

10:00 prot. (d) 10:00 prot. (r)

Eleonor Zumbrunn Magnus Schleich

Vulpera

Samnaun Dorf

28.10.

10:00 prot. (r)

Fadri Häfner

30.09.

Erntedankgottesdienst

28.10.

19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Sta. Maria 06.10. 16:30 prot. (r/d) Ospidal CDSVM Sielva

Festa da la racolta

Vnà

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

30.09.

30.09.

11:00 prot. (r) 11:00 kath. (d)

Patrick Brand Eucharistiefeier

14.10.

14.10.

11:00 prot. (r/d) Martin Pernet 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier

21.10.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

21.10.

28.10.

09:45 prot. (r) 11:00 kath. (d)

Magnus Schleich Eucharistiefeier

Zernez Scuol 29.09.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

30.09.

30.09.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

20.10.

30.09.

10:00 prot. (d)

Jon Janett

Strada

02.10.

04.10.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

07.10.

06.10.

07.10.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Susch 07.10. 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

07.10.

07.10.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (r)

Galleria Milo Jon Janett

07.10.

21.10.

Magnus Schleich Magnus Schleich

09.10.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

11.10.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

16:30 kath. (d)

Ospidal CDSVM Sielva

17:00 prot.

09:45 prot. (r) 11:00 prot. (r)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste erhalten Sie bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

71

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 1369. Romanische Kultur und Badetradition.

Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol Mo – Fr 08.00 – 18.30 Uhr Sa 09.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 09.00 – 12.00 Uhr

→ Mineralwasserweg → myclimate Audio Adventure → Bergbahnen Motta Naluns

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Brauereibesuch und Degustation (bis 25. Oktober) → Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna (bis 24. Oktober) → Hirschbrunft im Nationalpark (bis 11. Oktober)

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

fisiomedica engiadina | engadin

ch Tägli

offen

Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Professionalität und Empathie PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Donna

• • • • •

F. Filippi Why Milano Cavaletti Purotatto A. Martins Eva + Claudi Sani Blu Jaques Britt Rosso 35 Cambio und Accessoires Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Neu-Übernahme durch Familie Rainer Von jedem Zimmer aus, ein atemberaubendes Bergpanorama, eine einzigartige & frische Alpenluft, direkt unter den Bergbahnen, nahe dem Bahnhof – nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

Gratis-ÖV Gratis-Gästeprogramm Alle Zimmer neu renoviert, Gratis-WLAN im ganzen Haus, Personenlift, BoxSpring-Betten, Lounge sowie ein reichhaltiges und schönes Frühstücks-Buffet.

Christiane Rainer + Sebastian Liebstein, Gastgeber, Via da Ftan 491, 7550 Scuol Mail: rezeption@panorama-scuol.ch Web: www.panorama-scuol.ch Telefon: +41 (0)81 864 10 71 Fax: +41 (0)81 864 99 35

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert Cuors da rumantsch in Engiadina Bassa plüs nivels Romanisch Abendkurse im Unterengadin verschiedene Niveaus

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

engadin.online lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

Vallader (Unterengadiner Romanisch) Scuol: im November 2018

Kurskosten Fr. 350.– für 10 Abende à 90 Minuten Infuormaziuns ed annunzcha / Informationen und Anmeldung: Lia Rumantscha Stradun 403A, cp 20, 7550 Scuol lrengiadina@rumantsch.ch Tel. 081 860 07 61 www.liarumantscha.ch

®

jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Hesch gwüsst?

Wir machen auch Zeitung!

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

www.altana.ch

Ihr Ferienbegleiter

10 % Rabatt

204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Spezialitäten · Mittwoch italienisches Buffet oder Menü · Gemütliche Gartenwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Das unverkennbare Modegeschäft ,,DORF-CENTER‘‘ in Scuol gibt es seit 2009, es befindet sich im @Center direkt am Stradun. „Mode ist ein einzigartiges Fenster zur Welt. Mode bringt unsere Persönlichkeit zum blühen“.

Es erwartet Sie ein besonderes Shoppingerlebnis, in einem schönen Ambiente.

Vom Alpinen-Style der Südtiroler Marke Luis Trenker bis hin zur exklusiven Bademode von Maryan Mehlhorn haben wir alles was das Fashionherz höher schlagen lässt.

Unser freundliches und kompetentes Team freut sich auf Ihren Besuch.

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

be happy. be lain. michi beer

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

www.gasthaus-mayor.ch +41 81 864 14 12

Natur Pur in S-charl Wild– und Bündnerspezialitäten im Gasthaus Mayor

Kosmetikfusspflege Fruchtsäurebehandlung Anti-aging mit Hyaluron Detox mit Lichttheraphie

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

079 714 20 03 / 081 864 87 27

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

Inserat aufgeben?

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

79

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – HERBST 2018 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Mo, Di

18.11.

18.11.

19.12.

19.12.

So

Durchgehend offen

ARDEZ Hotel Aurora Restaurant Aurora Pastizaria Cantieni Café la Carsuot Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant

11.11.

19.12.

BRAIL IN LAIN Hotel Cadonau Gourmetrestaurant Vivanda Restaurant La Stüvetta-Talvo

Di

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen

FTAN Bergrestaurant Prümaran Prui Cafè Scuntrada Hotel Bellavista «Swisslodge» Pizzaria Bellavista Hotel & Restaurant Engiadina Chasa Munt Fallun Pension Chasa Allegra Restaurant La Cana Restaurant La Storta Cafè/Butia La Cromarina

Noch unklar

Mo Mi, So

03.11.

15.12.

Keine Angaben 21.10.

12.11.

21.10.

12.11.

11.11.

20.12.

Auf Anfrage 21.10.

20.12.

21.10.

15.12.

04.11.

30.11.

13.10.

17.12.

GUARDA Guarda Lodge Hotel Meisser & Restaurant La Veranda Hotel & Restaurant Piz Buin Garni-Hotel Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba

Mo

25.11.

21.12.

05.11.

18.10.

04.11.

14.10.

21.12.

21.12.

26.12.

04.12.

LAVIN Café Bäckerei Giacometti So Bistro Staziun Mo–Do Gasthaus & Restaurant Piz Linard

Durchgehend offen 04.11.

27.12.

25.11.

21.12.

RAMOSCH / VNÀ Hotel Bella Vista Hotel Posta Hof Zuort Hotel-Pension La Randulina Pensiun Arina

Keine Angaben Keine Angaben Durchgehend offen 27.10.

22.12.

25.10.

18.12.

SCUOL / S-CHARL BnB Hotel & Appartements Chasa Valär

31.10.

06.12.

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Badehotel Belvair Bistro Belvair Do Bergrestaurant La Motta Büvetta Sfondraz Mo, Di Café Benderer So Bäckerei & Café Erni So Mundart Di TCS Camping & Restaurant Scuol Hotel Garni Grusaida (Alpenrose) Hotel Garni Panorama Hotel Altana Restaurant Altana Hotel Arnica Hotel & Restaurant Astras Hotel & Restaurant Bellaval Hotel Belvédère & Restaurant Allegra Hotel Chasa Sofia Hotel & Restaurant Collina Hotel & Restaurant Conrad Hotel Crusch Alba Mi Restaurant Crusch Alba Mi Hotel Garni Engiadina & Restaurant Engiadina Hotel Filli & Fillis Restaurant Bar Lounge Hotel Gabriel Restaurant Gabriel Do Hotel & Restaurant Traube (Üja) Hotel Quellenhof Jugendherberge Pizzaria Giovannni Mo, Di Pizzaria Taverna Pastizaria Café Cantieni So Reka-Ferienanlage So Restaurant/Bar La Terrassa So Restaurant Nam Thai Di, Mi Restaurant Pizzeria Trü Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Engadiner Gourmet Restaurant GuardaVal So, Mo Reitstall und Saloon San Jon Wohlfühlhotel Curuna Gasthaus & Restaurant Mayor, S-charl

Offen bis

Offen ab

Durchgehend offen Durchgehend offen 04.11.

15.12.

30.09.

Juni 2019 Durchgehend offen 24.11.

03.12.

29.10.

19.11.

21.10.

16.12.

Durchgehend offen 21.10.

21.12.

28.10.

21.12.

17.10.

21.12.

11.12.

21.12.

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 21.10.

15.12.

Keine Angaben 31.10.

22.12.

27.10.

14.12.

28.10.

21.12.

28.10.

20.12.

20.10.

21.12.

Durchgehend offen 28.10.

21.12.

27.10.

15.12.

31.12.

K. Angabe 21.10.

21.12.

03.11.

26.12.

Durchgehend offen Durchgehend offen 20.10.

08.12.

Durchgehend offen Durchgehend offen Keine Angaben Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 04.11.

26.12.

04.11.

21.12.

80

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – HERBST 2018 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Alpengasthaus Crusch Alba, S-charl Hotel Garni Chasa Sesvenna, S-charl

Offen bis

Offen ab

28.10.

30.05.

Keine Angaben

SENT, SUR EN Cafe Bar La Teja Garni Pensiun Plaz Holz-Iglu Hotel Val Sinestra Berghaus Val Sinestra Pensiun Aldier Aldier Restaurant Pizzaria da Salvatore Restaurant Chasa Veglia Restorant Vastur Trattoria Pizzeria Crusch Landgasthof & Restaurant Val d’Uina, Sur En Restaurant Sper la Punt, Sur En

Mo, Di

Di

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 04.11.

22.12.

04.11.

22.12.

14.10.

21.12.

13.10.

21.12.

Durchgehend offen Keine Angaben 20.10.

18.12.

Keine Angaben

Di

21.10.

31.10.

21.12.

20.12.

Mo

Keine Angaben Durchgehend offen

SUSCH Hotel & Restaurant Garni Flüela Restaurant Susasca

TARASP Gasthaus & Restaurant Avrona Schlosshotel & Restaurant Chastè Mo, Di

Keine Angaben 20.10.

21.12.

TSCHLIN Hotel & Restaurant Macun Alpenbrauerei GIRUN

Mo Mo, Sa, So

24.11.

07.12.

Durchgehend offen

VULPERA Hotel Villa Post Hotel & Restaurant Villa Maria Hotel Villa Silvana Pizzeria-Restaurant Villa Silvana Golfrestaurant Vulpera

Mo, Di

Keine Angaben 20.10.

K. Angabe 10.10.

22.12.

10.10.

22.12.

06.10.

K. Angabe

ZERNEZ Hotel & Restaurant Spöl Hotel & Restaurant Acla Filli Chasa Veglia Hotel & Restaurant Alpina Hotel Adler Garni Hotel & Restaurant Bär & Post Hotel a la staziun Hotel & Restaurant Crusch Alba

Mo

04.11.

10.11.

21.10.

06.01.

28.10.

28.10.

12.01.

27.10.

27.12.

27.12.

02.02.

11.05.

27.12.

27.12.

02.02.

17.12.

Hotel / Restaurant Hotel Crusch Alba Swiss Lodge Pizzeria Adriana Hotel & Restaurant Il Fuorn Parc Naziunal Hotel & Pizzeria Restaurant Selva Pizzeria Mirta Restaurant-Cafeteria Center da Sport Cafè Fümm Chamanna Cluozza

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

27.10.

27.10.

17.12.

Umbau

28.10.

K. Angabe 04.11.

20.12.

Durchgehend offen Ab Start Mo 21.10.

Kunsteisb.

Mi, Do Nachmittag (ab 29.10.)

04.05.

14.10.

15.06.

Mo (ab 20.12.)

Mo

SAMNAUN DORF Hotel & Restaurant Alpengasthof Alpina 14.10.

20.12.

Hotel Apart-Garni Bergsonne 30.09.

08.12.

Country Wellness Hotel Bündnerhof 15.10.

22.11.

Hotel Camona & Restaurant Pizzeria Camona 14.10.

22.11.

Apart Hotel Walserhof 14.10.

22.11.

Hotel Garni Chasa Castello Relax & Spa 03.10.

23.11.

Hotel Des Alpes & Des Alpes - Alps kitchen and more 07.10.

22.11.

El Rico 15.10.

21.11.

Wellnesshotel & Restaurant Engadin 01.10.

14.12.

Aparthotel Chesa Grischuna 07.10.

22.11.

Grischuna Mountain Lodge 07.10.

22.11.

Chasa Montana Hotel & Spa 21.10.

22.11.

Chasa Montana - La Pasta 21.10.

22.11.

Chasa Montana - La Miranda Im Sommer geschlossen 01.12.

Chasa Montana - La Grotta Im Sommer geschlossen 01.12.

Wellness-Apart Garni Motnaida 05.10.

22.11.

Hotel Garni Muttler Alpinresort & Spa 14.10.

23.11.

Apparthotel Garni Nevada 06.10.

30.11.

Hotel Garni Nova 03.10.

22.11.

Appartement Panorama 15.10.

22.11.

Sport- & Wellnesshotel Post & Restaurant Stammerspitze Durchgehend offen Bäckerei-Konditorei-Café Rechsteiner 28.10.

23.11 Vital-Hotel Samnaunerhof 14.10.

22.11.

Restaurant Samnaunerhof 14.10.

06.12.

Schmuggleralm 07.10.

23.11.

Chalet Silvretta Hotel & Spa &

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Bündner Stube Piz Ot Waldpark Hotel Garni

28.08.

13.10.

Im Sommer geschlossen

Offen ab

Hotel / Restaurant

19.10.

22.11.

23.11.

Hotel & Restaurant Helvetia

SAMNAUN LARET / COMPATSCH Almrausch Alpinetta Appartements Alpin Live Garni Arch San Martin Astro Whisky & More Bäckerei-Konditorei-Café Rechsteiner Hotel Cresta Hotel Edi Restaurant Edi Boutique-Hotel Laret Restaurant Laret Apart Lischana Hotel Romantica Restaurant Romantica Ferienresidenz Soliva

16.09.

22.11.

Durchgehend offen 14.10.

22.11.

31.08.

23.11.

Durchgehend offen Durchgehend offen 09.09.

30.11.

03.10.

01.12.

30.09.

01.12.

15.09.

23.11.

14.09.

30.11.

16.09.

22.11.

30.09.

22.11.

30.09.

14.12.

24.09.

23.11.

SAMNAUN RAVAISCH Hotel Astoria & Astoria-Dorfstube Apart Hotel Chasa Alvetern Hotel Garni Aurora Garni-Appartement Collina Clis Center Hotel Haus Homann Restaurant Haus Homann Smart-Hotel Sonnenhotel & Restaurant Soldanella-Sonneck Sot Punt

14.10.

22.11.

Durchgehend offen Durchgehend offen Im Sommer geschlossen 22.11.

Durchgehend offen 14.10.

22.11.

30.09.

K. Angabe 30.09.

21.11.

11.10.

06.10.

22.11.

23.11.

31.10.

21.12.

31.10.

25.10.

20.12.

25.12.

Hotel & Restaurant Liun Hotel & Café-Bistro Münsterhof Bergrestaurant Hof Terza

Ruhetag

Offen bis

Mi

30.10.

05.11.

18.11.

26.12.

Keine Angaben Durchgehend offen 31.10.

25.12.

06.01.

01.02.

Durchgehend offen Keine Angaben Keine Angaben

Café/Restaurant Bistro Parc Rom Balcun At Kloster St. Johann, Gästehaus

Offen ab

SANTA MARIA Hotel & Restaurant Alpina Hotel & Restaurant Crusch Alba Hotel & Restaurant Schweizerhof Hotel & Restaurant Piz Umbrail Gasthaus & Restaurant Alpenrose Plattatschas B & B Hotel Stelvio B & B Chasa Jaro Ritterhaus Chasa de Capol Berghaus Astras Meier-Beck AG Café Fuschina Barlaina

Mo Mo, Di Mi

17.11.

27.12.

Keine Angaben 28.10.

27.12.

27.10.

26.12.

Mo So Mo – Mi

05.11.

25.05.

31.10.

16.03.

Durchgehend offen Durchgehend offen 02.09.

Mai 2019 Durchgehend offen Durchgehend offen

TSCHIERV Hotel & Restaurant Al Rom Berggasthaus Buffalora Hotel & Restaurant Süsom Givè

Di

28.10.

Ende Okt. 28.10.

10.12.

15.12.

01.05.

VALCHAVA Hotel & Restaurant Central La Fainera

Durchgehend offen

FULDERA Hotel & Restaurant Landgasthof Staila

LÜ-LÜSAI Pension & Restaurant Hirschen La Posa Alp Champatsch

MÜSTAIR Hotel & Restaurant Chasa Chalavaina Hotel & Restaurant Chavalatsch

Durchgehend offen 16.12.

04.02.

81

Angaben gemäss Leistungspartnern bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten. Stand 10. September 2018. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Jeweils am Sonntag Bergfrühstück.

Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Pastizeria Cantieni Furino furners pastiziers SA

Jordan 50 | CH-7551 Ftan Tel. +41 81 864 19 43

www.cantieni-ftan.ch info@cantieni-ftan.ch

Hesch gwüsst?

Wir machen auch Zeitung!

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet.

Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Bis 21. Oktober: Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr Ab 22. Oktober: Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa und So geschlossen

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Sesselbahn Ftan – Prui Hochalpines Institut Ftan Alp Laret Lais da Pesch

AUS DEN FERIENTIPPS → Bainvgnü a Ftan (bis 21. Oktober) → Mühle Ftan - Muglin da Ftan

83

Bei uns finden Sie eine grosse vielfahlt von diversen Regionale und auch andere spezielle Käsesorten aus der Schweiz in unserer Käsethecke.

Geschenksidee Sie können bei uns ein Geschenkkorb oder Käse / Fleischplatte per E-Mail oder per Telefon individuell bestellen.

Arena Regional Stradun 404, @Center 7550 Scuol +41 (0) 81 861 01 05 lebensmittel@arenatech.ch arenaregional.ch

Wir bieten Ihnen regionale und hausgemachte Produkte an. Diese könne Sie in unserer Verkaufsfiliale in Scuol (@-Center) kaufen oder jetzt auch in unserem Online-Shop bestellen.

Nützliche Adressen

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Betriebsstelle Scuol, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00 Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 - Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Ftan

Steinemann Marco, Tel. 079 819 88 07

Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27, romextransporte@hotmail.com Rubrik

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29 Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamonna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamonna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamonna Linard, SAC/CAS, Sepp Erni, Hüttenwart, 7554 Sent, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Mobil 079 639 73 58, www.linardhuette.ch Chamonna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, Mobil 079 712 42 59

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamonna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamonna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Heidelberger Hütte (A), Tel. 0043 664 425 30 70, ganzjährig bewartet Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Bogenschiessen

Sta. Maria

Intuitives Bogenschiessen, Montasana, Winfried Maschke, Trainer für Intuitives Bogenschiessen, Tel. 081 858 51 20, 079 611 50 99, info@montasana.ch, www.montasana.ch

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 861 26 09, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch.

Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage.

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15 Ride la Val GmbH, Tel. 081 552 02 00, office@ridelaval.com, www.ridelaval.com

E-Bikes Miete

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport, Tel. 081 851 44 16, kostenloser Strombezug. Ladekabel müssen mitgebracht werden.

Fischen

Um Monats- oder Jahres-Fischereipatente zu erwerben, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden: SaNa Ausweis, Dokument mit Angabe des Wohnortes. Zum Bezug eines Jugendpatents sind die Jahrgänge 2001 bis 2004 berechtigt.

Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair Ardez

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Aventüras, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Scuol

Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, Stüva da pes-chaders CARLOz, Tel. 078 645 24 11, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Inn River Fly Shop, Tel. 081 862 28 45 oder 079 472 96 92, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29 Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Golf

Kontakt

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Minigolf

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3 – 6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch. Ab dem 27. August kann die Minigolfausrüstung im Selfservice bezogen werden.

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 851 44 16

MountainbikeGuides

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

Ride la Val Trailschool, Tel. 081 552 02 00, office@ridelaval.com, www.ridelaval.com

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Alptrails Mountainbike-Shop/E-Bikes, Tel. 076 271 85 20 Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52 Samanta + Markus Platzgummer, Ausritte, 078 742 76 74

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

87

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, neun Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23 Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

Tischtennis

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, true@cseb.ch

Sent

beim Schulhaus Sarandschasch

Tarasp

beim Spielplatz, Fontana

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Andrea Matossi, Tel. 079 461 28 91 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

89

Kontakt

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Müstair

Hotel Helvetia, Hallenbad, Sauna und Infrarotkabine, Tel. 081 858 55 55, www.helvetia-hotel.ch Hotel Liun, Wellness-Oase mit Hallenbad, Sauna, Dampfsauna, Massagen und Heubäder, Tel. 081 858 51 54, www.hotel-liun.ch

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 23.6. – 14.10.2018 täglich 13:00 – 21:00 h, ab 15.10.2018 Mi – So 13:00 – 21:00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13:30 – 18:00 h, Do 16:00 – 20:30 h. Zusätzlich während der Schulferien (6.-21.10.) Fr-Mi 13:30 - 18:00 h, Do 13:30 - 20:30 h.

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00 – 21:45 h (Kinder ab 10:30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft, Damen und Herren: täglich ohne Do. 9:00 – 21:45 h, Do. 12:00 – 21.45 h, Damen: Do 9:00 – 12:00, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30 – 16:30 h Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo – Fr 7:30 – 12:00 h, 14:00 – 19:00 h

Sauna und Dampfbad

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10 Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13:30 – 18:00, Mi/Fr 13.30 – 21:00 h, Do 13:30 – 19:00 h, nur Erwachsene: Do 10:00 – 13:30 und 19:00 – 21:00 h, Mi 14:30 – 16:00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Während der Schulferien täglich offen. www.familienbad.ch

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: Bis 14.10.2018 täglich 13:00 – 21:00 h, ab 15.10.2018 Mi – So 13:00 – 21:00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.bognengiadina.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: Damen und Herren täglich ausser Do 9:00 – 21:.45 h, Do 12:00 – 21:45 h. Damen: Do 9:00 – 12:00 h, Kinder mit Eltern: Mi+So 10:30 – 16:30 h

Zernez

Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79 Hotel Baer und Post, Tel. 081 851 55 00

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15:00 – 16:30 h, Do 19:00 – 20:00 h, Sa 16:30 – 18:00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16:00 – 17:30 h, Do 19:00 – 20:00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16:00 – 17:30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16:30 – 18:00 h, Do 9:00 – 10:00/19:00 – 20:00 h (während der Schulferien Mo 19:00 – 20:00, Do 19:00 – 20:00 h)

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Tel. 079 622 09 24, Mo 18:15–19:30 h, Do 15:00–17:00 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15:00 – 17:00 h, Mi 17:00 – 19:00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16:00 – 18:00 h/19:30 – 21:00 h, Mi 09:00 – 11:00 h/19:30 – 21:00 h, Fr 16:00 – 18:00 h, Sa 16:00 – 17:30 h

Sent

Im Gemeindehaus, Chasa Misoch, neben der Kirche. Juli und Aug.: Mo+Do 19:30–20:30, Sa 16:30–17:30 h, ab Sept. Mo+Sa 16:30 – 17:30 h/ Do 19:00 – 20:00 h

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19:00 – 19:30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19:00 – 20:00 h

Zernez

Chasa Alossai, Via Suot (im 2. Stock), Di 16:00 – 17:30 h, Do 19:00 – 20:30 h, während der Schulferien Di 17:00 – 19:00 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engiadina Bassa Regionaler Sozialdienst, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung, Tel. 081 257 64 32, rsd.scuol@soa.gr.ch Val Müstair Engiadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Engadin und Südtäler, Termin nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 079 192 00 71, flurina.auer@alz.ch, www.alz.ch/gr

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadina Bassa

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch

Val Müstair

Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14:00 – 16:00 h, Mi 9:00 – 10:30 h, letzter Fr im Monat bis 18:00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl» am Rombach mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark «Piz for kids», Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Robinson-Spielplatz Gurlaina Sportanlage Trü mit Feuerstelle, Minigolf, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, true@cseb.ch, www.sporttrü.ch Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Motta Naluns

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera

beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

91

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Albert Mayer, Scuol, Tel 081 864 18 42 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Gian Tschenett, Tel. 081 858 55 10 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, Meetings: 1. Donnerstag Apéro im Hotel Belvédère, Scuol, 18:00 h, 3. Donnerstag Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12:00 h. Bis 28. Juni 2019: Jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00. https://bad-scuol-tarasp-vulpera.rotary2000.ch/ Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Monika Tuena, Hauenstein, Tel. 079 518 01 65

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo – Fr 08:00 – 12:00/14:00 – 18:30 h, Sa 09:00 – 12:00/14:00 – 17:00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo – Sa 9:00 – 19:00 h / So 13:00 – 19:00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

PR-Seite

Hochalpines Institut Ftan Internationales Lerninstitut und Sportschule

Interview mit Frau Regierungsrätin Barbara Janom Steiner Sie haben die Primarschule in Scuol besucht und nachher das Gymnasium am damaligen Hochalpinen Töchterinstitut Fetan, heutigem Hochalpinen Institut Ftan, absolviert – interessierten Sie sich bereits damals für Politik?

Politik hat mich in Jugendjahren eher am Rand und ganz generell interessiert. Vor allem die grossen nationalen Themen wurden am Mittagstisch diskutiert, kommunale und kantonale Politik standen dannzumal bei mir nicht so im Fokus. Niemand aus der Familie hat je ein politisches Amt bekleidet. Damals hatte ich andere Interessen, wie beispielsweise Sport oder Weiterbildung. Ich hätte mir nie vorstellen können, jemals ein politisches Amt zu bekleiden, geschweige denn Regierungsrätin des Kantons Graubünden zu werden. In die Politik bin ich erst während der Zeit als Anwältin in Chur eingestiegen.

Nach der Matura am Hochalpinen Institut in Ftan haben Sie Rechtswissenschaften studiert. Was hat Ihre Studienwahl beeinflusst?

Rechtswissenschaften zu studieren war eher ein Vernunftentscheid. Eigentlich hatte ich die Vorstellung, Maschinenbau zu studieren, um später Pilotin zu werden. Nach einem Gespräch mit meinem Vater habe ich meine Berufspläne umformuliert; in der damaligen Zeit wäre es recht schwierig geworden, als Frau in einen solchen Beruf einzusteigen, denn es gab damals in der Schweiz noch keine Berufspilotinnen.

Mit dem Studium der Rechtswissenschaften sind mir mehr Möglichkeiten offen gestanden, später in ganz verschiedenen Branchen tätig zu sein, wie beispielsweis im Rechts-, Finanz- oder

Versicherungswesen. Es ist mir auch klar geworden, dass es wichtig ist, Ziele und Vorstellungen zu haben, von dem was man gerne machen möchte, aber dass es ebenso wichtig ist, offen zu sein, wenn sich neue Chancen ergeben und dass es manchmal im Leben anders läuft als ursprünglich gedacht.

Wie umschreiben Sie den Schritt vom Gymnasium im Unterengadin an die Universität in Zürich?

Der Schritt vom Gymnasium im Unterengadin an die Universität in Zürich war extrem gross, und zwar in jeglicher Hinsicht. Ich hatte das Privileg, in einem Gymnasium wohl behütet und in einem gut begleiteten Rahmen hervorragend und persönlich betreut worden zu sein, sei dies durch Lehrpersonen, Rektor und Mitarbeitende. Ich fühlte mich wie in einer grossen Familie und dieses Privileg habe ich sehr geschätzt.

Der Schritt an die grosse Uni, der Schritt in die Anonymität, in ein völlig anderes Umfeld, nicht mehr unterstützt, begleitet und betreut zu werden, eine unter mehreren hundert Studenten zu sein; dieser Schritt von der heilen Bergwelt in die Grossstadt Zürich sowie das Heimweh nach dem Engadin waren sehr gross. Selbstverständlich ist es gut gewesen, dass ich diesen Schritt gemacht habe und ich bin auch meinen Eltern sehr dankbar dafür, dass sie mir dies ermöglicht haben. Für mich bedeutete dies einen Einschnitt in meinem Leben, weg aus der eigenen Familie, der Familie am Insti, weg vom vertrauten Rahmen in eine völlig andere Umgebung und in eine neue, mir noch unbekannte Selbständigkeit.

Heute sind Sie Regierungsrätin des Kantons Graubünden, in den Jahren 2012 und 2017 waren Sie Regierungspräsidentin, wie darf man sich die Arbeit in der Exekutive unseres Kantons vorstellen?

Hierzu könnte ich ein ganzes Buch schreiben.

Ganz generell ist zu sagen, dass die Arbeit überaus vielfältig ist und es kaum einen Tag gibt, an welchem das Programm sich nicht ändert. Die Arbeit in der Exekutive ist vielfältig, spannend, sehr intensiv und mit einer grossen Verantwortung verbunden.

Eine Verantwortung für Aufgaben im eigenen Departement, aber auch eine Verantwortung als Mitglied der Regierung für Geschäfte aus anderen Departementen. Ich habe spannende Herausforderungen, sehr viele Gestaltungsmöglichkeiten, gerade im eigenen Departement, die Möglichkeit etwas bewegen zu können; sehr viele Begegnungen mit der Bevölkerung im Kanton und jeden Tag entdecke ich neue Facette und lerne Graubünden besser kennen. Bedingt durch die geografische Grösse bin ich viel unterwegs, habe lange Arbeitstage und entsprechend wenig Freizeit, wobei Familie, Freunde und Zeit für sich selber knapp wird. Es ist aber eine der schönsten Aufgaben, in einer Exekutive tätig sein zu dürfen. Ich werde diese Arbeit sicher vermissen.

Woher nehmen Sie die Kraft, um diese Aufgabe zu meistern?

In erster Linie muss das familiäre Umfeld stimmen. Das Verständnis und die Unterstützung der Familie sind eine Grundvoraussetzung, um eine solches Amt ausführen zu können. Selbstverständlich sind auch die wenigen Momente

Barbara Janom Steiner Wohnort: Chur, aufgewachsen in Scuol 1977 – 1983: Gymnasium Hochalpines Töchterinstitut Fetan, heute Hochalpines Institut Ftan

in meiner Freizeit sehr wichtig, um abschalten zu können. Kraft und Motivation schöpfe ich aber vor allem aus der Aufgabe als solche, man wächst in die Aufgabe hinein. Zentrales Element sind sodann auch meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Ich habe während meiner ganzen Regierungstätigkeit auf hervorragende Teams zählen dürfen, die mich unterstützen und mit denen ich gerne zusammenarbeite. Ich werde sie alle nach meinem Ausscheiden aus der Regierung sehr vermissen.

Einer Ihrer zehn politischen Standpunkte lautet «Bildung als Voraussetzung für Wohlfahrt» . Sie befürworten deshalb eine leistungsorientierte Schule, welche die Kinder gezielt nach Begabungen fördert. Wie nah an diesem Ziel ist Graubünden?

Obwohl es längere Zeit her ist, dass ich dies formuliert habe, stimmt diese Aussage immer noch für mich. Graubünden hat auch im Bereich Talentförderung, Talentschule und Begabtenförderung viel gemacht. Ich meine, Graubünden ist auf Kurs, was aber nicht heisst, dass man nicht noch mehr machen könnte. Investitionen in Bildung, in die Jugend und somit in die Zukunft sind Voraussetzung für Wohlfahrt. Bildung ist zentral und elementar wichtig, die Schwierigkeit sehe ich in der Umsetzung dieser anspruchsvollen Aufgabe.

Auf Ende Jahr scheiden Sie aus der Kantonsregierung aus, in der künftigen Regierung sind keine Frauen vertreten. Welche Möglichkeiten sehen Sie, damit vermehrt junge Frauen in der Politik einsteigen?

1989: Lizentiat der Rechtswissenschaft an der Universität Zürich 1995: Bündnerisches Anwaltspatent 2008 – 2018: Regierungsrätin Kanton Graubünden Parteizugehörigkeit: BDP

Während meiner politischen Tätigkeit habe ich mit unzähligen Frauen diskutiert und versucht, sie zum Einstieg in die Politik zu motivieren - ein schwieriges Thema. Ich habe festgestellt, dass Frauen eine etwas andere Interessenslage haben und sich in anderen Bereichen, wie im Sozial- oder Gesundheitsbereich engagieren und sehr viele freiwillige Tätigkeiten ausüben. Dies ist sehr zeitintensiv und nebst der Mehrfachrolle in Familie und Beruf zeitlich schwer zu meistern. Das Interesse an Politik früh zu wecken, sei es mit Jugendparlamenten, durch die Schule und andere Initiativen aufzuzeigen, dass Politik auch Spass machen kann und dass Frauen in der Politik Erfolg haben können, ist eine grosse Herausforderung.

Zudem habe ich den Eindruck, dass Frauen sich selber stark hinterfragen und das Selbstbewusstsein, dass sie selbstverständlich dasselbe leisten können wie Männer, gefördert werden muss. Zweitens stelle ich fest, dass der Umgangston in der Politik sich in den letzten Jahren verschärft hat und dies schreckt viele Frauen davon ab, in die Politik einzusteigen.

www.hif.ch

Frauen schätzen diese Tonalität nicht und wollen sich dieser auch nicht aussetzen. In der Öffentlichkeit persönlich angegriffen zu werden, hält viele Frauen davon ab, diesen Weg einzuschlagen, obwohl sie dem Druck und der Tonalität genauso standhalten können wie Männer.

Das neue Schuljahr am HIF hat im Herbst begonnen, im nächsten Sommer wird wiederum eine Maturaklasse das Insti verlassen.

Was möchten Sie diesen und anderen jungen Menschen mit auf ihren Weg geben?

Allen, die mit der Matura diesen ersten grossen Schritt gemacht haben, möchte ich mit auf den Weg geben, dass sie sich bewusst werden, dass dies der Anfang ist. Die Ausbildung fängt erst recht an und wird nie abgeschlossen sein. Sie sollen neugierig bleiben, sich engagieren, in die grosse Welt hinausgehen und Erfahrungen sammeln, um dann, so hoffe ich, wieder nach Graubünden zurückzukehren.

Darum gebe ich den jungen Menschen den Rat, neugierig zu bleiben und sich immerwährend weiterzubilden, ein Leben lang zu lernen.

Dies wären gute Voraussetzungen, um in welchen Bereichen auch immer in ihrer Zielverwirklichung auch Erfolg zu haben. Dabei darf man auch manchmal den sicheren Boden verlassen, hinaussegeln in das Unbekannte, um später mit den gesammelten Erfahrungen zurückzukommen und sich weiterzubringen.

Das Interview wurde von Aita Zanetti, Vorstandsmitglied des Vereins Pro HIF, geführt.

94 Gastronomische Spezialitäten

G as tr on o m i s c h e S p e z i al i t ä ten Ftan

Scuol

Hotel Restaurant Engiadina

Hotel Astras – Restaurant & Pizzeria

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34

7550 Scuol, Tel. 081 864 11 25

– Bündner Spezialitäten – Biergarten mit Abendsonne – Italienische Küche – Hausgemachte Pasta – Grillspezialitäten

– Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – Bediente Panorama-Sonnenterrasse

Hotel Pizzaria Bellavista

Hotel Restaurant Traube

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33

Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Tel. 081 861 07 00

– Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 7.30 bis 10.00 Uhr – Salatbuffet, Pizza, Flammkuchen, Hamburger, Rösti, Urdinkelprodukte von Mittwoch– Sonntag ab 17.00 Uhr – Verglaste Veranda im «Bella Vista»

Guarda Ustaria Crusch Alba 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

– Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven – Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch – Meeresfrüchte-Ravioli – Engadiner Lammrücken – Hirsch in Baumnusskruste

Restaurant TCS Camping Scuol Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Ab Ende Juni: Jeden Freitag ab 18.00 Uhr Grillabend mit Zigeunerspiessen – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

Hotel Restaurant Crusch Alba 7550 Scuol, Tel. 081 864 11 55 Mittwoch Ruhetag – Die 1. Adresse für Engadiner- & Bündner Spezialitäten – Wildspezialitäten – Traditionelle & marktfrische Küche – Käsefondue – Auf Vorbestellung: Fleischfondue und Fleisch vom heissen Stein Fleisch vom Beefer 800°

Hotel Filli – Restaurant-Bar-Lounge 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 hotel.filli@bluewin.ch – Wildspezialitäten Hausgemachte Wildravioli Hirschkotelett an Calvados Sauce Rehschnitzel Hirschpfeffer – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Filetgulasch «Stroganoff» mit Spätzli – Filli‘s Specials Kurz gegrilltes Carpaccio mit Parmesan und Rucola Entrêcote vom Engadiner Angus Beef Caramelisierter Ziegenkäse auf Blattsalat mit Melone Hausgebeizter Lachs an Senfsauce

Gastro-Spezialitäten

Engadiner Boutique-Hotel GuardaVal Vi 383, 7550 Scuol, Tel. 081 861 09 09 – Gourmet Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten – Regionale Gourmetküche der Alpen – Weinkarte mit heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönem Panorama für Ihren Apéro – Täglich Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr)

Hotel & Restaurant Bellaval 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue oder Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche – Jeden Freitag Grillabend mit Zigeunerspiessen

95

Sur En/Sent

Tschlin

Landgasthof Val d’Uina

Hotel Restorant Macun

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Tel. 081 866 31 37

Hauptgasse 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» – Natura-Rind und Kalbgerichte – Mini-, Midi, Maxisteaks und Spiessli vom Grill – Cordon-bleu-Festival – Wildspezialitäten aus eigener Jagd – Fitnessteller – Diverse Wähen und Coupe‘s

– Fondue da Biera da Tschlin – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Plain in Pigna (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen auf Vorbestellung) – Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

Tarasp Gasthaus Avrona 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch Nach zwölf schönen und intensiven Jahren auf Avrona schliessen wir per 30. September die Türen unseres Gasthauses und bedanken uns bei unseren Gästen für das uns in all den Jahren entgegengebrachte Vertrauen.

Das Gasthaus Avrona wird zu gegebener Zeit unter einem neuen Besitzer und einer neuen Leitung wiedereröffnet werden.

Helen und Peter Witmer

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

96 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehender Kultur.

Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ Kulturveranstalter La Vouta → Schwalbenweg → Kirche San Grüerg

Bis 21. Oktober Mo – Fr 07.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 07.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Ab 22. Oktober Mo, Do 07.30 – 12.00, 14.30 - 18.00 Uhr Di, Mi, Fr, Sa 07.30 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Die Kirchenmalereien von Lavin (bis 16. Oktober) → Geführte Wanderungen Macun-Seen (bis 17. Oktober)

97

98

Branchenverzeichnis

BRANCHENVERZEICHNIS Apotheken / Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Architekturbüros

Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Akupunktur / -Massage/ Ayurveda Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Scuol

081 864 14 51

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Banken / Finanzen

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Ardez

081 861 15 15

081 836 31 31 081 862 24 09

Beratungsstelle

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Bijouterien

Müller Christian Sot Punt

Bio und Reform

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Boutiquen

butia da besch Alprausch Boutique Manuela

Brennholz Resgia Koch

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Chirotherapie Michael Görlach

Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Denoth Computer

081 864 12 77

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Sent

Craniosacral-Therapie Wiesbach, Michaela

Scuol

Dekoration / Geschenke ideas CA Butia la Funtauna Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro

Arena Tech Impraisa Electrica

Energieoptimierung Barbüda

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Giarsun/Guarda 079 484 23 34

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Floristik Foto

Foto Taisch Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant Seraina Gurtner bunSentimaint, Benderer

Garagen

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 01 48

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67 079 291 62 43 079 312 28 69

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

081 866 31 43

Scuol

081 864 13 16

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Handwerk

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier

Heizung / Sanitär Giston Christoffel

Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels / Pensionen

Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Staila Hotel Meisser Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Collina Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Immobilienbüros

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik

Ramosch

079 611 11 47

081 534 47 00 076 309 08 77

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Manufactura Tessanda Sta. Maria Tas-chas Deta Tschlin

Hofverkauf 081 864 17 14

Scuol Sent

Auto Tecnic SA Garage Fratschöl Central Garage

Sent

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Duty-free

Fusspflege / Pédicure Scuol

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

Computer / Computerzubehör

Boutique Kathrin

Bodenbeläge Gisep Decoraziuns SA

Coiffeurgeschäfte

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30

Verena Jordan

Ardez Scuol

081 858 51 26 081 866 33 20 081 862 21 83 081 864 01 51

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40 Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 858 51 60 081 862 21 32 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kommunikation & Marketing Bass Marketing

Strada

081 866 35 19

Branchenverzeichnis 99

Komplementärmedizin / Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Kosmetik

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen

Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst

Atelier TrA ErutaN

Lebensmittel

Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Scuol

076 360 45 96

Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Sent Scuol

Möbel

Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

078 897 83 84 076 340 96 59 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 864 86 50 081 864 11 76 081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66 081 864 99 77

Scuol Scuol

081 864 99 36 081 864 13 16

Physiotherapie / Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez

Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

ETO Travel Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Reiten

Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Arthur Schlatter Scuol Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Zanetti Hatecke

Papeterie

Reisen / Reisebüro

Massage / Therapie

Metzgerei

Ludwig Friedt Stöckenius

Konditoreien / Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Ofenbau / Cheminée

Reitstall San Jon

Restaurants / Bars

Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Collina Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei / Käserei Che Chaschöl

081 860 36 10 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Stöckenius

Sportanlagen

Boulderhalle Hallenbad Quadras Sportanlage Trü

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Scuol

081 864 99 36

Müstair Scuol Scuol

055 615 51 71 081 288 58 17 058 341 34 91

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 03 93 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Schmiede / Schlosserei T. Lampert

076 391 40 46

Spielwaren

Guarda

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim / Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Transport Bosshardt

Treuhand

Lauber Barbüda

Vorhänge

Gisep Decoraziuns SA

Wellness / Bad

Bogn Engiadina Scuol

Zahntechnik

Comfort Zahntechnik

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 864 12 77

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

081 860 30 50

Schreinerei / Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 079 484 23 34 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate.

100

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE WIE HEISST DAS LÖSUNGSWORT?

1 2 3 4 5 6 1 Was für eine Lehre hat Rudolf Pazeller absolviert?

2 Was wird in Bhutan hauptsächlich angebaut?

3 Welcher Verein wurde Ende 2015 gegründet? (zwei Wörter)

4 Welchem Getränk wird ein Festival gewidmet?

5 Name der abtretenden Präsidentin des Vogelschutzes Engadin 6 Welcher Beruf ist gewissen Gefahren ausgesetzt?

✁ Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 25. Oktober 2018 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Lösungswort

Hesch gwüsst?

Erfolgreich werben im «Allegra»!

Name / Vorname

ALL EGR A

Nr. 4

gazin Veranstaltungsma Informations- und Val Müstair, Samnaun Engiadina Bassa, 2017 4. August bis 1. September

RUND UM DEN NATION ALPARK

Strasse / Nr.

DAS SCHICKSAL DER Seite 25 ZWERGE IN SAMNAUN WARUM DAS VAL MÜSTAIR28 IST Seite EIN GLÜCKSFAL L

AUSGEHEN / AGENDA

PLZ / Ort

ab Seite 47

Tel. 081 837 90 00 werbemarkt@gammetermedia.ch

Bitte schicken Sie mir folgende Newsletter: 

Engadin Scuol (Unterengadin) 

Engadin Samnaun

Seite 19 und 32



Engadin Val Müstair

E-Mail Adresse:

Preisrätsel

101

HAUPTPREISE SOMMER 2018 1. PREIS

2. PREIS Drei genüssliche, gemütliche Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer mit Dusche/WC, Sektfrühstück inkl. Eierservice und 5-Gang Nachtessen im schönen Hotel Altana in Scuol.

Wert: ca. CHF 900.00

Hotel Altana, Via da la Staziun 496, 7550 Scuol, Tel. 081 861 11 11 hotel@altana.ch, www.altana.ch Reservation nur auf telefonische Anfrage.

Folgende Daten sind ausgeschlossen: 22. 12. 2018 – 05 .01. 2019, 23. 02. – 09. 03. 2019, 20.07. – 03. 08. 2019, 23. + 24. 08. 2019

3. PREIS

Drei Übernachtungen für zwei Personen im Appartement mit Doppelzimmer im Appartementhaus Cristal in Samnaun.

Wert: CHF 420.00

Appartementhaus Cristal, Dorfstrasse 12, 7563 Samnaun Tel. 081 868 52 33, info@shop-cristal.ch www.zegg-appartements.com Gültig vom 21. Juni bis 13. Oktober 2019

100-FRANKEN-GUTSCHEINE Zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. Frühstück im Chasa Werro in Sent.

Wert CHF 195.00.

Chasa Werro, Sot Pradè 137, 7554 Sent Tel. 081 864 82 69, cmwerro@bluewin.ch www.werroengadin.ch

– Hotel Helvetia, 7537 Müstair, www.helvetia-hotel.ch – Hotel/Restorant Engiadina, 7554 Ftan, www.engiadina-ftan.ch – Hotel/Pizzeria Bellavista, 7551 Ftan, www.bellavista-ftan.ch – Hotel Macun, 7559 Tschlin, www.hotelmacun.ch – Antica Distilleria Beretta, 7532 Tschierv, www.distilleriaberetta.ch – ETO Travel, 7537 Müstair, www.eto-travel.ch – Chamonna Lischana, 7524 Zuoz, http://lischanahuette.ch – Bergbahnen Scuol AG, 7550 Scuol, www.bergbahnen-scuol.ch Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 10/2018: Frau Rosmarie Barfuss, Erlenbach Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 11/2018: RACOLTA

WETTBEWERBBESTIMMUNGEN Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Fahrplan Nationalparkregion • RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

NEUERRÖFFNUNG

STRADUN 333 - 7550 SCUOL HAUSHALT - EISENWAREN - DORFCENTER MULTIMEDIA - GESCHENKARTIKEL

Porträt 105

VON DER JAGD ZU DEN VÖGELN Jürg Wirth // Der Vogelschutz Engadin mit vielen Mitgliedern aus dem

Unterengadin feiert heuer sein 30-jähriges Jubiläum, gleichzeitig geht eine Ära zu Ende. Nach 14 Jahren gibt Silvana Signorell ihr Amt als Präsidentin ab. Grund genug für eine Würdigung.

Zu den Vögeln gekommen ist Silvana Signorell über die Jagd, wie sie erzählt. Nicht, dass sie auf die Vögel geschossen hätte, das hat sie nur auf Rehe, Hirsche, Gämsen und Steinböcke, Hochjagd eben. Doch für die Jagdausbildung und -prüfung, die sie 1987 absolvierte, musste sie sich auch Wissen über Vögel aneignen, das hat ihr gefallen.

Sie begann, ihr Jagd-Vogel-Wissen zu vertiefen und auszuweiten, auch auf zahlreichen Spaziergängen und

Silvana Signorell bei ihrer Lieblingsbeschäftigung: Dem Vögel beobachten. (Bild Jürg Wirth)

Das Braunkehlchen ist ein typischer Bodenbrüter und im Engadin immer noch heimisch.

Der Baumpieper besticht vor allem durch seinen originellen Singflug, während dem er wie ein Fallschirmchen gleitet. (Vogelbilder Christoph Meier-Zwicky)

Beobachtungen. Im Jahr 2000 dann besuchte sie den Feldornithologiekurs in Chur, gemeinsam mit ihrer Tochter Natalina und zwei weiteren Engadinerinnen. X-mal nahm sie also die Reise St. Moritz-Chur für die Vogelkunde auf sich. Der erfolgreiche Abschluss des Kurses war dann nicht das Ende, sondern vielmehr der Anfang ihrer ornithologischen Laufbahn. Permanent und mit grossem Einsatz bildete sie sich weiter. Selbstverständlich nicht nur zu Hause in der Studierstube, sondern primär auf Exkursionen und in den Vogelkunde-

ferien. Mehr als einmal reiste sie an den Neusiedlersee, um die dortige Vogelwelt mit Staunen zu beobachten. Aber auch ins Piemont zog es sie, oft mit ihrer Tochter, aber auch ihr Mann Padruot war oft mit von der Partie. «Im Piemont habe ich viele Reiher gesehen, jede neue Art hat mich wieder begeistert», erinnert sie sich.»

Lieblingsvogel Pirol Doch selbstverständlich schaut sie auch vor ihrer Haustüre genau, schliesslich ist die Vogelwelt im

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

29./30. Sept.

06./07. Okt. 13./14. Okt. 20./21. Okt. 27./28. Okt.

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. I. Zürcher Dr. med. C. Nagy Dr. med. J. Steller Dr. med. B. Federspiel Dr. med. M. Büsing

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Der Neuntöter spiesst seine Beute, meist Insekten, auf Dornen auf, um sie zu lagern.

Engadin äusserst vielfältig. Nur um ihren Lieblingsvogel zu sehen, muss sie jeweils etwas reisen, denn des Pirols liebstes Habitat ist jetzt nicht unbedingt das Engadin.

«Präsidentin wollte ich gar nie werden, ich bin da mehr reingerutscht,» schildert sie ihren Einstieg.

Sie war Vize-Präsidentin, als das Präsidentenamt vakant wurde, sie nicht Nein sagen konnte und niemand anders wollte. Also schickte sie sich in ihr neues Amt und nahm die Arbeit auf sich. «Es gab tatsächlich ziemlich

viel zu tun, viel zu organisieren, zu schreiben und zu mailen.» Von ihrem Mann und ihrer Tochter habe sie grosse Unterstützung erfahren und deshalb den ganzen Aufwand gut meistern können, freut sie sich und ist dankbar.

Froh ist sie aber auch, dass sie dieses Amt jetzt abgeben konnte und wieder mehr Zeit für Vogelbeobachtungen hat und für die Reisen, denn mindestens ein grosses Ziel hat sie noch: «Den Triel möchte ich unbedingt noch sehen.»

Vogelschutz Engadin Wie es der Name sagt, widmet sich der Vogelschutz ganz der Ornithologie, also der Vogelkunde und der Beobachtung der gefiederten Freunde. Dazu organisiert der Verein verschiedene Exkursionen und ab und an auch Reisen.

Zum 30jährigen Jubiläum hat sicher der Vogelschutz Engadin gleich selber ein grosses Geschenkt gemacht: Erstmals findet diesen Herbst der Feldornithologiekurs im Engadin statt, federführend sind dabei der Vogelschutz und die Pro Terra Engadina.

Der nächste aktuelle Anlass des Vogelschutzes, der sich sowohl für Laien wie auch für etwas Fortgeschrittenere Vogelbeobachter eignet, sind die Zugvogelbeobachtungen auf dem Malojapass vom Freitag, 28. bis zum Sonntag, 30. September. Wer sich dafür interessiert, kann sich melden unter: j.wirth@uschlaingias.ch oder Tel. 079 438 50 08. Mehr Informationen zum Vogelschutz Engadin gibt’s unter www.vogelschutz-engadin.ch

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Mit Futuro Bandagen haben Sie Ihre Gelenke im Griff – egal, ob Sie an chronischen Gelenkschmerzen oder an akuten Schmerzen nach Verletzung oder Überbeanspruchung leiden. Futuro Bandagen bieten Halt und Sicherheit. Jederzeit und überall.

Wir beraten Sie gerne.

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Entspannung im Mineralwasser. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina