J I M M Y   L I AO
Libero come un pesce
Traduzione di Silvia Torchio
Ho visto un pesce. Un pesce che sorrideva.
Di giorno o di notte, ogni volta che passavo, nuotava verso di me e sorrideva.
Con il sole o con la pioggia, sembrava sempre in attesa di rivolgermi uno sguardo pieno di amore.
Desideravo quel pesce.
Ho portato a casa il pesce che sorrideva.
Io gli parlavo e lui, agitando la coda, mi sorrideva.
Quando guardavo la televisione fino a tardi, soffiava fuori delle bollicine un po’ annoiato e mi sorrideva.
Mentre facevo il bagno, mi stava accanto premuroso e mi sorrideva.
Aveva sempre un’espressione sorridente. Amavo quel pesce.
Avevo un pesce fedele come un cane, affettuoso come un gatto, tenero come una persona amata.
Con delicatezza, gli ho dato un bacio.
Buonanotte.
Pensavo che, lentamente, il pesce e io ci saremmo addormentati.
27
Ho visto un pesce, un pesce verde luminoso, che fluttuava nella stanza. Era il mio pesce.
Volteggiava con grazia nell’aria, e mi sono affrettato a corrergli dietro, perchÊ temevo di perderlo.