SERGE BLOCH • NICOLAS HUBESCH
piccola strega dal cuore grande
TRADUZIONE DI ELEONORA ARMAROLI
IN UNA GRANDE, GRANDISSIMA CITTÀ IN CAPO AL MONDO, IN MEZZO A DEI GRANDI, GRANDISSIMI PALAZZI, C’È UNA PICCOLA, PICCOLISSIMA CASETTA.
LÌ VIVE ZOUK CON LA SUA FAMIGLIA.
ZOUK È UN’ADORABILE BAMBINA, COME TUTTE LE BAMBINE.
LA SUA BELLA MAMMA, SALSAPARIGLIA, È LA PIÙ GENTILE, LA PIÙ DOLCE E LA PIÙ SIMPATICA DELLE MAMME.
E QUESTI SONO I SUOI AMICI, ZUCCA E AMLETO.
È UNA FAMIGLIA COME TANTE. BE’... QUASI! QUESTA INFATTI
È UNA FAMIGLIA DI STREGHE! MA NON DITELO A NESSUNO, È UN SEGRETO.
IL SUO PAPÀ , SALULEGÀ , HA UNA GRANDE MACCHINA, COME TUTTI I PAPÀ
l’arca di zouk
NELLA
GRANDE, GRANDISSIMA CITTÀ FA FREDDO, FREDDISSIMO.
LA STREGHETTA ZOUK SI AFFRETTA A TORNARE A CASA.
LUNGO LA STRADA, ZOUK TROVA UN POVERO CANE TUTTO BAGNATO E TREMANTE. “POVERO CANE! TI AIUTERÒ IO...” DICE LA STREGHETTA, E SI FERMA ACCANTO A LUI.
ZOUK AVVOLGE IL CANE NEL SUO MANTELLO DA STREGA PER RISCALDARLO. MA, IN QUEL MOMENTO, SENTE UN MIAGOLIO. CHE COS’È?
SONO TRE POVERI GATTINI, TUTTI BAGNATI E TREMANTI.
LA STREGHETTA ZOUK ADORA GLI ANIMALI: PRENDE I TRE GATTINI E LI AVVICINA AL CANE, BEN AL CALDO SOTTO IL SUO MANTELLO.
ALL’IMPROVVISO, ZOUK SENTE UN DEBOLE CINGUETTIO. È UN GRUPPO DI PASSEROTTI, TUTTI BAGNATI E TREMANTI.
ZOUK ESCLAMA: “VENITE, VI PORTO A CASA MIA!”.
MA NELLA GRANDE, GRANDISSIMA CITTÀ, CI SONO UN SACCO DI ANIMALI!
ZOUK LI INVITA TUTTI A CASA SUA PER PROTEGGERLI DAL FREDDO.
CI SONO CANI E GATTI, TOPI E RATTI, QUALUNQUE TIPO DI UCCELLINO, CORVI, PICCIONI E PASSEROTTI, UN COCCODRILLO ABBANDONATO, UN BOA SCAPPATO DALLO ZOO E PERSINO UN ORSETTO LAVATORE.
ZOUK È FELICE: LA SUA CASA NON È PIÙ UNA CASA, È L’ARCA DI NOÈ! MA QUANDO MAMMA SALSAPARIGLIA APRE LA PORTA È MOLTO ARRABBIATA.
GLI ANIMALI HANNO FATTO UN SACCO DI DISASTRI...
ALLORA SALSAPARIGLIA PRONUNCIA UNA FORMULA MAGICA...
abracadabra, sferruzza sferruzza, un bel maglione il freddo rintuzza!
... E GLI ANIMALI SI TROVANO CON ADDOSSO SPLENDIDI PULLOVER
FATTI A MANO. SONO CONTENTI, NON PATIRANNO PIÙ IL FREDDO! COSÌ SI INCAMMINANO RINGRAZIANDO ZOUK E LA SUA MAMMA.
ZOUK VIENE UN PO’ SGRIDATA E POI PERDONATA. E PROMETTE DI NON FARLO PIÙ... FINO ALLA PROSSIMA VOLTA!