Traduzione di GIOIA SARTORI
Ehm… scusate, posso chiedervi un’informazione?
… Anzi, non fa niente, mi arrangio!
Non vi disturbate!
Ahia! Ma sei impazzito?!? Dove l’hai trovata la licenza di volo? In un pacchetto di patatine?
8
Prego?
Hai appena pronunciato le tue ultime parole, pupazzo! Ti farò saltare le cuciture, una dopo l’altra!
Sei morto, amico.
Nessuno può parlarmi così. Ma tu… tu sei uno di noi!
Voi… voi chi?
Ma ceeeerto!
Si vede lontano un miglio!
Di chi shtai farlando?
Dell’ombra
Siamo parte dello stesso mondo!
I si delle gnori tene bre
Quel pred lo dei atori
Il cui morso è temuto e atteso
9
I signori delle tenebre?
Ah… Ma sì, ovvio!
Sì.
Come no! Proprio noi!
Sangue di ratto??
Be’, che ne dici di uno spuntino per riprenderci? Ho dell’ottimo sangue di ratto.
Sìììì! E di prima qualità!
E tu?
Ma non ci conosciamo e… Frida, molto lieta!
Ehm, ecco… Orso, io mi chiamo Orso.
Orso? Mah, non è un granché come nome…
Sono Frida, della specie pipistrellus pipistrellus, della famiglia dei Vespertilionidi.
Non vuoi cambiarlo?
Insomma, una pipistrella nana.
10
Perfetto, si dà il caso che io abiti in una biblioteca.
Trovare qualcosa di piùùùù… MISTERIOSO!
Una biblioteca?
Ma sì, perché no?
Esatto!
Così potremo cercare in un libro il nome più adatto a te!
Io sì invece! Leggo così bene che ti verrà da piangere! ...
Stai attenta però!
Ma… io non so leggere!
Andrai a sbattere contro qualcuno…
Meglio di chi?
Niente. Lascia stare. E non corro rischi, sono una vera pilota acrobatica.
11
Leggo meglio di Shakespeare!
Ehm… si può sapere cosa stai facendo?
Il mio riflesso … tap tap
tap tap
tap tap
Ah questa sì che è una fregatura per noi vampiri! Non è facile controllare il trucco!
Un vampiro…
VAMPIRI???
Ma scusa, tu non sapevi di essere un vampiro?!
Ci sono anche tanti vantaggi però…
12
Eh sì, è il rovescio della medaglia: niente riflesso, niente sole e un grave problema con l’aglio…
Sì! Certo che sì!
Naaaah, non lo sapevi! Ti ho detto di sì!
No no no, non è vero, pappappero!
Mi stai irritando, non ti parlo più.
No no no Sospiro
13
AGLI ALATI!
Siamo qui a difendere i nostri VALORI!
Siamo i paladini del BENE!
Noi abbiamo ragione!
Combattiamo le creature contro natura!
Metteranno il mondo sottosopra!
Loro sono il male!
14
Abbiamo bisogno di energia alata! Giu
sto
E per la nostra battaglia, abbiamo messo a punto degli “Allarmi del male”! !
Suonano ogni volta che passa una creatura “non conforme”!
Sì!
Sì!
Ben detto! Aiuto! Mi sono bagnato le ali!
Così le scoveremo e le acciufferemo!
SÌÌÌ!
Non riesco più a volare! Ancora tu, Ailon!
E le rieducheremo! Viva l’aglienergia!
Cosa abbiamo detto sulla curiosità, Ailon?
E… ero curioso e…
Che succede?
Venite a vedere, voi altri!
Ailon ne ha fatta un’altra delle sue…
sfi Che Non… non va bene.
gato
!
È DELETERIA! Scommetto che è bio!
15
Io non sono debole!
Vi va di fare una catena dell’amicizia per tirarmi fuori? No. Uscirai da solo. Oppure, se sei debole, affogherai.
Be’, dovrai dimostrarcelo!
L’ALLARME! Una creatura ha fatto partire il numero 32!
Agli Alati, tutti ai vostri posti!
Ragazzi?
Il male è il male, il bene è il bene, il male è il male, il bene è il bene…
16
CHE COS’È QUESTO PUTIFERIO?
NON N HO IDE E A!
MA SQUAGLIAMOCELA, PRESTO!
VAI!
Ehm…. Ehehm… Buonase ee
17
ra…
Lo senti anche tu?
Sei sicura che sia stata una buona idea?
…
Sì, tranquillo, ci rifugiamo qui un attimo…
Cosa? Aiuto!
Giusto il tempo che la situazione si calmi.
A i u u u u ut
o
Nah.
Verrà da fuori.
Lascia stare…
No invece, viene da lì!
In fondo hai ragione, non è una buona idea restare chiusi qui dentro…
HELP! Blop
Andiamocene! Io non sento niente.
Qualcuno ha bisogno di aiuto!
Non possiamo mica salvare tutti gli ubriaconi che troviamo! We can be heroes… ma non today!
b l op
18
Arf Arf
Arf Arf
Tutto bene?
Mi hai… mi hai salvato la vita…
Senza di te sarei… hic. Annegato!
Sciiii… scialvato la… vita.
Che v-vergogna.
Annegato in una schifo… sissima birra!
L’umiliazione su… prema!
P… perché noi Agli Alati abbiamo il senso dell’onore!
Graaascie… Graaascie …
ti Per questo bitore! s… sono de
Un bacino?
T… ti sarò per semp riconoscente! re
19
G… giuro sul mio onore di Aglio Alato di aiutarti e… di servirti!
Per te andrei in caaaapo al mondo…
Portami ai confini della terra!
Ah! Ehm, fantastico. Grazie.
Ehi, ma…
Noi ci conosciamo?
Ma sììì invece… io ti ho già vista…
Nah.
No. Non ci siamo MAI visti.
OK? Ti stai confondendo.
...
Non è un po’ offensivo quello che hai appena detto ?
Ah… Ah… Ehm, probabile…
Sì.
Lascia stare, è un idiota. Ed è ubriaco.
Avete tutti la stessa faccia voi pipistrelli, eh? Ehm…
Una promessa è una promessa, parola di Ailon! Verrò con te e ti
difenderò, a costo della mia stessa vita!
Ehhhiiii!
Andiamo da te? Sì. Vedremo di trovarti un nome più cool per un vampiro. E capiremo da dove vengo…
20
Proprio così!
In che sens o un vampiro?!
Un vampiro! Che c’è, bulbo, la cosa ti sconvolge? Ma mi ha salvato… non è possibile!
Ho dato la mia parola! Sì, ma è una creatura mostruosa.
E po
i mi ha
Vero ho fat , ma t promeo una ssa.
salvato.
Però è un mostro.
L’onore eccetera eccetera…
No!
Abbiamo per caso qualche pregiudizio?
Ho dato la mia parola d’onore! Vengo con voi!
Costi quel che costi! Fantastico.
Vero!
Non fare quella faccia, Frida, magari ci aiuterà.
Peggio ancora: un ibrido!
Speriamo di non far scattare ancora uno di quei cosi…
Aiutarci? Non credo proprio. … Io ho mal di testa…
Be’, la prossima volta farai meglio ad annegare nell’aspirina…
Tranquillo, arriviamo!
21