Teror Informa Nº 21

Revista Municipal de Teror VERANO 2006 - Número 21

21

VACACIONES

Descubre Teror en verano FIESTA DEL PINO

Honores para la Virgen

PADRES DE CORAZÓN La adopción de niñ@s en Teror

INFORMA

[te] www.teror.es

3 / SUMARIO

6 PADRES DE CORAZÓN

5

10 VACACIONES

11 JOSÉ QUESADA

13 FIESTA DEL PINO

11 NEITH, Mª CARMEN Y ANDREA

14 SERVICIO DE LIMPIEZA

13 JOSÉ L. YÁNEZ Y GUMERSINDO

16 ATENCIÓN TEMPRANA

14 MACARENA SÁNCHEZ

19 AYUDAS SOCIALES

16 VANESA CABRERA

20 INAUGURACIÓN

24 MIRIAM, LAURA Y SILVIA

24 NATACIÓN

31 HERIBERTO DOMÍNGUEZ

28 FORMACIÓN MUSICAL

34 LUIS SUÁREZ PÉREZ

La adopción de niños en Teror Descubre Teror en verano Honores para la Virgen

RI

FIESTAS

JUAN DE DIOS RAMOS Cuando llega la temporada de verano, las fiestas nos recuerdan que hay que tomarse un respiro y salir a la calle a divertirse, encontrarse con los amigos y los vecinos, disfrutar del baile, de las romerías, de las ferias y actos en los cuales están impregnadas muchas de nuestras tradiciones.

Hay que agradecer que un año más podamos disfrutar de las fiestas de nuestro municipio y de nuestros barrios, porque vivimos en un lugar afortunado, en el que hay tranquilidad, y los problemas son meras anécdotas en comparación con el sufrimiento de millones de ciudadanos del mundo que se enfrentan diariamente a las guerras, al hambre o a la marginación.

La Fiesta del Pino nos espera próximamente con el sentimiento de acogida y entusiasmo de siempre. Con su religiosidad y su diversión. Pero también otros acontecimientos nos llegarán en los próximos meses como si se tratara de una gran fiesta para el municipio. Entre ellos es de destacar la inauguración del Auditorio municipal; o la celebración del 90 aniversario y la inauguración de las nuevas instalaciones de Agua de Teror.

El año 2006 también nos ha dado ya algunas alegrías para festejar, como ha sido el ascenso de la UD Teror a 3ª división. O las buenas lluvias caídas este año y que hemos agradecido en la Fiesta del Agua. Sin embargo, seguro que cada uno de ustedes tiene momentos particulares para festejar, y esos son los que tienen mayor valor para compartir cualquier Fiesta que tengamos en nuestro municipio. La Fiesta que cada uno lleva dentro.

21 VERANO 2006

AYUNTAMIENTO DE TEROR

PROTAGONISTAS

TEMAS

CARTA DEL ALCALDE

¿A quien se le olvidó el colchón?

El cuidado de la infancia Echar una mano

El estreno del Auditorio Teror no tiene costa,...

La Escuela de Música abre en verano

TANO SÁNCHEZ Algo que contar Un día en la vida de ...

Las mejores notas del IES

PARTICIPACIÓN . 10

Pregoneros

Concejala de Limpieza

Concejala de Infancia y Juventud Campeonas

SERVICIOS . 14

Artistas en su estudio El Personaje

SOCIAL . 16

ESPACIOS 4 EL BALCÓN 32 EL TABLÓN

APUNTES 9

QUEREMOS SER PAPÁS Santiago González

16

ROLES DE GÉNERO EN FAMILIA Programa contra violencia de género

26

GRACIAS A LA AFICIÓN Juan Antonio Suárez

28

LOS CANTARES DE TERESITA Teresita Caldero

COLECCIÓN 15 25 29 35

TRÁMITES CLUBES DEPORTIVOS AGRUP. CULTURALES LA GALERÍA

INFRAESTRUCTURAS . 20

DEPORTES . 24

CULTURA . 28

RI

EN PORTADA

Teror Informa abre esta edición con un reportaje dedicado a la adopción de niñ@s en el municipio. Doce parejas adoptantes de Teror nos han contado su experiencia como padres o como futuros padres, para acercarnos a una situación que cada vez es más común en nuestro municipio. La de los hijos nacidos del corazón de unos padres que proceden de Teror.

año 11

EDITA: Ayuntamiento de Teror. Concejalías de Comunicación y de Participación Ciudadana REALIZACIÓN: Gabinete de Prensa y Comunicación del Ayuntamiento de Teror REDACCIÓN, DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Antonio Vega y Heriberto Domínguez FOTO PORTADA: RI. FOTOMECÁNICA E IMPRESIÓN: Gráficas Atlanta TELÉFONO: 928 61 41 08 E-MAIL: prensa@teror.es Depósito Legal GC-979-2004

EL BALCÓN / 4

usted sabrá

Sobre los perros peligrosos Cualquier persona propietaria de animales de la especie canina clasificados como potencialmente peligrosos, según el Art. 2, del Real Decreto 287/2002, de 22 de marzo, debe tener en cuenta que estos perros deben estar inscritos en el Registro municipal.

Se consideran perros potencialmente peligrosos los que pertenezcan a las razas Pit Bull Terrier, Staffordshire Bull Terrier, American Staffordshire Terrier, Rottweiler, Dogo Argentino, Fila Brasileiro, Tosa Inu, Akita Inu.

RI

JORNADAS DE PATRIMONIO CULTURAL El Motín pacífico

La escenificación teatral del Motín de 1750, entre los terorenses y los herederos del Valle de Tenoya por asuntos de agua, fue el broche final que cerró el pasado mes de abril las III Jornadas de Patrimonio Cultural organizadas por el Ayuntamiento. Aunque se montó una buena en el Casco de Teror con la representación y el gran número de público que participó en el acto, la sangre no llegó al barranco. Al contrario, fue un pretexto para encontrase y felicitarse por lo bien organizadas que estuvieron las Jornadas y lo interesante que es recuperar el patrimonio de nuestro municipio con actos como este.

a debate

ARCHIVO

También se consideran potencialmente peligrosos los perros cuyas características se correspondan con: fuerte musculatura, aspecto poderoso, robusto, configuración atlética, agilidad, vigor y resistencia; marcado carácter y gran valor; pelo corto; perímetro toráxico comprendido entre 60 y80 centímetros, altura a la cruz entre 50 y 70 centímetros, altura a la cruz entre 50 y 70 centímetros y peso superior a 20 Kg.; cabeza voluminosa, cuboide, robusta, con cráneo ancho y grande y mejillas musculosas y abombadas. Mandíbulas grandes y fuertes, boca robusta, ancha y profunda; o cuello ancho, entre otras.

¿QUE NOMBRE LE PONDRÍA AL AUDITORIO MUNICIPAL DE TEROR? “Le llamaría como ya lo conocemos, con el nombre de Auditorio de la Villa de Teror, para que represente a todos los ciudadanos del municipio”. Lucas González, 26 años.

“Le pondría un nombre que definiera más sus funciones, no sólo como Auditorio.

Se podría llamar Centro Cultural de Teror, y así abarcaría todas las actividades relacionadas con la cultura”. Santiago González “Podría llamarse Auditorio Néstor Álamo, teniendo en cuenta que este año es el centenario de su nacimiento y tan unido estuvo a Teror con la Fiesta del Pino y el folclore” Rosa Herrera, 34 años.

“Le pondría el nombre de “Candidito”, en homenaje a este gran músico de Teror que también da nombre a la Escuela de Música”, Francisco Rodríguez, 35 años “Se podría llamar Auditorio Eusebio Bravo Páramo, en reconocimiento a la labor que ha realizado el director de la Banda de Música de Teror”. Reinaldo Rodríguez, “Pienso que el nombre se lo irá dando la gente cuando esté terminado; unos lo llamarán el auditorio, otros el teatro, otros la Nueva Casa de la Cultura. Eso dependerá de las funciones culturales que más destaquen”. María Santana, 42 años

ENVÍENOS SU OPINIÓN PARA EL PRÓXIMO NÚMERO ¿Qué establecimientos comerciales echa de menos en Teror? ¿Envíenos un máximo de dos líneas al correo prensa@teror.es

MIGUEL NUEZ

EN EL RECUERDO

Hace unos meses, Teror perdió a Miguel Nuez Nuez, uno de los últimos artesanos de construcción de instrumentos musicales de Canarias, oficio al que dedicó toda su vida desde la juventud. A sus 80 años, Miguel mantuvo la misma pasión por su trabajo y se resistía a jubilarse. Su carácter perfeccionista y riguroso ha dado a la música decenas de guitarras, bandurrias y timples únicos, que conservan sus propietarios como verdaderas obras de arte y maestría. Desde aquí, queremos tener un especial recuerdo para este excelente artesano, y sobre todo, magnífica persona.

5 / EL BALCÓN

algo que contar

RI

RI

INSIGNIA

DE

ORO

El Alcalde de Teror y el Concejal de Deportes hicieron entrega el pasado 5 de junio de la Insignia de Oro Municipal a la UD Teror, en reconocimiento de la labor deportiva realizada por el club verdiblanco durante sus 50 años de existencia. La Corporación municipal aprobó en Pleno esta distinción al Club coincidiendo con el mayor ascenso de su historia.

ETIQUETAS DE ANIVERSARIO

A partir de principios de agosto, las botellas de cristal de Agua de Teror aparecerán con la etiqueta conmemorativa del 90 aniversario de las primeras instalaciones de la Fuente Agria. Hasta finales de año se sacarán 6 millones de botellas etiquetadas con el logotipo del aniversario, diseñado por el pintor Carmelo Montesdeoca. En el mes de octubre se realizarán los actos conmemorativos.

Tano junto al Cementerio de Los Dolores, que estrenó como sepulturero en 1993

CIPRIANO (TANO) SÁNCHEZ, Ex-sepulturero

“Nunca he tenido miedo a la muerte, no me impresiona” Desde hace más de una década, Cipriano Sánchez Ramírez, ha estado más cerca de los muertos que de los vivos. Y no es porque tenga una mala salud, al contrario, sino porque su antiguo oficio de sepulturero le ha obligado a ver la muerte casi diariamente.

Tano, como es conocido por todos, comenzó a trabajar en 1993 en el Cementerio de Los Dolores, en Los Granadillos, y hasta el momento de su jubilación en 2005 realizó su trabajo con gran admiración, no sólo por el respeto que siempre ha profesado a los muertos, sino por la cordialidad y sensibilidad que ha tenido con los familiares y amigos de los fallecidos.

RI

CASA

HISTÓRICA

La calle Real de la Plaza ha recuperado recientemente una de sus casas históricas, en el nº 3. Gracias a la cuidadosa restauración que ha realizado la Compañía Mapfre, este edificio de principios del s. XX se ha salvado de la ruina, luciendo una de las fachadas más peculiares de la Calle principal.

TEROR

ARCHIVO

PRIMER

EN EL CUPÓN DE LA

La Organización Nacional de Ciegos (ONCE) emitirá el próximo 20 de septiembre un cupón especial dedicado a Teror, incluido en la serie de Ayuntamientos de Canarias. En el boleto figurará una imagen gráfica de la Basílica del Pino como elemento identificativo del municipio, junto al escudo del Ayuntamiento de Teror y algunos datos del municipio.

REGISTRO CIVIL

El primer nacimiento inscrito en los libros del Registro Civil de Teror está fechado el 29 de marzo de 1871, con el nombre de Juan Bautista Batista Gil, nacido en Teror el 27 de marzo de 1871, según consta en este documento histórico guardado en el Juzgado de Paz de Teror.

ONCE

Para Tano "el trabajo de un sepulturero no es sólo enterrar y sacar los restos mortales del nicho; también es muy importante que las personas que viven de cerca una muerte se sientan acompañadas y que se les preste ayuda en esos momentos difíciles; hay que saber entender la situación. Uno puede aprender el oficio, pero también tiene que gustar".

A lo largo de su vida, Tano ha vivido momentos muy duros que le han curtido como persona. Estuvo en África en la Marcha Verde, donde tuvo que enterrar a varios compañeros; fue durante años pescador de alta mar, enfrentándose a situaciones complicadas y ha tenido que sepultar a más de un familiar o exhumar los restos de su padre.

Tano ve la muerte como algo cotidiano, "nunca he tenido miedo a la muerte; no me impresiona; me he acostumbrado a ella". Quizás por eso, también le cuesta separarse de ella y, después de su jubilación han sido varias las ocasiones en las que ha aceptado gustosamente ayudar en las funciones del Cementerio Municipal en los casos necesarios, demostrando su larga experiencia.

REPORTAJE / 6 Padres de corazón

PADRES DE CORAZÓN La adopción de niñ@s en Teror CADA VEZ ES MÁS FRECUENTE ENCONTRARNOS CON PAREJAS DE TEROR QUE HAN DECIDIDO ADOPTAR A UN BEBÉ. N IÑAS Y NIÑOS LLEGADOS PRINCIPALMENTE DE PAÍSES LEJANOS COMO C HINA, BOLIVIA, G UATEMANA O PERÚ, PERO QUE HAN NACIDO EN EL MISMO CORAZÓN DE TEROR. EN EL CORAZÓN DE UNOS PADRES ADOPTIVOS QUE LES HAN DEVUELTO LA VIDA DESPUÉS DE HABER BATALLADO CON LAS ADMINISTRACIONES Y LA BUROCRACIA.

*

UNA OPORTUNIDAD DE ENCUENTRO

Para la realización de este reportaje, Teror Informa anunció en su último número el tratamiento del tema de las adopciones de niñ@s en Teror.

Varias parejas se pusieron en contacto con la revista y se les convocó a una entrevista colectiva.

Esta reunión, en la que además estuvo presente la Concejala de Servicios Sociales, Teresa López, interesada en conocer a las familias adoptantes del municipio, fue un encuentro muy fructífero para los mismos padres, ya que era la primera vez que coincidian todos juntos. Fue tan positivo, que hasta se animaron a poner en marcha una asociación de padres adoptantes de Teror.

Las dificultades para llevar a cabo una adopción nacional ha hecho que las parejas adoptantes se hayan decidido a viajar al extranjero, fundamentalmente a China, para encontrar al hijo que llevan en el corazón.

Es el caso de Mari y Carlos, la primera pareja del municipio que adoptó una niña China en febrero de 2004; o el de Teresa y Daniel, los padres de la última niña procedente del país asiático llegada a Teror, en mayo de 2006. Como ellos, también han viajado a China Nuria y José Agustín, Ana y Jose o Elisabeth y Pepe; y próximamente lo harán algunas otras parejas.

China es el país de procedencia de casi todos los niños adoptados desde Teror en los últimos dos años. Lo mismo ocurre en el resto de Canarias, si se tiene en cuenta que de las 828 adopciones internacionales reali-

A lo mejor, en algún número próximo de Teror Informa demos cuenta de la noticia.

Momento de la entrevista con las parejas adoptantes de Teror

RI

ESTE REPORTAJE

Sandra y Tito tienen una hija de 6 años que nació en Guatemala. Llegó a Teror cuando sólo tenía 8 meses, pero durante más de tres años vivieron pendientes de su llegada. Un largo "embarazo" que les ha dado la felicidad y la oportunidad de crear una familia.

Desde hace 9 años, Tito y Sandra también esperan un bebé procedente de España, pero en este caso la espera se hace interminable.

RI

zadas en el archipiélago en los últimos 9 años (entre 1997 y 2005), 427 proceden de este país, casi el 50 %.

Sólo en el 2005 se presentaron en la Dirección General de Protección del Menor y la Familia de Canarias 8 solicitudes de adopciones por parte de parejas de Teror, la gran mayoría con China. Se concedieron tres declaraciones de idoneidad y se efectuaron dos adopciones.

"China ha abierto las puertas a muchos padres adoptivos para poder tener un niño en menos tiempo" -comenta José Agustín y Nuria- que disfrutan desde hace un año de la pequeña Carola después de un año y medio de papeleo. Ya han solicitado su segundo hijo con la intención de que llegue en un par de años.

PIONEROS En cuanto a la adopción internacional, los primeros nin@s que llegaron a Teror proceden de América Latina. Teresa y Bruno fueron los pioneros en salir al extranjero (a Perú) a buscar a su primer hijo, que ya tiene 17 años de edad; luego vendrían los gemelos, que tienen 12 años. También son ellos la única familia numerosa adoptante del municipio (según tiene conocimiento Teror Informa).

Como Bruno y Teresa hay pocos padres adoptantes en Teror que cuentan con más de un hijo. Es el caso de Mª Teresa y Daniel, que tienen dos retoños de tres y un año. Su primera hija llegó de Canarias después de 8 años de espera. Durante los primeros 9

La adopción en Teror

RI

meses la pequeña permaneció en régimen de acogida hasta que se produjo la adopción plena. Su segunda hija procede de China y la espera fue mucho menor, aunque se prolongó durante tres años debido a que tuvieron que suspender la tramitación por la primera adopción. Daniel y Mª Teresa es una de las pocas familias adoptantes que ha vivido la doble experiencia de adopción nacional e internacional, y reconocen que para una adopción de un bebé de nacionalidad española "hay que armarse de paciencia".

Si bien se ha agilizado en los últimos tiempos los trámites administrativos para la adopción, la queja de los padres es unánime cuando se les pregunta sobre la tramitación. "El personal técnico de la Dirección General del Menor deja mucho que desear; no tienen sensibilidad a la hora de tratarnos, sabiendo que es una situación muy difícil para nosotros y que se sufre mucho en la larga espera; desde el principio te amargan la vida con montón de trabas", coinciden todos los entrevistados.

FAMILIA NUMEROSA Teresa y Bruno han formado una feliz familia numerosa con tres hijos procedentes de Perú, dos de ellos gemelos (en la foto). Es además una de las parejas pioneras en adopciones de ámbito internacional en Teror.

2

RI

RI

RI

1

7 / REPORTAJE

3

RI

Todos ellos son "primerizos", pero algunas de estas parejas ya se han animado a tramitar su segunda adopción.

RI

PRIMERIZOS

1.Sandra y Tito con su hija Alma.

2. Vicki y Jorge con su hijo Brayan.

3. Ana y Jose con su hija Julieta.

4. Elisabeth y Pepe con la pequeña María Yuelan, junto a sus abuelos.

5. Nuria y José Agustín con Carola.

(De Izquierda a derecha y de arriba abajo) 4

5

ARCHIVO

REPORTAJE / 8 La adopción en Teror

EL PRIMER MOMENTO

Sentimientos de felicidad y protección PARA

CUALQUIER MADRE O PADRE, LA LLEGADA DE UN HIJO ES UNO DE LOS

MOMENTOS MÁS IMPORTANTES DE LA VIDA.

ARCHIVO

TAMBIÉN.

momentos inolvidables

PARA

LOS PADRES ADOPTANTES,

PRIMER ENCUENTRO CON EL NIÑO/A ES INOLVIDABLE.

Quienes lo han vivido, consideran que es una sensación de alivio, ternura, y al mismo tiempo de miedo a no saber responder ante las necesidades del bebé. "Sentimos los mismos temores que puede vivir cualquier padre biológico, un sentimiento de felicidad y protección", explican Ana y Jose.

Las parejas que han adoptado niñas de China en los últimos años han tenido la posibilidad de conocer por fotografía a su bebé unos meses antes. "Es una ventaja porque te vas acostumbrando a verla, pero también da mucha ansiedad porque no sabes como se encuentra y no puedes estar junta a ella", explican Elisabeth y Pepe.

RI

RI

Es inevitable la emoción y el llanto en el primer momento del encuentro con el bebé. En las imágenes, podemos ver a Pepe con su hija María Yuelán a los pocos minutos de recibirla, y después de haberla tranquilizado de un intenso llanto.

Debajo, Ana con su hija Julieta, justo en el momento en que la toma en brazos por primera vez.

EL

La llegada a Gran Canaria y a Teror es siempre un gran acontecimiento para la familia y para los amigos.

Todas las parejas entrevistadas coinciden en que la recepción por parte de los familiares es muy buena. Y la sociedad terorense es también muy receptiva con l@s niñ@s.

Sin embargo, hay expresiones que lamentan mucho estos padres y que aún se escuchan, como "pobrecito", "lo quiere como si fuera suyo", o "cuánto te costó", haciendo referencia a los bebés adoptados. "A la gente le cuesta entender que estos niños son mucho más afortunados que otros que no han tenido la posibilidad de encontrar a unos padres que le quieran de verdad. Y este hijo nos ha hecho a nosotros también mucho más afortunados. Estamos orgullosos de haberlo adoptado y queremos lo mejor para él", comentan Vicki y Jorge, que hace dos años y medio fueron a buscar a su hijo a Bolivia.

Ninguno de los padres que han participado en la elaboración de este reportaje consideran que la adopción sea un tabú. Opinan que no hay que ocultar al niño su procedencia. "Hay que explicarles que han nacido en otro lugar, pero que ellos son de Teror, porque es aquí donde viven y donde tienen a unos padres que le quieren mucho"

De Yguarina a Sara Yguarina Yan y Sara Men son la primera y última niñas llegadas a Teror desde China. Mary Rodríguez (izquierda) y su marido Carlos decidieron hace cuatro años tramitar la adopción de un bebé y en febrero de 2004 fueron a China a buscar a Yguarina, con sólo tres meses y después de año y medio de papeleo.

Daniel y Mª Teresa (derecha) fueron el pasado mes de mayo de 2006 a buscar a Sara, que contaba con ocho meses. Los trámites de su adopción se prolongaron casi tres años, debido a que un año y medio antes habían adoptado en España a la pequeña Malena, que ahora tiene casi tres años.

Sin embargo, en las adopciones nacionales hay un mayor prejuicio social a la hora de manifestar públicamente la adopción, quizás por la mayor cercanía en la procedencia de los bebés y el temor a que los padres biológicos puedan interferir en el niño.

9 / REPORTAJE

RI

LOS FUTUROS PADRES

La adopción en Teror

QUEREMOS SER PAPÁS Santiago González Con ésta "decisión" da comienzo el "proceso" en cualquier pareja, o al menos esta es mi opinión. Lo mismo ocurre con una pareja que quiera tener un hijo por el "método conceptivo" de la adopción.

Con la idea y la mente clara te diriges a la Dirección General del Menor del Gobierno Autónomo, allí te hacen ir a una charla de la cual sales que no sabes si quieres seguir adelante o no. Aún así y empeñados en ser papás haces la solicitud de adopción y comienza "oficialmente" el proceso u "embarazo".

EL LARGO “EMBARAZO” El pasado año 2005 solicitaron ocho parejas de Teror la adopción de un bebé de procedencia internacional, principalmente de China. Entre ellos están Javier y Mª Carmen, Pilar y Santiago, Sabina y Antonio, o Mari y Felix.

Todos son primerizos, a excepción de Mari y Félix que ya tienen dos hijas naturales de 17 y 15 años, y desde hace un año decidieron aumentar su familia con un bebé adoptado. Son una de las pocas parejas del municipio que aún teniendo hijos biológicos optan por la adopción.

El largo "embarazo" de todos ellos durará alrededor de año y medio desde que se dirigieron a la Dirección General del Menor, pasan las entrevistas, el trámite de audiencia, la resolución de idoneidad, eligen el país de procedencia del niño y se deciden por el protocolo público o de entidades colaboradoras. Luego vendrán los informes, las traducciones y por último, esperar la fecha en la que recibiránal niño/a para viajar al pais elegido, donde tendrán que permanecer como mínimo 15 días, en el caso de China

PARA SABER MÁS SOBRE LA ADOPCIÓN DIRECCIONES > ASOCIACIÓN EN DEFENSA DEL www.andenicanarias.org > ASOCIACIÓN www.aci.org

LIBROS NIÑO

PARA EL CUIDADO DE LA INFANCIA

> LA ADOPCIÓN. UNA GUÍA PARA PADRES Carmen Barajas. Alilanza editorial > ¿CÓMO SE LO DECIMOS A LOS NIÑOS? Bennet Olshaker. Editorial Medici

> AS. DE FAMILIAS ADOPTANTES www.afaic.org

EN

CANARIAS

> LA ADOPCIÓN: PADRES ADOPTANTES, HIJOS ADOPTIVOS Gilberto, E. El Cid Editores, Buenos Aires

> AS. DE FAMILIAS ADOPTANTES www.afac.net

EN

CHINA

> HIJOS DEL CORAZÓN Javier Angulo y sé A Reguillón

> SOMOS PADRES www.somospadres.com

> ADOPTAR UN HIJO Martine Aauduseau. Editorial Planeta

> CENTRO CHINO DE ADOPCIONES www.china-ccaa.org

> LA ADOPCIÓN Miguela del Burgo. Acento Editorial 2000

A partir de aquí pasarán unos pocos meses en los que deberás pasar por Trabajador@s Sociales -dos o tres entrevistas, una de ellas en tu casa y a ser posible con la asistencia de la persona que hayas elegido como tutor / padrino de tu hij@- y por el despacho de algún Psicólog@ -también dos o tres entrevistas-.

En poco más de cinco meses, te citan para el Trámite de Audiencia, acto previo a la Resolución de Idoneidad. Pasado entre seis u ocho meses, dependiendo de las bajas por enfermedad, vacaciones, etc., del personal de la dirección general, te diriges nuevamente a la dirección general donde debes manifestar, mediante instancia, el país que has elegido para que "nazca" tu hijo, e indicar si vas a continuar la tramitación del expediente por Protocolo Público (por libre) o por alguna de las Entidades Colaboradoras para Adopción Internacional (Ecais) acreditadas en esta Comunidad. Solicitas que te expidan el Certificado de Idoneidad, y te faciliten los informes psico-sociales y del tutor. Tardan "pizco más o menos" mes y medio o un poco más. En este tiempo -unos nueve meses de un embarazo biológico, el tuyo sigue adelante-, te habrá llegado un documento en el cual se refleja la documentación que debes aportar "de nuevo". No te agobies, es más fácil de lo que aparenta.

En nuestro caso y en el de otras parejas que conozco, nos han ayudado mucho Mari Carmen Luzardo y Meixiang Sun (traductora jurado) de la Asociación en defensa del niño (Andeni). Comienza la segunda fase del embarazo que puede tardar entre seis y doce meses y tú todavía sin saber si será niño o niña.

La parte menos agradable son los costes de una adopción, que depende de si tienes la habitación preparada y si vas a tramitar por protocolo público o por Ecai, pero eso es un tema que no merece la pena reflejar en este artículo. Animo a aquellas parejas que aún estén indecisas, diciéndoles… "No tendrá tus ojos, pero sí tu sonrisa" (lema de Andeni).

PARTICIPACIÓN

/ 10

VACACIONES EN EL MUNICIPIO

DESCUBRE TEROR EN VERANO SI NO

LE APETECE SALIR DE TEROR EN LAS VACACIONES DE VERANO, APROVECHE PARA HACER TURISMO EN SU PROPIO MUNICIPIO, CONOZCA LOS LUGARES MÁS VISITADOS POR LOS TURISTAS, LOS PAISAJES, MUSEOS Y RINCONES ENCANTADORES DE TEROR NATURALEZA PURA

Teror ofrece para los propios terorenses rincones y lugares dignos de ser visitados y conocidos. El hecho de residir durante todo el año aquí puede significar que sus habitantes sean perfectos conocedores de los "secretos" y "curiosidades" que encierra el municipio. Sin embargo, es cierto que los propios habitantes del lugar son los que más desconocen los lugares turístico de su tierra.

El Barranco de la Laurisilva es uno de los lugares mágicos y menos conocidos de la Finca de Osorio, zona donde la luz del sol llega al suelo con mucha dificultad, y donde podemos imaginarnos que nos encontramos en pleno siglo XV, en medio de la tupida Selva de Doramas.

> >>>

>

En esta página proponemos un breve recorrido por los caminos, barrancos y lugares de Teror que te pueden hacer sentir muy orgulloso de la riqueza natural y cultural de nuestro municipio.

>>>> >>

ANTIGÜEDAD

>>

La Ermitade la Peña posee una de las imágenes religiosas más antiguas, una talla flamenca de Ntra. Sra. de las Nieves realizada entre loz años 1510-1520.

>>>>

>>>> PATRIMONIO

>>

>> >> >

El camino real que recorría la Virgen del Pino en sus bajadas a Las Palmas GC desde Teror conserva algunos tramos de empedrado originales en El Hornillo y San José del Álamo.

>>

>> >>

FRONDOSIDAD En el Barranco de Madre del Agua se conservan vestigios de los llamados "Molino de Arriba", "Molino de En medio" y "Molino de Abajo".

>> >>

CURIOSIDADES La Agujerada, en Ojero, es una de las formaciones geológicas más curiosas del municipio

HISTORIA

TIEMPOS REMOTOS La Caldera de Pino Santo, a la vera del "Camino de las dos Vegas", un lugar que nos transporta a tiempos remotos donde nuestra isla se encontraba expuesta al efecto devastador de los volcanes.

VISTAS PANORÁMICAS La Hoya Alta. es uno de los mejores miradores naturales de la Villa. Se accede desde un camino transitable que parte de la carretera hacia San Mateo.

Los Cascos históricos de Teror y San Isidro conservan algunas de las construcciones más antiguas del municipio, principalmente en el entorno de sus Iglesias y Plazas.

*

¿CONOCES LA GUÍA TURÍSTICA DE TEROR?

Consíguela en la Oficina de Turismo de Teror. Tlno. 928 61 38 08 o en la página web www.teror.es

11 / PARTICIPACIÓN

FINAL DE CURSO EN TEROR

UN DÍA EN LA VIDA DE

...

El IES de Teror tiene un nivel por encima de la media EL 95 % DE

LOS ALUMNOS DE BACHILLERADO SUPERARON EN JUNIO LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD (PAU)

El Instituto de Educación Secundaria de Teror ha finalizado el curso académico con un nivel por encima de la media regional, en comparación con otros centros de similares características. Según ha comunicado la dirección del IES, los resultados de este curso se mantienen similares al curso pasado, tanto en los alumnos de ESO y bachillerato, como en los ciclos formativos.

En cuanto a las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU), el 95% de l@s alumn@s que se presentaron en junio aprobaron los exámenes (de 61 sólo suspendieron 3), superando al 89,6 % del pasado año.

De los 94 alumn@s que cursaron 4º de ESO, se titularon en junio 78, lo que supone un 85 % de aprobados. El

bachillerato fue superado por el 67% del alumnado; y en los ciclos formativos medio y superior se ha mantenido en general los parámetros del pasado curso.

Para el próximo año escolar, que dará comienzo en la segunda semana de septiembre, la dirección del IES de Teror ha elaborado un plan de mejora del Centro sobre la participación de los padres en las actividades del Instituto. También se han planificado varios proyectos de mejora de la actividad docente, entre los que se incluyen talleres con padres y alumn@s, denominado "Aprendemos a vivir en la diversidad"; una revista digital; un viaje formativo a Madrid; o la dotación integral de los laboratorios del centro educativo.

LA BARBERÍA ES COMO MI CASA ¿A qué hora suele levantarse?

A las 6,30 h. ¿Qué es lo primero que hace?

Persignarme y pedirle a Dios salud, que lo demás lo busco yo. ¿Qué suele desayunar?

Una taza de manzanilla y un cortado ¿A qué hora inicia su jornada laboral?

A las siete y media de la mañana ¿Y a que hora la termina?

Sobre las 9. La barbería es como mi casa ¿Se echa la siesta?

No tengo tiempo

LAS MEJORES NOTAS DEL CURSO EN EL IES TEROR

¿De qué le gusta hablar cuando trabaja?

Depende de los clientes. También hay quienes no les gusta hablar RI

Neith Ortega Pérez (4º ESO)

JOSÉ QUESADA, BARBERO

Ha conseguido el mejor expediente académico de la ESO en el curso 2005-2006. Aunque todavía le queda por delante el Bachillerato, tiene ya claro que estudiará medicina. Además de los estudios, Neith practica tres horas diarias natación, deporte que la mantiene en forma psíquica y físicamente.

¿Qué hace en los ratos de descanso?

Leo el periódico, converso,…

Mª Carmen González Domínguez (2º Bachillerato)

¿Cuando no trabaja, que suele hacer?

Me gusta estar en casa o ir a misa.

¿Cuantos cafés se toma al día?

Muchos. Hasta 6 y 8.

RI

¿Cuál es el momento del día que más le gusta?

Cuando estoy trabajando

¿Qué le pone de mal humor?

Estar sin trabajo

Igual que el pasado año, Mari Carmen ha conseguido este curso el mejor expediente de Bachillerato, con un 10 absoluto. Sin duda, su brillante currículum le permitirá estudiar medicina en la Universidad de Las Palmas GC, la carrera que siempre le ha apasionado.

¿A qué hora suele irse a la cama?

A las 10 de la noche. ¿Qué es lo último que hace?

Rezar algunas oraciones con mi señora.

RI

Andrea Rodríguez Santana (PAU) Ha conseguido este año la nota media más alta de la PAU en Teror, con un 9,3. Andrea ya tiene preparada su matrícula en la Universidad Complutense de Madrid para estudiar el próximo curso Ciencias de la Información en la rama de Periodismo, la carrera con la que lleva soñando desde hace muchos años.

*

José Quesada es el barbero más veterano de Teror. Desde los 14 años comenzó a trabajar en la berbería de la Calle Real de la Plaza que abrieron su padre y su tío el 14 de junio de 1914. A sus casi 79 años de edad no piensa jubilarse del oficio que le ha acompañado toda la vida. La barbería es para José como su primera casa y, para los turistas, una de las imágenes más fotografiadas del Casco de Teror.

RI

PARTICIPACIÓN / 12

AGOSTO

Excursiones a la playa El Ayuntamiento de Teror ha organizado para los sábados de julio y agosto excursiones a las playas del sur de Gran Canaria (Playa del Inglés y Amadores) dirigidas a todas las edades.

Para participar en la actividad se podrá inscribir de lunes a jueves en la Concejalía de Servicios Sociales (tlno. 928 61 41 10), abonando una cuota de 5 euros para sufragar los gastos del transporte.

El programa de dinamización social de los "Sábados a la Playa" trata de promover actividades de ocio entre l@s ciudadanos de Teror, al mismo tiempo que sirve como punto de encuentro entre l@s vecin@s para conocerse y compartir relaciones sociales entre diversión y entretenimiento.

FRAN HERNÁNDEZ

Y

ARCHIVO

EN JULIO

Convenios con la Caja

RI

El Alcalde de Teror, Juan de Dios Ramos, y el Presidente de la Caja de Canarias y de la Obra Social de la Caja de Canarias, Antonio Marrero Hernández, firmaron el 14 de junio tres convenios de colaboración destinados a proyectos culturales y festivos, por los que la entidad financiera y social aportará al municipio un total de 39.000 E en el presente año.

El Concurso de Dibujo está integrado en una campaña de prevención contra el tabaco que trata de fomentar buenos hábitos en los más pequeños con charlas informativas.

RI

Premio Antitabaco

En la convocatoria realizada con motivo del Día Mundial Antitabaco, el pasado 31 de mayo, participaron alrededor de 70 escolares con dibujos cuyo tema principal fue el hábito nocivo del tabaco.

SAGRADO CORAZÓN

CORPUS Treinta alfombras elaboradas por más de 100 vecinos/as del municipio vistieron las calles del Casco de Teror el pasado 18 de junio con motivo de la celebración del Corpus Christi. Además de las alfombras, destacaron los tradicionales altares que algunos vecinos realizan en sus viviendas para el paso de la Procesión.

SANIDAD

Alejandro Viera Cardona, alumno de 6º del Colegio Huertas del Palmar, resultó ganador del II Concurso de Dibujo Antitabaco, convocado por los profesionales sanitarios de Atención Primaria del centro de Salud de Teror y el Ayuntamiento, entre l@s alumn@s de 5º y 6º de Primaria de los diferentes colegios del municipio.

El espectáculo pirotécnico de la ·Quema del Barco y el Castillo" llenó de público este año la Plaza de Sintes, con la novedosa incorporación de un espectacular barco de madera realizado por el carpintero José Antonio Rodríguez, sobre el que se aplicaron los fuegos artificiales. La batalla entre el Barco y el Castillo se supera cada año es expectación y en colorido.

Alrededor de 60 alfombras de sal, serrín, hojas, flores y papel lucieron en las calles del casco con motivo del día del Sagrado Corazón de Jesús, el pasado 23 de junio. Las tradicionales alfombras en las que participan todos los barrios del municipio se remontan a 1908, con la llegada a la Villa Mariana del párroco Juan González Hernández.

COLABORACIÓN

Además de estas colaboraciones, la Caja de Canarias colaborará este año a la Bienal Regional de Arte de Teror "Pino Falcón" con las Jornadas de Patrimonio Cultural, celebradas en el mes de abril; y a través del proyecto Caja Activa de talleres dirigidos a personas mayores.

BARCO Y CASTILLO

FERIA DE ARTESANÍA Alrededor de 15.000 personas acudieron a la 7ª Feria de Artesanía de Teror", enmarcada dentro de la Fiesta del Agua, y en la que participaron un centenar de artesanos. El Ayuntamiento realizó este año un reconocimiento público al único artesano del mimbre que queda en Teror, Honorio Rodríguez García, dedicado a este oficio desde hace 50 años.

13 / PARTICIPACIÓN

FRAN HERNÁNDEZ

FIESTA DEL PINO 2006

HONORES PARA LA VIRGEN

Los tres ejércitos desfilarán juntos el Día del Pino LA FIESTA

DEL PINO DE ESTE AÑO TENDRÁ COMO NOVEDAD UN HECHO HISTÓRICO: EL DESFILE MILITAR CONJUNTO DE LOS TRES EJÉRCITOS DE TIERRA, MAR Y AIRE, QUE RENDIRÁN HONORES A LA PATRONA EL DÍA DEL PINO.

FIESTA DEL AGUA Gracias por las lluvias

Teror celebró a mediados de julio su fiesta más importante después de El Pino, en la que se rinde honores por las aguas caídas y al santo patrón, San Isidro Labrador. La Romería volvió a ser uno de los actos más populares de la Fiesta del Agua, donde participaron 11 carretas procedentes de los distintos barrios y del Ayuntamiento de Teror.

Las Ferias de Artesanía y de Ganado atrajeron a numerosos visitantes hasta Teror, disfrutando además de los distintos actos musicales y festivos.

Cases, y el estreno del Dosel de la Virgen, que lucirá en los días de la festividad, elaborado por el artista Francisco Herrera. A todo ello que suma la llegada del 400 aniversario de la primera Bajada de la Virgen a Las Palmas de GG, en 1607, que se celebrará el próximo año.

Con motivo de este acontecimiento, el Ayuntamiento de Teror entregará la Insignia de Oro municipal a los tres ejércitos y al cuerpo de la Guardia Civil.

Este año además habrá otras novedades en la Fiesta del Pino, como es la presencia por primera vez del nuevo Obispo de la Diócesis, Monseñor Francisco

12º FESTIVAL LATINO

RI

Como cada año, el Festival Latino y su Semana Latina, integrados en la Fiesta del Agua, es uno de los acontecimientos de música salsa más esperados de la isla.

De forma excepcional y con motivo de la clausura del primer centenario de la Coronación Canónica de la Virgen del Pino, por primera vez en la historia una Unidad Militar formada por componentes de los tres Ejércitos rendirán honores y acompañarán procesionalmente a Ntra.

Sra. del Pino, por expresó deseo del Alcalde de Teror, Juan de Dios Ramos, y del Párroco de la Basílica, Manuel Reyes.

ARCHIVO

RI

21 DE

JULIO, EN LA

PLAZA

DE

SINTES

Teror con la salsa

El compositor y pianista cubano César Pedroso, más conocido como "Pupy", ha sido el artista invitado del 12 Festival Latino Villa de Teror. Junto a "Los que son son" interpretará el 21 de julio en la Plaza de Sintes un amplio repertorio de sus canciones más conocidos.

Paralelamente al Festival, la Semana Latina ha ofrecido un gran número de actividades paralelas desde el 17 al 20 de julio, con clases de baile salsa y talleres de percusión latina que "calentaron los motores" para el Festival.

FIESTA

José Luis Yánez

Gumersindo García

El historiador y ex Concejal del Ayuntamiento de Teror, José Luis Yánez Rodríguez ha sido el encargado de pregonar este año la Fiesta del Agua, en honor a San Isidro Labrador. El pregón titulado "Gentes de Agua … y poesía" hace una repaso por la historia, la literatura y los recuerdos de personajes y acontecimientos relacionados con el agua y esta festividad, que ha calado hondo en el sentir de los terorenses.

El Alcalde del municipio hermano de Candelaria, Gumersindo García Trujillo, será el pregonero de la Fiesta del Pino 2006. Por primera vez en la historia de los pregoneros de las Fiestas Patronales de Teror, un Alcalde de la Villa de Candelaria anunciará la Fiesta Mayor de los canarios, como símbolo de encuentro y hermanamiento entre las dos Villas Mariana que acogen a las Patronas de las Diócesis de Canarias.

*

DEL

PINO

El pregón íntegro se podrá encontrar en www.teror.es una vez haya sido leído por el pregonero

LOS PREGONEROS

EL

FIESTA DEL AGUA

SERVICIOS

/ 14

SERVICIO MUNICIPAL DE LIMPIEZA

¿A QUIÉN SE LE PERDIÓ EL COLCHÓN? LLLEGA EL VERANO, Y MUCHOS VECINOS APROVECHAN PARA HACER LIMPIEZA EN SUS CASAS, SIN IMPORTARLES DEJAR EN LA ORILLA DE LA CARRETERA LOS TRASTOS MÁS SORPRENDENTES, DESDE UN COLCHÓN A UNAS VENTANAS O UNA LAVADORA. Para evitar este atentado a la urbanidad y a la imagen de nuestro municipio, el Ayuntamiento puso en marcha hace ya dos años un servicio gratuito y semanal de recogida de trastos domésticos llamando al teléfono 928 63 10 16 y dando los datos.

Por otra parte, el Ayuntamiento ha puesto carteles informativos en puntos conflictivos en cuanto a vertidos de trastos se refieren, para que los ciudadanos conozcan este servicio y contribuyan a mejorar el medio ambiente.

Aunque el vertido incontrolado de trastos sigue siendo una pesadilla para el servicio municipal de limpieza, el Ayuntamiento reconoce que la campaña de recogida gratuita ha sido muy positiva. Se reciben diariamente una media de 20 llamadas solicitando el servicio. En los seis primeros meses de 2006 se han retirado a través de este servico 38.500 kg. de residuos, principalmente electrodomésticos, y material electrónico.

RI

MACARENA SÁNCHEZ LORENZO

Concejala de Limpieza, Medio Ambiente

“Es fundamental la colaboración ciudadana” ¿Cuál es el principal problema al que se tiene que enfrentar el Servicio de Limpieza?

Principalmente, el vertido incontrolado de trastos en la vía pública. Sin embargo, tengo que reconocer que la colaboración de los ciudadanos, conjuntamente con el servicio de recogida gratuito y la vigilancia policial en determinados "puntos negros", han conseguido disminuir esta infracción.

SERVICIO MUNICIPAL GRATUITO DE RECOGIDA DE TRASTOS

928 63 10 16

¿Qué proyectos de mejora hay en el Servicio de Limpieza?

La incorporación de una barredora ha mejorado mucho la limpieza de las calles de los barrios.

También se ha ampliado el número de contenedores y tenemos previsto poner compactadotas de papel y contenedores grandes.

RI

LIMPIEZA EN LOS BARRIOS

¿Sigue en marcha la campaña de voluntariado medioambiental?

Sí, hay un grupo de voluntarios que han participado en algunas actuaciones medioambientales.

En los próximos meses tenemos previsto realizar alguna actividad puntual. En la limpieza del municipio es fundamental la colaboración ciudadana.

Con la adquisición de la nueva barredora mecánica, el Ayuntamiento ha ampliado el servicio de limpieza en los distintos barrios de municipio realizando un recorrido semanal. Los lunes toca el Casco y El Palmar; los martes, San José del Álamo, Lo Blanco, el Hornillo y Barrio de Quevedo; el miércoles, San Isidro, Arbejales, El Faro y El Álamo; los jueves, Los Llanos, El Rincón, Basayeta y Barrio del Pino, y los viernes, El Hoyo, Borbollón y San Matías.

DATOS DEL 2006 (enero-junio) NÚMERO DE CONTENEDORES

TRASTOS

*

15.600 kg de electrodomésticos y material electrónico.

14.300 kg de muebles, maderas y derivados 8.600 kg. de hierro y derivados

532

residuos orgánicos

109

papel y cartón

32

recogida deristal

274

plástico

QUEMA DE RASTROJOS Para la quema de rastrojos debe solicitarse autorización a la Consejería de Medio Ambiente del Cabildo de Gran Canaria a través del teléfono 928 35 02 86

15 contenedores quemados en el 2006

LA PRESENTACIÓN

15 / SERVICIOS

trámites SOLICITUD DE LICENCIA DE APERTURA DE ESTABLECIMIENTO La licencia de apertura de establecimientos se requiere para autorizar las instalaciones necesarias para adecuar un local a un uso distinto del de vivienda, así como para el ejercicio de una actividad no residencial en el interior de una parcela.

Quién

RI

EL AYUNTAMIENTO ESTRENA NUEVOS VEHÍCULOS El pasado 10 de julio tuvo lugar la presentación y bendición por parte del párroco de Teror, de los nuevos vehículos adquiridos por el Ayuntamiento de Teror. Una furgoneta para el Servicio de Ayuda a Domicilio, un camión Iveco para los servicios de vías, obras y recogida de trastos, un camión-grúa para servicios generales y una máquina para pintado de carreteras, para el servicio de tráfico son los nuevos vehículos que ya forman parte del parque móvil municipal. El coste total de los cuatro vehículos ha asciendido a 95.600 euros, aportados en su totalidad por el Ayuntamiento.

www.teror.es

PORTAL DE

Dónde En la Oficina Municipal de Actividades y Fomento, sita en la Calle Nueva, 13, Teror, Telf. 928 630 452 // 928.631.760.

Cuándo En horario de Lunes a Viernes de 09.00 a 14.00 horas

Qué

La web municipal recibe más de un millar de visitas EL

Cualquier persona que explote o va a explotar cualquier instalación, establecimiento, actividad mercantil, industria o almacenamiento sea oficial, particular público o privado.

"REQUISITOS QUE DEBE CUMPLIR Solicitud debidamente cumplimentada, firmada y presentada en el Registro General de este Ayuntamiento, junto con la documentación requerida.

Ver trámite detallado en www.teror.es

TEROR SE INAUGURÓ EL 19 DE MAYO PASADO

La página web del Ayuntamiento de Teror www.teror.es ha recibido la visita de 1480 usuarios en sus dos primeros meses de vida. El portal web municipal se ha convertido en un referente informativo para los ciudadanos de Teror y personas vinculadas al municipio en otros lugares del mundo.

Cómo

Un gran número de ciudadanos han enviado mensajes de felicitación y propuestas, pero también de quejas y sugerencias para mejorar el portal.

Cuánto

Dirigirse a la Oficina Municipal de Actividades y Fomento.

Cumplimentar Instancia general requerida y presentarla en el Registro General del Ayuntamiento, junto con la documentación requerida.

TIEMPO QUE TARDAN El plazo máximo normativamente establecido para la resolución y notificación de su solicitud es de cinco meses. El cómputo de este plazo se interrumpirá, por el tiempo necesario para requerir informes o documentación adicional a administraciones Públicas o interesados.

El portal estructurado en cuatro apartados denominados "Ayuntamiento", "Municipio", "Turismo" e "Inforteror", ofrece una rápida localicación de la información y se ha actualizado con noticias, agenda, convocatorias,... También los programas y pregones de fiestas se han incorporado, con el fin de facilitar su acceso a personas que no se encuentran en el municipio.

TASA QUE DEBE ABONAR POR: El Registro de la Solicitud asciende a 0,30 E

RI

En el próximo número le contaremos cómo tramitar el CERTIFICADO DE PROFESIONALIDAD AGRARIA

SERVICIOS / 16

INFANCIA Y JUVENTUD

Actividades de verano LA CONCEJALÍA DE INFANCIA HA ORGANIZADO UN PROGRAMA DE ACTIVIDADES INFANTILES EN EL MES DE AGOSTO QUE RECORRERÁ TODOS LOS BARRIOS DE TEROR

Fin de curso La Universidad Popular de Teror y la Escuela Municipal de Música "Candidito" clausuraron a finales de junio el curso 2005-2006 con unos muy buenos resultados de participación.

La Universidad Popular realizó la entrega de diplomas en la Casa de la Cultura, a más de 300 alumnos/as que han cursado a lo largo del año alguno de los 13 talleres impartidos en diferentes modalidades. Al mismo tiempo se realizó una exposición de los trabajos del curso.

lleva a cabo el Ayuntamiento incluye otras actividades a lo largo de los meses de julio y agosto, donde se incluyen campamentos, excursiones, actividades, fiestas, talleres, cine, y hasta un viaje a La gomera, dentro del proyecto "Jóvenes Uniendo Islas" (JUI), para jóvenes de 13 a 26 años.

ARCHIVO

FORMACIÓN

En los locales de las Asociaciones de Vecinos se desarrollará desde el 7 al 24 de agosto talleres lúdicos de verano en El Hornillo, Barrio del Pino, Los Llanos, El Hoyo, Arbejales, El Palmar, El Faro, San Isidro, El Álamo, San José del Álamo y Lo Blanco, en horario de 11,00 a 14,00 h. (ver Agenda) La programación infantil y juvenil que

FOTO DE CAMPAMENTO

RI

La Escuela de Música, enla que se matricularon este año 250 alumnos/as, cerró el curso académico con varios conciertos y el Musical dedicado a "Oliver Twist".

NO CABÍAN MÁS Como en años anteriores, el Ayuntamiento ha organizado este verano Campamentos infantiles y juveniles, que han desbordado las solicitudes previstas, teniendo que ampliar la convocatoria de Osorio ante la masiva demanda. Como no cabían más inscripciones se aumento en un grupo los campamentos. También se ha realizado a mediados de julio un Campamento de Día en la Alameda por las mañana, con un gran éxito de participación. En la imagen, uno de los grupos del Campamento infantil de Osorio.

ARCHIVO

Nuevos/as albañiles, fontaneros y electricistas

VANESA CABRERA RAMOS

Concejala de Infancia y Juventud

Los/as alumnos/as de la Escuela Taller de Edificios Públicos recibieron a finales de junio su titulación en las modalidades de albañilería, fontanería y electricidad, después de dos años de formación.

“Buscamos alternativas de ocio sanas y divertidas para los más pequeños”

Algunos de los 20 jóvenes que cursaron los estudios formativos con mejor expediente han conseguido colocarse laboramente en empresas del sector. Además de la formación teórica y académica, los jóvenes recibieron una gran preparación práctica en actuaciones municipales como la ampliación del Archivo municipal, mejora de colegios, asociaciones de Vecinos y dependencias municipales.

¿Cuáles son las principales demandas en las Concejalías de Infancia y Juventud?

La mayor demanda es de actividades lúdicas y de entretenimiento, principalmente en el tiempo libre y épocas de vacaciones. Por parte de los barrios también se ha pedido un mayor número de actividades locales, cosa que se ha tenido muy en cuenta por parte de la Concejalía. ¿Qué aspectos preocupan más al Ayuntamiento entre la población infantil y juvenil?

Sobre todo los que afectan a la delincuencia juvenil y a los hábitos no saludables entre la población más joven. Nuestros programas tratan de buscar alternativas de ocio que faciliten a los pequeños y jóvenes maneras de divertirse, relacionarse y educarse de manera sana.

RI

16 /

SOCIAL

SERVICIO DE ATENCIÓN TEMPRANA

EL CUIDADO DE LA INFANCIA DESDE HACE VARIOS AÑOS, LA CONCEJALÍA DE SERVICIOS SOCIALES PRESTA UN SERVICIO GRATUITO DE ATENCIÓN TEMPRANA DE CARÁCTER TERAPÉUTICO Y REHABILITADOR, EN EL QUE SE IMPARTEN SESIONES DE TRATAMIENTO INDIVIDUAL A MENORES ENTRE 0 Y 5 AÑOS, QUE EXPERIMENTAN TRASTORNOS DEL DESARROLLO CON BASE NEUROFISIOLÓGICA Y QUE PRECISAN ATENCIÓN PERSONALIZADA. El Servicio de carácter comarcal puede ser solicitado por vecinos de Teror, Valleseco, Arucas, Firgas, San Mateo, Moya y Artenara en la Concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Teror o llamando al 928 61 41 10.

Este trata de favorecer y facilitar el des-

arrollo armónico del niño, considerando sus características particulares, de forma que se pueda hacer frente lo antes posible a las dificultades que presente, desde una discapacidad intelectual alteraciones auditivas, autismo, problemas en el lenguaje y de psicomotricidad, trastornos en el desarrollo, etc.

ATENCIÓN PERSONALIZADA

VACACIONES EN PAZ

15 niños saharauis pasan el verano en Teror

El Servicio atiende actualmente a 8 niñ@s de Teror y Arucas y tiene una dis-

ponibilidad para 12 usuarios, a los que se les ofrece terapias personalizadas dos veces en semana en sesiones de 45 minutos. Al mismo tiempo es muy importante la implicación familiar en este servicio, con el fin de garantizar el éxito del servicio.

AGUAS DE TEROR EDUCA 2006

SOMOS

EL MUNICIPIO CON MAYOR NÚMERO DE NIÑOS ACOGIDOS

Varias familias del municipio de Teror acogerán durante los meses de julio y agosto a 15 niños y niñas procedentes del campamento de refugiados de Tinduf a través del programa "Vacaciones en paz", promovido por la Asociación Canaria de Solidaridad con el Pueblo Saharaui, con el fin de ofrecerles atención sanitaria y alejarlos durante dos meses de la difícil situación en la que se encuentran.

De toda la provincia de Las Palmas, Teror es el municipio que más niños acogerá este año, superando incluso a lugares como Telde o Las Palmas, que en otras ocasiones han sido mayoritarios.

Uno de los principales objetivos del programa Vacaciones en Paz, que desde 1991 lleva a cabo la Asociación Canaria de Solidaridad con el Pueblo Saharaui, es realizar una revisión médica a cada uno de los niños y niñas, algunos de los cuales padecen graves enfermedades que requieren de un largo tratamiento. Sin embargo, la mayoría de los jóvenes presentan dolencias menores, y una gran mayoría problemas de vista.

La Concejalía de Solidaridad del Ayuntamiento de Teror colabora con este proyecto desde hace varios años, facilitando el traslado de los niños/as hasta Gran Canaria.

Durante el verano está previsto realizar varias actividades de encuentro, como la cena de bienvenida, y de ocio, con excursiones, meriendas y actividades lúdicas.

RI

LOS REYES LLEGAN A PRINCIPIOS DE CURSO El comienzo del curso escolar es para muchos padres como la llegada de los Reyes Magos, un enorme gasto que hay que afrontar después de las vacaciones. Sin embargo, en Teror tenemos la suerte de que gran parte de los “regalos” del curso los trae la campaña “Aguas de Teror Educa”, por la que la empresa municipal Aguas de Teror S.A. y el Ayuntamiento de Teror entregan a todos los escolares del municipio -alrededor de 2.000 alumn@s- el material didáctico necesario para el curso, valorado en 45 E/ alumno.

Este año, el 8º de “Aguas de Teror Educa”, la entrega del material se realizará conjuntamente el sábado 16 de septiembre en el Pabellón Polideportivo, de manera que el material llegue al mismo tiempo a todos los escolares. El acto de entrega estará acompañado de actividades lúdicas y de entretenimiento para que los padres puedan recoger el material tranquilamente.

SOCIAL /18 FAMILIA

Teror celebró en Osorio el Día Internacional de la Familia

Los medios de comunicación han contribuído al papel asignado a las mujeres mostrándonos a madres sonrientes, satisfechas, afectuosas dejando de lado los aspectos menos positivos como el hecho de ser, las tareas domésticas y familiares, agotadoras y rutinarias; así como, las limitaciones de oportunidades de desarrollo personal, profesional y social. Las mujeres que trabajan en casa y que a la vez son madres, no establecen un límite entre el tiempo de trabajo y de ocio y descanso.

El trabajo comienza pronto y acaba tarde, no hay festivos ni vacaciones,… Además, si trabajan, las mujeres, fuera de casa ven aún más restringido el tiempo dedicado a sí mismas; porque todavía hoy siguen llevando el mayor peso y el cuidado de l@s hij@s a lo que se añade la atención a otras personas dependientes (enfermos, mayores, discapacitados,…). En tales condiciones, es más difícil para la mujer ampliar su formación, su inserción laboral,su participación política y asumir cargos dentro de una empresa.

Para una verdadera "IGUALDAD" y unas relaciones más armónicas entre mujeres y hombres se hace necesario un equilibrio en la toma de decisiones, en la distribución del tiempo libre y en el reparto de tareas domésticas.

Según la opinión de muchos, fue un día entrañable que se acompañó de buen tiempo, buena compañía y buena convivencia.

Las familias de Teror agradecieron la celebración de este día tan especial que conmemora una institución tan importante para todos y todas, y que muchas veces nos olvidamos de agradecer y de cuidar, como es la familia

RI

Desde las sociedades más primitivas encontramos una división sexual del trabajo que se ha ido transmitiendo de generación en generación. Esto explica que los hombres estén más representados en el ámbito público (vida social, política, laboral,…) y que la mujer haya estado vinculada al ámbito privado (la familia), destacando por su labor doméstica, crianza y educación de l@s hij@s; justificando estas tareas y funciones, en base al concepto de instinto maternal. De esta manera, la mujer interioriza un ideal maternal que influirá en el deseo de ser madre y su esfuerzo por cubrir las necesidades de los demás sin cuestionar las suyas propias.

Durante este día, padres, madres hijos e hijas disfrutaron juntos en un espacio tan conocido por todos como es la Finca de Osorio. Se realizaron talleres participativos donde un grupo de familias confeccionó un mural que resaltaba los valores que son necesarios para la convivencia en familia.

Otro grupo, dedicó la mañana a jugar y discutir sobre la igualdad de tareas entre hombres y mujeres.

Tras esta fructífera mañana, todos juntos disfrutaron de un apetecible almuerzo en grupo y finalmente se divirtieron participando, grandes y pequeños, en juegos tradicionales como "el pañuelito", "los sacos" o "el corro".

LOS MAYORES NO SE ABURRIERON EN MAYO Durante el mes de mayo, los mayores de Teror pudieron disfrutar del amplio programa de actividades formativas, de ocio y tiempo libre organizadas por la Concejalía del Mayor. Aquí mostramos algunas de las imágenes del amplio álbum del mes, en la sesión de talasoterapia, en la visita cultura al Museo de la Ciencia, en el viaje a los “arrascaos” a Castilla Leon y en el el acto de homenaje a los mayores del municipio, que este año lo recibieron Carmita Santana, José Falcón, Miguel Nuez y Marina Rodríguez.

RI

Equipo del Programa de “Prevención y Sensibilización ante la Violencia de Género”

Con motivo del Día Internacional de las Familias, el área de Mujer y Familia del Ayuntamiento de Teror, organizó el pasado 13 de mayo de 2006 un acto especial de conmemoración en el municipio.

RI

ROLES DE GÉNERO EN LA FAMILIA

PADERES, MADRES E HIJ@S DISFRUTARON DE TALLERES PARTICIPATIVOS Y UN ALMUERZO COLECTIVO DE FAMILIAS DEL MUNICIPIO

RI

ARCHIVOI

19 / SOCIAL

LA INAUGURACIÓN

DESARROLLO RURAL

Enrique Naranjo, sabio de la tierra Enrique Naranjo Rodríguez, vecino de Cuesta Falcón, recibió el pasado 8 de julio el homenaje a "Los sabios de la tierra", que concede el Cabildo de Gran Canaria a los profesionales del mundo rural que mantienen vivas las tradiciones de la isla.

Junto a otros 9 "sabios" galardonados por el Cabildo, Enrique recibió el homenaje por su aportación al mantenimiento de la cultura agraria tradicional, adaptada a las condiciones geográficas y climáticas de Teror.

RI ARCHIVO

CENTRO DE DÍA

Personas con enfermedad mental El Alcalde de Teror, Juan de Dios Ramos y la Concejala de Servicios Sociales, Teresa López, inauguraron el 28 de abril las nuevas instalaciones del Centro de Día para personas con enfermedad mental de Teror. El servicio cuenta con 16 usuarios a los que se les ofrece un servicio de atención integral coordinado por el Servicio Canario de Salud y el Ayuntamiento, tanto en el seguimiento médico como en actividades de ocio, tiempo libre e integración social.

Desde hace 3 años la Concejalía de Servicios Sociales desarrolla el proyecto de atención a las personas con enfermedad mental del municipio y desde hace un año y medio está en marcha el Centro de Día, que ofrece talleres ocupacionales y actividades de tiempo libre.

AYUDAS SOCIALES

En lo que respecta a las ayudas sociales, 17 personas se han dirigido a los servicios municipales en el primer semestre de 2006. También han solicitado 15 familias el servicio que ofrece el Programa de Prevención básica especializada de infancia. 10 personas han requerido el Servicio de Teleasistencia domiciliaria; 15 han solicitado para el servicio de ayuda a domicilio; y 9 han realizado la tramitación para una Residencia de mayores.

El servicio de información y orientación a la mujer ha sido demandado por 104 personas. Para la rehabilitación de viviendas en el medio rural se han presentado 42

DE

GÉNERO

Fórmulas para crecer junt@s

ECHAR UNA MANO EL AYUNTAMIENTO HA TRAMITADO EN LOS SEIS PRIMEROS MESES DEL AÑO 350 AYUDAS SOCIALES DE TODO TIPO, CON EL FIN DE ECHAR UNA MANO PERSONAS MÁS NECESITADAS DEL MUNICIPIO.

VIOLENCIA

UNAS A LAS

solicitudes; y para la adquisión de libros de educación secundaria, 7. Servicios Sociales ha recibido en estos meses 30 solicitudes para la compra de alimentos y 23 personas han solicitado la ayuda económica básica.

En la tramitación del título de familia numerosa se han atendido 8 solicitudes; y para la tarjeta europea de aparcamiento, 3.

Desde que se aprobó en junio la ley de ayudas destinadas al cuidado de personas mayores dependientes en su propio hogar, la Concejalía de Servicios Sociales no había recibido ninguna solicitud hasta principios de julio.

El 20 de julio finalizó el Taller “Creciendo Junt@s”, un proyecto enmarcado dentro del Programa de "Prevención y Sensibilización ante la Violencia de Género", cuyo objetivo principal ha sido prevenir y sensibilizar ante este gran problema que padece toda la sociedad y el cual, está avanzando a pasos agigantados y destruyendo el derecho más preciado que tenemos las personas, el derecho a vivir.

A través del taller se han tratado fórmulas para evitar este gran problema y crecer junt@s mejorando las habilidades comunicativas, resolviendo los conflictos de manera pacífica y la mejorando la autoestima.

La participación del taller ha sido muy buena y constante. Tanto la población joven como la mayor, está cada vez más concienciada sobre esta problemática.

INFRAESTRUCTURAS

/ 20

CÓMO SERÁ LA INAUGURACIÓN DEL AUDITORIO DE TEROR

EL ESTRENO DEL AUDITORIO LA INAUGURACIÓN DEL AUDITORIO DE TEROR YA TIENE FECHA. ESTÁ PREVISTO QUE EL VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2006 SE ESTRENE LA INSTALACIÓN CULTURAL MÁS ESPERADA DE LOS ÚLTIMOS TIEMPOS EN EL MUNICIPIO. UN EDIFICIO QUE OCUPA MÁS DE 1000 M2 DE PLANTA, CON UN AFORO DE 620 PLAZAS Y DOTADO DE LOS MEDIOS TÉCNICOS MÁS MODERNOS PARA LA REALIZACIÓN DE ESPECTÁCULOS MUSICALES, TEATRALES, PROYECCIÓN DE PELÍCULAS, ETC

Estado actual del interior del Auditorio

PUESTA EN MARCHA La Concejalía de Cultura lleva preparando desde hace meses la puesta en marcha de la nueva instalación, incluyendo los actos inaugurales que no se limitarán al acto institucional del 13 de octubre. "Queremos que todos los ciudadanos de Teror conozcan por fuera y por dentro el Auditorio, por lo que estamos preparando un programa de inauguración que se prolongará durante días, con actividades culturales de todo tipo y para todas las edades" -comenta la Concejal de Cultura, Carmen Delia Ortega.

Después del 13 de octubre, el Auditorio de Teror acogerá, actuaciones musicales, teatrales, exposiciones, proyección de películas, etc. Las agrupaciones musicales y culturales del municipio

BIOGRAFÍA DEL AUDITORIO NOMBRE Auditorio Municipal de Teror

COSTE TOTAL 2,8 millones de euros

ARQUITECTA: Alicia Doreste

FINANCIACIÓN Cabildo de GC, Ayuntamiento de Teror,

UBICACIÓN Plaza de Sintes /Avda Néstor Álamo

Fachada a la calle Santiago Rivero

podrán estrenar el escenario del Auditorio en estos primeros días inaugurales, con conciertos y encuentros que se ofrecerán gratuitamente a todos los públicos. Por otra parte, las nueva instalación cultural abrirá sus puertas con una selección de obras artísticas pertenecientes al patrimonio municipal, que se ubicarán de manera temporal en los accesos principales.

La gestión del Auditorio será llevada a cabo directamente por el Ayuntamiento de Teror, con una planificación anual de actos culturales y sociales municipales, además de ofrecer las instalaciones para uso de congresos y jornadas.

INICIO DE LA OBRA Finales de 2001 SUPERFICIE 1.252 m2 CAPACIDAD 620 butacas

FECHA DE INAUGURACIÓN 13 de octubre de 2006 CONSTRUCCIÓN Construcciones Hormiga y Mazotti S.A. DISTRIBUCIÓN Sala principal , Platea, Escenario, Hall, Cafetería, dos servicios, Palco de autoridades, Sala polivalente.

RI

RI

El Alcalde de Teror, Juan de Dios Ramos, y el Presidente del Cabildo de Gran Canaria, José Manuel Soria, presidirán el acto institucional de inauguración el 13 de octubre, y la Orquesta Filarmónica de Gran Canaria se encargará de estrenar la acústica del nuevo Auditorio con un repertorio inaugural.

RI

La inauguración del Auditorio de Teror ya tiene fecha. El viernes 13 de octubre de 2006 abrirá sus puertas la instalación cultural más esperada de los últimos tiempos en el municipio. Un edificio que ocupa más de 1000 m2 de planta, con un aforo de 630 plazas y dotado de los medios técnicos más modernos para la realización de espectáculos musicales, teatrales, proyección de películas, etc ¿Cómo será el acto de inauguración del emblemático edificio? Por lo que ha costado sacar adelante este proyecto iniciado hace 5 años y por lo que significará para la cultura de Teror, es de suponer que la inauguración será una de las más sonadas de los últimos años, como lo fue la del Polideportivo o la del Instituto de Educación Secundaria.

Caja escénica del Auditorio

21 / INFRAESTRUCTURAS ACONDICIONAMIENTO DEL ACCESO A TEROR POR LA GC-21

El Ayuntamiento presenta un proyecto para mejorar la entrada a Teror DESDE EL M URO NUEVO A LA FÁBRICA EIDETESA-PANRICO SE DOTARÁ LA VÍA CON ACERAS, ALUMBRADO PÚBLICO, ZONAS AJARDINADAS Y MEJORAS DE LA CARRETERA. El Ayuntamiento de Teror ha elaborado un proyecto de acondicionamiento del acceso a Teror por la GC-21, desde el Muro Nuevo hasta el barrio de El Hoyo, incorporando aceras, alumbrado, ajardinamiento y mejora de los viales de circulación.

Este proyecto elaborado por la Oficina Técnica Municipal ha sido presentado a la Consejería de Obras Públicas del Cabildo de Gran Canaria para su supervisión técnica y al área de Cooperación institucional para su cofinanciación a través del Programa de inversiones en infraestructuras y equipamientos locales del Cabildo de GC -2006 (PRINIELO).

Esta obra sería sustituida por la construcción de viales y accesos en el área administrativa de Teror, propuesta en un principio, ya que este proyecto supera el presupuesto destinado por el Cabildo a Teror.

dotarla de aceras transitables, alumbrado público, zonas ajardinadas y paradas de guaguas.

El tercer tramo incluye hasta la fábrica Eidetesa-Panrico, en la que se incluye una pasarela peatonal, aceras, alumbrado y jardines, además del ensanche de la curva. El cuarto tramo llegaría hasta la intersección con las calles del Hoyo y Sifón, en el que se acometería las mismas actuaciones que en el tramo anterior.

RI

aceras La carretera principal desde El Hoyo al Muro nuevo se dotará con aceras, alumbrado público y mejora de los viales

El objetivo principal del acondicionamiento del acceso a Teror es mejorar el tránsito peatonal desde El Hoyo al Casco y al mismo tiempo embellecer la imagen de la entrada principal al Centro Histórico de Teror a lo largo de más de un kilómetro de vía.

TRAMOS DE ACTUACIÓN El proyecto presupuestado en 1,3 millones de euros, con un periodo de ejecución de un año, contempla cuatro tramos de actuación. El primero abarca desde el Muro Nuevo hasta la entrada a la Calle Monseñor Socorro Lantigua, en la que se ejecutaría un desdoblamiento de la carretera alrededor de la estación de servicio, con un acceso de entrada por la actual vía y otro de salida por el lado izquierdo.

En este tramo se incluye la mejora del Muro Nuevo, configurando una pequeña Plaza con una Fuente dedicada al hermanamiento entre los municipios de Candelaria y Teror.

El tramo comprendido hasta el Camino Viejo de El Hoyo incluye la ampliación de la carretera GC, con el objeto de

RI

El proyecto está presupuestado en 1,3 millones de euros, con un periodo de ejecución de un año

desdoblamiento El tramo más complejo del proyeccto es el acceso al Muro Nuevo, donde se propone un desdoblamiento de la carretera alrededor de la estación de servicio, con un acceso de entrada por la actual vía y otro de salida por el lado izquierdo.

INFRAESTRUCTURAS / 22 CARRETERAS INSULARES

LA AVENIDA DEL CABILDO CAMBIA DE IMAGEN LAS

ALCANTARILLADO

Nuevo saneamiento en Barrio de Quevedo A principios de julio se iniciaron las obras de renovación del alcantarillado en el tramo comprendido entre el barrio de Quevedo y Hoya San Lázaro, con el fin de sustituir el colector principal que recoge las aguas del Casco y barrios adyacente debido al mal estado en el que se encuentra.

Este verano se iniciarán las obras de acondicionamiento de la carretera GC 432 (Avenida del Cabildo), adjudicadas recientemente por el Cabildo Insular de Gran Canaria. Un proyecto demandado por los vecinos de la zona y el Ayuntamiento de Teror desde hace años, que transformará la imagen de esta vía neurálgica del entorno urbano de Teror.

La obra, que contará con un presupuesto de unos 750.000 euros, comprende la mejora del pavimento, pluviales,

bordillos, aceras de asfalto coloreado, señalización, iluminación y zonas comunes. El proyecto recoge además la construcción de dos rotondas en los extremos de la Avenida del Cabildo, que conectarán con la carretera hacia Arucas y hacia Valleseco-San Mateo.

La Avenida del Cabildo, de titularidad insular, es una de las principales carreteras de circunvalación al Casco de Teror, por la que transita diariamente un gran número de vehículos pesados.

RI

RI

OBRAS SE INICIARÁN ESTE VERANO Y TERMINARÁN A FINAL DE AÑO

Una vez realizada la renovación de las tuberías y acometidas a los domicilios se procederá al reasfaltado de la vía José Miranda Guerra, más conocida como Camino de la Fuente. Esta actuación está integrada en el proyecto de renovación del colector y conexión de acometidas de El Álamo, subvencionado a través del Plan Operativo Local 2006 (POL).

RESTAURACIÓN

El Císter en obras El Cabildo de Gran Canaria ha iniciado la restauración de la capilla del Monasterio del Císter, consistente en reparar la cubierta, restituyendo y reforzando la totalidad de las estructuras de madera. También se llevarán a cabo otras obras necesarias de albañilería, carpintería, pintura, electricidad e iluminación. En total, este proyecto cuenta con un presupuesto de 438.445 E.

PARQUES

Y JARDINES

Los Granadillos tendrá sombra El Ayuntamiento de Teror instalará en el Área Recreativa de Los Granadillos varias pérgolas junto a las mesas ubicadas en el recinto, con el fin de mejorar los servicios y facilitar lugares de sombra a los usuarios.

La iniciativa de la Concejalía de Parques y Jardines se llevará a cabo a partir de octubre, invirtiendo 3.000 E en la colocación de las estructuras de madera sobre las que se situarán unos cañizos, hasta que crezca la buganvilla que se plantará junto a las pérgolas.

Plano de la rotonda que se construirá en el acceso a la Avda. del Cabildo desde la carretera de Arucas

La mejora de la Avda. Monseñor Socorro será adjudicada pronto LA OBRA INCLUYE

EL ENSANCHE DE LA CURVA DE

SAN MATÍAS

El Cabildo Insular adjudicará próximamente la mejora de la GC-433 Avda.

Monseñor Socorro Lantigua, que comunica El Hoyo con San Matías desde la carretera GC 21. El proyecto de acondicionamiento de la vía incluye la mejora de canalizaciones, asfaltado, aceras y la ampliación en algunos tramos, especialmente en la curva de San Matías, que se ensanchará mejorando su visibilidad.

La Calle Monseñor Socorro Lantigua soporta actualmente un intenso tráfico de vehículos, principalmente camiones y guaguas que tienen prohibida la circulación por el Casco Histórico. Este proyec-

Plano del ensanche de la curva de San Matías

to mejorará no sólo el aspecto de la vía, sino también la seguridad de los vehículos y peatones.

LA INAUGURACIÓN

RI

23 / INFRAESTRUCTURAS

INSTALACIONES

DEPORTIVAS

Cancha en El Álamo A mediados de julio se iniciaron las obras de la cancha deportiva de El Álamo, junto a la Plaza y el Local de la Asociación de Vecinos, en un espacio libre polivalente de casi 2.000 m2 que el Consistorio acondicionará para el uso de los vecinos de la zona.

La obra cuenta con una financiación de 130.602,82 E del Instituto Insular de Deportes del Cabildo de Gran Canaria, que costeará el 100% de la nueva instalación.

Está previsto que la ejecución de la obra se finalice en un plazo de seis meses.

Además de la cancha de 20 x 40 m. se configurará un área de recreo acondicionada con los servicios de agua y alumbrado, aparcamientos y acera en la fachada que da acceso a la calle principal, y un cerramiento del perímetro con vallado metálico.

RI

PARQUE INFANTIL EN SAN JOSÉ DEL ÁLAMO El barrio de San José del Álamo estrenó el pasado 4 de mayo un nuevo parque infantil junto al local de la Asociación de Vecinos, que fue inaugurado por el Alcalde de Teror, Juan de Dios Ramos, la Concejala de Parques y Jardines, Macarena Sánchez y varios vecinos del lugar.

La nueva zona de recreo infantil cuenta con varios juegos y está acondicionada según las normas de seguridad de este tipo de recintos. La ejecución de la instalación ha costado 21.000 euros y ha sido financiada por la Consejería de Obras Públicas del Gobierno de Canarias y el Ayuntamiento de Teror. Este nuevo espacio se suma a las actuaciones que el grupo de gobierno municipal ha realizado en los últimos años, con el fin de dotar a todos los barrios de parques infantiles.

OBRAS EN BARRIOS

RI

RI

LAS ROSADAS

SAN ISIDRO

Las obras de reasfaltado del camino de Las Rosadas fueron inauguradas recientemente, mejorando el acceso a la zona y a las viviendas ubicadas en el entorno.

Las obras incluidas en el Plan Insular de Obras y Servicios 2005 incluyeron el refuerzo de algún muro de contención y la canalización de aguas pluviales.

Recientemente ha concluido la 2ª fase de mejora del alcantarillado en el núcleo rural de San Isidro, en el entorno de la Ermita, donde se han llevado a cabo las acometida de las viviendas al nuevo colector de la zona.

La ejecución del proyecto incluido en el Plan Insular de Obras y Servicios 2005 ha tenido un coste de 9.000 euros

Reasfaltado

Alcantarillado

RI

RI

BARRIO DE QUEVEDO

EL PALMAR

El Ayuntamiento de Teror ha iniciado a principios de julio la obra de techado del estanque del Barrio de Quevedo, con el fin de acondicionarlo para uso municipal. La ejecución de la obra se realizará durante 10 semanas con un presupuesto de 150.000 euros.

Por otra parte, el Ayuntamiento ha llevado a cabo el vallado del depósito de Lomontero.

A principios de julio se iniciaron las obras de ampliación de la calle Sinesio Yánez Travieso, en El Palmar, en las que se incluye la construcción de las aletas o muro de contención del puente que comunicará este barrio con Los Castillos.

La obra ha sido costeada a través del Plan Insular de Obras y Servicios 2005 con 77.000 euros.

Techado de estanque

Prolongación de calle

DEPORTES

/ 24

NATACIÓN, EL REY DE LOS DEPORTES EN TEROR

TEROR NO TIENE COSTA, PERO SÍ PISCINA SORPRENDENTE CONOCER QUE TEROR NO TIENE COSTA Y, SIN EMBARGO, LA NATACIÓN ES EL DEPORTE MÁS PRACTICADO POR SUS CIUDADANOS, INCLUSO MÁS QUE EL FÚTBOL EN CUANTO A LA PARTICIPACIÓN (NO EN LA COMPETICIÓN ).

RI

RI

ES

La Piscina municipal se ha convertido en el mar de Teror, al que acuden mensualmente entre 650 y 700 usuarios, dependiendo de la época del año. De ellos, el 70 % son ñin@s, jóvenes y personas menores de 45 años de edad; el 20 % adultos de entre 45 y 60 ; y el 10 % son mayores de 60 años.

La piscina municipal de Teror abrió sus puertas en junio de 1999, y desde entonces se ha apostado por llevar a cabo un plan de trabajo que abarcara a todos los sectores de la población terorense, tanto en la iniciación y el aprendizaje como en el perfeccionamiento de la natación. Al mismo tiempo, se ha encaminado esta modalidad deportiva hacia el área de salud y de mantenimiento físico, ofreciendo una amplia variedad de actividades en el uso de la piscina municipal relacionadas con el medio acuático.

AL ALCANCE DE TODOS

RI

CAMPEONAS Miriam Pérez y Laura Arencibia

han sido en los dos últimos años Campeonas de España en Pentatlón Moderno, un deporte que agrupa la natación, el tiro y la carrera en en la categoría cadete.Desde que se puso en funcionamiento la Piscina Municipal Miriam y Laura acuden a las instalaciones a entrenar con el Club 8 de septiembre, convirtiéndose en una de las promesas deportivas más destacadas del municipio. Las dos han sido becadas por el Centro de Alto rendimiento de Sant Cugat para estudiar en Barcelona.

Miriam conquistó a principios de julio en el Campeonato europeo de Pentatlón Moderno celebrado en la República Checa el tercer puesto en su categoría cadete.

Hoy día, la piscina municipal es un escape para muchos terorenses que practican la natación por muy distintas razones: para mantenerse en forma, por hobby, como deporte competitivo, como terapia, e incluso hay quienes aprovechan para echarse un chapuzón y conversar con las/os amigas/os, sobre todo en los meses calurosos de verano.

BUENA CANTERA

RI

Silvia Santana Yánez

Ha sido Campeona Regional este año en la Categoría G3, conquistando la medalla de oro en Mariposa en 100 y 200 metros. A los 5 años comenzó a nadar en la Piscina Municipal por problemas de espalda; a los 8 comenzó a particiopar en competiciones; y a los 12 años que tiene ahora es una de las grandes promesas canarias de la natación.

RI

La Piscina ha sido escenario de campeonatos y exhibiciones de natación, en el que también participan nadadores de Teror. El Campeonato de Natación Fiestas del Pino es uno de ellos, donde se demuestra las excelentes habilidades de la cantera terorense. El Club de Natación 8 de septiembre también ha jugado un papel importante en este sentido, evolucionando con los años y llegando a tener nadadores con unos tiempos nada desestimables y con oportunidades dentro de campeonatos insulares.

Desde sus inicios, el objetivo del Ayuntamiento y de "LENAf, Gestión de Servicios Deportivos", la empresa que gestiona las instalaciones, ha sido llegar al mayor número de ciudadanos de Teror, convirtiendo la natación en un deporte al alcance de toda la población.

La evolución en el aprendizaje de la natación entre los terorenses ha sido notable. Muchos niños y mayores han empezado a flotar en el agua en la Piscina de Teror. A lo largo de estos 7 años se han organizado cursillos para la iniciación en natación y también para el perfeccionamiento de diferentes estilos.

A pesar de no tener mar, Teror ha dado nadadoras que han sido campeonas fuera de nuestras fronteras, como son los casos de Miriam y Silvia, que han conseguido altos puestos en la competición nacional e internacional.

25 / DEPORTES

HIMNO

DEL

TEROR

DAMIÁN SÁNCHEZ En el campo un equipo verde y blanco es su color once hombre jugando con honor En la grda una afición que con frío o calor a su equipo defiende con pasión Aunque se gane o se pierda no importa lo que suceda siempre, siempre se oye esta canción Es el grito de mi gente que dice con ilusión el Teror es el mejor Por eso yo te quiero dar algo de corazón sentimiento verde y blanco verde y blanco del Teror

ARCHIVO

ASCENSO DEL TEROR REGIONAL

Por eso yo quiero decir aqui está una afición que defiende los colores de un equipo campeón

La UD Teror consiguió el pasado 19 de mayo su mayor sueño, el ascenso a Tercera División, que llegó justo en el 50 aniversario del Club verdiblanco.

Después de toda la temporada esperando este momento, todo parecía preparado para que el ascenso a tercera se diera en La Atalaya. Después del triunfo, la llegada del equipo a Teror fue todo un acontecimiento, con toda la afición en la Plaza del Pino, encabezada por el Alcalde y el Concejal de Deportes.

Después del ascenso, el Club pudo celebrar con plenitud su 50 aniversario de su creación con diferentes actos conmemorativos, como chasla -coloquio, exposición fotográfica retrospectiva preparada por Luis del Rosario, conferencias, actos de reconocimiento, y la clausurará con el partido entre la UD-Las Palmas y la UD-Teror.

COLECCIONABLE CLUBES DEPORTIVOS DE TEROR

En el campo un equipo verde y blanco es su color Unión Deportiva Teror

*

Fue presentado el 26 de mayo en el Estadio el Pino, interpretado por la Banda de Teror y La Parranda

En cada número de Teror Informa aparecerá una ficha de los Clubes Deportivos del municipio .

ESCUDO ARCHIVO

COLECTIVO JUEGO DEL PALO

HISTORIA El Colectivo Terore de Juego del Palo Canario surge, en la Villa de Teror con el fin de promover el conocimiento, difusión y práctica del Juego del Palo Canario, así como de otras prácticas tradicionales canarias afines, fundamentalmente en el municipio de Teror.

Miembros del Colectivo de Juego del Palo “Terore”

El grupo inicial se conformó en las navidades de 2001 cumpliendo las inquietudes de un grupo de amigos, unos de los cuales aprendió en Tenerife. Respondiendo a una vieja aspiración, comienza los entrenamientos en el gimnasio del antiguo Instituto de Teror con aproximadamente unos 5 integrantes. El grupo se consolida y surge la idea de formar la actual asociación cultural (Colectivo "Terore" de Juego del Palo Canario). continúa detrás

COLECCIONABLE CLUBES DEPORTIVOS DE TEROR 06

RI

DEPORTES / 26

GRACIAS A LA AFICIÓN A AGUAS DE TEROR

Y

JUAN ANTONIO SUÁREZ PÉREZ Presidente del Clun UD Teror Balompié

ARCHIVO

LE LLEGÓ LA HORA AL TEROR JUVENIL Después de muchos años de altibajos, el pasado 13 de mayo, el Teror Juvenil conseguía el ascenso que se perseguía las últimas temporadas, tras vencer 4-1 al Goleta en el campo de Los Llanos. Toda la vida se luchó por tener un juvenil en lo más alto. Ahora, faltan pasos que dar, pero se ha tomado el camino correcto. Esta temporada que ahora termina tenía que ser la definitiva. Casi todo el año en la parte alta de la tabla y el papel de favorito hacía que la parte final del calendario fuera "a vida o muerte" para el equipo. Con escasa diferencia y muchos nervios, se jugaba el encuentro clave, el que podía dar el ansiado ascenso. Un resultado claro y convincente hizo que el equipo juvenil vuelva a militar en la primera categoría. Esperemos que ahora, sea por mucho tiempo, o por siempre, pero con una salvedad. Si hay que cambiar de categoría, que sea otro ascenso.

COLECCIONABLE CLUBES DEPORTIVOS DE TEROR

COLECTIVO JUEGO DEL PALO AÑO FUNDACIÓN 2001 PRESIDENTE PEDRO SÁNCHEZ DIRECCIÓN CAMINO A LA PEÑA, 16 35330 TEROR LUGAR DE ENTRENAMIENTO CANCHA CUBIERTA DEL IES TELÉFONO 928 63 21 76 E-MAIL

pedrosanchezr@telefonica.net

¿El ascenso del Teror a Tercera División ha sido su mayor logro deportivo?

Por supuesto. En los 13 años que llevo como presidente del Club he vivido tres ascensos, pero sin duda, este es el de mayor alegría. Pertenecer a una categoría nacional da mucho respeto para el equipo. ¿Qué es lo que ha hecho posible este ascenso?

La unión de los jugadores y el buen equipo técnico ha sido fundamental, pero sobre todo el apoyo incondicional de la afición y del patrocinador Aguas de Teror, que se han desvivido para que el equipo llegara hasta donde ha llegado. ¿Qué supondrá para el Club estar en Tercera División?

En primer lugar, tener que trabajar mucho para mantener el nivel; y en segundo, un mayor esfuerzo económico en arbitrajes, gastos federativos, material, etc. ¿Su próximo objetivo como Presidente del Club?

Conseguir que el Juvenil se sitúe en Preferente y formar cantera para el Regional.

PROXIMA FICHA: Clun de Ciclismo Biketrial Therore Aguas de Teror

El estilo practicado por nuestro colectivo tiene sus raíces en una de las figuras históricas del juego del Palo, D. Tomás Déniz. El estilo Déniz se denominó así en homenaje a D. Tomás , persona que logró con esfuerzo altruista y ejemplo que el juego del palo Canario se conservara.

A lo largo de nuestra trayectoria han formado parte de nuestro colectivo muchas personas, algunas de las cuales siguen activo y otras no lo están, pero se siguen considerando parte de este colectivo. Actualmente lo integramos unas 14 personas de diversas edades, comprendiéndose desde los 5 años a los 42 años. Hemos participado en muchos actos públicos, entre los que destacan: - Celebración de Día de Canarias y exhibición en las fiestas del barrio del Álamo (2002) - Visita del Colectivo Universitario de Palo canario de La laguna (2003) - Día de Canarias de 2004.

- Clausura de las Escuelas Deportivas Municipales.

- Talleres de Osorio para los niños y niñas de los campamentos de verano.

- Curso de iniciación al Juego del Palo en Santa Brígida.

- Exhibición en las Ferias de Ganado de la fiestas del Pino, en la finca de Osorio.

- Participación en la Romería de las Fiestas del Pino.

- Realizamos plantación de árboles (afollados) en Teror. Este árbol es la más idónea para obtener varas para el juego y dada su escasez, tomamos la decisión de cultivarla y así ayudar a la repoblación del lugar.

- Participación en el Homenaje a D. Tato Acosta, maestro de Juego del Palo, celebrado en la La Laguna. (Tenerife).

27 / DEPORTES

CLUBES

Nace un nuevo Club deportivo en Teror

VERANO DEPORTIVO

NO PARES LA CONCEJALIA DE DEPORTES ORGANIZA DURANTE TODO EL VERANO (JULIO AGOSTO Y SEPTIEMBRE ) VARIOS TORNEOS Y ACTIVIDADES DEPORTIVAS PARA QUE NO PARES EL RITMO DE LA TEMPORADA.

Del 31 julio al 5 agosto Torneo Fútbol Playa Estadio El Pino (campo fútbol Playa).

De 16:00 a 22:00 h Todas las edades

Del 16 al 18 de agosto Torneo Baloncesto 3x3 Polideportivo De 19:00 a 21:00 h Todas las categorías.

*

Inscripciones en la Concejalía de Deportes

La Musaraña 4x4 tiene sus orígenes allá por el año 2000, cuando un grupo de jóvenes del barrio de El Rincón salían con sus vehículos 4x4 por pistas de tierra a disfrutar de la naturaleza. A partir de ese año y en colaboración con el Ayuntamiento de Teror se vienen realizando año tras año y dentro de las Fiestas del Pino, la tradicional "Ruta 4x4 El Pino".

que se disputarán en la Zona Deportiva de Teror.

ARCHIVO

Durante el mes de septiembre la Fiesta del Pino se inicia con uno de los torneos históricos, el de futbol regional El Pino, que este año cumple su 38 edición.

Además se ofrece junto a la programación de las fiestas patronales una treintena de torneos y campeonatos que abarcan casi todas las modaliades deportivas.

DEPORTE

Campus de Verano en la Zona Deportiva

Del 7 al 11 de agosto Torneo Voley Playa Estadio El Pino (campo voley Playa).

De 18:00 a 22:00 h Todas las edades Del 14 al 25 de agosto Torneo Bola Canaria Estadio El Pino (canchas petanca).

De 20:00 a 22:00 h Mayores de 14 años.

El passado mes de mayo se constituyó oficialmente el nuevo Club deportivo La Musaraña 4x4 oficialmente se constituye como "Club Deportivo", iniciando su incorporación en el mundo de los eventos 4x4 con el "I Extremo La Musaraña 4x4" que se celebraró el 15 de julio. Después de este evento tienen previsto realizar uno o dos eventos para la Fiesta del Pino.

ARCHIVO

Sábado 22 de julio Torneo de natación por clubes "Fiesta del Agua" Piscina Municipal.

De 10:00 a 14:00 h Para Federados

TORNEOS

Este año, la Concejalía de Deportes ha organizado 7 torneos de modalidades diferentes abiertos a distinas edades, que se desarrollarán principalmente durante el mes de agosto. Es el caso de los torneos de fútbol playa, voley playa, bola canaria y baloncesto 3 x 3,

ARCHIVO

Los torneos deportivos de verano son ya una cita anual que reúne a unos cuantos amigos y jóvenes deportistas cada julio y agosto para ellas unos partidos de fútbol, Voley Playa, o Bola Canaria.

DEPORTIVOS

TEROR PATEÓ POR EL HIERRO Con motivo del final de la temporada del programa de senderismo "Teror patea por Gran Canaria 05/06", en la que durante 6 meses se han recorrido 10 senderos y en la que han participado más de 500 personas, se realizó este pasado fin de semana días 15-16-17 y 18 de junio, un viaje a la isla de el Hierro, en la cual se realizaron dos caminatas. Las 30 personas que asistieron a dicho viaje, disfrutaron de su pasión por el senderismo, y además tuvieron oportunidad de conocer parte de la isla de una forma diferente.

La Zona deportiva de Teror ofrece este año por primera vez un Campus de Verano para jóvenes de 8 a 14 años de edad, donde se imparten actividades de natación, fútbol, baloncesto, orientación deportiva, juegos tradicionales y deportes alternativos.

El Campus, organizado por Lenaf, trata de facilitar actividades saludables y deportivas en el periodo vacacional, en horario de lunes a viernes, de 9,00 a 13,00h., por el precio de 80 euros/mes.

Para los más pequeños de 4 a 7 años, la Zona deportiva de Teror también ofrece por segundo año la Ludoteca deportiva infantil, con actividades de natación, psicomotricidad, taller de cocina,. taller de jardinería, manualidades y juegos predeportivos

CULTURA

/ 28

FORMACIÓN MUSICAL

LA ESCUELA DE MÚSICA ABRE EN VERANO

ARCHIVO

MUSICAL FIN DE CURSO

DURANTE EL MES DE JULIO, LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA DE TEROR OFRECE 30 TALLERES DE FORMACIÓN MUSICAL TOTALMENTE GRATUITOS La Escuela Municipal de Música de Teror "Candidito" ha puesto en marcha este verano por primera vez un programa de talleres de formación musical totalmente gratuitos, que se ofrecen de manera complementaria a la actividad del curso académico Alrededor de 30 talleres, dirigidos a todas las edades e impartidos por el profesorado de la Escuela en horario de mañana y tarde, se desarrollarán a lo largo del mes de julio, en los que además de actividades músicales se incluyen talleres relacionados con las artes escénicas y plásticas.

Los talleres organizados en horarios de mañana y tarde han tenido una

gran aceptación por parte del alumnado de la Escuela, a la que se han sumado muchos niñ@s del municipio que disponen de mayor tiempo libre en el periodo vacacional.

A través de estos talleres de verano, la Escuela Municipal de Música de Teror se propone aumentar su oferta formativa y al mismo tiempo promover el interés por la música desde distintos ámbitos. Por eso, la programación incluye talleres tan originales como "Música e imagen", "Informática musical", "Danzas del mundo", o "Aprender geografía cantando", entre otros muchos dedicados a la instrumentación musical, danza o teatro.

"OLIVER TWIST" EN TEROR Por quinto año consecutivo, la Escuela de Música de Teror cerró el curso el pasado 17 de junio con un gran musical en el que se implicaron más de medio centenar de alumn@s y profesores para dar vida a "Oliver Twist", ambientado en la conocida novela del escritor británico Charles Dickens, que cuenta las peripecias de un niño huérfano en la Inglaterra de principios del siglo XIX.

BIBLIOTECA MUNICIPAL

LOS CANTARES DE TERESITA

Diversión entre libros LA BIBLIOTECA DE TEROR HA VENIDO DESARROLLANDO EN LOS ÚLTIMOS MESES UNA SERIE DE ACTIVIDADES DIRIGIDAS SOBRE TODO A LOS MÁS PEQUEÑOS.

Según Sonia Torres, auxiliar de la Biblioteca que ha organizado las actividades, "se pretende fomentar la lectura para que los niños se sumerjan en ese mundo apasionante de los cuentos y puedan contemplar sus sueños desde otras perspectivas."

BIBLIO - VERANO Junto a estas actividades, la Biblioteca Municipal de Teror orga-

RI

Los primeros viernes de cada mes la Biblioteca ofrece proyecciones de películas infantiles de adaptaciones literarias. De esta manera, los niños pueden apreciar las diferencias entre leer una historia y verla a través de la pequeña pantalla, al mismo tiempo que se divierten.

ARCHIVO

Pero no sólo los niños , sino también los mayores pueden disfrutar de sesiones de cuentacuentos organizados tanto por la Biblioteca Insular , como por la Biblioteca de Teror.

Teror Informa inicia en este número una nueva sección denominada "Los Cantares de Teresita", en la sección de Cultura, dedicados a rescatar por escrito los cientos de estrofas, cantares y refranes que Teresita Caldero Pérez, vecina de Teror, conserva en su memoria desde su juventud. Esta sección trata de conservar y dar a conocer una tradición que se ha ido perdiendo y que aún mantienen muchas personas mayores de nuestro municipio.

niza entre el 21 de julio y el 4 de agosto actividades lúdicas y culturales dentro del programa "BiblioVerano", en el que se ofrecen sesiones de cuentacuentos, cine-forum y juegos educativos.

Todas las actividades son gratuitas y para participar en algunos de los juegos es necesario inscribirse en la Biblioteca Municipal en horario de 15.30 a 21.00 horas o llamando al 928630216.

Para los Cuentacuentos y las películas no es necesario inscribirse.

"Entre más hondo es el pozo, más cristalina es el agua, entre más hablo contigo, más me agradan tus palabras" *** "El querer te fue un antojo el amarte una porfía, eso es para que abras los ojos, y que aprendas para otro día" *** "Quien tuviera un amor firme como la peña en el mar, que las olas van y vienen, y la peña firme está"

Nueva publicación sobre El Palmar

ARCHIVO

LIBROS

EL PREMIO

29 / CULTURA

El historiador y ex concejal del Ayuntamiento de Teror, José Luis Yánez Rodríguez, ha publicado en el mes de julio su primer libro dedicado a El Palmar de Teror.

Esta nueva publicación narra -según su subtítulo a modo quijotesco- "retazos de la historia de El Palmar de Teror y algunas andanzas y sucesos memorables acontecidos a sus gentes", estrucrado en 12 capítulos que tratan diversos aspectos de la historia del barrio terorense, desde la presencia aborigen en esta zona, a los apellidos de las familias palmerenses, los mayordomos desde 1714 que ocuparon un puesto relevante en la sociedad del barrio, topónimos, o lugares , etc.

Este primer libro que publica el autor es el resultado de varios años de investigación en documentos, archivos, entrevistas y vivencias personales del barrio que le vio nacer y crecer.

FICHA TÉCNICA TÍTULO: “El Palmar de Teror: Donde se narran retazos de su historia y algunas andanzas y sucesos memorables acontecidos a sus gentes" AUTOR: José Luis Yánez Rodríguez PRESENTACIÓN: 20 de julio 2006, en la Casa de la Cultura de Teror EDITORIAL: Anroart Ediciones Nº DE PÁGINAS: 362

PRECIO: 18 euros

CONCURSO ARTÍSTICO PARA EL AUDITORIO La propuesta escultórica de carácter minimalista de Heriberto Domínguez resultó ganadora del concurso de ideas para la intervención artística en la superficie curva de la fachada de la caja escénica del Auditorio Municipal, convocado por el Ayuntamiento de Teror y la Caja de Canarias con el fin de aportar un elemento artístico al edificio cultural. Según el artista, la obra "trata de simplificar un elemento que se identifica con Teror, como es el balcón, un icono que simboliza además la tradición teatral y que encaja perfectamente en la fachada de la caja escénica, abriendo este espacio hacia la Avenida Néstor Álamo".

Entre las nueve propuestas presentadas al concurso, el jurado ha optado por una obra de carácter simbólico que trata de reflejar la imagen de un balcón a través de un conjunto de piezas de madera articuladas verticalmente a lo largo de la superficie curva de la fachada y que no resta protagonismo al resto del edificio.

ARCHIVO

LA PARRANDA DE TEROR

HISTORIA La Parranda de Teror se creó como Asociación cultural y musical en 1989. Constituida por una treintena de componentes y un largo número de colaboradores, se encuentra manteniendo su actividad musical como grupo participativo, poniendo en funcionamiento un proyecto cultural de rescate y estudio del fenómeno musical en Canarias. Dentro del apartado musical, sus temas van de lo canario a la música latinoamericana, haciendo especial hincapié en la música cubana y venezolana.

La Parranda de Teror se creó en 1989 continúa detrás

COLECCIONABLE AGRUPACIONES CULTURALES DE TEROR 02

CULTURA / 30 DE LA

BASÍLICA

DEL

PINO

ARCHIVO

PATRIMONIO

Restauración del Retablo de Ánimas y Púlpito El pasado 28 de junio fueron adjudicadas por el Cabildo de Gran Canaria las obras de restauración del Retablo de Ánimas y el Púlpito de la Basílica del Pino, con una inversión total de 41.000 E. La restauradora Inmaculada Álvarez, será la encargada de devolver el esplendor a esta deteriorada obra religiosa del s. XVIII dedicada al Purgatorio. Su restauración costará 23.340 E. El púlpito de la nave del evangelio será la restaurado por Beatriz Galán. su coste será de 17.699 E. Esta actuación de la Consejería de Cultura y Patrimonio Histórico del Cabildo de Gran Canaria se ejecutará a través de un convenio de patrocinio/mecenazgo con las empresas Seguridad Integral Canaria y Preconte, que participan económicamente en la restauración.

ARCHIVO

LA PARRANDA DE GIRA EN CUBA La Parranda de Teror realizó a finales de junio su primera gira internacional a Cuba, a donde se desplazaron para actuar en diversas ciudades y lugares emblemáticos de la comunidad canaria en la isla caribeña. La gira coincidió con el aniversario del hermanamiento entre Santiago de Cuba y Teror, y donde La Parranda realizó su primera actuación en el acto oficial en el que se entregó la llave de la Ciudad al Alcalde de la Villa de Teror.

Además de Santiago, La Parranda de Teror actuó en la ciudad cubana de Guantánamo, en El Cobre (con motivo de la inauguración de la ampliación de la Escuela “Francisco Vicente Aguilera” y del Instituto de Secundaria, proyectos subvencionados por el Gobierno de Canarias en el que también ha colaborado el Ayuntamiento de Teror) y La Habana. En la foto, durante la actuación en la Casa de la Trova "Pepe Sánchez", en Santiago, uno de los lugares emblemáticos de la música tradicional cubana.

COLECCIONABLE AGRUPACIONES CULTURALES DE TEROR 02

LA PARRANDA DE TEROR Representante Octavio González Batista Modalidad Música canaria y sudamericana Composición 33 componentes Local de ensayo Escuela de Música Dirección c/ Subida del Cementerio s/n

PROXIMA FICHA: TARAS DE SACOJ

Inspirados por el influjo de "la luna", símbolo de La Parranda de Teror, han hecho realidad un sueño que se ha prolongado durante un período de 17 años. En ese tiempo la Parranda se ha constituido en un referente musical, no solo en el municipio de Teror, sino en todo el archipiélago, a través de sus 3 grabaciones discográficas, y sus innumerables actuaciones.

Además, la exitosa labor en la investigación y adaptación de las composiciones de la música tradicional tanto de Canarias como de Latinoamérica, nos han valido grandes halagos y reconocimiento de los colegas con los que hemos tenido el placer de trabajar y entre los que destacan, Compay Segundo y Eliades Ochoa.

En esta nueva etapa de relanzamiento musical, queremos hacer participe a todos aquellas instituciones, asociaciones y organismos, que quieran contar con un grupo entusiasmado por lo que hacen, y cuya única pretensión es la de divertir y animar a todos aquellos que quieran escuchar las canciones que nos brotan desde el corazón.

Teléfono 606 65 31 88 Email info@teropino.com Página web: www.laparrandadeteror.com ARCHIVO

Los gustos musicales de La Parranda de Teror, han sido desde un principio heterodoxos, por lo que su repertorio actual lo conforman temas canarios, unos, los mas conocidos, versionados por el grupo y otros, procedentes del cancionero popular de Teror. Especialmente atractivas son las versiones de temas hispanoamericanos relacionados con el folclore de la emigración, especialmente de Cuba y Venezuela.

BIENAL DE ARTE

2006

La Bienal concederá este año dos premios más El próximo mes de noviembre se celebrará la 14 Bienal Regional de Arte de Teror "Pino Falcón", con la novedad de que este año concederá dos premios más en pintura y escultura, sumándose a los siete que se han otorgado en convocatorias anteriores en las tres modalidades de concurso.

En cuanto a las Bases del Certamen, se mantienen inalterables con respecto a los últimos años en sus modalidades. Respecto a las obras, la única variación tiene lugar en Escultura, que incrementa el tamaño máximo a 160 cm. de ancho o alto (en el 2004 fue de 120 cm.)

La presentación de las obras deberá realizarse entre el 2 y 20 de octubre de 2006 (ambos inclusive) en la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Teror. El fallo del jurado se dará a conocer el 10 de noviembre de 2006.

Las obras seleccionadas estarán expuestas en las Salas de Exposiciones de la Casa de la Cultura desde esta fecha al 3 de diciembre de 2006.

ARTISTAS EN SU ESTUDIO

31 / CULTURA

RI

HERIBERTO DOMÍNGUEZ, ARTISTA

"Me gusta sugerir sensaciones" ¿En qué modalidad artística te sientes más a gusto trabajando?

En el diseño entendido como arte, porque me permite combinar varios géneros artísticos, desde la pintura o la fotografía a nuevas tecnologías que aportan al arte valores estéticos contemporáneos.

¿Qué te gustaría que transmitiera el cartel del Pino 2006?

Sobre todo, que fuera del agrado de los terorenses, que lo identificaran con el sentir de la Fiesta del Pino y del fervor que se siente hacia la Virgen del Pino. También me gustaría que transmitiera, paz espiritual, alegría y diversión.

¿A qué das prioridad en la elaboración de una obra, a la estética o al mensaje?

En mi obra gráfica lo importante es comunicar estéticamente.

¿Qué ha sido lo más laborioso de su realización?

Lo más laborioso de cualquier obra es encontrar la idea. La realización técnica del cartel ha sido cuestión de tiempo, pero lo más laborioso, sin duda, ha sido plasmar la idea esencial de lo que significa para mí la Fiesta del Pino.

¿Hay algún tema que te interese especialmente?

Todo me interesa, aunque el mundo del diseño publicitario me atrae especialmente. No trato de poner límites a la hora de crear, pero me gusta provocar sensaciones. ¿Y algún color que no utilizarías nunca?

Todos los colores son necesarios para un artista, desde los más puros a la infinita gama de tonalidades.

¿ Cómo será la exposición "ClonArte" que se inaugura en la Casa de la Cultura el 31 de agosto?

Será una exposición que tratará principalmente de sugerir y despertar sensaciones. Será muy personal y sorprendente, incluso para quienes conocen mi obra. Utilizaré la repetición como factor estético y al mismo tiempo como mensaje.

EXPOSICIONES CASA DE LA CULTURA

MANOLO GONZÁLEZ “1991-2001” Escultura Del 2 al 22 de julio de 2006

HERIBERTO DOMÍNGUEZ “ClonArte” Pintura Del 31 agosto al 18 sept. 2006

BIENAL DE ARTE DE TEROR Pintura, Escultura y Nuevas Tecnologías Del 10 noviembre al 3 dic. 2006

CANARICULTURA Exposición regional organizada por la As. Ornitológica de Las Palmas Del 9 al 17 diciembre 2006

EL TABLÓN / 32

Anuncios por palabras

Teror en Números

(GRATUITOS)

Papas cultivadas en Teror

VENDO perro cazador raza perdiguero (pointer) de 2,5 años. Tlno. 616 15 62 12

VENDO equipo de musica de coche con amplicador disco recargable de 6 discos con los cables de la marca pioner en buen estado 150 euros. rajurona_33@hotmail.com CLASES DE ALEMÁN Busco persona nativa alemana o licenciada en filología germánica para clases particulares en Teror a niña de 6 años. Tlno. 670 810 746

Nacimientos inscritos

60

(Del 1 de enero al 14 de julio de 2006)

Contenedores de papel

109

(Del 1 de enero al 14 de julio de 2006)

Superficie del Auditorio

1252

en m2.

LA TERTULIA

VENDO Canon EOS 350D (camara fotografica reflex digital) con cuatro meses de uso (en garantia). Kit con objetivo y accesorios. Precio: 680 euros. electro2000@telefonica.net

192

en el 2006 (fanegadas)

Primer nacimiento

1871

inscrito en el Registo civil de Teror. Año

Alumnos presentados a la PAU

61

En junio 2006, del Ies de Teror

RI

700

Usuarios de la piscina

Teror ofrece muy buenos rincones para entablar una tertulia, pero ninguno tan original como el que hay en Los Llanos, junto a la carretera general hacia Valleseco, en las cercanías de la antiguoa fábrica Nik. Allí se reunen diariamente, en verano e invierno, varios vecinos en sus cómodos sillones y sillas, bajo una cañizo que les da sombra, a conversar tranquilamente.

municipal. Media mensual

Adopciones de niñas en Teror

2

año 2005 procedentes de China

Edición de la Bienal de Arte de Teror. Año 2006

Si quieres enviar un mensaje a esta sección (felicitación, solicitudes y ofrecimientos, propuestas, etc) envíalo a prensa@teror.es, especificando Por Palabras Teror Informa. No debe superar las 20 palabras y tiene que estar identificado con nombre y teléfono. Teror Informa se reserva el derecho a publicarlo.

14

El Listín

Sopa de Letras Encuentra 10 nombres de montañas y barrancos de Teror M M A D R E L A G U A X H Z O

O I R O S O E D O C I P L P R

L I N E N M A T WQ H Y T C L Y A R O K L H S B A E A E Y S N L O Q U A N K T L Q S S A P A A M V A L E M I R A E T A P

T A I A O Y C J N X A A L Q B Ñ O H L R X E AR R I X L A Z

M B S H PO O Y G A E A L L L T A A G P O I M N O O L R J P

Barrancos: Madrelagua, Molineta, Zapatero Montañas: Talayón, Las Tunas, Pino Santo, Hoya Alta, Valerio, Lomo Gallego, Pino de Osorio

Ayuntamiento Ag. Empleo y Des. Local Agua y Alumbrado Almacén Municipal Archivo Municipal Basílica del Pino Biblioteca Municipal Centro de Salud Centro Ocupacional Club de la Tercera Edad Consumo (Omic) Correos Cruz Roja Cultura (Concejalía) Deportes (Concejalía) Desarrollo Rural (Conc.)

Escuela de Música Finca de Osorio Fuente Agria Guaguas Global Guardia Civil Juventud (Concejalía) Juzgado de Paz Mujer (Concejalía) Mercadillo Oficina Técnica Oficina de Turismo Polideportivo Piscina Municipal Policía Local Prensa Protección civil Radio Teror Recaudación (Valora) Servicios Sociales Taxis Transportes

928 63 00 75 / 76 928 63 17 60 928 63 04 13 928 63 10 16 928 63 12 96 928 63 01 18 928 63 02 16 928 61 49 76 928 61 34 17 928 63 19 93 928 63 10 16 928 63 03 30 928 63 01 90 928 61 38 08 928 63 09 06 928 63 21 11 928 63 27 55 928 63 00 90 928 63 12 90 / 94 928 63 01 05 928 63 00 84 928 63 04 33 928 63 01 81 928 63 01 43 928 63 27 61 928 63 21 11 928 61 36 09 928 63 25 90 928 63 25 90 928 63 04 24 928 61 41 08 928 63 37 35 928 61 38 76 928 63 27 33 928 61 41 10/11 928 63 02 89 928 63 13 17

CALENDARIO DEL CONTRIBUYENTE IMPUESTO BIENES INMUEBLES Del 1 de septiembre al 31 de octubre

julio - noviembre 2006 Programas

julio´06 Jueves, 20 julio > Presentación libro "El Palmar de Teror" de José Luis Yánez Casa de la Cultura, 19:30 h. > Clases de Baile Salsa Almeda Pío XII 20,30 h. > Noches Latinas (México) Mariachi .Teresa de Bolivar, 22:00 h.

Viernes, 21 julio > Cuentacuentos por Virginia Imaz Biblioteca Municipal 12:30 h. > Títeres. Casa Cultura 18:00 h. > XII Festival Latino Villa de Teror Plaza de Síntes 22:00 h.

Sábado, 22 julio > Campeonato de Clubes de Natación. Piscina, 10:00-13:00 h. > I Concurso de pintura rápida Casa de la Cultura, 10,00 > Fiesta Cubana Plaza Teresa de Bolivar, 23:00 h.

Lunes, 24 julio > Juego educativo: El primero de la clase. Biblioteca, 17:00 h.

Martes, 25 julio > Película infantil y juvenil Biblioteca Municipal, 17:00 h.

Miércoles, 26 julio > Actividades en Anfi del Mar. Concejalía de Juventud > Juego educativo: PIctionary Biblioteca Municipal, 17:00 h.

Jueves, 27 julio > Juego educativo: Trivial Biblioteca Municipal, 17:00 h.

Viernes, 28 julio >Teatro "El Progreso" Casa de Cultura 20:00 h. > Película infantil y juvenil Biblioteca Municipal , 17:00 h.

Sábado, 29 julio > Tour Teror Party 2006.

Casa de Cultura 9:00 h.

Domingo, 30 julio > Concierto Alameda, 13:30 h. > Fiesta San Bernabé. El Rincón Lunes, 31 julio > Juego: La rana Esmeralda Biblioteca Municipal, 17:00 h.

agosto´06 Martes, 1 agosto > Película infantil y juvenil Biblioteca Municipal, 17:00 h.

Miércoles, 2 agosto > Juego: El Tabú Biblioteca Municipal, 17:00 h.

Jueves, 3 agosto > Cuentacuentos Biblioteca Municipal, 17:30 h.

Viernes, 4 agosto > Película infantil y juvenil Biblioteca Municipal, 17:00 h.

Domingo, 6 de agosto > Fiesta Las Nieves. El Palmar > Fiesta San Cayetano. B.del Pino Martes, 8 de agosto > Hinchables, Alameda Pío XII 17:00h Miércoles, 9 de agosto > Cuentacuentos La Alameda, 18.00h Viernes, 11 de agosto > Cine joven. Casa Cultura, 18.00h Martes, 15 de agosto > Fiesta de Lourdes. El Hoyo Miércoles, 16 de agosto > Teatro Joven. Casa Cultura, 18.00h Jueves, 17 de agosto > Nos vamos a la playa A partir de 13 años. 3 euros Viernes, 18 de agosto > Fiesta de la Espuma Alameda Pío XII, 12:00h Domingo, 20 agosto > Fiesta Valeriano. Lo Blanco Martes, 22 agosto > Cine Joven.Casa Cultura, 21:00h Sábado, 26 agosto > Excursión Aqualand De 13 a 22 años. 5 euros Viernes 25 agosto > Pregón Fiesta del Pino.

Plaza del Pino, 21,00 h Domingo, 27 agosto > Encuentro de Bandas.

Lunes, 28 agosto > El Pino Clásico Jueves, 31 > Inauguración de la exposición "ClonArte", de Heriberto Dguez.

Casa de la Cultura, 20,30 h.

septiembre´06 Viernes, 1 septiembre > Encuentro Teresa Bolívar Plaza del Pino, 21,00 h.

convocatorias CONCURSO DE PINTURA RÁPIDA >> 22 de julio de 2006. Casco de Teror. 10,00 h. Cultura BIENAL REGIONAL DE ARTE DE TEROR "PINO FALCÓN" >> Presentación de obras del 2 al 20 de octubre ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA DE TEROR "CANDIDITO" >> Matrícula abierta a mediados de septiembre UNIVERSIDAD POPULAR DE TEROR >> Matrícula abierta la segunda semana de septiembre

El Ayuntamiento publica los Programas de la Fiesta del Agua y de la Fiesta del Pino, además de folletos de mano con la programación completa de actos. El programa de la Fiesta del Agua se distribuye a partir del 14 de julio y el de la Fiesta del Pino se repartirá a domicilio en el municipio de Teror a partir de la segunda quincena de agosto.

Sábado, 2 septiembre > Encuentro Teresa Bolívar Domingo, 3 septiembre > Feria de Ganado y Artesanía. > Monólogo de un Acordeón Vagabundo

22

El próximo número de Teror Informa se publicará en diciembre de 2006. Si quieres proponer temas, apuntes o cualquier información del municipio ponte en contacto con la revista a través del correo electrónico prensa@teror.es o del teléfono 928 614108

Lunes, 4 septiembre > Concierto “Efecto Mariposa” Martes, 5 septiembre > Concierto Elíades Ochoa y el Cuarteto Patria Miércoles, 6 septiembre > Festival Folclórico de GC Jueves, 7 septiembre > Romería del Pino Viernes, 8 septiembre > Festividad de Ntra. Sra. del Pino Sábado, 9 septiembre > Actuación Taras de Sacoj > Dial en el Pino.

Domingo, 10 septiembre > Festividad de Las Marías. > Verbena del Solajero > Humor con Manolo Vieira Martes, 12 septiembre > Ofrenda Poética > Teatro "El Duelo" Miércoles, 13 septiembre > Encuentro música Latinoamericana Jueves, 14 septiembre Actuación de la Chocolatina Viernes, 15 septiembre Encuentro Folclórico de Teror Sábado, 16 septiembre Verbena Canaria Domingo, 17 septiembre > Subida Virgen. > Mariachi "Alegría de Jalisco" Sábado, 30 septiembre Rallye de Teror

octubre´06 Viernes, 13 octubre > Inauguración del Auditorio Domingo, 8 octubre > Fiesta Francisco de Asís. Los Llanos Domingo, 22 octubre Romería del Rocío

noviembre´06 Viernes, 10 noviembre Inauguración Bienal de Arte Hasta el 3 de diciembre

< lo encontrarás todo en > www.teror.es

En el Próximo número

Agenda

. invierno ´06

33 / EL TABLÓN

Inauguraciones Contaremos cómo han sido las inauguraciones del Auditorio Municipal y de las nuevas instalaciones de Aguas de Teror

Teror en el Museo Canario Conoceremos qué documentación y objetos posee el Museo Canario de nuestro municipio.

La Bienal de Arte Mostraremos las obras premiadas del Certamen Regional y contaremos como ha transcurrido la Bienal 2006.

La experiencia de compartir piso Nos acercaremos al piso tutelado de Teror para conocer cómo funciona y como es el día a día de los jóvenes que lo comparten.

entre otras cosas

EL PERSONAJE / 34 JUEZ DE PAZ DE TEROR

LUIS SUÁREZ PÉREZ

“Me gusta hacer algo por mi pueblo” A FINALES DE ESTE AÑO, LUIS SUÁREZ PÉREZ CUMPLIRÁ SU CUARTO MANDATO COMO JUEZ DE PAZ DE TEROR. HA ESTADO 17 AÑOS AL FRENTE DE ESTE CARGO ELEGIDO POR EL PLENO DE LA CORPORACIÓN MUNICIPAL, Y TIENE PREVISTO PRESENTAR CANDIDATURA EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES QUE SE REALIZARÁN EN NOVIEMBRE.

Durante estos años, Luis Suárez ha firmado cientos de partidas de nacimientos, defunciones, fe de vidas, libros de familia, bodas civiles o actas de conciliación. Pero también ha tenido muchos momentos dolorosos al presenciar el levantamiento de cadáver de muchos vecinos del municipio, a veces en circunstancias difíciles, como el caso de acci-

SABER ESCUCHAR ¿Se considera una persona pacífica?

Sí, muy pacífica. ¿Por qué haría la guerra?

No soy partidario de la guerra. ¿Qué se necesita para ser Juez de Paz? Ser una persona buena y estar localizable para los vecinos ¿Ha pensado alguna vez estudiar derecho?

No ¿Qué es más importante en un Juez de Paz, saber hablar o saber escuchar?

Saber escuchar ¿Le ha quitado el sueño algún caso como juez de paz?

En general no. ¿Cómo ve el funcionamiento de la justicia hoy día?

Sigue siendo un poco lenta. ¿Volverá a presentarse a finales de año como Juez de Paz? Si

dentes o suicidios. Sin embargo, Luis se considera una persona con mucha resistencia para estas situaciones, y ha soportado con entereza incluso los casos más cercanos y duros que le ha tocado vivir.

Por lo demás, el Juez de Paz considera que Teror es un lugar tranquilo en cuanto a la justicia; "la gente se deja aconsejar y los juicios de faltas no son relevantes" -afirma..

Luis Suárez nació en Teror hace 66 años, y desde su juventud ha estado vinculado al comercio textil. Detrás del mostrador de su tienda en la Calle Real de la Plaza lleva ya 51 años y todavía no se ha puesto fecha de jubilación. Fue en 1977 cuando se incorporó por primera vez en la terna del Juzgado de Paz siendo Juez D. Abraham Rodríguez Santana, y donde él ocupaba el cargo de juez suplente. Desde entonces ha permanecido vinculado a este organismo, compatibilizándolo con su trabajo como comerciante.

Uno de sus objetivos para los próximos años es mejora la ubicación del Juzgado de Paz de Teror, situado en la calle Aldea Blanca. "Por una parte, es necesario estar en un lugar con menos humedad, ya que puede deteriorar a la larga los archivos; por otra parte, debería estar en un lugar más accesible para todos los ciudadanos, sobre todo para las personas mayores. Sin embargo, debo reconocer que las funciones por parte del Ayuntamiento de Teror en cuando al mantenimiento de la oficina son muy buenas.

Aunque a Luis no le quita el sueño seguir siendo Juez de Paz, sí le gustaría continuar.

"Me siento a gusto -comenta- porque puedo hacer algo por mi pueblo. En todo caso, me gustaría que me sucediera una persona buena".

Y ADEMÁS

D. Abraham Rodríguez Santana fue Juez de Paz de Teror hasta 1977. El próximo nombramiento del Juez de Paz se realizará en noviembre de 2006.

08 COLECCIONABLE LA GALERร A Imรกgenes de Teror Ayer y Hoy

VISTA DE EL HOYO (VUELTA DEL ROQUE) DESDE LAS INMEDIACIONES DEL PUENTE DEL MOLINO . JULIO 2006

08 COLECCIONABLE LA GALERร A Imรกgenes de Teror Ayer y Hoy

VISTA DE EL HOYO (VUELTA DEL ROQUE) DESDE LAS INMEDIACIONES DEL PUENTE DEL MOLINO . PRIMERA MITAD DEL S. XX