REVISTA EL PINO 2011

SUMARIO FIESTA DEL PINO 2011

Programa Nº 60 / 2011

04 SALUDAS ENCUENTRO CON NTRA. PATRONA | José Miguel Bravo de Laguna FIESTA Y REFLEXIÓN | Juan de Dios Ramos Quintana MADRE SONRIENTE | Manuel Reyes Brito

06 REVISTA DEL PINO 06 10 11 13 15 16 17 19 21 22 24

60 VECES CAMINANDO A TEROR | José Luis Yánez HUMOR EN EL PINO | Viñetas de J. Morgan sobre la Fiesta del Pino ENTREVISTA A J. MORGAN | Autor del cartel del Pino 2011 TODOS LOS CAMINOS VAN A TEROR| Julio Sánchez Rodríguez LOS PRIMEROS PEREGRINOS DEL PINO | Pedro Socorro Santana LA VIRGEN DEL PINO EN LA FRASEOLOGÍA | Gonzalo Ortega ENTREVISTA A Mª REYES HERNÁNDEZ | Pregonera del Pino 2011 EL PINO. ICONOGRAFÍA DEL ÁRBOL SANTO | Gustavo A. Trujillo PROMESAS A LA VIRGEN DEL PINO | Muestras de fervor PROTAGONISTAS | Distinciones HONORES REALES A LA VIRGEN DEL PINO | Vicente Suárez

26 PROGRAMA DE ACTOS 26 30 36 42

ACTOS RELIGIOSOS | Programa de la Parroquia de Ntra. Sra. del Pino ACTOS FESTIVOS | Ferias, Romería, Música, Animación, Cultura, ...

ACTOS DEPORTIVOS | Torneos y actividades deportivas EL PINO DÍA A DÍA | Programación cronológica

39 ESTAR EN EL PINO 39

ESCENARIOS

40

EL ATAJO | LA SEGURIDAD | LA FECHA | EL APETITO |EL BAÚL |

41

LA MARCHA | INTERIORES | SOUVENIR | CONECTADOS | EL TRÁFICO |

IMAGEN DE NTRA. SRA. DEL PINO

con el Manto Rojo que vestirá este año en la Fiesta del Pino.

Fiesta del Pino 2011 3

PRESENTACIóN SALUDAS

José Miguel Bravo de Laguna Bermúdez PRESIDENTE DEL CABILDO DE GRAN CANARIA

Encuentro con nuestra Patrona

L

La fiesta siempre es el primer paso que conduce a la alegría y a los reencuentros más esperados. Por eso las fiestas de la Virgen del Pino son las que marcan cada uno de esos pasos necesarios en los que reconocemos a quienes profesan una misma devoción y a todos los que estamos hermanados en una misma realidad insular. No concebiríamos esta isla sin el encuentro anual al que nos convoca la Patrona de Gran Canaria en Teror. Llegamos ante la Virgen cada cual por su propio camino y, en todo caso, por todas esas sendas que fueron trazadas hace siglos para que nunca extraviáramos nuestra propia identidad colectiva.

“No concebiríamos esta isla sin el encuentro anual al que nos convoca la Patrona de Gran Canaria en Teror.

José Miguel Bravo de Laguna

”

“La Fiesta tiene que servir para unir. Para acercarnos a los que están pasando malos momentos, a los que han perdido la esperanza o a los que están lejos de nosotros.

”

Juan de Dios Ramos

“Nuestra Madre del Pino nos bendice, agradece la visita.

Nosotros nos marchamos con deseos de ser mejores, más cristianos. Sentimos su aliento en nuestras vidas.

Manuel Reyes

4

Fiesta del Pino 2011

”

Volveremos a Teror a pedirle a la Virgen del Pino que el mundo sea siempre un lugar de paz y de respeto entre todos los seres humanos. Y le pediremos por los seres queridos más cercanos y por quienes habitamos esta isla que trata de salir adelante con el trabajo, el empeño y la ilusión de quienes la integramos.

Reconozco que este año es muy especial para mí. En la vida los logros se asocian muchas veces a la fama, al dinero o a la trascendencia social. Pero, hay aspectos y circunstancias más importantes, que valen lo que valen las cosas verdaderas. Ser presidente del Cabildo de la isla que me ha visto nacer, y en la que he desarrollado prácticamente toda mi vida familiar y profesional, es un motivo de orgullo que solo puede entender cualquier grancanario igual de arraigado a unos paisajes que nos definen más de lo que a veces somos capaces de entender. Entre esos arraigos, el de la Virgen de Pino estará siempre muy por delante del resto, y volver a Teror es regresar al lugar en el que uno debe rendir cuentas cada año por lo que ha hecho por Gran Canaria y por quienes la habitan.

Este año, además, celebramos el sesenta aniversario de la Romería Ofrenda, sin duda el evento que más nos une a los grancanarios de todos los municipios, y al mismo tiempo el que más nos acerca al resto de las islas que recorren con sus mejores representaciones las calles terorenses. Deseo compartir con todos ustedes esta devoción por nuestra Santa Patrona e invitarles a que volvamos a coincidir en Teror como lo hemos hecho históricamente todos los grancanarios.

PRESENTACIóN SALUDAS

Juan de Dios Ramos Quintana

Manuel Reyes Brito

ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DE TEROR

PÁRROCO DE LA BASÍLICA DE NTRA. SRA. DEL PINO

Fiesta y reflexión

Madre sonriente

Siento que estamos viviendo una época de la historia de la humanidad especialmente importante en todos los aspectos. La imparable incorporación de las nuevas tecnologías a nuestra vida cotidiana ha hecho que nuestros hábitos y forma de vida se hayan ido transformando rápidamente sin apenas tener tiempo para ir adaptándonos a los nuevos tiempos. No cabe duda de que los cambios sociales y económicos han generado grandes avances en la sociedad actual, pero por otra parte han ocasionado también la incertidumbre y la desesperación de muchas personas. Estamos viviendo una etapa realmente complicada, donde las soluciones no sólo están en la economía o en la política, sino en la propia esencia del ser humano, en cada individuo.

Vuelve septiembre, y con él las fiestas de Nuestra Señora del Pino. Es una nueva oportunidad de acercarnos a Cristo por medio de su Madre.

S

Por eso este año, más que nunca, me gustaría transmitir a través de este mensaje la importancia que tiene en este aspecto la Fiesta del Pino. No sólo como un evento de encuentro y devoción de los canarios hacia la Patrona Ntra. Sra. del Pino, sino como un acto de reflexión personal y de camino hacia el interior de uno mismo, donde encontremos soluciones que podamos compartir. De alguna manera, la Fiesta tiene que servir para unir. Para acercarnos a los que están pasando malos momentos, a los que han perdido la esperanza o a los que están lejos de nosotros.

La Fiesta del Pino del 2011 será austera en cuanto a su gasto, pero no por ello dejará de ser el referente que es para los canarios. Aunque disminuyan el número de actos festivos por motivos presupuestarios, estoy seguro de que tendremos unas fiestas dignas y alegres. Porque lo esencial de la celebración es la participación, y en este sentido, no dudo de que el pueblo de Teror y todos los grancanarios nos volcaremos un año más en la festividad.

Desde el Ayuntamiento de Teror realizaremos un gran esfuerzo para que se mantenga la magnífica trayectoria de la Fiesta del Pino, sólo posible gracias a la labor que realizan muchas personas anónimas, trabajadores municipales, colaboradores e instituciones. El Pino es para Teror y para Gran Canaria una de sus más relevantes señas de identidad, que, pese a los cambios sociales, se mantiene como uno de los mayores tesoros espirituales de Canarias.

V

La Basílica se prepara para acoger a los peregrinos y devotos que vienen a ver a la Madre y hablar con Ella.

Durante todo el año, hemos querido llevar a la práctica el objetivo diocesano de este curso “Nuestra parroquia celebra la Eucaristía”. Hemos querido compartirla con tantos devotos que durante el año, especialmente los domingos, celebramos el Misterio central de nuestra fe.

Muchas personas, niños y mayores, jóvenes y adultos, canarios y extranjeros, pasan todos los días ante esta bendita imagen. Unos vienen agradecidos por las gracias recibidas, otros piden su ayuda en los diversos problemas, otros piden que se solucione pronto la crisis y tener un trabajo. Algunos se quedan mirando.

Muchos vienen con mucha fe, saben que la Madre intercede ante el Hijo. Ella les escucha con cariño y como Madre a todos nos da algunos consejos. Las madres siempre tienen algo que decir.

“Mantengan entre ustedes lazos de paz y permanezcan unidos en un mismo espíritu”. “No salgan de sus bocas ni una mala palabra, sino palabras buenas que dignifiquen y que hagan bien a quienes las oigan”.

“Muéstrense buenos y comprensivos unos con otros, perdonándose mutuamente, como Dios les perdonó en Cristo”. “Sigan el camino del amor, a ejemplo de Cristo que les amó” Nuestra Madre del Pino nos bendice, agradece la visita. Nosotros nos marchamos con deseos de ser mejores, más cristianos. Sentimos su aliento en nuestras vidas.

Las fiestas están programadas. La solidaridad con los más necesitados en esta época de crisis se manifiesta en la Ofrenda a la Virgen. Ella lo agradece.

Nosotros le vemos como Madre sonriente, le pedimos la bendición y musitamos el Dios te salve María...

Ruega por nosotros... ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. ¡¡Felices Fiestas!!

Fiesta del Pino 2011 5

REVISTA 60ª ROMERÍA OFRENDA A NTRA. SRA. DEL PINO

Sesenta veces

caminando a Teror

60 añoS de ofreNda a La PaTroNa de La dióCeSiS de CaNariaS

La devoción a Nuestra Señora del Pino ha movido desde hace siglos a los habitantes de Gran Canaria a visitar durante todo el año su santuario en la Villa de Teror a solicitar su ayuda, cumplir promesas, o simplemente visitar a la que desde siempre han considerado la Madre intercesora.

José Luis Yánez Rodríguez

E

CRONISTA OFICIAL DE TEROR

Esta costumbre de la visita anual a la Santa Imagen aumentaba lógicamente en los días cercanos a la celebración del 8 de septiembre y ya desde fines de agosto podían verse por los caminos de nuestra isla a los que, en solitario o en grupos, por lo general alegres y animados, se acercaban hasta ella. Hasta bien entrado el siglo XIX, tal como nos dice don José Miguel Alzola en su estudio sobre “La rueda en Gran Canaria”, cualquier desplazamiento interior en la isla debía hacerse a pie o sobre caballería por caminos y veredas que muy poco habían cambiado desde los años de la conquista. El ir de un pueblo a otro suponía largas jornadas de un penoso andar por caminos de herradura que no se aliviaba más que a los felices poseedores de una bestia, ya fuese arrogante yegua o burro sumiso.

Esa era la apariencia de la Romería del Pino hasta bien entrado el siglo XX: cientos, miles de canarios, que por caminos, veredillas, incluso barrancos, cumplían gozosos con el compromiso anual. Jornaleros, artesanos, campesinas o labradores propietarios sacaban de las cajas de cedro y castaño sus más ricas ropas y se disponían a visitar a la Señora del Pino. Era fiesta y como tal había que estar. Los caminos de la isla se llenaban desde la víspera con ricos arrogantes a caballo; alegres grupos de jóvenes con guitarra y timple animando la jornada y aprovechando cualquier sombra para hacer parranda; puestos de bebidas, turrón y tabaco que aparecían en cualquier recodo de las veredas; jovencitas y comadres que, tal como las describiera Luis Morote, alegraban el andar con la nota de color de sus encarnados zagalejos.

Cuidaban tanto su aspecto al llegar a Teror que, cercana ya la Villa, escondían en un muro, tras una pita o en cualquier lugar que encontraran apropiado, las rotas alpargatas sucias por el andar y se ponían los mejores zapatos de que podían disponer, y las mantillas -verdadera enseña del vestir de las canarias-, que hasta aquel momento iban dobladas sobre las cabezas, se extendían y se colocaban mostrando bien claras las señales del planchado y que así completaban la limpia y respetuosa imagen con que querían llegar a los pies de la Madre.

6

Fiesta del Pino 2011

Pero a fines de los años 40 del pasado siglo, la voluntad política y eclesiástica de los que gobernaban Gran Canaria, se centró en proteger y aumentar las fiestas en honor a la Virgen del Pino. Uno de los aspectos que primeramente se trató fue el de concretar esta romería emotiva, incontrolada pero a la vez muy participativa, dispersa y un tanto instintiva, en un acto que simbolizara el homenaje de la Isla a su Patrona y, a la vez, una ofrenda de agradecimiento por los bienes recibidos durante el año transcurrido. En este proyecto participaron don Matías Vega, como presidente del Cabildo Insular y don José Hernández, como alcalde de la Villa de Teror; y por otro lado el Obispo Pildain y el párroco de Teror don Antonio Socorro Lantigua, que colaboraron aportando distintos puntos de vista, que se vieron concretados por el trabajo de investigación que don Matías Vega encargó al genial Néstor Álamo. Éste contempló otras romerías de nuestra tierra, analizó, y recreó con su desbordante imaginación lo que debía ser -excepción hecha de la procesión de la Santa Imagen - el principal acto de las fiestas.

REVISTA 60 ROMERÍA OFRENDA A NTRA. SRA. DEL PINO

La roMería deL PiNo eN La LiTeraTura de LoS PreGoNeS

Imágenes de la Ofrenda Romería del Pino a finales de los años 50 y principios de los 60 del pasado siglo.

C

“Caminos que trepan desde las costas a los altos cumbreros por entre áridos cardonales y escabrosidades roqueras: caminos que bajan de los pinares, salvando andenes y breñales; cuando Teror ha cantado las vísperas de Santa María del Pino, están poblados de ranchos bulliciosos entre bordoneos de guitarras, sones rasgados de timples y estallar de voladores. Porque lo mismo al peso del mediodía cuando el sol quema las piedras, que en la noche clareada de luna plateando las pitas de los bardos, los grupos de romeraje se suceden unos tras otros con ese paso alegre y saltarín de nuestros campesinos, sólo interrumpidos en el cobijo del ventorrillo de las albas sábanas extendidas sobre la frágil armadura de cañas, para el refrigerio, paradógicamente ardoroso del ron, entre los enyesques acres y pimentosos de adobos y carajacas. Y es curioso, y bellísimo, cuando estando situado en el solar de la villa, haciendo caso omiso de la gran afluencia que dan las carreteras, el observar cómo las laderas que, en rápido declive, bajan a la hondonada de Teror, se pueblan de la abigarrada policromía que les prestan los vivos colores de los trajes de los romeros” (Juan del Río Ayala-1951)

L

“La ofrenda de la isla a los pies de la Virgen es una estampa de color y de fervor imborrables que permanecerá en la historia insular como uno de los más sugestivos espectáculos, desde el punto de vista artístico, y como una de las más auténticas manifestaciones públicas de fe de un pueblo sano, que tiene conciencia de que la Virgen del Pino es el alma de la vida de la isla. Así, con sus carretas tiradas por bueyes enjaezados, sus carrozas de un ingenioso pintoresquismo, todas rebosando de frutos y productos de la tierra y del mar, como gigantes cuernos de la Abundancia, se acercan los pueblos a la Señora que en el marco del templo, desde su rico trono de plata, contempla la maravilla de la isla puesta en pie en cada uno de sus pueblos…”

(Ignacio Quintana Marrero-1964)

ARCHIVO JOSÉ LUIS YÁNEZ

Desde un primer momento, el encerrar toda la emotiva explosión de sentimientos que significaba la romería popular, en un acto ceñido a un horario y a unas normas, originó un carácter de teatralidad que durante muchos años dañó el aspecto más externo de esta expresión de nuestras más íntimas y sentidas vivencias. No debemos olvidar que tras el concepto inicial -religioso y folcloristaque surgía de vivencias tan unidas a la tierra canaria como el modelo de la romería de San Benito de La Laguna; también los ideales estéticos que procedían del otro Néstor (de la Torre) estaban muy presentes. Temas como la exuberante vegetación canaria; los adornos con hojas de palmera; las féminas isleñas a lomos de bamboleantes camellos/dromedarios; la promoción obsesiva durante muchos años en la romería terorense del traje ideado por Néstor en los años 30 marcaron mucho la estética ornamental de las primeras romerías a la Virgen del Pino.

N

“No podemos dejar de aludir en la víspera, cómo entra el romero en tu templo de rodillas o caminando, saludable o enfermo, pues éstos llegan a ti con la seguridad de que les darás un remedio para su mal, o fe para soportarlo. Es el día donde los municipios que constituyen la gran familia canaria se acercan para ofrendar lo mejor de sus cosechas y manjares y agradecerte los beneficios obtenidos, acompañados por el rasgueo de un timple o la guitarra, con sus bailes y cantos, llegando hasta ti, momento en que callarán para rezar una plegaria. A ti, madre del Pino, se llega de diversos modos, pero con un mismo fin, es la romería de la isla, es uno de los más sugestivos espectáculos de amor y fe. Madre, a ti vengo a ver, a hablarte. Escúchame, pues. Quiero decirte, contarte, hablarte, suplicarte, pedirte consejo, llorarte penas y alegrías, y agradecer lo ofrecido durante el año, o lo que con nueva y vehemente esperanza nos trae el siguiente.”

(Rafael Caballero Herrera-1981)

Pero cambios políticos en Cabildo y Ayuntamientos así como el aumento progresivo de la participación popular Fiesta del Pino 2011 7

REVISTA 60ª ROMERÍA OFRENDA A NTRA. SRA. DEL PINO

(no estuvieron presentes todos los municipios grancanarios hasta pasados unos años) y la práctica inoperancia del Patronato que bajo la presidencia del Cabildo se creara para organizar, gestar, dirigir, todo lo relacionado con las fiestas mayores de la isla, fueron forzando cambios que modificaron profundamente lo pretendido al inicio.

los de nuevo. Eso y no otra cosa es la significación de la ofrenda…”

Los años sucesivos han traído consigo mejoras, transformaciones -sociales y políticas- que han ido cambiando profundamente las tornas del evento y del concepto del que surge y se puede alimentar en la actualidad. La permanente insistencia de muchas voces de nuestra cultura y polítiEn 1967, el mismo Néstor Álamo argumentaba cómo se ca, la concienciación de los participantes y la aportación iban perdiendo las directrices de las que surgió la idea de historiadores o investigadores,…han ido decantando lo primigenia. Con el sugerente título de “La estrella que que ha terminado por convertirse en el símbolo más defiagoniza. Teror: una alegría en declive”, Néstor exponía nido de la canariedad en nuestra isla, a la vez que su extenque ya desde entonces se estaba asistiendo a su extinsión a una gran masa ción. No debemos olvidar que, desde la social que participa muy desaparición de la vida política isleña de activamente en el evento, su principal mentor, Matías Vega, Néstor “La romería debe servir había elegido un apartamiento de la orga- para unir a los pueblos, con ha originado su lenta y progresiva transformación. nización de todos estos eventos depen¿En qué?. He de confesar dientes del ente cabildicio, aunque en respeto a las tradiciones y que no lo sé. Camino, reliTeror siempre se guardó respeto por sus las raíces más profundas” gión, fiesta, sentimiento, opiniones. Creía Néstor que “la Ofrenda de ofrenda, canto, artesanía, Gran Canaria y la provincia al Pino fue conusos y costumbres, la Romería de la Víspera de Nuestra cebida como canto y jácara alegre de un pueblo que rinde a Señora del Pino, puede considerarse como una perfecta quien considera dispensadora de todas las venturas su aglutinación de los aspectos más definidos de nuestra ardido reconocimiento en la agonía del verano. Este acto limesencia como pueblo, como comunidad social. Pero tampio, lleno de sincera alacridad se quiere interpretar como prebién es verdad, y vuelvo a citar al que la ideó, al ilustre sencia expiatoria, tremebunda o casi; por este camino todo Néstor, que “todo el conjunto precisa sagaz estudio revisorio. se habrá perdido. …. Porque en ese día el pueblo concurrenUno lo debe decir y lo dice….Lo dice ante el aire entre desente anhela que su presencia y estancia allí sean homenaje cantado y de hastío que parece obligado diluir o cegar en sus vital, jocundo, a la Reina de la Gracia no a la Madre del Mayor fuentes nutricias. Hay que desplegar más inteligente entuDolor o de la Pena.. Quienes en su instante creamos esta siasmo, más dedicación, y más tino. Con mayor sentido de la pública manifestación memorable lo hicimos en tal conceppopular psicología. Lo dice alguien que tanto y tanto puso en ción de sana alegría pública en un intento de salvar a las fiesla fase creacional de la empresa. …Hay que alegrar al Pino” tas del Pino de una atonía que ya desembocaba en la caquexia. Y el pueblo de Gran Canaria lo admitió, lo comprendió por Y hoy, …como ayer, …como siempre, …la fiesta (la entero y se constituyó en redonda entrega… Y las carrozas.

Romería es eso, fiesta) debe servir para unir a los pueblos, En la Ofrenda del Pino, si se quiere salvar la circunstancia, no con respeto a las tradiciones y las raíces más profundas debe haberlas. En ésta de ahora (1967) hemos visto cómo que sustentan la esencia más sublime de esos pueblos. Y todo un dios Neptuno esgrimía su tridente fingido entre tridespués de sesenta veces haciendo el camino de Teror, la tones y nereidas, temblorosos en sus tarlatanas injustas Romería Ofrenda a Nª Sª del Pino sigue exigiendo el eterbajo un trágico chipi-chipi. O ese tractor que hacía suya la no retorno a esas raíces para, pese a las lógicas modificamejor expresión de la poesía agraria del momento. También ciones y mudanzas que traen los tiempos, no olvidar nunca ha de podarse el lirismo microfónico, siempre en los bordes los “caminos” espirituales, sociales, culturales que han lledel desborde… Y música siempre, alegre, bullanguera, pegavado al pueblo de Gran Canaria, de toda Canarias, a su readiza; que los romeros canten y bailen y rían y se olviden de lidad actual. todos los amargores del año, que tiempo habrá de enfrentar-

aNeCdoTario de La roMería El programa televisivo “Tenderete” comenzó un 7 de septiembre de 1971, en directo y bajo la mano directriz de Nanino Díaz Cutillas, con la efervescencia musical y folclórica de una víspera del Pino.

Entre romería, víspera, turroneras y caminantes, la noche del 7 al 8 de septiembre de 1961, Canarias Libre lanzó al pueblo de las islas por primera vez la bandera blanca azul y amarilla, ideada días antes por doña Carmen Sarmiento y sus hijos Arturo y Jesús Cantero Sarmiento.

En 1953, el NO-DO (Noticiarios y Documentales Cinematográficos presenta…) trasladó las primeras imágenes que se conservan de la Romería del Pino a todas las salas cinematográficas de España.

Los diseños más repetidos: las Fuentes de Santo Domingo y del Espíritu Santo de Vegueta, latadas con parras en patios isleños, la silueta de la isla formada con frutas y flores, molinos de todo tipo, maquetas de los respectivos templos parroquiales, hornos, …

8

Fiesta del Pino 2011

En las primeras ediciones era costumbre que, en aquellos casos en que existieran, las respectivas representaciones municipales vinieran acompañadas no sólo de los grupos folclóricos sino de las Bandas de Música, con lo que las romerías de entonces constituían una variopinta muestra de músicas y sones.

Aunque las estelares apariciones de algunos desatinos han sido bastante frecuentes en las carrozas/carretas de estas sesenta romerías (neptunos, maniquíes, disfraces de raíz insondable,..) yo, particularmente doy la palma a la carreta que en 1969 (para celebrar la llegada del hombre a la Luna y la relación de este hecho con la isla por la presencia en la misma de la Estación Espacial) llegó a la Plaza de Teror con una nave espacial y tres niños vestidos de astronautas.

En 1966, el municipio de Santa Lucía, con una alegoría a los Roques de Ansite, hizo que por primera vez una representación de una familia de aborígenes apareciera en las fiestas terorenses.

REVISTA 60ª ROMERÍA OFRENDA A NTRA. SRA. DEL PINO

Imagénes de la Romería del pasado año 2010

Fiesta del Pino 2011 9

REVISTA HUMOR

El Pino visto

e su toque J. Morgan pon s, a d ca é d s o publiás de d s viñetas que la n co Desde hace m o in P l Fiesta de la actualidad de humor a la rita, haciendo un guiño a Carmelito. El sa esc ar personaje ca en la pren li cu e p su n s, una de ento co s ilustracione e tr de cada mom s a st e o d osto, selecciona 9 y 30 de ag 2 o im x autor nos ha ró p El n taller de l actualidad. ofreciendo u ellas de tota r ro Te n e e agosto stará . Y el 30 d ” o ic J. Morgan e st rí o m u , con l dibujo h Viñetoterapia e d n ó “Iniciación a si se y el buen a novedosa ularán la risa impartirá un im st e e u q s de Cultura. viñeta la Concejalía n e proyección de za li a re ripción se humor. La insc 10

Fiesta de El Pino 2011

REVISTA ENTREVISTA

J. JESÚS VERDÚ MEDINA, J. MORGAN ILUSTRADOR Y HUMORISTA GRÁFICO

Poca gente sabe que también pinto El conocido autor de las viñetas de humor periodísticas, J. Morgan, ha sido el encargado de realizar el cartel anunciador de la Fiesta del Pino 2011, un trabajo de “elaboración y estilo tradicional”, donde antepone el pincel a la tecnología. En esta entrevista conocemos además su faceta de ilustrador gráfico y pintor.

Q

¿Qué le gustaría que transmitiera el cartel de la Fiesta del Pino?

El cartel es la representación gráfica del anuncio de la fiesta. No es un retrato sino una alegoría a la fiesta y su significado, la interpretación plástica que hace un artista concreto tal y como lo ve y lo siente. En mi caso he tratado de representar los tres conceptos que me sugieren las Fiestas del Pino: tradición, devoción y festividad. ¿Cuál ha sido la parte más trabajosa en su proceso de elaboración?

El cartel de este año tiene una característica apreciable a simple vista: su elaboración y estilo tradicional. Es una apuesta arriesgada en un ámbito gráfico donde predomina la digitalización.

Prescindir de la tecnología y realizar un cartel a pincel, completamente a mano, es un homenaje a la artesanía y a la tradición. Como podrán entender, elaborar un cartel así es una labor que requiere más paciencia y dedicación. ¿Rechazó muchos bocetos antes de conseguir el cartel definitivo?

No muchos. Antes de ponerme en la tarea definitiva reflexioné sobre los motivos del cartel y realicé algún boceto para plasmar la idea con trazos simplificados, huyendo de la minuciosidad del detalle (que luego no se aprecia), para conseguir una imagen clara, perfectamente identificable en la distancia; que para mi debe ser una característica esencial de un cartel anunciador.

Fiesta del Pino 2011 11

REVISTA ENTREVISTA

Todos conocemos a Morgan como humorista gráfico. ¿Ha eclipsado la viñeta su trabajo como ilustrador?

Es evidente que la viñeta tiene una proyección y una repercusión mediática amplísima. No puede ser de otro modo, pues se publica a diario en un periódico importante, como lo es Canarias 7, y llega a muchísimas personas. Pero Morgan hace más cosas y bien lo saben quienes acuden a mi estudio para solicitar ilustraciones de todo tipo (para textos, material divulgativo, publicaciones científicas, campañas...); diseño de mascotas para eventos o clubes deportivos; caricaturas para regalo; tarjetas de boda; logotipos para pequeñas empresas... Y carteles, como ha sucedido en esta ocasión.

¿Y ella dónde está?

- Nel Sú, con mi mujé y los chiquillo... ¿Tiene pensada alguna viñeta para este año?

Siempre hay algunos temas generales que resultan recurrentes. Sin embargo yo prefiero esperar un poco a los acontecimientos porque ya conocen mi “manía” de relacionar y mezclar los asuntos con la actualidad del momento. Como, por ejemplo, el año que las fiestas coincidieron con un periodo de subidas disparatadas del combustible y publiqué una viñeta en la que aparecían otra vez dos caminantes en dirección a Teror; uno de ellos lleva un saco al hombro, y el otro, impresionado, le pregunta (vuelvan a imaginarse las caras): - ¿Usted también tiene una promesa?

- No, lo que yo tengo es un furgón de gasoil..

Poca gente sabe que también pinto, aunque esta actividad, que inicié de niño en la Escuela Luján Pérez, se mantiene en el ámbito más íntimo de familiares y amigos. No obstante, de vez en cuando “No puedo recordar el origen algún cuadro sale de ese ámbito, como sucedió de mi pseudónimo. aquí mismo en la VII Ya lo empleaba en el Instituto, Bienal Regional de Arte Villa de Teror (1992) donde cuando hacía carteles o me seleccionaron una obra titulada “Vórtice”. caricaturas de profesores”. ¿Nos podría explicar cuál es el origen de su pseudónimo Morgan?

No puedo. Mi memoria no llega tan lejos (debe ser la edad). Sólo puedo decir que ya lo empleaba en el instituto, cuando hacía carteles para anunciar actividades o caricaturas de profesores. En esto último, resultaba más que “recomendable” ocultarse bajo un pseudónimo y yo, por algún motivo, elegí “J. Morgan”. Y hasta la fecha. No cabe duda de que acerté, pues resulta mucho más comercial que firmar como “Juanito Jesús”.

Nos consta que ha publicado algunas viñetas sobre las Fiestas del Pino a lo largo de su carrera, ¿cuál recuerda con mayor simpatía?

Bueno, muchas... Todas son creaciones mías a las que quiero por igual; pero ahora me viene a la memoria aquella que recoge con bastante humor una de las tradiciones arraigadas a la devoción de Ntra. Sra. del Pino: la promesa. En ella se ve a dos caminantes dirigiéndose a Teror y se produce el siguiente diálogo (la cara de Carmelito se la tienen que imaginar): - Lo curioso del asunto es que la promesa la hizo mi suegra...

12

Fiesta del Pino 2011

¿Con qué momento de la Fiesta se identifica más?

Con la Romería, sin duda. Es el momento que representa, no solo la devoción del pueblo de la isla y del archipiélago a la Virgen, sino también el sentimiento de unidad que comparten miles de personas en la tradición.

Pocas veces puede apreciarse con tanta magnitud ese sentimiento compartido. ¿Tiene algún recuerdo especial o anécdota vivida en El Pino?

Sí, muchos. Porque de jovencito, como voluntario de la Cruz Roja de la Juventud participaba cada año en el montaje y atención de aquel “hospitalito” que organizaba la Cruz Roja a modo de Puesto de Socorro. Allí nos reuníamos voluntarios de toda la isla para echar una mano. Eran otros tiempos (no existía el 112) y se vivían muchas experiencias inolvidables a base de mucha solidaridad y bastante café.

Para terminar, Morgan, ¿Subirá Carmelito p´al Pino?

Vamos a ver si su mujer lo deja, porque ya sabes cómo son estas cosas...

tres elementos El cartel refleja tres conceptos esenciales de la Fiesta del Pino: la devoción, la tradición y la fiesta. Cada uno de ellos está representado con trazos sencillos y escuetos de pincel que eluden cualquier entretenimiento formal para ir a lo esencial. La devoción está representada en una recreación de la imagen de la Virgen (que aparece feliz y complacida, con los ojos entornados; en clara alegoría al momento en el que la imagen es sacada de la Basílica para encontrarse con miles de romeros y la espléndida luz de una tarde de septiembre). La tradición y la fiesta aparecen representadas en la fachada de la Basílica y en el timple que aparece en primer plano. Hay un predominio de las tonalidades barrocas que aportan el rojo inglés, el ocre dorado, el malva, el gris acero y el gris azulado. El cartel ha sido realizado completamente a mano, incluyendo la rotulación, empleando acrílicos y tinta china sobre una lámina de papel de grado medio (220 gr) de 59, 4 x 42 cm.

REVISTA PEREGRINOS DEL PINO

Todos los caminos van a Teror

El Obispo Urquinaona fue el gran entusiasta promotor de las peregrinaciones insulares, invitando a todas las parroquias de Gran Canaria a acudir a Teror en una misma fecha y participando él mismo al frente de la que salía de Las Palmas. La primera gran peregrinación a Teror tuvo lugar el 23 de septiembre de 1877.

Los romeros van a Roma, los palmeros a Jerusalén y los peregrinos a Santiago de Compostela. En la Edad Media estas tres ciudades acogían a los cristianos que buscaban ganar las gracias e indulgencias que otorgaba el papa en los jubileos. En Gran Canaria, el santuario de los isleños ha sido y es la Basílica de Nuestra Señora del Pino. Por este motivo, Teror se ha convertido en el corazón de la isla.

Julio Sánchez Rodríguez TEÓLOGO E HISTORIADOR

Las romeras que vinieron “de lo último de la tierra” El “Libro de los Milagros de Ntra. Sra. del Pino” narra que en la cuaresma de 1733 llegaron a Teror unas mujeres romeras procedentes de la Aldea de San Nicolás, con el único propósito de rezar ante la santa imagen. Ésta estaba cubierta porque era cuaresma. Las aldeanas suplicaron a los sacristanes que levantasen el velo para rezar tres o cuatro veces la Salve pues habían venido “de lo último de la tierra”. Aquellos accedieron a tan piadosa petición y aconteció el prodigio: cuando acabaron los rezos, el velo se bajó solo quedando la imagen cubierta como antes estaba.

Las grandes peregrinaciones del obispo Urquinaona Los terorenses guardan especial aprecio a este obispo.

Una calle del centro de la villa lleva su nombre. Había sido el entusiasta promotor de las peregrinaciones insulares, invitando a todas las parroquias de Gran Canaria a acudir a Teror en una misma fecha y participando él mismo al frente de la que salía de Las Palmas.

La primera gran peregrinación tuvo lugar el 23 de septiembre de 1877, reuniéndose en la villa diez mil personas. Los antiguos caminos se convirtieron así en rutas de romeros y peregrinos.

El camino de los Pasos de la Plata Camino Real a su paso por la Ermita de San Isidro, Teror

Cada 24 de julio, víspera de Santiago, diversos grupos del centro y de los barrios de Teror se ponen en camino al atardecer para dirigirse a Tunte a venerar al Santo

Fiesta del Pino 2011 13

REVISTA PEREGRINOS DEL PINO

Apóstol. Unos suben por Arbejales y otros por San Isidro para confluir en Aríñez, seguir hasta la Cruz de Tejeda y por Los Pasos de La Plata bajar a San Bartolomé. Y el 7 de septiembre los sureños hacen el camino de vuelta. De San Fernando y el Tablero los peregrinos se internan en el barranco de Palmitos Park para subir a la Montaña de la Data, Cruz Grande y Los Pasos de la Plata. A este punto llegan también los tirajaneros y los moganeros, éstos por las presas. Todos siguen hasta la Cruz de Tejeda y bajan a Teror por el antiguo camino real.

Precisamente, junto a la ermita de San Isidro se conserva en buen estado un tramo de aquel camino de arrieros.

Los romeros de Agüimes y de Ingenio que van al Pino se encuentran en la Caldera de los Marteles

El camino de la Caldera de Los Marteles Ingenio sabe de caminos. Los cochineros transitaban por todas las rutas para llegar a los diversos pueblos de la isla. Cada uno tenía su itinerario que era respetado por los demás. Los romeros de Agüimes y de Ingenio que van al Pino, se encuentran en la Caldera de los Marteles para pasar al Rincón de Tenteniguada y seguir por San Mateo y Utiaca hasta Teror.

El camino de la costa de Lairaga Los romeros de los pueblos del Norte, Agaete, Gáldar y Guía, bajan a la costa de Lairaga, también llamada de Los Bañaderos porque en ella se bañaban los antiguos aborígenes canarios. Luego, suben a Arucas para llegar a la villa Mariana por Visvique, Los Portales y El Palmar, donde siguen colgadas las banderas de la fiesta de Las Nieves para animar a los cansados peregrinos en su última etapa.

“El camino de Las Palmas es el más concurrido, en uso todo el año, por el que tantas veces ha transitado la imagen de la Virgen del Pino en sus traslados a la catedral”.

El camino de Pino Santo Los peregrinos de Santa Brígida tiene un camino bien conocido y señalado, después de su recuperación hace 25 años. Sale de la iglesia, sigue por el barranco de Santa Brígida, Los Silos, Barranco Alonso, Lomo Espino, Pino Santo, Caldera Pino Santo y El Faro, desde donde se contempla, como otro Monte do Gozo, el ansiado santuario de nuestra Señora del Pino.

El camino de Las Palmas Es el camino mas concurrido, en uso todo el año, por el que tantas veces ha transitado la imagen de la Virgen del Pino en sus traslados a la catedral. El antiguo camino de San José del Álamo fue reemplazado por la carretera de Tamaraceite construida hace ya un siglo. La noche del 7 de Septiembre sobrecoge ver la interminable caravana de adultos, mayores, jóvenes y niños que van pal Pino por esta vía, aunque este año se nos plantea una incógnita. ¿Irán los romeros por el emblemático puente del Molino o preferirán acortar por el moderno viaducto? El próximo 7 de septiembre lo sabremos.

14

Fiesta del Pino 2011

El camino desde Las Palmas de Gran Canaria a Teror es el más concurrido.

vamos pa’l pino Con motivo del 50 aniversario de la Ofrenda Romería del Pino se publicó el libro “Vamos pa’l Pino. Caminos para el encuentro”, una completa edición del Cabildo de Gran Canaria donde se recogen los senderos que surcan la isla desde todas sus aristas hasta Teror.

REVISTA PEREGRINOS DEL PINO

Los primeros peregrinos del Pino Los vecinos de Santa Brígida realizan este año la XVII Caminata a Teror, un sábado antes de la peregrinación por excelencia a la Villa mariana.

C Pedro Socorro Santana

CRONISTA OFICIAL DE SANTA BRÍGIDA

Cuando el peregrino satauteño pone un pie en la plaza de Santa Brígida y decide realizar el camino pal Pino, ya su corazón le espera en la basílica de Teror, nuestra Roma canaria; el pueblo vecino con el que comparte paisajes, vivencias y horizontes colectivos. Así ha ocurrido siempre y también desde que el sábado 2 de septiembre de 1995, el ayuntamiento de la Villa de Santa Brígida, presidido por el alcalde Manuel Galindo Ramos, creara oficialmente la peregrinación a la villa mariana de Teror, la que moviliza y conmueve a la totalidad de las voluntades del pueblo.

han prometido. Enfrente está la caldera de Pino Santo, límite territorial con la villa de Teror, que espera a la espalda de aquellas cadenas montañosas que se adentran entre paisajes casi selváticos. Pino Santo, con su caldera, es el barrio más rural de Santa Brígida, el que porta paisajes telúricos, y del alma, el techo de Santa Brígida y el volcán dormido de Teror. Los horizontes de bancales y pequeñas plantaciones agrícolas que nos encontramos a su paso forman parte de nuestro entorno y de nuestra idiosincrasia. El Faro, el primer pago terorense, es a partir de ahora la nueva guía de unos peregrinos que llegan sumergiéndose en el bullicio del día.

A partir de aquí la ruta se hace más agradable, cuesta abajo, con el barrio de los Arbejales a la izquierda y el casco histórico de Teror a nuestros pies, exhibiéndose a lo A las siete de la mañana del sábado -una semana antes de lejos, bello e iluminado, misterioso y seductor. Al llegar a la la peregrinación por excelencia- un repique de campanas entrada de Teror, aproxise escucha en el pueblo de Santa Brígida. Es madamente a las diez de la el toque de aviso de la partida y el momento en mañana, los caminantes que más de un centenar de peregrinos logra el satauteños se agrupan guiaclima espiritual adecuado para encaminarse dos por el estandarte que hacia el cercano barranco e iniciar un viaje creara Jacobo González inmediato al pasado, lleno de olores y sonidos Velázquez, hijo adoptivo de que caminan siempre a favor de nuestra Santa Brígida. En el pórtico armonía y a favor de los vientos que acercan a de la basílica ya espera el la belleza. Por delante, un camino rehabilitado alcalde de Teror, Juan de y señalizado, depositario de millones de pasos, Dios Ramos, que da la bienserenos o presurosos, que han marcado el venida a los primeros peredestino de ambos pueblos. Un antiguo grinos de la Isla. Es tiempo sendero salpicado de voces y deseos de ahora del protocolo. El quienes nos precedieron en la aventura diaria primer edil coloca la de vivir, y también de la quietud que sólo prochincheta en el báculo que porciona la naturaleza y el silencio bendecido porta su homónimo por los cantos de cientos de pájaros. satauteño, al tiempo que firma al dorso del estandarte Tras dejar atrás Los Silos, antiguo granero y en el libro de registro del isleño, y adentrarnos en el paraje del barranco peregrino para dejar consAlonso, el centenario drago de Pino Santo, que tancia de una nueva peregrise asoma milagrosamente al vacío, despide a nación, que este año hace el los peregrinos que llevan a rastras sus penas, número diecisiete; también alegrías, peticiones, sueños... Queda ahora un lo hace el alcalde de Santa fuerte trecho de subida hasta Lomo Espino, de Imágenes de 1995 y 2007, donde el alcalde de Brígida y el párroco de Teror, vueltas y revueltas a través del camino real de Teror da la bienvenida a los peregrinos de Santa Brígida acompañados de su alcalde. todo en presencia de los Merdejo, que baja vertiginosamente en su satauteños que, con la volprimer tramo, pero que luego asciende para untad generosa del viajero entusiasta, desean ver a la viralcanzar el barrio que lleva el nombre del histórico pino: gen del Pino. Y así, los caminantes -y también los vecinos Pino Santo alto, lugar de la primera parada. Allí, en su mayores desplazados en guaguas- acceden por fin a la plazuela, se servirá el desayuno: bocadillos de chorizo de basílica, deseosos de honrar a su Madre de forma más íntiTeror, o de sardinas, y clíper. ma, y participar en la misa del Peregrino. Ya la promesa se Con renovada fuerza, pero con el mismo espíritu, los pereha cumplido. grinos vuelven a caminar para cumplir con algo que ya

Fiesta del Pino 2011 15

REVISTA EL LENGUAjE, LA VIRGEN DEL PINO y TEROR

la Virgen del pino y teror en la fraseología canaria En El ámbito occidEntal, las rEfErEncias rEligiosas han sido una constantE a la hora dE quE los hablantEs forjEn sus ExprEsionEs y dichos popularEs.

E Gonzalo Ortega Ojeda

CATEDRÁTICO DE LENGUA ESPAñOLA UNIV. DE LA LAGUNA

En efecto, el peso específico que ha tenido el fenómeno religioso en nuestra cultura ha sido tal, que este lo ha impregnado todo (la pintura, la escultura, la literatura, la arquitectura…), y el idioma no iba a ser una excepción. En nuestra lengua española se cuentan por miles las frases hechas que contienen algunas palabras como Dios, demonio, santo, virgen, cielo, misa, etc. Pero, luego, cada variedad dialectal del español ha contribuido a este caudal común con modismos genuinos, alusivos a los usos y a las advocaciones regionales, insulares o locales.

Es el caso, lo veremos enseguida, de Nuestra Señora la Virgen del Pino como Patrona de la Diócesis de Canarias.

Las más de estas expresiones destilan sabor coloquial, pues se suelen emplear en las situaciones informales propias de la vida cotidiana, sin que ello represente ni un ápice de irreverencia.

En ocasiones, incluso, algunos de estos dichos, fruto de las proverbiales rencillas existentes entre localidades vecinas, denigran a los naturales de un pueblo, lo que es encajado de ordinario con inteligente deportividad y no poca cintura por los aludidos, ya que “en todas partes cuecen habas”. Sucede aquí lo mismo que en los nombretes (personales, familiares o gentilicios), pues casi todo aquel que reside en una población pequeña y donde, por tanto, el conocimiento mutuo es un hecho, está “bautizado” con alguno de ellos.

emplea en relación con la mujer que luce una cantidad excesiva de joyas’); de Teror, el agua agria y la Virgen del Pino (‘frase con la que se rechaza, salvadas algunas honrosas excepciones, a los naturales de Teror y las cosas propias de este municipio’); haber más gente que un día del Pino (‘símil para ponderar la gran concurrencia de personas en un lugar’); y de aquí pa’l Pino (‘expresión con la que, mediante la referencia a la fiesta en honor a la Virgen del Pino, se suele rematar una juerga que ha llegado a su punto máximo de animación’); de san Bartolomé al Pino, se moja el camino (‘refrán que indica que, entre el día de san Bartolomé (24 de agosto) y el de la Virgen del Pino (8 de septiembre), suele llover’).

“Entre las frases hechas referidas a la Virgen del pino, podemos citar: “ir/estar más enjoyada que la Virgen del pino”.

Entre las frases hechas referidas a la Virgen del Pino, y sin ánimo de ser exhaustivos, podemos citar las siguientes, algunas de ellas en franco proceso de decadencia: ir/estar más enjoyada que la Virgen del Pino (‘expresión que se

16

Fiesta del Pino 2011

En otros casos, son los naturales de Teror los que resultan (más bien, resultaban) denostados a través de algunas sentencias populares: de Teror, ni los gatos (‘modismo que denuncia la supuesta mala índole de todo lo relativo a esta localidad’); en las lenguas de Teror te veas (‘leve maldición que censuraba a los terorenses, cuya fama de murmuradores llegó a ser, como se ve, proverbial’). El eufemismo también nos ha dejado algún ejemplo en nuestra fraseología: ir a Teror (‘expresión usada para aludir al hecho de venirle por primera vez la regla a una chica’).

Como habrá podido observar el lector, la Virgen del Pino y los que gastamos los días cobijados bajo su manto protector hemos hecho una modesta pero estimable contribución al acervo lingüístico isleño y aún al del español general. Y no solo al fraseológico: la forma que tenemos los grancanarios, majoreros y lanzaroteños de llamar, a un tiempo afectiva y respetuosamente, a las personas mayores es usar, arrimado a su nombre de pila o a su hipocorístico, el sufijo diminutivo-ito/-ita (Teresita, Paquito, Luisita). Por eso, para muchos de nosotros, Ella, nuestra patrona, es, familiarmente hablando, Pinito.

REVISTA ENTREVISTA

Mª DE LOS REYES HERNÁNDEZ SOCORRO PREGONERA DE LA FIESTA DEL PINO 2011

El Arte se alía con la Belleza en la Fiesta del Pino La Catedrática de Historia del Arte de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Mª de los Reyes (Mayeye) Hernández, anunciará este año la Fiesta del Pino con un pregón que girará “en torno a su protagonista, la imagen de Ntra. Sra. del Pino”. La reconocida histo¿Qué se siente al ser pregonera de las riadora del arte, Hija Predilecta de Las Fiestas Patronales de Gran Canaria?

Palmas de Gran Canaria, reconoce en El Por un lado, una gran responsabilidad, Pino una “vibrante escenografía Barroca”.

Q

teniendo en cuenta la relevancia y transcendencia que supone para Gran Canaria las Fiestas en honor de la Virgen del Pino.

Por otro, agradecimiento hacia la Corporación Municipal del Ayuntamiento de Teror por el alto honor que me han dispensado encargándome el pregón del presente año 2011.

¿Qué aspectos de la Fiesta del Pino le atraen más?

La bajada de la Virgen de su Camarín con la consiguiente exposición pública de la excelente talla mariana, desprovista de los atuendos devocionales que la arropan, sin olvidarme del gran día en que tiene lugar la singular Ofrenda-romería, en donde se amalgaman los sentimientos devocionales y tradicionales, teniendo a Teror como punto de encuentro y hermanamiento de todos los isleños. ¿Cuál será su mensaje principal en el Pregón?

Girará en torno a la protagonista de estos festejos, la imagen de Nuestra Señora del Pino y…

Como historiadora del arte, ¿Dónde encuentra más belleza en la Fiesta del Pino?

En todos y cada uno de los momentos de esta Fiesta, el Arte se alía con la Belleza, orquestando una vibrante escenografía Barroca. Es el caso del rutilante colorido de la señera y vetusta torre amarilla que compite en luminosidad con el refulgente brillo de la plata del trono mariano,

Fiesta del Pino 2011 17

REVISTA ENTREVISTA

con la serena grandeza de la imagen sacra- engalanada con preciosistas vestimentas- y con la elegancia y el noble porte del estratégico escenario urbano.

A su vez, la música culta que emerge de la Basílica se entremezcla, armoniosamente, con los sonidos de los instrumentos populares y los cantos de los romeros, fundiéndose, en las plazas y calles aledañas a la Basílica, el intenso aroma del incienso con los múltiples olores que desprenden los alimentos que consumen, con alegría, vecinos y transeúntes. ¿Tiene alguna obra de arte preferida sobre la Virgen del Pino? ¿Cuál? ¿Por qué?

EN POCAS PALABRAS

Como a todo el mundo ¿Quién cree que ha tratado mejor la devoción a la Virgen del Pino, la Historia o el Arte? Investigadores de ambas disciplinas se han preocupado tradicionalmente por estudiar y tratar de esclarecer, desde diferentes ópticas, tanto los aspectos devocionales como los de carácter históricos y artísticos. | ¿Cómo le gusta disfrutar de las fiestas? Como a todo el mundo, con sentimiento, alegría y respetando la tradición. | ¿Tiene alguna promesa con la Virgen del Pino? ¿Y quién no?... | ¿Ha venido alguna vez caminando a Teror? Solamente determinados tramos, no todo el camino.| Además del Pregón, ¿qué no se perderá de la Fiesta del Pino de este año? La Bajada de la Virgen y la Ofrenda.

FOTO HÉCTOR VERA

Me gusta destacar, por la delicadeza de su factura, una pintura del Setecientoslocalizada en Lanzarote- que perteneció al Obispo Verdugo y que había permanecido inédita hasta la Exposición de la Iconografía de la Virgen del Pino celebrada en la Casa de la Cultura de Teror.

La atribuimos al principal pintor del Antiguo Régimen en Canarias, Juan de Miranda.

Con motivo del 400 aniversario de la Bajada de la imagen de la Virgen a Las Palmas de Gran Canaria, en el 2007, fue usted comisaria junto a José Concepción de una de las exposiciones más completas que se ha hecho de la iconografía de la Virgen del Pino.

Sin duda tuvimos la oportunidad de ofrecer a la comunidad canaria la Exposición más exhaustiva realizada sobre la imagen del Pino de Teror. Se trataba de una muestra que congregó más de 130 piezas (esculturas, pinturas, fotografías, artes suntuarias, documentos, publicaciones…) que invitaba a reflexionar sobre los rostros de la Virgen y del Niño, mereciendo la consideración de pionera en Canarias por la novedad de su planteamiento y enfoque.

Virgen del Pino del Obispo Verdugo. Juan Miranda, C. 1794. Óleo sobre lienz, 67x53,5 cm..

Propiedad particular. Arrecife (Lanzarote)

ExPERTA EN LA ICONOgRAFíA DEL PINO El texto íntegro del pregón se publicará en un cuadernillo que se distribuirá en la Plaza del Pino , tras su lectura el 26 de agosto. También se podrá descargar en www.fiestadelpino.es

18

Fiesta del Pino 2011

María de los Reyes Hernández Socorro, más conocida por Mayeye, es Catedrática de Historia del Arte de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria. Ha formado parte de numerosos Comités Científicos para la organización de Congresos. Es representante de la ULPGC. en la Comisión Insular de Patrimonio Histórico del Cabildo de Gran Canaria y vocal Titular del Consejo del Patrimonio Histórico de Canarias. Obtuvo el Premio de Investigación Viera y Clavijo (1990) y el Premio Especial Relaciones Canarias- América (1995). Es Hija Predilecta de la ciudad de Las Palmas desde junio de 2010. Asesora artística de distintas entidades científicas, culturales y económicas. Ha llevado a cabo la organización y comisariado de numerosas Exposiciones dedicadas al conocimiento y difusión del Patrimonio artístico, dentro y fuera del Archipiélago canario. Entre ellas destaca la Exposición “Arte, devoción y tradición: La imagen del Pino de Teror”, realizada en Teror en 2006 con motivo del 400 aniversario de la primera bajada de la Virgen a Las Palmas. En colaboración con José Concepción Rodríguez, ha realizado varios trabajos de carácter artístico vinculados a Teror y a la imagen de Nuestra Señora del Pino. Los primeros vieron la luz en forma de capítulos del libro: El Pino.

Historia, Tradición y Espiritualidad Canaria, editado en el año 2002 por Editorial Prensa Canaria. A ellos se sumó la obra monográfica titulada El Patrimonio Histórico de la Basílica del Pino de Teror, promovida en el año 2005 por la Consejería de Cultura y Patrimonio Histórico del Cabildo de Gran Canaria.

REVISTA ICONOGRAFÍA DEL ÁRBOL SANTO

El Pino de Teror.

Iconografía del Árbol Santo El ejemplar de pino canario donde tuvo lugar la presunta aparición de la imagen titular de la Parroquia de Teror, se convirtió desde muy pronto en un icono propagado y divulgado en muchísimas ocasiones, como tendremos ocasión de comprobar.

Dibujo del pino santo de Teror, de Tomás Marín de Cubas (1682).

Bajo el texto, detalle del pino de la fuente de la Plaza Teresa de Bolívar.

Gustavo A. Trujillo Yánez

P

LICENCIADO EN HISTORIA

Prescindimos aquí de las pinturas y grabados en las que el árbol acoge entre sus ramas - a modo de telón de fondo a la efigie de María, desprovista de los pesados ropajes que la recubren. También omitimos aquellas otras realizaciones en las que se recrea el momento del hallazgo o aparición milagrosa de la sagrada imagen. Nuestro objetivo se centra en poner de manifiesto las veces en las que la inconfundible silueta del «Santo Pino» ha sido multiplicada o reproducida. Su reiteración nos pone de manifiesto su importancia como símbolo sagrado. No en vano, la tradición lo señala como el primer e improvisado templo que acogió a la Patrona de Gran Canaria. Y en última instancia, fue esta especie vegetal la que dio lugar al nombre con el que se conoce a esta advocación mariana. No obstante, conviene señalar que la única imagen fidedigna del Santo Pino de Teror se la debemos a Tomás Marín de Cubas, que realizó dos dibujos del mismo, años antes de su caída. Así lo señaló el propio autor en su obra manuscrita «Historia de las Siete Yslas de Canaria» fechada en 1687: «dos años antes copié este árbol por dos partes, a la entrada de el lugar i desde el pie del barranco». A pesar de todo, de ambos dibujos no se volvió a tener noticia hasta el año 1990, momento en que fueron hallados en la Biblioteca Pública Municipal Central de Santa Cruz de Tenerife por el investigador José Barrios García. Por lo tanto el resto de representaciones que se han hecho del Pino de Teror no se ajustan a la realidad, pues en su inmensa mayoría fueron realizadas muchos años después de la desaparición del árbol, ocurrida el lunes 3 de abril de 1684.

Desde muy temprano el Pino de Teror fue empleado como motivo decorativo o alegórico. Así, en un inventario fechado en 1558 se menciona la «camisa labrada de pinos de seda verde» que lucía la Patrona. Posteriormente, durante el llamado «siglo de oro» de esta devoción, el carácter simbólico del Pino Santo se vuelve a poner de manifiesto. De esta manera, en el acto de la colocación y bendición de la primera piedra de la actual Basílica del Pino -celebrado el 5 de agosto de 1760- se depositó una medalla de plata sobre la que se esculpió «un pino abierto a buril». De este

objeto existe un dibujo realizado por el notario Sebastián González de Ortega, custodiado en el archivo parroquial de la localidad. Cuatro años después, la silueta del árbol de la aparición fue empleada para decorar la llamada «campana de los cuartos», situada sobre el reloj de la Basílica.

La pieza datada en 1764, está profusamente decorada pudiéndose advertir sobre su superficie -aunque algo desgastadas por el paso del tiempo- las figuras en relieve de la Virgen María -representada en su advocación de Ntra.

Sra. de la Cinta- San Pedro Apóstol, Cristo Crucificado y Santa Bárbara. Entre éstas, es posible distinguir el perfil de un pino, en clara alusión al árbol santo. Igualmente, en el presbiterio del templo hay dos escudos en los que también figura la silueta del Pino de la aparición, en cuya copa campea el monograma mariano «Ave María». Sin duda, el origen de ambas piezas debe estar relacionado con la confección de los cinco retablos que posee la Basílica, datados en torno al año 1767, fecha en la que el templo se abrió al culto. Precisamente, entre los actos más singulares de las fiestas de la dedicación de ese año, cabe destacar la quema de fuegos de artificio, entre cuyos motivos figuró un «pino a cuyo pie estaba atado un caimán horroroso con la boca abierta y encima una Ave María». Otro ejemplo dieciochesco lo constituye el que se conoce como Manto de los Pinos, denominado así por las figuras de pinos que decoran uno de los vestidos más antiguos que conserva la imagen terorense. La pieza en cuestión fue donada a la Patrona durante el pontificado del obispo fray Joaquín de Herrera. Sobre su procedencia debemos aclarar que en el caso de confirmarse su naturaleza valenciana, de ningún modo pudo haber sido confeccionado en la Real Fábrica de Tapices, ya que esta institución tiene su asiento en la capital de España, donde fue fundada durante el reinado de Felipe V. Por lo tanto, es posible que su origen haya que situarlo en el Colegio del Arte Mayor de la Seda, establecimiento ubicado en Valencia desde finales del siglo XV. Fiesta del Pino 2011 19

REVISTA ICONOGRAFÍA DEL ÁRBOL SANTO

Con la llegada del siglo XX el uso del Pino de Teror como motivo iconográfico o alegórico se extiende a otros ámbitos de la vida cotidiana. Así por ejemplo, el 13 de febrero de 1914, un grupo de vecinos solicita a la corporación local la realización de su primer escudo heráldico -el mismo que hoy luce en la fachada principal de las casas consistoriales- en el que debía aparecer el Pino y la Virgen del Pino, petición que se hizo extensiva al sello oficial de la localidad. Igualmente, se requirió la realización de un cuadro que ennobleciera la sala de sesiones del Ayuntamiento, entre cuyos motivos debía figurar «un majestuoso pino, con el nombre de María, rodeado de luz al medio de las ramas». Años después, en 1955, el Pino de Teror fue eliminado del escudo municipal, pues aunque Néstor Álamo propuso su inclusión en el proyecto inicial, no contó con la aprobación de la Real Academia de la Historia, siendo sustituido por el aludido monograma mariano. No obstante, desde el pasado año 2001, el Pino ha vuelto a figurar en el actual escudo de armas de la Villa, tras su aprobación por la comisión heráldica del Gobierno de Canarias.

De igual manera, el Pino Santo también está presente en uno de los rincones más encantadores y recoletos del casco histórico de Teror. Nos referimos a la Plaza dedicada a doña María Teresa Rodríguez del Toro -Teresa de Bolívar- en otros tiempos conocida como «Huerta de Acosta». Adosado al paramento del Naciente, destaca la figura de un pino labrado en piedra volcánica, de cuyo ramaje destilaba un agua que era almacenada en una alberca. Su diseño fue obra del artista aruquense Santiago Santana, aunque la idea original se debe al mentado Néstor Álamo Hernández, que elevó la propuesta al Ayuntamiento de la Villa en 1958. Asimismo, el pasado siglo XX supuso el empleo del Pino de la Virgen como reclamo o imagen comercial. Buena muestra de ello nos lo ofrecen empresas o firmas como «Refrescos El Pino», precedente de la popular marca de refrescos «Nik».

También es el caso de empresas o marcas municipales tales como «Agua de Teror», así como de iniciativas particulares como «Teropino» o «Muebles El Pino», entre otras. Pero no acaban aquí los ejemplos, ya que el Pino de Teror ha sido empleado como recurso plástico en infinidad de ocasiones. Nos referimos a aquellos clubes o entidades deportivas que lo han utilizado en sus escudos o logotipos privativos, además de las ocasiones en las que ha aparecido en los carteles y programas de las fiestas patronales. Incluso, en los últimos años el surgimiento de algunas corrientes contrarias a la fiesta -caso del movimiento «Anti-Pino»- han hecho uso del árbol milagroso para hacer públicas sus protestas. Precisamente este tipo de manifestaciones -aunque a priori se pueda pensar lo contrario- nos muestran de forma clara y rotunda hasta qué punto el Pino Santo de Teror forma parte de nuestro imaginario colectivo, convirtiéndose en una de las principales señas de identidad de los grancanarios -y especialmente de los terorensesquienes han visto y ven en él una alegoría y evocación a su Patrona y la Villa de Teror.

20

Fiesta del Pino 2011

“Desde muy temprano el Pino de Teror fue empleado como motivo decorativo o alegórico. Así, en un inventario fechado en 1558 se menciona la «camisa labrada de pinos de seda verde» que lucía la Patrona”.

2

1

4

3

5

6

7

8 9

10

11

12

1. Campana de los cuartos. Bajorelive del Pino Santo. (Foto Héctor Vera) 2. Dibujo Medalla de la colocación de la 1ª piedra de la Iglesia de Teror (1760) 3. Detalle del Manto de los Pinos en un lienzo del siglo XIX. 4. Refrescos El Pino. (Foto Héctor Vera) 5. Botella serigrafiada Agua de Teror 6. Logotipo antiguo Escudería Aterura 7. Logotipo Club Deportivo El Pino-Los Álamos 8. Logotipo Rally Slot Los Llanos 9. Logotipo Aguas de Teror 10. Logotipo “AntiPino” 11. Escudo interior de la Basílica del Pino (Foto Héctor Vera) 12. Primer Escudo del Ayuntamiento de Teror (1914)

LOS CANARIOS RUEGAN A SU PATRONA

PROMESAS

REVISTA PROMESAS

Miles de creyentes se encomiendan a la Virgen del Pino con la esperanza de encontrar en la fe soluciones a sus problemas. Las plegarias a Ntra. Sra. del Pino son el motor que impulsa en el Día del Pino a miles de personas -y también durante todo el año- a ir en peregrinación a la Basílica del Pino a “pagar su promesa”. ¿Qué es lo que piden a la Virgen del Pino los creyentes? Hemos tratado de conocer algunas promesas a la Virgen y, principalmente, la búsqueda de trabajo, la mejora de la salud y los estudios son las más solicitadas. Aquí publicamos algunas de las promesas que nos han llegado.

“Ser mas paciente y sacar tiempo para dedicarle a mi familia, algo que ellos me piden mucho, y dejar de fumar por salud”.

M.N.S. “Que se acabe la crisis y que todos los españoles tengan un trabajo digno. Caminaría no a Teror sino a la Aldea si con ello se solucionara”. P.S.H. “Subir caminado a ver a la Virgen del Pino cuando acabe el proyecto fin de curso”. P.A.N.

A NTRA. SRA. DEL PINO “Mi promesa es subir caminado desde Tamaraceite a cambio de un trabajito”. E.G.S. “Te ruego, Santísima Virgen, que intercedas por mí para que yo sea fiel hasta el fin y tenga siempre presente mi compromiso bautismal. Todo a mayor gloria de Dios”. M.R. “Pido a la Virgen del Pino por mi deteriorada salud y que me dé unos años más de vida para disfrutar de mi familia”. J.F.S

“A día de hoy a mis 21 años le debo una promesa a la Virgen.

La primera vez que fui caminando fue en el año 2007 desde Bañaderos (Arucas). En el 2008 volví a repetir la experiencia, así como en los años 2009 y 2010 caminando desde Fontanales y Arucas, respectivamente, no por promesa, si no por estar con Ella. Este año también acudiré a acompañarla, esta vez y a Dios gracias, no es debido a una promesa.” D.C.G. Fiesta del Pino 2011 21

REVISTA DISTINCIONES

DISTINCIONES MANUEL CABALLERO HERRERA

JULIO SÁNCHEZ RODRÍGUEZ

Hijo Preditecto de Teror

Hijo Adoptivo de Teror

El avance y el desarrollo

La historia de Teror

E

El médico estomatólogo Manuel de Jesús Caballero Herrera (Teror.1925) ha sido nombrado Hijo Predilecto de la Villa de Teror en reconocimiento a su constante interés por el avance y desarrollo de su Villa natal, a cuya Corporación Municipal ha aportado propuestas y esfuerzos. Estudió Medicina en Barcelona y Salamanca, para posteriormente especializarse en estomatología en Madrid. En 1955 se instaló en Teror y en 1961 trasladó su consulta a Las Palmas de Gran Canaria, trabajando en diferentes hospitales. Fue pionero en España en la implantación de placas de osteosíntesis en la cara, convirtiéndose en uno de los mejores especialistas de la estomatología y la cirugía máxilofacial.

Sin embargo, pese a su intensa actividad profesional, Manuel Caballero ha apoyado siempre con su influencia al municipio de Teror. Gracias a su intervención en Madrid, pudo crearse en 1975 el Instituto de Teror. Fue pregonero de la Fiesta del Pino en 1985.

22

Fiesta del Pino 2011

L

El historiador y sacerdote Julio Sánchez Rodríguez ha sido nombrado Hijo Adoptivo de Teror en reconocimiento a su labor de investigación que ha realizado sobre la historia de Teror y principalmente de la Basílica y la Virgen del Pino, sobre las que ha publicado diversos trabajos.

Julio Sánchez Rodríguez es uno de los grandes estudiosos de la historia de Canarias y ha realizado varias publicaciones relacionadas con Teror y la Basílica del Pino. El pasado 21 de febrero fue nombrado académico de la Real Academia de Sevilla. Ha escrito 18 libros y cientos de artículos. Su última publicación fue el libro “Juan Bautista Cervera, de franciscano descalzo a obispo ilustrado”. Es socio diplomado de la Sociedad Científica El Museo Canario, miembro de la Real Academia de Bellas Artes Santa Isabel de Hungría de Sevilla, socio numerario y de Mérito de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Gran Canaria, e Hijo Adoptivo de Agaete y Las Palmas de Gran Canaria.

REVISTA DISTINCIONES

El Ayuntamiento de Teror entrega el 26 de agosto, tras la lectura del Pregón de la Fiesta del Pino, las distinciones de Hijo Predilecto, Hijo Adoptivo e Insignias de Oro a cinco ciudadanos que han destacado por su labor en el desarrollo del municipio y la divulgación de sus valores.

EN EL PINO

LUIS SUÁREZ PÉREZ

FRANCISCO ORTEGA GIL

JOSÉ JUAN MORENO HERRERA

Insignia de Oro de Teror

Insignia de Oro de Teror

Insignia de Oro de Teror

La defensa de la Justicia

La recopilación de datos

La entrega al deporte

L

El que fuera Juez de Paz de Teror durante más de dos décadas, Luis Suárez Pérez, ha recibido la distinción de la Insignia de Oro del Ayuntamiento de Teror por ejercer su cometido de forma altruista, desinteresada y totalmente entregado a la defensa de la justicia entre sus convecinos/as, cumpliendo estrictamente las funciones que la ley establece para los jueces de paz, y compatibilizando honestamente el desempeño de su cargo con su trabajo como comerciante en el Recinto de la Villa.

Luis Suárez ocupó el cargo de Juez de Paz Suplente desde 1977, cuando era titular Abraham Rodríguez Santana. Y desde 1989 ocupó la titularidad del Juzgado de Paz de Teror hasta su jubilación, siendo sustituido el pasado mes de julio de 2011 por Cándido González. Luis Suárez ha contribuido de manera ejemplar con su municipio y reconoce que la gente de Teror se deja aconsejar y los juicios de faltas no son relevantes.

F

Francisco Ortega Gil (Teror. 1931) ha recibido la Insignia de Oro del Ayuntamiento de Teror en reconocimiento a su labor de recopilación de datos, recuerdos e imágenes sobre Teror, que luego, sin ningún afán de lucro fue aportando en artículos periodísticos, colaboraciones en radio y televisión, exaltando siempre la historia y tradiciones relacionadas con Teror y la Virgen del Pino.

En 1982 fue sacando a la luz esas historias guardadas en su memoria que le habían contado de pequeño. Otras, recabadas de documentos y experiencias que fue archivando y dando forma en artículos de opinión e información de asunto religioso, figuras relevantes de la historia eclesiástica del municipio, visitas de jefes de estado, conmemoraciones, e incluso hechos históricos como el hundimiento del “Valbanera”. Entre sus artículos destacan entre otros “El obispo de la Virgen del Pino, el obispo de Teror”, “La Plaza de Ntra. Sra del Pino”, etc.

E

El actual presidente del Club de Fútbol Sala El Pino-Los Álamos, José Juan Moreno Herrera, ha recibido la Insignia de Oro del Ayuntamiento de Teror por la gran labor deportiva que ha realizado durante 22 años al frente de la dirección del Club terorense, fomentando valores educativos y sociales entre los jóvenes del municipio.

Pepe Juan dedica prácticamente el 100% de su tiempo libre al Club Deportivo de forma totalmente altruista, con una entrega absoluta a la labor deportiva que realiza desde la dirección del CFS El Pino-Los Álamos.

Fruto de su intenso trabajo, haciendo del Club una gran familia, ha cosechado numerosos éxitos deportivos, con numerosos campeonatos y subcampeonatos de Liga y Copa en categorías de Base, Femenino y Primer Equipo.

José Juan inició en 1989 su actividad deportiva en el Club “Los Álamos”, que en 2003 se fusionó con el Club “El Pino”. Su participación como jugador, entrenador y presidente del Club ha dejado una gran huella.

Fiesta del Pino 2011 23

REVISTA HONORES REALES A LA VIRGEN DEL PINO

Honores reales a la imagen de Nuestra Señora del Pino UNA IDEA DE 1914 HECHA REALIDAD EN 1929

Vicente Suárez Grimón

T

CATEDRÁTICO DE HISTORIA DE LA UNIVERSIDAD DE LPGC

La historiografía tradicional ha venido en señalar que fue durante la visita del general Primo de Rivera a Teror el 21 de octubre de 1928 cuando “el párroco tuvo la corazonada de pedir los honores reales para la Virgen”.

Tramitado el expediente por “el alcalde del Ayuntamiento de la villa de Teror”, en “representación de todo el pueblo”, atendiendo a que la imagen de la Virgen del Pino “desde tiempos muy remotos ha hecho un sinnúmero de milagros y nombrada recientemente patrona de la diócesis del archipiélago canario”, por acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de julio de 1929 y posterior real decreto, dado en Santander el 21 de agosto, el rey Alfonso XIII dispuso que “Se tributarán anualmente, en el día de su festividad, a la imagen de la Virgen del Pino, de la villa de Teror, los mismos honores que para los capitanes generales del Ejército están consignados en las Reales Ordenanzas, cuando existan fuerzas militares en el lugar de su residencia, y la representación de Mi Real persona en cuantos actos de culto se celebren en honor a la citada imagen”. Además del párroco Antonio Socorro y del alcalde Isaac Domínguez, contribuyeron al éxito de la gestión el coronel don Rafael de Castro Caubín, el lectoral don José Feo y Ramos y “el pueblo de Teror que ha logrado, con la citada disposición ministerial, uno de sus más intensos y acendrados deseos”. En 1929 se tributaron los primeros honores, para ser anulados durante la II República y restablecidos por Franco en las vísperas del Pino de 1937. Los Acuerdos Iglesia-Estado de 1976 recogieron la renuncia de ambas partes a dichos honores.

Aunque la petición, concesión y rendición de los primeros honores reales tuvo lugar en los años 1928-1929, la idea ni era nueva ni cabe atribuirla a quienes la pusieron en práctica entonces, pues ya había sido planteada en 1914. Ello, al margen de otros honores concedidos o disfrutados a lo largo de la historia: la concesión a la Compañía de Milicias de Teror, a raíz de la invasión holandesa de 1599, del honor de que “en la bandera de dicha compañía pusiesen la estampa de Nuestra Señora del Pino, matrona en dicho lugar de Teror”; la elección por patrona en 1787 por el Regimiento de Milicias de Las Palmas; la concesión real en 1788 de hacerle salva general por los castillos en las bajadas de la imagen a Las Palmas o que cuando regresaba a Teror fuese delante de la procesión “la compañía (de Milicias) del lugar haciendo descarga hasta la puerta de la iglesia”; y, finalmente, que en los novenarios, fiestas votivas y en la festividad del 8 de septiembre fuese escoltada en la procesión hasta comienzos del siglo XX por dicha Compañía “por ser una costumbre inmemorial”.

La idea de los honores reales surge a raíz de la proclamación, a instancias del obispo Marquina, de la imagen de Nuestra Señora del Pino como patrona de la Diócesis de Canarias por el papa Pío X el 16 de abril de 1914. Conocida la noticia por el Ayuntamiento de Teror en sesión de 2 de junio por oficio del párroco don Juan González, el alcalde don Juan Rivero García expuso a la corporación que, dada la popularidad y general devoción que a dicha imagen le tiene no sólo el pueblo de Teror y la isla de Gran Canaria sino también la Diócesis entera, se pida por quien corresponda al Gobierno de la Nación que:

24

Fiesta del Pino 2011

REVISTA HONORES REALES A LA VIRGEN DEL PINO

Concesión de honores de Capitán General y representación real a la Virgen del Pino (arriba). A la izda., visita del Príncipe Felipe de Borbón y desfile del pasado año 2010.

3.- Se pida a S.M. el Rey que, ya que no lo será posible realzar con su augusta persona los festejos que se efectúen, tenga a bien nombrar quien le represente en ellos, sobre todo en la solemne procesión.

lo rojo” o “en sitial, bajo dosel, a la izquierda del altar”.

Y en la procesión, fueron detrás de las ricas andas de la Virgen el obispo Marquina, el representante del rey “bajo palio”, el Ayuntamiento de Teror, la banda de música del Regimiento de Las Palmas, que amenizó todas las fiestas, y “la inmensa muchedumbre que se postró de hinojos en la gran plaza cuando la venerada efigie, al regresar al templo, fue vuelta al pueblo, mientras los coros cantaban el himno compuesto por el maestro Valle para esta solemnidad”. En la tarde del día 8, el representante del rey regresó a Las Palmas, haciéndole también “una “Aunque la petición, despedida muy afectuosa”.

Aunque desconocemos el recorrido que siguió la propuesta, al menos en 1914 se ejecutó la decisión del rey Alfonso XIII de hacerse representar en las fiestas del Pino de ese año en la persona del Delegado del Gobierno en Gran Canaria, don Manuel Luengo, lo que produjo en Teror “general entusiasmo”. Éste, a los acordes de la Marcha Real, “la cual se tocó después en los varios actos oficiales que en la villa de Teror se celebraron”, fue recibido a las 8 de la mañana por el Obispo, acompañado de más de 30 sacerdotes, el Ayuntamiento “y extraordinaria multitud que vitoreó al monarca y tributó entusiasta acogida al Sr. Luengo, digno, por su caballerosidad y por las grandes simpatías que tiene en el país, de la representación con que D. Alfonso XIII se sirvió honrarle honrando a Gran Canaria en la imagen de su excelsa patrona”. En la iglesia, a donde a la hora conveniente entraron todas las autoridades para dar comienzo a la solemne función de la Natividad, el representante de S.M. fue colocado en el presbiterio, “bajo ricos doseles de terciope-

A pesar de las tristes circunstancias de la guerra europea, la concesión de honores y la triple coincidencia de la festividad de la Natividad, la consagración del santuario por el Obispo y la declaración del patronazgo, hicieron que las fiestas religiosas y populares de 1914 superaran todas las previsiones. Desde entonces, como escribiera Rafael Ojeda Ortega, las fiestas del Pino “ya no son estas fiestas de Teror, ni de Gran Canaria exclusivamente, son de la Diócesis entera”. Una última idea: ¿Acaso don Isaac Domínguez, miembro de la comisión de festejos de 1914 y alcalde en 1928, recordó la idea de los honores reales?

1.- Se conceda oficialmente y para siempre a Nuestra Señora del Pino los honores de Capitán General en atención también a haber sido coronada solemnemente el día 7 de septiembre de 1905.

2.- Se den las órdenes oportunas para que el día 8 de septiembre próximo asista a la procesión al menos una compañía de militares con bandera y música que haga los debidos honores.

concesión y rendición de los primeros honores reales tuvo lugar en los años 1928-1929, la idea ni era nueva ni cabe atribuirla a quienes la pusieron en práctica entonces, pues ya había sido planteada en 1914”.

Fiesta del Pino 2011 25

PROGRAMACIóN ACTOS RELIGIOSOS

BaJaDa De la imaGen / 03s

La imagen de la Virgen bajará de su Camarín el 3 de septiembre La Bajada de la Imagen de Ntra. Sra. del Pino desde su Camarín es uno de los actos más emotivos que inicia el programa religioso de la Fiesta del Pino, congregando a miles de personas en la Basílica del Pino y exteriores. Como novedad, este año la Bajada será el sábado 3 de septiembre, por lo que la Imagen permanecerá dos días más junto a los feligreses en la nave principal del templo.

Antiguamente, la Bajada se realizaba el 6 de septiembre y en ocasiones se ha realizado el día 4, pero su fecha habitual ha sido el 5 de septiembre. Esta tradición se remonta al siglo XIX, realizándose en un primer momento por la escalera y tranpilla de la sacristía. Pero desde la 1928 se viene haciendo como actualmente a través de un sistema mecánico de raíles y una decoración floral que aporta una gran emotividad y belleza al acto.

La Bajada de la Imagen del Pino desde el Camarín conlleva un detallado proceso en la manipulación del mecanismo que recorre unos ocho metros de distancia.

Del 25 al 30 De aGosto

Cobertura de la Fiesta del Pino Los actos de la Fiesta del Pino tendrán una amplia cobertura a través de los medios de comunicación.

Además de la prensa escrita, radio y televisión, se suman los medios digitales y las redes sociales, que aportan al instante un gran número de imágenes y de información. Los actos más destacados de la Fiesta del Pino serán emitidos por televisión, como es el caso de la Ofrenda Romería (en directo por TVE, Televisión Canaria y Nueve TV), el Día del Pino, la Solemne Misa o la Bajada de la Imagen de la Virgen.

Las novenas y homilías se retransmitiráns a través de Radio Teror (107.6), Radio Ecca y Cope.

26

Fiesta del Pino 2011

La talla de la Virgen estará expuesta sin su manto La talla de la Virgen del Pino de Teror permanecerá expuesta en el Camarín de la Basílica sin sus habituales mantos y joyas desde el jueves 25 al martes 30 de agosto. Una ocasión especial para contemplar la bella imagen de madera policromada, que permanece ataviada con su manto durante todo el año. El horario de exposición será: jueves (25 agosto), de 19:30 a 20:30 h. Viernes (26 agosto), de 10 a 12 h. y de 16 a 18 h. El sábado y domingo abrirá de 10 a 17 horas. El lunes (29 agosto), de 10 a 12 h. y de 16 a 18 h.; y el martes (30 agosto), de 10 a 12 h. La Camarera de la Virgen, Dña. Pino Escudero, vestirá la imagen a partir de la 4 de la tarde, que lucirá con su manto rojo para la misa de las 7 de la tarde.

PROGRAMACIóN ACTOS RELIGIOSOS

sábado

ACTOS RELIGIOSOS 3

sept

la imaGen sale al atrio /08s

domingo

sept

lunes

Presidirá D. Salvador Aguilar Rosales, canónigo de la S.I.C.B. y Párroco de Santa Mª del Pino de las Palmas Basílica de Ntra. Sra. del Pino. A continuación

sept

4

5

Celebración de la Eucaristía.

8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 y 13:00 h.

Santo Rosario. 18:00 h.

Celebración de la Eucaristía. 18:30 h.

Basílica Ntra. Sra. del Pino.

Rezo de Laudes

Basílica Ntra. Sra. del Pino. 09:00 h.

Celebración de la Eucaristía. 18:00 h.

Santo Rosario. 19:00 h.

Celebración de la Eucaristía. 19:30 h.

Basílica de Ntra. Sra. del Pino.

6

sept

Recepción de peregrinos en la noche del Pino

Rezo de Laudes

Basílica Ntra. Sra. del Pino. 09:00 h.

Actos Religiosos

Celebración de la Eucaristía. 18:00 h.

Santo Rosario. 19:00 h.

Celebración de la Eucaristía. 19:30 h.

Basílica de Ntra. Sra. del Pino. miércoles

Como es tradición desde hace varios años, en la noche del Pino (del 7 al 8 de septiembre) la imagen de la Virgen permanecerá en el atrio de la Basílica desde la 1 a las 5 de la madrugada, recibiendo a los miles de peregrinos que llegan a Teror. Durante esta horas, el templo se vacía y se prepara para acoger el 8 de septiembre a los miles de feligreses que acuden a la Solemne Misa y actos religiosos que se celebran en el día grande de la Patrona.

Actos Religiosos

Actos Religiosos

martes

En la Ofrenda a la Virgen del Pino, el 7 de septiembre, la imagen de la Virgen hace su primera salida al exterior de la Basílica durante la Fiesta, para recibir a los miles de romeros y romeras que llegan desde todos los lugares de la isla y también de toda Canarias, para agradecer a su Patrona. Son varios miles de productos de la tierra los que se ofrecen a la Virgen y que posteriormente la Basílica distribuye entre una decena de organizaciones benéficas y religiosas, con el fin de que lleguen a las personas más necesitadas.

Celebración de la Eucaristía. 18:00 h.

Santo Rosario. 19:00 h.

Celebración de la Eucaristía. 19:30h.

Basílica de Ntra. Sra. del Pino.

Bajada de la imagen de Ntra. Sra. del Pino desde su Camarín

oFrenDa a la virGen /07s

gran Canaria agradece a su Patrona

Actos Religiosos

7

sept

Rezo de Laudes

Basílica Ntra. Sra. del Pino. 09:00 h.

Actos Religiosos

Celebración de la Eucaristía. 12:00 h.

Ofrenda a la Patrona de la Diócesis de Canarias Plaza del Pino. 16:30 h a 19:00 h.

Celebración de la Eucaristía.

Basílica del Pino. 19:00, 21:00, 24:00 h.

Fiesta del Pino 2011 27

PROGRAMACIóN ACTOS RELIGIOSOS

novenario /08-16s

Rezar por todos los barrios En los nueve días posteriores al Día del Pino, del 8 al 16 de septiembre, tendrá lugar en la Basílica de Teror el Novenario Solemne, con la celebración de la Eucaristía, a las 6 de la tarde, y el Santo Rosario, Preces de la Novena y Celebración de la Eucaristía, a partir de las 7 de la tarde.

Presidirá y hará las Homilías D. Luis Fernández Peláez, Párroco de San Agustín (Madrid) y Profesor del Instituto Internacional de Teología de Madrid.

Las intenciones del novenario se dirigirán cada día a los habitantes, enfermos y difuntos de un barrio diferente de Teror. El jueves 8 de septiembre será para toda la Diócesis de Canarias; el día 9, para El Rincón, Barrio del Pino, Basayeta y San Matías; el 10, para El Hoyo, Fuente Agria, Quevedo y San Lázaro; el 11 de septiembre, para el Casco de Teror; el 12, para Guanchía, El Palmar, El Lomo, Las Paredes, La Peña, Cuevas Morenas, El Escobonal y Barranco del Pino; el 13, para San José del Álamo, Lo Blanco, Miraflor y El Hornillo: el 14 para Los Llanos, Las Rosadas, Las Cuevas, Cruz de la Hoya Alta y Quiebramonte; el 15, para El Álamo, El Pedregal, El Quebradero y Las Peñas; y el 16, para Arbejales, San Isidro, Espartero, El Faro, Cuesta Falcón y la Parroquia de San Vicente Ferrer de Valleseco.

Medio centenar de misas La Basílica del Pino celebrará la Eucaristía durante la Fiesta del Pino en 49 ocasiones, entre la Bajada y la Subida de la Imagen de la Patrona, del 3 al 18 de septiembre. Sólo en el Día del Pino, el 8 de septiembre, se celebrarán 7 misas, las mismas que se darán en el Día de las Marías, el 11 de septiembre, o en el último día festivo, el 18 de septiembre. Diariamente habrá misa a las 6 y a las 7 de la tarde, entre las que se incluyen las Eucaristías del Novenario.

28

Fiesta del Pino 2011

DÍa De las marÍas /11s

El segundo Día de la Virgen del Pino Tres días después del Día del Pino llegará este año el Día de las Marías, que tiene lugar por tradición el domingo siguiente al 8 de septiembre. La festividad de las Marías tiene en Teror un especial arraigo, ya que la Virgen del Pino sigue siendo su especial protagonista. Es la segunda oportunidad que tienen los feligreses de acompañar en procesión a la imagen de la Patrona, y de disfrutar en un ambiente más íntimo y menos multitudinario de esta celebración. El Obispo de la Diócesis de Canarias oficiará el 11 de septiembre las Eucaristías de las 12 del mediodía, con Homenaje del Colegio de Abogados a su Patrona. y de las 7 de la tarde, a la que seguirá la procesión de la venerada imagen del Pino.

PROGRAMACIóN ACTOS RELIGIOSOS

Toda Canarias unida en el Día del Pino

jueves

DÍa Del pino /08s

8

sept

Actos Religiosos

El Obispo de la Diócesis de Canarias, Monseñor Francisco Cases, preside la Solemne Eucaristía en la Basílica del Pino a las 12 del mediodía.

Celebración de la Eucaristía. 6:00, 7:00, 8:00, 9:00 10:00 h. Basílica de Ntra. Sra. del Pino.

Solemne Celebración de la Eucaristía

Presidirá el Excmo. y Reverendísimo Monseñor D. Francisco Cases Andreu, Obispo de la Diócesis.

Basílica de Ntra. Sra. del Pino. 12:00 h.

La Celebración del Día del Pino, el 8 de septiembre, congrega a representantes de todo el Archipiélago en torno a la Patrona de la Diócesis de Canarias, en una Solemne Eucaristía presidida por el Obispo Monseñor Francisco Cases, a la que sigue la Procesión en el entorno de la Basílica.

Procesión de la Imagen de Ntra. Sra. del Pino A continuación

Celebración de la Eucaristía

Basílica de Ntra. Sra. del Pino. Después de la Procesión

domingo

Junto a las máximas autoridades civiles y militares, el Día del Pino congrega a miles de peregrinos llegados a Teror para cumplir su promesa a la Virgen y compartir el acto religioso principal de la festividad. Como cada año, el Obispo de la Diócesis de Canarias transmitirá en su homilía un mensaje desde el altar de la Basílica, dirigido a miles de feligreses y ciudadanos que podrán presenciar la Eucaristía en la Basílica o a través de la Televisión.

Día de Ntra. Sra. del Pino, Patrona de la Diócesis de Canarias

8/16 sept

Novenario Solemne

11

Día de las Marías.

Fiesta Patronal de la Villa Mariana de Teror

sept

Celebración de la Eucaristía. Basílica del Pino. 18:00 h.

Santo Rosario, Preces de la Novena y Celebración de la Eucaristía, Presidirá las Homilías D. Luis Fernández Peláez, Párroco de San Agustín de Madrid.

Basílica Ntra. Sra. del Pino. 19:00 h.

Actos Religiosos

Celebración de la Eucaristía. 08:00, 9:00, 10:00, 11:00 h.

Basílica de Ntra. Sra. del Pino.

Eucaristía Solemne

Homenaje del Colegio de Abogados a su Patrona.

Presidirá el Obispo de la Diócesis de Canarias.

Basílica del Pino. 12:00 h.

Celebración de la Eucaristía. A continuación

Actos Religiosos

Celebración de la Eucaristía. 18:00 h.

Santo Rosario, Novena y Concelebración de la Eucaristía. Presidirá el Obispo de la Diócesis de Canarias.

Basílica Ntra. Sra. del Pino. 19:00 h.

sUBiDa De la imaGen / 18s

El programa religioso de la Fiesta del Pino se cierra el domingo 18 de septiembre con la tradicional Subida de la Imagen de la Virgen del Pino a su Camarín, donde permanece vista desde el Altar Mayor durante todo el año. El acto, de manera similar a la Bajada, tiene lugar tras la misa de las 18:30 horas, que estará presidida por D. Salvador Aguilar Rosales, Canónigo de la S.I.C.B. y Párroco de Sta. Maria del Pino de Las Palmas.

Calle Real de la Plaza. Después de la Eucaristía domingo

Vuelta a la normalidad

Procesión de la Imagen de Ntra. Sra. del Pino 18

sept

Actos Religiosos

Celebración de la Eucaristía. 08:00, 9:00: 10:00, 11:00, 12:00 y 13:00 h. Santo Rosario. 18:00 h.

Celebración de la Eucaristía. 18:30 h.

Basílica de Ntra. Sra. del Pino

Subida de la imagen de Ntra. Sra. del Pino a su Camarín

Presidirá D. Salvador Aguilar Rosales, Canónigo de la S.I.C.B. y Párroco de Santa Mª del Pino de LPGC. Basílica de Ntra. Sra. del Pino. A continuación Fiesta del Pino 2011 29

PROGRAMACIóN ACTOS FESTIVOS

Festival De narraCiÓn / 30a

Cuentacuentos para pequeños y adultos La Fiesta del Pino estrena este año su Festival de Narración Oral, el 31 de agosto, con la participación de los narradores Félix Albo (Alicante), Carles García (La Rioja) y Eugenia Manzanera (Salamanca). La Plaza Teresa de Bolívar será el escenario del Festival, con dos sesiones de cuentacuentos. Una dirigida a niños/as, a partir de las 6 de la tarde. Y otra para adultos, a partir de las 10 de la noche.

El narrador Félix Albo, uno de los más destacados y reconocidos cuentacuentos a nivel internacional estará por primera vez en Teror contando sus inolvidables historias. También participará el veterano narrador Carles García, con un repertorio compuesto de cuentos maravillosos, sucedidos, leyendas…. Y desde Madrid llega con sus divertidas narraciones Eugenia Manzanera .

PREGÓN. El programa festivo de la Fiesta del Pino 2011 se inaugura el 26 de agosto con la lectura del pregón, a cargo de la catedrática Mª de los Reyes Hernández, en el pórtico de la Basílica. Tras este acto tendrá lugar la entrega de distinciones del Ayuntamiento de Teror de Hijos Predilecto, Adoptivo e Insignias de Oro. Para finalizar, la Banda de Música de Teror ofrecerá su concierto con media docena de piezas que culminará, como es tradición, con el rancho parrandero ¡Ay Teror, que lindo eres!

Feria De GanaDo / 28a rUta HistÓriCo-literaria / 29a

Viaje al pasado por el Casco de Teror El Cronista Oficial de Teror realizará el 29 de agosto una ruta histórico-literaria en el entorno de la Basílica del Pino, donde nos guiará por el pasado a través de personajes, lecturas y música. La ruta tendrá 10 paradas, donde nos encontraremos con personajes que han formado parte de la historia de Teror. El recorrido se iniciará a las 9 de la noche en la Plaza de Sintes y se desplazará por la calle de la Mina, Cuatro Esquinas, Calle de la Escuela, Calle Real, Plaza del Pino y finalizará en La Alameda.

La música del grupo Particella y varias lecturas alusivas a la historia de Teror y la Fiesta del Pino acompañarán la ruta histórico literaria.

30

Fiesta del Pino 2011

La Feria ofrecerá una muestra de vuelo de aves rapaces La Feria de Ganado de la Fiesta del Pino, que tendrá lugar el domingo 28 de agosto en la Finca de Osorio a partir de las 9 de la mañana hasta las 3 de la tarde reunirá este año a más de 400 animales. La Feria del Pino, la más importante en la isla después de la Feria del Cabildo, tendrá como novedad este año una muestra de vuelo de aves rapaces, a las 11 de la mañana, además de las demostraciones de actividades agrarias tradicionales como son la Trilla con vacuno del país, Arrastre, Levantamiento de Arado, Salto del Pastor y Juego del Palo.

La Asociación de Criadores de Cochino Negro Canario también estará en la Feria con algunos ejemplares de cochino negro y se realizarán juegos de mesa

populares (dominó y envite). En torno a la 13:30 horas tendrá lugar la entrega de trofeos y premios en metálico que ascenderá en total a 12.000 €.

Los visitantes dispondrán de transporte gratuito a partir de las 10:00 h. desde el Muro Nuevo, en el Casco, hasta la Finca de Osorio, con el fin de facilitar el traslado desde el Casco de la Villa y evitar el colapso de tráfico en el recinto.

PROGRAMACIóN ACTOS FESTIVOS

BaJaDa De Carretones / 27a

Los carretones toman auge en El Pino

viernes

ACTOS FESTIVOS 26

agos

Entrega de Distinciones a D. Manuel Caballero Herrera, D. Julio Sánchez Rodríguez, D. Francisco Ortega Gil, D. Luis Suárez Pérez y José Juan Moreno Herrera.

Pórtico de la Basílica del Pino. Al finalizar el Pregón

Una veintena de participantes se preparan para la Bajada de Carretones de San Matías, el 27 de agosto, que este año toma auge con la incorporación de algunos cambios que le darán un mayor “empuje” a este acto tan popular.

Concierto de la Banda de Música de Teror dirigida por D. Óscar Sánchez Benítez Pórtico de la Basílica del Pino. A continuación Entrenamiento Bajada de Carretones Carretera de San Matías. De 22:00 a 24:00 h.

sábado

Concierto del grupo Full TIME Chiringuitos Plaza de Sintes. 24:00 h.

27

agos

Bajada de Carretones Verificaciones y Parque Cerrado Restaurante Mesón Teror Grill. De 12:00 a 17:00 h.

Salida. Restaurante San Matías. 18:00 h.

Pasacalles Carretones con la Banda Gran Canaria Desde San Matías a la Plaza de Sintes Entrega de trofeos. A su finalización Actuación del grupo G7 Ska Jazz Band Chiringuitos Plaza de Sintes. A continuación

domingo

La primera novedad es la posibilidad de realizar el viernes 26 de agosto unos entrenamientos oficiales en horario de 22:00 a 24:00 h, donde todos los corredores podrán poner sus monturas a punto para la gran carrera del sábado. El sábado la jornada comenzará bastante pronto, con la apertura del parque cerrado y de trabajo desde las 14:00 horas en la terraza del Restaurante Grill Mesón Teror. Se darán tres mangas, a las 6 de la tarde; a las 7 y cuarto; y la última a las 8 y media de la noche. Después de las Bajadas, se realizará un pasacalles con los carretones y animación musical, que recorrerán las calles céntricas de Teror hasta llegar a la Plaza de Sintes, donde se realizará la exposición de todos los carretones participantes y la entrega de trofeos.

Pregón Fiesta del Pino 2011 A cargo de Dña. María de los Reyes Hernández Pórtico de la Basílica Ntra. Sra. del Pino. 21:00 h.

28

agos

Feria de Artesanía del Pino Plaza del Pino y aledaños. De 9:00 a 15:00 h.

lunes

Feria de Ganado del Pino Finca de Osorio. A partir de las 10:00 h.

Exhibición y muestra de vuelo de aves rapaces. 11:00 h.

29

agos

Ruta Histórico Literaria en el Casco Histórico a cargo del Cronista Oficial de la Villa de Teror.

Salida Plaza de SintesCasco Histórico. 20:30 h.

30

agos

Taller de iniciación al dibujo humorístico impartido por J. Morgan.

Alameda Pío XII. De 18:00 a 20:00 h.

Plazas Limitadas. Inscripción Concejalía de Cultura Viñetoterapia a cargo de J. Morgan Alameda Pío XII. 21:00 h.

miércoles

La Feria de Artesanía del Pino reúne el domingo 28 de agosto a una treintena de artesanos de Teror en la Plaza del Pino y la Calle Real desde las 9 a las 15 horas, donde se mostrarán diversas modalidades artesanales. Después de 16 años, la Feria de Artesanía de la Fiesta del Pino sigue aportando su granito de arena a la artesanía canaria, promocionando el trabajo de los artesanos del municipio.

martes

Feria De artesanÍa / 28a

La artesanía de Teror se exhibe en El Pino

Taller de iniciación al dibujo humorístico impartido por J. Morgan.

Alameda Pío XII. De 18:00 a 20:00 h.

Plazas Limitadas. Inscripción Concejalía de Cultura

31

agos

Festival de Narración oral con Félix Albo (Alicante), Carles García (La Rioja) y Eugenia Manzanera (Salamanca). Para niños. Plaza Teresa de Bolívar.

18:00 h. Para adultos. Plaza Teresa de Bolívar 22:00 h.

Fiesta del Pino 2011 31

PROGRAMACIóN ACTOS FESTIVOS

Festival De Calle / 01s

Payasos, magia y circo al aire libre El programa festivo del Pino ofrece el 1 de septiembre una animada tarde de actividades al aire libre con el Festival de Teatro de calle.

La Alameda Pío XII recibirá a las 6 y media de la tarde a “Fede y Leandro”, dos payasos que van “armados” con un par de narices y van amenazando de risa a todo el mundo con una actuación ágil, con mucho ritmo, divertida, fresca y espontánea. A las 7 y media de la tarde llegarán el Circo Perezoff y el Mago e ilusionista Juan Salvador. El circo Perezoff llega a la Plaza de Sintes desde La Habana para el deleite de grandes y pequeños, presentando su último espectáculo “Fantásticos 50 años en la escena”, haciendo un recorrido por el medio siglo de trayectoria del Circo Cubano creado por Enrique Pérez Sánchez Perezoff en 1960.

A la misma hora, en la Plaza del Pino, el joven mago e ilusionista grancanario Juan Salvador ofrecerá un número de magia e ilusionismo en el que podrán verse apariciones, desapariciones, multiplicaciones, cambios de color o transformaciones de diferentes elementos.El Festival de Calle finalizará con el pasacalles “Objetivo África”, del colectivo juvenil “Enrala2”, que llenará la Calle Real y la Plaza del Pino del sabor del continente vecino, con malabares, música, luces y fuego.

La magia de Nyarai inundará el Casco de Teror.

32

Fiesta del Pino 2011

“Los que no Escarmientan”

Luis Morera

Patricia Muñoz

23º enCUentro teresa De BolÍvar / 02s

Noche de boleros y Marcela Morelo en el Bolívar

Marcela Morelo

El 23º Encuentro Teresa de Bolívar ofrecerá este año una “Noche de Boleros”, el 2 de septiembre, con la actuación del grupo canario “Los que no Escarmientan”, que contará con la colaboración del palmero Luis Morera y la tinerfeña Patricia Muñoz. El grupo canario creado en 2006 con componentes llegados de distintas formaciones musicales emblemáticas de las islas, se encuentra inmerso en su trabajo discográfico “Noche de Boleros”, que cuenta con colaboraciones de lujo, como

es el caso del concierto en directo con los reconocidos solistas Luis Morera y Patricia Muñoz.

Al veterano Encuentro de la canción canaria y latinoamericana se unirá tras la actuación de “Los que no Escarmientan” el concierto de la cantante y compositora argentina Marcela Morelo, autora de “Corazón Salvaje”. En su repertorio incluirá canciones de su 7º disco “Otro Plan”, con versiones en español de grandes temas de los años 70, 80 y 90.

20º Festival FolClÓriCo / 06s

gran Canaria, Lanzarote y Fuerteventura estarán este año en el Festival Folclórico Las agrupaciones folclóricas “Entre Amigos” (Gran Canaria), “Guadarfía” (Lanzarote), “Parranda El Trasmallo” (Fuerteventura) y el grupo de baile” Los Cabuqueros”, participarán este año en el 20º Festival Folclórico de Gran Canaria, que estará representado sólo por las islas de la provincia de Las Palmas, y no de todo el archipiélago como ha sido hasta ahora debido a la reducción presupuestaria de la Fiesta. El Cabildo de Gran Canaria, organizador del Festival, alternará

C I S Ú

cada año una provincia, por lo que en el 2012 participarán las islas de la provincia de Santa Cruz de Tenerife.“Entre Amigos” nació en el Valle de Jinamar en 1984 y cuenta con 72 componentes. “Guadarfía” tiene sus orígenes en San Bartolomé de Lanzarote y también posee una dilatada trayectoria musical. “La “Parranda El Trasmallo” es originaria de Puerto del Rosario; y los aruquenses “Los Cabuqueros” realizarán el acompañamiento de baile.

M

SUBIDA DE LA BANDERA

TALLERES INFANTILES

BAILE Y MÚSICAL

El 1 de septiembre a las 12 del mediodía tiene lugar en la Basílica del Pino la subida de la bandera de la Fiesta, con largo repique de campanas acompañado de voladores y tracas. Es el popular acto de inicio de la Fiesta del Pino.

Para los más pequeños, el programa del Pino ofrece talleres infantiles de animación los días 2 y 6 de septiembre, en la Alameda Pío xII, a partir de las 6 de la tarde; y el 5 de septiembre en la Plaza de Sintes, a las 5 y media de la tarde.

La Escuela de baile “Taras de Sacoj” ofrecerá el domingo 4 de septiembre un divertido espectáculo donde se combina el arte del baile y del musical.

“Colorín colorado, ¡los colores han llegado!” es el original título de la puesta en escena, en la Plaza de Sintes.

PROGRAMACIóN ACTOS FESTIVOS

gran Concierto de La Perra de Pavlov y Despistaos

jueves

Dial en el pino / 03s

1

sept

Tradicional Subida de la Bandera Repique de Campanas con voladores y tracas.

Basílica de Ntra Sra. del Pino. 12:00 h.

Festival de Teatro de Calle Actuación de los payasos Fede y Leandro Alameda Pío XII. 18:30 h. y el Circo Perezoff (Cuba) y el mago e ilusionista Juan Salvador Plaza de Sintes y Plaza de Ntra. Sra. del Pino. 19:30 h.

El Concierto Dial en el Pino traerá el 3 de septiembre a Teror a dos grupos juveniles que cosechan actualmente grandes éxitos en el panorama musical nacional. “La Perra de Pavlov” y “Despistaos” compartirán escenario en la Plaza de Sintes, a partir de las 10 y media de la noche, con sus respectivos repertorios de música pop-rock. viernes

Pasacalles cierre del Festival a cargo del Colectivo Juvenil Enrala2. Desde el Muro Nuevo. A continuación 2

sept

Actividades infantiles. Talleres Alameda Pío XII. 18:00 h.

sábado

23º Encuentro de Teresa de Bolívar Noche de Boleros con el grupo “Los que no Escarmientan” (Canarias) con la colaboración de Luis Morera (La Palma) y Patricia Muñoz (Tenerife) y Marcela Morelo (Argentina) Plaza de Ntra. Sra. Del Pino. 21:00 h.

Concierto DIAL EN EL PINO Patrocinado por Ayuntamiento de Teror, Endesa y La Caja de Canarias Con La Perra de Pavlov y Despistaos en concierto Plaza de Sintes. 22:30 h.

domingo

Verbena del Pino a cargo de DJ Promaster Plaza de Sintes. A continuación 4

sept

Verbena del Solajero con la participación del grupo Tayga y Línea Dj Alameda Pío XII. 14:00 h.

lunes

Actuación de la Escuela de Baile Taras de Sacoj con el espectáculo ¡Colorín Colorado, los colores han llegado!. Plaza de Sintes. 21:00 h.

5

sept

Actividades Infantiles. Hinchables Plaza de Sintes. 17:30 h.

Grabación del Programa Tenderete de TVE en Canarias. Plaza del Pino. 21:00 h.

martes

A

El conocido grupo espa autores de ñol “Desp istaos” , canciones ‘Cada Dos como ‘Est Minutos’ o oy Aquí’, ‘Física o gan a Tero Quí r con su último traba mica’, lleempieza lo jo “Cuand mejor”, una o co trece canc iones de am mpleta colección de or y desam con el co razón e in or escritas terpretada entrañas. P s desde op-Rock de las altura, hone temporáne o, pero tam sto y conbién desenf adado.

3

sept

canaria la banda iertos de racterinc ca co se s ” Lo lov aro. A a de Pav cl rr e y p e a tent “L sonido po tentan su in r es po on zan composici s o con su ill nc de se través oción de lo aborado. em la r iti transm pero el je cercano un lengua

6

sept

Actividades Infantiles. Talleres Alameda Pío XII. 18:00 h.

20º Encuentro Folclórico de Gran Canaria Con la participación de los grupos representantes de la Provincia de Las Palmas: A.F. Entre Amigos (Gran Canaria), A.F. Guadarfía (Lanzarote), Parranda El Trasmallo y el grupo de baile Los Cabuqueros (Fuerteventura) Plaza Ntra. Sra. del Pino. 21:00 h.

Fiesta del Pino 2011 33

PROGRAMACIóN ACTOS FESTIVOS

60ª romerÍa - oFrenDa /07s

El Pino celebra su 60 Romería Ofrenda FolClore / 05s

Tenderete celebra sus 40 años El veterano programa televisivo de folclore canario “Tenderete” estará en la Fiesta del Pino en su 40 aniversario. El 5 de septiembre grabará en la Plaza del Pino, a partir de las 9 de la noche, el programa que se emitirá el 10 de septiembre por TVE Canarias. En esta ocasión, “Tenderete” contará con la actuación de la Parranda Araguaney, y con una apuesta novedosa e interesante: el quinteto de cuerdas compuesto por músicos de la Orquesta Filarmónica de Gran Canaria y dirigidos por Gabi Simón, acompañarán a Germán López al timple, que acompañado por un guitarrista y dos de las mejores voces de toda Canarias (Mariví Cabo y Pedro Manuel Afonso), harán un recorrido por algunos de los temas más populares de nuestra música tradicional.

FUeGos / 08 y11s

El cielo de Teror se ilumina en El Pino El cielo de Teror se iluminará en la noche del Pino con el espectáculo de fuegos artificiales en honor a la Virgen, preparado por el pirotécnico terorense Benjamín Dávila Sosa. Será en torno a la 1 de la madrugada del 8 de septiembre, momento en el que un gran número de peregrinos llegan a Teror caminando desde distintos puntos de la isla. También el Día de las Marías, el 11 de septiembre, tras la Procesión se realizará una exhibición menor de fuegos artificiales.

34

Fiesta del Pino 2011

La Romería-Ofrenda a la Virgen del Pino celebra este año su 60 celebración con el mismo espíritu de encuentro entre los canarios con el que fue creada en 1952. Miles de romeros/as de los 21 municipios de la isla junto al Cabildo de Gran Canaria y representaciones de otras islas desfilarán desde el Castañero Gordo a la Basílica del Pino, ofreciendo a la Patrona los productos de

la tierra. La devoción, el folclore y las tradiciones se unen el día 7 de septiembre en Teror para crear un espectacular cuadro de color y emociones en torno a la Virgen del Pino Desde cada uno de los municipios de Gran Canaria y desde el Cabildo Insular se realiza un gran esfuerzo para que la víspera del Pino sea uno de los actos más entrañables de la festividad.

voCalsiete / 10s

Siete voces en concierto El grupo canario “Vocal Siete” presenta el 10 de septiembre en la Plaza del Pino, a las 9 de la noche, su último trabajo titulado “7”, donde versionan a capella éxitos como "Mil horas" de Andrés Calamaro, "It´´ not un usual" de Tom Jones, "Blame it on the boogie" de "The Jacksons", "Con los años que me quedan" de Gloria Estefan, " Clavado en un bar" de Maná, o un popurrí a Celia Cruz ... “Vocal Siete”, formado por siete músicos de diferentes disciplinas que adaptan temas musicales de manera que sólo con el uso de la voz consiguen ejecutar, mediante la imitación, los diferentes instrumentos que participan en el tema, es el único de Canarias en este estilo. Con una variado repertorio realizado completamente “a capella”.

DÍa Del pino /08s El Día de la Patrona de la Diócesis de Canarias acuden a Teror las principales autoridades civiles, religiosas y militares de Canarias para rendir honores a la Virgen del Pino. El Presidente del Gobierno de Canarias representará un año más a SM el Rey en el acto oficial con desfile militar previo a la Solemne Misa. A partir de las 10:30 comenzará la recepción de autoridades y a las 11:15 horas llegará el Presidente.

BanDa De mÚsiCa De teror / 09s

El Pino a ritmo de Chachachá La Banda de Música de Teror ofrecerá el 9 de septiembre un novedoso concierto al ritmo del mambo y del chachachá. Será en la Plaza del Pino, a las 9 de la noche, con un variado repertorio de melodías muy bailables que nos trasladarán a mediados del siglo pasado.

miércoles

PROGRAMACIóN ACTOS FESTIVOS

7

sept

Ofrenda Romería a Ntra. Sra. del Pino, Patrona de la Diócesis de Canarias Con la participación de las carretas del Cabildo de Gran Canaria, representación de Candelaria, resto de municipios de la isla y Teror, que estará representado por Los Cantadores del Barranquillo y el Grupo de Baile El Álamo.

Del Castañero Gordo a la Basílica del Pino. 16:30 h.

jueves

Verbena de la Víspera Con la participación de la Orquestas Melodía Show y Güira Latina. Plaza de Sintes. 23:00 h.

8

sept

Día de Ntra. Sra. del Pino, Patrona de la Diócesis de Canarias Exhibición de los Tradicionales Fuegos Artificiales A cargo de la Pirotecnia El Pilar, de Benjamín Dávila Sosa. 01:00 h.

Día de Las Marías, Fiesta Patronal de Teror Exhibición de Fuegos Artificiales del Día de Las Marías, a cargo de la Pirotecnia El Pilar de D. Benjamín Dávila Sosa. Al finalizar la Procesión

12

Ofrenda Poética a la Virgen del Pino a cargo del grupo de Poetas Canarios Arcadia Basílica de Ntra. Sra. del Pino. 20:30 h.

14

Baile de Mayores. Plaza de Sintes. 17:30 h.

16

Baile conmemorativo de los últimos 30 años de las verbenas en Teror, con Acharba y Échale Gofio Plaza de Sintes. 22:30 h.

17

Pasacalles de la Verbena Canaria, acompañado por la Banda de Gran Canaria. Del Castañero Gordo a la Plaza de Sintes. 21:30 h.

sábado

11

domingo

Concierto del Grupo Vocal Siete, con el espectáculo “Siete”. Plaza de Sintes. 21:00 h.

Verbena del Pino con Primera Línea y Dj Promaster Plaza de Sintes. A continuación

sept

lunes

El programa del Pino contará este año con cinco verbenas que amenizarán las noches de los días principales de la festividad.

La primera tendrá lugar el sábado 3 de septiembre, tras el concierto de Dial en El Pino. La Verbena del Solajero, el domingo 4 de septiembre, animará la fiesta a las 2 de la tarde con el grupo “Tayga” y Línea Dj. La víspera del Pino, el 7 de septiembre será la Gran Verbena del Pino, con “Melodía Show” y “Güira Latina”. También habrá verbena la víspera del Día de Las Marías, el 10 de septiembre; y el 17 de septiemNOCHEVIEJA EN EL PINO bre tendrá lugar la tradicional Verbena Canaria, con su Los jóvenes de Teror han adePasacalles previo, amenizalantado en la Fiesta del Pino da por “Los Cantadores del el fin de año y han decidido Barranquillo”, “Cristalina” y organizar, a través de la “Tamarindos”. Todas serán Asociación Juvenil “Enrala2” en la Plaza de Sintes, excepuna “Nochevieja de Verano” to la del Solajero, que se el 9 de septiembre. La Plaza realizará en la Alameda.

Teresa de Bolívar será el esceAdemás, el 17 de septiemnario para la fiesta que bre tendrá lugar un baile comenzará a las 11 de la conmemorativo de los últinoche con animación y música mos 30 años de las verbede “Línea Dj” para los nas en Teror, con la jóvenes. actuación de los grupos “Acharba” y “Échale Gofio”.

Concierto de Mambos y Chachachás, con la Banda de Música de Teror. Atrio Basílica del Pino. 21:00 h.

10

sept

sept

viernes miércoles

La Verbena Canaria cerrará la Fiesta

9

sept

Noche Vieja de Verano, organizada por Enrala2 y con Línea Dj. Plaza Teresa Bolivar. 23:00 h.

sábado

verBenas /17s

viernes

Recepción Oficial de Autoridades y del representante de S.M. El Rey Casa Museo de Los Patronos de la Virgen. 10:30 h.

Desfile Militar. Plaza del Pino. A continuación

sept sept

sept

Verbena Canaria con Los Cantadores del Barranquillo, La Cristalina y La Orquesta Tamarindos Plaza de Sintes. A continuación Fiesta del Pino 2011 35

PROGRAMACIóN ACTOS DEPORTIVOS

Carreras Del pino /10s

El Pino estrena el I Trail Constará de una carrera de montaña de 21 kilómetros y una ruta de senderimos de 10 km.

La Fiesta del Pino estrena este año una nueva carrera de atletismo popular que se suma a otras veteranas como el Maratón Pa’l Pino o la Carrera de la Policía Local. Se trata de la carrera de montaña I Trail Villa de Teror, que se celebrará el sábado 10 de septiembre recorriendo parte de los municipios de Teror y Valleseco. El Trail consta de dos pruebas, una carrera de montaña de 21 km. y una ruta de senderismo de 10 km.

Tanto la salida como la llega-

da se llevará a cabo en la Plaza del Pino, lugar emblemático y espectacular.

Dentro del programa de la Fiesta del Pino, siempre han destacado las carreras a pie, donde la participación ha sido en todos estos años masiva.

La más antigua con 46 años de historia es la Maratón Pal Pino, que cada 8 de septiembre, y casi de forma improvisada se realiza desde el Parque de San Telmo hasta Teror. Otra convocatoria tam-

bién multitudinaria, con más de 800 participantes, es la Carrera de la Policía Local de Las Palmas de Gran Canaria, que se celebra el 27 de agosto, y que además tiene un fin benéfico, aportando la recaudación de las inscripciones a un colectivo u ONG, que este año será la Fundación TIPCI (Fundación canaria para el tratamiento integral de la parálisis cerebral infantil).

torneos Del pino

Los Clubes Deportivos se implican en la Fiesta del Pino Durante las Fiestas del Pino se organizan cada año multitud de torneos, donde los grandes protagonistas son los clubes deportivos del municipio, que con su trabajo y dedicación preparan estos eventos con la colaboración del Ayuntamiento de Teror.

De entre todos los torneos, el más veterano es el Torneo El Pino de Fútbol, que cumple su 43 edición organizado por el Club de Fútbol UD Teror. Otro torneo con una gran trayectoria es el Torneo el Pino de Fútbol Veterano, que este año cumple su 29 edición, siempre organizado por los clubes de Veteranos de Teror Taimatic-Electricidad Orlando y Gofio La Piña.

En Fútbol Sala, el más antiguo es el Torneo El Pino “Memorial Antoñin”, que organiza cada año el Club El Pino Los Alamos, y ya van 25 ediciones.

Pero todo no es fútbol y fútbol sala.

También están representados otros deportes en la Fiesta del Pino, como el ciclismo, con el Descenso en Mountainbike El Pino. El Torneo de

36

Fiesta del Pino 2011

Ajedrez con 15 ediciones es otro veterano de las Fiestas del Pino, organizado por el Club de Ajedrez C.G. Villa de Teror, que además y por espacio de una semana, organiza una escuela de ajedrez para dar a conocer este deporte entre los más jóvenes del municipio.

También los juegos de mesa de envite y el dominó están muy presentes en lEl Pino, con sus respectivos torneos.

El más joven de los torneos del Pino, es el de Halterofilia, que este año cumple su 2ª edición y está organizado por el Club Halteror de reciente creación en nuestro municipio, pero que han querido también colaborar en las fiestas. El Club de Artes Marciales Akiyama, con la organización de la 8º edición del trofeo de Jiu Jitsu; el Club de Trial 4x4 La Musaraña, con la organización de la 11ª Ruta 4x4; el Club de natación 8 de septiembre y el Club los Llanos-Slot, también organizan sus torneos, conscientes de que entre todos debemos colaborar para que las fiestas sean lo más participativas posible.

PROGRAMACIóN ACTOS DEPORTIVOS

ACTOS DEPORTIVOS

43ª Edición Torneo de Fútbol El Pino Equipos: U.D. Gáldar , C.F. Arucas, U.D Teror Balompié, C.F. Hespérides. 3º y 4º puesto. 10:00 h.

Final.12:30 h. Estadio El Pino. Los Llanos

26

Entrenamiento Bajada de Carretones Carretera de San Matías. De 22:00 a 24:00 h.

27

13ª Edición Carrera Popular de la Policía Local LPGC En beneficio de la Fundación Canaria TIPCI Salida Gasolinera Tamaraceite. 06:30 h.

viernes

21

sábado

29º Edición Torneo de Fútbol Veterano El Pino Tenoya Seguridad Integral - Veteranos Cruce de Arinaga. 18:00 h. Gofio La Piña - Taimatic-Electricidad Orlando. 20:00 h. Estadio El Pino. Los Llanos

domingo

20

ago

ago

viernes

43º Edición Torneo de Fútbol El Pino Semifinales. Equipos: U.D. Gáldar , C.F. Arucas, U.D Teror Balompié, C.F. Hespérides Estadio el Pino. Los Llanos. 18:30 y 21:00 h.

ago

sábado

19

ago

ago

Apertura temporada 10/11 Comité Técnico de Árbitros de Fútbol de Las Palmas Casa de la Cultura Teror y Club de Pensionistas Pío XII. 11:30 h.

veHÍCUlos HistÓriCos / 17s

La Clásica Villa de Teror retoma la noche

Ofrenda floral del Comité de Árbitros a la Virgen del Pino Basílica del Pino. 13:00 h.

29º Edición Torneo de Fútbol Veterano El Pino 3º y 4º Puesto. 18:00 h. Final y entrega trofeos. 20:00 h.

Estadio El Pino. Los Llanos Bajada de Carretones Verificaciones y Parque Cerrado Restaurante Mesón Teror Grill. De 12:00 a 17:00 h.

Salida. Restaurante San Matías. 18:00 h.

Pasacalles Carretones con la Banda Gran Canaria Desde San Matías a la Plaza de Sintes Entrega de trofeos. A su finalización 2

sept

3ª Edición Torneo Popular Dominó El Pino Final. Restaurante Mesón Teror Grill. 21:00 h.

12ª Edición Torneo Envite El Pino Final. Restaurante Mesón Teror Grill. 21:00 h.

sábado

Para esta sexta edición la Clásica Villa de Teror retoma el carácter nocturno que tuvo la prueba en anteriores ediciones, con 400 kilómetros de recorrido total de los cuales más de 320 serán de regularidad, repartidos en las dos secciones y los 14 tramos de los que contará la prueba. El parque cerrado de salida se situará en la Calle Real de la Villa de Teror, en la Basílica de Nuestra Señora del Pino desde donde saldrá el primer participante de la prueba a las 18:30 horas después de haber realizado las verificaciones administrativas y técnicas. El cierre para las inscripciones será el 9 se septiembre.

viernes

El Club Fotingo Classic Cars, club FEVA nº 234, organiza para el próximo 17 de septiembre en la isla de Gran Canaria la VI Clásica Villa de Teror, evento de regularidad para vehículos históricos, quinta prueba puntuable para la VIII edición Clásica Islas Canarias y sexta para la V edición de la Copa Clásica Gran Canaria 2011.

3

sept

11ª Edición Ruta 4x4 El Pino Salida desde la Plaza del Pino. 10:00 h.

16ª Edición Descenso MountainBike El Pino Circuito: Los Sequeros. 15:00 h.

2ª Edición Campeonato Halterofilia El Pino Plaza Ntra. Sra. Del Pino. De 11:00 h a 14:00 h.

12ª Edición Campeonato aficionado de Natación El Pino. Piscina Municipal. De 10:00 h a 13:00 h.

Fiesta del Pino 2011 37

PROGRAMACIóN ACTOS DEPORTIVOS

XXXi rallYe villa De teror /23-24s

Recorrido espectacular de casi 100 km. jueves

13º Edición Torneo Fútbol Sala Base El Pino Equipos: Aguas de Teror - C.F.S. Agüimes Pabellón Polideportivo Los Llanos. 20:30 h.

viernes

9

sept

sábado

46º Edición Maratón P’al Pino Salida: Parque de San Telmo. 07:00 h.

Llegada: Plaza Ntra. Sra. del Pino

sept

10

8ª Edición Rally-Slot El Pino. Categoría: 1/24 Pabellón Polideportivo Los Llanos. De 10:00 a 21:00 h.

I Trail Villa de Teror Carrera de montaña 21 km / Ruta Senderista 10 km Plaza Ntra. Sra. del Pino. 10:00 h.

12-16

9ª Edición Escuela abierta de Ajedrez Alameda Pío XII. 18:00 a 21:00 h.

Inscripciones: Concejalía de Deportes Ayto. de Teror

sept

25ª Edición Torneo de Fútbol Sala El Pino Memorial Antoñín. Equipos: Aguas de Teror, C.F.S. Gáldar, C.F.S. Oliron, C.F.S. Arsenal. 3º y 4º puesto y final.

Pabellón Polideportivo. 20:30 y 22:00 h.

16

14ª Edición Torneo Fútbol Base El Pino. Categoría Benjamín y alevín. Estadio El Pino Fútbol 7. 16:00 h.

17

8ª Edición Rally-Slot El Pino. Categoría: 1/32 Pabellón Polideportivo. De 10:00 a 21:00 h.

14ª Edición Torneo Fútbol Base El Pino Categoría Infantil: 10:00 h. - Cadete: 12:00 h.

Femenino: 18:00 h. - Juvenil: 20:00 h.

Estadio El Pino. Los Llanos 13ª Edición Torneo Fútbol Sala Base El Pino Equipos: Aguas de Teror - CFS Olirón Benjamín: 09:30 h. - Alevín: 10:30 h. - Infantil: 11:30 h.

Cadete: 12:30 h. - Juvenil: 13:30 h.

Pabellón Polideportivo Los Llanos 15ª Edición Torneo de Ajedrez El Pino Casa de la Cultura. De 10:00 a 14:30 h.

Clásica Vehículos Deportivos El Pino Plaza de Ntra. Sra. del Pino. 15:00 h.

23

31ª Rally Villa de Teror Verificaciones. Plaza del Pino. De 16:00 a 20:00 h.

24

8ª Edición Trofeo de Jiu Jitsu El Pino Pabellón Polideportivo Los Llanos. De 09:00 a 13:00 h.

lunes

14

martes

11ª Edición Torneo Femenino Fútbol Sala las Marías Equipos: Aguas de Teror - U.D. Arbejalense Pabellón Polideportivo Los Llanos. 21:00 h

miércoles

13

sept

sept

viernes

25ª Edición Torneo de Fútbol Sala El Pino Memorial Antoñín. Equipos: Aguas de Teror, C.F.S. Gáldar, C.F.S. Oliron, C.F.S. Arsenal Pabellón Polideportivo Los Llanos. 20:30 y 22:00 h.

sept

sábado

12

sept

sept

viernes

Un kilometraje que es la suma de los tres tramos cronometrados diferentes y que en la jornada del 24 de septiembre los participantes recorrerán en tres ocasiones. El primero de los tramos cronometrados será “Las Emisoras”. El siguiente será “Fontanales-Monte Pavón-Las Presas”. Y concluirá con el tramo “San IsidroTeror”. Un rutómetro con novedades que reúne prácticamente todas las características que se esperan de una cita especial y que la Escudería Aterura, con un trabajo exhaustivo, ha diseñado con gran entusiasmo y espera que sea del agrado de todos. La fecha límite para el cierre de inscripciones será el 16 de septiembre a las 20:00 h.

8

sept

sept

sábado

El XXXI Rallye Villa de Teror, organizado por la Escudería Aterura, se celebrará los días 23 y 24 de septiembre y, sin lugar a dudas, será una cita crucial para el desarrollo final de los diferentes campeonatos, gracias a que esta edición es puntuable para los certámenes canario y provincial, con coeficiente 10, lo que supone contar con un recorrido cronometrado más largo, casi 100 kilómetros contra el reloj, exactamente 99,42 kms.

sept

31ª Rally Villa de Teror. Plaza del Pino. Salida 09:30 h.

38

Fiesta del Pino 2011

ESTAR EN EL PINO

ESCENARIOS La Basílica de Teror y su entorno se convierten cada mes de septiembre en el escenario de la Fiesta del Pino, acogiendo a los miles de visitantes con sus calles peatonales y con un importante patrimonio histórico-artístico. Los espacios públicos de mayor actividad son la Plaza del Pino y la prolongación de la Calle Real, donde tienen lugar los actos más multitudinarios de la Fiesta, junto a la explanada de la Plaza de Sintes. Para eventos de menor aforo se preparan la plaza de la Alameda Pío XII, en la trasera de la Basílica, y la Plaza Teresa de Bolívar, frente al templo. Sólo en el caso de la Feria de Ganado, el escenario se traslada la paraje natural de la Finca de Osorio, con acceso desde la zona de Los Granadillos.

BASÍLICA DEL PINO

PLAZA DEL PINO Y CALLE REAL

FINCA DE OSORIO

TRANSPORTE Desde las 2 de la tarde del 7 de septiembre a la 8 de la mañana del 8 de septiembre se establecerá un servicio continuo de salidas y llegadas de guaguas de Global, que estará situado en la Avenida del Cabildo con destino a Las Palmas, Arucas y municipios del norte. En el mismo horario se establecerá el servicio con dirección a San Mateo, Telde y municipios del sur en el barrio de Los Llanos.

ALAMEDA PÍO XII

PLAZA DE SINTES Y AUDITORIO

PLAZA TERESA DE BOLÍVAR

Fiesta del Pino 2011 39

ESTAR EN EL PINO

EL ATAJO

Teror más cerca

Dada la gran afluencia de peregrinos y visitantes en los días principales de la Ofrenda Romería y el Día del Pino, los cuerpos de seguridad y emergencia realizan una importantísima labor para que todo transcurra con total normalidad. Alrededor de 600 efectivos velarán este año por la seguridad de los ciudadanos que lleguen a Teror en los días 7, 8 y 11 de septiembre. La Dirección General de Seguridad y Emergencia del Gobierno de Canarias, el Consorcio de Emergencias de Gran Canaria, la Policía Local, la Guardia Civil, el Cuerpo General de la Policía Canaria, Cruz Roja, Servicio Canario de Salud, Servicio de Urgencia Canario y Protección Civil estarán presentes en la Fiesta coordinados a través de un complejo Plan de Seguridad y Emergencias.

Todos los caminos conducen a Teror en la Fiesta del Pino. Y este año los peregrinos podrán estrenar un nuevo tramo del Viaducto que reducirá el trayecto 1.5 km. desde Las Palmas de Gran Canaria. Una alternativa que estará permitida por las autoridades civiles, pero que sin duda perderá mucho del encanto que tiene la tradicional llegada subiendo la costosa cuesta de la Fuente Agria, como último esfuerzo de las promesas a la Virgen del Pino.

La fecha la aparición de la imagen de la Virgen del Pino sigue siendo hoy día un misterio. Sin embargo, la tradición popular recoge como el 8 de septiembre de 1481 el momento en que la imagen de la Virgen María apareció en lo alto de un pino situado en las inmediaciones donde años más tarde sería levantado el templo que la alberga. Si la fecha fuera correcta, este año celebraríamos el 530 aniversario de tan destacado acontecimiento para la historia de Teror y de Canarias.

40

Fiesta del Pino 2011

EL APETITO

Plato típico del Pino Es un pecado subir a Teror en la Fiesta del Pino y no saborear un bocadillo de pan de campo con chorizo de Teror con un trago de Agua de Teror. Y de postre, un par de turrones de almendras que proliferan por los ventorrillos de fiestas. Es el “plato” típico de la Fiesta del Pino, como también lo son las carajac.as o las vueltas de carne.

Recuerdos del pasado La advocación a la Virgen del Pino conserva muchos recuerdos y reliquias que se conservan de modo particular en muchas casas. Aquí mostramos una banda de brazo pintada a mano, portada en 1936 en la Bajada de la Imagen de la Virgen a Las Palmas por un antepasado de Juana Navarro (viuda de D. Vicente Hernández). La otra imagen es un dibujo a plumilla y poema de Manuel Sarmiento dedicado a Pino Marrero en el día de su onomástica.

(8/9/1941), que dice: Un hermosísimo pino,

Nimbaba de luz muy bella, Al errante peregrino Dióle del Cielo una estrella.

Era la Reina del Cielo, La dulce Madre de Dios, Que para nuestro consuelo Brillaron juntos los dos.

Y en solio tornóse el pino Do la Virgen sin mancilla Con su Niñito divino Hizo a Teror maravilla…

Maravilla a Gran Canaria, Convertida en un vergel, Que hoy viene hecha plegaria A rendirse a su escabel.

EL BAÚL

LA FECHA

530

Una Fiesta tranquila

ESTAR EN EL PINO

Los Chiringuitos del Pino Las noches del Pino estarán animadas a partir del 26 de agosto por 17 chiringuitos, la mayoría de ellos en la Plaza de Sintes, junto al Auditorio de Teror. Como novedad, este año se instalarán cuatro casetas en la Alameda Pío XII, además de los que tradicionalmente se instalan los días 7 y 8 de septiembre en el Puente del Pino y en la Avenida Néstor Álamo. La Fiesta del Pino contará con 160 puestos de venta ambulante que dinamizarán el comercio en el entorno de la Basílica, principalmente de alimentación, textil, artesanía y objetos religiosos. Un total de 22 puestos de turrones se instalarán para las fiestas. Los puestos de la Feria comercial del Pino permanecerán hasta el 25 de septiembre, en horario de domingo a jueves, hasta las 2 de la madrugada; y los viernes y sábados hasta las 5 y media. El 26 y 27 de septiembre habrá además animación musical en directo.

INTERIORES

Detrás de la Ofrenda Para que la Ofrenda Romería a la Virgen del Pino sea el espectacular acontecimiento que es, hay detrás un inmenso trabajo de organización coordinado desde el Cabildo de Gran Canaria y el Ayuntamiento de Teror con la colaboración de todos los municipios de la isla, en el que se implican instituciones, colectivos y ciudadanos particulares que realizan una labor encomiable. La trastienda de la Romería nos deja muchas imágenes de esfuerzo y tensión, pero sobre todo de alegría y entusiasmo, tanto en la calle como en el interior de la Basílica, donde se recogen las ofrendas que llegarán a las personas más necesitadas a través de organizaciones benéficas San Juan de Dios, Cruz Blanca, Cáritas Diocesana, Obra Social de Acogida y Desarrollo e Hijas de la Caridad, entre otras.

CONECTADOS

La fiestadelpino en la web SOUVENIR

De postales y medallas La imagen de la Virgen del Pino es una de las más reproducidas en Canarias en elementos religiosos y de souvenir.

Medallas, rosarios, platos, tazas, pañuelos, postales, e incluso abanicos y ceniceros, han difundido la imagen de la Virgen por todos los lugares del mundo. Junto a la Basílica del Pino, son tradicionales los puestos dominicales y en especial durante las fiestas con recuerdos de Ntra. Sra. del Pino.

La Fiesta del Pino estrena este año su propio portal web www.fiestadelpino.es, promovido por el Ayuntamiento de Teror con el fin de difundir las fiestas patronales. En ella podremos encontrar la programación completa, historia, actos, información, imágenes, pregones, etc. También la Fiesta del Pino circula a través de las redes sociales, con iniciativas particulares que aportan imágenes y artículos.

Dirección Única Como cada año, los días 7 y 8 de septiembre se regulará el tráfico en los accesos a Teror a través de sus tres vías principales. Desde Tamaraceite a Teror la circulación discurrirá en sentido único desde las 9 de la mañana del 7 de septiembre a las 3 de la tarde del 8 de septiembre. Y de la misma manera el Día de las Marías, el 11 de septiembre, de 9 a 15 horas. En el mismo horario la circulación discurrirá en sentido único por la GC-43 desde Teror hacia Arucas. Sólo la GC-42 (Teror-San Mateo) será habilitada en ambos sentidos, no sufriendo restricción de horario, así como el tramo de la GC-21 desde Teror a Valleseco. Por otra parte, la Calle Nueva en el Casco de Teror permanecerá cerrada al tráfico desde las 4 de la tarde del día 7 de septiembre a las 8 de la mañana del día 8 de septiembre.

Fiesta del Pino 2011 41

EL TRÁFICO

LA SEGURIDAD

LA MARCHA

PROGRAMACIóN DÍA A DÍA

e

l

p

i

n

0

19a 43º Torneo Fútbol El Pino | Estadio el Pino | 18:30/21:00

2 7s

20a 29º Torneo Fútbol Veterano El Pino | Estadio El Pino | 18:00/20:00 21a 43ª Edición Torneo Fútbol El Pino | Estadio El Pino | 10:00/12:30 26a Pregón: Mª Reyes Hdez | Plaza del Pino | 21:00 Entrega de Distinciones Honoríficas | Plaza del Pino | 21:30 Concierto de la Banda de Música de Teror | Plaza del Pino | 22:00 Entrenamiento Carretones | Carretera de San Matías | 22:00/24:00 Concierto Full TIME | Chiringuitos Plaza de Sintes | 24:00 27a 13ª Carrera Popular | Salida Tamaraceite | 06:30 h.

Apertura temporada árbitros de fútbol | Casa Cultura/Club de Mayores | 11:30 Ofrenda floral Virgen | Basílica | 13:00 29º Torneo Fútbol Veterano | Estadio El Pino | 18:00/20:00 Bajada de Carretones | San Matías | 18:00 Pasacalles Carretones | San Matías/Sintes | 21:30 Entrega de trofeos | Plaza Sintes | 23:30 Concierto G7 Ska Jazz Band | Plaza Sintes | 24:30

0

1

1

Laudes/Eucaristía | Basílica | 09:00/12:00/19:00/21:00/24:00 Ofrenda-Romería | Castañero Gordo/Basílica | 16:30 Verbena con Melodía Show/Güira Latina | Plaza de Sintes | 23:00

­ 8s Fuegos del Pino | Casco | 01:00 46º Maratón P’al Pino | Parque San Telmo | 07:00 Eucaristía | Basílica | 06:00/07:00/08:00/09:00/10:00 Recepción Autoridades y Repr.S.M. El Rey/Desfile | Casa Patronos | 10:30 Solemne Eucaristía | Basílica | 12:00 Procesión del Pino | Casco | 13:00 Eucaristía | Basílica | 13:30 Novenario Solemne (hasta 16 sept.) | Basílica | 18:00 Rosario/Preces de la Novena/Eucaristía | Basílica | 19:00 9s

13º Fútbol Sala Base El Pino | Polideportivo | 20:30 Concierto Banda de Música de Teror | Basílica | 21:00 Noche Vieja de Verano | Teresa Bolívar | 23:00

10s

8ª Rally-Slot El Pino | Polideportivo | 10:00/21:00 I Trail Villa de Teror | Plaza del Pino | 10:00 Salida al karting | Club Mayores | 10:00 Concierto Vocal Siete | Plaza de Sintes | 21:00 Verbena: Primera Línea/Dj Promaster | Plaza de Sintes | 21:30

11s

Eucaristía | Basílica | 08:00/9:00/10:00/11:00/18:00 Eucaristía Solemne Abogados | Basílica | 12:00 Rosario/Novena/Eucaristía | Basílica | 19:00 Procesión | Calle Real | 19:30 Fuegos de Las Marías | Casco | 21:00

12s

9º Escuela de Ajedrez (hasta 16 sept.) | Alameda Pío XII | 18:00/21:00 Ofrenda Poética a la Virgen | Basílica | 20:30 25º Torneo de Fútbol Sala | Polideportivo | 20:30/22:00

13s

11º Torneo Fútbol Sala Femenino | Polideportivo | 21:00

14s

25º Torneo de Fútbol Sala | Polideportivo | 20:30/22:00 Baile de Mayores | Plaza de Sintes | 17:30

16s

14º Torneo Fútbol Base | Estadio El Pino | 16:00 Baile conmemorativo: Acharba/Échale Gofio | Plaza de Sintes | 22:30

17s

4s Eucaristía/Rosario | Basílica | 08:00/09:00/10:00/11:00/12:00/13:00/18:00/18:30 Verbena Solajero con Tayga/Línea Dj | Alameda Pío XII | 14:00 Actuación de Taras de Sacoj | Plaza de Sintes | 21:00

8ª Rally-Slot El Pino | Polideportivo | 10:00/21:00 14º Torneo Fútbol Base | Estadio El Pino | 10:00/12:00/18:00/20:00 13º Torneo Fútbol Sala Base | Polideportivo | 09:30/10:30/11:30/12:30/13:30 15º Torneo de Ajedrez | Casa Cultura | 10:00/14:30 Rally Clásica Villa de Teror | Plaza del Pino | 15:00 Pasacalles Verbena Canaria | Castañero Gordo/Plaza de Sintes | 21:30 Verbena Canaria | Plaza de Sintes | 23:00

18s

5s Laudes/Eucaristía/Rosario/Eucaristía | Basílica | 09:00/18:00/19:00/19:30 Hinchables Infantiles | Plaza de Sintes | 17:30 Grabación Tenderete | Plaza del Pino | 21:00

Eucaristía | Basílica | 08:00/9:00/10:00/11:00/12:00/13:00 Rosario/Eucaristía | Basílica | 18:00/18:30 Subida Virgen Camarín | Basílica | 19.00

23s

Verificaciones 31ª Rally Villa de Teror | Plaza del Pino | 16:00/20:00

24s

8º Trofeo Jiu Jitsu El Pino | Polideportivo | 09:00/13:00 31ª Rally Villa de Teror | Plaza del Pino | 09:30

28a Feria de Artesanía | Plaza del Pino | 9:00 Feria de Ganado | Finca Osorio | 10:00 Exhibición y Muestra vuelo aves rapaces | Finca Osorio | 11:00 29a Taller dibujo humorístico | Alameda Pío XII | 18:00/20:00 Ruta Histórico-Literaria | Casco Histórico | 20:30 30a Taller dibujo humorístico | Alameda Pío XII | 18:00/20:00 Viñetoterapia | Alameda Pío XII | 21:00 31a Festival de Narración oral | Teresa Bolívar | 18:00/22:00 1s Subida de la Bandera | Basílica del Pino | 12:00 Festival de Teatro de Calle | Casco de Teror | 18:30/19:30 Pasacalles Festival de Teatro | Muro Nuevo | 20:30 h.

2s Talleres infantiles | Alameda Pío XII | 18:00 3º Torneo Dominó El Pino | Rest. Mesón Teror Grill | 21:00 12º Torneo Envite El Pino | Rest. Mesón Teror Grill | 21:00 23º Encuentro de Teresa de Bolívar | Plaza del Pino | 21:00 3s 11º Ruta 4x4 El Pino | Plaza del Pino | 10:00 16º Descenso MountainBike El Pino | Los Sequeros | 15:00 2ª Campeonato Halterofilia | Plaza del Pino | 11:00/14:00 12º Campeonato aficionado Natación | Piscina Municipal | 10:00/13:00 Eucaristía/Santo Rosario/Eucaristía/Bajada | Basílica | 18:00/19:00/19:30 Concierto Dial: Perra de Pavlov/Despistaos | Plaza de Sintes | 22:30 Verbena Dj Promaster | Plaza de Sintes | 24:00

6s Laudes/Eucaristía/Rosario/Eucaristía | Basílica | 09:00/18:00/19:00/19:30 Talleres Infantiles | Alameda Pío XII | 18:00 20º Encuentro Folclórico G.C. | Plaza del Pino | 21:00

Organiza

Ayuntamiento de Teror

Instituciones colaboradoras

Gobierno de Canarias, Cabildo de Gran Canaria, Municipios de Gran Canaria

Patrocinan y colaboran

Aguas de Teror La Caja de Canarias Endesa Cadena Dial Embotelladora Canaria (Seven-Up)

42

Fiesta del Pino 2011

Tropical (Compañía Cervecera Canaria) Fomento de Construcciones y Contratas Fred Olsen Panrico Donuts Canarias Caja Rural de Canarias

PrOgrama revIsta fIesta del PInO 2011. nº 60

edita: Ayuntamiento de Teror realización: Concejalía de Comunicación del Ayto. de Teror.

Tlno. 928 61 41 08 / prensa@teror.es

Coordinación y redacción: Antonio Vega Ramos

Frank Hernández Javier Gil León

diseño y maquetación: Patricia Arencibia y Antonio Vega

Portada: J. Morgan

Colaboradores: José Luis Yánez Rodríguez, Julio Sánchez Rodríguez, Vicente Suárez Grimón Gustavo A. Trujillo Yánez, Gonzalo Ortega, Pedro Socorro Santana fotografía: Ayuntamiento de Teror

Impresión: Gráficas Atlanta tirada: 10.000 ejemplares depósito legal: GC-607-2004 Prohibida la venta de esta publicación. Este ejemplar se distribuye a final de agosto gratuitamente con motivo de La Fiesta de Ntra.

Sra. del Pino (Teror-Gran Canaria)

[te] EDICIONES DEL AYUNTAMIENTO DE TEROR

INFORMA

[te] PROGRAMA